PROTOKOL

om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske Kul- og

Staalfaellesskab (EKSF) paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side

DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (EKSF)

paa den ene side, og

REPUBLIKKEN UNGARN

paa den anden side -

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EOEF) og Den Ungarske Folkerepublik den 1. december 1988 (1) indgik en aftale om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa de omraader, der henhoerer under dette Faellesskab,

SOM FORFOELGER samme maalsaetninger, og som paa de omraader, der henhoerer under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, oensker at finde lignende loesninger,

SOM OENSKER at supplere ovennaevnte aftale med henblik paa at anvende samme regler og principper paa de omraader, der henhoerer under EKSF-Traktaten,

SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen siden indgaaelsen af denne aftale, saerlig Faellesskabets ophaevelse af de specifikke kvantitative restriktioner for varer, der er omfattet af EOEF-Traktaten, og som har oprindelse i Ungarn -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Artikel 1, 2, artikel 3, stk. 2, artikel 5 og 13 til 21 i den aftale mellem EOEF og Den Ungarske Folkerepublik, som blev indgaaet den 1. december 1988 om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, finder ligeledes anvendelse paa de omraader, der er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Artikel 2

De kontraherende parter liberaliserer den indbyrdes samhandel i mindst samme omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande, idet der i denne forbindelse tages hensyn til bestemmelserne i GATT og i protokollen om Folkerepublikken Ungarns tiltraedelse heraf.

Med henblik herpaa ophaeves de kvantitative importrestriktioner i visse medlemsstater, der er naevnt i bilaget, for de i bilaget anfoerte varer, der har oprindelse i Ungarn, og som henhoerer under EKSF-Traktaten, fra tidspunktet for denne protokols ikrafttraeden.

Artikel 3

Denne protokol gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Ungarns omraade.

Artikel 4

Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, er afsluttet (2). Den finder ikke laengere anvendelse, saafremt den i artikel 1 omhandlede aftale udloeber eller opsiges.

Artikel 5

Bilaget til denne protokol udgoer en integrerende del deraf.

Artikel 6

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarnsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1991.

For Det Europaeiske

Kul- og Staalfaellesskab

Horst KRENZLER

Generaldirektoer, generaldirektoratet

for forbindelser med tredjelande

For Republikken Ungarn

Iván SZÁSZ

Missionsleder, Ungarns mission

ved De Europaeiske Faellesskaber

(1) EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988.

(2) De kontraherende parter har i denne henseende noedvendige procedurer den 26. 11. 1991.

BILAG

TYSKLAND

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

BENELUX

>TABELPOSITION>

> TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

ITALIEN

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>