KONVENTION OM EN FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE

REPUBLIKKEN OESTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, KONGERIGET NORGE, KONGERIGET SVERIGE OG SCHWEIZ,

i det foelgende benaevnt EFTA-landene, og

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt Faellesskabet,

HAR -

I BETRAGTNING AF frihandelsoverenskomsterne mellem Faellesskabet og hvert af EFTA-landene,

I BETRAGTNING AF den faelleserklaering om oprettelse af en europaeisk oekonomisk enhed, som ministre fra EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9. april 1984, saerlig for saa vidt angaar forenkling af graenseformaliteter og oprindelsesregler,

I BETRAGTNING AF konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen, som er indgaaet mellem EFTA-landene og Faellesskabet, og hvorved der indfoeres et administrativt enhedsdokument, der skal anvendes i denne samhandel,

I BETRAGTNING AF, at anvendelsen af dette enhedsdokument som led i en faelles forsendelsesprocedure for varetransport mellem Faellesskabet og EFTA-landene og mellem EFTA-landene indbyrdes vil kunne foere til en saadan forenkling,

I BETRAGTNING AF, at dette maal mest hensigtsmaessigt kan naas ved at udvide den forsendelsesprocedure, der i oejeblikket anvendes i forbindelse med varetransport inden for Faellesskabet, mellem Faellesskabet og OEstrig og Schweiz, og mellem OEstrig og Schweiz, til ogsaa at omfatte de EFTA-lande, som ikke anvender denne procedure,

I BETRAGTNING AF den nordiske forsendelsesprocedure, som anvendes mellem Finland, Norge og

Sverige -

BESLUTTET at indgaa foelgende konvention:

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

1. I denne konvention fastsaettes foranstaltninger vedroerende transport af varer, der forsendes mellem Faellesskabet og EFTA-landene samt mellem EFTA-landene indbyrdes, herunder i paakommende tilfaelde varer, som omlades, videresendes eller oplaegges, idet der indfoeres en faelles forsendelsesprocedure, uanset varernes art og oprindelse.

2. Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention, specielt hvad angaar sikkerhedsstillelse, anses varer, der forsendes inden for Faellesskabet, som henfoert under proceduren for faellesskabsforsendelse.

3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 til 12 er reglerne for den faelles forsendelsesprocedure fastsat i til-

laeg I og II.

4. Forsendelsesangivelser og -dokumenter, der anvendes i forbindelse med den faelles forsendelsesprocedure, skal svare til og udfaerdiges i overensstemmelse med tillaeg III.

Artikel 2

1. Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.

2. T 1-proceduren kan anvendes for alle varer, der forsendes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1.

3. T 2-proceduren anvendes for varer, der i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, forsendes i

a) Faellesskabet, saafremt varerne opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og der ikke i henhold til den faelles landbrugspolitik er taget skridt til ydelse af restitutioner ved udfoersel til lande, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, eller saafremt varerne er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og i henhold til denne traktat er i fri omsaetning i Faellesskabet (faellesskabsvarer);

b) et EFTA-land, saafremt varerne er ankommet til det paagaeldende EFTA-land under T 2-proceduren og er videresendt i henhold til de saerlige betingelser, der er fastsat i artikel 9.

4. De saerlige betingelser, der er fastsat i denne konvention vedroerende henfoersel af varer under T 2-proceduren, gaelder ogsaa for udstedelse af T 2 L-dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare, og varer, som er omfattet af et T 2 L-dokument, behandles paa samme maade som varer, der forsendes under T 2-proceduren, idet det dog ikke er paakraevet, at T 2 L-dokumentet ledsager varerne.

Artikel 3

1. I denne konvention forstaas ved:

a) »forsendelse« en toldprocedure, under hvilken varer forsendes under toldkontrol fra et toldsted i et land til et toldsted i det samme eller et andet land ved passage af mindst en graense,

b) »land« et EFTA-land eller en af Faellesskabets medlemsstater,

c) »tredjeland« en stat, som hverken er et EFTA-land eller en af Faellesskabets medlemsstater.

2. EFTA-landene og Faellesskabet og dets medlemsstater har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelse af de i denne konvention fastsatte regler for T 1- eller T 2-proceduren.

Artikel 4

1. Denne konvention beroerer ikke anvendelsen af andre internationale aftaler vedroerende forsendelse, navnlig TIR-konventionen eller Rhinmanifestet, med forbehold af eventuelle begraensninger i en saadan anvendelse for saa vidt angaar forsendelse af varer fra et sted i Faellesskabet til et andet sted i Faellesskabet, og med hensyn til begraensninger i udstedelsen af T 2 L-dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare.

2. Endvidere beroerer denne konvention ikke

a) forsendelse af varer under en procedure for midlertidig indfoersel, og

b) aftaler vedroerende graensetrafik.

Artikel 5

Foreligger der ikke mellem de kontraherende parter og et tredjeland en overenskomst, i henhold til hvilken varer, der

forsendes mellem de kontraherende parter, kan transporteres gennem dette tredjeland under T 1- eller T 2-proceduren,

anvendes en saadan procedure alene paa varetransport gennem dette tredjelands omraade, naar denne gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument udstedt paa en kontraherende parts omraade, og naevnte procedures virkninger suspenderes paa dette tredjelands omraade.

Artikel 6

Som led i T 1- eller T 2-proceduren kan de paagaeldende lande ved bilaterale eller multilaterale aftaler indfoere forenklede procedurer for visse trafikarter, naar det sikres, at bestemmelser, der gaelder for varerne, overholdes. Meddelelse om saadanne aftaler indgives til Kommissionen for De Euro-

paeiske Faellesskaber, som underretter de oevrige lande.

Gennemfoerelse af forsendelsesproceduren

Artikel 7

1. Med forbehold af eventuelle saerlige bestemmelser i denne konvention er de kompetente toldsteder i EFTA-landene befoejet til at virke som afgangstoldsteder, graenseovergangssteder samt bestemmelses- og garantitoldsteder.

2. De kompetente toldsteder i Faellesskabets medlemsstater er befoejet til at udstede T 1- og T 2-dokumenter med henblik paa forsendelse til et bestemmelsestoldsted i et EFTA-land. Med forbehold af eventuelle saerlige bestemmelser i denne konvention er de ogsaa befoejet til at udstede T 2 L-dokumenter for varer, der afsendes til et EFTA-land.

3. Saafremt flere vareforsendelser samles og indlades i et og samme transportmiddel, som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i tillaeg I, og af en og samme hovedforpligtede afsendes som en samleladning i form af en T 1- eller T 2-forsendelse fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for levering til en og samme modtager, undtagen i ganske saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde, kan en kontraherende part kraeve, at disse forsendelser, opfoeres paa en og samme T 1- eller T 2-angivelse sammen med de dertil svarende ladelister.

4. Uanset kravet om, at en vares status som faellesskabsvare i paakommende tilfaelde skal bekraeftes, kraeves det ikke af den, der opfylder udfoerselsformaliteterne paa graenseovergangsstedet paa en kontraherende parts omraade, at de afsendte varer henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, uanset den toldprocedure, hvortil varerne henfoeres paa nabograenseovergangsstedet.

5. Uanset kravet om at varernes status som faellesskabsvarer i paakommende tilfaelde skal attesteres, kan graenseovergangsstedet paa den kontraherende parts omraade,

hvor eksportformaliteterne afsluttes, afslaa at henfoere varerne under T 1- eller T 2-proceduren, hvis denne skal afsluttes paa nabograenseovergangsstedet.

Artikel 8

Naar varer forsendes paa grundlag af et T 1- eller et T 2-dokument, kan sendingen ikke foroeges eller mindskes, og varerne maa ikke substitueres, navnlig naar der er tale om opdeling, omladning eller samling af sendingen.

Artikel 9

1. Varer, der indfoeres i et EFTA-land unter T 2-proceduren, og som kan videresendes under denne procedure, skal til stadighed vaere under kontrol af toldmyndighederne i det paagaeldende land for at sikre, at varernes identitet og tilstand ikke aendres.

2. Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter i dette EFTA-land at vaere blevet henfoert til en anden toldprocedure end en forsendelses- eller en toldoplagsprocedure, kan T 2-proceduren ikke anvendes.

Denne bestemmelse gaelder imidlertid ikke for varer, der indfoeres midlertidigt med henblik paa fremvisning paa en udstilling, en messe eller et lignende offentligt arrangement, og som ikke har undergaaet nogen anden behandling end den, der er nodvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne.

3. Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter at have vaeret oplagt paa toldoplag, kan T 2-proceduren kun anvendes paa foelgende betingelser:

- varerne maa ikke have vaeret oplagt i mere end fem aar; for saa vidt angaar varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Nomenklaturen til Klassifikation af Varer i Toldtariffer (Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem af 14. juni 1983), begaenses denne periode til seks maaneder;

- varerne skal have vaeret oplagret i saerlige lokaler og maa ikke have undergaaet anden behandling end den, der er noedvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne uden at udskifte emballagen;

- en eventuel behandling skal have fundet sted under toldkontrol.

4. Paa T 2- eller T 2 L-dokumenter, der udstedes af et toldsted i et EFTA-land, skal der vaere en henvisning til de tilsvarende T 2- eller T 2 L-dokumenter, paa grundlag af hvilke varerne ankom til det paagaeldende EFTA-land, og de skal baere alle de saerlige paategninger, disse dokumenter er forsynet med.

Artikel 10

1. Medmindre andet er bestemt i stk. 2 eller i tillaeggene, skal der for T 1- eller T 2-forsendelser stilles sikkerhed, som er gyldig i alle de lande, der er beroert af den paagaeldende forsendelse.

2. Bestemmelserne i stk. 1 beroerer ikke

a) de kontraherende parters ret til indbyrdes at aftale, at de frafalder kravet om sikkerhedsstillelse for T 1- eller T 2-forsendelser, som kun omfatter deres egne omraader,

b) en kontraherende parts rets ret til at afstaa fra at kraeve, at det stilles sikkerhed for den del af den T 1- eller T 2-forsendelse, der ligger mellem afgangstoldstedet og det foerste graenseovergangssted.

3. Med henblik paa den faste kaution, der er omhandlet i tillaeg I og II til denne konvention, forstaas ved ECU den samlede vaerdi af foelgende beloeb:

0,719 // tyske mark,

0,0878 // engelske pund,

1,31 // franske francs,

140 // italienske lire,

0,256 // hollandske gylden,

3,71 // belgiske francs,

0,14 // luxembourgske francs,

0,219 // danske kroner,

0,00871 // irske pund,

1,15 // graeske drakmer.

Vaerdien af ECU'en udtrykt i en given valuta er lig med summen af modvaerdierne i den paagaeldende valuta af de ovenfor anfoerte valutabeloeb.

Artikel 11

1. Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling.

2. Forsegling foretages:

a) som forsegling af rum, naar det paagaeldende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes som forseglingssikkert;

b) som kolloforsegling i andre tilfaelde.

3. Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler:

a) paa hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt,

b) der er fremstillet saaledes, at der ikke kan udtages eller indlaegges varer, uden at der efterlades synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydes,

c) der ikke indeholder hemmelige rum, hvor der kan gemmes varer, og

d) hvis lastrum er let tilgaengelige for toldkontrollen.

4. Afgangstoldstedet kan fritage for forsegling, naar varernes identitet under hensyn til eventuelle andre identificeringsmaader kan fastslaas ved hjaelp af beskrivelsen i T 1- eller T 2-angivelsen eller i de supplerende bilag.

Artikel 12

1. Indtil der er opnaaet enighed om en procedure for udveksling af statistiske oplysninger, der sikrer, at EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater faar de noedvendige oplysninger til udarbejdelse af forsendelsesstatistikker, skal der - medmindre en kontraherende part ikke forlanger dette - afleveres en ekstra kopi af eksemplar nr. 4 af T 1- eller T 2-dokumentet til statistisk brug:

a) til det foerste graenseovergangssted i hvert EFTA-land,

b) til det foerste graenseovergangssted i Faellesskabet for saa vidt angaar varer, der er omfattet af den T 1- eller T 2-procedure, der paabegyndes i et EFTA-land.

2. Ovennaevnte ekstra kopi skal dog ikke fremlaegges, naar varerne transporteres paa de betingelser, der er fastsat i

kapitel I, afsnit IV, i tillaeg II.

3. Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede repraesentant skal paa forlangende meddele de nationale myndigheder, der er ansvarlige for forsendelsesstatistikken, alle de for denne statistik noedvendige oplysninger vedroerende T 1- eller T 2-dokumenterne.

Administrativ bistand

Artikel 13

1. Toldmyndighederne i de paagaeldende lande meddeler hinanden alle oplysninger, som de er i besiddelse af, og som er af betydning for at sikre, at denne konvention anvendes korrekt.

2. Toldmyndighederne i de beroerte lande underretter om fornoedent hinanden om undersoegelsesresultater, dokumenter, indberetninger, rapporter og oplysninger om transporter, der er gennemfoert under T 1- eller T 2-proceduren, samt om uregelmaessigheder eller overtraedelser i forbindelse hermed.

Endvidere underretter de om fornoedent hinanden om undersoegelsesresultater vedroerende varer, for hvilke der er fastlagt bestemmelser om gensidig bistand, og som har vaeret oplagt paa toldoplag.

3. Foreligger der mistanke om uregelmaessigheder eller overtraedelser i forbindelse med varer, der er indfoert i et land fra et andet land, eller som har passeret et lands omraade eller har vaeret oplagt paa toldoplag, meddeler toldmyndighederne i de beroerte lande paa anmodning hinanden alle oplysninger vedroerende:

a) transportvilkaarene for disse varer:

- naar de paa grundlag af et T 1-, T 2- eller T 2 L-dokument er ankommet til det land, til hvilket anmodningen er rettet, uanset videreforsendelsesmaaden, eller

- naar de er videresendt paa grundlag af et T 1-, T 2- eller T 2 L-dokument fra det land, til hvilket anmodningen er rettet, uanset hvorledes de ankom;

b) disse varers eventuelle oplaegning paa toldoplag, naar de paa grundlag af et T 2- eller et T 2 L-dokument er ankommet til det land, til hvilket anmodningen er rettet, eller naar de paa grundlag af et T 2- eller et T 2 L-dokument er videresendt fra dette land.

4. Anmodninger, der fremsaettes i henhold til stk. 1 til 3, skal indeholde oplysninger om den eller de sager, de vedroerer.

5. Saafremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis de blev anmodet herom, goer de opmaerksom paa dette forhold i anmodningen. Opfyldelse af en saadan anmodning sker efter de toldmyndigheders skoen, som anmodes om bistand.

6. Oplysninger, der indhentes i medfoer af stk. 1 til 3, anvendes udelukkende til denne konventions formaal og omfattes af samme beskyttelse fra modtagerlandets side, som gaelder for oplysninger af samme art i henhold til det paagaeldende lands nationale lovgivning. Saadanne oplysninger maa kun anvendes til andre formaal efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder, der afgav oplysningerne, og de er undergivet enhver form for restriktioner, som er fastsat af disse myndigheder.

Den Blandede Kommission

Artikel 14

1. Der nedsaettes en blandet kommission, hvori hver af de kontraherende parter i denne konvention er repraesenteret.

2. Den Blandede Kommission handler efter faelles

overenkomst.

3. Den Blandede Kommission traeder sammen, naar det er noedvendigt, dog mindst en gang aarligt. Alle kontraherende parter kan anmode om, at der afholdes et moede.

4. Den Blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden, der bl.a. omfatter bestemmelser om indkaldelse af moeder og om udpegelse af formand samt fastsaettelse af dennes funktionsperiode.

5. Den Blandede Kommission kan nedsaette underudvalg og arbejdsgrupper, der kan bistaa den i dens arbejde.

Artikel 15

1. Den Blandede Kommission varetager administrationen af denne konvention og sikrer, at den anvendes korrekt. Med henblik herpaa underretter de kontraherende parter regelmaessigt Den Blandede Kommission om deres erfaringer vedroerende konventionens anvendelse, og Den Blandede Kommission fremsaetter hinstillinger og traeffer afgoerelse i de i stk. 3 omhandlede tilfaelde.

2. Den fremsaetter specielt henstillinger om:

a) aendringer til denne konvention ud over de i stk. 3,

litra c), naevnte;

b) andre foranstaltninger, der er noedvendige for konventionens gennemfoerelse.

3. Den Blandede Kommission traeffer afgoerelse om:

a) aendringer til tillaeggene;

b) aendringer i den i artikel 10, stk. 3, fastsatte definition af ECU;

c) andre aendringer til denne konvention, der noedvendiggoeres af aendringer af bilagene;

d) foranstaltninger, der skal traeffes i henhold til artikel 28, stk. 2, i tillaeg I;

e) noedvendige overgangsforanstaltninger ved eventuelle nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet.

De kontraherende parter saetter saadanne afgoerelser i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.

4. Saafremt en kontraherende parts repraesentant i Den Blandede Kommission har accepteret en afgoerelse med forbehold af opfyldelsen af visse forfatningsmaessige bestemmelser, traeder afgoerelsen, saafremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at forbeholdet er haevet.

Diverse og afsluttende bestemmelser

Artikel 16

Hver kontraherende part traeffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne konvention anvendes effektivt og harmonisk, idet der tages hensyn til noedvendigheden af at begraense omfanget af de formaliteter, der skal opfyldes, saa meget som muligt, og noedvendigheden af at finde gensidigt tilfredsstillende loesninger paa problemer, der maatte opstaa ved anvendelsen af disse bestemmelser.

Artikel 17

De kontraherende parter holder hinanden underrettet om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemfoerelse af denne konvention.

Artikel 18

Bestemmelserne i denne konvention er ikke til hinder for, at de kontraherende parter eller Faellesskabets medlemsstater indfoerer forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller forsendelse af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.

Artikel 19

Tillaeggene og tillaegsprotokollen til denne konvention udgoer en integrerende del deraf.

Artikel 20

1. Denne konvention gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for EFTA-landenes omraader.

2. Denne konvention gaelder ogsaa for Fyrstendoemmet Liechtenstein, saa laenge dette fyrstendoemme er forbundet med Schweiz ved en traktat om en toldunion.

Artikel 21

En kontraherende part kan udtraede af denne konvention med et skriftligt varsel paa tolv maaneder, som meddeles depositaren, der underretter alle de oevrige kontraherende parter.

Artikel 22

1. Denne konvention traeder i kraft den 1. januar 1988, forudsat at de kontraherende parter inden den 1. november 1987 har deponeret deres godkendelsesinstrumenter i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, der optraeder som depositar.

2. Traeder konventionen ikke i kraft den 1. januar 1988, traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.

3. Depositaren giver meddelelse om datoen for deponeringen af hver kontraherende parts godkendelsesinstrument og om datoen for denne konventions ikrafttraeden.

Artikel 23

1. Naar denne konvention traeder i kraft, finder aftalerne af 30. november 1972 og 23. november 1972 om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, som hen-

holdsvis OEstrig og Schweiz har indgaaet med Faellesskabet, samt aftalen af 12. juli 1977 mellem disse lande og Faellesskabet om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, ikke laengere anvendelse.

2. De i stk. 1 naevnte aftaler finder dog fortsat anvendelse paa T 1- eller T 2-forsendelser, der er paabegyndt foer denne konventions ikrafttraeden.

3. Den nordiske forsendelsesprocedure, der anvendes mellem Finland, Norge og Sverige bringes til ophoer fra datoen for denne konventions ikrafttraeden.

Artikel 24

Denne konvention, der er udfaerdiget i et eksemplar paa danks, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver kontraherende part.

Udfaerdiget i Interlaken, den 20. maj 1987.

TILLAEG I

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

1. Den forsendelsesprocedure, der fastlaegges ved denne konvention, anvendes ved forsendelse af varer i henhold til konventionens artikel 1, stk. 1.

2. Den procedure, der anvendes, er T 1- eller T 2-proceduren, jf. konventionens artikel 2.

Artikel 2 - 10

(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 2 - 10)

Artikel 11

I denne konvention forstaas ved:

a)

»den hovedforpligtede«:

den person, der selv eller ved en bemyndiget repraesentant i en behoerigt afgivet angivelse ansoeger om at gennemfoere en forsendelse og derved over for de kompetente myndigheder paatager sig ansvaret for, at forsendelsen gennemfoeres i overensstemmelse med reglerne;

b)

»transportmiddel«: isaer

- vejkoeretoejer, paahaengsvogne, saettevogne,

- jernbanevogne,

- skibe,

- luftfartoejer,

- containere som omhandlet i toldkonventionen om containere;

c)

»afgangstoldsted«:

det toldsted, hvor forsendelsen paabegyndes;

d)

»graenseovergangssted«:

- det indgangstoldsted, der ligger i et andet land end afgangslandet, samt

- udgangstoldstedet i en kontraherende parts omraade, naar varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldomraade via en graense mellem en kontraherende part og et tredjeland;

e)

»bestemmelsestoldsted«:

det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af forsendelsen;

f)

»garantitoldsted«:

det toldsted, hvor der stilles samlet sikkerhed;

g)

»indre graense«:

to kontraherende parters faelles graense.

Varer indskibet i en havn i en kontraherende parts omraade og udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade anses for at overskride en indre graense for saa vidt overfarten gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument.

Varer, som kommer fra et tredjeland ad soevejen, og som omlades i en havn i en kontraherende parts omraade med henblik paa at blive udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade, anses ikke for at overskride en indre graense.

AFSNIT II

T 1-FORSENDELSE

Artikel 12

1. Varer, der skal transporteres under T 1-proceduren skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 1-angivelse. Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en formular, der svarer til modellen i

tillaeg III.

2. Den i stk. 1 naevnte T 1-formular kan eventuelt suppleres med en eller flere T 1 bis-supplementsformularer, der svarer til modellen i tillaeg III.

3. T 1- og T 1 bis-formularerne trykkes og udfyldes paa et af de kontraherende parters officielle sprog, der kan godtages af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i det land, som T 1-forsendelsen vedroerer, kraeve oversaettelse til dette lands sprog eller et af dets officielle sprog.

4. T 1-angivelsen underskrives af den, der anmoder om at foretage en T 1-forsendelse, eller af hans bemyndigede repraesentant, og indleveres til afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer.

5. Supplementsdokumenter, der er vedlagt T 1-angivelsen, anses som dele af denne.

6. T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet.

Afgangstoldstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen. Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forevises toldmyndighederne.

7. Indledes T 1-forsendelsesproceduren i afgangslandet efter en anden toldprocedure, skal der i T 1-angivelsen henvises til denne procedure eller de tilsvarende tolddokumenter.

Artikel 13

Den hovedforpligtede skal:

a) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering;

b) overholde bestemmelserne om T 1-proceduren og om forsendelse i hvert af de lande, der beroeres af transporten.

Artikel 14

1. Hvert land kan bestemme, at T 1-angivelsen anvendes i forbindelse med nationale procedurer paa betingelser, der fastsaettes af det paagaeldende land.

2. De supplerende oplysninger, der i dette oejemed af en anden person end den hovedforpligtede paafoeres T 1-angivelsen, er alene forpligtende for denne person i henhold til de nationale love og administrative bestemmelser.

Artikel 15

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 15)

Artikel 16

1. Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangstoldsteder og til aflaesning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder.

2. En T 1-angivelse maa kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted.

Ved anvendelsen af foranstaaende anses foelgende transportmidler som et transportmiddel, naar de medfoerer varer, der skal transporteres samlet:

a) et vejkoeretoej med en eller flere paahaengsvogne eller saettevogne,

b) flere jernbanevogne,

c) skibe, der udgoer en enhed,

d) containere, der er indladet paa et transportmiddel, som omhandlet i denne artikel.

Artikel 17

1. Afgangstoldstedet registerer T 1-angivelsen, fastsaetter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsestoldstedet, og traeffer de foranstaltninger, det finder fornoedne med henblik paa varernes identificering.

2. Afgangstoldstedet forsyner T 1-angivelsen med paategning herom, beholder det for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de oevrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant.

Artikel 18

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 18)

Artikel 19

1. De eksemplarer af T 1-angivelsen, der af afgangstoldstedet er udleveret den hovedforpligtede eller dennes repraesentant, skal ledsage varerne under transporten.

2. Transporten skal ske over de graenseovergangssteder, der er angivet i T 1-angivelsen. Andre graenseovergangssteder kan benyttes, naar omstaendighederne taler derfor.

3. Hvert land kan i kontroloejemed fastsaette transportruter paa sit omraade.

4. Hvert land tilsender Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber en fortegnelse over de toldsteder, der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedroerende T 1-forsendelser med angivelse af disses ekspeditionstider.

Kommissionen meddeler de oevrige lande disse oplysninger.

Artikel 20

Eksemplarerne af T 1-angivelsen skal i hvert land paa forlangende forelaegges toldmyndighederne, som kan efterproeve, om forseglingerne er ubeskadiget. Der foretages ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug.

Artikel 21

Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-angivelsen frembydes ved hvert graenseovergangssted.

Artikel 22

1. Fragtfoereren skal ved hvert graenseovergangssted afgive en graenseovergangsattest. Formularen til graenseover-

gangsattesten udformes som fastsat i tillaeg II.

2. Graenseovergangstederne foretager ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug.

3. Finder transporten sted i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, over et andet graenseovergangssted end det i T 1-angivelsen anfoerte, fremsender dette toldsted uopholdeligt graenseovergangsattesten til det i T 1-angivelsen anfoerte toldsted.

Artikel 23

Naar der indlades eller aflaesses varer ved et toldsted undervejs, skal de af afgangstoldstedet (-stederne) udleverede eksemplarer af T 1-angivelsen fremlaegges.

Artikel 24

1. De i en T 1-angivelse anfoerte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af toldmyndighederne i det land, paa hvis omraade omladningen finder sted. Toldmyndighederne forsyner T 1-angivelsen med en paategning herom.

2. Toldmyndighederne kan paa de af dem fastsatte betingelser tillade omladning uden toldkontrol. Ved en saadan omladning skal fragtfoereren forsyne T 1-angivelsen med en paategning herom og, med henblik paa attestering, underrette det naeste toldsted, hvor varerne skal frembydes.

Artikel 25

1. Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtfoereren, skal denne hurtigst muligt begaere rapport optaget af toldmyndighederne i det land, hvor transportmidlet befinder sig, saafremt der er et toldsted i naerheden, og ellers af en anden kompetent myndighed. Den paagaeldende myndighed foretager saa vidt muligt ny forsegling.

2. I tilfaelde af uheld, der kraever omladning til et andet transportmiddel, finder artikel 24 anvendelse.

Er der ikke noget toldsted i naerheden, kan en anden kompetent myndighed medvirke paa de i artikel 24, stk. 1 fastsatte betingelser,

3. Er det paa grund af overhaengende fare noedvendigt, at varerne straks aflaesses helt eller delvis, kan fragtfoereren handle paa egen haand. Han skal forsyne T 1-angivelsen med paategning herom. Stk. 1 finder i saa fald anvendelse.

4. Kan fragtfoereren paa grund af uheld eller anden haendelse under transporten ikke overholde den i artikel 17 naevnte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk. 1

naevnte kompetente myndighed. Denne myndighed forsyner T 1-angivelsen med en paategning i overensstemmelse hermed.

Artikel 26

1. Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne af T 1-angivelsen med paategning om resultatet af kontrol, det har foretaget, returnerer omgaaende et eksemplar til afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar.

2. (Denne artikel indeholder ikke stk. 2.)

3. Frembydes varerne paa bestemmelsestoldstedet efter udloebet af den frist, der er fastsat af afgangstoldstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstaendigheder, som til bestemmelsestoldstedets tilfredsstillelese er behoerigt dokumenterede, og som fragtfoereren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnaevnte for at have overholdt den fastsatte frist.

4. Med forbehold af artikel 34 og 51 i tillaeg II kan en T 1-forsendelse afsluttes paa et andet toldsted end det, der er anfoert i T 1-dokumentet, saafremt begge toldsteder hoerer under samme kontraherende part. Dette toldsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet.

Skulle det undtagelsesvis vise sig at vaere noedvendigt at frembyde varerne paa et andet toldsted end det i T 1-dokumentet anfoerte med henblik paa at afslutte forsendelsen der, og hoerer disse to toldsteder under forskellige kontraherende parter, kan toldmyndighederne paa det toldsted, hvor varerne frembydes, give tilladelse til aendring af bestemmelsestoldstedet. Det nye bestemmelsestoldsted skal i rubrikken »Bestemmelsestoldstedetes kontrol« paa retureksemplaret af T 1-dokumentet ud over de saedvanlige angivelser, det paahviler bestemmelsestoldstedet at anfoere, paafoere en af foelgende angivelser:

- Diferencias: mercancías presentadas en la aduana . . . . (nombre y pais)

- Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt . . . . (navn og land)

- Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung . . . . .

(Name und Land)

- AEéáoeïñÝò: AAìðïñaaýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôue ôaaëùíaassï .^.^. (ueíïìá êáé ÷þñá)

- Differences: office where goods were presented . . . . . (name and country)

- Différences: marchandises présentées au bureau . . . (nom et pays)

- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . . (nome e paese)

- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . . (naam en land)

- Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia . . . . (nome e pais)

- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty . . . . .

(nimi ja maa)

- Breying: Tollstjóraskrifstofa par sem voerum var framvisad . . . . (Nafn og land)

- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt . . . . (navn og land)

- Avvikelse: tullanstalt daer varorna anmaeldes . . . .

(namn och land)

Der gives imidlertid ikke tilladelse til en saadan aendring af bestemmelsestoldstedet, saafremt et T 1-dokument haerer en af foelgende angivelser:

- Salida de la Comunidad sometida a restricciones

- Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner

- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen

- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò

- Export from the Community subject to restrictions

- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions

- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni

- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen

- Saida da Comunidade sujeita a restrições

- Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos

- Udfoersel fra Foellesskabet betinget af afgiftsbetaling

- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen

- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaassìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç

- Export from the Community subject to duty

- Sortie de la Communauté soumise à imposition

- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione

- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen

- Saida da Comunidade sujeita a pagamento de imposições

Afgangstoldstedet faerdigbehandler foerst T 1-dokumentet, naar alle de forpligtelser, der foelger af aendringen af bestemmelsestoldstedet, er opfyldt. Det underretter i givet fald kautionisten om den manglende faerdigbehandling.

Artikel 27

1. Medmindre andet er bestemt i dette tillaeg, skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for betalingen af told og

andre afgifter, som et land vil kunne goere krav paa for varer, der i forbindelse med T 1-forsendelsen foeres gennem dets omraade.

2. Sikkerhed kan stilles samlet for flere T 1-forsendelser eller blot for en T 1-forsendelse.

3. Med forbehold af artikel 33, stk. 2, bestaar sikkerhedsstillelse i en selvskyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person, der er bosat eller har hjemsted og er godkendt som kautionist i det land, hvor sikkerheden stilles.

Artikel 28

1. Den, der i henhold til artikel 27 paatager sig kautionen, skal i de lande, gennem hvis omraade T 1-forsendelsen finder sted, som medkautionist udpege en tredjemand, som kan vaere en fysisk eller en juridisk person.

Medkautionisten skal have hjemsted i det paagaeldende land, og forpligte sig til som selvskyldner at haefte for told og andre afgifter, der kan opkraeves i dette land.

2. Den Blandede Kommission traeffer beslutning om anvendelsen af stk. 1, efter at det er undersoegt, paa hvilke betingelser de kontraherende parter har kunnet udoeve deres inddrivelsesret i henhold til artikel 36.

Artikel 29

1. Den i artikel 27, stk. 3, naevnte sikkerhed skal, alt efter dens karakter, stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med formular I eller II i bilaget til dette tillaeg.

2. Saafremt det er fastsat i et lands love og administrative bestemmelser eller foelger af saedvane, kan det paagaeldende land tillade, at sikkerheden stilles paa anden maade, saafremt der herved opnaas samme restvirkninger som ved anvendelse af de i bilaget viste formularer.

Artikel 30

1. Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantitoldsted.

2. Garantitoldstedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse, modtager kautionserklaeringen og meddeler den hovedforpligtede forhaandstilladelse til inden for sikkerhedsstillelsens rammer at foretage enhver T 1-forsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted.

3. Enhver, der har opnaaet en forhaandstilladelse, modtager paa betingelser, der er fastsat af det paagaeldende lands kompetente myndigheder, en kautionsattest i et eller flere eksemplarer. Formularen til denne kautionsattest udformes som fastsat i tillaeg II.

4. I hver T 1-angivelse skal der henvises til denne attest.

Artikel 31

1. Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhaandstilladelsen, naar de forudsaetninger hvorunder den udstedtes, ikke laengere er til stede.

2. De paagaeldende lande underretter Kommissionen for De Europaeiske Foellesskaber om tilbagekaldelsen af en forhaandstilladelse.

Kommissionen meddeler de oevrige lande disse oplysninger.

Artikel 32

1. Hvert land kan tillade, at den tredjemand, der paatager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28, og som kan vaere en fysisk eller juridisk person, i et enkelt dokument lydende paa et fast beloeb paa 7 000 ECU pr. angivelse, indestaar for betalingen af told og andre afgifter, der maatte skulle erlaegges i forbindelse med en T 1-forsendelse, der er omfattet af den paagaeldendes forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er. Det faste beloeb forhoejes af afgangstoldstedet, naar varetransporten indebaerer oeget risiko, navnlig under hensyntagen til de told- og afgiftsbeloeb, der paahviler varerne i et eller flere lande.

Den i foerste afsnit omhandlede kaution stilles i form af et dokument, der svarer til model III i bilaget til dette tillaeg.

2. De modvaerdier i national valuta af ECU'en, som skal anvendes i denne konvention, beregnes en gang om aaret.

3. I tillaeg II fastsaettes:

a) bestemmelserne for de varetransporter, der kan give anledning til en forhoejelse af det faste beloeb, og betingelserne for en saadan forhoejelse;

b) de betingelser, paa hvilke den i stk. 1 omhandlede kaution gaelder for bestemte T 1-forsendelser;

c) de naermere bestemmelser for anvendelsen af modvaerdien i national valuta af ECU'en.

Artikel 33

1. Sikkerheden for en enkelt T 1-forsendelse stilles ved afgangstoldstedet.

2. Sikkerheden kan stilles kontant. I saa fald fastsaetter de paagaeldende landes kompetente myndigheder beloebets stoerrelse, og sikkerheden skal fornyes ved hvert graenseovergangssted, som defineret i artikel 11, litra d), foerste led.

Artikel 34

Med forbehold af nationale bestemmelser, der hjemler fritagelse i andre tilfaelde, fritager de kompetente myndigheder i de paagaeldende lande den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter af varer,

a) der er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder, der behoerigt godtgoeres; eller

b) naar der foreligger en af myndighederne anerkendt manko, der skyldes varernes beskaffenhed.

Artikel 35

Kautionisten frigoeres for sine forpligtelser over for de lande, hvis omraade har vaeret beroert af T 1-forsendelsen, naar T 1-angivelsen er faerdigbehandlet ved afgangstoldstedet.

Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder regnet fra den dato, hvor T 1-angivelsen registreres, naar han ikke fra de kompetente toldmyndigheder i afgangslandet er blevet underrettet om, at T 1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet.

Saafremt kautionisten inden udloebet af den i stk. 2 fastsatte frist af de kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at T 1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet, skal han ogsaa underrettes om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beloeb, som han haefter for i forbindelse med den paagaeldende T 1-forsendelse. Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre aar fra datoen for T 1-angivelsens registrering. Modtager han ikke denne meddelelse inden udloebet af naevnte frist, frigoeres han ligeledes for sine forpligtelser.

Artikel 36

1. Konstateres det, at der i forbindelse med en T 1-forsendelse er begaaet overtraedelser eller uregelmaessigheder i et bestemt land, inddrives eventuelt forfaldne told- og afgiftsbeloeb af det paagaeldende land i henhold til dets love og administrative bestemmelser, uden at der derved er taget stilling til spoergsmaalet om strafforfoelgning.

2. Kan stedet for overtraedelsen eller uregelmaessigheden ikke fastslaas, anses den som begaaet:

a) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted ved en indre graense: i det land, transportmidlet eller varerne sidst har forladt;

b) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted, som defineret i artikel 11, litra d), andet led: i det land, hvortil dette graenseovergangssted hoerer;

c) naar den under T 1-forsendelsen konstateres andetsteds paa et lands omraade end ved et graenseovergangssted: i det land, hvor den er konstateret;

d) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet: i det land, hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviselige senest er ankommet;

e) naar overtraedelsen konstateres efter gennemfoerelsen af T 1-forsendelsen: i det land, hvor den er konstateret.

Artikel 37

1. De behoerigt undstedte T 1-angivelser og de af toldmyndighederne i et land trufne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme restvirkninger i andre lande, som af toldmyndighederne i disse lande paa reglementeret vis udstedte T 1-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger.

2. Resultatet af undersoegelser foretaget af et lands kompetende myndigheder i medfoer af reglerne om T 1-forsendelse har samme beviskraft i de oevrige lande som resultatet af undersoegelser foretaget af de kompetente myndigheder i disse lande.

Artikel 38

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 38)

AFSNIT III

T 2-FORSENDELSE

Artikel 39

1. Varer, der skal transporteres under T 2-proceduren, skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 2-angivelse, der udfaerdiges paa en formular, som svarer til modellen i tillaeg III.

Den i stk. 1 naevnte angivelse benaevnes »T 2«. Anvendes

der supplementsformularer, skal disse paafoeres benaevnel-

sen »T 2 bis«.

2. Bestemmelserne i afsnit II finder tilsvarende anvendelse paa T 2-forsendelse.

Artikel 40 og 41

(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 40 og 41)

AFSNIT IV

SAERBESTEMMELSER OM VISSE TRANSPORTFORMER

Artikel 42

1. De paagaeldende landes jernbanemyndigheder er fritaget for pligten til at stille sikkerhed.

2. Artikel 19, stk. 2 og 3, artikel 21 og artikel 22 finder ikke anvendelse paa varetransport med jernbane.

3. Ved anvendelse af artikel 36, stk. 2, litra d), traeder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet for graenseovergangsattesterne.

Artikel 43

1. For varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejene skal der ikke stilles sikkerhed.

2. Hvert land kan ved varetransport paa andre vandveje inden for sit omraade give afkald paa sikkerhedsstillelse. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber underrettes om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpaa; denne underretter de oevrige lande herom.

Artikel 44

1. Varer, for hvilke transporten medfoerer overskridelse af en indre graense i henhold til artikel 11, litra g), andet afsnit, skal ikke noedvendigvis henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, foer de overskrider naevnte graense.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, som transporteres ad soevejen i henhold til en enkelt fragtaftale, fra lossehavnen skal viderebefordres over land eller ad indre vandveje under en forsendelsesprocedure, medmindre viderebefordringen fra denne havn skal finde sted i henhold til Rhin-manifestproceduren.

3. For varer, der er henfoert under T 1- eller T 2-proceduren, foer de overskrider den indre graense, suspenderes virkningerne af denne procedure under sejlads paa det aabne hav.

4. Der skal ikke stilles sikkerhed for transport af varer ad soevejen.

Artikel 45

1. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen, naar varerne ikke er undergivet foranstaltninger, der indebaerer kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse.

2. Anvendes en T 1- eller T 2-procedure for transport, der helt eller delvis finder sted ad luftvejen, skal der ikke stilles sikkerhed for den del af lufttransporten, som udfoeres af luftfartsselsskaber, som er bemyndiget til at varetage en saadan transport i rutetrafik eller ikke-regelmaessig trafik i de paagaeldende lande.

Artikel 46

1. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem roerledninger.

2. Anvendes en saadan procedure for transport gennem roerledninger, skal der ikke stilles sikkerhed.

Artikel 47

(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 47)

AFSNIT V

SAERBESTEMMELSER OM POSTFORSENDELSER

Artikel 48

1. Uanset artikel 1 finder proceduren for T 1- eller T 2-forsendelse ikke anvendelse paa postforsendelser (herunder postpakker).

2. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 2)

AFSNIT VI

SAERBESTEMMELSER OM VARER, DER MEDFOERES AF REJSENDE ELLER INDEHOLDES I DERES REJSEBAGAGE

Artikel 49

1. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer, som medfoeres af rejsende, eller som indeholdes i deres rejsebagage, naar disse varer ikke er til erhvervsmaessig brug.

2. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 2)

Artikel 50 - 61

(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 50 - 61)

BILAG

Bilaget omfatter bilag for forskellige garantisystemer, der anvendes i henhold til den faelles forsendelsesprocedure og EF's forsendelsesordning

MODEL I

FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE/FAELLESSKABSFORSENDELSE

KAUTIONSDOKUMENT

(Samlet kaution for flere forsendelser i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/flere Faellesskabsforsendelser i henhold til Relevante Faellesskabsforordninger)

II.

Kautionserklaering

1.

Undertegnede (¹) .

.

med bopael (forretningssted) i (²) .

.

indestaar ved garantitoldstedet .

............................................... over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz (³), for de beloeb, den hovedforpligtede (%) .

.

som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder, begaaet under en af ham gennemfoert forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder.

2.

Undertegnede forpligter sig til, efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater, at betale det kraevede beloeb indtil det ovenanfoerte maksimale beloeb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder.

De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked.

Dette beloeb kan kun reduceres med de beloeb, der allerede er betalt paa grundlag af denne kautionserklaering, saafremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse, der er paabegyndt foer modtagelsen af paakravet eller senest 30 dage efter denne modtagelse.

(¹) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn.

(²) Fuldstaendig adresse.

(³) Navnet paa den stat (eller de stater), hvis omraade ikke beroeres, udstreges.

(%) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstaendig adresse.

3.

Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.

Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende.

Opsigelsen faar virkning den 16. dag efter, at den er meddelt den anden part.

Undertegnede haefter endvidere for betalingen af beloeb, der forfalder som foelge af forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, naar disse forsendelser er paabegyndt foer det tidspunkt, hvor ophaevelsen har faaet virkning; dette gaelder ogsaa, naar betalingen foerst kraeves senere.

4.

Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (¹) i (²) .

.

samt i alle andre under 1 naevnte stater hos:

>TABELPOSITION>

Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham.

Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael.

Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.

(Sted).

, den .

.

(Underskrift) (1)

II.

Garantitoldstedets godkendelse

Garantitoldstedet .

Kautionserklaering godkendt den.

.

(Stempel og underskrift)

MODEL II

FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE/FAELLESSKABSFORSENDELSE

KAUTIONSDOKUMENT

(Kaution for en enkelt forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/en enkelt Faellesskabsforsendelse i henhold til Relevante Faellesskabsforordninger)

II.

Kautionserklaering

1.

Undertegnede (¹) .

.

med bopael (forretningssted) i (²) .

.

indestaar ved afgangstoldstedet i .

.............................................. som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz (³),for de beloeb, den hovedforpligtede (%) .

.

som foelge af overtraedelser begaaet under en af ham gennemfoert forsendelse i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet

til bestemmelsestoldstedet.

med de nedenfor anfoerte varer, skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder.

2.

Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater at betale de kraevede beloeb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder.

De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked.

3.

Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstoldstedet.

(¹) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn.

(²) Fuldstaendig adresse.

(³) Navnet paa den stat (eller de stater), hvis omraade ikke beroeres, udstreges.

(%) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstaendig adresse.

4.

Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (¹) i (²) .

.

samt i alle andre under 1 naevnte stater hos:

>TABELPOSITION>

Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham.

Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael.

Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.

(Sted).

, den .

.

(Underskrift) (2)

II.

Afgangstoldstedets godkendelse

Afgangstoldstedet .

Kautionserklaering godkendt den . for forsendelsen

i henhold til T 1/T 2-angivelse (3), udstedt den .

under nr. .

.

(Stempel og underskrift)

MODEL III

FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE/FAELLESSKABSFORSENDELSE

KAUTIONSDOKUMENT

(Systemet med fast kaution)

II.

Kautionserklaering

1.

Undertegnede (¹) .

.

med bopael (forretningssted) i (²) .

.

indestaar ved garantitoldstedet .

som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republkikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz, med indtil et maksimalt beloeb af 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, for de beloeb, som en hovedforpligtet som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder, begaaet under forsendelser i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har paataget sig kaution, kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser, og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder.

2.

Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater at betale de kraevede beloeb indtil 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, uden at kunne udskyde betalingen ud over en first paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder.

De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked.

3.

Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.

Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende.

Opsigelsen faar virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.

Undertegnede haefter endvidere for betalingen af de beloeb, der forfalder som foelge af forsendelser i henhold til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure/Faellesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, naar disse forsendelser er paabegyndt foer det tidspunkt, hvor opsigelsen har faaet virkning; dette gaelder ogsaa, naar betalingen foerst kraeves senere.

(¹) Navn og fornavn, resp. firmanavn.

(²) Fuldstaendig adresse.

4.

Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (¹) i (²) .

.

samt i alle andre under 1 naevnte stater hos:

>TABELPOSITION>

Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham.

Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael.

Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.

(Sted).

, den .

.

(Underskrift) (4)

II.

Garantitoldstedets godkendelse

Garantitoldstedet .

Kautionserklaering godkendt den.

.

(Stempel og underskrift)

(1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige. Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens og procesfuldmaegtigenes bopael (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.

(2) Fuldstaendig adresse.

(3) Over underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere: »For overtagelse af kaution til et beloeb af ....................................« og beloebet anfoeres med bogstaver.

(4) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige. Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens og procesfuldmaegtigenes bopael (forretningssted). Forpligtelserne i henhold til pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.

(5) Fuldstaendig adresse.

(6) Over underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere: »For overtagelse af kautionen«.

(7) Det ikke gaeldende udstreges.

(8) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige. Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens of procesfuldmaegtigenes bopael (forretningssted). Forpligtelserne i henhold til pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.

(9) Fuldstaendig adresse.

(10) Over underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere: »For overtagelse af kautionen«.

TILLAEG II

AFSNIT I

BESTEMMELSER VEDROERENDE FORMULARERNE OG DERES ANVENDELSE

I FORBINDELSE MED PROCEDUREN

KAPITEL I

FORMULARER

Oversigt over formularerne

Artikel 1

1. De formularer, der benyttes som T 1- og T 2-angivelser, skal svare til modellerne i bilag I til IV til tillaeg III.

Disse angivelser udfyldes efter de bestemmelser, der er fastsat i denne konvention.

2. Ladelister, der er udformet paa grundlag af modellen i bilag I, kan anvendes som beskrivende del af angivelserne til forsendelse paa de betingelser, som er fastsat i artikel 5 til 9 og 85. Anvendelsen af disse beroerer hverken forpligtelser i forbindelse med formaliteterne ved varernes afsendelse, udfoersel eller henfoersel under enhver anden procedure i bestemmelseslandet eller forpligtelser vedroerende de dertil hoerende formularer.

3. Formularen til den i artikel 22 i tillaeg I omhandlede graenseovergangsattest skal svare til modellen i bilag II til naervaerende tillaeg.

4. Formularen til ankomstbeviset, der bekraefter, at T 1- eller T 2-dokumentet samt den tilsvarende forsendelse er frembudt paa bestemmelsestoldstedet, skal svare til modellen i bilag III. For saa vidt angaar T 1- eller T 2-dokumentet, kan kvittering udfaerdiges for neden paa bagsiden af retureksemplaret at det paagaeldende dokument. Ankomstbeviset udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 10.

5. Kautionsattesten efter artikel 30, stk. 3, i tillaeg I skal svare til modellen i bilag IV til naervaerende tillaeg. Kautionsattesten udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 12 til 15.

6. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution skal svare til modellen i bilag V. Paategningerne paa bagsiden af dokumentet kan dog anbringes paa forsidens oeverste del oven over udstederens navn eller firmanavn, idet de foelgende paategninger forbliver uaendrede. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 16 til 19.

7. Det dokument, der anvendes som bevis for, at varerne har status som faellesskabsvarer - benaevnt »T 2 L-doku-

mentet« - udfaerdiges paa en formular, der svarer til eksemplar 4 af formularmodellen i bilag I til tillaeg III eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag II til naevnte tillaeg.

Formularen suppleres i givet fald med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag III og IV til tillaeg III.

Udfaerdiges angivelserne ved hjaelp af edb, og benyttes formularerne i bilag III og IV til tilaeg III ikke som supplementsformularer, suppleres T 2 L-dokumentet med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag I og II til tillaeg III.

Brugeren paafoerer »T 2 L« i det hoejre felt i rubrik 1 paa formularen, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag I og II til tillaeg III. Anvendes supplementsformularer, paafoeres »T 2 L bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa formularen, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag I og III eller II og IV til tillaeg III.

Dokumentet, der i denne konvention benaevnes »T 2 L-dokument«, udstedes og anvendes efter bestemmelserne i afsnit V.

Trykning og udfyldning af formularerne

Artikel 2

1. Papir, der anvendes til ladelister, graenseovergangsattester og ankomstbeviser, skal vaere skrivefast og veje mindst 40 g pr. m$, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller.

2. Papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for fast kaution, skal vaere traefrit, skrivefast papir med en vaegt paa mindst 55 g pr. m$. Det skal vaere forsynet med guillocheret roed bund, paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.

3. Papir, der anvendes til kautionsattester, skal vaere traefrit og veje mindst 100 g pr. m$. Baade forside og bagside

skal vaere forsynet med guillocheret groen bund, paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.

4. Det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede papir skal vaere hvidt, bortset fra de i artikel 1, stk. 2 omhandlede ladelister, hvis farve kan bestemmes af brugerne.

5. Formularernes format skal vaere:

a) 210 × 297 mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladt;

b) 210 × 148 mm for graenseovergangsattester og kautionsattester;

c) 148 × 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter for fast kaution.

6. Angivelserne og dokumenterne skal affattes paa en af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution.

De kompetente myndigheder i et andet land, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlaegges, kan om noedvendigt anmode om oversaettelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.

De kompetente myndigheder i det land, hvor garantitoldstedet er beliggende, bestemmer, paa hvilket sprog kautionsattesten skal udfaerdiges.

7. Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke, der giver mulighed for at identificere dette. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution forsynes tillige med et serienummer med henblik paa identifikation.

8. Trykning af kautionsattester paahviler de kontraherende parter. Hver attest skal forsynes med et nummer med henblik paa identifikation.

