ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling vedroerende midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

A. Brev fra Comorernes regering

Hr. . . .,

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 16. juli 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 20. juli 1991, indtil den traeder i kraft i medfoer af artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det forudsaettes, at indbetalingen af foerste rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i saa fald skal foretages inden den 30. november 1991.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 16. juli 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 20. juli 1991, indtil den traeder i kraft i medfoer af artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det forudsaettes, at indbetalingen af foerste rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i saa fald skal foretages inden den 30. november 1991.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1. november 1987 - 31. december 1993 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko

Brev. nr. 1

Hr.

I bilag B til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i Samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 - 31. december 1993, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar.

Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr.

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i Samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 - 31. december 1993, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar.

Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold.«

Jeg bekraefter herved over for Dem, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Kongeriget Marokko
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til de konsultationer, der har vaeret foert mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Republikken OEstrig i overensstemmelse med punkt 11 i aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988.

Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:

1. Aftalen viderefoeres fra den 1. juli 1992 for en ny aarlig kontingentperiode, der loeber fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1993.

2. I loebet af foerste halvaar af 1993 vil der blive foert konsultationer om en eventuel yderligere viderefoerelse.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den oestrigske regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra OEstrig

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til de konsultationer, der har vaeret foert mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig i overensstemmelse med punkt 11 i aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988.

Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:

1. Aftalen viderefoeres fra den 1. juli 1992 for en ny aarlig kontingentperiode, der loeber fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1993.

2. I loebet af foerste halvaar af 1993 vil der blive foert konsultationer om en eventuel yderligere viderefoerelse.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den oestrigske regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold.«

Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at den oestrigske regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken OEstrig (1) Meddelelse om datoen for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine blev undertegnet den 2. juni 1992. Da Republikken OEstrig har undertegnet aftalen med forbehold af ratificering, vil der til sin tid blive offentliggjort en meddelelse om datoen for aftalens ikrafttraeden i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

(1) Se side 25 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 2. marts 1992 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og en raekke tredjelande, der deltager i COST, om elleve samordnede aktioner i forbindelse med saerprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) (92/182/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved beslutning 89/411/EOEF (4) vedtaget et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (1989 - 1993) (FLAIR-programmet); ifoelge naevnte beslutnings artikel 7 har Kommissionen bemyndigelse til at forhandle aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), og europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og en raekke tredjelande, der deltager i COST, om elleve samordnede aktioner i forbindelse med saerprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Aftalens tekst er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1992.

Paa Raadets vegne João PINHEIRO Formand

(1) EFT nr. C 224 af 29. 8. 1991, s. 5.

(2) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991, s. 64, og afgoerelse af 12. februar 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 40 af 17. 2. 1992, s. 24.

(4) EFT nr. L 200 af 13. 7. 1989, s. 18.
AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994

A. Brev fra Republikken Senegal

Hr. . . .

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 1. oktober 1992 om fastsaettelse af fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1992, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 31. december 1992.

Jeg ville vaere Dem takenemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Senegal

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .

Jeg har hermed den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 1. oktober 1992 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1992, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 31. december 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .

Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.

Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:

1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1992.

2) I loebet af andet halvaar af 1992 vil der om noedvendigt blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte Deres regerings godkendelse af dette brevs indhold.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Norge

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.

Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:

1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1992.

2) I loebet af andet halvaar af 1992 vil der om noedvendigt blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte Deres regerings godkendelse af dette brevs indhold.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering kan godkende dette brevs indhold.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Kongeriget Norge
AFTALE i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Russiske Foederation om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Rusland

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den 11. februar 1992

Hr. . . .

Under henvisning til den brevveksling om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen, der blev undertegnet den 26. november 1991, skal jeg hermed paa Faellesskabets vegne bekraefte enigheden mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Russiske Foederation om foelgende tillaegsaftale:

I. Den af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab stillede kreditgaranti daekker ogsaa Ruslands koeb og indfoersel af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddeler Ruslands regering, hvilket beloeb inden for kreditgarantien der kan anvendes til koeb i disse lande.

II. Bestemmelserne i ovennaevnte brevveksling finder tilsvarende anvendelse paa koeb og indfoersel af landbrugsprodukter og foedevarer fra de lande, der er naevnt i punkt I. Bestemmelsen gaelder ikke for punkt II, stk. 1, fjerde afsnit, i ovennaevnte brevveksling.

Jeg foreslaar, at naervaerende aftale traeder i kraft paa datoen for Deres svar.

Jeg ville vaere Dem taknemmlig, saafremt De over for mig vil bekraefte det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den 11. februar 1992

Hr. . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelse af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den brevveksling om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen, der blev undertegnet den 26. november 1991, skal jeg hermed paa Faellesskabets vegne bekraefte enigheden mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den russiske Foederation om foelgende tillaegsaftale:

I. Den af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab stillede kreditgaranti daekker ogsaa Ruslands koeb og indfoersel af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddeler Ruslands regering, hvilket beloeb inden for kreditgarantien der kan anvendes til koeb i disse lande.

II. Bestemmelserne i ovennaevnte brevveksling finder tilsvarende anvendelse paa koeb og indfoersel af landbrugsprodukter og foedevarer fra de lande, der er naevt i punkt I. Bestemmelsen gaelder ikke for punkt II, stk. 1, fjerde afsnit, i ovennaevnte brevveksling.

Jeg foreslaar, at naervaerende aftale traeder i kraft paa datoen for Deres svar.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den Russiske Foederation
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Mozambique om fiskeri

A. Brev fra Mozambiques regering

Hr. . . . . . .

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993, paraferet den 15. oktober 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at Mozambiques regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det forudsaettes, at den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i saa fald indbetales inden den 30. april 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Mozambique

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993, paraferet den 15. oktober 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at Mozambiques regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det forudsaettes, at den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i saa fald indbetales inden den 30. april 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE

om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der omhandles i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola

A. Brev fra Angolas regering

Hr. . . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. juni 1992, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra 3. maj 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at De Europaeiske Faellesskaber er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate af den finansielle godtgoerelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at De Europaeiske Faellesskaber er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse

For regeringen

for Folkerepublikken Angola

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere et anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. juni 1992, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra 3. maj 1992, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at De Europaeiske Faellesskaber er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate af den finansielle godtgoerelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1992.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at De Europaeiske Faellesskaber er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for

De Europaeiske Faellesskaber