AFTALE

i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende landbrug

Brevveksling nr. 1

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . .

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingerne af 21. juli 1972, af 21. oktober 1981 og af 12. januar 1983 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og OEstrig samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de to parter med henblik paa at tilpasse disse aftaler og i overensstemmelse med aanden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EOEF OEstrig, at fastlaegge en ordning for handelen med visse landbrugsprodukter som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

Jeg skal hermed bekraefte, at forhandlingerne har foert til foelgende resultater:

III. Republikken OEstrig og Faellesskabet er enige om, at de gensidige indroemmelser, som foelger af ovennaevnte brevvekslinger, fra den 1. marts 1986 gaelder for det udvidede Faellesskab.

De kvantitative indroemmelser vedroerende henholdsvis frugt og groensager, vin samt kvaeg af visse bjergracer aendres dog som angivet i det foelgende:

a) Ved indfoersel i OEstrig:

Den andel, der er forbeholdt Faellesskabet, aendres til henholdsvis:

- 88 % af det samlede oestrigske kontingent for friske frugter,

- 80 % af det samlede oestrigske kontingent for friske groensager,

- 72 % af hvert af de samlede oestrigske kontingenter for indfoersel af vin paa fad og i flasker. I overgangsperioden er 20 % af disse kontingenter forbeholdt Spanien.

b) Ved indfoersel i Faellesskabet:

Det aarlige toldkontingent for kvier og koeer af visse bjergracer forhoejes fra 38 000 til 42 600 dyr fra den 1. juli 1986.

III. Republikken OEstrig bevilger endvidere fra den 1. marts 1986 autonomt Faellesskabet de toldindroemmelser, der er anfoert i bilaget til naervaerende skrivelse.

III. Faellesskabet indroemmer fra den 1. marts 1986 autonomt republikken OEstrig et aarligt toldkontingent paa 2 000 hl for koncentreret paeresaft (pos. 20.07 A II i den faelles toldtarif) til en told paa 30 %, uden at denne indroemmelse dog i givet fald faar indflydelse paa den afgift, der normalt opkraeves.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken OEstrig

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingerne af 21. juli 1972, af 21. oktober 1981 og af 12. januar 1983 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og OEstrig samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de to parter med henblik paa at tilpasse disse aftaler og i overensstemmelse med aanden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EOEF OEstrig, at fastlaegge en ordning for handelen med visse landbrugsprodukter som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

Jeg skal hermed bekraefte, at forhandlingerne har foert til foelgende resultater:

III. Republikken OEstrig og Faellesskabet er enige om, at de gensidige indroemmelser, som foelger af ovennaevnte brevvekslinger, fra den 1. marts 1986 gaelder for det udvidede Faellesskab.

De kvantitative indroemmelser vedroerende henholdsvis frugt og groensager, vin samt kvaeg af visse bjergracer aendres dog som angivet i det foelgende:

a) Ved indfoersel i OEstrig:

Den andel, der er forbeholdt Faellesskabet, aendres til henholdsvis:

- 88 % af det samlede oestrigske kontingent for friske frugter,

- 80 % af det samlede oestrigske kontingent for friske groensager,

- 72 % af hvert af de samlede oestrigske kontingenter for indfoersel af vin paa fad og i flasker. I overgangsperioden er 20 % af disse kontingenter forbeholdt Spanien.

b) Ved indfoersel i Faellesskabet:

Det aarlige toldkontingent for kvier og koeer af visse bjergracer forhoejes fra 38 000 til 42 600 dyr fra den 1. juli 1986.

III. Republikken OEstrig bevilger endvidere fra den 1. marts 1986 autonomt Faellesskabet de toldindroemmelser, der er anfoert i bilaget til naervaerende skrivelse.

III. Faellesskabet indroemmer fra den 1. marts 1986 autonomt republikken OEstrig et aarligt toldkontingent paa 2 000 hl for koncentreret paeresaft (pos. 20.07 A II i den faelles toldtarif) til en told paa 30 %, uden at denne indroemmelse dog i givet fald faar indflydelse paa den afgift, der normalt opkraeves.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af ovennaevnte skrivelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

SPA:L666UMBD33.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 76 Zeilen; 4970 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde:

>TABELPOSITION>

Brevveksling nr. 2

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til den midlertidige aftale i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastlaegge overgangsforanstaltninger og tilpasse denne aftale som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

1.

Jeg skal hermed bekraefte, at Faellesskabet og republikken OEstrig er enige om, at importafgifterne i den overgangsperiode, der er fastsat i tiltraedelsesakten, skal begraenses til foelgende beloeb for nedennaevnte aarlige maengder ost, der er bestemt til det spanske og det portugisiske marked:

a)

Ved indfoersel i Spanien:

Ost med oprindelse i og indfoert fra OEstrig, der er ledsaget af et godkendt certifikat:

Importafgifter

(ECU/100 kg

nettovaegt)

Maengde

(tons)

- Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif:

18,13

622

- Ost med skimmeldannelse i ostemassen, henhoerende under pos. 04.04 C i den faelles toldtarif:

55

309

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif:

36,27

60

- Andre oste:

55

79

b)

Ved indfoersel i Portugal:

- Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif:

18,13

30

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif:

36,27

30

2.

Anvendelsen af den ovenfor anfoerte importafgift i overgangsperioden er ikke til hinder for, at der opkraeves et udligningsbeloeb, som er fastsat i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens bestemmelser.

3.

Ved overgangsperiodens udloeb laegges de ovenfor anfoerte maengder til det aarlige toldkontingent, der er fastsat i den eksisterende aftale mellem Faellesskabet og OEstrig.

4.

Denne brevveksling udgoer en integrerende del af aftalen i form af aftalte regler mellem Faellesskabet og OEstrig vedroerende samhandelen med ost.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

SPA:L666UMBD35.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 73 Zeilen; 3067 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde: 37761 L 666 Umbr. DA 35

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til den midlertidige aftale i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastlaegge overgangsforanstaltninger og tilpasse denne aftale som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

1.

Jeg skal hermed bekraefte, at Faellesskabet og republikken OEstrig er enige om, at importafgifterne i den overgangsperiode, der er fastsat i tiltraedelsesakten, skal begraenses til foelgende beloeb for nedennaevnte aarlige maengder ost, der er bestemt til det spanske og det portugisiske marked:

a)

Ved indfoersel i Spanien:

Ost med oprindelse i og indfoert fra OEstrig, der er ledsaget af et godkendt certifikat:

Importafgifter

(ECU/100 kg

nettovaegt)

Maengde

(tons)

- Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif:

18,13

622

- Ost med skimmeldannelse i ostemassen, henhoerende under pos. 04.04 C i den faelles toldtarif:

55

309

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif:

36,27

60

- Andre oste:

55

79

b)

Ved indfoersel i Portugal:

- Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif:

18,13

30

- Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif:

36,27

30

2.

Anvendelsen af den ovenfor anfoerte importafgift i overgangsperioden er ikke til hinder for, at der opkraeves et udligningsbeloeb, som er fastsat i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens bestemmelser.

3.

Ved overgangsperiodens udloeb laegges de ovenfor anfoerte maengder til det aarlige toldkontingent, der er fastsat i den eksisterende aftale mellem Faellesskabet og OEstrig.

4.

Denne brevveksling udgoer en integrerende del af aftalen i form af aftalte regler mellem Faellesskabet og OEstrig vedroerende samhandelen med ost.

De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.

Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg kan bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken OEstrig

SPA:L666UMBD36.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 76 Zeilen; 3221 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde:

Brevveksling nr. 3

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingerne af dags dato mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med visse landbrugsprodukter, som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

For saa vidt angaar forhoejelsen af kontingentet for kvier og koeer af bjergrace kan jeg over for Dem bekraefte, at de oestrigske myndigheder vil soerge for, at denne udfoersel til Faellesskabet sker saaledes, at der ikke opstaar forstyrrelser paa Faellesskabets markeder.

Jeg har taget til efterretning, at de to parter i tilfaelde af vanskeligheder er villige til at raadfoere sig med hinanden, saafremt en af dem anmoder herom, med det formaal i givet fald at finde passende loesninger.

Jeg beder Dem venligst bekraefte modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken OEstrig

Bruxelles, den 14. juli 1986

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingerne af dags dato mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med visse landbrugsprodukter, som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet.

For saa vidt angaar forhoejelsen af kontingentet for kvier og koeer af bjergrace kan jeg over for Dem bekraefte, at de oestrigske myndigheder vil soerge for, at denne udfoersel til Faellesskabet sker saaledes, at der ikke opstaar forstyrrelser paa Faellesskabets markeder.

Jeg har taget til efterretning, at de to parter i tilfaelde af vanskeligheder er villige til at raadfoere sig med hinanden, saafremt en af dem anmoder herom, med det formaal i givet fald at finde passende loesninger.

Jeg beder Dem venligst bekraefte modtagelsen af denne skrivelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af ovennaevnte skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

SPA:L666UMBD37.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 254 mm; 36 Zeilen; 2231 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde:

Klausul vedroerende De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla

For saa vidt angaar De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla er de to parter blevet enige om foelgende:

a) Republikken OEstrig anvender paa indfoersler fra og med oprindelse i disse omraader de toldindroemmelser, der foelger af saavel brevvekslingerne af 21. juli 1972, 21. oktober 1981 og 12. januar 1983 som af denne brevveksling. Med hensyn til maengdeindroemmelserne opstilles andelene for De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla af republikken OEstrig i samraad med Faellesskabet, idet der tages hensyn til indfoerslerne fra disse omraader.

b) Sker der aendringer i ordningen for indfoersel af landbrugsprodukter til De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, der kan paavirke udfoerslerne fra OEstrig, indleder Faellesskabet og republikken OEstrig samraad med henblik paa at vedtage egnede foranstaltninger for at afhjaelpe situationen.

c) Det blandede Udvalg vedtager de tilpasninger af oprindelsesreglerne, der eventuelt er noedvendige for anvendelsen af litra a) og b).

SPA:L666UMBD38.96

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 254 mm; 14 Zeilen; 1092 Zeichen;

Bediener: MIKE Pr.: C;

Kunde: