Nr.L209/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.85
AFGØRELSE Nr.1/85TRUFFET AFDENBLANDEDE KOMMISSION
EØF-ØSTRIG
—fællesskabsforsendelse —
den24.juni1985
omændringaftillægIItilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenØstrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabs­
forsendelse
DENBLANDEDE KOMMISSION HAR—
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrigom
anvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsen­
delse,særligartikel16,stk.3,litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordningenomgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendeordningenforfællesskabsforsendelse ogregler
omforenklingafdenneerblevetændret,bl.a.forat
forenklededokumenter ,deranvendesiproceduren
forfællesskabsforsendelse adjernbane,forundervisse
forudsætninger atgivemulighedforatfravigekravet
omunderskrift ihåndenaffællesskabsforsendelsesdo ­
kumenter,derudfærdigesvedhjælpafedb,forat
udvidedenforenkledeprocedureforudstedelseafdet
internefællesskabsforsendelsesdokument T2Lved
hvisforsendelseenforhøjelseafdenfastekautionmed
varer,vedhvisforsendelseenforhøjelseafdenfaste
kautionkankommeibetragtning,attilpassedennetil
told-ogafgiftsbeløbetfordissevarer,ogforatgørede
påtegninger ,dereranførtpåallefællesskabssprog ,
mereensartede;
nævnteforordningeranførtitillægIItilaftalen,og
dettetillægbørderfortilpasses;
nævntetillægerblevetændretvedafgørelsenr.1/81
truffetafDenblandedeKommissionmedhenblikpå
vissetilpasningerafordningenmedfastkaution;
denneafgørelsefinderanvendelseindtilden30.juni
1985;deternødvendigt atforlænge
gyldighedsperioden fornævnteafgørelseudover
dennedato—mentetiforbindelsemedafsendelseafvarernetil
enandenafFællesskabets medlemsstater eller
tolddokumentet iforbindelsemedudførseleller
genudførselafvarernefraFællesskabetstoldom­
rådeellerethvertdokumentmedtilsvarendevirk­
ningfremlæggesforafgangstoldstedet sammen
meddenangivelsetilfællesskabsforsendelse ,som
detvedrører.
Iforbindelsemedovenstående kanhenholdsvis
afsendelsesangivelsen ellerudførsels-ellergenud­
førselsangivelsen ogangivelsentilfællesskabsfor­
sendelsesamlespåsammeblanket.«].
2.Følgendeartikelindsættes:
[»Artikel13b
1.Kontroleksemplar Tnr.5kanudstedesefter­
følgende,såfremt:
—dervedvarernesafsendelseikkeerblevet
anmodetomellerudstedtdettedokument,og
denneudeladelseikkekantilskrivesden
pågældende ,
—derfremlæggesbevisfor,atkontroleksemplar
Tnr.5virkeligvedrørerdevarer,forhvilke
forsendelses-ellerudførselsformaliteterne er
blevetgennemført ,
—derfremlæggesdefornødnedokumenter,for
atkontroleksemplar Tnr.5kanudstedes,
—detoverfordekompetentetoldmyndigheder
påtilfredsstillende mådegodtgøres,atefterføl­
gendeudstedelseafkontroleksemplar Tnr.5
ikkekangiveanledningtilopnåelseafuberet­
tigedefinansiellefordelesomfølgeafden
anvendteforsendelsesprocedure ,varernestold­
mæssigestatusogderesanvendelsesformål
og/ellerbestemmelsessted .
2.Udstedeskontroleksemplar Tnr.5efterføl­
gende,forsynesdetmedenaffølgendepåteg­
ningerirødskrift:
»Udstedtefterfølgende «,TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
ItillægIItilaftalenmellemDeteuropæiskeFælles­
skabogrepublikkenØstrigomanvendelseafreglerne
vedrørendefællesskabsforsendelse foretagesfølgende
ændringer :
1.Artikel4affattessåledes:
[»Artikel4
Forsåvidtandetikkeerfastsatideeventuelt
gældendeforenklingsbestemmelser ,skaltolddoku­»Nachträglichausgestellt«,
»Εκδοθένεκτωνυστέρων«,
»Issuedretroactively «,
»Délivreaposteriori«,
»Rilasciatoaposteriori«,
»Achterafafgegeven«.

