PROTOKOL 25

om konkurrence paa kul- og staalomraadet

Artikel 1

1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksomheders organisationer og alle former for samordnet praksis vedroerende de i protokol 14 omhandlede bestemte produkter, som kan paavirke samhandelen mellem de kontraherende parter ved direkte eller indirekte at hindre, begraense eller fordreje den normale konkurrence inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade, er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i:

a) fastsaettelse eller bestemmelse af priser

b) begraensning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer

c) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.

2. For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede produkter tillader den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, dog aftaler om specialisering eller om faelles indkoeb eller salg, hvis den finder,

a) at denne specialisering eller disse faelles indkoeb eller salg vil bidrage til en maerkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de naevnte produkter

b) at den paagaeldende aftale er vaesentlig for at opnaa disse virkninger uden at vaere af mere restriktiv karakter, end dens formaal kraever, og

c) at aftalen ikke kan saette de paagaeldende virksomheder i stand til at bestemme priserne inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade for en vaesentlig del af de paagaeldende produkter, til at kontrollere eller indskraenke produktionen heraf eller afsaetningsmulighederne herfor, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade.

Hvis den kompetente tilsynsmyndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstaendigt analoge med de ovennaevnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke paa distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, naar den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.

3. Aftaler eller vedtagelser, der er forbudt i medfoer af stk. 1, er uden videre ugyldige og kan ikke paaberaabes ved nogen domstol i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne.

Artikel 2

1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade direkte eller indirekte og foranlediget af en person eller virksomhed eller af en gruppe af personer eller virksomheder foerer til en koncentration af virksomheder, hvoraf mindst én falder ind under artikel 3, som kan paavirke samhandelen mellem de kontraherende parter, betinget af forhaandstilladelse fra den kompetente myndighed, jf. aftalens artikel 56, uanset om transaktionen angaar et og samme produkt eller forskellige produkter, eller gennemfoeres ved fusion, erhvervelse af aktier eller anparter, aktiver, laan, kontrakt eller anden form for kontrol.

2. Den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, giver den i stk. 1 naevnte tilladelse, hvis den finder, at den paataenkte transaktion, for saa vidt angaar det eller de af de paagaeldende produkter, der hoerer under dens kompetence, ikke saetter vedkommende personer eller virksomheder i stand til:

-at bestemme priserne, at kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence paa en betydelig del af markedet for disse produkter

-eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der foelger af anvendelsen af naervaerende aftale, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medfoerer en vaesentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne.

3. Visse former for transaktioner kan under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angaar, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, fritages fra kravet om forhaandstilladelse.

4. Hvis den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, finder, at offentlige eller private virksomheder, som paa markedet for et af de produkter, der hoerer under dens kompetence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de paa en vaesentlig del af det af naervaerende aftale omfattende omraade unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formaal i strid med naervaerende aftale, og at et saadant misbrug kan paavirke samhandelen mellem de kontraherende parter, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formaal.

Artikel 3

Med henblik paa artikel 1 og 2 samt med henblik paa de til disse artiklers anvendelse noedvendige oplysninger og de i medfoer af disse anlagte sager forstaas ved begrebet »virksomhed« ethvert foretagende, som inden for det af naervaerende aftale omfattede omraade udoever produktionsvirksomhed inden for kul- og staalsektoren, samt ethvert foretagende eller organ, som saedvanligt udoever anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller haandvaerkere.

Artikel 4

Bilag XIV til aftalen indeholder saerlige bestemmelser til gennemfoerelse af de i artikel 1 og 2 fastsatte principper.

Artikel 5

EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen skal sikre, at de i artikel 1 og 2 i denne protokol fastsatte principper anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne til gennemfoerelse af artikel 1 og 2, jf. protokol 21 og bilag XIV til aftalen.

Artikel 6

I individuelle sager, der falder ind under artikel 1 og 2 i denne protokol, traeffer EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 56 i aftalen.

Artikel 7

Med henblik paa at udvikle og opretholde et ensartet konkurrencetilsyn inden for hele Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade samt med henblik paa at fremme en ensartet gennemfoerelse, anvendelse og fortolkning af de til dette formaal fastsatte bestemmelser i naervaerende aftale skal de kompetente myndigheder samarbejde i overensstemmelse med de i protokol 23 fastsatte bestemmelser.