AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland om samhandelen med visse vine og spiritusholdige drikkevarer

A. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at henvise til de afholdte konsultationer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med visse vine og spiritusholdige drikkevarer. I betragtning af Faellesskabets og Finlands faelles interesse i, som omhandlet i artikel 15 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973, at fremme udviklingen af samhandelen inden for denne sektor har de to parter aftalt foelgende med virkning fra den 1. januar 1987:

1. For de nedenfor anfoerte vine og spiritusholdige drikkevarer paa flaske fastsaettes foelgende importafgifter:

a) ved indfoersel til Finland

- hvidvin paa flaske og med oprindelse i Faellesskabet, henhoerende under pos. 22.05 B I a) i den finske toldtarif

fri

- portvin, madeira, sherry og moscatel de setubal, paa flaske, henhoerende under pos. 22.05 B II a) i den finske toldtarif

fri

- Skotsk whisky og irsk whiskey, paa flaske, henhoerende under pos. 22.09 D I b) i den finske toldtarif

1,5 Fmk/l

- cognac paa flaske, henhoerende under pos. 22.09 D I b) i den finske toldtarif

2,5 Fmk/l

b) ved indfoersel til Faellesskabet

- vodka paa flaske (1), henhoerende under pos. 22.09 C IV a) eller 22.09 C V a) i den faelles toldtarif, med oprindelse i Finland og ledsaget af en godkendt aegthedserklaering

1 ECU pr. hl (2)

2. Finlands regering drager omsorg for, at:

- de priser, som Alko A/S tilbyder, noeje afspejler de nedsaettelser af indfoerselsomkostningerne, som de ovenfor omhandlede toldindroemmelser medfoerer,

- Alko A/S i sit assortiment og sin detailprisliste optager visse maerker af »Weinbrand« med oprindelse i Faellesskabet.

3. Paa anmodning af en parterne af holdes konsultationer vedroerende ethvert spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af naervaerende aftale.

De to parter kan aendre den ved gensidig overenskomst, navnlig paa baggrund af udviklingen i samhandelen med de paagaeldende produkter.

Hver af parterne kan med et aars opsigelse skriftligt bringe aftalen til ophoer, idet der dog skal holdes konsultationer som ovenfor anfoert.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for os vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

EWG:L383UMBD22.95

FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 507 mm; 54 Zeilen; 3280 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: ................................

31. 12. 86

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

B. Brev fra republikken Finland

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere hermed at henvise til de afholdte konsultationer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med visse vine og spiritusholdige drikkevarer. I betragtning af Faellesskabets og Finlands faelles interesse i, som omhandlet i artikel 15 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973, at fremme udviklingen af samhandelen inden for denne sektor har de to parter aftalt foelgende med virkning fra den 1. januar 1987:

1. For de nedenfor anfoerte vine og spiritusholdige drikkevarer paa flaske fastsaettes foelgende importafgifter:

a) ved indfoersel til Finland

- hvidvin paa flaske og med oprindelse i Faellesskabet, henhoerende under pos. 22.05 B I a) i den finske toldtarif

fri

- portvin, madeira, sherry og moscatel de sebutal, paa flaske, henhoerende under pos. 22.05 B II a) i den finske toldtarif

fri

- skotsk whisky og irsk whiskey, paa flaske, henhoerende under pos. 22.09 D I b) i den finske toldtarif

1,5 Fmk/l

- cognac paa flaske, henoerende under pos. 22.09 D I b) i den finske toldtarif

2,5 Fmk/l

b) ved indfoersel til Faellesskabet

- vodka paa flaske (1), henhoerende under pos. 22.09 C IV a) eller 22.09 C V a) i den faelles toldtarif, med oprindelse i Finland og ledsaget af en godkendt aegthedserklaering

1 ECU pr. hl (2)

2. Finlands regering drager omsorg for, at:

- de priser, som Alko A/S tilbyder, noeje afspejler de nedsaettelser af indfoerselsomkostningerne, som de ovenfor omhandlede toldindroemmelser medfoerer,

- Alko A/S i sit assortiment og sin detailprisliste optager visse maerker af »Weinbrand« med oprindelse i Faellesskabet.

3. Paa anmodning af en af parterne af holdes konsultationer vedroerende ethvert spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af naervaerende aftale.

De to parter kan aendre den ved gensidig overenskomst, navnlig paa baggrund af udviklingen i samhandelen med de paagaeldende produkter.

Hver af parterne kan med et aars opsigelse skriftligt bringe aftalen til ophoer, idet der dog skal holdes konsultationer som ovenfor anfoert.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for os vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

(1) I forbindelse med denne aftale defineres vodka saaledes: vodka af finsk oprindelse med et alkoholindhold paa 60 % vol. eller derunder, udelukkende fremstillet ved destillation af gaeret kornmask i overensstemmelse med de i Faellesskabet eller dets medlemsstater gaeldende bestemmelser.

(2) Denne toldindroemmelse vil finde fuld anvendelse i Spanien og Portugal fra udloebet af den i tiltraedelsesakten af 1985 fastsatte overgangsperiode. I overgangsperioden maa anvendelsen af toldnedsaettelserne for Spaniens og Portugals vedkommende ikke medfoere, at Finland behandles gunstigere end de oevrige medlemsstater i Faellesskabet.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering, med forbehold af ratifikation, er indforstaaet med inholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for republikken Finland

EWG:L383UMBD23.95

FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 507 mm; 55 Zeilen; 3358 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) I forbindelse med denne aftale defineres vodka saaledes: vodka af finsk oprindelse med et alkoholindhold paa 60 % vol. eller derunder, udelukkende fremstillet ved destillation af gaeret kornmask i overensstemmelse med de i Faellesskabet eller dets medlemsstater gaeldende bestemmelser.

(2) Denne toldindroemmelse vil finde fuld anvendelse i Spanien og Portugal fra udloebet af den i tiltraedelsesakten af 1985 fastsatte overgangsperiode. I overgangsperioden maa anvendelsen af toldnedsaettelserne for Spaniens og Portugals vedkommende ikke medfoere, at Finland behandles gunstigere end de oevrige medlemsstater i Faellesskabet.