6.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L209/3
6.Efterartikel60indsættes :
»Artikel60a
1.Toldmyndighederne kangivedengodkendte
afsendertilladelsetilatundladeatunderskriveTl­
ellerT2-angivelser ,dererforsynetmeddetforud
påtryktesærligestempel,someromhandletibilag
XV,ogsomerudfærdigetvedhjælpafelektro­
niskeellerautomatiskedatabehandlingssystemer .
Dennetilladelsegivespåbetingelseaf,atden
godkendteafsenderforudharafgivetenskriftlige
erklæringtildissemyndigheder ,omathanhæfter
somhovedforpligtet forenhverfællesskabsforsen­
delse,derforetagespågrundlagafetTi-eller
T2-dokument ,dererforsynetmeddetsærlige
stempel.
2.DeTi-ogT2-dokumenter ,somudfærdigesi
henholdtilbestemmelserne istk.1,skaliden
rubrik,dererafsattildenhovedforpligtedes erklæ­
ring,indeholdeenaffølgendepåtegninger :
»Fritagetforunderskrift«,
»FreistellungvonderUnterschriftsleistung «,Denpågældendeskalpadettekontroleksemplar T
nr.5desudenangivekendemærket pådettrans­
portmiddel,hvormedvarerneerblevetforsendt,
samtafgangsdatoogigivetfalddatoenfor
varernesfrembydelsepåbestemmelsestoldstedet .
3.Detkontroleksemplar Tnr.5,somudstedes
efterfølgende ,kanførstpåtegnesafdetkompe­
tentetoldstedibestemmelsesmedlemsstaten ,når
dettekonstaterer ,atdeiovennævntedokument
omhandlede varererblevetanvendttilderes
formålog/ellerharnåetdetbestemmelsessted ,
somerfastsatifællesskabsretsakten omindførsel,
udførselellerbevægelseindenforFællesskabetaf
dissevarer.«].
3.Artikel40affattessåledes:
»Artikel40
Jernbaneadministrationerne drageromsorgfor,at
transporter,derudføressomfællesskabsforsen­
delse,mærkesmedklæbesedlermedetpiktogram,
hvismodeleranførtibilagXIV.
Klæbesedlerne anbringespådetinternationale
fragtbrevellerdeninternationale ekspresgodssed­
del,samt,nårderertaleomhelevognladninger ,
påjernbanevognen ,ogiandretilfældepådeteller
depågældendekolli.«.
4.Artikel50gaffattessåledes:
»Artikel5Og
Transportvirksomheden drageromsorgfor,at
forsendelser ,derudføressomfællesskabsforsen­
delse,mærkesmedklæbesedlermedetpiktogram,
hvismodeleranførtibilagXIV.Sedlerne
anbringespåoverleveringsbeviset —fællesskabs­
forsendelse—samtpådenellerdepågældende
storecontainere .«.
5.Artikel59,stk.1,affattessåledes:
»1.Senestpådettidspunkt,hvorvarerneafsen­
des,anførerdengodkendteafsenderpåforsidenaf
denbehørigtudfyldteTi-ellerT2-angivelse ,
eksemplar 1,2og3,irubrikken »Afgangstoldste­
detskontrol«denfrist,indenforhvilkenvarerne
skalfrembydesvedbestemmelsestoldstedet ,og
bemærkningomdeforanstaltninger ,derertruffet
medhenblikpåatsikreidentifikation ,samténaf
følgendepåtegninger :
»Forenkletprocedure«,»AsvcwiaiTEiTaii)7toYpa<pf|«,
»Signaturewaived«,
»Dispensedesignature«,
»Dispensadellafirma«,
»Vanondertekening vrijgesteld«.«.
7.Artikel74affattessåledes:
[»Artikel74
1.Forsendesvarer,forhvilkederiforbindelse
meddenfælleslandbrugspolitik vedudførseltil
tredjelandekanydeseksportrestitution ,tilbestem­
melsesmedlemsstaten adandenvejendluftvejen
ogherveddelvisudenforFællesskabetstoldom­
råde,udstedesT2L-dokumentet itreeksemplarer .
Originalenogenkopiudleverestildenpågæl­
dende,ogdenandenkopiopbevaresafdettold­
sted,derharudstedtdokumentet .
Dettoldsted,derudstederT2L-dokumentet itre
eksemplarer ,forsynerhverteksemplarmedenaf
følgendepåtegninger :
»Udstedti3eksemplarer «
»IndreiExemplarenausgestellt «
»Vereinfachtes Verfahren«,
»Εκδιδόμενοσετρίααντίτυπα«
»Απλουστευμένη διαδικασία«,
»Simplifiedprocedure«,»Issuedintriplicate«
»Délivréentroisexemplaires «»Procéduresimplifiée«,
»Procedurasemplificata «,»Rilasciatointreesemplari«
»Vereenvoudigde regeling«.«. »Indrieexemplarenafgegeven«.

Nr.L209/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.85
10.IbilagVIIudgårsymbolerneEF,EG,EK,EC,CE
igrænseovergangsattestens hoved.
11.IbilagVIIIudgårsymbolerneEF,EG,EK,EC,
CEiankomstbevisets hoved.
12.BilagXIIIerstattesafbilagBtildenneafgørelse.
13.BilagAtildenneafgørelseindsættessombilag
XIV.
Artikel2
Dokumenter ,dererioverensstemmelse medmodel­
lerneibilagVIIogVIIIitillægII,somdevar
gældendeindenden1.januar1985,kanfortsat
anvendesindtilden31.december1987.
Artikel3
Gyldighedsperioden forDenblandedeKommissions
afgørelsenr.1/81,senestforlængetvedafgørelsenr.
1/83,forlængesindtilden31.december1987.
Artikel4
Denneafgørelsetræderikraftden1.juli1985.Vedanvendelseafførsteafsnitskalvarer,derer
indladetienhavnienmedlemsstat foratblive
udlossetienhavnienandenmedlemsstat ,anses
forikkeathaveforladtFællesskabets toldområde,
forudsatatsøtransporten erdækketafetenkelt
transportdokument .
2.Ibestemmelsesmedlemsstaten aflevererden
pågældendeveddetiartikel72omhandledetold­
stedoriginalenogdenkopi,hanharfåetudleve­
ret.Dettetoldstedpåtegnerogreturnererikon­
troløjemedkopientildettoldsted,derharudstedt
dokumentet .Detunderretteskunomresultatetaf
kontrollen,såfremtderkonstateresenuregelmæs­
sighed.«].
8.Artikel75ændressåledes:
—tallet1ibegyndelsenafstk.1udgår;
—stk.2ophæves;
9.Artikel77,stk.2,affattessåledes:
»2.Dengodkendteafsenderskalsenestpådet
tidspunkt,hvorvarerneafsendes,udfyldeog
underskriveT2L-dokumentet .Hanskaldesudeni
denrubrik,dererforbeholdttoldmyndighedernes
påtegninger ,angivedetkompetentetoldsteds
navn,dokumentetsudstedelsesdato ,deafafgangs­
medlemsstaten krævedeoplysningervedrørende
udførselsdokumentet samtenaffølgendepåteg­
ninger:
»Forenkletprocedure«,
»Vereinfachtes Verfahren«,
»Απλουστευμένη διαδικασία«,
»Simplifiedprocedure«,Udfærdiget iBruxelles,den24.juni1985.
PddenblandedeKommissionsvegne
Dr.RudolfSIMONCSICS
Formand»Proceduresimplifiee«,
»Procedurasemplificata «,
»Vereenvoudigde regeling«.«.

6.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L209/5
BILAGA
»BILAGXIV
Klæbeseddel
(artikel40og50g)
Farve:sortpågrønt.«

Nr.L209/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.85
BILAGB
»BILAGXIII
Listeovervarer,vedhvisforsendelseenforhøjelseafdenfastekautionkankommei
betragtning
1 2 3
Told­
positionVarebeskrivelseMængdesvarende
tildet
fastebeløb
på7000ECU
ex02.01Kødafhornkvæg,fersk,køletellerfrosset
ex02.06Kødafhornkvæg,saltet,isaltlage,tørretellerrøget,også
udbenet 1
ex16.02Andrevarer(enddeunderpos.16.01nævnte),tilberedteeller
konserverede ,medindholdafkødellerslagteaffaldafhorn­
kvæg,ikkekogt,stegtellerpålignendemådetilberedt;
herunderblandingerafsådantkødellerslagteaffaldmedkogt,
stegtellerpålignendemådetilberedtkødellerslagteaffald,
bortsetfralever3000kg
ex16.01Pølseroglignendevarerafkød,slagteaffaldellerblodaf
tamsvin,bortsetfralever
ex16.02Andrevarer(enddeunderpos.16.01nævnte)medindholdaf
kødellerslagteaffaldaftamsvintilberedteellerkonserverede ,
medindholdafkødafhornkvæg,ikkekogt,stegtellerpå
lignendemådetilberedt,bortsetfralever >4000kg
ex16.02Andrevarermedindholdafkødellerslagteaffaldaftamsvin,
tilberedteellerkonserverede ,medindholdpå80vægtprocent
ogderoverafkødellerslagteaffaldafenhverart,herunder
fedtafenhverartelleroprindelsebortsetfralever
04.02Mælkogfløde,konserveret ,koncentreretellersødet 5000kg
04.03 Smør 3000kg
04.04Ostogostemasse 3500kg
ex09.01Kaffe,rå,ogsåkoffeinfri 3000kg
ex09.01Kaffe,brændt,ogsåkoffeinfri 2000kg
ex21.02Ekstrakterogessenserafkaffe 1000kg
09.02 Te 3000kg
ex21.02EkstrakterogessenserafteI1000kg
ex21.07Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet,andre
varerendkorn,forkogtellerpåandenmådetilberedt;maka­
roni,spaghettioglignendevarer;konsumis;tilberedt
yoghurt;tilberedtmælkepulvertilbørn,tildiætetiskbrug
ellertilmadlavning ;sirupogandresukkeropløsninger ;med
indholdafmælkefedtpå18vægtprocentogderover 3000kg

6.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L209/7
1 2 3
Told­
positionVarebeskrivelseMængdesvarende
tildet
fastebeløb
på7000ECU
22.05Vinaffriskedruer;druemost,hvisgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol 15hl
22.06Vermouthogandenvinaffriskedruer,tilsataromastoffer 15hl
ex22.08Ethanol(ethylalkohol )ikkedenatureret,medetalkoholind
holdpå80%vologderover 3hl
ex22.09Ethanol(ethylalkohol ),ikkedenatureret ,medetalkoholind
holdpåunder80%vol. 3hl
ex22.09Akvavit,likørogandrealkoholholdige drikkevarer 5hl
ex24.02Cigaretter 70000stk.
ex24.02Cerutterogcigarillos 60000stk.
ex24.02Cigarer 25000stk.
ex24.02Røgtobak 100kg
ex27.10Olierudvundetafjordolie,letteellermiddelsvære ,oggasolier 200hl
ex33.06Parfumerogtoiletvand 5hl«