PROTOKOL om aendring af aftalen mellem Ungarn og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om handel med tekstilvarer

1. Delegationerne for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Ungarn traadte sammen i Bruxelles den 11. og 12. juli og den 23. og 24. september 1991. Formaalet med konsultationerne var at aendre den aftale mellem Faellesskabet og Ungarn om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986, og som er blevet anvendt paa et midlertidigt grundlag siden den 1. januar 1987.

2. Parterne naaede til enighed om at forlaenge den i artikel 18, stk. 1, fastsatte gyldighedsperiode for aftalen til den 31. december 1992.

3. Procentsatserne for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er anfoert i aftalens artikel 13, stk. 3, og i stk. 4, litra d), i protokol E for saa vidt angaar aftalens sjette anvendelsesaar, fastsaettes efter konsultationer mellem parterne.

4. Parterne aftalte desuden at aendre bilag I til aftalen, hvorved varekategori 115 til 123 bliver omfattet af aftalen. Teksten til bilag I knyttes som tillaeg til denne protokol (tillaeg 1).

5. I betragtning af Ungarns forventede associering med Faellesskabet naaede parterne til enighed om, at foelgende bestemmelser i aftalen:

- artikel 4 om fleksibilitetsreglerne

- bilag II om kvantitative lofter for direkte import, og

- protokol E om den saerlige ordning for passiv foraedling og det dertil knyttede bilag vedroerende de tilsvarende kvantitative lofter

afloeses af henholdsvis en ny artikel 4 (tillaeg 2), et nyt bilag II (tillaeg 3) og en protokol E (tillaeg 4), jaevnfoer tillaeggene til naervaerende protokol.

Endvidere aftalte parterne at annullere aftalens artikel 5.

6. Parterne var enige om, at de aendringer af aftalen, der er omhandlet i nr. 2, 3 og 4 i denne protokol, anvendes fra den 1. januar 1992.

7. Parterne var endvidere enige om, at de aendringer af aftalen, der er omhandlet i nr. 5 i denne protokol, anvendes fra det tidspunkt, handelsbestemmelserne i den europaeiske aftale mellem Ungarn og Faellesskabet traeder i kraft. Parterne var enige om, at alle de bestemmelser i aftalen, som ikke aendres ved naervaerende protokol, forbliver uaendrede.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1991.

Delegationen for Ungarn

Delegationen for

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Tillaeg 1

BILAG I

VARELISTE

1. Er udgangsmaterialet for varerne i kategori 1-114 ikke naermere angivet, anses disse varer for udelukkende at vaere fremstillet af uld, fine dyrehaar, bomuld eller kemofibre.

2. Beklaedningsgenstande, der hverken er genkendelige som beklaedning til maend og drenge eller som beklaedning til kvinder og piger, tariferes som beklaedningsgenstande til kvinder og piger.

3. Udtrykket »beklaedningsgenstande til spaedboern« anses for at omfatte beklaedningsgenstande til piger til og med handelsstoerrelse 86.

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Tillaeg 2

Artikel 4

1. Forlods udnyttelse af en del af det kvantitative loft, der er fastsat for det foelgende aar, kan for hver varekategori finde sted med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aar.

Forlods udnyttede maengder afskrives paa de kvantitative lofter, som er fastsat for det foelgende aar.

2. Maengder, der ikke udnyttes i loebet af et aar, kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aar med indtil 9 % af det kvantitative loft for det indevaerende aar.

3. For saa vidt angaar gruppe I kan der kun finde overfoersel sted i foelgende tilfaelde:

- overfoersel mellem kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted

- overfoersel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted.

Overfoersel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II og III med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted.

4. AEkvivalenstabellen for ovennaevnte overfoersler findes i bilag I.

5. Den kumulative anvendelse inden for samme aar af de i stk. 1-3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori medfoere en foroegelse paa hoejst:

- 17 % for varekategorierne i gruppe I

- 17 % for varekategorierne i gruppe II og III.

6. De ungarske myndigheder giver Faellesskabet forudgaaende underretning om en eventuel anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 til 3.

Tillaeg 3

BILAG II

KVANTITATIVE FAELLESSKABSLOFTER FOR UNGARN

(Af praktiske grunde er de i bilaget benyttede varebeskrivelser anfoert i forkortet form)

>TABELPOSITION>

Tillaeg 4

PROTOKOL E

Genindfoersel i Faellesskabet som omhandlet i artikel 3, stk. 4, i denne aftale af de varer, der er anfoert i bilaget til denne protokol, finder sted i henhold til de i aftalen fastsatte bestemmelser, medmindre andet specifikt fremgaar af nedenstaaende saerlige bestemmelser:

1. Kun genindfoersel i Faellesskabet af varer, som er omfattet af de specifikke kvantitative lofter, der er anfoert i bilaget til denne protokol anses for genindfoersel i henhold til artikel 3, stk. 4, i aftalen, jf. dog stk. 2.

