9.11.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L297/25
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
omensamordnet aktionvedrørende teledatamatik (COST-Aktion11b)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt »Fællesskabet «,og
FINLAND ,JUGOSLAVIEN ,NORGE,SCHWEIZ ,SVERIGE
OGØSTRIG ,
idetfølgendebenævnt »deltagende ikke-medlemsstater «
ER—
udfrafølgendebetragtninger :
Ensamordningsaftale Fællesskabet-COST omen
samordnet aktion vedrørende teledatamatik
(COST-Aktion 11a),somblevindgåetafFællesskabet ,
Finland,Jugoslavien ,Norge,SpanienogSverigeden22.
januar1981ogudløbden11.september 1983,hargivet
megetopmuntrende resultater ;
vedafgørelseaf11.september 1979vedtogRådetforDe
europæiske Fællesskaber etfireårigtprogramforudvikling
afdatabehandlingsområdet ;
vedafgørelseaf22.november 1984foretogRådeten
ændringafdetprogram ,dethavdevedtagetvedafgørelse
af11.september 1979,ogdenneændringomfatteren
samordnet aktionvedrørende teledatamatik ,idetfølgende
benævnt »COST-Aktion 11b«;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende ikke­
medlemsstater ,idetfølgendebenævnt »staterne«,og
Fællesskabet harindenforrammerne afdereglerog
procedurer ,dergælderforderesnationaleprogrammer ,til
hensigtatudføredenforskning ,dererbeskrevet ibilagA,
ogerredetilatladeden^pågældende forskningindgåien
samordningsproces ,somdeskønnervilværetilgensidig
fordel;
gennemførelsen afdenforskning ,dereromfattetafden
samordnede aktion,vilkræveetfinansielt bidragfra
staterneogFællesskabet påca.20mioECU—sionenforDeeuropæiske Fællesskaber ,idetfølgende
benævnt »Kommissionen «.
Artikel 2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinder
stedietudvalgvedrørende samordningen Fællesskabet
COST,idetfølgendebenævnt »udvalget«.
Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .Detssekreta­
riatsforretninger varetages afKommissionen .
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastlagtibilagB.
Udvalgetsstrukturkanændresafdekontraherende parter.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet vedgennemfø­
relsenafdensamordnede aktionudnævner Kommis­
sionen iforståelse meddedeltagende
ikke-medlemsstaters delegerede iudvalgetenprojektleder .
Artikel 4
Dekontraherende partersfinansielle bidragtilsamord­
ningsudgifterne ideniartikel 1,stk.1,nævnteperiode
anslåstilfølgende :
1300000ECUfraFællesskabet ,
50000ECUfraFinland,
58000ECUfraJugoslavien ,
53000ECUfraNorge,
70000ECUfraSchweiz ,
70000ECUfraSverige,
57000ECUfraØstrig.
ECUenerden,dererfastlagtveddengældendefinansfor­
ordningvedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudgetogveddefinansielle bestemmelser truffeti
henholdtildenneforordning .
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.
Artikel 5
1.Indenforudvalgetsrammerudvekslerstaterneregel­
mæssigtalleformålstjenlige oplysninger vedrørende
gennemførelsen afdenforskning ,dereromfattetafden
samordnede aktion.Debestræber sigendvidere påat
tilvejebringe oplysninger omlignendeforskning ,som
planlægges ellerudføresafandreorganer .Oplysningerne
behandles fortroligt ,såfremtdenmedlemsstat ,somfrem­
senderdem,anmoder derom.
2.Iforståelsemedudvalgetudarbejder Kommissionen
pågrundlagafdemodtagne oplysninger årligerapporter
omaktionens forløbogfremsender demtilstaterne .BLEVET ENIGEOMFØLGENDE
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,idet
følgendebenævnt »dekontraherende parter«,deltager i
periodenindtilden21.november 1986iensamordnet
aktionvedrørende teledatamatik .
Aktionenerbeskrevet inærmereenkeltheder ibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarlige fordenforskning ,
somudføresafderesnationaleinstitutter ogorganer,dette
gælderdogikkeforskning påkontraktmedKommis

Nr.L297/26 9.11.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Kontraherende parter,sompåtidspunktet foraftalens
ikrafttræden endnuikkeharforetagetnævntenotifikation ,
kanudenstemmeret deltageiudvalgetsarbejdeiindtil
seksmåneder efterdenneaftalesikrafttræden .
3.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber giverhverafdekontraherende parter
meddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhandlede
notifikationer ogomdatoenforaftalensikrafttræden .3.Vedsamordningsperiodens udløbfremsender
Kommissionen iforståelsemedudvalgettilstaterneen
sammenfattende rapportomaktionensgenne/nførelseog
densresultater .Kommissionen offentliggør dennerapport
senestseksmånederefterdensfremsendelse ,medmindre
enstatmodsætter sigdette.Isidstnævnte tilfælde
behandles rapporten somfortroligogfremsendes efter
anmodning ogmedudvalgetssamtykkekuntildeinstitu­
tionerogvirksomheder ,hvisforsknings -ellerproduk­
tionsaktiviteter berettigeradgangtilresultaterne afdenne
forskning ,dereromfattetafdensamordnede aktion.
Artikel6
1.Nårdenneaftaleerblevetunderskrevet ,giverde
kontraherende parterhverisærsnarestmuligtgeneralse­
kretærenforRådetforDeeuropæiske Fællesskaber notifi­
kationom,atdeprocedurer ,somdenneaftalesiværksæt­
telsekræverihenholdtilderesnationalebestemmelser ,er
blevetafsluttet .
2.Fordekontraherende parter,somharafgivetdeni
stk.1nævntenotifikation ,træderaftalenikraftpåden
førstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkenFælles­
skabetogmindstenafdedeltagende ikke-medlemsstater
harforetagetdennenotifikation .
Fordekontraherende parter,derforetagernotifikationen
efteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraftpåden
førstedagidenandenmånedefterdenmåned,ihvilken
notifikationen harfundetsted.Artikel 7
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab finderanvendelse ,ogpådebetingelser ,derer
fastsatinævntetraktat,ogpådenandensidefordedelta­
gendeikke-medlemsstaters områder .
Artikel 8
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplar pådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idet
hverafdisseteksterharsammegyldighed ,deponeres i
arkiverne igeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæ­
iskeFællesskaber ,somfremsender enbekræftetgenpart
tilhverafdekontraherende parter.

9.11.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L297/27
BILAGA
FORMÅL MEDAKTIONEN
Aktionens vigtigsteformåleratskabeetmiljøogenrækkemekanismer ,somkan
—igangsætte ogstimulereforskningssamarbejde vedrørende teledatamatik ,
—letteudveksling afideer,identificering afproblemer ogharmonisering afløsningsstrategier ,
—samordneeksisterende aktiviteter påeuropæisk plan,herunderharmonisering afbestræbelserne påatoprette
europæiske forskningsnet ,
—overføredevedforskningfundneløsninger tilandremiljøer(f.eks.tilindustrien ),
—fådenbivirkning ,atdevianationalekanalerlevererbidragtilstandardiseringsorganerne .
Vedhjælpaffølgendeaktioner :
—kort-oglangtidsudveksling afforskere,
—støttetilarbejdsgrupper ,sombeskæftiger sigmedproblemidentificering ,
—støttetilsamarbejde omforskningsprojekter ,navnligvedatdækkeøgedeomkostninger ,somskyldessamarbej­
det,
—eventueloprettelse afeksperimentelle brugergrupper .
Projektetvillæggestørrevægtpåforskning ikravenetilbrugerorienterede tjenester ,ikkemindstpåmetoder,
hvormedderkanskabesstørretilgængelighed ,størredisponibilitet ogstørretjenesteintegritet .
Arbejde,derudføresiforbindelse medaktionen ,vilblivetilrettelagt således,atdetsupplererandreeuropæiske akti­
viteter,detgælderisærESPRIT,detsinformationsudvekslingssystem ,samtprojekter ,somiværksættes afCOSTs
tekniskeudvalgvedrørende telekommunikation ,aktiviteter iforbindelse medFællesskabets standardiseringspolitik
forinformationsteknologi ogmedaktiviteterne indenforrammerne afFællesskabets telekommunikationspolitik .
Detdrejersigomfølgendeområder :
1.Områderne iforbindelse medniveausyvindenforISO
Dengruppeaktiviteter ,somerrettetmodniveausyv(dvs.anvendelsesniveauet iISOreferencemodellen )skal
bidragetilenbedreforståelseafkravenetildeforskellige anvendelser ,netarrangementer ogmenneskelige
grænseflader .
Underområderne erfølgende :
1.1.Decentraliserede databaser
Enafdevigtigstefremtidige brugereafdeunderliggende kommunikationstjenester bliverdedecentraliserede
databaser .Enrækkegrundlæggende spørgsmål iforbindelse meddriftafDDB(simultanitet osv.)måløses.
Arbejdetviltilatbegyndemedbyggepåresultaterne afDDB-projekter indenforrammerne afCOST-Aktion
11a.
1.2.Datamatstøttede personkommunikationstjenester
Formåletmedetprojektindenfordetteområdeeratudføreforskningogudviklingmedhenblikpåatskabe
formålstjenlige nyeredskaber tilperson-til-person kommunikation .Forskning indenfordisseområderbør
udføresunderhensyntagen tildesenestebestræbelser ,somerblevetudførtafCCITTmedhenblikpåstan­
dardisering af»meddelelsesbehandlingssystemer «ogbørderforkoncentreres omområder ,derikkeomfattes
afdenyestandarder .Nytarbejdeindenfordetteområdekansåledesopfattessomtilførselafnyeværdiertil
denyestandarder .
1.3.Grafiskeanvendelser
MedGKSsomdenkommende standardindenforgrafikområdet børmulighederne foratintegreredeni
ISORMundersøges ,ogdenssærligekravbørvurderesunderhensyntagen tildeunderliggende tjenesteleve­
randører .
1.4.Menneskelige faktorer
Formåletmeddenneaktiviteteratbidragetiludvikling afanvendelsesniveautjenester indenforteledatama­
tiksystemer vedatundersøge menneske-maskinegrænsefladen (navnligdensprogrammel )medhenblikpåat
Sikredensanvendelighed ogacceptabilitet .Demenneskelige ogorganisationsmæssige følgerafbenyttelsen
afteledatamatiktjenester kanogsåundersøges .
1.5.OSIS(åbenthusforinformationstjenester )
Meningen meddenneaktivitet,derbegyndtemedenforundersøgelse alleredeunderCOST-Aktion 11a,er
atskaffebrugerneletadgangtilinformationsleverandørerne ,ogdenvilforfremtidenkunnefåfølgerforden
teknik,derbenyttes iforbindelse medalleformerforfinansielle transaktioner mellemtjenesteleverandører
ogtjenestebrugere .Endemonstration afunderskrift ogbekræftelse afenbetalingsmeddelelse pådensamme
datamatlokalitet ogmellemforskellige nationaledatamatlokaliteter erunderforberedelse ogskalfindestedi
efteråret 1985.

9.11.85 Nr.L297/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
1.6.Decentraliseret systemdrift
Følgendemålsætniger skalstøttes:
—forskning idemekanismer ,somernødvendige foratskabeendriftsinfrastruktur tilstøttefordecentrali­
seretdatabehandling ;
—forskning medhenblikpåatskabederedskaber ogteknikker ,somernødvendige fordatamat-og
netoperatører ,hvissystemerdeltager idecentraliseret databehandling ;
—udvikling afkommunikationsprotokoller medhenblikpådecentraliseret systemdrift iforbindelse med
sammenkobling afåbnesystemer .
1.7.Fortrolighed ogsikkerhed inetmiljø
Detteområdeerfortidenårsagtilenheldelbekymring .Arbejdetsformåletatundersøge teknikker ,som
gørdetmuligtfornettetatsikreinformationer vedoverførsel .
2.Formellebeskrivelsesmetoder ogafprøvningsprotokoller
Dereriløbetafdesidstetiårudvikletforskellige beskrivelsesteknikker (FDT)medhenblikpåbeskrivelse af
protokoller ogtjenester .Hvismanskalbeskriveenprotokolog/ellertjeneste,kanmansåledesvælgemellem
enrækkeforskellige FDTerafhængigt afformål,anvendelsesområde ,behovosv.
Formålene meddenneforskningeratopstillekriterierogmetodermedhenblikpåvurderingogsammenlig­
ningafFDTer,ogmedhenblikpåatfastslåækvivalens ogmuligheder foratsamarbejde formellebeskrivel­
ser,somopnåspågrundlagafforskellige FDTer,osv.
Deovenforangivneområdererikkenogenudtømmende liste,mendademidler,somstårtilrådighedfor
projektetsandsynligvis vilværebegrænsede ,erdetnødvendigt atkoncentrere sigometbegrænset antal
områder .

9.11.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L297/29
BILAGB
MANDAT FOROGSAMMENSÆTNING AFUDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING AF
TELEDATAMATIK FÆLLESSKABET-COST
1.Udvalget :
1.1.skalbidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudtalelseomalleforholdiforbin­
delsemeddensforløb,ogskalherundernavnlig :
—fremmeogkoordinere aktiviteter pånationaltniveauindenfordensamordnede aktion,
—definereemnerafsærligbetydning elleraffællesinteresse ,
—fordeledenøkonomiske støttefrasamordningsfondet ,
—udvælgekontrahenter tilsærligeopgaver,
—udpegeprojektlederen ,
—vejledeprojektlederen ;
1.2.skalvurdereresultaterne afaktionenogdragekonklusioner medhensyntilderesanvendelse ;
1.3.skalpåse,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandlede udveksling afoplysninger findersted.
2.Udvalgetsrapporterogudtalelserfremsendes tilstaterne .
3.Udvalgetsammensættes afendelegeretfraKommissionen ,endelegeretfrahverdeltagende ikke-medlems­
stat,endelegeretfrahvermedlemsstat somrepræsentant fordennesnationaleprogramsamtprojektlederen .
Hverdelegeretkanladesigbiståafeksperter .
Udvalgetkanopfordrerepræsentanter forbrugerne ,CEPTogeuropæiske organer,sombeskæftiger sigmed
standardisering ,tilatudtalesig.

Nr.L297/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.11.85
BILAGC
REGLER FORFINANSIERING
Artikel 1
Idissebestemmelser fastsættesdereglerforfinansiering ,dereromhandlet iaftalensartikel4.
Artikel 2
Vedaftalensikrafttræden fremsender Kommissionen tilhverafdedeltagende ikke-medlemsstater enindkaldelse af
midlersvarende tildeiaftalensartikel4fastsattebeløb.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældende statsvaluta,idetværdienafECUenerfastlagtifinansforord­
ningenvedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetogfastsættessvarendetildatoenforindkal­
delsenafmidler.
Desamledebidragskalforudendeegentligesamordningsomkostninger dækkebefordrings -ogopholdsudgifter for
dedelegerede iudvalget .
Hverdeltagende ikke-medlemsstat indbetaler sitbidragtilsamordningsomkostningerne ihenholdtilaftalensenest
tremånederefterKommissionens indkaldelse afmidler.Enhverforsinkelse iindbetalingen medfører,atdenpågæl­
dendedeltagende ikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats ,derer
gældende istaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Den
forhøjede satsanvendes iheleforsinkelsesperioden .
Artikel 3
Demidler,derindbetales afdeltagende ikke-medlemsstater ,godskrives densamordnede aktionsombudgetind­
tægteropførtpåenpostioversigten overindtægter iDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget(sektion
Kommissionen ).
Artikel 4
Denforeløbigeforfaldsplan forsamordningsomkostninger ,dereromhandlet iartikel4iaftalen,ergengivet itillæg­
get.
Artikel 5
Dengældendefinansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetfinderanvendelse ved
forvaltningen afbevillingerne .
Artikel 6
Vedafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevillingerne tildensamordnede aktion,som
fremsendes tilunderretning tildedeltagende ikke-medlemsstater .

TILLÆG
FORELØBIG FORFALDSPLAN FORDENSAMORDNEDE AKTION :TELEDATAMATIK (COST-AKTION 11B)
BUDGETKONTO 7702»FÆLLESSKABSAKTIONER TILUDVIKLING AFDATAMATIKKEN «
(ECU)
1985 1986 1987 1988 Total
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Oprindeligt overslag oversamlede
behov :
—Løbende administrationsudgifter
ogkontrakter 1300000 350000\400000 350000 200000 1300000 1300000
Total 1300000 350000 — 400000 — 350000 — 200000 1300000 1300000
2.Revideretoverslagoverudgifterunder
hensyntagen tilyderligere behovsom
følgeafdeltagende ikke-medlemssta­
terstiltrædelse :
—Løbende administrationsudgifter
ogkontrakter 1300000 350000 358000 520000 470000 318000 1658000 1658000
3.Difference mellem 1og2derskal
dækkesvedbidragfradeltagende
ikke-medlemsstater 0 0358000 120000 — 120000 — 118000 358000 3580009-11-
85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L297/31FB=forpligtelsesbevillinger .
BB=betalingsbevillinger .