ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 106/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen:

»- 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13).«

Artikel 2

1. Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen før tilpasningerne:

»- 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13).

Bestemmelserne i direktiv 96/19/EF skal for så vidt angår denne aftale læses med følgende tilpasning:

Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 96/19/EF fra 1. januar 1998, dog således at Island

i) tillader fremtidige taletelefonileverandører at iværksætte prøvetjenester på foreløbig basis inden denne dato

ii) offentliggør fremtidige godkendelseskrav inden denne dato.«

2. Tilpasning a) under punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen affattes således:

»a) Artikel 3, stk. 5, andet punktum, affattes således:

»EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden påser inden iværksættelsen og inden for rammerne af deres respektive kompetence, at disse udkast er forenelige med EØS-aftalen.««

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/19/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31.

(2) EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 104/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 95/51/EF af 18. oktober 1995 om ændring af direktiv 90/388/EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen:

»- 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EF af 18. oktober 1995 (EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 49).«

Artikel 2

Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen:

»- 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EF af 18. oktober 1995 (EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 49).

Bestemmelserne i direktiv 95/51/EF skal for så vidt angår denne aftale læses med følgende tilpasning:

Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 95/51/EF fra 1. januar 1998, dog således at Island

i) tillader fremtidige taletelefonileverandører at iværksætte prøvetjenester på foreløbig basis inden denne dato, og

ii) offentliggør fremtidige godkendelseskrav inden denne dato.«

Artikel 3

Teksterne til direktiv 95/51/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31.

(2) EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 49.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 99/97 af 9. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/96 af 12. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:

»- 396 R 1056: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/96 af 12. juni 1996 (EFT L 140 af 13. 6. 1996, s. 15.)«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1056/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997 forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 32.

(2) EFT L 140 af 13. 6. 1996, s. 15.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 105/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen:

»- 396 L 0002: Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 (EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59).«

Artikel 2

Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen:

»- 396 L 0002: Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 (EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59).

Bestemmelserne i direktiv 96/2/EF skal for så vidt angår denne aftale læses med følgende tilpasning:

Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 96/2/EF fra 1. januar 1998, dog således at Island inden denne dato offentliggør fremtidige godkendelseskrav.«

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/2/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31.

(2) EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 95/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende krystalglas (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes efter punkt 3f (Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 3052/95/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:

»3g. 369 L 0493: Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT L 326 af 29. 12. 1969, s. 36).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 69/493/EØF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 49.

(2) EFT L 326 af 29. 12. 1969, s. 36.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 97/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2), bør indarbejdes i aftalen;

Rådets direktiv 96/82/EF ophæver 24 måneder efter sin ikrafttræden Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (3), der er indarbejdet i og skal udgå af aftalen med virkning fra samme dato -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 23 (Rådets direktiv 82/501/EØF) i bilag XX til aftalen:

»23a. 396 L 0082: Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13).«

Artikel 2

Teksten til punkt 23 (direktiv 82/501/EØF) udgår med virkning fra den 3. februar 1999.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/82/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 77.

(2) EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13.

(3) EFT L 230 af 5. 8. 1982, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 103/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets resolution af 21. november 1996 om nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt tilføjes efter punkt 29 (Rådets henstilling 95/144/EF) i bilag XI til aftalen:

»30. 396 Y 1212(01): Rådets resolution 96/C 376/01 af 21. november 1996 om nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet (EFT C 376 af 12. 12. 1996, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til resolution 96/C 376/01 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 50.

(2) EFT C 376 af 12. 12. 1996, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 57/96 af 28. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (2);

Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (3);

Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (4), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 12 i kapitel XV i bilag II ophæves.

Artikel 2

Følgende punkt indføjes efter punkt 21a (Rådets direktiv 92/72/EØF) i kapitel III i bilag XX til aftalen:

»21aa 394 R 3093: Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a) I artikel 3:

i) i stk. 1 til 6 erstattes ordene »stk. 8 til 12« med ordene »stk. 8 til 10«,

ii) i stk. 7 erstattes ordene »stk. 10 til 12« med ordene »til stk. 10«,

iii) i stk. 1 finder tredje og fjerde afsnit ikke anvendelse,

iv) i stk. 2 til 5 og 7 finder andet og tredje afsnit ikke anvendelse,

v) stk. 11 og 12 finder ikke anvendelse.

b) I artikel 4:

i) i stk. 1 til 7 affattes sætningen »I henhold til stk. 10, skal den enkelte producent sikre, at« således: »Den enkelte producent skal sikre, at«,

ii) i stk. 8:

- henvisningen til stk. 10 finder ikke anvendelse,

- det sidste afsnit i første led finder ikke anvendelse,

- det sidste afsnit finder ikke anvendelse,

iii) stk. 10 finder ikke anvendelse.

c) Kapitel III finder ikke anvendelse.

d) Artikel 16 til 18 finder ikke anvendelse.

EFTA-landene skal på nationalt plan træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve de tilsvarende bestemmelser i Montreal-protokollen og med de tilsvarende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94.«

Artikel 3

Teksterne til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT L 124 af 23. 5. 1996, s. 17.

(2) EFT L 124 af 23. 5. 1996, s. 15.

(3) EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 1.

(4) EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 84/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 (2) og (EØF) nr. 1984/83 (3) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler er allerede del af aftalen;

da gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1983/83 og nr. 1984/83 udløber den 31. december 1997, har Kommissionen besluttet at ændre forordningerne ved at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 1999;

Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler bør af hensyn til virksomhedernes retssikkerhed og et ensartet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (4) indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83) i bilag XIV til aftalen ændres således:

1) Følgende led tilføjes:

»- 397 R 1582: Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27)«.

2) Tilpasning e) udgår.

Artikel 2

Punkt 3 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83) i bilag XIV til aftalen ændres således:

1) Følgende led tilføjes:

»- 397 R 1582: Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27)«.

2) Tilpasning e) udgår.

Artikel 3

Teksterne til forordning (EF) nr. 1582/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 42.

(2) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 1.

(3) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5.

(4) EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 85/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XV til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 58/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1904/96 (3), som omfatter Fællesskabets forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen:

»1c. 395 R 3094: Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1), ændret ved:

- 396 R 1904: Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5).

Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

a) »Artikel 92 i traktaten« læses »Artikel 61 i EØS-aftalen«

b) »Artikel 93 i traktaten« læses »Artikel 62 i EØS-aftalen«

c) Udtrykket »forenelige med fællesmarkedet« i artikel 7, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, læses »forenelige med denne aftales funktion«

d) Artikel 7, stk. 1, andet punktum finder ikke anvendelse

e) Artikel 7, stk. 2, andet punktum finder ikke anvendelse

f) Artikel 7, stk. 3 finder ikke anvendelse.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien og forordning (EF) nr. 1904/96 om ændring af denne forordning på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 28.

(2) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5.