Nr.L389/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
ANDENPROTOKOL
vedrørendefinansieltsamarbejdemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
SocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
DETFØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FORDENSOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
JUGOSLAVIENS FORSAMLING
pådenandenside,
SOMBEKRÆFTER ,atdeerbesluttedepåindenforrammerneafdetudvidedeFællesskabsmiddelhavspolitik
atvirkeliggøreetsamarbejde,derkanbidragetilJugoslaviensøkonomiskeudviklingogfremmestyrkelsenaf
forbindelserne mellemFællesskabetogJugoslavien,
SOMTILSTRÆBER idetteøjemedatvidereføredetfinansiellesamarbejde,dereromhandletisamarbejdsaf­
talenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavien,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokologharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
JakobEsperLARSEN,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
Danmarksfasterepræsentant ,
FormandforDeFasteRepræsentanters Komité;
JeanDURIEUX,
Ekstraordinær konsulentigeneraldirektoratet forforbindelserne udadtiliKommissionen forDeEuro­
pæiskeFællesskaber ;
DETFØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FORDENSOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
JUGOSLAVIEN :
JozefKOROSEC,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør ;
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Indenforrammerneafdetfinansiellesamarbejde,derer
omhandletisamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavien,deltagerFællesskabetpådeidenne
protokolfastsattevilkårifinansieringen afprojekter,der
kanbidragetilJugoslaviensøkonomiskeudvikling,ogisær
sådanneprojekter,dereraffællesinteresseforJugoslavien
ogFællesskabet .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L389/67 31.12.87
viskebankersamtpenge-ogkreditinstitutter imedlemssta­
terneellertredjelande,ellerinternationale finansierings­
institutter .Artikel2
Tildeiartikel1nævnteformålogforenperiode,der
udløberden30.juni1991,kanderindgåsforpligtelserfor
etsamletbeløbpå550mioECUiformaflånfraDen
EuropæiskeInvesteringsbank ,idetfølgendebenævnt
»Banken«,derydesafdensegnemidlerioverensstemmelse
medderegler,betingelserogprocedurer,dererfastsati
densvedtægter.Artikel6
Arbejdskollektiver ,dereroprettetihenholdtiljugoslavisk
lov,har,uansetomderertaleomudenlandskdeltagelse,
adgangpåligevilkårtildefinansieringer ,dererfastsat
indenforrammerneafdetfinansiellesamarbejde .
Artikel7
Ansvaretforgennemførelsen ,forvaltningenogvedligehol­
delsenafdeprojekter,derfinansieresindenforrammerne
afdetfinansiellesamarbejdemellemDenSocialistiske
FøderativeRepublikJugoslavienogDetEuropæiskeØko­
nomiskeFællesskab,påhvilerdeiartikel3,stk.1,nævnte
berettigede .
Bankensikrersig,atlåneneanvendesioverensstemmelse
meddebeslutninger ,derertruffetherom,ogpådemest
fordelagtigeøkonomiskevilkår.Artikel3
1.Detiartikel2fastsattebeløbanvendestildeltagelsei
finansieringenafenkeltståendeinvesteringsprojekter ,som
medDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviens
samtykkeforelæggesBankenafbankerellerarbejdskollek­
tivermedhovedsædeiJugoslavien .
2.Hovedpartenafdettebeløbanvendestilfinansieringaf
projekterindenfortransportinfrastruktur affællesinteres­
se,isærdentransjugoslaviske hovedvej,herunderfødeveje
tildenne,ogdenresterendedelanvendestilfinansieringaf
andreudviklingsprojekter .
3.a)Undersøgelsen af,hvorvidtprojekternekankomme
ibetragtning,ogydelsenaflånenefølgerderegler,
betingelserogprocedurer,dererfastsatiBankens
vedtægter.
b)Løbetidenfordelån,Bankenyder,fastsættespå
grundlagafprojekternesøkonomiskeogfinansielle
aspektersamtunderhensyntagentilforholdenepå
dekapitalmarkeder ,hvorBankentilvejebringersine
midler.
c)Rentesatsenfastsættesioverensstemmelse medBan­
kenspraksispåtidspunktetforunderskrivelsen af
deenkeltelåneaftaler .Artikel8
Allefysiskeogjuridiskepersoner,dereromfattetaf
TraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskab,ogallejuridiskepersonerhjemmehørende i
DenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavienkanpå
ligefoddeltageiudbudsprocedurer ogandreprocedurer
medhenblikpåindgåelseafkontrakter,derforventes
finansieret .Sådannejuridiskepersonerdannetioverens­
stemmelsemedenEF-medlemsstats ellerDenSocialistiske
FøderativeRepublikJugoslavienslovgivningskalhave
dereshjemsted,administrative hovedsædeellervigtigste
etablissement indenfordeområder,hvorTraktatenom
OprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabfin­
deranvendelse,elleriDenSocialistiskeFøderativeRepu­
blikJugoslavien;såfremtdealenehardereshjemstedinden
fordisseområderelleriDenSocialistiske Føderative
RepublikJugoslavien,skalderesvirksomhedhavereelog
stadigtilknytningtildisseområdersellerDenSocialistiske
FøderativeRepublikJugoslaviensøkonomi.Artikel4
1.Debeløb,forhvilkederhvertårskalindgåsforpligtel­
ser,børfordelessåregelmæssigtsommuligtoverhele
denneprotokolsgyldighedsperiode .Idenførstedelaf
gyldighedsperioden kanforpligtelserne imidlertidindenfor
rimelighedens grænsernåoppåetforholdsvisstørre
beløb.
2.Eventuelleoverskydendemidler,forhvilkederikkeer
indgåetforpligtelservedudgangenafdeniartikel2nævnte
periode,kananvendes,indtildeeropbrugt.Idettetilfælde
finderanvendelsenstedpåsammebetingelsersomfastsati
denneprotokol.Artikel9
Pådeaftalerogkontrakter,derindgåsmedhenblikpå
gennemførelsen afprojekter,somfinansieresindenfor
rammerneafdetfinansiellesamarbejde,skalJugoslavien
anvendeskatte-ogtoldmæssigebestemmelser ,derer
mindstligesågunstigesomdem,deranvendesoverfor
mestbegunstigede staterellermestbegunstigede internatio­
naleorganisationerpåudviklingsområdet .Artikel5
LånenefraBankentilgennemførelsen afprojekterkantage
formafensamfinansiering meddeltagelseafisærjugosla­

