ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING,

som henviser til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976,

som saerlig tager artikel 3, 4, 5 og 14 i denne konvention i betragtning,

FORESLAAR DE KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN FOELGENDE TILFOEJELSE

i bilag IV til Konventionen, for saa vidt angaar tetrachlormethan: >PIC FILE= "T0045949">

Den Internationale Kommission vil om fornoedent foreslaa graensevaerdier for andre industrier, saasom virksomheder, der anvender CCL4 som oploesningsmiddel, paa et senere tidspunkt. Indtil da fastsaetter regeringerne autonomt emissionsnormer for tetrachlormethan i overensstemmelse med Konventionens artikel 3 og 4. Fastsaettelsen af disse normer skal vaere baseret paa de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler, og de skal vaere mindst lige saa strenge som den graensevaerdi i bilag IV, hvormed de bedst kan sammenlignes.

Bestemmelserne i dette afsnit finder ligeledes anvendelse, saafremt en industrivirksomhed har andre aktiviteter end dem, der er fastsat graensevaerdier for i ovenstaaende tabel, og som kan medfoere udledninger af tetrachlormethan.

I henhold til Konventionens artikel 14 og 19 traeder disse bestemmelser i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.

De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til den schweiziske regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.
21988A0129(02)

Brevveksling om stykke 2 af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT og om indførsel til Spanien af klid med oprindelse i Den Argentinske Republik /* Den danske udgave er ikke til rådighed */ ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 024 af 29/01/1988 s. 0062 - 0064

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0236

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0236
Godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1988 s. 0045 - 0045



AGREED MINUTE 1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on problems arising from the adoption, following introduction of the harmonized system, of the revised definitions of blouses, both knitted and woven, as set out in the explanatory notes to the combined nomenclature (CN) Chapters 61 and 62 concerning shirts, shirt-blouses and blouses for women or girls (category 7). The consultations were conducted in accordance with Article 14 (1) of the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and the Gommunity initialled on 2 October 1986 in Brussels. 2. As a result of the consultations and having regard to the migration of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from category 78 to category 7, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 7 established in Annex II of the said Agreement: Year // Additional quantity '000 pieces 1988 // 632 1989 // 637 1990 // 642 1991 // 647 and to deduct the following quantities from the quantitative limits for category 78 established in Annex II of the said Agreement: Year // Quantity to be deducted Tonnes 1988 // 52 1989 // 52 1990 // 53 1991 // 53 3. It was further agreed that the regional shares for category 7 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale N° 02728 dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity for category 7 referred to in paragraph 2 above by the following quantities: Region // Additional quantity '000 pieces D // 417 F // 61 I // 1 BNL // 19 UK // 133 DEN // 1 4. As regards the regional shares for category 78 fort heyear 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale N° 02728 dated 4 March 1988, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be deducted from category 78 referred to in paragraph 1 above by the following quantities: Region // Quantity to be deducted Tonnes D // 34 F // 5 BNL // 2 UK // 11 Brussels, 28 July 1988. Delegation of the Hong Kong Government Delegation of the European Economic Community
BREVVEKSLING om ikke-anvendelse af monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af norske oste i Faellesskabet

1. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den ...

Hr. ...,

Jeg skal hermed henvise til aftalen i form af brevveskling indgaaet dags dato mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om handelen med ost.

Som tillaeg til denne aftale kan jeg over for Dem bekraefte, at Faellesskabet ikke vil anvende monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af de i naevnte aftale omhandlede oste.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadets for De Europaeiske Faellesskaber

2. Brev fra Norge

Bruxelles, den ...

Hr. ...,

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse for dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til aftalen i form af brevveksling indgaaet dags dato mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om handelen med ost.

Som tillaeg til denne aftale kan jeg over for Dem bekraefte, at Faellesskabet ikke vil anvende monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af de i naevnte aftale omhandlede oste.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Kongeriget Norge
21989A1020(01)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet -



EF-Tidende nr. L 331 af 16/11/1989 s. 0052
21989A1020(02)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet -



EF-Tidende nr. L 331 af 16/11/1989 s. 0052
TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

REPUBLIKKEN OESTRIG,

paa den anden side,

HAR -

UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og

I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Republikken OEstrigs told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,

I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at OEstrig suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,

I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem OEstrig og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i OEstrig fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,

VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i OEstrig fra Spanien suspenderes fuldt ud, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL :

Artikel 1 Opkraevningen af den told, som OEstrig i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud .

Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .

Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i

overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

REPUBLIKKEN ISLAND,

paa den anden side,

HAR -

UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og

I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Republikken Islands told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,

I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Island suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,

I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Island og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,

VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Spanien suspenderes fuldt ud, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL :

Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Island i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud .

Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .

Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i

overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

REPUBLIKKEN FINLAND,

paa den anden side,

HAR -

UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og

I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Republikken Finlands told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,

I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Finland suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,

I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Finland og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Finland fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,

VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Finland fra Spanien suspenderes fuldt ud, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL :

Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Finland i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud .

Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .

Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i

overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
21989A0408(01)

GODKENDT PROTOKOLLAT OM AENDRING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET THAILAND OM HANDEL MED TEKSTILVARER - ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 095 af 08/04/1989 s. 0029
GODKENDTE PROTOKOLLAT OM AENDRING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER -



EF-Tidende nr. L 095 af 08/04/1989 s. 0035



***** AGREED MINUTE 1. Delegations of the European Community and the Republic of India met in Brussels on 31 May and 1 to 3 June 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 31 October 1986, in order to examine the latter's request for an adjustment of the quantitative limits of certain products affected by the new definitions following the implementation of the harmonized system. 2. The two parties agreed to delete the quantitative limits for 'special quantity' of category 4 (4 S) in respect of the years 1988 to 1991 established in Annex II of the Agreement as follows: 1.2.3.4.5 // // // // // // Category // Description // Unit // Year // EEC limit // // // // // // 4 // Shirts, T-shirts and the like knitted or crocheted // 1 000 pieces // 1988 1989 1990 1991 // 28 500 29 754 31 063 32 430 // // // // // 3. These amended figures also take into account migration of certain products from categories 74 and 75, on the basis of the existing available import documentation. 4. The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. They shall apply with effect from 1 January 1988. 5. India also stated that the definitional changes introduced by the harmonized system might result in 'migration' of some other items from categories 16, 18, 29 and 78 to various restrained categories, namely, categories 6, 7, 8, 15 and 27. The Community undertook to examine these problems once relevant and complete documentation has been provided by India and in the light of the correct interpretation of the harmonized system. Brussels, 1.2 // Head of Delegation of the European Economic Community // Head of Delegation of the Republic of India Meddelelse vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Indien om handel med tekstilvarer I henhold til artikel 2 i Raadets afgoerelse af 20. februar 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen med Indien om handel med tekstilvarer har Kommissionen meddelt Raadet, at Indien den 3. juni 1988 har givet sin godkendelse med hensyn hertil.
Brevveksling om Den Kombinerede Nomenklatur

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

1. Under de forhandlinger, der foerte til undertegnelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, blev der opnaaet enighed om, at identifikationen og tariferingen af de varer, der er omfattet af bilag I til V til aftalen, skal baseres paa Den Kombinerede Nomenklatur, der er afledt af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem.

2. Da identifikationen og tariferingen i de paraferede bilag er baseret paa nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif og i Statistisk Varefortegnelse for Faellesskabets Udenrigshandel og for Samhandelen mellem dets Medlemsstater (NIMEXE), i deres ordlyd pr. 31. december 1987, skal disse bilag aendres af Faellesskabet, for at bestemmelserne i stk. 1 kan efterkommes.

3. AEndringerne i medfoer af stk. 2 maa ikke foere til vaesentlige aendringer i omfanget af de liberaliseringer, der indroemmes i henhold til artikel 7, 8 og 9.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Polen

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»1. Under de forhandlinger, der foerte til undertegnelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, blev der opnaaet enighed om, at identifikationen og tariferingen af de varer, der er omfattet af bilag I til V til aftalen, skal baseres paa Den Kombinerede Nomenklatur, der er afledt af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem.

«2. Da identifikationen og tariferingen i de paraferede bilag er baseret paa nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif og i Statistisk Varefortegnelse for Faellesskabets Udenrigshandel og for Samhandelen mellem dets Medlemsstater (NIMEXE), i deres ordlyd pr. 31. december 1987, skal disse bilag aendres af Faellesskabet, for at bestemmelserne i stk. 1 kan efterkommes.

«3. AEndringerne i medfoer af stk. 2 maa ikke foere til vaesentlige aendringer i omfanget af de liberaliseringer, der indroemmes i henhold til artikel 7, 8 og 9.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Folkerepublikken Polen
AFTALE i form af godkendt protokollat mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om aebler og paerer, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel

Genève, den 4 . november 1988

Sveriges delegation og delegationen fra De Europaeiske Faellesskaber har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af den svenske importordning for aebler og paerer . De er naaet til enighed om at forelaegge deres respektive myndigheder vedlagte resultater til godkendelse . Paa vegne af

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

For

Sveriges delegation

BILAG

AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE A . Indroemmelse, der traekkes tilbage

ex 08.08 AEbler og paerer : SEK 0,25 pr. kg

Toldperiode for aebler : 16 . juli-29 . februar

for paerer : 16 . juli-31 . december .

B . Bundne toldsatser, der skal forhoejes

ex 08.08 AEbler og paerer :

Importpris

Told

cif SEK/kg

SEK/kg

3,51 -

0,25

2,76-3,50

1,00

2,01-2,75

1,75

-2,00

2,50

Toldperiode for aebler : 1 . august-23 . januar

for paerer : 1. august-31 . oktober .

C . Toldfrie perioder

AEbler : 24 . januar-31 . juli

Paerer : 1 . november-31 . juli .

Sverige forbeholder sig ret til i overensstemmelse med artikel XXVIII i GATT at aendre importprisintervallerne og de differentierede bundne toldsatser i forhold til udviklingen i cif-priserne for aebler og paerer, der indfoeres i Sverige .

De nye toldsatser vil blive anvendt for aebler fra den 15 . december 1988 og for paerer fra den 1 . august 1989 .

AAbningen af markedet for indfoersler vil ske i 1988 senest den 15 . december for aebler og senest den

15 . november for paerer .

De kvantitative importrestriktioner for aebler og paerer vil blive fuldstaendigt ophaevet senest den 15 . november 1989 .
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992

A. Brev fra AEkvatorialguineas regering

Hr. . . . . .,

Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 2. juni 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992 kan jeg meddele Dem, at AEkvatorialguineas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 27. juni 1989, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at i saa fald skal udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30. september 1989.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken AEkvatorialguinea

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 2. juni 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992 kan jeg meddele Dem, at AEkvatorialguineas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 27. juni 1989, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at i saa fald skal udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30. september 1989.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse«.

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber