*****

AFTALE

mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og

REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,

i det foelgende benaevnt »Angola« -

SOM HANDLER i den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-Konventionen, og som tager hensyn til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Angola,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Angola oensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer,

SOM UNDERSTREGER, at Angolas hoejhedsomraade og jurisdiktion omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for landets kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri,

SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers Havretskonvention,

SOM BEKRAEFTER, at kyststaternes suveraenitet i farvande henhoerende under deres jurisdiktion med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer maa udoeves i overensstemmelse med Folkerettens principper, og

SOM OENSKER at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alle forhold i fiskeriforbindelserne mellem Faellesskabet og Angola, herunder fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer en EF-medlemsstats flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler, i det foelgende benaevnt »Angolas fiskerizone«.

Artikel 2

1. Paa de i denne aftale fastsatte betingelser tillader Angola EF-fartoejer at fiske i Angolas fiskerizone.

2. Fiskeriaktiviteter henhoerende under denne aftale udoeves i overensstemmelse med Angolas love og bestemmelser vedroerende fiskeri.

Artikel 3

1. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at dets fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale tillige med de angolanske love og bestemmelser vedroerende fiskeri i Angolas fiskerizone, der er i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention, samt andre folkeretlige regler.

2. Angola giver Faellesskabet meddelelse om enhver aendring af de paagaeldende love og bestemmelser.

3. De foranstaltninger, som de angolanske myndigheder traeffer vedroerende fiskeri med henblik paa bevarelse af ressourcerne, skal baseres paa objektive og videnskabelige kriterier og gaelde uden forskelsbehandling for baade EF-fartoejer og fartoejer fra andre tredjelande, dog med forbehold af saerlige aftaler indgaaet mellem udviklingslande beliggende inden for samme geografiske omraade og i saerdeleshed gensidige fiskeriaftaler.

Artikel 4

1. Med undtagelse af tunfiskerfartoejer, for hvilke der er fastsat en procedure i bilaget, kan EF-fartoejer kun udoeve fiskeri i Angolas fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskerilicens udstedt paa Faellesskabets anmodning af Angolas myndigheder efter at de kompetente angolanske myndigheder har foretaget inspektion af de paagaeldende fartoejer. 2. Udstedelse af en licens sker under forudsaetning af, at den paagaeldende reder betaler en licensafgift.

3. Proceduren for indgivelse af ansoegning om licens, afgiftens stoerrelse og betalingsvilkaarene er fastlagt i bilaget.

Artikel 5

Parterne er enige om at afholde konsultationer, enten direkte eller inden for internationale organisationer, for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Atlanterhavet. De bestraeber sig paa at indfoere et samarbejde mellem fiskeriforskningsinstitutter i Angola og i Faellesskabets medlemsstater med hensyn til forskningsprogrammer og udveksling af oplysninger.

Artikel 6

Fartoejer, der har tilladelse til at udoeve fiskeri i Angolas fiskerizone inden for rammerne af denne aftale, skal til de kompetente myndigheder i Angola fremsende fangstopgoerelserne i henhold til den procedure, der er fastlagt i bilaget.

Artikel 7

Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, betaler Faellesskabet til Angola en finansiel godtgoerelse paa de betingelser og efter de naermere bestemmelser, der er anfoert i protokollen til denne aftale, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Angola har adgang til ifoelge Lomé-Konventionen.

Artikel 8

Parterne er enige om at afholde konsultationer i tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.

Artikel 9

Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at denne aftale anvendes korrekt.

Denne kommission traeder sammen hvert aar samt paa anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Angola og i Faellesskabet.

Artikel 10

Saafremt Angolas myndigheder som foelge af bestandenes udvikling beslutter at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som beroerer EF-fartoejernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik paa tilpasning af bilaget og protokollen til denne aftale, idet der tages hensyn til den finansielle godtgoerelse, som Faellesskabet allerede har udbetalt.

Artikel 11

Bestemmelserne i denne aftale hverken beroerer eller foregriber paa nogen maade parternes stillingtagen i havretsspoergsmaal.

Artikel 12

Denne aftale gaelder paa den ene side for Folkerepublikken Angolas omraade og paa den anden side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat.

Artikel 13

Bilaget og protokollen udgoer en integrerende del af denne aftale, og enhver henvisning til denne aftale er ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen.

Artikel 14

Denne aftale indgaas for en indledende periode paa tre aar at regne fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom mindst seks maaneder inden udloebet af treaarsperioden, forlaenges gyldigheden i perioder paa to aar, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebet af hver toaarsperiode.

Ved udloebet af treaarsperioden og derefter ved udloebet af hver toaarsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles aftale at fastlaegge de aendringer eller tilfoejelser, der boer indsaettes i bilaget eller protokollen. Forhandlinger skal ligeledes finde sted mellem de kontraherende parter, hvis aftalen opsiges af en af disse parter.

Artikel 15

Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.

BILAG

BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE

A. ANSOEGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDROERENDE UDSTEDELSE HERAF

Proceduren for ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartoejer adgang til at udoeve fiskeri i Angolas farvande, er foelgende:

a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger for de kompetente angolanske fiskerimyndigheder, via repraesentanter for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Angola, en ansoegning udfaerdiget af rederen for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 15 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges paa de formularer, som Angola udleverer i dette oejemed, og hvoraf modellerne er anfoert i tillaeg 1 og 2. Hver ansoegning om licens skal vedlaegges et dokument som bevis for betaling.

b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan en licens gaeldende for et bestemt fartoej i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en licens gaeldende for et andet EF-fartoej.

c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartoejets foerer i Luanda havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartoejet. For tunfiskerfartoejer udleveres licensen dog til rederne eller deres repraesentanter eller agenter. Repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Angola faar meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.

d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.

e) Licenserne er gyldige for en periode af et aar.

f) Hvert fartoej skal vaere repraesenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet.

g) Angolas myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraedelsesdato de naermere bestemmelser om betaling af licensafgifterne, og navnlig oplysninger om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes.

B. LICENSAFGIFTER

I. Bestemmelser vedroerende rejefiskerfartoejer

De aarlige licensafgifter fastsaettes saaledes: 225 ECU pr. BRT pr. aar for rejefiskeri.

II. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer

Licensafgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Angolas fiskerizone.

Licenserne for tunfiskerfartoejer udstedes efter forudbetaling til Angola af et fast beloeb paa 4 000 ECU pr. aar pr. oceangaaende tunfiskerfartoej med fryseanlaeg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun pr. aar taget i Angolas fiskerizone.

Ved udgangen af hvert kalenderaar udarbejder Kommissionen en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der samtidigt sendes til de angolanske myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Det dertil svarende beloeb betales af rederne til Angola senest den 31. marts det foelgende aar.

Kommissionen udarbejder den endelige opgoerelse af de skyldige afgifter, efter at et specialiseret videnskabeligt organ i omraadet har kontrolleret fangstmaengden. Den forelaegges de angolanske myndigheder, og meddelelse herom sendes til rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.

Hvis beloebet i den endelige opgoerelse er lavere end forudbetalingen, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.

C. BIFANGSTER

Alle bifangster ved rejefiskeri tilhoerer de angolanske myndigheder og skal landes i frossen tilstand.

D. OMLADNINGER

Alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, saaledes at disse myndigheder kan kontrollere operationerne.

Omladninger finder sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito eller Namibia under de angolanske toldmyndigheders tilstedevaerelse.

En kopi af dokumenterne vedroerende omladninger sendes til de angolanske fiskerimyndigheder 15 dage foer udgangen af hver maaned for omladningerne i den foregaaende maaned. E. FANGSTOPGOERELSER

1. Rejetrawlere

a) Alle rejetrawlere, der har tilladelse til at fiske i Angolas fiskerizone i medfoer af aftalen, skal ved afslutningen af hvert fisketogt sende fiskeriministeriet en daglig fangstopgoerelse udarbejdet af foereren i overensstemmelse med den model, der er anfoert i tillaeg 3.

Endvidere skal hvert fartoej forelaegge fiskeriministeriet en maanedlig opgoerelse over de maengder, der er taget i maanedens loeb, og de maengder, der er om bord den sidste dag i den paagaeldende maaned. Denne opgoerelse forelaegges senest den sidste dag i den maaned, der foelger efter den paagaeldende maaned. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil de fornoedne formaliteter et opfyldt.

b) Alle rejetrawlere, der fisker i Angolas fiskerizone i medfoer af aftalen, giver dagligt radiostationen i Fiskeriministeriets Inspektions- og Kontroldepartement underretning om deres position. Kaldesignalet meddeles rederne, naar fiskerilicensen udstedes.

Rejetrawlerne maa kun forlade Angolas fiskerizone med forudgaaende tilladelse fra fiskeriministeriet og efter kontrol af de fisk, der er om bord.

2. Tunfiskerfartoejer

Under deres fiskeriaktiviteter i Angolas fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag give radiostationen i Fiskeriministeriets Inspektions- og Kontroldepartement underretning om deres position og fangster. Naar fartoejerne sejler ind i eller ud af Angolas fiskerizone, giver de radiostationen i Fiskeriministeriets Inspektions- og Kontroldepartement underretning om deres position og ombordvaerende fangstmaengde.

Endvidere skal foereren udarbejde en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillaeg 4 for hver fiskeperiode i Angolas fiskerizone.

Formularen skal udfyldes tydeligt, skal undertegnes af fartoejets foerer og skal hurtigst muligt efter hver fiskeperiode i Angolas fiskerizone sendes til Fiskeriministeriet via De Europaeiske Faellesskabers delegation i Luanda.

F. FISKERIZONE

a) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartoejer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion nord for 12°20 og paa den anden side af de foerste 12 soemil maalt fra basislinjerne.

b) De fiskerizoner, hvortil tunfiskerfartoejer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion paa den anden side af de foerste 12 soemil maalt fra basislinjerne.

G. PAAMOENSTRING AF SOEMAEND

Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfoer af denne aftale, medvirker til oplaering af to angolanske statsborgere om bord paa hver enkelt rejefiskertrawler.

Soemaendenes hyre, som fastsaettes efter angolansk tarif, og andre former for loenninger afholdes af rederne.

H. INSPEKTION OG KONTROL AF FISKERIAKTIVITETER

Et EF-fartoej, der fisker i Angolas fiskerizone, skal tillade angolanske embedsmaend med ansvar for inspektion og kontrol og/eller undersoegelse at komme om bord og skal bistaa de paagaeldende i deres arbejde. I. BRAENDSTOFFORSYNING, REPARATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESFACILITETER SAMT ANDRE YDELSER

Hvor det er muligt, og for saa vidt Angola har fornoeden kapacitet til at tilbyde de paagaeldende ydelser, skal braendstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejde paa vaerft i forbindelse med alle fartoejer, undtagen tunfiskerfartoejer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfoer af denne aftale, finde sted i Angola.

Paa samme maade skal al transport af besaetningen saa vidt muligt foregaa med det nationale angolanske luftfartsselskab.

Tillaeg 1

ANSOEGNING OM LICENS TIL REJEFISKERI I ANGOLAS FARVANDE

DEL A

1. Ejerens/rederens navn:

2. Ejerens/rederens nationalitet:

3. Ejerens/rederens forretningsadresse:

4. Eventuelle kemiske tilsaetningsstoffer (varemaerke og sammensaetning):

DEL B

Udfyldes for hvert enkelt fartoej

1. Gyldighedsperiode:

2. Fartoejets navn:

3. Bygningsaar:

4. Oprindelig flagstat:

5. Nuvaerende flagstat:

6. Dato for erhvervelse af nuvaerende flag:

7. Erhvervelsesaar:

8. Hjemstedshavn og registreringsnummer:

9. Fiskeritype:

10. Bruttoregistertonnage:

11. Radiokaldesignal:

12. Laengde overalt (m):

13. Forstaevn (m):

14. Dybgaaende (m):

15. Skrogets bygningsmateriale:

16. Maskinkraft (BHK):

17. Hastighed (knob):

18. Koelekapacitet:

19. Braendstoftankkapacitet (m3):

20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3):

21. Skrogets farve:

22. Overbygningens farve: 23. Kommunikationsudstyr om bord:

1.2.3.4.5,6 // // // // // // Type // Maerke // Styrke (Watt) // Bygningsaar // Frekvenser // 1.2.3.4.5.6 // // // // // Modtager // Sender // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

24. Navigations- og opsporingsudstyr:

1.2.3.4 // // // // // Type // Maerke // Model // Raekkevidde // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

25. Foererens navn:

26. Foererens nationalitet:

Vedlaegges:

- tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden),

- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber,

- bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning.

1.2 // // // (Dato for ansoegningen) // (Ejerens/rederens repraesentants underskrift)

Tillaeg 2

ANSOEGNING OM LICENS TIL TUNFISKERI I ANGOLAS FARVANDE

DEL A

1. Ejerens/rederens navn:

2. Ejerens/rederens nationalitet:

3. Ejerens/rederens forretningsadresse:

DEL B

Udfyldes for hvert enkelt fartoej

1. Gyldighedsperiode:

2. Fartoejets navn:

3. Bygningsaar:

4. Oprindelig flagstat:

5. Nuvaerende flagstat:

6. Dato for erhvervelse af nuvaerende flag:

7. Erhvervelsesaar:

8. Hjemstedshavn og registreringsnummer:

9. Fiskeritype:

10. Bruttoregistertonnage:

11. Radiokaldesignal:

12. Laengde overalt (m):

13. Forstaevn (m):

14. Dybgaaende (m):

15. Skrogets bygningsmateriale:

16. Maskinkraft (BHK):

17. Hastighed (knob):

18. Kabinekapacitet:

19. Braendstoftankkapacitet (m3):

20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3):

21. Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode:

22. Skrogets farve:

23. Overbygningens farve: 24. Kommunikationsudstyr om bord:

1.2.3.4.5.6,7 // // // // // // // Type // Maerke // Model // Styrke (Watt) // Bygningsaar // Frekvenser // 1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // Modtager // Sender // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

25. Navigations- og opsporingsudstyr:

1.2.3 // // // // Type // Maerke // Model // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

26. Hjaelpefartoejer (for hver enkelt fartoej):

26.1. Bruttoregistertonnage:

26.2. Laengde overalt (m):

26.3. Forstaevn (m):

26.4. Dybgaaende (m):

26.5. Skrogets bygningsmateriale:

26.6. Maskinkraft (BHK):

26.7. Hastighed (knob):

27. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (ogsaa hvis det ikke er anbragt om bord):

28. Hjemstedshavn:

29. Foererens navn:

30. Foererens nationalitet:

Der vedlaegges:

- tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden) og hjaelpefartoejer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften,

- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber,

- bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning.

1.2 // // // (Dato for ansoegningen) // (Ejerens/rederens repraesentants underskrift)

Tillaeg 3

1.2.3.4 // FISKERIMINISTERIET // STATISTIK OVER FANGST OG FISKERIINDSATS // Maaned: // AAr: // Fartoejets navn: Nationalitet (flag): // Maskinkraft: Bruttoregistertonnage (t): // Fangstmetode: Landingshavn: // 1.2,3.4.5.6,13 // // // // // // // Fangstomraade // // // Fiskearter (kg) // // // // 1.2.3.4.5.6,9.10.11,12.13 // Dato // Laengde // Bredde // Antal nettraek // Antal fangsttimer // Rejer // I alt // Fisk // I alt // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // // // // // // // // // // // // // 1/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 3/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 4/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 5/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 6/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 7/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 8/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 9/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 10/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 11/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 12/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 13/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 14/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 15/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 16/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 17/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 18/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 19/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 20/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 21/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 22/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 23/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 24/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 26/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 27/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 28/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 29/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 30/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 31/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // I ALT