Nr.L204/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.82
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenGuatemalaom
handelmedtekstilvarersomfølgeafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GUATEMALA
pådenandenside,
HAR—
IBETRAGTNING AFDenhellenskeRepublikstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaberden1.januar
1981,og
UNDERHENVISNING TILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Guatemalaomhandelmedtekstilvarerundertegnetden7.november1979,idetfølgendebenævnt
»aftalen«,
VEDTAGETvedfællesoverenskomstatfastsættedetilpasningerafaftalenogdeovergangsforanstalt ­
ningeriforbindelsehermed,somernødvendigeianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,og
ATINDGÅDENNEPROTOKOLogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
HorstG.KRENZLER ,
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserneudadtiliKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaber;
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GUATEMALA :
ArturoFAJARDOMALDONADO ,
Overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
ChefforrepublikkenGuatemalasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Aftalensomændretnedenfor,herunderbilagogproto­
koller,somudgørenintegrerendedelderaf,udfærdiges
pågræsk,idetdengræsketekstfårsammegyldighed
somdenoprindeligetekst.»2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetable­
redeadministrative kontrolordning konstaterer,at
indførselenafvarerienbestemtkategori,derer
anførtibilagetmedoprindelseiGuatemala,over­
stigerfølgendeprocentsatser iforholdtil102%af
detforegåendeårssamledeindførselafvareriden
pågældendekategoriidetområde,hvortraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabfandtanvendelseden31.december1980:Artikel2
1.Aftalenændressomfølger:
a)ProtokolB,stk.2,affattessåledes: —0,2%forvarekategorierne igruppeI,

12.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/13
2.Vedberegningenaf»detforegåendeårssamlede
indførsel«somnævntistk.i,litraa)anvendesforbåde
1980og1981,forsåvidtangårindførselenfraGræken­
land,deni1980konstateredeindførsel.
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.—1,5%forvarekategorierne igruppeII,
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IVellerV,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel5idenneaftale
beskrevneproceduremedhenblikpåatnåtilenig­
hedomenpassendegradafbegrænsningforva­
rerneidenpågældendekategori.«;
b)protokolB,stk.6,affattessåledes:
»6.Derkanalenefastsætteskvantiativelofterpå
regionaltplan,såfremtindførselenafengivenvarei
enregioniFællesskabet,iforholdtildemængder,
derfremkommervedudregningafbrøken100/102
(ethundrededivideretmedethundredeogto)afde
mængder,dererfastsatihenholdtilstk.2,oversti­
gerfølgenderegionaleprocentsatser :Artikel4
Denneprotokolskalgodkendesafdekontraherende
parterihenholdtildissesegneprocedurer.Dentræderi
kraftden1.januar1981,såfremtdekontraherende
parterindendettetidspunktharmeddelthinanden,at
deprocedurer,derernødvendige isåhenseende,er
afsluttet.Efterdettetidspunkttræderprotokollenikraft
denførstedagidenandenmånedefterdatoenfor
meddelelsen .Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15%
Danmark 3%
Irland 1%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2%«.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,
tyskogspansk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

Nr.L204/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Είςπίστωσιντωνάνωτέρω,oiύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
EnfedelocuallosPlenipotenciarios abajofirmanteshansuscritoesteProtocolo.
UdfærdigetiBruxelles,dentredjejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdrittenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςτρεις'Ιουνίουχίλιαεννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthethirddayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two.
FaitàBruxelles,letroisjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìtregiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dederdejuninegentienhonderd tweeëntachtig .
HechoenBruselas,eltresdejuniodemilnovecientosochentaydos.

12.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/15
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenGuatemala
FürdieRegierungderRepublikGuatemala
ΓιάτηνκυβέρνησητηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας
FortheGovernmentoftheRepublicofGuatemala
PourlegouvernementdelarépubliquepopulaireduGuatemala
PerilgovernodellaRepubblicadelGuatemala
VoordeRegeringvandeRepubliekGuatemala
EnnombredelGobiernodelaRepúblicadeGuatemala