Nr.L389/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
Artikel10
Jugoslavientræfferdenødvendigeforanstaltninger forat
sikre,atrenterogalleandrebeløb,deriforbindelsemedde
underdetfinansiellesamarbejdeydedelåntilfalderBanken,
fritagesforenhverformforskatellerafgifttilføderationen ,
republikkerne ,deautonomeprovinserogkommunerne .
Artikel11
Bankenkræversombetingelseforydelseaflån,atder
stilleskautionafDenSocialistiskeFøderativeRepublik
Jugoslavienellerandentilstrækkeligkaution.Artikel14
Etårførgyldighedsperioden fordenneprotokoludløber,
undersøgerdekontraherendeparter,hvilkeforanstaltnin­
gerderkantræffesmedhenblikpåetfinansieltsamarbejde
ieneventuelyderligereperiode.
Artikel15
Denneprotokolknyttessombilagtilsamarbejdsaftalen
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
SocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavien,undertegnet
iBeogradden2.april1980.
Artikel16
1.Denneprotokolskalgodkendesioverensstemmelse
meddekontraherende partersegneprocedurer;dekontra­
herendepartergiverhinandennotifikationomafslutningaf
deprocedurer,derernødvendigeisåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftpådenførstedagiden
andenmånedefterdendato,påhvilkendeistk.1
omhandledenotifikationer harfundetsted.
Artikel17
Denneprotokol ,erudfærdigetitooriginaleeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,por­
tugisisk,spansk,tyskogserbokroatisk ,idethverafdisse
teksterharsammegyldighed.Artikel12
Iheleløbetidenfordelån,derydesihenholdtildenne
protokol,forpligterJugoslaviensigtilattræffeallenødven­
digeforanstaltninger forioverensstemmelse medsinnatio­
nalelovgivningatstilledenvaluta,somernødvendigtil
betalingafrenter,provisionerogandreomkostningersamt
hovedstol,tilrådighedforlåntagerneellerkautionisterne .
Artikel13
Resultaterneafdetfinansiellesamarbejdekanunderkastes
undersøgelser isamarbejdsrådet .

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L389/69
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinjenouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

Nr.L389/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L389/71
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlung derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακό ΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVećeSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslavije