ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/7
AFGØRELSE Nr.2/93TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMITEEØF-NORGE
af27.maj1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
(94/100/EF
DENBLANDEDE KOMITEHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
KongerigetNorge,undertegnet iBruxellesden14.maj1973,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,idetfølgendebenævnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtning :
DeknapperessourcerafråvareriDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogiEFTA-landene
samtdeinternationale økonomiskevilkårforhandelmed»Mischmetall «henhørendeunder
HS-pos.ex2805gørdetnødvendigtatforetageentilpasningafoprindelsesreglerne fordenne
vareiprotokolnr.3—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionerne ,beskrivelserne ogreglernepålistenibilagIIItilprotokolnr.3tiloverenskomsten
EØF-Norgeerstattesmeddetilsvarendepositioner,beskrivelserogreglerpålistenibilagettil
denneafgørelse.
Artikel2
Denneafgørelseanvendesfraden1.januar1993.
Udfærdiget iBruxelles,den27.maj1993.
PåDenBlandedeKomitésvegne
S.SMIDT
Formand

Nr.L52/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.94
BILAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
HS-kode VarebeskrivelseBearbejdning ellerforarbejdning afmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(1) (2) [_ (3)
exkapitel28Uorganiskekemikalier;uorganiskeellerFremstilling,vedhvilkenalleanvendte
organiskeforbindelserafædlemetaller,materialerskalhenhøreunderenanden
afsjældnejordartersmetaller,afradio-pos.endvarens.Materialerundersamme
aktivegrundstofferogafisotoper;medpos.kandoganvendes,såfremtderes
udelukkelseafvarerunderpos.ex2805,værdiikkeoverstiger20%afvarenspris
ex2811,ex2833ogex2840,forhvilkeabfabrik
degældenderegleranføresnedenfor
ex2805 »Mischmetall « Fremstillingvedelektrolytiskellertermisk
behandling,hvorværdienafallede
anvendtematerialerikkemåoverstige
50%afvarensprisabfabrik
23.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/13
AFGØRELSE Nr.3/93TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMITEEØF-ØSTRIG
af29.oktober1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
(94/103/EF)
DENBLANDEDE KOMITEHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenØstrig,undertegnetden22.juli1972iBruxelles,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,idetfølgendebenævnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtiloprindelsesreglen ilistenibilagIIItilprotokolnr.3vedrørendeandetlegetøj,
skalamodeller oglignendemodellertilunderholdnings -oglegebrug,ogsåbevægelige,samt
puslespilafenhverart,henhørendeunderpositionHS9503,skalalleanvendtematerialerved
fremstillingafdissevarerhenhøreunderenandenpositionenddenfærdigevare,ogværdienaf
alleanvendtematerialermåikkeoverstige50%afdenfærdigevaresprisabfabrik,
derbørforetagesenændringafoprindelsesreglen forbyggelegetøj ,dererfremstilletaf
plastmateriale ,ogsomhenhørerunderpositionHS9503,sådetblivermuligtattillade
anvendelseafmaterialerhenhørendeundersammepositionsomvarenietomfangsvarendetil
indtil10%afdenfærdigevaresprisabfabrikogindenforrammerneafdennugældende
50%-regelvedrørendealleanvendtematerialer—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionenogbestemmelserne vedrørendedenneilisten,dererknyttetsombilagtildenne
afgørelse,erstatterdentilsvarendepositionogdedertilhørendebestemmelser ilistenibilagIII
tilprotokolnr.3tiloverenskomsten EØF-Østrig .
Artikel2
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforvedtagelsen .
Denanvendesfraden1.januar1993.
Udfærdiget iBruxelles,den29.oktober1993.
PåDenBlandedeKomitésvegne
S.SMIDT
Formand

23.2.94 Nr.L52/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
HS-position VarebeskrivelseBearbejdning ellerforarbejdning afmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(D (2) (3)
9503 Andetlegetøj;skalamodeller oglignende
modellertilunderholdnings -oglegebrug,
ogsåbevægelige;puslespilafenhverart:
—byggelegetøjafplast Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialer
ikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materia­
lerhenhørendeundersammeposition
somdenfærdigevarekunanvendes
forindtilenværdiaf10%afden
færdigevaresprisabfabrik
—andrevarer Fremstilling,vedhvilken:
—alleanvendtematerialerhenhørerun­
derenandenpositionenddenfærdige
vare,og
—værdienafalleanvendtematerialer
ikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesprisabfabrik
23.2.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L52/9
AFGØRELSE Nr.2/93TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMITEEØF-SVERIGE
af21.april1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
(94/1Ol/EF)
DENBLANDEDE KOMITEHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
KongerigetSverige,undertegnet iBruxellesden22.juli1972,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativtsamarbejde,idetfølgendebengevnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtning :
DeknapperessourcerafråvareriDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogiEFTA-landene
samtdeinternationale økonomiskevilkårforhandelmed»Mischmetall «henhørendeunder
HS-pos.ex2805gørdetnødvendigtatforetageentilpasningafoprindelsesreglerne fordenne
vareiprotokolnr.3—
TRUEEETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionerne ,beskrivelserne ogreglernepålistenibilagIIItilprotokolnr.3tiloverenskomsten
EØF-Sverigeerstattesmeddetilsvarendepositioner,beskrivelserogreglerpålistenibilagettil
denneafgørelse.
Artikel2
Denneafgørelseanvendesfraden1.januar1993.
Udfærdiget iBruxelles,den21.april1993.
PåDenBlandedeKomitésvegne
L.ANELL
Formand

Nr.L52/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.94
BILAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
HS-kode VarebeskrivelseBearbejdning ellerforarbejdning afmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(1) (2) (3)
exkapitel28Uorganiskekemikalier;uorganiskeellerFremstilling,vedhvilkenalleanvendte
organiskeforbindelserafædlemetaller,materialerskalhenhøreunderenanden
afsjældnejordartersmetaller,afradio-pos.endvarens.Materialerundersamme
aktivegrundstofferogafisotoper;medpos.kandoganvendes,såfremtderes
udelukkelseafvarerunderpos.ex2805,værdiikkeoverstiger20%afvarenspris
ex2811,ex2833ogex2840,forhvilkeabfabrik
degældenderegleranføresnedenfor
ex2805 »Mischmetall « Fremstillingvedelektrolytiskellertermisk
behandling,hvorværdienafallede
anvendtematerialerikkemåoverstige
50%afvarensprisabfabrik
23.2.94DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L52/5
AFGØRELSENr.3/93TRUFFETAFDENBLANDEDEKOMITÉEØF-ISLAND
af26.april1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
(94/99/EF)
DENBLANDEDEKOMITÉHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenIsland,undertegnetiBruxellesden22.juli1972,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,idetfølgendebenævnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtning :
DeknapperessourcerafråvareriDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogiEFTA-landene
samtdeinternationale økonomiske vilkårforhandelmed»Mischmetall «henhørendeunder
HS-pos.ex2805gørdetnødvendigtatforetageentilpasningafoprindelsesreglerne fordenne
vareiprotokolnr.3—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionerne,beskrivelserne ogreglernepålistenibilagIIItilprotokolnr.3tiloverenskomsten
EØF-Islanderstattesmeddetilsvarendepositioner,beskrivelserogreglerpålistenibilagettil
denneafgørelse.
Artikel2
Denneafgørelseanvendesfraden1.januar1993.
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1993.
PåDenBlandedeKomitésvegne
H.HAFSTEIN
Formand

Nr.L52/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.94
BILAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
HS-kode VarebeskrivelseBearbejdning ellerforarbejdning afmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(D (2) (3)
exkapitel28Uorganiskekemikalier;uorganiskeellerFremstilling,vedhvilkenalleanvendte
organiskeforbindelserafædlemetaller,materialerskalhenhøreunderenanden
afsjældnejordartersmetaller,afradio-pos.endvarens.Materialerundersamme
aktivegrundstofferogafisotoper;medpos.kandoganvendes,såfremtderes
udelukkelseafvarerunderpos.ex2805,værdiikkeoverstiger20%afvarenspris
ex2811,ex2833ogex2840,forhvilkeabfabrik
degældenderegleranføresnedenfor
ex2805 »Mischmetall « Fremstillingvedelektrolytiskellertermisk
behandling,hvorværdienafallede
anvendtematerialerikkemåoverstige
50%afvarensprisabfabrik
AFGOERELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF/EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 8. december 1994 om anvendelse af artikel 34b, stk. 2, i tillaeg II til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (94/948/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (1), saerlig artikel 34b, stk. 2, i tillaeg II, og (2)

ud fra foelgende betragtninger:

Tillaeg II indeholder bl.a. specifikke bestemmelser vedroerende kaution;

det er noedvendigt, at de kontraherende parter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger for visse varer, hvor den faelles forsendelsesprocedure frembyder en oeget risiko for svig paa grund af den usaedvanlig kraftige stigning i antallet af tilfaelde af manglende fremlaeggelse af visse varer for bestemmelsesstedets kontorer;

i forbindelse med anvendelsen af artikel 34b, stk. 2, i naevnte tillaeg, er det noedvendigt at fastslaa, for hvilke varer T1-forsendelsesproceduren frembyder saerlig stor risiko for svig - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

T1-forsendelsesproceduren frembyder saerlig stor risiko for svig for de i tillaegget til denne afgoerelse anfoerte varer.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1995.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1994.

Paa Den Blandede Kommissions vegne

Peter WILMOTT Formand

(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.

(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33.

BILAG

Varer, for hvilke artikel 34b, stk. 2, i bilag II til konventionen af 20. maj 1987 finder anvendelse

ex 01.02 Hornkvaeg, levende, andre end racerene avlsdyr

ex 01.03 Svin, levende, andre end racerene avlsdyr

ex 01.04 Faar og geder, levende, andre end racerene avlsdyr

02.01 Koed af hornkvaeg, fersk eller koelet

02.02 Koed af hornkvaeg, frosset

02.03 Svinekoed, fersk, koelet eller frosset

04.02 Maelk og floede, koncentreret eller tilsat sukker eller andre soedemidler

04.05 Smoer og andre maelkefedtstoffer

04.06 Ost og ostemasse

10.01 Hvede og blandsaed af hvede og rug

10.02 Rug

10.03 Byg

10.04 Havre

ex 24.02 Cigaretter
UDKAST TIL AFGOERELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET

af 25. november 1994

om aendring af afgoerelse nr. 4/93 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes saerlige situation, for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonserves

(94/946/EF)

AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -

under henvisning til fjerde AVS-EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 9 og 10, i protokol nr. 1,

under henvisning til afgoerelse nr. 4/93 truffet af AVS-EOEF-Toldsamarbejdsraadet af 17. december 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes saerlige situation, for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonserves (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Toldsamarbejdsraadet kan efter artikel 31 i protokol nr. 1 til konventionen om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsernes anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig aendring i de forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen;

staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har forelagt en anmodning fra Republikken Seychellernes regering om at opnaa en aendring af afgoerelse nr. 4/93 truffet af Toldsamarbejdsudvalget;

Republikken Seychellerne begrunder sin anmodning med de aendringer, der er sket i afsaetningsmulighederne for dens forarbejdningsindustri af tunfisk, idet der er opstaaet et nyt marked for tunfiskefileter, frosne, bestemt for Faellesskabets konservesindustri;

den aendring, der anmodes om, er berettiget i medfoer af bestemmelserne i protokol nr. 1 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 1 i afgoerelse nr. 4/93 affattes saaledes:

»Uanset de saerlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex 16.04 og filet af tunfisk, frosset, henhoerende under pos. 03.04 i den faelles toldtarif, som fremstilles i Republikken Seychellerne, for at have oprindelse i AVS-staterne paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser.«

Artikel 2

Artikel 2 i afgoerelse nr. 4/93 affattes saaledes:

»Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en samlet aarlig maengde paa 1 800 tons tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex. 16.04 og filet af tunfisk, frosset, henhoerende under pos. 03.04 i den faelles toldtarif, som Republikken Seychellerne fremstiller og udfoerer til Faellesskabet i perioden fra den 1. maj 1993 til den 30. april 1998.«

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1994.

Paa vegne af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget

Lingston Lloyd CUMBERBATCH

Peter WILMOTT

Formaend

(1) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 39.
DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 24/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag VI (social sikring) til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG - som henviser til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning:

Afgoerelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 (E 001, E 103-E 127) (1) og afgoerelse nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303) (2), truffet af De Europaeiske Faellesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, skal indsaettes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I bilag VI i aftalen indsaettes foelgende led i punkt 29 (afgoerelse nr. 130):

»- 394 X 0604: Afgoerelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 (E 001, E 103-E 127) (EFT nr. L 244 af 19. 9. 1994, s. 22).

- 394 X 0605: Afgoerelse nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303) (EFT nr. L 244 af 19. 9. 1994, s. 123).«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1995, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til artikel 103, stk. 1.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand
AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF AVS-EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 10. juni 1994 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Fijis saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af visse beklaedningsgenstande (94/386/EF)

AVS-EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til den fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 9, i protokol nr. 1, og ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra naevnte protokol, navnlig med henblik paa at fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier;

AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for Republikken Fiji om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til produktionen af visse beklaedningsgenstande;

den oenskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1 med hensyn til udviklingen af de bestaaende industrier og oprettelsen af nye industrier, ansoegerlandets afsondrede beliggenhed, ingen mulighed for at anvende reglerne om kumulativ oprindelse samt oensket om at raade over et tilstraekkeligt langt tidsrum til at kunne styrke handelsforbindelserne med virksomhederne i Faellesskabet og saaledes med tiden opfylde reglerne i protokol nr. 1; undtagelsen kan ikke forvolde en industri, der er etableret i Faellesskabet, vaesentlig skade, forudsat at visse betingelser vedroerende maengder, tilsyn og varighed, overholdes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Uanset de saerlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse og fremstillet i Fiji, for at have oprindelse i AVS-staterne paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser.

