++++

AFTALE

om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

Artikel 1

1 . Protokollen og bilaget til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst affattes saaledes :

" PROTOKOL

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering

PARTERNE I DENNE PROTOKOL -

SOM HENVISER til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst undertegnet den 27 . februar 1980 i Bruxelles ,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE

Artikel 1

Denne protokol gaelder udoevelse af fiskeri inden for en periode paa tre aar fra protokollens ikrafttraedelsesdato i 1983 .

De i artikel 4 omtalte lofter fastsaettes til foelgende for hvert aar i denne periode :

1 . Trawlere til bundfiskeri :

7 500 BRT . Inden for hvert aar kan en del af denne tonnage udnyttes saaledes , at dens aarlige gennemsnit ikke overskrider 3 500 BRT .

2 . 25 tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg ( gennemsnitsstoerrelse 900 BRT ) .

3 . 25 tunfiskerfartoejer med ombordvaerende konservesfremstilling af fersk fangst ( gennemsnitsstoerrelse 130 BRT ) .

Artikel 2

1 . Den i aftalens artikel 9 omtalte oekonomiske godtgoerelse fastsaettes til 4 275 000 ECU for den i artikel 1 omtalte periode , dvs . 1 425 000 ECU for hvert aar , denne protokol gaelder .

2 . Denne godtgoerelse omfatter ogsaa tilgodehavende for perioder under de midlertidige ordninger , som har vaeret gaeldende siden den 1 . marts 1982 .

Artikel 3

1 . Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgoerelse henhoerer udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence .

2 . Guinea-Bissaus regering underretter Faellesskabet om programmet for godtgoerelsens anvendelse .

Artikel 4

1 . Godgoerelsen tilvejebringes i tre aarlige rater , der er lige store .

2 . Godtgoerelsesbeloebene indbetales paa en konto , der aabnes i et finansieringsinstitut efter Guinea-Bissaus regerings valg .

Artikel 5

Faellesskabet bidrager desuden til finansieringen af et guineansk forskningsprogram , hvis formaal er at oege kendskabet til fiskeressourcerne i republikken Guinea-Bissaus fiskerizone , med et beloeb paa hoejst 250 000 ECU i den i artikel 1 omtalte periode .

Artikel 6

Saafremt Faellesskabet ikke gennemfoerer de i denne protokol fastsatte indbetalinger , suspenderes fiskeriaftalen .

Artikel 7

Denne protokol traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de for dens ikrafttraeden fornoedne procedurer .

BILAG

BETINGELSER FOR FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER , DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG

A . Bestemmelser vedroerende ansoegning og udstedelse af licenser

Foelgende fremgangsmaader anvendes ved ansoegning og ved udstedelse af licenser , der tillader foelgende fartoejer , som sejler under EF-medlemsstaters flag , at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone :

Faellesskabets kompetente myndigheder fremsender gennem Kommissionens delegation i Guinea-Bissau til republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej , som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale , senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse .

Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer , som republikken Guinea-Bissaus regering udleverer i dette oejemed , og som er gengivet under punkt A . * .

1 . Bestemmelser for trawlere

a ) Ansoegningerne ledsages af bevis for , at der er stillet bankgaranti paa et beloeb , som svarer til gebyret for hver licens . Denne garanti tilfalder myndighederne i Guinea-Bissau , dersom licensen ikke benyttes .

b ) Uanset aftalens artikel 4 , stk . 3 , kan licensen udstedes paa foelgende maade :

I . for de 3 500 BRT , der kan udnyttes som aarligt gennemsnit : for perioder bestaaende af hele maaneder , som omfatter mindst tre kalendermaaneder og angives ved ingivelse af licensansoegningen ;

II . for de oevrige 4 000 BRT : for perioder paa et helt eller halvt kalenderaar ; hver ansoegning kan udgoere en fiskerplan for flere fartoejer af samme kategori , der oenskes indsat i perioder , som omfatter mindst tre maaneder og ligger i forlaengelse af hinanden .

c ) I . Gebyrerne for den i litra b ) , punkt I naevnte tonnage fastsaettes til 120 ECU/BRT om aaret .

II . Gebyrerne for den i litra b ) , punkt II naevnte tonnage fastsaettes til 100 ECU/BRT om aaret .

Uanset aftalens artikel 5 , stk . 2 , kan gebyrerne paa rederens anmodning betales kvartalsvis eller halvaarlig ; i saa fald forhoejes de med henholdsvis 5 og 3 % .

d ) Betalingen af gebyrerne kan paa betingelser , som fastsaettes af den blandede kommission , fra en naermere fastsat dato helt eller delvis afloeses af fiskeleverancer .

2 . Bestemmelser for tunfiskerfartoejer

a ) Gebyrer for fangst , som tages i Guinea-Bissaus fiskerizone , fastsaettes til 20 ECU/t .

b ) Licensansoegningerne for hvert fartoejskategori indsendes efter betaling af et fast , samlet beloeb , som svarer til gebyrerne for :

- 900 tons tun , som tages af tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg ,

- 100 tons tun , som tages af tunsfiskerfartoejer med ombordvaerende konservesfremstilling ,

der stilles samtidig en bankgaranti som sikkerhed for betaling af det beloeb , der herudover er skyldigt , saafremt de aarlige fangster overskrider denne maengde . Fangstmaengderne opgoeres efter den statistik , som er opstillet af Den internationale kommission for bevarelse af tun i Atlanterhavet ( ICCAT ) .

I tilfaelde , hvor der aftales landing i henhold til aftalens artikel 8 , fastsaettes gebyrerne i den blandede komité til et lavere beloeb .

3 . De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau kontrollerer hver enkelt ansoegning for at sikre , at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og med Guinea-Bissaus lovgivning , og de fastsaetter gebyret i henhold til tariffen .

Guinea-Bissaus regering meddeler Faellesskabet programmet for , hvorledes godtgoerelsen skal anvendes .

4 . Dersom der opstaar vanskeligheder eller behov for yderligere oplysninger i forbindelse med gennemgangen af ansoegningerne og ved udstedelsen af licenserne konsulterer repraesentanterne for de kontraherende parter hinanden , idet Guinea-Bissaus fiskeriministerium og Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau fungerer som mellemled .

B . Fangstjournaler

1 . Fartoejer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande i medfoer af denne aftale skal til Guinea-Bissaus fiskeriministerium indsende fangstjournaler som vist under punkt B.1 .

Fangstjournalerne udarbejdes maanedligt og skal indsendes mindst en gang i kvartalet .

Dersom denne bestemmelse overtraedes , forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens , indtil formaliteten er bragt i orden .

2 . EF-fartoejer , der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone skal tillade og medvirke til , at embedsmaend fra Guinea-Bissau , som er paalagt tilsyn og kontrol med overholdelsen af aftalens bestemmelser , kan gaa om bord og udoeve deres funktioner .

C . Uddannelsesstipendier

De to parter er enige om , at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer , der beskaeftiger sig med havfiskeri , er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse . Derfor fremmer Faellesskabet mulighederne for , at guineanske statsborgere kan faa adgang til medlemsstaternes institutioner , og yder dem i dette oejemed studie - og uddannelsesstipendier i de forskellige videnskabelige , tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri , i et omfang af 10 treaarige stipendier , eller hvad der svarer hertil paa aarsbasis .

A . I .

REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU

FISKERIMINISTERIET

FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS ( 1 )

1 . Gyldighedsperiode : fra ... til ...

2 . Fartoejets navn : ...

3 . Rederens navn : ...

4 . Hjemstedshavn og registreringsnummer : ...

5 . Fiskeritype : ...

6 . Tilladt maskestoerrelse : ...

7 . Fartoejets laengde : ...

8 . Fartoejets bredde : ...

9 . Bruttotonnage : ...

10 . Lastrumskapacitet : ...

11 . Maskinkraft : ...

12 . Konstruktionstype : ...

13 . Fartoejets normale besaetningsstoerrelse : ...

14 . Radioelektrisk udstyr : ...

15 . Skibsfoererens navn : ...

Ovenstaaende oplysninger gives paa rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar .

Dato for ansoegningen : ...

( 1 ) Ansoegningens originaleksemplar udfaerdiges paa portugisisk og fransk .

B . I . /S . I

FISKERIMINISTERIET

Fartoejets navn : * *

Nationalitet ( flag ) : * *

FANGSTJOURNAL

Maskinkraft : * *

Bruttotonnage ( t ) : * ( BRT ) *

Maaned : ...

Aar : ...

Fangstmetode : * *

Landingshavn : * *

Dato * Fangstomraade * Antal nettraek * Antal fangsttimer * Fiskearter *

* Laengde * Bredde * * * * * * * * * * I alt *

1 / * * * * * * * * * * * * *

2 / * * * * * * * * * * * * *

3 / * * * * * * * * * * * * *

4 / * * * * * * * * * * * * *

5 / * * * * * * * * * * * * *

6 / * * * * * * * * * * * * *

7 / * * * * * * * * * * * * *

8 / * * * * * * * * * * * * *

9 / * * * * * * * * * * * * *

10 / * * * * * * * * * * * * *

11 / * * * * * * * * * * * * *

12 / * * * * * * * * * * * * *

13 / * * * * * * * * * * * * *

14 / * * * * * * * * * * * * *

15 / * * * * * * * * * * * * *

16 / * * * * * * * * * * * * *

17 / * * * * * * * * * * * * *

18 / * * * * * * * * * * * * *

19 / * * * * * * * * * * * * *

20 / * * * * * * * * * * * * *

21 / * * * * * * * * * * * * *

22 / * * * * * * * * * * * * *

23 / * * * * * * * * * * * * *

24 / * * * * * * * * * * * * *

25 / * * * * * * * * * * * * *

26 / * * * * * * * * * * * * *

27 / * * * * * * * * * * * *

28 / * * * * * * * * * * * * *

29 / * * * * * * * * * * * * *

30 / * * * * * * * * * * * * *

31 / * * * * * * * * * * * * *

B . 1/S . 2

VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF FANGSTJOURNALEN

Hver skibsfoerer er ansvarlig for de oplysninger , der hver maaned sendes til fiskeriministeriet . Han udfyldet fangstjournalen paa en saadan maade , at den bliver til nytte i samarbejdet .

De kraevede oplysninger er foelgende :

1 . Maaned :

Aar :

2 . Fartoejets navn :

Nationalitet ( flag ) :

3 . Maskinkraft i HK :

Bruttotonnage ( BRT ) :

4 . Fangstmetode ( fiskeredskab ) :

Landingshavn :

Statistikken over fangst og fiskeriindsats er opdelt i to dele :

I foerste del kraeves oplysninger om den daglige fiskeriindsats ( hver vandret linje svarer til oplysninger for en dag ) . Foerste blad anvendes for de foerste 15 dage i maaneden og andet blad for de sidste 15 dage i maaneden .

Skibsfoereren skal angive den zone , hvor han fisker , ved hjaelp af laengde - og breddegrader . Han angiver det antal gange , han udsaetter nettet hver dag . Han anfoerer det samlede antal fangsttimer pr . dag .

Den anden del af bladet skal indeholde oplysninger om fangster i kg eller i tons . Det oplyses , om det er kg eller tons . Der er i alt 7 kolonner til raadighed . Hver kolonne skal indeholde oplysninger om en fiskeart . Her er kun plads til de 6 vigtigste arter . Kolonnen foer " i alt " kolonnen er forbeholdt samlige oevrige arter i alt for disse arter ) og baerer betegnelsen " Diverse " .

De maanedlige blade sendes hver maaned behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet for de fartoejer , der lander deres fangster i Bissau . For de oevrige fartoejer sendes de maanedlige statistikblade behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet hver tredje maaned .

2 . Foelgende stk . 3 indsaettes i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst :

" 3 . I tunfiskerisaesonen i Guinea-Bissaus farvande paamoenstrer den del af tunfiskerflaaden , der lander fersk fangst , otte guineanske soefold paa vilkaar , som fastsaettes af den blandede kommission . "

Artikel 2

Denne aftale traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden notifikation om , at de hertil kraevede procedurer er afsluttede .