3.12.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L322/19
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET —COST
omensamordnet aktionvedrørende kunstigintelligens ogmønstergenkendelse
(COST-Aktion 13)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt »Fællesskabet «og
FINLAND ,JUGOSLAVIEN ,NORGE ,SCHWEIZ ,SVERIGE
OGØSTRIG ,
idetfølgendebenævnt »dedeltagende ikke-medlemssta­
ter«
ER—
udfrafølgendebetragtninger :
Vedafgørelseaf11.september 1979vedtogRådetforDe
europæiske Fællesskaber etfireårigtprogramforudvikling
afdatabehandlingsområdet ;
vedafgørelseaf22.november 1984foretogRådeten
ændringafdetprogram ,dethavdevedtagetvedafgørelse
af11.september 1979,ogdenneændringomfatteren
samordnet aktionvedrørende kunstigintelligens og
mønstergenkendelse ,idetfølgendebenævnt »COST­
Aktion13«;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende ikke­
medlemsstater ,idetfølgendebenævnt »staterne«,har
indenforrammerne afdereglerogprocedurer ,der
gælderforderesnationaleprogrammer ,tilhensigtat
udføredenforskning ,dererbeskrevet ibilagA,oger
redetilatladedenpågældende forskning indgåien
samordningsproces ,somdeskønnervilværetilgensidig
fordel;
gennemførelsen afdenforskning ,dereromfattetafden
samordnede aktion,vilkræveetfinansielt bidragfra
staterneogFællesskabet påca.15mioECU—Artikel 2
Samordningen mellemdenkontraherende parterfinder
stedietudvalgvedrørende samordningen Fællesskabet —
COST,idetfølgendebenævnt »udvalget«.
Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .Detssekreta­
riatsforretninger varetages afKommissionen .
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastlagtibilagB.
Udvalgetsstrukturkanændresafdekontraherende parter.
Artikel 3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet vedgennemfø­
relsenafdensamordnede aktionkanKommissionen i
forståelsemeddedeltagende ikke-medlemsstaters delege­
redeiudvalgetudnævneenprojektleder .
Artikel 4
Dekontraherende partersanslåedefinansielle bidragtil
samordningsudgifterne ideniartikel 1,stk.1,nævnte
periodeudgør:
1300000ECUfraFællesskabet
50000ECUfraFinland
58000ECUfraJugoslavien
53000ECUfraNorge
70000ECUfraSchweiz
70000ECUfraSverige
57000ECUfraØstrig.
ECU'enerden,dererfastlagtveddengældendefinans­
forordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetogveddenfinansielle bestemmelser
truffetihenholdtildennefinansforordning .
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.
Artikel 5
1.Indenforudvalgetsrammerudvekslerstaterneregel­
mæssigtalleformålstjenlige oplysninger vedrørende
gennemførelsen afdenforskning ,dereromfattetafden
samordnede aktion.Debestræber sigendvidere påat
tilvejebringe oplysninger omlignendeforskning ,som
planlægges ellerudføresafandreorganer.Oplysninger
behandles fortroligt ,såfremtdenmedlemsstat ,somfrem­
senderdem,anmoder derom.
2.Iforståelsemedudvalgetudarbejder Kommissionen
pågrundlagafdemodtagne oplysninger årligerapporter
omaktionens forløbogfremsender demtilstaterne .
3.Vedsamordningsperiodens udløbfremsender
Kommissionen iforståelsemedudvalgettilstaterneen
sammenfattende rapportomaktionensgennemførelse og
denneresultater .Kommissionen offentliggør denneBLEVET ENIGEOMFØLGENDE :
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,idet
følgendebenævnt »dekontraherende parter«,deltager i
periodenindtilden21.november 1986iensamordnet
aktionvedrørende kunstigintelligens ogmønstergenken­
delse.
Aktionen ernærmerebeskrevet ibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarlige fordenforskning ,
somudføresafderesnationaleinstitutioner ogorganer,
dettegælderdogikkeforskning påkontraktmed
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,idet
følgendebenævnt »Kommissionen «.

Nr.L322/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.12.85
rapportsenestseksmånederefterdensfremsendelse ,
medmindre enstatmodsætter sigdette.Isidstnævnte
tilfældebehandles rapporten somfortroligogfremsendes
efteranmodning ogmedudvalgetssamtykkekuntilde
institutioner ogvirksomheder ,hvisforsknings -eller
produktionsaktiviteter berettigeradgangtilresultaterne af
denneforskning ,dereromfattet afdensamordnede
aktion.førstedagidenandenmånedefterdenmåned,ihvilken
notifikationen harfundetsted.
Kontraherende parter,sompåtidspunktet foraftalens
ikrafttræden endnuikkeharforetagetnævntenotifikation ,
kanudenstemmeret deltageiudvalgets arbejdeiindtil
seksmåneder efterdenneaftalesikrafttræden .
3.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber giverhverafdekontraherende parter
meddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhandlede
notifikationer ogomdatoenforaftalensikrafttræden .
Artikel 7
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder ,hvor
traktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab finderanvendelse ,ogpådebetingelser ,derer
fastsatinævntetraktat,ogpådenandensidefordedelta­
gendeikke-medlemsstaters områder .
Artikel 8
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplar pådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idet
hverafdisseteksterharsammegyldighed ,deponeres i
arkiverne igeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæ­
iskeFællesskaber ,somfremsender enbekræftetgenpart
tilhverafdekontraherende parter.Artikel 6
1.Nårdenneaftaleerblevetundertegnet ,giverde
kontraherende parterhverisærsnarestmuligtgeneral­
sekretæren forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber
notifikation om,atdeprocedurer ,somdenneaftales
iværksættelse kræver ihenhold tilderesnationale bestem­
melser,erblevetsluttet.
2.Fordekontraherende parter,somharafgivetdeni
stk.1nævntenotifikation ,træderaftalenikraftpåden
førstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkenFælles­
skabetogmindstenafdedeltagende ikke-medlemsstater
harforetagetdennenotifikation .
Fordekontraherende parter,derforetagernotifikationen
efteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraftpåden

3.12.85 Nr.L322/21 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGA
FORMÅL MEDAKTIONEN
1.Kunstigintelligens ogmønstergenkendelse anerkendes nusomområderafstorbetydning forudviklingen af
informationsteknologi .Betydningen skyldesdelvisnyeprodukter ,somerindførtsombiprodukter af
forskningen iforbindelse medkunstigintelligens ogmønstergenkendelse ,såomLISP-teknologi ,ekspertsy­
stemer,syntetisktaleosv.Herudover harudfordringerne iforbindelse medkunstigintelligens ogmønster­
genkendelse vistsigatværefortræffeligt egnettilfremmeafinformationsteknologi .
Nationale programmer afnyeredatoogDeeuropæiske Fællesskabers programESPRIThartagethensyntil
denneudvikling .Deflesteafdisseprogrammer erindustrielt orienterede idenforstand,atprodukter
forventesudvikletindenforenrelativtkortperiode,ogdestørredeltagere iprojekterne erstoreindustrifir­
maer.Dererderforetbehovforetsupplerende handlingsprogram ,somspecieltvilværetilfordelforavan­
ceretforskningogvilkunnebidragetilenuddannelse indenforkunstigintelligens ogmønstergenkendelse .
2.Hovedformålet medaktioneneratskabeetmiljøforogmekanismer til:
—ativærksætte ogstimulereforskningssamarbejde indenforkunstigintelligens ogmønstergenkendelse ;
—atletteudvekslingen afideer,identifikation afproblemer ogharmonisering afløsningsstrategier ;
—atkoordinere eksisterende aktiviteter påeuropæisk plan;
—atoverføremuligeløsningerindenfordisseområdertilandremiljøer(f.eks.industrien );
—styrkedeknappeuddannelsesmæssige ressourcer iEuropa;
—atstyrkevidencentre iEuropa,
vedhjælpaffølgendeaktioner :
—udveksling afforskerepåkortoglangsigt;
—økonomisk bistandtilarbejdsgrupper ogworkshops forproblemidentifikation ;
—økonomisk bistandtilfællesforskningsprojekter ;
—økonomisk bistandtilarbejdeiformafsmåspecialprojekter (implementering ,pilotprojekter ,undersø­
gelserosv.);
—økonomisk bistandtilavancerede kurser ;
—ydelseafstipendier ,dersætterstuderende ellerhøjtuddannetpersonale istandtilatdeltageifælles
forskningsprojekter ;
—økonomisk bistandtilanvendelsen afavancerede informationsudvekslingssystemer .
3.Tekniskemålsætninger
Detteprogramomfattergrundforskning ,somskalmuliggøre udviklingen afavanceretværktøjtilkunstig
intelligens ogmønstergenkendelse .Forskningsområderne omfattergrundforskning ,somskalmuliggøre
udviklingen afavanceret værktøjtilkunstigintelligens ogmønstergenkendelse .Forskningsområderne
omfattermetodertiludformning afvidenbaser ,distribuerede videnbasesystemer ,logikprogrammering og
parallelisme samtavanceretmønstergenkendelse .
Forslagkandrejesigomfølgendeemner:
—erhvervelse oganalyseafviden(ICAI);
—indlæring ogfølgeslutninger ;
—automatisk programmering ;
—distribueret ogkooperativ problemløsning ;
—menneske/datamatsynergi ;
—udvikling afeffektivesystemerforsymbolbehandling ;
—parallelisme ogdistribution ilogiskeprogrammeringssystemer ;
—ikke-monotone teorembeviser ;
—tilvejebringelse afgrænseflader mellembehandling påhøjstoglavtniveaumedhenblikpåsignalforstå­
else:udviklingsområderne omfatterforståelseaftale,forståelseafbillederogspecifiksignalforståelse ;
—KRogkognitivmodellering ;
—målrettetklarlæggelse afkarakteristiske trækunderanvendelse afsyntaksogsemantik (»Segmentation by
recognition «)medhovedvægten lagtpåstyreproblemet
—3Dsynogforståelse afbevægelse (materiel ,programmel );
—arkitektur ogspecifiktmaterielforsignalforståelse medhovedvægten lagtpådengensidigeafhængighed
mellemalgoritme ogarkitektur (parallelisme ).

Nr.L322/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.12.85
BILAG B
MANDAT FOROGSAMMENSÆTNING AFUDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING AF
KUNSTIG INTELLIGENS OGMØNSTERGENKENDELSE IFÆLLESSKABET —COST
1.Udvalget
1.1.skalbidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudtalelseomalleforholdiforbin­
delsemeddensforløb,ogskalherundernavnlig :
—fremmeogkoordinere aktiviteter pånationaltniveauindenfordensamordnede aktion;
—definereemnerafsærligbetydning elleraffællesinteresse ;
—fordeledenøkonomiske støttefrasamordningsfondet ;
—udvælgekontrahenter tilsærligeopgaver ;
—udpegedeneventuelle projektleder ;
—vejlededeneventuelle projektleder .
1.2.skalvurdereresultaterne afaktionenogdragekonklusioner medhensyntilderesanvendelse ;
1.3.skalpåse,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandlede udveksling afoplysninger findersted.
2..Udvalgetsrapporterogudtalelser fremsendes tilStaterne .
3.Udvalgetsammensættes afendelegeretfraKommissionen somkoordinator forFællesskabets samordnede
aktion,endelegeretfrahverdeltagende ikke-medlemsstat ,endelegeretfrahvermedlemsstat somrepræsen­
tantfordennesnationaleprogramsamtdeneventuelle projektleder .Hverdelegeretkanladesigbiståaf
eksperter .
Udvalgetkanopfordrerepræsentanter forbrugerne ,CEPTogeuropæiske organer,sombeskæftiger sigmed
standardisering ,tilatudtalesig.

3.12.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L322/23
BILAG C
Reglerforfinansiering
Artikel 1
Idissebestemmelser fastsættes dereglerforfinansiering dereromhandlet iaftalensartikel4.
Artikel 2
Vedaftalensikrafttræden fremsender Kommissionen tilhverafdedeltagende ikke-medlemsstater enindkaldelse af
midlersvarende tildeiaftalensartikel4fastsattebeløb.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældende statsvaluta,idetværdienafECU'enerfastlagtifinansforord­
ningenvedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetogfastsatpådatoenforindkaldelsen afmidler.
Desamledebidragskalforudendeegentligesamordningsomkostninger dækkebefordrings -ogopholdsudgifter for
dedelegerede iudvalget .
Hverdeltagende ikke-medlemsstat indbetaler sitbidragtilsamordningsomkostningerne ihenholdtilaftalensenest
tremånederefterKommissionens indkaldelse afmidler.Enhverforsinkelse iindbetalingen medfører ,atdenpågæl­
dendedeltagende ikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats ,derer
gældende istaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Den
forhøjede satsanvendes iheleforsinkelsesperioden .
Artikel3
Demidler,derindbetales afdeltagende ikke-medlemsstater ,godskrives densamordnede aktionsombudgetind­
tægteropførtpåenpostioversigten overindtægter iDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget(sektion
Kommissionen ).
Artikel 4
Denforeløbigeforfaldsplan forsamordningsomkostninger ,dereromhandlet iartikel4iaftalen,ergengivet itillæg­
get.
Artikel 5
Dengældendefinansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetfinderanvendelse ved
forvaltningen afbevillingerne .
Artikel 6
Vedafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevillingerne tildensamordnede aktion,som
fremsendes tilunderretning tildedeltagende ikke-medlemsstater .

TILLÆG
FORELØBIG FORFALDSPLAN FORDENSAMORDNEDE AKTION :KUNSTIG INTELLIGENS OGMØNSTERGENKENDELSE (COST-AKTION 13)
BUDGETKONTO 7702»FÆLLESSKABSAKTIONER TILUDVIKLING AFDATAMATIKKEN «Nr.
L322/24
(ECU)L1985 1986 1987 1988 Total
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Oprindeligt overslag oversamlede
behov :
—Løbende administrationsudgifter
ogkontrakter1300000 350000I400000 350000 200000 1300000 1300000
Total 1300000 350000— 400000 — 350000 — 200000 1300000 1300000
2.Revideretoverslagoverudgifterunder
hensyntagen tilyderligere behovsom
følgeafdeltagende ikke-medlemssta­
terstiltrædelse :
—Løbende administrationsudgifter
ogkontrakter1300000 350000 358000 520000 470000 318000 1658000 1658000
3.Difference mellem 1og2derskal
dækkesvedbidragfradeltagende
ikke-medlemsstater 0 0358000 120000 — 120000 — 118000 358000 358000DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
FB=forpligtelsesbevillinger .
BB=betalingsbevillinger .3.12.
85