*****

PROTOKOL

om fastsaettelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique

DE KONTRAHERENDE PARTER ER -

under henvisning til den fiskeriaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique, der blev undertegnet den 30. september 1988 -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

I henhold til aftalens artikel 2 fastsaettes foelgende fiskerimuligheder for en periode paa to aar fra den 1. januar 1990:

1) For rejefiskerfartoejer, der udelukkende fisker efter dybtvandskrebsdyr: 1 100 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis.

2) For rejefiskerfartoejer, der fisker efter dybt- og lavtvandskrebsdyr: 3 700 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis.

Den maengde krebsdyr, der tages af EF-fartoejer i 1990, maa ikke overstige:

1 200 tons dybhavsrejer

1 000 tons hesterejer, og

200 tons dybhavskrabber.

Disse kvantitative begraensninger tages op til revision det foelgende aar i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10. Vaegten af ombordvaerende rejehaler omregnes til vaegten af hele rejer ved anvendelse af en koefficient paa 1,67.

3) Oceangaaende not- og vodfartoejer til tunfiskeri: licenser til 44 fartoejer.

Artikel 2

1. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalens artikel 8, fastsaettes for den i protokollens artikel 1 omhandlede periode til 4 300 000 ECU, som betales i to aarlige rater.

2. Hvis EF-fartoejernes fangst af tunfisk i Mozambiques farvande i denne protokols anvendelsesperiode overstiger 6 000 tons, forhoejes den finansielle godtgoerelse med 50 ECU pr. ton fangst over denne graense.

3. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under Mozambiques kompetence.

4. Godtgoerelsen indbetales paa en konto, der aabnes i et finansieringsinstitut eller andet organ udpeget af Mozambique.

Artikel 3

Hvis der sker en foroegelse af fiskerimulighederne, kan de tonnagebegraensninger, der er fastsat i artikel 1, nr. 1) og 2), forhoejes paa Faellesskabets anmodning. I saa fald forhoejes den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 2, tilsvarende pro rata temporis.

Artikel 4

1. Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med 1 950 000 ECU til finansiering af mozambiquiske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr og infrastruktur) for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i Mozambiques farvande.

Paa Mozambiques anmodning kan en del af dette beloeb, dog hoejst 60 000 ECU, anvendes til daekning af udgifter i forbindelse med deltagelse i internationale konferencer, der ikke noedvendigvis vedroerer naevnte videnskabelige programmer, men som skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne.

2. Mozambiques kompetente myndigheder sender Kommissionen en sammenfattende rapport om midlernes anvendelse.

3. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales paa en konto, som fiskeriministeriet angiver i hvert enkelt tilfaelde.

Artikel 5

1. To EF-trawlere gennemfoerer i samarbejde med forskningsinstitutioner i Mozambique og EF's medlemsstater et undersoegelsestogt for at finde nye ressourcer.

2. Faellesskabet bidrager i denne protokols gyldighedsperiode med 600 000 ECU til finansiering af togtet. Bidraget kan anvendes til at daekke redernes oekonomiske tab og loenninger til videnskabsmaend fra Mozambique og Faellesskabet. Fangster, der tages af de paagaeldende fartoejer, tilhoerer rederne.

3. Resultaterne af togtet meddeles de mozambiquiske myndigheder og Kommissionens delegation i Mozambique. Paa grundlag af disse resultater kan der udstedes licenser til EF-fartoejer med henblik paa fiskeri efter de nye ressourcer i Mozambiques farvande paa betingelser, som skal fastsaettes af Den Blandede Kommission, som er naevnt i aftalens artikel 10. Artikel 6

Undlader Faellesskabet at foretage de indbetalinger, der er omhandlet i denne protokol, kan fiskeriaftalen suspenderes.

Artikel 7

Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, ophaeves hermed og erstattes med naervaerende protokol.

Artikel 8

Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1990.