15.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/25
Midlertidigtarrangement iformafaftaltereglermellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabogrepublikken Finlandvedrørendesamhandelen
medost
I
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinlandharførtkonsultationer
vedrørendederesrespektivetoldindrømmelser iostesektoren .
Underdissekonsultationer konstaterededetoparterhverforsitvedkommende ,at
udviklingen idengensidigeindførselogudførselafostikkeharværettilfredsstillende ,og
atvisseimportordninger ,somdetoparterharaftaltindbyrdes,ikkemereeri
overensstemmelse meddennuværendemarkedssituation forost.
Parterneerblevetenigeom,atimportordningerne forostbørtilpassesforholdenepåderes
respektivemarkeder,idetderogsåtageshensyntilDenhellenskeRepublikstiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Parterneharskønnet,atdetunderdenuværendeforholdbørforetrækkesatsøgeatfinde
fremtilenpraktiskogmidlertidigløsningfremfordefinitivtattilpassedisseordninger.
II
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinlandharbesluttetatindgået
midlertidigtarrangementmedfølgendebestemmelser :
1.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinlandsuspendererindbyrdes
forenførsteperiodepåtreårfraden1.januar1982tilden31.december1984
følgendebestemmelser iFællesskabetsimportordning forost:
—deibindingeniGATT(listeLXXII-EØF)omfattedeværdigrænser forfølgende
toldpositioner idenfællestoldtarif:
—04.04AIa)ex1,
—04.04AIb)exaa),
—deværdigrænser ,dereromfattetafFællesskabets autonomeindrømmelse
vedrørendeTilsitogButterkåseipos.04.04EIb)2idenfællestoldtarif,
—deværdigrænser ,dereromfattetafFællesskabets autonomeindrømmelse
vedrørendesmelteostipos.04.04iDIidenfællestoldtarif;
2.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinlandindførersideløbende
meddeipunkt1nævntesuspensioner ogforsammeperiodefølgende
samhandelsordning :
Fortidsrummetfraden1.januar1982tilden31.december1984mådeårligt
udveksledemængderogimportafgifterne ikkeoverstigefølgendeniveauermedhensyn
tildenedenforanførteoste:
a)vedindførseltilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Ostehenhørendeunderpos.04.04idenfællestoldtarifmedoprindelseiogindført
fraFinland,ogsomledsagesafetgodkendtcertifikat :

Nr.L35926 15.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Mængde Importafgifter
5850tons,herafdoghøjst
2900tonsforFinlandia18,13ECU/100kgFinlandia,medfedtindhold itørstoffetpa
mindst45vægtprocent ,lagretimindst
100dage,irektangulære blokke,af
nettovægt30kgogderover,henhørende
underpos.04.04EIb)5idenfælles
toldtarif
Emmental,Gruyere,SbrinzogBergkåse,
ikkerevetelleripulverform,med
fedtindhold itørstoffetpåmindst45
vægtprocent ,lagretimindst3måneder,
henhørendeunderpos.04.04AIogIIi
denfællestoldtarif :
—ihelestandardoste
istykker,vakuumpakket ellerpakket
underanvendelseafinaktivgas,med
skorpepåmindsténside,afnettovægt
1kgogderover,menunder5kg 1350tons 18,13ECU/100kg
Smelteost,ikkerevetelleripulverform ,
fremstilletudelukkende afostaftyperne
Emmental,GruyereogAppenzell,også
medtilsætningafgrønalpeost,i
detailsalgspakninger ogmedfedtindhold i
tørstoffetpå56vægtprocentogderunder,
henhørendeunderpos.04.04DIogDII
a)1idenfællestoldtarif 500tons 36,27ECU/100kg
Andreoste 0tons
b)vedindførseltilFinland:
Osthenhørendeunderpos.04.04idenfinsketoldtarif,derharoprindelseiogerindførtfraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,ogsomledsagesafetgodkendtkvalitets-ogoprindelsesdokument :
Mængde Importafgifter
2/,afafgiften
'/3afafgiften
2/.,afafgiften
'/3afafgiften
fuldafgift
fuldafgift
'/,afafgiftensamledemængderpa
400tonsfor1982
500tonsfor1983
600tonsfor1984
udenrestriktioner forostetyperog
-kvaliteter04.04.150friskost,ostemasse
200smelteost
300ostafvalle
400ostmedskimmeldannelse i
ostemassen
901osteaftypenEmmental
902osteaftypenEdam
909andreoste

15.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/27
3.RepublikkenFinlandforpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger forat
sikre,
—atdemængder,dereraftaltforFinlandsudførseltilFællesskabet (jf.punkt2,litra
a),ikkeoverskrides ;
—atimportlicenserne udstedesregelmæssigtogpåensådanmåde,atdetermuligtat
afsættedemængder,dereraftaltforFinlandsindførselfraFællesskabet (jf.punkt2,
litrab).
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogFinlandvilsørgefor,atdegensidigt
indrømmedefordeleikkefortabessomfølgeafandreimportforanstaltninger .
4.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinlandforpligtersigtilhver
isæratsørgefor,atdeafdereseksportøreranvendtepriserikkemedfører
vanskeligheder påimportlandets marked.
Medhenblikherpåerdeblevetenigeomatindføreenordningmedgensidig
informationogsamarbejde,derbeskrivesnærmereibilagettildettearrangement .
Hvisderopstårvanskeligheder medhensyntildeanvendtepriser,vildersåhurtigt
sommuligtogpåbegæringafenafparternebliveførtkonsultationermedhenblikpå
vedtagelseafpassendereguleringsforanstaltninger .
5.Detoparterkanrådslåpåenhverttidspunktomgennemførelsen afdettearrangement ,
ogdekanefterfællesaftaleændredettearrangementunderhensyntiludviklingen i
markedspriserne ,produktionen ,afsætningenogforbrugetafhjemmeproduceret og
indførtost.
6.Medhenblikpåatsikreetløbendesamarbejdeidendagligeforvaltningafeksport-og
importforretningerne ,udpegerdefinskemyndighederogFællesskabetsmyndigheder
hverisærenrepræsentant .Disserepræsentanter underretterhinandenomudviklingen i
samhandelen ,dekonstateredepriserogdeafsattemængder .
7.Iløbetafførstehalvdelaf1984vilderbliveførtrådslagningforatafgøre,omogpå
hvilkebetingelserdettearrangementskalvidereføres .
8.Allebestemmelserne idettearrangementtræderikraftpåsammedato.
III
Dettearrangementeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,
nederlandsk ,tyskogfinsk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed .
Udfærdiget iBruxelles,den...1981.
ForrepublikkenFinlands
forbundsregeringForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L359/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.81
BILAG
Foratundgåatdeafeksportørerneanvendtepriserskabervanskeligheder paimportlandetsmarked,
indføresfølgendeinformations -ogsamarbejdsmekanismer :
1.KommissionenforDeeuropœisekFællesskaberunderretterregelmæssigtrepublikkenFinlandom
noteringerogalleandrerelevanteoplysningerommarkedetforhjemmeproduceret ogindførtost;
2.RepublikkenFinlandmeddelerKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberfølgendeoplys­
ningerforhverafdeafarrangementet omfattedeostekategorier :
—tougerindenbegyndelsenafhvertkvartalikalenderåret :denforventedeudførselfraFinland
tilFællesskabet idetkommendekvartal(berammedemængder,forventedepriserfranko
Finlandsgrænseogforventededestinationsmarkeder ),
—treugerefterudgangenafhvertkvartalikalenderåret :denfaktiskeudførselfraFinlandtil
Fællesskabet idetforløbnekvartal(udførtemængder,faktiskanvendtepriserfrankoFinlands
grænseogdestinationslande iFællesskabet ).