AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 19. september 1991 om aendring af tillaeg I til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure

(92/599/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om faelles forsendelse (1) saerlig artikel 15, stk. l3, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Tillaeg I til konventionen indeholder, for saa vidt angaar samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene og disse lande indbyrdes, det vaesentligste af de tekniske bestemmelser i grundforskrifterne vedroerende proceduren for faellesskabsforsendelse;

disse bestemmelser er for nylig blevet aendret i forbindelse med aendringen af proceduren for faellesskabsforsendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993; det er derfor noedvendigt at tilpasse tillaeg I til konventionen;

det har ogsaa vist sig noedvendigt at foretage et vist antal formelle aendringer i naevnte tillaeg I; af hensyn til udformningen og for klarhedens skyld vil det vaere passende at erstatte hele teksten til dette tillaeg med en ny tekst -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Tillaeg I til konventionen af 20. maj 1987 erstattes med teksten i bilaget til denne afgoerelse.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993.

Den Blandede Kommission kan dog, om fornoedent, inden den 1. november 1992 tage denne afgoerelse op til en ny gennemgang paa grundlag af en rapport fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om harmoniseringen af bestemmelserne vedroerende virkeliggoerelsen af det indre marked.

Udfaerdiget i Helsinki, den 19. september 1991.

Paa Den Blandede Kommissions vegne

Jarmu LAINE

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.

BILAG

TILLAEG I

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

1. Den forsendelsesprocedure, der fastlaegges ved denne konvention, anvendes ved forsendelse af varer i henhold til konventionens artikel 1, stk. 1.

2. Den procedure, der anvendes, er T 1 eller T 2-proceduren, jf. konventionens artikel 2.

Artikel 2

(Denne artikel indeholder ikke et litra a) og b))

I denne konvention forstaas ved:

c) »kompetente myndigheder«: toldmyndighederne eller enhver anden myndighed, der skal gennemfoere denne konvention

d) »den hovedforpligtede«: den person, der selv eller eventuelt ved en bemyndiget repraesentant ved indgivelse af en dertil bestemt angivelse udtrykker oenske om at foretage en forsendelse

e) »transportmiddel« isaer:

- vejkoeretoejer, paahaengsvogne, saettevogne

- jernbanevogne

- skibe

- luftfartoejer

- containere som omhandlet i toldkonventionen om containere

f) »afgangssted«: den kompetente myndigheds kontor, hvor forsendelsen paabegyndes

g) »graenseovergangssted«:

- det indgangstoldsted, der ligger i en anden kontraherende parts omraade end afgangsstedet, samt

- udgangstoldstedet i en kontraherende parts omraade, naar varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldomraade via en graense mellem en kontraherende part og et tredjeland

h) »bestemmelsessted«: den kompetente myndigheds kontor, hvor de varer, der er henfoert under forsendelsesordningen, skal frembydes med henblik paa afslutning af forsendelsen

i) »garantisted«: den kompetente myndigheds kontor, hvor der stilles en samlet eller fast sikkerhed

j) »indre graense«: to kontraherende parters faelles graense.

Varer indskibet i en havn i en kontraherende parts omraade og udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade anses for at overskride en indre graense, for saa vidt overfarten gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument.

Varer, som kommer fra et tredjeland ad soevejen, og som omlades i en havn i en kontraherende parts omraade med henblik paa at blive udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade, anses ikke for at overskride en indre graense.

Artikel 3 til 9

(Dette tillaeg indeholder hverken afsnit II til IV eller artikel 3 til 9)

AFSNIT V

T 1-FORSENDELSE

KAPITEL 1

PROCEDURE

Artikel 10

1. Varer, der skal transporteres under T 1-proceduren, skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 1-angivelse. Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en formular, der svarer til en af modellerne i tillaeg III.

2. Den i stk. 1 omhandlede formular kan eventuelt suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne til supplementsformular i tillaeg III.

