AFGOERELSE Nr. 4/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ANDORRA af 12. juli 1991 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af aftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Fyrstendoemmet Andorra (91/469/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, saerlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 17, stk. 8, og ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen boer der dels fastlaegges en procedure for videreforsendelse af varer til Fyrstendoemmet Andorra som omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, dels udarbejdes metoder for administrativt samarbejde, som er noedvendige for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende;

ud fra Faellesskabets erfaringer med metoder for administrativt samarbejde og forsendelse af varer inden for Faellesskabet vil parterne i det foreliggende tilfaelde kunne stoette sig til de metoder, der anvendes i Faellesskabet for at sikre frie varebevaegelser inden for Faellesskabet;

de bestemmelser, der saaledes fastsaettes ved denne afgoerelse, vil desuden kunne tages op til ny undersoegelse dels af den blandede komité paa baggrund af den situation, der foreligger den 1. januar 1993, dels af de kontraherende parter i henhold til aftalens artikel 20 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

AFSNIT I GENERELT

Artikel 1

Som led i gennemfoerelsen af den aftale, der er indgaaet mellem EOEF og Fyrstendoemmet Andorra:

- anvender myndighederne i medlemsstaterne bestemmelserne for faellesskabsforsendelse for varer, der henhoerer under kapitel 25 til 97 i Det Harmoniserede System, dog med forbehold af de saerlige bestemmelser, der er fastsat i det foelgende - anvender toldmyndighederne i Andorra for de samme varer de foranstaltninger for administrativt samarbejde, der er fastsat i det foelgende.

AFSNIT II VAREBEVAEGELSER - til Fyrstendoemmet Andorra fra de toldsteder i Faellesskabet, der har bemyndigelse i henhold til aftalen

Artikel 2

1. Saafremt de i artikel 1 omhandlede varer, der er bestemt til Fyrstendoemmet Andorra, overgaar til fri omsaetning paa et af de toldsteder, der er omhandlet i aftalens bilag I, skal der alt efter omstaendighederne udstedes et T2 AN- eller T2L AN-dokument.

2. Naar der er udstedt et T2 AN-dokument, mister forsendelsen sin karakter af faellesskabsforsendelse ved EF-udgangstoldstedet. Den paagaeldende forelaegger toldmyndighederne i Andorra to kopier af eksemplar nr. 5 i T2 AN-dokumentet behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa udgangstoldstedet.

3. Naar der udstedes et T2L AN-dokument, skal det udfaerdiges i tre eksemplarer, bl.a. som dokumentation for, at de varer, det vedroerer, er ankommet til Andorra.

4. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 3 udleveres originaleksemplaret og en kopi af T2L AN-dokumentet til den paagaeldende, og den anden kopi opbevares paa afgangstoldstedet.

Det toldsted, der udsteder et T2L AN-dokument i tre eksemplarer, forsyner hvert eksemplar med en af foelgende paategninger:

- Expedido por triplicado - Délivré en trois exemplaires.

Den paagaeldende forelaegger toldmyndighederne i Andorra originaleksemplaret og den kopi, han har faaet udleveret, behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa udgangstoldstedet.

5. Toldmyndighederne i Andorra soerger for efter paategning, og alt efter omstaendighederne, at - kopien af eksemplar nr. 5 i T2 AN-dokumentet - kopien af T2L AN-dokumentet returneres til afgangstoldstedet.

- fra Faellesskabet til Fyrstendoemmet Andorra

Artikel 3

Naar faellesskabsvarer afsendes til Fyrstendoemmet Andorra, forelaegges for toldmyndighederne i Andorra som attestering for overgang til fri omsaetning i Faellesskabet:

- en kopi af eksemplar nr. 4 i T2-dokumentet behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet, eller - originaleksemplaret af T2L, T2L ES- eller T2L PT-dokumentet, eller - et dokument med tilsvarende gyldighed.

Artikel 4

1. De varer, der er omhandlet i aftalens artikel 6, stk. 3, litra c), og som afsendes til Fyrstendoemmet Andorra med eksportrestitution, forsendes i henhold til et dokument for ekstern faellesskabsforsendelse med udgangstoldstedet i Faellesskabet som bestemmelsessted.

2. Naar der i forbindelse med stk. 1 anvendes et kontroleksemplar T5, afleveres dette dokument paa udgangstoldstedet i Faellesskabet som dokumentation for denne udgang.

3. En kopi af eksemplar nr. 4 i dokumentet for ekstern faellesskabsforsendelse, som er behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet, forelaegges for toldmyndighederne i Andorra.

AFSNIT III VAREBEVAEGELSER FRA FYRSTENDOEMMET ANDORRA TIL FAELLESSKABET

Artikel 5

1. Frembydes varer for toldmyndighederne i Andorra med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, udsteder disse et T2L-dokument, der fremlaegges paa indgangstoldstedet i Faellesskabet som attestering for overgang til fri omsaetning i Fyrstendoemmet Andorra.

2. Frembydes varer, der tidligere er foert ind i Fyrstendoemmet Andorra i henhold til et T2 ES- eller T2 PT-dokument, et T2L ES- eller T2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, for myndighederne i Andorra med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, skal disse myndigheder udstede enten et nyt T2L ES- eller T2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, hvori der henvises til det dokument, der ledsagede varerne, da de blev indfoert i Fyrstendoemmet Andorra. Dette T2L ES- eller T2L PT-dokument skal fremlaegges paa det foerste indgangstoldsted i Faellesskabet.

3. Drejer det sig om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 6, stk. 3, litra c), udsteder naevnte myndigheder et eksemplar nr. 4 af det administrative enhedsdokument, forsynet med maerket T1 tillige med en af nedenstaaende paategninger, der understreges med roedt:

- Percibir sólo el elemento móvil - Acuerdo CEE-Andorra,

- Kun det variable element opkraeves - EOEF-Andorra-aftalen,

- Nur den beweglichen Teilbetrag erheben - Abkommen EWG-Andorra,

- Êáôáêñáôaassôáé ìueíï ôï áðïóðþìaaíï ìÝñïò - Óõìoeùíssá AAÏÊ - Áíaeueñáò,

- Charge variable component only - EEC-Andorra agreement,

- Ne percevoir que l'élément mobile - Accord CEE-Andorre,

- Riscuotere solo l'elemento mobile - Accordo CEE-Andorra,

- Alleen het variabele element innen - Overeenkomst EEG-Andorra,

- Cobrar unicamente o elemento móvel - Acordo CEE-Andorra.

4. Erstattes det eksemplar nr. 4 af det administrative enhedsdokument, som er omhandlet i stk. 3, med et andet dokument, skal dette vaere et dokument af samme type og baere en af de paategninger, der er fastsat i stk. 3.

AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 6

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1991.

Udfaerdiget i Andorra la Vella, den 12. juli 1991. For den blandede komité Oscar RIBAS REIG Formand