Protokol

til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

REPUBLIKKEN UNGARN,

MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,

på den ene side, og

REPUBLIKKEN KROATIEN,

på den anden side,

som henviser til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater", og

som tager følgende i betragtning:

(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001 og trådte i kraft den 1. februar 2005.

(2) Traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005.

(3) Republikken Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

(4) Ifølge artikel 6, stk. 2, i den tiltrædelsesakt, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.

(5) Der er i henhold til artikel 36, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Kroatiens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

AFDELING I

KONTRAHERENDE PARTER

Artikel 1

Republikken Bulgarien og Rumænien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001 og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, undertegnet samme dato.

ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER

AFDELING II

LANDBRUGSPRODUKTER

Artikel 2

Landbrugsprodukter i snæver forstand

1. Bilag IV a og bilag IV c til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag I til nærværende protokol.

2. Bilag IV b og bilag IV d til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag II til denne protokol.

3. Bilag IV e til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag III til denne protokol.

4. Bilag IV f til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til denne protokol.

5. Bilag IV g til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag V til denne protokol.

Artikel 3

Fiskevarer

1. Bilag V a til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til denne protokol.

2. Bilag V b til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VII til denne protokol.

Artikel 4

Forarbejdede landbrugsprodukter

Bilag I og bilag II til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen affattes som anført i bilag VIII til denne protokol.

Artikel 5

Aftale om vin

Bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag IX til denne protokol.

AFDELING III

OPRINDELSESREGLER

Artikel 6

Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag X til denne protokol.

OVERGANGSBESTEMMELSER

AFDELING IV

Artikel 7

WTO

Republikken Kroatien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende udvidelsen af 2007 af Fællesskabet.

Artikel 8

Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde

1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Republikken Kroatien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:

a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen

b) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

c) oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.

Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Republikken Kroatien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Republikken Kroatien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

2. Republikken Kroatien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Republikken Kroatien og Fællesskabet, og

b) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

Ovennævnte tilladelser erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.

3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Republikken Kroatien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.

Artikel 9

Varer under forsendelse

1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Republikken Kroatien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Republikken Kroatien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret, på et toldoplag eller i en frizone i Republikken Kroatien eller i den pågældende nye medlemsstat.

2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.

Artikel 10

Kontingenter i 2007

For 2007 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. august 2007.

ALMINDEL IGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

AFDELING V

Artikel 11

Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.

Artikel 12

1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Kroatien i overensstemmelse med egne procedurer.

2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Artikel 13

1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.

2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. august 2007, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. august 2007.

Artikel 14

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 15

Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne [1]. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.

Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.

V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Za države članice

+++++ TIFF +++++

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropski skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Za Europske zajednice

+++++ TIFF +++++

За Република Хърватия

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vārdu

a Horvát Köztársaság részéről

r-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Pentru Republica Croaţia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

På Republiken Kroatiens vägnar

Za Republiku Hrvatsku

+++++ TIFF +++++

[1] Den bulgarske og den rumænske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.

--------------------------------------------------

BILAG I

"

BILAG IV a OG IV c

Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder) jf. artikel 27, stk. 3, litra a), nr. i), og artikel 27, stk. 3, litra b), nr. i)

Kode i kroatisk toldtarif [1] |

0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |

0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |

0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |

0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |

0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |

0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |

0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |

0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |

0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |

0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |

0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |

0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |

0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |

0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |

0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |

0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |

0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |

0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |

0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |

0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |

0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |

0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |

0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |

0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 |

0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |

0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |

0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |

0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |

0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |

0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |

0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |

0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |

0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |

0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |

0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | |

0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |

"

[1] Som defineret ved den kroatiske toldtarif — offentliggjort i NN 134/2006, som ændret.

--------------------------------------------------

BILAG II

"

BILAG IV b OG IV d

Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed inden for kontingenter fra 1. august 2007) jf. artikel 27, stk. 3, litra a), nr. ii), og artikel 27, stk. 3, litra c), nr. i)

Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) | Årlig stigning (tons) |

0103 91 0103 92 | Svin, levende, bortset fra racerene avlsdyr | 625 | 25 |

0104 | Får og geder, levende | 1500 | — |

0201 | Kød af hornkvæg, fersk eller kølet | 200 | — |

0204 | Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset | 1325 | 5 |

0207 | Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 | 870 | 30 |

0210 | Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter | 545 | 15 |

0401 | Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler | 17250 | 150 |

0402 | Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler | 17750 | 700 |

0405 10 | Smør | 330 | 10 |

0406 | Ost og ostemasse | 2500 | 100 |

0406 ekskl. 0406 90 78 | Ost og ostemasse bortset fra Gouda | 800 | — |

0406 90 78 | Gouda | 350 | — |

0409 00 00 | Naturlig honning | 20 | — |

0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium | 12 | — |

0602 90 10 | Mycelium | 9400 | — |

0701 90 10 | Kartofler, friske eller kølede, til fremstilling af stivelse | 1000 | — |

0702 00 00 | Tomater, friske eller kølede | 9375 | 375 |

0703 20 00 | Hvidløg, frisk eller kølet | 1250 | 50 |

0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte | 1050 | — |

0805 10 | Appelsiner, friske eller tørrede | 31250 | 1250 |

0805 20 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner og wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede | 3000 | 120 |

0806 10 | Druer, friske | 10000 | 400 |

0808 10 [*] | Æbler, friske | 5800 | |

0809 10 00 | Abrikoser, friske | 1250 | 50 |

0810 10 00 | Jordbær, friske | 250 | 10 |

1002 00 00 | Rug | 1000 | 100 |

1101 00 | Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug | 250 | — |

1103 | Gryn og groft mel samt pellets af korn | 100 | — |

1206 00 | Solsikkefrø, også knuste | 125 | 5 |

1507 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 1230 | 10 |

1509 | Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 450 | 20 |

1514 19 1514 99 | Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, bortset fra rå olie | 100 | — |

1602 41 1602 42 1602 49 | Andre tilberedte eller konserverede varer af kød, slagteaffald eller blod af svin | 375 | 15 |

1701 | Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form | 7125 | 285 |

2002 | Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 6150 | 240 |

2004 90 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne | 125 | 5 |

2005 91 00 2005 99 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 200 | — |

2007 99 | Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bortset fra homogeniserede tilberedninger, eller af citrusfrugt | 130 | — |

2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Appelsinsaft, ikke frosset, med en Brix-værdi på 67 eller derunder | 2250 | 90 |

2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Æblesaft, saft af andre frugter eller –grøntsager, blandinger af safter | 200 | — |

2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | |

| Saft af andre frugter eller –grøntsager, med en Brix-værdi på 67 eller derunder | 375 | 15 |

2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |

2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: tilsat smagsstoffer eller farvestoffer | 550 | — |

2302 30 | Klid og andre restprodukter, også form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af hvede | 6200 | — |

2309 90 | Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg | 1350 | — |

"

[*] Kontingentet fordeles i perioden fra 21. februar-14. september.

--------------------------------------------------

BILAG III

"

BILAG IV e

Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (50 % af MFN-tolden for ubegrænsede mængder) jf. artikel 27, stk. 3, litra c), nr. ii)

Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse |

0104 | Får og geder, levende |

0105 | Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende: |

| –Af vægt 185 g og derunder: |

0105 12 00 | – –Kalkuner |

| –Andet |

0105 94 00 | – –Høns af arten Gallus domesticus: |

0105 94 00 30 | – – –Levekyllinger til konsumægproduktion |

0105 94 00 40 | – – –Udsætterhøns |

0209 00 | Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget |

0404 | Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet |

0407 00 | Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: |

| –Æg af fjerkræ: |

0407 00 30 | – –Andre varer: |

0407 00 30 40 | – – –Æg af kalkuner |

0601 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212 |

0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium |

0603 | Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde |

0708 | Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede |

0710 | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne |

0711 | Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring |

0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte |

0713 | Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede |

0901 | Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet: |

| –Brændt kaffe: |

0901 21 00 | – –Med koffeinindhold |

0901 22 00 | – –Koffeinfri |

1003 00 | Byg: |

1003 00 90 | –Andet |

1003 00 90 10 | – –Til brygning |

1004 00 00 | Havre |

1005 | Majs: |

1005 90 00 | –Andre varer |

1104 | Korn, bearbejdet på anden måde (f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet |

1105 | Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler |

1702 | Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel |

1702 30 | –Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent |

1702 40 | –Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker |

2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fra produkter under pos. 2006: |

2005 40 00 | –Ærter (Pisum sativum) |

| –Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter): |

2005 51 00 | – –Udbælgede bønner |

2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: |

2008 50 | –Abrikoser |

2008 70 | –Ferskner, herunder nektariner |

2009 | Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler: |

| –Ananassaft: |

2009 41 | – –Med en Brix-værdi på 20 og derunder: |

2009 41 10 | – – –Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, tilsat sukker |

| –Druesaft (herunder druemost): |

2009 69 | – –Andre varer |

2206 00 | Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet |

2302 | Klid og andre restprodukter, også i form af piller (pellets), fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter: |

2302 30 | –Af hvede |

2306 | Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305: |

2306 90 | –Andre varer |

2309 | Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder: |

2309 90 | –Andre varer |

"

--------------------------------------------------

BILAG IV

"

BILAG IV f

Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (50 % af MFN-tolden inden for kontingenter fra 1. august 2007) jf. artikel 27, stk. 3, litra c), nr. iii)

Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) | Årlig stigning (tons) |

0102 90 | Hornkvæg, levende, bortset fra racerene avlsdyr | 250 | 10 |

0202 | Kød af hornkvæg, frosset | 3750 | 150 |

0203 | Svinekød, fersk, kølet eller frosset | 9125 | 365 |

0701 | Kartofler, friske eller kølede | 15000 | 600 |

0703 10 0703 90 00 | Skalotteløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede | 12790 | 500 |

