>TABELPOSITION>

LIBREVILLE

(Gabon)

Protokol fra mødet mandag den 19. marts 2001

(2001/C 265/01)

(Mødet åbnet kl. 11.10)

Højtideligt åbningsmøde

Talere: George's Rawer, formand for senatet i Den Gabonesiske Republik, John Corrie, EU-formand, Louis Serge Clair, AVS-formand, og Dijob Divungi di Nding, vice-præsident i Den Gabonesiske Republik.

(Mødet udsat kl. 12.30 og genoptaget kl. 16.30)

FORSÆDE:CLAIR

formand

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møde

1. Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning

Clair, formand, meddelte, at den liste over medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som var blevet fremsendt af AVS-staternes myndigheder og af formanden for Europa-Parlamentet, ville blive vedlagt protokollen som bilag.

2. Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidiums sammensætning

Clair, formand, meddelte, at han i medfør af artikel 2 i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden havde modtaget følgende forslag:

AVS-medlemmer

AVS-formand:

Louis Serge Clair (Mauritius)

AVS-næstformænd:

Angola

Belize

Burundi

Den Centralafrikanske Republik

Cookøerne (erstatter Fiji)

Lesotho

Madagaskar

Mauretanien

Mauritius

Nigeria

Saint Kitts og Nevis

Salomonøerne

EU-medlemmer

EU-formand:

John Corrie

EU-næstformænd:

Junker

Van Hecke

Schwaiger

Kinnock

Mauro

Carlotti

Novelli

Dybkjær

Lucas

Morillon (erstatter Decourrière)

Martínez Martínez (erstatter Mendiluce Pereiro)

Sylla

Det således sammensatte præsidium valgtes med akklamation.

3. Godkendelse af fortegnelsen over ikke-parlamentariske repræsentanter for AVS-staterne

Clair, formand, meddelte, at han havde modtaget en fortegnelse over tolv ikke-parlamentariske repræsentanter fra AVS-staternes myndigheder. Han foreslog, i henhold til partnerskabsaftalens artikel 17, stk. 1, og artikel 1 i forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling, at disse repræsentanter blev indskrevet, og at deres navne blev vedlagt protokollen som bilag.

Forsamlingen vedtog dette.

4. Godkendelse af den foreslåede dagsorden (APP/3074/ÆNDR.)

Forsamlingen besluttede at fremlægge følgende beslutningsforslag for Den Paritetiske Forsamling til afstemning:

- APP/3126 af Sylla for GUE/NGL-Gruppen, om racisme og migration

- APP/3127 af følgende medlemmer: Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om immigration.

Fristen for ændringsforslag fastsattes til tirsdag den 20. marts kl. 12.00.

Forsamlingen besluttede ligeledes at rykke behandlingen af situationen i det sydlige Afrika frem til starten af mødet om formiddagen torsdag den 22. marts.

Den foreslåede dagsorden godkendtes med disse ændringer.

5. Modtagne dokumenter

Clair, formand, meddelte, at man havde modtaget følgende dokumenter:

- arbejdsdokument om AVS-staternes adgangsmuligheder til global kommunikation som et bidrag til bæredygtig udvikling og behovet for en sådan adgang. Ordfører: Karin Junker (APP/3082)

- udkast til interimsbetænkning om gennemførelsen af partnerskabsaftalen (forretningsorden). Ordfører: Maître Edgar-Yves Monnou (Benin) (APP/3072/ÆNDR3)

- betænkning på vegne af Arbejdsgruppen om Brugen af Vedvarende Energikilder i AVS-staterne. Ordfører Anders Wijkman (APP/3057)

Følgende forslag til beslutninger var fremlagt:

- af følgende medlemmer: Kinnock og Junker for PSE-Gruppen og Rob Davies, parlamentsmedlem (Den Sydafrikanske Republik), om forhandlingerne inden for rammerne af WTO (APP/3101)

- af følgende medlemmer: Schwaiger, Deva, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai og Wijkman for PPE-DE-Gruppen, om de forhandlinger, der er gennemført inden for rammerne af WTO (APP/3102)

- af følgende medlemmer: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin og Schörling, for Verts/ALE-Gruppen, om forhandlinger inden for rammerne af WTO (APP/3103)

- af følgende medlemmer: Miranda, Sjöstedt, Vinci og Sylla for GUE/NGL-Gruppen om WTO-forhandlingerne (APP/3104)

- af følgende medlemmer: Kinnock og Junker for PSE-Gruppen, om forhandlingerne om nye AVS-EU-handelsaftaler (APP/3105)

- af følgende medlemmer: Rod, Lucas, Maes, Lannoye, Isler Béguin og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, om forhandlingerne om nye AVS-EU-handelsaftaler (APP/3106)

- af følgende medlemmer: Cunha, Keppelhoff-Wiechert og Redondo Jiménez for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, Sjöstedt og Sylla for GUE/NGL-Gruppen, om levnedsmiddelsikkerhed i handelen mellem EU og AVS-staterne (APP/3107/KOMP.)

