29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/33
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentjekkoslovakiske socialistiske
RepublikomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugals
tiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORDENTJEKKOSLOVAKISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK
pådenandenside,
%
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentjekkoslovakiske
socialistiskeRepublikomhandelmedtekstilvarer,derblevparaferetden16.juli1982,idetfølgendebenævnt
aftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
indførslenafengivenvareienregioniFællesskabet
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser iforholdtil
demængder,dererfastsatistk.2og2a:Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller ,erklæringerogbrevveksling ,derudgøren
integrerendedelafaftalen,udfærdigespåspanskogportu­
gisisk,idetdisseteksterharsammegyldighedsomde
oprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel7indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.Artikel7,stk.6,affattessåledes:
»6.Efterfremgangsmåden istk.2og4kander
fastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremt4.Iartikel7indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallenefor1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

Nr.L338/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogDentjekkoslovakiske socialistiske
Republikomhandelmedtekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,tyskogtjekkoslovakisk ,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed .

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/35
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
1 Garnafbomuld ton 336
2 Stofferafbomuld ton 6137
3 Stofferafkortesyntetiskefibre ton 1624
4 Skjorter,»singlets«,T-shirts,aftrikotage 1000stk. 1880
5 Sweatereogpullovere 1000stk. 1302
6 Langebenklæder,afvævedestoffer,tilmændogkvinder,samt
shortsogandrekortebenklæderafvævedestoffer,tilmænd 1000stk. 528
7 Bluseraftrikotage,tilkvinder 1000stk. 202
8 Vævedeskjorter,tilmænd 1000stk. 773
9 Vævedefrotterstofferafbomuld,samthåndklæder ,vaskekludeog
viskestykkerheraf ton 671
12 Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper af
syntetiskgarn 1000par 6375
13 Trusserogandreunderbenklæder aftrikotage,tilmændog
kvinder 1000stk. 989
14BFrakker,kapperogslag,tilmænd 1000stk. 156,5
15BFrakker,kapperogslag,vævede,tilkvinder 1000stk. 355
16 Jakkesæt,vævede,tilmænd 1000sæt 429
17 Jakkerogblazere,vævede,tilmænd 1000stk. 359,5
18 Underbeklædningsgenstande ,vævede,andreendskjorter,til
mænd ton 304,5
19+89Lommetørklæder 1000stk. 13643
20 Sengelinned ton 914
21 Parkacoats,anorakker,blousonjakker 1000stk. 370
24+25Pyjamasaftrikotage,tilmændogkvinder 1000stk. 1950
26 Kjolerafvævedestofferogaftrikotage 1000stk. 365(>)
30APyjamasogandennatbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,piger
ogsmåbørn 1000stk. 535
31 Brystholdere 1000stk. 736
32 Fløjls-ogplysstoffer ton 1634
32AJernbanefløjl ton 1407,5
36 Vævetstofafendeløsefibre,undtagentilfremstillingafdækog
stoffermedelastiskefilamenter ton 719
37 Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldafkemofibre ton 1658
39 Sengelinnedetc. ton 829
61 Vævedebånd ton 585
(*)Varerhenhørendeunderkategori27erinkluderetforFrankrigsvedkommende .

Nr.L338/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
66 Tæpper ton 1138(')
67 Tilbehørtilbeklædningsgenstande 'ogandrevarer,aftrikotage ton 671(2)
67A Sække ton 421
69 Underbeklædningsgenstande aftrikotage 1000stk. 584
73 Træningsdragter aftrikotage 1000stk. 507
76 Arbejdsbeklædning tilmænd ton 559
77 Strømperafsyntetiskefibre 1000par 451
90 Sejlgarn,rebogtovværk ton 1601
91 Telte ton 1902
110 Luftmadrasser ton 2297(3)
(')OmfatterikkeelektrisketæpperforTysklandsvedkommende .
(2)OmfatterikkeelastiskestrømperforTysklandsvedkommende .
(3)ForGrækenlandsvedkommende indbefattetvarerikategori109.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/37
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr
Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDentjekkoslovakiske socialistiskeRepublikomhandelmedtekstilvarersomfølgeaf
kongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet ,derblevparaferetden
27.november1985
ForattagehensyntilkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabeter
FællesskabetogTjekkoslovakiet underforhandlingerne omnævntetillægsprotokol blevetenigeom,
atbestemmelserne ibrevvekslingen mellemTjekkoslovakiet ogFællesskabetvedrørendeeksportenaf
vissevarerafhørogramiefraTjekkoslovakiet tilFællesskabetogsåskalgældeforeksportenafdisse
varerfraTjekkoslovakiet tilSpanienogPortugalpåsammebetingelsersomfastlagtitillægs­
protokollen .
Fællesskabetskvantitativelofterfor1986ibilagIItilbrevvekslingenmåderforændres.Deændrede
loftereranførtibilagettildenneskrivelse.
Dissearrangementer harsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævntetillægsproto­
kol.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
117 Vævedestofferafhørellerramie ton 1956
119 Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,sengelin
ned,afhørellerramie ton 468(')
(')ForFrankrigsvedkommende indbefattetvarerikategori118.

Nr.L338/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr ,
JeganerkendermodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDentjekkoslovakiske socialistiskeRepublikomhandelmedtekstilvarersomfølge
afkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet ,derblevparaferetden
27.november1985
ForattagehensyntilkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabeter
FællesskabetogTjekkoslovakiet underforhandlingerne omnævntetillægsprotokol blevetenige
om,atbestemmelserne ibrevvekslingen mellemTjekkoslovakiet ogFællesskabetvedrørende
eksportenafvissevarerafhørogramiefraTjekkoslovakiet tilFællesskabetogsåskalgældefor
eksportenafdissevarerfraTjekkoslovakiet tilSpanienogPortugalpåsammebetingelsersom
fastlagtitillægsprotokollen .
Fællesskabetskvantitativelofterfor1986ibilagIItilbrevvekslingen måderforændres.De
ændredeloftereranførtibilagettildenneskrivelse.
Dissearrangementer harsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævntetillægs­
protokol.«
JeghardenæreatmeddeleFællesskabet ,atminregeringharbekræftet,atovenståendeeri
overensstemmelse medkonklusionerne afforhandlingerne omdettespørgsmålmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDentjekkoslovakiske socialistiskeRepublik.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forregeringenfor
Dentjekkoslovakiske socialistiskeRepublik
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fsellesskabsloft
1986
117 Vævedestofferafhørellerramie ton 1956
119 Dækketøj,håndklæder ,vaskeklude ,sengelin­
ned,afhørellerramie ton 468(>)
(')ForFrankrigsvedkommende indbefattetvarerikategori118.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/39
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Fællesskabeterklærerhermed,atTjekkoslovakiets handelmedtekstilvarermedDekanariskeØer,
CeutaogMellilaikkeeromfattetafbestemmelserne idenaftalemellemFællesskabetog
Tjekkoslovakiet omhandelmedtekstilvarer,derparaferedesden16.juli1982,oghellerikke
bestemmelserne identillægsprotokol hertil,derblevparaferetden27.november1985.