12.8.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
ANDENTILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenaf26.juli1957(*)
mellempådenenesidedenøstrigskeforbundsregering ogpådenandensideregeringerne
formedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogDenHøjeMyndighed
forDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab omindførelseafdirekteinternationale
jernbanetariffer fortransportafkulogstålitransitgennemDenøstrigskeRepubliks
område
(81/606/EKSF)
FORBUNDSREGERINGEN FORDENØSTRIGSKE REPUBLIK
pådeneneside,og
REGERINGERNE FORMEDLEMSSTATERNE IDETEUROPÆISKE KUL-OG
STÅLFÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,
OGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådenandenside,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
relseafdirekteinternationale jernbanetariffer for
transportafkulogstålitransitgennemDenøstrigske
Republiksområde,ændretvedtillægsaftalenaf
29.november1960,idetfølgendebenævnt»aftalen«.Artikel1
RegeringenforDenhellenskeRepubliktiltræder
aftalenaf26.juli1957mellempådenenesideden
østrigskeforbundsregering ogpådenandenside
regeringerneformedlemsstaterne iDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ogDenHøjeMyndighedfor
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab omindfø­Artikel2
Aftalenændressåledes:
1.Iartikel1,stk.1,udgårordene»fraetpunktpå
denøstrigsk-tyske grænsetiletpunktpåden
østrigsk-italienske grænseelleromvendt«.
2.Iartikel3,stk.1,ændresordene»mellemdei
artikel1nævntegrænseovergangspunkter «til
»overdeøstrigskeforbundsbaners jernbanenet«.(!)Oprindeligeaftale:EKSF-Tidende nr.6af20.2.1958,
s.78/58;
tillægsaftale :EFTnr.68af19.10.1961,s.1237/61;
tillægsprotokol :EFTnr.L12af18.1.1979,s.27.

Nr.L227/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.8.81
3.IkapitelIIibilagIItilaftalenudgårordene
»fraentysk-østrigskgrænseposttilenøstrigsk­
italienskgrænsepostelleromvendt.«RegeringerneforhverafFællesskabets medlemssta­
termeddelerdenøstrigskeforbundsregering ,at
betingelserne fordenneprotokolsikrafttrædener
opfyldtihenholdtilbestemmelserne ideresnatio­
nalelovgivning.
Artikel3
Dengræskeordlydafaftalen,somerbilagtnærvæ­
rendeprotokolharsammegyldighedsomoriginal­
teksterne .Denneprotokoltræderikraftenmånedefterden
dato,påhvilkendenøstrigskeforbundsregering har
meddeltdeøvrigekontraherende parteriaftalen,at
denharmodtagetmeddelelserne ihenholdtilstk.2,
ogatbetingelserneforprotokollensikrafttræden
efterøstrigsklovgivningligeledeseropfyldt.
Artikel5
Denneprotokoldeponereshosdenøstrigskefor­
bundsregering .Dennefremsenderbekræftedegen­
partertilmedlemsstaternes regeringerogtilKom­
missionenforDeeuropæiskeFællesskaber .Artikel4
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
godkendervedsinundertegnelsedenneprotokol.
Tilbekræftelseherafharundertegnede behørigtbefuldmægtigede repræsentanter for
denøstrigskeforbundsregering ,medlemsstaternes regeringerogKommissionen forDe
europæiskeFællesskaberunderskrevetdenneprotokol.
t
UdfærdigetiBruxelles,denandenaprilnittenhundredeogenogfirsietenkelteksem­
plarpådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskogtysk,hvilketeksterhar
sammegyldighed.
PourleroyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
PåkongerigetDanmarksvegne

12.8.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/3
FürdieBundesrepublik Deutschland
luxτην'ΕλληνικήΔημοκρατία
PourlaRépubliquefrancaise
ForIreland
PerlaRepubblicaitaliana
Pourlegrand-duchédeLuxembourg

Nr.L227/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.8.81
VoornetKoninkrijkderNederlanden
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτήνΕπιτροπήxcõvΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
FürdieÖsterreichische Bundesregierung

12.8.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/5
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτήςόμοσπονδιακής κυβερνήσεωςτήςΑύστρίας,άφ'ένός,καντωνκυβερνή­
σεωντώνΚρατώνμελώντήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαί
τής'Ανώτατης'ΑρχήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,άφ'έτε­
ρου,περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνγιάτήμετα­
φοράάνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτοΰέδάφουςτήςΔημοκρατίαςτήςΑύστρίας
Ήόμοσπονδιακή κυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτηςΑύστρίας(ήόποίακαλείταιστό
έξής«ήόμοσπονδιακή κυβέρνησητηςΑύστρίας»),
άφ'ένός,
oiκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώντηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρακοςκαι
Χάλυβος(ήόποίακαλείταιστόέξής«ήΚοινότης»)καίή'Ανώτατη'ΑρχήτηςΕύρω­
παϊκηςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος(ήόποίακαλείταιστόέξής«'Ανωτάτη
Άρχή»,
cup'ετερου,
"Εχονταςπεισθείότιήδημιουργίαστενότερωνοικονομικώνσχέσεωνμεταξύτης
ΔημοκρατίαςτηςΑύστρίαςκαίτήςΚοινότητοςείναιπρόςόφελοςτήςΕύρώπης,
Επιθυμώντας :
νάέξετάσουντάπροβλήματατώνσιδηροδρομικών μεταφορώνάμοιβαίουένδιαφέ­
ροντος,
νάκαθιερώσουνκατευθείανδιεθνήσιδηροδρομικά τιμολόγιαγιάτήμεταφορά
άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύτώνΚρατώνμελώνμέσωτοϋδικτύουτώναύστρια­
κώνόμοσπονδιακών σιδηροδρόμων ,
IYM<DÎ2NHEAN TAAKOΛOYΘA :
β)ως«έδάφητώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος»
νοϋνταιτάέδάφηστάόποιαέφαρμόζεταιή
προαναφερθείσα .Αρθρο1
Κατάτήνέννοιατηςπαρούσαςσυμφωνίας«κατευ­
θείανδιεθνήσιδηροδρομικά τιμολόγια»είναιοί
τιμέςκαίοίόροιμεταφοράςπούδημοσιεύθηκαν
καίέφαρμόζονται στήσιδηροδρομική μεταφορά
άνθρακοςκαίχάλυβος,βάσειένόςμοναδικοϋσυμ­
βολαίουμεταφοράςμεταξύτώνέδαφώντώνΚρα­
τώνμελώντηςΚοινότητος(τάόποιακαλοϋνται
στόέξής«Κράτημέλη»)μέσωτοϋδικτύουτών
αύστριακώνόμοσπονδιακών σιδηροδρόμων ,άπό
ένασημείοδιελεύσεωςτώναύστρογερμανικών
συνόρωνέωςένασημείοδιελεύσεωςτώναύστροϊ­
ταλικώνσυνόρωνήάντίστροφα .
Κατάτήνέννοιατήςπαρούσαςσυμφωνίας :
a)ώς«άνθραξκαίχάλυψ»νοούνταιτάπροϊόντα
τάόποιαάναφέρονται στόπαράρτημα Iτης
συνθήκηςτης18ης'Απριλίου1951περίιδρύ­
σεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρακος
καίΧάλυβος'Αρθρο2
Στήνπαρούσασυμφωνία,τάτέλημεταφοράςπού
προβλέπονται στάκατευθείανδιεθνήτιμολόγια
άποτελοϋνται άπότόσύνολοτώντμηματικών
τελώνπούάναλογοϋνστούςσιδηροδρόμους τών
Κρατώνμελώνκαίτοϋτμηματικοϋτέλουςπού
άναλογεϊστούςαύστριακούς όμοσπονδιακούς
σιδηροδρόμους .
