Nr.L355/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
OVERGANGSPROTOKOL
Tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Portugal
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,og
REPUBLIKKEN PORTUGAL
pådenandenside,
SOMERSIGdevanskeligheder BEVIDST,dererforbundetmedudviklingenogstrukturomlægningen
indenforindustrieniPortugal,og
SOMHARSATSIGFORatudbyggederessamarbejdeogsåledesbidragetilentilnærmelsemellemde
topartermedhenblikpårepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskaberne —
HARVEDTAGETATINDGÅDENNEOVERGANGSPROTOKOL :
denresttold,derblevanvendtoverforFællesskabetden
31.december1979.
Fordevarer,dereranførtibilagC,DogE,foretager
Portugalfra1.januar1984ennedsættelsepå30%af
denresttold,derblevanvendtoverforFællesskabetden
31.december1979.Artikel1
Overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden
22.juli1972,idetfølgendebenævnt»overenskom­
sten«,ogtillægsprotokollen tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Portugal,undertegnetden20.september1976,idet
følgendebenævnt»protokollen«,suppleresmedde
nedenforanførtebestemmelser .
Artikel3
1.Uansetprotokollensartikel6foretagerPortugalfra
1.januar1983enyderligeretoldnedsættelse på5%
fordeibilagF1anførtevarermedoprindelse iFælles­
skabet.
2.Uansetprotokollensartikel6kanPortugal,efter
høringafDenblandedeKomitéogmedforbeholdaf
artikel9inærværendeprotokol,fra1.januar1983
indføreenværditoldpåhøjst20%fordeibilagF2
anførtevarermedoprindelseiFællesskabet .
Denindførtetoldnedsættesmed15%fra1.januar
1983.
3.Fordevarer,dereromhandletistk.log2,foreta­
gerPortugalfra1.januar1984enyderligeretoldned­
sættelsepå10%.Artikel2
1.Uansetbestemmelserne ioverenskomsten ogipro­
tokollenkanPortugalindtilden31.december1983
suspenderedenfortsattetoldafviklingoverforFælles­
skabetpådetniveau,derblevnåetden31.december
1979forfølgendevarer:
a)VissevarerfralisteAibilagIItiloverenskomsten
forsåvidtangårdetfiskaleelementitolden;disse
varereranførtibilagA.
b)VarernefralisteCibilagIItiloverenskomsten ;
dissevarereranførtibilagB.
c)VissevarerfralisteAibilagDtilprotokolnr.1til
overenskomsten ;dissevarereranførtibilagC.
d)VissevarerfralisteBibilagDtilprotokolnr.1til
overenskomsten ;dissevarereranførtibilagD.
e)VissevarerfrabilagItilprotokollen ;dissevarerer
anførtibilagE.
2.Fordevarer,deranførtibilagAogB,foretager
Portugalfra1.januar1984ennedsættelsepå50%afArtikel4
Uansetbestemmelserne ioverenskomsten ogiprotokol­
lenforetagerPortugal,medforbeholdafartikel9,fra
1.januar1983ennedsættelsepå10%afdenresttold,

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/3
derpånævntedatoanvendesoverforFællesskabet,for
devarer,dereranførtibilagG.
Portugalkansuspenderedenfortsattetoldafviklingover
forFællesskabetpådetniveau,derfornævntevarernås
den1.januar1983.Artikel8
Denneprotokolændrerikkebestemmelserne iprotokol­
lentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenPortugalsomfølgeaf
DenhellenskeRepublikstiltrædelse,særligartikel9.
Artikel9
Fradenneprotokolsikrafttrædenkandenhandelsord­
ning,somPortugalanvenderfordeafoverenskomsten
omfattedevarermedoprindelseiFællesskabetunder
ingenomstændigheder væremindregunstigendden
ordning,deranvendesforvarermedoprindelseidet
mestbegunstigedetredjeland,dogmedundtagelseafde
varermedoprindelseiFællesskabet ,dereromfattetaf
protokolnr.2tiloverenskomsten .
Artikel10
Frabegyndelsenaf1984kandekontraherendeparteri
overensstemmelse meddenprocedure,derblevanvendt
vedforhandlingerne omoverenskomsten ,undersøgede
ordningerforindførseliPortugal,dereromhandleti
artikel3til6.Artikel5
Uansetbestemmelserne ioverenskomsten ogiprotokol­
lenkanPortugal,efterhøringafDenblandedeKomité
ogmedforbeholdafartikel9,fra1.januar1983ind­
føreenværditoldpåhøjst20%fordeibilagHanførte
varermedoprindelseiFællesskabet .
Denindførtetoldnedsættesmed20%fra1.januar
1983.Portugalkansuspenderedenfortsattetoldafvik­
lingoverforFællesskabetpådetniveau,derfornævnte
varernåsden1.januar1983.
Artikel6
Uansetartikel6,stk.1til4,iprotokolnr.1tiloverens­
komstensamtprotokollensartikel7,ogforsåvidt
landetsindustrialisering ogudviklingnødvendiggør
beskyttelsesforanstaltninger ,kanDenblandedeKomité
tilladePortugal,indtilden31.december1984ogmed
forbeholdafbrevvekslingen mellemFællesskabetog
Portugalisåhenseende,atindføre,forhøje,ellergen­
indføreenværditold,derikkeoverstiger20%.Artikel11
1.Denneprotokolskalratificeres,acceptereseller
godkendesioverensstemmelse meddekontraherende
partersegneprocedurer;parternegiverhinandennotifi­
kationomgennemførelsen afdeprocedurer,derer
nødvendigeisåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftden1.januar1983
underforudsætningaf,atdekontraherendeparterhar
foretagetdeistk.1omhandledenotifikationer .
Artikel12
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,
tyskogportugisisk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.Artikel7
Fordeiartikel3,5og6omhandledevarerskalPortu­
galfratidspunktetforanvendelsenafdeforanstalt­
ninger,dereranførtinævnteartikler,ophæveogop­
høremedatanvendeordningernemedekstratoldog
importkontingenter .

Nr.L355/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
UdfærdigetiBruxelles,densyvogtyvendeoktobernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebenundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιέπτά'ΟκτωβρίουΧίλιαέννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetwenty-seventh dayofOctoberintheyearonethousandnine
hundredandeighty-two.
FaitàBruxelles,levingt-septoctobremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventisetteottobremillenovecentoottantadue .
GedaanteBrussel,dezevenentwintigste oktobernegentienhonderdtweeëntachtig .
Bruxelas,vinteesetedeOutubrodemilnovecentoseoitentaedois.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
«

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/5
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιάτήΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

Nr.L355/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BILAGA
Vareromhandletiartikel2,stk.1,litraa)
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelseFiskalt
element
(iescudospr.kg)
87.07Motortrucksafdetyper,derbenyttesifabrikker,pakhuse,havneoglufthavnetil
transport,flytningellerstablingm.v.afgods(f.eks.platformstrucks ,gaffeltrucksog
portaltrucks);traktorerafdetyper,derbenyttespåjernbaneperroner ;deletildenævnte
motorkøretøjer :
Dele:
Afmetal:
02 Medenvægtpåhøjst500gpr.stk. 24,00
03 Medenvægtpåover500g,menunder10kgpr.stk. 16,00
04 Medenvægtpåover10kgpr.stk. 9,60
BILAGB
Vareromhandletiartikel2,stk.1,litrab)
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
gældende
den1,januar
1972
(iescudos)Fiskalt
element
(iescudos)
27.09Jordolieogråolierhidrørendefrabituminosemineraler 4,00 4,00
27.10 Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørendefrabituminosemineraler;
præparater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende70vægtprocentogderoveraf
sådanneoliersomkaraktergivende bestanddel :
Benzin:
01Bestemttilatanvendessområstofindenforindustritilfremstillingaf
syntetiskeprodukterellerindenforandenindustri 50,00 50,00
02 Andrevarer 1,155 1,155
03Ætereogbenzinafandenart 1,155 1,155
04Mineralolier ,derikkeerbrændbarevedalmindeligtemperatur,fuldstændigt
destilleredeindtil245°C 1,155 1,155
05Belysningsolier
Brændselsolier :0,323 0,323
06Tilreaktorflymotorer ,indførtgennemluftvåbnetsunderstatssekretariat 70,00 70,00
07 Andrevarer 50,00 50,00

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/7
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
gældende
den1,januar
1972
(iescudos)Fiskalt
element
(iescudos)
27.10
(fortsat)
Smøreolier :
08 Ibeholderemedenvægtpåikkeover5kg(beholderneindbefattet) 0,60 0,60
09Iandenformforpakning 50,00 50,00
11Andreolier 50,00 50,00
27.11Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider 6%6%
29.26 Imiderafcarboxylsyrer (herunderorthobenzoesyresulfimid ogsaltederaf)samt
iminer(herunderhexamethylentetramin ogtrimethylentrinitramin ):
01Ortho-benzoesyresilfimid ogsaltederaf 210,00 210,00
37.02 Lysfølsommefilmiruller,ikkeeksponerede :
01Tilfotografiapparater 12,00 12,00
02Tilkinematografiske apparater 24,00 24,00
90.08 Kinematografiske apparater(kameraeroglydoptagereogkombinationer heraf,
forevisningsapparater medellerudenlydgengivere):
Kinematografiske kameraeroglydoptagere :
01Medenvægtpåhøjst20kgpr.stk. 18%18%
02Medenvægtpåover20kgpr.stk. 6% 6%
03Kinematografiske forevisningsapparater ,medellerudenlydgengivere,samt
deledertil 70,00 70,00
90.09Lysbilledapparater ;forstørrelses-ogformindskelsesapparater tilfotografiskbrug
(undtagenkinematografiske ):
01Medvægtpåhøjst20kgpr.stk. 18%18%
02Medvægtpåover20kgpr.stk. 6% 6%
91.02 Småtaffelureogvækkeuremedlommeurværk :
ex01Komplette,medvægtpåhøjst500gpr.stk.:
—Taffelure 32,00 32,00
ex02Komplette,medvægtpåover500gpr.stk.,ellerukomplette,uansetvægt:
—Taffelure 240,00 240,00
91.03 Uretilinstrumenttavler oglignende,tilmotorkøretøjer ,luftfartøjerogskibe 32,00 32,00

Nr.L355/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
gældende
den1,januar
1972
(iescudos)Fiskalt
element
(iescudos)
91.07 Lommeurværker ifærdigstand:
01Lommeurværker ,hvisregulatorerenuromedspiralfjeder,oghvistykkelse,
incl.platinogbrostykker,ikkeoverstiger12mm 38,00 38,00
91.09 Kassertildeipos.91.01omhandledeuresamtdeledertil:
Ikkeudstyretmedperlerellerædelsten,naturligeellerkunstige:
Færdige:
01 Iguldellerplatin 500,00 500,00
02 Isølv
Ikkefærdige:70,00 70,00
05 Iguldellerplatin 500,00 500,00
06 Isølv 70,00 70,00
07 Igulddoublé 90,00 90,00
08 Andet 30%30%
09Udstyretmedperlerellerædelsten,naturligeellerkunstige (a) (a)
92.01 Klaverer(herunderautomatiskeklaverer,medellerudenklaviatur);cembaloerog
andrestrengeinstrumenter medklaviatur;harper(undtagenvindharper):
01Klaverer,cembaloero.lign. 2000,002000,00
02Harper 1440,00 1440,00
92.03 Orgler,harmoniero.lign.:
01Orgler 12%12%
ex92.06 Slaginstrumenter (f.eks.trommer,xylofoner,bækkenerogkastagnetter):
Klokkespil 30%30%
92.07 Elektromagnetiske ,elektrostatiske ,elektroniskeoglignendemusikinstrumenter
(f.eks.klaverer,orglerogharmonikaer ):
02Orgler 12%12%
ex03Andreinstrumenter :
Klokkespil 30% 30%
(a)Dobbeltsåhøjensatssomden,dergælderudennævntegarniture,dogmindst25%»advalorem«

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/9
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
gældende
den1,januar
1972
(iescudos)Fiskalt
element
(iescudos)
92.11 Grammofoner ,dikteremaskiner ogandrelydoptagereellerlydgengivere (herunder
plade-ogbåndspilleremedellerudentonehoved);magnetiskebilled-oglydopta­
gereogbilled-oglydgengiveretilfjernsyn:
03Andrevarer 60,00 60,00
92.13 Andettilbehørsamtdeletildeunderpos.92.11hørendeapparaterm.v. 60,00 60,00
93.02 Revolvereogpistoler 200,00 200,00
93.04 Andreildvåbenenddeunderpos.93.02og93.03henhørende (herunder
signalpistoler ,skræmmepistoler ,lineudskydningsapparater o.1.):
Geværerogkarabiner:
01Tilforladning
Tilbagladning :120,00 120,00
02 Medrifletløbafkaliberikkeover6mm 200,00 200,00
03 Medglatløb,afkaliberover6mm,menikkeover9mm
Andet:
Medgeværhane :160,00 160,00
04 Med1løb 280,00 280,00
05 Medmereend1løb
Udengeværhane :520,00 520,00
06 Med1løb 800,00 800,00
07 Medmereend1løb 880,00 880,00
93.06 Deletilvåben,herunderemnertilbøssepiber,menikkedelehenhørendeunder
pos.93.01:
Tilandrevåben:
02Bøssepibertilhåndvåben 300,00 300,00
03 Andredele 280,00 280,00
98.03 Fyldepenne,kuglepenne,pencils,penneskafter ,blyantholdere o.lign.;deleog
tilbehørdertil(bortsetfravarer,derhenhørerunderpos.98.04og98.05):
01Kuglepennesamtdeleogtilbehørdertil 24% 24%
98.04 Penneogpennespidser :
01Tilkuglepenne 24%24%

Nr.L355/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BILAGC
Vareromhandletiartikel2,stk.1,litrac)
Pos.iden
portugisiske'
toldtarifVarebeskrivelse
39.03 Regeneraterafcellulose,cellulosenitrat ,celluloseacetat ogandrecelluloseestere ,
celluloseethere ogandrekemiskederivaterafcellulose,ogsåblødgjorte (f.eks.
collodiumogcelluloid);vulcanfiber :
Kunstplaststof ,ogsåmediblandingafpapir,tekstilerellerandrematerialer:
Andrevarer:
Andreplader,folie,båndellerlameller:
13 Vejendehøjst160gpr.m2,udenpåtryk
42.02 Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbstas­
ker,håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,værktøjsetui­
er,tobakspungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,musikinstru­
menter,kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)oglignende
beholdere,aflæder,kunstlæder,vulcanfiber,pladerogfolierafplast,papeller
tekstilstof :
06 Andrevarer
48.16 Æsker,poser,sækkeogandreemballagegenstande ,afpapirellerpap;kartoteks­
æsker,brevbakkeroglignendevarerafpapirellerpap,tilanvendelseikontorer,
butikkero.lign.
Æsker,poser,sækkeogandreemballagegenstande :
01 Medpåtryk
Medellerudenpåtryk,nårvarerneikketariferesidenforegåendeunder­
position:
Afpapir:
02 Æskerellerbakker
Afkartonellerandetpap:
05 Æskerellerbakker
48.21 Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat):
Andrevarer:
Afpapirmasseellercellulosevat :
05 Andrevarer
Afpapir:
07 Udenpåtryk

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/11
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
49.09 Postkort,julekort,fødselsdagskort oglignendekort,illustrerede,uansetfremstil­
lingsmåder,ogsåmedpåsatudstyr:
01Postkort,tilklippedeelleriark
49.10 Kalendereafenhverartafpapirellerpap(herunderkalenderblokke )
49.11 Andretryksager(herundertryktebillederogfotografier):
11Andretryksager
51.04 Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstofvævetafmonofilamenter eller
strimlerhenhørendeunderpos.51.01og51.02):
02 Andrevarer
58.04 Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfravarerhenhørendeunder
pos.55.08og58.05):
01 Afsilke
02Afsyntetiskeogregenereredefibre
03Afuldellerdyrehår
58.05 Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørendeunderpos.58.06)ogbåndbestående
afsammenlimede parllellegarnerellerfibre:
01 Silkebånd
02Båndafsyntetiskeogregenereredefibre
58.07 Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnhenhørendeunderpos.52.01og
overspundetgarnafhestehår);agramaner,possementoglignendearbejderi
løbendelængder;kvaster,pomponero.1.:
Udenforbindelsemedmetaltråd :
03 Afsilkeellerafsyntetiskeellerregenereredefibre
58.08 Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede :
02Afsyntetiskeellerregenereredefibre
58.09 Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;hånd-ellermaskinfremstillede blonderog
kniplinger,iløbendelængder,strimlerellermotiver:
02Afsyntetiskeellerregenereredefibre
59.02 Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket :
06Forliggere,tæpperogløbere
59.10 Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåitilskårnestykker;
gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstilunderlag medandenbelægningend
linoleumsmasse ,ogsåitilskårnestykker:
02Vejendeover1400gpr.m2

Nr.L355/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
59.12 Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpåandenmåde,maledeteaterkulis­
ser,maledeatelierbagtæpper o.1.:
Imprægnerede ellerovertruknestoffer:
01 Vejendehøjst400gpr.m2
02 Vejendeover400g,menhøjst1400gpr.m2
59.13 Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaftekstiliforbindelse
medgummitråde :
Afenbreddeafhøjst50cm:
01 Afsilkeellerafsyntetiskeellerregenereredefibre
03 Afandrefibre
60.01 Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
Afsyntetiskeellerregenereredefibre
02 Endeløse
03 Korte
04Afuldogandredyrehår
05 Afandrefibre
61.06 Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.:
01Afsilkeellersyntetiskeellerregenereredefibre
64.05 Deletilfodtøj(herunderindlægssåleroghælepuder)afandetmaterialeend
metal:
03Afgummiellerplast
73.31 Søm,spiger,stifter,bølgesøm,tegnestifter,hagerogkramper,afjernogstål,
ogsåmedhovedafandetmateriale(undtagenvarermedhovedafkobber):
02Tiltegningogkontor
73.32 Bolteogmøtrikker,medellerudengevind,skruer,skruekrogeogøjeskruer,af
jernogstål;nitter,kiler,splitteroglignendevarersamtunderlagsskiver ,også
fjedrende,afjernogstål:
Andrevarer:
Afstøbejern,støbestålelleraduceretstøbegods:
04 Affilet,lakeret,emaljeret,malet,poleret,trukket,drejet,dækketmed
plastikmaterialer elleralleikke-ædlemetaller
05 Andrevarer

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/13
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
82.04 Håndværktøjoghåndredskaber ,somikkehenhørerundernogenandenpositioni
dettekapitel(herundermonteredeglarmesterdiamanter );blæselamperogam­
bolte;skruestikker (undtagenmaskinskruestikker );feltesser,slibestenmedstativ
(hånd-ellerfoddrevne):
07 Snitbakker
82.05 Udskifteligtværktøjtilværktøjsmaskiner ,mekaniskhåndværktøjogandethånd­
værktøj(f.eks.tilpresning,stansning,boring,gevindskæring ,fræsning,skæring,
drejning,stemningogskruning),herundermatricertiltrådtrækningogstreng­
presningafmetalsamtskærtilbjergbor:
ex02Spiralbor,kopbor,vridbor,fræsere,rivaler(bortsetfrajusterbareogekspande­
renderivaler),skærebakker ,snittappeogoverløbere :
bortsetfravridbor
85.19 Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyttelseaf
elektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriskekredsløb(f.eks.
afbrydere,relæer,sikringer,overspændingsafledere ,overspændingsbeskyttere ,
stikpropper,lampeholdere ogforgreningsdåser );fasteogvariablemodstande
(herunderpotentiometre ),bortsetfravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings­
ogkontroltavler (undtagentelefonborde ):
18 Dele
89.01 Skibe,bådeogandrefartøjer,somikkehenhørerundernogenafdefølgende
positioneridettekapitel:
Andrefartøjer:
Medmekaniskfremdrift :
Andrefartøjermedenbruttotonnage :
07 Påhøjst4000tons

Nr.L355/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BILAGD
Vareromhandletiartikel2,stk.1,litrad)
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
73.21 Jern-ogstålkonstruktioner (f.eks.hangarerogandrebygningskonstruktioner ,
broerogbrosektioner ,sluseporte,tårne,stilladser,tageogtagkonstruktioner ,
vindues-ogdørrammer,skodder,rækværker,søjlerogpiller),samtdeletil
sådannekonstruktioner ;lader,bånd,stænger,profiler,røro.1.,afjernogstål,
forarbejdettilbrugikonstruktioner :
03Standeretilelektriskeledninger,afjernellerstålplader,dererudskåretog
udfoldet
73.35 Fjedreogbladetilfjedre,afjernogstål:
03Bladfjedretilandrekøretøjer
82.14 Skeer,gafler,fiskeknive,smørknive,potageskeeroglignendeartiklertilkøkken­
ogbordbrug:
01Forgyldtellerforsølvet
82.15 Skafterafuædeltmetaltilvarerhenhørendeunderpos.82.09,82.13og82.14:
02 Andrevarer
83.06 Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædlemetaller:
Statuetterogandredekorationsgenstande :
01 Forgyldtellerforsølvet
84.22 Maskinerogapparatertilløftning,lastning,lodsningogflytning(f.eks.elevato­
rer,hejseværker,spil,kraner,donkrafte,taljer,transportører ogtovbaner),
bortsetframaskinerogapparaterhenhørendeunderpos.84.23:
06 Elevatorer
84.40 Maskinerogapparatertilvaskning,rensning,tørring,blegning,farvning,
appretering,imprægnering ogandenefterbehandling aftekstilgarn,tekstilstofog
forarbejdedetekstilvarer (herundervaskemaskiner ogmaskinertiltøjrensning);
maskinertilsammenlægning ,oprulningogtilskæringaftekstilstoffer ;maskiner
tilpålægningafmassepåtekstilstofellerandetstøttemateriale vedfremstillingaf
linoleumellerandengulvbelægning ;maskinertiltrykningaftekstilvarer,læder,
tapet,pakpapir,linoleumogandrematerialer(herundergraveredeplader,blokke
ogcylindretilsådannemaskiner):
Maskinerogapparater:
Tilfarvningaftekstilmaterialer :
01 Vejendehøjst1000kgpr.stk.
02 Vejendeover1000kg,menhøjst2500kgpr.stk.

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/15
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.56 Maskinerogapparatertilsortering,harpning,vaskning,knusning,formalingog
blandingafjord,sten,malmogandrefastemineralskestoffer,ogsåipulver-og
pastaform;maskinerogapparatertilagglomerering ogformningaffastebrænd­
selsstoffer,keramiskemasser,uhærdetcement,gipsogandremineralskeproduk­
teripulver-ellerpastaform;maskinertilfremstillingafstøbeformeafsand:
01Møller,vejendehøjst5000kgpr.stk.
02Granuleringsmaskiner ogknusemaskiner medellerudenudvælgersigter ,vejen­
dehøjst5000kgpr.stk.
03Betonblandemaskiner ,fasteellermobile,vejende2000kgpr.stk.
84.59 Maskiner,apparaterogmekaniskeredskaber,derikkehenhørerundernogen
andenpositionidettekapitel:
Hydrauliskepresser:
04 Vejendeover2000kg,menhøjst5000kgpr.stk.
05 Mekanisketransmissionspresser ,dervejerhøjst1000kgpr.stk.
85.01 Elektriskegeneratorer,motorer,omformere (roterendeellerstatiske),transfor­
matorer,ensrettere,ensretterapparater oginduktionsspoler :
Andretransformatorer ;induktionsruller ogselvinduktionsspoler :
09 Vejendeover500kgpr.stk.
85.19 Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyttelseaf
elektriskekredsløbogtilatskaffeforbindelsetilellerielektriskekredsløb(f.eks.
afbrydere,relæer,sikringer,overspændingsafledere ,overspændingsbeskyttere ,
stikpropper,lampeholdereogforgreningsdåser );fasteogvariablemodstande
(herunderpotentiometre ),bortsetfravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings­
ogkontroltavler (undtagentelefonborde ):
Ikkeautomatiskeafbrydere,ledningsadskillere ogrheostater:
04 Vejendeover500kg,menhøjst2000kgpr.stk.
05 Vejendeover2000kgpr.stk.
Automatiskeafbrydere,motorskabeogkontaktorer :
08 Vejendeover500kg,menhøjst2000kgpr.stk.
09 Vejendeover2000kgpr.stk.
90.28 Elektriskeogelektroniskeinstrumenterogapparatertilmåling,afprøvning,
kontrollering ,analyseringogautomatiskregulering :
01Ikkeregistrerendegalvanometre ,medtermiskgraduering