0704 90 10 | Hvidkål og rødkål, frisk eller kølet | 160 | — |

0706 10 00 | Gulerødder og turnips, friske eller kølede | 140 | — |

0706 90 30 0706 90 90 | Peberrod (Cochlearia armoracia), rødbeder, skorzoner, anden knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede | 110 | — |

0807 11 00 0807 19 00 | Meloner (herunder vandmeloner), friske | 7035 | 275 |

0808 10 | Æbler, friske | 6900 | 300 |

1101 00 | Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug | 1025 | 45 |

1103 | Gryn og groft mel samt pellets af korn | 9750 | 390 |

1107 | Malt, også brændt | 19750 | 750 |

1517 10 90 | Margarine, undtagen flydende margarine, undtagen med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | 150 | — |

1601 00 | Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf | 2250 | 90 |

1602 10 til 1602 39, 1602 50 til 1602 90 | Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, bortset fra svin, tilberedte eller konserverede | 650 | 30 |

2009 50 2009 90 | Tomatsaft; blandinger af safter | 100 | — |

2401 | Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald | 250 | 10 |

"

--------------------------------------------------

BILAG V

"

BILAG IV g

Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (jf. artikel 27, stk. 3, litra g))

Toldsatserne for varer i dette bilag anvendes som angivet fra 1. august 2007.

Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) | Kontingent-told |

0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Tamkvæg, levende, af vægt ikke over 300 kg og tyre til slagtning, af vægt over 300 kg, bortset fra racerene avlsdyr | 9000 | 15 % |

0103 91 0103 92 | Svin, levende, bortset fra racerene avlsdyr | 2550 | 15 % |

ex 0105 94 00 | Fjerkræ, levende, af arten Gallus domesticus, af vægt over 185 g men ikke over 2000 g | 90 | 10 % |

0203 | Svinekød, fersk, kølet eller frosset | 3570 | 25 % |

0401 | Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler | 12600 | 4,2 EUR/100 kg |

0707 00 | Agurker eller asier, friske eller kølede | 200 | 10 % |

0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Svampe, friske eller kølede | 400 | 10 % |

0709 60 10 | Sød peber, frisk eller kølet | 400 | 12 % |

0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Ærter (Pisum sativum), bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) og blandinger af grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 1500 | 7 % |

1001 90 99 | Spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen til udsæd | 20800 | 15 % |

1005 90 00 | Majs, undtagen til udsæd | 20000 | 9 % |

1206 00 91 1206 00 99 | Solsikkefrø, også knuste, undtagen til udsæd | 2160 | 6 % |

1517 10 90 | Margarine, undtagen flydende margarine, undtagen med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent | 1200 | 20 % |

1601 00 | Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf | 1900 | 10 % |

1602 10 00 til 1602 39 | Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede: Homogeniserede tilberedningerAf lever fra dyr af enhver artAf fjerkræ henhørende under pos. 0105 | 240 | 10 % |

1602 41 1602 42 1602 49 | Andre tilberedte eller konserverede varer af kød, slagteaffald eller blod af svin | 180 | 10 % |

1702 40 | Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker | 1000 | 5 % |

1703 90 00 | Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker, undtagen melasse af rørsukker | 14500 | 14 % |

2001 | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 1740 | 15 % |

2008 50 2008 60 2008 70 | Abrikoser, kirsebær og ferskner, herunder nektariner, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol | 22 | 6 % |

"

--------------------------------------------------

BILAG VI

"

BILAG V a

Varer omhandlet i artikel 28, stk. 1

Indførslen i Det Europæiske Fællesskab af følgende varer med oprindelse i Kroatien er omfattet af de nedenfor anførte indrømmelser.

KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053000 03054945 ex03055980 ex03056980 | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 30 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karper: levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 210 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 35 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 650 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |

1604 | Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn | TK: 1585 t til 0 % Over TK: nedsat told, se nedenfor |

Over toldkontingenterne er toldsatsen for alle varer henhørende under pos. 1604, undtagen tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, 50 % af MFN-tolden. For tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, der overstiger kontingentmængden, anvendes den fulde MFN-toldsats.

"

--------------------------------------------------

BILAG VII

"

BILAG V b

Varer omhandlet i artikel 28, stk. 2

Indførslen i Kroatien af følgende varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab er omfattet af nedenfor anførte indrømmelser.

KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053000 03054945 ex03055980 ex03056980 | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 25 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karper: levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 30 t til 0 % Over TK: 70 % MFN-toldsats |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 35 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 60 t til 0 % Over TK: 30 % MFN-toldsats |

1604 | Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn | TK: 315 t til 0 % Over TK: nedsat told, se nedenfor |

Over toldkontingentet er toldsatsen for alle varer henhørende under pos. 1604, undtagen tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, 50 % af MFN-tolden. For tilberedte eller konserverede sardiner og ansjoser, der overstiger kontingentmængden, anvendes den fulde MFN-toldsats.

"

--------------------------------------------------

BILAG VIII

"

BILAG I

Gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Kroatien

(Varer omhandlet i artikel 25 i stabiliserings- og associeringsaftalen)

Toldsatsen er nul for indførsel i Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien som angivet nedenfor.

KN-kode | Varebeskrivelse |

0403 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao: |

040310 | –Yoghurt: |

| – –Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: |

| – – –I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: |

04031051 | – – – –1,5 vægtprocent og derunder |

04031053 | – – – –Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent |

04031059 | – – – –Over 27 % |

| – – –I anden form, med indhold af mælkefedt på: |

04031091 | – – – –3 vægtprocent og derunder |

04031093 | – – – –Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent |

04031099 | – – – –Over 6 % |

040390 | –Andet: |

| – –Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |

| – – –I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: |

04039071 | – – – –1,5 vægtprocent og derunder |

04039073 | – – – –Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent |

04039079 | – – – –Over 27 % |

| – – –I anden form, med indhold af mælkefedt på: |

04039091 | – – – –3 vægtprocent og derunder |

04039093 | – – – –Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent |

04039099 | – – – –Over 6 % |

0405 | Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: |

040520 | –Smørbare mælkefedtprodukter: |

04052010 | – –Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent |

04052030 | – –Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent |

0511 | Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde: |

| –Andet: |

051199 | – –Andre varer: |

| – – –Naturlige animalske vaskesvampe: |

05119939 | – – – –Andre varer |

0710 | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: |

07104000 | –Sukkermajs |

0711 | Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svolvldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: |

071190 | –Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: |

| – –Grøntsager: |

07119030 | – – –Sukkermajs |

1302 | Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: |

| –Plantesafter og planteekstrakter: |

13021200 | – –Af lakrids |

13021300 | – –Af humle |

130220 | –Pectinstoffer, pectinater og pectater: |

13022010 | – –I tørform |

13022090 | – –Andre varer |

150500 | Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin): |

15050010 | –Uldfedt, råt |

1516 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede |

151620 | –Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: |

15162010 | – –Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) |

1517 | Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: |

151710 | –Margarine, undtagen flydende margarine: |

15171010 | – –Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |

151790 | –Andet: |

15179010 | – –Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |

| – –Andre varer: |

15179093 | – – –Spiselige blandinger eller tilberedninger af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme |

151800 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: |

15180010 | –Lynoxin |

| –Andet: |

15180091 | – –Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 |

| – –Andre varer: |

15180095 | – – –Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf |

15180099 | – – –Andre varer |

1521 | Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet: |

152190 | –Andet: |

| – –Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet: |

15219099 | – – –Andre varer |

152200 | Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks: |

15220010 | –Degras |

1704 | Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) |

1803 | Kakaomasse, også affedtet |

18040000 | Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie |

18050000 | Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler |

1806 | Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao |

1901 | Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet |

1902 | Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, mudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: |

| –Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: |

19021100 | – –Med indhold af æg |

190219 | – –Andre varer |

190220 | –Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: |

| – –Andre varer: |

19022091 | – – –Kogte |

19022099 | – – –Andre varer |

190230 | –Andre pastaprodukter |

190240 | –Couscous |

19030000 | Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.l. |

1904 | Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet |

1905 | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse |

2001 | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: |

200190 | –Andet: |

20019030 | – –Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover |

20019060 | – –Palmehjerter |

2004 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: |

200410 | –Kartofler: |

| – –Andre varer: |

20041091 | – – –I form af mel eller flager |

200490 | –Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: |

20049010 | – –Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fra produkter under pos.2006: |

200520 | –Kartofler: |

20052010 | – – –I form af mel eller flager |

20058000 | –Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: |

| –Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: |

200811 | – –Jordnødder: |

20081110 | – – –Jordnøddesmør |

| –Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 200819: |

20089100 | – –Palmehjerter |

200899 | – –Andre varer: |

| – – –Ikke tilsat alkohol: |

| – – – –Ikke tilsat sukker: |

20089985 | – – – – –Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover |

2101 | Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf |

2102 | Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: |

210210 | –Levende gær |

210220 | –Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: |

| – –Inaktiv gær: |

21022011 | – – –I form af tabletter, terninger o.l. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder |

21022019 | – – –Andre varer |

21023000 | –Tilberedte bagepulvere |

2103 | Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: |

21031000 | –Sojasauce |

21032000 | –Tomatketchup og andre tomatsaucer |

210330 | –Sennepsmel og tilberedt sennep: |

21033090 | – –Tilberedt sennep |

210390 | –Andet: |

21039090 | – –Andre varer |

2104 | Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler |

210500 | Konsumis, også med indhold af kakao |

2106 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: |

210610 | –Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer |

210690 | –Andre varer |

21069020 | – –Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer |

| – –Andre varer: |

21069092 | – – –Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |

21069098 | – – –Andre varer |

2202 | Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 |

220300 | Øl |

2205 | Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer |

2207 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet |

2208 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: |

220840 | –Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter |

220890 | –Andre varer |

| – –Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af: |

22089091 | – – –2 liter eller derunder |

22089099 | – – –Over 2 liter |

2402 | Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning |

2403 | Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak |

2905 | Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |

| –Andre polyvalente alkoholer: |

29054300 | – –Mannitol |

290544 | – –D-Glucitol (sorbitol) |

29054500 | – –Glycerol |

3301 | Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier: |

330190 | –Andet: |

| – –Ekstraherede oleoresiner: |

33019021 | – – –Af lakrids og af humle |

3302 | Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: |

330210 | –Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: |

| – –Af den art der anvendes i drikkevareindustrien: |

| – – –Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: |

33021010 | – – – –Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol |

| – – – –Andre varer: |

33021021 | – – – – –Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |

33021029 | – – – – –Andre varer |

3501 | Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: |

350110 | –Casein: |

35011050 | – –Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer |

35011090 | – –Andre varer |

350190 | –Andet: |

35019090 | – –Andre varer |

3505 | Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: |

350510 | –Dextrin og anden modificeret stivelse: |

35051010 | – –Dextrin |

| – –Anden modificeret stivelse: |

35051090 | – – –Andre varer |

350520 | –Lim |

3809 | Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: |

380910 | –På basis af stivelse eller stivelsesprodukter |

3823 | Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: |

| –Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering: |

38231100 | – –Stearinsyre |

38231200 | – –Oliesyre |

38231300 | – –Talloliefedtsyrer |

382319 | – –Andre varer |

38237000 | –Industrielle fedtalkoholer |

3824 | Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner; produkter og tilberedninger fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: |

382460 | –Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544 |

BILAG II

Liste 1: Varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Kroatien fjerner tolden

KN-kode | Varebeskrivelse |

05010000 | Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår |

0502 | Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår |

0505 | Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer |

0506 | Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf |

0507 | Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf |

05080000 | Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf |

05100000 | Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede |

0511 | Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde: |

| –Andet: |

051199 | – –Andre varer: |

| – – –Naturlige animalske vaskesvampe: |

05119931 | – – – –Rå varer |

05119939 | – – – –Andre varer |

05119985 | – – –Andre varer: |

ex05119985 | – – – –Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale |

0710 | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: |

07104000 | –Sukkermajs |

0711 | Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svolvldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: |

071190 | –Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: |

| – –Grøntsager: |

07119030 | – – –Sukkermajs |

09030000 | Maté |

1212 | Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet: |

12122000 | –Tang og andre alger |

1302 | Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: |

| –Plantesafter og planteekstrakter: |

13021200 | – –Af lakrids |

13021300 | – –Af humle |

130219 | – –Andre varer |

130220 | –Pectinstoffer, pectinater og pectater |

| –Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: |

13023100 | – –Agar-agar |

130232 | – –Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø: |

13023210 | – – –Af johannesbrød eller frø af johannesbrød |

1401 | Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark) |

1404 | Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet |

150500 | Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin) |

15060000 | Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |

1515 | Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: |

151590 | –Andet: |

15159011 | – –Træolie (tungolie); jojobaolie, oiticicaolie; myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf: |

ex15159011 | – – –Jojobaolie og fraktioner deraf |

1516 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede: |

151620 | –Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: |

15162010 | – –Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) |

151800 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: |

15180010 | –Linoxyn |

| –Andet: |

15180091 | – –Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516: |

| – –Andre varer: |

15180095 | – – –Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf |

15180099 | – – –Andre varer |

15200000 | Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud |

1521 | Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet |

152200 | Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks: |

15220010 | –Degras |

1702 | Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: |

17025000 | –Kemisk ren fructose |

170290 | –Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose: |

17029010 | – –Kemisk ren maltose |

1704 | Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): |

170410 | –Tyggegummi, også overtrukket med sukker |

1803 | Kakaomasse, også affedtet |

18040000 | Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie |

18050000 | Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler |

1901 | Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: |

19011000 | –Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg |

19012000 | –Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 |

190190 | –Andre varer |

1902 | Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: |

| –Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: |

19021100 | – –Med indhold af æg |

190219 | – –Andre varer |

190220 | –Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: |

| – –Andre varer: |

19022091 | – – –Kogte |

19022099 | – – –Andre varer |

190230 | –Andre pastaprodukter |

190240 | –Couscous |

19030000 | Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.l. |

1904 | Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet |

2001 | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: |

200190 | –Andet: |

20019030 | – –Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover |

20019060 | – –Palmehjerter |

2004 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: |

200410 | –Kartofler: |

| – –Andre varer: |

20041091 | – – –I form af mel eller flager |

200490 | –Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: |

20049010 | – –Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fra produkter under pos. 2006: |

