ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BREVVEKSLING mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern om indfoersel i Faellesskabet af nye kartofler med oprindelse i Cypern

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . . !

1. I henhold til artikel 18, stk. 1, i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen er der givet en indroemmelse for nye kartofler henhoerende under pos. 07.01. A II b) i Den Faelles Toldtarif.

2. I forbindelse med denne indroemmelse forpligter Cypern sig til at sikre, at landets fremtidige eksport til Faellesskabet af denne vare hovedsagelig vil vaere rettet mod dets vigtigste traditionelle markeder.

3. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne indroemmelse ville jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Cyperns regering accepterer den betingelse, der er anfoert i stykke 2 i denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Republikken Cypern

Hr. . . . . . . !

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»1. I henhold til artikel 18, stk. 1, i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen er der givet en indroemmelse for nye kartofler henhoerende under pos. 07.01 A II b) i Den Faelles Toldtarif.

»2. I forbindelse med denne indroemmelse forpligter Cypern sig til at sikre, at landets fremtidige eksport til Faellesskabet af denne vare hovedsagelig vil vaere rettet mod dets vigtigste traditionelle markeder.

»3. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne indroemmelse ville jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Cyperns regering accepterer den betingelse, der er anfoert i stykke 2 i denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anfoert i stykke 2 i Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Cypern
AFTALE i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambiques kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, for en periode fra den 1. januar 1987

A. Brev fra regeringen for folkerepublikken Moçambique

Hr. . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambiques kyst, paraferet i Bruxelles den

11. december 1986, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Moçambique er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 16 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Dette sker under forudsaetning af, at den foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, indbetales senest den 31. marts 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for folkerepublikken Moçambique

B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambiques kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Moçambique er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 16 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Dette sker under forudsaetning af, at den foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, indbetales senest den 31. marts 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse af aftalen.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab
Tillægsprotokol til den europæiske overenskomst

om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse

EUROPARÅDETS MEDLEMSSTATER,

som er kontraherende parter i den europæiske overenskomst af 15. december 1958 om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse (i det følgende benævnt "overenskomsten") —

som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter "de kontraherende parter skal træffe alle nødvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres rådighed af de andre parter, fritages for indførselstold",

som tager i betragtning, at for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, henhører tilsagnet om at yde en sådan fritagelse under den kompetence, der er tillagt det nævnte Fællesskab, som i henhold til den traktat, hvorved det er oprettet, råder over de nødvendige beføjelser hertil,

som derfor tager i betragtning, at det med henblik på gennemførelse af overenskomstens artikel 5, stk. 1, er væsentligt, at Det europæiske økonomiske Fællesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Det europæiske økonomiske Fællesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne. Overenskomsten træder i kraft for Fællesskabet den første dag i den måned, der følger efter undertegnelsen.

Artikel 2

1. Denne tillægsprotokol står åben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten. Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, på hvilken den sidste af de kontraherende parter har deponeret sit acceptinstrument i Europarådets generalsekretariat.

2. Denne tillægsprotokol træder dog i kraft ved udløbet af en periode på to år efter den dato, på hvilken den stilles åben for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttrædelsen. Såfremt en sådan indsigelse er fremsat, finder stk. 1 i denne artikel anvendelse.

Artikel 3

Straks fra ikrafttrædelsesdatoen udgør denne tillægsprotokol en integrerende del af overenskomsten. Fra den dato vil ingen stat kunne blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i tillægsprotokollen.

Artikel 4

Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater, alle de stater, der har tiltrådt overenskomsten, og Det europæiske økonomiske Fællesskab underretning om enhver accept eller indsigelse i henhold til artikel 2 samt om ikrafttrædelsesdatoen for denne tillægsprotokol i henhold til artikel 2.

Generalsekretæren giver også Det europæiske økonomiske Fællesskab underretning om enhver akt, notifikation eller meddelelse, der vedrører overenskomsten.

Udfærdiget i Strasbourg den 29. september 1982 på fransk og engelsk og er åben for accept fra og med den 1. januar 1983. Hver af disse tekster har samme gyldighed og deponeres i ét eksemplar i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær skal fremsende en bekræftet genpart deraf til hver enkelt af Europarådets medlemsstater, alle stater, der opfordres til at tiltræde overenskomsten, og til Det europæiske økonomiske Fællesskab.

--------------------------------------------------
TILLAEGSPROTOKOL TIL DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse

EUROPARAADETS MEDLEMSSTATER,

som er kontraherende parter i den europaeiske overenskomst af 14. maj 1962 om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse (i det foelgende benaevnt »overenskomsten«) -

som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter »de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter«,

som tager i betragtning, at for saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, henhoerer tilsagnet om at yde en saadan fritagelse under den kompetence, der er tillagt det naevnte Faellesskab, som i henhold til den traktat, hvorved det er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil,

som derfor tager i betragtning, at det med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomstens artikel 5, stk. 1, er vaesentligt, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne. Overenskomsten traeder i kraft for Faellesskabet den foerste dag i den maaned, der foelger efter undertegnelsen.

Artikel 2

1. Denne tillaegsprotokol staar aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten. Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken den sidste af de kontraherende parter har deponeret sit acceptinstrument i Europaraadets generalsekretariat.

2. Denne tillaegsprotokol traeder dog i kraft ved udloebet af en periode paa to aar efter den dato, paa hvilken den stilles aaben for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttraedelsen. Saafremt en saadan indsigelse er fremsat, finder stk. 1 i denne artikel anvendelse.

Artikel 3

Straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten. Fra den dato vil ingen stat kunne blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i tillaegsprotokollen.

Artikel 4

Europaraadets generalsekretaer giver Europaraadets medlemsstater, alle de stater, der har tiltraadt overenskomsten, og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab underretning om enhver accept eller indsigelse i henhold til artikel 2 samt om ikrafttraedelsesdatoen for denne tillaegsprotokol i henhold til artikel 2.

Generalsekretaeren giver ogsaa Det europaeiske oekonomiske Faellesskab underretning om enhver akt, notifikation eller meddelelse, der vedroerer overenskomsten.

Udfaerdiget i Strasbourg den 29. september 1982 paa fransk og engelsk og er aaben for accept fra og med den 1. januar 1983. Hver af disse tekster har samme gyldighed og deponeres i ét eksemplar i Europaraadets arkiver. Europaraadets generalsekretaer skal fremsende en bekraeftet genpart deraf til hver enkelt af Europaraadets medlemsstater, alle stater, der opfordres til at tiltraede overenskomsten, og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
Berigtigelse til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Argentinske Republik vedroerende afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 24 af 29. januar 1988)

Side 59, nr. II, litra B:

Foelgende indsaettes som nr. 2:

»2. The commitment in 1 shall apply from 1. January 1987 to 31 December 1990. The quantity for 1987 shall be in addition to any EC obligation remaining with respect to the interim agreement of 1 July 1986.«
28.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/101
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilaftalemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenUngarnske
Folkerepublik omhandelogomhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L327af30.november1988)
BilagBtilprotokollenberigtigessomfølger:
—side23,NIMEXE73.20-30,kolonneDE:
symbolet»+«indføjes
—side28,NIMEXE94.01-45,kolonneDE:
symbolet»+«udgår.
BerigtigelsetilRådetsafgørelse88/596/EØFaf21,november1988omindgåelseafden
fjerdetillægsprotokol tilaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogIsrael
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L327af30.november1988)
Side35,tredjehenvisning:
istedetfor:»underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet «
låses:»underhenvisningtilsamstemmende udtalelsefraEuropa-Parlamentet «.
Nr.L131/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende27.5.88
BERIGTIGELSER
Berigtigelsetilprotokolnr.1omfastsættelseafdeafMarokkoindrømmedefiskerimulig­
hederogFællesskabetsmodydelseforperioden1.marts1988til29.februar1992
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L99af16.april1988)
Side62,fodnote(2)
Fodnote(2)affattessåledes:
»(2)Iperiodenmedbiologiskbetingetfiskeristopudstedesderlicenserforhalvdelenafdentilladte
månedligefangstmængde .«
Forslag fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING,

som henviser til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, og

som navnlig henviser til artikel 3, 4, 5 og 14 i denne konvention,

og til sit forslag af 28. juni 1979 i Baden/Schweiz til supplering af bilag IV til denne konvention med graensevaerdier for udledninger af kviksoelv fra anlaeg til elektrolyse af alkalichlorider,

FORESLAAR DE KONTRAHERENDE PARTER TIL KONVENTIONEN,

at bilag IV til Konventionen af 3. december 1976 suppleres som foelger for saa vidt angaar kviksoelv: >PIC FILE= "T0045957">

>PIC FILE= "T0045958">

>PIC FILE= "T0045959">

Den Internationale Kommission vil om fornoedent senere foreslaa graensevaerdier for andre industrisektorer saasom papirindustrien, staalindustrien eller kulfyrede kraftvaerker. I mellemtiden fastsaetter regeringerne paa egen haand i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i Konventionen emmissionsnormer for kviksoelv. Ved disse normer skal der tages hensyn til de bedste til raadighed staaende tekniske midler, og de maa ikke vaere mindre strenge end den graensevaerdi i bilag IV, hvormed de bedst kan sammenlignes.

I medfoer af artikel 14 og 19 i Konventionen traeder disse bestemmelser i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.

