Nr.L338/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysiaomhandelmedtekstilvarer
somfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORMALAYSIA
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysiaomhandelmed
tekstilvarer ,derblevparaferetden22.november1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller ,godkendtereferaterogbrevvekslinger ,der
udgørenintegrerendedelafaftalen,udfærdigespåspanskog
portugisisk,idetdisseteksterharsammegyldighedsomde
oprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«
Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel8indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.ProtokolCaffattessåledes:
'»Ihenholdtilartikel8,stk.6,iaftalenkanderfastsættes
etkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremtindførslen
afengivenvareienregioniFællesskabetoverstiger
følgenderegionaleprocentsatser iforholdtildemæng­
der,dererfastsatistk.2og2ainævnteartikel8:4.Iartikel8indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafartikel8,stk.
2a,ikkeforeligger,ellersåfremtdissetalerlavereend
tallenesomberegnetihenhojdtildegældenderegler
forudfortiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidst­
nævntetal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallenefor1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«
5.IprotokolA,artikel14,stk.2,indsættesfølgendeunder
overskriften »—tobogstaver,derangiverbestemmel­
seslandetsomfølger:«
»ES—Spanien
PT—Portugal«.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/7
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogMalaysiaomhandelmedtekstil­
varer.
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,tyskogBahasaMalaysia,idethverafdissetekster
harsammegyldighed .

Nr.L338/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativtloft
EØF1986
2+3Stofferafsyntetiskefibre(herunderogsåstofferafbomuld) ton 8566
heraf:kategori2a:stofferafbomuld,andreendublegedeeller
blegede ton 1575
heraf:kategori3a:stofferafkortesyntetiskefibre,andreend
ublegedeellerblegede ton 3426
heraf:kategori2:bomuld ton 3955
4 T-shirtsogskjorteraftrikotage 1000stk. 5602
5 Pullovere 1000stk. 2537
6 Benklæderafvævedestoffer 1000stk. 3575
7 Bluserafvævedestoffer 1000stk. 1895
8 Skjorterafvævedestoffer 1000stk. 4267
19 Lommetørklæder 1000stk. 40807
22 Garnafsyntetiskefibre ton 4565