DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr. 2/76 om aendring af protokol nr. 3 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, saerlig afsnit I,

under henvisning til protokol 3 vedroerende anvendelse af aftalens artikel 2, stk. 3, saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende, at etablere et naert administrativt samarbejde mellem aftalens kontraherende parter for at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af dens toldmaessige regler, saerlig reglerne i protokol nr. 3,

det er hensigtsmaessigt i en enkelt tekst at gengive alle bestemmelserne vedroerende varers oprindelse,

artikel 23 i protokol nr. 3 boer ophaeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Protokol nr. 3 vedroerende anvendelse af aftalens artikel 2, stk. 3 erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Jerusalem, den 7. juni 1976.

Paa Den blandede Kommissions vegne

E. BEN-HORIN

Formand

BILAG I

AFSNIT I

Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«

Artikel 1

Ved anvendelsen af aftalen anses foelgende varer, forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, som

1. varer med oprindelsesstatus i Israel:

a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Israel;

b) varer, som er fremstillet i Israel, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Israel, paa betingelse af, at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af deres protokol har oprindelsesstatus i Faellesskabet.

2. varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet:

a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet;

b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet, paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelsesstatus i Israel.

De i liste C i bilag IV naevnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol.

Artikel 2

Som »varer, der fuldt ud fremstilles« i Israel eller i Faellesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) fastsatte betydning, anses:

a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund;

b) vegetabilske produkter, der er hoestet dér;

c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér;

d) produkter fra levende dyr, som opdraettes dér;

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér;

f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartoejer;

g) produkter, som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkter;

h) - brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af raamaterialer, som indsamles dér;

i) affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dér;

j) varer, som fremstilles dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til litra i) naevnte produkter.

Artikel 3

1. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses foelgende forarbejdning og -bearbejdning som tilstraekkelige:

a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den, der gaelder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, som er anfoert i liste A i bilag II og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder;

b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anfoert i liste B i bilag III.

Ved afsnit, kapitler og positioner forstaas afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.

2. Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, maa den samlede vaerdi af disse varer, uanset om de inden for de graenser eller paa de betingelser der fastsaettes i hver af de to lister, har skiftet position under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi, der svarer til den faelles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den hoejeste af de to, saafremt de er forskellige.

3. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position:

a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o. lign.);

b) enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder), vask, maling og tilskaering;

c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli;

ii) enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder;

d) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage;

e) enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus;

f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel;

g) forening af to eller flere af de i punkterne a) - f) naevnte foranstaltninger;

h) slagtning af dyr.

Artikel 4

Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes, at de i Israel eller Faellesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus paa den betingelse, at vaerdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi, udgoer de vaerdier, som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel:

- paa den ene side,

for saa vidt angaar varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indfoert: toldvaerdien for indfoerselstidspunktet;

for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse:

den foerste kontrollable pris, som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade, hvor fremstillingen finder sted;

- paa den anden side,

prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udfoersel.

Artikel 5

1. Ved anvendelse af artikel 1 anses som varer, hvis transport sker direkte fra Israel til Faellesskabet eller fra Faellesskabet til Israel, varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre omraader end Israels eller Faellesskabets. Dog kan varer med oprindelsesstatus i Israel eller Faellesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omraader end midlertidig oplagring i disse omraader, for saa vidt transporten gennem dem er berettiget af geografiske aarsager, og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end losning og genindladning eller enhver foranstaltning, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Faellesskabets eller Israels kompetente toldmyndigheder fremlaegges:

a) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget;

b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:

- en noejagtig beskrivelse at varerne;

- datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte skibes navne;

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget;

c) eller i mangel heraf, enhver dokumentation.

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 6

1. Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol.

For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og for saa vidt vaerdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlaeggelse af certifikat EUR.2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.

Regningsenheden (RE) har en vaerdi af 0,88867088 g fint guld. I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen paa Den blandede Kommissions niveau for at fastsaette en ny guldvaerdi.

2. Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indfoeres som delforsendelse paa de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkaar, som en vare, og et varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending.

3. Vaerktoejer, reservedele og tilbehoer, der leveres med materiel, maskiner, apparatur eller koeretoejer og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, denne maskine, dette apparat eller koeretoej, for saa vidt der er tale om et standardudstyr.

