17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L195/5
PRÆAMBEL
DEUNDERTEGNENDE PARTERIDENNEOVERENSKOMST —
somtageribetragtning,atdeninternationalehvedeoverenskomst af1949erblevetrevideret,fornyet
ellerforlængetfleregangeogharførttilindgåelsenafdeninternationale hvedeoverenskomst af
1971,
somtageribetragtning,atbestemmelserne ideninternationalehvedeoverenskomst af1971,derdels
bestårafkonventionenomhvedehandelaf1971,delsafkonventionenomfødevarehjælpaf1980som
yderligereforlængetvedprotokol,udløberden30.juni1986,ogatderbørindgåsenkonventionfor
ennyperiode—
ERBLEVETENIGEOM,
atdeninternationale hvedeoverenskomst af1971skalajourføresogbetegnesdeninternationale
hvedeoverenskomst af1986,derskalbeståaftosærskilteretsakter
a)konventionenomhvedehandelaf1986,og
b)konventionen -omfødevarehjælp af1986,
ogathverafdissetokonventionerellerigivetfaldenafdemskalfremlæggestilundertegnelseog
ratifikation,acceptellergodkendelseaf.depågældenderegeringerioverensstemmelse medderes
respektiveforfatningsmæssige ellerinstitutionelleprocedure.
KONVENTIONEN OMHVEDEHANDEL AF1986
FØRSTEDEL
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel1
Formål
Formålenemeddennekonventioner:
a)atfremmeinternationalt samarbejdeomalleforhold
vedrørendehandelmedhvedeogmedandreformerfor
korn,navnligforsåvidtdissepåvirkermarkedssituatio­
nenforhvede;
b)atfremmeudvidelsenafdeninternationale handelmed
kornogatsikredennehandelsfriestmuligeforløb,
herunderafskaffelseafhandelsbarrierer samtilloyalog
diskriminatorisk handelspraksis iallemedlemmersog
specieltudviklingslandenes interesse;
c)istørstmuligudstrækningatbidragetilstabilitetpåde
internationale kornmarkeder iallemedlemmersinteresse,
atøgesikkerhedenforlevnedsmiddelforsyninger på
verdensplanogatbidragetiludviklingafdelande,hvis
økonomiivæsentliggradafhængerafkommercieltsalgaf
korn;
d)atskabeetforumforudvekslingafoplysningerog
drøftelseafmedlemmernes anliggendervedrørendekorn­
handel,oge)atskabeenpassenderammeforeventuelleforhandlinger
vedrørendeennyinternationaloverenskomst ellerkon­
ventionmedøkonomiske bestemmelser .
Artikel2
Definitioner
Idennekonventionforståsved:
1.a)»råd«;Detinternationale Hvederåd,oprettetvedden
internationelehvedeoverenskomst af1949ogfortsat
opretholdtihenholdtilartikel9;
b)i)»medlem«:endeltageridennekonvention,
ii)»eksportmedlem «:etmedlem,derioverensstem­
melsemedartikel12betegnessåledes;
iii)»importmedlem»:etmedlem,derioverensstem­
melsemedartikel12betegnessåledes;
c)»eksekutivkomité «:denihenholdtilartikel15ned­
sattekomité;
d)»underudvalgvedrørendemarkedsforhold «:detihen­
holdtilartikel16nedsatteunderudvalg ;

Nr.L195/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.86
c)udviklingenmedhensyntilforbedringogudvidelseaf
samhandel,anvendelse,oplagringogtransport,særligi
udviklingslande .
2.Medhenblikpåatforbedreindsamlingenogforelæg­
gelsenafoplysningertildeistk.1omhandledeindberetnin­
gerogundersøgelser ,atmuliggørefleremedlemmersdirekte
deltagelseirådetsarbejdeogatsupplerederetningslinjer ,
sområdetfastlæggerpåsinemøder,oprettesderetunder­
udvalgvedrørendemarkedsforhold ,somvaretagerdei
artikel16fastlagteopgaver.e)»korn«:hvede,hvedemel,rug,byg,havre,majs,hirse
ogsorghumsamtandrekornarterogprodukter,som
rådetmåttevedtage;
f)i)»køb«:købafkorntilimportellermængdenaf
detsåledeskøbtekorn,alteftersammenhæn­
gen,
ii)»salg«:salgafkorntileksportellermængdenaf
detsåledessolgtekorn,alteftersammenhæn­
gen,
iii)hvorderidennekonventionhenvisestilkøbeller
salg,skaldetteforståsikkeblotsomenhenvis­
ningtilkøbellersalgmellemdepågældende
regeringer,menogsåtilkøbellersalgmellem
privatehandlendesamttilkøbellersalgmellem
enprivathandlendeogdenpågældenderege­
ring;
g)»særligafstemning«:enafstemning,hvorderkræves
mindsttotredjedeleafdestemmer,derafgivesafde
tilstedeværende ogstemmendeeksportmedlemmer ,
ogmindsttotredjedeleafdestemmer,derafgivesafde
tilstedeværende ogstemmendeimportmedlemmer ,
idetderforetagessærskiltoptælling;
h)»høstår«:periodenfraden1.julitilden30.juni;
i)»arbejdsdag«:arbejdsdagirådetshovedsæde.
