Nr.L87/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.86
BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogCanadasregeringvedrørende
udførselafudbenetoksekødtilforarbejdning fraFællesskabettilCanada
(Oversættelse)
A.BrevfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr.viceminister ,
1.Jeghenvisertildenyligstedfundnerådslagningervedrørendeundersøgelsen afden
påståedesubsidieringafudbenetoksekødtilforarbejdning ,derudføresfraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«),ogtilaftalenomfortolkningog
anvendelseafartikelVI,XVIogXXIIIiDenalmindeligeoverenskomstomToldogUdenrig­
shandel(idetfølgendebenævnt»koden«)oghardenæreatmeddeleDemfølgende:Fælles­
skabetvilbegrænsemængdenafudbenetoksekødtilforarbejdning ,derudføresfraFællesskabet
tilCanadamedsubsidier,underforudsætningafatdetteaccepteressomettilsagnihenholdtil
CanadianSpecialImportMeasuresAetsomforudsetiartikel4,stk.5,litraa),ikoden,udenat
detteberørerFællesskabetsrettighederihenholdtilkoden.Mængdenbegrænsestil10668tonsi
hvertafårene1986,1987og1988.
2.ForatgennemføredettetilsagnvilFællesskabetsansvarligemyndighederudstedeeksportli­
censerindenfordeaftaltegrænser.Disselicenservilbliveudstedtkvartalsvispåensådanmåde,
atleveringernefinderstedpåpassendetidspunkter .
3.EndvidereerFællesskabetindforståetmed,atdecanadiskemyndighederanvenderet
systemmedimportovervågning og-kontrolforatsikreeneffektivgennemførelse aftilsagnet,og
medfølgende:
A)Underforudsætningafatvarerneopfylderdenormaleimportbetingelser ihenholdtilcana­
disklov,tilladerdecanadiskemyndighederindenfordissegrænserindførselafalle
sendingerudbenetoksekødtilforarbejdning ,dererledsagetafsådanneeksportlicenser .
B)Sådannelicenserkrævesikkeforindførselafproduktetpåbetingelseaf,atproduktetafskibes
fraFællesskabetindenden28.febraur1986,ogatmængdenafdetsåledesindførteprodukt
inkluderes i1986-kvoten .
C)Systemetvilbliveanvendtpåensådanmåde,atdetikkeudgørnogenhindringfordenfulde
udnyttelseafdekvantitativeårligekvoter.
4.Dettetilsagnkanændresefterfællesaftale.
5.Dervilbliveførtrådslagninger efteranmodningfraFællesskabetellerdecanadiske
myndighederomeventuellespørgsmåliforbindelsemeddettetilsagn.
6.JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringkantiltræde
ovennævnteordning.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

2.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/35
B.BrevfraCanadasregering
Hr.vicegeneraldirektør ,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»1.Jeghenvisertildenyligstedfundnerådslagningervedrørendeundersøgelsen afden
påståedesubsidieringafudbenetoksekødtilforarbejdning ,derudføresfraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævnt»Fællesskabet «),ogtilaftalenomfortolkning
oganvendelseafartikelVI,XVIogXXIIIiDenalmindeligeoverenskomstomToldog
Udenrigshandel (idetfølgendebenævnt»koden«)oghardenæreatmeddeleDemfølgende:
Fællesskabetvilbegrænsemængdenafudbenetoksekødtilforarbejdning ,derudføresfra
FællesskabettilCanadamedsubsidier,underforudsætning afatdetteaccepteressomet
tilsagnihenholdtilCanadianSpecialImportMeasuresAetsomforudsetiartikel4,stk.5,
litraa),ikoden,udenatdetteberørerFællesskabetsrettighederihenholdtilkoden.
Mængdenbegrænsestil10668tonsihvertafårene1986,1987og1988.
2.ForatgennemføredettetilsagnvilFællesskabets ansvarligemyndighederudstede
eksportlicenser indenfordeaftaltegrænser.Disselicenservilbliveudstedtkvartalsvispåen
sådanmåde,atleveringernefinderstedpåpassendetidspunkter .
3.EndvidereerFællesskabetindforståetmed,atdecanadiskemyndighederanvenderet
systemmedimportovervågning og-kontrolforatsikreeneffektivgennemførelse aftilsagnet,
ogmedfølgende:
A)Underforudsætningafatvarerneopfylderdenormaleimportbetingelser ihenholdtil
canadisklov,tilladerdecanadiskemyndighederindenfordissegrænserindførselafalle
sendingerudbenetoksekødtilforarbejdning ,dererledsagetafsådanneeksportlicenser .
B)Sådannelicenserkrævesikkeforindførselafproduktetpåbetingelseaf,atproduktet
afskibesfraFællesskabetindenden28.februar1986,ogatmængdenafdetsåledes
indførteproduktinkluderesi1986-kvoten .
C)Systemetvilbliveanvendtpåensådanmåde,atdetikkeudgørnogenhindringforden
fuldeudnyttelseafdekvantitativeårligekvoter.
Dettetilsagnkanændresefterfællesaftale.
5.DervilbliveførtrådslagningerefteranmodningfraFællesskabetellerdecanadiske
myndighederomeventuellespørgsmåliforbindelsemeddettetilsagn.
6.JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringkan
tiltrædeovennævnteordning.«
JeghardenæreatmeddeleDem,atCanadasregeringkantiltrædedenneordning.
Påvegneaf
Canadasregering