*****

PROTOKOL

Bilag til slutakten fra konferencen af befuldmaegtigede for stater, der er parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet

Paris, den 9. og 10. juli 1984

I. Artikel XIV, XV og XVI i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet affattes saaledes:

Artikel XIV

1. Denne konvention er aaben for undertegnelse af regeringen for enhver stat, der er medlem af De forenede Nationer eller af hvilken som helst af De forenede Nationers saerorganisationer. En saadan regering, som ikke har undertegnet konventionen, kan tiltraede den naar som helst.

2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes af signatarstaterne i henhold til deres forfatninger. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation.

3. Denne konvention traeder i kraft, naar syv regeringer har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter; for regeringer, der deponerer et ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument senere, traeder den i kraft paa dagen for deponeringen af dette instrument.

4. Denne konvention er aaben for undertegnelse eller tiltraedelse af enhver mellemstatslig organisation for oekonomisk integration, der bestaar af stater, som har overdraget organisationen befoejelser med hensyn til de omraader, der er omfattet af konventionen, herunder ogsaa befoejelse til at indgaa traktater om disse omraader.

5. Straks ved deponeringen af sit instrument om formel bekraeftelse eller tiltraedelse bliver enhver organisation, der er omhandlet i stk. 4, kontraherende part med samme rettigheder for forpligtelser i henhold til konventionens bestemmelser som de oevrige kontraherende parter. Henvisning i konventionens tekst til udtrykket »stat« i artikel IX, stk. 3, og til udtrykket »regering« i praeamblen og i artikel XIII, stk. 1, fortolkes i samme retning.

6. Saa snart en saadan organisation, som er omhandlet i stk. 4, bliver kontraherende part i denne konvention, er den paagaeldende organisations medlemsstater og dem, der senere tiltraeder den, ikke laengere parter i konventionen; de sender skriftlig notifikation herom til generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation.

Artikel XV

Generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation giver alle regeringer der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, og alle organisationer, der er omhandlet i samme artikel 4, stk. 4, meddelelse om deponeringen af instrumenter om ratifikation, godkendelse, formel bekraeftelse eller tiltraedelse, datoen for konventionens ikrafttraeden, forslag til aendringer, notifikationer om accept af aendringer, disses ikrafftraeden samt om notifikationer om udtraedelse.

Artikel XVI

Originalteksten til denne konvention deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, som fremsender bekraeftede genparter deraf til alle regeringer, der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, og alle organisationer, der er omhandlet i samme artikel, stk. 4.

II. Originalteksten til denne protokol, hvis engelske, spanske og franske tekster har samme gyldighed, deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. Den er aaben for undertegnelse i Rom indtil den 10. september 1984. De kontraherende parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, som ikke har undertegnet denne protokol paa denne dato, kan dog naar som helst deponere deres acceptinstrument.

Generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation fremsender en bekraeftet genpart af denne protokol til hver af de kontraherende parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet.

III. Denne protokol traeder i kraft fra tidspunktet for deponeringen hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation af alle kontraherende parters godkendelses-, ratifikations- eller acceptinstrumenter. Bestemmelserne i sidste punktum i artikel XIV, stk. 1, anvendes i den forbindelse med de fornoedne aendringer. Ikrafttraedelsesdatoen er tredivtedagen efter deponeringen af det sidste instrument.

Udfaerdiget i Paris, den 10. juli 1984.