Aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Internationale Havundersoegelsesraad (90/C 271/03)

A. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

International Council for the Exploration of the Sea (ICES)

Dr. E. Anderson, Generalsekretaer

Palaegade 2-4

DK-1261 Koebenhavn

Danmark

Bruxelles, den 27. august 1990

Ved en brevveksling af 4. maj 1987 blev Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab enige om ordninger med gensidigt samarbejde.

I brevvekslingen hedder det bl.a.:

»5. Bestemmelserne i denne aftale tages af parterne op til fornyet behandling tre aar efter dens ikrafttraeden. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.«

Faellesskabet har vaeret tilfreds med samarbejdsordningerne og har opfattelsen af, at ICES ogsaa har fundet dem tilfredsstillende. Faellesskabet foreslaar derfor, at ordningerne fortsaetter. Det synes imidlertid oenskeligt at aendre det ovenfor anfoerte punkt 5, saa det faar foelgende ordlyd:

»5. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om, at denne aftale tages op til fornyet behandling med seks maaneders varsel. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.«

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at lade mig vide, om ICES kan acceptere ordningen for 1987, med de i dette brev foreslaaede aendringer, som grundlag for et fortsat samarbejde med Faellesskabet. Dette brev og Deres svar herpaa udgoer sammen med brevvekslingen fra 1987 efter min opfattelse samarbejdsaftalen mellem Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. AEndringen af ordningerne traeder i kraft paa datoen for Deres svarskrivelse.

Paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne Manuel MARÍN

B. Brev fra Det Internationale Havundersoegelsesraad

Koebenhavn, den 8. oktober 1990

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. august 1990 med foelgende ordlyd:

»Ved en brevveksling af 4. maj 1987 blev Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab einge om ordninger med gensidigt samarbejde.

I brevvekslingen hedder det bl.a.:

»5. Bestemmelserne i denne aftale tages af parterne op til fornyet behandling tre aar efter dens ikrafttraeden. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.«

Faellesskabet har vaeret tilfreds med samarbejdsordningerne og har opfattelsen af, at ICES ogsaa har fundet dem tilfredsstillende. Faellesskabet foreslaar derfor, at ordningerne fortsaetter. Det synes imidlertid oenskeligt at aendre det ovenfor anfoerte punkt 5, saa det faar foelgende ordlyd:

»5. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om, at denne aftale tages op til fornyet behandling med seks maaneders varsel. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.«

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at lade mig vide, om ICES kan acceptere ordningen for 1987, med de i dette brev foreslaaede aendringer, som grundlag for et fortsat samarbejde med Faellesskabet. Dette brev og Deres svar herpaa udgoer sammen med brevvekslingen fra 1987 efter min opfattelse samarbejdsafalen mellem Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. AEndringen af ordningerne traeder i kraft paa datoen for Deres svarskrivelse.«

Jeg har den aere at meddele Dem, at Det Internationale Havundersoegelsesraad kan tilslutte sig indholdet af Deres skrivelse

Paa Det Internationale Havundersoegelsesraads vegne

Jakob JAKOBSSON

Emory D. ANDERSON

Formand

Generalsekretaer