Nr.L355/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BILAGE
Vareromhandletiartikel2,stk.1,litrae)
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
28.54 Hydrogenperoxid ,ogsåifastform
56.05 Garnafkortekemofibreelleraffaldafkemofibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger:
01Effektgarn
71.05 Sølv(herunderforgyldtogplatineretsølv),ubearbejdetelleriformafhalvfabri­
kata:
02Udhamretellervalsetogitråde
84.27 Pressere,perserogandremaskinerogapparatertilbrugvedfremstillingafvin,
cider,frugtsafto.1.:
01Persekar-druerivere ogkontinuerligepresseretildruepersning
84.47 Værktøjsmaskiner tilbearbejdningaftræ,kork,ben,hårdgummi,hårdplast
oglignendehårdematerialer (undtagenmaskiner,derhenhørerunderpos.
84.49):
Hydrauliskepresser:
04 Afenvægtpåover2000kg,menunder5000kgpr.stk.
91.04 Andreure:
02Uretilatsætteellerophænge,komplette,afenvægtpåover500g,og
ukomplette,uansetvægt
98.03 Fyldepenne,kuglepenne,pencils,penneskafter ,blyantholdereo.1.;deleogtilbe­
hørdertil(bortsetfravarer,derhenhørerunderpos.98.04og98.05):
02Fyldepenneellerkuglepenne,samtdeleogtilbehørdertil
98.08 Farvebåndmedfarvetilskrivemaskiner ,instrumenterm.v.,ogsåpåspoler;
stempelpuder ,medellerudenfarve,ogsåiæsker:
Bånd:
01 Påspoler,tildirektebrug
98.12 "Redekamme ,pyntekamme ,hårdspænderoglignendevarer:
01Afplastmaterialer ogebonit

16.12.82 Nr.L355/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGF1
Vareromhandletiartikel3,stk.1
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
29.44 Antibiotica :
04Oxytetracyclin ogerythromycinsamtsaltederaf
39.01 Condensations -,polycondensations -ogpolyadditionsprodukter ,ogsåmodifice­
redeellerpolymeriserede ,lineæreellerikke-lineære (f.eks.phenoplast,amino­
plast,alkyder,polyallylestere ogandreumættedepolyestere,siliconer):
Plast,ogsåiblandetpapir,stofellerandetmateriale:
11 Plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.m2,også
medpåtryk
Andreplader,ark,båndogstrimler:
16 Medenvægtpåover160g.pr.m2,udenpåtryk
39.02 Polymerisations -ogcopolymerisationsprodukter (f.eks.Polyethylen,polytetra­
halogenethylen ,polyisobutylen ,polystyren,Polyvinylchlorid ,polyvinylacetat,
polyvinylchloracetat ogandrepolyvinylderivater ,polyacrylsyrederivater ogpoly­
methacrylsyrederivater ,cumaronindenharpikser ):
Varertilstøbning:
03 Ipolyvinylchlorid
Plast,ogsåiblandetpapir,stofellerandetmateriale:
06Plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.m2,også
medpåtryk
39.03 Regeneraterafcellulose,cellulosenitrat ,celluloseacetat ogandrecelluloseestere ,
celluloseethere ogandrekemiskederivaterafcellulose,ogsåblødgjorte (f.eks.
collodiumogcelluloie);vulcanfiber :
Plast,ogsåiblandetpapir,stofellerandetmateriale:
Celluloid :
06 Plader,ark,båndogrør
Andrevarer:
10 Plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.m2,
ogsåmedpåtryk
40.10 Driv-ogtransportremme afblødgummi :
02 Andrevarer

Nr.L355/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet,menikkeyderligerebearbej­
det,afhøjst5mm'stykkelse;finérafhøjst5mm'stykkelse44.14
55.06
56.01
02Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
Kortekemofibre,ikkekartede,kæmmedeellerpåandenmåberedtetilspin­
ding:
Syntetiskefibre:
Andre
Bånd(tow)tilfremstillingafkortekemofibre :
Afsyntetiskefibre:
Andre56.02
02
56.03 Affaldafkemofibre(herundergarnaffaldogopkradsedeklude),ikkekartet,
kæmmetellerpåandenmådeberedttilspinding:
Afsyntetiskefibre 01
56.04 Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmedeellerpåandenmåde
beredttilspinding:
Syntetiske :
Andre 02
Slibemidler,naturligeellerkunstige,ipulverellerkorn,påunderlagafvævetstof,
papir,papellerandetmateriale,ogsåtilskåret,sammensyetellersamletpåanden
måde68.06
69.02
70.14Ildfastesten,blokke,fliseroglignendeildfastkonstruktionsmateriel
01Belysningsartikler afglas;refleksglas;optiskeartiklerafglas,hverkenoptisk
bearbejdetellerafoptiskglas:
Lampeglas
Andrevarer:
Afglas,dererfarvet,mat,graveret,iriseret,slebet,marmoreret,uigennem­
sigtigt,mælkehvidt,ellermalet,ellerafpressetglasmedfordybningereller
relieffer02
73.25 Snoettråd,kabler,tovværk,flettedebånd,stroppero.lign.,afjern-ogståltråd
(undtagenisolerettrådm.v.tilelektriskbrug):
Andrevarer 03
73.35
04Fjedreogbladetilfjedre,afjernogstål:
Spiralfjedreafrundtrådellerrundestængermedendiameterover8mmeller
firkantedeellerrektangulærestænger,hvordenmindstedimensionerover
8mm

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/19
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
74.07 Rør,røremneroghulestænger,afkobber:
Ubehandletellermalet,lakeret,emaljeretellerpåandenmådebehandlet
(herunderMannesmannrør ogrørtilvirketvedsåkaldt»swaging«metode),
ogsåforsynetmedmufferellerflaner,menudenandenforarbejdning :
01 Medentykkelsepåindtil1mm
04 Andrevarer
74.19 Andrevarerafkobber:
07 Andrevarer
76.04 Folieafaluminiummedentykkelse(udenunderlag)afhøjst0,20mm,også
mønsterpresset ,tilskåret,perforeret,overtrukket ,medpåtrykellermedunderlag
afpapirellerandetforstærkningsmateriale
82.01 Spader,skovle,grebe,hakker,hyppejern,forkeogriver;økseroglignende
huggeværkstøj ;leer,segl,hækkesakse,kilerogandreredskabertilanvendelsei
landbrug,havebrugogskovbrug—alttilbrugihånden:
01Spader,hakker,hyppejern,forke,møggrebe,river,kradsejern,leerogsegl
82.02 Håndsavesamtsavbladeafenhverart(herundersavbladeudentænder):
01Håndsaveafenhvertype,monterede,tilligemedklinger
02 Savbladetilhåndsave
82.04 Håndværkstøj oghåndredskaber ,somikkehenhørerundernogenandenposition
idettekapitel(herundermonteredeglarmester-diamanter );blæselamperogam­
bolte;skruestikker (undtagenmaskinskruestikker );feltesser;slibestenmedstativ
(hånd-ellerfoddrevne):
03Hamre,trækjern,stenmejsler,bænkmejsler ,kørnereogdorne
82.05 Udskifteligtværktøjtilværktøjsmaskiner ,mekaniskhåndværktøjogandethånd­
værktøj(f.eks.tilpresning,stansning,boring,gevindskæring ,fræsning,skæring,
drejning,stemningogskruning),herundermatricertiltrådttrækningogstreng­
presningafmetalsamtskærtilbjergbor:
01Bænkmejsler
83.01 Nøglelåse,kombinationslåse ogelektriskelåse(herunderspænderogtaskebøjler
medsådannelåse)ogdeledertil,afuædlemetaller;nøglertildenævntelåse,af
uædlemetaller

