ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 7

Holdmedlemmers privilegier og immuniteter

1. De privilegier og immuniteter, der gives til holdmedlemmerne, har til formål at sikre en vellykket udøvelse af deres officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan på Montenegros område.

3. Holdmedlemmer nyder immunitet fra strafforfølgning i Montenegro med hensyn til handlinger foretaget som led i udøvelsen af deres officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan.

I tilfælde af at der fremsættes påstand om, at et holdmedlem har foretaget en strafbar handling, underrettes den administrerende direktør og den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten omgående. Før sagen indledes ved domstolen, attesterer den administrerende direktør efter nøje overvejelse af eventuelle henvendelser fra oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed og Montenegros kompetente myndigheder over for domstolen, om den pågældende handling blev foretaget af holdmedlemmet som led i udøvelsen af medlemmets officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan. Indtil attesteringen fra den administrerende direktør foreligger, afholder agenturet og oprindelsesmedlemsstaten sig fra at træffe foranstaltninger, som vil kunne skade Montenegros kompetente myndigheders eventuelle efterfølgende strafforfølgning af holdmedlemmet.

Hvis den administrerende direktør attesterer, at handlingen blev foretaget under udøvelsen af holdmedlemmets officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan, må der ikke indledes retsforfølgning. Hvis den administrerende direktør attesterer, at handlingen ikke blev foretaget under udøvelsen af holdmedlemmets officielle funktioner, kan retsforfølgning indledes. Attesteringen fra den administrerende direktør er bindende for Montenegros kompetente myndigheder. De privilegier, der gives til holdmedlemmer, og immunitet fra strafforfølgning i Montenegro fritager dem ikke fra strafforfølgning i oprindelsesmedlemsstaten.
2.

Forvaltning af ikkefrigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikkefrigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til denne aftale, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i dette afsnit, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
AFTALE

i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet om ændring af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«

A. Brev fra Den Europæiske Union

Hr. ambassadør

Tak for Deres brev af 18. december 2017 med anmodning om, at den korrektionsfaktor, der anvendes på Republikken Tyrkiets finansielle bidrag i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« (i det følgende benævnt »Horisont 2020-associeringsaftalen«) ændres til niveau 0 for regnskabsåret 2020.

En ændring af korrektionsfaktoren kræver en ændring af Horisont 2020-associeringsaftalen, navnlig bilag II hertil. I henhold til artikel 7, stk. 4, i Horisont 2020-associeringsaftalen kan aftalen kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne.

Jeg foreslår derfor, at den korrektionsfaktor, der gælder for Deres lands finansielle bidrag i henhold til Horisont 2020-associeringsaftalen, ændres som angivet i bilaget til dette brev.

Skulle denne ændring kunne accepteres af Dem, foreslår jeg, at dette brev, herunder bilaget hertil, og Deres svar udgør en ændring efter fælles skriftlig overenskomst af Horisont 2020-associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet i henhold til ovennævnte artikel 7, stk. 4. Denne ændring vil finde foreløbig anvendelse fra datoen for modtagelsen af Deres svar, uden at dette berører andre interne procedurer, der måtte kræves i Deres land, før der gives endelig samtykke til at være bundet af denne ændring.

Med venlig hilsen

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2019. Jean-Eric PAQUET

B. Brev fra Republikken Tyrkiet

Kære Jean-Eric Paquet

Tak for Deres brev af 7. november 2019 om ændringen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«, der blev undertegnet den 4. juni 2014.

Under henvisning til aftalens artikel 7, stk. 4, hvorefter aftalen kun kan »ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne«, bekræfter jeg, at Tyrkiet er indforstået med den ændring, der er anført i bilaget til Deres ovennævnte brev.

Jeg bekræfter modtagelsen af Deres brev og bekræfter også, at denne brevveksling udgør en ændring efter fælles skriftlig overenskomst.

Med venlig hilsen
Polen

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
l)

»data om operationel egnethed«: det datasæt, som er nødvendigt for at understøtte og skabe grundlaget for de typespecifikke operationelle aspekter af visse luftfartøjstyper, der er omfattet af Den Europæiske Unions regelsystem for civilluftfartens sikkerhed. Det skal være udformet af typecertifikatansøgeren eller indehaveren af luftfartøjet og indgå i typecertifikatet. Ifølge Den Europæiske Unions regelsystem for civilluftfartens sikkerhed skal en førstegangsansøgning om et typecertifikat eller et begrænset typecertifikat omfatte, eller senere suppleres af, ansøgningen om godkendelse af data om operationel egnethed, alt efter hvad der er relevant for luftfartøjstypen
2.

I indkaldelserne opfordres Tyrkiet til at indbetale: — seks tolvtedele af Tyrkiets bidrag senest 60 dage efter datoen for indkaldelsen af midler samt — seks tolvtedele af Tyrkiets bidrag senest 60 dage efter datoen for den anden indkaldelse af midler. Den første indkaldelse af midler for hvert regnskabsår beregnes på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgetforslaget: Det således indbetalte beløb reguleres ved betalingen af den anden indkaldelse af midler i samme regnskabsår. Senest 30 dage efter undertegnelsen sender Kommissionen den første indkaldelse af midler for denne aftales første løbeår med tilbagevirkende kraft. Sendes denne indkaldelse efter den 15. juni, anmodes Tyrkiet om at indbetale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i budgettets indtægtsoversigt, inden for 60 dage.
»xi)

i tilfælde af den tilbagefaldsprocedure, der er beskrevet i bilag 11, artikel 10, stk. 2, bekræfte for de kontraherende parter, der er bundet af bilag 11, på de kompetente myndigheders anmodning, at garantien er gyldig, og at TIR-transporten udføres under eTIR-proceduren, samt fremlægge andre oplysninger med relevans for TIR-transporten.«
AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG KONGERIGET THAILAND I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL (GATT) 1994 OM ÆNDRING AF INDRØMMELSERNE FOR ALLE DE TOLDKONTINGENTER, DER ER OMFATTET AF EU-LISTE CLXXV, SOM FØLGE AF DET FORENEDE KONGERIGES UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION

DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side,

og

KONGERIGET THAILAND, på den anden side,

i det følgende under ét benævnt »parterne«,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne med succes har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union som meddelt medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-medlemmerne«) i dokument G/SECRET/42/Add.2,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

1. Parterne er enige om mængden for visse toldkontingenter for Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, fra den 1. januar 2021 eller fra den dato, hvor Det Forenede Kongerige ophører med at være omfattet af Den Europæiske Unions liste over indrømmelser og forpligtelser CLXXV, som nærmere angivet i den sidste kolonne i bilaget til denne aftale.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
»0.49.

Kontraherende parter kan i overensstemmelse med national lovgivning indrømme behørigt autoriserede personer større lettelser i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i konventionen. De af de kompetente myndigheder fastlagte betingelser for indrømmelse af sådanne lettelser bør som minimum omfatte anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af TIR-proceduren, fritagelse for at frembyde varer, vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren sammen med TIR-carnetet ved afgangs- eller bestemmelsestoldstedet samt instruktioner til behørigt autoriserede personer om at varetage specifikke opgaver, der i henhold til TIR-konventionen varetages af toldmyndighederne, såsom navnlig udfyldelse og stempling af TIR-carnetet og påsætning eller kontrol af toldsegl. Behørigt autoriserede personer, som har fået indrømmet større lettelser, bør indføre et registreringssystem, som sætter toldmyndighederne i stand til at foretage effektiv toldkontrol samt at overvåge proceduren og foretage stikprøvekontrol. Indrømmelsen af større lettelser bør ikke berøre indehaveren af TIR-carnetets hæftelsesansvar som fastsat i artikel 11, stk. 2, i TIR-konventionen.
»1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, hvor parterne har givet hinanden notifikation om, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.«
a)

for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat: i) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens fra en medlemsstat i overensstemmelse med EU-retten, ii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af »air operator's certificate«, ikke udøver eller opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt angivet i udpegningen, iii) luftfartsselskabets hovedkontor ikke er beliggende på den medlemsstats territorium, fra hvilken det har modtaget sin licens, iv) luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet, ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, som er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse stater, v) luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse i henhold til en bilateral aftale mellem Republikken Korea og en anden medlemsstat, og Republikken Korea dokumenterer, at det ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som er fastlagt i den anden aftale, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, eller vi) luftfartsselskabet er i besiddelse af et »air operator's certificate«, der er udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Republikken Korea og den pågældende medlemsstat, og den pågældende medlemsstat har afslået at tildele trafikrettigheder til det luftfartsselskab, som Republikken Korea har udpeget.
BILAG VI

PROCEDUREREGLER

Denne aftale anvendes i overensstemmelse med de procedureregler, der er fastsat nedenfor:

1. INDDRAGELSE AF UKRAINE I UDVALG

Hvis Ukraine i henhold til denne aftale inddrages i et udvalg, der er nedsat ved Den Europæiske Unions relevante retsakter, får det observatørstatus, adgang til alle relevante drøftelser og tilskyndes til at deltage i debatten i overensstemmelse med dets forretningsorden, idet Ukraine udelukkes fra møder, hvor afstemninger foretages.

Med henblik på at gennemføre relevant lovgivning om det fælles europæisk luftrum inddrages Ukraine på området for lufttrafikstyring ligeledes i alle organer, der er oprettet af Europa-Kommissionen, som f.eks. det rådgivende organ for luftfart (ICB) og netforvalteren (NM).

2. ERHVERVELSE AF OBSERVATØRSTATUS I EASA

Observatørstatus i EASA giver Ukraine ret til at deltage i EASA's tekniske grupper og organer, som er åbne for EU-medlemsstaterne og andre partnerlande i den europæiske naboskabspolitik, jf. dog de fastsatte betingelser for sådan deltagelse. Observatørstatus omfatter ikke stemmeret. Denne status erhverves ikke med hensyn til EASA's bestyrelse.

3. SAMARBEJDE OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER

For at gøre det lettere for parternes kompetente myndigheder at håndhæve deres relevante beføjelser, udveksler sådanne myndigheder efter anmodning alle oplysninger, som er nødvendige for at sikre denne aftales rette funktion.

4. HENVISNING TIL SPROG

Parterne har i forbindelse med de procedurer, som fastlægges som led i denne aftale, ret til at anvende et hvilket som helst af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog eller ukrainsk. Parterne er dog bevidste om, at anvendelsen af engelsk vil lette procedurerne. Hvis der i et officielt dokument bruges et sprog, som ikke er et af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog, forelægges samtidig en oversættelse til et af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog, under hensyntagen til foregående punktum. Hvis en part i en mundtlig procedure har til hensigt at anvende et sprog, der ikke er et af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog, sørger denne part for simultantolkning til engelsk.
Andet afsnit i protokollen til aftalen angående de medlemsstater, der ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne, affattes således:

»I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 565/2014/EU (*) er der for indehavere af Schengenvisa og Schengenopholdstilladelser truffet harmoniserede foranstaltninger for at forenkle transit gennem og kortvarigt ophold på medlemsstaters område, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud. Afgørelse nr. 565/2014/EU bemyndiger Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien til ensidigt at anerkende følgende som ligestillede med deres nationale visa, ikke kun til transit gennem deres område, men også til ophold med en forventet varighed på højst 90 dage inden for en given periode på 180 dage:

— ensartede visa til kortvarige ophold, som er gyldige til to eller flere indrejser

— visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af medlemsstater, der fuldt ud gennemfører Schengenreglerne, herunder visa med begrænset territorial gyldighed, jf. artikel 25, stk. 3, første punktum, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 (**), og

— nationale visa og opholdstilladelser udstedt af Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien.

(*) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 565/2014/EU af 15. maj 2014 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa til transit gennem eller forventet ophold på deres område af en varighed på højst 90 dage inden for en given periode på 180 dage og om ophævelse af beslutning nr. 895/2006/EF og nr. 582/2008/EF (EUT L 157 af 27.5.2014, s. 23)."

(**) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1).«"
b)

hvis der er tale om en udeblivelsesdom, originalen eller en bekræftet kopi af et dokument, hvoraf det fremgår, at stævningen eller et hermed ligestillet processkrift er blevet forkyndt for den udeblevne part
Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)

I henhold til UN Depositary Notification C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 25. juni 2022 for alle kontraherende parter:

Artikel 18, tredje linje

Erstat fire med otte.

Følgende nye afsnit tilføjes: »Toldmyndighederne kan begrænse det højeste antal af afgangs- eller bestemmelsestoldsteder på deres område til mindre end syv, men ikke til mindre end tre.«

Bilag 1, UDGAVE 1, omslagets side 2: TIR-carnetformular, nr. 5 i »règles relatives à l’utilisation du carnet TIR«

Erstat quatre med huit.

Bilag 1, UDGAVE 1, omslagets side 3: TIR-carnetformular udgave 1, nr. 5, af »rules regarding the use of the TIR Carnet«

Erstat four med eight.

Bilag 1, UDGAVE 1, side 5 (hvid) i TIR-carnetformular, blad nr. 1

Erstat det eksisterende blad nr. 1 (1).

Bilag 1, UDGAVE 1, side 6 (grøn) i TIR-carnetformular udgave 1, blad nr. 2

Erstat det eksisterende blad nr. 2 (2).

Bilag 1, UDGAVE 2, omslagets side 2: TIR-carnetformular, nr. 5 i »règles relatives à l’utilisation du carnet TIR«

Erstat quatre med huit.

Bilag 1, UDGAVE 2, omslagets side 3: TIR-carnetformular udgave 1, nr. 5, af »rules regarding the use of the TIR Carnet«

Erstat four med eight.

Bilag 1, UDGAVE 2, side 12 (hvid) i TIR-carnetformular, blad nr. 1

Erstat det eksisterende blad nr. 1 (3).

Bilag 1, UDGAVE 2, side 13 (grøn) i TIR-carnetformular, blad nr. 2

Erstat det eksisterende blad nr. 2 (4).

Bilag 6, ny forklarende bemærkning til artikel 18

Der indsættes en ny forklarende bemærkning 0.18.3, som affattes således:

0.18.3 De kontraherende parter oplyser offentligheden og TIR-kontrolkommissionen om sådanne begrænsninger, bl.a. ved korrekt anvendelse af de elektroniske applikationer, der er udviklet til dette formål af TIR-sekretariatet under TIR-kontrolkommissionens tilsyn.

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

(1) Se side 2 og 3 i dette dokument.

(2) Se side 4 og 5 i dette dokument.

(3) Se side 6 og 7 i dette dokument.

(4) Se side 8 og 9 i dette dokument.
14.

På grundlag af en risikovurdering kan parterne aftale at gennemføre fælles inspektioner af EU-fartøjer, navnlig i forbindelse med landing og omladning, for at sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen og Mauritius' lovgivning. Under udførelsen af deres opgaver overholder parternes kontrollører de bestemmelser om gennemførelsen af inspektioner, der er fastsat i henholdsvis EU-lovgivningen og Mauritius' lovgivning. Parterne kan inden for rammerne af deres ansvar som flag- og kyststater beslutte at samarbejde om opfølgende foranstaltninger i henhold til deres relevante lovgivning. Desuden kan de mauritiske myndigheder efter anmodning fra Unionen give fiskeriinspektører fra EU-medlemsstaterne tilladelse til at foretage inspektioner af EU-fartøjer, der fører deres flag, inden for rammerne af deres kompetence i henhold til deres nationale ret.
b)

Toldkontingent 032 (smør): Unionen fjerner de specifikke produktspecifikationer, der har fundet anvendelse under dette toldkontingent, og tilpasser produktspecifikationerne til definitionen i den kombinerede nomenklatur for smør og udvider muligheden for at udnytte dette toldkontingent til at omfatte hele HS-kode 0405 10. Unionen ophæver også den overvågningsforpligtelse, der er fastsat i artikel 51 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761, og som i øjeblikket gælder for vægt og fedtindhold i de produkter, der importeres under dette toldkontingent.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 11/73 af 11. december 1973 om aendring af bilag II til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for a administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Erfaringen har vist, at forarbejdning af haard hvede til kornprodukter, fremstillet ved ekspandering eller ristning: »puffed rice«, »corn flakes« og lignende, betragtes som tilstraekkelig forarbejdning ifoelge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3; det er derfor noedvendigt at aendre fodnote (¹) i bilag II til protokol nr. 3,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Fodnote (¹) i bilag II til protokol nr. 3 vedroerende position nr. 19.05 affattes saaledes:

»(¹) Denne regel finder ikke anvendelse paa majs af typen »zea indurata« eller haard hvede.«

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1973.

Paa Den blandede Komités vegne

R. de KERGORLAY

Formand
17.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/11
DENBLANDEDE KOMITESBESLUTNING Nr.5/73
vedrørendepåtegninger ,derskalanførespåA.W.lcertifikaterne ,somergengiveti
bilagVItilProtokolnr.3
DENBLANDEDE KOMITEHAR
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogkongerigetNorgeundertegnet iBruxelles,den14.maj1973,
underhenvisningtilProtokolNr.3vedrørendedefinitionenafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «,ogommetoderneforadministrativt samarbejde(idetfølgendebe­
tegnetsom»Protokolnr.3«),særligdennesartikel28,
idetdeterønskeligtatfastsættevissebestemmelsermedhenblikpåattilladeanvendelse
vedbearbejdningellerforarbejdning ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel2
iProtokolnr.3afvissevarer,derharoprindelsesstatus idenneprotokolsbetydning;og
forhvilkeintetvarecertifikat erudstedt,
BESLUTTET :
Enesteartikel
NårmaterialermedoprindelseiFællesskabet ,iNorge,elleretafdeandresekslande
angivetiartikel2iProtokolnr.3,før1.juli1973erindførtiNorgeellerFællesskabet
elleafdenævntesekslandeogbearbejdetellerforarbejdetioverensstemmelse med
bestemmelserne inævnteartikel,kanvarecertifikater udstedestilogmedden31.de­
cember1973,udenatdeternødvendigtatfremlæggevarecertifikater fordepågældende
materialer,såfremteksportlandets toldmyndigheder harsikretsig,atvarerneopfylder
bestemmelserne inævnteprotokolsførsteafsnit.
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1973.
PåDenblandedeKomitésvegne
B.BRUN
Formand
Sekretærerne
N.J.JØRGENSEN J.vonGRUMME