ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr. 4/72 definition af begrebet »varer med oprindelse« i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6, til tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen

ASSOCIERINGSRAADET HAR

under henvisning til aftalen om associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,

under henvisning til tillaegsprotokollen, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 i den foreloebige protokol, der er knyttet som bilag til naevnte aftale, saerlig artikel 16 i bilag 6, og

ud fra foelgende betragtninger :

Landbrugsvarer saavel som varer, der ved indfoersel i Faellesskabet er undergivet saerlige regler som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik, kan henset til artikel 31, 32 og 35 i tillaegsprotokollen, kun nyde fordel af praeferenceordningen, der er fastsat i bilag 6, naar de opfylder de i artiklerne 2 og 3 i naevnte protokol omhandlede betingelser;

ud over at det for nogle faa varer kraeves, at de fuldtud er fremstillet i Tyrkiet, er adgangen for de i den foregaaende betragtning naevnte landbrugsvarer til at nyde fordel af praeferenceordningen yderligere betinget af, at de er af tyrkisk oprindelse;

under hensyntagen til oensket om at begunstige afsaetningen af tyrkiske landbrugsvarer boer varer, der er fremstillet ved bearbejdning eller forarbejdning af indfoerte landbrugsvarer, udelukkes fra begrebet »varer med oprindelse i Tyrkiet«; for ikke at haemme forarbejdningsindustrierne er det derimod vigtigt at fastsaette, at sekundaer anvendelse af andre indfoerte varer ved bearbejdningen eller forarbejdningen af indenlandske varer ikke forhindrer, at de fremstillede varer betragtes som oprindelsesvarer,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Ved anvendelse af kapitel I i bilag 6 til tillaegsprotokollen anses som »varer med oprindelse« i Tyrkiet:

a) varer af planteriget, hoestet i Tyrkiet,

b) levende dyr, foedt og opdraettet i Tyrkiet,

c) varer, hidroerende fra levende dyr, der opdraettes i Tyrkiet,

d) varer, hidroerende fra jagt og fiskeri i Tyrkiet,

e) varer fra havet, der er hentet fra havet af tyrkiske skibe,

f) varer, fremstillet i Tyrkiet vet bearbejdning eller forarbejdning af de i a) - e) naevnte varer, ogsaa naar andre varer er indgaaet sekundaert i deres fremstilling, uanset disse varers oprindelse.

De forklarende noter udgoer en integrerende del af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1972.

Paa Associeringsraadets vegne

E. M. J. A. SASSEN

Formand

FORKLARENDE BEMAERKINGER

Bemaerkning 1

Udtrykket »i Tyrkiet« daekker ligeledes territorialfarvandene samt de fartoejer, der opererer paa aabent hav, herunder »fabriksskibe«, om bord paa hvilke forarbejdning eller bearbejdning af deres fangst foretages, forudsat at de opfylder alle betingelserne under bemaerkning 4.

Bemaerkning 2

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Tyrkiet, undersoeges det ikke, om de energiprodukter, installationer, maskiner og vaerktoej, der bruges til fremstilling af denne vare, har oprindelse i tredjelande.

Bemaerkning 3

Ved bestemmelse af landbrugsprodukters oprindelse tages der ikke hensyn til eventuel emballage.

Bemaerkning 4

Udtrykket »tyrkiske fartoejer« anvendes kun med hensyn til fartoejer:

- der er indregistreret i Tyrkiet;

- der sejler under tyrkisk flag,

- som for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer tyrkiske statsborgere eller et selskab, hvis hovedsaede er beliggende i Tyrkiet, og hvis administrator eller administratorer, bestyrelsesformand eller tilsynsraadsformand og flertallet af medlemmerne af denne bestyrelse eller dette tilsynsraad er tyrkiske statsborgere, og for hvis vedkommende desuden mindst halvdelen af kapitalen for saa vidt angaar selskaber paa navn eller selskaber med begraenset ansvar tilhoerer Tyrkiet, offentlige administrationer eller statsborgere i Tyrkiet,

- hvis lederstab udelukkende bestaar af tyrkiske statsborgere,

- og hvis besaetning for mindst 75 procents vedkommende bestaar af tyrkiske statsborgere.

Bemaerkning 5

Som »sekundaert indgaaet« i en fabrikation anses varer, der maengdemaessigt ikke overstiger 10 procent af de varer, der er omhandlet under a) - e) i artikel 1 i afgoerelsen.