AFTALE OM HANDELSRELATEREDE INVESTERINGSFORANSTALTNINGER

MEDLEMMERNE,

der tager i betragtning, at ministrene i Punta del Este-erklaeringen naaede til enighed om foelgende: »Efter en gennemgang af funktionsmaaden for GATT-artiklerne vedroerende de handelsbegraensende og -fordrejende virkninger af investeringsforanstaltninger boer der foeres forhandlinger om eventuelle yderligere bestemmelser, som kan vaere noedvendige for at undgaa saadanne ugunstige virkninger for samhandelen«,

der oensker at fremme en udvikling og gradvis liberalisering af verdenshandelen og lette investeringerne paa tvaers af de internationale graenser med henblik paa at forstaerke den oekonomiske vaekst for alle handelspartnerne, navnlig de medlemmer, der er udviklingslande, samtidig med at der sikres fri konkurrence,

der tager hensyn til de saerlige handelsmaessige, udviklingsmaessige og finansielle behov, som er kendetegnende for de medlemmer, der er udviklingslande, saerlig de mindst udviklede blandt dem,

der erkender, at visse investeringsforanstaltninger kan have virkninger, som begraenser og fordrejer samhandelen,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Daekning

Denne aftale gaelder kun for investgeringsforanstaltninger i tilknytning til varehandel (i denne aftale benaevnte »TRIMs«).

Artikel 2

National behandling og kvantitative restriktioner

1. Ingen medlemsstat maa anvende nogen TRIM, der er uforenelig med bestemmelserne i artikel III eller artikel XI i GATT 1994, jf. dog de oevrige rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT 1994.

2. En raekke eksempler paa TRIMs, der er uforenelige med den forpligtelse til nationale behandling, som er fastsat i stk. 4 i artikel III i GATT 1994, og den forpligtelse til generel fjernelse af kvantitative restriktioner, som er fastsat i stk. 1 i artikel IX i GATT 1994, fremgaar af bilaget til denne aftale.

Artikel 3

Undtagelser

Alle relevante undtagelser i henhold til GATT 1994 gaelder ogsaa for bestemmelserne i denne aftale.

Artikel 4

Medlemmer, der er udviklingslande

Et medlem, der er udviklingsland, kan frit midlertidigt fravige bestemmelserne i artikel 2 i den udstraekning, artikel XVIII i GATT 1994, forstaaelsen vedroerende betalingsbalancebestemmelserne i GATT 1994 og den erklaering om handelsforanstaltninger af betalingsbalancehensyn, som blev vedtaget den 28. november 1979 (BISD 26S/205-209), tillader medlemmet at fravige bestemmelserne i artikel III og XI i GATT 1994.

Artikel 5

Meddelelse og overgangsarrangementer

1. Medlemmer skal inden for 90 dage efter datoen for WTO-overenskomsten ikrafttraeden give Raadet for Handel med Varer meddelelse om alle af dem anvendte TRIMs, som ikke er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. Der skal gives meddelelse om saadanne TRIMs med generel eller specifik anvendelse samt om deres vigtigste karakteristika (1).

2. Hvert medlem skal ophaeve alle TRIMs, som der gives meddelelse om i henhold til stk. 1, inden for to aar efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, hvis der er tale om et medlem, som er industriland, inden for fem aar, hvis der er tale om et medlem, som er udviklingsland, og inden for syv aar, hvis der er tale om et medlem, som er et af de mindst udviklede lande.

3. Efter anmodning kan Raadet for Handel med Varer forlaenge overgangsperioden for ophaevelsen af TRIMs, hvorom der er givet meddelelse i henhold til stk. 1, for et medlem, som er udviklingsland eller et af de mindst udviklede lande, og som kan dokumentere saerlige vanskeligheder med at gennemfoere bestemmelserne i denne aftale. Raadet for Handel med Varer skal i sin behandling af en saadan anmodning tage hensyn til det paagaeldende medlems individuelle udvikling og finansielle og handelsmaessige behov.

4. I overgangsperioden maa et medlem ikke aendre betingelserne i forbindelse med nogen TRIM, hvorom det giver meddelelse i henhold til stk. 1, i forhold til de gaeldende betingelser paa datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, saaledes at uoverensstemmelsen med bestemmelserne i artikel 2 foroeges. TRIMs, der indfoeres mindre en 180 dage foer datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, er ikke omfattet af de i stk. 2 fastsatte overgangsarrangementer.

5. Uanset bestemmelserne i artikel 2 kan et medlem i overgangsperioden for ikke at stille veletablerede virksomheder, der er omfattet af en TRIM, hvorom der er givet meddelelse i henhold til stk. 1, ringere anvende samme TRIM paa en ny investering, (i) dersom de varer, der frembringes ved hjaelp af en saadan investering, ligner de veletablerede virksomheders varer, og (ii) dersom det er noedvendigt for at undgaa at fordreje konkurrencebetingelserne mellem den nye investering og de veletablerede virksomheder. Enhver TRIM, der anvendes saaledes paa en ny investering, skal meddeles Raadet for Handel med Varer. Bestemmelserne om en saadan TRIM skal have samme konkurrencemaessige virkning som de bestemmelser, der anvendes paa de veletablerede virksomheder, og dens gyldighedsperiode skal udloebe paa samme tidspunkt.

Artikel 6

Gennemsigtighed

1. Medlemmerne stadfaester med hensyn til TRIMs deres forpligtelser vedroerende gennemsigtighed og meddelelse i henhold til artikel X i GATT 1994, tilsagnet om »meddelelse« i forstaaelsen vedroerende meddelelse, samraad, bilaeggelse af tvister og overvaagning, som blev vedtaget den 28. november 1979, samt ministerbeslutningen om meddelelsesprocedurer, som blev vedtaget den 15. april 1994.

2. Hvert medlem giver sekretariatet meddelelse om de publikationer, i hvilke der kan forekomme TRIMs, ogsaa saadanne, som anvendes af regionale og lokale styrelser og myndigheder paa deres omraade.

3. Hvert medlem skal udvise imoedekommenhed over for anmodninger om oplysninger og give passende mulighed for samraad vedroerende alle spoergsmaal i tilknytning til denne aftale, som bringes paa bane af et andet medlem. I overensstemmelse med artikel X i GATT 1994 har intet medlem pligt til at afgive oplysninger, som kan vaere til skade for retshaandhaevelsen eller paa anden maade stride mod den almene interesse, eller som kan vaere til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitim kommercielle interesser.

Artikel 7

Udvalget for Handelsrelaterede Investeringforanstaltninger

1. Der nedsaettes et udvalg for handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (i denne aftale benaevnte »udvalget«), hvori alle medlemmer kan have saede. Udvalget udpeger selv sin formand og naestformand og samles mindst én gang om aaret og i oevrigt paa ethvert medlems begaering.

2. Udvalget daekker de ansvarsomraader, som Raadet for Handel med Varer paalaegger det at daekke, og giver medlemmerne mulighed for at foere samraad om alle spoergsmaal med tilknytning til denne aftales funktion og gennemfoerelse.

3. Udvalget overvaager denne aftales funktion og gennemfoerelse og aflaegger hvert aar rapport derom til Raadet for Handel med Varer.

Artikel 8

Samraad og bilaeggelse af tvister

Bestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT 1994 som fastsat i og anvendt i henhold til forstaaelsen vedroerende tvistbilaeggelse gaelder ogsaa for samraad og bilaeggelse af tvister inden for rammerne af denne aftale.

Artikel 9

Fornyet gennemgang i Raadet for Handel med Varer

Senest fem aar efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden foretager Raadet for Handel med Varer en fornyet gennemgang af denne aftales funktion og forelaegger i paakommende tilfaelde Ministerkonferencen forslag til aendringer af dens tekst. Som led i denne gennemgang overvejer Raadet for Handel med Varer, om aftalen skal suppleres med bestemmelser og investeringspolitik og konkurrencepolitik.

BILAG

EKSEMPLER

1. TRIMs, der er uforenelige med den forpligtelse til national behandling, som er fastsat i stk. 4 i artikel III i GATT 1994, omfatter de TRIMs, der er paabudte eller kan fuldbyrdes i henhold til national lovgivning eller nationale administrative forskrifter, eller som det er noedvendigt at efterleve for at opnaa en fordel, og som kraever:

(a) en virksomheds koeb eller brug af varer af indenlandsk oprindelse eller fra enhver indenlandsk kilde, hvad enten kravet er specificeret med hensyn til varens saertraek, med hensyn til varens maengde eller vaerdi eller i forhold til den lokale produktions maengde eller vaerdi, eller

(b) begraensning af en virksomheds koeb eller brug af importerede varer til en stoerrelse, der knytter sig til maengden eller vaerdien af de lokale varer, som den eksporterer.

2. TRIMs, der er uforenelige med den forpligtelse til generel ophaevelse af kvantitative restriktioner, som er fastsat i stk. 1 i artikel XI i GATT 1994, omfatter de TRIMs, der er paabudte eller kan fuldbyrdes i henhold til national lovgivning eller nationale administrative forskrifter, eller som det er noedvendigt at efterleve for at opnaa en fordel, og som begraenser:

(a) en virksomheds import af varer, der anvendes i eller i forbindelse med dens lokale produktion, generelt eller til en stoerrelse, der knytter sig til maengden eller vaerdien af den lokale produktion, som den eksporterer,

(b) en virksomheds import af varer, der anvendes i eller i forbindelse med dens lokale produktion, ved at begraense dens adgang til udenlandsk valuta til et beloeb, der knytter sig til den valutatilfoersel, som virksomheden skaber, eller

(c) en virksomheds eksport eller salg med henblik paa eksport af varer, hvad enten begraensningen er specificeret med hensyn til varens saertraek, med hensyn til varens maengde eller vaerdi eller i forhold til den lokale produktions maengde eller vaerdi.

(1) For TRIMs, der anvendes diskretionaert, skal der gives meddelelse om hver enkelt anvendelse. Det er ikke noedvendigt at afgive oplysninger, der er til skade for bestemte virksomheders legitime kommercielle interesser.