GODKENDT PROTOKOLLAT om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer

1. Delegationerne fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og fra Republikken Bulgarien moedtes i Bruxelles den 27. og 28. november 1990. Konsultationerne fandt sted paa grundlag af artikel 14 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, paraferet den 11. juli 1986 og anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987.

2. Disse konsultationer havde til formaal at aendre den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer med henblik paa indsaettelse af bestemmelser vedroerende genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Bulgarien.

3. De to parter naaede til enighed om en aendring af aftalens artikel 3, stk. 4, og om indsaettelse af en protokol E, hvori der fastsaettes en saerlig ordning for genindfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Bulgarien i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret paa dette omraade. Teksten til artikel 3, stk. 4, og til protokol E er knyttet til dette godkendte protokollat.

4. Begge parter var indforstaaet med, at den aendring af aftalen, der er fastsat ved dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991.

Bruxelles, den 28. november 1990.

Delegationen fra

Republikken Bulgarien

Delegationen fra

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Aftale EOEF-Bulgarien

Artikel 3, stk. 4, affattes som nedenfor anfoert

»Faellesskabet og Bulgarien anerkender den saerlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindfoeres i Faellesskabet efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Bulgarien.

Denne genindfoersel er ikke undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II, for saa vidt den finder sted i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende regler for oekonomisk passiv foraedling og er omfattet af den saerlige ordning, der er fastlagt i protokol E.«

»PROTOKOL E

Genindfoersel i Faellesskabet i henhold til artikel 3, stk. 4, i denne aftale af de varer, der er anfoert i bilaget til denne protokol, er undergivet de i aftalen fastsatte bestemmelser, medmindre andet fremgaar af foelgende saerlige regler:

1.Med forbehold af nr. 2 anses kun genindfoersel i Faellesskabet af varer, som er omfattet af de i bilaget til denne protokol fastsatte specifikke kvantitative lofter, for genindfoersel i henhold til artikel 3, stk. 4.

2.For genindfoersel, som ikke er omfattet af bilaget til denne protokol, kan der fastsaettes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer afholdt i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i aftalens artikel 14, forudsat at de paagaeldende varer er omfattet af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til aftalen.

3.Under hensyntagen til begge de kontraherende parters interesser kan Faellesskabet paa eget initiativ eller i forbindelse med en anmodning fremsat af Bulgarien i henhold til aftalens artikel 14 undersoege:

a)mulighederne for overfoersel mellem kategorier, for forlods udnyttelse eller for overfoersel fra et aar til et andet af dele af specifikke kvantitative lofter

b)mulighederne for omfordeling af dele af specifikke kvantitative lofter, der ikke udnyttes i en af Faellesskabets regioner, til en anden region.

4.Faellesskabet kan dog i nedennaevnte udstraekning automatisk anvende de fleksibilitetsregler, der er anfoert i nr. 3:

a)overfoersel mellem kategorier maa ikke overskride 25 % af den maengde, der er fastsat for den kategori, hvortil overfoerslen finder sted(1)

b)overfoersel fra ét aar til et andet af et specifikt kvantitativt loft maa ikke overskride 10,5 % af den maengde, der er fastsat for det aar, hvor loftet faktisk udnyttes

c)forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to aar maa ikke overskride 7,5 % af den maengde, der er fastsat det aar, hvor loftet faktisk udnyttes

d)overfoersel fra en region til en anden maa ikke overskride 24 % af den maengde, der er fastsat for den region, hvortil overfoerslen finder sted.

5.Faellesskabet underretter Bulgarien om alle foranstaltninger, der traeffes i henhold til de foregaaende bestemmelser.

6.Afskrivningerne paa de i nr. 1 omhandlede specifikke kvantitative lofter foretages af de kompetente myndigheder i Faellesskabet paa tidspunktet for udstedelsen af den forhaandsbevilling, der kraeves i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82, hvorved Faellesskabets procedure for oekonomisk passiv foraedling er fastsat. Disse afskrivninger paa de specifikke kvantitative lofter foretages for det aar, i hvilket en forhaandsbevilling er udstedt.

7.Overfoerslerne mellem kategorier og de samlede afskrivninger paa det kvantitative loft for varerne i gruppe II og III beregnes paa grundlag af den i bilag I til aftalen anfoerte omregningstabel.

8.Et oprindelsescertifikat, der er udfaerdiget af de med henblik herpaa ved Bulgariens lovgivning bemyndigede organer, udstedes i henhold til protokol A til aftalen for alle varer, der er omfattet af naervaerende protokol. I dette certifikat henvises der til den i nr. 6 omhandlede forhaandsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne foraedling har fundet sted i Bulgarien.

9.Faellesskabet meddeler Bulgarien navn og adresse paa de kompetente myndigheder i Faellesskabet, der udsteder de i nr. 6 omhandlede forhaandsbevillinger, samt aftryk af de stempler, der anvendes af de paagaeldende myndigheder.

10.Med forbehold af bestemmelserne i nr. 1 til 9 ovenfor fortsaetter Bulgarien og Faellesskabet konsultationerne for at naa frem til en gensidigt tifredsstillende loesning, der goer det muligt for begge de kontraherende parter at drage fordel af aftalens bestemmelser om passiv foraedling og saaledes sikre en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Bulgarien og Faellesskabet.

>TABELPOSITION>

«

(1)For kategorierne i gruppe II og III er overfoersel mellem kvoter under de franske og tyske kontingenter samt Benelux-kontingenterne dog tilladt med indtil 100 % af den kategori, hvorfra overfoerslen finder sted.