ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BREVVEKSLING vedroerende de raadslagninger, der er fastsat i punkt 10 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med levende faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr ...,

Under henvisning til brevvekslingen med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med levende faar og geder samt koed heraf er de to parter blevet enige om, at foelgende saerlige punkt vil kunne tages op til behandling under de raadslagninger, der omhandles i brevvekslingens punkt 10, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkts generelle indhold: - mulighed for paa de i aftalen vedtagne betingelser at tillade indfoersel af stoerre maengder end dem, der er fastsat i aftalens punkt 2, saafremt der opstaar behov for yderligere indfoersler paa Faellesskabets marked.

Jeg ville vaere dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne Raadet for de europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr ...,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til brevvekslingen med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med levende faar og geder samt koed heraf er de to parter blevet enige om, at foelgende saerlige punkt vil kunne tages op til behandling under de raadslagninger, der omhandles i brevvekslingens punkt 10, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkts generelle indhold: - mulighed for paa de i aftalen vedtagne betingelser at tillade indfoersel af stoerre maengder end dem, der er fastsat i aftalens punkt 2, saafremt der opstaar behov for yderligere indfoersler paa Faellesskabets marked.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien
Nr.L122/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.81
AFTALE
IformafbrevvekslingvedrørendeændringafbilagAtilinterimsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskeføderativerepublik
Jugoslavienomsamhandeloghandelssamarbejde
Brevnr.1
Beograd,den3.april1981
Fruformand,
JeghardenæreatmeddeleDem,atdererkonstateretenmaterielfejlibilagAtilinte­
rimsaftalenomsamhandeloghandelssamarbejde ,dererundtegnetmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskeføderativerepublikJugoslavien .
Dadennefejlmedføreretandetenddetafparternetilsigtederesultatforsåvidtangår
importafvissevarerhenhørendeunderpos.29.04idenfællestoldtarifogmedoprindelse
iJugoslavien,børbilagAaffattessåledes:
Position
idenfælles Varebeskrivelse
toldtarif
05.03v
til >uændret
24.02 )
29.04 Acycliskealkoholersamthalogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater deraf:
C.Polyvalentealkoholer :
II.D-Mannitol (mannitol)
III.D-Glucitol (sorbitol)
35.01 )
til >uændret
38.19 )
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenneskri­
velseogsamtidigbekræfte,atDeresdelegationerindforståetmeddensindhold.
Modtag,fruformand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

