ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. Januar 1992 til 31. december 1993

A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea

Hr. . . . . . .

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 11. december 1991, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Guinea

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 11. december 1991, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der omhandles i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995

A. Brev fra Madagaskars regering

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. maj 1992, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende protokollen fra den 21. maj 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den Demokratiske Republik Madagaskar

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. maj 1992, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende protokollen fra den 21. maj 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed

A. Brev nr. 1

Hr. . . .

Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Polen
AFTALE i form af breveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed

A. Brev nr. 1

Hr. . . .

Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som i den viderefoerte form udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske OEers integrering i Faellesskabets toldomraade og den faelles landbrugspolitik forpligter New Zealand sig til at soerge for, at den aarlige maengde, der udfoeres til De Kanariske OEer, ikke overtiger 600 tons i 1993, idet denne maengde svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til De Kanariske OEer af new zealandsk faare-, lamme- og gedekoed siden Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet. Denne udfoersel medregnes ikke i det samlede loft paa 205 000 tons, der er anfoert i klausul 2 i den aendrede aftale.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Hr. . . .

Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som i den viderefoerte form udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske OEers integrering i Faellesskabets toldomraade og den faelles landbrugspolitik forpligter New Zealand sig til at soerge for, at den aarlige maengde, der udfoeres til De Kanariske OEer, ikke overtiger 600 tons i 1993, idet denne maengde svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til De Kanariske OEer af new zealandsk faare-, lamme- og gedekoed siden Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet. Denne udfoersel medregnes ikke i det samlede loft paa 205 000 tons, der er anfoert i klausul 2 i den aendrede aftale.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for New Zealand
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed

A. Brev nr. 1

Hr. . . .

Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Ungarn
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel med faare-, lamme- og gedekoed

A. Brev nr. 1

Hr. . . .

Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Folkerepublikken Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Folkerepublikken Bulgarien om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Folkerepublikken Bulgarien om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Folkerepublikken Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Folkerepublikken Bulgarien om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Folkerepublikken Bulgarien om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Folkerepublikken Bulgarien
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed

A. Brev nr. 1

Hr. . . .

Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Repbulik om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring:

I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik
BERIGTIGELSE TIL : - Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen -



EF-Tidende nr. L 292 af 26/11/1993 s. 0052



Berigtigelse til fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Litauen (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 56 af 9. marts 1993) Side 10, femte betragtning: Denne betragtning affattes saaledes: »SOM TAGER I BETRAGTNING, at Litauen har jurisdiktionsmyndighed over en fiskerizone i OEstersoeen med suveraene rettigheder over udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende maritime ressourcer i denne zone, og at Faellesskabet har godkendt, at medlemsstaternes fiskerizoner, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets fiskerijurisdiktionsomraade«, har en bredde paa indtil 200 soemil, idet fiskeriet inden for disse zoner er undergivet Faellesskabets faelles fiskeripolitik.«
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996

A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe

Hr. . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. februar 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1993.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse,

For regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe

B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. februar 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1993.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996

A. Brev fra Den Islamiske Republik Mauretanien

Hr. . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juni 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle stoette for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996 har jeg den aere hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstaaet med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1993 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, for saa vidt Det Europaeiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme.

Det forudsaettes, at en foerste rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, i saa tilfaelde betales inden den 30. november 1993.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs tilslutning til en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

Den Islamiske Republik Mauretanien

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juni 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle stoette for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996 har jeg den aere hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstaaet med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1993 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, for saa vidt Det Europaeiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme.

Det forudsaettes, at en foerste rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, i saa tilfaelde betales inden den 30. november 1993.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs tilslutning til en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs tilslutning til en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber