ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen

ASSOCIERINGSRAADET HAR

under henvisning til aftalen om associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,

under henvisning til tillaegsprotokollen, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i den foreloebige protokol, der er knyttet til den naevnte aftale som bilag, saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i sidstnaevnte artikel, skal de administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillaegsprotokollen fastlaegges under hensyntagen til de metoder, der er vedtaget med hensyn til samhandelen mellem medlemsstaterne;

under hensyntagen til den erfaring, der er opnaaet inden for Faellesskabet vedroerende administrative samarbejdsmetoder, boer der fastsaettes metoder svarende til dem, som Faellesskabet anvendte indtil udloebet af den overgangsperiode, der er naevnt i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

AFSNIT I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Varer, der opfylder betingelserne for anvendelse af bestemmelserne i tillaegsprotokollen vedroerende den gradvise afskaffelse af told og kvantitative restriktioner samt af alle foranstaltninger med tilsvarende virkning mellem Faellesskabet og Tyrkiet, omfattes af disse bestemmelser i medlemsstaterne eller i Tyrkiet mod fremlaeggelse af et bevisdokument, udstedt af toldmyndighederne i Tyrkiet eller i en medlemsstat paa eksportoerens anmodning.

Artikel 2

1. Naar varerne transporteres direkte fra en medlemsstat til Tyrkiet eller fra Tyrkiet til en medlemsstat, tjener det i artikel 1 omhandlede varecertifikat A.TR.1 som bevisdokument.

I de oevrige tilfaelde tjener varecertifikat A.TR.3 som bevisdokument.

2. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 anses som transporteret direkte fra en medlemsstat til Tyrkiet eller fra Tyrkiet til en medlemsstat:

a) varer,hvoraf transporten ikke gaar over andre omraader end Faellesskabets eller Tyrkiets;

b) varer, hvoraf transporten gaar over andre omraader end Faellesskabets eller Tyrkiets, eller som omlades paa saadanne omraader, for saa vidt passagen over disse omraader eller omladningen foretages med ét transportdokument, der er udstedt inden for Faellesskabet eller i Tyrkiet.

Artikel 3

Naar varecertifikatet A.TR.1 eller A.TR.3 vedroerer varer, der er fremstillet inden for Faellesskabet paa de vilkaar, der er omhandlet i artikel 3 i tillaegsprotokollen, skal det vaere forsynet med en paategning, hvoraf dette forhold fremgaar.

AFSNIT II

Saerlige bestemmelser for varecertifikat A.TR.1

Artikel 4

1. Varecertifikatet A.TR.1 paategnes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Det er til raadighed for eksportoeren, saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret.

Undtagelsesvis kan varecertifikat A.TR.1 ligeledes paategnes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, naar det ved en fejltagelse eller som foelge af en uforskyldt undladelse ikke er blevet fremlagt ved denne udfoersel. I saa fald forsynes certificatet med en saerlig paategning, der angiver omstaendighederne ved dets paategnelse.

2. Varecertifikat A.TR.1 kan kun paategnes, naar det kan tjene som bevisdokument for anvendelsen af den i tillaegsprotokollen fastsatte praeferenceordning.

Artikel 5

Varecertifikat A.TR.1 skal inden tre maaneder fra datoen for paategningen af udfoerselsstatens toldmyndigheder fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten, hvor varerne fremlaegges.

AFSNIT III

Saerlige bestemmelser for varecertifikat A.TR.3

Artikel 6

Varecertifikat A.TR.3 udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsstaten ved udfoersel af de varer, som det vedroerer. Det er til raadighed for eksportoeren, saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret.

Varecertifikat A.TR.3 kan i intet tilfaelde udstedes efter varernes udfoersel.

Varecertifikat A.TR.3 skal udfaerdiges saaledes, at de varer, som det henviser til, kan identificeres ved indfoerslen. Toldmyndighederne i udfoerselsstaten traeffer desuden alle de foranstaltninger, som de finder noedvendige for at lette denne identifikation og goer bemaerkning herom paa selve certifikatet.

Artikel 7

Varecertifikat A.TR.3 skal forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsstaten inden seks maaneder efter udstedelsesdagen. Det har kun gyldighed for de varemaengder, der fremlaegges i den paagaeldende stat inden for denne frist.

AFSNIT IV

Faellesbestemmelser for varecertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3

Artikel 8

Varecertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3 skal udstedes paa formularer, hvortil modeller er vedfoejet som bilag til denne afgoerelse. De udfaerdiges paa et af de sprog, paa hvilke associeringsaftalen er affattet, i overensstemmelse med udfoerselsstatens nationale retsforskrifter. Naar certifikaterne udfaerdiges paa tyrkisk, skal de ligeledes udfaerdiges paa et af Fallesskabet officielle sprog. De skal udfyldes paa maskine eller i haanden; i sidstnaevnte tilfaelde skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver.

Certifikaternes format er 210×297 mm. Der skal anvendes hvidt skrivepapir, uden indhold af mekanisk traemasse, limet, med en vaegt pr. m² af mindst 64 g. Det forsynes med et groent guillocheret bundtryk, der goer enhver mekanisk eller kemisk forfalskning synlig.

Hvert varecertifikats forside er forsynet med en diagonal, der bestaar af tre 3 mm brede striber, der gaar fra nederste venstre hjoerne til oeverste hoejre hjoerne. Diagonalen paa varecertifikat A.TR.1 er blaa, og diagonalen paa varecertifikat A.TR.3 er roed.

Medlemsstaterne og Tyrkiet kan forbeholde sig trykningen af certifikaterne eller overlade den til af dem godkendte trykkerier. I sidstnaevnte tilfaelde skal der paa hver formular henvises til denne godkendelse. Hvert certifikat skal baere en paategning med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke, der goer det muligt at identificere det. Det skal endvidere vaere forsynet med et serienummer til individualisering.

Artikel 9

I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikatet for toldmyndighederne efter de der gaeldende forskrifter.De naevnte myndigheder kan kraeve en oversaettelse deraf. De kan endvidere forlange, at indfoerselstoldanmeldelsen suppleres med en erklaering fra importoeren, hvoraf det fremgaar, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af bestemmelserne i tillaegsprotokollen.

AFSNIT V

Diverse bestemmelser

Artikel 10

Bestemmelserne i tillaegsprotollen vedroerende den gradvise afskaffelse af. told og kvantitative restitutioner samt enhver foranstaltning med tilsvarende virkning mellem Faellesskabet og Tyrkiet kan anvendes uden forelaeggelse af varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3:

a) for toldpligtige varer, der medtages af rejsende eller er indeholdt i deres bagage, for saa vidt det drejer sig om varer, der ikke er bestemt til handel, og hvis samlede vaerdi ikke overstiger 200 regningsenheder, naar disse toldpligtige varer anmeldes som vaerende i overensstemmelse med betingelserne for anvendelsen af disse bestemmelser, og saafremt der ikke hersker nogen tvivl med hensyn til denne anmeldelses rigtighed;

b) for postforsendelser (herunder postpakker), der transporteres direkte fra udfoerselsstaten til indfoerselsstaten, forudsat af hverken emballagerne eller ledsagedokumenterne baerer nogen angivelse, af hvilken det fremgaar, at de indeholdte varer ikke opfylder betingelserne i artiklerne 2 eller 3 i tillaegsprotokollen. Denne angivelse bestaaar i en gul etiket, saaledes som denne er fastsat inden for rammerne af faellesskabsforsendelsesordningen, og som i alle tilfaelde af denne art paasaettes af udfoerselsstatens kompetente myndigheder.

Artikel 11

For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i denne afgoerelse bistaar medlemsstaterne og Tyrkiet gensidigt hinanden gennem deres toldadministrationer ved kontrollen af certifikaternes aegthed og rigtighed.

Artikel 12

Tyrkiet, medlemsstaterne og Faellesskabet traeffer hver for sit vedkommende de foranstaltninger, som gennemfoerelse af denne afgoerelse kraever.

Artikel 13

Modellerne til varecertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3 udgoer en integrerende del af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1972.

Paa Associeringsraadets vegne

E. M. J. A. SASSEN

Formand

TABELPOSITION