ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Erklaering om Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs midlertidige anvendelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om foedevarehjaelp af 1986, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1986

Det er ikke muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab foer den 30. juni 1986 at afslutte de institutionelle procedurer i forbindelse med tiltraedelsen som omhandlet i artikel 25 i konventionen om hvedehandel af 1986 og artikel XVIII i konventionen om foedevarehjaelp af 1986.

Faellesskabet afgiver derfor efter artikel 26 og XIX i naevnte konventioner naervaerende erklaering om midlertidig anvendelse. Faellesskabet betragter sig ved deponeringen af denne erklaering midlertidig som part i de paagaeldende konventioner og paatager sig alle rettigheder og forpligtelser i forbindelse hermed, indtil Raadet for De europaeiske Faellesskaber har truffet endelig afgoerelse herom.
*****

AFTALE

i form af brevveksling om foreloebig forlaengelse for perioden 1. maj til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere at bekraefte, at vi i afventning af afslutningen af forhandlingerne om aendring af protokollen til fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er enedes om indtil den 31. maj 1986 at forlaenge den foreloebige ordning, der er fastlagt ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 15. april 1986 i Dakar.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekraefte, at regeringen for republikken Senegal er indforstaaet med dens indhold.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra regeringen for republikken Senegal

Hr. . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at bekraefte, at vi i afventning af afslutningen af forhandlingerne om aendring af protokollen til fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er enedes om indtil den 31. maj 1986 at forlaenge den foreloebige ordning, der er fastlagt ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 15. april 1986 i Dakar.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekraefte, at regeringen for republikken Senegal er indforstaaet med dens indhold.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringen for Senegal kan acceptere indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken Senegal
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til de midlertidige omstaendigheder, der er meddelt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

I denne forbindelse forpligter de kompetente uruguayske myndigheder sig til at undlade enhver aendring i den traditionelle samhandel, for saa vidt angaar udfoersel af uruguayske produkter, der er omfattet af den paagaeldende aftale, til Frankrig og Irland i perioden fra 1. april 1985 til 31. marts 1988.

Endvidere er Uruguays regering af den opfattelse, at forpligtelsen kun er gaeldende, for saa vidt aftalen om frivillig begraensning forbliver i kraft uden aendringer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for republikken Uruguay

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til de midlertidige omstaendigheder, der er meddelt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

I denne forbindelse forpligter de kompetente uruguayske myndigheder sig til at undlade enhver aendring i den traditionelle samhandel, for saa vidt angaar udfoersel af uruguayske produkter, der er omfattet af den paagaeldende aftale, til Frankrig og Irland i perioden fra 1. april 1985 til 31. marts 1988.

Endvidere er Uruguays regering af den opfattelse, at forpligtelsen kun er gaeldende, for saa vidt aftalen om frivillig begraensning forbliver i kraft uden aendringer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faelleskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1986)

Hr. . . . . . .,

I medfoer af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellseskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 220 tons.

Med henblik herpaa fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.

Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser, der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Israels regering

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I medfoer af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 220 tons.

Med henblik herpaa fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.

Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser, der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.«.

Jeg kan hermed bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne
*****

AFTALE

i form af brevveksling vedroerende midlertidig anvendelse fra den 16. juni 1986 af aftalen om anden aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

A. Skrivelse fra Guinea-Bissau

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissau, der blev paraferet den 22. maj 1986, og som vedroerer anden aendring af den aftale om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. februar 1980, har jeg den aere at oplyse Dem om, at republikken Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 16. juni 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

En foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 15. september 1986.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For republikken

Guinea-Bissaus regering

B. Skrivelse fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissau, der blev paraferet den 22. maj 1986, og som vedroerer anden aendring af den aftale om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. februar 1980, har jeg den aere at oplyse Dem om, at republikken Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 16. juni 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

En foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 15. september 1986.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for

De europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, i perioden fra den 8. august 1986

A.Brev fra regeringen for republikken Guinea

Hr. formand,

Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea, der blev paraferet den 12. juli 1986, og som vedroerer aendring af den aftale om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, har jeg den aere at oplyse Dem om, at regeringen for republikken Guinea er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 8. august 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

En foerste rate svarende til 1/3 af den oekonomiske godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 31. december 1986.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for republikken Guinea

B.Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr. praesident,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea, der blev paraferet den 12. juli 1986, og som vedroerer aendring af den aftale om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, har jeg den aere at oplyse Dem om, at regeringen for republikken Guinea er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 8. august 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

En foerste rate svarende til 1/3 af den oekonomiske godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 31. december 1986.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. praesident, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De europaeiske Faellesskaber
Nr.L366/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.86
TILLÆGSPROTOKOL
-\
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenHaitiomhandelmed
tekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GUATEMALA
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenHaitiomhandel
medtekstilvarer,derblevindgåetden7.oktober1985,idetfølgendebenævnt»aftalen«,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,og
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
vareienregioniFællesskabetoverstigerfølgende
regionaleprocentsatser iforholdtildemængder,derer
fastsatistk.2og2a:Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller ,derudgørenintegrerendedelafaftalen,
udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisseteksterhar
sammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Grækenland
Spanien
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.IprotokolCindsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
2.ProtokolC,stk.6,affattessåledes:
»6.Derkanfastsættesetkvantitativtloftpå
regionaltplan,såfremtindførslenafengiven3.IprotokolCindsættesfølgendestk.10a:
»10a.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

27.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/21
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenHaitiomhandelmed
tekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.
Nr.L366/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.86
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenGuatemalaomhandelmed
tekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GUATEMALA
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,og
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenGuatemalaom
handelmedtekstilvarer,derblevparaferetden27.juli1982,idetfølgendebenævnt»aftalen«,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomstatforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,og
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1 iFællesskabetoverstigerfølgenderegionaleprocentsater
iforholdtildemængder,dererfastsatistk.2og2a:
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller ,derudgørenintegrerendedelafaftalen,
udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisseteksterhar
sammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland 28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.«Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Grækenland
Spanien
PortugalArtikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
3.IprotokolCindsættesfølgendestk.9a:
1.IprotokolCindsættesfølgendestykke:
»9a.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugal,anvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidstnævnte»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«tal.
2.ProtokolC,stk.6,affattessåledes:Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor »Derkanfastsættesetkvantitativtloftpåregionalt
plan,såfremtindførslenafengivenvareienregion 1984.«

27.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/15
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenGuatemalaomhandel
medtekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.ArtikelS
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.
Nr.L382/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
AFTALE
iformaf.brevvekslingommidlertidiganvendelseafprotokollenomfastsættelseafdefiskerirettig­
hederogdenfinansiellegodtgørelse,dereromhandletiaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogregeringenforrepublikkenSenegalomfiskeriudforSenegalskyst,forperiodenfra
1.oktober1986til28.februar1988
A.BrevfraSenegalsregering
Bruxelles,den
Hr ,
Underhenvisningtildenprotokol,dererparaferetden1.oktober1986,omfastsættelseafde
fiskerirettigheder ogdenfinansiellegodtgørelse ,dereromhandletiaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenSenegalomfiskeriudforSenegalskyst,for
periodenfra1.oktober1986til28.februar1988,harjegdenæreatmeddeleDem,atSenegals
regeringerredetilatanvendedenneprotokolmidlertidigtfraden1.oktober1986,indtildentræderi
kraftihenholdtilartikel14inævnteprotokol,forudsatatDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaber
redetilatgøredetsamme.
Enførsteratesvarendetil50%afdenfinansiellegodtgørelse,dererfastsatiartikel2iprotokollen,
skalisåfaldindbetalesindenden28.februar1987.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskaberindforståetmedensådanmidlertidiganvendelse .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forrepublikkenSenegal
B.BrevfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Bruxelles,den
Hr ,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Underhenvisningtildenprotokol,dererparaferetden1.oktober1986,omfastsættelseafde
fiskerirettigheder ogdenfinansiellegodtgørelse,dereromhandletiaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenSenegalomfiskeriudforSenegalskyst,for
periodenfra1.oktober1986til28.februar1988,harjegdenæreatmeddeleDem,atSenegals
regeringerredetilatanvendedenneprotokolmidlertidigtfraden1.oktober1986,indtilden
træderikraftihenholdtilartikel14inævnteprotokol,forudsatatDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskaberredetilatgøredetsamme.
Enførsteratesvarendetil50%afdenfinansiellegodtgørelse,dererfastsatiartikel2iprotokollen,
skalisåfaldindbetalesindenden28.februar1987.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeteuropæiske
økonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanmidlertidiganvendelse.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberindforstået
medensådanmidlertidiganvendelse .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeøkonomiskeFællesskaber
Nr.L359/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.88
BERIGTIGELSER
Berigtigelsetilprotokollenomfastsættelseafbetingelserne ogprocedurerne forgennem­
førelsenafandenetapeafaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenCypernsamtomtilpasningafvissebestemmelser
iaftalen
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L393af31.december1987)
Side20,protokollen,bilag4,pos.08.02'exBiDenFællesToldtarif,varebeskrivelse :
istedetfor:»Mandariner,herundertangeriner,friske«
låses:»Mandariner(herundertangerinerogsatsumas)friske;clementiner ,ogandrelignende
krydsningerafcitrusfrugter,friske*.
Nr.L154/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende '21.6.88
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilProtokolomfastsættelseafbetingelserne ogprocedurerne forgennemfø­
relsenafandenetapeafAftalenomOprettelseafenAssocieringmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenCypernsamtomtilpasningafvissebestemmelser
iAftalen
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L393af31.december1987)
Side7,artikel19,stk.5:
pos.07.01Daffattessåledes:
»07.01D.Salat,herunderendivieogcikorie:
exI.Hovedsalat :
—icebergsalat (LactucasativaL.var.capitataL.):
—iperioden1.novembertil31.december(c)«.
Side12,artikel32,stk.2:
istedetfor:»...artikel14,stk.2
låses:»...artikel14,stk.3
BERIGTIGELSE TIL : - Den internationale Kakaooverenskomst af 1986



EF-Tidende nr. L 099 af 16/04/1988 s. 0067 - 0069



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: GRAESK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */