27.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L337/3
AFTALE
omændringafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringen
forDenDemokratiske RepublikSaoToméogPrincipeomfiskeriudforSaoToméog
Principeskyster,undertegnet iBruxellesden1.februar1984
Artikel1
Detiartikel4omhandledebilagogdeniartikel6omhandledeprotokoliaftalenmellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringenforDenDemokratiskeRepublikSaoTomé
ogPrincipeomfiskeriudforSaoToméogPrincipeskyster,undertegnetden1.februar1984,
erstattesmeddetekster,dererknyttettilnærværendeaftale.
Artikel2
Denneaftale,dererudfærdiget itoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,
nederlandsk ,portugisisk ,spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed,træderi
kraftpådatoenfordensundertegnelse .
Denfinderanvendelsefraden1.juni1987.

27.11.87 Nr.L337/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
BetingelserforEF-fartøjersfiskeriiSaoTomeogPrincipesfiskerizone
1.Følgendeprocedurerfølgesvedansøgningomogudstedelseaflicenser,dergiverfartøjerfraFællesskabet
tilladelsetilatfiskeiSaoToméogPrincipesfiskerizone :
FællesskabetskompetentemyndighederforelæggerviaKommissionens repræsentanter iSaoToméog
Principeogviadepågældendemyndigheder iSaoToméogPrincipefiskeriministeriet enansøgningfor
hvertfartøj,somønskeratudøvefiskeriimedførafdenneaftale,senest20dageførdatoenforden
ønskedegyldighedsperiodes begyndelse .
Ansøgningerne udfærdiges ioverensstemmelse meddeformularer,somregeringenforDenDemokratiske
RepublikSaoToméogPrincipeudlevereridetteøjemed,ogsomergengivetnedenfor.
Hverlicensudstedestiletbestemtfartøj.PåanmodningafKommissionen forDeEuropæiskeFælles­
skaberkanenlicenstiletbestemtfartøjitilfældeafforcemajeureerstattesmedenlicenstiletandet
EF-fartøjmeddesammekarakteristika .
Nårlicenserneerundertegnet ,udleveresdeafmyndighederne iSaoToméogPrincipetilrederneeller
deresrepræsentanter viaKommissionens repræsentanter iSaoToméogPrincipe.
Licensenskaltilenhvertidforefindesombord.
2.Licenserneergyldigeiperioderafetår.Dekanfornyes.
Deiaftalensartikel4fastsatteafgifterforrederneafdeiprotokollensartikel1omhandledefartøjerfast­
sættestil20ECUpr.tons,dertagesiSaoToméogPrincipesfiskerizone .
3.Licenserneudstedesefterindbetaling iNationalbanken iSaoToméogPrincipeafetfastbeløbpå1500
ECUpr.not-ellervodfartøjmedfryseanlægtiltunfiskeripr.årog200ECUpr.stangfiskerfartøj tiltunfi­
skeripr.årsvarendetilafgifterfor:
—75tonstunfisk,dertagespr.not-ellervodfartøjmedfryseanlægpr.år,
—10tonstunfisk,dertagespr.stangfiskerfartøj pr.år.
4.Derforetagesvedudgangenafhvertkalenderårenforeløbigopgørelseoverdeskyldigeafgifterfrahver
fangstsæsonpågrundlagafredernesforeløbigefangstopgørelser ,dersamtidigtsendestildekompetente
myndigheder iSaoToméogPrincipeogtildekompetentetjenestegrene iKommissionen forDeEuro­
pæiskeFællesskaber .DettilsvarendebeløbindbetalesiNationalbanken iSaoToméogPrincipesenest
den31.martsidetindeværende år.
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaberforetagerenendeligopgørelseafdeskyldigeafgifterfra
fangstsæsonen ,idetdentagerhensyntildenkontrolaffangstmængden somforetagesafetspecialiseret
videnskabeligt organiområdet.
Redernefårmeddelelseomopgørelsen ,ogdeharenfristpå30dagetilatopfyldederesfinansielle
forpligtelser .
Hvisdetbeløb,derskyldesforfaktiskudøvetfiskeri,erlavereendforskudsbetalingen ,fårrederendog
ikkeforskellengodtgjort .
5.Dekompetentemvndigheder iSaoToméogPrincipegivermeddelelseomdenærmerebestemmelser om•
betalingafafgifter,særlighvilkekontiogvalutaerderskalanvendes,indendissebestemmelser træderi
kraft.
6.Vedhverind-ogudsejlingafSaoToméogPrincipesfiskerizonetagerEF-fartøjernekontakttilradiosta­
tioneniSaoToméogPrincipeforatgivedenmeddelelseom,hvilkemængderfiskdeharombordpå
detpågældendetidspunkt .Redernefårmeddelelseomkaldesignalet ,nårfiskerilicensen udstedes.Et
fartøj,dergribesifiskeriudenathaveunderrettetradiostationen iSaoToméogPrincipeomsintilstede­
værelse,betragtessometfartøjudenlicens.
Fartøjernetagerobservatørerombordpåanmodningafmyndighederne iSåoToméogPrincipe.Observa­
tørenmåikkeopholdesiglængereombordenddentid,dettagerhamatforetagestikprøvekontrol af
fangsterne .
7.Såfremtderstillesfiskerimuligheder fortrawleremedfryseanlægtilEF-fartøjernes rådighedioverens­
stemmelsemedprotokollensartikel1,stk.2,hardissefartøjerikkeadgangtilatudøvefiskeriindenfor
12-sømilezonen ogkantvingestilatlandeendelafderesfangstforathidragetilforsyningaflokalbe­
folkningen .

Nr.L337/5 27.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
FORMULAR TILANSØGNING OMFISKERILICENS
1.Gyldighedsperiode :fraden tilden
2.Fartøjetsnavn:
3.Rederensnavn:
4.Registreringshavn og-nummer :
5.Fiskeritype :
6.Tilladtmaskestørrelse :
7.Længde:
8.Bredde:
9.Bruttoregistertonnage :
10.Lastrumskapacitet :
11.Maskinkraft :
12.Byggemateriale :
13.Sædvanligbesætning :
14.Radiokommunikationsudstyr :
15.Førerensnavn:
Ovenståendeoplysningergivespårederensellerdennesrepræsentants fuldeansvar.
Dato