*****

AFTALE

i form af brevveksling om fastlaeggelse af en fiskeriordning for 1982 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem parterne, har jeg den aere hermed at foreslaa, at Faellesskabet og Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af den ordning, der er fastsat i bilaget til denne skrivelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dette forslag.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem parterne, har jeg den aere hermed at foreslaa, at Faellesskabet og Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af den ordning, der er fastsat i bilaget til denne skrivelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dette forslag.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med Deres forslag.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For kongeriget Norges

regering

BILAG

I. FAELLES FISKEBESTANDE

1. De samlede tilladte fangster (TAC) for de i tabel 1 naevnte bestande vil i 1982 andrage de maengder, der er anfoert i denne tabel. Hvis Den raadgivende komité for forvaltning af Fiskeriet (AFCM) fremkommer med nye videnskabelige henstillinger, vil parterne tage disse TAC op til fornyet overvejelse.

2. De i nr. 1 naevnte TAC fordeles mellem parterne som anfoert i tabel 1.

3. Med hensyn til andre faelles fiskebestande tillader hver part den anden parts fartoejer at fiske i de omraader og inden for de kvantitative graenser, der er anfoert i tabel 2.

4. Hver part underretter den anden om tildelinger til tredjelande for saa vidt angaar fiskeri efter de i tabel 1 naevnte bestande.

5. Parterne udveksler maanedlige fangststatistikker over egne fartoejers fiskeri efter de i tabel 1 naevnte bestande.

Disse statistikker fremsendes senest den sidste dag i hver maaned for den forudgaaende maaned.

II. EKSKLUSIVE BESTANDE

Hver part tillader den anden parts fartoejer at fiske efter de i tabel 3 naevnte bestande inden for de kvoter, der er fastsat i denne tabel.

III. LICENSER

Hver parts udstedelse af licenser til den anden parts fartoejer i 1982 begraenses til foelgende

A. Fiskeri fra fartoejer fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i den norske oekonomiske zone:

- alt fiskeri nord for 62° N,

- alt industrifiskeri i Nordsoeen,

- alt andet fiskeri i Nordsoeen fra fartoejer paa over 200 bruttoregistertons.

B. Fiskeri fra norske fartoejer i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs zone

- alt fiskeri i NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade XIV og Va,

- alt fiskeri i andre dele af Faellesskabets fiskerizone fra fartoejer paa over 200 bruttoregistertons.

IV. FISKERIBESTEMMELSER

1. Parterne konsulterer hinanden om fiskeribestemmelser for Nordsoeen med henblik paa i videst muligt omfang at harmonisere de vedtagne foranstaltninger for de respektive zoner.

2. En part, som agter at indfoere eller aendre fiskeribestemmelser, der gaelder for den anden parts fartoejer, skal underrette denne anden part herom mindst to uger i forvejen. Der skal indledes konsultationer, hvis en af parterne anmoder herom.

V. KONSULTATIONER

De to parter konsulterer hinanden om gennemfoerelsen af den i dette bilag fastsatte ordning.

VI. GENNEMFOERELSE

Saafremt en af de i tabel 1 anfoerte kvoter overskrides, foerer parterne konsultationer for at finde frem til foranstaltninger, hvorved balancen kan genoprettes.

TABEL 1

Kvoter for visse faelles bestande i Nordsoeen i 1982

(i 1 000 tons)

1.2.3,6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // Art og ICES-omraade // TAC // Zonemaessig tilknytning // // // // // 1.2.3,4.5,6.7.8.9,10.11,12 // // // Norge // EF // Overfoersel fra Norge til EF // Overfoersel fra EF til Norge // Kvota til Norge // Kvota til EF // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // % // 1 000 t // % // 1 000 t // // // I alt // EF-zonen (1) // I alt // N-zonen (1) // // // // // // // // // // // // // Torsk IV // 235 // 17 // 40 // 83 // 195 // 29,25 // - // 10,75 // 8 // 224,25 // 30 // Kuller IV // 180 // 23 // 41 // 77 // 139 // 8 // - // 33 // 18 // 147 // 36 // Sej IV + IIIa // 125 // 52 // 65 // 48 // 60 // 6,5 // - // 58,5 // 26 // 66,5 // 23 // Hvilling IV // 170 // 10 // 17 // 90 // 153 // - // - // 17 // 7 // 153 // 12 // Redspaette IV // 140 // 7 // 10 // 93 // 130 // - // - // 10 // 5 // 130 // 25 // Makrel IV + IIIa // 25 // - // - // - // - // - // - // 24,3 // - // - // - // Sild IV + VIId (2) // 60 // - // - // - // - // - // - // 2 // 2 (3) // 58 // - // // // // // // // // // // // //

(1) Dele af denne tildeling, som ikke fiskes, kan laegges til tildelingen i den paagaeldende parts egen zone.

(2) Maa kun fiskes i ICES-underomraade IVc + VIId fra den 1. oktober 1982 til den 28. februar 1983.

(3) Kan kun fiskes i ICES-underomraade IVc.

TABEL 2

Kvoter for faelles bestande i 1982

(i 1 000 tons)

1.2.3.4 // // // // // Art og ICES-omraade // TAC // Kvote til Norge i EF-zonen // Kvote til EF i den norske zone // // // // // Sperling (2) IV // // 30 (3) (4) // 50 (3) // Tobis IV // // 40 // 150 // Blaahvilling II, IVa, VIa (1), VIb, VII (5), XIV // // 140 (10) // 4 // Byrkelange IV, Vb, VI, VII // // 1 // // Lange IV, Vb, VI, VII // // 15 (6) (7) // // Brosme IV, Vb, VI, VII // // 5 // // Pighaj IV, VI, VII // // 2 (8) // // Brugde (lever) IV, VI, VII // // 0,8 // // Sildehaj IV, VI, VII // // 0,5 // // Rejer IV // // // 1 (9) // Andre IV // // 5 // 4 // // // //

(1) Nord for 56°30'.

(2) Herunder blaahvilling.

(3) Inden for en samlet kvota for sperling og tobis kan op til 20 overfoeres fra art til art.

(4) Op til 10 af sperlingkvoten kan tages i ICES VIa nord for 56°30' N. Denne maengde skal dog traekkes fra kvoten for tobis, sperling og blaahvilling i ICES IV.

(5) Vest for 12°V.

(6) Kvoterne for lange og brosme kan overfoeres fra art til art med op til 2 og maa kun tages af langlinefartoejer.

(7) Af hvilke der tillades en bifangst paa 20 % torsk pr. fartoej paa et hvilket som helst tidspunkt i ICES VI + VII. Denne procentdel kan dog overskrides i de foerste 24 timer efter, at der er paabegyndt fiskeri paa en bestemt fangstplads. Denne samlede bifangst i VI og VII maa ikke overstige 1, heraf maksimalt 0,3 af torsk.

(8) Undtagen fangster taget mellem 6 og 12 soemil i henhold til den engelsk-norske fiskeriaftale af 1964.

(9) Kan fiskes med net med maskestoerrelse paa over 30 mm.

(10) Hvoraf 20 kan fiskes i underomraade IVa.

TABEL 3

Kvoter for eksklusive bestande i 1982

(i 1 000 tons)

1.2.3.4.5 // // // // // // Fiskeri- zone // Art // ICES-omraade // Til EF i den norske zone // Til Norge i EF- zonen // // // // // // Norge // Norsk-arktisk torsk // I, IIa og IIb // 12 // // // Norsk-arktisk kuller // I, IIa og IIb // 4,7 (1) // // // Sej // I, IIa og IIb // 7 // // // Roedfisk // I, IIa og IIb // 4,5 (2) // // // Hellefisk // I, IIa og IIb // 0,25 // // // Andre (bifangster) // I, IIa og IIb // 0,5 // // EF // Makrel // IIa, VIa (3) og VIId, e, f, h // // 16 // // Sild // VIa (3) // // 12 // // Brisling // IV // // 60 (8) // // Rejer // NAFO 1 (4) // // 0,85 // // // XIV // // 1,75 (5) // // Hellefisk // XIV // // 0,6 (6) // // // NAFO 1 // // 0,6 (6) // // Andre (7) // VI og VII // // - // // // // //

(1) Heraf 3,7 som bifangst.

(2) Heraf maa hoejst 2,25 af Sebastes mentella tages ved direkte fiskeri i ICES-underomraade IIb og i den del af IIa, der er beliggende nord for 71°15'N og vest for 20°OE. 2,25 af Sebastes marinus maa tages ved direkte fiskeri nord for 68°00'N. Disse kvoter omfatter bifangster paa op til 20 % i omraader, hvor direkte fiskeri efter roedfisk er forbudt.

(3) Nord for 56°30'N.

(4) Syd for 68°N.

(5) Paa saerlige betingelser, der vil blive fastlagt efter konsultationer mellem de to parter.

(6) Maa kun tages med langlinefartoejer. Bifangster af torsk og helleflynder maa ikke overstige 10 % af hver art.

(7) Uundgaaelige bifangster af pelagiske arter.

(8) Kan tages indtil den 12. januar 1983.