- af Junker for PSE-Gruppen, om levnedsmiddelsikkerhed i forbindelse med AVS-EU-handelen (APP/3108)

- af Dawit Yohannes (Etiopien), om "Everything But Arms" (EBA) (APP/3109)

- af følgende medlemmer: Howitt og Junker for PSE-Gruppen og Davies, parlamentsmedlem (Den Sydafrikanske Republik), om "Everything But Arms"-aftalen (EBA) (APP/3110)

- af følgende medlemmer: Deva, Wijkman, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai og Schwaiger for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, om "Everything But Arms" (EBA) (APP/3111)

- af følgende medlemmer: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, om "Everything But Arms" (EBA) (APP/3112)

- af følgende medlemmer: Miranda, Sylla og Vinci for GUE/NGL-Gruppen om "Everything But Arms"-handelsinitiativet (APP/3113)

- af AVS-repræsentanterne, om bananer (APP/3114)

- af følgende medlemmer af AVS-arbejdsgruppen om Rom (Barbados, Den Dominikanske Republik, Caraibien, Fiji, Guyana, Haiti, Jamaica, Madagaskar, Mauritius, Trinidad og Tobago) om rom (APP/3115)

- af repræsentanterne for de AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen, om sukker (APP/3116)

- af følgende medlemmer: Van Hecke og Morillon for PPE-DE-Gruppen, om anvendelsen af ammunition med depleteret uran (APP/3117)

- af følgende medlemmer: Martínez Martínez og Junker for PSE-Gruppen, om anvendelsen af våben med depleteret uran (APP/3118)

- af følgende medlemmer: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, om anvendelsen af depleteret uran (APP/3119)

- af følgende medlemmer: Wurtz, Miranda, Vinci, Sjöstedt og Sylla for GUE/NGL-Gruppen, om anvendelsen af våben med depleteret uran (Balkansyndromet) (APP/3120)

- af Sydafrikas repræsentant, om racisme og fremmedhad og deres indvirkning på AVS-EU-forbindelserne (APP/3121)

- af Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen, om racisme (APP/3122)

- af følgende medlemmer: Sauquillo Pérez del Arco og Junker for PSE-Gruppen, om racisme (APP/3123)

- af følgende medlemmer: Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om racisme (APP/3124)

- af Speroni for TDI-Gruppen, om racisme (APP/3125)

- af Sylla for GUE/NGL-Gruppen, om racisme og migration (APP/3126)

- af følgende medlemmer: Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om immigration (APP/3127)

- af repræsentanterne for Barbados, Belize, Cuba, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Sydafrika, Surinam og Trinidad og Tobago, om turisme og udvikling i forbindelse med forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) (APP/3128)

- af følgende medlemmer: van den Berg og Junker for PSE-Gruppen, om forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) (APP/3129)

- af følgende medlemmer: Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, Vinci og Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, om EUF-forvaltning (APP/3130)

- af følgende medlemmer: Schwaiger, Cunha, Fernández Martín, Ferrer, Morillon og Wieland for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, Miranda og Sylla for GUE/NGL-Gruppen, Rod, Maes, Isler Béguin, Lucas, Lannoye og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Vestafrika (APP/3131/KOMP.)

- af følgende medlemmer: Junker og Carlotti for PSE-Gruppen, om situationen i Vestafrika (APP/3132)

- af Den Demokratiske Republik Congos repræsentant, om situationen i området omkring De Store Søer (APP/3133)

- af Mumba (Zambia), om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (APP/3134)

- af Den Rwandiske Republiks repræsentant, om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (APP/3135)

- af Republikken Ugandas repræsentant, om situationen i området omkring De Store Søer (APP/3136)

- af følgende medlemmer: Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer og Morillon for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, Maes, Rod, Lannoye og Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Sylla og Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, om Centralafrika (APP/3137/KOMP.)

- af følgende medlemmer: Junker og Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen, om Centralafrika og området omkring De Store Søer (APP/3138)

- af følgende medlemmer: Berend, Callanan, Cunha, Glase, Redondo Jiménez, Van Hecke og Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, om det sydlige Afrika (APP/3139/KOMP.)

- af Sydafrikas repræsentant, om yderligere tilfælde af oversvømmelser i Mozambique (APP/3140)

- af følgende medlemmer: Junker og Scheele for PSE-Gruppen, om Mozambique (APP/3141)

- af Miranda for GUE/NGL-Gruppen, om oversvømmelserne i Mozambique (APP/3142)

- af følgende medlemmer: Junker og Kinnock for PSE-Gruppen, om Zimbabwe (APP/3143)

- af følgende medlemmer: Maij-Weggen, Mauro, Mayer, Schnellhardt, Van Hecke og Wijkman for PPE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, Lucas, Schörling, Rod, Lannoye og Maes for Verts/ALE-Gruppen, Sjöstedt og Vinci for GUE/NGL-Gruppen, om Østafrika (APP/3144/KOMP.)

- af følgende medlemmer: Junker, Carlotti og Fruteau for PSE-Gruppen, om den politiske situation i Comorerne (APP/3145)

- af repræsentanten for nationalforsamlingen i Republikken Djibouti, om menneskerettighedssituationen og fred i Djibouti (APP/3146)

- af Dawit Yohannes (Etiopien), om Etiopien og Eritrea (APP/3147)

- af følgende medlemmer: Junker, Ghilardotti og van den Berg for PSE-Gruppen, om Afrikas Horn (APP/3148)

- af følgende medlemmer: Junker og Kinnock for PSE-Gruppen, om Sudan (APP/3149)

- af Belizes repræsentant, om spørgsmålet om Belize (APP/3150)

- af AVS-gruppen (Afrika, Vestindien og Stillehavet), om situationen i Haiti (APP/3151)

- af følgende medlemmer: Khanbhai og Fernández Martín for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, Schörling, Lucas, Maes, Rod, Lannoye og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, Sylla og Vinci for GUE/NGL-Gruppen, om situationen i Haiti (APP/3152/KOMP.)

