*****

AFTALE

i form af noteveksling om forlaengelse og aendring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster

A. Note fra regeringen for Amerikas Forenede Stater

De Forenede Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber har den aere over for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at henvise til den aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europaeiske Faellesskaber om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster, der blev undertegnet i Washington den 1. oktober 1984, og som udloeber den 1. juli 1989. De Forenede Stater foreslaar, at aftalens gyldighedsperiode forlaenges indtil den 1. juli 1991, og at der foretages foelgende aendringer i aftalen:

A. I artikel III, stk. 2, aendres ordene »blive noedvendige som foelge af uforudsete forholds indvirkning paa bestandene« til »vaere hensigtsmaessige«.

B. I artikel IV aendres ordene »Magnuson Fishery Conservation and Management Act, som aendret, nemlig:« til ordene »amerikansk lovgivning, herunder:«. Anfoerelsestegnene slettes, og de smaa romertal, der foelger, aendres til de tilsvarende arabiske tal.

C. I artikel IV, nr. 1, aendres ordene »fisk og fiskerivarer fra De Forenede Stater« til »saavel fisk som fiskerivarer fra De Forenede Stater, isaer fisk og fiskerivarer, for hvilke det paagaeldende land har anmodet om en tildeling,«

D. Artikel IV, nr. 2, affattes saaledes: »om og i hvilket omfang det paagaeldende land samarbejder med De Forenede Stater saavel om at fremme bestaaende og nye muligheder for fiskerieksport fra De Forenede Stater ved koeb af fiskerivarer fra amerikanske forarbejdningsvirksomheder, som om at fremme handlen med fiskerivarer ved koeb af fisk og fiskerivarer fra amerikanske fiskere, isaer fisk og fiskerivarer, for hvilke det paagaeldende land har anmodet om en tildeling;«

E. I artikel VII indsaettes foelgende punktum foer sidste punktum: » Da dette gebyr skal paalaegges uden forskelsbehandling, maa gebyrsatsen variere blandt andet afhaengigt af, hvorvidt fartoejer eller statsborgere fra De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater efter De Forenede Staters opfattelse har et uacceptabelt hoejt udbytte af anadrome arter af amerikansk oprindelse, eller hvorvidt De Europaeiske Faellesskaber undlader af traeffe tilstraekkelige foranstaltninger til fordel for bevarelsen og udviklingen af De Forenede Staters fiskeri. «

F. I artikel XII, stk. 4, indsaettes foelgende som sidste punktum: » De Europaeiske Faellesskaber skal paa samme maade fremskaffe saadanne data, som De Forenede Stater maatte anmode om. «

G. I artikel XIX aendres datoen » den 1. juli 1989 « til » den 1. juli 1991 «.

De Forenede Stater foreslaar, at hvis De Europaeiske Faellesskaber kan godkende den forlaengelse af gyldighedsperioden og de aendringer, der er anfoert i denne note, skal denne note og De Europaeiske Faellesskabers svar udgoere en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europaeiske Faellesskaber om aendring af aftalen om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster

B. Note fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har den aere over for De Forenede Staters mission ved de Europaeiske Faellesskaber at anerkende af missionens note af 15. september 1988 med foelgende ordlyd:

»De Forenede Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber har den aere over for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at henvise til den aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europaeiske Faellesskaber om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster, der blev undertegnet i Washington den 1. oktober 1984, og som udloeber den 1. juli 1989. De Forenede Stater foreslaar, at aftalens gyldighedsperiode forlaenges indtil den 1. juli 1991, og at der foretages foelgende aendringer i aftalen:

A. I artikel III, stk. 2, aendres ordene »blive noedvendige som foelge af uforudsete forholds indvirkning paa bestandene « til »vaere hensigtsmaessige«.

B. I artikel IV aendres ordene »Magnuson Fishery Conservation and Management Act, som aendret, nemlig:« til ordene »amerikansk lovgivning, herunder:«. Anfoerelsestegnene slettes, og de smaa romertal, der foelger, aendres til de tilsvarende arabiske tal.

C. I artikel IV, nr. 1, aendres ordene »fisk og fiskerivarer fra De Forenede Stater« til »saavel fisk som fiskerivarer fra De Forenede Stater, isaer fisk og fiskerivarer, for hvilke det paagaeldende land har anmodet om en tildeling,«

D. Artikel IV, nr. 2, affattes saaledes: »om og i hvilket omfang det paagaeldende land samarbejder med De Forenede Stater saavel om at fremme bestaaende og nye muligheder for fiskerieksport fra De Forenede Stater ved koeb af fiskerivarer fra amerikanske forarbejdningsvirksomheder, som om at fremme handlen med fiskerivarer ved koeb af fisk og fiskerivarer fra amerikanske fiskere, isaer fisk og fiskerivarer, for hvilke det paagaeldende land har anmodet om en tildeling;«

E. I artikel VII indsaettes foelgende punktum foer sidste punktum: »Da dette gebyr skal paalaegges uden forskelsbehandling, maa gebyrsatsen variere blandt andet afhaengigt af, hvorvidt fartoejer eller statsborgere fra De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater efter De Forenede Staters opfattelse har et uacceptabelt hoejt udbytte af anadrome arter af amerikansk oprindelse, eller hvorvidt De Europaeiske Faellesskaber undlader at traeffe tilstraekkelige foranstaltninger til fordel for bevarelsen og udviklingen af De Forenede Staters fiskeri.«

F. I artikel XII, stk. 4, indsaettes foelgende som sidste punktum: »De Europaeiske Faellesskaber skal paa samme maade fremskaffe saadanne oekonomiske data, som De Forenede Stater maatte anmode om.«

G. I artikel XIX aendres datoen »den 1. juli 1989« til »den 1. juli 1991«.

De Forenede Stater foreslaar, at hvis De Europaeiske Faellesskaber kan godkende den forlaengelse af gyldighedsperioden og de aendringer, der er anfoert i denne note, skal denne note og De Europaeiske Faellesskabers svar udgoere en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europaeiske Faellesskaber om aendring af aftalen om fiskeri ud For De Forenede Staters kyster og om forlaengelse af den paagaeldende aftales gyldighedsperiode indtil den 1. juli 1991. Naervaerende aftale traeder i kraft paa den dato, der opnaas enighed om ved udveksling af diplomatiske noter efter gennemfoerelsen af begge parters interne procedurer.« Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af ovenstaaende note, og at ovenstaaende note og naervaerende note udgoer en aftale i overensstemmelse med forslaget fra regeringen for Amerikas Forenede Stater.

Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber benytter lejligheden til paa ny at forsikre De Forenede Staters mission ved De Europaeiske Faellesskaber om sin mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Generaldirektoratet for Forbindelser med

Tredjelande under Kommissionen for

De Europaeiske Faellesskaber