ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om transit

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Mellem Faellesskabet og Bulgarien er der opnaaet enighed om foelgende:

1) Parterne traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Bulgarien, specielt hvad angaar antallet af tilladelser, koeretoejernes vaegt og dimensioner samt dertil knyttede afgifter.

2) Faellesskabet og Bulgarien er enige om, at de, hvis der ikke sker en normalisering af vilkaarene for transit gennem den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens omraade, vil undersoege og i givet fald fastlaegge, hvilke aendringer der boer foretages af de i stk. 1 naevnte forpligtelser for at lette transittrafikken fra Faellesskabet.

Bulgarien og Faellesskabet indgaar en bilateral aftale om transport.

Indtil der er indgaaet en saadan aftale, traeffes alle beslutninger om aendring af ovennaevnte foranstaltninger i faellesskab.

Jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Faellesskabet

B. Brev fra Bulgarien

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

1) Parterne traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Bulgarien, specielt hvad angaar antallet af tilladelser, koeretoejernes vaegt og dimensioner samt dertil knyttede afgifter.

2) Faellesskabet og Bulgarien er enige om, at de, hvis der ikke sker en normalisering af vilkaarene for transit gennem den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens omraade, vil undersoege og i givet fald fastlaegge, hvilke aendringer der boer foretages af de i stk. 1 naevnte forpligtelser for at lette transittrafikken fra Faellesskabet.

Bulgarien og Faellesskabet indgaar en bilateral aftalen om transport.

Indtil der er indgaaet en saadan aftale, traeffes alle beslutninger om aendring af ovennaevnte foranstaltninger i faellesskab.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Bulgariens regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Bulgariens regering
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om visse bestemmelser for svine- og fjerkraesektoren

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet, inden det anvender yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa de varer, der er opfoert i bilag XIa og XIIIa i Europaaftalen, og som har oprindelse i Bulgarien, underretter de bulgarske myndigheder herom. Parterne afholder konsultationer inden for en frist paa fem arbejdsdage for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Faellesskabet

B. Brev fra Bulgarien

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet, inden det anvender yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa de varer, der er opfoert i bilag XIa og XIIIa i Europaaftalen, og som har oprindelse i Bulgarien, underretter de bulgarske myndigheder herom. Partene afholder konsultationer inden for en frist paa fem arbejdsdage for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Bulgariens regering
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om visse arrangementer for levende kvaeg

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om handelsarrangementer for visse landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik, som fandt sted som led i forhandlingerne om en associeringsaftale.

Jeg kan herved bekraefte, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Den Tjekkiske Republik vil vaere fuldt omfattet af importordningen for levende kvaeg inden for rammerne af artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 fra denne aftales ikrafttraeden paa samme betingelser som Polen, Ungarn og Slovakiet.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis de over for mig vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Den Tjekkiske Republik

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om handelsarrangementer for visse landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik, som fandt sted som led i forhandlingerne om en associeringsaftale.

Jeg kan herved bekraefte, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Den Tjekkiske Republik vil vaere fuldt omfattet af importordningen for levende kvaeg inden for rammerne af artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 fra denne aftales ikrafttraeden paa samme betingelser som Polen, Ungarn og Slovakiet.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis de over for mig vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Tjekkiske Republiks regering
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om indfoerelse af et toldkontingent for import til Faellesskabet af visse industrivarer med oprindelse i Polen

A. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den 29. september 1994

Hr. . . .

Mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen er der opnaaet enighed om, at varer med oprindelse i Polen, henhoerende under KN-kode 7013 99 90 er omfattet af importtoldsuspension inden for rammerne af et nyt faellesskabstoldkontingent paa 1,13 mio. ECU for 1994.

De paagaeldende varer kan naturligvis ogsaa vaere omfattet af det eksisterende toldkontingent, der er fastsat for KN-kode 7013 som led i Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne, paa den ene side, og Republikken Polen, paa den anden side.

Denne aftale i form af brevveksling godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Republikken Polen er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

B. Brev fra Republikken Polen

Bruxelles, den 29. september 1994

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende orlyd:

»Mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen er der opnaaet enighed om, at varer med oprindelse i Polen, henhoerende under KN-kode 7013 99 90 er omfattet af importtoldsuspension inden for rammerne af et nyt faellesskabstoldkontingent paa 1,13 mio. ECU for 1994.

De paagaeldende varer kan naturligvis ogsaa vaere omfattet af det eksisterende toldkontingent, der er fastsat for KN-kode 7013 som led i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne, paa den ene side, og Republikken Polen, paa den anden side.

Denne aftale i form af brevveksling godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Republikken Polen er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Republikken Polen er indforstaaet med indholdet af ovennaevnte skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Republikken Polens vegne
RAADETS AFGOERELSE af 27. juni 1994 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, begge aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (94/392/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Europaaftalen, som blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 (1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (2),

under henvisning til interimsaftalen (3) undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Interimsaftalen traadte i kraft den 1. maj 1993;

anvendelsen af bilag XI a og XII a og protokol nr. 3 blev forsinket af aarsager, som Rumaenien ikke er ansvarlig for;

interimsaftalen indeholder bestemmelser om kvantitative indroemmelser;

derfor boer visse kontingenter og lofter, som blev indroemmet for 1993, men som Rumaenien ikke kunne udnytte, overfoeres til de efterfoelgende aar;

Rumaenien har ikke draget fordel af EF's generelle praeferenceordning siden 1. maj 1993, hvor interimsaftalen traadte i kraft;

de indroemmelser, der er omhandlet i bilag XI a og XII a og protokol nr. 3 til interimsaftalen og Europaaftalen, boer derfor overfoeres;

Kommissionen har i den forbindelse paa Faellesskabets vegne forhandlet om en aftale i form af en brevveksling om aendring af interimsaftalen og om aendring af Europaaftalen, som aendret ved tillaegsprotokollen;

aftalen i form af brevveksling boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, samt Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling, med bindende virkning for Faellesskabet.

Formanden for Raadet giver paa Faellesskabets vegne notifikation om, at alle de noedvendige procedurer er afsluttet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1994.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1994, s. 22.

(3) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.
Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Multilaterale aftaler om handel med varer - Almindelige fortolkende note til bilag IA (»WTO-overenskomsten«) Marakesh-Protokollen (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"



EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0011 - 0011

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0013

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0013



MULTILATERALE AFTALER OM HANDEL MED VARER Almindelige fortolkende note til bilag IA: I tilfaelde af konflikt mellem en bestemmelse i den almindelige overenskomst om told af udenrigshandel 1994 og en bestemmelse i en anden aftale i bilag IA til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i aftalerne i bilag IA benaevnt »WTO-overenskomsten«) finder bestemmelsen i sidstnaevnte aftale anvendelse, for saa vidt angaar konflikten.
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om en naermere fastlaeggelse af de omraader af faelles interesse, hvor der kan blive tale om finansiel bistand

A. Brev fra den Tjekkiske Republik

Hr. . . .,

I de forhandlinger, som foerte til undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik, aftaltes det, at Faellesskabets finansielle bistand skal tage sigte paa en effektiv gennemfoerelse af det oekonomiske og faglige samarbejde inden for omraader af faelles interesse, isaer foelgende:

- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien

- harmonisering af tekniske standarder, certificeringsprocedurer og -saedvaner

- videnskab, teknologi og uddannelse

- gennemfoerelse af energibesparelsesprogrammer og omstrukturering af energisektoren

- omstrukturering og modernisering af transport- og kommunikationsinfrastrukturen

- regionaludvikling og miljoe

- fremme af smaa og mellemstore virksomheder

- landbrug

- samarbejde i arbejdsmarkedsspoergsmaal

- statistisk samarbejde

- harmonisering af lovgivning

- modernisering af infrastrukturen med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

- bank- og forsikringsvaesen og andre finansielle serviceydelser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Tjekkiske Republiks regering

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»I de forhandlinger, som foerte til undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik, aftaltes det, at Faellesskabets finansielle bistand skal tage sigte paa en effektiv gennemfoerelse af det oekonomiske og faglige samarbejde inden for omraader af faelles interesse, isaer foelgende:

- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien

- harmonisering af tekniske standarder, certificeringsprocedurer og -saedvaner

- videnskab, teknologi og uddannelse

- gennemfoerelse af energibesparelsesprogrammer og omstrukturering af energisektoren

- omstrukturering og modernisering af transport- og kommunikationsinfrastrukturen

- regionaludvikling og miljoe

- fremme af smaa og mellemstore virksomheder

- landbrug

- samarbejde i arbejdsmarkedsspoergsmaal

- statistisk samarbejde

- harmonisering af lovgivning

- modernisering af infrastrukturen med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

- bank- og forsikringsvaesen og andre finansielle serviceydelser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om en naermere fastlaeggelse af de omraader af faelles interesse, hvor der kan blive tale om finansiel bistand

A. Brev fra den Slovakiske Republik

Hr. . . .,

I de forhandlinger, som foerte til undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik, aftaltes det, at Faellesskabets finansielle bistand skal tage sigte paa en effektiv gennemfoerelse af det oekonomiske og faglige samarbejde inden for omraader af faelles interesse, isaer foelgende:

- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien

- harmonisering af tekniske standarder, certificeringsprocedurer og -saedvaner

- videnskab, teknologi og uddannelse

- gennemfoerelse af energibesparelsesprogrammer og omstrukturering af energisektoren

- omstrukturering og modernisering af transport- og kommunikationsinfrastrukturen

- regionaludvikling og miljoe

- fremme af smaa og mellemstore virksomheder

- landbrug

- samarbejde i arbejdsmarkedsspoergsmaal

- statistisk samarbejde

- harmonisering af lovgivning

- modernisering af infrastrukturen med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

- bank- og forsikringsvaesen og andre finansielle serviceydelser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Slovakiske Republiks regering

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»I de forhandlinger, som foerte til undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik, aftaltes det, at Faellesskabets finansielle bistand skal tage sigte paa en effektiv gennemfoerelse af det oekonomiske og faglige samarbejde inden for omraader af faelles interesse, isaer foelgende:

- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien

- harmonisering af tekniske standarder, certificeringsprocedurer og -saedvaner

- videnskab, teknologi og uddannelse

- gennemfoerelse af energibesparelsesprogrammer og omstrukturering af energisektoren

- omstrukturering og modernisering af transport- og kommunikationsinfrastrukturen

- regionaludvikling og miljoe

- fremme af smaa og mellemstore virksomheder

- landbrug

- samarbejde i arbejdsmarkedsspoergsmaal

- statistisk samarbejde

- harmonisering af lovgivning

- modernisering af infrastrukturen med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

- bank- og forsikringsvaesen og andre finansielle serviceydelser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om visse arrangementer for levende kvaeg

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om handelsarrangementer for visse landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, som fandt sted som led i forhandlingerne om en associeringsaftale.

Jeg kan herved bekraefte, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Den Slovakiske Republik vil vaere fuldt omfattet af importordningen for levende kvaeg inden for rammerne af artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 fra denne aftales ikrafttraeden paa samme betingelser som Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis de over for mig vil bekraefte, at Den Slovakiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Den Slovakiske Republik

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om handelsarrangementer for visse landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, som fandt sted som led i forhandlingerne om en associeringsaftale.

Jeg kan herved bekraefte, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Den Slovakiske Republik vil vaere fuldt omfattet af importordningen for levende kvaeg inden for rammerne af artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 fra denne aftales ikrafttraeden paa samme betingelser som Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis de over for mig vil bekraefte, at Den Slovakiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Slovakiske Republiks regering
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om artikel 68

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Den Slovakiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Slovakiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Slovakiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Den Slovakiske Republik

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i den Slovakiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Slovakiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Slovakiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Slovakiske Republiks regering