- af Junker for PSE-Gruppen, om situationen i Haiti (APP/3153)

- af følgende medlemmer: Carlotti og Martínez Martínez for PSE-Gruppen, om Cubas tiltrædelse af den nye AVS-EU-aftale (APP/3154)

- af Stillehavsregionens repræsentanter, om situationen i Fiji og på Salomonøerne (APP/3155)

- af følgende medlemmer: Deva, Maij-Weggen og Zimmerling for PPE-DE-Gruppen, Dybkjær og van den Bos for ELDR-Gruppen, Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, Vinci og Sylla for GUE/NGL-Gruppen, om situationen i Stillehavsregionen (Fiji, Salomonøerne) (APP/3156/KOMP.)

- af følgende medlemmer: Junker og Kinnock for PSE-Gruppen, om Stillehavsregionen (APP/3157)

- af Bornito de Sousa (Angola) om situationen i Angola (APP/3158)

- af Bornito de Sousa (Angola) om levnedsmiddelsikkerhed inden for rammerne af AVS-EU-handelsordningerne (APP/3159)

- af Bornito de Sousa (Angola) om anvendelsen af våben med depleteret uran i Balkan-krigen (APP/3160)

- af Beraky Ghebreslassie (Eritrea), om Eritrea og Etiopien (APP/3161)

- af Aboubacar Somparé, formand for den parlamentariske gruppe PUP/PCN (Guinea-Conakry) om angrebene på Republikken Guinea af liberiske og sierraleonske lejesoldater (APP/3162)

- af Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) om Ghana (APP/3163)

- af Burundis repræsentant om Burundi (APP/3164)

- af AVS-medlemmer, om import og lokal produktion af generiske lægemidler (APP/3165)

- af følgende medlemmer: Lannoye, Rod, Lucas og Maes for Verts/ALE-Gruppen, om AIDS-patienters adgang til medicin i Sydafrika (APP/3166)

6. Meddelelser fra Corrie, EU-formand, og Clair, AVS-formand

Corrie, EU-formand, foreslog, at forsamlingen officielt burde anmode Den Interparlamentariske Union (IPU) om at få observatørstatus.

Clair, AVS-formand, foreslog, at forsamlingen skulle acceptere anmodningen om observatørstatus fra ECOWAS-parlamentet og fra det interparlamentariske råd i Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA).

Forsamlingen udtrykte dens enighed med disse forslag ved akklamation.

7. AVS-staternes adgang til global kommunikation

- Hovedordfører: Karin Junker

- Indledende redegørelse af hovedordføreren

Junker, hovedordfører, fremlagde et arbejdsdokument om emnet.

Talere: Wijkman, Dybkjær, Monnou (Benin), Imbarcaouane (Mali), Bawa-Bwari (Nigeria), Gunness (Mauritius), Sardjoe (Surinam), Presbot (Den Dominikanske Republik) og Gemelli.

Junker opsummerede.

8. Redegørelse ved Ketumile Masire, tidligere præsident for Botswana og OAU-formidler af intern dialog i Congo

Masire gav en redegørelse for den seneste udvikling vedrørende gennemførelsen af Lusaka-aftalen og den interne dialog i Congo.

Talere: Omatuki (Den Demokratiske Republik Congo) og Van Hecke.

Masire konkluderede.

9. Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Partnerskabsaftalen (Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden)

Monnou (Benin), ordfører, fremlagde sit udkast til interimsbetænkning (APP/3072/ÆNDR3.).

Clair, formand, meddelte, at de foreslåede ændringer til forretningsordenen ville blive drøftet sidst på formiddagen tirsdag den 20. marts. På mødet den 18. marts 2001 fastsatte Præsidiet fristen for ændringsforslag til onsdag den 21. marts kl. 12.00. Præsidiet skulle behandle de foreslåede ændringer på sit møde onsdag den 21. marts, og kunne foreslå, at forsamlingen stemte om de foreslåede ændringer torsdag den 22. marts. I henhold til forretningsordenens artikel 34, stk. 2, skulle denne afstemning være hemmelig og særskilt for hver gruppe repræsentanter.

(Mødet hævet kl. 18.54)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongan

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

>TABELPOSITION>

Protokol fra mødet tirsdag den 20. marts 2001

(2001/C 265/02)

(Mødet åbnet kl. 9.20)

FORSÆDE:CORRIE

Formand

1. Redegørelse ved Poul Nielson, kommissionsmedlem med ansvar for udvikling og humanitær bistand, om:

- gennemførelsen af partnerskabsaftalen

- reform af EU's eksterne bistand

Nielson gav en redegørelse for gennemførelsen af partnerskabsaftalen.

Talere: Deva, Wijkman, Imbarcaouane (Mali), Sardjoe (Surinam) og Corrie.

Nielson besvarede spørgsmål. Derefter gav han en redegørelse for reformen af EU's eksterne bistand.

Talere: Schwaiger, Howitt, Bombete (Congo), Rod og Wijkman.

Nielson besvarede spørgsmål.

2. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Der stilledes 22 spørgsmål til Kommissionen.

Nielson besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål fra forespørgerne:

- Spørgsmål nr. 1 af Cunha, om nødhjælp til Guinea-Bissau

- Spørgsmål nr. 4 af Morillon, om situationen i Congo-Brazzaville

- Spørgsmål nr. 14 af følgende medlemmer: Maes, Rod, Isler Béguin og Lucas for Verts/ALE-Gruppen, om Den Demokratiske Republik Congo

FORSÆDE:CLAIR

Formand

- Spørgsmål nr. 18 af følgende medlemmer: Carlotti og Martínez Martínez, om Cubas deltagelse i AVS-EU-aftalen

- Spørgsmål nr. 19 af Carlotti, om den politiske situation i Togo

FORSÆDE:CORRIE

Formand

- Spørgsmål nr. 2 af Malis repræsentant, om ngo'er og civilsamfundet

- Spørgsmål nr. 15 af Howitt, om inddragelse af oprindelige folk i Fællesskabets udviklingssamarbejde

- Spørgsmål nr. 3 af Maij-Weggen, om udviklingsbistandens indvirkning på fattigdommen

- Spørgsmål nr. 7 af Kinnock, om grunduddannelse

- Spørgsmål nr. 8 af Bombete (Republikken Congo), om udnyttelse af vedvarende energikilder

- Spørgsmål nr. 9 af van den Berg, om gennemførelsen af EU's udviklingsbudget for 2001

- Spørgsmål nr. 11 af Botswanas repræsentant, om gennemførelse af EU-bistand (forenkling af udbetalingsprocedurerne)

- Spørgsmål nr. 17 af van den Bos for ELDR-Gruppen, om reform af Kommissionens delegationer i AVS-staterne

- Spørgsmål nr. 12 af følgende medlemmer: Rod, Lannoye, Schörling, Maes, Lucas og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om overførbare sygdomme og lægemidler

- Spørgsmål nr. 16 af Dybkjær for ELDR-Gruppen, om informations- og kommunikationsteknologisektoren (IKT)

Følgende spørgsmål vil blive besvaret skriftligt:

- Spørgsmål nr. 21 af Van Hecke for PPE-DE-Gruppen, om en foreslået plan for Afrikas fornyelse

- Spørgsmål nr. 5 af Keppelhoff-Wiechert, om Bovin Spongiform Encephalopati (BSE)

- Spørgsmål nr. 10 af Namibias repræsentant, om konsekvenserne af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika

- Spørgsmål nr. 13 af følgende medlemmer: Lannoye, Lucas, Rod, Isler Béguin, Maes og Schörling for Verts/ALE-Gruppen, om brugen af pesticider

- Spørgsmål nr. 20 af Sydafrikas repræsentant, om udviklingsspørgsmål i de fremtidige, multilaterale handelsdrøftelser

- Spørgsmål nr. 22 af Trinidad og Tobagos repræsentant, om gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens erklæring XXV (rom)

- Spørgsmål nr. 6 af Ferrer for PPE-DE-Gruppen, om Sierra Leone

3. Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af partnerskabsaftalen (Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden) (forts.)

Talere: Wieland, formand, Van Hecke, Cheltenham (Barbados), Junker, Baeza (Belize), Martínez Martínez, Imbarcaouane (Mali), Bombete (Congo) og Rod.

Det blev besluttet at fortsætte drøftelsen under dette punkt den følgende dag.

(Mødet hævet kl. 13.05)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

>TABELPOSITION>

Protokol fra mødet onsdag den 21. marts 2001

(2001/C 265/03)

(Mødet åbnet kl. 9.00)

FORSÆDE:CLAIR

Formand

Formanden mindede forsamlingen om, at den 21. marts var den internationale dag mod racisme.

FORSÆDE:BAWA BWARI

(Nigeria)Næstformand

1. Redegørelse ved Gun-Brit Andersson, statssekretær for udviklingssamarbejde, migration og asyl (Sverige), formand for Rådet for Den Europæiske Union

Gun-Brit Andersson talte til forsamlingen på vegne af Rådet for Den Europæiske Union.

Talere: van den Berg, Khanbhai, Wijkman og Lucas.

2. Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Der stilledes 23 spørgsmål til Rådet

Gun-Brit Andersson besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål fra forespørgerne:

- Spørgsmål nr. 10 af følgende medlemmer: Sjöstedt og Vinci, om EU's asylpolitik

- Spørgsmål nr. 15 af følgende medlemmer: Schörling, Lannoye, Lucas, Rod, Maes og Isler Béguin, om indvandringspolitik

- Spørgsmål nr. 23 af Busk, om Den Internationale Krigsforbryderdomstol

- Spørgsmål nr. 17 af følgende medlemmer: Isler Béguin, Rod, Lucas, Maes, Lannoye og Schörling, om våbenhandelen

- Spørgsmål nr. 18 af følgende medlemmer: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin og Schörling, om anvendelsen af depleteret uran

- Spørgsmål nr. 22 af Dybkjær, om klimaændringer

- Spørgsmål nr. 2 af Malis repræsentant, om almen og faglig uddannelse

- Spørgsmål nr. 21 af Carlotti, om international handel med og adgang til behandling af AIDS

- Spørgsmål nr. 1 af Cunha, om genopbygningsbistand i Mozambique efter oversvømmelserne

- Spørgsmål nr. 3 af Maij-Weggen, om Sudan

- Spørgsmål nr. 27 af Van Hecke, om Sudan

- Spørgsmål nr. 4 af Morillon, om situationen i Congo-Brazzaville

- Spørgsmål nr. 9 af van den Berg, om De Forenede Nationers Mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) og våbenembargo

- Spørgsmål nr. 24 af van den Bos, om Cuba - medlemskab af Cotonou-aftalen

- Spørgsmål nr. 5 af Keppelhoff-Wiechert, om sukker

- Spørgsmål nr. 19 af Howitt, om overgangsstøtte til AVS-romindustrien

- Spørgsmål nr. 8 af Kinnock, om bananer

- Spørgsmål nr. 25 af Saint Lucias repræsentant, om bananer

- Spørgsmål nr. 6 af Ferrer, om Kommissionens "Everything but arms"-initiativ

- Spørgsmål nr. 11 af Sjostedt, om Kommissionens "Everything but arms"-initiativ

- Spørgsmål nr. 26 af Sydafrikas repræsentant, om udvidelse af BLNS-landenes adgang til EU's marked

- Spørgsmål nr. 13 af Namibias repræsentant, om konsekvenserne af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika

- Spørgsmål nr. 14 af Lesothos repræsentant, om konsekvenserne af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika

3. Redegørelse ved Eddy Boutmans, belgisk statssekretær for samarbejde, om forhold vedrørende Belgiens kommende EU-formandskab

Redegørelsen fra Eddy Boutmans blev læst op af Van Hecken, kabinetschef.

4. Redegørelse ved Hidipo Hamutenya, handels- og industriminister (Namibia), formand for AVS-Ministerrådet

Hamutenya talte til forsamlingen på vegne af AVS-Ministerrådet.

5. Spørgetid (spørgsmål til AVS-Ministerrådet)

Der stilledes 4 spørgsmål til AVS-Ministerrådet

Hidipo Hamutenya besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål fra forespørgerne:

- Spørgsmål nr. 7 af Kinnock, om alternative samhandelsordninger

- Spørgsmål nr. 12 af følgende medlemmer: Martínez Martínez og Carlotti, om Cuba

- Spørgsmål nr. 16 af følgende medlemmer: Lucas, Rod og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om forvaltningen af EUF

- Spørgsmål nr. 20 af Howitt, om pressefrihed i AVS-staterne

6. Migration i AVS- og EU-staterne

Talere: Boumediene-Thiery, Karamanou, Khanbhai og Andersson, svensk statssekretær.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE:CLAIR

ogCORRIE

Formænd

7. Sammenfattende rapport om workshops

De tre ordførere fra de workshops, der havde fundet sted den foregående eftermiddag, gav en redegørelse for arbejdet og bidragene.

Workshop 1 om grundlæggende sundhedspleje og uddannelse i Centralafrika - eksemplet Gabon

Van den Bos (ordfører) gav en redegørelse for hindringerne for at tilbyde universelle sundheds- og uddannelsesydelser til rimelige priser i Gabon.

Følgende indbudte talere var til stede ved workshoppen: André Mba Obame, uddannelsesminister og regeringstalsmand (Gabon), Larissa Mbele, stifter af og lærer ved Lycée Privé de Nzeng-Ayong, Justing Nsiri, repræsentant fra National Federation of Parents of Schoolchildren, Bonacci, direktør for Kommissionens EuropeAid-kontor, dr. Aboubacar Inoua, vicegeneraldirektør for sundhed (Gabon), dr. Noël Théophile Ogowet Igumu, direktør, lægecentret MIA3, Blandine-Léa Ondzaghe, generalsekretær for Gabonese Association for Infant Nutrition.

Workshop 2 om EU-bistand til landbrug og infrastruktur i Centralafrika

Gado Boureima (ordfører) gav en redegørelse for infrastrukturen i Gabon, tre projekter om regionale vejstrækninger mellem Gabon-Cameroun-Den Centralafrikanske Republik-Tchad og landbrugsrelaterede problemer i Gabon.

Følgende indbudte talere var til stede ved workshoppen: Raymond Ndong Sima, direktør for Transgabonese Railway, Jean-Marc Gauthier, EU-koordinator for regionale vejprojekter i Centralafrika, Raphaël Vinchent, generaldirektør for Gabonese Development Support Institute, Owono-Essono, landbrugsminister (Gabon) og Bonacci.

Workshop 3 om fredsskabende politikker og konfliktforebyggelse og -løsning

Kinnock (ordfører) gav en redegørelse for konfliktforebyggelse og konkluderede, at konfliktstyring er meget bedre end at forsøge at gribe ind, når det er for sent, og at i denne henseende sker der ikke nok på europæisk plan.

Følgende indbudte talere var til stede ved workshoppen: Georges Rawiri, formand for senatet (Gabon), Mehler, CPN (Conflict Prevention Network), Ajello, EU's særlige repræsentant i området omkring De Store Søer, Mogwe, OAU-formidler af intern dialog i Congo, Ping, udenrigsminister (Gabon).

8. Redegørelse for udviklingen i arbejdet i Arbejdsgruppen om Brugen af Vedvarende Energikilder i AVS-staterne

- Formand: Darius Mbela (Kenya)

- Ordfører: Anders Wijkman

Wijkman gav en redegørelse for udviklingen i arbejdet i arbejdsgruppen. Mbela (Kenya), formand for arbejdsgruppen fremhævede det fremragende arbejde, som alle medlemmer af arbejdsgruppen havde udført, og understregede, at energi er et tværgående spørgsmål, der er tæt knyttet til fattigdomslempelse.

