MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET

PARTERNE I DENNE PROTOKOL -

SOM ER parter i Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget,

SOM ER OPMAERKSOMME paa deres forpligtelse til, i henhold til naevnte konvention, at traeffe egnede foranstaltninger til at beskytte sundhed og miljoe mod de skadelige virkninger, som hidroerer eller som kan formodes at hidroere fra menneskelige aktiviteter, der aendrer, eller som kan formodes at aendre ozonlaget,

SOM ERKENDER, at globale emissioner af visse stoffer i betydelig grad kan nedbryde og paa anden vis aendre ozonlaget paa en maade, som kan formodes at medfoere skadelige virkninger for sundhed og miljoe,

SOM ER BEKENDT MED de mulige klimatiske virkninger af emissionerne af disse stoffer,

SOM ER KLAR OVER, at foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget boer baseres paa relevante videnskabelige data, under behoerig hensyntagen til tekniske og oekonomiske forhold,

SOM ER FAST BESLUTTET PAA at beskytte ozonlaget ved at traeffe forsigtighedsforanstaltninger med henblik paa en rimelig kontrol med de samlede globale emissioner af de stoffer, som nedbryder ozonlaget, idet endemaalet er fuldstaendig eliminering af disse emissioner paa grundlag af den videnskabelige udvikling og under hensyntagen til de tekniske og oekonomiske forhold,

SOM ERKENDER, at der kraeves saerlige bestemmelser med henblik paa at imoedekomme udviklingslandenes behov for disse stoffer,

SOM MAERKER SIG de forsigtighedsforanstaltninger til kontrol med emissionen af visse chlorfluorcarboner, som allerede er truffet paa nationalt og regionalt plan, og

SOM ERKENDER betydningen af at fremme internationalt samarbejde om forskning og udvikling af videnskab og teknologi med henblik paa kontrol med og reduktion af emissionen af stoffer, der nedbryder ozonlaget, under skyldig hensyntagen til udviklingslandenes behov -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstaas ved:

1. »Konvention«, Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget, vedtaget den 22. marts 1985.

2. »Parter«, parter i denne protokol, medmindre andet er angivet.

3. »Sekretariat«, sekretariatet for konventionen.

4. »Kontrolleret stof«, et stof opfoert i bilag A til denne protokol, uanset om det forefindes isoleret eller i en blanding. Det omfatter imidlertid ikke saadanne stoffer eller blandinger, som findes i et andet fremstillet produkt, bortset fra beholdere anvendt til transport eller oplagring af det i bilaget opfoerte stof.

5. »Produktion«, den producerede maengde af kontrollerede stoffer, minus den maengde, der destrueres ved hjaelp af teknologier, der skal godkendes af parterne.

6. »Forbrug«, produktion plus import minus eksport af kontrollerede stoffer.

7. »Beregnet niveau« for produktion, import, eksport og forbrug: niveau, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 3.

8. »Industriel rationalisering«, en parts overfoersel af hele eller en del af det beregnede produktionsniveau til en anden part med henblik paa oekonomisk effektivitet eller afboedning af forventet forsyningsknaphed som foelge af nedlukning af produktionsanlaeg.

Artikel 2

Kontrolforanstaltninger

1. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer

ikke overskrider dens beregnede niveau for forbrug i 1986 i den 12-maaneders periode, der begynder paa den foerste dag i den syvende maaned efter datoen for denne protokols ikrafttraeden, og i hver 12-maaneders periode derefter. Ved udgangen af denne periode skal hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke overskrider dens beregnede niveau for produktion i 1986, medmindre dette niveau kun er steget med 10 % i forhold til 1986-niveauet. En saadan stigning kan kun tillades til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes.

2. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe II i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer ikke overskrider dens beregnede niveau for forbruget i 1986 i den 12-maaneders periode, der begynder paa den foerste dag i den 37. maaned efter datoen for denne protokols ikrafttraeden, og i hver 12-maaneders periode derefter. Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke overskrider dens beregnede niveau for produktion i 1986, medmindre dette niveau kun er steget med 10 % i forhold til 1986-niveauet. En saadan stigning kan kun tillades til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes. Mekanismerne for gennemfoerelse af disse foranstaltninger vedtages af parterne paa deres foerste moede efter den foerste videnskabelige revision.

3. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overskrider 80 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1986 i perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994 og i hver 12-maaneders periode derefter. Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke paa aarsbasis overskrider 80 % af dens beregnede niveau for produktion i 1986. Til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne graense med op til 10 % af dens beregnede niveau for produktion i 1986.

4. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag A omhandlede kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overskrider 50 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1986 i perioden fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 og i hver 12-tolvmaaneders periode derefter. Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke paa aarsbasis overskrider 50 % af dens beregnede niveau for produktion i 1986. Til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne graense med op til 15 % af dens beregnede niveau for produktion i 1986.

Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne paa et moede beslutter andet med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende parter, der repraesenterer mindst to tredjedele af parternes samlede beregnede niveau for forbrug af disse stoffer. En saadan beslutning skal traeffes og gennemfoeres i lyset af de i artikel 6 omhandlede vurderinger.

5. Enhver part, hvis beregnede 1986-niveau for produktion af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A var under 25 kilotons kan, med henblik paa industriel rationalisering, overfoere produktion, der overskrider de i stk. 1, 3 og 4 fastsatte graenser, til eller fra enhver anden part, forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de beroerte parters produktion ikke overskrider de i denne artikel fastsatte graenser. Enhver saadan overfoersel af produktion skal senest paa tidspunktet for overfoerslen meddeles sekretariatet.

6. Enhver part, bortset fra de i artikel 5 omhandlede, som har faciliteter til produktion af kontrollerede stoffer under opfoerelse, eller som inden den 16. september 1987 havde indgaaet kontrakt om opfoerelse heraf, idet de naevnte faciliteter var omfattet af den nationale lovgivning inden den

1. januar 1987, kan til sit beregnede produktionsniveau for 1986 foeje produktionen fra disse faciliteter, forudsat at disse faciliteter er faerdigbygget inden den 31. december 1990, og forudsat at denne produktion ikke oeger den paagaeldende parts aarlige beregnede niveau for forbrug af de kontrollerede stoffer med over 0,5 kg pr. indbygger.

7. Enhver produktionsoverfoersel i medfoer af stk. 5, eller enhver produktionstilfoejelse i medfoer af stk. 6, skal senest paa tidspunktet for overfoerslen eller tilfoejelsen meddeles sekretariatet.

8. a) Parter, der er medlemsstater i en regional organisation for oekonomisk integration som defineret i konventionens artikel 1, stk. 6, kan aftale, at de i faellesskab vil opfylde deres betingelser med hensyn til forbrug i medfoer af denne artikel, forudsat at deres samlede kombinerede beregnede forbrugsniveau ikke overskrider de i denne artikel fastsatte niveauer.

b) Parterne i en saadan aftale skal underrette sekretariatet om aftalebetingelserne inden datoen for den reduktion i forbruget, som aftalen vedroerer.

c) En saadan aftale traeder kun i kraft, saafremt alle medlemsstaterne af den regionale organisation for oekonomisk integration og den paagaeldende organisation selv er parter i protokollen og har underrettet sekretariatet om den maade, hvorpaa de gennemfoerer protokollen.

9. a) Paa grundlag af de vurderinger, der er foretaget i medfoer af artikel 6, kan parterne beslutte,

ii) hvorvidt der boer foretages tilpasninger af de i bilag A anfoerte ozonnedbrydningspotentieller og i saa fald, hvori tilpasningerne boer bestaa

ii) hvorvidt der boer foretages yderligere tilpasninger af og reduktioner i produktionen eller forbruget af de kontrollerede stoffer i forhold til 1986-niveauerne, og i saa fald omfanget af og tidspunktet for saadanne tilpasninger.

b) Sekretariatet skal underrette parterne om forslag til saadanne tilpasninger senest seks maaneder inden det moede mellem parterne, hvor de fremsaettes med henblik paa vedtagelse.

c) I forbindelse med saadanne beslutninger skal parterne saette alt ind paa at naa til consensus. Hvis alle bestraebelser herpaa har vist sig forgaeves og der ikke naas til enighed, skal saadanne beslutninger som en sidste udvej vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende parter, der repraesenterer mindst 50 % af parternes samlede forbrug af de kontrollerede stoffer.

d) Beslutningerne, som er bindende for alle parter, skal straks af depositaren meddeles parterne. Medmindre andet er bestemt i beslutningerne, traeder de i kraft seks maaneder efter datoen for depositarens rundsendelse af meddelelsen.

10. a) Paa grundlag af de vurderinger, der er foretaget i medfoer af artikel 6 i denne protokol, og i overensstemmelse med proceduren i konventionens artikel 9 kan parterne beslutte,

ii) hvorvidt nogle stoffer - og i saa fald hvilke - boer foejes til eller slettes fra et hvilket som helst bilag til denne protokol

ii) omfanget af samt tidspunktet og mekanismen for foranstaltninger til kontrol med disse stoffer.

b) Enhver saadan beslutning traeder i kraft, saafremt den er godkendt af to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende parter.

11. Uanset bestemmelserne i denne artikel kan parterne traeffe strengere foranstaltninger end kraevet i denne artikel.

Artikel 3

Beregning af kontrolniveauer

For saa vidt angaar artikel 2 og 5, skal hver part, for hver gruppe stoffer i bilag A, bestemme sine beregnede niveauer for:

a) produktion

ii) ved at multiplicere sin aarlige produktion af hvert kontrolleret stof med det i bilag A anfoerte ozonnedbrydende potentiel for det givne stof

ii) ved, for hver saadan gruppe, at sammenlaegge de saaledes fremkomne tal

b) henholdsvis import og eksport ved, med de noedvendige forandringer, at foelge proceduren i litra a) c) forbrug ved at sammenlaegge sine beregnede niveauer for produktion og import og ved at fradrage sit beregnede niveau for eksport som fastlagt i overensstemmelse med litra a) og b). Fra den 1. januar 1993 vil eksport af kontrollerede stoffer til ikke-parter imidlertid ikke blive fradraget ved beregningen af den eksporterende parts forbrugsniveau.

Artikel 4

Kontrol med handelen med tredjeparter

1. Inden et aar efter denne protokols ikrafttraeden skal hver part forbyde import af kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.

2. Fra den 1. januar 1993 kan de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter ikke eksportere kontrollerede stoffer til nogen stat, der ikke er part i denne protokol.

3. Inden tre aar efter datoen for denne protokols ikrafttraeden skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over produkter, der indeholder kontrollerede stoffer. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal, inden et aar efter bilagets ikrafttraeden, forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.

4. Inden fem aar efter denne protokols ikrafttraeden skal parterne afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal, inden et aar efter bilagets ikrafttraeden, forbyde eller begraense importen af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.

5. Hver part skal soege at hindre eksport af teknologi for fremstilling og anvendelse af kontrollerede stoffer til stater, der ikke er parter i denne protokol.

6. Hvert part skal afstaa fra at indfoere nye stoetteordninger, laan, garantiordninger eller forsikringsprogammer for eksport af produkter, udstyr, anlaeg eller teknologi, som kan fremme produktionen af kontrollerede stoffer, til stater, der ikke er parter i denne protokol.

7. Stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse paa produkter, udstyr, anlaeg eller teknologi, der tager sigte paa forbedret indeslutning, genvinding, recirkulering eller destruering af kontrollerede stoffer, eller som fremmer udviklingen af alternative stoffer, eller som paa anden vis bidrager til at nedbringe emissionerne af kontrollerede stoffer.

8. Uanset bestemmelserne i denne artikel kan import som onhandlet i stk. 1, 3 og 4 tillades fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol, hvis det paa et moede mellem parterne er blevet fastslaaet, at den paagaeldende stat fuldt ud overholder artikel 2 og naervaerende artikel og i dette oejemed har indgivet de i artikel 7 omhandlede oplysninger.

Artikel 5

Udviklingslandenes saerlige situation

1. Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug af de kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part eller naar som helst derefter inden ti aar efter datoen for protokollens ikrafttraeden, kan, med henblik paa at imoedekomme sine grundlaeggende hjemmemarkedsbehov, udsaette opfyldelsen af de i artikel 2, stk. 1 til 4, fastsatte kontrolforanstaltninger med ti aar efter den i disse stykker fastsatte dato. En saadan part maa imidlertid ikke overskride et aarligt beregnet niveau for forbrug paa 0,3 kg pr. indbygger. Enhver saadan part kan enten anvende gennemsnittet for sit aarlige beregnede niveau for forbrug for perioden 1995 til 1997 eller et beregnet niveau for forbrug paa 0,3 kg pr. indbygger, idet det laveste niveau skal vaelges som grundlag for kontrolforanstaltningernes overholdelse.

2. Parterne paatager sig at fremme adgangen til miljoesikre alternative stoffer og teknologier for parter, der er udviklingslande, og at bistaa dem med hurtigt at anvende saadanne alternativer.

3. Parterne paatager sig, bilateralt eller multilateralt, at fremme stoetteordninger, laan, garantiordninger eller forsikringsprogrammer til parter, der er udviklingslande, med henblik paa anvendelse af alternativ teknologi og erstatningsprodukter.

Artikel 6

Vurdering og revision af kontrolforanstaltningerne

For foerste gang i 1990 og derefter mindst hvert fjerde aar skal parterne vurdere de i artikel 2 omhandlede kontrolforanstaltninger paa grundlag af de foreliggende videnskabelige, miljoemaessige, tekniske og oekonomiske oplysninger. Senest et aar inden hver vurdering skal parterne sammenkalde ekspertpaneler med viden paa de naevnte omraader og bestemme disse panelers sammensaetning og kommissorium. Senest et aar efter moedeindkaldelsen skal panelerne, gennem sekretariatet, underrette parterne om deres konklusioner.

Artikel 7

Indberetning af data

1. Hver part skal, senest tre maaneder efter at have tiltraadt protokollen, meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin produktion, import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer for aaret 1986 eller de bedst mulige skoen herover, saafremt der ikke foreligger saadanne data.

2. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin aarlige produktion (med saerskilte oplysninger om de maengder, der destrueres med teknologier, som skal godkendes af parterne), import og eksport til henholdsvis parter og ikke-parter af saadanne stoffer for det aar, hvor den tiltraeder protokollen, og for hvert aar derefter. Den fremsender disse data senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.

Artikel 8

Overtraedelse

Parterne skal paa deres foerste moede gennemgaa og godkende procedurer og institutionelle mekanismer til afgoerelse af, om der foreligger overtraedelse af denne protokols bestemmelser, samt for behandling af parter, der findes at have overtraadt bestemmelserne.

Artikel 9

Forskning, udvikling, folkeoplysning og

informationsudveksling

1. Parterne skal, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis og under hensyntagen til udviklingslandenes saerlige behov, direkte eller gennem kompetente internationale organer samarbejde om at fremme forskning, udvikling og udveksling af oplysninger om:

a) de bedst mulige teknologier til at forbedre indeslutning, genvinding recirkulering eller destruering af kontrollerede stoffer eller til paa anden vis at reducere emissionen heraf

b) mulige alternativer til kontrollerede stoffer og produkter, der indeholder saadanne stoffer, samt produkter, der er fremstillet med disse stoffer

c) omkomstninger og fordele ved relevante kontrolstrategier.

2. Parterne skal, hver for sig, i faellesskab eller gennem kompetente internationale organer, samarbejde om at fremme offentlighedens forstaaelse for de miljoemaessige konsekvenser af emissionen af kontrollerede stoffer og andre stoffer, der nedbryder ozonlaget.

3. Senest to aar efter ikrafttraedelsen af denne protokol og hvert andet aar derefter skal hver part forelaegge sekretariatet et resumé af de aktiviteter, den har gennemfoert i medfoer af denne artikel.

Artikel 10

Teknisk bistand

1. I tilknytning til bestemmelserne i konventionens

artikel 4 og under hensyntagen til udviklingslandenes saerlige behov skal parterne samarbejde om at fremme teknisk bistand med henblik paa at lette deltagelsen i og gennemfoerelsen af denne protokol.

2. Enhver part i eller signatar af denne protokol kan forelaegge sekretariatet en anmodning om teknisk bistand til gennemfoerelse af eller deltagelse i protokollen.

3. Parterne skal paa deres foerste moede indlede droeftelser om midlerne til at opfylde forpligtelserne i artikel 9 og stk. 1 og 2 i naervaerende artikel, herunder udarbejdelse af arbejdsplaner. I disse arbejdsplaner skal der laegges saerlig vaegt paa udviklingslandenes behov og vilkaar. Stater og regionale organisationer for oekonomisk integration, der ikke er parter i protokollen, boer opfordres til at deltage i de i disse arbejdsplaner omhandlede aktiviteter.

Artikel 11

Parternes moeder

1. Parterne holder moeder med regelmaessige mellemrum. Sekretariatet indkalder til parternes foerste moede senest et aar efter datoen for denne protokols ikrafttraeden og saafremt der inden for dette tidsrum er planlagt et moede for konferencen af parterne i konventionen, i tilknytning til dette moede.

2. Der afholdes dernaest ordinaere moeder mellem parterne i tilknytning til moeder for konferencen af parterne i konventionen, medmindre parterne i denne protokol bestemmer andet. Ekstraordinaere moeder mellem parterne kan afholdes paa et hvilket som helst andet tidspunkt, som aftales paa et moede mellem parterne, eller paa skriftlig anmodning af en af parterne, forudsat at anmodningen, senest seks maaneder efter at parterne er blevet underrettet herom af sekretariatet, understoettes af mindst en tredjedel af parterne.

3. Parterne skal paa deres foerste moede:

a) enstemmigt vedtage moedeprocedurerne

b) enstemmigt vedtage de i artikel 13, stk. 2, omhandlede finansielle bestemmelser

c) nedsaette de i artikel 6 omhandlede paneler og fastsaette disses kommissorium

d) droefte og vedtage de i artikel 8 omhandlede procedurer og institutionelle mekanismer

e) paabegynde udarbejdelsen af arbejdsplaner i medfoer af artikel 10, stk. 3.

4. Formaalet med parternes moeder er at:

a) goere status over gennemfoerelsen af denne protokol

b) traeffe beslutning om eventuelle tilpasninger eller begraensninger som omhandlet i artikel 2, stk. 9

c) traeffe beslutning om eventuel tilfoejelse til, optagelse i eller fjernelse af stoffer fra et hvilket som helst bilag samt om kontrolforanstaltninger i tilknytning hertil i overeensstemmelse med artikel 2, stk. 10

d) i givet fald fastlaegge retningslinjer eller procedurer for indberetning af oplysninger, som omhandlet i artikel 7 og artikel 9, stk. 3

e) gennemgaa anmodninger om teknisk bistand, som er forelagt i medfoer af artikel 10, stk. 2

f) gennemgaa rapporter, udarbejdet af sekretariatet i medfoer af artikel 12, litra c) g)

vurdere de i artikel 2 fastsatte kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 6

h) droefte og enventuelt vedtage forslag til aendring af denne protokol eller de hertil knyttede bilag eller til nye bilag

i) droefte og vedtage budgettet for gennemfoerelsen af denne protokol

j) droefte og paatage sig yderligere aktiviteter, som maatte vise sig noedvendige for virkeliggoerelsen af maalsaetningerne med denne protokol.

5. De Forenede Nationer, dets saerorganisationer og Den Internationale Atomenergiorganisation saavel som enhver stat, der ikke er part i denne protokol, kan som observatoerer vaere repraesenteret paa parternes moeder. Ethvert organ eller agentur, det vaere sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke statsligt, som har kompetence paa omraader, der vedroerer beskyttelsen af ozonlaget, og som har underrettet sekretariatet om, at det som observatoer oensker at overvaere et moede mellem parterne, kan faa tilladelse hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende parter goer indsigelse herimod. Observatoerers adgang til og deltagelse i moeder finder sted efter den af parterne vedtagne forretningsorden.

Artikel 12

Sekretariat

For saa vidt angaar denne protokol skal sekretariatet:

a) tilrettelaegge og forberede parternes moeder, som omhandlet i artikel 11

b) modtage og, hvis en part anmoder derom, fremlaegge oplysninger, der er indsendt i medfoer af artikel 7 c) forberede og regelmaessigt tilsende parterne rapporter baseret paa oplysninger, der er modtaget i medfoer af artikel 7 og 9

d) underrette parterne om enhver anmodning om teknisk bistand, som er modtaget i medfoer af artikel 10, med henblik paa at fremme tilvejebringelsen af en saadan bistand

e) opfordre ikke-parter til at deltage som observatoerer i parternes moeder og handle i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol

f) i givet fald meddele saadanne observatoerer de i litra c),

og d), omhandlede oplysninger og anmodninger

g) udfoere andre opgaver, som parterne maatte tildele det med henblik paa virkeliggoerelse af maalsaetningerne med denne protokol.

Artikel 13

Finansielle bestemmelser

1. Midlerne til gennemfoerelse af denne protokol, herunder midlerne til drift af sekretariatet for denne protokol, daekkes udelukkende med bidrag fra parterne.

2. Parterne skal paa deres foerste moede enstemmigt vedtage finansielle regler for gennemfoerelsen af denne protokol.

Artikel 14

Forholdet mellem denne protokol og konventionen

Medmindre andet er fastsat i denne protokol, skal konventionens bestemmelser vedroerende de hertil knyttede protokoller finde anvendelse paa denne protokol.

Artikel 15

Undertegnelse

Denne protokol vil vaere aaben for undertegnelse af stater og regionale organisationer for oekonomisk integration i Montreal, den 16. september 1987, i Ottawa, fra den 17. september 1987 til den 16. januar 1988, og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York, fra den 17. januar 1988 til den 15. september 1988.

Artikel 16

Ikrafttraedelse

1. Denne protocol traeder i kraft den 1. januar 1989, forudsat at mindst elleve instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltraedelse af protokollen er deponeret af stater eller regionale organisationer for oekonomisk integration, der repraesenterer mindst to tredjedele af det anslaaede forbrug i 1986 af de kontrollerede stoffer, og forudsat at bestemmelserne i konventionens artikel 17, stk. 1, er blevet opfyldt. Saafremt disse betingelser ikke er opfyldt paa denne dato, traeder protokollen i kraft den 90. dag efter den dato, paa hvilken betingelserne er blevet opfyldt.

2. For saa vidt angaar stk. 1, skal ethvert saadant instrument, der er deponeret af en regional organisation for oekonomisk integration, ikke foejes til de instrumenter, som er deponeret af medlemsstater af den paagaeldende organisation.

3. Efter denne protokols ikrafttraedelse bliver enhver stat eller regional organisation for oekonomisk integration part i protokollen den 90. dag efter datoen for deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.

Artikel 17

Parter, der tiltraeder efter ikrafttraedelsen

Med forbehold af artikel 5 skal enhver stat eller regional organisation for oekonomisk integration, der bliver part i denne protokol efter datoen for dens ikrafttraedelse, straks opfylde samtlige de i artikel 2 og artikel 4 fastsatte forpligtelser, som paa denne dato finder anvendelse paa de stater og regionale organisationer for oekonomisk integration, der blev parter paa datoen for protokollens ikrafttraedelse.

Artikel 18

Forbehold

Der maa ikke tages forbehold til denne protokol.

Artikel 19

Opsigelse

For saa vidt angaar denne protokol, gaelder bestemmelserne

i konventionens artikel 19 vedroerende opsigelse, undtagen

for de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter. Enhver saadan

part kan naar som helst, fire aar efter at have paataget sig de i

artikel 2, stk. 1-4 omhandlede forpligtelser, opsige denne

protokol ved skriftlig meddelelse til depositaren. Enhver

saadan opsigelse traeder i kraft ved udloebet af et aar efter

datoen for depositarens modtagelse heraf eller paa en

senere dato, som maatte vaere angivet i meddelelsen om

opsigelsen.

Artikel 20

Autentiske tekster

Originaleksemplaret af denne protokol, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske versioner alle er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.

Udfaerdiget i Montreal i dag, den 16. september 1987.

Bilag A

KONTROLLEREDE STOFFER

>TABELPOSITION>

BILAG II

Erklaering fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, jf. artikel 13, stk. 3, i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, vedroerende omfanget af dets kompetence paa de omraader, der omfattes af konventionen og af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget

Overensstemmelse med de relevante artikler i EOEF-Traktaten har Faellesskabet kompetence til at traeffe foranstaltninger vedroerende bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoeet.

Faellesskabet har udoevet sin kompetence paa det omraade, der omfattes af Wienerkonventionen og Montreal-protokollen ved at vedtage Raadets beslutning 80/372/EOEF af 26. marts 1980 om chlorfluorcarboner i miljoeet (¹), Raadets beslutning 82/795/EOEF af 15. november 1982 om udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljoeet (²) og Raadets forordning (EOEF)

nr. 3322/88 af 14. oktober 1988 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget (³). Faellesskabet vil kunne udoeve sin kompetence i fremtiden ved at vedtage yderligere bestemmelser paa dette omraade.

Med hensyn til den i konventionen omhandlede miljoeforskning har Faellesskabet en vis kompetence paa dette omraade i medfoer af Raadets afgoerelse 86/234/EOEF af 10. juni 1986 om vedtagelse af fleraarige FoU-programmer paa miljoeomraadet (1986-1990).

(¹) EFT nr. L 90 af 3. 4. 1980, s. 45.

(²) EFT nr. L 329 af 25. 11. 1982, s. 29.

(³) Se side 1 i denne udgave af EFT.