29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/27
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskerepublikRumænien
omhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseaf
Fællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORDENSOCIALISTISKE REPUBLIKRUMÆNIEN
pådenandenside,
r
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskerepublik
Rumænienomhandelmedtekstilvarer,derblevparaferetden23.juli1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomstatforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
vareienregioniFællesskabetoverstigerfølgende
regionaleprocentsatser iforholdtildemængder,derer
fastsatistk.2og2a:Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogbrevveksling ,derudgørenintegrerendedelafaftalen,
udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisseteksterhar
sammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel7indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.Artikel7,stk.6,affattessåledes:
»6.Ihenholdtildenærmerebestemmelserogfrem­
gangsmåden istk.2og4kanderfastsættesetkvantita­
tivtloftpåregionaltplan,såfremtindførslenafengiven4.Iartikel7indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen ,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallenefor1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

Nr.L338/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogDensocialistiskerepublikRumænien
omhandelmedtekstilvarer .Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.ArtikelS
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,tyskogrumænsk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L338/29
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
1 Garnafbomuld ton 1035
2 Stofferafbomuld: ton 4002
2Aherafandreendublegedeogblegede ton 2482
3 Stofferafkortesyntetiskefibre ton 1"129
4 Skjorter,»singlets»,T-shirts,aftrikotage 1000stk. 15334
5 Sweatereogpullovere 1000stk. 10586
6 Langebenklæder,afvævedestoffer,tilmændogkvinder,samt
shortsogandrekortebenklæderafvævedestoffer,tilmænd 1000stk. 4255
7 Bluseraftrikotage,tilkvinder 1000stk. 717
8 Vævedeskjorter,tilmænd 1000stk. 6216
12 Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper af
syntetiskgarn 1000par 30132
13 Trusserogandreunderbenklæder aftrikotage,tilmændog
kvinder 1000stk. 9979
14BFrakker,kapperogslag,tilmænd 1000stk. 762
15AYderbeklædningsgenstande ,tilkvinder,pigerogsmåbørn 1000stk. 103,5
15BFrakker,kapperogslag,vævede,tilkvinder 1000stk. 1027
16 Jakkesæt,vævede,tilmænd 1000sæt 1782
17 Jakkerogblazere,vævede,tilmænd 1000stk. 859
20 Sengelinned ton 762
22 Garnafkortesyntetiskefibre ton 2276
23 Garnafkemofibre ton 2622
24/25(')Pyjamasaftrikotage,tilmændogkvinder 1000stk. 3965
26 Kjolerafvævedestofferogtrikotage 1000stk. 853
36 Vævetstofafendeløsekemofibre ton 386
37 Vævetstofafkortekemofibre ton 2945
41 Garnafendeløsesyntetisketekstilfibre ton 3073
55 Syntetiskestapelfibre ton 11484
58(2)Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter) ton 606
71 Yderbeklædningsgenstande aftrikotage ton 118
73 Træningsdragter ton 1245
77 Strømperafsyntetiskefibre 1000par 1367
81 Yderbeklædningsgenstande ,tilkvinder ton 223
82 Underbeklædningsgenstande aftrikotagestofafuldellerfine
dyrehår ton 1055
104 Andrestoffer,imprægnerede ellerovertrukne ton 215
(')ForTyskland,etunderloftpå90000stk.natkjolertilkvinder.
(2)Industrieltfremstilledetæpper.

Nr.L338/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr ,
Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenomhandelmedtekstilvarersomfølgeaf
kongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber ,derblev
paraferetden10.december1985.
ForattagehensyntilSpaniensogPortugalstiltrædelseafFællesskabeterFællesskabetogDen
socialistiskerepublikRumænienunderforhandlingerne omdenneprotokolblevetenigeom,at
bestemmelserne iaftaleniformafbrevvekslingmellemRumænienogFællesskabetvedrørende
eksportenafvarerafhørogramietilFællesskabetligeledesskalgældeforeksportenafdissevarerfra
RumænientilSpanienogPortugalpåsammebetingelsersomfastlagtitillægsprotokollen .
Fællesskabets kvantitativelofterfor1986måderforændressomanførtibilagettildenne
skrivelse.
Dissebestemmelserharsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævnteprotokol.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
faellesskabsloft
1986
117 Vævedestofferafhør ton 831
119 Dækketøj,håndklæder ,vaskeklude,sengelin­
ned,afhør ton 424

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/31
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr
JeganerkendermodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenomhandelmedtekstilvarersomfølge
afkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber ,der
blevparaferetden10.december1985.
ForattagehensyntilSpaniensogPortugalstiltrædelseafFællesskabeterFællesskabetogDen
socialistiskerepublikRumænienunderforhandlingerne omdenneprotokolblevetenigeom,at
bestemmelserne iaftaleniformafbrevvekslingmellemRumænienogFællesskabetvedrørende
eksportenafvarerafhørogramietilFællesskabetligeledesskalgældeforeksportenafdissevarer
fraRumænientilSpanienogPortugalpåsammebetingelsersomfastlagtitillægsprotokollen .
Fællesskabetskvantitativelofterfor1986måderforændressomanførtibilagettildenne
skrivelse.
Dissebestemmelser harsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævntepro­
tokol.«
JeghardenæreatmeddeleFællesskabet ,atminregeringharbekræftet,atovenståendeeri
overensstemmelse medkonklusionerne afforhandlingerne omdettespørgsmålmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskerepublikRumænien .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forregeringenfor
DensocialistiskerepublikRumænien
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
117 Vævedestofferafhør ton 831
119 Dækketøj,håndklæder ,vaskeklude,sengelin­Ined,afhør ton 424