ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr. 2/73 om aendring af afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-Aftalen

ASSOCIERINGSRAADET HAR

under henvisning til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,

under henvisning til tillaegsprotokollen, saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

supplementsprotokollen er undertegnet den 30. juni 1973, og den foreloebige aftale, som har til formaal at saette visse bestemmelser fra supplementsprotokollen om samhandel i kraft foer tiden, er undertegnet samme dato;

afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 har fastlagt de administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillaegsprotokollen;

i henhold til artikel 1 i supplementsprotokollen og artikel 1 i den foreloebige aftale skal disse bestemmelser ligeledes anvendes paa samhandelen mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet;

Tyrkiet anvender - i medfoer af bestemmelserne i artikel 11 i supplementsprotokollen og artikel 4 i den foreloebige aftale - indtil den 1. juli 1977 overfor de nye medlemsstater told og afgifter med tilsvarende virkning, der er forskellig fra den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som efter bestemmelserne i tillaegsprotokollen anvendes overfor Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, og det er derfor vigtigt at vedtage saadanne administrative samarbejdsmetoder, der sikrer en rigtig anvendelse af ovennaevnte bestemmelser,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 aendres saaledes:

a) Artiklerne 14 og 15 tilfoejes og affattes saaledes:

»Artikel 14

Indtil den 1 juli 1977 paaser toldmyndighederne i udfoerselsstaten, der udsteder varecertifikaterne

A.TR.1 og A.TR.3, at det af certifikaterne fremgaar, at de omhandlede varer har opnaaet karakteren af varer, der opfylder betingelserne efter artikel 2 eller 3 i tillaegsprotokollen, efter omstaendighederne enten i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller i en ny medlemsstat.

»Artikel 15

Varer, der opfylder betingelserne efter artikel 2 i tillaegsprotokollen og er blevet udfoert fra en ny medlemsstat eller fra Tyrkiet efter undertegnelsen af supplementsprotokollen, og som paa datoen for ikrafttraedelsen af den foreloebige aftale var enten under forsendelse, eller i Tyrkiet eller i en medlemsstat oplagt paa midlertidigt oplag eller toldoplag eller i frizonen, vil kunne nyde godt af den foreloebige aftale under forudsaetning af, at der inden 4 maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen for toldvaesenet i indfoerselsstaten fremlaegges et certifikat A.TR.1 - paategnet efterfoelgende af udfoerselsstatens kompetente myndigheder - sammen med dokumenter til bevis for den direkte transport«.

b) I overskriften for modellerne til formularer til varecertifikat A.TR.1 og A.TR.3, der fremgaar af bilaget til afgoerelse nr. 5/72, tilfoejes foelgende:

»MOVEMENT CERTIFICATE« og »VARE-CERTIFIKAT«

»MALLARIN TEDAVUL BELGESI« aendres til:

»MALLARIN DOLASIM BELGESI«, og »CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI« aendres til:

»CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI«.

Artikel 2

Formularerne til varecertifikat A.TR.1 og A.TR.3, efter de gamle modeller vil fortsat kunne benyttes, indtil de eksisterende beholdninger er opbrugt.

Artikel 3

Den danske og engelske udgave af varercertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3, saaledes som de forekommer i bilaget til denne afgoerelse, kan anvendes paa samme betingelser som de oprindelige udgaver.

Artikel 4

Bestemmelserne i denne afgoerelse gaelder fra ikrafttraedelsesdatoen for den foreloebige aftale af 30. juni 1973.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1973.

Paa Associeringsraadets vegne

N. ERSBOELL

Formand

Bijlage

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>