AFTALE

i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende landbrug

Brevveksling nr. 1

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, der er blevet foert mellem republikken Finlands og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer med henblik paa, i overensstemmelse med aanden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EOEF Finland, at fastlaegge en ordning for handelen med visse landbrugsprodukter dom foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

Jeg skal hermed bekraefte, at forhandlingerne har foert til foelgende resultater:

II. Ved indfoersel i Finland:

Republikken Finland bevilger fra 1. marts 1986 autonomt Faellesskabet de toldindroemmelser, der er anfoert i bilaget til naervaerende skrivelse.

II. Ved indfoersel i Faellesskabet:

Faellesskabet indroemmer fra 1. marts 1986 autonomt republikken Finland et aarligt toldkontingent paa 2 500 tons ikke braendt malt (pos. 11.07 A II b) i den faelles toldtarif) med en nedsaettelse af afgiften paa 100 ECU/tons.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken Finland

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, der er blevet foert mellem republikken Finlands og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer med henblik paa, i overensstemmelse med aanden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EOEF Finland, at fastlaegge en ordning for handelen med visse landbrugsprodukter som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

Jeg skal hermed bekraefte, at forhandlingerne har foert til foelgende resultater:

II. Ved indfoersel i Finland:

Republikken Finland bevilger fra 1. marts 1986 autonomt Faellesskabet de toldindroemmelser, der er anfoert i bilaget til naervaerende skrivelse.

II. Ved indfoersel i Faellesskabet:

Faellesskabet indroemmer fra 1. marts 1986 autonomt republikken Finland et aarligt toldkontingent paa 2 500 tons ikke braendt malt (pos. 11.07 A II b) i den faelles toldtarif) med en nedsaettelse af afgiften paa 100 ECU/tons.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af ovennaevnte skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

SPA:L666UMBD40.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 50 Zeilen; 2978 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde:

>TABELPOSITION>

Brevveksling nr. 2

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til arrangementet i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastsaette overgangsforanstaltninger og tilpasse arrangementet som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

1.

Jeg skal hermed bekraefte, at Faellesskabet og republikken Finland er enige om, at importafgifterne i den overgangsperiode, der er fastsat i tiltraedelsesakten, begraenses til foelgende beloeb for nedenstaaende aarlige maengder ost, der er bestemt til det spanske og det portugisiske marked:

a)

Ved indfoersel i Spanien:

Ost, med oprindelse i og indfoert fra Finland, som ledsages af et godkendt certifikat:

Importafgifter

(ECU/100 kg

nettovaegt)

Maengde

(tons)

- Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif

18,13

347

- Ost med skimmeldannelse i ostemassen, henhoerende under pos. 04.04 C i den faelles toldtarif

55

122

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif

36,27

78

- Edam, hel, med fedtindhold i toerstoffet paa 40 vaegtprocent og derover, men under 48 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif

60

890

- Andre oste

60

143

b)

Ved indfoersel i Portugal:

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif

36,27

5

- Andre oste

60

5

2.

Anvendelsen af ovenstaaende importafgifter i overgangsperioden er ikke til hinder for, at der opkraeves et udligningsbeloeb, der er fastsat i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens bestemmelser.

3.

Ved overgangsperiodens udloeb laegges ovennaevnte maengder til det aarlige toldkontingent, der er fastsat i det eksisterende arrangement mellem Faellesskabet og Finland.

4.

Denne brevveksling udgoer en integrerende del af det arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland om samhandelen med ost, der blev undertegnet den 23. december 1985.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken Finlands regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

SPA:L666UMBD42.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 76 Zeilen; 3092 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde: Tab DA 42

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til arrangementet i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastsaette overgangsforanstaltninger og tilpasse arrangementet som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

1.

Jeg skal hermed bekraefte, at Faellesskabet og republikken Finland er enige om, at importafgifterne i den overgangsperiode, der er fastsat i tiltraedelsesakten, begraenses til foelgende beloeb for nedenstaaende aarlige maengder ost, der er bestemt til det spanske og det portugisiske marked:

a)

Ved indfoersel i Spanien:

Ost, med oprindelse i og indfoert fra Finland, som ledsages af et godkendt certifikat:

Importafgifter

(ECU/100 kg

nettovaegt)

Maengde

(tons)

- Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif

18,13

347

- Ost med skimmeldannelse i ostemassen, henhoerende under pos. 04.04 C i den faelles toldtarif

55

122

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif

36,27

78

- Edam, hel, med fedtindhold i toerstoffet paa 40 vaegtprocent og derover, men under 48 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif

60

890

- Andre oste

60

143

b)

Ved indfoersel i Portugal:

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif

36,27

5

- Andre oste

60

5

2.

Anvendelsen af ovenstaaende importafgifter i overgangsperioden er ikke til hinder for, at der opkraeves et udligningsbeloeb, der er fastsat i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens bestemmelser.

3.

Ved overgangsperiodens udloeb laegges ovennaevnte maengder til det aarlige toldkontingent, der er fastsat i det eksisterende arrangement mellem Faellesskabet og Finland.

4.

Denne brevveksling udgoer en integrerende del af det arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland om samhandelen med ost, der blev undertegnet den 23. december 1985.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken Finlands regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken Finland

SPA:L666UMBD43.97

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 79 Zeilen; 3249 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde:

Klausul vedroerende De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla

For saa vidt angaar De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla er de to parter blevet enige om foelgende:

a) Republikken Finland anvender paa indfoersler fra disse omraader de toldindroemmelser, der foelger af denne brevveksling.

b) Sker der aendringer i ordningen for indfoersel af landbrugsprodukter til De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, der kan paavirke udfoerslerne fra Finland, indleder Faellesskabet og republikken Finland samraad med henblik paa at vedtage egnede foranstaltninger for at afhjaelpe situationen.

c) Det blandede Udvalg vedtager de tilpasninger af oprindelsesreglerne, der eventuelt er noedvendige for anvendelsen af litra a) og b).

SPA:L666UMBD44.97

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 254 mm; 12 Zeilen; 785 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde: