RAMMEAFTALE

Om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og republikken OEstrig

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne, samt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne,

paa den ene side,

og

REPUBLIKKEN OESTRIGS REGERING, der handler paa republikken OEstrigs vegne, i det foelgende benaevnt »OEstrig«,

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne rammeaftale og enhver aktion vedtaget i henhold til denne aftale,med forbehold af relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber, ikke paa nogen maade beroerer den ret, Faellesskabernes medlemsstater har til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med OEstrig inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling samt i givet fald indgaa aftaler med henblik herpaa;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskabelig og teknisk forskning har afgoerende betydning for baade OEstrig og Faellesskabet, og at det er i begge parters interesse at samarbejde herom for at opnaa en bedre udnyttelse af ressourcerne og undgaa unoedvendigt dobbeltarbejde;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at ministre fra Faellesskabernes medlemsstater, ministre fra medlemsstaterne i Den europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt Kommissionen paa et moede i Luxembourg den 9. april 1984 var af den opfattelse, at den voksende indbyrdes oekonomiske afhaengighed mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i ganske saerlig grad motiverer et samarbejde inden for forskning og udvikling, og understregede noedvendigheden af at foroege disse bestraebelser, i saerdeleshed for at fremme mobiliteten blandt forskerne; det var i oevrigt ministrenes oenske, at opmaerksomheden isaer samles omkring visse lovende industrielle og teknologiske omraader;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes samarbejder inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), og at de har til hensigt at fortsaette deres bestraebelser paa dette felt;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at OEstrig og Faellesskaberne for tiden er i faerd med at gennemfoere betydelige forskningsprogrammer paa en raekke prioriterede omraader, og at disse programmer i vid udstraekning er sammenfaldende;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at OEstrig og Faellesskaberne har interesse i at samarbejde inden for en lang raekke af disse programmer;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik herpaa er oenskeligt, at der opstilles en ramme, som omfatter det samlede forskningssamarbejde mellem OEstrig og Faellesskaberne, og som goer det muligt ligeledes at inddrage private institutioner og virksomheder; endvidere boer denne ramme foreskrive enkle, hensigtsmaessige fremgangsmaader og have en dynamisk karakter -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

A. Aftalens formaal

Artikel 1

I denne aftale fastsaettes rammerne for udvikling af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem OEstrig og Faellesskaberne paa omraader af faelles interesse, der er

genstand for parternes forsknings- og udviklingsprogram-

mer.

Artikel 2

Samarbejdet kan gennemfoeres af offentlige eller private institutioner og virksomheder, som i OEstrig og i Faellesskaberne deltager i de i artikel 1 omhandlede forskningsprogrammer.

Artikel 3

Samarbejdet kan finde sted under foelgende former:

- regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for forskningspolitikken i OEstrig og i Faellesskaberne samt om planlaegningen af denne,

- udveksling af synspunkter vedroerende samarbejdets perspektiver og udvikling,

- fremsendelse af oplysninger, der fremkommer som resultat af det i henhold til aftalen etablerede samarbejde,

- koordinering af programmer og projekter, som gennemfoeres i OEstrig og i Faellesskaberne,

- deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og gennemfoerelse af faelles aktioner i OEstrig og i Faellesskaberne.

Artikel 4

Samarbejdet kan gennemfoeres paa foelgende maader:

- faelles moeder,

- besoeg og udveksling af forskere, ingenioerer og teknikere,

- regelmaessige og fortloebende kontakter blandt de ansvarlige for programmer eller projekter,

- ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og work-

shops,

- deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og i faelles aktioner,

- fremlaegning af dokumenter og meddelelser om resultater opnaaet inden for rammerne af dette samarbejde.

Artikel 5

Samarbejdet kan til enhver tid aendres eller udvikles ved faelles overenskomst mellem de kontraherende parter.

B. Ivaerksaettelse af samarbejdet

Artikel 6

Det i denne aftale omhandlede samarbejde ivaerksaettes ved hjaelp af hensigtsmaessige aftaler.

Artikel 7

I de i artikel 6 omhandlede aftaler fastsaettes de enkelte samarbejdsaktioners udformning og virkemidler, herunder:

- formaal samt videnskabeligt og teknisk indhold,

- regler for videreformidling af viden og for intellektuel ejendomsret,

- bestemmelser om personalemobilitet og om medvirken af repraesentanter for en kontraherende part i den anden parts institutioner,

- naermere bestemmelser om finansiel deltagelse i aftalerne,

- andre hensigtsmaessige bestemmelser.

Artikel 8

De i artikel 6 omhandlede aftaler indgaas i henhold til de procedurer, der er gaeldende for de kontraherende parter.

Artikel 9

De kontraherende parter meddeler hinanden navnene paa de i artikel 2 omhandlede institutioner og virksomheder, som deltager i samarbejdet.

C. Det blandede udvalg

Artikel 10

Der nedsaettes et blandet udvalg, benaevnt »Forskningsudvalget OEstrig/Faellesskabet«, der har til opgave,

- at paavise omraader, der vil kunne goeres til genstand for samarbejde, og undersoege alle foranstaltninger, der er egnet til at forbedre og udvikle dette samarbejde,

- at foranstalte regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for

forskningspolitikken samt om planlaegning af forskningen i OEstrig og i Faellesskaberne og om perspektiverne i samarbejdet,

- at paase, at denne aftale gennemfoeres paa tilfredsstillende maade.

Artikel 11

Det blandede udvalg, som bestaar af repraesentanter for Kommissionen og OEstrig, fastsaetter selv sin forretningsorden.

Det traeder sammen paa anmodning fra en af de kontraherende parter og mindst én gang om aaret.

D. Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

Artikel 12

En saerskilt protokol kan indgaas mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater, paa den ene side, og republikken OEstrig paa den anden side, saafremt det er i begge parters interesse at samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

E. Afsluttende bestemmelser

Artikel 13

Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer. Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.

Artikel 14

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for republikken OEstrigs omraade.

Artikel 15

Denne aftale er indgaaet for ubegraenset tid. De enkelte kontraherende parter kan til enhver tid opsige aftalen eller anmode om revision heraf med 12 maaneders varsel.

Artikel 16

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.EWG:L666UMBD03.95

FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 1386 mm; 162 Zeilen; 7630 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: ................................

Hecho en Bruselas, el quince de julio de mil novecientos ochenta y seis.

Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende juli nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Bruessel am fuenfzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.

éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáðÝíôaa Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé.

Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.

Fait à Bruxelles, le quinze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.

Gedaan te Brussel, de vijftiende juli negentienhonderd zesentachtig.

Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

Ãéá ôï Óõìqïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

En nombre del Gobierno de la República de Austria

Paa vegne af regeringen for republikken OEstrig

Im Namen der Regierung der Republik OEsterreich

AAî ïíueìáôïò ôçò ÊõqÝñíçóçò ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò Áõóôñssáò

On behalf of the Government of the Republic of Austria

Au nom du gouvernement de la république d'Autriche

A nome del governo della Repubblica d'Austria

Namens de Regering van de Republiek Oostenrijk

Em nome do Governo da República da Áustria