3. De i stk. 1 og 2 omhandlede formularer trykkes og udfyldes paa et af de kontraherende parters officielle sprog, der kan godtages af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i det land, som T 1-forsendelsen vedroerer, kraeve oversaettelse til landets sprog eller et af dets officielle sprog.

4. T 1-angivelsen underskrives af den hovedforpligtede og indleveres til afgangsstedet i mindst tre eksemplarer.

5. Supplementsdokumenter, der er vedlagt T 1-angivelsen, anses som dele af denne.

6. T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet.

Afgangsstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen. Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forevises toldmyndighederne eller enhver anden befoejet myndighed.

7. Indledes T 1-forsendelsesproceduren i afgangslandet efter en anden toldprocedure, skal der i T 1-angivelsen henvises til naevnte toldbehandling eller til de paagaeldende toldpapirer.

Artikel 11

1. Den hovedforpligtede skal:

a) frembyde varerne for bestemmelsesstedet i uforandret stand og forelaegge T 1-dokumentet inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering

b) overholde bestemmelserne om faelles forsendelse

c) betale told og andre afgifter, der eventuelt kan kraeves som foelge af overtraedelse eller uregelmaessighed begaaet under eller i forbindelse med en faelles forsendelse.

2. Uanset den hovedforpligtedes i stk. 1 omhandlede forpligtelser er den fragtfoerer eller modtager af varerne, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer under faelles forsendelse, ligeledes forpligtet til at frembyde dem i uforandret stand for bestemmelsesstedet inden for den fastsatte frist under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering.

Artikel 12

1. Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til aflaesning af varer ved flere bestemmelsessteder.

2. En T 1-angivelse maa kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangssted til samme bestemmelsessted.

Ved anvendelsen af foranstaaende anses foelgende transportmidler som et transportmiddel, naar de medfoerer varer, der skal transporteres samlet:

a) et vejkoeretoej med en eller flere paahaengsvogne eller saettevogne

b) en togstamme

c) skibe, der udgoer en enhed

d) containere, der er indladet paa et transportmiddel som omhandlet i denne artikel.

Artikel 13

1. Afgangsstedet modtager og registrerer T 1-angivelsen, fastsaetter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsstedet og traeffer de foranstaltninger, det finder fornoedne med henblik paa varernes identificering.

2. Afgangsstedet forsyner T 1-dokumentet med paategning herom, beholder det dertil bestemte eksemplar og udleverer de oevrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant.

Artikel 14

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 14)

Artikel 15

1. De eksemplarer af T 1-dokumentet, der af afgangsstedet er udleveret til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant, skal ledsage varerne under transporten.

2. Hvert EFTA-land kan i kontroloejemed fastsaette transportruter paa sit omraade.

Artikel 16

Hvert land tilsender Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber en fortegnelse over de toldsteder, der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedroerende T 1-forsendelser med angivelse af disse ekspeditionstider.

Kommissionen meddeler de oevrige lande disse oplysninger.

Artikel 17

Eksemplarerne af T 1-dokumentet skal paa forlangende forevises de kompetente myndigheder.

Artikel 18

1. Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-dokumentet frembydes ved hvert graenseovergangssted.

2. Fragtfoereren skal ved hvert graenseovergangssted afgive en graenseovergangsattest. Modellen til graenseovergangsattesten er fastsat i tillaeg II.

3. Graenseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug.

4. Finder transporten sted over et andet graenseovergangssted end det i T 1-dokument anfoerte, fremsender dette overgangssted straks graenseovergangsattesten til det i T 1-dokumentet anfoerte graenseovergangssted.

Hvis det graenseovergangssted, der anvendes i forbindelse med en faellesskabsforsendelse mellem to af Faellesskabets medlemsstater, er beliggende i et EFTA-land, opbevarer dette graenseovergangssted attesten.

Artikel 19

Naar der indlades eller aflaesses varer hos kompetente myndigheder undervejs, skal de af afgangsstedet (-stederne) udleverede eksemplarer af T 1-dokumentet fremlaegges for disse.

Artikel 20

1. De i et T 1-dokumentet anfoerte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af de kompetente myndigheder i det land, paa hvis omraade omladningen finder sted. De kompetente myndigheder forsyner i saa fald T 1-dokumentet med en paategning herom.

2. De kompetente myndigheder kan paa de af dem fastsatte betingelser tillade omladning uden opsyn. Ved en saadan omladning skal fragtfoereren forsyne T 1-dokumentet med en paategning herom og, med henblik paa attestering, underrette de kompetente myndigheder i det land, hvor omladningen har fundet sted.

Artikel 21

1. Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtfoereren, skal denne hurtigst muligt begaere rapport optaget af de kompetente myndigheder i det land, hvor transportmidlet befinder sig. Den paagaeldende myndighed foretager saa vidt muligt ny forsegling.

2. I tilfaelde af uheld, der kraever omladning paa et andet transportmiddel, finder artikel 20 anvendelse.

3. Goer en overhaengende fare det noedvendigt, at varerne straks aflaesses helt eller delvist, kan fragtfoereren handle paa egen haand. Han skal forsyne T 1-dokumentet med paategning herom. Stk. 1 finder i saa fald anvendelse.

4. Kan fragtfoereren paa grund af uheld eller andre haendelser under transporten ikke overholde den i artikel 13 naevnte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk. 1 naevnte kompetente myndighed om dette. Denne myndighed forsyner T 1-dokumentet med en paategning herom.

Artikel 22

1. Varerne og T 1-dokumentet skal frembydes ved bestemmelsestedet.

2. Bestemmelsesstedet forsyner eksemplarerne af T 1-dokumentet med paategning om resultatet af den kontrol, det har foretaget, returnerer straks et eksemplar til afgangsstedet og beholder det andet eksemplar.

3. T 1-forsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T 1-dokumentet anfoerte. Dette toldsted bliver dermed bestemmelsessted.

4. Frembydes varerne paa bestemmelsesstedet efter udloebet af en frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstaendigheder, som bestemmelsesstedet finder behoerigt godtgjort, og som fragtfoereren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnaevnte for at have overholdt den fastsatte frist.

5. AEndres bestemmelsesstedet i overensstemmelse med stk. 3 og hoerer det nye bestemmelsessted under en anden kontraherende part end det bestemmelsessted, der er anfoert i T 1-dokumentet, skal det nye bestemmelsessted i rubrikken »Bestemmelsesstedets kontrol« paa retureksemplaret af T 1-dokumentet ud over de saedvanlige angivelser, det paahviler bestemmelsesstedet at anfoere, paafoere en af foelgende angivelser:

- Diferencias: mercancías presentadas en la oficina . . . . . . . . . (nombre y país)

- Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt . . . . . . . . . (navn og land)

- Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte . . . . . . . . . (Name und Land)

- AEéáoeïñÝò: aaìðïñaaýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôaaëùíaassï . . . . . . . . . (¼íïìá êáé ÷þñá)

- Differences: office where goods were presented . . . . . . . . . (name and country)

- Différences: marchandises présentées au bureau . . . . . . . . . (nom et pays)

- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . . . . . . . (nome e paese)

- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . . . . . . . (naam en land)

- Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia . . . . . . . . . (nome e país)

- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty . . . . . . . . . (nimi ja maa)

- Breying: tollstjoraskriftstofa oear sem vôrum var framvisad . . . . . . . . . (Nafn og land)

- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt . . . . . . . . . (navn og land)

- Avvikelse: tullanstalt daer varorna anmaeldes . . . . . . . . . (namn och land).

