Nr.L366/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.86
TILLÆGSPROTOKOL
tildensupplerendeprotokoltilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DensocialistiskeføderativerepublikJugoslavienomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongeriget
SpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORDENSOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIKJUGOSLAVIEN
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILdensupplerendeprotokoltilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FallesskabogDensocialistiskeføderativerepublikJugoslavienomhandelmedtekstilvarer,derblevparaferet
den26.september1982,idetfølgendebenævnt»supplerendeprotokol«,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomstatforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger tilden
supplerendeprotokolsomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,og
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
indførslenafengivenvareienregioniFællesskabet
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser iforholdtil
demængder,dererfastsatistk.2og2a:Artikel1
Tekstentildensupplerendeprotokol,somhermedændret,
herunderogsådebilag,derudgørenintegrerendedelaf
protokollen ,udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisse
teksterharsammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Grækenland
Spanien
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeridensupplerendeproto­
kol:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel8indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.Detiartikel8,stk.6,omhandledetillægCaffattes
således:
Ihenholdtilartikel8,stk.6,kanderfastsættes
etkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremt4.Iartikel8indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugal,anvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallenefor1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

27.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/27
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafdensupplerende
protokol.
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden fordensupplerendeprotokolmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiske
føderativerepublikJugoslavienomhandelmedtekstilva­
rer. ;
Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,portugisisk,
spansk,tyskogserbo-kroatisk ,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativelofter
EØF1986
1 Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ton 8019
2 Stofferafbomuld,heraf 9746
2a)bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede ton 2066
3 Stofferafkortesyntetiskefibre ton 922
5 Sweatereogpullovere 1000stk. 1667
6 Langebenklæderafvævedestoffer,tilmændogkvinder,samtshorts
ogandrekortebenklædertilmænd 1000par 766
7 Vævedebluserogbluseraftrikotagetilkvinder 1000stk. 413
8 Vævedeskjortertilmænd 1000stk. 2575
9Håndklædefrotterstof afbomuld,håndklæder ,vaskekludeogvis­
kestykker,afhåndklædefrotterstof afbomuld ton 744
12 Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper af
syntetiskgarn 1000par 4717
15BFrakker,kapperogslag,vævede,tilkvinder 1000stk. 452
16 Jakkesæt,vævede,tilmænd 1000sæt 478
67 Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarer(bortsetfra
beklædningsgenstande )aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret ton 570
73 Træningsdragter aftrikotage 1000stk. 775

Nr.L366/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.86
Fælleserklæring
Iforbindelsemedforhandlingerne omprotokollenomovergangsbestemmelser ogtilpasningermed
henblikpåanvendelseikongerigetSpanienogrepublikkenPortugalafsamarbejdsaftalen mellem
EØFogJugoslaviensomfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafFællesskabetogunder
hensyntagentilprincippernefordenneanvendelsevilparterneomnødvendigttilpassedelofter,derer
fastsatibilagV-AogV-Btildensupplerendeprotokoltilsamarbejdsaftalen omhandelmed
tekstilvarer .