*****

SAMARBEJDSAFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge om et forsknings- og udviklingsprogram vedroerende metaller og mineralske stoffer

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

og

REGERINGEN FOR KONGERIGET NORGE,

i det foelgende benaevnt »Norge«,

ER -

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, vedtog ved sin afgoerelse af 17. maj 1982 et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-85) for raastoffer, som omfatter et delprogram for metaller og mineralske stoffer;

der gennemfoeres i Norge omfattende forskningsprogrammer vedroerende metaller og mineraler, hvorunder der behandles discipliner som malmgeologi, anvendt geofysik og anvendt geokemi, og som hovedsagelig finansieres af Det kongelige norske raad for videnskabelig og industriel Forskning samt institutter som Norges Geologiske Undersoekelse, Statens Teknologiske Institut og Oslo Universitet;

Faellesskabet og Norge forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings- og udviklingsarbejde, der finder sted inden for metaller og mineralske stoffer;

Raadet er den 18. juli 1978 naaet til enighed om en raekke detaljer i samarbejdet inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Faellesskabet og Norge, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, samarbejder i en periode indtil den 31. december 1985 inden for rammerne af Faellesskabets mineralprogram (indirekte aktioner og samordnede aktioner), i det foelgende benaevnt »programmet«, som anfoert i bilag A.

Artikel 2

De kontraherende parters finansielle bidrag til gennemfoerelsen af programmet fastsaettes til 25 575 000 ECU, der fordeles saaledes:

- 25 millioner ECU fra Faellesskabet i en fireaarig periode begyndende den 1. januar 1982;

- 575 000 ECU fra Norge i den i artikel 1 naevnte periode.

ECU'en er den, der er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.

Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag B.

Artikel 3

For norske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet.

Artikel 4

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, sikrer gennemfoerelsen af de indirekte aktioner og er ansvarlig for de samordnede aktioner under programmet.

Det raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering af Raastoffer og andre Materialer, i det foelgende benaevnt »udvalget«, udvides til at omfatte repraesentanter, der udpeges af Norge i et antal af hoejst tre personer, med henblik paa alle aktioner under det program, der er omfattet af denne aftale.

Udvalgets mandat og sammensaetning fastsaettes i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 29. juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Faellesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter.

Artikel 5

Oplysninger, der fremkommer ved gennemfoerelsen af de i bilag A omhandlede indirekte aktioner, udbredes i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forskningsprogrammer for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, for saa vidt Kommissionen er bemyndiget hertil. Rettigheder og pligter for Norge og norske personer og virksomheder er de samme som dem, der er anfoert i naevnte forordning for medlemsstater og for personer og virksomheder, der gennemfoerer forsknings- eller produktionsaktiviteter paa en medlemsstats omraade.

Artikel 6

1. Ifoelge en fremgangsmaade, der fastsaettes af Kommissionen efter hoering af udvalget, udveksler Norge og de stater, der deltager i de i bilag A omhandlede aktiviteter, i det foelgende benaevnt »de deltagende stater«, samt Kommissionen regelmaessigt alle nyttige oplysninger hidroerende fra den forskning, der er omfattet af naevnte aktiviteter. De deltagende stater giver Kommissionen alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen. De bestraeber sig endvidere paa at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning, der er planlagt eller gennemfoert af andre organer. Alle oplysninger behandles som fortrolige, hvis den deltagende stat, som fremsender dem, anmoder derom.

2. Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter og fremsender disse til de deltagende stater.

3. Ved koordineringsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til de deltagende stater en fuldstaendig rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af de koordinerede aktiviteter.

Artikel 7

De kontraherende parter skal, hvis en af dem anmoder herom, raadfoere sig med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale.

Artikel 8

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for kongeriget Norges omraade.

Artikel 9

1. Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige for aftalens ikrafttraeden.

2. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk. 1 naevnte notifikation.

Forud for denne aftales ikrafttraeden vil Norge kunne deltage i udvalgets arbejde.

3. De oevrige europaeiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 kan paa retfaerdige og rimelige betingelser knyttes til programmet ved saerskilte aftaler med Faellesskabet.

Faellesskabet holder Norge underrettet om saadanne yderligere aftaler.

4. Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer og om datoen for denne aftales ikrafttraeden.

Artikel 10

Denne aftale udfaerdiges i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk samt norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Den deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter.

BILAG A

FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM

1.2.3 // // // // Forskningsemner // Indirekte aktion // Samordnet aktion // // // // 1. EFTERFORSKNING // // // 1.1. Malmaflejringers og deres sidestens geologi // × // × // 1.2. Geokemiske metoder // × // × // 1.3. Geofysiske metoder // × // × // 1.4. Teledetektion // × // × // 1.5. Boreteknikker // × // × // 1.6. Statistik og geostatistik anvendt paa efterforskningsdata // × // × // 2. OPARBEJDNING AF MALME // // // 2.1. Komplekse bly-, zink- og kobbermalme // × // × // 2.2. Andre komplekse og oxiderede malme // × // × // 2.3. Aluminium fra lavloedige kilder // × // × // 2.4. Chrom fra lavloedige kilder // × // × // 2.5. Phosphater // × // × // 2.6. Slagger og reststoffer // × // // 2.7. Opstillinger af modeller for og styring af malmoparbejdning // × // × // 2.8. Forbedret mineralogisk analyse // × // × // 3. MINETEKNIK // // // 3.1. Problemer i forbindelse med dybde // × // × // 3.2. Marginalt oekonomiske aflejringer // × // × // 3.3. Geostatistik og modelopstilling for mineraludnyttelse // × // × // // //

BILAG B

REGLER FOR FINANSIERING

Artikel 1

I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen.

Artikel 2

Ved aftalens ikrafttraeden fremsender Kommissionen til Norge en indkaldelse af midler svarende til det beloeb, der er fastsat i aftalens artikel 2.

Dette bidrag angives baade i ECU og i Norges valuta, idet vaerdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes paa datoen for indkaldelsen af midler.

De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemfoerelsesudgifter daekke rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.

Norge indbetaler sit bidrag til udgifterne i henhold til aftalen senest tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler. Enhver forsinkelse i indbetalingen medfoerer, at Norge skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i de deltagende stater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoints for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden.

Artikel 3

De midler, der indbetales af Norge, krediteres det paagaeldende program som budgetindtaegter opfoert paa en post i oversigten over indtaegter i Kommissionens budget.

Artikel 4

Den vejledende forfaldsplan for de gennemfoerelsesudgifter, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen, er anfoert i tillaegget.

Artikel 5

Finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.

Artikel 6

Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til programmet; denne oversigt fremsendes til Norge til orientering.

Tillaeg

VEJLEDENDE FORFALDSPLAN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 I BILAG B

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // I alt // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // // // // // 1. Foerste overslag over de samlede behov // // // // // // // // // // // // // - personale // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - administrationsudgifter // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - kontrakter // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 3 478 000 // 10 836 000 // - // 2 549 000 // 22 426 400 // 22 426 400 // I alt // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 323 000 // 11 681 000 // - // 2 549 000 // 25 441 000 (*) // 25 441 000 (*) // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af Norges tiltraedelse // // // // // // // // // // // // // - personale // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - administrationsudgifter // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - kontrakter // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 4 053 000 // 11 056 000 // - // 2 904 000 // 23 001 400 // 23 001 400 // Derefter i alt // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 898 000 // 11 901 000 // - // 2 904 000 // 26 016 000 // 26 016 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Forskel mellem 1 og 2, som skal daekkes gennem Norges bidrag // - // - // - // - // - // - // 575 000 // 220 000 // - // 355 000 // 575 000 // 575 000 // // // // // // // // // // // // //

FB = forpligtelsesbevillinger.

BB = betalingsbevillinger.

(*) Beloebet paa 441 000 ECU er paaloebet i forbindelse med overfoerslen efter integreringen af programmet for uranefterforskning og -udvinding i raastofprogrammet.