AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii)

A. Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den 12. juni 1997.

Hr. . . . .

Bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, erstattes af teksten i punkt 81 i aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.

Denne tekst giver - i det mindste i sin nuværende udformning - anledning til problemer med hensyn til tilpasning til resultaterne af Uruguay-rundeforhandlingerne, som Fællesskabet som følge heraf har omsat i bestemmelserne i den fælles toldtarif.

Fællesskabet har med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der blev undertegnet på Mauritius; en ajourføring, som har været behandlet ved flere kontakter med AVS-staterne i de sidste måneder.

Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS-staterne har taget den til efterretning.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

>REFERENCE TIL EN FILM>

BILAG

BILAG XL

Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede landbrugsprodukter

De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne konventions undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.

De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt træde i kraft samtidig med de interimsordninger, der skal gælde efter undertegnelsen af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.

>TABELPOSITION>

B. Brev fra AVS-staterne

Bruxelles, den 12. juni 1997

Hr. . . . . .,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med nedenfor anførte ordlyd:

»Bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, erstattes af teksten i punkt 81 i aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.

Denne tekst giver - i det mindste i sin nuværende udformning - anledning til problemer med hensyn til tilpasning til resultaterne af Uruguay-rundeforhandlingerne, som Fællesskabet som følge heraf har omsat i bestemmelserne i den fælles toldtarif.

Fællesskabet har med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der blev undertegnet på Mauritius; en ajourføring, som har været behandlet ved flere kontakter med AVS-staterne i de sidste måneder.

Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst (1) og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS-staterne har taget den til efterretning.«

Jeg kan meddele Dem, at AVS-staterne har taget dens indhold og de dertil knyttede bestemmelser til efterretning.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af AVS-staterne

>REFERENCE TIL EN FILM>

(1) Se side 32 i denne Tidende.