9. Redegørelse for udviklingen i arbejdet i Arbejdsgruppen om Sanktioners og navnlig Embargoers Konsekvenser for Befolkningen i de Lande, der rammes af sådanne Foranstaltninger

- Formand: Renzo Imbeni

- Ordfører: Richard L. Cheltenham (Barbados)

Cheltenham (Barbados), ordfører, gav en redegørelse for udviklingen i arbejdet i arbejdsgruppen og mindede om, at siden Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sidste møde havde gruppen holdt tre arbejdsmøder, hvor de havde set nærmere på Angola, Sudan, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Sydafrika. Han takkede Europa-Parlamentets forskningsdirektorat for den fremragende dokumentation.

10. Kommissionens opfølgning af de beslutninger, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling vedtog på sin 1. samling (Bruxelles, 9.-12. oktober 2000)

Richelle, generaldirektør for GD Udvikling, afsluttede mundtligt den redegørelse, som kommissionsmedlem Nielson gav tidligere, og den beretning, der var sendt til Den Blandede Parlamentariske Forsamling. Han henviste især til Kommissionens tiltag i forbindelse med overførbare sygdomme.

11. Beretning om de økonomiske og sociale kredses virksomhed

Baeza skitserede forslaget til det nye arbejdsprogram for de næste seks måneder, som tager hensyn til rammerne for partnerskabsaftalen. Han anførte, at der skulle afholdes et regionalt seminar i Den Dominikanske Republik den 21.-25. maj 2001.

Rijo (Den Dominikanske Republik) udtrykte sin tilfredshed med, at seminaret skulle afholdes i hans land og tilskyndede til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings medlemmer deltog.

12. Emner og spørgsmål vedrørende udviklingssamarbejdet mellem EU- og AVS-staterne i medfør af partnerskabsaftalen (forretningsordenens artikel 7, stk. 1, litra ii)

Formanden meddelte, at Ouedraogo, vicegeneraldirektør for WTO, og Falkenberg, generaldirektør for Kommissionens GD Handel, var inviteret til at deltage i drøftelsen om handelsrelaterede emner, samt besvare spørgsmål.

Ouedraogo gav en redegørelse for den nuværende udvikling på WTO-plan.

Falkenberg gav en redegørelse, hvori han især fremhævede handelsdrøftelserne i forbindelse med den nye Cotonou-aftale.

Generiske lægemidler

Forhandlinger inden for rammerne af WTO

FORSÆDE:DYBKJÆR

Næstformand

Forhandlingerne om nye AVS-EU-handelsaftaler

Levnedsmiddelsikkerhed i handelen mellem AVS og EU

EU's "Everything but Arms"-forslag (bananer, rom, sukker og ris)

Ouedraogo og Falkenberg kommenterede de forskellige forhold, der var kommet frem under drøftelsen.

Wurtz afbrød med et indlæg til forretningsordenen.

Anvendelse af ammunition med depleteret uran

Racisme

(Mødet hævet kl. 19.00)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

>TABELPOSITION>

Protokol fra mødet torsdag den 22. marts 2001

(2001/C 265/04)

(Mødet åbnet kl. 9.10)

FORSÆDE:CORRIE

Formand

1. Ændring af dagsorden

Formanden meddelte, at afstemningen om ændringsforslagene til forretningsordenen ville blive udsat til den efterfølgende samling, da der ikke kunne opnås konsensus.

Eftermiddagsmødet skulle åbnes kl. 14.30.

Lannoye beklagede i et indlæg til forretningsordenen, at præsidiets møde dagen før blev afholdt samtidig med plenarmødet, hvilket forhindrede næstformændene i at deltage i nogle af drøftelserne. Formanden sagde, at præsidiet ville undersøge dette spørgsmål.

FORSÆDE:CLAIR

Formand

2. Emner og spørgsmål vedrørende udviklingssamarbejdet mellem EU- og AVS-staterne i medfør af partnerskabsaftalen (forretningsordenens artikel 7, stk. 1, litra ii) (fortsat).

Maij-Weggen kom med et indlæg til forretningsordenen. Corrie svarede.

Forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)

3. Uopsættelige emner vedrørende situationen i de forskellige lande og regioner (forretningsordenens artikel 7, stk. 1, litra i)

Det sydlige Afrika (Angola, Mozambique, Zimbabwe)

FORSÆDE:CORRIE

Formand

Vestafrika (Kap Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea (Conakry), Liberia, Senegal, Sierra Leone)

Centralafrika og området omkring De Store Søer (Burundi, Rwanda og situationen i DRC)

Østafrika (Comorerne, Djibouti, Etiopien, Eritrea, Somalia, Sudan, Uganda)

(Mødet udsat kl. 13 og genoptaget kl. 14.30)

FORSÆDE:CORRIE

Formand

Østafrika

Vestindien

Stillehavsregionen

Redegørelser

Rawiri, formand for senatet i Gabon, takkede formændene og Den Blandede Parlamentariske Forsamling. Clair, AVS-formand, takkede præsident Bongo, Rawiri for at have arrangeret samlingen samt Den Blandede Parlamentariske Forsamlings medlemmer og medarbejdere.

4. Afstemning om beslutningsforslag

Forhandlinger inden for rammerne af WTO

APP/3179/KOMP. om forhandlingerne inden for rammerne af WTO: vedtoges med 11 ændringsforslag.

APP/3180/KOMP. om WTO-forhandlingerne: vedtoges uden ændringsforslag.

APP/3173/KOMP. om import og lokal produktion af generiske lægemidler: vedtoges med 4 ændringsforslag.

Forhandlinger om nye AVS-EU-handelsaftaler

APP/3175/KOMP. om forhandlingerne om nye AVS-EU-handelsaftaler vedtoges med 3 ændringsforslag.

Levnedsmiddelsikkerhed i handelen mellem EU- og AVS-staterne

APP/3167/KOMP. om levnedsmiddelsikkerhed i handelen mellem EU og AVS-staterne: vedtoges med 1 ændringsforslag.

Everything But Arms

APP/3171/KOMP. om "Everything But Arms" (EBA): vedtoges med 8 ændringsforslag.

APP/3172/KOMP. om "Everything But Arms" (EBA): Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: EP-repræsentanterne stemte imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

Bananer

APP/3114 om bananer: vedtoges uden ændringsforslag.

Rom

APP/3115/ændr. om rom: vedtoges uden ændringsforslag.

Sukker

APP/3116/ændr. om sukker: vedtoges uden ændringsforslag.

Anvendelse af ammunition med depleteret uran

APP/3169/KOMP. om anvendelse af ammunition med depleteret uran: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: EP-repræsentanterne stemte imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

APP/3117/KOMP. om anvendelse af ammunition med depleteret uran: vedtoges uden ændringsforslag.

APP/3118 om anvendelse af våben med depleteret uran: vedtoges uden ændringsforslag.

Racisme

APP/3192/KOMP. om racisme og fremmedhad og deres indvirkning på AVS-EU-forbindelserne: vedtoges med 2 ændringsforslag.

APP/3125 om racisme: vedtoges uden ændringsforslag efter indlæg til forretningsordenen fra Maij-Weggen og Junker.

Migration

APP/3127 om indvandring: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS-repræsentanterne stemte for, og EP-repræsentanterne stemte imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

Forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond

APP/3128 om turisme og udvikling i forbindelse med forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF): vedtoges uden ændringsforslag.

APP/3174/KOMP. om forvaltning og kontrol af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF): vedtoges med 2 ændringsforslag.

APP/3130/KOMP. om EUF-forvaltning: vedtoges med 2 ændringsforslag.

Vestafrika:

APP/3178/KOMP. om situationen i Vestafrika: vedtoges med 8 ændringsforslag. Formanden påpegede, at den engelske tekst til punkt M indeholdt en fejl, hvorfor den franske tekst skulle betragtes som den korrekte version.

Centralafrika og De Store Søer

APP/3176/KOMP. om Centralafrika: følgende tog ordet om ændringsforslagene: Omatuku (Den Demokratiske Republik Congo), Van Hecke, Maij-Weggen og Junker. Polisi (Rwanda), Ssekandi (Uganda) og Niyuhire (Burundi) anførte, at de ikke havde skrevet under på ændringsforslag 1-11, som faktisk kun var blevet underskrevet af Den Demokratiske Republik Congo. Det blev besluttet, at ændringsforslag 1-11 ikke skulle sættes under afstemning. Ændringsforslag 12, underskrevet af Burundi og Van Hecke, blev sat under afstemning og vedtoges. Beslutningen vedtoges med 1 ændringsforslag.

APP/3164 om Burundi: vedtoges uden ændringsforslag.

Det sydlige Afrika

APP/3196/KOMP. om det sydlige Afrika: vedtoges uden ændringsforslag.

APP/3197 om oversvømmelserne i Mozambique: vedtoges uden ændringsforslag.

Østafrika

APP/3177/KOMP. om Østafrika: Ændringsforslag 2, 3, 5 og 6 vedtoges. Ændringsforslag 4 forkastedes efter en hemmelig afstemning. Hele beslutningsforslaget blev sat under hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe repræsentanter: AVS: 15 for, 37 imod og ingen hverken for eller imod; EP: 49 for, 0 imod og 1 hverken for eller imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

APP/3145 om den politiske situation i Comorerne: vedtoges uden ændringsforslag.

Vestindien

APP/3150 om spørgsmålet om Belize: vedtoges uden ændringsforslag.

APP/3170/KOMP. om Haiti: vedtoges uden ændringsforslag.

APP/3194/KOMP. om Cubas tiltrædelse af den nye AVS-EU-aftale: vedtoges med 1 ændringsforslag.

Stillehavsregionen

APP/3168/KOMP. om situationen i Fiji og på Salomonøerne: vedtoges uden ændringsforslag.

5. Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville blive afholdt i Bruxelles den 29. oktober til den 1. november 2001.

Imbarcaouane (Mali), Koumba (Congo-Brazzaville) og Van Hecke spurgte, hvorfor møderne i et europæisk land altid blev afholdt på ét af Europa-Parlamentets arbejdssteder. Corrie, formand, erklærede, at han ville forsøge at få godkendt et princip om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møder i Europa i fremtiden skal afholdes i det land, der har Rådets formandskab.

6. Diverse sager

Wieland anmodede om, at navnene på de ikke-parlamentarikere, der repræsenterede AVS-staterne, blev offentliggjort i protokollen.

Imbarcaouane (Mali) meddelte forsamlingen, at Diallo, tidligere næstformand for forsamlingen og nu formand for Malis nationalforsamling, var blevet udnævnt til formand for ECOWAS-parlamentet.

Corrie, formand, takkede de gabonesiske myndigheder, herunder især præsident Bongo og Rawiri, formand for senatet. Han lykønskede AVS-generalsekretær, Goulongana, med den fremragende samarbejdsvilje.

(Mødet hævet kl. 17.55)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

Bilag I

Alfabetisk fortegnelse over medlemmerne af den blandede parlamentariske forsamling

>TABELPOSITION>

Bilag II

Deltagerliste

>TABELPOSITION>

Observatører:

Cuba: CASTRO

Endvidere deltog i mødet:

ANGOLA

BORGES

CADETE

DO ROSARIO

QUINTA

SAMY

TELICA

ÆKVATORIALGUINEA

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOKOMNG ONGUENE

TAMARITE BURGOS

BARBADOS

PHILIPS

BELIZE

DIEGO-GREY

BENIN

ADEBO

HOUESSOU

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MOLOSI

MUKUNGU

BURKINA FASO

DICKO

KERE

PARE

BURUNDI

BANKINYAKAMWE

NIYUNGEKO

NKURUNZIZA

DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK

KOUROUSSOU

ZOUNGUERE-SOKAMBI

CONGO, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK

ADUNAGIOW

AKONGA

KAY KUMWIMBA

LOLEKO

MUYUMBA BUSANGU

PAKASA BALANDA

TSHISUNGU LUBAMBU

COTE D'IVOIRE

ABOLY-BIKOUASSI

GAUZE

GBAKAYORO GBIZIE

GBAOU

GOHOBAH

KONAN N'GUESSAN

MOLLE MOLLE

N'DRI

DJIBOUTI

ABDOULKADER

BOUH

DAWALEH

ERITREA

GHERMAZION

KASSA

ETIOPIEN

DEMBERU

ZEGEYE

ZENNA

GABON

ABESSOLO

ABESSOLO NGUEMA

AGANGA

AKELAGUELO ANGUILE

BOMBY-A-NZENGUE

ESSONGHE

IKOBABENDJE

MAKONGO

MBINA MOUSSIROU

MBOU-YEMBI

MOULENGUI MOUELLE

MVE-EBANG

NDONG NGOUA

NGOYE MALOUMBI

ONDETO

POSSO

RADJOUMBA

REKANGALT

REMPANOT MEPIAT

SINGATADY

SOULOUNGANGA

GHANA

TACHIE-MENSON

TAKYI

GRENADA

BOSCH

GUINEA

DIALLO

KEITA

HAITI

ANGERVIL

AZOR-CHARLES

DESILUS

GUERRIER

LAMOTHE

CAMEROUN

BAH OUMAROU

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

KENYA

KOMBO

NKURAIYIA

SOKOTO

CONGO

BOMBETE

BYSS-ASSOLANT

DIMI

FOUNGUI

MAVOUNGOU

MBOSSA

MENGOBI

NDEKET

OBIA

LESOTHO

MOKETE

LIBERIA

HORTON

KABA

MOMOH

RAGLAND

TOWSEND

WILSON

MADAGASKAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

MALAWI

KHANYIZIRA

MALI

AG HAMANI

DIAKITE

DIALLO

DRAME

GAKOU

KONE

MAURETANIEN

AMADOU

MAURITIUS

GUNESSEE

MUNGUR

MOZAMBIQUE

ALONE

DUMA BANZE

USSENE

ZAQUEU

NAMIBIA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

ASSA

BALARABE

BOUREIMA

CAZALICA

ISSA TANKARI

NIGERIA

AJULU-OKEKE

AKUNWAFOR

CHIKELU

GUMEL

JACOBS

KEHINDE

LAWAN

NWAJIUBA

RWANDA

BIHOZAGARA

GASHEGU

KABASINGE

SENEGAL

KABA

SAMB

SUDAN

ATABANI

BADRI

ELAMIN

IBRAHIM

SURINAM

KRUTSLAND

SITAL

SYDAFRIKA

PELLE

POTELWA

TALJAAR

TSHEOLE

TANZANIA

KARUME

TOGO

AFOKPA

NYAWOUAME

PERE

UGANDA

BALINDA

KIRASO

MIGEREKO

MUBANDA

NNAM

ZAMBIA

CHILIMBOYI

MBEYE

SAKALA

SITWALA

ZIMBABWE

NKOMANI

PSWARAYI

AVS-EU-MINISTERRÅDET

>TABELPOSITION>

AMBASSADØRUDVALGET

>TABELPOSITION>

EUROPA-KOMMISSIONEN

>TABELPOSITION>

DE ØKONOMISKE OG SOCIALE KREDSE

VEVER, BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (ØSU)

MEYER, FOFANA, KIRIRO (AVS)

DET TEKNISKE CENTER FOR SAMARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET

BURGUET

OAU

DJOMATCHOUA-TOKO

AVS-SEKRETARIAT

>TABELPOSITION>

EU-SEKRETARIAT

>TABELPOSITION>

Bilag III

Vedtagne beslutninger

>TABELPOSITION>