AFTALE
mellemDetEuropæiskeFællesskabogDenTidligereJugoslaviskeRepublik Makedonienomlempelse
af reglerne for udstedelse af visa
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, i det følgende benævnt » parterne«,
SOM HENVISER TIL Det Europæiske Råds beslutning af december 2005 om at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedonien status som kandidatlandDER HENVISER TIL stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske
RepublikMakedonien,derblevundertegnetiapril2001ogtrådteikraftde n1.april2004,ogsompånuværendetidspunkt
regulerer forbindelserne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Maked onien
DER PÅ NY BEKRÆFTER deres hensigt om at arbejde tæt sammen inden for rammern e af de fremtidige strukturer for
stabiliserings-ogassocieringsaftalenmedhenblikpåenliberaliserin gafvisumordningenforDenTidligereJugoslaviskeRepu-
blik Makedonien og Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusio nerne af topmødet mellem EU og det vest-
lige Balkan, der blev afholdt i Thessaloniki den 21. juni 2003DER ANERKENDER de fremskridt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo nien har gjort på området retfærdighed, fri-
hed og sikkerhed, navnlig for så vidt angår migration, visumpolitik, græn seforvaltning og dokumentsikkerhed
DERØNSKERsometførstekonkretskridthenimodenvisumfrirejseordninga tlettedemellemfolkeligekontaktersomen
vigtigforudsætningforenstabiludviklingaføkonomiske,humanitære,k ulturelle,videnskabeligeogandrebåndvedatlempe
reglerne for udstedelse af visa til statsborgere fra Den Tidligere Jugosl aviske Republik Makedonien
SOMHOLDERSIGFORØJE,atallestatsborgereiDenEuropæiskeUnionerfrita getforvisumpligtenvedrejsertilDenTid-
ligere Jugoslaviske Republik Makedonien af en varighed på højst 90 dage el ler ved transit gennem Den Tidligere Jugoslavi-
ske Republik Makedoniens områdeSOMANERKENDER,athvisDenTidligereJugoslaviskeRepublikMakedonieng enindførervisumpligtforstatsborgereiDen
Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes statsborgere fr a Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
donien i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om
gensidighedSOM ANERKENDER, at lempelsen af visumreglerne ikke må føre til ulovlig mig ration, og som er særlig opmærksomme på
sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterneSOMTAGERHENSYNtilprotokollenomDetForenedeKongerigeStorbritannie nsogIrlandsstillingogprotokollenominte-
gration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bi lag til traktaten om Den Europæiske Union og
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at de nne aftales bestemmelser ikke gælder for Det For-
enede Kongerige Storbritannien og IrlandSOMTAGERHENSYNtilprotokollenomDanmarksstilling,dererknyttetsomb ilagtiltraktatenomDenEuropæiskeUnion
og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kon-
geriget Danmark,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Formål og anvendelsesområde
1. Formålet med denne aftale er at lempe reglerne for udste-
delse af visa til statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Repu-blikMakedonientiletforventetopholdpåhøjst90dageforhverperiode på 180 dage.
2. Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gen-
indførervisumpligtforstatsborgereiDenEuropæiskeUnion,skalde samme lempelser, som indrømmes statsborgere fra DenTidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til denneaftale,automatiskgældeforstatsborgereiDenEuropæiskeUnionpå basis af princippet om gensidighed.
Artikel 2
Generel bestemmelse
1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse afreglerne for visumudstedelse finder kun anvendelse på statsbor-gere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i detomfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstater-nes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler erfritaget for visumpligt.19.12.2007
DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/125
2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eller
medlemsstaternesellerFællesskabetslovgivningfinderanvendelsepå spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a.afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter,dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse afindrejse og udsendelsesforanstaltninger.
Artikel 3
Definitioner
I denne aftale forstås ved:
a) »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlems-
stater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Republikken
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien
b) »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en
medlemsstat som defineret under litra a)
c) »statsborger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
nien«: enhver, som har statsborgerskab i Den Tidligere Jugo-slaviske Republik Makedonien
d) »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en
medlemsstat, som kræves for
— indrejse med henblik på et forventet ophold i denne
medlemsstatellerifleremedlemsstaterpåhøjst90dage
i alt
— indrejsemedhenblikpåtransitgennemdennemedlems-
stats eller flere medlemsstaters områder
e) »person med lovligt ophold«: en statsborger i Den Tidligere
Jugoslaviske Republik Makedonien med tilladelse eller ret tilat opholde sig i mere end 90 dage på en medlemsstatsområde i henhold til fællesskabsretten eller national ret.
Artikel 4
Dokumentation for rejsens formål
1. For følgende kategorier af statsborgere fra Den TidligereJugoslaviske Republik Makedonien er følgende dokumenter til-strækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den andenpart:
a) for elever, studerende, universitetsuddannede under videre-
uddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller
uddannelsesøjemed,herunderindenforrammerneafudveks-lingsprogrammer og andre uddannelses- og skolerelateredeaktiviteter:
— en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værts-
universitetet,-akademiet.-instituttet,-læreanstalteneller
-skolenellerstudiekortellerbeviserpådekurser,derskalfølgesb) forpersoner,derskaldeltageividenskabelige,kulturelleeller
kunstneriskeaktiviteter,herunderuniversitetsprogrammerogandre udvekslingsprogrammer:
— en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at del-
tage i disse aktiviteter
c) for repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der
rejsermedhenblikpåuddannelse,seminarerogkonferencer,
også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
— en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en
bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer
en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilla-delse for organisationen fra det relevante register ogudstedt af en statslig myndighed i overensstemmelsemed national ret
d) for journalister:
— attesteringellerandendokumentationudstedtafenfag-
ligorganisationfor,atdenpågældendepersoneruddan-net journalist, samt et dokument udstedt afvedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at for-målet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde
e) for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres
professionelle ledsagere:
— en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompe-
tente myndigheder, nationale sportsforbund eller natio-
nale olympiske komitéer i medlemsstaterne
f) for forretningsfolk og repræsentanter for
erhvervsorganisationer:
— en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juri-
diskpersonellervirksomhed,filialellerafdelingheraf,en
statsligellerlokalmyndighedimedlemsstaterneellerenarrangørafhandelsmesserellerudstillinger,konferencereller symposier afholdt på medlemsstaternes område
g) for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internatio-
nale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer ellerandre lignende arrangementer, der afholdes på medlemssta-ternes område
— en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, der
bekræfter, at den pågældende person deltager i
arrangementet
h) fordeltagereiofficielleudvekslingsprogrammerarrangeretaf
venskabskommuner og -byer:
— en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/
kommunaldirektørL 334/126
DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
i) forchaufføreriinternationalgods-ellerpassagertransporttil
medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Den
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
— en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af
transportvirksomheder i Den Tidligere Jugoslaviske
RepublikMakedonien,somforetagerinternationaltrans-portadlandevej,medangivelseafturenesformål,varig-hed og hyppighed
j) formedlemmeraftog-,kølevogns-ellerlokomotivbesætnin-
ger i internationale tog, der kører til medlemsstaternesområde
— en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbanesel-
skab i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
med angivelse af rejsernes formål, varighed oghyppighed
k) for pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), foræl-
dre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — derbesøger statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedonien, som har lovligt ophold på medlemsstaternesområde:
— en skriftlig indbydelse fra værten
l) for repræsentanter for religiøse samfund:
— en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund, der er
registreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
donien med angivelse af rejsernes formål, varighed oghyppighed
m) tilbesøgaflægeligeårsagerogfordenødvendigeledsagende
personer:
— et officielt dokument fra den behandlende institution,
sombekræfterbehovetforbehandlingpådenneinstitu-
tion og for at være ledsaget, og dokumentation for, atvedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til atbetale for lægebehandlingen
n) for personer, der deltager i begravelsesceremonier:
— et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt
slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgerenog den begravede
o) for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel
indbydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske RepublikMakedonien, skal deltage i møder, konsultationer, forhand-linger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementerafholdtafmellemstatsligeorganisationerpåenmedlemsstatsområde:
— etbrevudfærdigetafenmyndighediDenTidligereJugo-
slaviske Republik Makedonien, hvoraf det fremgår, at
ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til denanden parts område med det formål at deltage i deangivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den offi-cielle indbydelsep) for turister:
— en attest eller en voucher fra et rejsebureau eller en rej-
searrangør,derergodkendtafmedlemsstaterneiforbin-delse med det lokale konsulære samarbejde, hvori detbekræftes, at der er reserveret en organiseret rejse.
q) til besøg på militære og civile gravsteder:
— etofficieltdokument,derbekræftergravstedetseksistens
samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansø-geren og den begravede.
2. Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmod-ning skal indeholde følgende oplysninger:
a) for den indbudte person: fulde navn, fødselsdato, køn, stats-
borgerskab,pasnummerellernummerpåandetidentitetsbe-
vis,rejsetidspunkt,rejsensformål,antalindrejsersamtnårdeter relevant, navnet på ægtefælle og eventuelle mindreårigebørn, der ledsager den indbudte
b) den indbydende persons fulde navn og bopæl, eller
c) den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organi-
sations fulde navn og adresse samt— hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige
navn og stilling på den person, der har underskrevet
indbydelsen
— hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virk-
somhed eller afdeling/filial heraf eller en virksomhedbeliggende på en medlemsstats område, tillige det i denpågældende medlemsstat lovpligtigeregistreringsnummer.
3. Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes allevisumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogenanden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsensformål.
Artikel 5
Udstedelse af visa til flere indrejser
1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-tioner udsteder visa til flere indrejser gældende i op til fem år tilfølgende kategorier af personer:
a) medlemmer af den nationale regering og det nationale par-
lament, forfatningsdomstolen og højesteret, retsrådet og
rådet af statsanklagere, såfremt de ikke er fritaget forvisumpligten i medfør af denne aftale, når de rejser i embedsmedfør, med en gyldighed begrænset til deres mandatpe-riode, hvis denne er under 5 år
b) medlemmerafofficielledelegationer,derefterenofficielind-
bydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-donien, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer,forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrange-menter afholdt af mellemstatslige organisationer på med-lemsstaternes område:19.12.2007
DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/127
c) ægtefællerogbørn(ogsåadopterede),dererunder21åreller
erforsørgelsesberettigede,ogforældre,sombesøgerstatsbor-
gere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienmed lovligt ophold på medlemsstaternes område, med engyldighed begrænset til varigheden af det lovlige ophold
d) forretningsfolkogrepræsentanterforerhvervsorganisationer,
der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne
e) journalister
f) repræsentanterforreligiøsesamfund,dererregistreretiDen
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som regel-
mæssigt rejser til medlemsstaterne.
2. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-tioner udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på op tilet år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det fore-gåendeårharfåetudstedtmindstétvisum,hargjortbrugafdetioverensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på denbesøgte stats område og har grund til at ansøge om et visum tilflere indrejser:
a) studerende eller universitetsuddannede under videreuddan-
nelse, der regelmæssigt rejser med henblik på studier eller
uddannelse, også inden for rammerne afudvekslingsprogrammer
b) personer,derdeltagerividenskabelige,kulturelleellerkunst-
neriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udveks-lingsprogrammer, og som regelmæssigt rejser tilmedlemsstaterne
c) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres pro-
fessionelle ledsagere
d) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale
udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andrelignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternesområde.
e) repræsentanterfororganisationericivilsamfundet,derregel-
mæssigt rejser til medlemsstaterne med henblik på uddan-nelse,seminarerogkonferencer,ogsåindenforrammerneafudvekslingsprogrammer
f) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af
venskabskommuner og -byer
g) borgmestre og byrådsmedlemmer
h) chauffører i international gods- eller passagertransport til
medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Den
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
i) medlemmeraftog-,kølevogns-ellerlokomotivbesætningeri
internationale tog, der kører til medlemsstaternes områdej) personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige
årsager, og de nødvendige ledsagende personer
k) medlemmerafofficielledelegationer,derefterenofficielind-
bydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-
donien, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer,forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrange-menter afholdt af mellemstatslige organisationer på en med-lemsstats område.
3. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-tionerudstedervisatilflereindrejsermedengyldighedpåmindst2åroghøjst5årtildeistk.2nævntepersonkategorierogandrepersoner, forudsat at de i det foregående år har gjort brug af etvisum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelsemedreglerneomindrejseogopholdpådenbesøgtestatsområdeog stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flereindrejser.
4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold
på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hverperiode på 180 dage.
Artikel 6
Gebyrer for behandling af visumansøgninger
1. Gebyret for behandling af visumansøgninger fra statsbor-gere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er på35 EUR.
Dette gebyr kan ændres efter reglerne i artikel 14, stk. 4.Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien genindfø-
rer visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, må detvisumgebyr,deropkrævesafmyndighederneiDenTidligereJugo-slaviske Republik Makedonien, ikke være på mere end 35 EUReller et andet aftalt beløb, hvis gebyret ændres efter proceduren iartikel 14, stk. 4.
2. For følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for
behandling af visumansøgninger:
a) pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre
(også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til stats-
borgerefraDenTidligereJugoslaviskeRepublikMakedonienmed lovligt ophold på medlemsstaternes område
b) medlemmerafofficielledelegationer,derefterenofficielind-
bydelse stilet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-donien, skal deltage i møder, konsultationer, forhandlingereller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt afmellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område
c) medlemmer af den nationale regering og det nationale par-
lament, forfatningsretten, højesteret, retsrådet og rådet afstatsanklagere, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten imedfør af denne aftale,L 334/128
DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
d) borgmestre og byrådsmedlemmer
e) handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsageref) personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig
af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende
lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller medhenblik på at deltage i en pårørendes begravelse eller besøgeen pårørende, der er alvorligt syg
g) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres pro-
fessionelle ledsagere
h) personer, der skal deltage i videnskabelige, forskningsrelate-
rede, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder uni-versitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer
i) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af
venskabskommuner og -byer
j) journalister
k) pensionisterl) chauffører i international gods- eller passagertransport til
medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Den
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
m) medlemmeraftog-,kølevogns-ellerlokomotivbesætningeri
internationale tog, der kører til medlemsstaternes område
n) repræsentanterfororganisationericivilsamfundet,derrejser
med henblik på møder, seminarer, udvekslingsprogrammereller uddannelseskurser
o) repræsentanterforreligiøsesamfund,dererregistreretiDen
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
p) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale
udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andrelignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternesområde:
q) elever, studerende, universitetsuddannede under videreud-
dannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- elleruddannelsesøjemed,herunderindenforrammerneafudveks-lingsprogrammerogandreuddannelses-ellerskolerelateredeaktiviteter
r) børn under 6 år.
3. Uanset stk. 1 ovenfor kan Bulgarien og Rumænien, der er
bundet af Schengen-reglerne, men som endnu ikke kan udstedeSchengen-visa, fritage statsborgere fra Den Tidligere JugoslaviskeRepublik Makedonien for gebyret for behandling af ansøgningeromvisatilkortvarigtophold,indtildatoenforlandenesfuldstæn-dige gennemførelse af Schengen-reglerne på visumområdet erfastsat ved rådsafgørelse.Artikel 7
Varighed af behandlingen af visumansøgninger
1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsenta-tioner træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10kalenderdageefterdatoenformodtagelsenafansøgningenogdenfor visumudstedelsen krævede dokumentation.
2. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan
forlængesoptil30dageienkelttilfælde,bl.a.nårdererbehovfornærmere granskning af ansøgningen.
3. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan
afkortes til 2 arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
Artikel 8
Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
StatsborgereiDenEuropæiskeUnionogDenTidligereJugoslavi-ske Republik Makedonien, der har mistet deres identitetsdoku-menter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under opholdpå Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eller med-lemsstaternes område, kan rejse ud af dette område på gyldigeidentitetsdokumenter,dergiverrettilatpasseregrænsen,ogsomer udstedt af medlemsstaternes eller Den Tidligere JugoslaviskeRepublikMakedoniensdiplomatiskeogkonsulærerepræsentatio-ner uden visum eller anden tilladelse.
Artikel 9
Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
StatsborgerefraDenTidligereJugoslaviskeRepublikMakedonien,derpågrundafforcemajeureellerhumanitære,alvorligebeskæf-tigelsesmæssige eller personlige årsager ikke har mulighed for atforlademedlemsstaternesområdeindenfordenfrist,dereranførti deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgiv-ning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tids-rum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deresopholdsland.
Artikel 10
Diplomatpas
1. Statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-donien, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til ind-rejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes områdeuden visum.
2. De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på med-
lemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180dage.19.12.2007
DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/129
Artikel 11
Territorial gyldighed af visa
Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående
medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold afEU-reglerneomvisamedbegrænsetterritorialgyldighedharstats-borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien rettil at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med statsbor-gere i Den Europæiske Union.
Artikel 12
Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (»udvalget«),bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab ogDen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Fællesskabetrepræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaberbistået af eksperter fra medlemsstaterne.
2. Udvalget har bl.a. til opgave at:a) overvåge gennemførelsen af denne aftale (regelmæssig
udveksling af oplysninger, herunder data om antal udstedte
visa, indkomne visumansøgninger og afslag på visum)
b) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale
c) bilæggetvister,somopståriforbindelsemedfortolkningeller
anvendelse af denne aftales bestemmelser.
3. Udvalgetmødes,nårdeternødvendigt,efteranmodningfra
en af parterne, og mindst én gang om året.
4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.5. Udvalget informerer regelmæssigt de relevante organer, der
ernedsatimedførafstabiliserings-ogassocieringsaftalenomgen-nemførelsen af denne aftale.
Artikel 13
Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem
medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedonien
1. Denne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang forbestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgåetmellem de enkelte medlemsstater og Den Tidligere JugoslaviskeRepublik Makedonien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnteaftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
2. Bestemmelserne i bilaterale aftaler eller ordninger mellem
individuelle medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Repu-blik Makedonien, der blev undertegnet inden 1. januar 2007, ogsom indeholder bestemmelser om visumfritagelse for indehavereaf tjenestepas, finder fortsat anvendelse i en femårig periode fradenneaftalesikrafttrædelse,udenatdettepåvirkerdepågældendemedlemsstaters eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make-doniensrettilatopsigeellersuspenderedebilateraleaftaleridenfemårige periode.
Artikel 14
Afsluttende bestemmelser
1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i over-ensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraftden første dag i den anden måned efter den dato, hvor parternegiver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer erafsluttet.
2. Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for
ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det EuropæiskeFællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
3. Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre den opsi-
ges efter reglerne i stk. 6.
4. Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem par-
terne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinan-den meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor,er afsluttet.
5. Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af
den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhedellerfolkesundhedentilsigerdet.Afgørelsenherommeddelesdenanden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, dersuspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgåendeden anden part, når grundene til suspensionen ikke længerebestår.
6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til
denandenpart.Aftalenophørermedatværeikraft90dageeftertidspunktet for denne meddelelse.
Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusinde og syv i
to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver afdisse tekster har samme gyldighed.L 334/130 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
BILAG
PROTOKOL TIL AFTALEN ANGÅENDE DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE I FULDT OMFANG AN VENDER
SCHENGEN-REGLERNE
Demedlemsstater,dererbundetafSchengen-reglerne,mensomiafventnin gafdenrelevanterådsafgørelseendnuikkeudste-
der Schengen-visa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
Disse medlemsstater kan ensidigt anerkende Schengen-visa og -opholdsti lladelser i forbindelse med transit gennem deres
område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006.
Da Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2 006 ikke finder anvendelse på Rumænien og
Bulgarien, vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag om lignende beste mmelser for derved at sætte disse lande i stand til
unilateralt at anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser samt and re lignende dokumenter, som andre medlemsstater,
der endnu ikke er fuldt integreret i Schengen-området, har udstedt med hen blik på transit gennem deres område.19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/131
FÆLLESERKLÆRING OM UDSIGTEN TIL EN GENSIDIG VISUMFRI REJSEORDNING
I overensstemmelse med konklusionerne af topmødet mellem EU og det vestli ge Balkan, der blev afholdt i
Thessaloniki den 21. juni 2003, udgør lempelsen af visumreglerne i medfør af denne aftale en overgangsfase
hen imod en visumfri rejseordning for statsborgere fra Den Tidligere Jugo slaviske Republik Makedonien.
DenvisumfrierejseordningvilbliveindførtforstatsborgerefraDenTid ligereJugoslaviskeRepublikMakedonien
på grundlag af en positiv vurdering af landets resultater for så vidt angår gennemførelsen af de relevante refor-
mer og i overensstemmelse med procedurer og kriterier i Rådets forordning nr. 539/2001 af 15. marts 2001.
FÆLLESERKLÆRING OM DANMARK
Parternetagertilefterretning,atdenneaftaleikkefinderanvendelsep ådeprocedurerforvisumudstedelse,der
anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentati oner.
Underdisseomstændighedererdetønskeligt,atmyndighederneiKongerig etDanmarkogDenTidligereJugo-
slaviske Republik Makedonien snarest indgår en bilateral aftale om lempe lse af reglerne for udstedelse af visa
tilkortvarigtopholdsvarendetildenaftale,dererindgåetmellemDetEu ropæiskeFællesskabogDenTidligere
Jugoslaviske Republik Makedonien.
FÆLLESERKLÆRING OM DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Foren ede Kongeriges og Irlands område.
Underdisseomstændighedererdetønskeligt,atmyndighederneiDetForen edeKongerige,IrlandogDenTid-
ligere Jugoslaviske Republik Makedonien snarest indgår bilaterale afta ler om lempelse af reglerne for udste-
delse af visa.
FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGE
ParternenoterersigdetætteforbindelsermellemDetEuropæiskeFælless kabogIslandogNorge,navnligihen-
hold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i genn emførelsen, anvendelsen og vide-
reudviklingen af Schengen-reglerne.
Underdisseomstændighedererdetønskeligt,atmyndighederneiNorge,Is landogDenTidligereJugoslaviske
Republik Makedonien snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reg lerne for udstedelse af visa til kort-
varigtopholdsvarendetildenaftale,dererindgåetmellemDetEuropæisk eFællesskabogDenTidligereJugo-
slaviske Republik Makedonien.L 334/132 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE DET SCHWEIZISKE FORBUND OG LIECHTENSTEIN
(om nødvendigt)
HvisaftalenmellemEU,EFogDetSchweiziskeForbundomDetSchweiziskeFo rbundsassocieringiSchengen-
reglernes gennemførelse, anvendelse og udvikling og protokollerne til d enne aftale vedrørende Liechtenstein
ertrådtikraftpådettidspunkt,hvorforhandlingernemedDenTidligereJ ugoslaviskeRepublikMakedoniener
afsluttet, vil der blive afgivet en lignende erklæring for så vidt angår Sc hweiz og Liechtenstein.
FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE GEBYRER FOR BEHANDLING AF VISUMANSØGNINGER
Det Europæiske Fællesskab noterer sig det af Den Tidligere Jugoslaviske R epublik Makedonien rejste spørgs-
mål vedrørende det forhold, at der udstedes Schengen-visum til borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
blikMakedonienmedbegrænsetterritorialgyldighedtilenellerflereme dlemsstater.DetEuropæiskeFællesskab
noterersigligeledesDenTidligereJugoslaviskeRepublikMakedoniensa nmodningomatdetsborgere,somer
i besiddelse af et Schengen-visum med begrænset territorial gyldighed ti l en eller flere medlemsstater og som
skal rejse til en medlemsstat, der ikke er omfattet af den territoriale beg rænsning, ikke bør betale gebyr for
behandlingen af den pågældende visumansøgning.
Parterne finder, at dette emne bør prioriteres og tages op igen af udvalget , jf. artikel 12, så snart Europa-
Parlamentet og Rådet har vedtaget fællesskabskodeksen for visa, hvis udk ast omfatter dette emne.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM REVISION
AF VISUMKRAVENE TIL INDEHAVERE AF TJENESTEPAS
Da fritagelsen af indehavere af tjenestepas for visumkravet, der er fasts at bestemmelser om i bilaterale aftaler
ellerordningermellemindividuellemedlemsstaterogDenTidligereJugo slaviskeRepublikMakedonien,ogsom
blevundertegnetinden1.januar2007,kunfortsatskalfindeanvendelsei enfemårigperiodefraikrafttrædel-
senafdenneaftale,udenatdettepåvirkerdepågældendemedlemsstaterse llerDenTidligereJugoslaviskeRepu-
blik Makedoniens ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale afta ler i den femårige periode, vil Det
Europæiske Fællesskab revurdere situationen for indehavere af tjeneste pas senest to år efter, at denne aftale er
trådt i kraft, med henblik på en eventuel ændring af aftalen i overensstemm else med proceduren i artikel 14,
stk. 4.19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/133
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM VISUMANSØGERES ADGANG TIL
INFORMATION OG HARMONISERING AF INFORMATION OM PROCEDURERNE FORUDSTEDELSE AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD OG DOKUMENTATION, SOM SKAL
FREMLÆGGES VED ANSØGNING OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
Det Europæiske Fællesskab erkender, at det er vigtigt at skabe åbenhed omk ring visumansøgninger, og hen-
viseridenforbindelsetil,atforslagetvedrørendeomarbejdningenafde fælleskonsulæreinstruksertildediplo-
matiske og konsulære repræsentationer blev vedtaget af Europa-Kommissi onen den 19. juli 2006 og drøftes
på nuværende tidspunkt mellem Europa-Parlamentet og Rådet. Forslaget in deholder bestemmelser om betin-
gelserne for visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske o g konsulære repræsentationer.
Med hensyn til information af visumansøgere mener Det Europæiske Fælless kab, at der bør tages passende
skridt til:
— generelt at tilvejebringe grundlæggende oplysninger til ansøgerne om p rocedurerne og betingelserne for
ansøgning om visa og de udstedte visas gyldighed
— atDetEuropæiskeFællesskabopstillerenlisteoverminimumskravforat sikreansøgerefraDenTidligere
Jugoslaviske Republik Makedonien sammenhængende og ensartet grundlægg ende oplysninger og for at
sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentationen for ansø gninger.
Ovennævnteoplysninger,herunderlistenoverrejsebureauerogrejsearr angører,derergodkendtindenforram-
merne af det lokale konsulære samarbejde, skal sikres vid udbredelse (ops lagstavler i konsulater, pjecer, web-
steder osv.).Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer tilrette lægger selv deres arbejde således, at der
inden for en rimelig tidsfrist kan opnås en aftale med henblik på at indgive en visumansøgning og den rele-
vante dokumentation hertil.Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal fra s ag til sag oplyse om eksisterende
mulighederihenholdtilSchengen-bestemmelserneforlempelseafregler neforudstedelseafvisatilkortvarigt
ophold,herunderlempelsenafreglernevedrørendekravenetildokumenta tionfrasagtilsag,navnligforbona
fide-ansøgere.
POLITISK ERKLÆRING FRA BULGARIEN VEDRØRENDE LOKAL GRÆNSETRAFIK
Bulgarien erklærer, at det er rede til at indlede forhandlinger om en bilat eral aftale med Den Tidligere Jugosla-
viske Republik Makedonien om anvendelse af den ordning for lokal grænsetr afik, som er indført ved forord-
ning (EF) nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for l okal grænsetrafik ved
medlemsstaternes ydre landegrænser og om ændring af Schengen-konventio nen.L 334/134 DA Den Europæiske Unions Tidende 19.12.2007
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM LEMPELSE
AF VISUMREGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER
DetEuropæiskeFællesskabnoterersigDenTidligereJugoslaviskeRepubl ikMakedoniensforslagomatanvende
en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage f ordel af lempelsen af reglerne for
visumudstedelse, og den betydning, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tillægger en forenkling
af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med famil iebånd (navnlig søskende og deres
børn) til statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoni en med lovligt ophold på medlems-
staternesområdeopfordrerDetEuropæiskeFællesskabmedlemsstaternes konsulatertilfuldtudatanvendede
eksisterendemulighederifællesskabsrettentilatlempereglerneforvi sumudstedelsetildennepersonkategori,
herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøge ren, fritagelse for gebyret til
behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere i ndrejser.19.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/135