6.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/7
Brev)ir.2
Beograd,den3.april1981
Hr.formand,
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende:
»JeghardenæreatmeddeleDem,atdererkonstateretenmaterielfejlibilagAtil
interimsaftalen omsamhandeloghandelssamarbejde ,dererundertegnetmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskeføderativerepublikJugosla­
vien.
Dadennefejlmedføreretandetenddetafparternetilsigtederesultatforsåvidtan­
gårimportafvissevarerhenhørendeunderpos.29.04idenfællestoldtarifogmed
oprindelseiJugoslavien ,børbilagAaffattessåledes:
Position
idenfælles Varebeskrivelse
toldtarif
05.03.
til >uændret
24.02>
29.04 Acycliskealkoholersamthalogen-,sulfo-,nitro-ognitrosoderivater deraf:
C.Polyvalentealkoholer :
II.D-Mannitol (mannitol)
III.D-Glucitol (sorbitol)
35.01 )
til >uændret
38.19 )
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
skrivelseogsamtidigbekræfte,atDeresdelegationerindforståetmeddensindhold.«.
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseogbekræfte,atmindelega­
tionerindforståetmeddensindhold.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
DetføderativeEksekutivrådfor
Densocialistiskeføderative
republikJugoslavien
Nr.L102/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.4.81
ANDENTILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
r
pådeneneside,og
Israel
pådenandenside,
SOMHENVISERtilartikel22iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,
SOMBESTRÆBER SIGpåatsikreenharmoniskudviklingafderessamhandelogisærattræffefor­
anstaltninger ,derkanbidragetilatmindskeIsraelshandelsunderskud overforFællesskabet ,og
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdetvilværehensigtsmæssigt atforlængedettidsrummedtoår,
indenforhvilketIsraelkantræffedeforanstaltninger ,derernødvendigeforatbeskyttelandetsindu­
strialiseringogudvikling,pådebetingelser,dererfastsatiartikel3iprotokolnr.2tilaftalen—
HARVEDTAGET ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1
Skemaetiartikel1,stk.2,iprotokolnr.2tilaftalenændressåledes:
»Tidsplan Nedsættelsessats
fra1.juli1977
fra1.juli1978
fra1.juli1981
fra1.januar1983
fra1.januar1985
fra1.januar19875%
20%
30%
50%
80%
100%.«.
Artikel2
Datoenden31.december1983,dereranførtiartikel3,stk.1,iprotokolnr.2tilaftalen,
ændrestilden31.december1985.
rArtikel3
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalerj.
Artikel4
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,
nederlandsk,tyskoghebraisk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.
Denneprotokolskalgodkendesioverensstemmelse meddekontraherende partersegne
procedurer .
Protokollentræderikraftdenførstedagidenførstemåned,derfølgerefterdendato,på
hvilkendekontraherende parterhargivethinandennotifikationomgennemførelsen af
deprocedurer,derernødvendige isåhenseende.
11.12.81 Nr.L356/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFTALE
i(ormafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyr­
kietvedrørendefastsættelseforperioden1.november1981til31.oktober1982af
dettillægsbeløb ,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltil
FællesskabetafikkebehandletolivenoliemedoprindelseiTyrkiet
Brevnr.1
Hr
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkietaf17.maj1977
omnyeindrømmelservedrørendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFællesska­
bet,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.15.07AIiden
fællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilafgørelsensartikel
2,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetin­
gelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeret­
ningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagIVviltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Nr.L356/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.81
Brevnr.2
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkietaf17.maj
1977omnyeindrømmelser vedrørendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter til
Fællesskabet,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.
15.07AIidenfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtil
afgørelsensartikel2,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorer
ogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevil­
kårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafoven­
nævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddele
Dem,atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagIVviltræffede
nødvendigeforanstaltninger for,attillægsbeløbetudgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forstatschefenfor
republikkenTyrkiet
Nr.L356/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.81
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
tunesiskeRepublikvedrørendefastsættelseforperioden1.november1981til31.
oktober1982afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendes
vedindførseltilFællesskabetafikkebehandletolivenoliemedoprindelseiTune­
sien
Brevnr.1
Hr
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
tunesiskeRepublikbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihen­
holdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforat
tagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøj­
elsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforan­
vendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierne iovennævntebilagviltræffedenødvendigefor­
anstaltningerfor,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JetbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

11.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/9
Brevnr.2
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DentunesiskeRepublikbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehen­
hørendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkes
afgiftenihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettil­
lægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåoliveno­
liemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersom
dem,dererfastsatforanvendelsen afovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddele
Dem,atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagviltræffedenød­
vendigeforanstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
DentunesiskeRepublik
11.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/5
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkonge­
rigetMarokkovedrørendefastsættelseforperioden1.november1981til31.okto­
ber1982afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedind­
førseltilFællesskabetafikkebehandletolivenoliemedoprindelseiMarokko
Brevnr.1
Hr,
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeri­
getMarokkobestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørendeunder
pos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtil
artikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehen­
syntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsen
skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendel­
senafovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagviltræffedenødvendigefor­
anstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Nr.L356/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.81
Brevnr.2
Hr ,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetMarokkobestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhø­
rendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgif­
tenihenholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægs­
beløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenolie­
markedet;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,
dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november1981til31.oktobr1982kanjegmeddele
Dem,atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagviltræffedenød­
vendigeforanstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetMarokko
Nr.L3562 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.81
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiske folkerepublik Algerietvedrørendefastsættelseforperioden1.no­
vember1981til31.oktober1982afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkesdenaf­
gift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikkebehandletolivenoliemed
oprindelse iAlgeriet
Brevnr.1
Hr ,
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiskefolkerepublikAlgerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletoliven­
oliehenhørendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratræk­
kesafgiftenihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettil­
lægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenolie­
markedet;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,der
erfastsatforanvendelsen afovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierne iovennævntebilagviltræffedenødvendigefor­
anstaltningerfor,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

11.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/3
Brevnr.2
Hr,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DendemokratiskefolkerepublikAlgerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehand­
letolivenoliehenhørendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,der
skalfratrækkesafgiftenihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,for­
højesmedettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingel­
sernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeret­
ningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november1981til31.oktober1982kanjegmeddele
Dem,atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagviltræffedenød­
vendigeforanstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
DendemokratiskefolkerepublikAlgeriet
Nr.L355/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.12.81
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenTunesienvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsala­
termedoprindelse iTunesien
Hr ,
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenTunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFæl­
lesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06B
IIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iTunesienskalfindested,skaljegher­
vedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltnin­
ger,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfra1.ja­
nuartil31.december1982ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFællesska­
betafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører ,hvisvirksomhedkon­
trolleresaf»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet for
landbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forregeringen
forrepublikkenTunesien

10.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/9
Hr,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsat
iartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælleskabogre­
publikkenTunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførsel
tilFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9
og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiTunesienskalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffe
alledeforanstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængder
itidsrummetfra1.januartil31.december1982ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleresaf»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebe­
stemmelser ,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirekto­
ratetforlandbrugiKommissione forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodken­
delseafdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdeovenforanførteogfølge­
ligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.janauartil
31.december1982fordeiDeresbrevnævntemængderkonserveredefrugtsalatermed
oprindelse iTunesien .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
10.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/5
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkonge­
rigetMarokkoverdrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsala­
termedoprindelseiMarokko
Hr ,
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeri­
getMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFælles­
skabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BII
b)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiMarokkoskalfindested,skaljegherved
meddeleDem,atdenmarokkanskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltnin­
ger,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfra1.ja­
nuartil31.december1982ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommercialisation
etd'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirektoratet for
landbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetMarokko

Nr.L355/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.12.81
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsat
iartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførsel
tilFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9
og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iMarokkoskalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanskeregeringforpligtersigtilat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleverede
mængderitidsrummetfra1.januartil31.december1982ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertilFæl­
lesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommerciali­
sationetd'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontroet ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebe­
stemmelser ,derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirekto­
ratetforlandbrugiKommissionen forDeteuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodken­
delseafdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteogfølge­
ligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januartil
31.december1982fordeiDeresbrevnævntemængderkonserveredefrugtsalatermed
oprindelse iMarokko.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropafiskeFcellesskabers vegne
10.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/11
AFTALE
iformafbrevvekslingomartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogIsraelogvedrørendeindførseliFællesskabet
afkonserverede frugtsalatermedoprindelse iIsrael(1982)
Hr ,
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,underhvilke
indførslerne iFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BII
a)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsraelskalfinde
sted,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffeenhverforanstalt­
ning,derernødvendigfor,atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfra1.
januartil31.december1982ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetafde
pågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører ,hvisvirksomhedkontrolleresaf
detisraelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestemmel­
ser,deraftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommis­
sionenforDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
ovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForIsraelsregering

Nr.L355/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.12.81
Hr ,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
*1medførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,under
hvilkeindførslerne iFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsrael
skalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffe
enhverforanstaltning ,derernødvendigfor,atdetilFællesskabetleveredemængderi
tidsrummetfra1.januartil31.december1982ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetaf
depågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører ,hvisvirksomhedkontrol­
leresafdetisraelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabetsgodkendelse
afovenstående «.
JegkanhermedbekræfteFællesskabetsgodkendelseafovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne