ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGOERELSE NR. 1/93 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 16. april 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Lesothos saerlige situation, for saa vidt angaar produktionen af visse beklaedningsgenstande

(93/319/EOEF) AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde Lomé-konvention undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 9, i protokol nr. 1 til konventionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 31 i protokol nr. 1 til konventionen om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde fastsaetter, at Toldsamarbejdsudvalget kan traeffe afgoerelse om undtagelser fra naevnte protokol, naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;

AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalget indroemmede ved afgoerelse nr. 1/91 af 21. januar 1991 (1) en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for visse beklaedningsgenstande;

staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har forelagt en anmodning fra Lesothos regering om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for visse beklaedningsgenstande;

der anmodes om en forlaengelse af undtagelsen for visse beklaedningsgenstande af trikotage;

den oenskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, og den kan ikke paafoere en erhvervsgren etableret i Faellesskabet alvorlig skade, hvis visse betingelser vedroerende maengder, tilsyn og varighed overholdes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Som en undtagelse fra de saerlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 betragtes de i bilaget til denne afgoerelse opregnede varer, som er fremstillet i Lesotho, som havende oprindelse i AVS-staterne paa de nedenfor fastsatte betingelser.

Artikel 2

Den i artikel 1 omhandlede undtagelse vedroerer varer, som udfoeres fra Lesotho til Faellesskabet mellem den 1. marts 1993 og den 28. februar 1996, i de i bilaget angivne aarlige maengder.

Artikel 3

De kompetente myndigheder i Lesotho traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere en maengdekontrol med udfoerslen af de i artikel 1 omhandlede varer. Med henblik herpaa skal der i alle certifikater, de udsteder som led i denne undtagelse, henvises til denne afgoerelse. De kompetente myndigheder i Lesotho tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfoer af denne afgoerelse med angivelse af de udstedte certifikaters nummer.

Artikel 4

AVS-staterne, Faellesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse.

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft den 16. april 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, 16. april 1993.

Paa AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne Francis K. MUTHAURA P. WILMOTT Formaend

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 2/92 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EOEF-SAN MARINO af 22. december 1992 om de love og administrative bestemmelser, der gaelder i Faellesskabet paa toldomraadet, og som skal vedtages af Republikken San Marino

(93/102/EOEF) SAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino saerlig artikel 6, stk. 1, og ud fra foelgende betragtning:

I henhold til denne artikel vedtager Republikken San Marino med virkning fra ikrafttraedelsen af aftalen om toldunionen at anvende de love og administrative bestemmelser, der gaelder i Faellesskabet paa toldomraadet og er noedvendige for at sikre, at toldunionen fungerer tilfredsstillende; det er i den forbindelse paakraevet at fastsaette de bestemmelser, der faktisk er noedvendige, og i givet fald hvorledes disse bestemmelser skal gennemfoeres for Republikken San Marino; de paagaeldende bestemmelser er dem, der til enhver tid er gaeldende i Faellesskabet; disse bestemmelser anvendes af Republikken San Marino ved indfoersel i dette land af varer, der kommer fra tredjelande - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De bestemmelser, der er indeholdt i de retsakter, som er anfoert i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, vedtages med de noedvendige aendringer af Republikken San Marino paa de betingelser og under hensyntagen til de gennemfoerelsesbestemmelser, der er omhandlet i naevnte fortegnelse.

Samarbejdsudvalget kan aendre den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Foreskrives det i bestemmelserne i de retsakter, som er anfoert i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, at visse spoergsmaal reguleres ved afgoerelse, som traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, skal en saadan afgoerelse traeffes af myndighederne i Republikken San Marino med Samarbejdsudvalgets den blandede komités indforstaaelse. Naevnte myndigheder traeffer disse afgoerelser i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og den af Kommissionen fulgte praksis.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.

Paa Samarbejdsudvalgets vegne Pietro GIACOMINI Formand
AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND af 22. januar 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/592/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973 i Bruxelles,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Finland, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88;

oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Finland, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Finland.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1993.

Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE af 22. januar 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/593/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88;

oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Sverige.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1993.

Paa Den Blandede Komités vegne L. ANELL Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 2/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND af 27. januar 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/594/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88;

oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Island.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1993.

Paa Den Blandede Komités vegne H. HAFSTEIN Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ af 5. april 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/597/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og det Schweiziske Edsforbund, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88;

oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Schweiz.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1993.

Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE af 16. februar 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/595/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973 i Bruxelles,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Norge, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88;

oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Norge, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Norge.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. februar 1993.

Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG af 5. april 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/596/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger:

I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88;

oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-OEstrig.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1993.

Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGOERELSE NR. 2/93 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 8. september 1993 om undtagelse fra defintionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonserves

(93/514/EOEF) AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1, og ud fra foelgende betragtninger:

Der kan indroemmes undtagelser fra oprindelsesreglerne i ovennaevnte protokol, naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger dette;

i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 er der fastsat en saerlig procedure for undtagelser for tunfiskekonserves; disse undtagelser indroemmes automatisk for et aarligt kontingent;

staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har i overensstemmelse med naevnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at faa indroemmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for saa vidt angaar tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997;

Fiji har allerede faaet indroemmet en undtagelse for en aarlig maengde paa 1 500 tons og Senegals regering har anmodet om undtagelse for en aarlig maengde paa 500 tons;

under disse omstaendigheder boer der indroemmes Mauritius en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en aarlig maengde paa 500 tons tunfiskekonserves for perioden fra 1. januar 1993 til 31. december 1997 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Som en undtagelse fra de saerlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhoerende under pos. ex 16.04 i Den Faelles Toldtarif, som fremstilles i Mauritius, for at have oprindelse i Mauritius paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser.

Artikel 2

Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en aarlig maengde paa 500 tons tunfiskekonserves, henhoerende under pos. ex 16.04 i Den Faelles Toldtarif, som Mauritius fremstiller og udfoerer i perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997.

Artikel 3

Mauritius' kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at foere kvantitativ kontrol med udfoerslen af de i artikel 2 naevnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.1 i medfoer af denne afgoerelse.

Artikel 4

Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Faellesskabet skal hver for sit vedkommende traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse.

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. september 1993.

Paa vegne af AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalget Formaend Francis K. MUTHAURA P. WILMOTT
AFGOERELSE NR. 1/93 TRUFFET AF AVS-EOEF-MINISTERRAADET af 22. oktober 1993 om anvendelse af fjerde AVS-EOEF-konvention paa Eritrea

(93/587/EOEF)AVS-EOEF-MINISTERRAADET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det foelgende benaevnt »konventionen«, og ud fra foelgende betragtninger:

Eritrea opnaaede uafhaengighed den 24. maj 1993;

foer uafhaengigheden var den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea, omfattet af konventionen;

Eritreas regering meddelte ved skrivelse af 8. oktober 1993, at landet i henhold til princippet om, at traktater forbliver i kraft i tilfaelde af statssuccession, agter at fortsaette sin deltagelse i konventionen som kontraherende part fra den 24. maj 1993;

konventionens kontraherende parter boer derfor tilslutte sig, at konventionen fortsat finder anvendelse paa den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Konventionen finder fortsat anvendelse paa Eritrea, der som foelge af sin uafhaengighed fra den 24. maj 1993 bliver kontraherende part heri fra denne dato.

Artikel 2

De saerbestemmelser i konventionen, der gjaldt for den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea, finder fortsat anvendelse paa staten Eritrea, saerlig artikel 329, 330 og 331.

Artikel 3

AVS-staterne, medlemsstaterne og Faellesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse indebaerer.

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 24. maj 1993.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1993.

For AVS-EOEF-Ministerraadet W. CLAES Formand