DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr. 3/74 om aendring af overenskomstens tillaeg (Ladelister)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR

under henvisning til den i Bruxelles, den 30. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk.3, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 1. juli 1973 er reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saaledes som de fremtraeder i tillaeggene til den naevnte aftale, blevet aendret saaledes, at ladelisterne under visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser;

bestemmelserne vedroerende benyttelse af disse ladelister paavirker ligeledes vareudvekslingen med OEstrig, og maa foelgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, er tilfoejet som tillaeg II A til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faelleskabsforsendelse.

Artikel 2

I de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, for transporter der paabegyndes i OEstrig, skal en henvisning til loebenumrene paa ladelisterne, der vdroerer varer omfattet af artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 542/69, anfoeres i rubrikken »varebeskrivelse« paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsfoelgeseddel.

Udfraediget i Bruxelles, den 1. januar 1974.

Paa Den blandede Kommissions vegne

K. PINGEL

Formand

Sekretaererne

H. DIEZLER

K. FUCHS

BILAG

TILLAEG II A

Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser -(EOEF) nr. 1461/73 af 16. maj 1973-

Artikel 1

1. Udfaerdiges en faelles forsendelsesangivelse for en transport, som omfatter mere end to vareposter, kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for at vaere optaget i rubrikkerne 30, 31, 35, 36 og 37 i en T1-angivelse, suppleret med en eller flere T1-bis-angivelser, eller en T2-angivelse, suppleret med en eller flere T2-bis- angivelser.

Benyttes ladelister udstreges de paagaeldende rubrikker i T1-eller T2-angivelsen og disse angivelser skal ille vaere suppleret med T1-bis-eller T2-bis-angivelser.

2. Ved ladelister forstaas alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne forordning.

3. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som den T1-eller T2-angivelse, som den hoerer til; den skal underskrives af den person, der underskriver T1-eller T2-angivelsen.

4. Naar flere lister slutter sig til samme T1- eller T2- angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere listerne fortloebende; antallet af lister, der slutter sig til samme angivelse anfoeres i rubrik 4 i ovennaevnte angivelse.

5. Forsendelsesangivelse paa blanket T1 eller T2 suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning gaelder kun angivelserne T1 og T2.

6. Naar angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den T1- eller T2-angivelse, hvortil listen hoerer. Dette nummer paafoeres ved hjaelp af et stempel, der indeholder registreringstoldstedets navn, eller med haandskrift. I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere efterfulgt af toldstedets stempel.

Underskrift af registreringstoldstedets tjenestemand er ikke paabudt.

Artikel 2

1. Ladelisten udfaerdiges efter den i bilaget optrykte formular.

Formularen skal indeholde:

a) overskriften »Ladeliste«;

b) en rubrik paa 70 mm × 55 mm, der er delt i to dele, hvoraf den oeverste del skal vaere 70 mm × 15 mm og er bestemt til anfoersel af henvisning til den T1- eller T2-angivelse, hvortil ladelisten hoerer, medens nederste del skal vaere 70 mm × 40 mm og er bestemt til anfoersel af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6;

c) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner, hvis overskrift skal affattes saaledes:

- loebenummer

- 30. Antal, art, maerker og numre paa kolliene;

- 31. Vareart;

- 35. Afsendelsesland;

- 36. Bruttovaegt;

- forbeholdt toldvaesenet.

Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »forbeholdt toldvaesenet« skal dog have en bredde paa mindst 30 mm. Brugerne kan endvidere disponere frit over de oevrige mellemrum, bortset fra de kolonner, der er omtalt under ovennaevnte litra a) til c).

2. Det papir der bruges, skal vaere skrivefast og veje mindst 40 gram pr. m². Det skal vaere tilstraekkelig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysninger, der eventuelt er anfoert paa bagsiden, ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa forsiden. Dets styrke skal vaere saaledes, at papiret ved normal brug ikke gaar i stykker eller krymper.

3. Blankettens format er 210 × 297 mm, med en stoerste tolerance i laengden fra ÷ 5 mm til + 8 mm.

Artikel 3

1. Kun blankettens forside maa anvendes som ladeliste.

2. Blanketten trykkes og udfyldes paa et officielt faellesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat, i hvilken den faelles forsendelsesprocedure paabegyndes. De paagaeldende myndigheder i en medlemsstat, som beroeres af den faelles forsendelsesprocedure, kan paa forlangende kraeve oversaettelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.

3. Blanketten skal udfyldes paa skrivemaskine eller med en let laeselig haandskrift, i sidstnaevnte tilfaelde skal den vaere udfyldt med blaek og med trykte bogstaver. Den maa ikke indeholde raderinger eller rettelser. De tillempelser, som vil vaere at foretage, udfoeres ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af kraevede oplysninger. Alle tillempelser skal vaere bekraeftet af udfaerdigeren og paategnet af toldmyndighederne.

4. Hver vareart, der optages i ladelisten, nummereres fortloebende og skal i paakommende tilfaelde vaere efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i faellesskabsbestemmelser, isaer inden for omraadet vedroerende den faelles landbrugspolitik. Umiddelbart efter sidste indfoerelse saettes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendens, skal vaere overstreget paa en saadan maade, at yderligere tilfoejelser ikke kan finde sted.

Artikel 4

1. Naar forordning(EOEF) nr. 304/71 om forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes, finder reglerne i denne forordnings artikel 2 og 3 anvendelse paa ladelister, som maatt slutte sig til det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel.

I dette tilfaelde skal antallet af lister, som slutter sig til fragtbrevet eller foelgesedlen, anfoeres enten i rubrik 32 i fragtbrevet eller i rubrikken »Bilag til brug for toldformaliteter og andet« i ekspresgodsfoelgesedlen.

Endvidere skal ladelisten - paakommende tilfaelde - vaere forsynet med henvisning enten til det internationale fragtbrev, dom den slutter sig til, med anfoersel af nummeret paa kontroletikken paa fragtbrevet eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel, som den slutter sig til, med anfoersel af den jernbanestation, som har modtaget sedlen og datoen for modtagelsen.

2. For transporter, der paabegyndes inde i Faellesskabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel 1, stk 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 542/69, skal ladelisterne vaere udfaerdiget separat, og henvisning til loebenumrene paa ladelisterne, der vedroerer varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning, skal anfoeres i henholdsvis rubrikken »varebetegnelse« i det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsfoelgeseddel.

Artikel 5

1. Reglerne i denne forordning beroerer ikke paa nogen maade de forpligtelser, der vedroerer formaliteterne ved udfoersel, genudfoersel, indfoersel og genindfoersel, herunder ogsaa saadanne som vedroerer blanketter, som de henviser til.

2. Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr.1226/71 af 11. juni 1971 om forenkling i formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der forsendes under den faelles forsendelsesprocedure.

>TABELPOSITION>