ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/81 af 23. juni 1981 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til aendringen i den internationale metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien«

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

det er noedvendigt at aendre forklarende note nr. 6 til naevnte protokol som foelge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affattes saaledes:

»Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Bengt RABAEUS

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 1. juni 1981 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 30. juni 1978; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i den europaeiske regningsenhed, haeves;

Faellesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europaeiske regningsenhed med den europaeiske valutaenhed, benaevnt »ECU«;

udtrykket »ECU« boer derfor indsaettes i stedet for udtrykket »den europaeiske regningsenhed« i naevnte protokol -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 8 i protokol nr. 3 som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres udtrykket »2 400 europaeiske regningsenheder« til »2 750 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres udtrykket »165 europaeiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) aendres udtrykket »480 europaeiske regningsenheder« til »550 ECU«;

- i stk. 3 aendres udtrykket »europaeiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 aendres udtrykket »den europaeiske regningsenhed« overalt til »ECU'en«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Pierre CUÉNOUD

Formand
31.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
DENBLANDEDE KOMITESAFGØRELSE Nr.4/81
af27.maj1981
omændringafartikel8iprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadministrativtsamarbejde,forsåvidtangår
småforsendelser tilprivatemodtagere
DENBLANDEDE KOMITEHAR-
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskabogrepublikken
Island,undertegnet iBruxellesden22.juli1972,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionen
afbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogangående
metoderneforadministrativt samarbejde ,særligarti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtning :
daartikel8,stk.2,inævnteprotokolikkeerblevet
fortolketens,erdetnødvendigtatændretekstenforat
sikre,atalerhvervsmæssig udførselgørestilgenstandfor
sammebehandling-a)varer,derindføressomsmåforsendelser frapriva­
teafsenderetilprivatemodtagere,oghvisværdi
ikkeoverstiger190ECU;
b)varer,sommedbringesafrejsendeideresperson­
ligebagage,oghvisværdiikkeoverstiger
550ECU.
Dissebestemmelserfinderkunanvendelse,såfremt
dererattaleomindførselheltudenerhvervsmæssig
karakter,ognårdeterklæres,atindførselenopfylder
betingelserneforanvendelseafoverenskomsten ,og
derikkeforeliggernogentvivlomdenneerklærings
rigtighed.
Somindførselheltudenerhvervsmæssig karakter
ansesindførsel,derfinderstedlejlighedsvis ,ogsom
udelukkendeomfattervarertilpersonligbrugeller
forbrugimodtagerensellerdenrejsendeshushold­
ning,ognårdissevarerikkevedderesarteller
mængdegiveranledningtiltvivlom,atindførselen
skeriikke-erhvervsmæssigt øjemed.«
Artikel2
Denneafgørelsetræderikraftden1.januar1982.
UdfærdigetiBruxelles,den27.maj1981.
PåDenblandedeKomitésvegne
HenrikSvenBJORNSSON
FormandTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Artikel8,stk.2,iprotokolnr.3affattessåledes:
»2.Følgendevarermedoprindelsesstatus ihen­
holdtildenneprotokolkanindføresiFællesskabet
elleriIslandunderanvendelseafdenneoverens­
komst,udenatderskalfremlæggesetafdeistk.1
nævntedokumenter :
Afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Island af 27. maj 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«



EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0020 - 0020



DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/81 af 27. maj 1981 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til aendringen i den internationale metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: det er noedvendigt at aendre forklarende note nr. 6 til naevnte protokol som foelge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affattes saaledes: »Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1981. Paa Den blandede Komités vegne Henrik Sven BJOERNSSON Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 23. juni 1981 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 30. juni 1978; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i den europaeiske regningsenhed, haeves;

Faellesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europaeiske regningsenhed med den europaeiske valutaenhed, benaevnt »ECU«;

udtrykket »ECU« boer derfor indsaettes i stedet for udtrykket »den europaeiske regningsenhed« i naevnte protokol -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 8 i protokol nr. 3 som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres udtrykket »2 400 europaeiske regningsenheder« til »2 750 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres udtrykket »165 europaeiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) aendres udtrykket »480 europaeiske regningsenheder« til »550 ECU«;

- i stk. 3 aendres udtrykket »europaeiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 aendres udtrykket »den europaeiske regningsenhed« overalt til »ECU'en«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Bengt RABAEUS

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/81 af 5. juni 1981 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til aendringen i den internationale metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien«

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

det er noedvendigt at aendre forklarende note nr. 6 til naevnte protokol som foelge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affattes saaledes:

»Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

AAke WIHTOL

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/81 af 27. maj 1981 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympraeparater konstateret visse uregelmaessigheder, som boer fjernes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes regelen vedroerende pos. ex 35.07 af regelen i bilag I til denne afgoerelse.

Artikel 2

I liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedroerende ex kapitel 28 - 37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgoerelse.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Henrik Sven BJOERNSSON

Formand

BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

>TABELPOSITION>
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 1. juni 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagere

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affates saaledes:

»2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Schweiz under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter:

a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU;

b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU.

Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.

Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Pierre CUÉNOUD

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/81 af 8. juli 1981 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til aendringen i den internationale metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien«

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

det er noedvendigt at aendre forklarende note nr. 6 til naevnte protokol som foelge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affattes saaledes:

»Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juli 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Pierre DUCHATEAU

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 24. juni 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagere

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affates saaledes:

»2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i OEstrig under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter:

a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU;

b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU.

Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.

Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Josef MEISL

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/81 af 23. juni 1981 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympraeparater konstateret visse uregelmaessigheder, som boer fjernes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes regelen vedroerende pos. ex 35.07 af regelen i bilag I til denne afgoerelse.

Artikel 2

I liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedroerende ex kapitel 28 - 37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgoerelse.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Bengt RABAEUS

Formand

BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

>TABELPOSITION>
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 20. juli 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagere

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faelleskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affattes saaledes:

»2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter:

a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU;

b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU.

Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er at tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.

Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 januar 1982.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1981.

Paa Den blandede Komités vegne

Pierre DUCHATEAU

Formand
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/81 af 20. juli 1981 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til aendringen i den internationale metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien«

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

det er noedvendigt at aendre forklarende note nr. 6 til naevnte protokol som foelge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affates saaledes:

»Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979.«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1981.

Paa Den blendede Komités vegne

Pierre DUCHATEAU

Formand