5.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/19
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET —COST
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland,Densocialistiskeføderative
republikJugoslavien,kongerigetNorge,SchweizogkongerigetSverigeomensamordnetaktion
vedrørendeinvitro-plantedyrkning (COST-aktion 87)
periodenindtilden14.juni1988iensamordnetaktion
vedrørendeinvitro-plantedyrkning .
DensamordnedeaktionerbeskrevetdetaljeretibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforskning,som
udføresafderesnationaleinstitutterogorganer.
Artikel2
Samordningen mellemdekontraherendeparterfinderstedi
DetrådgivendeudvalgforForvaltningogKoordinering
»bioteknologi«,nedsatvedRådetsafgørelseaf29.juni1984
omstrukturerogprocedurervedforvaltningogkoordinering
afFællesskabetsforsknings-,udviklings-ogdemonstrations­
aktiviteter;detteudvalgmødesipassendesammensætning ,
udvidetmedrepræsentanter ellereksperterfradedeltagende
ikke-medlemsstater .
Mandatetforogsammensætningen afdetudvidedeudvalg,i
detfølgendebenævnt»udvalget«,fastlæggesioverensstem­
melsemednævnteafgørelse.DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,og
REPUBLIKKEN FINLAND ,DENSOCIALISTISKE FØ­
DERATIVEREPUBLIKJUGOSLAVIEN ,KONGERIGET
NORGE,SCHWEIZOGKONGERIGET SVERIGE,
idetfølgendebenævnt»deltagendeikke-medlemsstater »
ER-
udfrafølgendebetragtninger :
SomlediDeteuropæiskesamarbejdeindenforvidenskabelig
ogtekniskForskning(COST)stillededenschweiziskedele­
gationi1980forslagometforskningsprojekt vedrørendein
vitro-plantedyrkning ;
enfælleshensigtserklæring omgennemførelse afeteuro­
pæiskforskningsprojekt vedrørendeinvitro-dyrkning med
henblikpårenfremstilling ogavlafplanter(COST-aktion
87)blevi1983undertegnetafBelgien,Danmark,forbunds­
republikkenTyskland,Irland,Italien,Nederlandene ,Det
forenedeKongerige,Norge,SchweizogSverigesamti1985
afSpanien;
idenneerklæringsafsnit3erdetfastlagt,atdenudløber
samtidigmed,atensamordningsaftale Fællesskabet—COST
ominvitro-dyrkning medhenblikpårenfremstilling ogavlaf
plantertræderikraft;
vedafgørelseaf12.marts1985vedtogRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,idetfølgendebenævnt»Rådet«,et
flerårigthandlingsprogram forDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabforforskningvedrørendebioteknologi
(1985—1989),herunderensamordnetaktionvedrørendein
vitro-plantedyrkning ;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagendeikke-med­
lemsstater,idetfølgendebenævnt»staterne«,samtFælles­
skabet,harindenforrammerneafdereglerogprocedurer,
dergælderforderesnationaleprogrammer ,tilhensigtat
udføredenforskning,dererbeskrevetibilagA,ogerredetil
atladedenpågældendeforskningindgåiensamordnings­
proces,somdeskønnervilværetilgensidigfordel;
gennemførelsen afdenforskning,dereromfattetafden
samordnedeaktion,vilkræveetfinansieltbidragfrastaterne
ogFællesskabetpåca.20mioECU—
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitetvedgennemførelse
afdensamordnede aktionudnævnerKommissionen en
projektlederefterhøringafdenationalerepræsentanter eller
eksperteriudvalget.
Artikel4
Dekontraherende partersanslåedefinansiellebidragtil
samordningsudgifterne ideniartikel1,stk.1,nævnte
periodeandrager:
—400000ECUfraFællesskabet ,
—33000ECUfrahverdeltagendeikke-medlemsstat .
ECU'enerdefineretidengældendefinansforordning vedrø­
rendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudgetogi
definansiellebestemmelser truffetihenholdtildenne
forordning.
ReglerneforaftalensfinansieringeranførtibilagB.Artikel1
Fællesskabetogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idet
følgendebenævnt»dekontraherende parter«,deltageri

Nr.L216/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.86
Artikel5
IndenforudvalgetsrammerudvekslerstaterneogFællesska­
betregelmæssigtalleformålstjenlige oplysningervedrørende
gennemførelsen afdenforskning,dereromfatterafden
samordnedeaktion.StaterneforelæggerKommissionen alle
oplysninger,somerrelevanteforsamordningen .Debestræ­
bersigendviderepåattilvejebringeKommissionen oplys­
ningeromlignendeforskning,somplanlæggesellerudføres
afandreorganer,derikkeerunderlagtderesmyndighed .
Oplysningerne behandlesfortroligt,såfremtdenmedlems­
stat,somfremsenderdem,anmoderderom.førstedagidenandenmånedefterdenmåned,ihvilken
notifikationen harfundetsted.
Kontraherende parter,sompåtidspunktetforaftalens
ikrafttrædenendnuikkeharforetagetnævntenotifikation ,
kanudenstemmeretdeltageiudvalgetsarbejdeiseks
månederefteraftalensikrafttræden .
3.Generalsekretæren forRådetgiverhverafdekontra­
herendepartermeddelelseomdeponeringenafdeistk.1
omhandledenotifikationer ogomdatoenforaftalensikraft­
træden.
Artikel7
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådebetingelser,derer
fastsatinævntetraktat,ogpådenandensideforde
deltagendeikke-medlemsstaters områder.Artikel6
1.Hurtigstmuligtefterundertegnelsen afdenneaftale
skalhverafdekontraherende partergiveGeneralsekretæren
forRådetnotifikationomslutningenafdeprocedurer,deri
henholdtilderesnationalebestemmelser ernødvendigefor
aftalensgennemførelse .
2.Fordekontraherende parter,somharforetagetdeni
stk.1omhandledenotifikation ,træderaftalenikraftpåden
førstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkenFællesskabet
ogmindsténafdedeltagendeikke-medlemsstater har
foretagetdennenotifikation .
Fordekontraherende parter,derforetagernotifikationen
efteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraftpådenArtikel8
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed,deponeresiarkiverneiGeneralsekretariatet for
Rådet,somfremsenderenbekræftetgenparttilhverafde
kontraherende parter.

5.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/21
BILAGA
FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AFDENSAMORDNEDE AKTION
Hovedformålet fordenneforskningbeståriatudviklevævsdyrkningsmetoder til:
—hurtigformeringafsundeplanter,
—fjernelseafpatogenerfraplanter,
—sikkerlangtidsoplagring afplantekulturer .
Følgendeplantererudvalgtsommodelplanter :
—Rodstokaf»æbleM26«,
—Cordyline,
—Nephrolepis ,
—Gerbera,
—Pelargonium ,
—Saintpaulia .

Nr.L216/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.86
BILAGB
REGLERFORFINANSIERING
Artikel1
Idissebestemmelserfastsættesdereglerforfinansiering ,dereromhandlet iartikel4iaftalen.
Artikel2
VedhvertregnskabsårsbegyndelsefremsenderKommissionen tilhverafdedeltagendeikke-medlemsstater en
indkaldelseafmidlersvarendetilderesandelafdeårligesamordningsomkostninger ihenholdtilaftalen,beregneti
forholdtildemaksimalebeløb,dererfastsatiartikel4iaftalen.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældendeikke-medlemsstats valuta;værdienafECUerdefinereti
finansforordningen vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudgetogfastsættespådatoenfor
indkaldelsen afmidler.
Forudendeegentligesamordningsomkostninger ,somomfattermøder,kontrakter,derskalindgåsmedpersoner
ellerorganeridedeltagendestatermedhenblikpåatsikresamordningen ,ogudvekslingafforskningsmedar­
bejderemellemlaboratorier ,skaldesamledebidragdækkerejseudgifterfordedelegeredeiudvalget.
Hverdeltagendeikke-medlemsstat indbetalersitårligebidragtilsamordningsomkostningerne ihenholdtilaftalen
vedhvertårsbegyndelseogsenestden31.marts.Enhverforsinkelseiindbetalingenafdeårligebidragmedfører,at
denpågældendedeltagendeikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats ,der
ergældendeistaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25procentpointforhvermånedsforsinkelse .Den
forhøjedesatsanvendesiheleforsinkelsesperioden .Ensådanrentekandogkunkræveserlagt,hvisindbetalingen
foretagesmereendtremånederefter,atenindkaldelseafmidlererudsendtafKommissionen .
Artikel3
Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,godskrivesdensamordnedeaktionsombudgetind­
tægterpåenpostioversigtenoverindtægteriDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(sektion
Kommissionen ).
Artikel4
Denforeløbigeforfaldsplanfordesamordningsudgifter ,dereromhandletiaftalensartikel4,eranførti
tillægget.
Artikel5
Dengældendefinansforordning vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudgetfinderanvendelse
vedforvaltningenafbevillingerne .
Artikel6
Vedafslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesderenoversigtoverbevillingernetildensamordnedeaktion,
somtilsendestilorienteringtildedeltagendeikke-medlemsstater .

Tillæg
FORELØBIG FORFALDSPLAN FORSAMORDNINGSUDGIFTERNE
fx1000ECU)5.8.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L216/231985 1986 1987 1988 Ialt lFB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Indledendeoverslagoverdesamledebehov
—Personaleogløbendeadministrations­
udgifter
—Kontrakter12 12 60
6060
3072
8072
9046
7046
90190
210190
210
Ialt12 12 120 90 152 162 116 136 400 400
2.Revideretoverslagoverudgifterunderhen­
syntilyderligerebehovsomfølgeaf
ikke-medlemsstaters deltagelse12
+
nx112
+
nx1120
+
nx1090
+
nx8152
+
nx12162
+
nx13116
+
nx10136
+
nx11400
+
nx33400
+
nx33
3.Differencemellem1og2,derskaldækkesved
bidragfradeltagendeikke-medlemsstater nx1nx1nx10nx8nx12nx13nx10nx11nx33nx33
n:antaldeltagendeikke-medlemsstater .
FB:forpligtelsesbevillinger .
BB:betalingsbevillinger .