ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996

A. Skrivelse fra Republikken Gambia

Hr. . . .

Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 17. juni 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 31. oktober 1993.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Republikken Gambia

B. Skrivelse fra Faellesskabet

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 17. juni 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 31. oktober 1993.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost

A. Brev fra Faellesskabet

Hr.

Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.

Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:

1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1993, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af 14. juli 1986 mellem Faellesskabet og Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse.

2) I loebet af andet halvaar 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med dette brevs indhold.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Norge

Hr.

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.

Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:

1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1993, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af 14. juli 1986 mellem Faellesskabet og Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse.

2) I loebet af andet halvaar 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med dette brevs indhold.«

Jeg skal hermed bekraefte, at den norske regering er indforstaaet med dette brevs indhold.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Kongeriget Norge
PROTOKOL til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben

REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, REGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FOEDERATIVE REPUBLIK OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB -

som henviser til konventionen af 8. oktober 1990 om Den Internationale Kommission til Beskyttelsen af Elben -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

For at kunne udfoere de opgaver, den har faaet paalagt i medfoer af konventionen, har kommissionen rets- og handleevne i henhold til gaeldende ret paa det sted, hvor dens sekretariat er etableret. Den kan i saerdeleshed indgaa de aftaler, der er noedvendige for udfoerelsen af dens opgaver, erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere samt optraede som part i retssager. Til dette formaal repraesenteres kommissionen ved sin formand. Formanden kan i medfoer af forretningsordenen selv traeffe beslutning om sin repraesentation.

Artikel 2

Denne protokol traeder i kraft 30 dage efter den dato, paa hvilken alle signatarer har meddelt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, som er depositar, at de interne procedurer, der er noedvendige for konventionens ikrafttraeden, er afsluttet.

Udfaerdiget i Magdeburg, den 9. december 1991.

I en originalversion paa tysk og tjekkisk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland

For regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik

For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab
PROTOKOL om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri

DE KONTRAHERENDE PARTER ER -

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, undertegnet den 30. september 1988 -

BLEVET ENIGE OM:

Artikel 1

I henhold til aftalens artikel 2 tildeles der i en periode fra 1. januar 1992 til 30. september 1993 42 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg licenser til udoevelse af fiskeri samtidigt i Mozambiques fiskerizone.

Artikel 2

1. Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1, til 300 000 ECU, som skal betales i to lige store aarlige rater. Beloebet daekker en fangstmaengde i Mozambiques fiskerizone paa 6 000 tons. Hvis EF-fortoejernes tunfangster i Mozambiques fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil.

2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Republikken Mozambiques regerings kompetence.

Artikel 3

1. Faellesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af Mozambiques videnskabelige eller tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, udbygning af administration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i Mozambiques farvande.

2. Bidraget fastsaettes til 180 000 ECU i naervaerende protokols gyldighedsperiode.

3. Mozambiques myndigheder sender Kommissionen en kortfattet rapport om beloebets anvendelse.

4. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige eller tekniske programmer indbetales paa en konto, der i hvert enkelt tilfaelde angives af fiskeriministeriet.

5. Paa Mozambiques anmodning kan en del af dette beloeb, dog hoejst 50 000 ECU, anvendes til daekning af udgifter i forbindelse med deltagelse i internationale konferencer vedroerende fiskeri.

Artikel 4

Undlader Faellesskabet at foretage de betalinger, der er fastsat i denne protokols artikel 2 og 3, kan fiskeriaftalen suspenderes.

Artikel 5

Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, ophaeves og erstattes af naervaerende protokol.

Artikel 6

Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen.

Den anvendes fra den 1. januar 1992.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996

A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne

Hr.

Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 14. januar 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1993.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Seychellerne

B. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 14. januar 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1993.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Polen om visse ordninger i svine- og fjerkraesektoren

Brev Nr. 1

Bruxelles, den

Hr. . . .,

Jeg skal herved henvise til de droeftelser om handelsordninger mellem Faellesskabet og Republikken Polen for visse landbrugsprodukter, som fandt sted som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter herved, at hvis Faellesskabet agter at anvende yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa varer, der er anfoert i bilag VIIIa og Xb i Europaaftalen, og som har oprindelse i Polen, skal det underrette de polske myndigheder herom. Parterne afholder inden for en frist paa tre arbejdsdage konsultationer for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De vil bekraefte, at Republikken Polens regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Brev Nr. 2

Bruxelles, den

Hr. . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal herved henvise til de droeftelser om handelsordninger mellem Faellesskabet og Republikken Polen for visse landbrugsprodukter, som fandt sted som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter herved, at hvis Faellesskabet agter at anvende yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa varer, der er anfoert i bilag VIIIa og Xb i Europaaftalen, og som har oprindelse i Polen, skal det underrette de polske myndigheder herom. Parterne afholder inden for en frist paa tre arbejdsdage konsultationer for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De vil bekraefte, at Republikken Polens regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«

Jeg skal herved bekraefte, at den polske regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Republikken Polens regering
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Polen om artikel 67

A. Brev fra Faellesskabet

Hr . . .,

Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 67 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 67 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Polen, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 67, EF-virksomheder etableret i Polen i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 44 og i de former, der er beskrevet i artikel 54. Uanset bestemmelserne i artikel 67 har EF-virksomheder etableret i Polen i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 44 adgang til udbudsprocedurerne i Polen senest ved udgangen af den i artikel 6 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Republikken Polens regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Faellesskabets vegne

B. Brev fra Polen

Hr . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 67 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Polen, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 67, EF-virksomheder etableret i Polen i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 44 og i de former, der er beskrevet i artikel 54. Uanset bestemmelserne i artikel 67 har EF-virksomheder etableret i Polen i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 44 adgang til udbudsprocedurerne i Polen senest ved udgangen af den i artikel 6 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Republikken Polens regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Polen
AFTALE i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Ungarn om visse ordninger i svine- og fjerkraesektoren

Brev Nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . .,

Jeg skal herved henvise til de droeftelser om handelsordninger mellem Faellesskabet og Ungarn for visse landbrugsprodukter, som fandt sted som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter herved, at hvis Faellesskabet agter at anvende yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa varer, der er anfoert i bilag VIIIa og Xb til Europaaftalen, og som har oprindelse i Ungarn, skal det underrette de ungarske myndigheder herom. Parterne afholder inden for en frist paa tre arbejdsdage konsultationer for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De vil bekraefte, at Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Brev Nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal herved henvise til de droeftelser om handelsordninger mellem Faellesskabet og Ungarn for visse landbrugsprodukter, som fandt sted som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter herved, at hvis Faellesskabet agter at anvende yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa varer, der er anfoert i bilag VIIIa og Xb til Europaaftalen, og som har oprindelse i Ungarn, skal det underrette de ungarske myndigheder herom. Parterne afholder inden for en frist paa tre arbejdsdage konsultationer for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De vil bekraefte, at Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«

Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Republikken Ungarns regering
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater og Ungarn om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder veje, jernbaner, indre vandveje og kombineret transport.

I denne sammenhaeng maerker jeg mig Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken gennem Ungarn tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og mellem Budapest og Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.

Jeg noterer mig tillige, at Ungarn forventer, at der snarest indledes forhandlinger om ovennaevnte projekter, idet projektvurderingen fortsat skal ske efter de bestaaende procedurer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Faellesskabets vegne

B. Brev fra Republikken Ungarn

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende indhold:

»Hr. . . .,

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater og Ungarn om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder veje, jernbaner, indre vandveje og kombineret transport.

I denne sammenhaeng maerker jeg mig Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken gennem Ungarn tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og Budapest og mellem Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.

Jeg noterer mig tillige, at Ungarn forventer, at der snarest indledes forhandlinger om ovennaevnte projekter, idet projektvurderingen fortsat skal ske efter de bestaaende procedurer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at regeringen for Ungarn er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Ungarn
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Ungarn om artikel 66

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 66 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 66 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Ungarn, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 66, EF-virksomheder etableret i Ungarn i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 44 og i de former, der er beskrevet i artikel 54. Uanset bestemmelserne i artikel 66 har EF-virksomheder etableret i Ungarn i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 44 adgang til udbudsprocedurerne i Ungarn senest ved udgangen af den i artikel 6 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Republikken Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Faellesskabets vegne

B. Brev fra Ungarn

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 66 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 66 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Ungarn, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 66, EF-virksomheder etableret i Ungarn i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 44 og i de former, der er beskrevet i artikel 54. Uanset bestemmelserne i artikel 66 har EF-virksomheder etableret i Ungarn i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 44 adgang til udbudsprocedurerne i Ungarn senest ved udgangen af den i artikel 6 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Republikken Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Ungarn