Τότμηματικότέλοςπούάναλογεϊστούςσιδηρο­
δρόμουςκάθεΚράτουςμέλουςάφορατήσυνολική
άπόστασητηςμεταφοράςσυμπεριλαμβανομένου
τοϋτμήματοςτηςδιαδρομήςπούδιανύεταιέντός
τηςΑύστρίαςκαίύπόκειταιστούς'ίδιουςκανόνες,
καίιδίωςστούςίδιουςκανόνεςμειώσεως,όπως
άκριβώςοίκανόνεςέκεΐνοιπούέφαρμόζονται ,άπό

Nr.L227/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.8.81
κυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνΑποφεύγουν ,σχε­
τικάμέτίςτιμέςκαίτούςόρουςμεταφοράςόποι­
ασδήποτεφύσεως,τίςδιακρίσειςπούγίνονται
βάσειτηςχώραςπροελεύσεως ήπροορισμούτών
προϊόντων .
΄Apθpo5
Hόμοσπονδιακή κυβέρνησητήςΑύστρίας,οί
κυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνκαίή'Ανώτατη
'Αρχήθάέξετάσουν,στόπλαίσιοτής'Επιτροπής
Μεταφορώνήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο6τής
παρούσαςσυμφωνίας,τήδυνατότηταέπεκτάσεως
στάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαπούάναφέρονται
στήνπαρούσασυμφωνία,τώνμέτρωνέναρμονί­
σεωςπούέλήφθησανήπρόκειταινάληφθούνέντός
τήςΚοινότητος .τάΚράτημέλησέπαρόμοιεςσιδηροδρομικές μετα­
φορές,κατάτίςόποιεςδιανύονταιδιαδοχικάκαί
χωρίςδιακοπέςάποστάσειςμέσωπερισσοτέρων
τούένόςΚρατώνμελών.·
Τότμηματικότέλοςπούάναλογεϊστούςαύστρια­
κούςδμοσπονδιακούς σιδηροδρόμους γιάτό
τμήματήςδιαδρομήςέντόςτήςΑύστρίαςύπολογί­
ζεται,όπωςάναφέρεταιστόπαράρτημα Iτής
παρούσαςσυμφωνίας,βάσειτώνποσοστώνμειώ­
σεωςτώντελώνπούπροβλέπονται άπότούς
αύστριακούςόμοσπονδιακούς σιδηροδρόμους γιά
τήδιάνυσητώνιδίωνάποστάσεωνστίςέσωτερικές
μεταφορέςέμπορευμάτων .
Κατάπαρέκκλισηάπότίςδύοπροηγούμενες παρα­
γράφους,τάτμηματικάτέληπούάναλογοϋνστούς
σιδηροδρόμους τώνΚρατώνμελώνκαίτής
Αύστρίας,τάόποίαπεριλαμβάνονται στάτιμολό­
γιαπούκαθορίζονταιγιάτήνάντιμετώπιση τού
άνταγωνισμού ήστάτιμολόγιακάποιουάλλου
συστήματοςισοτίμωντιμολογίων ,θάκαθορίζο­
νταιμόνοκατόπινδιαβουλεύσεων μεταξύτών
σιδηροδρομικών διοικήσεωνόλωντώνΚρατών
μελώνκαίτήςΑύστρίας,πλήρωςέξουσιοδοτημέ­
νωνάπότίςάντίστοιχεςκυβερνήσεις .Οίσιδηρο­
δρομικέςδιοικήσειςείναιύπεύθυνεςγιάτόνδίκαιο
διακανονισμό τώνπροβλημάτων πούάφορούντόν
άνταγωνισμό ήτήνισοτιμία.
Κάθεδυσκολίαείναιδυνατόνάάναφέρεταιστήν
ΕπιτροπήΜεταφορών ,ήόποίαπροβλέπεταιστό
άρθρο6τήςπαρούσαςσυμφωνίας .΄Apθρο6
Απότήθέσησέισχύτήςπαρούσαςσυμφωνίαςθά
συσταθεί'ΕπιτροπήΜεταφορών ,ήόποίακαλείται
στόέξής«ήέπιτροπή»καίήόποίαθάμεριμνάγιά
τάπροβλήματατάόποίαάνακύπτουνάπότήν
έφαρμογήτήςπαρούσαςσυμφωνίας .
