27.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/23
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPeruomhandelmed
tekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseaf
Fællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN PERU
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,og
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPeruomhandel
medtekstilvarer ,derblevparaferetden22.juni1982,idetfølgendebenævnt»aftalen«,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomstatforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,og
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
såfremtindførslenafengivenvareienregioniFælles­
skabetoverstigerfølgenderegionaleprocentsatser i
forholdtildemængder,dererfastsatistk.2og2ai
nævnteartikel8:Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller,derudgørenintegrerendedelafaftalen,
udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisseteksterhar
sammegyldighedsomdeoprindeligetekster. Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Grækenland
Spanien
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel8indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.ProtokolCaffattessåledes:
»Ihenholdtilartikel8,stk.6,iaftalenkander
fastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,4.Iartikel8indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallenefor1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

Nr.L366/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.86
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenPeruomhandelmed
tekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativelofter
EØF1986
1 Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ton 5183
2 Vævedestofferafbomuld ton 2797
5 Sweatereogpullovere 1000stk. 767
ErklæringfraFællesskabet
SåfremtPeruskullefremsætteanmodningomforhøjelseafdeaftaltemængder,deri1986eromfattet
afbegrænsninger vedeksporttildetspanskeogportugiskemarked,vilFællesskabetnøjegennemgåen
sådananmodningilysetafsituationenpådepågældendemarkedermedhenblikpåatfindepassende
løsninger.
Godkendtreferat
Iforbindelsemedparaferingenaftillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPeruomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensog
republikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabeterdetaftalt,atPerui1986undtagelsesvis kan
eksportereensupplerendemængdepå900tonsbomuldsgarn ikategori1tildetspanskemarkedforat
tagehensyntiltransaktioner ,dererforetagetihenholdtilensærligtoldordningindenkongeriget
SpanienstiltrædelseafFællesskabet .Denærmerereglerforanvendelsenafdenpågældendemængde
fastlæggesisærligebestemmelser ,derfastsættespåetseneretidspunkt.