9. Kautionsattester og sikkerhedsdokumenter til fast kaution udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade.

Ladelister, graenseovergangsattester og ankomstbeviser udfyldes enten paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade eller med laeselig haandskrift; i sidstnaevnte tilfaelde udfyldes de med blaek og blokbogstaver.

Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategnes af toldmyndighederne.

KAPITEL II

ANVENDELSE AF FORMULARERNE

T 1- og T 2-angivelser

Beskrivelse og anvendelse

Sammensatte forsendelser

Artikel 3

1. De eksemplarer, som udgoer formularerne til T 1- og T 2-angivelser, er beskrevet i bilag VII til tillaeg III og udfyldes i overensstemmelse med dette.

Saafremt oplysninger, der skal gives paa disse formularer, skal anfoeres i kode, skal paagaeldende koder opfylde bestemmelserne i bilag IX til tillaeg III.

2. Skal varerne transporteres efter T 1-proceduren, anfoerer den hovedforpligtede »T 1« i det hoejre felt i rubrik 1 paa en formular, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III. Anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »T 1 bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa en eller flere formularer, der svarer til formularmodellen i bilag III og IV til tillaeg III.

Udfaerdiges angivelserne ved hjaelp af edb, og svarer supplementsformularerne til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III, anfoeres »T 1 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer.

Skal varerne transporteres efter T 2-proceduren, anfoerer den hovedforpligtede »T 2« i det hoejre felt i rubrik 1 paa en formular, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III. Anvedes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »T 2 bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa en eller flere formularer, der svarer til formularmodellen i bilag III og IV til tillaeg III.

Udfaerdiges angivelserne ved hjaelp af edb, og svarer supplementsformularerne til formularmodellen i bilag I eller II til tillaeg III, anfoeres »T 2 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer.

3. For forsendelser, som omfatter saavel varer, der transporteres efter T 1-proceduren, som varer, der transporteres efter T 2-proceduren, kan der til en og samme blanket, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III, foejes supplementsdokumenter, som svarer til formularmodellen i bilag III og IV eller, i givet fald, i bilag I og II til tillaeg III, og som er forsynet med henholdsvis »T 1 bis« eller »T 2 bis«. I

saa fald anfoeres »T« i det hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges foelgende rubrikker: 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg), 38 »Nettomasse (kg)« og 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger«. En henvisning til loebenumrene paa de supplementsdokumenter, der baerer »T 1 bis« og paa de supplementsdokumenter, der baerer »T 2 bis«, anfoeres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa den benyttede formular, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III.

4. Er et af de i stk. 2 omhandlede maerker ikke blevet anfoert i det hoejre felt i rubrik 1 paa den benyttede formular, eller er der tale om forsendelser, der vedroerer baade varer, som transporteres efter T 1-proceduren og varer, som transporteres efter T 2-proceduren, og er de i stk. 3 samt i artikel 5, stk. 7, fastsatte bestemmelser ikke blevet overholdt, anses varer, der transporteres i henhold til saadanne dokumenter, for at vaere transporteret efter T 1-proceduren.

Samlet fremlaeggelse af afsendelses- eller udfoerselsangivelse og angivelse til forsendelse

Artikel 4

Uden at det beroerer eventuelt anvendelige forenklede bestemmelser, skal tolddokumentet til afsendelse eller videreforsendelse af varerne eller tolddokumentet til udfoersel eller genudfoersel af varerne eller ethvert dokument med tilsvarende virkning fremlaegges for afgangstoldstedet sammen med den angivelse til forsendelse, som det vedroerer.

Med henblik paa ovenstaaende, og uden at det beroerer konventionens artikel 7, stk. 3, kan henholdsvis angivelsen til afsendelse eller videreforsendelse eller udfoersels- eller genudfoerselsangivelsen og angivelsen til forsendelse samles paa en og samme formular.

Ladelister

Anvendelse af ladelister

Sammensatte forsendelser

Artikel 5

1. Naar den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, der omfatter flere slags varer, overstreges foelgende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udfoerselsland«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og, i givet fald, 44 »Supplerende oplys-

ninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger« paa den formular, der anvendes til forsendelse, og rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa naevnte formular kan ikke benyttes til angivelse af kollienes maerker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne. Denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer.

2. Ved ladeliste i artikel 1, stk. 2, forstaas alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, og stk. 9, andet og tredje afsnit, samt artikel 6 og 7.

3. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer, som den dertil svarende formular til forsendelse; den underskrives af den samme person, som underskriver denne formular.

4. Naar angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer, som den dertil svarende formular til forsendelse. Dette nummer paafoeres enten ved hjaelp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller med haandskrift. I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel.

Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativ.

5. Vedlaegges der flere ladelister til en formular til forsendelse, skal de af den hovedforpligtede forsynes med loebenumre; antallet af vedlagte ladelister anfoeres i rubrikken »Ladelister« paa formularen.

6. En angivelse, der udfaerdiges paa en formular, som svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III, og som i hoejre felt i rubrik 1 har »T 1« eller »T 2«, suppleret med en eller flere ladelister, der opfylder kravene i artikel 6 til 9, har samme virkning som henholdsvis en T 1-angivelse eller en T 2-angivelse som omhandlet henholdsvis i artikel 12 eller i artikel 39 i tillaeg I.

7. For forsendelser, som omfatter saavel varer, der transporteres efter T 1-proceduren, som varer, der transporteres efter T 2-proceduren, skal der udfaerdiges saerskilte ladelister, der vedlaegges en formular, som svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillaeg III.

I saa fald anfoeres »T« i det hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges foelgende rubrikker; 15 »Afsendelses-/udfoerselsland«, 32, »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og, i givet fald, 44 »Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger«. I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa den anvendte formular anfoeres loebenumrene for de ladelister, som vedroerer hver af de to kategorier af varer.

Ladelisternes udformning

Artikel 6

Ladelisterne skal indeholde:

a) overskriften »ladeliste«

b) en rubrik paa 70 × 55 mm, bestaaende af en oevre del (70 × 15 mm) til anfoerelse af »T« efterfulgt af et af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede maerker, og en nedre del (70 × 40 mm) beregnet til de i artikel 5, stk. 4, naevnte oplysninger;

c) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner, hvis overskrift affattes saaledes:

- loebenummer,

- kolli, maerker, numre, antal og art; varebeskrivelse,

- afsendelses-/udfoerselsland,

- bruttomasse (i kg),

- forbeholdt toldvaesenet.

Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »Forbeholdt toldvaesenet« skal dog have en bredde paa mindst 30 mm. Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).

Udfyldning

Artikel 7

1. Kun forsiden af formularen maa anvendes som ladeliste.

2. Hver varepost, der anfoeres i ladelisten, nummereres fortloebende.

3. (Denne artikel indeholder ikke stk. 3)

4. Umiddelbart under den sidste angivelse saettes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal overstreges, saaledes at senere tilfoejelser ikke kan finde sted.

Forenklinger

Artikel 8

1. Hvert lands toldmyndigheder kan tillade virksomheder, der er etableret i landet, og som har baseret deres bogfoering paa et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem, at anvende de i artikel 1, stk. 2, naevnte ladelister, som - selv om de ikke opfylder alle de i artikel 2, stk. 1, stk. 5, litra a), og stk. 9, andet og tredje afsnit, samt i

artikel 6 fastsatte betingelser - skal udformes og udfyldes paa en saadan maede, at de uden vanskelighed kan anvendes af de beroerte told- og statistikmyndigheder.

2. Ladelisterne skal i alle tilfaelde indeholde angivelse af antal kolli, art, maerke og numre, varebeskrivelse, bruttomasse i kg samt afsendelses-/udfoerselsland.

Jernbaneforsendelser

Artikel 9

1. Naar artikel 29 til 61 anvendes, finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, samt artikel 6, 7 og 8 anvendelse paa ladelister, som maatte vaere vedlagt det internationale fragtbrev eller TR-overleveringsbeviset. I foerstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af disse lister i rubrik 32 paa det internationale fragtbrev; i sidstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af listerne

i den rubrik, der er forbeholdt bilag i TR-overleveringsbeviset.

Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn, som det internationale fragtbrev vedroerer, eller nummeret paa den container, som varerne er anbragt i, anfoeres paa ladelisten.

2. For forsendelser, der paabegyndes paa de kontraherende parters omraade, og som baade omfatter varer, der transporteres efter T 1-proceduren, og varer, der transporteres efter T 2-proceduren, udfaerdiges der saerskilte ladelister; for forsendelser i store containere, der er omfattet af TR-overleveringsbevis, udfaerdiges der saerskilte ladelister for hver af de store containere, som indeholder begge varekategorier.

For transporter, der begynder i Faellesskabet, indsaettes loebenumrene paa de ladelister, der vedroerer varer, som transporteres efter T 1-proceduren

a) i rubrik 25 i det internationale fragtbrev

b) i rubrikken til varebeskrivelse i TR-overleveringsbeviset.

For transporter, der begynder i et EFTA-land, henvises der til loebenumrene paa de ladelister, der vedroerer varer, som transporteres efter T 2-proceduren

a) i rubrik 25 i det internationale fragtbrev

b) i rubrikken til varebeskrivelse i TR-overleveringsbeviset.

3. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfaelde og med henblik paa de i artikel 29 61 omhandlede forenklinger er ladelister, der er vedlagt det internationale fragtbrev eller TR-overleveringsbeviset en integrerende del heraf og har samme retsvirkning.

Originalen af disse ladelister skal vaere forsynet med afsendelsesbanegaardens paategning (stempel).

Ankomstbevis

Anvendelse af ankomstbeviset

Artikel 10

1. Den person, som paa bestemmelsestoldstedet fremlaegger et T 1- eller T 2-dokument og frembyder den dertil hoerende forsendelse, kan efter anmodning faa udstedt et ankomstbevis.

2. Ankomstbeviset skal i forvejen vaere udfyldt af brugeren. Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt toldvae-

senet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen, men toldvaesenets paategning er kun bindende med hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i naevnte rubrik.

Returnering af dokumenter

Centralkontorer

Artikel 11

Hvert land kan udpege en eller flere centrale myndigheder, hvortil dokumenter returneres af de kompetente toldsteder i bestemmelseslandet. De lande, der har udpeget saadanne myndigheder, meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber dette med angivelse af, hvilke dokumenter der skal returneres. Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom.

AFSNIT II

BESTEMMELSER OM SIKKERHEDSSTILLELSE

SIKKERHED FOR FLERE FORSENDELSER

Kautionsattester

Bemyndigede personer

Artikel 12

1. Paa bagsiden af kautionsattesten skal den hovedforpligtede paa sit ansvar anfoere de personer, som han har bemyndiget til at underskrive T 1- eller T 2-angivelserne, paa tidspunktet for attestens udstedelse eller paa ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode. Enhver anfoersel skal omfatte navn og fornavn paa den bemyndigede person fulgt af denne persons underskrift. Enhver indfoersel af en bemyndiget person skal bekraeftes ved den hovedforpligtedes underskrift. Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke oensker at anvende.

2. Den hovedforpligtede kan til enhver tid udstrege navnet paa en bemyndiget person paa attestens bagside.

Bemyndigede repraesentanter

Artikel 13

Enhver bemyndiget person, som er anfoert paa bagsiden af en kautionsattest, der fremlaegges for et afgangstoldsted, anses for at vaere den hovedforpligtedes bemyndigede repraesentant.

Gyldighedsperiode - forlaengelse

Artikel 14

Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige to aar. Denne periode kan dog forlaenges en gang af garantitoldstedet for en ny periode paa ikke over to aar.

Ophaevelse

Artikel 15

I tilfaelde af ophaevelse af kautionsforholdet, skal den hovedforpligtede straks tilbagelevere til garantitoldstedet alle de stadig gyldige kautionsattester, som er blevet udstedt til ham.

Fast sikkerhedsstillelse

Kautionsdokument

Artikel 16

1. Paatager en fysisk eller juridisk person sig en kaution paa de i artikel 27 og 28 omhandlede betingelser og i overensstemmelse med den i artikel 32, stk. 1, i tillaeg I fastsatte

fremgangsmaade, skal kautionen stilles i form af et dokument svarende til model III i bilag I.

2. Naar nationale ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller handelssaedvaner kraever det, kan hvert land tillade, at der stilles sikkerhed paa anden maade, saafremt der derved opnaas samme retsvirkning som ved det i stk. 1 naevnte dokument.

Sikkerhedsdokument

Artikel 17

1. Naar det toldsted, hvor den i artikel 16 omhandlede sikkerhed skal stilles - garantitoldstedet - accepterer kautionserklaeringen, bemyndiges kautionisten derved til i overensstemmelse med de i kautionserklaeringen fastsatte betingelser at overgive det eller de noedvendige sikkerhedsdokumenter til personer, der som hovedforpligtede paataenker at gennemfoere en T 1- eller T 2-forsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted.

Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter:

- som ikke er gyldige for T 1- eller T 2-forsendelse af varer, der er omfattet af listen i bilag VII, og

- saaledes at der hoejst kan anvendes syv sikkerhedsdokumenter pr. transportmiddel som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i tillaeg I for andre varer end de i foerste led naevnte.

Med henblik herpaa anfoerer kautionisten - med tilfoejelse af en henvisning til dette stykke - diagonalt med store bogstaver en af foelgende angivelser paa den eller de sikkerhedsdokumenter til fast sikkerhedsstillelse han udsteder:

- VALIDEZ LIMITADA

- BEGRAENSET GYLDIGHED

- BESCHRAENKTE GELTUNG

- ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ

- LIMITED VALIDITY

- VALIDITÉ LIMITÉE

- VALIDITÀ LIMITATA

- BEPERKTE GELDIGHEID

- VALIDADE LIMITADA

- VOIMASSA RAJOITETUSTI

- TAKMARKAD GILDISSVID

- BEGRENSET GYLDIGHET

- BEGRAENSAD GILTIGHET

Ved ophaevelsen af et kautionsforhold underretter det land, hvorunder garantitoldstedet hoerer, omgaaende de andre lande herom.

2. Kautionisten haefter for et beloeb paa indtil 7 000 ECU pr. sikkerhedsdokument til fast kaution.

3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1, andet og tredje afsnit, og i artikel 18, kan den hovedforpligtede gennemfoere en T 1- eller T 2-forsendelse under hvert sikkerhedsdokument. Dokumentet, der afgives til afgangstoldstedet, opbevares af dette.

Forhoejelse af kautionsbeloebet - omregning af ECU

Artikel 18

1. Bortset fra de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde maa afgangstoldstedet ikke kraeve stoerre sikkerhed end det faste beloeb paa 7 000 ECU for hver T 1- eller T 2-angivelse, uanset stoerrelsen af told- og afgiftsbeloeb for de varer, der er omfattet af en given angivelse.

2. Naar en forsendelse af saerlige grunde, der staar i forbindelse med transporten af varerne indebaerer foroeget risiko, og afgangstoldstedet derfor anser en sikkerhed paa 7 000 ECU for aabenbart utilstraekkelig, kan det undtagelsesvis kraeve stoerre sikkerhed i form af et multiplum af

7 000 ECU.

3. Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag VII, forhoejes sikkerheden, naar den maengde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beloeb paa7 000 ECU.

I dette tilfaelde fastsaettes beloebet for den kraevede sikkerhed i overensstemmelse med den varemaengde, der skal transporteres, til et multiplum af 7 000 ECU.

4. I de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde, skal den hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det noedvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det kraevede multiplum af 7 000 ECU.

5. Vaerdien af den i denne forordning omhandlede ECU udtrykt i national valuta beregnes paa grundlag af de vekselkurser, der er gaeldende paa den foerste arbejdsdag i oktober med virkning fra 1. januar det foelgende aar.

Hvis denne kurs ikke foreligger for en bestemt valuta, skal der for denne valuta anvendes den kurs, der var gaeldende paa den sidste dag, for hvilken der var offentliggjort en kurs.

Den vaerdi af ECU, der skal laegges til grund ved anvendelsen af foerste afsnit, er den, der gaelder paa datoen for registrering af den T 1- eller T 2-angivelse, som den eller de paagaeldende sikkerhedsdokumenter vedroerer.

Forsendelse af baade foelsomme og ikke-foelsomme varer

Artikel 19

1. Indeholder T 1- eller T 2-angivelsen foruden varer, der er opfoert i den i artikel 18, stk. 3 naevnte liste, ogsaa andre

varer, skal bestemmelserne om fast sikkerhedsstillelse anvendes, som om de to varegrupper var opfoert i hver sin angivelse.

2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 tages varer i en af grupperne, hvis maengde og vaerdi er forholdsvis ubetydelig, ikke i betragtning.

AFSNIT III

Artikel 20 27

(Dette tillaeg indeholder ikke artikel 20 27)

AFSNIT IV

REGLER OM FORENKLING

Bestemmelser, der ikke beroeres af dette afsnit

Artikel 28

Dette afsnit beroerer ikke formaliteterne ved varernes afsendelse, udfoersel eller henfoersel under enhver anden procedure i bestemmelseslandet.

KAPITEL I

FORSENDELSESPROCEDURE FOR VARER, DER

FORSENDES MED JERNBANE

Almindelige bestemmelser om forsendelser med jernbane

Almindelige bestemmelser

Artikel 29

Formaliteterne ved T 1- og T 2-forsendelse med jernbane forenkles i henhold til artikel 30 43 og artikel 59, 60 og 61 for varetransporter, der gennemfoeres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev (CIM) eller en international ekspresgodsseddel (TIEx).

De anvendte dokumenters juridiske gyldighed

Artikel 30

Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel gaelder som henholdsvis T 1- eller T 2-angivelse.

Bogfoeringskontrol

Artikel 31

Jernbaneadministrationen i hvert land stiller i sine regnskabsafdelinger noteringer og bilag til raadighed for sit lands toldadministration med henblik paa kontrol.

Hovedforpligtet

Artikel 32

1. Jernbaneadministrationer, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel, bliver hovedforpligtet for T 1- eller T 2-proceduren.

2. Jernbaneadministrationen i det land, gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i de kontraherende parters omraade, bliver hovedforpligtet for T 1- eller T 2-proceduren for varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaneadministration.

Klaebeseddel

Artikel 33

Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at transporter, der gennemfoeres efter T 1- eller T 2-proceduren, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvortil modellen er anfoert i bilag VIII.

Klaebesedlerne anbringes paa det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, samt, naar der er tale

om hele vognladninger, paa jernbanevognen, og i andre tilfaelde paa det eller de paagaeldende kolli.

AEndring af fragtkontrakten

Artikel 34

Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer

- at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for en kontraherende parts omraade, afsluttes inden for denne kontraherende parts omraade,

- at en forsendelse, der skulle afsluttes inden for en kontraherende parts omraade, afsluttes uden for denne kontraherende parts omraade,

kan jernbaneadministrationen kun opfylde den aendrede fragtkontrakt, naar der forinden foreligger godkendelse fra afgangstoldstedet.

Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en forsendelse afsluttes inden for det land, hvorfra den er afsendt, maa den aendrede fragtkontrakt kun opfyldes paa de vilkaar, der fastsaettes af toldvaesenet i dette land.

I alle andre tilfaelde kan jernbaneadministrationerne opfylde den aendrede fragtkontrakt; de underretter omgaaende afgangstoldstedet om den foretagne aendring.

Varebevaegelser mellem de kontraherende parters omraader

Varernes toldmaessige status anvendelse af det internationale fragtbrev

Artikel 35

1. Paabegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters omraade, og skal den ogsaa afsluttes her, fremlaegges det internationale fragtbrev for afgangstoldstedet.

2. Varer, hvis forsendelse begynder i Faellesskabet, anses som transporteret efter T 2-proceduren. Skal varerne imidlertid transporteres efter T 1-proceduren, noterer afgangstoldstedet paa blad 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, det vedroerer, forsendes efter T 1-proceduren, og der anfoeres paa synlig maade »T 1« i rubrik 25. Transporteres varerne efter T 2-proceduren, er det ikke noedvendigt at anfoere »T 2« paa dokumentet.

3. Varer, hvis forsendelse begynder i et EFTA-land, anses som transporteret efter T 1-proceduren. Skal varerne imid-

lertid transporteres efter T 2-proceduren i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra b), i konventionen, noterer afgangstoldstedet paa blad 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, det vedroerer, forsendes efter T 2-proceduren, og der anfoeres tydeligt »T 2« i rubrik 25 tillige med afgangstoldstedets stempel og den ansvarlige tjenestemands underskrift. Transporteres varerne efter T 1-proceduren, er det ikke noedvendigt at anfoere »T 1« paa dokumentet.

4. Alle eksemplarer af det internationale fragtbrev returneres til den paagaeldende.

5. Hver medlemsstat i Faellesskabet kan paa de betingelser og med de forbehold, der fastsaettes af vedkommende stat eller af Faellesskabet, bestemme, at varer, der forsendes efter T 2-proceduren, kan henfoeres under T 2-proceduren, uden at det kraeves, at det internationale fragtbrev, der er udstedt for varerne, fremlaegges for afgangstoldstedet.

Hvert EFTA-land kan bestemme, at varer, der forsendes efter T 1-proceduren, henfoeres under T 1-proceduren, uden at det internationale fragtbrev kraeves fremlagt for afgangstoldstedet.

6. Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsestoldstedet. Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til frit forbrug eller til en anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedet.

Identificeringsforanstaltninger

Artikel 36

I almindelighed foretager afgangstoldstedet, under hensyn til de af jernbaneadministrationen trufne identificeringsforanstaltninger, ikke forsegling af transportmidlerne eller kolliene.

De forskellige blade af fragtbrevet

Artikel 37

1. Jernbaneadministrationen i det land, hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, overgiver bestemmelsestoldstedet blad 2 og 3 af det internationale fragtbrev.

2. Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgaaende blad 2 til jernbaneadministrationen efter at have forsynet det med sin paategning og beholder blad 3.

Forsendelser af varer til eller fra tredjelande

Forsendelser til tredjelande

Artikel 38

1. Paabegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters omraade, og skal den afsluttes uden for dette, anvendes bestemmelserne i artikel 35 og 36.

2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader de kontraherende parters omraade, bliver bestemmelsestoldsted.

3. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage.

Forsendelser fra tredjelande

Artikel 39

1. Paabegyndes en forsendelse uden for de kontraherende parters omraade, og skal den afsluttes inden for dette, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet, afgangstoldsted.

Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage.

2. Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsestoldsted. Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til frit forbrug eller anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedet.

De i artikel 37 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet.

Forsendelser, der transiterer de kontraherende parters omraade

Artikel 40

1. Paabegyndes og afsluttes en transport uden for de kontraherende parters omraade, bliver de i artikel 39, stk. 1, og i artikel 38, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller bestemmelsestoldsted.

2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage.

Toldmaessig status for varer fra tredjelande samt transitvarer

Artikel 41

Varer, der forsendes som omhandlet i artikel 39, stk. 1, eller i artikel 40, stk. 1, anses for at vaere forsendt efter T 1-pro-

ceduren, medmindre der for disse fremlaegges et T 2 L-dokument som attestation for varernes status som faellesskabsvarer.

Bestemmelser om ekspresgods

Gaeldende bestemmelser

Artikel 42

Med forbehold af artikel 43, gaelder artikel 35 41 ogsaa for forsendelser, der gennemfoeres paa grundlag af en international ekspresgodsseddel.

Varernes toldmaessige status - anvendelse af de forskellige blade af TIEx-dokumentet

Artikel 43

Ved forsendelser med international ekspresgodsseddel:

a) anfoeres de i

- artikel 35, stk. 2, omhandlede paategninger paa blad 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel;

- artikel 35, stk. 3, omhandlede paategninger paa blad 4 af den internationale ekspresgodsseddel;

b) afleveres ekspresgodssedlens blad 2 og 4 under anvendelse af artikel 37 til bestemmelsestoldstedet, som omgaaende efter at have attesteret disse tilbageleverer blad 2 til jernbaneadministrationen og beholder blad 4.

Bestemmelser om forsendelser i store containere

Almindelige bestemmelser

Artikel 44

Formaliteterne i forbindelse med T 1- og T 2-proceduren forenkles i henhold til artikel 45 60 og artikel 61, stk. 3 og 4, for vareforsendelser i store containere, som jernbaneadministrationerne lader udfoere af transportvirksomheder, ledsaget af overleveringsbeviser, der er udformet saaledes, at de kan benyttes som forsendelsesdokument, og som i dette tillaeg benaevnes »TR-overleveringsbeviser«. Naevnte for-

sendelser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirk-

somhederne paa anden maade end med jernbane i afsendelses-

landet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land, samt eventuel soetransport mellem de to stationer.

Definitioner

Artikel 45

I artikel 44 til 60 og artikel 61, stk. 3 og 4, forstaas ved:

1.

Transportvirksomhed et selskab, som jernbaneadministrationerne i faellesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formaal at gennemfoere vareforsendelser i store containere ledsaget af overleveringsbeviser.

2.

Stor container et transportmiddel:

- af permanent art,

- specielt udformet til transport af varer uden omladning, ved en eller flere forskellige transportformer,

- udformet til let at kunne fastgoeres og/eller haandteres,

- saaledes beskaffent, at det kan forsegles effektivt, naar forsegling efter artikel 53 er noedvendig,

- af saadanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjoerner er mindst 7 m$.

3.

TR-overleveringsbevis det dokument, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, hvorefter transportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse. TR-overleveringsbeviset er i oeverste hoejre hjoerne forsynet med et serienummer til identifikation. Nummeret bestaar af seks cifre i to lige store grupper adskilt af bogstaverne TR;

TR-overleveringsbeviset bestaar af foelgende eksemplarer, som staar anfoert i nummerorden:

1:

- eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor,

2:

- eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa bestemmelsesstationen,

3 A:

- toldvaesenets eksemplar,

3 B:

- modtagerens eksemplar,

4:

- eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor,

5:

- eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa afgangsstationen,

6:

- afsenderens eksemplar.

Hvert eksemplar af TR-overleveringsbeviset er med undtagelse af eksemplar 3 A langs hoejre kant forsynet med en groen stribe af ca. 4 cm bredde.

4.

Specifikation over store containere, i det foelgende benaevnt »specifikation«, et dokument vedlagt et TR-overleveringsbevis, hvoraf det udgoer en integrerende del, og som er bestemt til at daekke forsendelsen af flere store containere fra samme afsendelsesstation til samme bestemmelsesstation; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer.

Antallet af specifikationer anfoeres i rubrikken bestemt til angivelse af, hvilke dokumenter der er vedlagt TR-overleveringsbeviset. Endvidere anfoeres serienummeret paa TR-overleveringsbeviset i oeverste hoejre hjoerne paa hver specifikation.

Det anvendte dokuments juridiske gyldighed

Artikel 46

TR-overleveringsbeviset, der anvendes af transportvirksomheden, gaelder som henholdsvis T 1- eller T 2-angivelse.

Bogfoeringskontrol - Oplysningspligt

Artikel 47

1. I hvert land holder transportvirksomheden ved hjaelp af sin(e) nationale repraesentant(er) dennes(disses) noteringer og bilag til raadighed for den nationale toldadministration med henblik paa kontrol, enten i egen(egne) regnskabsafdeling(er) eller hos den(de) nationale repraesentant(er).

2. Paa begaering af toldmyndighederne fremsender transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedroerende foretagne eller endnu ikke afsluttede forsendelser, som disse myndigheder maatte oenske at undersoege.

3. Transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) underretter:

a) bestemmelsestoldstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar nr. 1 er fremkommet til virksomheden uden at vaere forsynet med toldvaesenets paategning,

b) afgangstoldstederne om TR-overleveringsbeviser, hvor-

af eksemplar nr. 1 ikke er blevet tilbagesendt til

virksomheden, og med hensyn til hvilke det ikke har vaeret muligt at fastslaa, om forsendelsen er blevet behoerigt frembudt for bestemmelsestoldstedet, eller om forsendelsen, hvis artikel 55 finder anvendelse, har forladt de kontraherende parters omraade med et tredjeland som bestemmelsessted.

Hovedforpligtet

Artikel 48

1. Jernbaneadministrationen i et land bliver hovedforpligtet for de i artikel 44 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i dette land.

2. Jernbaneadministrationen i det land, gennem hvis omraade en vareforsendelse kommer ind i de kontraherende parters omraade, bliver hovedforpligtet for de i artikel 44 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland.Toldformaliteter i forbindelse med forsendelser, der gennemfoeres paa anden maade end med jernbane

Artikel 49

Skal der gennemfoeres toldformaliteter under en forsendelse, der foregaar paa anden maade end med jernbane til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan TR-overleveringsbeviset kun vedroere én stor container.

Klaebesedler

Artikel 50

Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der udfoeres efter forsendelsesproceduren maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvortil modellen er anfoert i bilag VIII. Sedlerne anbringes paa TR-overleveringsbeviset, samt paa den eller de paagaeldende store containere.

AEndring af fragtkontrakten

Artikel 51

Ved aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en forsendelse, der skulle afsluttes

- uden for en kontraherende parts omraade, afsluttes inden for dette,

- inden for en kontraherende parts omraade, afsluttes uden for dette,

kan transportvirksomheden kun opfylde den aendrede fragtkontrakt mod forudgaaende godkendelse fra afgangstoldstedet.

Ved aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en transport afsluttes inden for det land

hvorfra den er afsendt, kan den aendrede fragt-

kontrakt kun opfyldes paa de vilkaar, der fastsaettes af toldvaesenet i dette land.

I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt; den underretter omgaaende afgangstoldstedet om aendringen.

Varebevaegelser mellem de kontraherende parters omraader

Varernes toldmaessige status - specifikationer - fritagelse for fremlaeggelse af overleveringsbeviset for afgangstoldstedet

Artikel 52

1. Naar en forsendelse paabegyndes og ogsaa skal afsluttes inden for de kontraherende parters omraade, fremlaegges TR-overleveringsbeviset for afgangtoldstedet.

2. Varer, hvis forsendelse begynder i Faellesskabet, anses som transporteret efter T 2-proceduren. Skal varerne imidlertid tranporteres efter T 1-proceduren, noterer afgangstoldstedet paa blad 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset, at de varer, det vedroerer, forsendes efter T 1-proceduren, og der anfoeres paa synlig maade »T 1« i den rubrik, der er forbeholdt toldvaesenet paa blad 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset. Transporteres varerne efter T 2-proceduren, er det ikke noedvendigt at anfoere »T 2« paa dokumentet.

3. Varer, hvis forsendelse begynder i et EFTA-