Ήέπιτροπήθάσυνίσταταιάπόάντιπροσώπους τής
όμοσπονδιακής κυβερνήσεως τήςΑύστρίας,τής
κυβερνήσεως κάθεΚράτουςμέλουςτήςΚοινότη­
τοςκαίτής'Ανώτατης'Αρχής.
Ήέπιτροπήθάκαταρτίσειμέάμοιβαίασυμφωνία
τόνέσωτερικόκανονισμότηςκαίσύμφωναμέ
τούςκανόνεςαύτοϋθάδιορίσειτόνπρόεδρο,τού
όποίουήθητείαθάείναιέναέτος.
Τήνέπιτροπήθάέπικουροϋνδύογραμματείς,άπό
τούςόποιουςόέναςθάδιορίζεταιάπότήνόμο­
σπονδιακήκυβέρνησητήςΑύστρίαςκαίόάλλος
άπότήν'Ανώτατη'Αρχή.΄Apθρο3
΄Apθρο7Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγια,στάόποιαάναφέ­
ρεταιήπαρούσασυμφωνία,έφαρμόζονται σέκάθε
μεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατών
μελώνπούδιέρχεταιτάσύνοραπούάναφέρονται
στόάρθρο1παράγραφος 1,πλήντώνπεριπτώσεων
πούρυθμίζονταιάπόειδικούςκανονισμούς πού
άναφέρονταιστόπαράρτημαII.
Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγια,στάόποίαάναφέ­
ρεταιήπαρούσασυμφωνία,έφαρμόζονται έπίσης
στάπροϊόντατάόποιαάναφέρονται στόένιαϊο
όνοματολόγιο πούπροσαρμόσθηκε στίςάνάγκες
τήςμεταφοράς,στόόποιοέφαρμόζονται τάκατευ­
θείανδιεθνήτιμολόγιατήςΚοινότητος,στήνπερί­
πτωσησιδηροδρομικής μεταφοράςκατάτήνόποία
διανύονταιδιαδοχικάκαίχωρίςδιακοπέςάποστά­
σειςμέσωπερισσοτέρων τοϋένόςΚρατώνμελών.Hέπιτροπήσυγκαλείταιάπότόνπρόεδρότης.
Ήέπιτροπήσυνέρχεταιμίαφοράκάθεέτοςσέ
τακτικήσυνέλευσηκαίκαταρτίζειέτήσιαέκθεση
γιάτίςέργασίεςτης,ήόποίαύποβάλλεταιστήν
όμοσπονδιακή κυβέρνησητήςΑύστρίας,στίς
κυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνκαίστήν'Ανώ­
τατη'Αρχή.
"Ανήόμοσπονδιακή κυβέρνησητήςΑύστρίας,ή
κυβέρνησηένόςΚράτουςμέλουςήή'Ανώτατη
'Αρχήτόζητήσουν,όπρόεδροςσυγκαλεί,έντός
δύοέβδομάδωνάπότήνύποβολήτήςσχετικής
άίτήσεως,έκτακτησυνέλευσητήςέπιτροπής,ίδίως
σέπερίπτωσηκατάτήνόποίαάπρόβλεπτεςδυσκοApθpo4
Όσονάφορατήμεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβος
μεταξύΚρατώνμελώνδιάτοϋδικτύουτών
αύστριακώνόμοσπονδιακών σιδηροδρόμων ,ή
όμοσπονδιακή κυβέρνησητήςΑύστρίαςκαίοί

12.8.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/7
δύναταινάτεθείσέίσχύκατάτήνέκπνοήτηςπερι­
όδουαύτής,άνκανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρη
δένέχειάντίρρηση.Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζε­
ταισχετικάμέτήνκαθιέρωσηήτήντροποποίηση
τώντιμολογίωνπούκαθορίζονταιγιάνάάντιμε­
τωπισθείόάνταγωνισμός ήβάσεισυστήματοςίσο­
τίμωντιμολογίων,τάόποιασυνεχίζουννάύπόκει­
νταιστίςδιατάξειςτηςτελευταίαςπαραγράφου
τούάθρου2.λίεςήριζικήμεταβολήστιςοικονομικέςήτεχνικές
συνθήκεςέπηρεάζουνσημαντικάτήνέφαρμογήτής
παρούσαςσυμφωνίας .
Ήέπιτροπήέρευνατάπροβλήματατάόποιατίθε­
νταισ'αύτήκαίύποβάλλειστηνόμοσπονδιακή
κυβέρνησητήςΑύστρίας,στίςκυβερνήσειςτών
Κρατώνμελώνκαίστήν'Ανώτατη'Αρχή,προτά­
σειςπρόςσυζήτηση."Ανδένέπιτευχθείσυμφωνία
έντόςδύοέβδομάδωνάπότήνήμερομηνίατήςπρώ­
τηςδιαβουλεύσεως ,ήέπιτροπήύποβάλλεισχετική
έκθεσηστήνόμοσπονδιακή κυβέρνησητήςΑύ­
στρίας,στίςΚυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνκαί
στήν'Ανώτατη'Αρχή.΄Apθpo9
Ή'ΑνώτατηΆρχήάναγνωρίζειτήνπαρούσασυμ­
φωνίαωςδεσμευτικήάπότήςύπογραφήςτης.
ΉκυβέρνησηκάθεΚράτουςμέλουςθάγνωστοποι­
ήσει,μέσωτήςδιπλωματικής όδού,στήνομοσπον­
διακήκυβέρνησητήςΑύστρίαςότιοιάναγκαΐοι
όροιγιάνάτεθείσέίσχύήπαρούσασυμφωνία
πληρούνταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςέσωτερι­
κήςνομοθεσίας .Ήόμοσπονδιακή κυβέρνησητής
Αύστρίαςθάπληροφορήσει τάάλλασυμβαλλό­
μεναμέρηπερίτώνγνωστοποιήσεων πούέλαβε.
Ήπαρούσασυμφωνίατίθεταισέίσχύέναμήνα
μετάτήνήμερομηνίακατάτήνόποίαήόμοσπον­
διακήκυβέρνησητήςΑύστρίαςπληροφορείτά
άλλασυμβαλλόμενα μέρηότιήπαρούσασυμφω­
νίαέφαρμόζεταιστάΚράτημέληκαίστήΔημο­
κρατίατήςΑύστρίας.
Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτήμεταφορά
μέσωτούδικτύουτώναύστριακώνόμοσπονδια­
κώνσιδηροδρόμων θάκαθιερωθούν έντόςδύο
μηνώνάπότήνήμερομηνίαθέσεωςσέίσχύτής
παρούσαςσυμφωνίας."Αρθρο8
Κάθεμελλοντικήτροποποίηση :
1)στούςκανόνεςύπολογισμού τώνκατευθείαν
διεθνώντιμολογίωνγιάτήνάδιάκοπησιδηρο­
δρομικήμεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρων
Κρατώνμελών,άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύ
Κρατώνμελών,ή
2)είτεστίςτιμέςτώνέσωτερικώντιμολογίωντών
αύστριακώνόμοσπονδιακών σιδηροδρόμων ,
χωρίςάντίστοιχηταυτόχρονημεταβολήστά
κόμιστραγιάτότμήματήςδιαδρομήςέντός
τήςΑύστρίαςσύμφωναμέτόπαράρτημαIτής
παρούσαςσυμφωνίας,είτεστάτελευταίααύτά
κόμιστραχωρίςάντίστοιχηταυτόχρονημετα­
βολήστίςτιμέςτώνέσωτερικώντιμολογίων
τώναύστριακώνόμοσπονδιακών σιδηροδρό­
μων,
θάκοινοποιείταιστίςκυβερνήσειςπούείναισυμ­
βαλλόμεναμέρητήςπαρούσαςσυμφωνίαςκαί
στήν'Ανώτατη'Αρχή,τόσυντομότεροδυνατόνκαί
τουλάχιστονέναμήναπρότήςήμερομηνίαςκατά
τήνόποίαπρόκειταινάγίνειήτροποποίηση .Ό
σκοπός,ήφύσηκαίήέκτασηέφαρμογήςτήςτρο­
ποποιήσεωςθάάναφέρονταιταυτόχροναστήνκοι­
νοποίηση."Ανήόμοσπονδιακή κυβέρνησητής
Αύστρίας,ήκυβέρνησηΚράτουςμέλουςήή'Ανώ­
τατηΆρχήθεωρείότιήμελλοντικήμετατροπή
είναιδυνατόνάπροκαλέσεισοβαρέςδυσχέρειες,
δύναταινάζητήσειτήνέκτακτησύγκλησητήςέπι­
τροπήςπρίντεθείσέίσχύήτροποποίηση .
"Ανήέπιτροπήδέσυμφωνήσειγιάτήσκοπιμότητα
τήςσχεδιαζόμενης τροποιποιήσεως ,αύτήδένείναι
δυνατόννάτεθείσέισχύπρίνπαρέλθουνδύο
μήνεςάπότήνήμερομηνίαάποστολήςτήςέκθέ­
σεως,ήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο7τήςπαρού­
σαςσυμφωνίας .
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήχρονικήπερίοδοςτού
ένόςμηνόςπούάναφέρεταιστήνπρώτηπαρά­
γραφοτούπαρόντοςάρθρουδύναταινάμειωθείσέ
δύοέβδομάδεςκαίήσχεδιαζόμενη τροποποίηση΄Apθρο10
Ήπαρούσασυμφωνίασυνάπτεταιγιάάπεριόρι­
στηχρονικήπερίοδο.
Δύναταινάκαταγγελθεί μέπροειδοποίηση έξι
μηνώνάπότήνόμοσπονδιακή κυβέρνησητής
Αύστρίαςήάπότήν'ΑνώτατηΆρχή,έξουσιοδοτη­
μένηπρόςτούτοάπότίςκυβερνήσειςτώνΚρατών
μελώντάόποιαείναισυμβαλλόμενα μέρητήςσυμ­
φωνίας.Αύτήήχρονικήπερίοδοςδύναταινάμειω­
θείσέδύομήνες,άνήέπιτροπήδένσυμφωνείσέ
ζήτημαπούτήςέτέθη.Ήμειωμένηαύτήχρονική
περίοδοςάρχίζειτήνήμέρακατάτήνόποίαδιαπι­
στώνεταιήέλλειψησυμφωνίας .
"΄Αρθρο11
Ήπαρούσασυμφωνίαθάκαταχωρηθείστάάρχεΐα
τήςόμοσπονδιακής κυβερνήσεωςτήςΑύστρίας.Ή
ομοσπονδιακή κυβέρνησητήςΑύστρίαςθάδιαβι­
βάσειέπικυρωμέναάντίγραφάτηςστήνΑνώτατη
ΆρχήκαίστίςκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών.

v12.8.81 Nr.L227/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
'ΈγινεστιςΒρυξέλλεςστίς26'Ιουλίου1957στήγαλλική,γερμανική,ιταλικήκαί
όλλινδικήγλώσσα,καίκαθέναάπότάτέσσερακείμεναθεωρείταιέξίσουαύθε­
ντικό. '
Άκολουθοϋνοίύπογραφέςτώνάντιπροσώπων τήςόμοσπονδιακής κυβερνήσεωςτης
Αύστρίας,τώνκυβερνήσεωντόνΚρατώνμελώνκαίτήςΑνώτατης'Αρχής,πλήρως
έξουσιοδοτημένων .
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑύστρίας:
DR.CARLH.BOBLETER
Γιάτήν'΄Ανώτατη'΄Αρχή:
D.P.SPIERENBURG
ΓιατιςΚυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών:
Γιάτην'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας:
SPRETI
ΓιατήνΚυβέρνησητήςΙταλικήςΔημοκρατίας :
V.BOLASCO
ΓιατηνκυβέρνησητούΒασιλείουτούΒελγίου:
R.TAYMANS
ΓιάτηνΚυβέρνησητοϋΜεγάλουΔουκάτουτοΰΛουξεμβούργου
V.BODSON
ΓιάτηνΚυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτήςΓαλλίας:
P.A.SAFFROY
ΓιάτήνΚυβέρνησητοϋΒασιλείουτώνΚάτωΧωρών:
G.DEROOVANALDERWERELT

12.8.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/9
ΠAPAPTHMA 1
τήςσυμφωνίαςτής26ηςΙουλίου1957μεταξύτήςομοσπονδιακής κυβερνήσεωςτής
Αύστρίας,άφ'ένός,καίτώνκυβερνήσεωντώνΚρατάνμελώντήςΕύρωπαϊκήςΚοι­
νότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτής'Ανώτατης'ΑρχήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότη­
τος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,άφ'έτέρου,περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδη­
ροδρομικώντιμολογίωνγιάτήμεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτοΰέδάφους
τήςΔημοκρατίαςτήςΑύστρίας
ΤΜΗΜΑΤΙΚΟ ΤΕΛΟΣΠΟΥΑΝΑΛΟΓΕΙ ΣΤΟΥΣΑΥΣΤΡΙΑΚΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ
ΣIΔHPOΔΡΟMOYΣ
Τάτμηματικάτέληπούάναλογοϋνστούςαύστριακούςόμοσπονδιακούς σιδηροδρό­
μους,τάόποιαάναφέρονταιστήντρίτηπαράγραφοτοϋάρθρου2τηςσυμφωνίας,
ύπολογίζονται ώςέξής:
1.Τάβασικάτέληάνάτόνο(γιάποσότητες15τόνων)στάέκάστοτεισχύονταεσω­
τερικάτιμολόγιατηςΑύστρίαςθάμειώνονταικατά'καθορισμέναποσάγιάτίς
έξήςκατηγορίεςέμπορευμάτων :άνθρακα,όπτάνθρακα ,μεταλλεύματα ,σιδηρο­
μετάλλευμα ,χυτοσίδηρο ,άκατέργαστοχάλυβα,ήμιπροϊόντα ,τελικάπροϊόντα
καίάπορρίμματα (τεμάχια).
Τάτέληπούύπολογίζονται κατ'αύτόντόντρόποθάθεωροϋνταιώςβασικάτέλη
άνάτόνο(γιάποσότητες20τόνων)(!).
Τάέπικουρικάτέληάνάτόνογιάάπορρίμματακαίγιάπροϊόντασιδήρουκαί
χάλυβοςθάύπολογίζονται διάπολλαπλασιασμοϋ τώνβασικώντελώνμέτούς
άκόλουθουςσυντελεστές :1,05γιά15τόνους,1,20γιά10τόνους,1,60γιά5
τόνους.
2.Οίμειώσειςτώντιμώντώνέσωτερικώντιμολογίωνπούείναισέίσχύστίς8
Φεβρουαρίου 1957,οίόποιεςάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,είναιοίέξής:
ΕίδοςέμπορεύματοςΜείωσηάνάτόνο
(σέαυστριακά
σελλίνια)
"Ανθραξ 4,80
Όπτάνθραξ 4,80
Μετάλλευμα 3,00
Χυτοσίδηρος ,άκατέργαστοςχάλυψ 3,60
Ήμιπροϊόντα 3,60
Τελικάπροϊόντα 5,40
ΔιαδρομήKufstein—Brennero/Brenner 6,00
ΔιαδρομήSalzburgHBF—TarvisioCentrale 10,70
ΔιαδρομήLindau—Reutin—Brennero/Brenner 11,50
ΔιαδρομήSimbach(Inn)—TarvisioCentrale 13,20
ΔιαδρομήPassauHBF-TarvisioCentrale 15,60
3.Τάτμηματικάτέληπούκαθορίζονταισύμφωναμέτούςάνωτέρωκανόνεςθά
δημοσιευθούνστό«Διεθνέςτιμολόγιογιάμεταφορέςέμπορευμάτων μεταξύτών
ΚρατώνμελώντηςΕύρωπαϊκηςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος».
(')15μετρικώντόνωνγιάόπτάνθρακα .

Nr.L227/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.8.81
ΠAPAPTHMA II
τήςσυμφωνίαςτής26ηςΙουλίου1957μεταξύτήςομοσπονδιακής κυβερνήσεωςτής
Αύστρίας,άφ'ένός,καίτώνκυβερνήσεων τώνΚρατάνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΚοι­
νότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτής'Ανώτατης'ΑρχήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότη­
τος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,άφ'έτέρου,περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώντιμο­
λογίωνγιάτήμεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτοϋέδάφουςτήςΔημοκρατίας
τήςΑύστρίας
ΚεφάλαιοI
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑΤΗΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΣ
΄Apθρο1
Κατάπαρέκκλισηάπότιςδιατάξειςτούάρθρου2παράγραφος 2τηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας,τάτέληγιάτήμεταφοράόπτάνθρακοςάπόΚράτοςμέλοςπρόςτήν'Ιταλίαή
άντίστροφα ,μέσωτούέδάφουςτηςΑύστρίας,καθορίζονταιώςέξής:
1.Γιάτόνύπολογισμότοϋίταλικοϋτμηματικοϋτέλους,έφαρμόζεταιόιταλικός
συντελεστήςμειώσεως,όόποϊοςάντιστοιχεΐστήνάπόστασητούτμήματοςτής
διαδρομήςποϋδιανύεταιστήν'Ιταλία.
2.Γιάτόνύπολογισμότοϋτμηματικούτέλουςόποιουδήποτε άλλουΚράτους
μέλους,έφαρμόζεταιόέθνικόςσυντελεστήςμειώσεως,όόποιοςάντιστοιχεΐστή
συνολικήάπόσταση(συμπεριλαμβανομένου τοϋτμήματοςτήςΑύστρίας)μείον
τήνάπόστασητοϋτμήματοςτήςδιαδρομήςπούεύρίσκεταιστήν'Ιταλία.
3.Τότμηματικότέλοςτόόποιοάναλογεΐστούςαύτριακούςομοσπονδιακούς σιδη­
ροδρόμουςίσοϋταιμέτότέλοςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παράγραφος 3τής
συμφωνίας .
΄Αρθρο2
Οιδιατάξειςτοϋάνωτέρωάρθρου1παραμένουνσέισχύγιάτηνπερίοδοέφαρμογής
τοϋείδικοϋκανονισμού ,όόποίοςσυντάχθηκεάπότάΚράτημέληγιάτήμεταφορά
όπτάνθρακοςάπότήΓαλλίαστήν'Ιταλίακαίάντίστροφα ,όόποιοςδημοσιεύθηκε
στήν'Επίσημη'ΕφημερίδατήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
άριθ.9της19ης'Απριλίου1955.
Σέπερίπτωσηκατάτήνόποία,τάΚράτημέλητροποποιήσουν τούςειδικούςκανονι­
σμούςπερίμεταφοράςόπτάνθρακοςάπότήΓαλλίαστήν'Ιταλίακαίάντίστροφα ,οί
διατάξειςτοϋάνωτέρωάρθρου1,θάπροσαρμοσθούν πρόςαύτέςτίςτροποποιήσεις
άν'έναάπότάσυμβαλλόμενα μέρητόζητήσει.
ΚεφάλαιοII
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ
ΑΠΟΉΠΡΟΣΕΝΑΚΡΑΤΟΣΤΟΟΠΟΙΟΔΕΝΕΙΝΑΙΜΕΛΟΣΤΉΣΕΥΡΩ­
ΠΑΪΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ
"΄Αρθρομόνο
Ήμεταφοράάνθρακοςκαιχάλυβοςδιάτοϋδικτυουτόναύστριακοώνόμοσπονδια­
κώνσιδηροδρόμων άπόένασημείοδιελεύσεωςτόναύστρογερμανικών συνόρων
έωςένασημείοτόναύστροϊταλικών συνόρωνήάντίστροφα ,
—άπότρίτοκράτος,πρόςΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος ,
—άπόΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος,πρόςτρίτοκράτος,
—άπότρίτοκράτος,πρόςτρίτοκράτος,
θάδιέπεταιάπότόάρθρο2τήςσυμφωνίαςόσονάφοράτότμήματήςδιαδρομήςπού
εύρίσκεταιστήνΑύστρίακαίτάτμήματαπούεύρίσκονταιστάΚράτημέλη.