ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 93/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 97/129/EF af 28. januar 1997 om fastlæggelse af identifikationssystemet for emballagematerialer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:

»7a. 397 D 0129: Kommissionens beslutning 97/129/EF af 28. januar 1997 om fastlæggelse af identifikationssystemet for emballagematerialer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (EFT L 50 af 20. 2. 1997, s. 28).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 97/129/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 4.

(2) EFT L 50 af 20. 2. 1997, s. 28.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 92/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0056: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 35).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/56/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 6.

(2) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 35.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 101/97 af 15. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/96 af 20. november 1996 om undtagelsesforanstaltninger for »Glühwein« (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2009/92) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:

»7. 396 R 2215: Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/96 af 20. november 1996 om undtagelsesforanstaltninger for »Glühwein« (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 30).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2215/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 34.

(2) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 30.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 89/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 345/97 af 26. februar 1997 om ændring af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 207/93 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, til nævnte forordning (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54e (Rådets forordning (EØF) nr. 207/93) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

», ændret ved:

- 397 R 0345: Kommissionens forordning (EF) nr. 345/97 af 26. februar 1997 (EFT L 58 af 27. 2. 1997, s. 38).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 345/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 35.

(2) EFT L 58 af 27. 2. 1997, s. 38.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 91/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens fire forordninger (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)), der alle omhandler ændringer af bilagene til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

»- 396 R 2017: Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/96 af 22. oktober 1996 (EFT L 270 af 23. 10. 1996, s. 2)

- 396 R 2034: Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/96 af 24. oktober 1996 (EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 2)

- 397 R 0017: Kommissionens forordning (EF) nr. 17/97 af 8. januar 1997 (EFT L 5 af 9. 1. 1997, s. 12)

- 397 R 0270: Kommissionens forordning (EF) nr. 270/97 af 14. februar 1997 (EFT L 45 af 15. 2. 1997, s. 8).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2017/96, nr. 2034/96, nr. 17/97 og nr. 270/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 6.

(2) EFT L 270 af 23. 10. 1996, s. 2.

(3) EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 2.

(4) EFT L 5 af 9. 1. 1997, s. 12.

(5) EFT L 45 af 15. 2. 1997, s. 8.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 107/97 af 2. februar 1998 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 (2) og nr. 418/85 (3) af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling er allerede del af aftalen;

da gyldighedsperioden for Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 og nr. 418/85 udløber den 31. december 1997, har Kommissionen besluttet at ændre forordningerne ved at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 2000;

Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 417/85 og nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling (4) bør af hensyn til virksomhedernes retssikkerhed og et ensartet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 6 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85) i bilag XIV til aftalen ændres således:

1) Følgende led indsættes:

»- 397 R 2236: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 af 10. november 1997 (EFT L 306 af 11. 11. 1997, s. 12).«

2) Tilpasning i) udgår.

Artikel 2

Punkt 7 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85) i bilag XIV til aftalen ændres således:

1) Følgende led indsættes:

»- 397 R 2236: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 af 10. november 1997 (EFT L 306 af 11. 11. 1997, s. 12).«

2) Tilpasning j) udgår.

Artikel 3

Teksterne til forordning (EF) nr. 2236/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 3. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 42.

(2) EFT L 53 af 22. 2. 1985, s. 1.

(3) EFT L 53 af 22. 2. 1985, s. 5.

(4) EFT L 306 af 11. 11. 1997, s. 12.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 100/97 af 15. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2061/96 af 8. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:

»- 396 R 2061: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2061/96 af 8. oktober 1996 (EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2061/96 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 34.

(2) EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1);

Kommissionens direktiv 97/28/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF vedrørende montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 397 L 0028: Kommissionens direktiv 97/28/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 28. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 4.

(2) EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998 (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 90/387/EØF) i bilag XI til aftalen:

», ændret ved:

- 397 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).«

Artikel 2

Følgende led indsættes i punkt 5b (Rådets direktiv 92/44/EØF) i bilag XI til aftalen:

»- 397 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).«

Artikel 3

Teksterne til direktiv 97/51/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) Se side 6 i denne Tidende.

(2) EFT L 295 af 29.10.1997. s. 23.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 21/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. oktober 1997 (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 522/96 af 26. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 og om ændring af forordning (EF) nr. 529/95 om udskydelse, for så vidt angår indførsler fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 314/97 af 20. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54.B (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»- 396 R 0522: Kommissionens forordning (EF) nr. 522/96 af 26. marts 1996 (EFT L 77 af 27.3.1996, s. 10)

- 397 R 0314: Kommissionens forordning (EF) nr. 314/97 af 20. februar 1997 (EFT L 51 af 21.2.1997, s. 34).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 522/96 og (EF) nr. 314/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 30 af 5.2.1998, s. 35.

(2) EFT L 77 af 27.3.1996, s. 10.

(3) EFT L 51 af 21.2.1997, s. 34.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 13/98 af 6. marts 1998 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 98/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF) (2);

protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1998 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til aftalen:

»- 397 D 1400: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1).«

Artikel 2

Artikel 16, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes således:

»2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer og aktioner, der er omhandlet i stk. 1, de første tre led, fra den 1. januar 1997 i det program, der er omhandlet i fjerde led, og fra den 1. januar 1998 i det program, der er omhandlet i femte led.«

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 55.

(2) EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1.