*****

(Oversaettelse)

SLUTAKT

fra konferencen af befuldmaegtigede for stater, der er parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet

Paris, den 9. og 10. juli 1984

1. Efter indbydelse fra regeringen for Den franske Republik blev der den 9. og 10. juli 1984 i Paris afholdt en konference af befuldmaegtigede for stater, der er parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet.

2. Foelgende stater var repraesenteret paa konferencen:

Angola, Benin, Brasilien, Canada, Cuba, Elfenbenskysten, De forenede Stater, Frankrig, Ghana, Japan, republikken Korea, Marokko, Portugal, São Tomé og Príncipe, Senegal, Sovjetunionen, Spanien, Sydafrika, Uruguay og Venezuela.

3. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der var indbudt som observatoer, og De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation var til stede paa konferencen og deltog i debatten.

4. Som grundlag for sine droeftelser anvendte konferencen den endelige rapport fra det ottende ordinaere moede i den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebetanden i Atlanterhavet, som blev afholdt den 9. til 15. november 1983 i Madrid.

5. Konferencen naaede til enighed om vedlagte protokol om aendring af artikel XIV, XV og XVI i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet.

6. Der var ogsaa paa konferencen enighed om, at bestemmelserne i artikel XIV, stk. 4, saadan som de er anfoert i naevnte protokol, skal gaelde for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab straks ved deres ikrafttraeden, da Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vil faa rettigheder og forpligtelser som én kontraherende part, saerlig hvad angaar spoergsmaalet om stemmeret og bidrag til budgetter for den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet.

7. Konferencen noterede sig den japanske repraesentants forklaringer vedroerende procedureproblemer, som ikke var blevet loest paa dette moede. Den japanske repraesentant var dog indstillet paa et kompromis og gik ikke imod den consensus, der blev opnaaet paa konferencen om at sikre, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan indtraede i den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet saa hurtigt som muligt.

8. Konferencen anmodede regeringerne for de kontraherende parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet om at indlede de interne procedurer, der er noedvendige for godkendelse, ratifikation eller accept af protokollen, for at sikre, at den kan traede i kraft saa hurtigt som muligt.

Udfaerdiget i Paris, den 10. juli 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS

SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUE

SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

1.2.3.4 // ANGOLA // S. Makiadi // REPUBLIC OF KOREA // J. S. Choo // BÉNIN // L. Nagnonhou // MAROC // A. El Jaï // BRASIL // A. Amado // PORTUGAL // J. G. Boavida // CANADA // M. Hunter // SÃO TOMÉ e PRÍNCIPE // G. Posser da Costa // CÔTE D'IVOIRE // K. Douabi // SÉNÉGAL // B. C. Dioh // CUBA // A. Alonso // SOUTH AFRICA // H. A. Hanekom // ESPAÑA // L. Casanova // URUGUAY // U. W. Perez // FRANCE // D. Renouard // USA // C. J. Blondin // GHANA // J. Q. Cleland // URSS // Y. Vialov // JAPON // S. Akiyama // VENEZUELA // F. Alvino