*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer

Brev nr. 1

Naestformanden for

Kommissionen for

De europaeiske Faellesskaber

Hr. minister,

Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 2. og 3. december 1982 i Bukarest bl.a., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer.

De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Hr. Vasile Pungan

Minister for udenrigshandel og

internationalt oekonomisk samarbejde i

Den socialistiske republik Rumaenien

Brev nr. 2

Ministeren for udenrigshandel og

internationalt oekonomisk samarbejde

i Den socialistiske republik Rumaenien

Hr. naestformand,

Ved Deres skrivelse af dags dato, har De meddelt mig foelgende:

»Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 2. og 3. december 1982 i Bukarest bl.a., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer.

De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den socialistiske republik Rumaenien

Hr. Wilhelm Haferkamp

Naestformand for

Kommissionen for

De europaeiske Faellesskaber

BILAG

OM AENDRING AF BILAG II TIL PROTOKOLLEN OM ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN OM HANDELEN MED INDUSTRIVARER

RUMAENIENS EKSPORTPROGRAM

1.2.3.4.5 // // // // // // Medlemsstat // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1982) // Varebeskrivelse // Maengde/vaerdi // // // // // // Irland // 94.04 ex A ex B // 94.04-11 ex 19 og 30 // Sengebunde, sengeudstyr // 8 t // Italien // 27.07 B ex II // 27.07-39 // Olier fremstillet ved destillation af tjaere fra stenkul, andre end benzen, toluen, xylen og solvent naphta // 220 mio lire // // 28.17 A // // Natriumhydroxid // 220 mio lire // // 28.46 ex B // 28.46-ex 90 // Peroxobotater, af natrium // 360 t // // 29.02 A I // // Fluorider // 14 t // // II a) ex 1 b) // 29.02-ex 21 // Chlormethan Umaettede chlorider // 440 mio lire // // 29.13 A ex I // 29.13-11 // Acetone // 4 100 t // // 29.15 A III // 29.15-17 // Maleinsyreanhydrid // 250 t // // C I // // Phthalsyreanhydrid // 310 t // // ex III // 29.15- ex 65 og 71 // Diisooctyl- diisononyl- og diisodecylphtalater // 330 mio lire // // ex 29.27 // 29.27-10 // Acrylonitril // 300 t // // ex 44.18 // 44.18-11 og 19 // Trae fremstillet af spaaner, savsmuld osv. // 9 000 t // // 48.01 C // // Kraftpapir og kraftkarton // 3 500 t // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Planglas, stoebt eller valset, ubearbejdet Planglas, trukket eller blaest, ubearbejdet // 6 000 t // // 76.01 A // // Ubearbejdet aluminium // 2 200 t // // 76.02 // // Staenger, profiler og traad, af aluminium // 350 t // // 76.03 // // Plader og baand, af aluminium // 1 300 t // // 76.04 // // Folie af aluminium // 100 t // // ex 76.12 // 76.12-10 og ex 90 // Snoet traad, kabler, flettede baand o. l. (undtagen tovvaerk) af aluminium // 110 mio lire // // 87.01 // // Traktorer, ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering // 1 800 stk. // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Motorer, chassiser, karosserier, dele og tilbehoer til traktorer // 2,5 mia lire // Det forenede Kongerige // 69.13 // // Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr // 300 000 £ // // 76.01 A // // Ubearbejdet aluminium // 1 020 t // // 76.02 // // Staenger og profiler // 260 t // // 76.03 // // Plader og baand af aluminium // 250 t // // 76.04 // // Folie // 250 t // // 76.06 // // Roer og roeremner // 260 t // // // // //