ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AFTALE

i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1987)

Hr. . . . . . .,

I henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1987 ikke overstiger 220 tons.

I denne forbindelse fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.

Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Israels regering

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»I henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1987 ikke overstiger 220 tons.

I denne forbindelse fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.

Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfoer anfoerte«.

Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fraktraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den demokratiske folkerepublik Algeriet
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen knyttet til aftalen om handelen med industrivarer

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Paa moedet i Bukarest den 28. til 30. november 1986 anbefalede Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien, bl. a. en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer.

De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med i ivaerksaettelsen af ovennaevnte foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

ANDEN BREVVEKSLING

om tillaeg til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende et arrangement vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen om tillaeg til aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende en aftale vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit, undertegnet den 12. juli 1984, samt til noedvendigheden af, at de i denne brevveksling omhandlede maengder fastsaettes for 1987 og 1988.

I overensstemmelse med naevnte brevveksling og efter konsultationer med Faellesskabet via Kommissionen bekraefter jeg foelgende:

- for Frankrig fastsaettes maengderne for 1987 og 1988 til foregaaende aars maengde plus 10 %, og

- for Irland vil maengderne for 1987 og 1988 blive fastsat paa et passende tidspunkt efter fremgangsmaaden i aftalens klausul 10.

Jeg foreslaar, at denne skrivelse og Deres skrivelse med bekraeftelse af, at indholdet heraf kan accepteres, indebaerer en aftale, som udgoer en integrerende del af aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for New Zealand

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen om tillaeg til aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende en aftale vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit, undertegnet den 12. juli 1984, samt til noedvendigheden af, at de i denne brevveksling omhandlede maengder fastsaettes for 1987 og 1988.

I overensstemmelse med naevnte brevveksling og efter konsultationer med Faellesskabet via Kommissionen bekraefter jeg foelgende:

- for Frankrig fastsaettes maengderne for 1987 og 1988 til foregaaende aars maengde plus 10 %, og

- for Irland vil maengderne for 1987 og 1988 blive fastsat paa et passende tidspunkt efter fremgangsmaaden i aftalens klausul 10.

Jeg foreslaar, at denne skrivelse og Deres skrivelse med bekraeftelse af, at indholdet heraf kan accepteres, indebaerer et arrangement, som udgoer en integrerende del af aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at indholdet af den paagaeldende skrivelse, herunder det i sidste afsnit fremsatte forslag, kan accepteres af Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
Nr.L255/178 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.87
GODKENDT PROTOKOLLAT
omændringafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKongerigetThailandom
handelmedtekstilvarer
Bruxelles,den
Underdekonsultationer mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKongerigetThailand,
derfandtstediBruxellesden10.april1987medhenblikpåatundersøgemulighedenforatkorrigere
dekvantitativejusteringerforkategori4,dervaropnåetenighedomunderforhandlingen afden
bilateraleaftaleomhandelmedtekstilvarerparaferetden28.juni1986,ogsåledesmuliggøre
klassifikationsændringer medhenblikpåindførelsenafdetharmoniserede system,enedesparterne
omatændreovennævnteaftalesomfølger:
IbilagIIændreskategori4således:
1.Udoverdeeksisterendekvantitativelofterfastsættesfølgendesærligemængder:
(tons)
EØF
1987 620
1988 651
1989 684
1990 718
1991 754
Dissesærligemængderanvendeskuntileksportafvarer,dereromfattetaf1987­
NIMEXE-numrene 60.05-86,87,88og89.
Fraikrafttrædelsen afdefællesskabsnomenklaturer ,dererbaseretpådetharmoniserede system,
anvendesdissesærligemængderkuntileksportafvarer,dereromfattetafnummer61.05-10,20
og90idetharmoniserede system.Afhensyntildenadministrative kontrolangiveside
thailandskeeksportlicenser »kategori4(S)«somdengældendekategorifordevarer,derskal
udføresunderdissesærligemængder.
2.Dekvantitativelofterforkategori4,dererangivetibilagIItilovennævnteaftale,ændres
således:
11000stk.)
EØF
1987 .10644
1988 11176
1989 11735
1990 12322
1991
/12938.
Dissemængderskalanvendestileksportafvarer,dereromfattetaf1987-NIMEXE-mumrene
60.04-19,20,22,23,24,26,39,41,50,68,69,71,79og88.
Fraikrafttrædelsen afdefællesskabsnomenklaturer ,derbaserespådetharmoniserede system,
anvendesdissemængderkuntileksportafvarer,dereromfattetafnummer61.05-10,20,90
samt61.09-10,90ogex61.10-20,ex30idetharmoniserede system.Dervilikkekunneforetages
nogenoverførselmellemdissevarerogdeovenforunderpunkt1nævntevarer.

5.9.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/179
3.Bestemmelserne idettegodkendteprotokollattræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølger
efterdatoenfordetsundertegnelse .Deanvendesmedvirkningfraden1.januar1987.
Forregeringen
forKongerigetThailandPåvegneaf
RådetforDeEuropæiskeFællesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste

A. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr . . . . . .,

Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og delegationen for Schweiz vedroerende vaegtgraenserne for Sbrinz-ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faelleskabet er indforstaaet med, at note 2 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste affattes saaledes:

»2. Som hele standardoste anses oste af foelgende nettovaegt: Emmental: 60 kg og derover, men hoejst 130 kg; Gruyère: 20 kg og derover, men hoejst 45 kg; Sbrinz: 20 kg og derover, men hoejst 50 kg; Appenzell: 6 kg og derover, men hoejst 8 kg.«

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaede.

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for

De europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Schweiz

Bruxelles, den . . . . . .

Hr . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faelleskaber og delegationen for Schweiz vedroerende vaegtgraenserne for Sbrinz-ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at note 2 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste affattes saaledes:

»2. Som hele standardoste anses oste af foelgende nettovaegt: Emmental: 60 kg og derover, men hoejst 130 kg; Gruyère: 20 kg og derover, men hoejst 45 kg; Sbrinz: 20 kg og derover, men hoejst 50 kg; Appenzell: 6 kg og derover, men hoejst 8 kg.«

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold.

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

regeringen for Schweiz
AEndring af tillaegsaftalen til aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side (87/C 94/01)

I

1. Listen ifoelge artikel 2 i tillaegsaftalen af 20. juli 1972 (1) til aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side aendres i overensstemmelse med bilaget.

2. Den tidligere liste annulleres (2).

II

Denne aendring traeder i kraft den 24. oktober 1986. (1) EFT nr. L 118 af 30.4.1974. (2) EFT nr. C 251 af 18.9.1984.

BILAG

>PIC FILE= "T0045104"> >PIC FILE= "T0045105">

>PIC FILE= "T0045106">
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg medele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV til traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

republikken Tyrkiet
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg medele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

kongeriget Marokko
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om aendring af aftalen om visse vine med oprindelse i Tunesien, som baerer oprindelsesbetegnelse

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . .,

Jeg har herved den aere at underrette Dem om, at de noedvendige betingelser er opfyldt for indsaettelse af vine, som baerer oprindelsesbetegnelsen »Coteaux d'Utique«, med oprindelse i Tunesien, paa listen over vine, der kan indgaa i det toldkontingent med nultold, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har herved den aere at underrette Dem om, at de noedvendige betingelser er opfyldt for indsaettelse af vine, som baerer oprindelsesbetegnelsen »Coteaux d'Utique«, med oprindelse i Tunesien, paa listen over vine, der kan indgaa i det toldkontingent med nultold, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den Tunesiske Republik