200520 | –Kartofler: |

20052010 | – –I form af mel eller flager |

20058000 | –Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: |

| –Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: |

200811 | – –Jordnødder: |

20081110 | – – –Jordnøddesmør |

| –Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 200819: |

20089100 | – –Palmehjerter |

200899 | – –Andre varer: |

| – – –Ikke tilsat alkohol: |

| – – – –Ikke tilsat sukker: |

20089985 | – – – – –Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover |

2101 | Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf |

2102 | Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere |

2103 | Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep |

2104 | Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler |

2106 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: |

210610 | –Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer |

210690 | –Andet: |

21069020 | – –Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer |

| – –Andre varer: |

21069092 | – – –Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |

21069098 | – – –Andre varer |

2201 | Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne: |

22019000 | –Andre varer |

220300 | Øl |

2207 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet |

2208 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: |

220820 | –Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas |

220830 | –Whisky |

220840 | –Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter |

220850 | –Gin og genever |

220860 | –Vodka |

220870 | –Likør |

220890 | –Andet: |

| – –Arrak, i beholdere med indhold af: |

22089011 | – – –2 liter eller derunder |

22089019 | – – –Over 2 liter |

| – –Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af: |

22089033 | – – –2 liter eller derunder: |

ex22089033 | – – – –Spiritus fremstillet af pærer eller kirsebær, ikke blommer (Slivovitz) |

22089038 | – – –Over 2 liter: |

ex22089038 | – – – –Spiritus fremstillet af pærer eller kirsebær, ikke blommer (Slivovitz) |

| – –Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: |

| – – –2 liter eller derunder: |

22089041 | – – – –Ouzo |

| – – – –Andre varer: |

| – – – – –Spiritus (undtagen likør): |

| – – – – – –Af frugt: |

22089045 | – – – – – – –Calvados |

22089048 | – – – – – – –Andre varer |

| – – – – – –Andre varer: |

22089052 | – – – – – – –"Korn" |

22089054 | – – – – – – –Tequila |

22089056 | – – – – – – –Andre varer |

22089069 | – – – – –Andre spiritusholdige drikkevarer |

| – – –Over 2 liter: |

| – – – –Spiritus (undtagen likør): |

22089071 | – – – – –Af frugt |

22089075 | – – – – –Tequila |

22089077 | – – – – –Andre varer |

22089078 | – – – –Andre spiritusholdige drikkevarer |

| – –Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af: |

22089091 | – – –2 liter eller derunder |

22089099 | – – –Over 2 liter |

2402 | Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning: |

24021000 | –Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak |

2403 | Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak: |

| –Andet: |

24039100 | – –Homogeniseret eller rekonstitueret tobak |

240399 | – –Andre varer |

2905 | Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |

| –Andre polyvalente alkoholer: |

29054300 | – –Mannitol |

290544 | – –D-Glucitol (sorbitol) |

29054500 | – –Glycerol |

3301 | Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier: |

330190 | –Andet: |

| – –Ekstraherede oleoresiner: |

33019021 | – – –Af lakrids og af humle |

33019030 | – – –Andre varer |

3302 | Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: |

330210 | –Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: |

| – –Af den art der anvendes i drikkevareindustrien: |

| – – –Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: |

33021010 | – – – –Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol |

| – – – –Andre varer: |

33021021 | – – – – –Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |

33021029 | – – – – –Andre varer |

3501 | Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: |

350110 | –Casein |

350190 | –Andet: |

35019090 | – –Andre varer |

3505 | Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: |

350510 | –Dextrin og anden modificeret stivelse: |

35051010 | – –Dextrin |

| – –Anden modificeret stivelse: |

35051090 | – – –Andre varer |

350520 | –Lim |

3809 | Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet: |

380910 | –På basis af stivelse eller stivelsesprodukter |

3823 | Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: |

| –Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering: |

38231100 | – –Stearinsyre |

38231200 | – –Oliesyre |

38231300 | – –Talloliefedtsyrer |

382319 | – –Andre varer |

38237000 | –Industrielle fedtalkoholer |

3824 | Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner; produkter og tilberedninger fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: |

382460 | –Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544 |

Liste 2: Gældende kontingenter og toldsatser ved indførsel i Kroatien af varer med oprindelse i Fællesskabet

Bemærk: Produkter, der er angivet i denne tabel, kan indføres til nulsats inden for nedenstående toldkontingenter. Den gældende told på mængder ud over kontingenterne er på 50 % af MFN-toldsatsen.

KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent |

04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao | 2390 tons |

04052010 04052030 | Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent | 68 tons |

15171010 15179010 15179093 | Margarine, spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent; spiselige blandinger eller tilberedninger af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme | 700 tons |

22011011 22011019 22011090 | Mineralvand og vand tilsat kulsyre | 16907 tons |

22051010 22051090 22059010 22059090 | Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer | 420 hl |

ex22089033 ex22089038 | Blommebrændevin (Slovivitz), med et alkoholindhold på under 80 % vol | 170 hl |

24022010 24022090 24029000 | Cigaretter med indhold af tobak; cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning | 35 tons |

24031010 24031090 | Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet | 42 tons |

Liste 3: Gældende kontingenter og toldsatser ved indførsel i Kroatien af varer med oprindelse i Fællesskabet

Bemærk: Produkter, der er angivet i denne tabel, kan indføres til nulsats inden for nedenstående toldkontingenter. Den gældende told på mængder ud over kontingenterne er på 40 % af MFN-toldsatsen.

KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) |

17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 | Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), bortset fra tyggegummi | 1250 |

1806 | Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao | 2410 |

1905 | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse | 4390 |

210500 | Konsumis, også med indhold af kakao | 1430 |

2202 | Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 | 18100 |

Liste 4: Gældende kontingenter og toldsatser ved indførsel i Kroatien af varer med oprindelse i Fællesskabet

Bemærk: Produkter, der er angivet i denne tabel, kan indføres til nulsats inden for nedenstående årlige toldkontingenter. For mængder, der overstiger kontingentet, anvendes de betingelser, der er anført i bilag II, liste 1, til protokol 3.

KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent (tons) |

21039030 21039090 | Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol eller derover, men ikke over 49,2 % vol, tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder; andre saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf og sammensatte smagspræparater, undtagen sojasauce og andre tomatsaucer og flydende mangochutney | 300 |

"

--------------------------------------------------

BILAG IX

"

BILAG I

AFTALE

MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN KROATIEN OM GENSIDIG PRÆFERENCEHANDELSINDRØMMELSER FOR VISSE VINE

1. Indførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Republikken Kroatien er omfattet af nedenfor anførte indrømmelser fra 1. august 2007:

(1) Under forudsætning af, at mindst 80 % af den berettigede mængde er opbrugt i det foregående år, finder den årlige stigning anvendelse, indtil kontingentet for position ex220410 og ex220421 samt kontingentet for ex220429 tilsammen udgør højst 98000 hl.

(2) På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex220429 til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421.

KN-kode | Varebeskrivelse | Gældende told | Årlig mængde (hl) | Årlig stigning (hl) | Særlige bestemmelser |

ex220410 ex220421 | Mousserende kvalitetsvin Vin af friske druer | Fritagelse | 44000 | 10000 | (1)(2) |

ex220429 | Vin af friske druer | Fritagelse | 29000 | 0 | (2) |

2. Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Republikken Kroatiens udførsel af disse mængder.

3. Indførsel i Republikken Kroatien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenfor anførte indrømmelser fra 1. august 2007:

(1) Under forudsætning af, at mindst 80 % af den berettigede mængde er opbrugt i det foregående år, finder den årlige stigning anvendelse, indtil kontingentet er nået op på højst 18000 hl.

Kode i kroatisk toldtarif | Varebeskrivelse | Gældende told | Årlige mængder (hl) | Årlig stigning (hl) | Særlige bestemmelser |

ex220410 ex220421 | Mousserende kvalitetsvin Vin af friske druer | Fritagelse | 14000 | 800 | (1) |

ex220429 | Vin af friske druer | Fritagelse | 8000 | 0 | |

ex2204 | Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009 | 50 % af MFN | 900 | 0 | |

4. Republikken Kroatien indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets udførsel af disse mængder.

5. Denne aftale dække vine

a) som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, og

b) i) som har oprindelse i EU og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999

ii) som har oprindelse i Republikken Kroatien og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i henhold til kroatisk lov. De nævnte ønologiske regler skal være i overensstemmelse med Fællesskabslovgivningen.

6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).

7. De kontraherende parter undersøger mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser senest i første kvartal 2005, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.

8. De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.

9. Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.

10. Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side i Republikken Kroatiens område.

"

--------------------------------------------------

BILAG X

"

PROTOKOL 4

om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelsen af denne aftale mellem Fællesskabet og Kroatien

INDHOLDSFORTEGNELSE

AFSNIT I ALMINDEL IGE BESTEMMELSER

Artikel 1 Definitioner

AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"

Artikel 2 Generelle forskrifter

Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet

Artikel 4 Kumulation i Kroatien

Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter

Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter

Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger

Artikel 8 Kvalificerende enhed

Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj

Artikel 10 Sæt

Artikel 11 Neutrale elementer

AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER

Artikel 12 Territorialitetsprincip

Artikel 13 Direkte transport

Artikel 14 Udstillinger

AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE

Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse

AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE

Artikel 16 Generelle forskrifter

Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1

Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1

Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1

Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis

Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse

Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring

Artikel 23 Godkendte eksportører

Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse

Artikel 25 Fremlæggelse af bevis for oprindelse

Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser

Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindelse

Artikel 28 Støttedokumenter

Artikel 29 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter

Artikel 30 Uoverensstemmelser og formelle fejl

Artikel 31 Beløb udtrykt i euro

AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

Artikel 32 Gensidig bistand

Artikel 33 Kontrol af beviser for oprindelse

Artikel 34 Bilæggelse af tvister

Artikel 35 Sanktioner

Artikel 36 Frizoner

AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA

Artikel 37 Anvendelse af protokollen

Artikel 38 Særlige betingelser

AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 39 Ændringer til protokollen