2. For genindfoersel af varer, som ikke er omfattet af bilaget til denne protokol, kan der fastsaettes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalens artikel 14, forudsat at de paagaeldende varer er omfattet af de kvantitative lofter, der er anfoert i bilag II til aftalen.

3. Faellesskabet kan paa eget initiativ og under hensyntagen til begge kontraherende parters interesser eller som svar paa en anmodning fra Ungarn i henhold til artikel 14 i aftalen undersoege:

a) muligheden for overfoersel fra en kategori til en anden og forlods udnyttelse eller overfoersel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to aar

b) muligheden for omfordeling af dele af et specifikt kvantitativt loft, der ikke udnyttes i en af Faellesskabets regioner, til en anden region i Faellesskabet

c) muligheden for at forhoeje specifikke kvantitative lofter.

4. Faellesskabet kan imidlertid inden for foelgende begraensninger automatisk anvende de fleksibilitetsregler, der er fastsat i stk. 3:

a) overfoersel mellem kategorier maa ikke overstige 25 % af den maengde, der er fastat for den kategori, hvortil overfoersel finder sted (¹)

b) overfoersel af et specifikt kvantitativt loft fra et aar til det foelgende maa ikke overstige 13,5 % af den maengde, der er fastsat for det aar, i hvilket maengden faktisk udnyttes

c) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to aar maa ikke overstige 7,5 % af den maengde, der er fastsat for det aar, i hvilket maengden faktisk udnyttes

d) overfoerslerne fra en region til en anden maa ikke overstige en naermere fastsat procentdel af den maengde, der er fastsat for den region, hvortil overfoersel finder sted; denne procentsats fastsaettes til 1,5 gange den procentsats, der er anfoert i aftalens artikel 13, stk. 3.

5. Faellesskabet underretter Ungarn om alle foranstaltninger, der traeffes i henhold til de foregaaende stykker.

6. De kompetente myndigheder i Faellesskabet foretager afskrivning paa et af de specifikke kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1, paa tidspunktet for udstedelsen af den forhaandsbevilling, der foreskrives i Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82, som omhandler procedurerne for oekonomisk passiv foraedling. Der foretages afskrivning paa det specifikke kvantitative loft for det aar, i hvilket forhaandsbevillingen udstedes.

7. Overfoersler fra en kategori til en anden og samlede afskrivninger paa de kvantitative lofter for varer i gruppe II og III beregnes paa grundlag af aekvivalenstabellen i bilag I til aftalen.

(¹) For kategorierne i gruppe II eller gruppe III kan der imidlertid finde overfoersel sted mellem kvoterne under de kontingenter, der er fastsat for Tyskland, Frankrig, Italien og Benelux, med indtil 100 % af den kategori, hvorfra overfoersel finder sted.

8. For alle varer, der er omfattet af denne protokol, udsteder de ungarske organisationer, der i henhold til den ungarske lovgivning er bemyndiget hertil, i henhold til protokol A til aftalen et oprindelsescertifikat. I dette certifikat henvises der til den forhaandsbevilling, der er omhandlet i stk. 6, som bevis for, at den i forhaandsbevillingen beskrevne foraedling har fundet sted i Ungarn.

9. Faellesskabet meddeler Ungarn navn og adresse paa de kompetente myndigheder i Faellesskabet, der udsteder de i stk. 6 omhandlede forhaandsbevillinger, samt aftryk af de stempler, som naevnte myndigheder anvender.

10. Uanset bestemmelserne i stk. 1 til 9 konsulterer Ungarn og Faellesskabet fortsat hinanden for at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning, der goer det muligt for begge kontraherende parter at drage fordel af aftalens bestemmelser om passiv foraedling for dermed at sikre en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Ungarn og Faellesskabet.

BILAG TIL PROTOKOL E

KVANTITATIVE LOFTER FOR UNGARN - PASSIV FORAEDLING

(Af praktiske grunde er de i bilaget benyttede varebeskrivelser anfoert i forkortet form).

>TABELPOSITION>

Verbalnote

Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Republikken Ungarns mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Ungarn og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendredes ved den protokol, der paraferedes den 24. september 1991.

Under henvisning til stk. 3 i ovennaevnte protokol skal generaldirektoratet herved meddele missionen, at det nu kan foreslaa foelgende ordlyd af omhandlede stykke:

»Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %.

Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen.«

Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis myndighederne i Republikken Ungarn vil bekraefte, at de er indforstaaet med ovenstaaende tilpasning af aftalen, som aftalt ved paraferingen af naevnte protokol.

Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Ungarns mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.

Verbalnote

Republikken Ungarns mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Ungarn og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, samt til den protokol om aendring af aftalen, som paraferedes den 24. september 1991.

Under henvisning til stk. 3 i naevnte protokol skal Republikken Ungarns mission ved De Europaeiske Faellesskaber herved meddele Kommissionen, at den kan acceptere ordlyden af nedenstaaende stykke som foreslaaet i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers verbalnote af 25. oktober 1991.

»Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %.

Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen.«

Republikken Ungarns mission ved De Europaeiske Faellesskaber benytter lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.