Artikel 7

1. Varecertificat EUR.1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet holdes til disposition for eskportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret.

2. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.1 ogsaa udsteds efter udfoerselen af de varer, som det vedroerer, naar det ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder. I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning, der angiver omstaendighederne. ved dets udstedelse.

3. Varecertificat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren. Anmodningen skal fremsaettes paa den formular, som findes i bilag V til denne protokol; den skal vaere udfyldt i overensstemmelse med protokollen.

4. Varecertificat EUR.1 maa kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som dokumentation for anvendelsen af aftalen.

5. Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares mindst 2 aar af udfoerselslandets toldmyndigheder.

Artikel 8

1. Varecertificat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsstaten, saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.

2. Med henblik paa undersoegelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig.

3. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase, at de i artikel 9 naevnte formularer udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt i svigagtigt oejemed at foretage tilfoejelser. Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.

4. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.

Artikel 9

Varecertifikat EUR.1 udfaerdiges paa den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes paa et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler; saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver.

Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr. m². Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal baere paategning om trykkeriets navn og adresse eller et maerke som goer det muligt at identificere dette. Det skal desuden baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer af hensyn til identifikation.

Artikel 10

1. Det paahviler eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar at fremsaette anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR.1.

2. Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger samtidig med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.

Artikel 11

Varecertifikat EUR.1 skal inden fem maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udfoerselsstatens toldmyndigheder, fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten, hvor varerne frembydes.

Artikel 12

I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikatet EUR.1 for toldmyndighederne efter de naermere regler i denne stat. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse. De kan desuden kraeve, at indfoerselsangivelsen suppleres med en attestation fra importoeren om, at varerne opfylder de betingelser, der kraeves for anvendelse af aftalen.

Artikel 13

1. De varecertifikater EUR.1 som fremlaegges for indfoerelselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.

2. Bortset fra disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.

Artikel 14

Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa varecertifikat EUR.1 og paa de dokumenter, der forelaegges toldstedet med henblik paa varernes indklarering medfoerer ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres, at det svarer til de foreviste varer.

Artikel 15

Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller andre certifikater EUR.1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.

Artikel 16

Certifikat EUR.2, hvoraf en model findes i bilag VI, udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog, som aftalen er affattet paa, og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler. Hvis det udfyldes med haandskrift, skal det ske med blaek og blokbogstaver. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen allerede er blevet undersoegt i udfoerselsstaten for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.

Certifikat EUR.2's formater 210 x 148 mm. Certifikatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr. m².

Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal hver paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et paatryk eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation.

For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR.2.

Disse bestemmelser fritager ikke eksportoererne for at opfylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.

Artikel 17

1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller udfylde et certifikat EUR.2, anses varer, i smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden enhver erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af denne protokol, samt naar der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.

2. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til personligt brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie og som ikke ved deres beskaffenhed eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 200 regningsenheder, for saa vidt angaar inholdet af de rejsendes personlige bagage.

Artikel 18

1. Varer, som afsendes fra Faellesskabet eller fra Israel til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Israel eller Faellesskabet, opnaar ved indfoerselen de fordele, som foelger af aftalens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for:

a) at en eksportoer har sendt disse varer fra Faellesskabet eller Israel til udstillingslandet og har udstillet dem dér;

b) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Israel eller i Faellesskabet;

c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Israel eller Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;

d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa denne udstilling.

2. Et varecertifikat EUR.1 skal fremlaegges paa normal maade for toldmyndighederne. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet.

3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres med private formaal i forretninger eller handelslokaler, og som til formaal har salg af udenlandske varer - og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.

Artikel 19

1. Naar et certificat udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedroerer faktisk er udfoert, skal eksportoeren i anmodningen, der er naevnt i artikel 7, stk. 3, i denne protokol:

- anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedroerer;

- erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.1 for den naevnte vare og anfoere aarsagerne dertil.

2. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfoelgende, efter at have undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.

Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«.

Artikel 20

I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«.

Duplikateksemplaret, hvorpaa det originale varecertifikats udstedelsesdato skal vaere anfoert, har virkning fra denne dato.

Artikel 21

Israel og Faellesskabet tager alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der udfoeres paa et varecertifikat EUR.1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende paa deres omraade, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre deres uaendrede stand.

Artikel 22

For at sikre en korrekt gennemfoerelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Israel og Faellesskabet gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af aegtheden af varecertifikaterne EUR.1, af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelsesstatus og af eksportoerernes erklaering paa certifikaterne EUR.2.

Artikel 23

Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik paa at faa en vare ind under praeferenceordningen, udfaerdiger eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat EUR.1, eller et certifikat EUR.2, der indeholder urigtige oplysninger.

Artikel 24

1. Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse.

2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2, eller en fotokopideraf, til toldmyndighederne i udfoerselsstaten om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR.2, vedhaefter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige.

Hvis indfoerselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige.

3. Indfoerselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersoegelsen inden hoejst 3 maaneder. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det paagaeldende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2, kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af praeferenceordningen.

I tilfaelde, hvor saadanne sager ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoersels- og udfoerselslandet, eller hvor de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de forelaegges Toldsamarbejdsudvalget.

Under alle omstaendigheder skal der i tilfaelde af tvister mellem importoeren og indfoerselsstatens toldmyndigheder traeffes afgoerelse i henhold til indfoerselsstatens lovgivning.

Artikel 25

Den blandede Kommission kan beslutte at aendre bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 26

1. Faellesskabet og Israel traeffer alle noedvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne EUR.1 og certifikaterne EUR.2 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlaegges fra den dag, hvor den traeder i kraft.

2. Certifikaterne af typen A.I.L.1 og A.I.L.2 kan fortsat anvendes, saa laenge lager haves eller senest indtil 30. juni 1977, paa de i denne protokol fastsatte betingelser.

3. De varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for protokollens ikrafttraeden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, saa laenge lager haves paa de ni denne protokol fastsatte betingelser.

Artikel 27

Faellesskabet og Israel traeffer hver for sig de foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne protokol.

Artikel 28

Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del at denne.

Artikel 29

De paategninger, der er naevnt i artikel 19 og 20 anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.

Artikel 30

1. Medmindre andet bestemmes af Den blandede Kommission kan der for de forarbejdede varer, der omhandles i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, ikke gives toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar 1984.

2. Udtrykket »told« omfatter i denne og foregaaende artikler ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told.

BILAG I

FORKLARENDE NOTER

Note 1 - ad artikel 1 og 2

Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Israel« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters eller Israels soeterritorier.

Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, ombord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omraade, hvorunder de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser.

Note 2 - ad artikel 1

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland.

Note 3. - ad artikel 3, stk. 1 og 2, og ad artikel 4

Procentreglen udgoer, naar varen er optager i liste A, et kriterium ud over aendringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.

Note 4 - ad artikel 1

Emballagen anses som en del af de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage, der ikke er saedvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage.

Note 5 - ad artikel 2, f)

Udtrykket »deres skibe« omfatter kun de skibe:

- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Israel;

- som foerer et af Faellesskabets medlemsstaters flag eller Israels flag;

- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Israel, eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en afdisse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet ad disse organers medlemmer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller i Israel, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;

- hvis skibsofficerer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller Israel;

- og hvis besaetning ioevrigt er sammensat saaledes, at mindst 75% er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller i Israel.

Note 6 - ad artikel 4

Ved »pris ab fabrik« forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer.

Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.

Note 7 - ad artikel 30

Ved »toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form« forstaas enhver bestemmelse om godtgoerelse af hel eller delvis undladelse af at opkraeve den told, som paalaegges forarbejdede varer, paa betingelse af, at den naevnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgoerelse eller undladelse af opkraevning, naar de varer, som er fremstillet paa grundlag af de naevnte varer udfoeres, men ikke, naar de er bestemt til forbrug paa hjemmemarkedet.

BILAG II

LISTE A

Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfoerer et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser

>TABELPOSITION>

BILAG III

LISTE B

over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfoerer et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus

>TABELPOSITION>

BILAG IV

LISTE C

Liste over varer, paa hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse

>TABELPOSITION>