Nr.L355/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
83.02 Beslagoglignendetilbehør,afuædlemetaller,tilmøbler,døre,trapper,vinduer,
rullegardiner ,vognmagerarbejder ,sadelmagerarbejder ,kufferter,kistero.1.(her­
underautomatiskedørlukkere);knagerogknagerækker ,hyldeknægteo.1.,af
uædlemetaller
83.13 Propper,crowncorks,flaskehætter,kapsler,spunsemedgevind,spunsdæksler ,
plomber,hjørnebeskyttere ogandetemballagetilbehør ,afuædlemetaller
83.15 Tråd,stænger,rør,plader,elektroderoglignendevarer,afuædlemetallereller
metalcarbider ,overtrukketellerfyldtmedflusmidler,tilbrugvedlodningog
svejsningafmetallerellermetalcarbider ;trådogstængerafagglomerereipulver
afuædlemetallertilbrugvedmetalliseringvedsprøjtning
84.06 Forbrændingsmotorer medstempel:
Motorer:
Andrevarer:
ex02 Medeffekt25kWellerderunder:
medundtagelseafpåhængsmotorer tilbåde
Dele:
04 Cylinderforinger ,stempelpinde ,stemplerogstempelringe
84.15 Maskinerogapparatertilkølingogfrysning,elektriskeogandre:
04 Andreinstallationer
84.20 Vægte,herundertælle-ogkontrolvægte (undtagenvægte,følsommefor
5centigramellermindre);vægtlodder,alleslags:
Vægte,herundervippevægte :
Automatiskeoghalvautomatiske :
01 Medenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
02 Medenvægtpåover100kg,menhøjst250kgpr.stk.
84.22 Maskinerogapparatertilløftning,lastning,lodsningogflytning(f.eks.elevato­
rer,hejseværker,spil,kraner,donkrafte,taljer,transportører ogtovbaner),
bortsetframaskinerogapparaterhenhørendeunderpos.84.23:
07Kraner,derricksogskydebroer;rullebroerogløbekraner

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/21
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.45 Værktøjsmaskiner tilbearbejdningafmetallerogmetalcarbider (undtagenmaski­
nerhenhørendeunderpos.84.49og84.50):
Paralleldrejebaenke ,shapingsmaskiner ,høvlemaskiner ,boremaskiner ,savslibe­
maskiner,frem-ogtilbagegående save,rundsaveogbåndsave,ogsåmed
slæde:
01 Medenvægtpåindtil1000kgpr.stk.
02 Medenvægtpåover1000kg,menikkeover2000kgpr.stk.
84.47 Værktøjsmaskiner tilbearbejdningaftræ,kork,ben,hårdgummi,hårdplastog
lignendehårdematerialer(undtagenmaskiner,derhenhørerunderpos.84.49):
Båndsave,ogsåmedslæde,rundsave,maskinhøvle ,høvlemaskiner ,spindelfræ­
semaskiner,skrællemaskiner ,boremaskinerogmaskinertilkløvningaftræ,
samtparalleldrejebænke :
01 Medenvægtpåindtil1000kgpr.stk.
02 Medenvægtpåover1000kg,menikkeover2000kgpr.stk.
06Andreværktøjsmaskiner
84.51 Skrivemaskiner (undtagenkombinerederegne-ogskrivemaskiner );checkbeskyt­
tere:
01 Skrivemaskiner
84.59 Maskiner,apparaterogmekaniskeredskaber,derikkehenhørerundernogen
andenpositionidettekapitel:
Hydrauliskepresser:
03 Medenvægtpåindtil2000kgpr.stk.
84.60 Formkassertilmetalstøbning ;støbeformetilmetaller(bortsetfrakokiller),
metalcarbider ,glas,mineralskematerialer(f.eks.keramiskpasta,betonm.v.),
gummiogplast:
Støbeforme :
04 Tilmekaniskbrug
84.61 Haner,ventileroglignendetilbehørtilrørledninger,kedler,beholdereo.1,
(herundertrykreguleringsventiler ogtermostatregulerede ventiler):
Afkobberelleraluminium :
01 Medenvægtpåindtil2kgpr.stk.
02 Medenvægtpåover2kgpr.stk.
04 Andrevarer

Nr.L355/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.62 Kugle-ogrullelejer,alleslags:
Kuglelejer :
Medenenkeltrækkeaíkugler,hvorkuglerneikkekanudtagesmanuelt,
hvorrækkenafkuglerikkeeradskillelig,ellerhvordetoringeeranbragti
sammeplan:
02 Medenudvendigdiameterpåover36mm,menikkeover50mm
03 Medenudvendigdiameterpåover50mm,menikkeover72mm
85.13 Elektriskeapparatertiltrådtelefoniogtrådtelegrafi (herunderapparatertil
bærefrekvenstrådsystemer ):
Apparatertiltelefoni:
03 Privatetelefonomstillingsborde medindtil50internelinjer
04 Iandretilfælde
90.16 Instrumentertiltegning,afstikningogberegning(pantografer,tegnebestik,linea­
ler,regnestokke ,regneskiverm.v.);instrumenterogapparatertilmåling,
afprøvningogkontrollering ,ikkehenhørendeunderandrepositioneridette
kapitel(f.eks.mikrometre ,skydelærer,metermål,planimetreogafbalancerings­
apparater);profilprojektionsapparater :
01Tegnebestikforsynetmedforlængerstykker tiltegnepassere ,tegnepassere ,
ridsfjeroglignendeinstrumenter
90.24 Instrumenterogapparatertilmåling,kontrolleringogautomatiskreguleringaf
strømningshastighed ,dybde,trykogandrevariablestørrelserivæskeroggasser
ellertilautomatisktemperaturregulering (f.eks.manometre,termostater,væske­
standsmålere ,gennemstrømningsmålere ,varmemålereogautomatisketrækregu­
latorertilovne),bortsetfravarerhenhørendeunderpos.90.14:
02 Manometre
90.28 Elektriskeogelektroniskeinstrumenterogapparatertilmåling,afprøvning,
kontrollering ,analyseringogautomatiskregulering:
02Ampèremetre ,voltmetreogwattmetre
98.01 Knapper,kraveknapper ,manchetknapper ,tryklåseo.lign.,knapforme;emnerog
deletildenævntevarer:
Andretyper:
05 Iandretilfælde

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/23
BILAGF2
Vareromhandletiartikel3,stk.2
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
39.07 Varerafdeunderpos.39.01—39.06nævntematerialer :
02Beklædningsgenstande
69.13 Statuetterogandredekorationsgenstande ,pyntegenstande tilpersonligbrug;
artiklertilboligudstyr :
Andrevarer:
02 Afporcelæn
73.36 Kakkelovne,komfurer,kaminer(herundersådanne,dertilligekananvendestil
centralopvarming ),varmeovne,bageovne,kogeapparater ,varmepladermed
brænder,vaskekedlermedfyrellerbrænderoglignendeudstyrtilhusholdnings­
brug,altforsåvidtikke-elektrisk ,samtdeledertilafjernogstål:
Andrevarer:
03 Afjernellerstål,svejsede,lamineredeellersmedet
90.07 Fotografiapparater ;lynlysapparater oglynlyslampertilfotografiskbrug,bortset
fraudladningslamper henhørendeunderpos.85.20:
Andrelynlysapparater oglynlyslamper :
02^Medenvægtpåindtil20kgpr.stk.
94.01 Stoleogandresiddemøbler (herundersovesofaero.1.),bortsetfrasådanne,der
henhørerunderpos.94.02;deledertil:
05Afjernellerstål
94.03 Andremøblerogdeledertil:
05Afjernellerstål
97.02 Dukker
97.03 Andetlegetøj;modellertillegebrug:
02 Andrevarer
98.10 Cigar-ogcigarettænderne ,gastændereoglignendetændere(herunderkemiskeog
elektrisketændere)samtdeledertil(undtagenfyrstenogvæger):
03Forgyldte,forsølvedeellerafædelmetaldoublé

Nr.L355/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BILAGG
Vareromhandletiartikel4
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
29.01 Carbonhydrider
05 Andrevarer
30.03 Lægemidler,ogsåtilveterinærbrug:
01Insulin,guldsaltetilbehandlingaftuberkulose,argoarsenprodukter tilbehand­
lingafsyfilisogproduktertilbehandlingafspedalskhed
02Antibiotika isammensætninger ,hvoriindgårpenicilin,streptomycin,tetra­
cylin,chlortetracylin ,oxytetracylin ,erytromycinellersalteafdisseprodukter
03Andreantibiotika
31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer ,mineralskeellerkemiske:
01Natriumnitrat medetnitrogenindhold på16,3vægtprocentogderunder
07Calciumcyanamid medetnitrogenindhold på25vægtprocentogderunder,
ogsåbehandletmedolie
32.09 Lakker,klareellerpigmenterede ;koldtvandsfarver ,ogsåtilfarvningaflæder;
andenmaling;pigmenterrevneilinolie,mineralterpentin ,terpentinolie ,fernis
ellerlignendevedtilvirkningafmalinganvendteprodukter;prægefolie;farvestof­
ferformetellerpakkettildetailsalg;opløsningersomnævntibestemmelse4til
dettekapitel:
04 Lakker
05 Andrevarer
32.12 Kit;podevoks;spartelmasse ;ikke-ildfastepræparatertiloverfladebelægning ;
udfyldnings-ogtætningsmidler o.1,(herunderharpikskitogharpikscement )
32.13 Trykfarver,blæk,tuschoglignendefarver:
02 Andrevarer
35.06 Tilberedtlimogklister,ikkeandetstedstariferet;varerafenhverart,derer
anvendeligesomlimellerklisterogpakketidetailsalgspakninger ,dertilkende­
giver,atvarerneertilbrugsomlimellerklister,oghvisnettovægtikkeoverstiger
1kgpr.stk.

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/25
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
37.03 Lysfølsomtpapir,papogtekstilstof,ogsåeksponeret,menikkefremkaldt:
01Lystrykpapir
39.07 Varerafdeunderpos.39.01—39.06nævntematerialer:
07Andrevarer,ogsåmedpåtryk
40.11 Dæk,ringe,udskifteligeslidbanertildæksamtslangerogfælgbåndafblødgummi
tilhjulafenhverart:
Dæk,udskifteligeslidbanertildæk,slangerogdækindlægafvægtpr.stk.:
02 Indtil5kg
03 Over5kgogikkeover20kg
42.02 Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbstasker ,
håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,værktøjsetuier ,
tobakspungesamtfoderaler,etuier,ogæsker(tilf.eks.våben,musikinstrumen­
ter,kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)oglignendebehol­
dere,aflæder,kunstlæder,vulcanfiber,pladerogfolierafplast,papeller
tekstilstof :
03Tegnebøger,rejsetaskeroghåndtasker
48.11 Tapeteroglinkrusta;gennemskinneligt vinduespapir
48.13 Karbonpapir ,andetkopieringspapir ,stencilsogoverføringspapir ,tilskåret,ogsåi
æsker
48.15 Andetpapirogpap(herundercellulosevat),tilskåret:
Papir:
10 Toiletpapir
53.05 Uldogandredyrehår(fineellergrove),kartetellerkæmmet:
Uldogfinedyrehår,undtagenhårafkaninoghare,kæmmet:
Itotter:
03 Ufarvede
53.11 Vævetstofafuldellerfinedyrehår
56.02 Bånd(tow)tilfremstillingafkortekemofibre :
Afsyntetiskefibre:
01 Polyester

Nr.L355/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
56.04 Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmedeellerpåandenmåde
beredttilspinding:
Syntetiske:
01 Polyester
58.04 Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfravarerhenhørendeunderpos.
55.08og58.05):
Afandrefibre:
05 Farvede
68.04 Hvæssestenogpolerstentilbrugihåndensamtmøllesten,slibestenoglignende
varer(herundersegmenterogandredeledertil),tilformaling,defibrering,
slibning,polering,afretningogskæringafnaturligestenarter(herunderagglome­
reredenaturligestenarter),afagglomererede naturligeellerkunstigeslibemidler
ellerafkeramiskmateriale,ogsåforsynetmedkerner,skafter,akslero.1.afandet
materiale,menudenstativ:
Andrevarer:
Tilandenanvendelse :
04 Kunstige
70.04 Planglasstøbtellervalset,ogsåarmeretelleroverfangetunderfremstillingen ,med
kvadratiskellerrektangulærform,ubearbejdet :
Ikkearmeret:
04Medentykkelseafover5mm,menhøjst10mm
70.08 Sikkerhedsglas ,beståendeafhærdetellerlamineretglas,ogsåtilpasseteller
formet
73.21 Jern-ogstålkonstruktioner (f.eks.hangarerogandrebygningskonstruktioner ,
broerogbrosektioner ,sluseporte,tårne,stilladser,tageogtagkonstruktioner ,
vindues-ogdørrammer,skodder,rækværker,søjlerogpiller),samtdeletil
sådannekonstruktioner ;plader,bånd,stænger,profiler,røro.1,afjernogstål,
forarbejdettilbrugikonstruktioner :
02Antennemateriel tilradioelektrisk udsendelseellermodtagelse
04Pladerogornamenterafjernellerstål,støbteellerstansede,perforeredeeller
ikke,medrelieffer,enkleellerforarbejdede ,dererstatterstukibygningerne
Andreartikler:
Afstøbegods,støbestålellerblødstøbegods :
05 Affilet,lakeret,emaljeret,malet,poleret,trukket,drejet,dækketmed
plastikmaterialer elleralleikkeædlemetaller

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/27
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
73.21
(fortsat)
06 Andrevarer"
Afjernellerstål,svejset,lamineretellersmedet:
07 Affilet,perforeret,lakeret,emaljeret,malet,poleret,trukket,drejet,
dækketmedplastikmaterialer elleralleikkeædlemetaller
08 Andrevarer
73.24 Beholdereafjernogstål,tilkomprimerede ellerflydendegasser:
Afetrumindholdpåhøjst300liter:
01 Svejsede
73.29 Kæderogdeledertil,afjernogstål:
Andrevarer:
03 Leddelte,aftypenGalle,RenoldellerMorse,medendelingpåhøjst2cm
73.32 Bolteogmøtrikker,medellerudengevind,skruer,skruekrogeogøjeskruer,af
jernogstål;nitter,kiler,splitteroglignendevarersamtunderlagsskiver ,også
fjedrende,afjernogstål:
02Gevindbolteogskruer,herunderskiverogmøtrikker,nårdisseerforsynet
hermed
73.37 Kedler(undtagenkedlerhenhørendeunderpos.84.01)ogradiatorer,tilcentral­
opvarmning,ikkeelektriskopvarmede,samtdeledertil,afjernogstål;varmluft­
generatorerogvarmluftfordelere (herunderapparater,derogsåkanleverekold
ellerkonditioneretluft),ikkeelektriskopvarmede,medmotordrevenventilator
ellerblæser,samtdeledertil,afjernogstål:
02Afjernogstål,svejset,lamineretellersmedet
73.38 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afjernogstål;jern-ogståluld;
gryderensere ,svampe,handskero.lign.tilrensningellerpolering,afjernog
stål:
01Gryder,henkogningskedler ,ovneudenvarmeelementer ,stegepanderoglignen­
deredskabertilmadlavningindirekteveddamp:
Andrevarer:
04 Afstøbejern,støbestålelleraduceretstøbegods
05 Afjernogstål,udhamret,valsetellersmedet

Nr.L355/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
74.07 Rør,røremneroghulestænger,afkobber:
Ubehandletellermalet,lakeret,emaljeretellerpåandenmådebehandlet
(herunderMannesmannrør ogrørtilvirketvedsåkaldt»swaging«metode),
ogsåforsynetmedmufferellerflanger,menudenandenforarbejdning :
Andrevarer:
02 Medstørsteindvendigemålhøjst80mmitværsnit
76.06 Rør,røremneroghulestænger,afaluminium
76.08 Aluminiumskonstruktioner (f.eks.hangarerogandrebygningskonstruktioner ,
broerogbrosektioner ,tårne,stilladser,tageogtagkonstruktioner ,vindues-og
dørrammer,rækværker,søjlerogpiller),samtdeletilsådannekonstruktioner ;
plader,stænger,profiler,røro.1,afaluminium,forarbejdettilbrugikonstruktio­
ner
76.12 Snoettråd,kabler,tovværk,flettedebåndo.1,afaluminiumtråd (undtagen
isolerettrådm.v.tilelektriskbrug)
76.15 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afaluminium
82.09 Knive,derikkehenhørerundernogenandenpositionidettekapitel,med
skærendeellersavtakketæg(herunderbeskæreknive),samtbladedertil:
Knivemedskærendeellersavtakketæg(herunderbeskæreknive ):
Andrevarer:
02 Forgyldtellerforsølvet
03 Andrevarer
82.14 Skeer,gafler,fiskeknive,smørknive,potageskeeroglignendeartiklertilkøkken­
ogbordbrug:
02 Andrevarer
82.15 Skafterafuædeltmetaltilvarerhenhørendeunderpos.82.09,82.13og82.14:
01Forgyldtellerforsølvet
83.06 Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædlemetaller;
rammerafuædlemetallertilfotografier,billedero.1.;spejleafuædlemetaller:
Statuetterogandredekorationsgenstande :
02 Andrevarer
83.09 Spænder,taskebøjler,hægterogmaller,snøreringeoglignendevarerafuædle
metaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler,håndtaskerellerandre
tekstil-ellerlædervarer;rørnitterogsplitnitter,afuædlemetaller;perlerog
pailletter,afuædlemetaller:
05 Andreartikler

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/29
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.01 Dampkedler ,herunderkedlermedoverhedning :
Generatorer :
01 Afenvægtpåhøjst20tonspr.stk.
02 Afenvægtpåover20tonspr.stk.
03Såkaldte»overhedningskedler «
84.06 Forbrændingsmotorer medstempel:
Motorer:
01 Tilcykler,medencylinderpåhøjst50cm3
84.07 Hydrauliskekraftmaskiner ogmotorer(herundervandhjulogvandturbiner ):
01Apparaterogmaskiner
84.10 Væskepumper (herundermotorpumper ogturbopumper),ogsåmedmålere;
væskeelevatorer (paternosterværker medspande,vandsnegle,båndelevatorer
m.v.):
Væskepumper ,motorpumperogturbopumper :
ex03Andre,udeninvendigbeklædningmedkeramiskeprodukterellergummi­
produkter,vejendehøjst1000kgpr.stk.:
—undtagenundervandspumper medpåbyggetmotor
04 Andreapparater
05 Dele
84.11 Luftpumper ,vakuumpumper ogluft-oggaskompressorer (herundermotor-og
turbopumper ,motor-ogturbokompressorer samtfristempelgeneratorer tilgas­
turbiner);ventilatorer,blæsereoglignende:
03Ventilatorer ,vejendehøjst200kgpr.stk.
84.17 Maskiner,apparateroganlæg,ogsåelektriskopvarmede,tilbehandlingaf
materialervedprocesser,derindbefattertemperaturændringer ,såsomopvarm­
ning,kogning,ristning,destillation,rektifikation ,sterilisation ,pasteurisering ,
dampning,tørring,inddampning ,fordampning,kondenseringogafkøling(und­
tagenmaskinerogapparatertilhusholdningsbrug );vandvarmere ,ikkeelek­
triske:
01Vandvarmereogbadeovnetilcirkulationellerakkumulation ,tilhusholdnings­
brug
06 Dele
84.22 Maskinerogapparatertilløftning,lastning,losningogflytning(f.eks.elevatorer,
hejseværker,spil,kraner,donkrafte,taljer,transportører ogtovbaner),bortset
framaskinerogapparaterhenhørendeunderpos.84.23:
04Transportører ogtovbaner
08Andremaskinerogapparater

Nr.L355/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.24 Landbrugs-oghavebrugsmaskiner tiljordensbearbejdningogdyrkning(f.eks.
plove,harver,kultivatorer,såmaskineroggødningsspredere );tromlertilplæner
ogsportspladser :
Dele:
05 Plovbrædderogplovskærmedundtagelseafdemafstøbejernogstøbestål,
plovløb,skiver,skær,knivformedelangjernogskiveformedelangjern,til
plove;tændertilkultivatorerogharver;skivertilforstøvere;værktøjtil
lugning,hypningogpløjningaffurer,tillugemaskiner
84.31 Maskinerogapparatertilfremstillingafpapirmasseogtilfremstillingog
efterbehandling afpapirogpap:
02Andremaskinerogapparater
03 Dele
84.36 Maskinertilfremstilling (extrusion)afkemofibre;maskinertilforbehandlingaf
spindestoffer ;spinde-ogtvindemaskiner ;spolemaskiner (herunderskudgarns­
spolemaskiner )
84.37 Vævestole,strikkemaskiner ogmaskinertilfremstillingafoverspundentråd,tyl,
blonderogkniplinger,broderier,possementognet;maskinertilforbehandlingaf
garntilvævningm.v.(herunderkædeskæremaskiner ogslettemaskiner ):
Vævetiltrikotagevarer :
02 Linieret
Andremekaniskevæve,vejendehøjst2500kgpr.stk.:
ex03 Automatiske :
medundtagelseafbomuldsvæve
04 Ikkeautomatiske
84.38 Hjælpemaskiner oghjælpeapparater tilbrugiforbindelsemeddeunder
pos.84.37hørendemaskiner(f.eks.skaftmaskiner ,jacquardmaskiner ,kæde-og
skudvogtereogskytteskiftningsmaskiner );deleogtilbehørafdenart,der
sædvanligvisanvendestilmaskinerhenhørendeunderdennepositionellerunder
pos.84.36og84.37(f.eks.spindlerogspindelvinger ,kartebeslag,kamme,
spindedyser;skytter,søllerognåletilstrikkemaskiner ):
01Jacquàrdmaskiner ogandremaskinertillinierettevæve
02Andremaskinerogapparater
Deleogtilbehør:
Kartetilbehør :
05 Medlæderunderlag
06 Andrevarer
08Skytteldrivere tilvæve
09 Andrevarer

16.12.82 Nr.L355/31 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.47 Værktøjsmaskiner tilbearbejdningaftræ,kork,ben,hårdgummi,hårdplastog
lignendehårdematerialer(undtagenmaskiner,derhenhørerunderpos.84.49):
05Mekanisketransmissionspresser ,vejendehøjst1000kgpr.stk.
84.61 Haner,ventileroglignendetilbehørtilrørledninger,kedler,beholdereo.lign.
(herundertrykreguleringsventiler ogtermostatregulerede ventiler):
03Afjernellerstål
84.63 Transmissionsaksler ,krumtappe,lejehuse,aksellejer,tandhjul,tandhjulsudveks­
linger,friktionsgear,regulerbaregear,svinghjul,remskiver,taljeblokke,kob­
lingermedellerudenbevægeligedele:
02Reduktionsgear ,gearskiftereogtrinløsegear
85.12 Elektriskevandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere ,akkumulerende vand­
varmereogdryppevarmere)· ,elektriskeapparatertilrum-ogjordbundsopvarm­
ning;elektriskehårbehandlingsapparater (f.eks.tørre-ogkrølleapparater ,krølle­
jernsvarmere);elektriskestrygejern,elektrotermiske apparatertilhusholdnings­
brug;elektriskevarmelegemer (undtagenkul):
01Vandvarmereogbadeovne,tilligemedapparatertilrumopvarmning
02Strygejernogdeledertil
85.19 Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyttelseaf
elektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriskekredsløb(f.eks.
afbrydere,relæer,sikringer,overspændingsafledere ,overspændingsbeskyttere ,
stikpropper,lampeholdere ogforgreningsdåser );fasteogvariablemodstande
(herunderpotentiometre),bortsetfravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings­
ogkontroltavler (undtagentelefonborde):
Ikke-automatiske afbrydere,ledningsadskillere ogreostater:
Afenvægtpåhøjst2kgpr.stk.
02 Afandetmateriale
Automatiskeafbrydere,effektafbrydere ogkontaktorer :
06 Afenvægtpåhøjst3kgpr.stk.
12Styrings-ogfordelingstavler
90.03 Stelogindfatningertilbriller,lorgnetter,beskyttelsesbriller o.l.;deletilsådanne
stelogindfatninger :
02Gulddoubléellerforgyldt
03 Afandetmateriale

Nr.L355/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
90.04 Briller,lorgnetter,beskyttelsesbriller o.lign.:
Medindfatningafandetmateriale:
04 Andrevarer
90.16 Instrumentertiltegning,afstikningogberegning(tegnemaskiner ,pantografer,
tegnebestik,linealer,regnestokke,regneskiverm.v.);instrumenterogapparater
tilmåling,afprøvningogkontrollering ,ikkehenhørendeunderandrepositioneri
dettekapitel(f.eks.mikrometre,skydelærer,metermål,planimetreogafbalance­
ringsapparater );profilprojektionsapparater :
02Vinkler,linealer,vinkelmålereogskabelonertiltegning
92.12 Grammofonplader ogandrelydoptagelser ellerlignendeoptagelser;plader,
valser,film,bånd,trådogandremedier,færdigetiloptagelseaflydo.1.;matricer
tilfremstillingafgrammofonplader :
Lydunderlag :
Indregistrerede :
04 Andrevarer
94.01 Stoleogandresiddemøbler (herundersovesofaero.1.),bortsetfrasådanne,der
henhørerunderpos.94.02;deledertil:
06 Afandrematerialer
94.03 Andremøblerogdeledertil:
Aftræ:
01 Udskåret,fineret,bonet,poleretellerlakeret,drejet,forsynetmedlister,
maletellertapetseretmedalleandrematerialerendlæderogdetsimitationer
ellerstoffer,derindeholdersilkeogkunstigeogsyntetisketekstilfibre
02 Indlagt,lakeret,forgyldt,medapplikationerafædelttræ,prydetmedmetal
ellerandrematerialerogtapetseretmedlæderogdetsimitationereller
stoffer,derindeholdersilkeogkunstigeogsyntetisketekstilfibre
06 Afandrematerialer
98.10 Cigar-ogcigarettændere ,gastændereoglignendetændere(herunderkemiskeog
elektrisketændere)samtdeledertil(undtagenfyrstenogvæger):
04 Andrevarer

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/33
BILAGH
Vareromhandletiartikel5
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer ,mineralskeellerkemiske:
Ammoniumsulfat og-sulfatnitrat
04 Importeretsomstyrtgodsellerisækkeafbruttovægtpåhøjst45kg
pr.stk.
05 Andrevarer
09 Andrevarer
39.01 Condensations-,polycondensations -ogpolyadditionsprodukter ,ogsåmodifice­
redeellerpolymeriserede,linæreellerikke-linære (f.eks.phenoplast,aminoplast,
alkyder,polyallylestere ogandreumættedepolyestere,siliconer):
Kunstharpiks :
Phenoplast :
02 Andrevarer
68.02 Bearbejdedemonument-ogbygningsstensamtvarerafmonument-ogbygnings­
sten(herunderterningertilmosaikarbejder ),bortsetfravarerhenhørendeunder
pos.68.01ogkap.69
70.05 Planglas,trukketellerblæst,ogsåoverfangetunderfremstillingen ,medkvadra­
tiskellerrektangulærform,ubearbejdet :
01Medentykkelseafhøjst3mm
70.06 Planglas,støbt,valset,trukketellerblæst,ogsåarmeretelleroverfangetunder
fremstillingen ,medkvadratiskellerrektangulærform,slebetellerpoleretpåden
eneellerbeggesider,menikkeyderligerebearbejdet:
Ikkearmeret:
02 Medentykkelseafhøjst3mm
03 Medentykkelseafover3mm,menhøjst5mm
70.21 Andrevarerafglas:
01Afglas,dererfarvet,mat,graveret,iriseret,slebet,marmoreret,uigennem­
sigtigt,mælkehvidtellermalet,ellerafpressetglasmedfordybningereller
relieffer
73.14 Trådafjernogstål,ogsåmedovertræk(undtagenisolerettrådtilelektrisk
brug):
Udenbeklædningmedtekstilmaterialer :
02 Beklædtmedandrematerialervedalleprocesser
03 Andrevarer

Nr.L355/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
73.15 Legeretstålogkulstofrigtstålisammeformersomnævntipos.73.06—
73.14:
Tråd:
Udenbeklædningmedtekstilmaterialer :
Andrevarer
59Andreprodukter
73.18 Rørogrøremner,afjernogstål(undtagenrørhenhørendeunderpos.73.19):
Ubehandledeellermalede,lakerede,emaljeredeellerpåandenmådebehandlet
(herunderMannesmannrør ogrørfremstilletvedsåkaldt»swaging«metode),
ogsåforsynetmedmufferellerflanger,menudenandenforarbejdning ):
Svejsede:
01 Medengodstykkelsepå4,5mmellerderunder
02 Medengodstykkelsepåover4,5mm
05 Andrevarer
84.15 Maskinerogapparatertilkølingogfrysning,elektriskeogandre:
Skabeogandremøblerderindføressammenmeddepågældendekøleappa­
rater:
03 Afenvægtpåover200kgpr.stk.
84.40 Maskinerogapparatertilvaskning,rensning,tørring,blegning,farvning,appre­
tering,imprægnering ogandenefterbehandling aftekstilgarn,tekstilstofog
forarbejdedetekstilvarer (herundervaskemaskiner ogmaskinertiltøjrensning);
maskinertilsammenlægning ,oprulningogtilskæringaftekstilstoffer ;maskiner
tilpålægningafmassepåtekstilstofellerandetstøttemateriale medfremstillingaf
linoleumellerandengulvbelægning ;maskinertiltrykningaftekstilvarer,læder,
tapet,pakpapir,linoleumogandrematerialer(herundergraveredeplader,blokke
ogcylindretilsådannemaskiner):
Maskinerogapparater:
03 Tillinnedvask
85.01 Elektriskegeneratorer,motorer,omformere (roterendeellerstatiske),transfor­
matorer,ensrettere,ensretterapparater oginduktionsspoler :
Trefasedeasynkronmotorer :
01 Afenvægtpåhøjst50kgpr.stk.
02 Afenvægtpåover50kg,menunder300kg.pr.stk.
03 Afenvægtpåover300kg,menunder2000kgpr.stk.
04 Afenvægtpåover2000kg.pr.stk.
Enfasedemotorer:
05 Afenvægtpåhøjst10kgpr.stk.
06 Afenvægtpåover10kg,menunder30kgpr.stk.

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/35
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
85.01
(fortsat)
07 Måletransformatorer
ex08Andretransformatorer ,ensrettere,ensretterapparater oginduktionsspoler :
Afenvægtpåhøjst500kgpr.stk.:
Andretransformatorer
12Andregeneratorer,omformereogmotorer:
Afenvægtpåhøjst100kg.pr.stk.
85.03 Primærelementer ogprimærbatterier :
01 Tørre
85.12 Elektriskevandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere ,akkumulerende vand­
varmereogdyppevarmere );elektriskeapparatertilrum-ogjordbundsopvarm­
ning;elektriskehårbehandlingsapparater (f.eks.tørre-ogkrølleapparater ,krølle­
jernsvarmere);elektriskestrygejern;elektrotermiske apparatertilhusholdnings­
brug;elektriskevarmelegemer (undtagenafkul):
03Kogeapparater ,komfurer,ovneoglignendekogeapparater tilhusholdnings­
brug
85.13 Elektriskeapparatertiltrådtelefoniogtrådtelegrafi (herunderapparatertil
bærefrekvens»ådsystemer):
Apparatertiltelefoni:
02 Telefonapparater ,høretelefonerogdeledertil
85.19 Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyttelseaf
elektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriskekredsløb(f.eks.
afbrydere,relæer,sikringer,overspændingsafledere ,overspændingsbeskyttere ,
stikpropper,lampeholdereogforgreningsdåser );fasteogvariablemodstande
(herunderpotentiometre ),bortsetfravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings­
ogkontroltavler (undtagentelefonborde ):
Automatiskeafbrydere,effektafbrydere ogkontaktorer :
07 Afenvægtpåover3kg,menhøjst500kgpr.stk.
85.20 Elektriskeglødelamperogudladningslamper (herunderinfrarødeogultraviolette
lamper);buelamper :
Tilbelysning:
01 Medglødetråd
02 Andrevarer
85.23 Isolerede(herunderlakeredeelleranodiserede)elektriskeledninger,tråde,kabler,
skinner,båndo.1,(herunderkoaksialkabler ),ogsåforsynetmedforbindelses­
dele:
Medarmeringellermetalbeklædning ,ogsådækketafandrematerialer :
04 Andrevarer