Nr.L304/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.10.81
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSverigesregering
omindførelseafenfiskeriordningfor1981
A.BrevfraFællesskabet
Hr.
Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSverigeihenholdtilartikel2og6ifiskeriaftalenmellemparterne
undertegnetden21.marts1977harjegdenæreatforeslå,atFællesskabetogSverigetræffer
defornødneforanstaltninger tilgennemførelse afdenordning,dereranførtibilagettil
denneskrivelse.
Jegvilleværetaknemmeligforatmodtageenbekræftelseaf,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtaghr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetforDe
europæiskeFællesskaber
B.BrevfraSverigesregering
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSverigeihenholdtilartikel2og6ifiskeriaftalenmellem
parterneundertegnetden21.marts1977harjegdenæreatforeslå,atFællesskabetog
Sverigetræfferdefornødneforanstaltninger tilgennemførelse afdenordning,derer
anførtibilagettildenneskrivelse.
Jegvilleværetaknemmeligforatmodtageenbekræftelseaf,atDeresregeringer
indforståetmeddetteforslag.
Jeghardenæreatbekræfte,atdensvenskeregeringgodkenderDeresforslag.
Modtaghr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForSverigesregering

24.10.81 Nr.L304/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
I.Kvoter
1.Hverafparterneafsætterfor1981denedenforanførtefangstkvotertildenandenpartideres
respektivefiskerizoner :
1.1.KvotertilFællesskabetsfartøjeridensvenskefiskerizone iØstersøensydfor59°30'nordlig
breddeogsydforenlinjedragetfraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
(itons)
Art ICES-division Mængde
Torsk IHd 4500
Sild Uld 700
Laks IHd 100
1.2.KvotertilsvenskefartøjeriFællesskabetsfiskerizoneiØstersøensydforenlinjedragetfra
StevnsfyrtilFalsterbofyrsamtiNordsøen :
(itons)
Art ICES-division Mængde
Torsk IIIc,d 1000
Sild IIIc,d 4000
Torsk IV 150
Kuller IV 300
Hvilling IV 20
Rødspætte IV Bifangst
Makrel IV 800
Sild IV(η 1000(2)
Lange iv,vio) 200
(J)Nordfor56°30'nordligbredde.
(2)Dennekvotevilkunkommetilatgælde,såfremtFællesskabettilladerFællesskabetsfartøjer
atfiskeefterdennebestand,ogfradendag,hvordennetilladelsefårvirkning.Hvis
Fællesskabetikkehargivetensådantilladelseindenden1.august1981,vilparterne
genforhandledeidenneaftaleanførtekvoter.
(3)DennekvotevilkunværegældendefordendelafICES-underorfiråde VI,hvorFællesskabets
fartøjerfårtilladelsetilatfiskeeftersild.

Nr.L304/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.10.81
2.1.Hverafparterneindførerreglertilsikringaf,atfiskerieti1981iKattegatbegrænsestilde
nedenforanførtekvoter:
(itorts)
ArtICES
divisionTAC81Mængdertildelt
SverigeMængdertildelt
tilEØF
Sild IllaSí1)35600(2)17800(2)17800(2)
Torsk IllaS 16400 6500 9900
Hvilling IllaS 17500 1500 16000
Rødspætte IllaS 10500 1000 9500
(J)ICESIHasyderdendelafICES-afsnitIHa,somliggersydforlinjendragetfraSkagenfyrtil
Tistlarnafyrogderfratildennærmestesvenskekyst.
(2)Foreløbigekvoter.
2.2.Fangster,somenpartsfartøjertageriØresund,debiteresdenafdennepartfordensegen
fiskerizone iØstersøenfastsatteTAC.
2.3.Deipunkt2.1.omhandledekvoterkanfiskesaf
—fartøjer,dersejlerunderdanskogsvenskflag,ioverensstemmelse medfiskerioverenskom­
stenmellemDanmarkogSverigeaf1932;
—fartøjer,dersejlerunderFællesskabetsandremedlemsstaters flag,overaltudenforkystzonen
på12sømilmåltfraSverigesbasislinjer.
II.Licenser
1.Hverafparterneudstederioverensstemmelse medfølgendeproceduredetnedenforanførteantal
licensertildenandenpartsfartøjertilfiskeriefterdeiafsnitI,punkt1.1.og1.2.omhandlede
mængder:
Svenskefartøjersfiskeri
iFællesskabets zoneFællesskabsfartøjers fiskeri
idensvenskezone
Område ArterAntalfartøjer
pålistenAntal
licenser
gyldige
ienenkelt
månedOmråde ArterAntalfartøjer
pålistenAntal
licenser
gyldige
ienenkelt
måned
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
Østersøen Torsk
ogsild169 53 Østersøen Torsk
ogsild
Laks300
3075
,18
Nordsøen Sild
Lange
Andre
arter2
4320(>)
2
10
(')Begrænsettil250aktivefangstdage .

24.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/21
2.Parterneunderretterhinandenom:
a)navnpåogdatafordefartøjer,somderudstedeslicenstiliåretsløb,oghvisantaler
begrænsettildetikolonne(3)og(7)anførte;
b)hvilkefartøjerderskalhavelicenstilatfiskeidenandenpartszoneienmåned.
Oplysningerne fremsendessenestdenførstedagidenforudgåendemåned.
III.Fangststatistikker
Parterneudvekslermånedligefangststatistikker overderesegnefartøjersfiskeriefterdeiafsnitI
(punkt1.1.,1.2.,2.1.og2.2.)omhandledebestande.Oplysningerne forhvermånedfremsendes
senest60dageefterudgangenafdenpågældendemåned.
IV.Konsultationer
Detoparterkonsultererhinandenomgennemførelse afordningerne inærværendegodkendtereferataf
konklusionerne .
V.Gennemførelse
Itilfældeaf,atenafparterneikkeindenden1.juli1981harvedtagetdebestemmelser ,derer
nødvendigeforatgennemføredeherianførteordninger,samtpåbudtfartøjeratmedføreenlogbogsom
fastsatikapitel1,afdeling3,ifiskerireglerne forSkagerrakogKattegat,stårdetdenandenpartfritfor
påethvilketsomhelsttidspunktefterdennedatoatopsigeaftalenomdeherianførteordninger.