De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til Schweiz' regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.
*****

PROTOKOL Nr. 2

om forsoegsfiskeri

Artikel 1

Fra den 1. marts 1988 og for en periode paa to aar aabnes der hver maaned nedenstaaende forsoegsfiskerimuligheder:

1.2 // fiskeri efter jomfruhummer med ruser: // 1 000 BRT - sydzone // fiskeri efter rejer og andre demersale arter, der ikke udnyttes kommercielt: // 500 BRT - sydzone

Artikel 2

Efter afslutningen af hvert forsoegstogt indsender de paagaeldende redere til de kompetente myndigheder en rapport om:

a) forsoegstogtets tekniske forloeb, herunder de anvendte fangstmetoder

b) de fangede arter, fangststed, udbytte og bifangster

c) forsoegstogtets oekonomiske resultat.

Artikel 3

De kontraherende parter konstituerer sig inden udloebet af denne protokols gyldighedsperiode i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10, for paa baggrund af resultaterne af forsoegsfiskeriet at fastlaegge fiskerimulighederne og fastsaette den modydelse, som Faellesskabet skal betale for de kommende aar.
*****

FAELLES ERKLAERING

om oprettelse af officielle forbindelser mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Raadet for Gesidig OEkonomisk Bistand

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

RAADET FOR GENSIDIG OEKONOMISK BISTAND,

paa den anden side,

SOM TAGER HENSYN til akterne om oprettelse af henholdsvis Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand, saerlig Rom-Traktaten,

SOM TAGER UDGANGSPUNKT i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og som ligeledes tager hensyn til resultaterne af de efterfoelgende etaper af CSCE, og

SOM gennem deres aktivitet inden for rammerne af deres kompetence oensker at bidrage til den videre udvikling af det internationale oekonomiske samarbejde, der er en vigtig faktor i den oekonomiske vaekst og det sociale fremskridt,

ERKLAERER FOELGENDE:

1. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand opretter med vedtagelsen af denne erklaering indbyrdes officielle forbindelser.

2. Parterne udvikler samarbejdet inden for de omraader, der henhoerer under deres respektive kompetence, og som frembyder faelles interesser.

3. Omraaderne samt formerne og metoderne for samarbejdet fastlaegges af parterne ved kontakter og droeftelser mellem deres repaesentanter, som er udpeget med henblik herpaa.

4. Paa grundlag af erfaringerne fra udviklingen af samarbejdet undersoeger parterne om noedvendigt mulighederne for at fastlaegge nye omraader, former og metoder for samarbejde.

5. For saa vidt angaar Faellesskabet, gaelder denne erklaering for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat.

6. Denne erklaering er udfaerdigt i to eksemplarer paa bulgarsk, dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, mongolsk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumaensk, russisk, spansk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfaerdigt i Luxembourg, den femogtyvende juni nitten hundrede og otteogfirs.

1.2.3 // For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab // // For Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, som omhandlet i Aftalen mellem Regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om Fiskeri ud for Senegals Kyst, for perioden fra 29 . februar 1988 til 28 . februar 1990

A . Brev fra Senegals regering Hr . . . . . . .

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse for perioden fra 29 . februar 1988 til 28 . februar 1990, paraferet den 28 . januar 1988, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 29 . februar 1988, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme .

Det er i saa fald en forudsaetning, at indbetalingen af den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, finder sted inden den 30 . juni 1988 .

Jeg vil vaere dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .

Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Senegal B . Brev fra Faellesskabet Hr . . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

"Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse for perioden fra 29 . februar 1988 til 28 . februar 1990, paraferet den 28 . januar 1988, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 29 . februar 1988, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme .

Det er i saa fald en forudsaetning, at indbetalingen af den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, finder sted inden den 30 . juni 1988 .

Jeg vil vaere dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse ." Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .

Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer

Brev nr . 1 Hr . . . . . .,

Den Blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 18 . og 19 . januar 1988 i Bruxelles bl . a ., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer .

De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen .

Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse .

Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Hr .

Ved Deres skrivelse af dags dato har De meddelt mig foelgende :

"Den Blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 18 . og 19 . januar 1988 i Bruxelles bl . a ., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer .

De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen .

Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse ." Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse .

Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for Den Socialistiske Republik Rumaenien
AFTALEi form af godkendt referat mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende visse landbrugsprodukter

Wien, den 4 . juli 1988.Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende aendring eller tilbagetraekning af toldindroemmelser i liste XXXII - OEstrig og er blevet enige om foelgende:aFaelles meddelelse til generaldirektoeren for GATT vedroerende liste XXXII - OEstrigbbrevveksling vedroerende aendring og supplering af brevvekslingen af 21 . juli 1972, senest aendret ved brevvekslingen af 14 . juli 1986cbrevveksling om en aftale om tilbagetraekning af den i GATT bundne toldsats for chokolade . Udfaerdiget i Wien, den fjerde juli nitten hundrede og otteogfirs .

For regeringen for Republikken OEstrig Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber