ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet er rede til at lade den for det foregaaende aar aftalte maengde gaelde for 1982. Under disse omstaendigheder forpligter Portugals regering sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at de maengder tomater, der er tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif, og som leveres til Faellesskabet i 1982, ikke overstiger 90 000 tons.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . .

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet er rede til at lade den for det foregaaende aar aftalte maengde gaelde for 1982. Under disse omstaendigheder forpligter Portugals regering sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at de maengder tomater, der er tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif, og som leveres til Faellesskabet i 1982, ikke overstiger 90 000 tons.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev.«

Jeg har den aere at meddele, at min regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For republikken

Portugals regering
Nr.L43/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.82
BREVVEKSLING
vedrørendeemnerforderådslagninger ,somomhandledesunderpunkt9ibrevveksling
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkererepublikken Bulgarienomhandel
medfåroggedersamtkødheraf
Brevnr.1
Hr..,
Underhenvisningtilenrækkesærligespørgsmål,somblevrejstunderforhandlingerne om
denneaftale,skaldethervedunderstreges ,atdetunderdisseforhandlingerblevvedtaget,at
dervilkunneholdesrådslagningersomomhandletunderpunkt9omkonkretespørgsmål,
dermåtteopståfrabulgarsksidesomledianvendelsenafdenneaftale,udenatdetteiøvrigt
berørerdettepunktegenerelleindhold.Detdrejersigbl.a.omfølgendespørgsmål:
1.leveringaflevendedyrindenfordenmængde,dereraftaltforkød;
2.leveringafkødindenfordenmængde,dereraftaltforlevendedyr;
3.mulighedforiløbetafetårpåforhåndatanvendeenbegrænsetandelafdenmængde,
dereraftaltfordetfølgendeår;
4.mulighedforatgiveadgangtilindførselafyderligeremængderudoverdeunderaftalens
punkt2fastsattemængder,nårmarkedssituationen iFællesskabettalerfordet.
Fællesskabetstillersigvelvilligtmedhensyntilatholderådslagningervedrørendeanmod­
ningerfrabulgarskside.
JegvilværeDemtaknemelig,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdettebrev.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegrte
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

15.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/19
Brevnr.2
Hr...
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Underhenvisningtilenrækkesærligespørgsmål,somblevrejstunderforhandlingerne
omdenneaftale,skaldethervedunderstreges,atdetunderdisseforhandlingerblev
vedtaget,atdervilkunneholdesrådslagninger somomhandletunderpunkt9om
konkretespørgsmål,dermåtteopståfrabulgarsksidesomledianvendelsenafdenne
aftale,udenatdetteiøvrigtberørerdettepunktsgenerelleindhold.Detdrejersigbl.a.
omfølgendespørgsmål:
1.leveringaflevendedyrindenfordenmængde,dereraftaltforkød;
2.leveringafkødindenfordenmængde,dereraftaltforlevendedyr;
3.mulighedforiløbetafetårpåforhåndatanvendeenbegrænsetandelafden
mængde,dereraftaltfordetfølgendeår;
4.mulighedforatgiveadgangtil.indførselafyderligeremængderugoVerdeunder
aftalenspunkt2fastsattemængder,nårmarkedssituationen iFællesskabettalerfor
det.
Fællesskabetstillersigvelvilligtmedhensyntilatholderådslagningervedrørende
anmodningerfrabulgarskside.
JegvilværeDemtaknemelig,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdettebrev.«.
Modtag,hr.:..,forsikringenomminmestudmærkedehøjtagtelse.
Forregeringen
forfolkerepublikken Bulgarien
Nr.L43/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.82
BREVVEKSLING
vedrørendepunkt2ibrevvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken Bulgarienomhandelmedfåroggedersamtkødheraf
Brevnr.1
Hr,
Jeghardenærehermedathenvisetilbrevvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhandelmedfåroggedersamtkødheraf.
Underhenvisningtilbrevvekslingen iøvrigtogtilDeresanmodningkanjegmeddeleDem,
atdebulgarskemyndighedervilsørgefor,atderiperiodenfraden1.januar1982tilden
31.marts1984ikkevilskenogenændringidetraditionelleudførsleraffåre-oggedekød
samtaflevendefåroggedertildetomarkedsområder iDeteuropåiskeøkonomiske
Fællesskab,derbetegnessomfølsomme.
Debulgarskemyndighederviltagedenødvendigeskridtmedhenblikherpå.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
skrivelse.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forfolkerepublikken Bulgarien
Brevnr.2
Hr,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Jeghardenærehermedathenvisetilbrevvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhandelmedfåroggedersamtkød
heraf.
Underhenvisningtilbrevvekslingen iøvrigtogtilDeresanmodningkanjegmeddele
Dem,atdebulgarskemyndighedervilsørgefor,atderiperiodenfraden1.januar1982
tilden31.marts1984ikkevilskenogenændringidetraditionelleudførsleraffåre-og
gedekødsamtaflevendefåroggedertildetomarkedsområder iDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,derbetegnessomfølsomme.
Debulgarskemyndighederviltagedenødvendigeskridtmedhenblikherpå.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
skrivelse.«.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Pavegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. ambassadoer,

Den blandede Kommission EOEF-Schweiz »faellesskabsforsendelse« har ved henstilling nr. 1/82 af 24. juni 1982 foreslaaet en aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. Den paataenkte aendring er anfoert i bilaget hertil. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med denne aendring og foreslaar Dem, at den traeder i kraft den 1. juli 1983. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med denne aendring og den paataenkte dato for dens ikrafttraeden.

Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne Raadet for

De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Den blandede Kommission EOEF-Schweiz »faellesskabsforsendelse« har ved henstilling nr. 1/82 af 24. juni 1982 foreslaaet en aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. Den paataenkte aendring er anfoert i bilaget hertil. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med denne aendring og foreslaar Dem, at den traeder i kraft den 1. juli 1983. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med denne aendring og den paataenkte dato for dens ikrafttraeden.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med denne aendring og den paataenkte dato for dens ikrafttraeden.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa den schweiziske

regerings vegne

AEndringer i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

Artikel 6, stk. 4, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, affattes saaledes:

»4. Toldstederne udsteder ikke T2L-dokumenter for varer, der i henhold til ordningen for international varetransport ad landevej forsendes paa grundlag af TIR-carneter, undtagen for varer, der:

- er bestemt til at aflaesses paa en af de kontraherende parters omraade, og som transporteres samtidig med varer, der er bestemt til at aflaesses paa et omraade i et land, som ikke er kontraherende part i aftalen, eller

- transporteres fra en kontraherende parts omraade til den anden kontraherende parts omraade gennem et land, som ikke er kontraherende part i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse.«.
Nr.L247/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.8.82
AFTALE
iformafbrevvekslingomandenmidlertidigeforlængelseafgyldighedsperioden forden
protokol,dererknyttetsombilagtilaftalenmellemregeringenforrepublikken
Guinea-Bissau ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabomfiskeriudfor
Guinea-Bissaus kyst
Brevnr.1
Hr ,
Jeghardenærehermedatbekræfte,atviernåettilenighedomfølgendeinterimsord­
ningmedhenblikpåatsikredenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalenmellemregerin­
genforrepublikkenGuinea-Bissau ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabindtil
afslutningafforhandlingerne omdenprotokol,dererknyttetsombilagtilfiskeriafta­
len,idetnævnteordningskalgældefordettredjeår,ihvilketaftalenfinderanven­
delse:
1.Iperiodenfraden1.august1982tilden31.december1982anvendesdenordning,
derharværetgældendesidenden1.marts1980.
Fællesskabets finansiellegodtgørelseunderinterimsordningen vilproratatemporis
svaretildengodtgørelse,dererfastsatiartikel2identilaftalenknyttedeprotokol.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedtmodgebyrer,derproratatemporis
svarertildegebyrer,dererfastlagtunderlitraA,nr.1,ibilagItilaftalen.
3.Denfinansiellegodtgørelse,derbetalesihenholdtilpunkt1,ogstørrelsenafde
fiskerirettigheder (licenser),derfaktiskindrømmes ihenholdtilpunkt2,vilblive
afskrevetefterfremgangsmåder ,derskalforhandles ihenholdtilbestemmelserne i
denprotokol,derskalgældefraaftalenstredjeår.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
skrivelse .
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

23.8.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L247/35
Brevnr.2
Hr ,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Jeghardenærehermedatbekræfte,atviernåettilenighedomfølgendeinte­
rimsordningmedhenblikpåatsikredenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalen
mellemregeringenforrepublikkenGuinea-Bissau ogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabindtilafslutningafforhandlingerne omdenprotokol,dererknyttet
sombilagtilfiskeriaftalen ,idetnævnteordningskalgældefordettredjeår,ihvil­
ketaftalenfinderanvendelse :
1.Iperiodenfraden1.august1982tilden31.december1982anvendesdenord­
ning,derharværetgældendesidenden1.marts1980.
Fællesskabets finansiellegodtgørelseunderinterimsordningen vilproratatempo­
rissvaretildengodtgørelse,dererfastsatiartikel2identilaftalenknyttedepro­
tokol.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedtmodgebyrer,derproratatempo­
rissvarertildegebyrer,dererfastlagtunderlitraA,nr.1,ibilagItilaftalen.
3.Denfinansiellegodtgørelse ,derbetalesihenholdtilpunkt1,ogstørrelsenaf
defiskerirettigheder (licenser),derfaktiskindrømmes ihenholdtilpunkt2,vil
bliveafskrevetefterfremgangsmåder ,derskalforhandlesihenholdtilbestemmel­
serneidenprotokol,derskalgældefraaftalenstredjeår.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
skrivelse.«.
Modtaghr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forregeringenfor
republikkenGuinea-Bissau
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indonesien om indfoersel af maniok fra Indonesien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT

1. Den 11. marts 1981 gav Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (EOEF) GATT's generaldirektoer meddelelse om, at det havde til hensigt at indlede forhandlinger om en aendring af sine indroemmelser for import af maniok og lignende varer under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif.

2. EOEF og republikken Indonesien, som er EOEF's vigtigste maniokleverandoer inden for GATT, er i denne forbindelse blevet enige om foelgende:

a) Den eksisterende binding i liste LXXII af toldsatserne for maniok og lignende varer under pos. 07.06 A i FTT suspenderes;

b) EOEF indfoerer foelgende aarlige toldkontingenter for import af maniok og lignende varer under pos. 07.06 A i FTT fra leverandoerer inden for GATT:

1982 588 235 tons

1983 882 355 tons

1984 882 355 tons

1985 970 590 tons

1986 970 590 tons;

c) importafgiften for import af maniok, som leveres af lande i GATT og ikke overstiger de i punkt 2 b) anfoerte kontingenter saettes til hoejst 6 % ad valorem. Import ud over disse kontingenter paalaegges den variable importafgift i EOEF's faelles markedsordning for korn;

d) paa grundlag af den gennemsnitlige import i perioden 1978-1980 reserveres mindst 85 % af de i punkt 2 b) naevnte aarlige kontingenter import fra Indonesien;

e) uden at tilsidesaette sine internationale rettigheder og forpligtelser paatager Faellesskabet sig at sikre, at GATT-leverandoerernes stilling paa maniokmarkedet i EOEF i den periode, denne aftale gaelder, ikke undergraves ved import fra leverandoerlande uden for GATT. EOEF vil i denne forbindelse fastsaette et autonomt kontingent for import af maniok fra leverandoerlande uden for GATT, som ikke allerede omfattes af alternative, bilaterale ordninger;

f) ordningerne i punt 2 a), b), c), d) og e) gaelder indtil den 31. december 1986 og viderefoeres derefter i perioder paa tre aar ad gangen, medmindre en af parterne opsiger dem, hvilket skal ske senest et aar foer udloebet af den foerste periode eller af en af de efterfoelgende treaarsperioder. Foer der gives meddelelse om opsigelse af ordningen, skal parterne indlede konsultationer med hinanden for at soege loesninger eller aftale aendringer, som muliggoer ordningens viderefoerelse. Desuden kan der paa anmodning fra en af parterne afholdes konsultationer om maniokhandelen, saafremt det anses for noedvendigt.
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien om indfoersel af maniok fra Brasilien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT

1. Den 11. marts 1981 gav Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (EOEF) GATT's generaldirektoer meddelelse om, at det havde til hensigt at indlede forhandlinger om en aendring af sine indroemmelser for import af maniok og lignende varer, henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif.

2. EOEF og Den foederative republik Brasilien, i dette lands egenskab af direkte begunstiget af den eksisterende binding i liste LXXII, er i denne forbindelse blevet enige om foelgende:

a) Den eksisterende binding i liste LXXII af toldsatserne for maniok og lignende varer, henhoerende under pos. 07.06 A i FTT, suspenderes.

b) EOEF indfoerer foelgende aarlige toldkontingenter for import af maniok og lignende varer, henhoerende under pos. 07.06 A i FTT, fra leverandoerlande, der er medlemmer af GATT:

1982 588 235 tons

1983 882 355 tons

1984 882 355 tons

1985 970 590 tons

1986 970 590 tons.

Af ovennaevnte maengder vil 85 % vaere forbeholdt det vigtigste leverandoerland inden for GATT. Den resterende maengde vil vaere til raadighed for alle oevrige nuvaerende medlemmer af GATT.

c) For den import af maniok fra GATT-leverandoerlande og som ikke overstiger de i nr. 2, litra b), anfoerte kontingenter, fastsaettes importafgiften til hoejst 6 % ad valorem. Import ud over disse kontingenter paalaegges den variable importafgift, der er fastlagt i EOEF's faelles markedsordning for korn.

d) Under hensyntagen til sine internationale rettigheder og forpligtelser paatager Faellesskabet sig at sikre, at GATT-leverandoerernes stilling paa maniokmarkedet i EOEF i den af arrangementerne omfattede periode ikke lider skade ved import fra leverandoerlande uden for GATT. I denne forbindelse har EOEF til hensigt at fastsaette et autonomt kontingent for import af maniok fra leverandoerlande uden for GATT, med hvilke Faellesskabet ikke allerede har alternative, bilaterale arrangementer.

e) Arrangementerne i nr. 2, litra a), b), c) og d) gaelder indtil den 31. december 1986 og viderefoeres derefter i perioder paa tre aar ad gangen, medmindre en af parterne opsiger dem senest et aar foer udloebet af den indledende periode eller af en af de efterfoelgende treaarsperioder. Foer der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, skal parterne dog indlede konsultationer indbyrdes for at soege loesninger eller vedtage aendringer, som muliggoer aftalens viderefoerelse. Endvidere kan der efter anmodning fra en af parterne afholdes konsultationer om samhandelen med maniok, saafremt det anses for noedvendigt.

I tilfaelde af, at nye medlemmer tiltraeder Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, vil dette ikke blive til skade for de toldkontingenter for nuvaerende GATT-medlemmer, der foelger af bestemmelserne i nr. 2, litra b).
Henstilling fra Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening til supplering af bilag IV i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening,

som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976,

saerlig artiklerne 3, 4, 5 og 14 i denne konvention,

foreslaar de kontraherende parter til konventionen, at bilag IV i konventionen af 3. december 1976 suppleres som foelger vedroerende kviksoelv:

GRAENSEVAERDIER (artikel 5)

>PIC FILE= "T0021831"> I henhold til konventions artikel 14 og 19 traeder bestemmelserne i ovenstaaende skema i kraft efter enstemmig vedtagelse af de kontraherende parter til konventionen. De kontraherende parter meddeler denne vedtagelse til den schweiziske regering, som oplyser dem om modtagelsen af disse erklaeringer.
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Belize om sidstnaevntes tiltraedelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention, for Belize og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende:

Belize optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 39 400 t fra den 1. juli 1982 at regne.

For leveringsperioden 1981/82 finder bestemmelserne i bilag IV til Raadets afgoerelse af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat anvendelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention, for Belize og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende;

Belize optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 39 400 t fra den 1. juli 1982 at regne.

For leveringsperioden 1981/82 finder bestemmelserne i bilag IV til Raadets afgoerelse af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat anvendelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de i skrivelsen omhandlede AVS-stater er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne regeringerne