2.Enhverhenvisningidennekonventiontilen»regering«
eller»regeringer«skalogsåforståssomenhenvisningtil
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(idetfølgende
benævntEØF).Følgeligskalenhverhenvisningidenne
konventiontilenregerings»undertegnelse «eller»depo­
neringafratifikations-,accept-ellergodkendelsesinstru ­
menter«ellertilenregerings»tiltrædelsesinstrument «
eller»erklæringommidlertidiganvendelse«forEØF's
vedkommende ogsåforståssomenhenvisningtilEØF's
kompetentemyndighedsundertegnelse ellererklæring
ommidlertidiganvendelsepåEØF'svegnesamttil
deponeringenafdetinstrument,derihenholdtilEØF's
institutionelle procedurekrævesforindgåelseafen
international aftale.Artikel4
Samrådvedrørendemarkedsforhold
1.Hvisunderudvalget vedrørendemarkedsforhold ved
sinløbendevurderingafmarkedetihenholdtilartikel16får
denopfattelse,atudviklingenpådetinternationalekornmar­
kedindebærerenalvorligrisikofor,atmedlemmernes
interesserkanbliveberørt,ellerhviseksekutivdirektøren på
egetinitiativellerefteranmodningfraetmedlemafrådet
henlederunderudvalgets opmærksomhed påensådanudvik­
ling,giverdetomgåendeeksekutivkomiteen meddelelseom
depågældendeforhold.Nårunderudvalget såledesunderret­
tereksekutivkomiteen ,skaldetlæggesærligvægtpåde
omstændigheder ,dertruermedatberøremedlemmernes
interesser.
2.Eksekutivkomiteen trædersammenindenforettids­
rumaftiarbejdsdageforatbedømmedenpågældende
udvikling,og,hvisdenskønnerdetpåkrævet,anmoderden
rådetsformandomatsammenkalde tiletrådsmødetil
vurderingafsituationen .
Artikel5
Kommerciellekøbogsærligetransaktioner
1.Vedetkommercieltkøbforståsidennekonventionet
købsomdefineretiartikel2,derforetagesioverensstem­
melsemedalmindeliginternationalhandelssædvane ogikke
omfatterdeidenneartikelsstk.2omhandledetransaktio­
ner.
2.Vedensærligtransaktionforståsidennekonvention
entransaktion,derindebærervilkår,somerfastsatafet
berørtmedlemsregering,ogsomikkestemmeroverensmed
normalhandelssædvane .Særligetransaktioneromfatter
følgende:
a)salgpåkredit,hvorrentesatsen,betalingsfristen eller
andrehermedforbundnevilkårsomfølgeafregerings­
indgrebikkeerioverensstemmelse meddepåverdens­
markedetgældendesatser,fristerellervilkår;
b)salg,hvorfinansieringenafkornkøbetforetagesvedetaf
eksportmedlemmets regeringydetlån,dererbundettil
købafhvede;Artikel3
Oplysninger,indberetninger ogundersøgelser
1.Medhenblikpåatletteopnåelsenafdeiartikel1
anførtemål,atmuliggøreenmerefuldstændigudvekslingaf
synspunkterpårådetsmøderogatsikreenkontinuerlig
meddelelseafoplysningerimedlemmernes almindeligeinter­
esse,skaldertagesskridttilatsikreregelmæssigeindberet­
ninger,enregelmæssigudvekslingafoplysningersamt
særligeundersøgelser ,nårdererbehovherfor.Indberetnin­
gerne,udvekslingenafoplysningerogdesærligeundersøgel­
serskalvedrørekornogskalisærværekoncentreretom:
a)udbud,efterspørgselogmarkedsforhold ,
b)udviklingen idenpolitik,derføresnationalt,ogdens
indvirkningpådetinternationalemarked,

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L195/7
principperogforsalgafoverskudslagre medhertilhørende
retningslinjerogFAO-medlemmernes samrådsforpligtelser ,
ogkanmedmodtagerlandets samtykkeindeholdekravom,
atdettelandskalopretholdeennærmereangivetsamlet
kommercielkornimport .Vedfastsættelseellerreguleringaf
omfangetherafskaldertagesfuldthensyntildenkommer­
cielleimportsstørrelseienrepræsentativ periode,tilde
senestetendenserforanvendelseogimportsamttilde
økonomiskeforholdimodtagerlandet ,herunderisærdets
betalingsbalancesituation .
3.Medlemmerne skal,nårdepåtænkeratforetage
koncessionelletransaktioner ,ividestmuligtomfangrådføre
sigmeddeeksportmedlemmer ,hviskommercielle salgkan
bliveberørtafsådannetransaktioner ,indenaftalerherom
bliverindgåetmedmodtagerlandene .
4.Sekretariatetskalregelmæssigtaflæggerapporttil
rådetvedrørendeudviklingenikoncessionelle transaktioner
medkorn.c)salgiimportmedlemmets valuta,somikkekanoverføres
ellerkonverterestilvalutaellervarertilbrughos
eksportmedlemmet ;
d)salgifølgehandelsaftaler medsærligebetalingsordninger ,
somomfatterafregningskonti tiltosidigudligningaf
kreditsaldivedhjælpafvarebytning,medundtagelseaf
detilfælde,hvordetpågældendeeksportmedlem og
importmedlem erenigeom,atsalgetskalbetragtessom
kommercielt ;
e)varebytteforretninger ,
i)hvorkornsomfølgeatregeringsindgreb bliverbyttet
tilandrepriserenddealmindeligeverdensmarkeds­
priser,eller
ii)somerforbundetmedkautioniforbindelsemedet
regeringskøbeprogram ,undtagenhvorkornkøbet
hidrørerfraenvarebytteforretning ,ihvilkendet
endeligedestinationsland ikkevaranførtiden
oprindeligevarebyttekontrakt ;
f)engaveydelseiformafkornellerkornkøb,foretagetved
hjælpafpengegaverfraeksportmedlemmet ,bevilgettil
dettesærligeformål;
g)alleandreformerfortransaktioner ,sområdetmåtte
foreskrive,ogsomindeholderbestemmelser ,fastsatafet
berørtmedlemsregering,ogsomikkestemmeroverens
mednormalhandelssædvane .
3.Ethvertspørgsmål,somrejsesafeksekutivdirektøren
ellerafetmedlem,omhvorvidtentransaktioneret
kommercieltkøbsomdefineretistk.1ellerensærlig
transaktionsomdefineretistk.2,afgøresafrådet.
Artikel6Artikel7
Indberetningogregistrering
1.Medlemmerne indsenderregelmæssigtindberetninger ,
ogrådetførerregistreforhverthøståroveralleforsendelser
afkorn,derforetagesafmedlemmer,ogalleindførsleraf
kornfraikke-medlemmer ,medsærskiltangivelseafkom­
mercielleogsærligetransaktioner .Rådetskalogsåsåvidt
muligtføreregisteroveralleforsendelsermellemikke-med­
lemmer.
2.Medlemmerne skalidetomfang,determuligt,til­
vejebringedeoplysninger,sområdetmåtteanmodeom
vedrørendedereskornudbudog-efterspørgsel ,samtstraks
indberettealleændringerideresnationalekornpolitik .
3.Iforbindelsemeddenneartikel
a)skalmedlemmerne tileksekutivdirektøren fremsende
sådanneoplysningerangåendedekornmængder ,der
omfattesafkommercielle salgogkøbogafsærlige
transaktioner ,sområdetioverensstemmelse medsine
beføjelsermåtteanmodeomherunder:
i)forsåvidtangårsærligetransaktioner ,sådanne
enkelthedervedrørendetransaktionerne ,somvil
gøredetmuligtatklassificeredemioverensstemmel­
semedartikel5,
ii)sådanneoplysninger,sommåtteværetilrådighed
vedrørendedetpågældendekornstype,art,sortering
ogkvalitet;
b)skalethvertmedlem,nårdeteksportererkorn,tilekse­
kutivdirektøren fremsendedeoplysningervedrørende
dereseksportpriser,sområdetmåttebehøve;Retningslinjerforkoncessionelle transaktioner
1.Medlemmerne forpligtersigtilatgennemføreenhver
koncessioneltransaktionmedkornpåensådanmåde,at
skadeligevirkningerpåproduktionens ogdeninternationale
kommerciellehandelsnormalemønsterundgås.
2.Idetteøjemedskalbådeleverandør-ogmodtagermed­
lemmertagepassendeforholdsregler foratsikre,atde
koncessionelletransaktionerliggerudenforrammerneafde
kommercielle salg,sommedrimelighedkunneforventes
opnået,hvissådannetransaktionerikkefandtsted,ogsom
villeforøgeforbrugetellerlagreneimodtagerlandet .Sådan­
neforholdsregler skalfordelandesvedkommende ,somer
medlemmerafFAO,væreioverensstemmelse medFAO's

Nr.L195/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.7.86
ger,somkrævesihenholdtildenneartikel,skaleksekutiv­
komiteentilrettelæggekonsultationer meddetpågældende
medlemtilafhjælpningafforholdet.c).skalrådetskaffesigregelmæssigeoplysningeromdetil
enhvertidgældendetransportomkostninger forkorn,og
medlemmerneskalindberettesådannesupplerendeoplys­
ninger,sområdetmåttebehøve.
4.Foraltkorn,somankommertildetendeligebestem­
melseslandeftervideresalg,ipassagegennemelleromlad­
ningihavneietland,somikkeerkornetsoprindelsesland ,
skalmedlemmerne ividestmuligtomfangstillesådanne
oplysningertilrådighed,somvilmuliggøreforsendelsens
indførelseiregistrenesomenforsendelsemellemoprindel­
seslandetogdetendelig^bestemmelsesland .Forvideresalgs
vedkommende skalbestemmelsen idettestykkekungælde
forkorn,somharforladtoprindelseslandet isamme
høstår.
5.Rådetskalfastsætteprocedurerfordeidenneartikel
omhandledeindberetninger ogregistreringer .Disseregler
skalforeskrive,hvorhyppigtogpåhvilkenmådedisse
indberetninger skaludfærdiges,ogskalfastlæggemedlem­
mernespligterisåhenseende.Rådetskalendvideretage
skridttilsuppleringafsineførteregistreelleropgørelsersamt
fastsættebestemmelserforafgørelseafeventuelletvister,
somopståriforbindelsehermed.Hvisetmedlemgentagne
gangeogubegrundetundladeratudfærdigedeindberetnin­Artikel8
Tvisterogklager
1.Enhvertvistvedrørendedennekonventions fortolk­
ningelleranvendelse,derikkebilæggesvedforhandling,skal
efteranmodningfraetmedlem,somerpartitvisten,
forelæggesrådettilafgørelse.
2.Ethvertmedlem,sommener,atdetsinteressersom
deltageridennekonventionharlidtalvorligskadeved
forholdsregler ,somertagetafetellerfleremedlemmer,og
somberørerkonventionens anvendelse,kanindbringesagen
forrådet.Ietsådanttilfælderådførerrådetsigstraksmedde
pågældendemedlemmerforatsøgespørgsmåletløst.
Såfremtspørgsmåletikkeløsesgennemsådannesamråd,
undersøgerrådetsagenyderligere,ogdetkanfremsætte
henstillingertildepågældendemedlemmer .
ANDENDEL
ADMINISTRATION
Artikel9
Rådetssammensætning
1.DetinternationaleHvederåd,dereroprettetvedden
internationale hvedeoverenskomst af1949,skalfortsatbestå
meddetformålatadministrere dennekonventionmeddet
medlemskabsamtdebeføjelserogfunktioner,somer
foreskrevetidennekonvention .
2.Medlemmerne kanpårådetsmøderladesigrepræsen­
tereveddelegerede,stedfortrædere ogrådgivere.
3.Rådetskalforhverthøstårvælgeenformandogen
næstformand .Formandenharikkestemmeret,ognæstfor­
mandenharikkestemmeret,nårhanfungerersomfor­
mand.4.Rådetkanvedsærligafstemningbesluttetilenhvilken
somhelstafdetskomiteerellertileksekutivdirektøren at
delegereudøvelsenafbeføjelserellerfunktioner,bortsetfra
denedenforanførte.
a)Afgørelseromspørgsmålhenhørendeunderartikel8.
b)Gennemgang ihenholdtilartikel11afdeibilagetanførte
medlemmers antalstemmer.
c)Fastlæggelseafeksport-ogimportmedlemmer samtderes
antalstemmersfordelingihenholdtilartikel12.
d)Placeringafrådethovedsædeimedførafartikel13,
stk.1.
e)Ansættelseafeksekutivdirektøren ihenholdtilartikel17,
stk.2.
f)Vedtagelseafbudgettetogfastsættelseafmedlemmernes
bidragihenholdtilartikel21.
g)Midlertidigfratagelseafetmedlemsstemmeretihenhold
tilartikel21,stk.6.
h)EnhveranmodningtilUNCTAD'sgeneralsekretær omat
indkaldetilenforhandlingskonference ihenholdtil
artikel22.
i)Udelukkelseafetmedlemfrarådetimedførafarti­
kel30.
j)Anbefalingafenændringimedførafartikel32.
k)Forlængelseafkonventionenellerdensophørimedføraf
artikel33.Artikel10
Rådetsbeføljelserogfunktioner
1.Rådetfastsætterselvsinforretningsorden .
2.Rådetførerdeidennekonventionforeskrevneregistre
ogkanføresådanneandreregistre,somdetfinderønskeli­
ge.
3.Foratsætterådetistandtilatudøvesinefunktioneri
henholdtildennekonvention,kandetanmodeomog
medlemmerne forpligtesigtilattilvejebringedetildette
formålfornødnestatistikkerogandreoplysninger,udenat
dettedogindskrænkeranvendelsenafartikel7,stk.2.

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L195/9
Rådetkannårsomhelsttilbagekaldeensådandelegering
medetflertalafdeafgivnestemmer.
5.Enhverbeslutningihenholdtilbeføjelserellerfunktio­
ner,sområdethardelegeretioverensstemmelse medstk.4,
skalpåanmodningafetmedlemindenforenafrådet
foreskrevenfristtagesoptilfornyetovervejelseirådet.
Enhverbeslutning,medhensyntilhvilkenderikkeerfremsat
anmodningomfornyetovervejelseindenfordenforeskrevne
frist,erbindendeforallemedlemmer .
6.Udoverdeidennekonventionanførtebeføjelserog
funktionerskalrådethavesådanneyderligerebeføjelserog
udøvesådanneandrefunktioner,somernødvendigetil
gennemførelsen afdennekonvention .væreeksportmedlemmer ,oghvilkemedlemmerderskal
væreimportmedlemmer ikonventionens forstand.Ved
afgørelsenherafskalrådettagehensyntilhandelsmønsteret
fordissemedlemmermedhensyntilhvedesamttilmedlem­
mernesegnesynspunkter .
2.Såsnartrådetharfastlagt,hvilkemedlemmerderer
eksportmedlemmer ,oghvilkedererimportmedlemmer i
konventionens forstand,fordelereksportmedlemmerne på
grundlagafartikel11deresstemmerimellensigefterderes
egenbestemmelseogunderiagttagelseafdeistk.3fastsatte
betingelser,ogimportmedlemmerne fordelertilsvarende
deresstemmer.
3.Vedfordelingenafstemmerneihenholdtilstk.2skal
eksportmedlemmerne tilsammenhave1000stemmer;
importmedlemmerne skaltilsammenhave1000stemmer.
Intetmedlemkanhavemereend333stemmersomeksport­
medlemellermereend333stemmersomimportmedlem .Der
kanikkeforekommebrøkdeleafstemmer.
4.Efterenperiodepåtreårfrakonventionens ikrafttræ­
dentagerrådetlisterneovereksport-ogimportmedlemmer
optilfornyetgennemgang,idetdertageshensyntilændrin­
gerneidereshandelsmønstre forhvede.Listernetagesogså
optilfornyetgennemgangvedforlængelseafkonventionen i
medførafartikel33,stk.2.
5.Efteranmodningfraetmedlemkanrådetvedhvert
høstårsbegyndelsevedsærligafstemningbeslutteatoverføre
detpågældendemedlemfralistenovereksportmedlemmer til
listenoverimportmedlemmer ellerfralistenoverimportmed­
lemmertillistenovereksportmedlemmer .
6.Rådetskaltagefordelingenafeksport-ogimportmed­
lemmernesstemmeroptilfornyetgennemgang ,nårlisterne
overeksport-ogimportmedlemmer ændresihenholdtilstk.
4eller5.Enhveromfordelingafstemmerihenholdtildette
stykkeskalforetagesunderiagttagelseafdeistk.3fastsatte
betingelser.
7.Nårenregeringbliverellerophørermedatvære
deltageridennekonvention,skalrådetomfordelestemmerne
fordeøvrigeeksport-ellerimportmedlemmer iforholdtildet
enkeltemedlemsantalstemmerogunderiagttagelseafdei
stk.3fastsattebetingelser.
8.Eteksportmedlem kanbemyndigeetandeteksport­
medlem,ogetimportmedlem kanbemyndigeetandet
importmedlem tilatvaretagedetsinteresserogudøvedets
stemmeretpåetellerflererådsmøder.Tilfredsstillende
dokumentation forensådanbemyndigelseskalforelægges
rådet.
9.Hvisetmedlemikkeerrepræsenteretafenakkrediteret
delegeretpåetrådsmødeogikkeioverensstemmelse medstk.
8harbemyndigetetandetmedlemtilatudøvedets
stemmeret,ellerhvisetmedlempådagenforetmødehar
fortabt,fåetfratagetellergenerhvervetsinstemmereti
henholdtildennekoventionsbestemmelser ,skaldetsamlede
antalstemmer,somveddetpågældendemødetilkommer
eksportmedlemmerne ,ændrestiletantal,dererligmeddet
samledeantalstemmer,somveddetpågældendemødeArtikel11
Stemmefordeling forsåvidtangårikrafttrædenog
budgetprocedurer
1.Forsåvidtangårdennekonventionsikrafttræden i
henholdtilartikel28,stk.1,hardeenkelteregeringerdeti
bilagetanførteantalstemmer.
2.Forsåvidtangårfastsættelsenafdefinansiellebidragi
henholdtilartikel21ermedlemmernes stemmerbaseretpå
deibilagetanførteantal,idetderdoggælderfølgende:
a)Vedkonventionens ikrafttrædenomfordelerrådetstem­
merneibilagetmellemderegeringer,derhardeponeret
ratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltrædelsesin­
strumenterforkonventionenellererklæringerommid­
lertidiganvendelseafdenne,iforholdtildetantal
stemmer,hverafdemharifølgebilaget.
b)Efterkonventionens ikrafttrædenskalrådet,nåren
regeringbliverellerophørermedalværedeltageri
konventionen ,omfordeledeøvrigemedlemmersstem­
meriforholdtilantalletafstemmerfordeenkeltei
bilagetanførtemedlemmer .
c)Treårefterkonventionens ikrafttræden,ogiøvrigtnår
konventionenudvidesihenholdtilartikel33,stk.2,skal
rådetgennemgåogeventuelttilpassestemmefordelingen
mellemdeibilagetanførtemedlemmer .
3.Forsåvidtangåralleandreforholdvedrørende
administrationen afkonventionen ,harmedlemmerne deti
henholdtilartikel12fastsatteantalstemmer.
Artikel12
Fastlæggelseafeksport-ogimportmedlemmer ogderes
stemmefordeling
1.Pådetførstemøde,derafholdesihenholdtildenne
konvention,fastlæggerrådet,hvilkemedlemmerderskal

Nr.L195/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.7.86
tilkommerimportmedlemmerne ,ogdetteantalskalfordeles
mellemeksportmedlemmerne iforholdtilderesstemmekvo­
ter.importmedlemmerne .Rådetudpegerformandenforekseku­
tivkomiteenogkanudpegeennæstformand .
2.Eksekutivkomiteen skalværeansvarligoverforrådet
ogarbejdeefterdettesalmindeligedirektiver.Komiteenskal
havesådannebeføjelserogfunktioner,somudtrykkeligt
tillæggesdenihenholdtildennekonvention,samtsådanne
andrebeføjelserogfunktioner,sområdetmåttedelegeretil
denihenholdtilartikel10,stk.4.
3.Eksportmedlemmerne ieksekutivkomiteen skalhave
sammesamledeantalstemmersomimportmedlemmerne .
Eksportmedlemmernes stemmerieksekutivkomiteen forde­
lesmellemdemefterderesegenbestemmelse ,dogsåledesat
inteteksportmedlem kanhavemereend40procentaf
eksportmedlemmernes samledeantalstemmer.Importmed­
lemmernesstemmerieksekutivkomiteen fordelesmellem
demefterderesegenbestemmelse,dogsåledesatintet
importmedlem kanhavemereend40procentafimportmed­
lemmernessamledeantalstemmer.
4.Rådetfastsætterafstemningsregler foreksekutivkomi­
teenogkantræffesådanneandrebestemmelservedrørende
densforretningsorden ,somdetfinderpassende.Tilen
beslutningieksekutivkomiteen krævessammestemmefler­
hed,somdennekonventionforeskriverforrådet,nårdette
træfferbeslutninger itilsvarendesager.
5.Ethvertmedlemafrådet,derikkeermedlemaf
eksekutivkomiteen ,kanudenstemmeretdeltageidrøftelsen
afethvertspørgsmål,dererforelagteksekutivkomiteen ,når
dennefinder,atdetpågældendemedlemsinteresserberøres
heraf.Artikel13
Sæde,møderogbeslutningsdygtighed
1.RådetskalhavesædeiLondon,medmindredettræffer
andenbestemmelse .
2.Rådetskaltrædesammenmindstenganghverthalve
høstårsamtpåandretidspunkterefterformandensbestem­
melse,ellernårdennekonventioniøvrigtmåttegøredet
nødvendigt,
3.Formandenskalindkaldetilrådsmøde,såfremt
anmodningderomfremsættesaf:
a)femmedlemmer,eller
b)etellerfleremedlemmer,somharmindsttiprocentafdet
samledeantalstemmer,eller
c)eksekutivkomiteen .
4.Foratrådetkanværebeslutningsdygtigt ,krævesder
vedethvertrådsmødetilstedeværelse afdelegerede,xlerfør
eventuelleændringeristemmerihenholdtilartikel12,stk.9,
råderoveretflertalafeksportmedlemmernes ogetflertalaf
importmedlemmernes stemmer.
Artikel14
Beslutninger
1.Medmindreandeterbestemtidennekonvention,
træffesrådetsbeslutningermedetflertalafdeafeksport­
medlemmerne ogetflertalafdeafimportmedlemmerne
afgivnestemmer,optaltsærskilt.
2.Hvertmedlemforpligtersigtilatanerkendealle
beslutninger,truffetafrådetihenholdtildennekonventions
bestemmelser ,sombindende,uden"atdetteindskrænkerde
enkeltemedlemmersfuldehandlefrihedmedhensyntil
fastlæggelseogforvaltningafdereslandbrugs-ogprispoli­
tik.Artikel16
Underudvalgvedrørendemarkedsforhold
1.Eksekutivkomiteen nedsætteretunderudvalgvedrø­
rendemarkedsforhold ,beståendeafrepræsentanter forhøjst
sekseksportmedlemmer ogseksimportmedlemmer .For­
mandenforunderudvalget udnævnesafeksekutivkomi­
teen.
2.Underudvalget vurdererløbendealleforholdafbetyd­
ningforverdensmarkedssituationen forkornograpporterer
tilmedlemmerneherom.Underudvalget tagervedsinvurde­
ringhensyntilallerelevanteoplysninger,sområdetsmed­
lemmermåttefremkomme med.
3.Underudvalget supplererderetningslinjer ,sområdet
fastlæggermedhenblikpåatlettesekretariatetsudførelseaf
detiartikel3omhandledearbejde.
4.Underudvalget bestræbersigsærligtpåatinddrage
andremedlemmerafrådetisinedrøftelserafspørgsmål,som
direktemåtteberørederesinteresser,såsomderesnationale
kornpolitikeller,specieltforudviklingslandenes vedkom­
mende,deresimportbehov .Ethvertmedlemafrådet,som
ikkeermedlemafunderudvalget ,kanoverværedetsmøder
somobservatør .Artikel15
Eksekutivkomiteen
1.Rådetnedsættereneksekutivkomité medhøjstseks
eksportmedlemmer ,derårligtvælgesafekspertmedlemmer ­
ne,oghøjstotteimportmedlemmer ,derårligtvælgesaf

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/11
5.Underudvalget vejlederioverensstemmelse medde
relevanteartikleridennekonvention iallesager,sommåtte
blivehenvisttildetafrådetellerafeksekutivkomiteen .angårmellemstatslige vareaftaler,måtteblivestilletafDe
forenedeNationergennemderesrespektiveorganereller
særorganisationer ,skaldenneuforenelighed ansessomet
forhold,dermodvirkergennemførelsen afdennekonven­
tion,ogdeniartikel32foreskrevnefremgangsmåde skal
bringesianvendelse.
Artikel17
Sekretariatet
1.Rådetskalhaveetsekretariatbeståendeafenekseku­
tivdirektør,somskalværedetsledendeadministrative
embedsmand ,samtdetpersonale,dermåtteværenødven­
digtforarbejdetirådetogdetsudvalg.
2.Rådetansættereksekutivdirektøren ,derskalvære
ansvarligdelsforvaretagelsenafdeopgaver,derpåhviler
sekretariatetvedadministrationen afdennekonvention,og
delsforvaretagelsenafsådanneandreopgaver,sompålæg­
geshamafrådetogdetsudvalg.
3.Personaletansættesafeksekutivdirektøren ioverens­
stemmelsemedbestemmelser fastsatafrådet.
4.Deterenbetingelseforeksekutivdirektørens ogperso­
naletsansættelse,atdeikkehar,elleratdeophørermedat
haveøkonimiskinteresseikornhandel,ogatdemedhensyn
tilderesopgaverihenholdtildennekonventionikke
indhenterellermodtagerinstrukserfranogenregeringeller
franogenandenmyndighedudenforrådet.Artikel20
Privilegierogimmuniteter
1.Rådetskalhavestatussomjuridiskperson.Detskal
specieltkunnekontrahere,erhverveogafhændeløsøreeller
fastejendomsamtkunneforetageretsforfølgning .
2.Rådetsstatus,privilegierogimmuniteterindenforDet
forenedeKongerigesterritoriumskalfortsatfølgebestem­
melserneidenhovedsædeoverenskomst ,derblevindgåeti
Londonden28.november1968mellemDetforenede
KongerigeStorbritannien ogNordirlandogDetinternatio­
naleHvederåd.
3.Denistk.2nævnteoverenskomst skalgældeuafhæn­
gigtafdennekonvention.Denskaldogophøre:
a)vedoverenskomst mellemDetforenedeKongerigeStor­
britannienogNordirlandsregeringogrådet,eller
b)hvisrådetssædeflyttesfraDetforenedeKongerige,
eller
c)hvisrådetophørermedateksistere.
4.HvisrådetssædeflyttesfraDetforenedeKongerige,
skalregeringenfordetmedlemsland ,hvorrådetfårsæde,
afslutteeninternational overenskomst medrådetvedrørende
rådetsstatus,privilegierogimmuniteter,detseksekutivdi­
rektør,detspersonaleogmedlemmernes repræsentanter ved
mødersammenkaldt afrådet.Artikel18
Adgangforobservatører
Rådetkanopfordreenhverstat,derikkeermedlem,og
enhvermellemstatslig organisationtilatoverværedets
mødersomobservatør .
Artikel19
Samarbejdemedandremellemstatslige organisationer
1.Rådetkantræffeenhverpassendeforanstaltning til
samrådogsamarbejdemedDeforenedeNationerogdets
organisationer ,isærdeleshedUNCTAD,samtmedFAOog
lignendeandresærorganisationer indenforDeforenede
Nationerogandremellemstatslige organisationer ,nårdet
findeshensigtsmæssigt .
2.Rådetholder,ibetragtningafdensærligerollesom
UNCTADspillerideninternationalevarehandel,ipassende
omfangUNCTADunderrettetomsineaktiviteterog
arbejdsprogrammer .
3.Såfremtrådetfinder,atnogenbestemmelse idenne
konventionreelteruforeneligmeddekrav,der,forsåvidtArtikel21
Finansiering
1.Udgifternetildelegationertilrådetogtilrepræsentan­
teridetsudvalgogunderudvalgafholdesafderesrespektive
regeringer.Deøvrigenødvendigeudgiftertiladministratio­
nenafdennekonventiondækkesvédårligebidragfraalle
medlemmer .Hvertmedlemsbidragforethøstårbestemmes
vedforholdetmellemanstalletafdetsstemmeribilagetog
medlemmernes samledeantalstemmeribilaget,somtilpasset
ihenholdtilartikel11,stk.2,såledesatbidragetsvarertil
medlemskabet afkonventionen pådettidspunkt,hvor
budgettetvedtagesfordetpågældendehøstår.

Nr.L195/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.86
7.Etmedlem,sommidlertidigerblevetfratagetsin
stemmeretihenholdtilstk.6,fratagesingenandrerettighe­
derogfritagesikkefornogenforpligtelserihenholdtildenne
konvention,medmindrerådetvedsærligafstemningbeslut­
terdette.Medlemmetharfortsatpligttilatbetalesitbidrag
ogtilatopfyldesineøvrigefinansielleforpligtelserihenhold
tilkonventionen .
8.Rådetoffentliggørhverthøståretrevideretregnskab
oversineindtægterogudgifteridetforegåendehøstår.
9.Indenrådetopløses,sørgerdetforafviklingafsine
forpligtelserogafhændelseafsineregistreogaktiver.2.Rådetskalpåsitførstemødeefterdennekonventions
ikrafttrædengodkendesitbudgetfordethøstår,derudløber
den30.juni1987,ogfastsættedetbidrag,derskalbetalesaf
hvertmedlem.
3.Rådetskalpåetmødeienandenhalvdelafhverthøstår
godkendesitbudgetfordetfølgendehøstårogfastsættedet
bidrag,derskalbetalesafhvertmedlemfordepågældende
høstår.
4.Detførstebidragfraetmedlem,dertiltræcierdenne
konventionihenholdtilartikel27,stk.1,fastsættesafrådet
pågrundlagafdetantalstemmer,sommedlemmetvilfå
tildeltihenholdtilartikel11,stk.2,litrab),ogden
resterendeperiodeafdetløbendehøstår,mendebidrag,der
erpålignetandremedlemmerfordetpågældendehøstår,
ændresikke.
5.Bidrageneforfaldertilbetaling,såsnartdeerfast­
sat.
6.Hvisetmedlemseksmånederefterdendato,hvordets
bidragforfaldertilbetaling,jf.stk.5,endnuikkeharbetalt
detfuldebidrag,anmodereksekutivdirektøren medlemmet
omhurtigstmuligtaterlæggebetalingen.Hvismedlemmet
seksmånederefterdatoenforeksekutivdirektørens anmod­
ningstadigikkeharbetaltsitbidrag,fratagesdetsin
stemmeretirådetogieksekutivkomiteen ,indtildetharbetalt
detfuldebidrag.Artikel22
Økonomiske bestemmelser
Medhenblikpåatsikrerimeligeogstabilepriserdelsfor
forsyningerneafhvedeogandreformerforkorntilimport­
medlemmerne ,ogdelspåmarkederneforhvedeogandre
formerforkornforeksportmedlemmerne undersøgerrådet
påetpassendetidspunktmulighedenforforhandlingeromen
nyinternationaloverenskomst ellerkonventionmedøko­
nomiskebestemmelser .Nårderfindesatværeudsigttil,at
sådanneforhandlingerkanføretiletresultat,anmoderrådet
UNCTAD'sgeneralsekretær omatindkaldetilenforhand­
lingskonference .
TREDJEDEL
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel23
Depositar
1.Generalsekretæren forDeforenedeNationerudpeges
hervedsomdepositarfordennekonvention .
2.Depositarenunderretteralleundertegnedeog-tiltræ­
denderegeringeromenhverundertegnelse ,ratifikation,
accept,godkendelse,midlertidiganvendelseogtiltrædelseaf
dennekonventionsamtomenhvermeddelelseogopsigelse,
dermodtagesihenholdtilartikel29og32.Artikel25
Ratifikation,accept,godkendelse
1.Dennekonventionskalratificeres,acceptereseller
godkendesafhverundertegnende regeringioverensstemmel­
semeddennesforfatningsmæssige procedurer.
2.Ratifikations-,accept-ellergodkendelsesinstrumen ­
ternedeponereshosdepositarensenestden30.juni1986.
Rådetkandogindrømmeenundertegnende regering,som
ikkeeristandtilatdeponeresitinstrumentindendennedato,
enellerflereforlængelseraftidsfristen.Rådetunderretter
depositarenomallesådanneforlængelseraftidsfristen.
Artikel24
Undertegnelse
Dennekonventionståriperiodenfraden1.maj1986tilog
medden30.juni1986iDeforenedeNationershovedsæde
åbenforundertegnelseafdeibilagetanførteregeringerogaf
regeringer,derermedlemmerafDeforenedeNationers
konferenceomHandelogUdvikling.Artikel26
Midlertidiganvendelse
Enhverundertegnende regeringogenhverandenregering,
somerberettigettilatundertegnedennekonvention,eller
hvisansøgningomtiltrædelseergodkendtafrådet,kanhos

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/13
depositarendeponereenerklæringommidlertidiganvendel­
se.Enhverregering,somdeponererensådanerklæring,skal
midlertidigtanvendedennekonventionogmidlertidigt
betragtessomdeltageridenne.forpligtelseihenholdtildennekonvention,somikkemåtte
væreopfyldtvedudgangenafdetpågældendehøstår.
Medlemmetskalsamtidigunderretterådetomdetskridt,det
hartaget.
Artikel30
Udelukkelse
Hvisrådetfinder,atetmedlemikkeharopfyldtsine
forpligtelser ihenholdtildennekonvention,ogdesuden
fastslår,atdennemanglendeopfyldelseivæsentliggrad
hæmmeranvendelsenafkonventionen ,kandetvedsærlig
afstemningbeslutteatudelukkedetpågældendemedlemfra
rådet.Rådetunderretterstraksdepositarenomensådan
beslutning,Halvfemsdageefterdatoenforrådetsbeslutning
ophørerdetpågældendemedlemmedatværemedlemaf
rådet.Artikel27
Tiltrædelse
1.Enhverafdeibilagetanførteregeringerogenhver
regering,derermedlemafDeforenedeNationerskonference
omHandelogUdvikling,kantiltrædenærværendekonven­
tiontilogmedden30.juni1986,idetrådetdogkan
indrømmeenregering,derpådennedatoendnuikkehar
deponeretsittiltrædelsesinstrument ,enellerflereforlængel­
seraftidsfristen.
2.Efterden30.juni1986stårdennekonventionåbenfor
tiltrædelseafregeringerforallestaterpådebetingelser,som
rådetmåttefindepassende.Tiltrædelseskerveddeponering
afettiltrædelsesinstrument hosdepositaren.Detskali
sådannetiltrædelsesinstrumenter væreangivet,atregeringen
accepteralledeafrådetfastsattebetingelser.
3.Hvorderined,henblikpåanvendelsenafdenne
konventionhenvisestildeibilagetanførtemedlemmer,skal
ethvertmedlem,hvisregeringhartiltrådtdennekonvention
påbetingelserforeskrevetafrådetihenholdtildenneartikel,
ansesforatværeanførtibilaget.Artikel31
Afviklingaføkonomiskemellemværender
1.Foretmedlem,dererudtrådtafdennekonvention,
ellererblevetudelukketafrådetellerpåandenmådeer
ophørtmedatværedeltageridennekonvention,træffer
rådetafgørelseemensådanafviklingafdeøkonomiske
■mellemværender ,somdétfinderrimeligt.Rådetbeholderde
beløb,deralleredeerbetaltafdetpågældendemedlem.
Medlemmeterpligtigttilatbetaleethvertskyldigtbeløbtil
rådet.
2.Veddennekonventionsophørharetmedlemsom
omhandletistk.1ikkerettilnogenandelaflikvidations­
overskuddetellerafdeøvrigeafrådetsaktiver;detpålægges
hellerikkeatbærenogendelafrådetseventuelleunder­
skud.Artikel28
Ikrafttræden
1.Dennekonventiontræderikraftden1.juli1986,hvis
dersenestden30.juni1986påvegneafregeringer,der
repræsenterermindst60%afdeibilagetanførtestemmer,er
deponeretratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltræ­
delsesinstrumenter ellererklæringerommidlertidiganven­
delse.
2.Hvisdennekonventionikketræderikraftioverens­
stemmelsemedstk.1,kanderegeringer,somhardeponeret
ratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltrædelsesinstru­
menterellererklæringerommidlertidiganvendelse,ved
indbyrdesaftalebeslutte,atdenskaltrædeikraftmellem
dem,ellerdekantræffedeforanstaltninger ,somsituationen
efterderesmeningkræver.Artikel32
Ændringer
1.Rådetkanvedsærligafstemningbeslutteatanbefale
medlemmerne enændringafdennekonvention .Ændringen
træderikraft100dageefter,atdepositarenharmodtaget
meddelelseomacceptfraeksportmedlemmer ,derrepræsen­
terertotredjedeleafeksportmedlemmernes stemmer,ogfra
importmedlemmer ,derrepræsenterer totrqdjedeleaf
importmedlemmernes stemmer,ellerpåetseneretidspunkt,
sområdetmåttehavefastlagtvedsærligafstemning.Rådet
kanfastsætteettidspunkt,indenhvilketethvertmedlemskal
meddeledepositarensinacceptafændringen,oghvis
ændringenikkeertrådtikraftpådettetidspunkt,anses
ændringsforslaget foratværetilbagekaldt .Rådetmeddeler
depositarendeoplysninger,derernøvendigetilafgørelseaf,
omdemodtagnemeddelelseromacceptertilstrækkeligetil,
atændringentræderikraft.
2.Ethvertmedlem,påhvisvegnederpådatoenforen
ændringsikrafttrædenikkeergivetmeddelelseomacceptaf
ændringen,ophørerfradennedatomedatværedeltageriArtikel29
Udtræden
Ethvertmedlemkanvedudgangenafhverthøstårudtrædeaf
dennekonventionvedattilstilledepositarenenskriftlig
meddelelsesenesthalvfemsdageindenudgangenafdet
pågældendehøstår,menfritagesikkedervedfornogen

Nr.L195/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.86
heromogophørermedatværedeltagerikonventionenfra
begyndelsenafforlængelsesperioden .
3.Rådetkanpåethvilketsomhelsttidspunktvedsærlig
afstemningbeslutteatbringedennekonventiontilophør
medvirkningfradettidspunktogpådebetingelser,somdet
måttefastlægge.
4.Nårdennekonventionbringestilophør,skalrådet
fortsatbeståiensådanperiode,sommåtteværenødvendig
foratgennemførelikvidationenheraf,ogdetskalhavede
beføjelserogudøvendefunktioner,sommåtteværenødven­
digeisåhenseende.
5.Rådetskalunderrettedepositarenomalleskridt,der
tagesimedførafstk.2eller3.dennekonvention,medmindremedlemmetoverforrådethar
godtgjort,atacceptikkekunnegivesrettidigtpågrundaf
vanskeligheder medafslutningenafdetsforfatningsmæssige
procedurer,ogrådetbeslutteratforlængedenfastsattefrist
foracceptfordetpågældendemedlem.Etsådantmedlemer
ikkebundetafændringen,førdethargivetmeddelelseomsin
acceptheraf.
Artikel33
Varighed,forlængelseogophør
1.Dennekonventionskalforbliveikraftindtilden
30.juni1991,medmindredenforlængesimedføratstk.2,
bringestidligeretilophørimedførafstk.3ellerindennævnte
datoerstattesafennyoverenskomstellerkonvention,somer
forhandletimedførafartikel22.
2.Rådetkanvedsærligafstemningbeslutteatforlænge
dennekonventionudoverden30.juni1991medpå
hinandenfølgendeperioder,derhverforsigikkemå
overstigetoår.Ethvertmedlem,somikkeacceptereren
sådanforlængelseafdennekonvention,underretterrådetArtikel34
Præambelenssammenhængmedkonventionen
Dennekonventionomfatterpræambelentildeninternatio­
nalehvedeoverenskomst af1986.
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,dererbehørigtbemyndigededertilafderesrespektive
regeringer,undertegnetdennekonventionpådeudforderesunderskrifteranførtedatoer.
UdfærdigetiLondondenfjortendemartsnittenhundredeogseksogfirs ;dennekonventionsteksterpå
engelsk,fransk,russiskogspanskharallesammegyldighed.

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/15
BILAG
MEDLEMMERNES STEMMER,JF.ARTIKEL11
10
5
2
10
2
8
15
18
2
19
12
18
129
10
11
5
4
5
4
1
30
2
1Libanon
Libyen
Malta
Marokko
Mauritius
Nigeria
Norge
Pakistan
Panama
Peru
Saudi-Arabien
Schweiz
Sovjetunionen
Sverige
Sydafrika
Syrien
TrinidadogTobago
Tunesien
Tyrkiet
Vatikanstaten
Venezuela
Yemen(DenarabiskeRepublik)
Østrig14
311
88
129
1
5
70
286
3
2
1
3
71
2
424
2
2
3
39
5
2
5
185
4
20Algeriet
AmerikasForenedeStater
Argentina
Australien
Barbados
Bolivia
Brasilien
Canada
CostaRica
Cuba
Dendominikanske Republik
Ecuador
Egypten
ElSalvador
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Finland
Ghana
Guatemala
Indien
Irak
Iran
Israel
Japan
Kenya
RepublikkenKorea2000