Bilag

Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II

Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus

Bilag III: Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1

Bilag IV: Fakturaerklæring

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved:

a) "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer

b) "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt

c) "produkt": det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces

d) "varer": både materialer og produkter

e) "toldværdi": den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)

f) "prisen ab fabrik": den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Kroatien, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres

g) "materialernes værdi": toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Kroatien

h) "værdien af materialer med oprindelsesstatus": toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende

i) "merværdi": prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Kroatien

j) "kapitler" og "positioner": de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"

k) "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position

l) "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura

m) "territorier": herunder også søterritorier.

AFSNIT II

DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"

Artikel 2

Generelle forskrifter

1. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:

a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning

b) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning

2. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Kroatien:

a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Kroatien i den i artikel 5 fastlagte betydning

b) produkter, der er fremstillet i Kroatien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Kroatien, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Kroatien i den i artikel 6 fastlagte betydning.

Artikel 3

Bilateral kumulation i Fællesskabet

Materialer med oprindelse i Kroatien anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.

Artikel 4

Bilateral kumulation i Kroatien

Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Kroatien, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.

Artikel 5

Fuldt ud fremstillede produkter

1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Kroatien, anses følgende:

a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund

b) vegetabilske produkter, der er høstet dér

c) levende dyr, som er født og opdrættet dér

d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér

f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Kroatiens søterritorier

g) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter

h) brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt

i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér

j) produkter, som er udvundet af havbunden eller undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller undergrund

k) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.

2. Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:

a) som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Kroatien

b) som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Kroatiens flag

c) som mindst for 50 %’s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Kroatien eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Kroatien, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater

d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Kroatien

og

e) hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Kroatien.

Artikel 6

Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter

1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.

Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.

2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:

a) deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik

b) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.

Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.

3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.

Artikel 7

Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger

1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:

a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring

b) adskillelse og samling af kolli

c) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger

d) strygning eller presning af tekstiler

e) enkel maling og polering

f) afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris

g) farvning af sukker eller formning af sukker i stykker

h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager

i) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring

j) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)

k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder

l) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage

m) enkel blanding af produkter, også af forskellig art

n) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele

o) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser

p) slagtning af dyr.

2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller i Kroatien på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.

Artikel 8

Kvalificerende enhed

1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.

Heraf følger:

a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed

b) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.

2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.

Artikel 9

Tilbehør, reservedele og værktøj

Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.

Artikel 10

Sæt

Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.

Artikel 11

Neutrale elementer

Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:

a) energi og brændsel

b) anlæg og udstyr

c) maskiner og værktøj

d) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.

AFSNIT III

TERRITORIALE BETINGELSER

Artikel 12

Territorialitetsprincip

1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller i Kroatien, jf. dog undtagelserne i artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.

2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller fra Kroatien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:

a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført

og

b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.

3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Kroatien på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller fra Kroatien og senere genindført, forudsat at:

a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Kroatien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7

og

b) det over for toldmyndighederne godtgøres:

i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer

og

ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Kroatien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.

4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Kroatien. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Kroatien under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.

5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Kroatien, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.

6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.

7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.

8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Kroatien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.

Artikel 13

Direkte transport

1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Kroatien. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.

Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Kroatiens territorier.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:

a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller

b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:

i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne

ii) datoen for produkternes losning og lastning og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler

og

iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet

eller

c) i mangel heraf enhver anden dokumentation.

Artikel 14

Udstillinger

1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end Fællesskabet eller Kroatien, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller i Kroatien, opnår ved indførslen de fordele, som følger af denne aftales bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:

a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller fra Kroatien til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér

b) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller i Kroatien

c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen

og

d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.

2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.

3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.

AFSNIT IV

GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE

Artikel 15

Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse

1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Kroatien, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller i Kroatien.

2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller i Kroatien på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.

3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.

4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 9 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 10 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.

5. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.

AFSNIT V

BEVIS FOR OPRINDELSE

Artikel 16

Generelle forskrifter

1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Kroatien, og produkter med oprindelsesstatus i Kroatien er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges enten:

a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, eller

b) i de i artikel 22, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt "fakturaerklæring", som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, og som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til fakturaerklæringen findes i bilag IV.

2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 27 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i aftalen, uden at der skal fremlægges nogen af de ovennævnte dokumenter.

Artikel 17

Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1

1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.

2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.

3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.

4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat eller i Kroatien, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i Kroatien og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.

5. De toldmyndigheder, der udsteder varecertifikater EUR.1, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelse