Nr.L81/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
INTERIMSAFTALE
omhandeloghandelsanliggender mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDet
EuropæiskeKul-ogStålfællesskabpidenenesideogRumænienpådenandenside
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ogDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅL­
FÆLLESSKAB idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,
pådeneneside,
ogRUMÆNIEN ,
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atEuropaaftalen omoprettelseafenassocieringmellemDeEuro­
pæiskeFællesskaberogderesmedlemsstaterpg,RumænienblevundertegnetiBruxellesden1.februar
1993,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atEuropaaftalenhartilformålatskabepassenderammerforpolitisk
dialog;denskaldannegrundlagfordehandelsmæssige ogøkonomiskeforbindelsermellemparterne,og
denindeholderbestemmelservedrørendefinansieltsamarbejdeogbistandogfremmeafsamarbejdetpådet
kulturelleområde,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,athensigtenmedEuropaaftaleneratskabenæreogvarigeforbin­
delserbaseretpågensidighed,somvilsætteRumænienistandtilatdeltageideneuropæiskeintegrations­
proces,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdeternødvendigtatsikreudviklingenihandelsforbindelserne vedat
styrkeogudvidedetidligereetableredeforbindelser,særligvedaftalenomhandeloghandelsmæssigt og
økonomisksamarbejde,undertegnetden22.oktober1990,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdeternødvendigtsåhurtigtsommuligtvedhjælpafeninterimsaf­
taleatsættebestemmelserne iEuropaaftalenomhandeloghandelsanliggender ikraft,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdeternødvendigt,atDetBlandedeUdvalg,derernedsatved
aftalenomhandeloghandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde,iafventningafEuropaaftalens ikraft­
trædenogAssocieringsrådets oprettelsekanudøvedebeføjelser,dervedEuropaaftalentillæggesAssocie­
ringsrådet,ogsomernødvendigeforatgennemføreinterimsaftalen ,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
NielsHELVEGPETERSEN,
udenrigsminister forKongerigetDanmark,
formandforRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
LeonBRITTAN,
medlemafKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber '
H.VANDENBROEK,
medlemafKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber,
DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB :
LeonBRITTAN,
medlemafKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
H.VANDENBROEK,
medlemafKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber,
RUMÆNIEN :
TeodorViroelMELESCANU ,
ministermedsærrang,udenrigsminister forRumænien,

2.4,93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/3
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
AFSNITI
ALMINDELIGE PRINCIPPER
Artikel1(Europaaftalen6)
Respektenfordedemokratiskeprincipperogoverholdelsenafmenneskerettighederne som
fastlagtislutaktenfraHelsingforsogiParis-charteretforetnytEuropa,samtdemarkedsøko­
nomiskeprincipperogFællesskabetsstøttepågrundlagafdenneaftaleliggertilgrundfor
parternesindenrigs-ogudenrigspolitik ogudgørvæsentligeelementeridenforeliggendeasso­
ciering.
AFSNITII
FRIEVAREBEVÆGELSER
2.Bestemmelserne iartikel4til8finderikkeanven­
delsepådeiartikel10og11omhandledevarer.Artikel2(Europaaftalen 8)
1.FællesskabetogRumænienoprettergradviset
frihandelsområde baseretpågensidigeogafvejede
forpligtelserienovergangsperiode påhøjsttiårfratids­
punktetfordenneaftalesikrafttræden(idetfølgende
benævnt»aftalen«)ioverensstemmelse meddenneaftales
bestemmelserogmedbestemmelserne idenalmindelige
overenskomstomtoldogudenrigshandel (GATT).Artikel4(Europaaftalen10)
1.GældendeimporttoldiFællesskabetpåandrevarer
medoprindelseiRumænienenddeibilagIla,IlbogIII
anførteafskaffesvedaftalensikrafttræden .
2.DenKombinerede Varenomenklatur anvendestil
tariferingafvarerisamhandelenmellemdetoparter.2.GældendeimporttoldiFællesskabetpådevarer
medoprindelseiRumænien,someropførtibilagIla,
afskaffesgradvisioverensstemmelse medfølgendetids­
plan:3.Forhvervareudgørbasistolden,udfrahvilkende
gradvisenedsættelser,dererfastsatidenneaftale,skal
foretages,dentold,derfaktiskblevanvendtgenereltpå
dagenforudforaftalensikrafttræden . —påtidspunktetforaftalensikrafttrædennedsættesalle
toldsatsertil50°/oafbasistolden '
4.Foretagesderefteraftalensikrafttrædentoldned­
sættelserpåetgenereltgrundlag,træderdennenedsatte
toldistedetfordenistk.3omhandledebasistoldpådet
tidspunkt,hvornævntenedsættelserforetages.—etåreftertidspunktetforaftalensikrafttræden
afskaffesdenresterendetold.
5.FællesskabetogRumænienmeddelerhinanden
deresrespektivebasistoldsatser .GældendeimporttoldiFællesskabetpådevarermed
oprindelseiRumænien,dereropførtibilagIlb,
nedsættesgradvisfratidspunktetforaftalensikraft­
trædenvedårligenedsættelserpå20°/oafbasistolden,
såledesatdenerfuldstændigtafskaffetvedudgangenaf
detfjerdeåreftertidspunktetforaftalensikrafttræden . KAPITELI
Industrivarer
Artikel3(Europaaftalen 9)
1.Bestemmelserne idettekapitelfinderanvendelsepå
devarermedoprindelseiFællesskabetogiRumænien,
dereropførtikapitel25til97iDenKominerede
Nomenklatur ,medundtagelseafdeibilagIopregnede
varer.3.FordevarermedoprindelseiRumænien,derer
opførtibilagIII,indrømmesderimporttoldsuspension
indenforrammerneafFællesskabetsårligetoldkontin­
gentereller-lofter,somhævesgradvisioverensstem­
melsemeddebilagetfastlagtebetingelser,såledesat
importtoldenpådepågældendevarererfuldstændigt
afskaffetsenestvedudgangenafdetfemteår.

Nr.L81/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
Samtidigafviklesimporttold,somskalpålægges,nir
kontingenterne erfuldtudnyttet,ellernårderergenind­
førttoldpåvarer,someromfattetaftoldlofter,gradvis
fratidspunktetforaftalensikrafttrædenvedårlige
nedsættelserpå15%afbasistolden.Senstvedudgangen
afdetfemteårskalderiresterendetoldværeafskaffet.
4.KvantitativerestriktionerforimporttilFællesskabet
ogforanstaltninger medtilsvarendevirkningafskaffespå
tidspunktetforaftalensikrafttræden,forsåvidtangår
varermedoprindelseiRumænien.Rumænienindenforrammerneafårligekontingenter,
somskalhævesgradvissomfastsatinævntebilag.
Toldenpådemængderafdepågældendevarer,som
indføresudoverovennævntekontingenter,afvikles
gradvisioverensstemmelse meddentidsplan,derer
nævntistk.4.
6.KvantitativerestriktionerforimporttilRumænien
afvarermedoprindelseiFællesskabetafskaffespåtids­
punktetforaftalensikrafttræden .
7.Foranstaltninger medvirkningsvarendetilkvantita­
tiverestriktionerforimporttilRumænienafvarermed
oprindelseiFællesskabetafskaffespåtidspunktetfor
aftalensikrafttræden,dogmedundtagelseafdeibilag
VIIIopførte,somafskaffesihenholdtiltidsplaneni
dettebilag.
Artikel6(Europaaftalen 12)
Bestemmelserne omafskaffelsenafimporttoldfinder
ogsåanvendelsepåfinanstold.
Artikel7(Europaaftalen 13)
1.Veddenneaftalesikrafttræden afskafferFælles­
skabetsomledisinimportfraRumænienalleafgifter
medvirkningsvarendetilimporttold.
2.VeddenneaftalesikrafttrædenafskafferRumænien
somledisinimportfraFællesskabetalleafgiftermed
virkningsvarendetilimporttold,undtagenafgiftenpå
0,5%afværdientildækningaftoldformaliteterne ,som
afskaffesefterfølgendetidsplan:
—nedsættelsetil0,25%afværdienvedudgangenaf
dettredjeår
—afskaffelsesenestvedudgangenafdetfemteårefter
aftalensikrafttræden .Artikel5(Europaaftalen 11)
1.GældendeimporttoldiRumænienpådevarermed
oprindelseiFællesskabet,dereropførtibilagIV,
afskaffespåtidspunktetforaftalensikrafttræden.
2.GældendeimporttoldiRumænienpådevarermed
oprindelseiFællesskabet,dereropførtibilagV,
nedsættesgradvisioverensstemmelse medfølgendetids­
plan:
—påtidspunktetforaftalensikrafttrædentil80%af
basistolden
—treårefteraftalensikrafttræden til40%afbasis­
tolden
—femårefteraftalensikrafttrædentil0%afbasis­
tolden.
3.GældendeimporttoldiRumænienpådevarermed
oprindelseiFællesskabet,dereropførtibilagVI,
afskaffesioverensstemmelse meddentidsplan,derer
anførtinævntebilag.
4.GældendeimporttoldiRumænienpåandrevarer
medoprindelseiFællesskabetenddem,dereropførti
bilagIV,VogVI,nedsættesgradvisioverensstemmelse
medfølgendetidsplan:
—treårefteraftalensikrafttrædentil80%afbasis­
tolden
—femårefteraftalensikrafttrædentil60%afbasis­
tolden
—seksårefteraftalensikrafttrædentil50%afbasis­
tolden
—syvårefteraftalensikrafttrædentil40%afbasis­
tolden
—otteårefteraftalensikrafttrædentil20°/oafbasis­
tolden
—niårefteraftalensikrafttrædentil0°/oafbasistolden .
5.FordevarermedoprindelseiFællesskabet,somer
opførtibilagVII,suspenderestoldenvedindførseliArtikel8(Europaaftalen 14)
1.FællesskabetogRumænienafskafferhverisær
gradvisogsenestvedudgangenafdetfemteårefter
aftalensikrafttrædenaleksporttoldogalleafgiftermed
tilsvarendevirkning.
2.Fællesskabetafskafferpåtidspunktetfordenne
aftalesikrafttrædenkvantitativerestriktionerforeksport
tilRumænienogalleforanstaltninger medtilsvarende
virkning.
3.Rumænienafskafferpåtidspunktetforaftalens
ikrafttrædenkvantitativerestriktionerforeksporttil
Fællesskabetogalleforanstaltninger medtilsvarende
virkning,dogmedundtagelseafdeibilagIXopførte,
sommindskesgradvisogskalværeafskaffetsenestved
udgangenafdetfemteårefteraftalensikrafttræden .

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/5
Artikel15(Europaaftalen 21)
1.Fællesskabetafskafferpåtidspunktetforaftalens
ikrafttrædendekvantitativeimportrestriktioner forland­
brugsprodukter medoprindelseiRumænien,somopret­
holdesimedførafRådetsforordning(EØF)nr.
3420/83,idenbeståendeformpåtidspunktetforafta­
lensundertegnelse .Artikel9(Europaaftalen15)
Hverafparterneerklærersigredetilatnedsættesintold
isamhandelenmeddenandenparthurtigereendfastsati
artikel4og5,hvisdengenerelleøkonomiskesituation
ogforholdeneidenberørteerhverssektortilladerdet.
DetBlandedeUdvalg,dereromhandletiartikel39(i
detfølgendebenævnt»DetBlandedeUdvalg«),kan
fremsættehenstillingermedhenblikherpå.2.Delandbrugsprodukter medoprindelseiRumæ­
nien,dereropførtibilagXlaogXlb,erfratidspunktet
fordenneaftalesikrafttrædenomfattetafafgiftsnedsæt­
telserindenforrammerneafFællesskabets toldkontin­
genterelleraftoldnedsættelser pådeisammebilagfast­
lagtebetingelser.Artikel10(Europaaftalen16)
Protokolnr.1fastsætterordningernefordetekstilvarer,
dereromhandletidenneprotokol.
3.Rumænienophævervedaftalensikrafttrædenkvan­
titativerestriktionerforimportenaflandbrugsprodukter
medoprindelseiFællesskabet .Artikel11(Europaaftalen17)
Protokolnr.2fastsætterordningerneforvarerhenhø­
rendeunderTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab .
Artikel12(Europaaftalen18)
1.Bestemmelserne idettekapitelerikketilhinderfor,
atFællesskabetopretholderetlandbrugselement i
gældendetoldfordeibilagXopførtevarer,forsåvidt
angårvarermedoprindelseiRumænien.
2.Bestemmelserne idettekapitelerikketilhinderfor,
atRumænienindføreretlandbrugselement igældende
toldfordeibilagXopførtevarer,forsåvidtangår
varermedoprindelseiFællesskabet .4.FællesskabetogRumænienindrømmerhinandende
ibilagXlla,XllbogXIIIomhandledelempelserpået
harmoniskoggensidigtgrundlagioverensstemmelse
meddederifastlagtebetingelser.
V
5.FællesskabetogRumænienundersøgerunder
hensyntagentilomfangetafderesgensidigehandelmed
landbrugsprodukter ,dissessærligefølsomhed,reglerne
forFællesskabetsfælleslandbrugspolitik oglandbrugets
rolleiRumæniensøkonomisamtfølgerneafdemulti­
lateralehandelsforhandlinger ihenholdtildenalminde­
ligeoverenskomstomtoldogudenrigshandel ,iDet
BlandedeUdvalgmulighederne foratindrømme
hinandenyderligerelempelserforhvertenkeltprodukt
påetordnetoggensidigtgrundlag.
KAPITELII
Landbrug
Artikel13(Europaaftalen19)
1.Bestemmelserne idettekapitelfinderanvendelsepå
landbrugsprodukter medoprindelseiFællesskabetogi
Rumænien .6.Underhensyntagentilbehovetforstørreoverens­
stemmelsemellemFællesskabets ogRumæniensland­
brugspolitiksamtRumæniensønskeomatblivemedlem
afFællesskabet,træderdetoparterregelmæssigt
sammentilkonsultationer iDetBlandedeUdvalgvedrø­
rendedenstrategiogdepraktiskefremgangsmåder ,der
skalfastlæggesidennepolitik.
2.Ved»landbrugsprodukter «forståsdevarer,derer
opførtikapitel1til24iDenKombineredeNomen­
klatur,ogdevarer,dereropførtibilagI,menikke
fiskerivarersomdefineretiforordning(EØF)nr.
3687/91.Artikel16(Europaaftalen22)
Medforbeholdafandrebestemmelser idenneaftale,
særligartikel25,indlederparterne,hvisimportenaf
varermedoprindelseidenenepart,somergenstandfor
deihenholdtilartikel15indrømmedelempelser,i
betragtningaflandbrugsmarkedernes særligefølsomhed
giveranledningtilalvorligeforstyrrelserafdenanden
partsmarkeder,omgåendekonsultationer medhenblik
påatfindeenpassendeløsning.Denberørtepartkan,
indtilensådanløsningforeligger,træffedeforanstalt­
ninger,somdenskønnernødvendige .Artikel14(Europaaftalen20)
Protokolnr.3fastsætterhandelsordningerne forde
forarbejdedelandbrugsprodukter ,dereropførtidenne
protokol.
1

Nr.L81/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
KAPITELIII
Fiskeri
Artikel17(Europaaftalen23)
Bestemmelserne idettekapitelfinderanvendelsepå
fiskerivarermedoprindelseiFællesskabetogiRumæ­
nien,someromfattetafforordning(EØF)nr.3687/91
omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer.
Artikel18(Europaaftalen24)
1.FællesskabetogRumænienindrømmerhinandende
ibilagXIVogXVomhandledelempelserpåetharmo­
niskoggensidigtgrundlagioverensstemmelse medde
derifastlagtebetingelser.Bestemmelserne iartikel15,
stk.5,findertilsvarendeanvendelsepåfiskerivarer .
2.DetBlandedeUdvalgundersøgermulighedernefor
atindgåenaftaleomfiskerivarermellemparterne,når
denødvendigebetingelserherforertilstede.
KAPITELIV
Fællesbestemmelser
Artikel19(Europaaftalen25)
Bestemmelserne idettekapitelfinderanvendelsepå
handelenmedallevarer,medmindreandeterfastsati
dettekapitelelleriprotokolnr.1,2og3.brugspolitikellerforanstaltninger ,dertræffesihenhold
tildennepolitik.
Artikel21(Europaaftalen27)
1.Detoparterafholdersigfraenhverforanstaltning
ellerinternpraksisaffiskalart,derdirekteellerindirekte
bevirkerenforskelsbehandling mellemvarerfraenaf
parterneoglignendevarer,derharoprindelsepåden
andenpartsområde.
2.Varer,derudførestilenafdetopartersområde,
måikkefåfordeleafinternafgiftsgodtgørelse ,derer
højereenddenafgift,dedirekteellerindirekteerpålagt.
Artikel22(Europaaftalen28)
1.Denneaftaleerikketilhinderforopretholdelsen
elleroprettelsenaftoldunioner,frihandelsområder eller
grænsetrafikordninger ,forsåvidtdisseikkemedfører
ændringafdensamhandelsordning ,dererfastlagtved
aftalen.
2.Derfinderkonsultationer stedmellemparternei
DetBlandedeUdvalgomaftaleromoprettelseaf
sådannetoldunionerellerfrihandelsområder ogpå
anmodningomandrevigtigespørgsmålvedrørendederes
respektivehandelspolitikoverfortredjelande .Itilfælde
afatettredjelandtiltræderFællesskabet,skalderi
særdeleshedafholdessådannekonsultationer foratsikre,
atdertageshensyntilFællesskabetsogRumæniens
gensidigeinteressersomfastlagtidenneaftale.
Artikel23(Europaaftalen29)
Rumænienkantræffeekstraordinære foranstaltninger af
begrænsetvarighed,somafvigerfrabestemmelserne i
artikel5ogartikel20,stk.1,iformafforhøjettold.
Disseforanstaltninger måkunvedrøreindustrierideres
vordenellervissesektorer,somundergåromstrukture­
ringellererudsatforalvorligevanskeligheder ,særlignår
dissevanskeligheder forvolderalvorligesociale
problemer.
Denimporttold,deranvendesiRumænienpåvarermed
oprindelseiFællesskabetsomfølgeafdisseforanstalt­
ninger,måhøjstudgøre25%advaloremogskal
omfatteetpræferenceelement forvarermedoprindelsei
Fællesskabet .Densamledeværdiafimportenafvarer,
somomfattesafdisseforanstaltninger ,måhøjstudgøre
15%afdensamledeimportfraFællesskabetafindustri­
varersomdefineretikapitelIidetsenesteår,forhvilket
derforeliggerstatistikker.
Disseforanstaltninger måhøjstanvendesifemår,
medmindreDetBlandedeUdvalgtilladerenlængere
varighed.Deskalophøremedatgældesenestpåtids­
punktetforudløbetafovergangsperioden .Artikel20(Europaaftalen26)
1.Ingennyimport-ellereksporttoldellerafgiftermed
tilsvarendevirkningmåindføres,ogalleredegældende
toldellerafgiftermåikkeforhøjesisamhandelenmellem
FællesskabetogRumænienfratidspunktetforaftalens
ikrafttræden .
2.Ingennyekvantitativeimport-ellereksportrestrik­
tionerellerforanstaltninger medtilsvarendevirkningmå
indføres,ogbeståenderestriktionerellerforanstaltninger
måikkegøresmererestriktiveisamhandelenmellem
FællesskabetogRumænienfratidspunktetforaftalens
ikrafttræden .
3.Altoldpåimportellereksportellerafgiftermed
tilsvarendevirkningellerforhøjelserherafellernye
kvantitativerestriktionerellerafgiftermedtilsvarende
virkningellerforhøjelserheraf,somRumænienindfører
efteriværksættelsen afforhandlingerne ,afskaffessenest
vedaftalensikrafttræden .
4.Udenatdetteberørerdeindrømmedelempelseri
henholdtilartikel15,måbestemmelserne idennearti­
kelsstk.1og2påingenmådemedførenogenbegræns­
ningafRumæniensogFællesskabetsrespektiveland­

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/7
Dermåikkeindføressådanneforanstaltninger foren
vare,hvisdererforløbetmereendtreårsidenafskaf­
felsenafaltoldogallekvantitativerestriktionereller
afgifterellerforanstaltninger medtilsvarendevirkning
fordenpågældendevare.ii)enalvorligknaphedellertrusselherompåenvareaf
væsentligbetydningfordeneksporterendepart
oggiverovennævntesituation,ellerkandengive,anled­
ningtilstørrevanskeligheder fordeneksporterendepart,
kandennetræffepassendeforanstaltninger pådebetin­
gelserogefterdeprocedurer,dererfastsatiartikel28.
Foranstaltningerne skalværeikke-diskriminerende og
afskaffes,nårbetingelserneforderesopretholdelseikke
længereertilstede.
Artikel27(Europaaftalen33)
Medlemsstaterne ogRumænientilpassergradviseventu­
ellestatsligehandelsmonopoler ,såledesatenhver
forskelsbehandling afstatsborgere imedlemsstaterne og
Rumænienmedhensyntilforsynings-ogafsætnings­
vilkårerudelukketvedudløbetafdetfemteårefter
denneaftalesikrafttræden .DetBlandedeUdvalgunder­
rettesomforanstaltninger ,dervedtagestilvirkeliggø­
relseafdettemål.RumænienunderretterDetBlandedeUdvalgomalle
ekstraordinære foranstaltninger ,detagterattræffe,og
derafholdespåanmodningafFællesskabetkonsulta­
tioneriDetBlandedeUdvalgomsådanneforanstalt­
ningerogdesektorer,degælder,førdebringesianven­
delse.Rumænienforelægger,nårdettræffersådanne
foranstaltninger ,DetBlandedeUdvalgentidsplanfor
afskaffelsenafdenihenholdtildenneartikelindførte
told.Tidsplanenskalomfatteengradvisafviklingilige
storeårligeraterafdennetoldbegyndendesenesttoår
efterdensindførelse.DetBlandedeUdvalgkantræffe
afgørelseomenandentidsplan.
Artikel24(Europaaftalen30)
Fastslårenafparterne,atderfinderdumpingstedi
samhandelenmeddenandenpartefterartikelVIiden
almindeligeoverenskomst omtoldogudenrigshandel ,
kandenpågældendeparttræffepassendeforanstalt­
ningeroverfordennepraksisioverensstemmelse med
aftalenomanvendelseafartikelVIidenalmindelige
overenskomstomtoldogudenrigshandel sammenmed
dertilknyttetinternlovgivningpådebetingelserogefter
deprocedurer,dererfastsatiartikel28.
Artikel25(Europaaftalen31)
Nårenvareindføresisåstoremængderogpåsådanne
vilkår,atderforvoldeselleropstårtrusselom:
—væsentligskadeforindenlandskeproducenteraf
sammeellerdirektekonkurrerende varerpåenaf
parternesområde,eller
—alvorligeforstyrrelserindenforensektoriøkono­
mienellervanskeligheder ,derkangiveanledningtil
enalvorligforværringafdenøkonomiskesituationi
enregionArtikel28(Europaaftalen34)
1.UndergiverFællesskabetellerRumænienindførslen
afvarer,somvilkunnemedføredevanskeligheder ,der
henvisestiliartikel25,enadministrativproceduremed
henblikpåhurtigtatskaffeoplysningeromudviklingeni
samhandelsmønstret ,underretterdetdenandenpart
herom.
2.Idetilfælde,deromhandlesiartikel24,25og26,
giverFællesskabet,henholdsvisRumænien,førdet
træfferdeforanstaltninger ,dererfastsatheri,eller
hurtigstmuligtidetilfælde,deromfattesafstk.3,litra
d),DetBlandedeUdvalgallerelevanteoplysningermed
henblikpåatnåenløsning,dereracceptabelforbegge
parter.
Foranstaltninger ,dermedførerfærrestforstyrrelseri
aftalensfunktion,børforetrækkes .
Beskyttelsesforanstaltningerne skalstraksmeddelesDet
BlandedeUdvalgogerdérgenstandforperiodiskedrøf­
telser,navnligmedhenblikpåatfastsætteentidsplanfor
deresafskaffelse,såsnartomstændighederne tilladerdet.
3.Foranvendelsenafstk.2gælderfølgendebestem­
melser:
a)Medhensyntilartikel25meddelesvanskeligheder ,
somopståridensituation,dereromhandletidenne
artikel,tilundersøgelse iDetBlandedeUdvalg,der
kantræffeenhverformålstjenlig beslutningforat
bringedemtilophør.
HarDetBlandedeUdvalgellerdeneksporterende
partikkeinden30dageeftermeddelelsentruffet
nogenbeslutning,derbringervanskelighederne tilkanFællesskabetellerRumænien,altefterhvilkenaf
parternedererberørt,træffepassendeforanstaltninger
pådebetingelserogefterdeprocedurer,dererfastsati
artikel28.
Artikel26(Europaaftalen32)
Føreroverholdelseafbestemmelserne iartikel8og20til
i)genudførseltilettredjeland,overforhvilketden
eksporterendepartfordenpågældendevareopret­
holderkvantitativeeksportrestriktioner ,udførselstold
ellerforanstaltninger medtilsvarendevirkning,eller

Nr.L81/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4,93
ophør,ogerderikkefundetnogenandentilfredsstil­
lendeløsning,kandenimporterendeparttræffe
passendeforanstaltninger foratafhjælpeproblemet.
Sådanneforanstaltninger måikkegåudover,hvad
derernødvendigtforatafhjælpedevanskeligheder ,
dereropstået.
b)Medhensyntilartikel24underrettesDetBlandede
Udvalgomdumping-sagen ,såsnartdenimporte­
rendepartsmyndighederharindledtenundersøgelse .
Bringesdenpågældendedumping-praksis ikketil
ophør,ellererderikkeinden30dageeftersagens
indbringelseforDetBlandedeUdvalgfundetnogen
andentilfredsstillende løsning,kandenimporterende
parttræffepassendeforanstaltninger .
c)Medhensyntilartikel26meddelesvanskeligheder ,
somopståridensituation,dereromhandletidenne
artikel,DetBlandedeUdvalgtilundersøgelse .
DetBlandedeUdvalgkantræffeenhverformåls­
tjenligbeslutningforatbringevanskelighederne til
ophør.Hardetikkeinden30dageeftersagens
indbringelsetruffetensådanbeslutning,kanden
eksporterendepartanvendepassendeforanstaltninger
påeksportenafdenpågældendevare.
d)Nårekstraordinære omstændigheder ,dernødven­
diggøretøjeblikkeligtindgreb,udelukkerforud­
gåendeunderretning,henholdsvisundersøgelse,kan
Fællesskabet,henholdsvisRumænien,idesituationer,
dereromhandletiartikel24,25og26,straksindføresådanneforebyggende ogmidlertidigeforanstalt­
ninger,somerstrengtnødvendigeforatafhjælpe
situationen,ogDetBlandedeUdvalgunderrettes
omgående.
Artikel29(Europaaftalen35)
Protokolnr.4fastsætteroprindelsesreglerne medhenblik
påanvendelsenafdetoldpræferencer ,dererfastsati
denneaftale.
Artikel30(Europaaftalen36)
Aftalenerikketilhinderforsådanneforbudeller
restriktionervedrørendeindførsel,udførselellertransit,
somerbegrundetihensynettildenoffentligesæde­
lighed,denoffentligeorden,denoffentligesikkerhed,
beskyttelseafmenneskersogdyrslivogsundhed,
beskyttelseafplanter,beskyttelseafnaturressourcer ,
beskyttelseafnationaleskatteafkunstnerisk,historisk
ellerarkæologiskværdi,ellerbeskyttelseafintellektuel,
industrielogkommercielejendomsret,ellerbestemmelser
vedrørendeguldogsølv.Disseforbudellerrestriktioner
mådoghverkenudgøreetmiddeltilvilkårligforskelsbe­
handlingellerenskjultbegrænsningafsamhandelen
mellemparterne.
Artikel31(Europaaftalen37)
Protokolnr.5fastsætterdesærligebestemmelser ,der
skalgældeforsamhandelenmellemRumænienpåden
enesideogSpanienogPortugalpådenandenside.
AFSNITIII
BETALINGER ,KONKURRENCEREGLER OGANDREØKONOMISKE BESTEMMELSER
Artikel32(Europaaftalen60)
Parterneforpligtersigtilattilladeallebetalingerpå
betalingsbalancens løbendeposterifritkonvertibel
valuta,idetomfangdetransaktioner,derliggertilgrund
forbetalingerne,vedrørerbevægelserafvarer,tjeneste­
ydelserellerpersonermellemparterne,somerblevet
liberaliseret ihenholdtildenneaftale.Rumænienanvenderdisserestriktionerpåenmåde,der
ikkegiveranledningtilforskelsbehandling .Deanvendes
desudenpåensådanmåde,atdeforstyrrergennemfø­
relsenafdenneaftalemindstmuligt.Rumænienunder­
retteromgåendeDetBlandedeUdvalgomindførelsenaf
sådanneforanstaltninger ogeventuelleændringerheri.
Artikel34(Europaaftalen64)
1.Følgendeeruforeneligtmedaftalensrettefunktion,
idetomfangdetkanpåvirkesamhandelenmellem
FællesskabetogRumænien :
i)alleaftalermellemvirksomheder,allevedtagelser
indenforsammenslutninger afvirksomhederogalle
formerforsamordnetpraksis,somhartilformål
ellerfølgeathindre,begrænseellerfordrejekonkur­
rencen
ii)enellerflerevirksomheders misbrugafendomine­
rendestillingpåFællesskabets ellerRumæniens
områdeellerenvæsentligdelherafArtikel33(Europaaftalen 63)
Underhenvisningtilbestemmelserne idettekapitel,og
uansetbestemmelserne iartikel35,kanRumænien,indtil
derindføresfuldkonvertibilitet fordenrumænskevaluta
somdefineretiartikelVIIIiDenInternationale Valu­
tafond(IMF),underganskesærligeomstændigheder
anvendevalutarestriktioner iforbindelsemedydelseeller
optagelseafkort-ogmellemfristedekreditter,forsåvidt
Rumænienerpålagtsådannerestriktionervedydelseaf
sådannekreditter,ogdeertilladtifølgeRumæniens
statusiIMF.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/9
iii)aloffentligstøtte,somfordrejerellertruermedat
fordrejekonkurrencevilkårene vedatbegunstigevisse
virksomhederellervisseproduktioner .kanhenholdsvisFællesskabet ellerRumænientræffe
passendeforanstaltninger efterkonsultation iDetBlan­
dedeUdvalgeller30arbejdsdageefter,atsagener
indbragtmedhenblikpåensådankonsultation .
2.Alleformerforpraksis,derstridermoddennearti­
kelsbestemmelser,skalvurderespågrundlagafkriterier,
somudformespåbasisafanvendelsenafartikel85,86
og92iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab .
3.DetBlandedeUdvalgvedtagerindentreårefter
aftalensikrafttrædendenødvendigereglerforgennem­
førelsenafstk.1og2.Itilfældeafpraksis,somerudforeneligmeddennearti­
kelsstk.1,nr.iii),måder,hvordenalmindeligeover­
enskomstomtoldogudenrigshandel finderanvendelse
herpå,kuntræffessådannepassendeforanstaltninger i
overensstemmelse meddeprocedurerogpådebetin­
gelser,dererfastlagtidenalmindeligeoverenskomstom
toldogudenrigshandel ogalleandrerelevanteinstru­
menter,somerforhandletsomledidenneover­
enskomst,ogsomgældermellemparterne.
7.Medforbeholdafandrebestemmelser,dermåtte
blivevedtagetioverensstemmelse medstk.3,udveksler
parterneoplysningerunderhensyntagentildebegræns­
ninger,somembeds-ogforretningshemmeligheden
kræver.
8.Denneartikelfinderikkeanvendelsepåvarer,der
henhørerunderTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,ogsomeromfattetaf
protokolnr.2.4.a)Forsåvidtangåranvendelsenafbestemmelsen i
stk.1,nr.iii),anerkenderparterne,ataloffentlig
støtteydetafRumænienideførstefemårefter
aftalensikrafttrædenskalvurderesunderhensyn­
tagentil,atRumænienbetragtessometområde
svarendetildeområderiFællesskabet,derer
beskrevetiartikel92,stk.3,litraa),iTraktaten
omOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskab.DetBlandedeUdvalgtræfferunder
hensyntagentildenøkonomiskesituationiRumæ­
nienafgørelseom,hvorvidtdenneperiodeskal
-forlængesmedyderligereperioderpåfemår.
b)Hverafparternesikrergennemsigtighed på
områdetoffentligstøtte,bl.a.vedårligtatmeddele
denandenpartdetsamledebeløbafdenydede
støtteogfordelingenherafogvedpåanmodning
atstilleoplysningertilrådighedomstøtteord­
ninger.Påanmodningafenafparternestillerden
andenpartoplysningertilrådighedomsærlige
enkelttilfældeafoffentligstøtte.Artikel35(Europaaftalen 65)
1.Parternebestræbersigpåatundgåatindføre
restriktiveforanstaltninger ,herunderforanstaltninger
vedrørendeimportafbetalingsbalancehensyn .Indføres
dersådanneforanstaltninger ,forelæggerdenpart,der
harindførtdem,denandenpartentidsplanforderes
ophævelse.
2.Hvisenellerfleremedlemsstater ellerRumænien
harvanskeligheder elleralvorligttruesafvanskeligheder
medhensyntilbetalingsbalancen ,kanFællesskabeteller
Rumænienalteftertilfældetioverensstemmelse medde
betingelser,dererfastlagtihenholdtildenalmindelige
overenskomst omtoldogudenrigshandel ,vedtage
restriktiveforanstaltninger ,herunderforanstaltninger
vedrørendeimport,somskalværetidsbegrænsede ,og
somikkemågåudover,hvadderernødvendigtforat
retteoppåbetalingsbalancens stilling.Fællesskabeteller
Rumænienunderretteralteftertilfældetstraksden
andenpartherom.5.Hvadangårdevarer,dereromhandletiafsnitII,
kapitelIIogIII:
—finderbestemmelsen istk.1,nr.iii),ikkeanvendelse
—skalalleformerforpraksis,dereristridmedstk.1,
nr.1),vurderespågrundlagafdekriterier,som
Fællesskabetharfastlagtpågrundlagafartikel42og
43iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskab,særligkriterierneiRådets
forordningnr.26.
6.FinderFællesskabetellerRumænien,atensærlig
formforpraksiseruforeneligmedstk.1,og
—ikkekanbehandlespåpassendemådepågrundlagaf
degennemførelsesregler ,derernævntistk.3,eller
—sådanpraksisimangelafsådannereglerskadereller
truermedatskadedenandenpartsinteresseri
alvorliggradellerpåførerdetindenlandske
erhvervsliv,herunderservicesektoren ,væsentligskadeArtikel36(Europaaftalen66)
Hvadangåroffentligevirksomhederogvirksomheder ,
somdererindrømmetsærligeellereksklusiverettig­
heder,dragerAssocieringsrådet omsorgfor,atprincip­
perneiTraktatenomOprettelsenafDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskab,særligartikel90,ogprincip­
perneislutdokumentet framødetiapril1990iBonn
somlediKonferencenomSikkerhedogSamarbejde i

Nr.L81/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
Europa(navnligvedrørende ,erhvervsdrivendes beslut­
ningsfrihed)anvendesfradettredjeårefteraftalens
ikrafttrædensomledigennemførelsen afden.
Artikel37(Europaaftalen67)
Rumænienbestræbersigvedvarendepåatforbedre
beskyttelsenafintellektuel,industrielogkommerciel
ejendomsretmedhenblikpåvedudgangenafdetfemte
årefteraftalensikrafttrædenatnåetbeskyttelsesniveausvarendetildet,derfindesiFællesskabetpågrundlagaf
Fællesskabetsretsakter,særligdem,dereromhandleti
bilagXVI,herundertilsvarendemidlertilhåndhævelse
afsådannerettigheder.
Artikel38(Europaaftalen 94,stk.3)
Dengensidigebistandmellemparternesadministrative
myndigheder itoldspørgsmål ydesioverensstemmelse
medbestemmelserne iprotokolnr.6.
AFSNITIV
INSTITUTIONELLE ,ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Voldgiftskendelserne afsigesmedflertal. Artikel39(Europaaftalen106)
DetBlandedeUdvalg,derernedsatvedaftalenmellem
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRumænien
omhandeloghandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde,
undertegnetden22.oktober1990,skaludførede
opgaver,derpålæggesdetveddenneaftale,indtildet
associeringsråd ,dereromhandletiartikel106iEuro­
paaftalen,eroprettet.Hverpartitvistenskaltagedenødvendigeskridttilat
efterkommevoldgiftskendelsen .
Artikel42(Europaaftalen115)
Hverafparterneforpligtersigtilindenfordenneaftales
anvendelsesområde atsikre,atfysiskeogjuridiske
personerfradenandenpartharadgangudenforskelsbe­
handlingiforholdtilegnestatsborgeretilparternes
kompetentedomstoleogadministrativeorganerforat
kunneforsvarederesindividuellerettighederogderes
ejendomsrettigheder ,herunderintellektuel,industrielog
kommercielejendomsret .Artikel40(Europaaftalen 108)
DetBlandedeUdvalgharmedhenblikpåvirkeliggø­
relsenafdenneaftalesmålbeføjelsetilattræffeafgø­
relseridederifastsattetilfælde.Afgørelserneer
bindendeforparterne,somtræfferdenødvendigeforan­
staltningertilatgennemføredetrufneafgørelser.Det
BlandedeUdvalgkanogsåvedtagepassendehenstil­
linger. /
Detudfærdigersineafgørelseroghenstillingerefter
aftalemellemdetoparter.Artikel43(Europaaftalen116)
Ingenbestemmelseiaftalenforhindrerenafdekontra­
herendeparteriattræffeforanstaltninger ,som:
a)denfindernødvendigeforatforhindreudbredelsenaf
oplysninger,derkanskadedensvæsentligesikker­
hedsinteresser
b)vedrørerproduktionafoghandelmedvåben,ammu­
nitionogkrigsmaterielellerforskning,udviklingog
produktion,dereruundværlig iforsvarsøjemed ,
såfremtdisseforanstaltninger ikkeændrerkonkurren­
cevilkårenefordevarer,derikkeerberegnettil
specifiktmilitæreformålArtikel41(Europaaftalen109)
1.Hverafdetoparterkanindbringealletvister
vedrørendeanvendelsenellerfortolkningen afdenne
aftaleforDetBlandedeUdvalg.
2.DetBlandedeUdvalgkanbilæggetvistenveden
afgørelse.
3.Hverafparterneharpligttilattræffedeforanstalt­
ninger,somgennemførelsen afdenistk.2nævnteafgø­
relseindebærer .denanserforvæsentligeforsinsikkerheditilfældeaf
alvorligeinterneforstyrrelser,sompåvirkeroprethol­
delsenaflovogorden,krigelleralvorliginternational
spænding,somudgørenkrigstrussel,ellerfor
indfrielsenafforpligtelser,denharpåtagetsigmed
henblikpåbevarelseaffredoginternational
sikkerhed.4.Erdetikkemuligtatbilæggetvistenioverensstem­
melsemedstk.2,kanhverafparternemeddeleden
andenpart,atdenharudpegetenvoldgiftsmand ;den
andenpartskalderefterindentomånederudpegeen
andenvoldgiftsmand . Artikel44(Europaaftalen117)
Indenfordeområder,deromfattesafdenneaftale,og
udenatdetteberørersærligebestemmelserheri: DetBlandedeUdvalgudpegerentredjevoldgiftsmand .

Nr.L81/11 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel49(Europaaftalen 123)
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,
hvorTraktaterneomOprettelseafDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogDetEuropæiskeKul-og
Stålfællesskabfinderanvendelse,ogpådeidissetrak­
taterfastsattebetingelser,ogpådenandensidefor
Rumæniensområde.—mådeordninger,deranvendesafRumænienoverfor
Fællesskabet,ikkeføretilnogenformforforskelsbe­
handlingmellemmedlemsstaterne ,deresstatsborgere
ellerderesvirksomheder ellerfirmaer
—mådeordninger,deranvendesafFællesskabetover
forRumænien,ikkeføretilnogenformforforskels­
behandlingmellemrumænskestatsborgereellervirk­
somhederellerfirmaer.
Artikel45(Europaaftalen118)
VarermedoprindelseiRumænienmåikkenydeen
gunstigerebehandling,nårdeindføresiFællesskabet,
endden,medlemsstaterne indrømmerhinanden
indbyrdes.
Artikel46(Europaaftalen119)
1.Parternetræfferallefornødnealmindeligeeller
særligeforanstaltninger tilatindfrideresforpligtelseri
henholdtilaftalen.Dedrageromsorgfor,ataftalens
målsætningvirkeliggøres .
2.Finderenpart,atdenandenparthartilsidesaten
forpligtelseihenholdtilaftalen,kandentræffepassende
foranstaltninger .Denmeddelerforudherfor,undtageni
særligthastendetilfælde,DetBlandedeUdvalgalle
nødvendigeoplysningerforatmuliggøreengrundig
undersøgelseafsituationenmedhenblikpåatnåfremtil
enforparterneacceptabelløsning.
Deforanstaltninger ,dermedførerfærrestforstyrrelseri
aftalensfunktion,skalforetrækkes .Disseforanstalt­
ningermeddelesstraksDetBlandedeUdvalgogvildér
påanmodningafdenandenpartblivegjorttilgenstand
forkonsultationer .
Artikel47(Europaaftalen 121)
Protokolnr.1,2,3,4,5,6og7ogbilagItilXVIudgør
enintegrerendedelafdenneaftale.
Artikel48(Europaaftalen122)
1.Denneaftaleanvendesindtilikrafttrædelsen af
Europaaftalenundertegnetden1.februar1993.
2.Hverafparternekanopsigeaftalenvednotifika­
tionheromtildenandenpart.Denneaftaleophørermed
atværeikraftseksmånederefterdatoenfordennenoti­
fikation.Artikel50(Europaaftalen 124)
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,portugi­
sisk,spansk,tyskogrumænsk,idethverafdissetekster
harsammegyldighed.
Artikel51(Europaaftalen 125)
Denneaftaleskalgodkendesafparterneioverensstem­
melsemedderesegneprocedurer.
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenanden
månedefterdettidspunkt,påhvilketparternegiver
hinandennotifikationomafslutningenafdeprocedurer,
derernævntistk.1.
Vedaftalensikrafttrædensuspenderesartikel2,artikel3,
stk.1,ogartikel4til16iaftalenmellemDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,DetEuropæiskeAtom­
energifællesskab ogRumænienomhandelogøkonomisk
oghandelsmæssigt samarbejde,undertegnetiLuxem­
bourgden22.oktober1990.
Artikel52(Europaaftalen126)
1.Træderdenneaftaleikraftefterden1.januar,men
førden30.juni1993,forståsved»tidspunktetforafta­
lensikrafttræden«,hvadangårafsnitIIogIIIidenne
aftaleogprotokolnr.1,2,3,4,5,6og7hertil:
—ikrafttrædelsestidspunktet forsåvidtangårforplig­
telser,derfårvirkningpådettetidspunkt,og
—den1.januar1993,forsåvidtangårforpligtelser,der
fårvirkningefterikrafttrædelsestidspunktet ,ogsom
refererertilikrafttrædelsestidspunktet .
2.Træderaftalenikraftefterden1.januar1993,
finderbestemmelserne iprotokolnr.7anvendelse.

Nr.L81/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
HechoenBruselas,elunodefebrerodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denførstefebruarnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamerstenFebruarneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,τηνπρώτηΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthefirstdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,lepremierfévriermilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìprimofebbraiomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,deeerstefebruarinegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxèlas,emumdeFevereirodemilnovecentosenoventaetrês.
IncheiatlaBruxelles,inprimazialuniifebruarie,anulomienouasutenouãzecisitrei.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/13
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRådetogKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PentruConsiliulsiComisiaComunitâçilorEuropene
PorRumania
ForRumænien
FürRumänien
ΓιατηΡουμανία
ForRomania
PourlaRoumanie
PerlaRomania
VoorRoemenië
PelaRoménia
PentruRômania

Nr.L81/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAG
Side
IArtikel3og13Definitionafindustrivareroglandbrugsprodukter 15
(EuropaaftalenbilagI—artikel9og19)
IIArtikel4,stk.1og2EF-toldindrømmelser 16
(EuropaaftalenbilagII—artikel10,stk.1og2)
IIIArtikel4,stk.3EF-toldindrømmelser 17
(EuropaaftalenbilagIII—artikel10,stk.1og3)
IVArtikel5,stk.1og4Rumænsketoldindrømmelser 20
(EuropaaftalenbilagIV—artikel11,stk.1og4)
VArtikel5,stk.2og4Rumænsketoldindrømmelser . 25
(EuropaaftalenbilagV—artikel11,stk2og4)
VIArtikel5,stk.3og4Rumænsketoldindrømmelser :biler 27
(EuropaaftalenbilagVI—artikel11,stk.3og4)
VIIArtikel5,stk.5Rumænsketoldkontingentindrømmelser 28
(EuropaaftalenbilagVII—artikel11,stk.5)
VIIIArtikel5,stk.7Rumænskeindrømmelser :medtilsvarendevirkningsomkvanti­
tativeimportrestriktioner 28
(EuropaaftalenbilagVIII—artikel11,stk.7)
IXArtikel8,stk.3Rumænsketoldindrømmelser :kvantitativeeksportrestriktioner 29
(EuropaaftalenbilagIX—artikel14,stk.3)
XArtikel12 Forarbejdedelandbrugsprodukter .. 31
(EuropaaftalenbilagX—artikel18)
XIArtikel15,stk.2EF-landbrugsindrømmelser 32
(EuropaaftalenbilagXI—artikel21)
XIIArtikel15,stk.4EkstraEF-landbrugsindrømmelser 36
(EuropaaftalenbilagXII—artikel21)
XIIIArtikel15,stk.4Ekstrarumænskelandbrugsindrømmelser 39
(EuropaaftalenbilagXIII—artikel21)
XIVArtikel18 EF-fiskeriindrømmelser 44
(EuropaaftalenbilagXIV—artikel24)
XVArtikel18 Rumænskefiskeriindrømmelser 46
(EuropaaftalenbilagXV—artikel24)
XVIArtikel37 Intellektuelejendomsret 47
(EuropaaftalenbilagXIX—artikel67)

Nr.L81/15 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
Fortegnelseovervareromhandletiaftalensartikel3og13
KN-kode Varebeskrivelse
ex3502 Albuminer,albuminaterogandrealbuminderivater :
ex350210-Ægalbumin :
—Iandretilfælde:
35021091 Tørret(somblade,flager,krystaller,pulvereosv.)
35021099 Iandretilfælde
ex350290-Andrevarer:
—Albuminer,undtagenægalbumin :
Mælkealbumin :
35029051 Tørret(somblade,flager,krystaller,pulvereosv.)
35029059 —Iandretilfælde
4501 Naturkork,råellergroftbearbejdet;korkaffald;knust,granulereteller
pulveriseretkork
520100 Bomuld,ikkekartetellerkæmmet
5301 Hør,råellerberedt,menikkespundet;blårogaffaldafhør(herundergarnaffald
ogopkradsettekstilmateriale )
5302 Hamp(cannabissativaL.),råellerberedt,menikkespundet;blårogaffaldaf
hamp(herundergarnaffaldogopkradsettekstilmateriale )

Nr.L81/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGIla
Listeoverprodukteromhandletiartikel4,stk.2,førsteafsnit
KN-kode
25010031
25010051
25010091
25010099
25039000
25112000
25131900
25132900
25161210
25162210
25169010
25182000
25183000
25262000
25304000
28046100
28046900
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
2805401072024190
72024910
72024950
72024990
72025000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029300
72029930
72029980
76020019
7801
7901
7903
81011000
81019110
81019190
81021000
81029110
81029190
81031010
81031090
81041100
81041900
81071000
81081010
81081090
81091010
81091090
81100011
81100019
81110011
81110019
81122031
81122039
81123010
81124011
81124019
81129110
81129131
81129139
81129190
81130010ex28443011Ubearbejdede sintredekeramiskemetaller
(cermets),iaffaldogskrot
28443019
ex28443051Ubearbejdedesintredekeramiskemetaller
(cermets),iaffaldogskrot
32012000
32013000
32019010
ex32019090Andreekstrakterafvegetabilskoprindelse
41041091
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41061190
41061200
41061900
41071010
41072910
41079010
44031010
72021900
72022110
72022190
72022900
72023000
72024110BILAGIlb
Listeoverprodukteromhandletiartikel4,stk.2,andetafsnit
KN-kode
28182000
28183000
7601

2.4.93 Nr.L81/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Listeoverprodukteromhandletiartikel4,stk.3
KN-kodeBasistold­
kontingent
OC)Basistold­
loft
OO(1) (2) (3)
31028000 1420
31021091
31021099 290
31022100
31022910
31022990
31025090
31026000
31027000
31029000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
42034000(1000ECU)(1000ECU)
(1) (2) (3) '
25231000 15674
25232100
25232900
25233000
25239010
25239030
25239090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100 1540
29153100 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301.
29261000 3144
29336100 1500(4)
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090

Nr.L81/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
43023010 2536
4303
4411 6300(4)
44181000 10766
44182010
44182090
44183010
44183090
44184000
44189000
6403 4000O
6908 4025
6911 850(4)
7004 2200(*)
7013 4800(4)
72071939 476
72072079
72166011
72166019
72166090
72169050
72169060
72169091
72169093
72169095
72169097
72169098
72171110 2009
72171191
72171199
72171210
72171290
72171311
72171319
72171391
72171399
72171910
72171990
72172100
72172200
72172300
72172900(O (2) (3)
73041010 8682
73041030
73041090
73042091
73042099
73043191
73043199
73043910
73043951
73043959
73043991
73043993
73043999
73044190
73044910
73044991
73044999
73045111
73045119
73045191
73045199
73045910
73045931
73045939
73045991
73045993
73045999
73049090
73051100
73051200
73051900
73052010
73052090
73053100
73053900
73059000
73061011
73061019
73061090
73062000
73063021
73063029
73063051
73063059
73063071
73063078
73063090
73064091
73064099
73065091
73065099
73066031
73066039
73066090
73069000
73181581 1300(4)
82032010 3087
82032090
84821010 3500(4)

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/19
(i) (2) (3)
87033211
87033219
87033311*10C)
87033319*10(')
87039090*11O
94012000 23000(*)
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000(4)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94036090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103(1) (2) (3)
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
85272900
85273110
85273191
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
85281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299090
85391090 1968
85392130
85392191
85392199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
87032311
87032319
87033110(')Forimport,deroverstigerdissekontingenter,anvehderFællesskabet
dentold,derfølgerafutalen.
(2)Forimport,deoverstigerdisselofter,kanFællesskabetgenindføre
dentold,derfølgerafaftalen.
(*)Dissebeløbforhøjesårligtmed20°/ofratidspunktetforaftalens
ikrafttræden .
(4)Tilforskelfradetianm.(')anførtebeløbforhøjesdettebeløbårligt
med20°/ofraden1.januar1994.
OCampingbiler,nye,medenslagvolumenover2500cm5,menikke
over3000cm'.
(*)Andremotorkøretøjer ,nye,medforbrændingsmotor medkompres­
sionstænding,medstempel(diesel-ellersemiaieselmotor ),medslag­
volumenover2500cm',menikkeover3000cm'.
OAndremotorkøretøjer endmotorkøretøjer medelektriskmotor,nye,
medenslagvolumenikkeover3000cm1.

Nr.L81/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGIV
Listeovervareromhandletiartikel5,stk.1
25020000
25031000
25039000
25041000
25049000
25085000
25086000
25111000
25120000
25131100
25131900
25132100
25132900
25172000
25173000
25281000
25289000
25301000
25302000
26040000
26050000
-26100000
26122010
26122090
26140010
26140090
26151000
26159010
26159090
26171000
26179000
26190091
26190093
26190095
26190099
27040011
27040090
27050000
27060000
27079100
27090010
27090090
27100071
27100075
27100079
27111100
27111211
27111219
27111291
27111293
27111299
27111310
27111330
27111390
27111400
27111900
27112100
27112900
27141000
27149000
27150000
2716000028012000
28013010
28013090
28020000
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
28054090
28251000
28252000
28253000
28254000
28256010
28256090
28257000
28258000
28273400
28273500
28273700
28311000
28319000
28342200
28351000
28352100
28352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352900
28353100
28353910
28353930
28353950
28353980
28369100
28369200
28369300
28371100
28371900
28372000
28380000
28411000
28415000
28416000
28417000
28418000
28419010
28419030
28419090
28431010
28431090
28432100
28432900
28433000
28439010
28439090
28441000
28442011
2844201928442091
28442099
28443011
28443019
28443051
28443059
28443090
28444000
28445000
28461000
28469000
29269090
29362800
30011010
30011090
30012010
30012090
30019010
30019091
30019099
30021010
30021091
30021095
30021099
30022000
30023100
30023900
30029010
30029030
30029050
30029090
30061010
30061090
30062000
30063000
30064000
30065000
30066011
30066019
30066090
31010000
32011000
32012000
32019010
32019090
32030011
32030019
32030090
33011110
33011190
33011210
33011290
33011310
33011390
33011410
33011490
33011910
33011990
33030090
3307410033074900
33079000
34060011
34060019
34060090
34070000
37019100
37019900*
37023900
37024100
37024200
37024300
37024400
37025110
37025190
37025210
37025290
37025300
37025400
37025500
37025610
37025690
37029110
37029190
37029210
37029290
37029310
37029390
37029410
37029490
37029500
38011000
38012010
38012090
38013000
38019000
38021000
38029000
38030010
38030090
38051010
38051030
38051090
38052000
38059000
38061010
38061090
38062000
38063000
38069000
38151100
38151200
38151900
38159000
38180010
38180090
38210000
38220000
38231000
38233000
38236011
3823601938236091
38236099
38239010
38239020
38239030
38239040
38239050
38239060
38239070
38239081
38239083
38239085
38239087
38239091
38239093
38239095
38239096
38239097
38239098
39073000
39131000
39139010
39139090
39140000
39169011
39169013
39169015
39169019
39169051
39169059
39169090
39172191
39172291
39172391
39172991
39173110
39173310
39173991
39174010
39181010
39181090
39189000
39204111
39204119
39204191
39204199
39269010
40011000
40012100
40012200
40012910
40012990
40013000
40024100
40082910
40095010
40113010
40121010
40122010
40141000•
40149010
40149090
40151100
l

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/21
40151910
40151990
40159000
40161010
40169310
40169910
40170091
41011010
41011090
41012100
41012200
41012900
41013010
41013090
41014000
41021010
41021090
41022100
41031010
41031090
41032000
41039000
41041010
41041030
41041091
41041095
41041099
41042100
41042210
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
41051110
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41052000
41061110
41061190
41061200
41061900
41062000
41072100
41072910
41072990
41079010
41079090
41080010
41080090
41090000
41100000
41110000
43017010
43017090
43040000
44011000
44012100
44012200
44013010
44013090
4402000044031010
44031091
44031099
44032000
44033100
44033200
,44033300
44033410
44033430
44033450
44033470
44033490
44033510
44033590
44039100
44039200
44039910
44039990
44041000
44042000
44050000
44071010
44071030
44071050
44071071
44071079
44071091
44071093
44071099
44072110
44072131
44072139
44072150
44072190
44072210
44072231
44072239
44072250
44072290
44072310
44072330
44072350
44072390
44079911
44079919
44079931
44079939
44079951
44079959
44079991
44079993
44079999
44082010
44082030
44082050
44082091
44082099
44121100
45011000
45019000
45020000
45031000
45039000
45041000
45049010
45049090
47010010
47010090
4702000047031100
47031900
47032100
47032900
47041100
47041900
47042100
47042900
47050000
47061000
47069100
47069210
47069290
47069300
47071000
47072000
47073010
47073090
47079010
47079090
48112100
48189010
48189090
48239010
48239020
48239030
48239051
48239071
48239079
48239090
49011000
49019100
49019900
49021000
49029000
49030000
49040000
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
51081010
51081090
51082010
51082090
51091010
51091090
51100000
51130000
52021000
52029100
52029900
52030000
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
5206320052063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
52071000
52079000
53031000
53039000
53041000
53049000
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
53062011
53062019
53062090
53071010
53071090
53072000
53081000
53089011
53089013
53089019
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
59050031
59050039
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
5907OO'OO
59080000
59090010
5909009059111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090
63011000
64023010
64023090
64031100
64034000
65069200
65069900
66020000
68041000
68042100
68042212
68042218
68042230
68042250
68042290
68042300
68043000
68051000
68052000
68053010
68053090
68062010
68062090
68069000
68129010
68131010
68131090
68139010
68139090
68141000
68149010
68149090
68152000
69031000
69032010
69032090
69039010
69039090
69060000
70010010
70010091
70010099
70021000
70022010
70022090
70023100
70023200
70023900
70072110
70171000
70172000
70179000
70200010
70200030
70200090

Nr.L81/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
71011000
71012100
71012200
71021000
71022100
71022900
71023100
71023900
71031000
71039100
71039900
71041000
71042000
71049000
71051000
71059000
71061000
71069110
71069190
71069210
71069291
71069299
71070000
71081100
71081200
71081310
71081330
71081350
71081390
71082000
71090000
71101100
71101910
71101930
71101950
71101990
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
71110000
71121000
71122000
71129000
72021900
72026000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029919
72029930
72029980
72051000
72052100
72052900
72071290
72071919
72071939
72071990
72072019
72072039
72072059
72072079
72072090
7209909073043110
73043920
73044110
73044930
73045130
73045950
73049010
73063010
73064010
73065010
73066010
73121010
73129010
73192000
73193000
73199000
73201011
73201019
73201090
73202020
73202081
73202089
73209010
73209030
73209090
73241010
73249010
73262010
74011000
74012000
74020000
74031100
74031200
74031300
74031900
74032100
74032200
74032300
74032900
74040010
74040091
74040099
74050000
74130010
74160000
74191000
74199100
74199900
75011000
75012000
75021000
75022000
75030010
75030090
75040000
75080010
75080090
76081010
76082010
78011000
78019100
78019910
78019991
78019999
78020010
78020090
78060010
7806009079011100
79011210
79011230
79011290
79012000
79020000
79031000
79039000
80011000
80012000
80020000
81011000
81019110
81019190
81019200
81019300
81019900
81021000
81029110
81029190
81029200
81029300
81029900
81031010
81031090
81039010
81039090
81041100
81041900
81042000
81043000
81049010
81049090
81051010
81051090
81059000
81060010
81060090
81071000
81079000
81081010
81081090
81089010
81089030
81089050
81089070
81089090
81091010
81091090
81099000
81100011
81100019
81100090
81110011
81110019
81110090
81121100
81121900
81122010
81122031
81122039
81122090
81123010
81123090
81124011
81124019
81124090
81129110
8112913181129139
81129190
81129910
81129930
81129990
81130010
81130090
82083010
82083090
82084000
82089000
82100010
82100090
82121010
82121090
82122000
82129000
83021010
83022010
83024210
83024910
83026010
83026090
83071010
83071090
83079010
83079090
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
84042000
84049000
84071010
84081070
84081080
84081090
84089010
84091010
84091090
84099100
84111110
84111190
84111211
84111213
84111219
84112110
84112211
84112219
84118110
84118210
84119110
84119910
84121010
84122110
84122910
84123110
84123910
84128091
84129010
84131910
84132010
84133010
84135010
84136010
84137010
84138110
8413911084141010
84141030
84142010
84143010
84145110
84145190
84145910
84148010
84148021
84149010
84158110
84158190
84158210
84158310
84159010
84181010
84183010
84184010
84186110
84186190
84186910
84186991
84186999
84189910
84189990
84193100
84193200
84193900
84195010
84195090
84196000
84198110
84198191
84198199
84198910
84198930
84198980
84199010
84199090
84211910
84212110
84212310
84212910
84213110
84213910
84219900
84241010
84249000
84251110
84251910
84253110
84253910
84254210
84254910
84269910
84281010
84282010
84283310
84283910
84289010
84311000
84313100
84313990
84314920
84314980
84451100
84451200
84451300
84451900
84452000
84453010

Nr.L81/23 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
8445309C
84454000
8445900C
84461000
84462100
84462900
8446300C
84471100
84471200
84472091
84472093
84472099
84479000
84481100
84481900
84483100
84483200
84483310
84483390
84483900
84484100
84484200
84484900
84485110
84485190
84485900
84490000
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523000
84524000
84529000
84531000
84532000
84538000
84539000
84561000
84562000
84563000
84569000
8460U00
84641000
84642011
84642019
84642090
84649000
84678100
8467890084719210
84719290
84719310
84719340
84719350
84719360
84719390
84719910
84719930
84719990
84733010
84733090
84751000
84752000
84759000
84771000
84772000
84781000
84789000
84791000
84798910
84798930
84798950
84798960
84798980
84799010
84799092
84799098
84819000
84831010
84833010
84834010
84835010
84836010
84839010
84841010
84849010
84859010
84859030
84859051
84859053
84859055
84859059
84859070
84859090
85012010
85013110
85013210
85013310
8501341085043110
85043210
85043310
85044010
85045010
85071010
85072010
85073010
85074010
85078010
85079010
85111010
85112010
85113010
85114010
85115010
85118010
85141010
85141091
85141099
85142010
85142090
85143010
85143090
85144000
85149010
85149090
85153100
85153911
85153913
85153919
85153990
85158010
85158090
85159000
85181010
85182110
85182210
85182910
85183010
85184010
85185010
85189000
85191000
85192100
85192900
85194000
85201000
85209010
85211010
8521900085269290
85271110
85279010
85279091
85279099
85291010
85299010
85301000
85308000
85309000
85311010
85311090
85312010
85312090
85318010
85318090
85319000
85329000
85339000
85391010
85401110
85401130
85401150
85401180
85402010
85402030
85402090
85404100
85404200
85409100
85409900
85438010
85439010
85443010
86090010
86090090
87021091
87031010
87031090
87032410
87033311
87042110
87042210
87042310
87043110
87043210
87091110
87091910
8709901090011010
90011090
90013000
90019010
90019090
90029010
90029091
90029099
90061000
90062000
90063000
90064000
90065100
90065200
90065300
90065900
90066100
90066210
90066290
90066900
90069110
90069190
90069900
90071100
90071900
90081000
90082000
90083000
90089000
90099010
90099090
90141010
90142011
90142013
90142015
90142019
90142090
90149010
90149090
90181100
90181900
90182000
90183110
90183190
90183210
90183290
90183900
90184100
90184900
90185010
90185090
85013450
85014010
85014090
85015110
85015190
85015210
85015310
85016110
85016210
85016310
85021110
85021210
85021310
85022010
85023010
85024010
85030010
85030091
85030099
8504101084679100
84679200
84679900
84691000
84692100
84692900
84693100
84693900
84711010
84711090
84712010
84712040
84712050
84712060
84712090
84719110
84719140
84719150
84719160
8471919085221000
85229010
85229030
85229091
85229099
85251010
85251090
85252010
85252090
85253010
85253091
85253099
85261011
85261013
85261019
85261090
85269111
85269119
85269190
8526921087099090
88011010
88019010
88019091
88019099
88021110
88021210
88022010
88023010
88024010
88025000
88031010
88032010
88033010
88039091
88051010
88051090
88052010
8805209090189010
90189020
90189030
'90189041
90189049
90189050
90189060
90189090
90191010
90191090
90192000
90200010
90200090
90211100
90211910
90211990
90212910
90212990
90213010
90213090

Nr.L81/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
90299010
90301010
90302010
90303110
90303910
90304010
90308110
90308910
90309010
90318010
90319010
90321010
90322010
90328110
90328910
90329010
90330000
91040010
9109191090262010
90268010
90269010
90269090
90271010
90271090
90272010
90272090
90273000
90274000
90275000
90278011
90278019
90278091
90278099
90279010
90279090
90291010
9029201091099010
92081000
92089000
92099200
92099300
92099400
92099910
92099990
94011010
94021000
94029000
94032010
94037010
94051010
94056010
94059210
9405991095063100
95063200
95063910
95063990
95069100
95069910
95069990
96011000
96121010
96121090
96122000
97011000
97019000
97020000
97030000
97040000
97050000
9706000090214000
90215000
90219010
90219090
90221100
90221900
90222100
90222900
90223000
90229010
90229090
90249000
90251110
90251910
90252010
90258010
90259010
90259090
90261010

Nr.L81/25 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGV
Listeovervareromhandletiartikel5,stk.2
25292100
25292200
25293000
27129039
27129090
27132000
27139010
27139090
28011000
28046100
28046900
28047000
28048000
28049000
28181000
28332300
28332400
28332500
28332700
28332910
28332930
28332950
28332970
28332990
28391100
28391900
28392000
28399010
28399090
28500010
28500030
28500050
28500070
28500090
'29031200
29031300
29033010
29034069
29034098
29051700
29051990
29053990
29061100
29061300
29061400
29061900
29062100
29062910
29062990
29081010
29081090
29082000
29089090
29142100
29142300
29143000
29144100
29144900
29145000
29151100
2915120029331110
29331190
29331910
29331990
29332100
29332910
29332990
29333100
29333910
29333990
29334010
29334090
29335110
29335130
29335190
29335910
29335990
29336910
29336990
29337900
29339010
29339030
29339050
29339060
29339070
29339090
29341000
29342010
29342030
29342050
29342090
29343010
29343090
29349010
29349030
29349040
29349050
29349060
29349070
29349080
29349090
29350000
29361000
29362100
29362200
29362300
29362400
29362500
30031000
30032000
30033100
30033900
30034000
30039010
30039090
30049011
30049019
30049091
30049099
32071010
32071090
3207201032072090
32073000
32074010
32074090
32121010
32121090
32129010
32129031
32129039
32129090
33012110
33012190
33012210
33012290
33012310
33012390
33012410
33012490
33012510
33012590
33012610
33012690
33012911
33012931
33012951
33012953
33012955
33012957
33012959
33012991
33013000
33019010
33019090
39033000
39051100
39059000
39061000
39069000
39072011
39092000
39093000
39100000
39111000
39119010
39119090
40070000
43018010
43018030
43018050
43018090
43021910
43021920
43021941
43021949
43021970
43021990
43023051
43023055
43023071
4302307544061000
44069000
48021000
48022000
48112900
48113100
48113900
49051000
49059100
49059900
49060000
49070010
49070030
49070091
49070099
49081000
49089000
49090010
49090090
49100000
49111000
49119110
49119180
49119900
68022200
68022900
68029200
68029910
68029990
68030010
68030090
68061000
68151000
73090010
73090030
73090051
73090059
73090090
73121030
73121050
73121071
73121075
73121079
73121091
73121095
73121099
73129090
73202085
74071000
74072110
74072190
74072210
74072290
74072900
74091100
74091900
74092100
74092900
7409310029151300
29152300
29152400
29152900
29153100
29153300
29153500
29153910
29153930
29153950
29153990
29156010
29156090
29157015
29157020
29157025
29157030
29157080
29159010
29159090
29181200
29181930
29181990
29214210
29214290
29214310
29214390
29214400
29214910
29214990
29221100
29221200
29221300
29221900
29222100
29222200
29222900
29223000
29224100
29224200
29224910
29224930
29224990
29225000
29291000
29299000
29301000
29304000
29309080
29310010
29310020
29310030
29310090
29321100
29321300
29321900
29322100
29322910
29322990
29329010
29329030
29329050
29329070
29329090

Nr.L81/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
74093900
74094011
74094019
74094091
74094099
74099010
74099090
74151000
74152100
74152900
74153100
74153210
74153290
74153900
74181000
74182000
75051100
75051200
75052100
75052200
75071100
75071200
76082030
76082091
76082099
76161000
76169091
76169099
80051000
80052000
80060000
80070000
82111000
82119110
82119190
82119210
82119290
82119310
92119390
82119400
82141000
82142000
82149000
830300lp
83030030
83030090
83111010
83111090
83112000
83113000
83119000
84072111
84072119
84072191
84072199
84072930
84072950
84072970
84072990
84082031
84082035
84082037
84082051
84082055
84082057
8408902184089031
84089033
84089036
84089037
84089051
84089055
84089057
84089071
84089075
84145930
84238150
84238190
84238210
84238291
84238299
84238910
84238990
84239000
84511000
84512110
84512190
84512900
84513010
84513090
84514000
84515000
84518010
84518090
84159000
84681000
84682000
84688000
84689000
84761110
84761190
84761910
84761990
84769000
84807100
84811011
84811019
84812010
84812090
84813010
84813091
84813099
84814010
84814090
84818011
84818019
84818031
84818039
84818051
84818059
84818061
84818063
84818069
84818071
84818073
84818079
84818081
84818085
84818087
84818099
85015291
85015399
85049011
85049019
85049090
8516319085165000
85166070
85167100
85167200
85171000
85172000
85173000
85174000
85178110
85178190
85178200
85179010
85179091
85179099
85241000
85242110
85242190
85242210
84242290
85242310
85242390
85249010
85249091
85249099
85389010
85389090
85394010
85394030
85394090
85401210
85401230
85401290
85403010
85403090
85404900
85408100
85408911
85408919
85408990
85421110
85421130
85421141
85421143
85421145
85421151
85421152
85421153
85421155
85421161
85421163
85421165
85421166
85421172
85421176
85421181
85421183
85421185
85421187
85421192
85421193
85421194
85421199
85421910
85421920
85421930
854219,50
85421970
85421990
85422010
•85422050
8542209086080030
86080091
86080099
87081010
87082110
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90015020
90015041
90015049
90015080
90021100
90021900
90022010
90022090
90051010
90051090
90058000
90059000
90072100
90072900
90079110
90079190
90079200
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90101000
90102000
90103000
90109000
90171010
90171090
90172011
90172019
90172030
90172090
90173010,
90173090
90178010
90178090
90179000
91101200
91101900
91109000
91111000
91112010
91118000
91119000
91121000
91128000
91129000
91131010
91131090
91132000
9114100091142000
91143000
91144000
91149000
95041000
95042010
95042090
95043010
95043030
95043050
95043090
95049010
95049090
95061110
95061190
95061200
95061910
95061990
95062100
95062910
95062990
95064010
95064090
95065100
95065910
95065990
95066100
95066210
95066290
95066910
95066990
95067010
95067030
95067090
96081010
96081030
96081091
96081099
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085000
96086010
96086090
96089100
96089910
96089930
96089991
96089999
96091010
96091090
96092000
96099010
96099090
96131000
96132010
96132090
96133000
96138000
96139000
96141000
96142010
96142090
96149000

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/27
BILAGVI
1.GældendeimporttoldiRumænienpådevarermedoprindelseiFællesskabet,someranførtnedenfor,
afskaffesioverensstemmelse medfølgendetidsplan:
—vedaftalensikrafttrædennedsættestoldentil80%afbasistolden
—treårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil70%afbasistolden
—femårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil60%afbasistolden
—syvårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil40%afbasistolden
—otteårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil20%afbasistolden
—niårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil0%afbasistolden .
87032110
87032211
87032311
87032319
87033110
87033211
87033319
87039010.
2.GældendeimporttoldiRumænienpådevarermedoprindelseiFællesskabet,someranførtnedenfor,
afskaffesioverensstemmelse medfølgendetidsplan:
—treårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil80%afbasistolden
—femårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil60%afbasistolden
—syvårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil40%afbasistolden
—otteårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil20°/oafbasistolden
—niårefteraftalensikrafttrædennedsættestoldentil0%afbasistolden .
87032190
87032219
87032290
87032390
87032490
87033190
87033219
87033290
87033390
87039090.

Nr.L81/28 De.EuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGVII
Listeovervareromhandletiartikel5,stk.5
KN-kode
84073410
84073491
84082010.
Forovennævntevarerudgørdetårligetoldkontingent ,derernævntiartikel5,stk.5,20000stk.i1993.
Toldkontingentet forhøjesårligtmed10%afdenoprindeligemængde.
BILAGVIII
Rumænienafskaffervedudgangenafdetottendeårefteraftalensikrafttrædendeforanstaltninger ,der
omfatterforbudmodregistreringafimporteredebrugtemotorkøretøjer ,derermindstotteårgamle
beregnetfraden1.januariåretefterfremstillingsåret .
Devarer,dereromfattetafdisseforanstaltninger ,henhørerunderpos.:
87021019
87021099
87029019
87029039
87032190
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
87042139
87042199
87042299
87042399
87043139
87043199
87043299.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/29
BILAGIX
Listeovervareromhandletiartikel8,stk.3
A.Listeovervarermidlertidigtudelukketfraeksporti1992
—Elkraft
—Kulogkokskul
—Stenkulsbriketter
—Ikke-jernholdige guld-ogsølvkoncentrater
—Naturgasogflydendegas
—Råolie
—Brændselsolie ,kerosenogflydendebrændsel
—Aromatiskecarbonhydrider (paraxylen,blandingerafxylenisomerer ,cyclohexanonogcyclohexanol)
—Halvfabrikata tilkemofibreoggarn(phenol,propylen)
—Skrotoggenbrugeligematerialerindeholdendeædleogsjældnemetaller
—Ikke-jernholdigt skrotogpapiraffald(undtagenbly-kobberskorper)
—Ikke-jernholdige metalleriformafblokke(bly,zink,tinoglegeringerheraf)undtagenblokkeaf
sekundærebronze-ogmessinglegeringer ogloddelegeringer iformafstængerogtråd
—Valsetogstrengpressettrådogextruderedestængerafkobber
—Svovltiltekniskbrug
—Naturligeubearbejdedediamanter
—Mineralogiske samlinger(dendriter)
—Medicintilhumanogveterinærbrugogråstofferbrugtidenrumænskemedicinindustri ,undtagen
varernævntibilagC
—Proteser,ortopædiskeartiklerogmedicinskvat
—Stammer,spær,tømmer,jernbanesveller ,juletræerosv.
—Brænde,trætilfremstillingafcellulose,spånpladerogfiberplader
—Tømmer,entenafblødtellerafhårdttræ,træplader(herunderparkettræogegetræslister)
—Finér(afalslagstræ)
—Celluloseoghalvcellulose
—Silkekokoner ,af»BombixMori«-typen
—Råhuderafhornkvæg
—Råhuderaffåroggeder
B.Listeovervareromfattetafeksportkontingenter i1992
—Isoleretogemaljeretkobber,kablerogtråd
—Ferrolegeringer (ferrochrom,ferrosiliciummangan ,ferrosiliciumogmetalsilicium)
—Jernaffaldtilgenburg,brugteskinner
—Primæreogsekundærealuminiumlegeringer iformafblokke,herunderloddelegeringer iformaf
stængerogtråd
—Bly-kobberskorper
—Elektrolytiskkobber,derstammerfraimporteredekobberkoncentrater

Nr.L81/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
—Benzin(hvisderikkeopstårmanglerpåhjemmemarkedet )
—Dieselolie
—Mineralolierafnaftatyper
—Kemiskegødningsstoffer beståendeafnitrogenogurea
—Krydsfinérafbøg
—Træplader
—Bøgeparket
—Spånplader
—Trækassertilcitrusfrugter
—Tømmeroghalvfabrikataafnåletræ,bøgogforskelligeblødetræarter(poppelosv.)
—Dør-ogvinduesrammer
—Notesbøger
—Benzen
—Toluen
—Dimethylterephtalat
—Acrylonitril
—Ethylenglycol
—Ikkebearbejdetmarmor
—G-penicillinsteril
—G-penicillinnatrium
—Tetracyclin(bulk)
—Oxytetracyclin (bulk)
—Oxytetracyclin tilfoder10%
—Streptomycin (hætteglas)
—Streptomycin (bulk)
—Nystatin(bulk)
—Cloxacillin(bulk)
—Efitard(hætteglas)
—Chloramphenicol hemisuccinat (hætteglas)C.Listeoverråstofferoglægemidleromfattetafexportkontin­
genteri1992
—Chloramphenicol (dragéer)
—Calciumpantotenat (bulk)
—Malonsyrediethylester (bulk)
—VitaminK3tilfoderlægemiddel (bulk)
—Calciumgluconat (injektionsvæske )
—Glucose(dextrose)(injektionsvæske )
—Pharyngosept (tabletter)
—Aspirin(bulk)
—Natriumbenzoat
—Benzoesyre99%
—Salicylsyre
—Romazulan(hætteglas)
—Insulin(ampuller)
—Hydrokortisonacetat 25mg5/1
—Heligal(piller)x20
—Silimarine(piller)x80
—Lanatosid(piller)x60
—Apilarnilpotentx40
—Apilarnilpotenty(piller)x40
—Adenostop100ml—Moldamin(hætteglas)
—Pell-amar(salve,creme,gelogbulk)
—VitaminB-12tilveterinærbrug
—Oxacillin(hætteglas)x500mg
—Meticillin(hætteglas)x1g
—Erythromycinlaktobionat(hætteglas)
—Phosphobion (ampuller)
—GerovitalH-3(ampuller)
—GerovitalH-3(dragéer)
—Aslavital(ampuller)

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/31
—Aslavital(dragéer)
—Pell-amar(piller)
—Sulfatiazol(bulk)
—Ftalylsulfatiazol (piller)
—Klorokinfosfat (piller)
—Sulfanilamid (bulk)
—Calciumgluconat (ampuller)
—DL-metionin
—Kininsulfat
—Tolbutamid(bulk)
—Paracetamol (bulk)
—Methylsalicylat (bulk)
—Sulfochinoxalin (bulk)
—Fenolftalein(bulk)
—KloraminB
—Sakkarinnatrium—Salicylamid
—Saprosan
—Nikotinamid
—Nipagin
—Fenacetin
—Nipasol
—Isooctylsalicylat
—Natriumcyclamat
—Klorzoxazon
—Piracetam
—Meclophenoxat
—Scobutil
—Piperazinadipat
—Kolinditartrat
—Methylnicotinat
—Semencolchici.
BILAGX
Vareromhandletiartikel12
KN-kode Varebeskrivelse
290543Mannitol
290544D-Glucitol(sorbitol)
ex350510Dextrinogandenmodificeretstivelse,medundtagelseafstivelse,esterificereteller
etherificeret,henhørendeunderpos.35051050
350520Limpåbasisafstivelse,dextrinellerandenmodificeretstivelse
380910Tilberedteappretur-ogbejdsemidlerpåbasisafstivelseellerstivelsesprodukter
382360Sorbitol,undtagenvarerhenhørendeunderpos.290544

Nr.L81/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
Æ/MGXIa
Listeovervareromhandletiartikel15,stk.2(l)
Devarer,dereranførtidettebilag,eromfattetafenafgiftsnedsættelse på50%
KN-kode VarebeskrivelseÅr1År2År3År4År5
mængde(itons,
02071079Gæs 100 110 120 130 140
02072351
02072359
02073953
02074311
02073961
02074323
ex02073965Helevinger,ogsåudenvingespids,afgæs,
ex02074331fersk,køletellerfrosset
ex02073967Rygge,halse,ryggemedhals,gumpeog
ex02074341vingespidser,afgæs,fersk,køleteller
frosset
02073971
.02074351
02073975
02074361
ex02073981Gåsepaletots,fersk,køletellerfrosset
ex02074371
ex02073985Affaldafgæs,undtagenlever,fersk,kølet
ex02074390ellerfrosset
16010091Pølser,tørrede 600 660 710 760 820
16010099Andrevarer
16024110Konserveretkødaftamsvin 1000 1090 1180 1270 1360
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
(>)Uansetdealmindeligetariferingsbestemmelser vedrørendeDenKombineredeNomenklaturansesordlydenafvarebeskrivelserne kunforvejledende,
idetpræferenceordningen indenforrammerneafdettebilagfastlæggespågrundlagafKN-kodernesanvendelsesområde .Idetilfælde,hvorderer
anførtexKN-koder,fastlæggespræferenceordningen vedanvendelseafKN-kodenogdendertilsvarendevarebeskrivelse tilsammen.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/33
BILAGXIb
Listeovervareromhandletiartikel15,stk.2(!)
KN-kode VarebeskrivelseTold
(0/0)
01011910Levendeheste,tilslagtning(2) fri
01011990Iandretilfælde 12
02031190Svinekød,fersk,køletellerfrosset,ikketamsvin fri-
02031290
02031990
02032190
02032290
02032990
02061099Spiseligtslagteaffald,køletellerfrossetafhornkvæg 2
02062100
02062999
02073100Leverafoverfededegæsogænder fri(J)
02075010
02081010Andetkødogspiseligtslagteaffald,aftamkaniner 7
02081090Undtagentamkaniner fri
02082000Affrølår
02089030Afvildt,undtagenkaninerogharer fri
04090000Naturlighonning 25
06029959Andrefrilandsplanter ,undtagenstauder 12
06039000Afskårneblomsterogblomsterknopper ,afdenart,deranvendestilbuketter 7
06049110Blade,greneogandreplantedele,udenblomster 7
Friske
06049910Kuntørrede 2
06049990Iandretilfælde 14
07070019Agurker,friskeellerkølede(iperioden16.majtil31.oktober) 16
ex07093000Auberginer,iperioden1.januartil31.marts 9
07096099Allehånde 5
ex07099090Græskarogcourgetter,iperioden1.januartil31.marts 9
ex07099090Andrevarer,undtagenpersille,iperioden1.januartil31.marts
07122000Spiseløg,tørrede 8
ex07123000Svampe,undtagendyrkede 6
ex07129090Peberrod(Cochleariaarmoracia) fri
Bælgfrugter,udbælgedeogtørrede,ogsåafskallede
07131090Iandretilfælde 2
07133390Havebønner,undtagentiludsæd. fri
07133990Iandretilfælde,undtagentiludsæd fri
ex08071010Vandmeloner ,iperioden1.novembertil30.april 6,5
ex08092010Surkirsebær(prunuscerasus),friske,iperioden1.majtil15.juli 11("*)
ex08092090Surkirsebær(prunuscerasus),friske,iperioden16.julitil30.april 11
08094090Slåen 7

Nr.L81/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
KN-kode VarebeskrivelseTold
(%)
08102010HindbærC) 9
08102090Andrebær(s) 5
08103010Solbær,friske(5) 9
08103030Røderibs,friske(5) 9
08104030BlåbærafarterneVacciniummyrtillus(5) fri
08111090Jordbær,ikketilsatsukkerellerandresødemidler(5) 13
08112031 Hindbær(s) 14
08112039Solbær(5) 10
08112059Brombær 8
08112090Andrebær 6
08119050Blåbær 7
ex08119090Kvæder 10
ex08119090Frugterhenhørendeunderpos.0801,0803,0804(undtagenfignerogananas)6
08054000,08072000,08104010,08104050,08109030,08109080
ex08119090Hyben fri
08134030Pærer 4
09042090KrydderierafslægtenCapsicumellerPimenta,knusteellerformalede 4
ex11063090Melogpulverafkastanje 7,5
ex11063090Afandrevarerendkastanje 2
15060000Andreanimalskefedtstofferogoliersamtfraktionerderaf fri
15220099Degras,andrevarer fri
16022010Gåseellerandelever 11
16024190Afsvin,undtagentamsvin 8
16024290
16024990
ex16025090Tungeafhornkvæg,tilberedtellerkonserveret 17
ex16029031Vildt 8
ex20079190Andrevarer,undtagenappelsinsyltetøj og-marmelade 19
20079910Blommemosog-puré(') 24
20079931Syltetøj,gelé,marmelade,puréogmosafkirsebær,medindholdafsukkerpåover 25
30vægtprocent
ex20079939Medindholdafsukkerpåover30vægtprocent .Frugthenhørendeunderpos.0801, 8
0803,0804(undtagenfignerogananas)08072000,08102090,08103090,08104010,
08104050,08104090,08109010,08109030og08109080
20086061Surkirsebær,medindholdafsukker,ipakninger 1kg 18
(')Uansetdealmindeligetariferingsbestemmelser vedrørendeDenKombineredeNomenklaturansesordlydenafvarebeskrivelserne kunforvejledendeidet
præferenceordningen indenforrammerneafdettebilagfastlæggespågrundlagafKN-kodernesanvendelsesområde .Idetilfælde,hvordereranførtex
KN-koder,fastlæggespræferenceordningen vedanvendelseafKN-kodenogdendertilsvarendeværebeskrivelse tilsammen.
(')HenførseltildenneKN-kodeihenholdtilbetingelser,dererfastsatiderelevanteEF-bestemmelser .
(*)DeropkrævesikkeAGR.
(J)Mindstetold:2,2ECUpr.100kgnetto.
(*)Omfattetafenimportordning medmindstepriser ,jf.bilagethertil.
(')Henførseltildennepos.ihenholdtilbetingelser,dererfastsatiderelevanteEF-bestemmelser .

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/35
BilagtilbilagXIbogXIIb
Importordningmedmindstepriserforvissebærfrugtertilforarbejdning
1.Forhvertproduktionsårfastsættesdermindstepriservedindførselaffølgendevarer:
KN-kode , Varebeskrivelse
08101010Jordbær,iperioden1.majtil31.juli
08101090Jordbær,iperioden1.augusttil30.april
08102010Hindbær
08102090Andrebær
08103010Solbær
08103030Røderibs
08104030Blåbær(frugterafartenVacciniummyrtillus)
08112031 Hindbår
08112039Solbær
Mindstepriserne vedindførselfastsættesafFællesskabetisamrådmedRumænienunderhensyntagentil
prisudviklingen ,deindførtemængderogmarkedsudviklingen iFællesskabet .
2.Mindstepriserne vedindførseloverholdesefterfølgendekriterier:
—ihvertremånedersperiode iproduktionsåret mådengennemsnitlige enhedsprisforhverafdeistk.1
anførtevarer,somindføresiFællesskabet,ikkeværelavereendmindsteprisenfordenpågældende
vare
—ienhverperiodepåtougermådengennemsnitlige enhedsprisforhverafdeistk.1anførtevarer,
somindføresiFællesskabet,ikkeværelavereend90%afmindsteprisenfordenpågældendevare,
forsåvidtdemængder,dererindførtinævnteperiode,ikkeermindreend4°/oafdennormale
årligeindførsel.
3.Misligholdesetafdissekriterier,kanFællesskabetindføreforanstaltninger ,dersikrer,atmindsteprisen
vedindførseloverholdesforhverforsendelseafdenpågældendevare,somindføresfraRumænien.

Nr.L81/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGXIIa
Listeovervareromhandletiartikel15,stk.4(')
ImportentilFællesskabetaffølgendevarermedoprindelseiRumænieneromfattetafnedenanførte
indrømmelser .
Demængder,derindieresihenholdtilKN-koderne idettebilag,medundtagelseafKN-kode0104og
0204,eromfattetafenafgifts-ogtoldhedsættelse på20%idetførsteir,40%idetandetårog60°/oi
defølgendeår.
KN-kode VarebeskrivelseÅr1År2År3År4År5
Mængde(itons)
0201 Kødafhornkvæg,fersk,køleteller990 1080 1170 1260 1350
0202 frosset(5)
01041090Fåroggeder,levendeO(4) 523 571618666713
01042090
0204 KødaffåroggederOO(*) 83 91 98106113
02031110Svinekød,aftamsvin 90009820106401145012270
02031211
02031911
02031913
02031915
02031955O
02031959
02032110
02032211
02032219
02032913
02032911
02032915
02032955(})
02032959
02071019»65%høns«ferskeellerkølede 730 800 860 930 1000
02072190»65%høns«frosne
02074151Hønsiudskårnestykker
02074171Hønsiudskårnestykker
02074190Hønsiudskårnestykker
ex04069029KashkavalSacele(7) 1000 1100 1200 1300 1400
ex04069029KashkavalPenteleu(7)
ex04069029KashkavalDalia(7)
ex04069029KashkavalafumatVidraru(')
ex04069029KashkavalafumatFetesti(')
ex04069089BrinzaMoieciu(7)
ex04069089Brinzavaca(7)
ex04069089Brinzadeburduf(7)
ex04069089BrinzatopitaCarpati(7)
10019099BlødhvedeO 1440015710170201833019640
(')Uansetdealmindeligetariferingsbestemmelser vedrørendeDenKombineredeNomenklaturansesordlydenafvarebeskrivelserne kunforvejledende,
idetpræferenceordningen indenforrammerneafdettebilagfastlæggespågrundlagafKN-kodernesanvendelsesområde .Idetilfælde,hvorderer
anførtexKN-koder,fastlæggespræferenceordningen vedanvendelseafKN-kodenogdendertilsvarendevarebeskrivelse tilsammen.
(')Debetingelser,dererfastsatiaftalenaf1981mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenRumænienomhandelmedlevendefår
oggedersamtkødheraf,ergældende,undtagenfordevarer,dereromhandletistk.1,ogdemængder,dereranførtistk.2i1981-aftalen,som
erstattesafvarerneogmængderneidettebilag.Ipunkt5i1981-aftalenerstattes»10°/o«forkødoglevendedyrimidlertidaf»0°/o«.
(J)Undtagenfilet,somfrembydesalene.
(')Mulighedforatkonvertereenbegrænsetmængde.
(')HvisRumænienietgivetårmodtagerfinansielbistandfraFællesskabetsomleditresidedetransaktionerforudførselafdennevaretillande,der
modtagerbistandfraG-24,nedsætteskontingentetfordennevaremedenmængdesvarendetildenmængde,derharmodtageteksportstøtte,idet
pågældendeår.Kontingentetkandogikkeværemindreend900tons.
(*)HvisRumænienietgivetårmodtagerfinansielbistandfraFællesskabetsomleditresidedetransaktionerforudførselafdennevaretillande,der
modtagerbistandfraG-24,nedsætteskontingentetfordennevaremedenmængdesvarendetildenmængde,derharmodtageteksportstøtte,idet
pågældendeår.Kontingentetkandogikkeværemindreend75tons.
(')Fremstilletafkomælk.
(•)HvisRumænienietgivetårmodtagerEF-fødevarehjælp iformafblødhvede,nedsætteskontingentetfordennevaremedenmængdesvarendetil
fødevarehjælpen .

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/37
BILAGXllb
Listeovervareromhandletiartikel15,stk.4(')
ImportentilFællesskabetaffølgendevarermedoprindelseiRumænieneromfattetafnedenanførte
indrømmelser
KN-kode VarebeskrivelseÅr1 År2 År3 År4 År5
Mængde
(tons)Told
(%)Mængde
(tons)Told
(%)Mængde
(tons)Told
(0/0)Mængde
(tons)Told
(0/0)•Mængde
(tons)Told
(0/0)
07020010TomaterO 34009,935608,837207,738907,740507,7
07020090Tomater(7) 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07031019Løg 1309,61407,21504,81604,81704,8
07041010KålO 150013,6165010,218006,819506,821006,8
07049010Hvid-ogrødkål(5) 12 9 6 6 6
07049090Andrevarer 12 9 6 6 6
07070011Agurker 148013,6162010,217506,818806,820206,8
07082010Bønner,friske(J) 13010,41407,81505,21605,21705,2
07082090Bønner,friske(2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
07096010Sødpeber 17107,218705,420203,621803,623303,6
07102100Ærter,frosne 11014,412010,81307,21407,21507,2
07102200Bønner,frosne 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900Andrevarer,frosne 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
ex07119040Svampe(') 32010,83409,63508,43708,43808,4
20031020
20031030
08023100Valnødder,medskal 2006,42204,82403,22603,22803,2
08023200Valnødderafskallede 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081091Æbler,undtagen(J) 10011,21108,41205,61305,61405,6
08081093ÆblertilæbleciderO 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08091000Abrikoser 820209001597010104010 112010
08094011BlommerO 18001219609213062290624606
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08101010JordbærC)(•) 172012,818809,620306,421906,423506,4
08101090Jordbær(•) 34511,23808,44154,84504,84854,8
08121000Kirsebær 758,8826,6894,4954,41024,4.
08131000Abrikoser,tørrede 5705,66204,26702,87302,87802,8
08132000Svesker,tørrede 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000Æbler,tørrede 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080Andrevarer,tørrede 4,8 3,6 2,4,2,4 2,4

Nr.L81/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
KN-kode VarebeskrivelseAr1 Ar2 År3 År4 År5
Mængde
(tons)Told
(°/o)Mængde
(tons)Told
(0/0)Mængde
(tons)Told
(°/o)Mængde
(tons)Told
(0/0)Mængde
(tons)Told
(0/0)
12092590Frø,frugterogsporer 3003,23302,43601,63901,64201,6
12092990 4 3 2 2 2
12099190 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12129910Cikorierødder 3401,63701,24000,84300,84600,8
15121191Solsikkeolie,rå 2700829506319043440436804
15121991Solsikkeolie,iandre 12 9 6 6 6
tilfælde
16023111Kødafkalkuner, 30013,633010,23606,83906,84206,8
konserveret
20011000Agurker,konserverede 10017,611013,21208,81308,81408,8
20019090Andrevarer 16 12 8 8 8
20029030Tomater,konserverede 56016,259014,461012,664012,667012,6
20029090 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
20054000Ærter 12019,213014,41409,61509,61609,6
20097019Æblesaft 104033,6114025,2123016,8132016,8142016,8
24011060Tobak(,0) 250011,52750930005,532505,535005,5
24011070(,0) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060O 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070(") 11,5 9 5,5 5,5 5,5
(')Uansetdealmindeligetariferingsbestemmelser vedrørendeDenKombineredeNomenklaturansesordlydenafvarebeskrivelserne kunforvejledende,
idetpræferenceordningen indenforrammerneafdettebilagfastlæggespågrundlagafKN-kodernesanvendelsesområde .Idetilfælde,hvordereranførtexKN-koder,fastlæggespræferenceordningen vedanvendelsenafKN-kodenogdendertilsvarendevarebeskrivelse tilsammen.
(')Enmindstetoldergældende:min.2ECU/100kgnetto.
(')Enmindstetoldergældende:min.2,4ECU/100kgnetto.
(')Enmindstetoldergældende:min.2,3ECU/100kgnetto.
(')Enmindstetoldergældende:min.0,5ECU/100kgnetto.
(')Enmindstetoldergældende:min.3ECU/100kgnetto.
(')Enmindstetoldergældende:min.3,5ECU/100kgnetto.
(a)Omfattetafdenimportordning medmindstepriser,someromhandletibilagettilbilagXIbogXIIbvedrørendevarertilforarbejdning .
(')DisseKN-kodereromfattetafdenimportordning ,dererfastlagtvedRådetsforordning(EØF)nr.1796/81.
(,0)Enmindstetoldergældende,ECU/100kg:førsteår—22,5,andetår—17,tredjeårogfølgendeår—11.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/39
BILAGXIII
Listeovervareromhandletiartikel15,stk.4
ImportentilRumænienaffølgendevarermedoprindelseiFællesskabeteromfattetafnedenanførte
indrømmelser
KN-kodeMængde
(tons)År1År2År3År4År5
Told
%Told
(o/o)Told
("/o)Told
(0/0)Told
(0/0)
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
01011100 Ubegrænset .2,72,62,42,32,3
01021000 Ubegrænset 2,72,62,42,32,3
01029031 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
01031000 Ubegrænset 2,72,62,42,32,3
01041010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
01042010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
02109090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04021019 1500 18,017,016,015,015,0
04022111 22,521,320,018,818,8
04022119 22,521,320,018,818,8
04022191 22,521,320,018,818,8
04031002 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031004 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031006 Ubegrænset 22,521,320,0'18,818,8
04031012 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031014 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031016 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031022 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031024 'Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031026 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031032 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031034 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04031036 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039013 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039019 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039031 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039033 , Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039039 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039051 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039053 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039059 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039061 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039063 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04039069 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04041011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
04050010 1500 22,521,320,018,818,8
04050090 22,521,320,018,818,8
04061010 1000 18,017,016,015,015,0
04061090 18,017,016,015,015,0
04062010 18,017,016,015,015,0
04062090 18,017,016,015,015,0
04063039 18,017,016,015,015,0
04063090 18,017,016,015,015,0
04069013 18,017,016,015,015,0
04069015 18,017,016,015,015,0
04069017 18,017,016,015,015,0

Nr.L81/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
0) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
04069019 18,017,016,015,015,0
04069023 18,017,016,015,015,0
04069027 18,017,016,015,015,0
04069029 18,017,016,015,015,0
04069031iperioden1.septembertil30.april 18,017,016,015,015,0
04069033iperioden1.septembertil30.april 18,017,016,015,015,0
04069035 18,017,016,015,015,0
04069037 18,017,016,015,015,0
04069039 18,017,016,015,015,0
04069050 18,017,016,015,015,0
04069061 18,017,016,015,015,0
04069063 18,017,016,015,015,0
04069069 18,017,016,015,015,0
04069071 18,017,016,015,015,0
04069073 18,017,016,015,015,0
04069075 18,017,016,015,015,0
04069077 18,017,016,015,015,0
04069079 18,017,016,015,015,0
04069081 18,017,016,015,015,0
04069083 18,017,016,015,015,0
04069085 18,017,016,015,015,0
04069089 18,017,016,015,015,0
04069091 18,017,016,015,015,0
04069093 18,017,016,015,015,0
04069097 18,017,016,015,015,0
04069099 18,017,016,015,015,0
06011010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
06011020 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
06011030 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
06011040 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
06011090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
06021010 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
06021090 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
06023010 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
06023090 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
06029100 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
07019051 20000 22,521,320,018,818,8
07019059 22,521,320,018,818,8
07019090 22,521,320,018,818,8
07091000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
07092000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
07099039 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
07108010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08011010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08011090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08012000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08013000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08021110 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08021190 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08021210 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08021290 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08022100 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08022200 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08025000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08029000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08029030 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08029090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/41
(1) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
08030010iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08030090iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08041010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08042010 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08042090 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08043000 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08044010 Ubegrænset .22,521,320,018,818,8
08045000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08051041 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08051045 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08051049 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08052010iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08052030iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08052050iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08052070iperioden1.novembertil30<april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08052090iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08053010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08053090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08054000iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08059000iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08062011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08062012 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08062018 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08062091 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08062092 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08062098 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08072000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08109010iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08109030iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08109080iperioden1.novembertil30.april Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
08134050 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08134060 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
08134080 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
0,00,00,00,00,0
09012100 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
0,00,00,00,00,0
10011010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
10019091 100000 22,521,320,018,818,8
10019099 22,521,320,018,818,8
10020000 30000 22,521,320,018,818,8
10030010 1000 22,521,320,018,818,8
10030090 50000 22,521,320,018,818,8
10051011 1000 2,72,62,42,32,3
10051013 2,72,62,42,32,3
10051015 2,72,62,42,32,3
10063021 10000 22,521,320,018,818,8
10063023 22,521,320,018,818,8
10063025 22,521,320,018,818,8
10063027 22,521,320,018,818,8
10063042 22,521,320,018,818,8
10063044 22,521,320,018,818,8
10063046 22,521,320,018,818,8

Nr.L81/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
10063048 22,521,320,018,818,8
10063061 22,521,320,018,818,8
10063063 22,521,320,018,818,8
10063065 22,521,320,018,818,8
10063067 22,52l,320,018,818,8
10063092 22,521,320,018,818,8
10063094 22,521,320,018,818,8
10063096 22,521,320,018,818,8
10063098 22,521,320,018,818,8
12021090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
12022000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
12040010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
12074090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
12091100 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092100 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092210 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092230 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092290 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092311 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092315 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12093090 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092400 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092510 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092590 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12092950 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12099910 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
12119010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
12119030 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
12119090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
15091010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
15091090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
15099000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
15151100 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
15153010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
15153090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
16022090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
16024919 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
16025010 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
16025090 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
17011110 20000 22,521,320,018,818,8
17011190 22,521,320,018,818,8
17011210 22,521,320,018,818,8
17011290 22,521,320,018,818,8
17019910 22,521,320,018,818,8
17019990 22,521,320,018,818,8
18010000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20057000 5000 22,521,320,018,818,8
20079110 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20079130 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20079190 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20079935 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20079951 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/43
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
20081110 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20081191 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20081199 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083019 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083031 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083039 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083051 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083055 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083059 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083071 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083075 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083079 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083091 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20083099 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091111 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091119 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091191 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091199 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091911 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091919 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091991 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20091999 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20092011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20092091 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20092099 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093019 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093031 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093039 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093051 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093055 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20093059 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20094011 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20094019 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20094030 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20094091 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20094093 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
20094099 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
23011000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
23012000 Ubegrænset 18,017,016,015,015,0
23040000 Ubegrænset 22,521,320,018,818,8
24011010 2500 22,521,320,018,818,8
24011020 22,521,320,018,818,8
24011060 22,521,320,018,818,8
24011070 22,521,320,018,818,8
24012010 22,521,320,018,818,8
24012020 22,521,320,018,818,8

Nr.L81/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGXIV
EF-indrømmelser vedrørendefiskerivarer
KN-kode VarebeskrivelseToldsats
(%)
03019100Ørred(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),levende 10
03021100Ørred(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),ferskellerkølet(undtagenlever,rognog
mælkederaf) 10
ex03021200Donaulaks(Huchohucho),ferskellerkølet(undtagenlever,
rognogmælkederaf) 1,8
03032100Ørred(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),frosne 10
ex03032200Donaulaks(Huchohucho),frosne 1,8
03033130Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossushippoglossus),frosne 4
03037110SardinafartenSardinapilchardus,frosne 20,7
03037130SardinafslægtenSardinopsogSardinel(Sardinella-arter ),frosne 13,5
03037419MakrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicus,fra
16.junitil14.februar,frosne 18
03041011Filetafgørred(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),ferskellerkølet 10
03042011Filetaførred(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmo
aguabonita,Salmogilae),frosset 10
ex03056950Donaulaks(Huchohucho),saltet,menikketørretellerrøgetog
isaltlage 2
03061290Hummer(Homarus-arter ),frosne,undtagenhele 4
03061910Ferskvandskrebs ,frosne 4
03062910Ferskvandskrebs ,ikkefrosne 4
03062930Jomfruhummer (Nephrosnorvegicus),ikkefrosne 10,8
03073110Muslinger(Mytilus-arter),levende,ferskeellerkølede 5,5
03073910Muslinger(Mytilus-arter),undtagenlevende,ferskeellerkølede 5,5
030741TiarmetblæksprutteafarterneSepiaofficinalis,Rossiamacro­
soma,ogSepiolaogafarterneOmmastrephes ,Loligo,Nototo­
darusogSepioteuthis,levende,ferskeellerkølede 4
16041290Sild,heleelleristykker,undtagenhakket,undtagenfilet,rå,kun
belagtmeddej,melellerrasp(paneret),ogsåfor-friturestegt ,
frosset 18
16041310Sardin,tilberedtellerkonserveret,heleelleristykker,undtagen
hakket 22,5
16041390Sardinelogbrisling,tilberedtellerkonserveret,heleelleri
stykker,undtagenhakket 9
16041510MakrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicus,
tilberedtellerkonserveret,heleelleristykker,undtagenhakket 19
16041590MakrelafartenScomberaustralisicus,tilberedtellerkonserveret,
heleelleristykker,undtagenhakket 9

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/45
KN-kode VarebeskrivelseToldsats
(°/o)
ex16042010Donaulaks,tilberedtellerkonserveret,undtagenheleelleri
stykker 4
ex16042050SardinogmakrelafarterneScomberscombrusogScomberjapo­
nicus,tilberedtellerkonserveret,undtagenheleelleristykker 19
16043010Kaviar(rognafstør) 12
ex16052000Rejer,undtagen»Crangon«-arten ,tilberedtellerkonserveret 6
23012000Mel,pulverogpelletsaffisk,krebsdyr,bløddyrellerandrehvir­
velløsevanddyr,uegnettilmenneskeføde 0

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93 Nr.L81/46
BILAGXV
Rumænskeindrømmelser vedrørendefiskerivarer
KN-kode VarebeskrivelseToldsats
(%)
03024010Sild(Clupeaharengus,Clupeapallasii),fra15.februartil15.juni,
ferskellerkølet,undtagenlever,rognogmælkederaf 18
03024090Sild(Clupeaharengus,Clupeapallasii),fra16.junitil14.februar,
ferskellerkølet,undtagenlever,rognogmælkederaf. 18
03026110SardinafartenSardinapilchardus,ferskellerkølet 18
03026130SardinafslægtenSardinopsogSardinel(Sardinella-arter ),ferskeller
kølet 18
03026410Makrel(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjapo­
nicus),fra15.februartil15.juni,ferskellerkølet 18
03026490Makrel(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjapo­
nicus),fra16.junitil14.februar,ferskellerkølet 18
03035010Sild(Clupeaharengus,ClupeaPallasii),fra15.februartil15.juni,
frosne,undtagenlever,rognogmælkederaf 18
03035090Sild(Clupeaharengus,ClupeaPallasii),fra16.junitil14.februar,
frosne,undtagenlever,rognogmælkederaf 18
03037110SardinafartenSardinapilchardus,frosne 18
03037130SardinafslægtenSardinopsogSardinel(Sardinella-arter ),frosne 18
03037411Makrel(ScomberscombrusogScomberjaponicus),fra15.februartil
15.juni,frosne 18
03037419Makrel(ScomberscombrusogScomberjaponicus),fra16.junitil14.
februar,frosne 18
16041210Sildefilet,rå,kunbelagtmeddej,melellerraps(paneret),også
for-friturestegt ,frosset 22,5
/
16041290Sild,heleelleristykker,undtagenhakket,undtagenfilet,rå,kun
belagtmeddej,melellerrasp(paneret),ogsåfor-friturestegt,frosset22,5
16041310Sardin,tilberedtellerkonserveret,heleelleristykker,undtagen
hakket 22,5
ex16041390Sardinel,tilberedtellerkonserveret,heleelleristykker,undtagen
hakket 22,5
16041510MakrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicus,tilberedt
ellerkonserveret,heleelleristykker,undtagenhakket 22,5
ex16042050SardinogmakrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicus,
tilberedtellerkonserveret,undtagenheleelleristykker 22,5
ex16042090Sild(Clupeaharengus,Clupeapallasii)tilberedtellerkonserveret,
undtagenheleelleristykker 22,5

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/47
BILAGXVI
Intellektuelejendomsret(artikel37)
Rådetsførstedirektiv89/104/EØFaf21.december1988omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes
lovgivningomvaremærker.
Rådetsdirektiv87/54/EØFaf16.december1986omretligbeskyttelseafhalvlederprodukters topografi.
Rådetsdirektiv91/250/EØFaf14.maj1991omretligbeskyttelseafedb-programmer .
Rådetsforordning(EØF)nr.1768/92af18.juni1992omindførelseafetsupplerendebeskyttelsescerti­
fikatforlægemidler.
Rådetsforordning(EØF)nr.2081/92af14.juli1992ombeskyttelseafgeografiskebetegnelserogoprin­
delsesbetegnelser forlandbrugsprodukter oglevnedsmidler .

Nr.L81/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
FORTEGNELSE OVERPROTOKOLLER
PROTOKOL OMHANDLET BETEGNELSE
IARTIKEL
Nr.1 10 omtekstilvarerogbeklædningsgenstande
Nr.2 11 omprodukteromfattetafTraktatenomOprettelseaf
DetEuropæiskeKul-ogStilfællesskab (EKSF)
Nr.3 14 omsamhandelenmellemRumænienogFællesskabetmed
forarbejdedelandbrugsprodukter ,omhandletiaftalens
artikel14
Nr.4 29 omdefinitionenafbegrebet»varermedoprindelses­
status«ogommetoderneforadministrativtsamarbejde
Nr.5 31 omsærligebestemmelser forsamhandelen mellem
RumænienogSpanienogPortugal
Nr.6 38 omgensidigbistanditoldspørgsmål
Nr.7 52 omindrømmelserindenfordeårligelofter

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/49
PROTOKOL Nr.1
omtekstilvarerogbeklædningsgenstande
nienioverensstemmelse medprotokolnr.4tilaftalen,
somerfremstilletvedprocesseriRumænienioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.636/82,
afskaffespåtidspunktetforaftalensikrafttræden .
4.Bestemmelserne iartikel6og7iaftalenfinder
anvendelsepåhandelenmedtekstilvarermellem
parterne.
Artikel3
1.Fratidspunktetforaftalensikrafttrædenogi
afventningafdenistk.2omhandledeprotokolsikraft­
trædenerdekvantitativeordningerogandredertilknyt­
tedespørgsmålvedrørendeeksportentilFællesskabetaf
tekstilvarermedoprindelseiRumænienforsatomfattet
afdenaftalemellemRumænienogDétEuropæiske
Fællesskabomhandelmedtekstilvarer,derblevpara­
feretden11.juli1986,ogsomharværetanvendtsiden
den1.januar1987,ændretveddenbrevveksling,der
blevparaferetiBruxellesden20.september1991.
Parterneerenigeomatændrenævnteaftaleomhandel
medtekstilvarer,hvordetmåtteværenødvendigtfor
attagehensyntilFællesskabetstekstilpolitikefterden
1.januar1993.
Parterneer,hvadangåreksportentilFællesskabetaf
tekstilvarermedoprindelseiRumænien,enigeom,at
artikel20,stk.2,ogartikel25iaftalenikkegælderi
gyldighedsperioden fornævnteaftaleomhandelmed
tekstilvarer .Artikel1
Denneprotokolfinderanvendelsepåtekstilvarerog
beklædningsgenstande (idetfølgendebenævnt»tekstil­
varer«),somerdefineretsåledes:
—hvaddekvantitativeordningerangår,forståsved
tekstilvarerdevarer,dereropregnetibilagItilden
bilateraleaftalemellemFællesskabetogRumænien
omhandelmedtekstilvarer,derblevparaferetden
11.juli1986,ogsomharværetanvendtmidlertidigt
sidenden1.januar1987,ændretveddenbrevveks­
ling,derparaferedesden20.september1991iBru­
xelles,samtdevarer,dereropregnetitabelIi
bilagettilaftaleniformafbrevveksling,someren
integrerendedelafnævntebilateraleaftale,derblev
paraferetden11.juli1986
—hvadtoldaspekterneangår,forståsvedtekstilvarerde
varer,derhenhørerunderafsnitXI(kapitel50til63)
ihenholdsvisFællesskabets Kombinerede Nomen­
klaturogdenrumænsketoldtarif.
Artikel2
1.Detoldsatser,deranvendespåimporttilFælles­
skabetaftekstilvarer,somhenhørerunderafsnitXI
(kapitel50til63)iDenKombineredeNomenklatur ,og
somharoprindelseiRumænienioverensstemmelse med
protokolnr.4tilaftalen,nedsættesmedhenblikpåderes
afskaffelsepåfølgendemådevedudgangenafenperiode
påseksårbegyndendepåtidspunktetforaftalensikraft­
træden:
—vedaftalensikrafttrædentilfemsyvendedeleafbasis­
tolden
—vedbegyndelsenafdettredjeårtilfiresyvendedele
afbasistolden
—vedbegyndelsenafdetfjerdeårtiltresyvendedeleaf
basistolden
—vedbegyndelsenafdetfemteårtiltosyvendedeleaf
basistolden
—vedbegyndelsenafdetsjetteårtilensyvendedelaf
basistolden
—vedbegyndelsenafdetsyvendeårafskaffelseafrest­
tolden.
2.Detoldsatser,deranvendespåimporttilRumæ­
nienaftekstilvarer,somhenhørerunderafsnitXI
(kapitel50til63)idenrumænsketoldtarif,ogsomhar
oprindelseiFællesskabet ioverensstemmelse med
protokolnr.4tilaftalen,afviklesgradvissomfastsati
artikel5iaftalen.
3.Detoldsatser,deranvendespåimporttilFælles­
skabetafforædlingsprodukter medoprindelseiRumæ­2.RumænienogFællesskabetforpligtersighervedtil
atindledeforhandlingeromennyprotokolomkvantita­
tiveordningerogandredertilknyttedespørgsmålvedrø­
rendederessamhandelmedtekstilvarer,såsnartden
fremtidigeordningfordeninternationale handelmed
tekstilvarererfastlagtsomledidemultilateraleforhand­
lingeriGenéve.Retningslinjerne ogperiodenforde
ikke-toldmæssige hindringersafviklingfastsættesiden
nyeprotokol.Denneperiodeerligmedhalvdelenafden
periode,dertræffesbeslutningomsomlediforhandlin­
gerneunderUruguay-Runden,fraden1.januar1994,
ogdenerpåmindstfemårfraden1.januar1993eller
fraaftalensikrafttræden,altefterhvilkendatodermåtte
væredenseneste.Dennyeprotokolskaltrædeikraft
vedudløbetafgyldighedsperioden fordenistk.1.
nævnteaftaleomtekstilvarer .
3.Underhensyntagentiludviklingenitekstilsamhan­
delenmellemparterne,tilomfangetafadgangentil
Rumænienforeksportenaftekstilvarermedoprindelsei
Fællesskabetogtilresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-Runden vilderi
dennyeprotokolblivegjortpladsforenvæsentlig

Nr.L81/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
forbedringafdengældendeimportordning iFælles­
skabet,hvadangårimportniveauer ,vækstrater,fleksibi­
litetforkvantitativeloftersamtafskaffelseafvissekvan­
titativelofter,efterenundersøgelsefrasagtilsag.
Uansetartikel20,stk.2,ogartikel25iaftalenvilderi
dennyeprotokologsåblivefastsatbestemmelseromen
særligtekstilbeskyttelsesordning .Ensådanmekanismevil
globaltikkeværemererestriktivendbeskyttelsesmeka­
nismenidenistk.1omhandledetekstilaftale.ikrafttrædenergældendevedimportaftekstilvarerfra
FællesskabettilRumænien,afviklesiløbetafsamme
periodesomforafviklingenafkvantitativerestriktioner
ogforanstaltninger medtilsvarendevirkningpåimporttil
Fællesskabetafrumænsketekstilvarer .
Artikel4
Iperiodenfradenneaftalesikrafttrædenogindtilden
nyeprotokoltræderikraft,kanderikkeindføresnye
kvantitativerestriktionerellerforanstaltninger med
tilsvarendevirkning,medmindredeerfastsatihenhold
tilaftalenogdensprotokoller .4.Kvantitativerestriktionerogforanstaltninger med
tilsvarendevirkning,sompåtidspunktetforaftalens

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/51
PROTOKOL Nr.2
omEKSF-produkter
Artikel1
Denneprotokolfinderanvendelsepådeprodukter,der
eropførtibilagItildenneprotokol.
KAPITELI
EKSF-stålprodukter
Artikel2
GældendeimporttoldiFællesskabetpåEKSF-stålpro­
duktermedoprindelseiRumænienafskaffesgradvisi
overensstemmelse medfølgendetidsplan:
1)alletoldsatsernedsættestil80%afbasistoldenpå
tidspunktetforaftalensikrafttræden
2)derforetagesyderligerenedsættelsertil60%,40%
20%,10%og0%afbasistoldenvedbegyndelsen
afhenholdsvisdetandet,tredje,fjerde,femteog
sjetteårefteraftalensikrafttræden .Artikel5
Hvisimportenafbestemtestålproduktermedoprindelse
hosenafparterneforårsagerellertruermedatforårsage
væsentligskadeforindenlandskeproducenteraftilsva­
rendeprodukterelleralvorligeforstyrrelserafdenanden
partsstålmarkedienperiodesvarendetildenperiodefor
afvigelsemedhensyntilsubsidier,dereromhandleti
artikel9,stk.4,ogunderhensyntagentildenfølsomhed,
somkendetegnerstålmarkedet,indlederparterneom­
gåendekonsultationer medhenblikpåatfindeen
tilfredsstillende løsningpåproblemet.Indtilensådan
løsningforeliggeroguansetandrebestemmelser i
aftalen,særligartikel25og28,kandenimporterende
part,nårusædvanligeomstændigheder gørdetpåkrævet
atgribeindomgående,straksvedtagesådannekvantita­
tiveellerandreløsninger,somerstrengtnødvendigefor
atafhjælpesituationen,ogsomerioverensstemmelse
meddenpågældendepartsinternationale ogmultilate­
raleforpligtelser .
KAPITELII
EKSF-kulprodukter
Artikel6
GældendeimporttoldiFællesskabetpåEKSF-kulpro­
duktermedoprindelseiRumænienafskaffesgradvisi
overensstemmelse medfølgendetidsplan:
1)den1.januar1994nedsættesalletoldsatsertil50%
afbasistoldenArtikel3
GældendeimporttoldiRumænienpåEKSF-stålpro­
duktermedoprindelseiFællesskabetafskaffesgradvisi
overensstemmelse medfølgendetidsplan:
1)fordeprodukter,dereropførtibilkgHatildenne
protokol,afskaffestoldenpåtidspunktetforaftalens
ikrafttræden
2)fordeprodukter,dereropførtibilagIlbtildenne
protokol,nedsættestoldengradvissomfastsatiafta­
lensartikel5,stk.2
3)fordeprodukter,derhverkeneropførtibilagIla
ellerIlbtildenneprotokol,nedsættestoldengradvis
somfastsatiaftalensartikel5,stk.4.2)den31.december1995afskaffesresterendetold.
Artikel7
GældendeimporttoldiRumænienpåEKSF-kulpro­
duktermedoprindelseiFællesskabetafskaffespåtids­
punktetforaftalensikrafttræden .
Artikel4
1.Kvantitativeimportrestriktioner iFællesskabetfor
EKSF-stålprodukter medoprindelseiRumæniensamt
foranstaltninger medtilsvarendevirkningafskaffespå
tidspunktetforaftalensikrafttræden .
2.Kvantitativeimportrestriktioner iRumænienfor
EKSF-stålprodukter medoprindelseiFællesskabetsamt
foranstaltninger medtilsvarendevirkningafskaffespå
tidspunktetforaftalensikrafttræden .Artikel8
1.Gældendekvantitativerestriktioner iFællesskabet
forEKSF-kulprodukter medoprindelseiRumænien
samtforanstaltninger medtilsvarendevirkningafskaffes
senestetårefteraftalensikrafttrædenmedundtagelseaf
dem,dervedrørerdeibilagIIIbeskrevneprodukterog
regioner,ogsomafskaffessenestfireårefteraftalens
ikrafttræden .

Nr.L81/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
2.Gældendekvantitativeimportrestriktioner iRumæ­
nienforkulproduktermedoprindelseiFællesskabetsamt
foranstaltninger medtilsvarendevirkningafskaffespå
tidspunktetforaftalensikrafttræden .
KAPITELIII
Fællesbestemmelser
Artikel9
1.Følgendeeruforeneligtmedaftalensrettefunktion,
idetomfangdetpåvirkersamhandelenmellemFælles­
skabetogRumænien :
1)alleaftaler,sombevirkeretsamarbejdeelleren
koncentration mellemvirksomheder ,allevedtagelser
indenforsammenslutninger afvirksomhederogalle
formerforsamordnetpraksismellemvirksomheder ,
somhartilformålellertilfølgeathindre,begrænse
ellerfordrejekonkurrencen
2)enellerflerevirksomheders misbrugafendomine­
rendestillingpåFællesskabets ellerRumæniens
områdeellerenvæsentligdelheraf
3)offentligstøtteunderenhvertænkeligform,
medmindredertilladesundtagelser ihenholdtil
EKSF-Traktaten.
2.Alpraksis,derstridermoddenneartikelsbestem­
melser,skalvurderespågrundlagafkriterier,derfølger
afanvendelsenafreglerneiartikel65og66iEKSF­
Traktaten,artikel85og86iEØF-Traktaten ogreglerne
omstatsstøtte,herunderdenafledteret.
3.DetBlandedeUdvalgvedtagersenesttreårefter
aftalensikrafttrædendenødvendigereglertilgennemfø­
relseafstk.1og2.
4.Dekontraherendeparteranerkender,atRumænien
iløbetafdeførstefemårefteraftalensikrafttrædensom
enafvigelsefradenneartikelsstk.1,nr.3),undtagel­
sesvis,hvadangårEKSF-stålprodukter ,kanydeoffentlig
støttetilomstruktureringsformål ,forudsatat:
—støttenmedfører,atdebegunstigedevirksomheder
kanoverleveundernormalemarkedsvilkår ved
udgangenafomstruktureringsperioden—støttebeløbetog-intensitetenerstrengtbegrænsettil,
hvaddererabsolutnødvendigtforatgenskabevirk­
somhedernes konkurrenceevne ,ogatstøtten
nedsættesgradvis
—omstruktureringsprogrammet erknyttettilengenerel
rationalisering ogindskrænkning afkapaciteten i
Rumænien .
5.Hverafparterneskalsikregennemsigtighed på
områdetoffentligstøttegennemenfuldstændigog
løbendeinformationsudveksling meddenandenpart
omfattendeoplysningeromstøttebeløb,støtteintensitet
ogstøtteformålogendetaljeretomstruktureringsplan .
6.FinderFællesskabetellerRumænien,atensærlig
formforpraksiseruforeneligmeddenneartikelsstk.1,
somændretvedstk.4,og
—ikkekanbehandlespåpassendemådepågrundlagaf
degennemførelsesregler ,derernævntistk.3,eller
—sådanpraksisimangelafsådannereglerskadereller
truermedatskadedenandenpartsinteressereller
påførerdetindenlandskeerhvervslivvæsentligskade
kandenberørteparttræffepassendeforanstaltninger ,
hvisderikkeinden30dageerfundetenløsningved
konsultation .Ensådankonsultationskalfindestedinden
30dage.
Itilfældeafpraksis,dereruforeneligmeddenneartikels
stk.1,nr.3,måsådannepassendeforanstaltninger kun
omfatteforanstaltninger ,dervedtagesioverensstem­
melsemeddeprocedurerogpådebetingelser,derer
fastlagtidenalmindeligeoverenskomst omtoldog
udenrigshandel ogalleandrerelevanteinstrumenter,som
erforhandletsomledidenneoverenskomst ,ogsom
gældermellemparterne.
Artikel10
Bestemmelserne iartikel6,7og8iaftalenfinderanven­
delsepåparternessamhandelmedEKSF-produkter .
Artikel11
Parternevedtager,atetafdesærligeorganer,der
nedsættesafDetBlandedeUdvalg,skalværeen
kontaktgruppe fordrøftelseafspørgsmålvedrørende
gennemførelsen afdenneprotokol.

Nr.L81/53 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
EKSF-kul-ogstålprodukter
26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000
27021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
72014000
72021120
72021180
72029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
72044910
72044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
72071931
72072011
72072015
72072017
7207203172072033
72072051
72072055
72072057
72072071
72081100
72081210
72081291
72081295
72081298
72081310
72081391
72081395
72081398
72081410
72081491
72081499
72082110
72082190
72082210
72082291
72082295
72082298
72082310
72082391
72082395
72082398
72082410
72082491
72082499
72083100
72083210
72083230
72083251
72083259
72083291
72083299
72083310
72083391
72083399
72083410
72083490
72083510
72083590
72084100
72084210
72084230
72084251
72084259
72084291
72084299
72084310
72084391
72084399
72084410
72084490
72084510
72084590
72089010
72091100
72091210
7209129072091310
72091390
72091410
72091490
72092100
72092210
72092290
72092310
72092390
72092410
72092491
72092499
72093100
72093210
72093290
,72093310
72093390
72093410
72093490
72094100
72094210
72094290
72094310
72094390
72094410
72094490
72099010
72101110
72101211
72101219
72102010
72103110
72103910
72104110
72104910
72105010
72106011
72106019
72107031
72107039
72109031
72109033
72109035
72109039
72111100
72111210
72111290
72111910
72111991
72111999
72112100
72112210
72112290
72112910
72112991
72112999
72113010
72114110
72114191
72114910
7211901172121010
72121091
72122111
72122911
72123011
72124010
72124091
72125031
72125051
72126011
72126091
72131000
72132000
72133100
72133900
72134100
72134900
72135010
72135090
72142000
72143000
72144010
72144091
72144099
72145010
72145091
72145099
72146000
72159010
72161000
72162100
72162200
72163111
72163119
72163191
72163199
72163211
72163219
72163291
72163299
72163310
72163390
72164010
72164090
72165010
72165090
72169010
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
72191110
72191190
72191210
72191290
72191310
7219139072191410
72191490
72192111
72192119
72192190
72192210
72192290
72192310
72192390
72192410
72192490
72193110
72193190
72193210
72193290
72193310
72193390
72193410
72193490
72193510
72193590
72199011
72199019
72201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72210010
72210090
72221011
72221019
72221051
72221059
72221099
72223010
72224011
72224019
72224030
72241000
72249001
72249009
72249015
72249030
72251010
72251091
72251099
72252010
72252030
72253000
72254010
72254030
72254050
72254070
72254090
72255010
72255090
72259010

Nr.L81/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
72261010
72261030
72262010
72262031
72262051
72262071
72269110
7226919072279030
72279080
72281010
72281030
72282011
72282019
7228203073011000
73021031
73021039
73021090
73022000
73024010
7302901072269210
72269911
72269931
72271000
72272000
7227901072283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
72288090
BILAGHa
Produkteromhandletiartikel3,stk.1,ogartikel7
26011100
26011200
26020000
26190010
27011110
27011190
27011210
27011290
27011900
2701200072029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
720449M27021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
7201400072106019
72109031
72109033
72109035
72109039
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
7301100072044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72101211
72101219
72106011
BILAGIlb
Produkteromhandletiartikel3,stk.2
72021120
72021180
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
7207193172201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72223010
72224011
72224019
7222403072072011
72072015
72072017
72072031
72072033
72072051
72072055
72072057
7207207172282030
72283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
7228809072271000
72272010
72279010
722790,30
72279080
72281010
72281030
72282011
72282019

Nr.L81/55 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIH
Produkterogregioner,deromtalessomundtagelseriartikel8iEKSF-protokollen
Produkter
27021000
27022000
27040019
2704003026011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000Regtoner
Alleregioneri:
—Forbundsrepublikken Tyskland
—KongerigetSpanien

Nr.L81/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
PROTOKOL Nr.3
omsamhandelenmellemRumænienogFællesskabetmedforarbejdedelandbrugsprodukter ,
omhandletiaftalensartikel14
Artikel1
1.Fællesskabetgiverdetoldindrømmelser ,derer
omhandletibilagA,forlandbrugsprodukter medoprin­
delseiRumænien .
Fordevarer,forhvilkedererfastsatennedsættelseaf
landbrugselementet ihenholdtilbestemmelserne iartikel
3,gælderdennenedsættelseindenfordemængdemæs­
sigebegrænsninger ,dererfastsatibilagB.—basisprodukter:delandbrugsprodukter ,deransesfor
atindgåisammensætningen afvarerneefterforord­
ning(EØF)nr.3033/80
—basisbeløb:detbeløb,derberegnesforetbasispro­
duktioverensstemmelse medartikel6iforordning
(EØF)nr.3033/80,ogsomtjenertilatbestemmedet
variableelementgældendeforensærligvareiover­
ensstemmelsemedsammeforordning .
Artikel3
1.Fratidspunktetforaftalensikrafttrædenafskaffer
Fællesskabetgradvisikke-landbrugselementet iafgifteni
dettempo,dererfastsatibilagA.2.Fraden1.januar1996giverRumæniendetoldind­
rømmelser,dererfastsatveddenneprotokol,forde
forarbejdedelandbrugsprodukter ,someropførtibi­
lagC.
3.DetBlandedeUdvalgkan:
—udvidelistenoverdeidenneprotokolnævnteforar­
bejdedelandbrugsprodukter2.PåimportenafvarermedoprindelseiRumænien
anvenderFællesskabetetlandbrugselement vedindførsel,
derfastsættessomfølger:
—øgemængdenafdeforarbejdedelandbrugspro­
dukter,dereromfattetafdeibilagBomhandlede
indrømmelser .a)fordevarer,forhvilkederibilagAerfastsatetland­
brugselement (MOB),erdettedetsammesomdet,
deranvendespåimportenfraalletredjelande
b)fordevarer,forhvilkederibilagAerfastsatet
nedsatlandbrugselement (MOBR),beregnesdetteved
ennedsættelsepå20%i1993,40%i1994og60%
fra1995afbasisbeløbenefordebasisprodukter ,for
hvilkederindrømmesenafgiftsnedsættelse ved
anvendelseafdenneaftale,ogvedennedsættelsepå
henholdsvis10,20og30%afbasisbeløbetforde
øvrigebasisprodukter .
Dennenedsættelseaflandbrugselementet indrømmes
kunindenforgrænserneafdetoldkontingenter ,der
erfastsat1bilagB;formængderudoverdissetold­
kontingentergenindføresdetlandbrugselement ,der
ergældendeoverforalletredjelande .4.DetBlandedeUdvalgkanerstattedeindrømmelser ,
dereromhandletistk.1og2,medenordningmed
udligningsbeløb udenmængdemæssige begrænsninger ,
baseretpådefastslåedeprisforskellepåhenholdsvis
FællesskabetsogRumæniensmarkederfordelandbrugs­
produkter,somfaktiskindgårisammensætningen afde
forarbejdedelandbrugsprodukter ,dereromfattetaf
denneprotokol.Detfastsætterlistenoverdevarer,som
undergivessådannebeløb,oglistenoverbasisproduk­
terne;detfastsættermedhenblikherpåalmindelige
gennemførelsesbestemmelser .
3.Landbrugselementet iafgiftenfastsættesihenhold
tilderegler,dergældervedimportafdeforarbejdede
landbrugsprodukter ,derikkehenhørerunderbilagIItil
TraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskab,underhensyntagentildenedsættelser,
dererfastsatistk.2,litrab).Artikel2
Idefølgendeartiklerforståsved:
—varer:deforarbejdedelandbrugsprodukter ,derer
omhandletidenneprotokol
—landbrugselementet iafgiften:dendelafafgiften,der
svarertilmængderneafindarbejdedelandbrugspro­
dukter,ogsomfradragesdenafgift,disseprodukter
pålæggesvedindførseliuforandretstand
—ikke-landbrugselementet iafgiften:dendelafafgiften,
derfremkommervedidensamledeafgiftatfradrage
landbrugselementet iafgiftenArtikel4
1.Rumænienfastsætterindenden1.juli1995land­
brugselementet iafgiftenpådevarer,dereropførti
bilagC,pågrundlagafgældendetoldi1995påimport

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/57
aflandbrugsprddukter medoprindelseiFællesskabet,der
ansesforatindgåisammensætningen afdepågældende
varer.RumænienmeddelerDetBlandedeUdvalgdisse
oplysninger .
2.Dentold,somRumænienpålæggerdeibilagC
opførtevarerfratidspunktetforaftalensikrafttrædenog
indtilden31.december1995,erdenpr.28.februar1993
gældendetold;øgesincidensenforlandbrugselementet i
afgiftensomdefineretiartikel2imidlertidsomfølgeaf
reformerafdenrumænskelandbrugspolitik ,underretter
RumænienDetBlandedeUdvalgherom,ogdettekan
godkendeforhøjelsenafdenpågældendetoldmedet
beløbsvarendetildenneincidens.3.Rumæniennedsættergradvisgældendeafgifterpå
devarer,dereropførtibilagC,idetafDetBlandede
Udvalgfastsattetempo.Ikke-landbrugselementet i
afgiftenskalværeheltafskaffetsenestden1.januar
2000.Nedsættelsenaflandbrugselementet iafgiftenfast­
sættesafDetBlandedeUdvalgpågrundlagafde
indrømmelser ,dergælderforbasisprodukterne (ved
indførseliRumænien).
Artikel5
Denedsættelserafdevariableelementer,derer
omhandletiartikel3,stk.2,litrab),finderførstanven­
delsefra1.juli1993.

Nr.L81/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGA
ToldvedindførseliFællesskabetafvarermedoprindelseiRumænien
KN-Kode VarebeskrivelseToldsats
basistold­
satsved
ikrafttrædenefterét
irendeligsatsanvendes
efter...
år
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
0403Kærnemælk,koaguleretmælkogfløde,
yoghurt,kefirogandenfermentereteller
syrnetmælkogfløde,ogsåkoncentreret,
tilsatsukkerellerandresødemidler,
aromatiseretellertilsatfrugt,nøddereller
kakao
040310—Yoghurt:
04031051—Aromatiseretellertilsatfrugt,nødder134-MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
til99ellerkakao
040390—Andrevarer:
04039071—Aromatiseretellertilsatfrugt,nødder134-MOB6,5+MOB04-MOB04-MOB 1
til99ellerkakao
0710 Grønsager,ogsåkogteivandellerdamp­
kogte,frosne:
071040-Sukkermajs 34-MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
I
0711Grønsager,foreløbigtkonserveredef.eks.
medsvovldioxid,isaltlage,svovlsyrling­
vandellerandrekonserverende opløs­
ninger,menikketilberedtetilumiddelbar
fortæring:
071190—Andregrønsager;blandingerafgrøn­
sager:
—Grønsager:
07119030Sukkermajs 34-MOB04-MOB04-MOB04-MOB0
1517Margarine;spiseligeblandingereller
tilberedningerafanimalskeellervegeta­
bilskefedtstofferellerolierelleraffrak­
tionerafforskelligefedtstofferogolier
fradettekapitel,undtagenspiseligefedt­
stofferogolierellerfraktionerderaf
henhørendeunderpos.1516:
151710-Margarine,undtagenflydendemarga­
rine
15171010—Medindholdafmælkefedtpåover134-MOB6,54-MOB04-MOB04-MOB 1
10vægtprocent,menikkeover15
vægtprocent
151790—Andrevarer:
15179010,—Medindholdafmælkefedtpåover13+MOB6,54-MOB04-MOB04-MOB 1
10vægtprocent,menikkeover15
vægtprocent

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/59
(1) (2) (3)(4)(5)_J6)(7)
15191200—Oliesyre 3 0 0 00
151920-Industriellefedtalkoholer 5 3,3 3,3 3,3 0
1704 Sukkervarer udenindholdafkakao
(herunderhvidchokolade)
170410-Tyggegummi,ogsåovertrukketmed
sukker
17041011—Medindholdafsaccharose(herunder2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
til19invertsukkerberegnetsomsaccha-MAX23MAX23MAX23MAX23
rose)påunder60vægtprocent
17041091—Medindholdafsaccharose(herunder 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
til99invertsukkerberegnetsomsaccha-MAX18MAX18MAX18MAX18
rose)på60vægtprocentogderover
—Andrevarer
17049010—Lakridssaft,derindeholderover109 9 9 90
vægtprocentsaccharose,udentilsæt­
ningafandrestoffer
17049030—Hvidchokolade 4+MOB2+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
-—Andrevarer 1
17049051Råmasser,herundermarcipan,i
pakningerofnettovægt 1kgog
derover
Sukkermasse :
—medindholdafsaccharose 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
(herunder invertsukker MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
udtryktsomsaccharose)påADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
under70vægtprocent
—medindholdafsaccharose 6-I-MOB3+MOB0+MOB0+MOB 1
(herunder invertsukker MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
udtryktsomsaccharose)påADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
70vægtprocentogderover
Iandretilfælde 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
17049055Halspastilleroghostebolsjer 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
17049061Drogevarer 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
\
17049065Iandretilfælde 64-MOB3+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
til81 MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2

Nr.L81/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
Andrevarer:
17049099 Iandretilfælde:
—Medindholdafsaccharose 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
(herunder invertsukker MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
beregnetsomsaccharose)påADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
under70vægtprocent
—Medindholdafsaccharose 6+MOB3+MOB0+MOB0+MOB 1
(herunder invertsukker MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
beregnetsomsaccharose)påADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
70vægtprocentogderover
1803Kakaomasse,ogsåaffedtet 11 8,8 6,6 04
18040000Kakaosmør,kakaofedtogkakaoolie 86,4 4,8 04
18050000Kakaopulver,ikketilsatsukkereller9 7,2 5,4 04
andresødemidler
1806Chokoladeogandretilberedtenærings­
midlermedindholdafkakao:
180610-Kakaopulver,tilsatsukkerellerandre
sødemidler :
18061010—Udenindholdafsaccharoseeller
medindholdafsaccharose(herunder
invertsukkerberegnetsomsaccha­
rose)ellerisoglucoseberegnetsom
saccharosepåunder65vægtprocent :
Udenindholdafsaccharoseeller
medindholdafsaccharose
(herunderinvertsukkerberegnet
somsaccharose)ellerisoglucose
beregnetsomsaccharosepåunder
5vægtprocent :
Kunsødetvedtilsætningaf3 0 0 00
saccharose
Iandretilfælde 10 8 6 0 4
Andrevarer:
Kunsødetvedtilsætningaf3+MOB0+MOBR04-MOBR0+MOBR0
saccharose
—-—Iandretilfælde 10-I-MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061030—Medindholdafsaccharose(herunder
invertsukkerberegnetsomsaccha­
rose)ellerisoglucoseberegnetsom
saccharosepå65vægtprocentog
derover,menunder80vægtprocent :
Kunsødetvedtilsætningafsaccha-3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
rose
Iandretilfælde 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061090—Medindholdafsaccharose(herunder
invertsukkerberegnetsomsaccha­
roseellerisoglucoseberegnetsom
saccharosepå80vægtprocentog
derover: 1
Kunsødetvedtilsætningafsaccha-3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
rose

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/61
(1) ^ (2) (3)_(4)(5)(6)(7)_
Iandretilfælde 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
180620—Andretilberedtevarer,iblokke,plader
ellerstængerafvægtover2kg,eller
flydende,ipastaform,ipulverform,
somgranulaterellerlignende,i
pakningerafnettovægtover2kg:
18062010—Medindholdafkakaosmørpå319+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
vægtprocentogderoverellermedetMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
samletindholdafkakaosmørogADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
mælkefedtpå31vægtprocentog
derover
18062030—Medetsamletindholdafkakaosmør 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
ogmælkefedtpå25vægtprocentogMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
derover,menunder31vægtprocent ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
—Iandretilfælde:
18062050Medindholdafkakaosmørpå189+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
vægtprocentogderover MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18062070 »Chocolatemilkcrumb« 19+MOB12,74-MOB6,3+MOB0+MOB 2
18062080 »Chokoladeglasur «:
00/80
18062080 Medindholdafsaccharose 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
10/80 (herunderinvertsukkerberegnetMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
somsaccharose)påunder70ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
vægtprocent
18062080 Medindholdafsaccharose 9+MOB4,5+MOB0+MOB0+MOB 1
90/80 (herunderinvertsukkerberegnetMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
somsaccharose)på70vægtpro-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
centogderover
18062095Andrevarer:
00/80
18062095 Medindholdafsaccharose 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
10/80 (herunderinvertsukkerberegnetMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
somsaccharose)påunder70ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
vægtprocent
18062095Medindholdafsaccharose 9+MOB4,5+MOB0+MOB0+MOB 1
90/80 (herunderinvertsukkerberegnetMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
somsaccharose)på70vægtpro-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
centogderover
-Andrevarer,iblokke,pladereller
stænger:
180631—Medfyld 9+MOB4,5-I-MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180632—Udenfyld 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180690-Andrevarer:
18069011—Chokoladeogchokoladevarer 9+MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
til39 MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

Nr.L81/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
18069050—Sukkervarerogerstatningerherfor,94-MOB4,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
fremstilletpåbasisafandresøde-MAX274-MAX274-MAX27+MAX274­
midlerendsukker,medindholdafADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
kakao
18069060—Smørepålægmedindholdafkakao:
Ipakningermednettoindholdpå12+MOB64-MOBR04-MOBR0+MOBR 1
1kgellerderunder MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
Iandretilfælde 124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069070—Pulveremedindholdafkakao,til124-MOB64-MOBR04-MOBR0+MOBR 1
fremstillingafdrikkevarer MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069090—Andrevarer:
Medindholdafsaccharose 124-MOB6+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
(herunderinvertsukkerberegnetMAX274-MAX27+MAX274-MAX274­
somsaccharose)påunder70vægt-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
procent
Medindholdafsaccharose 124-MOB64-MOBR04-MOBR0-I-MOBR 1
(herunderinvertsukkerberegnetMAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
somsaccharose)på70vægtprocent ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
ogderover
1901Maltekstrakt :tilberedtenæringsmidler
fremstilletafmel,stivelseellermalteks­
trakt,ogsåtilsatkakaopulver,såfremt
detteudgørmindreend50vægtprocent,
ikkeandetstedstariferet;tilberedte
næringsmidler fremstilletafprodukter
henhørendeunderpos.0401til0404,
ogsåtilsatkakaopulver,såfremtdette
udgørmindreend10vægtprocent,ikke
andetstedstariferet:
19011000—Tilberedtenæringsmidler tilbørn,i04-MOB04-MOB04-MOB04-MOB0
pakningertildetailsalg
190120—Blandingerogdejtilfremstillingaf04-MOB04-MOBR04-MOBR0+MOBR0
bagværkhenhørendeunderpos.1905
190190-Andrevarer:
—Maltekstrakt :
19019011Medindholdaftørstofpå90vægt-8+MOB44-MOB04-MOB0+MOB 1
procentogderover
19019019Iandretilfælde 84*MOB4+MOB04-MOB04-MOB 1
19019090—Andrevarer:
Tilberedtenæringsmidler fremstillet 0 0 0 0
afmelafbælgplanteriformaf
soltørredeskiverellerdej,kendt
som»papad«
Iandretilfælde 04-MOB04-MOB04-MOB04-MOB 0

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/63
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)~
1902Pastaprodukter ,ogsåkogteellermed
fyld(afkødellerandrevarer)ellerpå
andenmådetilberedt,f.eks.spaghetti,
makaroni,nudler,lasagne,gnocchi,
ravioli,cannelloni;couscous,ogsåtilbe­
redt:
—Pastaprodukter ,ikkekogte,fyldteeller
påandenmådetilberedt:
190211—Medindholdafæg 124-MOB6+MOBR0+MOBR04-MOBR *1
190219—Iandretilfælde 124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
190220-Pastaprodukter medfyld,ogsåkogt
ellerpåandenmådetilberedt:
19022091—Iandretilfælde 13+MOB7,5+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
til99
190230—Andrepastaprodukter 104-MOB5+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
190240-Couscous :
19024010—Ikketilberedt 12+MOB6+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
19024090—Iandretilfælde 104-MOB5+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
1903Tapiokaogtapiokaerstatninger frem­
stilletafstivelse,iformafflager,gryn,
perlegryn,sigtemelo.lign.:
—Tapiokaogsagoerstatninger fremstillet 104-MOB54-MOB04-MOB04-MOB 1
afkartoflerellerandreformerfor
stivelse
—Andrevarer 24-MOB04-MOB04-MOB04-MOB 0
1904Varerfremstilletvedekspandering eller
ristningafkornellerkornprodukter
(f.eks.cornflakes);korn(kerner),
undtagenmajs,forkogtellerpåanden
mådetilberedt:
190410—Varerfremstilletvedekspandering 04-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
ellerristningafkornellerkornpro­
dukter
190490-Andrevarer:
—Ris 34-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
—Andrevarer 24-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
1905 Brød,wienerbrød,kager,kiksogandet
bagværk,ogsåtilsatkako;kirkeoblater,
oblatkapslerafdenartderanvendestil
lægemidler,segloblater,oglignendevarer
afmelellerstivelse:
190510—Knækbrød 04-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
MAX244-MAX244-MAX244-MAX24+
ADD/ZADS/ZADS/ZADS/Z
190520—Honningkager oglignende 04-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
ex190530-Sødekiks,biscuitsogsmåkager;vafler
19053011 134-MOB6,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
til59 MAX354-MAX354-MAX354-MAX354­
og99 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
i

Nr.L81/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(O J2) (3)(4)(5) (6)(7)
—Iandretilfælde:
Vafler:
19053091Saltede,ogsåmedfyld 13+MOBR6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX30+MAX30+MAX304-MAX304­
ADF/MADF/M_ADF/M.ADF/M
190540—Tvebakkerogkryddere,ristetbrødog144-MOB7+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
lignenderistedevarer
190590-Andrevarer:
19059010—Usyretbrød(»Matze«) 04-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
MAX204-MAX20+MAX204-MAX20+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059020—Kirkeoblater,oblatkapslerafdenart04-MOBR0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
deranvendestillægemidler,segl­
oblateroglignendevarerafmeleller
stivelse
—Andrevarer:
19059030Brød,udentilsætningafhonning,4-I-MOB0+MOBR04-MOBR04-MOBR 0
æg,ostellerfrugt,ogmedet
indholditørtilstandpåikkeover5
vægtprocentsukkerogikkeover5
vægtprocentfedt
19059040Vaflermedetvandindholdpåover134-MOB6,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
10vægtprocent MAX30+MAX30+MAX304-MAX304­
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059045Kiks;ekstruderedeellerekspan-134-MOB6,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
og55deredevarer,krydredeellersaltedeMAX304-MAX304-MAX304-MAX304­
ADF/MADF/MADF/MADF/M
Andrevarer:
19059060Medtilsætningafsødemidler 134-MOB6,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX354-MAX354-MAX354-MAX354­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
19059090 Iandretilfælde 134-MOB6,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX304-MAX304-MAX304-MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
2001Grønsager,frugter,nødderogandre
spiseligeplantedele,tilberedteller
konserveretmededdikeellereddikesyre:
200190-Andrevarer:
20019030—Sukkermajs(Zeamaysvar.saccha-34-MOB04-MOB04-MOB04-MOB0
rata)
20019040—Yamsrødder,sødekartoflerog134-MOB6,54-MOB04-MOB04-MOB 1
lignendespiseligedeleafplanter,
medindholdafstivelsepå5vægtpro­
centogderover
2004Andregrønsager,tilberedtellerkonser­
veretpåandenmådeendmededdike
ellereddikesyre,frosne:
200410-Kartofler:
i
20041091—Iformafmelellerflager 114-MOB5,54-MOB04-MOB04-MOB 1

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/65
(1) (2) (3)(4) (5)1(6)(7)
20049010—Sukkermajs(Zeamaysvar.saccha-3+MOB0+MOB04-MOB0+MOB0
rata)
2005Andregrønsager,tilberedtellerkonser­
veretpåandenmådeendmededdike
ellereddikesyre,ikkefrosne:
200520-Kartofler:
20052010—Iformafmelellerflager 11+MOB5,54-MOB0+MOB0+MOB 1
200580-Sukkermajs(Zeamaysvar.saccharata)3+MOB04-MOB0+MOB0+MOB0
2008Frugter,nødderogandrespiseligeplan­
tedele,tilberedtellerkonserveretpå
andenmåde,ogsåtilsatsukker,andre
sødemidlerelleralkohol,ikkeandetsteds
tariferet:
—Nødder,jordnøddersamtandrekerner
ogfrø,ogsåblandede:
200811-Jordnødder :
20081110Jordnøddesmør 20 14,1 8,2 8,2 1
—Andrevarer,herunderandreblan­
dingerenddeipos.200819tarife­
rede:
20089100—Palmehjerter 7 7 7 7—
200899—Andrevarer:
Ikketilsatalkohol:
Ikketilsatsukker:
20089985 Majs,undtagensukkermajs 3+MOB0+MOB04-MOB0+MOB0
(Zeamaysvar.saccharata)
20089991 Yamsrødder,sødekartoflerog13+MOB6,5+MOB0+MOB04-MOB 1
lignendespiseligedeleaf
planter,medindholdafstivelse
på5vægtprocentogderover
2101Ekstrakter,essenserogkoncentrateraf
kaffe,teellermatésamtvarertilberedt
påbasisafdisseprodukterellerpåbasis
afkaffe,teellermaté;brændtcikorieog
andrebrændtekaffeerstatninger samt
ekstrakter,essenserogkoncentrater
deraf:
210110-Ekstrakter,essenserogkoncentrateraf
kaffesamtvarertilberedtpåbasisaf
disseekstrakter,essenserellerkoncen­
traterellerpåbasisafkaffe: •
—Tilberedtevarer:
21011099Iandretilfælde 134-MOB6,54-MOB04-MOB04-MOB 1

Nr.L81/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2)■ 1P)1W(5)W(7)
210120—Ekstrakter,essenserogkoncentrateraf
teellermatésamtvarertilberedtpå
basisafdisseekstrakter,essensereller
koncentraterellerpåbasisafteeller
maté:
21012010—Udenindholdafmælkefedt,mælke­
protein,saccharose,isoglucose,
glucoseellerstivelse,ellermed
indholdafmælkefedtpåunder1,5
vægtprocent,medindholdafmælke­
proteinpåunder2,5vægtprocent,
medindholdafsaccharosepåunder
5vægtprocent,medindholdaf
isoglucosepåunder5vægtprocent,
medindholdafglucosepåunder5
vægtprocentellermedindholdaf
stivelsepåunder5vægtprocent :
Varertilberedtpåbasisafteeller0 0 0 00
maté
Iandretilfælde 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090--Iandretilfælde 13-I-MOB6,5+MOB0-I-MOB0+MOB 1
210130—Brændtcikorieogandrebrændte
kaffeerstatninger samtekstrakter,
essenserogkoncentraterderaf:
—Brændtcikorieogandrebrændte
kaffeerstatninger :
21013011Brændtcikorie 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019Andrevarer 2+MOB0+MOBR0-I-MOBR0+MOBR 0
—Ekstrakter,essenserogkoncentrater
afbrændtcikorieogandrebrændte
kaffeerstatninger :
21013091Afbrændtcikorie 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099Andrevarer 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
2102Gær(levendeellerinaktiv);andreinak­
tiveencelledemikroorganismer (und­
tagenvaccinerhenhørendeunderpos.
3002);tilberedtebagepulvere :
210210-Levendegær:
21021010—Kulturgær 8 7,4 7,4 7,4 1
21021031—Bagegær 4+MOB2+MOB0+MOB0+MOB 1
til39
21021090—Andrevarer 10 8,8 8,8 8,8 0
210220-Inaktivgær;andreinaktiveencellede
mikroorganismer :
—Inaktivgær:
21022011Iformaftabletter,terningero.lign.6 3 3 3 1
elleripakningerafnettovægt 1kg
*ogderunder
21023000—Tilberedtebagepulvere 3 3 3 3 0

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/67
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
2103 Saucersamttilberedninger tilfremstilling
deraf;sammensatte smagspræparater ;
sennepsmelogtilberedtsennep:
210310—Sojasauce :
—Påbasisafvegetabilskolie 12 8,2 4,4 4,4 1
—Iandretilfælde ''5 4,4 4,4 4,4 0
210320-Tomatketchup ogandretomatsaucer :
—Saucerpåbasisaftomatpuré 6 6 6 60
—Iandretilfælde 16 11,5 7 7 1
210330—Sennepsmelogtilberedtsennep:
21033090—Tilberedtsennep 7 6,5 6,5 6,5 0
210390—Andrevarer:
21039090—Andrevarer:
Medindholdaftomat:
Påbasisaftomatketchup 7 5,9 5,9 5,9 0
Iandretilfælde 12 9 5,9 5,9 1
Andrevarer:
Påbasisafvegetabilskolie 12 9 5,9 5,9 1
Iandretilfælde 5 5 5 5 0
2104 Suppeogbouillonsamttilberedninger
tilfremstillingderaf;homogeniserede
sammensattenæringsmidler :
210410—Suppeogbouillonsamttilberedninger
tilfremstillingderaf:
—Medindholdaftomat 11 9 7 7 1
—Iandretilfælde 11 9 7 7 1
21042000—Homogeniserede sammensattenærings-17 12,8 8,6 8,6 1
midler
2105Konsumis,ogsåmedindholdafkakao12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
2106Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetsteds
tariferet:
210610—Proteinkoncentrater ogtexturerede
proteinstoffer :
21061010—Udenindholdafmælkefedt,mælke-20 14,1 8,2 8,2 1
protein,saccharose,isoglucose,
glucoseellerstivelse,ellermed
indholdafmælkefedtpåunder1,5
vægtprocent,medindholdafmælke­
proteinpåunder2,5vægtprocent,
medindholdafsaccharosepåunder
5vægtprocent,medindholdaf
isoglucosepåunder5vægtprocent,
medindholdafglucosepåunder5
vægtprocentellermedindholdaf
stivelsepåunder5vægtprocent

Nr.L81/61 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
21061090—Iandretilfælde 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
210690—Andrevarer:
21069010—Ostefondue 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX35ECU/MAX30ECU/MAX25ECU/MAX25ECU/
100kg/netto100kg/netto100kg/netto100kg/netto
21069091—Andrevarer:
Udenindholdafmælkefedt,
mælkeprotein ,saccharose,isoglu­
cose,glucoseellerstivelse,eller
medindholdafmælkefedtpå
under1,5vægtprocent,med
indholdafmælkeproteinpåunder
2,5vægtprocent,medindholdaf
saccharosepåunder5vægtprocent,
medindholdafisoglucosepåunder
5vægtprocent,medindholdaf
glucosepåunder5vægtprocent
ellermedindholdafstivelsepå
under5vægtprocent :
ex21069091Hydrolysaterafprotein;autoly-20 14,8 9,6 4,4 2
såterafgær
ex21069091 Iandretilfælde 20 14,8-9,6 4,4 2
21069099 Iandretilfælde: 1
Medindholdafsaccharose 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
(herunderinvertsukkerberegnet
somsaccharose)påunder70
vægtprocent
Medindholdafsaccharose 134-MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
(herunderinvertsukkerberegnet
somsaccharose)på70vægtpro­
centogderover
2202 Vand,herundermineralvandogvand
tilsatkulsyre,tilsatsukkerellerandre
sødemidlerelleraromatiseret,ogandre
ikke-alkoholholdige drikkevarer,und­
tagenfrugt-oggrønsagssafter henhø­
rendeunderpos.2009:
220210—Vand,herundermineralvandogvand 6 3 0 0 1
tilsatkulsyre,tilsatsukkerellerandre
sødemidlerelleraromatiseret
220290—Andrevarer:
22029010—Udenindholdafvarerhenhørende
underpos.0401til0404ellerfedtaf
varerhenhørendeunderpos.0401til
0404
ex22029010Medindholdafsukker(saccharose 6 3 0 0 1
ellerinvertsukker)
Iandretilfælde 6 6 6 6 0
22029091—Andrevarer 8+MOB4+MOBR0+MOBR0-I-MOBR 1
til99

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/69
BILAGB
Toldkontingenter vedindførseliFællesskabetafvarermedoprindelseiRumænien,forhvilkederihenhold
tilartikel3,stk.2,litrab),indrømmesennedsættelseafdetvariableelement
KN-Kode VarebeskrivelseMængder(i1000kg)
19931994
(1993X1,1)1995
(1993X1,2)1996
(1993x1,3)1997
ogderefter
(1993x1,4)
1704 Sukkervarer udenindholdafkakao 1200 1320 1440 1560 1680
(herunderhvidchokolade)
1806 Chokoladeogandretilberedtenæringsmidler 650715780845910
medindholdafkakao
1902 Pastaprodukter ,ogsåkogteellermedfyld(af285314342371399
kødellerandrevarer)ellerpåandenmåde
tilberedt,f.eks.spaghetti,makaroni,nudler,
lasagne,gnocchi,ravioli,cannelloni;cous­
cous,ogsåtilberedt
1904 Varerfremstilletvedekspanderingellerrist-180 198216234252
ningafkornellerkornprodukter (f.eks.
cornflakes);korn(kerner),undtagenmajs,
forkogtellerpåandenmådetilberedt
1905 Brød,wienerbrød,kager,kiksogandet850935 1020 1105 1190
bagværk,ogsåtilsatkakao;kirkeoblater,
oblatkapslerafdenartderanvendestillæge­
midler,segloblater,oglignendevarerafmel
ellerstivelse
210130—Brændcikorieogandrebrændtekaffeer-100110120130140
statningersamtekstrakter,essenserog
koncentraterderaf
2105 Konsumis,ogsåmedindholdafkakao 707784 9198
2106 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetsteds 600660720780 840
tariferet:
2202 Vand,herundermineralvandogvandtilsat 10 11 12 13 14
kulsyre,tilsatsukkerellerandresødemidler
elleraromatiseret,ogandreikke-alkoholhol­
digedrikkevarer,undtagenfrugt-oggrøn­
sagssafterhenhørendeunderpos.2009

Nr.L81/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGC
varer,derhenvisestiliardkel1,stk.2
18050000
18061010
18061030
18061090
18062010
18062030
18062050
18062070
18062080
18062095
19019011
19019019
19021110
19021190
19021911
19021919
19021990
19022091
19022099
19023010
19023090
19024010
19024090
19053011
19053019
1905303004031051
04031053
04031059
04031091
04031093
04031099
04039071
04039073
04039079
04039091
04039093
04039099
071040,00
07119030
13023100
17041011
17041019
17041091
17041099
17049030
17049055
18031000
18032000
1804000019053051
19053059
19053091
19053099
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
20019030
21013011
21013019
21013091
21013099
21021010
21021031
21021039
21021090
21022011
21022019
21022090
21023000
21061010
21061090

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/71
PROTOKOL Nr.4
omdefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogommetoderneforadministrativt
samarbejde
AFSNITI
DEFINITION AFBEGREBET »VARERMEDOPRINDEL­
SESSTATUS «
Artikel1
Oprindelseskriterier
Foranvendelsenafaftalengælderfølgende,jf.dog
artikel2og3idenneprotokol:
1)SomvarermedoprindelseiFællesskabetanses:
a)varer,derfuldtuderfremstilletiFællesskabet i
deniartikel4idenneprotokolfastlagtebetydning
b)varer,dererfremstilletiFællesskabet,ogsom
indeholdermaterialer,derikkefuldtuderfrem­
stilletiFællesskabet,dogpåbetingelseaf,atdisse
materialerharundergåetentilstrækkeligbearbejd­
ningellerforarbejdning iFællesskabet ideni
artikel5idenneprotokolfastlagtebetydning.bearbejdning ellerforarbejdning endden,derer
omhandletiartikel5,stk.3,idenneprotokol.
Artikel3
KumulationmedmaterialermedoprindelseiBulgarien
1.IdenudstrækningsamhandelenmellemFælles­
skabetogBulgarienogmellemRumænienogBulgarien
erordnetvedaftaler,hvisreglereridentiskemed
reglerneidenneprotokol,gælderbestemmelserne istk.
2,3og5.
2.a)Uansetartikel1,stk.1,litrab),ogmedforbehold
afbestemmelserne istk.3og5ansesmaterialer
medoprindelseiBulgarienideniprotokolnr.4til
aftalenmellemFællesskabetogBulgarienfastlagte
betydningsommaterialermedoprindelseiFælles­
skabet,ogdetkrævesikke,atdissematerialerhar
undergåetentilstrækkeligbearbejdningellerforar­
bejdningdér,dogpåbetingelseaf,atdeiFælles­
skabetharundergåetenmerevidtgåendebearbejd­
ningellerforarbejdningendden,dereromhandlet
iartikel5,stk.3,idenneprotokol.
2)SomvarermedoprindelseiRumænienanses:
a)varer,derfuldtuderfremstilletiRumænieniden
iartikel4idenneprotokolfastlagtebetydning
b)varer,dererfremstilletiRumænien,ogsominde­
holdermaterialer,derikkefuldtuderfremstilleti
Rumænien,dogpåbetingelseaf,atdissemate­
rialerharundergåetentilstrækkeligbearbejdning
ellerforarbejdning iRumænienideniartikel5i
denneprotokolfastlagtebetydning.b)Uansetartikel1,stk.2,litrab),ogmedforbehold
afbestemmelserne istk.3og5ansesmaterialer
medoprindelseiBulgarienideniprotokolnr.4til
aftalenmellemFællesskabetogBulgarienfastlagte
betydningsommaterialermedoprindelseiRumæ­
nien,ogdetkrævesikke,atdissematerialerhar
undergåetentilstrækkeligbearbejdningellerforar­
bejdningdér,dogpåbetingelseaf,atdeiRumæ­
nienharundergåetenmerevidtgåendebearbejd­
ningellerforarbejdningendden,dereromhandlet
iartikel5,stk.3,idenneprotokol.
3.Varer,derharopnåetoprindelsesstatus ihenholdtil
stk.2,beholderkunderesoprindelsesstatus iFælles­
skabetellerRumænien,hvisdenværdi,derertilførtdem
dér,overstigerværdienafdeanvendtematerialermed
oprindelseiBulgarien.
Hvisdetteikkeertilfældet,ansesdepågældendevarer
somvarermedoprindelseiBulgarieniforbindelsemed
anvendelsenafdenneaftaleelleraftalenmellemFælles­
skabetogBulgarien.
4.Ved»merværdi«forståsprisenabfabrikminus
toldværdienafalleanvendtematerialer,somikkehar
oprindelseidetland,hvordepågældendevarererfrem­
stillet.
5.Medhenblikpåanvendelsenafdenneartikel
gælderoprindelsesregler ,dereridentiskemedreglernei
denneprotokol,isamhandelenmellemFællesskabetog
BulgarienogmellemRumænienogBulgarien.Artikel2
Bilateralkumulation
1.Uansetartikel1,stk.1,litrab),ansesmaterialer
medoprindelseiRumænienihenholdtildenneprotokol
sommaterialermedoprindelseiFællesskabet,ogdet
krævesikke,atdissematerialerdérharundergåeten
tilstrækkeligbearbejdningellerforarbejdning ,dogpå
betingelseafatdeharundergåetenmerevidtgående
bearbejdningellerforarbejdning endden,derer
omhandletiartikel5,stk.3,idenneprotokol.
2.Uansetartikel1,stk.2,litrab),ansesmaterialer
medoprindelseiFællesskabet ihenholdtildenne
protokolsommaterialermedoprindelseiRumænien,og
detkrævesikke,atdissematerialerdérharundergåeten
tilstrækkeligbearbejdningellerforarbejdning,dogpå
betingelseaf,atdeharundergåetenmerevidtgående

Nr.L81/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
—hvisofficersbesætning ersammensatafstatsborgere i
RumænienellerFællesskabets medlemsstater
—oghvisbesætningersammensatsåledes,atmindst
75%erstatsborgereiRumænienellerFællesskabets
medlemsstater .
3.Udtrykket»Rumænien«og»Fællesskabet«dækker
ligeledesRumæniensogFællesskabets medlemsstaters
territorialefarvande.
Skibe,derbefindersigpådetåbnehav,herunder
»flydendefabrikker«,ombordpåhvilkederforetagesen
bearbejdningellerforarbejdningaffangsterne,ansessom
deleafFællesskabetsellerRumæniensområde,forudsat
atdeopfylderdeistk.2angivnebetingelser.Artikel4
Fuldtudfremstilledevarer
1.Somvarer,derfuldtuderfremstilletiFællesskabet
elleriRumænienideniartikel1,stk.1,litraa),ogstk.
2,litraa),fastlagtebetydning,ansesfølgende:
a)mineralskeprodukter,somerudvundetafderesjord
ellerhavbund
b)vegetabilskeprodukter,dererhøstetdér
c)levendedyr,somerfødtogopdrættetdér
d)produkterfralevendedyr,someropdrættetdér
e)produkterfrajagtogfiskeri,somdrivesdér
f)produkterfrahavfiskeriogandreprodukterfrahavet,
someroptagetafderesfartøjer
g)produkter,somerfremstilletpåderesflydende
fabrikkerudelukkendepågrundlagafdeilitraf)
nævnteprodukter
h)brugtevarer,derkunertjenligetilgenindvindingaf
råmateriale,ogsomerindsamletdér
i)affaldogskrot,derhidrørerfrafremstillingsvirk­
somhed,somudøvesdér
j)varer,somerfremstilletdérudelukkendepågrundlag
afdeilitraa)tili)nævnteprodukter.
2.Udtrykket»deresfartøjer«istk.1,litraf),omfatter
kundefartøjer:
—somerregistreretelleranmeldtiRumænienellerien
afFællesskabets medlemsstater
—somførerRumæniensflagelleretafFællesskabets
medlemsstaters flag
—sommindstforhalvdelensvedkommende ejesaf
statsborgere iRumænienellerFællesskabets
medlemsstater ellerafetselskab,hvishovedsæde
liggerienafdissestaterelleriRumænien,hvisadmi­
nistrerendedirektørellerdirektører,formandfor
bestyrelsenellertilsynsrådetsamtflertalletafdisse
organersmedlemmererstatsborgere iRumænien
ellerFællesskabetsmedlemsstater ,oghviskapital
desuden,nårdetdrejersigominteressentskaber eller
selskabermedbegrænsetansvar,formindsthalvde­
lensvedkommende tilhørerdissemedlemsstater ,
Rumænien,offentligeinstitutionerellerstatsborgerei
disselandeArtikel5
Tilstrækkeligtforarbejdedevarer
1.Medhenblikpåanvendelsenafartikel1anses
materialerudenoprindelsesstatus forathaveundergået
tilstrækkeligbearbejdningellerforarbejdning,nården
fremstilledevarehenføresunderenandentoldposition
enddem,hvorunderalledematerialer,derikkehar
oprindelsesstatus ,ogsomerblevetanvendttilfremstil­
lingen,tariferes,jf.dogbestemmelserne istk.2og3.
Ved»kapitler«og»positioner«forståsidenneprotokol
kapitlerogpositioner(firecifredekoder),dereranvendt
inomenklaturen i»DetHarmoniserede Varebeskrivelses­
ogVarenomenklatursystem «,idetfølgendebenævnt
»DetHarmoniserede System«ogHS.
Ved»tarifering«forståstariferingafenvareellermate­
rialeunderenbestemtposition.
2.Forenvare,dereropførtikolonne1og2ilisteni
bilagII,opfyldesdeforvarenikolonne3angivnebetin­
gelseristedetforreglenistk.1.
a)NårderilistenibilagIIanvendesenprocentregel
vedbestemmelsenafoprindelsesstatus forenvare,der
erfremstilletiFællesskabetellerRumænien,skal
merværdiensomfølgeafbearbejdningen ellerforar­
bejdningensvaretilprisenabfabrikfordenfremstil­
ledevaremodfradragaftoldværdienafdematerialer
fratredjelande,dererindførttilFællesskabeteller
Rumænien .
b)Ved»værdi.«ilistenibilagIIforståstoldværdienpå
tidspunktetforindførslenafdeanvendtematerialer
udenoprindelsesstatus eller,såfremtdenneikkeer
kendtellerikkekankonstateres,denførstkonstater­
barepris,dererbetaltformaterialernepådetpågæl­
dendeområde.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/73
søge,omelektriskenergi,brændsel,anlægogudstyr,
maskinerogværktøj,dereranvendtvedfremstillingenaf
færdigvarerne ,ellerommaterialerellervarer,derer
anvendtvedfremstillingen ,mensomikkeerbestemttil
atindgåidetpågældendeproduktsendeligesammensæt­
ning,haroprindelsesstatus .
Artikel7
Tilbehør,reservedeleogværktøj
Tilbehør,reservedeleogværktøj,derleveressomstan­
dardudstyrtilmateriel,maskinerellerkøretøjerog
indgårivarensprisellerikkefaktureressærskilt,
betragtessomværendeethelemeddettemateriel,disse
maskinerellerdissekøretøjer.
Artikel8
Varerisæt
Sætsomdefineretialmindeligetariferingsbestemmelser
punkt3iHSansessomvarermedoprindelsesstatus ,når
alledeleharoprindelsesstatus .Sæt,sombestårafdele
medogdeleudenoprindelsesstatus ,ansesdogideres
helhedforathaveoprindelsesstatus ,hvisværdienafde
dele,derikkeharoprindelsesstatus ,ikkeoverstiger15%
afsættetsprisabfabrik.Erdetnødvendigtatfastsætteværdienafdeanvendte
materialermedoprindelsesstatus ,finderbestemmel­
serneiovenståendelitratilsvarendeanvendelse .
c)Ved»prisenabfabrik«ilistenibilagIIforståsden
pris,derbetalesfordenfremstilledevaretilprodu­
centenidenvirksomhed,ihvilkendensidstebear­
bejdningellerforarbejdningharfundetsted,heri
medregnetværdienafalleanvendtematerialer,men
fratrukketalleindenlandskeafgifter,dergodtgøres
ellerkangodtgøresvedudførslenafdenfremstillede
vare.
d)Ved»toldværdi«forståsdenværdi,dererfastlagti
overensstemmelse medaftalenomanvendelsenaf
artikelVIIidenalmindeligeoverenskomstomtold
ogudenrigshandel ,udfærdigetiGenéveden12.april
1979.
3.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1og2anses
følgendebearbejdningellerforarbejdningaltidsomutil­
strækkeligtilatgivevarerneoprindelsesstatus ,uansetom
derersketændringaftoldposition :
a)behandling,somerbestemttilatopretholdevarernes
tilstandunderderestransportogoplagring(lufttil­
førsel,strækning,tørring,afkøling,anbringelseisalt­
vand,svovlholdigtvandellerivand,derertilsat
andresubstanser,fjernelseafbeskadigedeeller
fordærvededeleo.lign.)
b)enkleforanstaltninger somafstøvning,sigtning,sorte­
ring,klassificering,sammenstilling (herundersamling
afvaresæt),vask,malingogtilskæring
c)i)udskiftningafemballageogadskillelseogsamling
afkolli
ii)enkelaftapning,påfyldningafflakoner,anbrin­
gelseisække,etuier,æsker,påbræt,pladereller
bakkermv.samtalleandreenkleemballeringsar­
bejder
d)anbringelseafmærker,etiketterellerandrelignende
kendetegnpåselvevarerneellerderesemballage
e)enkelblandingafvarer,ogsåafforskelligearter,når
enellerflereafbestanddelene iblandingenikke
Opfylderbetingelserne idenneprotokolforatkunne
ansessomvarermedoprindelsesstatus iFællesskabet
ellerRumænien
f)enkelsamlingafdeleforatkunnedanneenkomplet
artikel
g)foreningaftoellerflereafdeilitraa)tilf)nævnte
foranstaltninger
h)slagtningafdyr.
Artikel6
Neutraleelementer
Vedbestemmelseaf,omenvareharoprindelseiFælles­
skabetellerRumænien,erdetikkenødvendigtatunder­Artikel9
Direktetransport
1.Denpræferencebehandling ,dererfastsatihenhold
tilaftalen,gælderkunforvarerellermaterialer,som
transporteresmellemFællesskabetsogRumænienseller,
nårbestemmelserne iartikel3anvendes,Bulgariens
områdeudenpassageafandreområder.Dogkantrans­
portafvarermedoprindelseiRumæniensomenenkelt
forsendelseskemedpassageafandreområderend
Fællesskabets ellerRumænienseller,nårbestemmelserne
iartikel3anvendes,Bulgariensområde,eventueltmed
omladningellermidlertidigoplagringpådisseområder,
såfremtvarerneerforblevetunderopsynaftoldmyndig­
hederneitransit-elleroplagringslandet ogikkedérhar
undergåetandenbehandlingendlosningoggenindUd­
ningellerenhverbehandling,derskalsikre,atderes
tilstandikkeforringes.
2.Somdokumentation for,atbetingelserne istk.1er
opfyldt,skalderfordeansvarligetoldmyndigheder
fremlægges :
a)entenetgennemgående transportdokument ,derer
udstedtiudførselslandet ,ogsomdækkerpassagen
gennemtransitlandet

Nr.L81/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
b)ellerenerklæringfratoldmyndighederne itransit­
landet,derindeholder :
—ennøjagtigbeskrivelseafvarerne
—datoenforvarerneslosningoglastningellerfor
deresindskibningogudskibningmedangivelseaf
deanvendtefartøjersellerandretransportmidlers
navne
—dokumenterede oplysningeromdeomstændig­
heder,underhvilkevarerneharhenliggetitransit­
landet
c)ellerimangelherafenhverandendokumentation .
Artikel10
Territorialkrav
Betingelserne idetteafsnitvedrørendeopnåelseafoprin­
delsesstatusskalopfyldesudenafbrydelseiFællesskabet
ellerRumænien,jf.dogundtagelserne iartikel2og3.
Såfremtvarermedoprindelsesstatus ,dererudførtfra
FællesskabetellerRumænientiletandetland,genind­
føres,ansesdesomvarerudenoprindelsesstatus ,jf.dog
bestemmelserne iartikel2og3,medmindredetoverfor
toldmyndighederne kangodtgøres,at
—degenindførtevarererdesammevarersomdem,der
blevudført,ogat
—deikkeharundergåetnogenbehandling,udover
hvaddervarnødvendigtforderesbevarelse,medens
debefandtsigidetpågældendeland.2.Eksportørenellerdennesbefuldmægtigede frem­
læggersamtidigmedanmodningen enhverfornøden
dokumentation for,atdevarer,derskaludføres,
opfylderbetingelserneforudstedelseafetvarecertifikat
EUR.1.
Denpågældendeforpligtersigtilpåforlangendeafde
kompetentemyndighederatforelæggealyderligere
dokumentation ,somdissefindernødvendigmedhenblik
påatfastslårigtighedenafoprindelsesstatus fordevarer,
dereromfattetafpræferenceordningen ,samttilat
acceptereenhverkontrolfradepågældendemyndighe­
derssideafregnskaberogafdenærmereomstændig­
hedervedfremstillingenafdepågældendevarer.
Eksportørenerforpligtettilatopbevaredenidette
stykkeomhandlededokumentation imindsttoår.
3.Varecertifikat EUR.lmåkunudstedes,hvisdet
kanlæggestilgrundsomadkomstdokument ved
gennemførelsen afdenneaftale.
4.Varecertifikat EUR.1udstedesaftoldmyndighe­
derneienafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabs
medlemsstater ,hvisdevarer,derskaludføres,kananses
somvarermedoprindelseiFællesskabet ideniartikel1,
stk.1,idenneprotokolfastsattebetydning.Varecerti­
fikatEUR.1udstedesaftoldmyndighederne iRumænien,
hvisdevarer,derskaludføres,kanansessomvarermed
oprindelseiRumænienideniartikel1,stk.2,idenne
protokolfastsattebetydning.
5.Itilfældehvorkumulationsbestemmelserne iartikel
2og3finderanvendelse,kantoldmyndighederne i
Fællesskabets medlemsstater ellerRumænienudstede
varecertifikater EUR.lpådebetingelser,dererfastsati
denneprotokol,hvisdevarer,derskaludføres,kan
ansessomvarermedoprindelsesstatus iFællesskabet
ellerRumænienidenidenneprotokolfastsattebetyd­
ning,ogforudsatatdevarer,somvarecertifikaterne
EUR.1vedrører,befindersigiFællesskabetellerRumæ­
nien.
Idissetilfældekanderudstedesvarecertifikater EUR.l,
forudsatatderfremlæggesettidligereudstedteller
udfærdigetbevisforvarernesoprindelse.Oprindelsesbe­
visetopbevaresmindsttoåraftoldmyndighederne i
udførselslandet .
6.Davarecertifikatet EUR.1udgøradkomstdoku­
mentetforanvendelseafaftalenstoldpræferenceord­
ninger,påhvilerdetudførselslandets toldmyndigheder at
tagedenødvendigeskridttilatundersøgevarernes
oprindelsesstatus ogkontrolleredeøvrigeoplysningeri
certifikatet .
7.Foratkontrollere,ombetingelserneforudstedelse
afcertifikaterEUR.1eropfyldt,hartoldmyndighederne
rettilatkræveenhverformfordokumentation ogtilat
foretageenhverkontrol,demåttefindehensigtsmæssig .AFSNITII
BEVISFOROPRINDELSE
Artikel11
Varecertifikat EUR.1
Bevisforvarersoprindelsesstatus ihenholdtildenne
protokolgivesvedfremlæggelseafetvarecertifikat
EUR.1.ModellenhertilfindesibilagIIItildenne
protokol.
Artikel12
Normalprocedureforudstedelseafcertifikater
1.Varecertifikat EUR.1udstedeskunefterskriftlig
anmodningfraeksportørenellerdennesbefuldmægti­
gedepåførstnævntesansvar.Anmodningen skalfrem­
sættespådenformular,derfindesibilagIIItildenne
protokol,ogsomudfyldesioverensstemmelse med
denneprotokol.
Anmodningeromvarecertifikater EUR.1skalopbevaresi
mindsttoårafudførselslandets toldmyndigheder .

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/75
8.Detpåhvilertoldmyndighederne iudførselslandet
atovervåge,atdenistk.1nævnteformularudfyldes
korrekt.Specieltskaldekontrollere,omrubrikken
beregnettilvarebeskrivelsen erudfyldtpåensådan
måde,atdetikkeermuligtatforetagetilføjelserisvig­
agtigtøjemed.Varebeskrivelsen skalderforanføresuden
mellemrummellemlinjerne.Såfremtrubrikkenikke
udfyldesfuldstændigt,skaldertrækkesenvandretstreg
undervarebeskrivelsens sidstelinje,ogdenikkeudfyldte
delskalskraveres.»CERTIFICADO LTVALIDOHASTAEL...«
»LT-CERTIFIKAT GYLDIGTINDTIL...«
»LT-CERTIFICATE GØLTIGBIS...«
»miTOriOIHTIKOY LTIEXYONMEXPI...«
»LT-CERTIFICATE VALIDUNTIL...«
»CERTIFICAT LTVALABLEJUSQU'AU ...«
»CERTIFICATO LTVALIDOFINOAL...«
»LT-CERTIFICAAT GELDIGTOTENMET...«
»LT-CERTIFICADO VALIDOATÉ...«
»CERTIFICAT LTVALABILPtNALA...«
9.DatoenforudstedelsenafvarecertifikatEUR.lskal
anføresidenrubrikicertifikatet,dererforbeholdttold­
myndighederne .(datoangivetmedarabisketal)
6.Deterikkepåkrævetatindførehenvisningirubrik
8og9iLT-certifikatet tilkollienesmærke,numre,antal
ogartogbruttovægt(kg)ellerandetmål(l,m3mv.).
Rubrik8skaldogindeholdeentilstrækkeligpræcis
beskrivelseogbetegnelseafvarernetil,atdetermuligt
atidentificeredem.10.Varecertifikat EUR.1udstedesafudførselslandets
toldmyndigheder vedudførslenafdevarer,somdet
vedrører.Certifikatetstillestilrådighedforeksportøren,
såsnartudførslenfaktiskharfundetstedellerersikret.
Artikel13
Langtidscertifikater EUR.1
1.Uansetbestemmelserne iartikel12,stk.10,kan
udførselslandets toldmyndigheder udstedeetvarecerti­
fikatEUR.1,nårkunendelafdevarer,detvedrører,er
udført,itilfældehvoretcertifikatdækkerenrække
udførslerafsammevarerfrasammeeksportørtilsamme
importøroverenperiodepåhøjstetårregnetfradatoen
forudfærdigelsen ,idetfølgendebenævnt»LT-certi­
fikat«.
2.LT-certifikater udstedes'ioverensstemmelse med
artikel12efterudførselslandets toldmyndigheders skøn
ogvurderingafbehovetforensådanprocedurekun,
såfremtoprindelsesstatus afdevarer,derskaludføres,
forventesatvilleforbliveuændretiheleLT-certifikatets
gyldighedsperiode .Erenellerflerevarerikkelængere
omfattetafLT-certifikatet ,skaldenautoriserede
eksportørstraksunderrettedetoldmyndigheder ,der
udstedtecertifikatet.7.Uansetbestemmelserne iartikel18skalLT-certifi­
katetforelæggespåindførselstoldstedet senestvedden
førsteindførselafdevarer,somdetvedrører.Itilfælde
hvorimportørenfortoldervarernevedflereforskellige
toldstederiindførselslandet ,kantoldmyndighederne
forlange,atderfremlæggesenkopiafLT-certifikatet
vedhverttoldsted.
8.NåretLT-Certifikaterblevetfremlagtfortoldmyn­
dighederne,dokumenteres deindførtevarersoprindel­
sesstatusindenforLT-certifikatets gyldighedsperiode
vedfremlæggelseaffakturaer,derskalopfyldefølgende
betingelser :
a)hvisderienfakturabådeoptrædervarer,somhar
oprindelseiFællesskabetellerRumænien,ogvarer,
somikkeharoprindelsesstatus ,skaleksportørenfore­
tageenklarsondringmellemdissetovarekategorier
b)eksportørenskalpåhverfakturaangivenummeretpå
detLT-certifikat,somvedrørervarerne,tilligemed
datoenforudløbetafgyldighedsfristen fordettecerti­
fikatsamtanførenavnetpådetellerdelande,hvor
dissevarerharoprindelse.
Eksportørensangivelsepåfakturaenafnummeretpå
LT-certifikatet tilligemedoplysningenomoprindel­
seslandetgældersomerklæringom,atvarerne
opfylderdekrav,deridenneprotokolerfastsatfor
opnåelseafpræferenceoprindelse isamhandelen
mellemFællesskabetogRumænien .
Udførselslandets toldmyndigheder kankræve,atde
oplysninger,derskalpåføresfakturaensom
omhandletovenfor,bekræftesmedenunderskrift
skrevetihåndenefterfulgtafentydeligangivelseaf
underskriverens fuldenavn3.Toldmyndighederne iudførselslandet kanitilfælde,
hvorprocedurenmedLT-certifikaterbenyttes,foreskrive
anvendelseafcertifikaterEUR.1forsynetmedetmærke,
dergørdetmuligtatidentificeredissecertifikater.
4.Rubrik11»Toldvæsenetspåtegninger«icertifikat
EUR.ludfyldessomsædvanligaftoldmyndighederne i
udførselslandet .
5.Enaffølgendeoplysningeranføresirubrik7i
certifikatEUR.1:

Nr.L81/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
Påcertifikater,derudstedesefterfølgende ,anføresenaf
følgendepåtegninger :c)beskrivelsenogbetegnelsenafvarerneifakturaenskal
væretilstrækkeligpræcisetil,atdettydeligtfremgår,
atvarerneeromfattetafdetLT-cértifikat,hvortilder
henvisesifakturaen»EXPEDIDOAPOSTERIORI «,»UDSTEDTEFTER­
FØLGENDE«,»NACHTRÅGLICH AUSGESTELLT «,
»EKAOØENEKTONYITEPQN«,»ISSUEDRETRO­
SPECTIVELY «,»DÉLIVRÉAPOSTERIORI «,»RILA­
SCIATOAPOSTERIORI «,»AFGEGEVEN A
POSTERIORI «,»EMITADO APOSTERIORI «,
»EMISAPOSTERIORI «.d)fakturaenkankunudfærdigesforvarer,somudføres
iløbetafgyldighedsperioden fordetLT-certifikat,
hvortilderhenvisesifakturaen.Dekandogfore­
læggespåindførselstoldstedet indenforenfristpå
firemånederregnetfradendato,påhvilkenekspor­
tørenharudfærdigetdem.
9.IforbindelsemedprocedurenmedLT-certifikater
kanfakturaer,deropfylderbetingelserne idenneartikel,
udfærdigesog/elleroverføresviatelekommunikation
elleredb.Dissefakturaeraccepteresafindførselslandets
toldvæsensombevisfordeindførtevarersoprindelses­
statusihenholdtilnærmerebestemmelser fastsataftold­
myndighederne idetteland.4.Depåtegninger,derernævntistk.3,anføresi
rubrikken»Bemærkninger «påvarecertifikatEUR.l.
Artikel75
Udstedelseafetduplikateksemplar afvarecertifikat
EUR.1
1.Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseaf
etvarecertifikatEUR.lkaneksportørenhenvendesigtil
detoldmyndigheder ,derudstedtedette,oganmodeom
udstedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafdehos
myndighederne beroendeudførselsdokumenter .
2.Påduplikåteksemplarer ,derbliverudstedtpådenne
måde,skalanføresenaffølgendepåtegninger :10.Hvisudførselslandets toldmyndigheder konsta­
terer,atetcertifikatog/ellerenfaktura,somerudfær­
digetihenholdtilbestemmelserne idenneartikel,ikke
gælderfordeleveredevarer,underretterdeomgående
indførselslandets toldmyndigheder .
»DUPLICADO «,»DUPLIKAT«,»DUPLIKAT«,
»ANTirPAOO«,»DUPLICATE «,»DUPLICATA «,
»DUPLICATO «,»DUPLICAAT «,»SEGUNDA VTA«,
»DUPLICAT «.11.Bestemmelserne idenneartikelberørerikke
anvendelsenafFællesskabets,medlemsstaternes og
Rumæniensforskriftervedrørendetoldformaliteter og
brugenaftolddokumenter .
Artikel14
EfterfølgendeudstedelseafvarecertifikatEUR.1
1.Undtagelsesvis kanvarecertifikatEUR.ludstedes
efterudførslenafdevarer,somdetvedrører,nårdet
ikkeersketvedselveudførslenpågrundaffejltagelser,
uforsætligeundladelserellersærligeomstændigheder .
2.Vedanvendelseafstk.1skaleksportørenianmod­
ningen:
—anførestedogdatoforudførslenafdevarer,som
certifikatetvedrører
—erklære,atderikkepåudførselstidspunktet erblevet
udstedtetvarecertifikatEUR.1fordenævntevarer,
oganføreårsagernedertil.3.Depåtegninger,derernævntistk.2,skalanføresi
rubrikken»Bemærkninger «påvarecertifikatEUR.l.
4.Duplikateksemplaret ,påhvilketderanføresdet
originalevarecertifikatEUR.l'sudstedelsesdato ,har
gyldighedfradennedato.
Artikel16
Forenkletprocedureforudstedelseafcertifikater
1.Somundtagelsefraartikel12,14og15idenne
protokolanvendesenforenkletprocedureforudstedelse
afvarecertifikat EUR.1ioverensstemmelse medneden­
ståenderegler.
2.Udførselslandets toldmyndigheder kanfritageen
eksportør,idetfølgendebenævnt»autoriseret
eksportør«,somofteudførervarer,forhvilkederkan
udstedesvarecertifikater EUR.l,ogsomoverfortold­
myndighederne kantilbydetilfredsstillende garantifor
kontrollenmedvarernesoprindelsesstatus ,forved
udførslenatfrembydevarenvedtoldstedetiudførsels­
landetsamtforatindgivedenanmodningomvarecerti­
fikatEUR.1,dergælderfordissevarer,iforbindelse
medudstedelsenafetvarecertifikatEUR.lpådevilkår,
dererfastsatiartikel12idenneprotokol.3.Toldmyndighederne måkunudstedeetvarecerti­
fikatEUR.1efterfølgende,nårdeharundersøgt,om
oplysningerne ieksportørensanmodningerioverens­
stemmelsemedoplysningerne idetilsvarendedoku­
menter.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/77
3.Denistk.2omhandledebemyndigelseskal,efter
toldmyndighedernes valg,indeholdebestemmelseom,at
rubrik11»Toldvæsenets påtegninger«påcertifikat
EUR.1:
a)entenforudaftoldmyndighederne iudførselslandet
forsynesmeddetkompetentetoldstedsstempelsamt
håndskrevetellerpåtryktunderskriftafentoldem­
bedsmandveddetpågældendetoldsted
b)ellerafdenautoriseredeeksportørforsynesmedet
særligtstempel,somergodkendtafudførselslandets
toldmyndigheder ,ogsomerioverensstemmelse med
detibilagVtildenneprotokolafbildedestempelaf­
tryk.Sådannestemplerkanværepåtryktformularen.
4.Ideistk.3,litraa),omhandledetilfældeskal
rubrik7»Bemærkninger «ivarecertifikatEUR.1forsynes
medenaffølgendepåtegninger :
»PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO «,»FOREN­
KLETPROCEDURE «,»VEREINFACHTES
VERFAHREN «,»AIIAOYZTEYMENH AIAAIKAZIA«,
»SIMPLIFIED PROCEDURE «,»PROCÉDURE
SIMPLIFIÉE«,»PROCEDURA SEMPLIFICATA «,
»VEREENVOUDIGDE PROCEDURE «,»PROCEDI­
MENTOSIMPLIFICADO «,»PROCEDURA SIMPLI­
FICATA«.10.Toldmyndighederne skalnægteatgivedenistk.2
omhandledebemyndigelse tileksportører,somikke
tilbyderdegarantier,derskønnesnødvendige.De
kompetentemyndighederkantilenhvertidtilbagekalde
bemyndigelsen .Tilbagekaldelse skalske,nårenautori­
sereteksportørikkelængereopfylderbetingelsernefor
meddelelsenafbemyndigelsen ellerikkelængeretilbyder
nævntegarantier.
11.Foratgivedekompetentemyndighedermulighed
foreventueltatforetageenkontrol,førvarenafsendes,
kandetpålæggesdenautoriseredeeksportøratholde
dissemyndighederunderrettetomdeforsendelser,han
agteratforetage;denærmerebestemmelserheromfast­
læggesafdissemyndigheder .
12.Udførselslandets toldmyndigheder kankontrollere
deautoriseredeeksportører,hvisdefinderdetnødven­
digt.Depågældendeeksportørerskaltilladedette.
13.Bestemmelserne idenneartikelberørerikke
anvendelsenafFællesskabets ,medlemsstaternes og
Rumæniensforskriftervedrørendetoldformaliteter og
brugenaftolddokumenter .
Artikel17
Erstatningafcertifikater
1.Detskaltilenhvertidværemuligtaterstatteet
ellerflerevarecertifikater EUR.1medetellerflerecerti­
fikater,forudsatatdetteforetagesafdetoldmyndig­
hederellerandremyndigheder,dereransvarligefor
kontrollenmedvarerne.
2.Nårderforetagesbearbejdningellerforarbejdning
afvarer,derharoprindelseiFællesskabet,Rumænien
eller,nårbestemmelserne iartikel3anvendes,Bulgarien
ogerindførtienfrizonepågrundlagafetcertifikat
EUR.1,udstederdepågældendemyndighederpåekspor­
tørensanmodningetnytcertifikatEUR.1,hvisdenfore­
tagnebearbejdningellerforarbejdningerioverensstem­
melsemeddenneprotokol.
3.Erstatningscertifikatet betragtessometendeligt
varecertifikat EUR.1medhenblikpåanvendelsenaf
denneprotokol,herunderogsåbestemmelserne idenne
artikel.
4.Erstatningscertifikatet udstedespågrundlagafen
skriftliganmodningfradeneksportør,derstårfor
genudførslen,efteratdeberørtemyndighederhar
kontrolleretoplysningerne iansøgerensanmodning.
Datoogserienummerfordetoprindeligevarecertifikat
EUR.1anføresirubrik7.
Artikel18
Gyldighedenafcertifikaterne
1.Varecertifikat EUR.1skalindenfiremånederefter
datoenfordenaftoldmyndighederne iudførselslandet5.Rubrik11»Toldvæsenetspåtegninger«xvarecerti­
fikatEUR.1udfyldesigivetfaldafdenautoriserede
eksportør.
6.Denautoriseredeeksportørskalirubrik13
»Anmodningomundersøgelse«ivarecertifikatEUR.1i
givetfaldanførenavnogadressepådetoldmyndig­
heder,dererkompetentetilatkontrollerecertifikatet.
7.Udførselslandets toldmyndigheder kan,itilfælde
hvordenforenkledeprocedurebenyttes,foreskrive
anvendelseafvarecertifikater EUR.1forsynetmedet
mærke,dergørdetmuligtatidentificeredissecertifi­
kater.
8.Idestk.2omhandledebemyndigelser skaltold­
myndighedernavnligangive:
a)hvilkebetingelserderskaloverholdesvedudfærdi­
gelsenafanmodningeromvarecertifikater EUR.1
b)bestemmelseromopbevaringimindsttoårafanmod­
ningerne
c)idestk.3,litrab),nævntetilfælde,hvilkemyndig­
hederdererkompetentetilatforetagedeniartikel
28idenneprotokolomhandledeefterfølgende
kontrol.
9.Udførselslandets toldmyndigheder kanudelukke
vissevarekategorier fradenistk.2omhandledesærlige
behandling.

Nr.L81/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
foretagneudstedelsefremlæggesfordettoldstedi
indførselslandet ,hvorvarernefrembydes.
2.Varecertifikater EUR.l,somfremlæggesfor
indførselslandets toldmyndigheder efterudløbetafdeni
stk.1nævnteendeligefrist,kangodtagessomgrundlag
forpræferencebehandling ,nåroverskridelsenaffristen
skyldesforcemajeureellerekstraordinære omstændig­
heder.
3.Udoverdissetilfældekanindførselslandets told­
myndighedergodtagecertifikaterne ,nårvarernefrem­
bydesfordemindenudløbetafdennævntefrist.arrangementer medprivatformåliforretningereller
handelslokaler medhenblikpåsalgafudenlandskevarer.
Artikel20
Fremlæggelseafcertifikater
Varecertifikater EUR.lforelæggesfortoldmyndighe­
derneiindførselslandet ioverensstemmelse medde
procedurer,dererfastsatafdetpågældendeland.Disse
myndighedererberettigettilatforlangeenoversættelse
afcertifikatet .Dekanendviderekræve,atimportangi­
velsensuppleresmedenattestationfraimportørenom,at
varerneopfylderdebetingelser,derkrævesforanven­
delseafaftalen.
Artikel21
Indførseliformafdelsendinger
Medforbeholdafartikel5,stk.3,idenneprotokol
betragtesenvare,derhenhørerunderkapitel84eller85
iHS,nårdenpåklarererensanmodningindføresi
demonteretellerikkemonteretstandidelsendingerpå
deafdekompetentemyndighederfastsattebetingelser,
somenenkeltvare,ogderfremlæggesetvarecertifikat
EUR.1forhelevarenvedindførselafdenførstedelsen­
ding.
Artikel22
Opbevaringafcertifikater
Varecertifikater EUR.lopbevaresafindførselslandets
toldmyndigheder efterdegældenderegleridetpågæl­
dendeland.
Artikel23
CertifikatEUR.2
1.Uansetbestemmelserne iartikel11kandokumenta­
tionenforoprindelsesstatus idenidenneprotokolfast­
sattebetydningforforsendelser,somudelukkendeinde­
holdervarermedoprindelsesstatus ,oghvisværdiikke
overstiger5110ECUpr.forsendelse,skevedfremlæg­
gelseafetcertifikatEUR.2,hvortilmodellenfindesi
bilagIVtildenneprotokol.
2.CertifikatEUR.2udfyldesogundertegnesaf
eksportørenellerdennesbefuldmægtigede påførst­
nævntesansvarioverensstemmelse meddenneprotokol.
3.DerudfyldesetcertifikatEUR.2forhverforsen­
delse.
4.Eksportører,deranmoderometcertifikatEUR.2,
skalpåanmodningaftoldmyndighederne iudførsels­
landetforelæggeallestøttedokumenter vedrørende
anvendelsenafdettecertifikat.
5.Artikel18,20og22findertilsvarendeanvendelse
forcertifikaterEUR.2.Artikel19
Udstillinger
1.Varer,derafsendesfraFællesskabetellerRumæ­
nientilenudstillingietandetlandendenafFælles­
skabetsmedlemsstater ellerRumænien,ogsomefter
udstillingensælgestilindførseliRumænienellerFælles­
skabet,opnårvedindførslendefordele,somfølgeraf
aftalensbestemmelser ,forudsatatdeopfylderdeidenne
protokolfastsattebetingelserforatkunneanerkendes
somvarermedoprindelseiFællesskabetellerRumænien,
ogatderoverfortoldmyndighederne førestilfredsstil­
lendebevisfor:
a)ateneksportørharafsendtdissevarerfraFælles­
skabetellerRumænientildetland,hvorudstillingen
holdes,ogharudstilletdemdér
b)atdenneeksportørharsolgtvarerneellerpåanden
mådeoverdragetdemtilenmodtageriFællesskabet
ellerRumænien
c)atvarerneunderudstillingenellerumiddelbart
dereftererafsendttilFællesskabet ellerRumænien i
denstand,ihvilkendeblevafsendttiludstillingen
d)atvarernefradettidspunkt,dadeblevafsendttil
udstillingen,ikkeharværetbenyttettilandreformål
endtilfremvisningpåudstillingen .
2.EtvarecertifikatEUR.1skalfremlæggesfortold­
myndighederne pånormalebetingelser.Udstillingens
navnogadresseskalanføresderpå.Omfornødentkan
derkrævessupplerendedokumentation forvarernesart
ogfordeomstændigheder ,underhvilkedeharværet
udstillet.
3.Stk.1gælderforalleudstillinger,messerogtilsva­
rendeoffentligearrangementer afkommerciel,industriel,
landbrugsmæssig ellerhåndværksmæssig karakter,under
hvilkevarerneerunderkonstanttoldkontrol,dogikke

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/79
Artikel24
Uoverensstemmelser
Hvisderkonstateresmindreuoverensstemmelser mellem
oplysningerne ivarecertifikat EUR.1ellercertifikat
EUR.2ogdedokumenter,derindgivestiltoldstedetmed
henblikpåvarernesindklarering,medførerdetteisig
selvikke,atdokumenteterugyldigt,nårdetpåfyldest­
gørendemådegodtgøres,atdetsvarertildefrembudte
varer.AFSNITIII
METODERFORADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel27
Meddelelseomstempler
Toldmyndighederne imedlemsstaterne ogRumænien
skalgennemKommissionen fordeEuropæiskeFælles­
skaberforsynehinandenmedaftrykafdestempler,der
anvendespåtoldstedernevedudstedelsenafvarecertifi­
katerEUR.l,ogmedadressernepådetoldmyndigheder ,
dereransvarligeforudstedelsenafvarecertifikater
EUR.1ogforkontrollenafdisseogafcertifikater
EUR.2.
Artikel28
KontrolafvarecertifikatEUR.1ogcertifikatEUR.2
1.Efterfølgendekontrolafvarecertifikater EUR.log
certifikaterEUR.2foretagesvedstikprøver,ogiøvrigt
nårindførselslandets toldmyndigheder nærerbegrundet
tvivlomdokumenternes ægthedellerrigtighedenaf
oplysningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse.
2.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafvare­
certifikatEUR.lskaludførselslandets toldmyndigheder
opbevarekopierafcertifikaterneogafdeeksportdoku­
menter,deranvendes,imindsttoår.
3.Foratsikreenkorrektanvendelseafdenne
protokolyderRumænienogFællesskabetsmedlemsstater
gennemderesrespektivetoldmyndigheder hinanden
bistandvedkontrollenafægthedenafvarecertifikater
EUR.1,ogsåcertifikaterudstedtihenholdtilartikel12,
stk.5,ogcertifikaterneEUR.2ogrigtighedenafoplys­
ningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse.
4.Medhenblikpågennemførelse afbestemmelserne i
stk.1skalindførselslandets toldmyndigheder tilbage­
sendevarecertifikat EUR.1ellercertifikatEUR.2elleren
fotokopideraftiltoldmyndighederne iudførselslandet ,
eventueltmedangivelseafdeformelleellermaterielle
årsager,derberettigerenkontrol.Derelevantehandels­
dokumenterellerenkopiderafvedlæggesvarecertifika­
terneEUR.lellercertifikaterneEUR.2,ogtoldmyndig­
hedernefremsendersamtligeoplysninger,somdeer
kommetibesiddelseaf,ogsomtyderpå,atangivelserne
idissecertifikatererurigtige.
5.Hvisindførselslandets toldmyndigheder træffer
afgørelseomatsuspendereanvendelsenafbestemmel­
serneiaftalen,medensdeafventerresultatetafundersø­
gelsen,skaldetilbydeatfrigivevarernetilimportøren
medforbeholdafsådannesikkerhedsforanstaltninger ,
dermåttefindesnødvendige .Artikel25
Undtagelserforbevispåoprindelse
1.Varer,derindføressomsmåforsendelser tilprivate,
ellersommedbringesafrejsendeiderespersonlige
bagage,kanindføressomvarermedoprindelsesstatus ,
udenatdeternødvendigtatfremlæggeetvarecertifikat
EUR.1elleratudfyldeetcertifikatEUR.2,forudsatat
derertaleomindførselheltudenerhvervsmæssig
karakter,ognårdeterklæres,atvarerneopfylderbetin­
gelserneforanvendelseafaftalen,samtnårderikkeer
nogentvivlomdenneerklæringsrigtighed.
2.Somindførselheltudenerhvervsmæssig karakter
anseslejlighedsvisindførsel,derudelukkendebeståraf
varerbestemttilpersonligbrugformodtagerneellerde
rejsendeellerderesfamilie,ogsomikkevedderes
beskaffenhedellermængdegiveranledningtiltvivlom,
atindførslenskeriikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Endvideremådensamledeværdiafdissevarerikke
overstige365ECU,nårderertaleomsmåforsendelser ,
eller1025ECU,nårderertaleomindholdetaf
rejsendespersonligebagage.
Artikel26
Beløbiecu
1.Debeløbiudførselslandets nationalevaluta,der
svarertildeiecuudtryktebeløb,fastsættesafudførsels­
landetogmeddelesdeandreaftalepartnere .Nårdisse
beløberhøjereenddetilsvarendeafindførselslandet
fastsattebeløb,skalindførselslandet godkendedem,hvis
varernefaktureresiudførselslandets valuta.
Faktureresvarerneietandetlandsvaluta,nårdetdrejer
sigomenafFællesskabetsmedlemsstater ,Rumænien
eller,nårbestemmelserne iartikel3anvendes,Bulgarien,
anerkenderindførselslandet detbeløb,derermeddeltaf
detpågældendeland.
2.Indtilden30.april1993skaldenecu,deranvendes
iennationalvaluta,svaretilecuensværdiidenpågæl­
dendenationalevalutaden3.oktober1990.Forhver
efterfølgendetoårsperiodeskaldensvaretilecuens
værdiidenpågældendenationalevalutapådenførste
arbejdsdagioktoberiåretumiddelbartforudfordenne
toårsperiode.

Nr.L81/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
Artikel30
Frizoner
Medlemsstaterne ogRumænientræfferallenødvendige
foranstaltninger tilatsikre,atvarer,derudførespå
grundlagafetvarecertifikatEUR.1,ogsomundertrans­
portenoplagresienfrizonebeliggendepåderesområde,
ikkeombyttesmedandrevarer,ogatdeikkedér
undergårandrebehandlinger endsådanne,derer
bestemttilatsikre,atderestilstandikkeforringes.6.Indførselslandets toldmyndigheder underrettesom
resultatetafdenefterfølgendekontrolsåhurtigtsom
muligt.Detteresultatskalgøredetmuligtatafgøre,om
detanfægtedevarecertifikatEUR.lellercertifikat
EUR.2gælderfordepågældendevarer,ogomdisse
varervirkeligerberettigettilanvendelsenafpræference­
ordningen.
Hvisderitilfældeafbegrundettvivlikkeerafgivetsvar
senesttimånederefterdatoenforanmodningen om
kontrol,ellerhvissvaretikkeindeholdertilstrækkelige
oplysningertilatfastslåægthedenafdetpågældende
dokumentellervarernesfaktiskeoprindelse,afslårde
anmodendemyndighederatindrømmeanvendelseaf
aftalenspræferenceordning ,medmindrederforeligger
forcemajeureellerekstraordinære omstændigheder .
7.Sager,derikkekanafgøresmellemmyndighederne
iindførselslandet ogudførselslandet ,ellersomrejser
spørgsmålmedhensyntilfortolkningen afdenne
protokol,forelæggesforToldsamarbejdsudvalget .
8.Underalleomstændigheder bilæggestvistermellem
importørenogindførselslandets toldmyndigheder i
henholdtilgældendebestemmelser idetpågældende
land.
9.Itilfældehvordetafkontrolproceduren ellerandre
foreliggendeoplysningerfremgår,atbestemmelserne i
denneprotokolomgås,skalFællesskabetellerRumænien
påegetinitiativellerpådenandenpartsanmodning
gennemføredenødvendigeundersøgelser ellerlade
sådanneundersøgelserforetageunderhensyntilsagens
hastendekarakterforatidentificereogforhindresådan
omgåelse,ogFællesskabetellerRumænienkaniden
forbindelseopfordredenandenparttilatdeltageidisse
undersøgelser .
10.Itilfældehvordetafkontrolproceduren eller
andreforeliggendeoplysningerfremgår,atbestemmel­
serneidenneprotokolomgås,kanvarernekunanses
somvarermedoprindelsesstatus ihenholdtildenne
protokol,hvisdeaspektervedrørendeadministrativt
samarbejdeidenneprotokol,someventueltmåttevære
iværksat,herundernavnligundersøgelsesproceduren ,er
opfyldt.
Påsammemådekanvarerkunnægtesbehandlingsom
varermedoprindelsesstatus ihenholdtildenneprotokol,
hvisundersøgelsesproceduren ergennemført .AFSNITIV
CEUTAOGMELILLA
Artikel31
Anvendelseafprotokollen
1.Betegnelsen »Fællesskabet «somanvendtidenne
protokolomfatterikkeCeutaogMelilla.Udtrykket
»varermedoprindelseiFællesskabet«omfatterikke
varermedoprindelseidisseområder.
2.Denneprotokolfindertilsvarendeanvendelsepå
varermedoprindelseiCeutaogMelilla,jf.dogde
særligebetingelseriartikel32.
Artikel32
Særligebetingelser
1.Følgendebestemmelserfinderanvendelseistedet
forartikel1,oghenvisningertildenartikelbetragtes
somhenvisningertilnærværendeartikel.
2.Forudsatatdeertransporteretdirekteioverens­
stemmelsemedartikel9,ansesfølgendevarer:
1)somvarermedoprindelseiCeutaogMelilla:
a)varer,derfuldtuderfremstilletiCeutaogMelilla
,b)varer,dererfremstilletiCeutaogMelilla,ogsom
indeholdermaterialer,derikkefuldtuderfrem­
stilletder,påbetingelseaf:
i)atdissematerialerharundergåetentilstræk­
keligbearbejdningellerforarbejdning ideni
artikel5idenneprotokolfastlagtebetydning,
eller
ii)atdissematerialerharoprindelseiRumænien
ellerFællesskabet idenidenneprotokolfast­
lagtebetydning,forudsatatdeharundergået
enmerevidtgåendebearbejdningellerforar­
bejdningendden,dereromhandletiartikel5,
stk.3,idenneprotokol.
2)somvarermedoprindelseiRumænien :
a)varer,derfuldtuderfremstilletiRumænienArtikel29
Sanktioner
Deriværksættessanktionermodenhverperson,der
udfærdigerellerladerudfærdigeetdokumentmedurig­
tigeoplysningerforatopnåpræferencebehandling foren
vare.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/81
b)varer,dererfremstilletiRumænien,ogsominde­
holdermaterialer,derikkefuldtuderfremstillet
der,påbetingelseaf:
i)atdissematerialerharundergåetentilstræk­
keligbearbejdningellerforarbejdning ideni
artikel5idenneprotokolfastlagtebetydning,
eller
ii)atdissematerialerharoprindelseiCeutaog
MelillaelleriFællesskabet idenidenne
protokolfastlagtebetydning,forudsatatdehar
undergåetenmerevidtgåendebearbejdning
ellerforarbejdningendden,dereromhandleti
artikel5,stk.3,idenneprotokol.
3.CeutaogMelillabetragtessometenkeltområde.
4.Eksportørenellerdennesbefuldmægtigede skal
anførebetegnelsen»Rumænien«og»CeutaogMelilla«i
rubrik2ivarecertifikatEUR.1.Hvadangårvarermed
oprindelsesstatus iCeutaogMelilla,skaldenneoprin­
delseendvidereangivesirubrik4icertifikatet.
5.Detpåhvilerdespansketoldmyndigheder atsikre
anvendelsenafdenneprotokoliCeutaogMelilla.
AFSNITV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel33
Ændringertilprotokollen
DetBlandedeUdvalgforetagerhvertandetår,ellerpå
anmodningafRumænienellerFællesskabet,enundersø­
gelseafgennemførelsen afbestemmelserne idenne
protokolmedhenblikpåeventueltnødvendigeændringer
ellertilpasninger .
Vedensådanundersøgelsetagesdersærligthensyntil
dekontraherende partersmedlemskabaffrihandelsom­
råderellertoldunionermedtredjelande.
Artikel34
Toldsamarbejdsudvalget
1.Deroprettesettoldsamarbejdsudvalg ,derskalsikre
detadministrativesamarbejdemedhenblikpåkorrektogensartetanvendelseafdenneprotokol,ogsomskalvare­
tagealleøvrigeopgaverpåtoldområdet,somdetmåtte
fåoverdraget .
2.Udvalgetbestårpådenenesideafeksperterfra
medlemsstaterne ogtjenestemænd fratjenestegrene i
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber,somer
ansvarligefortoldspørgsmål ,ogpådenandensideaf
eksperter,dererudpegetafRumænien .
Artikel35
Olieprodukter
DeibilagVIopførtevarerermidlertidigtundtagetfra
denneprotokolsanvendelsesområde .Bestemmelserne om
administrativtsamarbejdefinderdogtilsvarendeanven­
delsepådissevarer.
Artikel36
Bilag
Bilagenetildenneprotokoludgørenintegrerendedelaf
denne.
Artikel37
Gennemførelse afprotokollen
FællesskabetogRumænientræfferhverforderes
vedkommende deforanstaltninger ,somgennemførelsen
afdenneprotokolindebærer.
Artikel38
Varerunderforsendelseellerioplag
Aftalensbestemmelsergælderogsåforvarer,som
opfylderbestemmelserne idenneprotokol,ogsompå
datoenforaftalensikrafttrædenbefindersigenteni
transitellermidlertidigtoplagtpåtoldoplagelleri
frizoneriFællesskabet,Rumænieneller,nårbestemmel­
serneiartikel3anvendes,Bulgarien,underforudsætning
afatdersenestfiremånederefterdenpågældendedato
forelæggesindførselslandets toldmyndigheder etvarecer­
tifikatEUR.l,somerudstedtefterfølgendeafde
kompetentemyndigheder iudførselslandet ,samtdoku­
mentationfordirektetransport.

Nr.L81/82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
LISTEOVERBILAG
BilagI:Noter
BilagII:Listeoverbearbejdningerogforarbejdninger ideniartikel5,stk.2,fastlagtebetydning
BilagIII:ModelafvarecertifikatEUR.1
BilagIV:ModelafcertifikatEUR.2
BilagV:Modelafdetstempelaftryk,dereromhandletiartikel16,stk.3,litrab)
BilagVI:Listeovervarer,dereromhandletiartikel35.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/83
BILAGI
NOTER
Forord
Dissenoterfinderomfornødentligeledesanvendelsepåallevarer,dererfremstilletvedanvendelseaf
materialerudenoprindelsesstatus ,selvnårdisseikkeharundergåetdesærligeændringer,derernævnti
listenibilagII,ogbloterundergivetreglenforpositionsskifte iartikel5,stk.1.
Note1
1.1.Ilistensførstetokolonnerbeskrivesdenfremstilledevare.Iførstekolonneangivespositioneller
kapiteliDetHarmoniserede System,ogiandenkolonneangivesvarebeskrivelsen idenbestemte
positionellerdetbestemtekapitelidettesystem.Forhverangivelseideførstetokolonnererenregel
specificeretikolonne3.Nårderinogletilfældeståret»ex«førangivelseniførstekolonne,betyder
det,atreglenikolonne3kunfinderanvendelsepådendelafdenpågældendepositionellerdet
pågældendekapitel,someranførtikolonne2.
1.2.Nårflerepositionerergrupperetikolonne1,elleretkapitelerangivet,ogvarebeskrivelsen ikolonne
2derforerangivetgenerelt,finderdentilsvarenderegelikolonne3anvendelsepåallevarer,deri
henholdtilDetHarmoniserede Systemtariferesunderpositionerikapitletellerunderenafdeposi­
tioner,derergrupperetikolonne1.
1.3.Nårdererforskelligereglerilistenforforskelligevarerindenforenposition,indeholderhver
»indrykning«beskrivelsenafdendelafpositionen,dereromfattetafdentilsvarenderegeli
kolonne3.
Note2
2.1.Ved»fremstilling«forståsalleformerforbearbejdningellerforarbejdning,herunderogså»samling«
ellerspecifikkeprocesser,jf.dognote3.5.
2.2.Ved»materialer«forståsalleformerfor»bestanddele«,»råstoffer«,»komponenter «eller»dele«osv.,
dereranvendtvedfremstillingenafvaren.
2.3.Ved»vare«forståsdenvare,derfremstilles,ogsånårdenerbestemttilsenereanvendelseienanden
fremstillingsproces .
2.4.Udtrykket»produkter«dækkerbådematerialerogvarer.
Note3
3.1.Itilfælde,hvorpositionerikkeerpålistenellerdeleafenpositionikkeerpåjisten,finderdeniartikel
5,stk.1,anførteregelompositionsskifte anvendelse .Nårenpositionsskiftebetingelse finderanven­
delsepåenvare,dereropførtpålisten,erbetingelsenanførtikolonne3.
3.2.Denbearbejdningellerforarbejdning ,derernødvendigihenholdtilenregelikolonne3,skalkun
foretagesiforbindelsemeddeanvendtematerialer,derikkeharoprindelsesstatus .Begrænsningerne
ifølgeenregelikolonne3finderpåsammemådekunanvendelsepåanvendtematerialer,derikkehar
oprindelsesstatus .
3.3.Såfremtenregelangiver»fremstillingpåbasisafallematerialer«,kanogsåmaterialer,derhenhører
undersammepositionsomvaren,anvendes,jf.dogeventuellespecifikkebegrænsninger ,somogsåkan
væreindeholdtireglen.Ved»fremstillingpåbasisafallematerialer,herunderandrematerialer,der
henhørerunderpos....«,forståsimidlertid,atkunmaterialer,dertariferesundersammepositionsom
varenmedenandenbeskrivelseendvarebeskrivelsen ikolonne2pålisten,kananvendes.
3.4.Nårenvare,dererfremstilletafmaterialerudenoprindelsesstatus ,ogsomharfåetoprindelsesstatus
vedfremstillingen ihenholdtilreglenompositionsskifteellerdensegenlisteregel,anvendessommate­
rialevedfremstillingenafenandenvare,finderdenregel,dergælderfordenvare,ihvilkendener
indarbejdet,ikkeanvendelsepådenpågældendevare.

Nr.L81/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
Feks.:
Enmaskine,derhenhørerunderpos.8407,forhvilkendetireglenhedder,atværdienafanvendte
materialerudenoprindelsesstatus ikkemåoverstige40°/oafprisenabfabrik,fremstillesaf»andet
legeretstålgrofttildannetvedsmedning«,derhenhørerunderpos.7224.
Hvissmedningenerforetagetidetpågældendelandpågrundlagafenbarreudenoprindelsesstatus ,
harsmedningenalleredefåetoprindelsesstatus ihenholdtilreglenforpos.ex7224pålisten.Den
betragtessåsomenvaremedoprindelsesstatus vedberegningenafværdienafmaskinen,uansetom
denerfremstilletpådensammefabrikellerpåenanden.Dertagessåledesikkehensyntilværdienaf
barrenudenoprindelsesstatus vedfastlæggelsenafværdienafdeanvendtematerialerudenoprindel­
sesstatus .
3.5.Selvomreglenompositionsskifte ellerreglenilisteneroverholdt,harenvareikkeoprindelsesstatus ,
nårdenforetagnebearbejdningellerforarbejdningtagetsomhelhederutilstrækkelig ideniartikel5,
stk.3,nævnteforstand.
3.6.Denkvalificerende enhedforanvendelseafoprindelsesreglerne erdenvare,deransesforatvære
basisenhedenvedtariferingiDetHarmoniserede Systemsnomenklatur .Iforbindelsemedsætafvarer,
dertariferesefteralmindeligetariferingsbestemmelser punkt3vedrørendefortolkningen afDet
Harmoniserede System,bestemmesdenkvalificerendeenhediforholdtilhverenkeltdelafsættet;
dettegælderogsåforsæthenhørendeunderpos.6308,8206og9605.
Heraffølgerat:
—nårenvare,derbestårafengruppeellersamlingafartikler,tariferesihenholdtilDetHarmonise­
redeSystemunderénogsammeposition,udgørhelhedendenkvalificerendeenhed
—nårensendingbestårafetantalidentiskevarer,dertariferesundersammepositioniDetHarmo­
niseredeSystem,behandleshvervareforsigvedanvendelsenafoprindelsesreglerne
—nåremballagenihenholdtilalmindeligetariferingsbestemmelser punkt5vedrørendefortolkningen
afDetHarmoniserede Systemerindbefattetiproduktetmedhensyntiltariferingen,børdetteogså
væretilfældetvedbestemmelsenafoprindelsen .
Note4
4.1.Reglenilistenfastlæggerdenmindstebearbejdning ellerforarbejdning ,derernødvendig,hvoraf
følger,atyderligerebearbejdningellerforarbejdning ogsågiveroprindelsesstatus ;omvendtkanen
mindregradafbearbejdningellerforarbejdningikkegiveoprindelsesstatus .Nåretmaterialeuden
oprindelsesstatus ifølgeenregelkananvendespåetvistfremstillingstrin ,erdettilladtatanvende
sådantmaterialepåettidligerestadiumifremstillingen ,hvorimodanvendelseafsådantmaterialepået
senerestadiumikkeertilladt.
4.2.Nårdetienregelpålistenspecificeres,atenvarekanfremstillesafmereendetmateriale,betyder
det,atetellerflereafmaterialernekananvendes.Detkrævesikke,atallematerialerneanvendes.
F.eks:
Ireglenforvævedestofferhedderdet,atnaturligefibrekananvendes,ogatbl.a.kemikalierogsåkan
anvendes.Dettebetyderikke,atbådenaturligefibreogkemikalierskalanvendes,menatetafdem
ellerbeggemåanvendes.
Nårenbegrænsninggælderforétmateriale,ogandrebegrænsninger gælderforandrematerialeri
sammeregel,finderdeimidlertidkunanvendelsepådematerialer,derfaktiskanvendes.
Feks.;
Ireglenforsymaskinerhedderdet,atdenanvendtetrådspændingsmekanisme skalhaveoprindelses­
status,ogatdenanvendtezig-zag-syningsmekanisme ogsåskalhaveoprindelesstatus ;disseto
begrænsninger gælderkun,nårdepågældendemekanismerfaktiskindsættesisymaskinen .
4.3.Nårdetienregelilistenhedder,atenvareskalværefremstilletafetbestemtmateriale,forhindrer
betingelsenikke,atderanvendesandrematerialer,sompågrundafderesartikkekanopfyldereglen.
Feks.:
Reglenforpos.1904,hvorefteranvendelseafkornogvarerderafudenoprindelsesstatus udtrykkeligt
erudelukket,erikketilhinderfor,atderanvendesmineralsalte,kemiskeogandretilsætningsstoffer ,
somikkeerfremstilletafkorn.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/85
F.eks.:
Nårenartikelerfremstilletaffiberdug,ogdetkunertilladtatanvendegarnudenoprindelsesstatus
tilfremstillingafdenslagsvarer,erdetikkemuligtatstartemedfiberdug,selvomfiberdugnormalt
ikkekanfremstillesafgarn.Isådannetilfældeviludgangsmaterialet normaltskulleværestadietinden
garnet,,dvs.fiberstadiet.
Seogsånote7.3iforbindelsemedtekstilvarer.
4.4.Nårderienregelilistenangivestoellerflereprocentersommaksimalværdien afmaterialeruden
oprindelsesstatus ,derkananvendes,mådisseprocenterikkelæggessammen.Maksimalværdien afalle
deanvendtematerialerudenoprindelsesstatus måaldrigværehøjereenddenhøjesteafdeangivne
procenter.Endvideremådeenkelteprocenterikkeoverskridesiforholdtildebestemtevarer,de
gælderfor.
Note5
5.1.»Naturligefibre«anvendesilistenforalleandrefibreendregenereredeogsyntetiskefibreoger
begrænsettilstadietindenspinding,herunderogsåaffald,ogmedmindreandeterangivet,omfatter
»naturligefibre«ogsåfibre,dererkartede,kæmmedeellerpåandenmådeberedt,menikkespundet.
5.2.»Naturligefibre«omfatterogsåhestehårhenhørendeunderpos.0503ognatursilkehenhørendeunder
pos.5002og5003,samtuldogfineellergrovedyrehårunderpos.5101,5102,5103,5104og5105,
bomuldunderpos.5201,5202og5203ogandrevegetabilskefibreunderpos.5301,5302,5303,5304
og5305.
5.3.»Spindeopløsninger «,»kemikalier«og»materialertilpapirfremstilling «anvendesilistentilbeskrivelse
afmaterialer,derikketariferesikapitel50til63,ogsomkananvendestilfremstillingafregenererede
ellersyntetiskefibreellerpapirfibreeller-garn.
5.4.»Kortekemofibre«anvendesilistenforsyntetiskeellerregenereredebånd(tow),kortefibreeller
affaldhenhørendeunderpos.5501,5502,5503,5504,5505,5506og5507.
Note6
6.1.Forsåvidtangårvarertariferetunderdepositionerilisten,ihvilkedererhenvisttildennenote,
finderbetingelserne ikolonne3ikkeanvendelsepåbasistekstilmaterialer ,dereranvendttilfremstil­
lingafdem,ogsomsammenlagtudgør10%ellerderunderafdensamledevægtafalleanvendte
basistekstilmaterialer (jf.ogsånote6.3og6.4).
6.2.Dennetolerancemargen kanimidlertidkunanvendespåblandedevarer,dererfremstilletaftoeller
flerebasistekstilmaterialer ,uansetderesandelafvaren.
Følgendematerialererbasistekstilmaterialer :
—natursilke
—uld
—grovedyrehår
—finedyrehår
—hestehår
—bomuld
—materialertilpapirfremstilling ogpapir
—hør
—hamp
—■juteogandrebastfibre
—sisalogandreagavefibre
—kokos,abaca,ramieogandrevegetabilsketekstilfibre
—endeløsesyntetiskefibre
—endeløseregenereredefibre
—kortesyntetiskefibre
—korteregenereredefibre.
F.eks.:
Garnhenhørendeunderpos.5205,dererfremstilletafbomuldsfibrehenhørendeunderpos.5203og
kortesyntetiskefibrehenhørendeunderpos.5506,erblandetgarn.Derforkankortesyntetiskefibre,
somikkeopfylderoprindelsesreglerne (derkræveranvendelseafkemikalierellerspindeopløsninger ),
anvendesmedoptil10%vægtprocentafgarnet.

Nr.L81/86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
F.eks.:
Vævetstofunderpos.5112,dererfremstilletafuldgarnhenhørendeunderpos.5107oggarnafkorte
syntetiskefibrehenhørendeunderpos.5509,eretblandetstof.Derforkanentengarnafsyntetiske
fibre,somikkeopfylderoprindelsesreglerne (derkræveranvendelseafkemikalierellerspindeopløs­
ninger),elleruldgarn,somikkeopfylderoprindelsesreglerne (derkræveranvendelseafnaturligefibre,
ikkekartedeellerkæmmedeellerpåandenmådeberedttilspinding),ellerenkombinationafdisseto
garntyperanvendesmedoptil10vægtprocentafstoffet.
F.eks.:
Tuftettekstilstofunderpos.5802,dererfremstilletafbomuldsgarnhenhørendeunderpos.5205og
bomuldsstofhenhørendeunderpos.5210,erkunenblandetvare,nårbomuldsstoffet isigselveret
blandetstof,fremstilletafgarner,dertariferesundertosærskiltepositioner,ellernårdeanvendte
bomuldsgarner selverblandinger.
F.eks.:
Dererklarttaleomtosærskiltebasistekstilmaterialer ,nårdetpågældendetuftedetekstilstoferfrem­
stilletafbomuldsgarnhenhørendeunderpos.5205ogstofafsyntetiskefibrehenhørendeunderpos.
5407,ogdettuftedetekstilstoferderforenblandetvare.
F.eks.:
Ettuftettæppe,dererfremstilletafgarnafregenereredefibreogbomuldsgarnogmedenbagbeklæd­
ningafjute,erenblandetvare,fordidereranvendttrebasistekstilmaterialer .Såledeskanmaterialer
udenoprindelsesstatus ,derindgårpåetsenerestadiumifremstillingen ,endreglentilladerdet,
anvendes,forudsatatdensamledevægtikkeoverstiger10%afvægtenaftæppetstekstilmaterialer .
Såledeskanbådejutebagbeklædningen og/ellergarnetafregenereredefibreindførespådettefremstil­
lingsstadium,forudsatatvægtbetingelserne eropfyldt.
6.3.Forstoffer,hvoriderindgår»garnfremstilletafpolyurethanopdeltaffleksiblepolyestersegmenter ,
ogsåoverspundet«,ertolerancen20%medhensyntildettegarn.
6.4.Forstoffer,hvoriderindgårstrimlerbeståendeafenkerneafaluminiumsfolie ellerenkerneafplast­
folie,ogsåbeklædtmedaluminiumspulver ,afbreddepå5mmogderunder,dervedhjælpafet
klæbemiddeleranbragtmellemtolagplastfolie,ertolerancen30%medhensyntildennestrimmel.
Note7
7.1.Fordetekstilvarer,derilistenermarkeretmedenfodnotemedhenvisningtildennenote,kantekstil­
materialermedundtagelseafforogmellemfor,somikkeopfylderreglenilistenikolonne3forden
fremstilledevare,anvendes,forudsatatdeertariferetunderenandenpositionendvaren,ogatderes
værdiikkeoverstiger8%afprisenabfabrikforvaren.
7.2.Besætningsartikler ogtilbehør,derikkeeraftekstilmateriale ,ellerandreanvendtematerialer,som
indeholdertekstilmateriale ,skalikkeopfyldebetingelserne ikolonne3,selvomdeikkefalderinden
foranvendelsesområdet fornote4.3.
7.3.Ioverensstemmelse mednote4.3kanbesætningsartikler ogtilbehørudenoprindelsesstatus ,derikkeer
fremstilletaftekstilmateriale ,ellerandrevarerudenoprindelsesstatus ,somikkeindholdertekstilmate­
rialer,doganvendesfrit,nårdeikkekanfremstillesafdeikolonne3nævntematerialer.
F.eks.:
Hedderdetienregelilisten,atderskalanvendesgarntilenbestemttekstilvaresomf.eks.enbluse,
forhindrerdetteikke,atderkananvendesmetalgenstande somf.eks.knapper,dadisseikkekan
fremstillesaftekstilmaterialer .
7.4.Nårdergælderenprocentregel,skaldertageshensyntilværdienafbesætningsartikler ogtilbehørved
beregningenafværdienafdemedgåedematerialer,somikkeharoprindelsesstatus .

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/87
BILAGII
LISTEOVERBEARBEJDNINGER ELLERFORARBEJDNINGER ,SOMMATERIALER UDEN
OPRINDELSESSTATUS SKALUNDERGÅ,FORATDENFREMSTILLEDE VAREKANFÅ
OPRINDELSESSTATUS
HS-position VarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(1) (2) P)
0201 Kødafhornkvæg,ferskellerkølet Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenkødaf
hornkvæg,frosset,henhørendeunderpos.0202
0202 Kødafhornkvæg,frosset Fremstillingpibasisafallematerialer,undtagenkødaf
hornkvæg,ferskellerkølet,henhørendeunderpos.
0201
0206 Spiseligtslagteaffaldafhornkvæg,svin,får,geder,Fremstillingpåbasisafallematerialer',undtagenhele
heste,æsler,muldyrellermulæsler,fersk,køletkroppehenhørendeunderpos.0201til0205
ellerfrosset
0210 Kødogspiseligtslagteaffald,saltet,isaltlage,tørretFremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenkød
ellerrøget;spiseligtmelogpulverafkødellerslag-ogslagteaffaldhenhørendeunderpos.0201til0206
teaffald samt0208ellerleveraffjerkræhenhørendeunder
pos.0207
0302tilFisk,dogikkelevende Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer,der
0305 henhørerunderkapitel3,skalhaveoprindelsesstatus
0402,Mejeriprodukter Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenmælk
0404til ellerflødehenhørendeunderpos.0401eller0402
0406
0403 Kærnemælk,koaguleretmælkogfløde,yoghurt,Fremstilling,vedhvilken:
kefirogandenfermenteretellersyrnetmælkog
fløde,ogsåkoncentreret,tilsatsukkerellerandre—alleanvendtematerialer,derhenhørerunder
sødemidler,aromatiseretellertilsatfrugtellerkapitel4,skalhaveoprindelsesstatuskakao
—alleanvendtefrugtsafter,(undtagenananas-,lime­
ellergrapefrugtsafter ),derhenhørerunderpos.
2009,skalhaveoprindelsesstatus ,og
—værdienafalleanvendtematerialer,derhenhører
underkapitel17,ikkeoverstiger30%afden
færdigevaresprisabfabrik
0408 Fugleægudenskalsamtæggeblommer,friske,Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagentørrede,kogtivandellerdampkogte,formede,fugleæg,derhenhørerunderpos.0407
frosneellerpåandenmådekonserverede ,også
tilsatsukkerellerandresødemidler
ex0502 Bearbejdedesvine-ogvildsvinebørster Rensning,desinficering,sorteringogglatningafsvine­
ogvildsvinebørster
ex0506 Benoghornkerner,rå Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer,der
henhørerunderkapitel2,skalhaveoprindelsesstatus

I
Nr.L81/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) .(2) P)
0710 Spiseligegrønsager,frosneellertørrede,foreløbigt Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtegrønsagerskal
til konserverede,ogikkegrønsagerhenhørendeunderhaveoprindelsesstatus
0713 pos.ex0710ogex0711
ex0710 Sukkermajs,ogsåkogtivandellerdampkogte,Fremstillingpåbasisafsukkermajs,friskeellerkølede
frosne
ex0711 Sukkermajs,foreløbigtkonserverede Fremstillingpåbasisafsukkermajs,friskeellerkølede
0811 Frugterognødder,ogsåkogtivandellerdamp­kogte,frosne,ogsåtilsatsukkerellerandresøde­
midler:
—Tilsatsukker Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover­
stiger30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—Iandretilfælde Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtefrugterog
nødderskalhaveoprindelsesstatus
0812 Frugterognødder,foreløbigtkonserverede(f.eks.Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtefrugterog
medsvovldioxidgas ellerisaltlage,svovlsyrlingvand nødderskalhaveoprindelsesstatus
ellerandrekonserverende opløsninger),menikke
tilberedtetilumiddelbarfortæring
0813 Frugter,tørrede,derikkehenhørerunderpos.0801Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtefrugterogtil0806;blandingerafnødderellertørredefrugternødderskalhaveoprindelsesstatus
henhørendeunderdettekapitel
0814 Skallerafcitrusfrugterellermeloner(herunder Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtefrugterog
vandmeloner)friske,frosne,tørredeellerforeløbigt nødderskalhaveoprindelsesstatus
konserverede isaltlage,svovlsyrlingvand ellerandre
konserverende opløsninger
exKapitel11Mølleriprodukter ;malt;stivelse;inulin;hvede-Fremstilling,vedhvilkenalanvendtkorn,alleanvendte
gluten,undtagenvarerhenhørendeunderpos.exspiseligegrønsagersamtrødderogrodknolde,der
1106 henhørerunderpos.0714,elleranvendtfrugtskalhave
oprindelsesstatus
ex1106 Meloggrynaftørredebælgfrugter,henhørende Tørringogformalingafbælgfrugter,derhenhører
underpos.0713 underpos.0708
1301 Schellako.lign.;vegetabilskecarbohydratgummier ,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
naturharpikser ,gummiharpikser ogbalsamer materialer,derhenhørerunderpos.1301,ikkeover­stiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/89
(1)I (2) I (3)
ex1302 Planteslimeroggelatineringsmidler ,modificerede,Fremstillingpibasisafikke-modificerede planteslimer
udvundetafvegetabilskestoffer oggelatineringsmidler
1501 Fedtafsvinogfjerkræ,udsmeltet,ogsåudpresset
ellerekstraheretmedopløsningsmidler :
—Benogdestruktionsfedt Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenmate­
rialer,derhenhørerunderpos.0203,0206eller0207,ellerben,derhenhørerunderpos.0506
—Andrevarer Fremstillingpibasisafkødogspiseligtslagteaffaldaf
svin,derhenhørerunderpos.0203eller0206,elleraf
kødogspiseligtslagteaffaldaffjerkræ,derhenhører
underpos.0207
1502 Talgafhornkvæg,firellergeder,råeller
udsmeltet,ogsåudpressetellerekstraheretmed
opløsningsmidler :
—Benogdestruktionsfedt Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenmate­
rialer,derhenhørerunderpos.0201,0202,0204eller
0206,ellerben,derhenhørerunderpos.0506
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendteanimalske
produkter,derhenhørerunderkapitel2,skalhave
oprindelsesstatus
1504 Fedtstofferogolierudvundetaffiskoghavpat­
tedyr,samtfraktionerderaf,ogsåraffinerede,men
ikkekemiskmodificerede :
—Fraktionerifastform,affiskeoliersamtfedt-Fremstillingpåbasisafallematerialer,herunderandre
stofferogolierudvundetafhavpattedyr materialer,aerhenhørerunderpos.1504
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendteanimalske
produkter,derhenhørerunderkapitel2og3,skalhaveoprindelsesstatus
ex1505 Raffineretlanolin Fremstillingpåbasisafuldfedt,rå,derhenhørerunder
pos.1505
1506 Andreanimalskefedtstofferogoliersamtfrak­
tionerderaf,ogsåraffinerede,menikkekemisk
modificerede :
—Fraktioneraffedtstoffer,ifastform Fremstillingpåbasisafallematerialer,herunderandre
materialer,aerhenhørerunderpos.1506
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendteanimalske
produkter,derhenhørerunderkapitel2,skalhave
oprindelsesstatus
ex1507tilVegetabilskefedtstofferogfraktionerderaf,også
1515 raffinerede,menikkekemiskmodificerede :
—Fraktioneraffedtstoffer,ifastform,jojobaolie Fremstillingpåbasisafandrematerialer,derhenhører
underpos.1507til1515
—Andrevarer,undtagen: Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtevegetabilske
produkterskalhaveoprindelsesstatus
—Træolie(tungolie);myrtevoksogjapanvoks
—Oliertiltekniskellerindustrielanvendelse,
bortsetfratilfremstillingafnæringsmidler

Nr.L81/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) ^(3)
ex1516 AnimalskeogvegetabilskefedtstofferogoliersamtFremstilling,vedhvilkenalleanvendteanimalskeog
fraktionerderaf,re-esterificerede ,ogsåraffinerede,vegetabilskeprodukterskalhaveoprindelsesstatus
menikkepåandenmådebearbejdede
ex1517 Spiseligeblandingerafvegetabilskeolier(flydende)Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtevegetabilske
henhørendeunderpos.1507til1515 produkterskalhaveoprindelsesstatus
ex1519 Industriellefedtalkoholer,derharkarakterafFremstillingpåbasisafallematerialerherunderfedt­
kunstigtvoks syrer,derhenhørerunderpos.1519
1601 Pølseroglignendevarerafkød,slagteaffaldellerFremstillingpåbasisafdyr,derhenhørerunder
blod;tilberedtenæringsmidlerpåbasisheraf kapitel1
1602 Andrevarerafkød,slagteaffaldellerblod,tilbe-Fremstillingpåbasisafdyr,derhenhørerunder
redteellerkonserverede kapitel1
1603 Ekstrakterogsaftafkød,fisk,krebsdyr,bløddyrFremstillingpåbasisafdyr,derhenhørerunder
ellerandrehvirvelløsevanddyr kapitel1,dogskalalleanvendtefisk,krebsdyr,bløddyr
oghvirvelløsevanddyrhaveoprindelsesstatus
1604 Fisk,tilberedtellerkonserveret,kaviarogkaviar-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtefiskogfiske-
erstatningtilberedtaffiskerogn rognskalhaveoprindelsesstatus
1605 Krebsdyr,bløddyrogandrehvirvelløsevanddyr,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtekrebsdyr,tilberedtellerkonserveret bløddyrogandrehvirvelløsevanddyrskalhaveoprin­
delsesstatus
ex1701 Rør-ogroesukkersamtkemiskrentsukker,ifastFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
form,medindholdaftilsattesmagsstofferellermaterialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover­
farvestoffer stiger30°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
^1702 Andetsukker,herunderkemiskrenlactose,' maltose,glucoseogfructose,ifastform;sirupog
andresukkeropløsninger udenindholdaftilsatte
smagsstoffer;kunsthonning,ogsåblandetmed
naturlighonning;karamel:
—Kemiskrenmaltoseogfructose Fremstillingpåbasisafallematerialer,herunderandre
materialer,aerhenhørerunderpos.1702
—Andetsukkerifastform,medindholdaftilsatteFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
smagsstofferellerfarvestoffer materialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover­
stiger30°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialerskal
haveoprindelsesstatus
ex1703 Melasse,hidrørendefraudvindingellerraffinering Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
afsukker,medindholdaftilsattesmagsstofferellermaterialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover­
farvestoffer stiger30°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
1704 Sukkervarerudenindholdafkakao(herunderhvidFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
chokolade) henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare,dogforudsatatværdienafalleanvendtemate­
riale?,derhenhørerunderkapitel17,ikkeoverstiger
30%afdenfærdigevaresprisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/91
(1) (2) I (3)
1806 Chokoladeogandretilberedtenæringsmidler medFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
indholdafkakao henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare,dogforudsatatværdienafalleanvendtemate­
rialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeoverstiger
30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
1901 Maltekstrakt;tilberedtenæringsmidlerfremstilletaf
mel,finegryn,stivelseellermaltekstrakt,ogsåtilsat
kakao,såfremtdetteudgørmindreend50vægtpro­
cent,ikkeandetstedstariferet;tilberedtenærings­
midlerfremstilletafprodukterhenhørendeunder
pos.0401til0404;ogsåtilsatkakao,såfremtdette
udgørmindreend10vægtprocent,ikkeandetstedstariferet:
—Maltekstrakt Fremstillingpåbasisafkorn,derhenhørerunder
kapitel10
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare,dogforudsatatværdienafalleanvendtemate­
rialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeoverstiger
30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
1902 Dejprodukter,ogsåkogteellermedfyld(afkødFremstilling,vedhvilkenalanvendtkorn(undtagen
ellerandrevarer)ellerpåandenmådetilberedt,hårdhvede),kød,kødaffald,fisk,krebsdyreller
f.eks.spaghetti,makaroni,nudler,lasagne,gnocchi,bløddyrskalhaveoprindelsesstatus
ravioli,cannelloni;couscous,ogsåtilberedt
1903 Tapiokaogtapiokaerstatninger fremstilletafFremstillingpåbasisafallematerialer,undtagen
stivelse,iformafflager,grovegryn,perlegryn,kartoffelstivelse ,derhenhørerunderpos.1108
sigtemelellerlignende
1904 Varerfremstilletvedekspanderingellerristningaf
kornellerkornprodukter (f.eks.cornflakes);korn
(kerner),undtagenmajs,løse,forkogtellerpå
andenmådetilberedt:
—Udenindholdafkakao:
—Korn,undtagenmajs,løse,forkogtellerpåFremstillingpåbasisafallematerialer—sukkermajs,
andenmådetilberedt kolberogløse,tilberedtellerkonserveret,derhenhører
underpos.2001,2004og2005,samtsukkermajs,også
kogtivandellerdampkogt,frosset,derhenhørerunderpos.0710,kandogikkeanvendes
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilken:
—alanvendtkornogvarerderaf(undtagenmajsaf
arten»ZeaIndurata«oghårdhvedeogheraffrem­
stilledeprodukter)skalværefuldtudfremstillet,og
—værdienafalleanvendtematerialer,derhenhører
underkapitel17,ikkeoverstiger30%afden
færdigevaresprisabfabrik
—Medindholdaf.kakao Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenmate­
rialerhenhørendeunderpos.1806,ogihvilkeværdien
afmaterialerhenhørerendeunderkapitel17ikkeover­
stiger30%afprisenabfabrik
1905 Brød,wienerbrød,kager,kiksogandetbagværk,Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagenmate-
ogsåtilsatkakao;kirkeoblater,oblatkapslertilrialer,derhenhørerunderkapitel11
lægemidler,segloblatersamtlignendevarerafmel
ellerstivelse

Nr.L81/92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) P)
2001 Grønsager,frugter,nødderogandrespiseligeplan-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtefrugter,nødder
tedele,tilberedtellerkonserveretmededdikeellerellergrønsagerskalhaveoprindelsesstatus
eddikesyre
2002 Tomater,tilberedtellerkonserveretpåandenmådeFremstilling,vedhvilkenalleanvendtetomaterskal
endmededdikeellereddikesyre haveoprindelsesstatus
2003 Svampeogtrøfler,tilberedtellerkonserveretpåFremstilling,vedhvilkenalleanvendtesvampeog
andenmådeendmededdikeellereddikesyre trøflerskalhaveoprindelsesstatus
2004 Andregrønsager,tilberedtellerkonserveretpåFremstilling,vedhvilkenalleanvendtegrønsagerskal
og andenmådeendmededdikeellereddikesyre,ogsåhaveoprindelsesstatus
2005 frosne
2006 Frugter,nødder,frugtskallerogandreplantedele,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
tilberedtmedsukker(afløbne,glaseredeellermaterialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover-
kandiserede) stiger30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
2007 Syltetøj,frugtgelé,marmelade,frugt-ellernødde-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
purésamtfrugt-ellernøddemos,fremstilletvedmaterialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover­kogningellerandenvarmebehandling ,ogsåtilsatstiger30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
sukkerellerandresødemidler
2008 Frugter,nødderogandrespiseligeplantedele,tilbe­
redtellerkonserveretpåandenmåde,ogsåtilsat
sukker,andresødemidlerelleralkohol,ikkeandet­
stedstariferet:
—Frugterognødder,kogtpåandenmådeendiFremstilling,vedhvilkenalleanvendtefrugterog
vandellerveddampkogning,udenindholdafnødderskalhaveoprindelsesstatus
tilsatsukker,frosne
—Nødder,udenindholdaftilsatsukkerellerFremstilling,vedhvilkenværdienafdeanvendte
alkohol nødderogoliefrø,derhenhørerunderpos.0801,0802
og1202til1207ogharoprindelsesstatus ,overstiger
60%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—Andrevarer Fremstillingpåbasisafmaterialer,derikkehenhører
undersammepositionsomdenfærdigevare,forudsat
atværdienafalleanvendtematerialer,derhenhører
underkapitel17,ikkeoverstiger30%afdenfærdige
varesprisabfabrik
ex2009 Frugtsafter(herunderdruemost),ugæredeogikkeFremstillingpåbasisafmaterialer,derikkehenhører
tilsatalkohol,ogsåtilsatsukkerellerandresøde-undersammepositionsomdenfærdigevare,forudsat
midler atværdienafalleanvendtematerialer,derhenhører
underkapitel17,ikkeoverstiger30%afdenfærdige
varesprisabfabrik
ex2101 Brændtcikoriesamtekstrakter,essenserogFremstilling,vedhvilkenalleanvendtecikorienødder
koncentraterderaf skalhaveoprindelsesstatus
ex2103 —Saucersamttilberedningertilfremstillingderaf;Fremstillingpåbasisafmaterialer,derikkehenhører
sammensattesmagspræparater (ogsåEFTA)undersammepositionsomdenfærdigevare.Sen­nepsmelellertilberedtsennepkandoganvendes
—Tilberedtsennep Fremstillingpåbasisafsennepsmel

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/93
(1) 1 (2) (3)
ex2104 —Suppeogbouillonsamttilberedningertilfrem-Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagentilbe-
stillingderaf: redteellerkonserveredegrønsager,derhenhørerunder
pos.2002til2005
—Homogeniserede sammensattenæringsmidler Denregel,dergælderfordenposition,hvorunderden
færdigevarehenhører,skalanvendes
ex2106 Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmags-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
stofferellerfarvestoffer materialer,derhenhørerunderkapitel17,ikkeover­
stiger30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
2201 Vand,herundernaturligtellerkunstigtmineral-Fremstilling,vedhvilkenalanvendtvandskalhave
vand,ogvandtilsatkulsyre,ikketilsatsukkerelleroprindelsesstatus
andresødemidlerogikkearomatiseret;isogsne
2202 Vand,herundernaturligtellerkunstigtmineral-Fremstillingpåbasisafmaterialer,derikkehenhører
vand,ogvandtilsatsukkerellerandresødemidler undersammepositionsomdenfærdigevare,forudsat
elleraromatiseret,ogandreikke-alkoholholdige atværdienafalleanvendtematerialer,derhenhører
drikkevarer,undtagenfrugt-oggrønsagssafter underkapitel17,ikkeoverstiger30%afdenfærdige
henhørendeunderpos.2009 varesprisabfabrik,ogatalleanvendtefrugtsafter
(undtagenananas-,lime-oggrapefrugtsafter )har
oprindelsesstatus
ex2204 Vinaffriskedruer,herundervintilsatalkohol,og •Fremstillingpåbasisafandendruemost
druemosttilsatalkohol
2205 Følgendevarer,medindholdafdrueprodukter :Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagendruer
ex2207 . ellervarerderaf
ex2208 Vermouthogandenvinaffriskedruer,tilsataro-
og matiskeplanterelleraromastoffer;ethanol(ethylal-ex2209 kohol)ogandenspiritus,ogsådenatureret;spiritus,
likørerogandrespiritusholdige drikkevarer;
sammensattealkoholholdige tilberedninger afden
art,deranvendestilfremstillingafdrikkevarer;
eddike
ex2208 Whiskymedindholdafalkoholpåunder50Fremstilling,vedhvilkenværdienafalanvendtspiritus,
rumfangsprocent dererfremstilletpåbasisafkorn,ikkemåoverstige
15%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex2303 Restprodukter frafremstillingafmajsstivelse Fremstilling,vedhvilkenalanvendtmajsskalhave
(bortsetfrakoncentreretmajsstøbevand),medoprindelsesstatus
proteinindhold ,beregnetpågrundlagaftørstofind­holdet,påover40vægtprocent
ex2306 Oliekagerogandrefasterestprodukterfraudvin-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendteolivenskalhave
dingafolivenolie,medindholdafover3%oliven-oprindelsesstatus
olie
2309 Tilberedtdyrefoder Fremstilling,vedhvilkenalkorn,sukkermelasse ,kød
ellermælkskalhaveoprindelsesstatus
2402 Cigarer,cerutter,cigarillosogcigaretter,aftobakFremstilling,vedhvilkenmindst70vægtprocentaf
ellertobakserstatning anvendtufabrikerettobakellertobaksaffald,der
henhørerunderpos.2401,skalhaveoprindelsesstatus

Nr.L81/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3) "
ex2403 Røgtobak Fremstilling,vedhvilkenmindst70vægtprocentaf
anvendtufabrikerettobakellertobaksaffald,der
henhørerunderpos.2401,skalhaveoprindelsesstatus
ex2504 Naturligkrystallinskgrafitmedberigetkulindhold,Berigelseafkulindholdet,rensningogmalingafkrys-
rensetogmalet tallinskrågrafit
ex2515 Marmor,grofttildannet,ogsåvedsavning,tilTildannelseafmarmor,ogsåvedsavning(eventuelt
blokkeellertilkvadratiskeellerrektangulære alleredeudsavet),aftykkelseover25cm
plader,aftykkelsehøjst25cm
ex2516 Granit,porfyr,basalt,sandstenogandremonu-Tildannelseafsten,ogsåvedsavning(eventueltalle-ment-ellerbygningssten,grofttildannet,ogsåvedredeudsavet),aftykkelseover25cm
savning,tilblokkeellertilkvadratiskeellerrektan­
gulæreplader,aftykkelsehøjst25cm
ex2518 Dolomit,brændt Brændingafikke-brændtdolomit
ex2519 Naturligmagnesiumcarbonat ,(magnesit),knustogFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
pakketilufttættebeholdere,magnesiumoxid ,ogsåhenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
rent,dogikkesmeltetellerdødbrændt(sintret)vare.Dogmåderanvendesnaturligmagnesium­
magnesium carbonat(magnesit)
ex2520 Gips,særligtilberedttildentalbrug Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
ex2524 Asbestfibre,rå Fremstillingpåbasisafasbestmalm(asbestkoncentrat )
ex2525 Glimmerpulver Malingafglimmerogglimmeraffald
ex2530 Brændteellerpulveriseredejordpigmenter Brændingellerknusningafjordpigmenter
ex2707 Lignendeoliersommineralolier,fremstilletvedDissefærdigvarereromfattetafbilagVI
destillationafhøjtemperaturtjære frastenkul,af
hvilkeover65rumfangsprocent destillererveden
temperaturpåindtil250°C(herunderblandingeraf
benzinogbenzen),forsåvidtderesindholdaf
aromatiskebestanddele,beregneteftervægt,er
størreendderesindholdafikke-aromatiske
bestanddele,bestemttilanvendelsesommotor­
brændstofellerandetbrændstof
2709 Mineralskeolierogprodukterafderesdestillering;DissefærdigvarereromfattetafbilagVI
til bituminøsematerialer,mineralskvoks
2715
exKapitel28Uorganiskekemikalier;uorganiskeellerorganiske Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
forbindelserafædlemetaller,afsjældnejordarters henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
metaller,afradioaktivegrundstofferogafisotoper;vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,
undtagenprodukterhenhørendeunderpos.ex2811mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
ogex2833,forhvilkereglerneeranførtnedenfor stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex2811 Svovltrioxid Fremstillingpåbasisafsvovldioxid
ex2833 Aluminiumsulfat Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/95
(1) (2) I (3)~
exKapitel29Organiskekemikalier,undtagenprodukterhenhø-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
rendeunderpos.ex2901,ex2902,ex2905,2915,henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
ex2932,2933og2934,somerpræciseretnedenfor vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition
mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex2901 Acycliskecarbonhybrider ,bestemttilanvendelse DissefærdigvarereromfattetafbilagVI
sommotorbrændstof ellerandetbrændstof
ex2902 Cycloalkanerogcycloalkener ,(undtagenazulener),DissefærdigvarereromfattetafbilagVI
benzener,toluenerogxylener,bestemttilanven­
delsesommotorbrændstof ellerandetbrændstof
ex2905 Metalalkoholater afalkoholerhenhørendeunderFremstillingpåbasisafallematerialerherunderandre
dennepositionogafethanolellerglycerol'materialer,derhenhørerunderpos.2905.Dogkan
metalalkoholater henhørendeunderdenneposition
anvendes,forudsatderesværdiikkeoverstiger20%af
denfærdigevaresprisabfabrik
2915 Mættedeacycliskemonocarboxylsyrer ogderesFremstillingpåbasisafallematerialer.Værdienafalle
anhydrider,halogenider,peroxiderogperoxysyrer;anvendtematerialer,derhenhørerunderpos.2915og
halogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater deraf2916,mådogikkeoverstige20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
ex2932 —Indreethereoghalogen-,sulfo-,nitro-ogFremstillingpåbasisafallematerialer.Værdienafalle
nitrosoderivater deraf anvendtematerialer,derhenhørerunderpos.2909,må
dogikkeoverstige20%afdenfærdigevaresprisab
fabrik
—CycliskeacetaterogindrehemiacetatersamtFremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåmaterialer
halogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater henhørendeunderpos.2932
deraf
2933 Heterocycliske forbindelserudelukkende medFremstillingpåbasisafallematerialer.Værdienafalle
nitrogensomheteroatom(er);nucleinsyrerogderesanvendtematerialer,derhenhørerunderpos.2932og
salte 2933,mådogikkeoverstige20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
2934 Andreheterocycliskeforbindelser Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel30Pharmaceutiske produkter,undtagenprodukter Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørendeunderpos.3002,3003og3004,forhenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
hvilkereglerneeranførtnedenfor vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
3002 Menneskeblod ;dyreblodtilberedttilterapeutisk,
profylaktiskellerdiagnostiskbrug;antiseraog
andreblodbestanddele ;vacciner,toksiner,mikroor­
ganismekulturer (undtagengær)samtlignende
produkter:
—varerbeståendeaftoellerflerebestanddele,Fremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
somerblevetsammenblandet medhenblikpåmaterialer,derhenhørerunderpos.3002.Materialerneterapeutisk,profylaktiskbrug,ellerikkeidennebeskrivelsekanogsåanvendes,forudsatat
sammenblandede varertilsammebrug,idoseretderesværdiikkeoverstiger20%afdenfærdigevares
standelleridetailsalgspakninger prisabfabrik

Nr.L81/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1)1 (2) 1 (3)
3002 —Andrevarer:
(fortsat)
—Menneskeblod Fremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
materialer,derhenhørerunderpos.3002.Materialerne
idennebeskrivelsekanogsåanvendes,forudsatat
deresværdiikkeoverstiger20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—DyreblodtilberedttilterapeutiskellerFremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
profylaktiskbrug materialer,derhenhørerunderpos.3002.Materialerne
idennebeskrivelsekanogsåanvendes,forudsatat
deresværdiikkeoverstiger20°/oafdenfærdigevares
prisabfabrik
—Blodbestanddele ,undtagenantisera;hæmo-Fremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
globinogserumglobuliner materialer,derhenhørerunderpos.3002.Materialerne
idennebeskrivelsekanogsåanvendes,forudsatat
deresværdiikkeoverstiger20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—Hæmoglobin,blodglobulinerogserumglo-Fremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
buliner materialer,derhenhørerunderpos.3002.Materialerne
idennebeskrivelsekanogsåanvendes,forudsatat
deresværdiikkeoverstiger20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—Andrevarer Fremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
materialer,derhenhørerunderpos.3002.Materialerne
idennebeskrivelsekanogsåanvendes,forudsatat
deresværdiikkeoverstiger20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
3003 Lægemidler (undtagenprodukterhenhørende Fremstilling,vedhvilken:
og underpos.3002,3005og3006)3004 —alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare.Materialer,der
henhørerunderpos.3003eller3004,mådog
anvendes,forudsatatderesværditilsammenikke
overstiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik,
°8
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel31Gødningsstoffer ,undtagenprodukterhenhørende Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialerunderpos.ex3105,forhvilkereglerneeranførthenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
nedenfor vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex3105 Mineralskeellerkemiskegødningsstoffer indehol-Fremstilling,vedhvilken:
dendetoellertreafgødningselementerne nitrogen,
phosphorogkalium;andregødningsstoffer ;varer—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
henhørendeundernærværendekapitel,iformafpositionenddenfærdigevare.Materialer,dertabletterellerlignendeelleripakningerafbrutto-henhørerunderdensammeposition,mådog
vægthøjst10kg,undtagen: anvendes,forudsatatderesværdiikkeoverstiger
20%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og—Natriumnitrat
—Calciumcyanamid —V*r$encaljeanvendtematerialerikkeoverstiger
Kaliumsulfat færdigevaresprisabfabrik
—Kalium-magnesiumsulfat

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidendei Nr.L81/97
(1) (2) 1 (3)
exKapitel32Garve-ogfarvestofekstrakter ;garvesyreogFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
derivaterderaf;farver,pigmenterogandrefarve-henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
stoffer;malingoglakker;kit,spartelmasseo.lign.;vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,trykfarver,blækogtusch;undtagenprodukter mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover-
henhørendeunderpos.ex3201og3205,forhvilkestiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
reglerneeranførtnedenfor
ex3201 Garvesyrer(tanniner)samtsalte,ethere,estereogFremstillingpåbasisafgarveekstrakter afvegetabilsk
andrederivaterderaf oprindelse
3205 Substratpigmenter ;præparatersomnævntibestem-Fremstillingpåbasisafallematerialerundtagendem,
melse3tildettekapitel,påbasisafsubstratpig-derhenhørerunderpos.3203og3204,forudsatat
menter(') værdienafmaterialerhenhørendeunderpos.3205ikke
overstiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel33Flygtigevegetabilskeolierogresinoider;parfumer,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
kosmetikogtoiletmidler;undtagenprodukter henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
henhørendeunderpos.3301,forhvilkereglerneervare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,anførtnedenfor mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
3301 Flygtigevegetabilskeolier(ogsåbefrietforFremstillingpåbasisafmaterialer,derhidrørerfraen
terpener),ogsåiflydendeellerfastform;resi-anden»gruppe«(2)underdenneposition.Materialer,
noider;koncentraterafflygtigevegetabilskeolieriderhenhørerundersamme»gruppe«,mådog
fedtstoffer,ikke-flygtigeolier,voksellerlignende anvendes,forudsatatderesværdiikkeoverstiger20%
fremkommetvedenfleurageellermaceration;afdenfærdigevaresprisabfabrik
terpenholdigebiprodukterfrabehandlingafflyg­
tigevegetabilskeolier;vandfasefravanddampde­
stillationafflygtigevegetabilskeoliersamtvandige
opløsningerafsådanneolier
exKapitel34Sæbe,organiskeoverfladeaktive stoffersamtvaske-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
ogrengøringsmidler ,smøremidler,syntetiskvoks,henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
tilberedtvoks,pudse-ogskuremidler,lysogvare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,lignendeprodukter,modellermasse,dentalvoksogmådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover-
andredentalpræparater påbasisafgips,undtagen stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
produkterhenhørendeunderpos.ex3403og3404,
rorhvilkepositionerneernærmeredefineret
nedenfor
ex3403 Tilberedtesmøremidler,medindholdafolierDissefærdigvarereromfattetafbilagVI
udvundetafjordolieellerafråolierhidrørendefra
bituminøsemineraler,forudsatatdeudgørmindre
end70vægtprocentderaf
ex3404 Syntetiskvoksogtilberedtvoks:
—Påbasisafparaffin,jordolievoksellervoksfraDissefærdigvarereromfattetafbilagVI
bituminøsemineraler,paraffinremanens
(')Efterbestemmelse3tilkapitel32drejerdetsigompræparater,somanvendestilfarvningafallematerialerellersombestanddeletilfremstillingaf
farvepræparater ,forudsatatdeikkehenhørerunderenandenpositionikapitel32.
(J)Ved»gruppe«forståsenhverandendelafpositionen,someradskiltfrarestenafpositionsteksten vedsemikolon.

Nr.L81/98 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
3404 —Andrevarer Fremstillingpåbasisafallematerialerundtagen:
(fortsat)
—olier,hydrogenerede ,derharkarakterafvoks,som
henhørerunderpos.1516
—fedtsyrer,ikkekemiskdefinerede,ellerindustrielle
fedtalkoholer ,derharkarakterafvoks,som
henhørerunderpos.1519
—materialer,derhenhørerunderpos.3404
Denævntematerialermådoganvendes,forudsatat
deresværdiikkeoverstiger20%afdenfærdigevares
prisabfabrik
exKapitel35Proteiner;modificeretstivelse;limogklister;Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
enzymer,undtagenprodukterhenhørendeunderhenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
pos.3505ogex3507,forhvilkereglerneeranførtvare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,nedenfor mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
3505 Dextrinogandenmodificeretstivelse(herunder
forklistretogesterificeretstivelse);limpåbasisaf
stivelse,dextrinellerandenstivelse:
—Ethereogestereafstivelse Fremstillingpåbasisafallematerialer,ogsåandre
materialer,derhenhørerunderpos.3505
—Andrevarer Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagendem,
derhenhørerunderpos.1108
ex3507 Tilberedteenzymer,ikkeandetstedstariferet Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50°/oafdenfærdigevares
prisabfabrik
Kapitel36Krudtogandreeksplosivestoffer;pyrotekniske Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialerartikler,tændstikker;pyrophorelegeringer;vissehenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
brændbarematerialer vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,
mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel37Fotografiske ogkinematografiske artikler,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
undtagenprodukterhenhørendeunderpos.3701,henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
3702og3704,forhvilkereglerneeranførtvare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,nedenfor mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
3701 Fotografiskepladerogfotografiskebladfilm,lysføl-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
somme,ikkeeksponerede,afandrematerialerendhenhørerunderenandenpositionendpos.3702
papir,papellertekstilstof;bladfilmtiløjeblikkeligbilledfremstilling ,lysfølsomme,ikkeeksponerede,
ogsåmonteretikassetter
3702 Fotografiskefilmiruller,lysfølsomme,ikkeekspo-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
nerede,afandrematerialerendpapir,papellerhenhørerunderenandenpositionendpos.3701eller
tekstilstof;instantfilmiruller,lysfølsomme,ikke3702
eksponerede
3704 Fotografiskeplader,film,papir,papogtekstilstof,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
eksponerede,menikkefremkaldte henhørerunderenandenpositionendpos.3701til
3704

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/99
i 2 3
exKapitel38Diversekemiskeprodukter;undtagenprodukter
henhørendeunderpos.ex3801,ex3803,ex3805,
ex3806,ex3807,3808til3814,3818til3820,3822
og3823,forhvilkereglerneeranførtnedenforFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex3801 Kolloidgrafit,opslæmmetiolie,ogsemikolloid
grafit;kulholdigpastatilelektroderFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte/
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialer,derhenhørerunderpos.3405,ikkemå
overstige20%afdenfærdigevaresprisabfabrikGrafit,iformafpasta,derudgørenblanding
medjordolie,indeholdendeover30vægtpro­
centgrafit
ex3803 Raffinerettallolie(tallsyre) Raffineringafråtallolie(tallsyre)
ex3805 Sulfatterpentin ,renset Rensning:herunderdestillationograffineringafrå
sulfatterpentin
ex3806 Harpiksestere Fremstillingpåbasisafharpikssyrer
ex3807 Trætjærebeg Destillationaftrætjære
3808
tilDissefærdigvarereromfattetafbilagVI3814,
3818
til
3&20,
3822 Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenposition .enddenfærdige
vare.Materialer,derhenhørerundersammeposition,
mådoganvendes,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger20%afdenfærdigevaresprisabfabrikog
3823Diversekemiskeprodukter:
—Tilberedteadditivertilsmøreolier,medindhold
afolierudvundetafjordolierellerafråolier
hidrørendefrabituminøsemineralerhenhø­
rendeunderpos.3811
—Følgendevarerhenhørendeunderpos.3823:
—Tilberedtebindemidler tilstøbeformeeller
støbekerner,påbasisafnaturligeharpiks­
produkter
—Naphtensyreogikke-vandopløselige salteaf
naphtensyre;estereafnaphtensyre
—Sorbitol,undtagensorbitolhenhørende
underpos.2905
—Petroleumssulfonater ,bortsetfrapetrole­
umssulfonater afalkalimetaller ,afammo­
niumellerethanolaminer ;thiopenholdigesulfonsyrerafolierhidrørendefrabitumi­
nøsemineralerogsaltederaf
—Ionbyttere
—Luftabsorberende præparater(getters)
—Alkaliskjernoxid(gasrensemasse )
—Gasvandogbrugtgasrensemasse
—Sulfonaphtensyre ogikke-vandopløselige
salteheraf;estereafsulfonaphtensyre
—Fuselolieogdippelsolie
—Blandingerafsaltemedforskelligeanioner
—Kopieringspasta ,påbasisafgelatine,også
påpapir-ellertekstilunderlag
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik

Nr.L81/100 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(l) (2) (3)
ex3901 Plastiubearbejdetform,affald,afklipogskrot,af
til plastundtagenvarer,derhenhørerunderpos.
3915 ex3907,forhvilkeregleneranførtnedenfor:
—Additionspolymerisationsprodukter Fremstilling,vedhvilken:
—værdienåfalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—værdienafanvendtematerialerhenhørendeunder
kapitel39ikkeoverstiger20%afdenfærdige
varesprisabfabrik(')
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerhenhørendeunderkapitel39ikkeoverstiger
20°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik(*)
ex3907 Copolymerer,fremstilletafpolycarbonat,acryloni-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
trilogbutadienstyren (ABS) henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Dogmåmaterialer,derhenhørerundersamme
positionanvendes,såfremtværdienherafikkeover­
stiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex3916 Halvfabrikataogvarerafplast,bortsetfravarer
til henhørendeunaerpos.ex3916,ex3917og
3921 ex3920,forhvilkereglerneeranførtnedenfor:
—Fladevarer,bearbejdetudover.overfladebe-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
handlingellertilskåretiandetendkvadratisk materialerhenhørendeunderkapitel39ikkeoverstiger
ellerrektangulærform;ogsåvarerbearbejdet 50°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
udoveroverfladebehandling
—Andrevarer:
—Afadditionspolymerisationsprodukter Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevarespris,og
—værdienafanvendtematerialer,henhørendeunder
kapitel39,ikkeoverstiger20%afdenfærdige
varesprisabfabrik(')
—Iandretilfælde Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerhenhørendeunderkapitel39ikkeoverstiger
20°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik(')
ex3916 Profilerogrør Fremstilling,vedhvilken:
ogex3917 —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—værdienafmaterialer,derhenhørerundersamme
positionsomdenfærdigevare,ikkeoverstiger
20%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex3920 Arkogfilmafionomer Fremstillingpåbasisafentermoplastiskcopolymeraf
etylenogmethacrylsyre,somerdelvisneutraliseret,hovedsageligmedzink-ognatriumioner
(')Forvarer,derbestårafmaterialer,somhenhørendeunderbådepos.3901til3906pådenenesideogpos.3907til3911pådenandenside,finder
dennebegrænsningkunanvendelsepådengruppeafmaterialer,derberegneteftervægterdenfremherskendefordenpågældendevare.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/101
(i) (2) ; (3)
3922 Varerafplast Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
til materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
3926 prisabfabrik
ex4001 »Sole-crepe«-plader Sammenpresning af»thinpalecrepe«-lag
4005 Blandetgummi,ikke-vulkaniseret ,iubearbejdet Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
formellersompladerellerb&nd materialer,undtagennaturgummi,ikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
4012 Dækafgummi,regummieredeellerbrugtemassiveFremstillingpåbasisafallematerialerundtagendem,
ellerhuleringe,udskifteligeslidbanertildæksamtderhenhørerunderpos.4011og4012
fælgbånd,afgummi
ex4017 Varerafhårdgummi Fremstillingpåbasisafhårdgummi
ex4102 Afhåredefåre-oglammeskind Afhåringaffåre-oglammeskind
4104 Læder,udenhårelleruld,undtagenlæderhenhø-Eftergarvningafforgarvetlæder
til rendeunderpos.4108og4109 ..4107 eIer
Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare
4109 Laklæderoglamineretlaklæder;metalliseretlæderFremstillingpåbasisaflæder,derhenhørerunderpos.
4104til4107,forudsatatværdienherafikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex4302 Garvedeellerberedtepelsskind,sammensatte :
—Tilplader,korsoglignende Blegningellerfarvningsamtudklipningogsammensæt1ningafgarvedeellerberedteikke-sammensatte pels­
skind
—Iandretilfælde Fremstillingpibasisafgarvedeellerberedteikke­
sammensattepelsskind
4303 Beklædningsgenstande ogtilbehørdertilsamtandreFremstillingpåbasisafgarvetellerberedteikke­
varerafpelsskind sammensattepelsskind,derhenhørerunderpos.4302
ex4403 Træ,groftfirhugget Fremstillingpåbasisaftræ,ogsåafbarketellergroft
tilhugget
ex4407 Træ,savetellertilhuggetilængderetningen ,skåretHøvlning,slibningellerfingerskarvning
ellerskrællet,høvlet,slebetellersammensatved
fingerskarvning ,aftykkelseover6mm
ex4408 Finérpladerogpladertilkiydsfinér,fingerskarvet,Laskning,høvlning,slibningellerfingerskarvningsamtandettræ,savetilængderetningen ,skåreteller
skrællet,høvlet,slebetellersammensatvedfinger­
skarvning,aftykkelse6mmogderunder
ex4409 —Træ(herunderikke-sammensatte parketstaver),Slibningellerfingerskarvning
[»rofileret(pløjet,notet,falset,rejfet,keletellerignende)ihelelængdenpåenellerflerekanter,ogsåhøvlet,slebetellersammensatved
fingerskarvning
—Ramme-ogmøbellister Forarbejdning tilramme-ogmøbellister
ex4410 Ramme-ogmøbellisteraftræsamtprofilerede Forarbejdning tilramme-ogmøbellister
til listeraftrætilbygningsbrug
ex4413

Nr.L81/102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
ex4415 Komplettepakkasser,tremmekasser,tromlerogFremstillingpåbasisafplankerogbrædder,ikke
lignendepakningsgenstande ,aftræ afskåretifærdigelængder
ex4416 Fade,tønder,kar,baljer,bøtterogandrebødkerar-Fremstillingpåbasisafemneraftrætiltøndestaver,
bejdersamtdeledertil,aftræ savetpådetovæsentligstesider,menikkeyderligere
bearbejdede
ex4418 —Tømrer-ogsnedkerarbejder aftrætilbygnings-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
brug henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Dogmålamelplader(celleplader)og-tagspån
(»shingles«og»shakes«)anvendes
—Ramme-ogmøbellister Forarbejdning tilramme-ogmøbellister
ex4421 Tændstikemner ;træpløkketilfodtøj Fremstillingpåbasisaftræ,derhenhørerunderalle
positioner,dogmedundtagelseaftrætrådhenhørende
underpos.4409
4503 Varerafnaturkork Fremstillingpåbasisafkork,derhenhørerunderpos.
4501
ex4811 Papirogpap,linjeretellerkvadreret Fremstillingpåbasisafmaterialertilfremstillingaf
papirhenhørendeunderkapitel47
4816 Karbonpapir,selvkopierende papirsamtandetFremstillingpåbasisafmaterialertilfremstillingaf
kopierings-ogoverføringspapir (undtagenvarerpapirhenhørendeunderkapitel47
henhørendeunderpos.4809),stencilsogoffset­
pladerafpapir,ogsåiæsker
4817 Konvolutter,lukkedebrevkort,ikke-illustrerede Fremstilling,vedhvilken:
postkortsamtkorrespondancekort ,afpapireller
pap;æsker,mappero.lign.afpapirogpap,inde-—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
holdendeassortimenterafbrevpapir,konvolutter positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
ex4818 Toiletpapir Fremstillingpåbasisafmaterialertilfremstillingaf
papirhenhørendeunderkapitel47
ex4819 Æsker,kartoner,sække,poserogandreemballage-Fremstilling,vedhvilken:
genstandeafpapir,pap,cellulosevatellercellulose- •
fiberdug —*"leanvendtematerialerhenhørerunderenandenpositionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex4820 Brevpapirblokke Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
ex4823 Andetpapir,pap,cellulosevatogcellulosefiberdug ,Fremstillingpåbasisafmaterialertilfremstillingaf
tilskåret papirhenhørendeunderkapitel47
4909 Postkort,trykteellerillustrerede;tryktekortmedFremstillingpåbasisafallematerialerundtagendem,lykønskninger ellerpersonligemeddelelser,ogsåderhenhørerunderpos.4909og4911
illustrerede,medellerudenkonvolutterellerpåsat
udstyr

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/103
(i) (2) (3)
4910 Kalendereafenhverart,trykte,herunderkalender­
blokke:
—Såkaldte»evighedskalendere «,ogsåtiludskifte-Fremstilling,vedhvilken:
ligekalenderblokke ,monteretpåandet .
underlagendafpapirellerpap —alleanvendtematerialerhenhørerunderenandenpositionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—Andrevarer Fremstillingpåbasisafallematerialerundtagendem,
derhenhørerunderpos.4909og4911
ex5003 Affaldafnatursilke(herunderkokoner,dererKartningellerkæmningafaffaldafnatursilke
uanvendeligetilafhaspning,samtgarnaffaldog
opkradsettekstilmaterialer ),kartetellerkæmmet
5501 Kortekemofibre Fremstillingpåbasisafkemikalierellerspindeopløs­
til v ninger
5507
exKapitel50Garn,monofilamenter ogtråd Fremstillingpåbasisaf(l):
Kapitel55 —natursilke,affaldafnatursilke,kartetellerkæmmetellerpåandenmådeberedttilspinding
—andrenaturligefibre,ikkekartedeellerkæmmede
ellerpåandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
—materialertilpapirfremstilling
Vævedestoffer:
—Beståendeaftekstiliforbindelsemedgummi-Fremstillingpåbasisafenkelttrådetgarn(')
tråde
—Andrevarer Fremstillingpåbasisaf('):
—kokosgarn
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
—papir
eller
Trykningiforbindelsemedmindsttoforberedende
ellerafsluttendebehandlinger,somvaskning,blegning,
mercerisering ,varmefiksering ,opruening,kalandering,
krympefribehandling,beaibejdning,imprægnering ,
dekatering,belægning,laminering,stopningogrepara­
tion,såfremtværdienafdetutryktestofikkeoverstiger
47,5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel56Vat,filtogfiberdug;særligtgarn,sejlgarn,rebogFremstillingpåbasisafC1):
tovværksamtvarerderafundtagendem,der
henhørerunderpos.5602,5604,5605og5606,for—kokosgarn
hvilkereglerneeranførtnedenfor __naturligefibre,eller
—kemikalierellerspindeopløsninger
—materialertilpapirfremstilling
(')Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmaterialer ,senote6.

Nr.L81/104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
0) :(2) (3)
5602 Filt,ogsåimprægneret,overtrukket,belagteller
lamineret:
—Nålefilt Fremstillingpåbasisaf(l):
—naturligefibre
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
Fremstillingpåbasisaf:
—filamenterafendeløsefibreafpolypropylen ,der
henhørerunderpos.5402
—fibreafpolypropylen,derhenhørerunderpos.5503eller5506,eller
—bånd(tow)affilamenterafpolypropylen,der
henhørerunderpos.5501
erdogtilladt,forudsatatdeenkeltefibresfinheder
mindreend9decitex,ogatderesværdiikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—Andrevarer Fremstillingpåbasisaf('):
—naturligefibre
—kortekemofibre,afkasein,eller
—kemikalierellerspindeopløsniiiger
5604 Garnogsnoreafgummi,overtrukketmedtekstil;
tekstilgarnsamtstrimlero.lign.henhørendeunder
pos.5404og5405,imprægneret,overtrukket,belagtellerbeklædtmedgummiellerplast:
—Trådeafsnoreafblødgummi,overtrukketmedFremstillingpåbasisaftrådeogsnoreafblødgummi,
tekstil udentekstilovertræk
—Andrevarer Fremstillingpåbasisaf('):
' —naturligefibre,ikkekartedeellerkæmmedeellerpå
andenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
—materialertilpapirfremstilling
5605 Metalliseretgarn,ogsåoverspundet,beståendeafFremstillingpåbasisaf('):
tekstilgarnellerstrimlero.lign.henhørendeunder
pos.5404eller5405,iforbindelsemedmetaliform—naturligefibre
aftråd,båndellerpulverellerovertrukketmed—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
meta' påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
—materialertilpapirfremstilling
5606 Overspundetgarnsamtoverspundnestrimlero.lign.Fremstillingpåbasisaf('):
henhørendeunderpos.5404eller5405(bortsetfra
garnhenhørendeunderpos.5605ogoverspundet —naturligefibre
garn^afhestehår);cnenillegarn;krimmergarn —kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
(»chainettegarn«) påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
—materialertilpapirfremstilling
(')Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmaterialer ,senote6.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/105
0) (2) (3)
Kapitel57Gulvtæpperogandengulvbelægningaftekstilmate­
rialer:
—Afnålefilt Fremstillingpåbasisaf('):
—naturligefibre
—kemikalierellerspindeopløsninger
Fremstillingpåbasisaf:
—filamenterafpolypropylen,derhenhørerunderpos.
5402
—fibreafpolypropylen ,derhenhørerunderpos.5503
eller5506,eller
—bånd(tow)affilamenterafpolypropylen ,der
henhørerunderpos.5501
erdogtilladt,forudsatatdeenkeltefibresfinhedikke
ermindreend9decitex,ogatderesværdiikkeover­
stiger40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—Afandetfilt Fremstillingpåbasisaf(l):
—naturligefibre,ikkekartedeellerkæmmedeellerpå
andenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
—Andrevarer Fremstillingpåbasisaf('):
—kokosgarn
—garnafsyntetiskeellerregenereredefibre
—naturligefibre,eller
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
exKapitel58Særligevævedestoffer;tuftedetekstilstoffer ;
kniplinger;tapisserier:possementartikler ;broderier,unatagenvarerhenhørendeunderpos.5805og
5810;reglernevedrørendepos.5810eranført
nedenfor:
—Aftekstiliforbindelsemedgummitråde Fremstillingpåbasisafenkelttrådetgarn(l)
—Andrevarer Fremstillingpåbasisaf('):
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger
■ eller
Trykningiforbindelsemedmindsttoforberedende
ellerafsluttendebehandlinger,somvaskning,blegning,
mercerisering ,varmefiksering ,opruening,kalandering,
krympefribehandling,bearbejdning ,imprægnering ,
dekatering,belægning,laminering,stopningogrepara­
tion,såfremtværdienafdetutryktestofikkeoverstiger
47,5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
5810 Broderieriløbendelængder,strimlerellermotiverFremstilling,vedhvilken:
—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—værdierafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
(')Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmaterialer ,senote6.

Nr.L81/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
5901 Tekstilstof,overtrukketmedvegetabilskecarbohy-Fremstillingpåbasisafgarn
dratgummierellerstivelsesholcuge substanser,af
denart,deranvendestilfremstillingafbogbind,
etuierm.v.;kalkerlærred ;præpareretmalerlærred;
buckramoglignendestivedetekstilstofferafden
art,deranvendestilfremstillingafhatte
5902 Cordvæv(stræklærred)fremstilletafgarnmedhøj
styrke,afnylonellerandrepolyamider,polyestere
ellerviskose: '
—Medetindholdafhøjst90vægtprocenttekstil-Fremstillingpåbasisafgarn
materialer
—Andrevarer Fremstillingpåbasisafkemikalierellerspindeopløs­
ninger
5903 Tekstilstof,imprægneret,overtrukket,belagtellerFremstillingpåbasisafgarn
lamineretmedplast,undtagenvarerhenhørende
underpos.5902
5904 Linoleum,ogsåitilskårnestykker;gulvbelægnings -Fremstillingpåbasisafgarn(')
materialerbeståendeaftekstilunderlag medover­
trækellerbelægning,ogsåitilskårnestykker
5905 Vægbeklædning aftekstilmaterialer :
—Imprægneret,overtrukket,belagtellerlamineret Fremstillingpåbasisafgarn
medgummi,plasticellerandrematerialer
—Andre Fremstillingpåbasisaf(*):
—kokosgarn
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
Trykningiforbindelsemedmindsttoforberedende
ellerafsluttendebehandlingersomvaskning,blegning,
mercerisering ,varmefiksering ,opruening,kalanaering,
krympefribehandling,bearbejdning,imprægnering,
dekatering,belægning,laminering,stopningogrepara­
tion,(menikkedampningellertørring),såfremt
værdienafdetutryktestofikkeoverstiger47,5%af
denfærdigevaresprisabfabrik
5906 Tekstilstof,gummeret,undtagenvarerhenhørende
underpos.5902:
—Aftrikotage Fremstillingpåbasisaf('):
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
(')Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmaterialer ,senote6.

Nr.L81/107 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(1) (2) (3)_
5906 —Andetstoffremstilletafgarnafkemofibre,medFremstillingpåbasisafkemikalier
(fortsat)indholdaftekstilmaterialer påover90vægtpro­
cent
—Andrevarer Fremstillingpåbasisafgarn
5907 Tekstilstof,imprægneret,overtrukketellerbelagtFremstillingpåbasisafgarn
påandenmåde;maledeteaterkulisser,malede
atelierbagtæpper o.lign.
ex5908 Glødenetogglødestrømper Fremstillingpåbasisafrørformedeemneraftekstil
5909 Tekstilvarertiltekniskbrug:
5911 —Polerskiverog-ringeafandrematerialerendFremstillingpåbasisafgarnellerafaffaldafstoffer
filt,henhørendeunderpos.5911 ellerkludehenhørendeunderpos.6310
—Andrevarer Fremstilletpåbasisaf(l):
—kokosgarn
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger
Kapitel60Trikotagestof Fremstillingpåbasisaf('):
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding,eller
—kemikalierellerspindeopløsninger
Kapitel61Beklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande,aftrikotage:
—Fremstilletvedsammensyning ellerandenFremstillingpåbasisafgarn(l)
samlingaftoellerflerestykkeraftrikotagestof,aerentenerskåretiformellerformtil­
virket
—Andrevarer Fremstillingpåbasisaf(2):
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding,eller
—kemikalierellerspindeopløsninger
exKapitel62Beklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings-Fremstillingpåbasisafgarn(2)
genstande,undtagenvareraftrikotageogvarer
henhørendeunderpos.ex6202,ex6204,ex6206,
ex6209,ex6210,ex6211,6213,6314,ex6216og
ex6217,forhvilkereglerneeranførtnedenfor
ex6202,Beklædningsgenstande ogkonfektioneret tilbehørFremstilletpåbasisafgarn(*)
ex6204,tilbeklædningsgenstande ,tilkvinder,pigerog
ex6206,spædbørn,forsynetmedbroderi e''er
ex6209 Fremstillingpåbasisafvævedestoffer,ikkebroderet,
ex6211 hvisværdiikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
og prisabfabrik(l)
ex6217
(')Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmaterialer ,senote6.
(*)Senote7angåendebehandlingafbesætningsartikler ogtilbehøraftekstilmaterialer .

Nr.E81/108 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(O (2) ; (3)
ex6210,BrandsikkertudstyrafvævetstofovertrukketmedFremstilletpåbasisafgarn(')
ex6216 etlagaluminiumbehandlet polyester
og eller
ex6217Fremstillingpåbasisafikke-overtrukket stof,hvis
værdiikkeoverstiger40%afdenfærdigevaresprisab
fabrik(')
6213 Lommetørklæder ;sjaler,tørklæder,mantiller,slør
og o.lign.:
6214
—Broderivarer Fremstillingpåbasisafublegetenkelttrådetgarn(')(J)
eller
Fremstillingpåbasisafvævedestoffer,ikkebroderet,
hvisværdiikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik(2)
—Andrevarer Fremstilletpåbasisafublegetenkelttrådetgarn(')(2)
ex6217 Indlægtilkraverogmanchetter,udskårne Fremstilling,vedhvilken:
—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
6301 Plaideroglignendetæpper,sengelinnedm.v.,
til gardinerm.v.samtandreboligtekstiler :
6304
—Affilt,ikke-vævedestoffer Fremstillingpåbasisaf(2):
—naturligefibre,eller
—kemikalierellerspindeopløsninger
—Andrevarer:
—Broderivarer Fremstillingpåbasisafublegetenkelttrådetgarn(2)(J)
eller
Fremstillingpåbasisafvævedestoffer(andreendaf
trikotage),ikkebroderet,hvisværdiikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—Iandretilfælde Fremstilletpåbasisafublegetenkelttrådetgarn(2)(J)
6305 Sækkeogposertilemballage Fremstillingpåbasisaf(l):
—naturligefibre
—kortekemofibre,ikkekartedeellerkæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding
—kemikalierellerspindeopløsninger ,eller
(')Senote7angåendebehandlingafbesætningsartikler ogtilbehøraftekstilmaterialer .
(J)Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmaterialer ,senote6.
(')Forsåvidtangårvareraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,fremstilletvedsyningellersamlingafstykkeraftrikotage(tilskåretellerdirekte
formtilvirket),senote7.

Nr.L81/109 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(1) (2) _J3)
6306 Presenninger ,sejltilbåde,sejlbrætterellersejl­
vogne,markiser,telteogcampingudstyr :
—Afikke-vævedestoffer Fremstillingpåbasisaf('):
■—naturligefibre
—kemikalierellerspindeopløsninger
—Andre Fremstillingpåbasisafubleget,enkelttrådetgarn
ex6307 Andrekonfektionerede varer(herundersnitmøn-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
stre) materialerikkeoversuger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
6308 Sætbeståendeafvævetstofsamtgarn,ogsåmedAlledeleisættetskalhaveoprindelse.Deleuden
tilbehør,tilfremstillingaftæpper,tapisserier,oprindelsekandogindgåisættet,forudsatatderes
broderededugeogservietterellerlignendetekstil-samledeværdiikkeoverstiger15%afsættetsprisab
varer,idetailsalgspakninger fabrik
6401 Fodtøj Fremstillingpåbasisafallematerialer,undtagen
til samlededele,beståendeafoverdelfastgjorttilbindsål
6405 ellerandreunderdele,derhenhørerunderpos.6406
6503 Hatteogandenhovedbeklædning affilt,fremstillet Fremstillingpåbasisafgarnellertekstilfibre(2)
afhattestumperellerplanehatteemnerhenhørende
underpos.6501,ogsåforedeellergarnerede
6505 Hatteogandenhovedbeklædning ,aftrikotageellerFremstillingpåbasisafgarnellertekstilfibre(2)
konfektioneret afblonder,kniplinger,filteller
andettekstilstof(menikkeafbåndellerstrimler),
ogsåforedeellergarnerede;hårnet,uansetmateria­
letsart,ogsåforedeellergarnerede
6601 Paraplyerogparasoller(herunderstokkeparaplyer ,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
haveparasoller o.lign.) materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
ex6803 Varerafskifer,herundervarerafagglomeretskiferFremstillingpåbasisafbearbejdetskifer
ex6812 VarerafasbestellerafblandingerpåbasisafasbestFremstillingpåbasisafmaterialerhenhørendeunder
ellerpåbasisafasbestogmagnesiumcarbonat enhverposition
ex6814 Varerafglimmer,herundervarerafagglomeret Fremstillingpåbasisafbearbejdetglimmer,herunder
ellerrekonstitueretglimmer,ogsåpåunderlagafvarerafagglomeretellerrekonstitueretglimmer
papir,papellerandrematerialer
7006 Glashenhørendeunderpos.7003,7004eller7005,Fremstillingpåbasisafmaterialerhenhørendeunder
bøjet,facet-ellerkantslebet,graveret,boret,emal-pos.7001
jeretellerpåandenmådebearbejdet,menikke
indrammetelleriforbindelsemedandrematerialer
7007 Sikkerhedsglas ,beståendeafhærdetellerlamineret Fremstillingpåbasisafmaterialerhenhørendeunder
glas pos.7001
7008 Isolationsruder beståendeafflerelagglas Fremstillingpåbasisafmaterialerhenhørendeunder
pos.7001
(')Angåendedesærligebetingelser,dergælderforvarerfremstilletafblandingeraftekstilmateriale ,senote6.
(J)Senote7forsåvidtangårbesætningsartikler ogtilbehøraftekstilmaterialer .

Nr.L81/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(») (2) (3) .
7009 Glasspejle,ogsåindrammede,herunderbakspejle Fremstillingpåbasisafmaterialerhenhørendeunder
pos.7001
7010 Balloner,flasker,flakoner,krukker,tabletglas,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
ampullerogandrebeholdereafglasafdenart,derhenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
anvendestfltransportafvarerellersomemballage;vare
henkogningsglas ;propper,lågogandrelukkean-»
ordninger,afglas er.
4 Slibningafflaskerellerflakoner,hvisværdiikkeover­
stiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
7013 Bordservice,køkken-,toilet-ogkontorartikler ,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
dekorationsgenstande tilindendørsbrugoghenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
lignendevarer,afglas,undtagenvarerhenhørende vare
underpos.7010eller7018 ejjcr
Slibningafvarerafglas,hvisværdiikkeoverstiger
50%afdenfærdigevarespris
eller
Dekoration,undtagenserigrafisktrykning,udeluk­
kendeudførtihånden,afvarerafglas,blæstmed.
munden,oghvisværdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresprisabfabrik
ex7019 Varerafglasfibre,undtagengarn Fremstillingpåbasisaf:
—fiberbånd,rovings,garnellerafhuggedetråde,
ufarvede
—glasuld
ex7102,Bearbejdedeædel-oghalvædelsten (naturlige,syn-Fremstillingpåbasisafubearbejdedeædel-oghalv­
ex7103 tetiskeellerrekonstruerede ) ædelsten
og
ex7104
7106,Ædlemetaller:
7108
og —Ubearbejdede Fremstillinepåbasisafallematerialerundtagenmate­
7110 rialer,dernenhørerunderpos.7106,7108eller7110
eller
Adskillelsevedelektrolyse,varmebehandling eller
kemiskbehandlingafædlemetaller,derhenhører
underpos.7106,7108eller7110
eller
Legeringafædlemetaller,derhenhørerunderpos.
7106,7108eller7110,indbyrdesellermedandre
metalbaser
—Iformafhalvfabrikataellersompulver Fremstillingpåbasisafubearbejdedeædlemetaller
ex7107,Ædelmetaldublé ,iformafhalvfabrikata Fremstillingafædelmetaldublé påbasisafubearbejdede
ex7109 ædelmetaller
og
ex7111
7116 Varerafnaturperlerellerkulturperler,ædel-ellerFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
halvædelsten (naturlige,syntetiskeellerrekonstrue-materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
rede) prisabfabrik
7117 Bijouterivarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenposition*enddenfærdige
vare
eller
Fremstillingpåbasisafmetaldele,ikkedublereteller
overtrukketmedædlemetaller,forudsatatværdienaf
alleanvendtematerialerikkeoverstiger50%afden
færdigevaresprisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/111
(1) (2) (3)
7207 Halvfabrikata,afjernogulegeretstål Fremstillingpåbasisafmaterialer,derhenhørerunder
pos.7201,7202,7203,7204og7205
7208 Fladvalsedeprodukter,stænger,profilerafjernogFremstillingpåbasisafingotsogandreubearbejdede
til ulegeretstål formerafmaterialerhenhørendeunderpos.7206
7216
7217 Trådafjernogulegeretstål Fremstillingpåbasisafhalvfabrikataafmaterialer
henhørendeunderpos.7207
ex7218,Halvfabrikata ,fladvalsedeprodukterogprofilerafFremstillingpåbasisafingotsogandreubearbejdede
7219 rustfritstål formerafmaterialerhenhørendeunderpos.7218
til
7222
7223 Trådafrustfritstål Fremstillingpåbasisafhalvfabrikatahenhørendeunder
pos.7218
ex7224,Halvfabrikata,fladvalsedeprodukterogprofiler,iFremstillingpåbasisafingotsogandreubearbejdede
7225 uregelmæssigtoprullederinge,afandetlegeretstålformerafmaterialerhenhørendeunderpos.7224
til
7227
7228 Andrestængerafandetlegeretstål;profiler,afFremstillingpåbasisafingotsogandreubearbejdede
andetlegeretstål;huleborestænger,aflegeretellerformerafmaterialerhenhørendeunderpos.7206,7218
ulegeretstål eller7224
7229 Trådafandetlegeretstål Fremstillingpåbasisafhalvfabrikataafmaterialer
henhørendeunderpos.7224
ex7301 Spunsvægjern Fremstillingpåbasisafmaterialerhenhørendeunder
pos.7206
7302 Følgendematerielafjernogstål,uljernbanerogFremstillingpåbasisafmaterialer,derhenhørerunder
sporveje:skinner,kontraskinner ogtandhjuls-pos.7206
skinner,tunger,krydsninger,trækstængerogandet
materieltilsporskifter,sveller,skinnelasker,lang­
plader,sporstængerogandetspecieltmaterieltil
samlingellerbefæstelseafskinner
7304,Røroghuleprofiler,afjern(bortsetfrastøbejern)Fremstillingpåbasisafmaterialer,derhenhørerunder
7305 ogstål pos.7206,7207,7218eller7224
og
7306
7308 Konstruktioner ,undtagenpræfabrikerede Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
bygningerhenhørendeunderpos.9406,ogdeleafhenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
konstruktioner (f.eks.broerogbrosektioner,sluse-vare.Svejsedeprofiler,dernenhørerunderpos.7301,
porte,tårne,gittermaster,tageogtagkonstruk-mådogikkeanvendes
tioner,døre,vinduerogrammerdertilsamt
dørtærskler,skodder,rækværker,søjlerogpiller),
afjernogstål;plader,stænger,profiler,røro.lign.,
afjernogstål,forarbejdetulbrugikonstruktioner
ex7315 Kæder,skridsikre Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialer,derhenhørerunderpos.73'15,ikkeover­
stiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex7322 Radiatorertilcentralopvarmning ,ikkeelektrisk Fremstilling,vedhvilkenværdienafanvendtemate­
opvarmede rialer,derhenhørerunderpos.7322,ikkeoverstiger
5%afdenfærdigevaresprisabfabrik

Nr.L81/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
exKapitel74Kobberogvarerderaf(bortsetfravarerhenhø-Fremstilling,vedhvilken:
rendeunderpos.7401til7405);dengældende
regelforvarerhenhørendeunderpos.ex7403er—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
anførtnedenfor positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex7403 Kobberlegeringer iubearbejdetform Fremstillingpåbasisafraffineretkobber,iubearbejdet
form,ellerafaffaldogskrot
exKapitel75Nikkelogvarerderaf,bortsetfravarerhenhørende Fremstilling,vedhvilken:
underpos.7501til7503
—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel76Aluminiumogvarerderaf,bortsetfravarerhenhø-Fremstilling,vedhvilken:
rendeunderpos.7601,7602ogex7616;reglerne
forposition7601ogex7616eranførtnedenfor —alleanvendtematerialerhenhørendeunderen
andenpositionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
7601 Ubearbejdetaluminium Fremstillingvedvarmebehandling ellerelektrolysepå
basisafulegeretaluminiumelleraffaldogskrotaf
aluminium
ex7616 Aluminiumsartikler åndreendtrådvæv,trådnet,Fremstilling,vedhvilken:
tråddug,trådgitteroglignendevarer(herunder
endeløsebånd)afaluminiumstråd samtstrækmetal —alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
afaluminium positionenddenfærdigevare.Dogkantrådvæv,
trådnet,tråddug,trådgitterogfinnendevarer
(herunderendeløsebåna)afaluminiumstråd samt
strækmetalafaluminiumanvendes,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel78Blyogvarerderaf,bortsetfravarerhenhørende Fremstilling,vedhvilken:
underpos.7801og7802;dengældenderegelfor
varernenhørendeunderpos.7801eranført—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
nedenfor positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
7801 Ubearbejdetbly:
—Raffineretbly Fremstillingpåbasisaf»bullion«-eller»work«-bly
—Andrévarer Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Dogmåaffaldogskrothenhørendeunderpos.
7802ikkeanvendes

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/113
(O (2) (3)
exKapitel79Zinkogvarerderaf,bortsetfravarerhenhørende Fremstilling,vedhvilken:
underpos.7901og7902;dengældenderegelfor
varernenhørendeunderpos.7901eranført—-alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
nedenfor positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
7901 Ubearbejdetzink Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige ,
vare.Dogmåaffaldogskrothenhørendeunderposi­
tion7902ikkeanvendes
exKapitel80Tinogvarerderaf,bortsetfravarerhenhørende Fremstilling,vedhvilken:
underpos.8001,8002og8007;dengældenderegel
forvarerhenhørendeunderpos.8001eranført—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
nedenfor positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8001 Ubearbejdettin Fremstillingpåbasisafmaterialer,derikkehenhører
underpos.8002
exKapitel81Andreuædlemetaller,bearbejdede,varerafdisseFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialer materialerhenhørendeundersammepositionsom
færdigvarenikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8206 Værktøjhenhørendeundermindsttoafpositio-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialernerne8202til8205,isætidetailsalgsemballage henhørerunderandrepositionerendpos.8202til
8205.Dogmåværktøjhenhørendeunderpos.8202til
8205medtagesisæt,forudsatatderesværdiikkeover­
stiger15°/oafdetfærdigesætsprisabfabrik
8207 Udskifteligtværktøjtilhåndværktøj,ogsåmekanisk Fremstilling,vedhvilken:
ellertilværktøjsmaskiner (f.eks.tilpresning,stans­
ning,lokning,gevindskæring,boring,udboring,—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
rømning,fræsning,drejningogskruning),herunder positionenddenfærdigevare,og
matricertiltrådtrækningellerstrengpresning afmetal,samtværktøjtilbjerg-ellerjordboring —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8208 Kniveogskærtilmaskinerogmekaniskeapparater Fremstilling,vedhvilken:
—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik

Nr.L81/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
ex8211 Knive(undtagenvarerhenhørendeunderpos.Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
8208)medskærendeellersavtakketæg(herunderhenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
beskærerknive)samtbladedertil vare.Dogmibladetilkniveoghåndtagafuædle
metalleranvendes
8214 Andreskære-ogklipperedskaber (f.eks.hårklip-Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
pere,flækkeknive,huggeknive,hakkekniveoghenhørerunderenandenpositionenddenfærdige
papirknive);redskabertilmanicureellerpedicure vare.Dogmåhåndtagafuædlemetalleranvendes
(herunderneglefile),ogsåisæt
8215 Skeer,gafler,potageskeer,hulskeer,ka^eskeer,Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
fiskeknive,smørknive,sukkertængeroglignende henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
artiklertilkøkken-ogbordbrug vare.Dogmåhåndtagafuædlemetalleranvendes
ex8306 Statuetterogandredekorationsgenstande ,afuædleFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
metaller henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Andrematerialerhenhørendeunderpos.8306må
doganvendes,forudsatatderesværdiikkeoverstiger
30%afdenfærdigevaresprisabfabrik
exKapitel84Atomreaktorer ;dampkedler,maskinerogapparater Fremstilling,vedhvilken:samtmekaniskeredskaber;deledertil,undtagen
varerhenhørendeunderpos.8403,ex8404,8406—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
til8409,8412,8415,8418,ex8419,8420,8425til40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8430,ex8431,8439,8441,8444til8447,ex8448,.,. .,,,8452,8456til8466,8469til8472,8480,8484og—lndenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
g4g5 rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
8403 Kedlertilcentralopvarmning,bortsetfrakedlerFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
og henhørendeunderpos.8402,samthjælpeapparater henhørerunderenandenpositionendpos.8403eller
ex8404 tilcentralopvarmning 8404.Dermådoganvendesmaterialerhenhørende
underpos.8403eller8404,forudsatatderessamledeværdiikkeoverstiger5%afdenfærdigevaresprisab
fabrik
8406 Dampturbiner Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
prisabfabrik
8407 Forbrændingsmotorer medgnisttænding,medFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
frem-ogtilbagegåendeellerroterendestempel materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8408 Forbrændingsmotorer medkompressionstænding Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
medstempel(diesel-ellersemidieselmotorer )materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8409 Dele,somudelukkendeellerhovedsageligerFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
bestemttilforbrændingsmotorer henhørendeundermaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
pos.8407eller8408 prisabfabrik
8412 Andrekraftmaskinerogmotorer Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8415 Luftkonditioneringsmaskiner beståendeafenFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
motordrevenventilatorogelementertilændringafmaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
luftenstemperaturogfugtighed,herundermaskiner prisabfabrik •'
udenmulighedforsærskiltreguleringaffugtig­
hedsgraden

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/115
(1) (2) (3)
8418 Køleskabe,frysereogandremaskinerogapparater Fremstilling,vedhvilken:
tilkølingogfrysning,elektriskeogandre;varme­
Eumper,undtagenluftkonditioneringsmaskiner —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstigerenhørendeunderpos.8415 40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
—værdienafalleanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
ex8419 Maskinertiltræ-,papirmasse-ogpapindustrien Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerunder
sammepositionsomdenfærdigevarekunanvendes
optilenværdiaf25%afdenfærdigevaresprisab
fabrik
8420 Kalandereogandrevalsemaskiner,undtagen Fremstilling,vedhvilken:
maskinertilmetalellerglas,samtvalserdertil
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf25%afden
færdigevaresprisabfabrik
8425 Andremaskinerogapparatertilløftning,lastning,Fremstilling,vedhvilken:
til losningellerflytning
8428 —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40o/oafdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.8431kunanvendesoptilenværdi
af5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8429 Bulldozere,angledozere,vejhøvle(gradersoglevel­
lers),scrapere,gravemaskiner,læssemaskiner ,sum­
pemaskinerogvejtromler,selvkørende :
—Vejtromler Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
prisabfabrik
—Andre Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.8431kunanvendesoptilenværdi
af5%afdenfærdigevaresprisabfabrik

Nr.L81/116 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(l) (2) (3)
8430 Andremaskinerogapparatertiljordarbejde,mine-Fremstilling,vedhvilken:
drift,stenbrydningo.lign.(f.eks.maskinertilplane­
ring,udgravning,stampning,komprimering eller—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
boring);piloteringsmaskiner (rambukke)og40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,ogmaskinertiloptrækningafpæle;sneploveog •.*sneblæsere —indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.8431kunanvendesoptilenværdi
af5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex8431 Deletilvejtromler Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8439 Maskinerogapparatertilfremstillingafpapirmasse Fremstilling,vedhvilken:
afcellulosenbreellertilfremstillingogefterbehand­
lingafpapirogpap —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf25%afden
færdigevaresprisabfabrik
8441 AndremaskinerogapparatertilforarbejdningafFremstilling,vedhvilken:
papirmasse,papirogpap,herunderpapir-og
papskæremaskiner afennverart —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf25%afden
færdigevaresprisabfabrik
8444 MaskinerhenhørendeunderdissepositionertilFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
til anvendelseindenfortekstilindustrien materialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
8447 prisabfabrik
ex8448 Hjælpemaskiner oghjælpeapparater tilbrugiFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
forbindelsemedaeunderpos.8444og8445materialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
henhørendemaskiner prisabfabrik
8452 Symaskiner,undtagensymaskinertilhæftningaf
bøgerhenhørende .underpos.8440;møbler,borde
ogovertræk,specieltkonstruerettilsymaskiner;
symaskinnåle :
—Symaskiner(skyttemaskiner),hvishovedvejerFremstilling,vedhvilken:
højst16kgudenmotorellerhøjst17kgmed
motor —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafalledematerialerudenoprindelse,der
anvendesvedsamlingafsymaskinehovedet (uden
motor),ikkeoverstigerværdienafdeanvendte
materialermedoprindelsesstatus ,og
—deanvendtetrådspændings-,griber-ogzig-zag­
syningsmekanismer alleredeharoprindelsesstatus
—Andremaskiner Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8456 Værktøjsmaskiner ogmaskinersamtdeleogFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
til tilbehørdertilhenhørendeunderpos.8456til8466materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
8466 prisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/117
(1)| (2) (3)
8469 Kontormaskiner (f.eks.skrivemaskiner ,regnema-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
til skiner,automatiske databehandlingsmaskiner ,materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
8472 duplikatoreroghæftemaskiner ) prisabfabrik
8480 Formkassertilmetalstøbning ;bundpladertilstøbe-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
forme;støbeformsmodeller ;støbeformetilmetallermaterialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
(bortsetfrakokiller),metalkarbider ,glas,mine-prisabfabrik
ralskematerialer,gummiogplast
8484 Pakningero.lign.afmetalpladeriforbindelsemedFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
andetmaterialeelleraftoellerflerelagmetal;sætmaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
ogassortimenterafpakningero.lign.afforskellig prisabfabrik
beskaffenhed,iposer,hylstreellerlignendeembal­
lager
8485 Deletilmaskiner,apparaterogmekaniske Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
redskaberikkeandetsteastariferetidettekapitelmaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
ogikkeforsynetmedelektriskeforbindelsesaele ,prisabfabrik
isolatorer,spoler,kontakterellerandreelektriske
dele
exKapitel85Elektriskemaskinerogapparater,elektriskmateriel Fremstilling,vedhvilken:
samtdeledertil;lydoptagereoglydgengivere,billed-oglydoptagereellerDilled-oglyagengivere —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
tilfjernsynsamtdeleogtilbehørdertilundtagen 40°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik,og
varerhenhørendeunderpos.8501,8502,ex8518,
8519til8529,8535til8537,8542,8544til8546og—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
8548 rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5°/oafdenførdige
varesprisabfabrik
8501 Elektriskemotoreroggeneratorer,medundtagelse Fremstilling,vedhvilken:
afgeneratorsæt
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.8503kunanvendesoptilenværdi
af5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8502 Generatorsætogroterendeelektriskeomformere Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.8501eller8503kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdigevaresprisab
fabrik
ex8518 Mikrofonerogstativerdertil;højtalere,ogsåFremstilling,vedhvilken:
monteretikabinet;elektriskelavfrekvensforstær ­
kere;elektriskelydforstærkere —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafalleanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse

Nr.L81/118 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
8519 Pladetallerkener ,pladespillere,kassettespillere ogFremstilling,vedhvilken:
andrelydgengivere,udenindbyggetlydoptager
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafalleanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8520 Magnetiskebåndoptagereogandrelydoptagere,Fremstilling,vedhvilken:
ogsåmedindbyggetlydgengiver
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafalleanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8521 Udstyrtiloptagelseoggengivelseafvideo Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafalleanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8522 DeleogtilbehørtilapparaterhenhørendeunderFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
pos.8519til8521 materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8523 UindspilledemediertiloptagelseaflydellerandreFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
fænomener,undtagenvarerhenhørendeundermaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
kapitel37 prisabfabrik
8524 Plader,båndogandremediermedindspilningaf
lydellerafandrefænomener,herundermatricerog
masteretilfremstillingafplader,undtagenvarer
henhørendeunderkapitel37:
—Matricerogmasteretilfremstillingafplader Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.8523kunanvendesoptilenværdi
af5%afdenfærdigevaresprisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/119
(i) (2) (3)
8525 Senderetilradiotelefoni,radiotelegrafi,radiofoni Fremstilling,vedhvilken:
ogfjernsyn,ogsåsammenbygget medmodtagere,
lydoptagereellerlydgengivere ;fjernsynskameraer —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8526 Radarapparater ,radionavigeringsapparater ogFremstilling,vedhvilken:
radiofjernbetjeningsapparater
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse 1
8527 Modtageretilradiotelefoni,radiotelegrafi ellerFremstilling,vedhvilken:
radiofoni,ogsåsammenbygget medlydoptagere,
lydgengivereellereturiet»elleskabinet —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8528 Fjernsynsmodtagere (herundervideomodtagere Fremstilling,vedhvilken:
(monitorer)ogvideoprojektionsapparater ),også
sammenbygget medradiofonimodtagere ,lydopta-—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
gereeller-gengivereellervideooptagere eller 40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
-gengivereietfælleskabinet
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8529 Dele,somudelukkendeellerhovedsageliganvendes
iapparaterhenhørendeunderpos.8525til8528:
—Udelukkendeellerhovedsageligtilvideoopta-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
gereeller-gengivere materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—Andre Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoversuger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
8535 Elektriskeapparatertilatslutte,afbrydeellerFremstilling,vedhvilken:
og beskytteelektriskekredsløbogtilatskabeforbin­
8536 delsetilellerielektriskekredsløb —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialer,der
henhørerunderpos.8538,kunanvendesoptilenværdiaf5%afaenfærdigevaresprisabfabrik

Nr.L81/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
8537 Tavler,plader,konsoller,pulte,kabinetter(nume-Fremstilling,vedhvilken:
risketavler)o.lign.,sammensataftoellerflereaf
deunderpos.8535eller8536nasvnteapparater,til—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
elektriskstyringellerelektricitetsaistribution ,40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
herunderogsåapparatersammenbygget medinstru­
menterogapparaterhenhørendeunderkapitel90, •jr _ •.«undtagenkoblingsapp»rater henhørendeund«~'"de"for°™nn*vntjgrænse,m>Kn»ler,der8S17 henhørerunderpos.8538,kunanvendesoptilen"' værdiaf5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8542 Elektroniskeintegreredekredsløbogmikrokredsløb Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialer,der
henhørerunderpos.8541eller8542,kunanvendes
optilenværdiaf5%afdenfærdigevaresprisab
fabrik
8544 Isolerede(herunderlakereredeelleranodiserede)Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
elektriskeledninger,kabler(herunderkoaksialka-materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
bier)ogandreisoleredeelektriskeledere,ogsåprisabfabrik
forsynetmedforbindelsesdele ;optiskefiberkabler,
fremstilletafindividueltovertruknefibre,også
samletmedelektriskeledereellerforsynetmed
forbindelsesdele
8545 Kulelektroder,børstekul;lampekul,batterikulogFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
andrevarerafgrafitellerandetkul,tilelektrisk materialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
brug,ogsåiforbindelsemedmetal prisabfabrik
8546 Elektriskeisolatorer,uansetmaterialetsart Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8548 Elektriskedeletilmaskinerogapparater,ikkeFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
andetstedstariferetidettekapitel materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
8601 Lokomotiver,vogneogandetmaterieltiljernbaner Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
til ogsporvejesamtdeledertil materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
8607 prisabfabrik
8608 Stationærtjernbane-ogsporvejsmateriel ;mekanisk Fremstilling,vedhvilken:
ogelektromekanisk signal-,sikkerheds-ellertrafik­
reguleringsudstyr tiljernbaner,sporveje,landeveje,—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstigerfloderogkanaler,parkeringsområder ,havneeller40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
lufthavne;deledertil
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/121
(i) 1 (2) (3)
8609 Godsbeholdere (containere),ogsåtilvæskerogFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
gasser,specieltkonstrueretogudstyrettilenellermaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
fleretransportformer prisabfabrik
exKapitel87Køretøjer(undtagentiljernbanerogsporveie)samtFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
deleogtilbehørdertil,undtagenvarerhenhørende materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevaresunderpositionerellerdelpositioner,forhvilkedeprisabfabrik
gældendereglereranførtnedenfor(8709til8711,
ex8712,8715og8716)
8709 Motortrucksudenløftemekanisme afdetyper,derFremstilling,vedhvilken:
benyttesifabrikker,pakhuse,havneoglufthavnetil
transportafgodsoverkorteafstande;traktoreraf—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
detyper,derbenyttespåjernbaneperroner ;deletil40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
denævntekøretøjer . .—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
8710 Tanksogandrepansredekampvogne,motorise-Fremstilling,vedhvilken:
rede,ogsåmedvåben;deletilsådannekøretøjer
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø-|
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
8711 Motorcykler (herunderknallerter)ogcyklermedFremstilling,vedhvilken:
hjælpemotor,ogsåmedsidevogn;sidevogne
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
ex8712 Cyklerudenkuglelejer Fremstillingpåbasisafmaterialer,derikkehenhører
v underpos.8714
8715 Barnevogne,klapvogneo.lign.,samtdeledertil Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoversuger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenførdige
varesprisabfabrik
8716 Påhængsvogne ogsættevogne;andrekøretøjer Fremstilling,vedhvilken:
udenfremarivningsmekanisme ;deledertil
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigeVaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik

Nr.L81/122 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
8803 Deletilluftfartøjerm.v.henhørendeunderpos.Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
8801og8802 materialerhenhørendeunderpos.8803ikkeoverstiger
5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8804 Faldskærme (herunderstyrbarefaldskærme)og
rotochutes;deleogtilbehørdertil:
—Rotochutes Fremstillingpåbasisafallematerialer,herunderandre
materialerunderpos.8804
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerhenhørendeunderpos.8804ikkeoverstiger
5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
8805 Startanordninger tilluftfartøjer;landingsanord-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
ningertillandingafluftfartøjerpåhangarskibe materialernenhøréndeunderpos.8805ikkeoverstiger
samtlignendeapparateroganordninger;stationært 5%afdenfærdigevaresprisabfabrik
flyvetræningsudstyr ;deledertil
Kapitel89Skibe,bådeogflydendemateriel Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
vare.Dogmåskibsskrogunderpos.8906ikke
anvendes
exKapitel90Optiskefotografiskeogkinematografiske instru-Fremstilling,vedhvilken:
menterogapparater;måle-,kontrol-ogpræci­
sionsinstrumenter og-apparater;medicinskeog—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
kirurgiskeinstrumenterogapparater;deleog40°/oafdenfærdigevaresprisabfabrik,og
tilbehørdertil;undtagenvarerhenhørendeunder . .pos.9001,9002,9004,ex9005,ex9006,9007,—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
9011,ex9014,9015til9017,ex9018og9024til«ndeundersammepositionsomdenfærdigevare
9033,forhvilkedegældendereglereranførtkunanvendesoptilenværdiaf5°/oafdenfærdigenedenfor varesPnsabfabnk
9001 Optiskefibreogbundterafoptiskefibre;kablerafFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
optiskefibre,undtagenvarerhenhørendeundermaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
pos.8544;folierogpladerafpolariserendemate-prisabfabrik
rialer;uindfattedelinser(herunderkontakdinser),
prismer,spejleogandreoptiskeartikler,afethvert
materiale,undtagensådannevarerafglas,somikkeeroptiskbearbejdet
9002 Indfattedelinser,prismer,spejleogandreoptiskeFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendteartiklerafethvertmateriale,tilinstrumenterogmaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
apparater,undtagensådannevarerafglas,somprisabfabrik
ikkeeroptiskbearbejdet
9004 Brilleroglignendevarer,korrigerende,beskyttende Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
elleranaet materialerikkeoverstiger .40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
ex9005 KikkerterogoptisketeleskopersamtstativerogFremstilling,vedhvilken:
monteringerdertil;undtagenastronomiskerefrak­
tionsteleskoper samtstativerogmonteringerdertil—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævnteerænse,materialerunder
sammepositionsomdenfærdigevarekunanvendes
optilenværdiaf5%afdenfærdigevaresprisab
fabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/123
(i) (2) (3)
ex9006 Fotografiapparater (undtagenkinematografiske Fremstilling,vedhvilken:
apparater);lynlysapparater oglynlyslampertilfoto­
grafiskbrug,undtagenudladningslamper —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
9007 Kinematografiske kameraerogprojektionsappa -Fremstilling,vedhvilken:
rater,ogsåmedlydoptagereeller-gengivere
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerunder
sammepositionsomdenfærdigevarekunanvendes
optilenværdiaf5°/oafdenfærdigevaresprisab
fabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
, ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
9011 Optiskemikroskoper,herundermikroskopertilFremstilling,vedhvilken:
fotomikrografi ,kinematomikrografi ellermikropro­
jektion —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik
—indenforovennævntegrænse,materialerunder
sammepositionsomdenfærdigevarekunanvendes
optilenværdiaf5°/oafdenfærdigevaresprisab
fabrik
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
ex9014 Kompasser,herundernavigationskompasser ;andreFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
navigationsinstrumenter og-apparater materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
9015 Instrumenterogapparatertilgeodæsi,topografi,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
landmåling,nivellering,fotogrammetri ,hydrografi,materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
oceanografi,hydrologi,meteorologiellergeofysik,prisabfabrik
undtagenkompasser;afstandsmålere
9016 Vægte,følsommefor5centrigramellermindre,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
ogsåmedtilhørendelodder materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
9017 Instrumentertiltegning,afstikningellerberegning Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
(f.eks.tegnemaskiner ,pantografer,vinkelmålere,materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
tegnebestik,linealer,regnestokkeogregneskiver);prisabfabrik
instrumenterogapparatertillængdemåling ,tilbrug
ihånden(f.eks.metermål*mikrometreogskyde­lærer),ikkeandetstedstariferetidettekapitel

Nr.L81/124 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
ex9018 Tandlægestole medindbyggedetandlægeinstru-Fremstillingpåbasisafallematerialer,herunderandre
menterellermedspytbakke materialerunderpos.9018
9024 Maskinerogapparatertilafprøvningafhårdhed,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
styrke,kompressionsevne ,elasticitetellerandrematerialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
mekaniskeegenskabervedmaterialer(f.eks.prisabfabrik
metaller,træ,tekstiler,papir,plast)
9025 Densimetre,aræometre,flydevægteoglignende Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
flydeinstrumenter ,termometre,pyrometre,baro-materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
metre,hygrometreogpsycrometre,ogsåregistre-prisabfabrik
rendesamtkombinationer afdisseinstrumenter
9026 Instrumenterogapparatertilmålingellerkontrolle-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
ringafstrømningshastighed ,standnøjde,trykellermaterialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
andrevariablestørrelserivæskerellergasser(f.eks.prisabfabrik
gennemstrømsmålere ,væskestandsmålere ,mano­
metre,varmemålere)undtageninstrumenterog
apparaterhenhørendeunderpos.9014,9015,9028
eller9032
9027 InstrumenterogapparatertilfysiskeellerkemiskeFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
analyser(f.eks.polarimetre,refraktometre ,spektro-materialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
metresamtgas-ellerrøganalyseringsapparater );prisabfabrikinstrumenterogapparatertilmålingogkontrolle­
ringafviskositet,porøsitet,ekspansion,overflade­
spændingo.lign.;instrumenterogapparatertil
kalorimetriske ,akustiskeellerfotometriske
målinger(herunderbelysningsmålere );mikrotomer
9028 Forbrugs-ogproduktionsmålere tilgasser,væsker
ogelektricitet,herunderjusteringsmålere :
—Deleogtilbehør Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—Andreapparater Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
9029 Omdrejningstællere ,produktionstællere ,taxametre,Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
kilometertællere ,skridttællereo.lign.;hastigheds-materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
målereogtakometre,undtagenvarerhenhørende prisabfabrik
underpos.9015;stroboskoper
9030 Oscilloskoper ,spektrumanalysatorer ogandreFremstillingvedhvilkenværdienafalleanvendtemate­
instrumenterogapparatertilmålingogkontrolle-rialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevaresprisab
ringafelektriskestørrelser,undtagenmålerefabrik
henhørendeunderpos.9028;instrumenterogappa­ratertilmålingellerpåvisningafalfa-,beta-eller
gammastråler ,røntgenstråler ,Kosmiskestrålereller
andreioniserendestråler
9031 Instrumenter,apparaterogmaskinertilmålingellerFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
kontrollering ,ikkeandetstedstariferetidettematerialerikkeoverstiger40°/oafdenfærdigevares
kapitel;profilprojektionsapparater prisabfabrik
9032 Instrumenterogapparatertilautomatiskkontrolle-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
ringellerregulering materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/125
(1) (2) (3)
9033 Deleogtilbehør,ikkeandetstedstariferetidetteFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
kapitel,tilmaskiner,apparateroginstrumenter materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
henhørendeunderkapitel90 prisabfabrik
exKapitel91Ureogdeledertil,undtagenvarerhenhørende Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
underpos.9105,9109til9113,forhvilkedematerialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
gældendereglerogeranførtnedenfor prisabfabrik
I
9105 Andreure Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
9109 Andreurværker,kompletteogsamlede Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—værdienafanvendtematerialerudenoprindelse
ikkeoverstigerværdienafanvendtematerialermed
oprindelse
9110 Kompletteurværker,ikkesamledeellerkundelvisFremstilling,vedhvilken:
samlede(værksæt);ukompletteurværker,samlede;
råværkertilurværker —værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeunderpos.9114kananvendesoptilenværdi
af5%afdenfærdigevarespris
9111 Kassertilure,samtdeledertil Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
9112 UrkasseroglignendekabinettertilandrevarerFremstilling,vedhvilken:
underdettekapitelsamtdeledertil
—værdienafalleanvendtematerialerikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materialerhenhø­
rendeundersammepositionsomdenfærdigevare
kunanvendesoptilenværdiaf5%afdenfærdige
varesprisabfabrik
9113 Urremme,-kæderog-armbåndsamtdeledertil:
—Afædlemetaller,ogsåplatineredeellerafFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
dubleredeædlemetaller materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
—Andrevarer Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik

Nr.L81/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
(1) (2) (3)
Kapitel92Musikinstrumenter ;deleogtilbehør Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger40%afdenfærdigevares
prisabfabrik
Kapitel93VåbenogammunitionsamtdeleogtilbehørdertilFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
ex9401 Møblerafmetalmedupolstretbomuldsbetræk medFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
og envægtpå300g/m5ellermindre henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
ex9403 vare
eller
Fremstillingpåbasisafvævetstofafbomuld,deralle­
redeerformtilvirketmedhenblikpåanvendelsetil
varerhenhørendeunderpos.9401eller9403,forudsat
at:
—detsværdiikkeoverstiger25%afdenfærdige
varesprisabfabrik,og
—alleandreanvendtematerialerharoprindelseog
henhørerunderenandenpositionendpos.9401
eller9403
9405 Lamperogbelysningsartikler (herunderprojek-Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
tører)ogdeledertil,ikkeandetstedstariferet;materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
lysskilte,navnepladermedlysoglignendevarer,prisabfabrik
medpermanentmonteretlyskilde,samtdeledertil,
ikkeandetstedstariferet
9406 Præfabrikerede bygninger Fremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
materialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
prisabfabrik
9503 Andetlegetøi;skalamodelleroglignendemodeller Fremstilling,vedhvilken:
tilunderholdnings -oglegebrug,ogsåbevægelige;
puslespilafenhverart —alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—forudsatatværdienafalleanvendtematerialerikke
overstiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex9506 Færdigehovedertilgolfkøller Fremstillingpåbasisafblokke
9507 Fiskestænger,fiskekrogeogandrefiskegrejertilFremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
fiskerimedsnøre;fangstketsjeretilethvertbrug;henhørerundenenandenpositionenddenfærdige
lokkefugle(undtagenvarerhenhørendeunderpos.vare.Materialerunderdensammepositionmådog
9208eller9705)oglignendejagtartikler anvendes,forudsatatderesværdiikkeoverstiger5%
afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex9601 Artiklerafanimalske,vegetabilskeellermineralske Fremstillingpåbasisaf»tilvirkede«udskæringsmate­
og udskæringsmaterialer rialerhenhørendeundersammeposition
ex9602
ex9603 Kosteogbørster(undtagenriskosteo.lign.samtFremstilling,vedhvilkenværdienafalleanvendte
børsterafmår-elleregernnår),gulvfejeapparater tilmaterialerikkeoverstiger50%afdenfærdigevaresbrugihånden(undtagenapparatermedmotor);prisabfabrik
malerpuderogmalerruller;skrabereogsvabere
9605 Rejsesættiltoiletbrug,tilsyningellertilrengøring Hverartikelisættetskalopfyldedenregel,dergælderaffodtøjellerbeklædningsgenstande forden,såfremtdenikkeindgikisættet;dogmåder
medtagesartiklerudenoprindelse,forudsatatderes
værdiikkeoverstiger15%afdenfærdigevaresprisab
fabrik

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/127
(1) (2) (3)
9606 Knapper,trykknapper,tryklåseo.lign.samtknap-Fremstilling,vedhvilken:formeogandredeletildissevarer;knapemner
—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—forudsatatværdienafalleanvendtematerialerikke
overstiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
9608 Kuglepenne;filtpenne,fiberspidspenne o.lign.;Fremstilling,vedhvilkenalleanvendtematerialer
fyldepenne,sylograferogandrepenne;stencil-henhørerunderenandenpositionenddenfærdige
penne;pencils;penneskafter,blyantholdereo.lign.;vare.Dogmåpenneogpennespidsersamtandremate
dele(herunderhætterogclips)tildissevarer,rialerundersammepositionanvendes,forudsatat
undtagentilvarerhenhørendeunderpos.9609 deresværdiikkeoverstiger5°/oafdenfærdigevares
prisabfabrik
9612 Farvebåndmedfarvetilskrivemaskiner ,instru-Fremstilling,vedhvilken:
mentero.lign.,ogsåpåspolerellerikassetter;stempelpuder,medellerudenfarve,ogsåiæsker—alleanvendtematerialerhenhørerunderenanden
positionenddenfærdigevare,og
—forudsatatværdienafalleanvendtematerialerikke
overstiger50%afdenfærdigevaresprisabfabrik
ex9614 Piberogpibehoveder Fremstillingpåbasisafråttilhuggedeblokke

Nr.L81/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BIIAGIII
VARECERTIFIKAT EUR.1
1.VarecertifikatEUR.1skaludfærdigespådenformular,derfindesidettebilag.Formularentrykkespået
ellerflereafdesprog,hvorpåaftaleneraffattet.Certifikatetudfærdigespåetafdissesprogogiover­
ensstemmelsemedudførselslandets interneretsforskrifter .Hvisdetudfyldesihånden,skaldetgøres
medblækogblokstaver.
2.Certifikatetsformater210x297mm,idetenmaksimalafvigelsepåminus5mmogplus8mmi
længdenkantillades.Derskalanvendeshvidt,træfrit,skrivefastpapirmedenvægtpåmindst25g
pr.mJ.Detskalforsynesmedgrøntguillocheretbundtryk,somgøralforfalskningvedhjælpafmeka­
niskeellerkemiskemidlersynlig.
3.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetsmedlemsstaterogRumænienkanforbeholdesigrettilselv
attrykkecertifikaterneelleroverladetrykningentiltrykkerier,somdehargodkendt.Isidstnævnte
tilfældeskalhvertcertifikatforsynesmedenhenvisningtilgodkendelsen .Hvertcertifikatskalvære
forsynetmedtrykkerietsnavnogadresseelleretmærke,somgørdetmuligtafidentificeredette.Det
skalendvidereforsynesmedetpåtryktellerpåandenmådeanførtløbenummer,dertjenertilidentifika­
tion.

VARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) EUR.1 Nr.A000.000
Læsnoternepåbagsiden,førcertifikatetudfyldes
2.Varecertifikat tilanvendelse Idenpræferentielle samhandel
mellem
3.Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)(udfyldningikkeobligatorisk)
Ofl
(angivpågældendelande,landegrupperellerterritorier)(')Anfør »styrtegods«ellerantalletaf vareenheder,såfremtvarerneikkeer emballeret.
4.Land,landegruppeeller
territorium ,hvorvarernehar
oprindelse5.Bestemmelsesland ,
-landegruppeeller
-territorium
6.Oplysningervedrørendetransporten (udfyldningikkeobligatorisk)7.Bemærkninger
8.Løbenummer ;kollienesmærke,nummer,antalogart('),varebeskrivelse 10.Fakturaer
(udfyld­
ningikke
obliga­
torisk)9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mil
(I,m%mv.)
12.EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede ,erklærer,atdeovenforan­
førtevareropfylderbetingelserne foratopnå
dettecertifikat .(')Skalkunudfyldes,hvisudførselslandets eller -territorietsinternereglerkræver det.
11.TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Rigtigogbekræfteterklæring
Udførselsdokument (')
Formular nr..
Dato
Toldkammer
Udstedelsesland ellerterritorium ...Stempel
.den
den
(Underskrift ) (Underskrift )

14.RESULTAT AFUNDERSØGELSEN 13.ANMODNING OMUNDERSØGELSE ;fremsendestil:
Undersøgelsen harvist,atO
dettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer ,
ogatangivelserne ideterrigtige.
dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmedhensyn
tilægthedogrigtighed(sevedføjedebemærkninger )
Deranmodeshervedomundersøgelse afdettecertifikatmed
hensyntilægthedenogrigtigheden
den ...den
Stempel Stempel
(Underskrift ) (Underskrift )
(')Dersastteskrydsveddetgældende.
NOTER
1.Certifikatetmåikkeindeholderaderingerelleroverskrivninger .Ændringerskalforetagesvedoverstregning afdefejlagtigeoplys­
ninger,ogigivetfald,vedtilføjelseafdeønskedeoplysninger .Enhversåledesforetagetændringskalbekræftesafden,derhar
udstedtcertifikatet ,ogpåtegnesaftoldmyndighederne .
2.Allepostericertifikatetskalanføresudenmellemrummellemdeenkelteposter,ogforanhverpostskalanføresetløbenummer .
Umiddelbartunderdensidsteposttrækkesenvandretafslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning gøresuanven­
deligefortilføjelser.
3.Varerneanføresmedderessædvanligehandelsbetegnelse ogsåudførligt,atdekanidentificeres .

ANMODNING OMVARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)'EUR1A000.000
Læsnoternepåbagsiden,tørcertifikatetudfyldes
2.Anmodningomcertifikattilanvendelse Idenpræferentielle
samhandelmellem
3.Modtager (navn,fuldstændigadresse,tand)(udfyldningikkeobligatorisk)
og
-(angivpågældendelande,landegrupper ellerterritorier)
4.Land,landegruppeeller
territorium ,hvorvarernehar
oprindelse5.Bestemmelsesland ,
-landegruppeeller
-territorium(')Anfør »styrtegods«elleraftalletaf vareenheder,såfremtvarerneikkeer emballeret.
6.Oplysningervedrørendetransporten (udfyldningikkeobligatorisk)7.Bemærkninger
8.Løbenummer;kollienesmærke,nummer,antalogart('),varebeskrivelse 10.Fakturaer
(udfyldning
ikke
obligatorisk )9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mål
(l/m*,mv.)

EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede eksportørafdepåforsidenbeskrevnevarer,
ERKLÆRER ,atvarerneopfylderdebetingelser ,dererfastsatforudstedelseafdettecertifikat;
BESKRIVER deomstændigheder ,derhargjortdetmuligtforvarerneatopfyldedissebetingelser :
FREMLÆGGER følgendedokumentation ('):
FORPLIGTER MIGtilpådekompetentemyndigheders forlangendeatfremlæggeenhveryderligeredokumentation ,somdissemåtte
findenødvendigforudstedelseafdettecertifikatsamttilipåkommende tilfældeatindvilgeienhverundersøgelse ved
denævntemyndigheders foranstaltning afminbogføringogaffremstillingsforholdene forovennævnte varer;
ANMODER omudstedelse afvarecertifikat fordissevarer.
.,den
(Underskrift )
(')Foreksempel:indførselsdokumenter ,varecertifikater ,fakturaer,erklæringerfraproducenten mv.,vedrørendedeanvendtematerialerellervarer,der
reeksporteres iuforarbejdet stand.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/133
BILAGIV
CERTIFIKAT EUR.2
1.CertifikatEUR.2skaludfærdigespådenformular,derervistidettebilag.Formularentrykkespået
ellerflereafdesprog,hvorpåaftaleneraffattet.Certifikatetudfærdigespåetafdissesprogogiover­
ensstemmelsemedudførselslandets interneretsforskrifter .Hvisdetudfyldesihånden,skaldetgøres
medblækogblokbogstaver .
2.Certifikatetsformat210x148mm,idetenmaksimalafvigelsepåminus5mmogplus8mmilængden
kantillades.Derskalanvendesskalhvidt,træfrit,skrivefastpapirmedenvægtpåmindst64gpr.m2.
3.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetsmedlemsstaterogRumænienkanforbeholdesigrettilat
trykkecertifikaterneelleroverladetrykningentiltrykkerier,somdehargodkendt.Isidstnævntetilfælde
skalhvertcertifikatforsynesmedenhenvisningtilgodkendelsen .Hvertcertifikatskalforsynesmed
trykkerietsnavnogadresseelleretmærke,somgørdetmuligtatidentificeredette.Detskalendvidere
forsynesmedetpåtryktellerpåandenmådeanførtløbenummer,dertjenertilidentifikation .


CERTIFIKATEUR.2Nr.1Certifikattilanvendelse idenpræferentielle samhandel
mellem og (')
2 3 Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) Eksportørens erklæring
Undertegnede eksportørafdenedenforanførtevarererklæ­
rer,atvarerneopfylderbetingelserne forudstedelsen afdette
certifikat,ogatdeharopnåetoprindelsesstatus ihenholdtil
bestemmelserne fordenirubrik1omhandlede samhandel .
4Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
5Stedogdato(FORSIDE)
Læsomhyggeligt vejledningen på bagsiden,førcertifikatetudfyldes.
6Eksportørens underskrift
7 6 g Bemærkninger (*) Oprindelsesland (*) Bestemmelsesland (4)
10Bruttomasse (kg)
11Mærkerognumrep&forsendelsen samtvarebeskrivelse 12Deansvarligetoldmyndigheder Iudførsels­
landet(*),somvaretagerdenefterfølgende
kontrolafeksportørens erklæring
(1)Anførpågældende lande,grupperaflandeellerterritorier .
(*)Anføreventuelleundersøgelser ,deralleredemåtteværeudførtafdekompetentemyndigheder .
(3)Vedoprindelsesland forstfisdetland,dengruppeaflandeellerdetterritorium ,hvorvarerneharoprindelse .
(<)Vedlandforståsetland,engruppeaflandeelleretterritorium .

13 14Resultatafundersøgelsen
Undersøgelsen harvistat:Anmodning omundersøgelse
Deranmodeshervedomundersøgelse afægthedenafekspor­
tørenserklæringpåforsidenafdettecertifikat(*)
angivelserne idettecertifikaterrigtige;
dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmedhensyn
tilægthedogrigtighed (sevedføjedebemærkninger ).
den.. ..19... den. ..19...
Stempel Stempel
(Underskrift ) (Underskrift )(BAGSIDE)
(')Sætkrydsveddetgældende .
(*)Efterfølgende undersøgelse afEUR.2certifikaterne foretagesvedstikprøver ,ellernårtoldmyndighederne Iindførselslandet nærerbegrundettvivlmedhensyntilægthedenog
rigtighedenafoplysningerne omdenpågældende varesoprindelse .
VejledningiudfyldelseafcertifikatEUR.2
1.CertifikatEUR.2kankunudstedesforvarer,somiudførselslandet opfylderbetingelserne ihenholdtilbestemmelserne fordenirubrik1
omhandlede samhandel .Dissebestemmelser månøjegennemgås ,førcertifikatetudfyldes.
2.Itilfældeafforsendelse sompostpakkevedhæftereksportøren certifikatettiladressekortet ;itilfældeafforsendelse sombrevpostskal
eksportørenindlæggecertifikatet iforsendelsen .Desudenanførerhanbetegnelsen »EUR.2«fulgtafcertifikatetsløbenummer entenpåden
grønneC1-etiketteellerpåtolddeklarationen C2/CP3.
3.Disseforskrifterfritagerikkeeksportørenforatopfyldeandreformaliteter ,dermåttekrævesopfyldtihenholdtiltold-ellerpost­
bestemmelserne .
4.Anvendelsen afdettecertifikatforpligtigereksportøren tilpådekompetentemyndigheders forlangende atfremlæggeenhveryderligere
dokumentation ,somdissemåttefindenødvendig ,samttilatindvilligeienhverundersøgelse veddenævntemyndigheders foranstaltning
afhansbogføringogaffremstillingsforholdene fordeirubrik11icertifikatetbeskrevnevarer.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/137
BILAGV
Detimportstempelaftryk ,derernævntiartikel16,stk.3,litrab)
OUdførselslandets kendingsbogstaver ellervåbenmærke .
(2)Sådanneoplysninger ,somernødvendigeforidentificeringen afdenautoriseredeeksportør.

Nr.L81/138 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
BILAGVI
LISTEOVERDEVARER,SOMDERHENVISESTILIARTIKEL35OGSOMMIDLERTIDIGT
ERUNDTAGET FRADENNEPROTOKOLS ANVENDELSESOMRÅDE
HS-position Varebeskrivelse
ex2707
2709
til
2715
ex2901
ex2902
ex3403
ex3404
ex3811Olier,hvisindholdafaromatiskebestanddele—beregneteftervægt—erstørre
endderesindholdafikke-aromatiske bestanddele,ogsomerlignendeoliersom
mineralolier,udvundetveddestillationafhøjtemperaturtjære frastenkul,afhvilke
derveddestillationpåoptil250°Coverdestilleres mindst65rumfangsprocent
(herunderblandingerafbenzinogbenzen),tilanvendelsesombrændstof
Mineralolierogprodukterudvundetveddestillationderaf;bituminøsesubstanser;
mineralskvoks
Acycliskecarbonhydrider ,tilanvendelsesombrændstof
Cyckloalkaner ogcyckloalkener (ikkeazulener),benzen,toluenogxylener,til
anvendelsesombrændstof
Tilberedtesmøremidler,derindeholderunder70vægtprocentafolierudvundetaf
jordolieellerafråolierhidrørendefrabituminøsemineraler
Syntetiskvoksogtilberedtvokspåbasisafparaffin,olievoks,voksudvundetaf
bituminøsemineraler,slack-voksellerscale-voks
Tilberedtetilsætningsstoffer tilsmøremidlermedindholdafolierudvundetaf
jordolieellerafråolierhidrørendefrabituminøsemineraler

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/139
PROTOKOL Nr.5
omsærligebestemmelserforsamhandelenmellemRumænienogSpanienogPortugal
Artikel6
Protokollens bestemmelser berørerikkebestemmelserne i
Rådetsforordning(EØF)nr.1911/91af26.juni1991
omanvendelsenaffællesskabsretten påDeKanariske
Øerogiafgørelse91/314/EØFaf26.juni1991om
indførelseafetprogramforDeKanariskeØersomfølge
afderesafsidesbeliggenhed ogø-karakter
(POSEICAN).KAPITELI
SærligebestemmelseromsamhandelenmellemSpanien
ogRumænien
Artikel1
Ibestemmelserne omhandeliafsnitIIIiaftalenfore­
tagesfølgendeændringerforattagehensyntildeforan­
staltningerogforpligtelser,dereranførtiaktenvedrø­
rendeKongerigetSpanienstiltrædelseafDeEuropæiske
Fællesskaber (idetfølgendebenævnt»tiltrædelses­
akten«).
Artikel2
Ihenholdtiltiltrædelsesakten indrømmerSpanienikke
varermedoprindelseiRumænienengunstigerebehand­
lingendden,detindrømmervedimportafvarermed
oprindelseellerifriomsætningianderemedlemsstater .
Artikel3
1.Detoldsatser,somKongerigetSpanienanvenderpå
landbrugsprodukter somdefineretiaftalensartikel13,
derharoprindelseiRumænienogeropførtibilagXlb
ogXllbtildenneaftale,bringesgradvispålinjemedde
toldsatser,Fællesskabet,DeTi,anvender,ioverensstem­
melsemedprocedurenogtidsplanerneiartikel75,stk.2,
ogartikel75,stk.3,itiltrædelsesakten .
2.Delandbrugsafgifter ,somKongerigetSpanien
anvenderpålandbrugsprodukter omtaltiaftalensartikel
15,stk.2,somharoprindelseiRumænienogeropførti
bilagXlaogXlla,ogpådenlandbrugsbestanddel i
produkter,dereromtaltiprotokolnr.3,ogsomhar
oprindelseiRumænien,erdelandbrugsafgifter ,som
anvendeshvertårafFællesskabet,DeTi,justeretmed
tiltrædelsesudligningsbeløbene somfastsatitiltrædelses­
akten.
Artikel4
Spaniensindfrielseafdeforpligtelser,dereranførti
artikel4,stk.4,iaftalen,skerpådettidspunkt,derer
fastsatfordeøvrigemedlemsstater ,dogforudsatat
Rumænienerblevetundtagetfraanvendelsesområdet for
forordning(EØF)nr.1765/82og(EØF)nr.3420/83om
importordningerne forvarermedoprindelseistatshan­
delslandene .
Artikel5
Derkananvendeskvantitativerestriktionerpåimporten
tilSpanienafvarermedoprindelseiRumænienindtil
den31.december1995,hvadangårdevarer,derer
opførtibilagA.KAPITELII
SærligebestemmelseromsamhandelenmellemPortugal
ogRumænien
Artikel7
Ibestemmelserne omhandeliafsnitIIIiaftalenfore­
tagesfølgendeændringerforattagehensyntildeforan­
staltningerogforpligtelser,dereranførtiaktenvedrø­
rendeDenPortugisiskeRepublikstiltrædelseafDe
EuropæiskeFællesskaber(idetfølgendebenævnt»tiltræ­
delsesakten«).
Artikel8
Ihenholdtiltiltrædelsesakten indrømmerPortugalikke
varermedoprindelseiRumænienengunstigerebehand­
lingendden,detindrømmervedimportafvarermed
oprindelseideandremedlemsstater .
Artikel9
1.GældendetoldiDenPortugisiskeRepublikpå
industrivarer,derharoprindelseiRumænienoger
omtaltiartikel4iaftalenogiprotokolnr.1og2,ogpå
ikke-landbrugsbestanddele iprodukter,dereromfattet
afprotokolnr.3,afviklesgradvisefterdenidenne
artikelfastsatteprocedureogtidsplan.
2.Toldafviklingen skermedudgangspunkt idetold­
satser,somDenPortugisiskeRepublikfaktiskanvendtei
sinsamhandelmedFællesskabet,DeTi,den1.januar
1985;fraaftalensikrafttrædenbringestoldenpålinje
medden,deranvendesafFællesskabet,DeTi.
Hvadangårvarer,dereromhandletibilagXXXItil
tiltrædelsesakten ,skertoldafviklingen eftersammetids­
planogmedudgangspunkt identold,somDenPortugi­
siskeRepublikfaktiskanvendteisinsamhandelmed
tredjelandeden1.januar1985.
Artikel10
1.Detoldsatser,DenPortugisiskeRepublikanvender
pålandbrugsprodukter somdefineretiartikel13i
aftalen,somharoprindelseiRumænienogeropførti

Nr.L81/140 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
bilagXlbogXllbtilaftalen,bringesgradvispålinje
meddem,deranvendesafFællesskabet ,DeTi,efterden
procedureogdentidsplan,dererfastsatinærværende
artikel.
i
2.Forandrelandbrugsprodukter enddem,derer
omhandletidenneartikelsstk.3,nedsætterDenPortu­
gisiskeRepubliksinetoldsatsermedudgangspunkt ide
satser,denfaktiskanvendteisinsamhandelmedtredje­
landeden1.januar1985.Hvertårmindskesforskellen
mellemdissesatserogdeafFællesskabet,DeTi,
anvendtesatserioverensstemmelse medfølgendetids­
plan:
—fraaftalensikrafttræden mindskesforskellentil
27,2°/oafdenoprindeligeforskel
—den1.januar1994mindskesforskellentil18,1%af
denoprindeligeforskel
—den1.januar1995mindskesforskellentil9°/oafden
oprindeligeforskel
—fraden1.januar1996anvenderDenPortugisiske
RepubliksammetoldsatsersomFællesskabet,DeTi.
3.DenPortugisiskeRepublikanvenderentoldpåde
landbrugsprodukter ,dereromfattetafforordning
nr.136/66/EØF,(EØF)nr.804/68,(EØF)nr.805/68,
(EØF)nr.1035/72,(EØF)nr.2727/75,(EØF)nr.
2759/75,(EØF)nr.2771/75,(EØF)nr.2777/75,(EØF)
nr.1418/76og(EØF)nr.822/87,hvorvedforskellenmellemdenfaktiskanvendtetoldpr.31.december1990
ogpræferencetolden mindskesefterfølgendetidsplan:
—fraaftalensikrafttræden mindskesforskellentil
49,9%afdenoprindeligeforskel
—den1.januar1994mindskesforskellentil33,2%af
denoprindeligeforskel
—den1.januar1995mindskesforskellentil16,5°/oaf
denoprindeligeforskel.
Portugalanvenderpræferencesatserne fuldtudfraden
1.januar1996.
Artikel11
Portugalsindfrielseafdeforpligtelser,dereranførti
artikel4,stk.4,iaftalen,skerpådettidspunkt,derer
fastsatfordeøvrigemedlemsstater ,dogforudsatat
Rumænienerblevetundtagetfraanvendelsesområdet for
forordning(EØF)nr.1765/82og(EØF)nr.3420/83om
importordningerne forvarermedoprindelseistatshan­
delslandene .
Artikel12
Derkananvendeskvantitativerestriktionerpåimporten
tilPortugalafvarermedoprindelseiRumænienindtil
den31.december1995,forsåvidtangårdevarer,derer
opførtibilagB.

Nr.L81/141 2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGA
KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
ex01029010 (l) 31.12.1995
ex01029031 (*) 31.12.1995
ex01029033 0) 31.12.1995
ex01029035 (') 31.12.1995
ex01029037 (') 31.12.1995
01039110 31.12.1995
01039211 31.12.1995
01039219 31.12.1995
0201 31.12.1995
02031110 31.12.1995
02031211 31.12.1995
02031219 31.12.1995
02031911 31.12.1995
02031913 31.12.1995
02031915 31.12.1995
02031955 31.12.1995
02031959 31.12.1995
02032110 31.12.1995
02032211 31.12.1995
02032219 31.12.1995
02032911 31.12.1995
02032913 31.12.1995
02032915 31.12.1995
02032955 31.12.1995
02032959 31.12.1995
02063021 31.12.1995
02063031 31.12.1995.
02064191 31.12.1995
02064991 31.12.1995
02081010 31.12.1995
02090011 31.12.1995
02090019 31.12.1995
02090030 31.12,1995
02101111 31.12.1995
02101119 31.12.1995
02101131 31.12.1995
02101139 31.12.1995
02101211 3h12.1995
02101219 31.12.1995
02101910 31.12.1995
02101920 31.12.1995
02101930 31.12.1995
02101940 31.12.1995
02101951 31.12.1995
02101959 31.12.1995
02101960 31.12.1995
02101970 31.12.1995
02101981 31.12.1995
02101989 31.12.1995
02109031 31.12.1995
02109039 31.12.1995
ex02109090 O 31.12.1995
0401 31.12.1995
04031022 31.12.1995
04031024 31.12.1995
04031026 31.12.1995
ex04039051 O 31.12.1995KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
ex04039053 O 31.12.1995
ex04039059 (J) 31.12.1995
04041091 31.12.1995
04049011 31.12.1995
04049013 31.12.1995
04049019 31.12.1995
04049031 .31.12.1995
04049033 31.12.1995
04049039 31.12.1995
0405 31.12.1995
ex0406 (4) 31.12.1995
ex10019099 (') 31.12.1995
ex10040090 (') 31.12.1995
1101 31.12.1995
11031110 31.12.1995
11031190 31.12.1995
11031200 31.12.1995
11031310 31.12.1995
11031390 31.12.1995
11031400 31.12.1995
11031910 31.12.1995
11031930 31.12.1995
11031990 31.12.1995
11041110 31.12.1995
11041210 31.12.1995
ex11041910 O 31.12.1995
ex11041930 (7) 31.12.1995
ex11041950 O 31.12.1995
ex11041999 (7) 31.12.1995
11042110 31.12.1995
11042130 31.12.1995
11042150 31.12.1995
11042190 31.12.1995
11042210 31.12.1995
11042230 31.12.1995
11042250 31.12.1995
11042290 31.12.1995
11042310 31.12.1995
11042330 31.12.1995
11042390 31.12.1995
11042911 31.12.1995
11042915 31.12.1995
11042919 31.12.1995
11042931 31.12.1995
11042935 31.12.1995
11042939 31.12.1995
11042991 31.12.1995
11042995 31.12.1995
11042999 31.12.1995
11043010 31.12.1995
11043090 31.12.1995
11081100 31.12.1995
1109 31.12.1995
15010011 31.12.1995
15010019 31.12.1995'
ex15010090 (*) 31.12.1995

Nr.L81/142 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
ex1601 O 31.12.1995
ex16021000 (') 31.12.1995
ex16022090 (') 31.12.1995
16024110 31.12.1995
16024210 31.12.1995
16024911 31.12.1995
16024913 31.12.1995
16024915 31.12.1995
16024919 31.12.1995
16024930 31.12.1995
16024950 31.12.1995
ex16029010 (10) 31.12.1995
16029051 31.12.1995
ex19022030 (") 31.12.1995
20096011 31.12.1995
20096019 31.12.1995
20096051 31.12.1995
20096059 31.12.1995
20096071 31.12.1995
20096079 31.12.1995
20096090 31.12.1995KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
ex22041011 (u) 31.12.1995
ex22041019 (") 31.12.1995
ex22041090 (") 31.12.1995
ex22042110 (") 31.12.1995
22042125 31.12.1995
22042129 31.12.1995
22042135 31.12.1995
22042139 31.12.1995
ex22042149 (u) 31.12.1995
ex22042159 (ll) 31.12.1995
ex22042190 (") 31.12.1995
ex22042910 (") 31.12.1995
22042925 31.12.1995
22042929 31.12.1995
22042935 31.12.1995
22042939 31.12.1995
ex22042949 (") 31.12.1995
ex22042959 (") 31.12.1995
ex22042990 (") 31.12.1995
22043010 31.12.1995
22043091 31.12.1995
22043099 31.12.1995
Ahm.:Indførselafvarerundertoldposition0803ermidlertidigtbegrænsetforEF-medlemsstaterne og
præferencelande ,indtildereroprettetenfællesmarkedsordning forbananer.Derforbørdisse
produkterindgåidenneprotokol.
Forklarendebemærkningertildedelviserestriktioner,somSpanienopretholderindtilovergangsperiodens
udløb
(')Undtagendyrtiltyrefægtning
(2)Aftamsvin
(5)Ikkekonserveretellerkoncentreret ,tilkonsum
(4)Undtagenostemasse,emmentaler,gruyére,blåskimmelost ,parmigianoreggianooggranapadano
(5)Blødhvede,bageegnet
(')Skårethavre
(7)Valset
(')Undtagenfedtafknoglerogafaffaldaffjerkræ
(')Medindholdafkødogspiseligtslagteaffaldaftamsvin
(10)Medindholdafsvineblod
(")—Pølserafkød,spiseligtslagteaffaldellerblodaftamsvin
—Tilberedninger ellerkonservesmedindholdafkødellerspiseligtslagteaffaldaftamsvin
(")Undtagenkvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/143 2.4.93
BILAGB
01031000
01039110
01039211
01039219
07011000
07019010
07019051
07019059
08030010
08030090
08043000
22042110
2204212122042123
22042125
22042129
22042131
22042133
22042135
22042910
22042921
22042923
22042925
22042929
22042931
22042933
22042935
22042939

Nr.L81/144 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
PROTOKOL Nr.6
omgensidigbistanditoldspørgsmål
Artikel1
Definitioner
Idenneprotokolforståsved:
a)toldlovgivning:gældendebestemmelserpådekontra­
herendepartersområdeforindførsel,udførselog
forsendelseafvareroghenførselherafunderen
hvilkensomhelstandentoldprocedure ,herunder
forbuds-,begrænsnings-ogkontrolforanstaltninger
vedtagetafdekontraherendeparter
b)told:toldogalleandreafgifter,skatteroggebyrerog
andrebeløb,deropkrævespådekontraherende
partersområdeimedføraftoldlovgivningen ,men
ikkegebyrerogbeløb,hvisstørrelsenogenlunde
svarertilomkostningerne iforbindelsemeddeydede
tjenester
c)bistandssøgende myndighed:enkompetentadmini­
strativmyndighed,somerudpegetafenkontrahe­
rendeparttildetteformål,ogsomfremsætter
anmodningenombistanditoldspørgsmål
d)bistandssøgtemyndighed:enkompetentadministrativ
myndighed,somerudpegetafenkontraherendepart
tildetteformål,ogsommodtageranmodningenom
bistanditoldspørgsmål
e)overtrædelse:enhverovertrædelseaftoldlovgivningen
samtethvertforsøgpåovertrædelseafdennelovgiv­
ning.
Artikel2
Anvendelsesområde
1.Dekontraherende parteryderpådenmådeogde
betingelser,dererfastsatidenneprotokol,hinanden
bistandmedhenblikpåatsikre,attoldlovgivningen
anvendeskorrekt,særligvedatforebygge,påviseog
undersøgeovertrædelserafdennelovgivning.
2.Bistanditoldspørgsmål ihenholdtildenne
protokolydesafenhveradministrativmyndighedhosde
kontraherendeparter,somerkompetentmedhensyntil
anvendelsenafdenneprotokol.Detteberørerikke
reglerneforgensidigbistandistrafferetligeanliggender .
Detteomfatterhellerikkeoplysninger,dererindhentet
vedanvendelseafbeføjelser,somudøvespåretsmyndig­
hedernesanmodning,medmindredepågældende
myndighedererindforståethermed.
Artikel3
Bistandefteranmodning
1.Påanmodningfradenbistandssøgende myndighed
meddelerdenbistandssøgte myndigheddennealle
sådanneoplysninger,somgørdetmuligtforden
bistandssøgende myndighedatsikre,attoldlovgivningen
anvendeskorrekt,herunderfastslåedeellerplanlagtetransaktioner ,somudgørellervilkunneudgøreenover­
trædelseafdennelovgivning.
2.Påanmodningfradenbistandssøgende myndighed
oplyserdenbistandssøgtemyndighed,hvorvidtvarer,der
udføresfraenafdekontraherende partersområde,er
blevetbehørigtindførtpådenandenpartsområde,om
fornødentmedangivelseaf,hvilkentoldprocedure
varerneerhenførtunder.
3.Påanmodningfradenbistandssøgende myndighed
træfferdenbistandssøgtemyndigheddenødvendige
foranstaltninger tilatsikre,atderudøvesovervågning
af:
a)fysiskeellerjuridiskepersoner,omhvemderer
rimeliggrundtilatantage,atdeovertræderellerhar
overtrådttoldlovgivningen
b)varebevægelser ,omhvilkedeteroplyst,atde
muligviskangiveanledningtilenvæsentligovertræ­
delseaftoldlovgivningen
c)transportmidler ,omhvilkedererrimeliggrundtilat
antage,atdeerblevetbenyttet,benyttesellerkan
benyttesiforbindelsemedovertrædelseaftoldlovgiv­
ningen.
Artikel4
Uanmodetbistand
Dekontraherende parteryderindenforrammerneaf
dereskompetencehinandenbistand,hvisdeskønner,at
ensådanernødvendigfordenkorrekteanvendelseaf
toldlovgivningen ,særlignårdekommeribesiddelseaf
oplysningervedrørende :
—transaktioner ,somharkrænket,krænkerellerkan
krænkedennelovgivning,ogsomkanværeafinter­
essefordenandenkontraherendepart
—nyemidlerellermetoder,dereranvendttilat
gennemføresådannetransaktioner
—varer,somvidesatværegenstandforenvæsentlig
overtrædelseaftoldlovgivningen vedrørendeimport,
eksport,forsendelseellerenhverandentoldproce­
dure.
Artikel5 v
Fremsendelse/meddelelse
Påanmodningfradenbistandssøgende myndighed
træfferdenbistandssøgtemyndighedioverensstemmelse
medsinlovgivningallenødvendigeforholdsregler til
—atfremsendealledokumenter
—atmeddeleallebeslutninger
someromfattetafdenneprotokolsanvendelsesområde ,
tilenadressatbosatelleretableretpådensområde.I
sådannetilfældefinderartikel6,stk.3,anvendelse .

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/145
Artikel6
Bistandsanmodningernes formogindhold
1.Anmodninger ihenholdtildenneprotokolfrem­
sættesskriftligt.Dennødvendigedokumentation til
efterkommeise afsådanneanmodningerskalvedlægges
anmodningen .Omfornødentkanmundtligeanmod­
ninger,nårhastendeomstændigheder kræverdet,accep­
teres,mendeskalomgåendebekræftesskriftligt.
2.Anmodninger ihenholdtildenneartikelsstk.1skal
omfattefølgendeoplysninger :
a)navnpådenbistandssøgende myndighed
b)denønskedeforanstaltning
c)målsætningerogbegrundelseforanmodningen
d)love,reglerogandreimplicerederetsinstrumenter
e)ensånøjagtigogudtømmendeangivelsesommuligt
afdefysiskeellerjuridiskepersoner,derermåletfor
undersøgelserne
f)etsammendragafsagsomstændighederne ,undtageni
detilfælde,dereromhandletiartikel5.
3.Anmodningerne fremsættespåetafdenbistands­
søgtemyndighedsofficiellesprogellerpåetfordenne
myndighedacceptabeltsprog.
4.Hvisanmodningenikkeopfylderdeformellekrav,
'kandenbegæreskorrigeretellersuppleret;detteberører
dogikkeeventuelleforsigtighedsforanstaltninger .
Artikel7
Efterkommeise afanmodningerne
1.Medhenblikpåatimødekommebistandsanmod­
ningenlevererdenbistandssøgtemyndighedeller,når
denneerforhindretiselvathandle,denadministrative
tjenestegren,tilhvilkendennemyndighedhenviser
anmodningen ,indenforrammerneafsinkompetenceog
sinedisponibleressourcer,somomdenhandledefor
egenregningellerpåanmodningfraandremyndigheder
isammekontraherende part,deoplysninger,denalle­
redeeribesiddelseaf,ogforetagerpassendeundersø­
gelserellerladersådanneforetage.
2.Anmodninger ombistandefterkommes ioverens­
stemmelsemedgældendelove,regler,forskrifterog
andreretsinstrumenter hosdenkontraherendepart,som
anmodningenrettestil.
3.Behørigtbemyndigedetjenestemændfraenkontra­
herendepartkanefteraftalemeddenandenkontrahe­
rendepartogpådeafdennefastsattebetingelseri
kontorernehosdenbistandssøgtemyndighedelleranden
myndighed,somdenbistandssøgte myndighedhar
ansvaretfor,indhentesådanneoplysningervedrørende
overtrædelsenaftoldlovgivningen ,somdenbistandssø­
gendemyndighedharbrugformedhenblikpåanven­
delsenafdenneprotokol.4.Efteraftalemeddenandenkontraherendepartkan
tjenestemændfraenkontraherendepartværetilstede
vedundersøgelser ,derforetagespåførstnævntesområde.
Artikel8
Formformeddelelseafoplysninger
1.Denbistandssøgte myndighedmeddelerden
bistandssøgende myndighedundersøgelsesresultater i
formafdokumenter,bekræftedekopierafdokumenter,
rapporteroglignende.
2.Deistk.1omhandlededokumenterkanerstattesaf
edb-oplysninger ienhvilkensomhelstformtilsamme
formål.
Artikel9
Undtagelserfrapligtentilatydebistand
1.Dekontraherende parterkanafslåatydedeni
denneprotokolfastsattebistand,nårensådanbistand
a)villestridemodsuverænitet,offentligorden,
sikkerhedellerandrevæsentligeinteresser,eller
b)berørerandrevaluta-ellerbeskatningsregler endtold­
forskrifterne,eller
c)krænkerforretnings-ogembedshemmeligheden .
2.Nårdenbistandssøgende myndighedanmoderom
bistand,somdenikkeselvvilleværeistandtilatyde,
hvisdenblevanmodetderom,skaldengøreopmærksom
herpåisinanmodning.Detoverladesdereftertilden
bistandssøgtemyndighedatafgøre,hvorledesdenvil
reagerepåensådananmodning.
3.Hvisbistandtilbageholdesellerafslås,meddeles
beslutningenheromoggrundenehertilstraksden
bistandssøgende myndighed.
Artikel10
Tavshedspligt
1.Deoplysninger,derunderdeneneellerdenanden
formmeddelesimedførafdettebilag,erfortrolige.De
eromfattetafdentjenstligetavshedspligtogbeskyttesaf
dennationalelovgivningidenkontraherende part,som
modtagerdem,ogdetilsvarendebestemmelser ,der
gælderforfællesskabsmyndighederne .
2.Personoplysninger sendesikke,hvisdererrimelig
grundtilatantage,atoverførslenelleranvendelsenafde
sendteoplysningervilstridemoddegrundlæggende rets­
principperhosenafparterne,ogsærlighvisdenpågæl­
dendepersonuberettigetvilbliveugunstigtstillet.Efter
anmodningskaldenmodtagendepartunderretteden
meddelendepartomanvendelsenafdeoplysninger,der
ergivet,ogomdeopnåederesultater.

Nr.L81/146 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
3.Personoplysninger måkunsendestiltoldmyndighe­
derneog,itilfældeafretsforfølgning ,tildenoffentlige
anklagerogretsmyndighederne .Andrepersonerog
myndighederkankunindhentesådanneoplysninger
efterforudgående tilladelsefradenmeddelende
myndighed .
4.Denmeddelendepartkontrollerernøjagtighedenaf
deoplysninger,derskaloverføres.Hvisdetvisersig,at
demeddelteoplysningererunøjagtigeellerskalslettes,
skaldenmodtagendepartstrakshavemeddelelseherom.
Denneharpligttilatretteoplysningerneellerslettedem.
5.Udenatdetberørerdetilfælde,hvordenalminde­
ligeoffentligeinteresseerafgørende,kandenpågæl­
dendepåanmodningfåoplysningomdatalagreog
formåletmeddennelagring.
Artikel11
Oplysningernes anvendelse
1.Indhentedeoplysningermåudelukkendeanvendes
tildeidenneprotokolfastsatteformålogmåien
kontraherende partkunanvendestilandreformålmed
forudgåendeskriftligtsamtykkefradenadministrative
myndighed,somharmeddeltdem,ogkunmeddeaf
dennemyndighedfastsattebegrænsninger .Dissebestem­
melserfinderikkeanvendelsepåoplysningeromover­
trædelservedrørendenarkotikaogpsykotropestoffer.
Sådanneoplysningerkanindenforrammerneafartikel2
meddelesandremyndigheder,dererdirekteinddrageti
bekæmpelseafulovlignarkotikahandel .
2.Stk.1erikketilhinderforanvendelseafoplys­
ningeriretssagerelleradministrativeprocedurer,som
efterfølgendeindledespågrundafmanglendeoverhol­
delseaftoldlovgivningen .
3.Dekontraherende parterkanideresretsbøger,
rapporterogvidneerklæringer ogiretssagerindbragtfor
domstolenesombevisanvendeoplysninger,derer
indhentet,ogdokumenter,dererblevetfremlagtiover­
ensstemmelsemedbestemmelserne idenneprotokol.
Artikel12
Eksperterogvidner
Entjenestemandhosenbistandsansøgt myndighedkan
bemyndigestilindenfordeibemyndigelsen fastsatte
grænseratoptrædesomekspertellervidneiretssager
elleradministrative procedurervedrørendespørgsmål,dereromfattetafdenneprotokol,ienandenkontrahe­
rendepartsjurisdiktionogatfremlæggedegenstande,
dokumenterellerbekræftedekopierderaf,sommåtte
værenødvendigeforretssagenellerdenadministrative
procedure.Ianmodningenomfremmødeskaldetspeci­
fiktangives,omhvilketspørgsmålogihvilkenegenskab
tjenestemanden vilbliveafhørt.
Artikel13
Bistandsudgifter
Dekontraherende parterafstårfraallekravmod
hinandenomrefusionafudgiftersomfølgeafanven­
delsenafdenneprotokol,undtagenigivetfaldudgifter
tileksperterogvidnerogtiltolkeogoversættere,som
ikkehenhørerunderoffentligemyndigheder .
Artikel14
Gennemførelse
1.Forvaltningen afdenneprotokolvaretagesafde
centraletoldmyndigheder iRumænienpådeneneside
ogdekompetentetjenestegrene iKommissionen ogi
givetfaldtoldmyndighederne imedlemsstaterne påden
andenside.Detræfferafgørelseromallepraktiske
foranstaltninger ogarrangementer ,derernødvendige
forprotokollensanvendelse,ogtagerhensyntilreglerne
vedrørendebeskyttelseafdata.Dekanrettehenstillinger
tildekompetenteorganeromændringer,somde
skønnerbørforetagesiprotokollen.
2.Dekontraherende parterkonsultererhinandenog
holderderefterhinandenunderrettetomdedetaljerede
gennemførelsesregler ,somvedtagesioverensstemmelse
meddenneartikelsbestemmelser .
Artikel15
Komplementaritet
1.Denneprotokolskalsupplereogikkehindre
anvendelsenafeventuelleaftaleromgensidigbistand,
somerindgåetellersommåttebliveindgåetmellemen
enkeltellerflereEF-medlemsstater ogRumænien.Den
erhellerikketilhinderforenmerevidtgåendegensidig
bistandihenholdtilsådanneaftaler.
2.Disseaftalerberørerikkefællesskabsbestemmel ­
serneommeddelelsemellemKommissionens kompetente
tjenestegreneogmedlemsstaternes toldmyndigheder af
oplysningerindhentetitoldspørgsmål ,somkunnevære
afinteresseforFællesskabet,jf.dogartikel11.

2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/147
PROTOKOL Nr.7
omindrømmelserindenfordeÅrligelofter
Parterneerenigeom,atalleindrømmelserindenforlofternefordeårligemængder,såfremt
aftalentræderikraftefterden1.januarietgivetår,tilpassesprorata,medundtagelseafde
fællesskabsindrømmelser ,dereromhandletibilagIIIogXI.
HvadangårbilagIIIogXI,afskrivesdevarer,forhvilkedermellemden1.januarogaftalens
ikrafttrædenerudstedtimportcertifikater ihenholdtilforordningerudstedtafRådetforDe
EuropæiskeFællesskaberomanvendelseafgenerelletoldpræferencer ,pådeidissebilagfast­
sattetoldkontingenter ellertoldlofter.