23.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/55
SAMORDNINGSAFTALE (FÆLLESSKABET —COST)
omensamordnetaktionmedhensyntilvirkningenafvarmebehandling ogdistributionpå
levnedsmidlers kvalitetognæringsværdi (COST-aktion 91)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
SCHWEIZog
SVERIGE
idetfølgendebenævnt»deltagendeikke-medlems­
stater«,Fællesskabetogdedeltagendeikke-medlemsstater ,i
detfølgendebenævnt»dekontraherende parter«,
deltageriperiodenindtilden26.oktober1982ien
samordnetaktionmedhensyntilvirkningenaf
varmebehandling ogdistributionpålevnedsmidlers
kvalitetognæringsværdi .
Aktionenbeståriatsamordneprogrammetfor
Fællesskabetssamordnedeaktionogdetilsvarende
programmer idedeltagendeikke-medlemsstater .De
programmer ,dereromfattetafdenneaftale,er
anførtibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforsk­
ning,somudføresafderesnationaleinstitutterog
organer.ER—
udfrafølgendebetragtninger :
Ensamordneteuropæiskforskningsaktion med
hensyntillevnedsmiddelteknologi kanudgøreet
effektivtbidragtilenmereøkonomiskudnyttelseaf
denationaleressourcer ;
etforskningsprogram vedrørendelevnedsmiddeltek­
nologierblevetforeslåetafdensvenskedelegation
indenforrammerneafDeteuropæiskesamarbejde
omvidenskabeligogtekniskForskning(COST);
vedsinafgørelseaf22.oktober1979vedtogRådet
forDeeuropæiskeFællesskaberensamordnetfælles­
skabaktionmedhensyntilvirkningenafvarmebe­
handlingogdistributionpålevnedsmidlers kvalitetog
næringsværdi ;
Fællesskabetsmedlemsstater ogdedeltagendeikke­
medlemsstater ,idetfølgendebenævnt»staterne«,har
tilhensigtindenforrammerneafdereglerogproce­
durer,dergælderforderesnationaleprogrammer,at
gennemføredetibilagAbeskrevneforskningsarbejde
ogerredetilatladedettearbejdeindgåiensamord­
ning,somdefindervilmedføregensidigefordele;Artikel2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinder
stedietEF/COST-samordningsudvalg ,idet
følgendebenævnt»udvalget«.
•Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .Udval­
getssekretariatsforretninger varetagesafKommis­
sionenforDeeuropæiskeFællesskaber,idetfølgende
benævnt»Kommissionen «.
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastlagti
bilagB.
Artikel3
iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,derer
omfattetafdensamordnedeaktion,kræveretfinan­
sieltbidragfrastaternepå9millionereuropæiske
regningsenheder ,Foratsikredenstørstmuligeeffektivitetvedgennem­
førelsenafdensamordnede aktionudnævner
Kommissionen iforståelsemeddedeltagendeikke­
medlemsstaters delegeredeenprojektleder .

Nr.L350/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende23.12.80
Artikel4
Dekontraherende partersfinansiellemaksimumsbi­
dragtilsamordningsudgifterne fastsættestil:
—287000europæiskeregningsenheder forFælles­
skabet,forentreårigperiodefraden27.oktober
1979atregne,
—24000europæiskeregningsenheder forhver
deltagendeikke-medlemsstat ,fordeniartikel1,
stk.1,omhandledeperiode.
Deneuropæiskeregningsenhed erden,dererfastla!gt
veddengældendefinansforordning vedrørendeDe
europæiskeFællesskabersalmindeligebudgetogved
definansiellebestemmelser truffetihenholdtildenne
forordning .
ReglerneforaftalensfinansieringeranførtibilagC.Artikel6
1.Hverafdekontraherende partergiverhurtigst
muligtefterundertegnelsen afdenneaftalegeneralse­
kretærenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
notifikationomgennemførelsen afdeprocedurer,der
ihenholdtilderesnationalebestemmelser ernødven­
digeforaftalensikrafttræden .
2.Forkontraherende parter,somharforetagetden
istk.1omhandledenotifikation ,træderaftalenikraft
denførstedagimånedenefterdenmåned,ihvilken
Fællesskabetogmindsténdeltagendeikke-medlems­
statharforetagetnævntenotifikation .
Forkontraherende parter,somforetagernotifika­
tionenefteraftalensikrafttræden ,træderaftaleni
kraftpådenførstedagidenandenmånedefterden
måned,ihvilkennotifikationen erblevetfremsendt.
Kontraherende parter,somendnuikkeharforetaget
nævntenotifikationpåtidspunktetforaftalensikraft­
træden,kanudenstemmeretdeltageiudvalgets
arbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalens
ikrafttræden .
3.Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædel­
sesdatoeneraftalenåbenfortiltrædelseforsåvidt
angårdeøvrigeeuropæiskestater,derdeltogiminis­
terkonferencen iBruxellesden22.og23.november
1971.Tiltrædelsesdokumenterne deponeresigeneral­
sekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber.Stater,somtiltræderdenneaftale,bliver
kontraherende parterihenholdtilartikel1pådatoen
fordeponeringenaftiltrædelsesdokumentet .
4.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergiverhverafdekontraherende parter
meddelelseomdeponeringenafdeistk.1omhand­
ledenotifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato
samtomdeponeringen afdeistk.3omhandlede
tiltrædelsesdokumenter .
Artikel7
Denneaftale,dererudfærdiget ieteksemplarpå
dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandskogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed,depo­
neresiarkiverneigeneralsekretariatet forRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,somfremsenderen
bekræftetgenparttilhverafdekontraherende parter.Artikel5
1.Indenforudvalgetsrammerudvekslerstaterne
regelmæssigtalleformålstjenlige oplysningervedrø­
rendegennemførelsen afdenforskning,somer
omfattetafdensamordnedeaktion.Debestræbersig
endviderepåattilvejebringeenhveroplysningom
lignendeforskning,somplanlæggesellerudføresaf
andreorganer.Disseoplysningerbehandlesfortroligt,
såfremtdenmedlemsstat ,somfremsenderdem,
anmoderderom.
2.IforståelsemedudvalgetudarbejderKommis­
sionenårligtaktivitetsrapporter pågrundlagafde
modtagneoplysningerogfremsenderdemtilstaterne.
3.Vedudløbetafden.periode,somsamordnings­
aktionenomfatter,fremsenderKommissionen ifor­
ståelsemedudvalgetensammenfattende rapportom
aktionensgennemførelse ogdensresultattilstaterne.
Kommissionen offentliggørnævnterapportseks
månederefterdensfremsendelse ,medmindreenaf
staternemodsættersigdette.Isåfaldbehandles
rapportensomfortroligoguddelesefteranmodning
ogmedudvalgetssamtykkekuntildeinstitutionerog
virksomheder ,hvisforsknings-ellerproduktionsakti­
viteterberettigertil,atdefåradgangtilresultaterne
afforskningen ihenholdtildensamordnedeaktion.

23.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/57
BILAGA
Programmer,someromfattetafaftalen
1.Mælkeprodukter
1.1.Køling
1.2.Koaguleringafmælkeproteiner vedtermiskbehandling
1.3.Analytiskmetodologiomfattendeprognoseundersøgelser
2.Frugtoggrønsager
2.1.Virkningeraftermiskbehandling
3.Korn
3.1.Utraditioneltermiskbehandling
3.2.Virkningeraftermiskbehandlingpåkornsbiopolymerer ,specieltmedhenblikpålipiders,
stivelsersogproteinersinteraktion
3.3.Virkningeraffrysningogoptøningpåkvalitetenaflevnedsmidlerpåbasisafkorn
4.Fisk
4.1.Termiskbehandlingiforbindelsemedendnuikkeudnyttedeellerunderudnyttede artersamt
anvendelseafaffald
4.2.Termiskbehandlingogmikrobiologisk sikkerhed
5.Kød
5.1.Konserveringsingredienser ogdissesinteraktionipasteuriseredeprodukterogikonserves
5.2.Kølingogfrysningafkød
5.3.Termiskeprocesseroginteraktionermedvegetabilskestoffer
5.4.Optøningafkød
6.Ernæring
6.1.Termiskeprocesserogproteinkvaliteter
6.2.Termiskeprocesserogpolyumættedefedtstoffer
6.3.Ernæringsmæssige følgerafbehandlingaflevnedsmindler vedkogning

Nr.L350/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.80
BILAGB
Mandatforogsammensætning afEF/COST-samordningsudvalget vedrørendevirkningenafvarme­
behandlingogdistributionpålevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi
1.Udvalget
1.1.bidragertildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudtalelseomalleforhold
iforbindelsemedaktionensforløb;
1.2.vurdererresultaterneafaktionenogdragerdenødvendigekonklusionermedhensyntilderes
anvendelse ;
1.3.påser,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandledeudvekslingafoplysningerfindersted;
1.4.forelæggerretningslinjerforprojektlederen ;
1.5.kanforhvertafdeibilagAnævnteemnernedsætteetunderudvalg ,somdrageromsorgfor
aktionensgennemførelse .
2.Udvalgetsrapporterogudtalelserfremsendestilstaterne. s
3.Udvalgetsammensættes afendelegeretfraKommissionen somkoordinatorforFællesskabets
samordnedeaktion,endelegeretfrahverdeltagendeikke-medlemsstat ,endelegeretfrahver
medlemsstatsomrepræsentantfordennesnationaleprogramogprojektlederen .Hverdelegeret
kanladesigbiståafsagkyndige .

23.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/59
BILAGC
Reglerforfinansiering
Artikel1
Idissebestemmelserfastsættesdereglerforfinansiering,dereromhandletiartikel4iaftalen.
Artikel2
VedhvertregnskabsårsbegyndelseanmoderKommissionen hverafdedeltagendeikke-medlems­
stateromatindbetaledemidler,dersvarertilderesbidragtildeårligesamordningsudgifter i
forbindelsemedaftalen,beregnetiforholdtildemaksimumsbeløb ,dererfastsatiaftalensartikel4.
Dettebidragangivesbådeieuropæiskeregningsenheder ogidenpågældendestatsvaluta;værdien
afdeneuropæiskeregningsenhed erfastlagtvedfinansforordningen vedrørendeDeeuropæiske
Fællesskabersalmindeligebudgetogfastsættessvarendetildatoenforindkaldelsenafmidlerne.
Hverdeltagendeikke-medlemsstat overførerdetårligebidragtilsamordningsudgifterne ihenhold
tilaftalenibegyndelsenafhvertår,senestden31.marts.Enhverforsinkelseiindbetalingenafdet
årligebidragmedfører,atdenpågældendeikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserlig
meddenhøjestediskontosats,deranvendesistaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed
0,25procentpointforhvermånedsforsinkelse .Densåledesforhøjedesatsanvendesiheleforsinkel­
sesperioden .
Artikel3
Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,krediteresdensamordnedeaktionsom
budgetindtægter underendertiloprettetkontoioversigtenoverindtægteriKommissionens budget.
Artikel4
Denvejledendeforfaldsplanforsamordningsudgifterne iaftalensartikel4ervedlagtsombilag.
Artikel5
Dengældendefinansforordning vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetfinder
anvendelsepåforvaltningenafbevillingerne .
Artikel6
Vedslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesenoversigtoverbevillingernetildensamordnede
aktion,ogdenfremsendestildedeltagendeikke-medlemsstater tilunderretning .

Bilag
FlerårigforfaldsplanvedrørendeDensamordnedeAktion:Virkningenafvarmebehandling ogdistri­
butionpålevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi (COST-aktion 91)
Budgetkonto3371»Iværksættelseafsamordnedeaktioner«
(iERE)Nr.
L350/60
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.
12.
80l1980 1981 1982 Ialt
FB BB FB BB.FB BB FB BB
I.Førsteoverslagoverdesamledebehov(tal,dereranførti
forfaldsplanen forforpligtelserogbetalingerogitabelleni
bilagIIiKommissionens budget)
—personale
—administration
—kontrakter25000
39000
3100025000
39000
3100096000960009600096000287000287000
Ialt(beløb,derskaldækkesgennembevillingeropførtpå
konto3371) 950009500096000960009600096000287000287000
II.Revideretoverslagoverudgifterneunderhensyntagentil
yderligerebehovsomfølgeafdeltagendeikke-medlemsstaters
tiltrædenafaftalen
—personale
—administration
—kontrakter25000
39000
31000+
2x800025000
39000
31000+
2x800096000+
2x800096000+
2x800096000+
2x800096000+
2x8000287000+
2x24000287000+
2x24000
Ialt(nytbeløb) 95000+
2x800095000+
2X800096000+
2x800096000+
2x800096000+
2x800096000+
2x8000287000+
2x24000287000+
2x24000
III.ForskellenmellemIogII,derskaldækkesvedbidragfra
deltagendeikke-medlemsstater 2x80002x80002x80002x80002.x80002x80002x240002x24000
FB:Forpligtelsesbevillinger .
BB:Betalingsbevillinger .