PROTOKOL

om fastsaettelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

DE KONTRAHERENDE PARTER ER -

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, undertegnet den 20. juli 1988 -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

1. I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der for en periode paa tre aar fra den 20. juli 1991 for 42 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg licenser til at drive fiskeri samtidigt i Comorernes farvande.

2. Endvidere kan der paa Faellesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre kategorier fiskerfartoejer paa betingelser, der skal fastsaettes i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.

Artikel 2

1. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle modydelse for den periode, der er fastsat i naervaerende protokols artikel 1, fastsaettes til 900 000 ECU, som skal betales i tre lige store aarlige rater. Beloebet daekker en fangstmaengde i Comorernes farvande paa 6 000 tons om aaret. Hvis EF-fartoejernes tunfangster i Comorernes farvande overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil.

2. Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne modydelse.

Artikel 3

1. Faellesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af comoriske videnskabelige eller tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, udbygning af administration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande.

2. Bidraget fastsaettes til 325 000 ECU for naervaerende protokols gyldighedsperiode.

3. De comoriske myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af beloebet.

4. Faellesskabets bidrag til finansieringen af de videnskabelige eller tekniske programmer indbetales paa en konto, der hver gang opgives af Ministeriet for Produktion, Udvikling af Landdistrikter, Industri og Miljoe.

Artikel 4

1. De to kontraherende parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskaeftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa letter Faellesskabet adgangen for comoriske statsborgere til medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette oejemed uddannelsesstipendier af en maksimal varighed paa fem aar til raadighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri. De samlede udgifter til disse stipendier maa hoejst beloebe sig til 175 000 ECU. Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale.

2. En del af det i stk. 1 omhandlede beloeb, der ikke maa overstige 55 000 ECU, kan paa de comoriske myndigheders anmodning anvendes til daekning af udgifter til deltagelse i internationale fiskerimoeder.

3. Det i stk. 1 omhandlede beloeb udbetales i takt med udnyttelsen.

Artikel 5

Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.

Artikel 6

Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, ophaeves og erstattes af naervaerende protokol.

Artikel 7

Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen.

Den anvendes fra den 20. juli 1991.