*****

AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig viderefoerelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

A. Brev fra Faellesskabet

Hr . . . . .,

Jeg skal herved bekraefte, at vi har aftalt foelgende interimsordning med henblik paa at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, og hvorom der skal opnaas enighed for det tredje aar, i hvilket aftalen anvendes, kan afsluttes:

1. Fra den 1. marts 1982 anvendes den ordning, der har vaeret gaeldende i de foerste to aar, i yderligere tre maaneder.

Faellesskabets finansielle godtgoerelse under interimsordningen vil svare til den godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol, idet der dog tages hensyn til det tidsmaessige forhold.

2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastlagt i aftalens bilag I, litra A, nr. 1.

3. Den finansielle godtgoerelse, der betales i henhold til punkt 1, og stoerrelsen af de fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2, vil blive medregnet, naar bestemmelserne i den protokol, der skal gaelde i aftalens tredje aar, bliver bragt i anvendelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte modtagelsen af dette brev.

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for De europaeiske

Faellesskabers vegne

B. Brev fra Guinea-Bissaus regering

Hr. . . . .,

Jeg har aeren af at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal herved bekraefte, at vi har aftalt foelgende interimsordning med henblik paa at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, og hvorom der skal opnaas enighed for det tredje aar, i hvilket aftalen anvendes, kan afsluttes:

1. Fra den 1. marts 1982 anvendes den ordning, der har vaeret gaeldende i de foerste to aar, i yderligere tre maaneder.

Faellesskabets finansielle godtgoerelse under interimsordningen vil svare til den godtgoerelse, der er fastlagt i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol, idet der dog tages hensyn til det tidsmaessige forhold.

2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastsat i aftalens bilag I, litra A, nr. 1.

3. Den finansielle godtgoerelse, der betales i henhold til punkt 1, og stoerrelsen af de fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2, vil blive medregnet, naar bestemmelserne i den protokol, der skal gaelde i aftalens tredje aar, bliver bragt i anvendelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte modtagelsen af dette brev.«.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

Guinea-Bissaus regering