(6) Saafremt T 1-dokumentet i det i stk. 5 omhandlede tilfaelde baerer en af de nedenfor naevnte angivelser, skal det nye bestemmelsessted beholde varerne under sin kontrol og maa ikke uden udtrykkelig bemyndigelse fra afgangsstedet tillade, at de stilles til raadighed til en anden bestemmelse end overfoersel til den kontraherende part, hvorunder afgangsstedet hoerer:

- Salida de . . . . . . . . . (1) sometida a restricciones

- Udfoersel fra . . . . . . . . . (1) undergivet restriktioner

- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Beschraenkungen unterworfen

- ¸îïaeïò áðue . . . . . . . . . (1) õðïêaassìaaíç óaa ðaañéïñéóìïýò

- Export from . . . . . . . . . (1) subject to restrictions

- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise à des restrictions

- Uscita dalla (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a restrizioni

- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan beperkingen onderworpen

- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a restriçoes

- Vienti . . . . . . . . . (1) rajoitusten alaista

- Utflutningur fra . . . . . . . . . (1) haour takmoerkunum

- Utfoersel fra . . . . . . . . . (1) underlagt restriksjoner

- Utfoersel fraan . . . . . . . . . (1) underkastad restriktioner

- Salida de . . . . . . . . . (1) sujeta a pago de derechos

- Udfoersel fra . . . . . . . . . (1) betinget af afgiftsbetaling

- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Abgabenerhebung unterworfen

- ¸îïaeïò áðue . . . . . . . . . (1) õðïêaassìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç

- Export from . . . . . . . . . (1) subject to duty

- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise à imposition

- Uscita dalla (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a tassazione

- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan belastingheffing onderworpen

- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a pagamento de imposiçoes

- Vienti . . . . . . . . . (1) maksujen alaista

- Gjaldskyldur utflutningur fra . . . . . . . . . (1)

- Utfoersel fra . . . . . . . . . (1) belagt med avgifter

- utfoersel fraan . . . . . . . . . (1) underkastad avgifter.

7. Afgangsstedet faerdigbehandler foerst T 1-dokumentet, naar alle de forpligtelser, der foelger af aendringen af bestemmelsesstedet, er opfyldt. Det underretter i givet fald kautionisten om den manglende faerdigbehandling.

Artikel 23

Den faelles forsendelsesprocedure ophoerer, naar varerne og det tilsvarende T 1-dokument frembydes paa bestemmelsstedet.

KAPITEL 2

SIKKERHEDSSTILLELSE

Artikel 24

1. Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter, som et land vil kunne goere krav paa for varer, der i forbindelse med T 1-forsendelsen transporteres over dets omraade, jf. dog artikel 33.

Den i foregaaende afsnit omhandlede sikkerhed gaelder for alle kontraherende parter, der er beroert af den paagaeldende T 1-forsendelse.

2. Sikkerhed kan stilles samlet for flere T 1-forsendelser eller blot for en T 1-forsendelse.

3. Med forbehold af artikel 29, stk. 2, bestaar sikkerhedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra enhver fysisk eller juridisk person, der skal:

- have sin saedvanlige bopael eller vaere etableret i den kontraherende parts omraade, hvor sikkerheden stilles,

og

- vaere godkendt af denne kontraherende parts kompetente myndigheder, med forbehold af gaeldende bestemmelser i det paagaeldende omraade, og om fornoedent, de betingelser, som disse myndigheder maatte stille for denne godkendelse.

Artikel 25

1. Den i artikel 24 naevnte sikkerhed skal stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellerne i tillaeg II.

2. Naar nationale love eller administrative bestemmelser eller saedvaner kraever det, kan hvert land tillade, at sikkerheden stilles paa anden maade, saafremt der herved opnaas samme retsvirkninger som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen.

Artikel 26

1. Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantisted.

2. Garantistedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse, modtager kautionserklaeringen og meddeler den hovedforpligtede forhaandstilladelse til inden for sikkerhedsstillelsens rammer at foretage enhver T 1-forsendelse fra et hvilket som helst afgangssted.

3. Enhver, der har opnaaet en forhaandstilladelse, modtager paa betingelser, der er fastsat af de paagaeldende landes kompetente myndigheder, en kautionsattest i et eller flere eksemplarer. Formularen til denne kautionsattest udformes som fastsat i tillaeg II.

