ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen

Brev nr. 1

Hr. ambassadør,

Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Forenkling af formaliteterne i samhandelen« har i henstilling nr. 1/93 af 23. september 1993 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen. Disse ændringer er anført i bilaget.

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle ændringer - træder i kraft den 1. juli 1994. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber

>REFERENCE TIL EN FILM>

Brev nr. 2

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Forenkling af formaliteterne i samhandelen« har i henstilling nr. 1/93 af 23. september 1993 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen. Disse ændringer er anført i bilaget.

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle ændringer - træder i kraft den 1. juli 1994. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato.«

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og med den påtænkte dato for ændringernes ikrafttrædelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands

>REFERENCE TIL EN FILM>

For Kongeriket Norges Regjering

>REFERENCE TIL EN FILM>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>REFERENCE TIL EN FILM>

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

>REFERENCE TIL EN FILM>

För Konungariket Sveriges regering

>REFERENCE TIL EN FILM>

Für die Regierung der Republik Österreich

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri

A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr.,

Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. august 1996, indtil den træder i kraft, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme.

I så fald vil udbetalingen af den første årlige tranche af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2 blive udbetalt senest den 30. november 1996, jf. protokollens artikel 3. Kommissionen vil imidlertid så vidt muligt bestræbe sig på at forkorte denne frist.

Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse om en sådan midlertidig anvendelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev fra regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien

Hr.

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:

»Hr.,

Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. august 1996, indtil den træder i kraft, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme.

I så fald vil udbetalingen af den første årlige tranche af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen blive udbetalt senest den 30. november 1996, jf. protokollens artikel 3. Kommissionen vil imidlertid så vidt muligt bestræbe sig på at forkorte denne frist.

Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse om en sådan midlertidig anvendelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe

A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

Hr. . . .,

Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme.

Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996.

Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr. . . .,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme.

Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996.

Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt.«

Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På Den Europæiske Unions vegne
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden fra den 1. januar 1994 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Marokko

Brev nr. 1

Bruxelles, den 21. oktober 1996

Hr. . . .,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko er det for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 fastsat, at det beløb, der ifølge samarbejdsaftalens artikel 17, stk. 1, litra b), skal fratrækkes i afgiften, afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie og for at tage hensyn til bestemte faktorer, kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter de samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelse.

Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det tillægsbeløb, der skal anvendes, bliver på 12,09 ECU pr. 100 kg i perioden fra den 1. januar 1994 til den 31. januar 1995 og på 14,60 ECU pr. 100 kg for den periode, der begynder den 1. februar 1995.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.

Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Det Europæiske Fællesskab

>REFERENCE TIL EN FILM>

Brev nr. 2

Bruxelles, den 21. oktober 1996

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko er det for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 fastsat, at det beløb, der ifølge samarbejdsaftalens artikel 17, stk. 1, litra b), skal fratrækkes i afgiften, afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie og for at tage hensyn til bestemte faktorer, kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter de samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelse.

Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det tillægsbeløb, der skal anvendes, bliver på 12,09 ECU pr. 100 kg i perioden fra den 1. januar 1994 til den 31. januar 1995 og på 14,60 ECU pr. 100 kg for den periode, der begynder den 1. februar 1995.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.«

Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.

Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Kongeriget Marokko

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land

Brev nr. 1

Bruxelles, den 4. november 1996.

Hr. . . . .,

Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land.

Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel fra Egypten af ris (KN-kode 1006) med oprindelse i dette land, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25 % af værdien af den pågældende told.

Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel.

Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996.

Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den.

Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

>REFERENCE TIL EN FILM>

Brev nr. 2

Bruxelles, den 4. november 1996

Hr. . . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land.

Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel fra Egypten af ris (KN-kode 1006) med oprindelse i dette land, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25 % af værdien af den pågældende told.

Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel.

Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996.

Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den.

Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Den Arabiske Republik Egypten er indforstået med ovenstående.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af regeringen for Den Arabiske Republik Egypten

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

Brev nr. 1

Bruxelles, den 16. oktober 1996

Hr. . . .,

I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 17. maj 1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet er det for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 fastsat, at det beløb, der ifølge afgørelsens artikel 2 skal fratrækkes i afgiften, afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie og for at tage hensyn til bestemte faktorer, kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter de samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelse.

Jeg kan herved meddele Dem at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det tillægsbeløb, der skal anvendes, bliver på 10,88 ECU pr. 100 kg i perioden 1. januar 1994 til 31. januar 1995 og på 13,14 ECU pr. 100 kg for den periode, der begynder den 1. februar 1995.

Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Det Europæiske Fællesskab

>REFERENCE TIL EN FILM>

Brev nr. 2

Bruxelles, den 16. oktober 1996

Hr. . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 17. maj 1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet er det for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 fastsat, at det beløb, der ifølge afgørelsens artikel 2 skal fratrækkes i afgiften, afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie og for at tage hensyn til bestemte faktorer, kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter de samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelse.

Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det tillægsbeløb, der skal anvendes, bliver på 10,88 ECU pr. 100 kg i perioden 1. januar 1994 til 31. januar 1995 og på 13,14 ECU pr. 100 kg for den periode, der begynder den 1. februar 1995.

Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.«

Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højtagelse.

For regeringen for Republikken Tyrkiet

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande

A. Brev fra regeringen for Mauritius

Hr. . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1996 om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1996, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. maj 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Mauritius

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1996 om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1996, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. maj 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
Berigtigelse til aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii) (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287 af 21. 10. 1997)

Side 45, bilag, afsnit 14 (VARER FREMSTILLET AF FRUGT OG GRØNTSAGER):

Nedsættelsen af tredjelandstolden med 16 % for varer henhørende under KN-kode 2005 20 20 og 2005 20 80 ophæves.

Side 46, bilag, afsnit 17 (VISSE VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER):

KN-kode 2004 10 91 indsættes efter KN-kode 2001 90 40.
21997A1104(04)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten



EF-Tidende nr. L 020 af 27/01/1998 s. 0036
BILAG

ÆNDRING TIL BASEL-KONVENTIONEN OM KONTROL MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF FARLIGT AFFALD OG BORTSKAFFELSEN HERAF

Nyt afsnit 7a i præamblen

som erkender, at der er stor fare for, at grænseoverskridende overførsel af farligt affald, navnlig til udviklingslande, ikke er miljøforsvarlig håndtering af farligt affald, som krævet i denne konvention.

Ny artikel 4A

1. Hver part, der er opført i bilag VII, forbyder al grænseoverskridende overførsel af farligt affald til de i bilag IV A anførte operationer til stater, der ikke er opført i bilag VII.

2. Hver part, der er opført i bilag VII, afvikler gradvis indtil den 31. december 1997 og forbyder fra denne dato al grænseoverskridende overførsel af farligt affald i henhold til konventionens artikel 1, stk. 1, litra a), til de i bilag IV B anførte operationer, til stater, der ikke er opført i bilag VII. Grænseoverskridende overførsel forbydes kun, hvis det pågældende affald er karakteriseret som farligt i henhold til konventionen.

Nyt bilag VII

Parter og andre stater, der er medlemmer af OECD, EF og Liechtenstein.
GODKENDT PROTOKOLLAT mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer

Efter konsultationer mellem Republikken Maltas myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er der opnået enighed om følgende:

1. Gyldighedsperioden for den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer, som er indeholdt i det aftalememorandum, der paraferedes i Bruxelles den 28. november 1990, senest ændret ved brevveksling, som paraferedes den 20. december 1994, forlænges med en periode på to år (1996 og 1997).

2. De adgangsniveauer, der er omhandlet i bilag II til 1990-memorandummet, fastsættes således:

>TABELPOSITION>

3. Den nugældende aftale anvendes på et midlertidigt grundlag, indtil hver af parterne har afsluttet de interne procedurer, der måtte være nødvendige for at sikre, at ovennævnte aftale får bindende virkning.

Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju.

Por la República de Malta

For Republikken Malta

Für die Republik Malta

Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÌÜëôáò

For the Republic of Malta

Pour la république de Malte

Per la Repubblica di Malta

Voor de Republiek Malta

Pela República de Malta

Maltan tasavallan puolesta

På Republiken Maltas vägnar

>REFERENCE TIL EN FILM>

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TIL EN FILM>