ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/96 af 13. december 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1);

det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000) i Rådets beslutning 96/339/EF (2);

protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1996 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen tilføjes følgende led:

»- 396 D 0339: Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000) (EFT nr. L 129 af 30. 5. 1996, s. 24).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-sektion og EØS-supplement.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.

(2) EFT nr. L 129 af 30. 5. 1996, s. 24.
AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE den 3. april 1997 om Den Tjekkiske Republiks anvendelse af toldafgifter på import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet (97/244/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR-

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), særlig artikel 6, stk. 1, i protokol nr. 3, om handelen mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke omfattes af EF-traktatens bilag II, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge protokol nr. 3 har Den Tjekkiske Republik forpligtet sig til at fastsætte både det landbrugsmæssige og det ikke-landbrugsmæssige element i afgiften på import fra Fællesskabet af varer, som omfattes af denne protokol, og at nedsætte det ikke-landbrugsmæssige element efter tidsplanen i tabel 2 i bilaget til nævnte protokol;

Den Tjekkiske Republik har i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr. 3 beregnet de landbrugselementer, der skal erstatte de nuværende afgifter efter den tidsplan, der er nævnt i protokollens artikel 5, stk. 2 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De afgifter, der skal anvendes på Den Tjekkiske Republiks import af de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i protokol nr. 3 om handelen mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke omfattes af EF-traktatens bilag II, er anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 1997.

På Associeringsrådets vegne

H. VAN MIERLO

Formand

(1) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.

BILAG

Told anvendt af Tjekkiet ved import af varer med oprindelse i Fællesskabet

>

TABELPOSITION>
AFGØRELSE Nr. 3/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA - »FÆLLES FORSENDELSE« af 5. december 1996 om ændring af artikel 50 i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (97/117/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, særlig artikel 15, stk. 3, litra a) (1), og

ud fra følgende betragtninger:

Tillæg II til konventionen indeholder blandt andet bestemmelser om uregelmæssigheder i forbindelse med fælles forsendelse;

på grund af det antal af fælles forsendelser, der ikke afsluttes, bør der indføres regler for, at der også kan anvendes alternativ dokumentation til afslutning af fælles forsendelser i henhold til artikel 50 i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 50 i tillæg II til konventionen affattes således:

»Artikel 50

Der kan på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde føres bevis for, at T 1- eller T 2-forsendelse er gennemført forskriftsmæssigt i henhold til artikel 34, stk. 2, litra d), i tillæg I:

a) ved at der fremlægges et told- eller handelsdokument attesteret af de kompetente myndigheder, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsestoldstedet eller, i tilfælde hvor artikel 111 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager. Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en identifikation af varerne, eller

b) ved at der fremlægges et tolddokument om varernes henførsel under en toldprocedure i et tredjeland, eller en genpart eller en fotokopi heraf; genparten eller fotokopien skal være bekræftet enten af det organ, der har påtegnet originalen, af det berørte tredjelands myndigheder eller et af landenes officielle myndigheder. Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en identifikation af varerne.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1997.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 1996.

På Den Blandede Kommissions vegne

James CURRIE

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.
AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE den 9. december 1996 om Den Slovakiske Republiks anvendelse af toldafgifter på import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet (97/82/EKSF, EF, Euratom)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1), særlig artikel 6, stk. 1, i protokol nr. 3 om handelen mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke omfattes af EF-traktatens bilag II, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge protokol nr. 3 har Den Slovakiske Republik forpligtet sig til at fastsætte både det landbrugsmæssige og det ikke-landbrugsmæssige element i afgiften på import fra Fællesskabet af varer, som omfattes af denne protokol, og at nedsætte det ikke-landbrugsmæssige element efter tidsplanen i tabel 2 i bilaget til nævnte protokol;

Den Slovakiske Republik har i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr. 3 beregnet de landbrugselementer, der skal erstatte de nuværende afgifter efter den tidsplan, der er nævnt i protokollens artikel 5, stk. 2 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De afgifter, der skal anvendes på Slovakiets import af de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i protokol nr. 3 om handelen mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke omfattes af EF-traktatens bilag II, er anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997.

Udfærdiget i Bratislava, den 9. december 1996.

På Associeringsrådets vegne

P. HAMZIK

Formand

(1) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 1.

BILAG

Told anvendt af Slovakiet ved import af varer med oprindelse i Fællesskabet

>

TABELPOSITION>
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 53/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/11/EF af 5. marts 1996 om ændring af direktiv 90/128/EØF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (2), skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 52 (Kommissionens direktiv 90/128/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0011: Kommissionens direktiv 96/11/EF af 5. marts 1996 (EFT L 61 af 12. 3. 1996, s. 26).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/11/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 46.

(2) EFT L 61 af 12. 3. 1996, s. 26.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 58/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/12/EF af 8. marts 1996 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), skal indarbejdes i aftalen;

Kommissionens direktiv 96/46/EF af 16. juli 1996 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (3), skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0012: Kommissionens direktiv 96/12/EF af 8. marts 1996 (EFT L 65 af 15. 3. 1996, s. 20).

- 396 L 0046: Kommissionens direktiv 96/46/EF af 16. juli 1996 (EFT L 214 af 23. 8. 1996, s. 18).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/12/EF og 96/46/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 47.

(2) EFT L 65 af 15. 3. 1996, s. 20.

(3) EFT L 214 af 23. 8. 1996, s. 18.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 66/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens syvende direktiv 96/45/EF af 2. juli 1996 om analysemetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes efter punkt 7 (Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:

»8. 396 L 0045: Kommissionens syvende direktiv 96/45/EF af 2. juli 1996 om analysemetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 8).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/45/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 3.

(2) EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 8.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 62/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/37/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/408/EØF vedrørende motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 16 (Rådets direktiv 74/408/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0037: Kommissionens direktiv 96/37/EF af 17. juni 1996 (EFT L 186 af 25. 7. 1996, s. 28).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/37/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.

(2) EFT L 186 af 25. 7. 1996, s. 28.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 (EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1).«

2. Følgende punkt indføjes efter punkt 45 t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»45u 396 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/27/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.

(2) EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 72/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 94/721/EF af 21. oktober 1994 om tilpasning i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (2) skal indarbejdes i aftalen;

Kommissionens beslutning 96/660/EF af 14. november 1996 om tilpasning i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II, til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (3) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I punkt 32c (Rådets forordning (EØF) nr. 259/93) i bilag XX til aftalen indsættes følgende:

», som ændret ved:

- 394 D 0721: Kommissionens beslutning 94/721/EF af 21. oktober 1994 (EFT L 288 af 9. 11. 1994, s. 36)

- 396 D 0660: Kommissionens beslutning 96/660/EF af 14. november 1996 (EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 15).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 94/721/EF og 96/660/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) Ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT L 288 af 9. 11. 1994, s. 36.

(3) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 15.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 70/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 11/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes som punkt 53a efter punkt 53 (Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86) i bilag XIII til aftalen:

»53a. 392 R 3577: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a) I de i artikel 5 omhandlede tilfælde:

- for så vidt angår EFTA-staterne, læses »Kommissionen« som »EFTA-tilsynsmyndigheden«

- hvis Europa-Kommissionen fra en medlemsstat eller EFTA-tilsynsmyndigheden fra en EFTA-stat modtager anmodning om at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, skal Det Blandede EØS-Udvalg straks underrettes herom og have tilsendt alle relevante oplysninger.

På anmodning af en kontraherende part finder der konsultationer sted i Det Blandede EØS-Udvalg. Der kan også anmodes om sådanne konsultationer i tilfælde, hvor Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtager beskyttelsesforanstaltninger på eget initiativ.

Når først Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet en afgørelse, underretter de straks Det Blandede EØS-Udvalg om de trufne foranstaltninger.

b) Artikel 7 affattes således:

»Med mindre andet er fastsat i denne aftale, kan de kontraherende parter ikke indføre nye begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser, der faktisk er opnået på den dato, hvor Det Blandede EØS-Udvalg har truffet afgørelse om at indarbejde denne forordning i aftalen.««

Artikel 2

Teksterne til forordning (EØF) nr. 3577/92 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 41.

(2) EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/44/EF af 1. juli 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0044: Kommissionens direktiv 96/44/EF af 1. juli 1996 (EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/44/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.

(2) EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25.