ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 70/96 af 29. november 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved afgørelse nr. 8/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter af aftalen om programmet MEDIA (1991-1995) til også at omfatte MEDIA II (1996-2000);

med henblik herpå bør artikel 9 i protokol 31 til aftalen ændres til også at omfatte programmet til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000) (Rådets afgørelse 95/563/EF) (2) og uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (Rådets afgørelse 95/564/EF) (3) -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 9 i protokol 31 til aftalen ændres således:

1) I stk. 4, første punktum, ændres »retsakt« til »retsakter«.

2) I stk. 4, tilføjes følgende led:

»- 395 D 0563: Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000) (EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 25)

- 395 D 0564: Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 33).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.

(2) EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 25.

(3) EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 33.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

afgørelse nr. 160 af 28. november 1995, truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b) nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten i punkt 30 (afgørelse nr. 131) i bilag VI til aftalen ophæves.

Artikel 2

Følgende punkt tilføjes efter punkt 42e (afgørelse nr. 156) i bilag VI til aftalen:

»42f. 396 D 0172: Afgørelse nr. 160 af 28. november 1995 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 31).«

Artikel 3

Teksterne til afgørelse nr. 160 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.

(2) EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 31.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på henholdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF):

»- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 (EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 29), berigtiget ved EFT nr. L 164 af 3. 7. 1996, s. 23.«

2. I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF):

»- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 (EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 29), berigtiget ved EFT nr. L 164 af 3. 7. 1996, s. 23.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 95/39/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 21 af 23. 1. 1997, s. 6.

(2) EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 29.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIV til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 46/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIV til aftalen indsættes følgende under punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93):

», som ændret ved:

- 396 R 1523: Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 (EFT nr. L 190 af 31. 7. 1996, s. 11).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1523/96, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 39.

(2) EFT nr. L 190 af 31. 7. 1996, s. 11.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 68/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 96/337/EF af 8. maj 1996 om fastlæggelse af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer med to fatninger (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende nye punkt indsættes efter punkt 2ei (Kommissionens beslutning 96/304/EF) i bilag XX til aftalen:

»2ej. 396 D 0337: Kommissionens beslutning 96/337/EF af 8. maj 1996 om fastlæggelse af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer med to fatninger (EFT nr. L 128 af 29. 5. 1996, s. 24).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/337/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 41.

(2) EFT nr. L 128 af 29. 5. 1996, s. 24.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 84/96 af 20. december 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/96 (1);

protokol 31 bør ændres, således af EFTA-staterne kan deltage i foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 14 i protokol 31 til aftalen affattes således:

»Artikel 14

Energiprogrammer og miljørelaterede energiaktiviteter

1. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer, der er omhandlet i stk. 5, litra a), og i hertil knyttede foranstaltninger.

2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer, der er omhandlet i stk. 5, litra b), og i hertil knyttede foranstaltninger.

3. EFTA/EØS-staterne bidrager finansielt til de i stk. 5, litra a) og b), omhandlede programmer og til foranstaltninger i tilknytning hertil i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.

4. EFTA/EØS-staterne deltager fra starten af samarbejdet i de i stk. 5, litra a) og b), omhandlede programmer og i de hertil knyttede foranstaltninger fuldt ud i de EF-udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved forvaltningen af de pågældende programmer og foranstaltninger.

5. De kontraherende parter skal søge at styrke samarbejdet inden for rammerne af fællesskabsaktiviteter, der gennemføres på grundlag af følgende fællesskabsretsakter:

a) 393 D 0500: Rådets beslutning 93/500/EØF af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener-programmet) (EFT nr. L 235 af 18. 9. 1993, s. 41).

b) 396 D 0737: Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet (Save II-programmet) (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 50).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 23. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) Se side 43 i denne Tidende.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 66/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 95/63/EF af 5. december 1995 om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XVIII til aftalen tilføjes følgende under punkt 10 (Rådets direktiv 89/655/EØF):

», som ændret ved:

- 395 L 0063: Rådets direktiv 95/63/EF af 5. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 28).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 95/63/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 90 af 11. 4. 1996, s. 41.

(2) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 28.
AFGØRELSE Nr. 5/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA - »FÆLLES FORSENDELSE« af 5. december 1996 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og 2/96 fra Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles forsendelse« (97/119/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34a i tillæg II (2), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 34a i tillæg II kan der på anmodning fra en eller flere kontraherende parter træffes afgørelse om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for varer, der frembyder en særlig stor risiko for svig;

ved afgørelse nr. 1/96 (3) og 2/96 (4) truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles forsendelse« er der vedtaget foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under HS-kode 24.02.20 og visse andre følsomme varer på grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser;

af hensyn til beskyttelsen af de finansielle interesser, der er forbundet med sådanne forsendelser, bør disse foranstaltninger forlænges, såvel for så vidt angår fællesskabsforsendelse som for så vidt angår fælles forsendelse, for at sikre, at beskyttelsen bliver så effektiv som muligt;

idet Den Blandede Kommission finder det nødvendigt at forlænge det nævnte forbud for en periode på seks måneder -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 og 2/96 af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles forsendelse«, er forlænget for en periode på seks måneder.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 1996.

Den anvendes fra den 1. februar 1997.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 1996.

På Den Blandede Kommissions vegne

James CURRIE

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.

(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33.

(3) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1996, s. 20.

(4) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1996, s. 22.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 51/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 95/38/EF af 17. juli 1995 om ændring af bilag I og II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):

»- 395 L 0038: Rådets direktiv 95/38/EF af 17. juli 1995 (EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 14).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af direktiv 95/38/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 78.

(2) EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 14.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 50/96 af 27. september 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indføjes efter punkt 7 (Rådets direktiv 94/62/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:

»8. 394 L 0063: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 24).«

Direktivets bestemmelser skal i forbindelse med aftalen læses med følgende tilpasning:

»Stk. 4 i bilag 1 finder ikke anvendelse på eksisterende terminaler på Island, der har en gennemstrømningsmængde på mindre end 5 000 tons om året og betjenes af fartøjer.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 94/63/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1996, s. 38.

(2) EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 24.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 49/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 18/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens attende direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XVI, punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF):

»- 395 L 0034: Kommissionens attende direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 (EFT nr. L 167 af 18. 7. 1995, s. 19).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af det attende direktiv 95/34/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 26.

(2) EFT nr. L 167 af 18. 7. 1995, s. 19.