Nr.L87/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.4.81
AFTALE
IformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetNorge
omindførelseafenordningforfiskerieti1981
Hr...
Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogkongerigetNorgeihenholdtilartikel2og7ifiskeriaftalenmellemdeto
parter,viljegforeslå,atFællesskabetogNorgetræfferdenødvendigeforanstaltninger til
gennemførelse afdebestemmelser ,dereranførtibilagettildenneskrivelse.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresregeringer
indforståetmeddetteforslag.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Hr....,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogkongerigetNorgeihenholdtilartikel2og7ifiskeriaftalenmellem
detoparter,viljegforeslå,atFællesskabetogNorgetræfferdenødvendigeforanstalt­
ningertilgennemførelse afdebestemmelser ,dereranførtibilagettildenneskrivelse.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresregering
erindforståetmeddetteforslag.«
Somsvarkanjegbekræfte,atkongerigetNorgesregeringerindforståetmedDeresforslag.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forkongerigetNorge

1.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/19
BILAG
I.Fællesfiskebestande
1.Desamledetilladtefangster(TAC)fordeitabel1nævntebestandevili1981andragede
mængder,dereranførtidennetabel.HvisDenrådgivendekomitéforforvaltningafFiskeriet
(ACFM)fremkommermednyevidenskabelige rekommandationer ,vildetopartertagedisseTAC
optilfornyetovervejelse .
2.Deinr.1nævnteTACfordelesmellemparternesomanførtitabel1.
3.Medhensyntilandrefællesfiskebestandetilladerhverpartfiskerifradenandenpartsfartøjeride
områderogoptildekvantitativegrænser,dereranførtitabel2­
4.Hvertpartunderretterdenandenomtildelingertiltredjelandemedhenblikpåfiskeriefterdei
tabel1nævntebestande.
5.Parterneforsynerhinandenmedmånedligefangststatistikker vedrørendefiskerietefterdeitabel1
nævntebestandefraderesegnefartøjerideresegenfiskerizone .
6.HvisenafparternehartilhensigtattilladedirektefiskerieftersildiNordsøen,rådførerdenne
partsigmeddenandenpartomenTAC.
7.DetoparteranmoderICESomatanbefaleenTACfortobisbestanden iNordsøen .
II.Eksklusivebestande
Hverparttilladerfiskerifradenandenpartsfartøjerefterdeitabel3nævntebestandeindenforde
kvoter,dererfastsatidennetabel.
III.Udstedelseaflicenser
Hverpartsudstedelseaflicensertildenandenpartsfartøjeri1981begrænsestilfølgendefiskeri:
A.EF-fiskeri idennorskeøkonomiskezone:
—altfiskerinordfor62°N;
—altindustrifiskeri iNordsøen;
—altandetfiskeriiNordsøenfrafartøjerpåover200bruttoregistertons .
B.NorskfiskeriiEF-zonen :
—altfiskeriiNAFO-underområde 1ogICES-underområde XIVogVa);
—altfiskeriiandredeleafFællesskabetsfiskerizonefrafartøjerpåover200bruttoregistertons .
IV.Fiskeribestemmelser
1.Detoparterkonsultererhinandenomfiskeribestemmelser iNordsøenmedhenblikpåisåhøj
gradsommuligtatharmonisereforanstaltningerne idetoparterszoner.
2.Enpart,somagteratindføreellerændrefiskeribestemmelser ,dergælderfordenandenparts
fartøjer,skalunderrettedenneandenpartherommindsttougeriforvejen.Derskalindledes
konsultationer ,hvisenafparterneanmoderherom.
V.Konsultationer
Detoparterkonsultererhinandenomgennemførelsen afbestemmelserne idettedokument.

Nr.L87/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.4.81
VI.Gennemførelse
Såfremtenafparterneikkeindenden31.marts1981harvedtagetdeforanstaltninger ,derernødven­
digeforgennemførelsen afbestemmelserne idettebilag,harmodpartenrettilattræffeegnedeforan­
staltninger,herunderopsigelseafdenneaftale.
TABEL1
KvoterfornoglefællesbestandeiNordsøeni1981
(i1000tons)
ArtogICES-område TAC(2)Zonemæssigtilknytning
Overførsel
fraNorge
tilEFOverførsel
fraEF
tilNorgeKvotatilNorge KvotatilEF
Norge EF IaltEF-zonen
f1)1altN-zonen
C) %1000t%1000t
TorskIV 190173283158 13 191017122
KullerIV 1202328779215 13610726
SejIV+Illa 12752664861 6 60206723
HvillingIV 150101590135— 15713510
RødspætteIV 105779398 6 10,510413
MákrelIV+Illa(3)40— — —-27(3611,72,5
i4)
(*)Deleafdennetildeling,somikketages,kanlæggestiltildelingenidenpågældendepartsegenzone.
(2)HvisTACforøges,forøgesbeggeparterskvoteriforholdtildenzonemæssigetilknytning .
(3)Omfatteraltfiskerieftermakrelidisseområder,herunderogsådenvestligemakrelbestand .
(4)Fiskeriindenfor40sømilfradenorskebasislinjersydfor59°Nerforbudtfrafartøjerpåover90engelskefod.
Fiskerietmåikkebegyndes,førdetnorskenotfiskerierbegyndt.

1.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/21
TABEL2
Kvoterforfællesbestande1981
(i1000tons)
3^ArtogICES-område TACKvotatilnorgei
EF-zonenKvotatilEFiden
norskezone
Makrel Ha 10(8)
Sperling(2)
TobisIV
IV20
30i(3)50
150(3)
Blåhvilling II,Viat1)
VIb
VII(4)
ogXIV,100 2
Byrkelange IV,VI,VII 1
Lange IV,VI,VII 15'(S)(6)
Brosme IV,VI,VII 5,
Pighaj IV,VI,VII 6(7)
Brugde(lever) IV,VI,VII 0,i
Sildehaj IV,VI,VII 1
Andre(undt.bifangster
afhestemakrel ) IV 5 5
(')Nordfor56°30'.
(2)Herunderblåhvilling .
(3)Indenforgrænserneafensamletkvotaforsperlingogtobiskanoptil20overføresfraarttilart.
(4)Vestfor12°V.
(5)Kvoterneforlangeogbrosmekanoverføresfraarttilartmedoptil2ogmåkuntagesaflangline­
fartøjer.
(6)Afhvilkedertilladesenbifangstpå20%torskpr.fartøjpr.togtiICESVI-l-VII.Dennesamlede
bifangstiVI+VIImåikkeoverstige1,herafmaksimalt0,3torsk.
(7)Undtagenfangstermellem6og12sømilihenholdtildenengelsk-norske fiskeriaftaleaf1964.
(8)ForbeholdtNorge.Forsøgsfiskeri .
Deterunderforstået ,atdennebegrænsningkungælder,nårfartøjerfraandrelandeerunderkastet
passendekvotarestriktioner idetteområde.

Nr.L87/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.4.81
TABEL3
Kvoterforeksklusivebestandei1981
(i1000tons)
Fiskerizone Art ICES-områdeTilEFiden
norskezoneTilnorgei
EF-zonen
Norge Norsk-arktisk torsk I,IIaogIIb12,8
Norsk-arktisk kuller
(bifangster) I,IIaogIIb 4,2
Sej I,IIaogIIb 8
Rødfisk I,IIaogIIb10(i)
Hellefisk I,IIaogIIb 0,5
Andre(bifangster) I,IIaogIIb 1
EF Makrel Via(2)ogVild,
e(3),f(4),h 20
Brisling IV 71
Reje NAFO1
XIV1
3(*)
Hellefisk NAFO1
XIV0,6i
f(6)
0,6j
Andre(7) VIogVII
(J)Herafkanhøjst5afSebastesmentellatagesveddirektefiskeriiICES-afsnitIlbogdendelafIla,som
liggernordfor71°15'Nogvestfor20°0.5afSebastesmarinuskantagesveddirektefiskerinordfor
68°00'N.Dissekvoteromfatterbifangsterpåoptil20%iområder,hvordirektefiskeriefterrødfisk
erforbudt.
(2)Nordfor56°30'Nerfiskeriforbudtiperiodenfraden1.martstilden30.april1981.
(3)Undtagenvestfor5°Viperiodenfraden15.februartilden14.december1981.
(4)Undtagensydfor50°30'Niperiodenfraden15.februartilden14.december1981.
(5)Forsøgsfiskeripåsærligebetingelser.
(6)Måkuntagesmedlanglinefartøjer .Bifangsterafhelleflyndermåikkeoverstige10%.
(7)Undgåeligebifangsterafpelagiskearter.