4. I hver T 1-angivelse skal der henvises til kautionsattesten.

Artikel 27

Garantistedet kan tilbagekalde forhaandsstilladelsen, naar de forudsaetninger, hvorunder den udstedtes, ikke laengere er til stede.

Artikel 28

1. Hvert land kan tillade, at den i artikel 24 omhandlede kautionist i et enkelt dokument lydende paa et naermere angivet fast beloeb erklaerer at indestaa for betalingen af told og andre afgifter, som i givet fald maatte kunne kraeves i forbindelse med de T 1-forsendelser, der gennemfoeres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er. Afgangsstedet forhoejer det faste beloeb, naar varetransporten indebaerer oeget risiko, isaer paa grund af de told- og afgiftsbeloeb, der paahviler varerne i et eller flere lande.

Den i foerste afsnit omhandlede sikkerhed stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med en naermere fastlagt model i tillaeg II.

2. Den faste sikkerhed stilles ved et garantisted.

Artikel 29

1. Sikkerheden for en enkelt T 1-forsendelse stilles ved afgangsstedet. Afgangsstedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse.

2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangsstedet. I saa fald tilbagebetales den, naar T 1-dokumentet er faerdigbehandlet ved afgangsstedet.

3. Paa anmodning af de kompetente myndigheder i det land, der i henhold til artikel 34 kraever betaling af told og andre afgifter, skal de kompetente myndigheder i det land, hvorunder afgangsstedet hoerer, straks overfoere midler, der er deponeret i henhold til stk. 2, til de anmodende myndigheder, hvis de faar forelagt et dokument, som giver mulighed for at efterkomme anmodningen. Ingen anmodning om overfoersel af midler kan efterkommes, hvis der hersker tvivl om rigtigheden af det gaeldsbevis og/eller dokument, der giver mulighed for at efterkomme anmodningen.

Artikel 30

Med forbehold af bestemmelser, der hjemler fritagelse i andre tilfaelde, fritager de kompetente myndigheder i de paagaeldende lande den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter for varer:

a) der er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller et haendeligt uheld, der er behoerigt godtgjort, eller

b) naar de foreligger en af myndighederne anerkendt manko, der skyldes varernes beskaffenhed.

Artikel 31

Kautionisten frigoeres fra sine forpligtelser, naar T 1-dokumentet er faerdigbehandlet ved afgangsstedet.

Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder fra den dato, hvor T 1-angivelsen registreres, naar han ikke af afgangslandets kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at T 1-dokumentet ikke er blevet faerdigbehandlet.

Er kautionisten inden udloebet af den i stk. 2 fastsatte frist af de kompetente myndigheder blevet underrettet om, at T 1-dokumentet ikke er blevet faerdigbehandlet, skal han ogsaa underrettes om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beloeb, som han haefter for i forbindelse med den paagaeldende T 1-forsendelse. Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre aar fra datoen for T 1-angivelsens registrering. Modtager han ikke denne meddelelse inden udloebet af naevnte frist, frigoeres han ligeledes for sine forpligtelser.

KAPITEL 3

FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE

Artikel 32

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 32)

Artikel 33

1. Undtagen i tilfaelde, der fastlaegges efter behov, i tillaeg II, skal der ikke stilles sikkerhed for:

a) soe- og lufttransport

b) varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejene

c) varetransport gennem roerledninger

d) forsendelser, der foretages af landenes jernbaneselskaber.

2. Hvert land kan ved varetransport paa andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje, der findes paa dets omraade, fritage for sikkerhedsstillelse. Landet underretter Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om de foranstaltninger, der er truffet med henblik paa herpaa, og denne underretter de oevrige lande.

KAPITEL 4

Uregelmaessigheder

Artikel 34

1. Konstateres det, at der under eller i forbindelse med en T 1-forsendelse er begaaet en overtraedelse eller en uregelmaessighed i et bestemt land, inddrives eventuelt skyldige told- og andre afgiftsbeloeb af dette land i overensstemmelse med det paagaeldende lands love eller administrative bestemmelser, uden at der herved er taget stilling til spoergsmaalet om strafforfoelgning.

2. Kan stedet for overtraedelsen eller uregelmaessigheden ikke fastslaas, anses den for at vaere begaaet:

a) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted ved en indre graense: i den kontraherende parts omraade, som transportmidlet eller varerne senest har forladt

b) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted, som defineret i artikel 2, litra g), andet led: i den kontraherende parts omraade, hvortil dette graenseovergangssted hoerer

c) naar den under T 1-forsendelsen konstateres andetsteds paa et lands omraade end ved et graenseovergangssted: i det land, hvor den er konstateret

d) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsesstedet: i den kontraherende parts omraade, hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviseligt senest er ankommet

e) naar overtraedelsen eller uregelmaessigheden konstateres efter gennemfoerelsen af T 1-forsendelsen: i det land, hvor den er konstateret.

3. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 3)

KAPITEL 5

RETSVIRKNINGER

Artikel 35

1. Forskriftsmaessigt udstedte T 1-dokumenter og identifikationsforanstaltninger, som er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i et land, har samme retsvirkning i de oevrige lande som forskriftsmaessigt udstedte dokumenter og foranstaltninger, der er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.

2. Resultater af undersoegelser foretaget af et lands kompetente myndigheder som led i T 1-proceduren har samme beviskraft i de oevrige lande som resultater af undersoegelser foretaget af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.

Artikel 36

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 36).

AFSNIT VI

T 2-procedure

Artikel 37

1. Varer, der skal forsendes under T 2-proceduren, skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 2-angivelse. Ved en T 2-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en formular, som svarer til en af modellerne i tillaeg III.

2. Den i stk. 1 omhandlede formular kan eventuelt suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne til supplementsformular i tillaeg III.

3. Bestemmelserne i afsnit V finder tilsvarende anvendelse paa T 2-proceduren.

AFSNIT VII

SAERBESTEMMELSER OM VISSE TRANSPORT-FORMER

Artikel 38

1. Artikel 18 finder ikke anvendelse paa godstransport med jernbane.

2. Jernbaneselskabernes noteringer traeder i stedet for graenseovergangsattester, hvor en saadan attest fortsat skal afgives i henhold til artikel 18, stk. 2.

Artikel 39

1. T 1- og T 2-proceduren er ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen, naar varerne ikke er undergivet foranstaltninger, der indebaerer kontrol af deres anvendelse eller bestemmelse.

2. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem roerledninger.

Artikel 40

1. Varer, for hvilke transporten medfoerer overskridelse af en indre graense i henhold til artikel 2, litra j), andet afsnit, skal ikke noedvendigvis henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, foer de overskrider naevnte graense.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, som transporteres ad soevejen i henhold til en enkelt fragtaftale, fra lossehavnen skal viderebefordres over land eller ad indre vandveje en forsendelsesprocedure, medmindre viderebefordringen fra denne havn skal finde sted i henhold til Rhin-manifestproceduren.

3. For varer, der er henfoert under T 1- eller T 2-proceduren foer de overskrider den indre graense, suspenderes virkningerne af denne procedure under sejlads paa det aabne hav.

AFSNIT VIII

SAERBESTEMMELSER OM POSTFORSENDELSER

Artikel 41

1. Som undtagelse fra artikel 1 finder T 1- og T 2-proceduren ikke anvendelse paa postforsendelser (herunder postpakker).

2. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 2).

AFSNIT IX

Artikel 42, 43 og 44

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 42, 43 og 44)

AFSNIT X

Artikel 45 og 46

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 45 og 46)

AFSNIT XI

Artikel 47

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 47)

(1) Denne angivelse indeholder, afhaengigt af de enkelte tilfaelde og paa det sprog, hvorpaa angivelsen er udformet ordene »Faellesskabet« eller »OEstrig« eller »Finland« eller »Island« eller »Norge« eller »Sverige« eller »Schweiz«.