Nr.L200/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.85
PROTOKOL
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalomordningen
forgradvisliberaliseringafindførsleniPortugalafautomobilerfraFællesskabet
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,og
REPUBLIKKEN PORTUGAL
pådenandenside,
HAR—
UNDERHENSYNTAGEN tildeaftalteretningslinjer idensupplerendeprotokolomden
særligeordning,derskalgældeforindførslenafautomobiler iPortugalogfordenportugisiske
samleindustri —
VEDTAGETatindgådenneprotokolomordningenforgradvisliberaliseringafindførsleni
PortugalafautomobilerfraFællesskabet .
Tidsplan Årligekontingenter
500enheder,
600enheder,
700enheder.Artikel1
Portugalbemyndigestilindtilden31.december1987at
opretholdedenordning,dererfastsatidefølgende
artikler,ogsomgælderforsamlingogindførselaf
automobilertilperson-oggodsbefordring ,henhørende
underpos.87.02iBruxellesnomenklaturen .1.januar1985
1.januar1986
1.januar1987
Artikel4
Artikel2
1.Fraden1.januar1985åbnerPortugalhvertårdei
bilagIanførteimportkontingenter forautomobilercbu
medoprindelseiFællesskabetogmedenbruttovægtpå
under3500kg.
2.DenblandedeKomitékanændrelistenibilagI.
3.Fraden1.januar1985åbnerPortugalhvertårefter
nedenståendeplanetimportkontingent forandreauto­
mobilercbumedoprindelseiFællesskabetogmeden
bruttovægtpåunder3500kgenddem,dereranførtpå
listenibilagI:
Tidsplan1.Forautomobilerckdtilpersonbefordning meden
bruttovægtpåunder2000kg(pos.87.06A)åbner
Portugalvedhvertårsbegyndelseenkvotaforhvert
enkeltfællesskabsmærke underhenvisningtildei1984
bevilgedebasiskvoter,someranførtibilagII.
2.Kvoternefordeltpåhvertenkeltfællesskabsmærke
ajourføreséngangomåret.Detskervedanvendelseaf
enjusteringskoefficient medhenblikpåatudlignepris­
stigningeniPortugalogudviklingen ifabrikations­
prisenforautomobilerckd.
Desamledekvoterfordeltpåhvertenkeltmærke
(fællesskabsmærker ogmærkerfratredjelande)fast­
sættestiletniveau,derifastepriseriescudossvarertil
39000automobileri1985,41500automobiler i1986og
44000automobiler i1987.
3.Deårligekvoterfordeltpåhvertenkeltmærkeog
allefaktorertilvurderingherafmeddelesFællesskabet i
godtid.
4.Anvendelsenafdekvoterfordeltpåhvertenkelt
mærke,dertildelespågrundlagafbasiskvoterne ,erfri
medoptil87%afmængdeni1985,90%i1986og93%
i1987.Anvendelsen afdenresterendedelafkvoterne
fordeltpåhvertenkeltmærkeerafhængigafudførslen
afautomobiler ellerdeledertiliforholdtildisseudførs­
lersmerværdiiPortugal.
Artikel5
1.Fordeeksportører,deralleredeharudnyttetderes
samledebasiskvoterimedførafartikel4,bevilgesderÅrligekontingenter
340enheder,
400enheder,
500enheder.1.januar1985
1.januar1986
1.januar1987
Indenfordettekontingentmåderikketildelesnoget
mærkemereendenfjerdedelafdenfastsattemængde.
Hvertmærkebevarerdogrettentilatfåtildetetkontin­
gentpåmindst20enheder.
Artikel3
Portugalåbnerhvertårefternedenstående planet
importkontingent forautomobilercbumedoprindelsei
Fællesskabetogmedenbruttovægtpåover3500kg:

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/3
tillægskvoterCkdiløbetafåretiforholdtildeudførte
automobilersellerdelesmerværdiiPortugal.
Tillægskvoterne tildelespågrundlagafdeibilagIII
anførtekoefficienter .
2.Portugalerklærersigredetilpåetseneretidspunkt
ogefterfællesoverenskomst medFællesskabet om
nødvendigtatfastsætteetloftforhvertenkeltmærke
svarendetilenprocentdelafdesamledebasiskvoterfor
allemærker.Artikel7
1.Denneprotokolskalratificeres,acceptereseller
godkendesioverensstemmelse meddekontraherende
partersegneprocedurer,ogparternegiverhinanden
notifikationomafslutningenafdeprocedurer,derer
nødvendige isåhenseende .
2.Denneprotokoltræderikraftpådenførstedagi
månedenefterdendato,påhvilkendekontraherende
parterharforetagetdenistk.1omhandledenotifika­
tion.
Artikel8
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,
tyskogportugisisk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.Artikel6
Deiartikel4og5fastsattekvoterkananvendestil
indførselafautomobiler såvelckdsomcbu.

Nr.L200/4 31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitåBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addicinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/5
BILAGI
Listeoverdeiartikel2,stk.1,omhandledeimportkontingenter
1.januar1985 1.januar1986 1.januar1987
AlfaRomeo 600 700 800
AUDI(Auto-Union) 600 700 800
BMW(BayerischeMotorenWerke) 600 700 800
BritishLeyland(ex-BMC) 600 700 800
BritishLeyland(ex-Leyland) 600 700 800
Jaguar/Daimler 600 700 800
Talbot(Frankrig) 600 700 800
Talbot(DetforenedeKongerige) 600 700 800
Citroen 600 700 800
Daimler-Benz 600 700 800
FIAT 600 700 800
Ford(Tyskland) 600 700 800
Ford(DetforenedeKongerige) 600 700 800
GeneralMotors(Tyskland) 600 700 800
GeneralMotors(DetforenedeKongerige)600 700 800
Peugeot 600 700 800
Renault 600 700 800
VW(Volkswagen) 600 700 800
Volvo(Nederlandene ) 600 700 800
Lancia(Italien) 600 700 800
Autobianchi (Italien) 600 700 800
Volvo(Belgien) 600 700 800
NuovaInnocenti(Italien) 600 700 800
Porsche(Tyskland) 600 700 800
BILAGII
Deiartikel4,stk.1,omhandledebasiskvoter
forhvertmærke,bevilgeti1984BILAGIII
Vægtningafdeiartikel5,stk.1,
omhandledeeksportkoefficienter
000Escudos 198519861987
FIAT
Renault
Peugeot
BLMC
Citroen
Ford
GeneralMotors
Talbot
VW
BMW
Mercedes
AlfaRomeo
AUDI2071980
1648320
1415870
1404230
1298420
1168080
1010030
483640
443250
281380
122200
43270
34830ckd
cbuogkarrosserier
Halvfabrikata
Færdigvarer :
motorer
gearkasser
andremekaniskedele
elektriskedele
andredele0,7
0,5
0,4
0,9
0,9
0,8
0,7
0,60,6
0,5
0,4
0,8
0,8
0,7
0,6
0,550,5
0,45
0,35
0,7
0,7
0,6
0,5
0,5