Artikel 2

Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, der fremstilles og eksporteres af Fiji til Faellesskabet fra 1. januar 1994 til 31. december 1998.

Artikel 3

Myndighederne i Fiji traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere en maengdemaessig kontrol af eksporten af de i artikel 1 naevnte varer.

Alle certifikater, som myndighederne udsteder i forbindelse med denne undtagelse, skal indeholde en henvisning til naervaerende afgoerelse. Myndighederne i Fiji sender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfoer af naervaerende afgoerelse, med angivelse af numrene paa de udstedte certifikater.

Artikel 4

AVS-staterne, Faellesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1994.

Paa AVS-EOEF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne Lingston-Lloyd CUMBERBATCH Peter WILMOTT Formaend

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG FAELLESSKABET/DEN SLOVAKISKE REPUBLIK af 28. marts 1994 om aendring af afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993 om udfoersel af visse staalprodukter fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet (94/606/EKSF)

DET BLANDEDE UDVALG HAR - ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse nr. 1/93, truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, enedes parterne om at indfoere en toldkontingentordning for indfoerslen af visse staalprodukter fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet;

selv om begraensningerne i artikel 1, stk. 1, i den paagaeldende afgoerelse blev overskredet med hensyn til visse produkter i perioden maj til december 1993, er det efter droeftelser i Det Blandede Udvalg vedroerende anvendelsen af godkendt protokollat nr. 1 til den paagaeldende afgoerelse blevet besluttet, at den tillaegstold, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ikke opkraeves for produkter, der er omfattet af den paagaeldende afgoerelse og indfoert til Det Europaeiske Faellesskab i 1993, og at afgoerelsen boer aendres i overensstemmelse hermed;

i forbindelse med vedtagelsen af den paagaeldende afgoerelse erklaerede Den Slovakiske Republik, at der i afgoerelsens gyldighedsperiode ikke var planlagt nogen udfoersel fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet af valstraad og svejsede roer, der er omhandlet i bilag I til den paagaeldende afgoerelse;

efter yderligere konsultationer i Det Blandede Udvalg er partene enige om, at spoergsmaalet boer behandles specielt i afgoerelse nr. 1/93, som derfor boer aendres i overensstemmelse hermed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Der opkraeves ikke tillaegstold paa produkter, der er omfattet af afgoerelse nr. 1/93 (S) truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, og indfoert til Det Europaeiske Faellesskab i 1993.

Artikel 2

I artikel 1, stk. 2, i afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993 indsaettes foelgende afsnit:

»Der er normalt ikke planlagt nogen udfoersel fra Den Slovakiske Republik af valstraad og svejsede roer til Det Europaeiske Faellesskab i denne afgoerelses anvendelsesperiode, men i tilfaelde af indfoersel til Det Europaeiske Faellesskab af valstraad og svejsede roer, hvis KN-koder er anfoert i bilag 1, vil der i denne afgoerelses anvendelsesperiode blive paalagt en told paa 30 % ud over den i interimsaftalen fastsatte.«

Artikel 3

Denne afgoerelse er bindende for baade Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til dens gennemfoerelse.

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen.

Udfaerdiget i Bratislava, den 28. marts 1994.

For Faellesskabet Salvatore SALERNO For Den Slovakiske Republik Miroslav ADAMI OS
AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 9/94 den 8. juli 1994 om aendring af bilag XXII (selskabsret) til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, som aendret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning:

Raadets direktiv 94/8/EF af 21. marts 1994 om aendring af direktiv 78/660/EOEF for saa vidt angaar revision af de beloeb, der er udtrykt i ecu (1) boer indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I bilag XXII til aftalen indfoejes foelgende led i punkt 4 (Raadets fjerde direktiv 78/660/EOEF) foer tilpasningerne:

»- 394 L 0008: Raadets direktiv 94/8/EF af 21. marts 1994 om aendring af direktiv 78/660/EOEF for saa vidt angaar revision af de beloeb, der er udtrykt i ecu, (EFT nr. L 82 af 25. 3. 1994, s. 33).«

Artikel 2

De finske, islandske, norske og svenske udgaver af Raadets direktiv 94/8/EF, som er vedlagt som bilag til de paagaeldende sprogs versioner af denne afgoerelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. oktober 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle meddelelser efter EOES-aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juli 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand