Nr.L43/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.82
AFTALE
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien omhandel med og
handelssamarbejde omjutevarer
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
pådenanden side,
SOM ERKENDER jutens betydning forIndien ogbetydningen afhandelen med jutevarer mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab (herefter benævnt »Fællesskabet «)ogIhdien ,
SOM ØNSKER atsikre enstadig øget anvendelse afjutevarer ,men samtidig envelordnet udvikling af
handelen hermed med henblik påatopnå enfuldstændig liberalisering afhandelen med disse varer
mellem Fællesskabet ogIndien ,
SOM HENVISER tilaftalen omhandelssamarbejde mellem Fællesskabet ogIndien ,
SOM TAGER denfælles hensigtserklæring omudvikling afhandelsforbindelser med Ceylon (nuSri
Lanka ),Indien ,Malaysia ,Pakistan (nuBangladesh ogPakistan )ogSingapore ibetragtning ,derer
knyttet som bilag rilslutakten riltraktaten af22.januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks ,
Irlands ,kongeriget Norges ogDetforenede kongerige Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
SOM ERSIGbestemmelserne iDen almindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel bevidst ,
SOM FINDER ,atdeternødvendigt atfremme oglette forbindelserne ogsamarbejdet mellem
repræsentanter forderes respektive juteinteresser ,og
SOM UNDERSTREGER nødvendigheden afatfremme forsknings -ogudviklingssamarbejdet inden for
jutesektoren ,
HAR VEDTAGET ,iønsket omatfremme detindbyrdes samarbejde ,
ATINDGÅ DENNE AFTALE :
Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse pådeibilag Anævnte
varer ,fremstillet afjute,med oprindelse iogindført fra
Indien
Artikel 2
Sålænge denne aftale gælder ,suspenderer Fællesskabet ^
inden forrammerne aftilbudet omgenerelle toldpræfe­
rencer autonomt satserne iden fælles toldtarif tilnulfor
deibilag Bnævnte varer ,fremstillet afjute,med
oprindelse iogindført fraIndien .
Artikel 3
1.Fællesskabet indfører ikke nyekvantitative restrik­
tioner forindførsel afdeiartikel 1omhandlede varer .2.Sålænge denne aftale gælder ,suspenderer Fælles­
skabet alle eksisterende kvantitative restriktioner for
indførsel afdeibilag Comhandlede varer under
forudsætning af,atIndiens regering ,sålænge denne
aftale gælder ,træffer denødvendige foranstaltninger for
atholde landets udførsel inden fordeinævnte bilag
fastsatte kvantitative lofter .
3.Itilfælde aføget efterspørgsel påFællesskabets
marked vilFællesskabet ikke modsætte sig,atdisse
kvantitative lofter hæves ,forudsat atdeyderligere
mængder fastsættes efter fælles aftale mellem deto
parter .
4.Dedele afdeibilag Canførte kvoter ,derikke
opbruges afenmedlemsstat iFællesskabet ,kananven­
des ienanden medlemsstat inden fordelofter ogi
henhold tildeforskrifter ,dergælder inden forFælles­
skabet .Fællesskabet forpligter sigtilatbesvare enhver

15.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/3
anmodning fraIndien omomfordeling inden fireuger
framodtagelsen .
5.Alle kvantitative restriktioner forindførsel tilFæl­
lesskabet afjutevarer med oprindelse iogindført fra
Indien ophæves fraden 1.januar 1984 .lofter ,dererfastsat ihenhold tildenne aftale ,men
derefter erblevet genudført fraFællesskabet ,underret­
terdepågælgende myndigheder hvert kvartal deindiske
myndigheder om,hvor store mængder detdrejer sigom,
oggiver tilladelse tilindførsel aftilsvarende mængder ,
som ikke vilblive afskrevet pådelofter ,dererfastsat i
aftalen .
3.Idetilfælde hvor Fællesskabets myndigheder får
kendskab til,atden istk.1omhandlede indførsel er
forblevet iFællesskabet tilforbrug ,underretter det
hvert kvartal Indiens regering om,hvor store mængder
detdrejer sigom.Isådanne tilfælde medregner Indiens
regering ,på Fællesskabets foranledning ,sådanne
mængder ideteller derelevante kvantitative lofter for
detpågældende år.Artikel 4
1.Fællesskabet indfører ikke kvantitative restriktioner
forindførsel afjutegarn .Finder Fællesskabet imidlertid ,
atdenindiske udførsel afjutegarn ertilalvorlig skade
fordets marked eller formarkedet ienafdetsregioner
ognødvendiggør enbegrænsning afyderligere handel ,
kan Fællesskabet anmode Indien omkonsultationer ,
såfremt anmodningen omsådanne konsultationer ledsa­
gesafenredegørelse ,hvori detpåvises ,atnævnte
forhold gør siggældende iFællesskabet eller iden
pågældende region .
2.Sådanne konsultationer skalindledes senest treuger
efter ,atanmodningen erindgivet ,medhenblik påinden
forenfristpåyderligere touger atnåfrem tilenaftale
eller engensidig tilfredsstillende konklusion .Såfremt
detinden denfastlagte fristikke lykkes atnåfrem tilen
sådan aftale eller engensidigt tilfredsstillende konklu­
sion,kanFællesskabet ietåradgangen forFællesska­
betsmarked eller formarkedet ideneller depågælden­
deregioner indføre etkvantitativt lift,som under alle
omstændigheder ikke måvære lavere endomfanget af
indførselen afjutegarn fraIndien tildeteller depågæl­
dende markeder idetolv måneder ,dergårforud for
datoen forindgivelsen afanmodning omkonsultation .
3.Artikel 3,stk.5,finder anvendelse .Artikel 6
1.Inden forhvert år,deromfattes afdenne aftale ,kan
deuudnyttede deleafetafdekvantitative lofter ,deri
henhold tildenne aftale erfastsat forenregion inden for
Fællesskabets marked ,overføres tiletandet kvantitativt
loftforsamme region inden forFællesskabets marked
som følger :
—frakategori 4tilkategori 7ogomvendt ,forudsat at
depågældende mængder ikke overstiger 20%afdet
kvantitative loftfordenkategori ,som deoverføres
til.
2.Uudnyttede mængder ,derikke overstiger 10%af
étårligt loft,kanoverføres tildettilsvarende loftfordet
følgende år.
3.Hvert årligt loftkån overskrides med indtil 10%
som forskud pådettilsvarende loftfordetfølgende
år.
4.Ovennævnte bestemmelser ,dertilsigter fleksibilitet ,
måikke inoget år,deromfattes afdenne aftale ,
medføre ,atetloftoverskrides med mere end20%.
i ■
5.Bestemmelserne ideforegående stykker anvendes
kunafIndien ,efter atdeindiske myndigheder skriftligt
harunderrettet Fællesskabet derom .Artikel 5
1.Indførsel tilFællesskabet afjutevarer ,dereromfat­
tetafdenne aftale ,ogsom erberegnet tilomgående
genudførsel fraFællesskabet ,eller tilforarbejdning og
derpå følgende genudførsel fraFællesskabet ,afskrives
ikke pådekvantitative lofter ,dererfastsat veddenne
aftale .Fællesskabets myndigheder skaffer siggennem
detadministrative kontrolsystem ,dergælder herfor i
Fællesskabet ,oplysninger omdemængder jutevarer ,
dererindført fraIndien ,ogsom omgående eller efter
forarbejdning erblevet genudført fraFællesskabet ,
ogunderretter hvert kvartal deindiske myndigheder
herom .
2.Idetilfælde hvor dekompetente myndigheder inden
forFællesskabet gennem detgældende administrative
kontrolsystem fårkendskab til,atindførte jutevarer ,
deromfattes afdenne aftale ,erblevet afskrevet pådeArtikel 7
1.Deaftalte kvantitative lofter forvaltes gennem
anvendelse afenordning med dobbeltkontrol ,som er
beskrevet nærmere ibilag D,med forbehold afændrin­
ger,dermåtte opnås enighed omiDetblandede Samar­
bejdsudvalg ,derernedsat ihenhold tilartikel 10.

Nr.L43/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.82
—atundersøge ,hvorledes denendelige anvendelse af
jutevarer kanøges ogvarieres ,herunder undersøgel­
seraferfaringerne isåhenseende fraandre marke­
der,
—atundersøge mulighederne forogfremkomme med
forslag tilsamarbejde omforskning ogudvikling
inden forproduktion oganvendelse afjutevarer ,
—atudvikle forbindelser mellem repræsentanter for
både Fællesskabets ogIndiens jutehandel og-indu­
striogatfremme fælles projekter ogprogrammer ,
som disse repræsentanter erblevet indbyrdes enige
om .
2.Detblandede Samarbejdsudvalg sammensættes af
repræsentanter forFællesskabet ogIndien .
3.Det blandede Samarbejdsudvalg træder sammen
efter anmodning fraenafdekontraherende parter og
under alleomstændigheder mindst éngang omåret .2..Indien forpligter sigtilhvert kvartal atunderrette
Fællesskabet omdesamlede mængder ,deromfattes af
udførselstilladelser ,som erudstedt afdeindiske myn­
digheder foralledejutevarer ,deromhandles iartikel 3
og,igivet fald,iartikel 4.
3.Påsamme måde underretter Fællesskabet hvert
kvartal deindiske myndigheder omomfanget afden
samlede indførsel tilFællesskabet afdepågældende
varer .
Artikel 8
1.Anvendelsen afdenne aftale måikke forstyrre den
normale handel med jutevarer mellem Fællesskabet og
Indien .
2.Såfremt deneneafparterne underretter denanden
om,atdereropstået særlige vanskeligheder idenne
forbindelse ,rådfører detoparter sigmed hinanden i
Det blandede Samarbejdsudvalg foratafgøre ,hvilke
foranstaltninger derernødvendige foratafhjælpe situa­
tionen .
Artikel 9
Med forbehold afden indiske regerings politik for
tilpasning aflandets udførsel tilproduktionsforholdene
ogdenudenlandske efterspørgsel efter deafdenne aftale
omfattede varer forpligter Indien sigtilattræffe passen­
deforanstaltninger foratsikre ,atbehovene inden for
Fællesskabets marked ogindustri tilfredsstilles uden
forskelsbehandling .
Artikel 10
1.Dernedsættes etblandet samarbejdsudvalg ,somfår
tilopgave :
—atafholde konsultationen ienkonstruktiv atmosfære
omallespørgsmål vedrørende handelen med juteva­
rer,såsnart enafparterne anmoder herom ,
—atundersøge ethvert problem ,dermåtte opstå som
følge afdenne aftales anvendelse ,Artikel 11
1.Denne aftale træder ikraft første dag idenmåned ,
derfølger efter dendag,påhvilken dekontraherende
parter giver hinanden notifikation omgennemførelsen
afdeprocedurer ,derernødvendige isåhenseende .Den
gælder indtil den31.december 1983 .
2.Denne aftale anvendes med virkning fraden 1.ja­
nuar 1980 .
Artikel 12
Bilagene tildenne aftale udgør enintegrerende delaf
denne .
Artikel 13
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk oghindi ,
idethver afdisse tekster harsamme gyldighed .

s
15.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/5
Udfærdiget iBruxelles ,densyvende julinitten hundrede ogenogfirs .
Geschehen zuBrüssel amsiebten Julineunzehnhunderteinundachtzig .
"Εγινε στις Βρυξέλλες ,στίς επτά 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια ὀγδόντα ένα .
Done atBrussels ontheseventh dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
eighty-one .
Fait àBruxelles ,leseptjuillet milneuf cent quatre-vingt-un .
Fatto aBruxelles ,addì sette luglio millenovecentottantuno .
Gedaan teBrussel ,dezevende julinegentienhonderd eenentachtig .
ForRådet forDeeuropæiske Fællesskaber
FurdenRatderEuropåischen Gemeinschaften
ridTόΕυμβούλιο τῶνΕὐρωπαϊκῶν K01V0TT|T(ÙV
FortheCouncil oftheEuropean Communities
Pour leConseil desCommunautés européennes
PerilConsiglio delle Comunità europee
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen

Nr.L43/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.82
Forregeringen forrepublikken Indien
FürdieRegierung derRepublik Indien
ΓιάτήνΚυβέρνηση τηςΔημοκρατίας τηςΙνδίας
FortheGovernment oftheRepublic ofIndia .
Pour legouvernement delarépublique del'Inde
Perilgoverno della Repubblica dell'India
Voor deRegering vandeRepubliek India
,\

15.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/7
BILAG A
Definition afdeiartikel 1omhandlede kategorier afjutevarer
Kategori 1:
Vævet stofafjuteafvægt over 500gpr.m2ogafbredde højst 150cm,ogjutesække afvævet stofaf
vægt over 500 gpr.m2.
Kategori 2:
Vævet stofafjuteafvægt mindst 310gpr.m2,men højst 500gpr.m2ogafbredde højst 150cm,og
jutesække afvævet stof.af vægt mindst 310gpr.m2,men højst 500 gpr.m2.
Kategori 3:
Vævet stofafjuteafvægt under 310gpr.m2ogafbredde højst 150cm,ogjutesække afvævet stofaf
vægt under 310 gpr.m2.
Kategori 4:
Vævet stofafjuteafbredde over 150cm,men højst '310cm,uanset vægt pr.m2,undtagen stoffer
omtalt under kategori 7.
Kategori 5:
Vævet stofafjuteafbredde over 310cm,uanset vægt pr.m2,undtagen stoffer omtalt under kategori 7,
uden markerede ægkanter iintervaller påtværs afhele stoffet «bredde .
Kategori 6:
I
Garn afjute . »
Kategori 7:
Vævet stofafjute,helteller delvis bleget ,farvet eller trykt ,afbredde over 150cm,uanset vægt pr.m2,
uden markerede ægkanter iintervaller påtværs afhele stoffets bredde .

Nr.L43 /8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.82
BILAG B
Toldsuspensioner ihenhold tilartikel 2
Pos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseSuspen­
deret
sats
57.06 Garn afjuteeller andre bastfibre henhørende under pos .57.03 0
57.10 Vævet stof afjute eller andre bastfibre henhørende under
pos .57.03 :
A.Afbredde 150cmogderunder ogafvægt pr.m2:
I.under 310 g
II.310 gogderover ,men højst 500g
III.over 500 g
B.Afbredde over 150 cm0
62.03 Sække ogposer tilemballage :
A.Afstof afjute eller andre bastfibre henhørende under
pos .57.03 :
II.Andre varer :
a)afstofafvægt under 310gpr.m2
b)afstofafvægt 310 gogderover ,men højst 500 g
pr.m2
c)afstofafvægt over 500gpr.m20
Fællesskabet forpligter sigherved tilatopretholde suspensionen aftoldsatserne påalindførsel af
emballageartikler ioverensstemmelse med bestemmelserne itoldkonventionen vedrørende midlertidig
indførsel afemballage .
/

15.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/9
BILAG C
Varer ogkvantitative lofter ,som afIndien gøres tilgenstand forfrivillig begrænsning over for
Fællesskabet idenne aftales anvendelsesperiode .Varer henhørende under kategori 5(som defineret i
bilag A)omfattes ikke afdekvantitative lofter .
Fælleskabet meddeler herved Indien ,atnedennævnte kvantitative lofter forjutevarer vilblive fordelt
mellem medlemsstaterne som følger :
Kategori 4(som denneret ibilag A)
MedlemsstaterKvantitative lofter itons
1980 1981 1982 1983
Benelux 652 717 789 868
Danmark 163 179 197 217
Frankrig 1386 1525 1677 1845
Tyskland 910 1001 1101 1211
Irland 560 616 678 745
Italien 191 210 231 254
Detforenede Kongerige 468 515 567 623
EØF " 4330 4763 5240 5763
Kategori 7(som defineret ibilag A)
MedlemsstaterKvantitative lofter itons
1980 1981 1982 1983
Benelux 636 687 742 801
Danmark 189 204 220 238
Frankrig 268 289 312 337
Tyskland 610 659 712 769
Irland 214 231 249 269
Italien 125 135 146 158
Detforenede Kongerige 513 554 598 646
EØF 2555 2759 2979 3218

Nr.L43/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.2.82
BILAG D
Den iartikel 7omhandlede ordning med dobbeltkontrol
1.Dekompetente myndigheder iFællesskabet skalvedimportørens fremlæggelse afanmodning herom
ledsaget aforiginaleksemplaret afudførselstilladelsen (')straks givetilladelse tilindførsel afvarer ,
forhvilke der ihenhold tildenne aftalens artikel 3og,igivet fald,artikel 4erfastsat kvantitative
lofter .
2.Dekompetente indiske myndigheder udsteder udførselstilladelser foralledeinr.1omhandlede
varer inden fordekvantitative lofter ,dererfastsat ibilag C(ogidetilfælde ,hvor bestemmelserne i
artikel 4harfundet anvendelse ).
 
3.Udførselstilladelsen skal angive :
a)denmedlemsstat ,dererdetendelige bestemmelsessted ,
b)løbenummer ,
c)importørens navn ogadresse ,
d)eksportørens navn ogadresse ,
e)nettovægt (ikgeller tons )ogværdi ,
f)varernes kategori ogposition (2),
g)enerklæring fradeindiske myndigheder om,atmængden erblevet afskrevet pådeaftalte
kvantitative lofter forudførsel tilFællesskabet (den pågældende medlemsstat ,som erdet
endelige bestemmelsessted )eller ,ipåkommende tilfælde ,erberegnet tilomgående genudforsel
eller tilaktiv forædling ogefterfølgende genudførsel fraFællesskabet (3).
4.Dekompetente myndigheder iFællesskabet godkender inden forrimelige grænser forskelle mellem
den iudførselstilladelsen angivne vægt ogladnings -eller indførselsv ægten .Dekompetente indiske
myndigheder bestræber sigdogpåatbegrænse sådanne forskelle såmeget som muligt .
5.Dekompetente indiske myndigheder underretter dekompetente myndigheder iFællesskabet om
enhver heleller delvis tilbagekaldelse afenudførselstilladelse ."Sidstnævnte myndigheder træffer
passende foranstaltninger ihenhold tilgældende administrative bestemmelser .
6.Dekompetente indiske myndigheder fremsender hvert kvartal viaKommissionen tildekompetente
myndigheder iFællesskabet enoversigt over deudstedte udførselstilladelser .Disse oversigter angiver
forhver varekategori nettovægten itons afdentilladte udførsel ,afskrivningen pådeforskellige
lofter ogdemedlemsstater iFællesskabet ,hvortil varerne erafsendt .
7.Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert kvartal viaIndiens mission ved Det
europæiske økonomiske Fællesskab iBruxelles tildekompetente myndigheder iIndien enoversigt
over desenest foreliggende talforindførselen afvarer ,deromfattes afdenne aftale .
(')Såfremt derefter degældende bestemmelser ienmedlemsstat kræves indførselstilladelse ,udstedes
sådanne tilladelser automatisk efter anmodning inden foretbegrænset antal dage .
(2)Forvævede stoffer henhørende under kategori 4angives bredden (icm),indtil denødvendige
ændringer erforetaget iNIMEXE ,
(3)Deudførte mængder afskrives pådekvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,ihvilket varerne er
blevet afsendt .

15.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/11
BILAG E
Fælleserklæring
Dekontraherende parter erenige om isærlig grad atbestræbe sigpåatudføre deopgaver ,derer
omhandlet iaftalens artikel 10.,Med henblik herpå vilde:
a)fremme oglette forbindelserne mellem repræsentanter forIndiens ogFællesskabets juteinteresser ,
navnlig gennem
—årlige møder mellem detoparters industri -oghandelskredse inden forjutesektoren med henblik
påvurdering ogovervågning ,
—udveksling afdelegationer ,
—tilrettelæggelse oggennemførelse affælles salgs -ogreklamekampagner ;
b)undersøge muligheden foratydestøtte tilprogrammer eller projekter ,som ifællesskab anbefales af
repræsentanter fordetoparters juteinteresser ,ogsom formodes atvære tilgensidig fordel for
disse ;
c)overveje metoder tilatlette forbindelserne ogsamarbejdet mellem »Indian Jute Industries Research
Association «oginteresserede europæiske forskningsinstitutter ogundersøge muligheden foratyde
støtte tilsærlige projekter ,som deifællesskab udarbejder eller anbefaler .