AFTALE
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger
svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra
opsparing i form af rentebetalinger
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
og
REPUBLIKKEN SAN MARINO, i det følgende benævnt »San Marino«,
i det følgende benævnt »kontraherende part« eller »kontraherende parter«,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Formål
1. Formålet med denne aftale mellem Fællesskabet og San
Marino er at befæste og udbygge de eksisterende nære forbin-
delser mellem de kontraherende to parter ved at fastlægge
foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fraopsparing i form af rentebetalinger, som udbetales til retmæs-sige ejere, der er fysiske personer med skattemæssig bopæl i enmedlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, i det følgendebenævnt »direktivet«.
2. San Marino træffer de nødvendige foranstaltninger og fast-
sætter specifikt bestemmelser om procedurer og sanktioner til atsikre, at de opgaver, der er nødvendige til gennemførelse afdenne aftale, udføres af betalende agenter etableret på deresområde, uanset hvor debitor for den fordring, der giverrenten, er etableret.
Artikel 2
Definition af retmæssig ejer
1. I denne aftale forstås ved »retmæssig ejer« enhver fysisk
person, der modtager en rentebetaling, eller enhver fysiskperson, for hvem en rentebetaling er sikret, medmindre denpågældende fysiske person fremlægger bevis for, at denne ikkeer modtaget eller sikret til hans eller hendes egen fordel, dvs.
a) at han eller hun optræder som betalende agent i henhold til
artikel 4, eller
b) at han eller hun optræder på vegne af en juridisk person, en
investeringsfond eller et sammenligneligt eller tilsvarende
organ for kollektiv investering i værdipapirer, eller
c) at han eller hun optræder på vegne af en anden fysisk
person, der er den retmæssige ejer, og meddeler den beta-lende agent den retsmæssige ejers identitet i henhold tilartikel 3.2. Hvis en betalende agent har oplysninger, der tyder på, at
den fysiske person, der modtager en rentebetaling, eller for
hvem en rentebetaling er sikret, muligvis ikke er den retmæssige
ejer, og hvis denne fysiske person hverken er omfattet af stk. 1,litra a), eller stk. 1, litra b), træffer den pågældende betalendeagent rimelige foranstaltninger til at fastslå den retmæssige ejersidentitet i henhold til artikel 3. Hvis den betalende agent er udeaf stand til at identificere den retmæssige ejer, behandler denbetalende agent den pågældende fysiske person som denretmæssige ejer.
Artikel 3
Den retmæssige ejers identitet og bopæl
For at fastslå den i artikel 2 definerede retmæssige ejers identitet
og bopæl skal den betalende agent føre et register med oplys-ninger om efternavn, fornavn, adresse og bopælsstatus i over-ensstemmelse med Republikken San Marinos lov om bekæm-
pelse af åger og hvidvaskning af penge. For kontraktlige forbin-
delser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbin-delser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført den 1.januar 2004 eller derefter, fastslås bopælen for fysiske personer,der fremviser et pas eller et officielt identitetskort udstedt af enmedlemsstat af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt»medlemsstat«, og som erklærer at have bopæl i en stat, somikke er en medlemsstat eller San Marino, ved hjælp af en skatte-mæssig bopælsattest udstedt af den kompetente myndighed iden stat, hvor den fysiske person hævder at være hjemmehø-rende. Hvis en sådan attest ikke kan fremvises, anses bopælenfor at befinde sig i den medlemsstat, der har udstedt passet ellerethvert andet officielt identitetsdokument.
Artikel 4
Definition af betalende agent
I denne aftale forstås ved »betalende agent« i San Marino banker
i henhold til sanmarinesisk banklovgivning samt økonomiskeaktører, herunder fysiske og juridiske personer med bopæl ieller etableret i San Marino, partnerskaber og faste forretnings-steder for udenlandske selskaber, som, også selv om det kunsker lejlighedsvis, accepterer, opbevarer, investerer eller over-fører aktiver for tredjeparter eller blot betaler for eller sikrerinteresser som led i deres forretningsvirksomhed.DA 28.12.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 381/33
Artikel 5
Definition af kompetent myndighed
1. I denne aftale forstås ved »de kontraherende parters
kompetente myndigheder« de myndigheder, der er opført ibilag I.
2. Ved de kompetente myndigheder i stater, der ikke er
kontraherende parter, forstås de myndigheder i de pågældendestater, der er kompetente i henseende til bilaterale eller multi-laterale konventioner eller, dersom sådanne myndigheder ikkefindes, andre myndigheder, der er bemyndiget til at udstedebopælsattester til skattemæssige formål.
Artikel 6
Definition af rentebetalinger
1. I denne aftale forstås ved »rentebetalinger«:
a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer
af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausulerom andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statsgælds-
beviser og indtægter fra obligationer eller forskrivninger,
herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådannegældsbeviser, obligationer eller forskrivninger; strafrenterfor sen betaling betragtes ikke som rentebetalinger
b) påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse,
indfrielse eller tilbagekøb af de i litra a) omhandledefordringer
c) indkomst afledt af rentebetalinger, enten direkte eller via en i
direktivets artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed udloddet af
i) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige
eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-papirer etableret i de i artikel 19 omhandlede områder
ii) en enhed med hjemsted i en medlemsstat, der gør brug
af den i direktivets artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed og
underretter den betalende agent herom
iii) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige
eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-papirer etableret uden for de i artikel 19 omhandledeområder
d) indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilba-
gekøb af andele eller enheder i følgende institutter ogenheder, hvis de direkte eller indirekte via andre institutterfor kollektiv investering eller enheder som omhandletnedenfor investerer mere end 40 % af deres aktiver ifordringer omhandlet i litra a):
i) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige
eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-papirer etableret i de i artikel 19 omhandlede områderii) en enhed med hjemsted i en medlemsstat, der gør brug
af den i direktivets artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed ogunderretter den betalende agent herom
iii) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige
eller tilsvarende organer for kollektiv investering i værdi-papirer etableret uden for de i artikel 19 omhandledeområder.
San Marino har imidlertid mulighed for kun at lade indkomst
som omhandlet i litra d) indgå i definitionen af rentebetaling,for så vidt denne indkomst svarer til en indkomst, der direkteeller indirekte stammer fra rentebetalinger som defineret i litra
a) og b).
2. I henseende til stk. 1, litra c) og d), skal den samlede
indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med
oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes afrentebetalinger, betragtes som rentebetaling.
3. I henseende til stk. 1, litra d), skal procentsatsen, dersom
en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procent-satsen for de aktiver, der er investeret i fordringer eller iandele eller enheder i henhold til nævnte litra, anses for atvære højere end 40 %. Hvis agenten ikke er i stand til at fast-lægge beløbet for den indkomst, som den retmæssige ejer harrealiseret, betragtes indkomsten som værende provenuet afafståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet af andelene eller enhe-derne.
4. I henseende til stk. 1, litra b) og d), skal San Marino have
mulighed for at kræve, at betalende agenter på dens områdeberegner renterne på årsbasis i en periode, der ikke må overstigeet år, og behandler sådanne på årsbasis beregnede renter somrentebetalinger, også selv om der ikke finder afståelse, indfrielseeller tilbagekøb sted i den pågældende periode.
5. Uanset stk. 1, litra c) og d), skal det være muligt for San
Marino at holde enhver i de pågældende bestemmelseromhandlet indkomst fra institutter eller enheder etableret på
dens område uden for definitionen af rentebetalinger, hvis de
pågældende enheders investeringer i fordringer omhandlet i stk.1, litra a), ikke har oversteget 15 % af deres aktiver.
San Marinos udnyttelse af denne mulighed skal være bindende
for begge kontraherende parter, når den anden kontraherendepart er underrettet herom.
6. Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandlede procentsats
fastsættes efter den 31. december 2010 til 25 %.
7. De i stk. 1, litra d), og stk. 5 omhandlede procentsatser
fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fast-lagt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne for de berørteinstitutter eller enheder og, hvis sådanne ikke findes, underhenvisning til den faktiske sammensætning af de berørte insti-tutters eller enheders aktiver.DA L 381/34 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
Artikel 7
Kildeskat
1. Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en medlems-
stat, opkræver San Marino en kildeskat på 15 % i de første tre årfra datoen for denne aftales anvendelse, på 20 % i de efterføl-gende tre år og derefter på 35 %.
2. Den betalende agent opkræver kildeskat på følgende
måde:
a) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6,
stk. 1, litra a): af det betalte eller krediterede rentebeløb
b) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6,
stk. 1, litra b) eller d): af det rente- eller indkomstbeløb, derer omhandlet i de nævnte litraer, eller ved hjælp af en skatmed tilsvarende virkning, som skal bæres af modtageren afdet fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen ellertilbagekøbet
c) i tilfælde af en rentebetaling i den betydning, der er fastlagt i
artikel 6, stk. 1, litra c): af det indkomstbeløb, der eromhandlet i nævnte litra
d) hvis San Marino udnytter muligheden i artikel 6, stk. 4: af
rentebeløbet på årsbasis.
3. For så vidt angår stk. 2, litra a) og b), opkræves kilde-
skatten i et omfang svarende til den periode, hvori den retmæs-sige ejer har besiddet fordringen. Hvis den betalende agent ikkekan fastlægge besiddelsesperioden på grundlag af de oplys-ninger, han er i besiddelse af, skal han behandle den retmæssigeejer som besidder af fordringen i hele den periode, hvor den harværet gældende, medmindre han fremlægger bevis for datoenfor erhvervelsen deraf.
4. Andre former for skatter end den i denne aftale omhand-
lede skat på samme rentebetaling, og særlig San Marinos kilde-
skat på sanmarinesisk rentebetalingsindkomst, krediteres det
tilbageholdelsesbeløb, der er beregnet i overensstemmelse meddenne artikel.
5. Den kildeskat, som den betalende agent i San Marino
opkræver, forhindrer ikke den medlemsstat, hvor den retmæs-sige ejer har sin skattemæssige bopæl, i at beskatte indkomsten ioverensstemmelse med sin nationale lovgivning. Når en skatte-yder opgiver sin renteindtægt fra en betalende agent i SanMarino til skattemyndighederne i den medlemsstat i Det Euro-pæiske Fællesskab, hvor han eller hun har bopæl, skal rente-indtægten beskattes i den pågældende medlemsstat til sammesatser som dem, der gælder for renter indtjent i denne medlems-stat.
Artikel 8
Deling af provenu
1. San Marino beholder 25 % af det provenu, der frem-
kommer som følge af den i artikel 7 omhandlede kildeskat,og overfører 75 % af provenuet til den medlemsstat, hvor denretmæssige ejer har bopæl.
2. Disse overførsler finder sted i form af en enkelt betaling
pr. medlemsstat senest inden for en periode på seks månederefter afslutningen af skatteåret i San Marino.3. San Marino skal træffe de nødvendige foranstaltninger til
at sikre, at ordningen for deling af provenuet fungerer hensigts-mæssigt.
Artikel 9
Frivillig oplysning
1. San Marino fastlægger en procedure, som gør det muligt
for den i artikel 2 definerede retmæssige ejer at undgå denkildeskat, der er omhandlet i artikel 7, ved udtrykkeligt atbemyndige sin betalende agent i San Marino til at indgive infor-mation om rentebetalingerne til den kompetente myndighed idenne stat. En sådan bemyndigelse omfatter alle de rentebeta-linger, som den betalende agent udbetaler til eller sikrer tilumiddelbar fordel for den retmæssige ejer.
2. Den information, som den betalende agent i tilfælde af
den retmæssige ejers udtrykkelige bemyndigelse skal indgive,omfatter som et minimum følgende:
a) den i henhold til aftalens artikel 3 fastsatte retmæssige ejers
identitet og bopæl samt, hvis et sådant findes, det skatte-mæssige identifikationsnummer, der er tildelt af denmedlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssigebopæl
b) den betalende agents navn og adresse
c) den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant
ikke findes, identifikation af den fordring, der giver anled-ning til renten, og
d) rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til artikel 6 i denne
aftale.
3. Den kompetente myndighed i San Marino afgiver de i stk.
2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den
medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har bopæl. Indberet-ningen af information skal være automatisk og finde stedmindst en gang om året inden for seks måneder efter udgangenaf skatteåret i San Marino for alle rentebetalinger i det pågæl-dende år.
Artikel 10
Afskaffelse af dobbeltbeskatning
1. Den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skatte-
mæssige bopæl, skal sikre afskaffelsen af enhver dobbeltbeskat-
ning, som kunne følge af opkrævningen af den i artikel 7omhandlede kildeskat, i henhold til bestemmelserne i stk. 2og 3.
2. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer har været
genstand for den i artikel 7 omhandlede kildeskat i SanMarino, indrømmer den medlemsstat, hvor den retmæssigeejer har sin skattemæssige bopæl, ham eller hende en skatte-
godtgørelse svarende til det tilbageholdte beløb i overensstem-
melse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.Hvis dette beløb er højere end det skattebeløb, der i henhold tilden nationale lovgivning er skyldigt for hele det rentebeløb, derhar været genstand for den i artikel 7 omhandlede kildeskat,skal den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skatte-mæssige bopæl, tilbagebetale det overskydende beløb af dentilbageholdte skat til den retmæssige ejer.DA 28.12.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 381/35
3. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer ud over den i
artikel 7 omhandlede kildeskat har været gjort til genstand fornogen anden type kildeskat, og den medlemsstat, hvor denretmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, indrømmer enskattegodtgørelse for en sådan kildeskat i henhold til sin natio-nale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler, krediteres denneanden kildeskat, før proceduren i stk. 2 tages i anvendelse.
4. Den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skatte-
mæssige bopæl, kan i stedet for den ordning med skattegodt-gørelse, der er omhandlet i stk. 2 og 3, foretage tilbagebetalingaf den kildeskat, der er omhandlet i artikel 7.
Artikel 11
Overgangsbestemmelser for omsættelige værdipapirer
1. Fra datoen for anvendelsen af denne aftale og så længe
mindst en medlemsstat også anvender lignende bestemmelser,dog senest indtil den 31. december 2010, betragtes nationale oginternationale obligationer og andre omsættelige værdipapirer,som første gang er emitteret før den 1. marts 2001, eller forhvis vedkommende det oprindelige emissionsprospekt før dennedato blev godkendt af de kompetente myndigheder i emissions-staten, ikke som fordringer i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a),forudsat at der ikke er foretaget nogen yderligere emissioner afsådanne omsættelige værdipapirer den 1. marts 2002 eller
derefter.
Så længe mindst en af medlemsstaterne også anvender lignende
bestemmelser som bestemmelserne i denne aftales artikel 7,finder bestemmelserne i nærværende artikel dog fortsat anven-delse efter den 31. december 2010 med hensyn til sådanneomsættelige værdipapirer:
—der indeholder en klausul om »gross-up« og førtidig indfri-
else, og
—hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er etab-
leret i San Marino, og
—hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer
betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer,
der er hjemmehørende i en medlemsstat.
Hvis og når alle medlemsstaterne ophører med at anvende
lignende bestemmelser som bestemmelserne i denne aftalesartikel 7, finder bestemmelserne i nærværende artikel kunfortsat anvendelse for omsættelige værdipapirer:
—der indeholder en klausul om »gross-up« og førtidig indfri-
else, og
—hvor den betalende agent er etableret i San Marino, og
—hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer
betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer,
der er hjemmehørende i en medlemsstat.
Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter er foretaget en yder-
ligere emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapiremitteret af en regering eller en dermed beslægtet enhed, derhandler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle eranerkendt ved en international aftale (opført i bilag II til denneaftale), betragtes hele emissionen af dette værdipapir bestående
af den oprindelige emission og enhver yderligere emission somen fordring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere
emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir emitteretaf enhver anden emittent, der ikke er omfattet af fjerde afsnit,betragtes en sådan yderligere emission som en fordring ihenhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
2. Denne artikel forhindrer ikke San Marino og medlemssta-
terne i fortsat at beskatte indtægter fra de i stk. 1 omhandledeomsættelige værdipapirer i overensstemmelse med deres natio-
nale lovgivning.
Artikel 12
Andre typer kildeskat —forbindelser med andre aftaler
1. Denne aftale forhindrer ikke parterne i at opkræve andre
typer kildeskat end den i denne aftale omhandlede i overens-stemmelse med deres nationale lovgivning eller dobbeltbeskat-ningsaftaler.
2. Bestemmelserne i dobbeltbeskatningsaftalerne mellem San
Marino og medlemsstaterne forhindrer ikke den opkrævning afkildeskat, som er mulig i henhold til denne aftale.
Artikel 13
Informationsudveksling efter anmodning
1. De kompetente myndigheder i San Marino og i en
medlemsstat udveksler informationer om adfærd, der udgørskattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmod-ningen er rettet til, eller tilsvarende for indkomst, der eromfattet af aftalen. »Tilsvarende« omfatter kun overtrædelsermed samme ulovlighedsgrad som skattesvig i henhold til lovgiv-ningen i den stat, som anmodningen er rettet til, der skader deskattemæssige interesser for den stat, som fremsætter anmod-ningen. Som svar på en behørigt begrundet anmodning, skalden stat, som anmodningen er rettet til, videregive informationmed hensyn til den adfærd, som den stat, der fremsætteranmodningen, er ved eller påtænker at undersøge på etstraffe- eller civilretligt grundlag.
2. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal, når den
afgør, om der kan videregives information som svar på anmod-
ningen, anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder i
henhold til lovgivningen i den stat, som fremsætter anmod-ningen.
3. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive
information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har enbegrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skat-tesvig eller tilsvarende. Den stat, der fremsætter anmodningen,kan basere sin begrundede mistanke om skattesvig eller tilsva-rende på:
a) dokumenter, uanset om de er bekræftede eller ej, herunder
også, men ikke udelukkende, virksomhedsregistre, regnskabs-bøger eller information om bankkontiDA L 381/36 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
b) vidnesbyrd fra skatteyderen
c) information fra en meddeler eller anden tredjemand, som er
uafhængigt bekræftet eller på anden vis må formodes at værepålidelig, eller
d) indiciebevis.
4. De kompetente myndigheder i den stat, der fremsætter en
anmodning om information i henhold til denne aftale, skal forat påvise denne informations forventede relevans for anmod-ningen afgive følgende oplysninger til den kompetentemyndighed i den stat, som anmodningen er rettet til:
a) identiteten af den person, der er genstand for undersøgelsen
b) en angivelse af den information, der anmodes om, herunder
dens art og den form, hvori den stat, der fremsætter anmod-ningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, somanmodningen er rettet til
c) det skattemæssige formål, hvortil oplysningerne ønskes
d) årsagerne til at antage, at de ønskede oplysninger findes i
den stat, som anmodningen er rettet til, eller indehaves ellerkontrolleres af en person inden for nævnte stats jurisdiktion
e) navn og adresse på alle personer, der menes at være i besid-
delse af de ønskede oplysninger, hvis de kendes
f) en erklæring om, at anmodningen er i overensstemmelse
med lovgivningen og den administrative praksis i den stat,som fremsætter anmodningen; at hvis de ønskede oplys-ninger forefandtes inden for jurisdiktionen for den stat,som fremsætter anmodningen, ville de kompetente myndig-heder i denne stat kunne indhente de ønskede oplysninger ihenhold til gældende lovgivning eller normal administrativpraksis i den stat, som fremsætter anmodningen; samt at den
er i overensstemmelse med denne aftale
g) en erklæring om, at den stat, som fremsætter anmodningen,
har benyttet alle til rådighed stående midler på sit egetområde til at indhente oplysningerne, dog undtagen ufor-holdsmæssigt vanskelige midler.
5. Den kompetente myndighed i den stat, som anmodningen
er rettet til, fremsender så hurtigt som muligt de ønskede oplys-ninger til den stat, som fremsætter anmodningen.
6. San Marino indleder bilaterale forhandlinger med hver af
medlemsstaterne for at definere individuelle kategorier aftilfælde, der kommer ind under »tilsvarende«, i overensstem-melse med de pågældende staters skatteprocedurer.
Artikel 14
Fortrolighed
Al information, der modtages af en kontraherende part i
henhold til denne aftale, behandles fortroligt og må kun udle-veres til personer eller myndigheder (herunder domstole og
administrative organer), i den pågældende kontraherende partsjurisdiktion, der er beskæftiget med påligning eller opkrævningaf, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med ellerbehandling af appeller vedrørende de skatter, der er omfattetaf denne aftale. Sådanne personer eller myndigheder må kunanvende informationerne til disse formål. De kan videregiveoplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser.
Oplysningerne må ikke meddeles andre personer, enheder,
myndigheder eller jurisdiktioner uden udtrykkelig skriftlig tilla-delse fra den kompetente myndighed i den stat, der har afgivetoplysningerne.
Artikel 15
Konsultation og revision
1. Hvis der opstår en uoverensstemmelse mellem den
kompetente myndighed i San Marino og en eller flere af dekompetente myndigheder, der er anført i bilag I, med hensyntil fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bestræber desig på at løse den efter fælles overenskomst. De skal straksunderrette Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ogde andre medlemsstaters kompetente myndigheder om resulta-terne af deres konsultationer. I forbindelse med spørgsmål omfortolkning kan Kommissionen deltage i konsultationer efteranmodning fra enhver af de kompetente myndigheder, der eranført i bilag I.
2. De kontraherende parter konsulterer hinanden mindst
hvert tredje år eller efter anmodning fra en af de kontraherendeparter med henblik på at undersøge —og hvis de kontrahe-
rende parter skønner det nødvendigt —forbedre aftalens
tekniske funktion og vurdere den internationale udvikling.Konsultationerne holdes inden for en frist på én måned efteranmodningen eller i hastende tilfælde hurtigst muligt.
3. På grundlag af en sådan vurdering kan de kontraherende
parter konsultere hinanden for at undersøge, om det er nødven-digt at ændre aftalen under hensyntagen til den internationaleudvikling.
4. Så snart der foreligger tilstrækkelige erfaringer med den
fuldstændige gennemførelse af denne aftale, konsulterer dekontraherende parter hinanden for at undersøge, om det er
nødvendigt at ændre aftalen under hensyntagen til den interna-
tionale udvikling.
5. Med henblik på de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede konsulta-
tioner skal de kontraherende parter underrette hinanden omeventuelle udviklinger, som vil kunne få indflydelse på, omdenne aftale fungerer korrekt. Det omfatter også enhver formfor relevant aftale mellem en af de kontraherende parter og ettredjeland.DA 28.12.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 381/37
Artikel 16
Undertegnelse, ikrafttræden og opsigelse
1. Denne aftale kræver de kontraherende parters ratifikation
eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne proce-durer. De kontraherende parter underretter hinanden, nårdisse procedurer er tilendebragt. Aftalen træder i kraft denførste dag i den anden måned efter den sidste notifikation.
2. Med forbehold af opfyldelsen af dens forfatningsmæssige
krav vedrørende indgåelse af internationale aftaler og af bestem-melserne i artikel 17 gennemfører og anvender San Marinoeffektivt denne aftale fra den 1. juli 2005 og underretter Fælles-skabet herom.
3. Denne aftale gælder, indtil den opsiges af en kontrahe-
rende part.
4. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale
ved notifikation herom til den anden part. I så tilfælde ophøreraftalen med at være i kraft 12 måneder efter notifikationen.
Artikel 17
Anvendelse og suspension af anvendelse
1. Anvendelsen af denne aftale er betinget af, at medlems-
staternes afhængige eller associerede territorier, der er nævnt irapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd
i Santa Maria de Feira af 19.-20. juni 2000, samt Amerikas
Forenede Stater, Schweiz, Andorra, Liechtenstein og Monacoindfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstem-melse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet eller idenne aftale.
2. De kontraherende parter fastslår efter fælles overenskomst
mindst seks måneder før den i artikel 16, stk. 2, omhandlededato, om betingelsen i stk. 1 vil blive opfyldt under hensyntagentil ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i depågældende tredjelande og afhængige eller associerede territo-rier. Hvis de kontraherende parter ikke fastslår, at betingelsen vilblive opfyldt, fastsætter de efter fælles overenskomst en ny datofor artikel 16, stk. 2.
3. Anvendelsen af denne aftale eller af dele deraf kan suspen-
deres af en af de kontraherende parter med omgående virkninggennem notifikation af den anden part, såfremt direktivet elleren del af direktivet ophører med at gælde enten midlertidigteller permanent i overensstemmelse med fællesskabsretten elleri tilfælde af, at en medlemsstat måtte suspendere anvendelsen afsine gennemførelsesbestemmelser.
4. De kontraherende parter kan hver især suspendere anven-
delsen af denne aftale gennem notifikation af den anden part itilfælde af, at et af de tredjelande eller territorier, der eromhandlet i stk. 1, efterfølgende måtte ophøre med at
anvende de i samme stykke omhandlede foranstaltninger. Ensuspension af anvendelsen må tidligst finde sted to månederefter notifikationen. Anvendelsen af aftalen genoptages, såsnart foranstaltningerne genindføres.
Artikel 18
Krav og slutopgørelse
1. Hvis denne aftale opsiges, eller dens anvendelse suspen-
deres enten helt eller delvis, berøres fysiske personers krav i
henhold til artikel 10 ikke deraf.
2. San Marino skal i så tilfælde udarbejde en slutopgørelse
ved udløbet af denne aftales gyldighedsperiode, og udbetale etslutbeløb til medlemsstaterne.
Artikel 19
Territorialt anvendelsesområde
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finderanvendelse og på de betingelser, der er fastlagt i nævntetraktat, og på den anden side for San Marinos område.
Artikel 20
Bilag
1. Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
2. Listen over kompetente myndigheder i bilag I kan ændres
ved notifikation til den anden kontraherende part, af SanMarino for så vidt angår den i bilagets punkt a) nævntemyndighed, og af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår
de øvrige myndigheder.
Listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles
overenskomst.
Artikel 21
Sprog
1. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk,svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster harsamme gyldighed.
2. Den maltesiske sprogudgave vil blive bekræftet af de
kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Den vilhave samme gyldighed som de sproglige udgaver, der eromhandlet i stk. 1.DA L 381/38 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
Abkommen gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.DA 28.12.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 381/39
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Per la Repubblica di San Marino
DA L 381/40 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
BILAG I
LISTE OVER DE KONTRAHERENDE PARTERS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
I forbindelse med denne aftale er følgende myndigheder »kompetente myndigheder«:
a) i Republikken San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio eller en bemyndiget repræsentant
b) i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentantc) i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en bemyndiget repræsentant
d) i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en bemyndiget repræsentant
e) i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en bemyndiget repræsentantf) i Republikken Estland: Rahandusminister eller en bemyndiget repræsentantg) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentant
h) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en bemyndiget repræsentant
i) i Den Franske Republik: Le Ministre chargé du budget eller en bemyndiget repræsentantj) i Irland: The Revenue Commissioners eller deres bemyndigede repræsentanter
k) i Den Italienske Republik: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali eller en bemyndiget repræsentant
l) i Republikken Cypern: Ο Υπουργός Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentant
m) i Republikken Letland: Finan šu ministrs eller en bemyndiget repræsentant
n) i Republikken Litauen: Finans ųministras eller en bemyndiget repræsentant
o) i Storhertugdømmet Luxembourg: Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentant; med henblik på
anvendelsen af artikel 13 er den kompetente myndighed dog le Procureur Général d'État luxembourgeois
p) i Republikken Ungarn: A pénzügyminiszter eller en bemyndiget repræsentant
q) i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi eller en bemyndiget repræsentant
r) i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en bemyndiget repræsentant
s) i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en bemyndiget repræsentant
t) i Republikken Polen: Minister Finansów eller en bemyndiget repræsentantu) i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en bemyndiget repræsentantv) i Republikken Slovenien: Minister za finance eller en bemyndiget repræsentant
w) i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en bemyndiget repræsentant
x) i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en bemyndiget repræsentanty) i Kongeriget Sverige: Chefen for Finansdepartementet eller en bemyndiget repræsentant
z) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, for hvilke Det Forenede Konge-
rige har ansvaret for de eksterne forbindelser: the Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigederepræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelsemed de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil
knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, som Gene-
ralsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union skal sende en kopi af til Republikken San Marino, og som finderanvendelse på denne aftale.DA 28.12.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 381/41
BILAG II
LISTE OVER BESLÆGTEDE ENHEDER
I forbindelse med artikel 11 i denne aftale skal følgende enheder betragtes som en » dermed beslægtet enhed, der handler i
egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international traktat «:
ENHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION:
Belgien
—Vlaams Gewest (regionen Flandern)
—Région wallonne (regionen Vallonien)
—Région de Bruxelles-capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Bruxelles-regionen) Communauté française (det franske
fællesskab)
—Vlaamse Gemeenschap (det flamske fællesskab)
—Deutschsprachige Gemeinschaft (det tysksprogede fællesskab)
Spanien
—Xunta de Galicia (regeringen i den selvstyrende region Galicien)
—Junta de Andalucía (regeringen i den selvstyrende region Andalusien)
—Junta de Extremadura (regeringen i den selvstyrende region Extremadura)
—Junta de Castilla-La Mancha (regeringen i den selvstyrende region Castilien-La Mancha)
—Junta de Castilla-León (regeringen i den selvstyrende region Castilien-Léon)
—Gobierno Foral de Navarra (regeringen i den selvstyrende region Navarra)
—Govern de les Illes Balears (regeringen i den selvstyrende region Balearerne)
—Generalitat de Catalunya (regeringen i den selvstyrende region Catalonien)
—Generalitat de Valencia (regeringen i den selvstyrende region Valencia)
—Diputación General de Aragón (regeringen i den selvstyrende region Aragonien)
—Gobierno de las Islas Canarias (regeringen i den selvstyrende region De Kanariske Øer)
—Gobierno de Murcia (regeringen i den selvstyrende region Murcia)
—Gobierno de Madrid (regeringen i den selvstyrende region Madrid)
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regeringen i den selvstyrende region Baskerlandet)
—Diputación Foral de Guipúzcoa (provinsrådet i Guipúzcoa)
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (provinsrådet i Vizcaya)
—Diputación Foral de Álava (provinsrådet i Álava)
—Ayuntamiento de Madrid (Madrid kommune)
—Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona kommune)
—Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Canarias øråd)
—Cabildo Insular de Tenerife (Tenerifes øråd)
—Instituto de Crédito Oficial (kreditinstituttet Instituto de Crédito Oficial)DA L 381/42 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004
—Instituto Catalán de Finanzas (det catalanske kreditinstitut)
—Instituto Valenciano de Finanzas (det valencianske kreditinstitut)
Grækenland
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (det græske teleselskab)
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (det græske skinnenetselskab)
—ημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (det offentlige elselskab)
Frankrig
—La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (fonden til dækning af underskuddet på den sociale sikrings-
ordning)
—L'Agence française de développement (AFD) (det franske agentur for udviklingsbistand)
—Réseau Ferré de France (RFF) (Frankrigs skinnenet)
—Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (de franske motorvejes finansieringsselskab)
—Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris' sociale sygehusselskab)
—Charbonnages de France (CDF) (Frankrigs kulminer)
—Entreprise minière et chimique (EMC) (mine- og kemiselskabet)
Italien—Regionerne
—Provinserne
—Kommunerne
—Cassa Depositi e Prestiti (det offentlige deponerings- og låneinstitut)
Letland
—Pašvaldības (amter og kommuner)
Polen—gminy (kommuner)
—powiaty (distrikter)
—województwa (provinser)
—związki gmin (kommuneforeninger)
—związki powiatów (distriktforeninger)
—związki województw (provinsforeninger)
—miasto sto łeczne Warszawa (hovedstaden Warszawa)
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (kontoret for omstrukturering og modernisering af landbruget)
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych (landbrugsejendomsagenturet)
Portugal—Região Autónoma da Madeira (den selvstyrende region Madeira)
—Região Autónoma dos Açores (den selvstyrende region Azorerne)
—KommunerneDA 28.12.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 381/43
Slovakiet
—mestá a obce (kommuner)
—Železnice Slovenskej republiky (det slovakiske jernbaneselskab)
—Štátny fond cestného hospodárstva (statens vejforvaltningsfond)
—Slovenské elektrárne (slovakiske kraftværker)
—Vodohospodárska výstavba (vandøkonomisk selskab)
INTERNATIONALE ENHEDER:—Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
—Den Europæiske Investeringsbank
—Den Asiatiske Udviklingsbank
—Den Afrikanske Udviklingsbank
—Verdensbanken/IBRD/IMF
—Den Internationale Finansieringsinstitution
—Den Interamerikanske Udviklingsbank
—Europarådets Socialudviklingsfond
—Euratom
—Det Europæiske Fællesskab
—Den Andinske Udviklingsfond (CAF)
—Eurofima
—Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
—Den Nordiske Investeringsbank
—Den Caribiske Udviklingsbank.
Bestemmelserne i artikel 11 gælder med forbehold af internationale forpligtelser, som de kontraherende parter måtte have
indgået over for ovennævnte internationale enheder.
ENHEDER I TREDJELANDE:
De enheder, der opfylder følgende kriterier:1) Enheden betragtes helt klart som en offentlig enhed efter de nationale kriterier.2) Den offentlige enhed er en ikke-kommerciel producent, der administrerer og finansierer en gruppe aktiviteter og især
leverer ikke-kommercielle varer og tjenester, der skal være til gavn for samfundet, og som reelt styres af det offentlige.
3) Den offentlige enhed er en stor og regelmæssig emittent af værdipapirer.4) Den pågældende stat kan garantere, at den offentlige enhed ikke vil foretage førtidig indfrielse, hvis der findes »gross-
up«-klausuler.DA L 381/44 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2004