Nr.L378/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenColombiaomhandel
medtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN COLOMBIA
pådenandenside,
SOMØNSKER,medhenblikpåetpermanentsamarbejdeogpivilkår,derskaberfuldsikkerhedfor
samhandelen ,atfremmeenordnetogafbalanceretudviklingafsamhandelenmedtekstilvarermellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,ogrepublikkenColombia,i
derfolgcndcbenævnt»Colombia«,
SOMERBESLUTTET PAattagedetstørstmuligehensyntildealvorligeøkonomiskeogsociale
problemer,somtekstilindustrien isåveldeimporterendesomideeksporterende landeiøjeblikketstår
overfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyrrelseafFællesskabetsmarkedogafColombias
tekstilhandel ,
SOMHENVISERtilOverenskomsten omdeninternationale handelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Geneve-arrangementet «,særligartikel4,ogtildevilkår,dererfastsatiprotokollenom
forlængelseafgyldighedsperioden forarrangementet ,samttildekonklusioner ,somTekstilkomiteen
vedtogden22.december1981,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN COLOMBIA :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel2 Artikel1
1.Parterneanerkenderogbekræfter,atderessamhandel
medtekstilvarermedforbeholdafbestemmelserne idenne
aftale,ogafderesrettighederogforpligtelser ihenholdtilden
almindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel ,skal
findestedioverensstemmelse medGeneve-arrangementet .
2.Forsåvidtangårdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,forpligterFællesskabetsigtilikkeatindførekvanti­
tativerestriktioner ihenholdtilartikelXIXiDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel ellerartikel3i
Genévearrangementet .
3.VedindførseliFællesskabetafvarer,dereromfattetaf
denneaftale,erforanstaltninger medtilsvarendevirkning
somkvantitativerestriktionerforbudt.1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmeddei
bilag1anførtetekstilvarerafbomuld,uldogkemofibremed
oprindelseiColombia.
2.Tariferingenafdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,erbaseretpånomenklaturen idenfællestoldtarifsamt
påstatistiskvarefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handelogforsamhandelenmellemdetsmedlemsstater
(NIMEXE).
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefastsæt­
tesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/3
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafovennævnte
varererfastlagtiprotokolA.fristpåfireugerdecolombianske myndighederomde
pågældendemængderoggivertilladelsetil,attilsvarende
mængderafdesammevarerimporteres,udenatderfinder
afskrivningstedpådetkvantitativeloft,dererfastsatidenne
aftalefordetindeværendeellerfølgendeår.
Artikel3
Colombiaerklærersigindforståetmedforhvertaftaleårat
begrænsesineksporttilFællesskabetafdeibilagIIanførte
varertildederifastsattelofter.
EksportenafdeibilagIIanførtetekstilvarerundergivesen
ordningmeddobbeltkontrol somnærmerebeskreveti
protokolA.
Artikel4
ColombiaogFællesskabetanerkenderdensærligeogander­
ledeskarakteraftekstilvarer,dergenindføresiFællesskabet
efterforarbejdning iColombia.
Sådannevarer,dergenindføres ,kangodkendesudenforde
kvantitativelofter,dererfastsatidenneaftale,såfremt
genindførselen finderstedioverensstemmelse meddei
Fællesskabetgældendebestemmelseromøkonomiskpassiv
forædling.Artikel7
1.Derkaniløbetafetaftaleårforhvervarekategori
forlodsfindeudnyttelsestedafdetkvantitativeloft,derer
fastsatfordetfølgendeaftaleår,medoptil5%afdet
kvantitativeloftfordetindeværende aftaleår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådetilsvarende
kvantitativelofterfordetfølgendeaftaleår.
2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetaftaleår,kan
forhvervarekategorioverførestildettilsvarendekvantitati­
veloftfordetfølgendeaftaleårmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordetindeværende aftaleår.
3.Forkategorierne igruppeIkanderkunfindeoverførsel
stedifølgendetilfælde:
—overførselmellemkategori2og3ogfrakategori1til
kategori2og3kanfindestedmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførsel
findersted;
—overførselmellemkategori4,5,6,7og8kanfindested
medoptil5%afdetkvantitativeloftfordenkategori,
hvortiloverførselfindersted.
DerkanfindeoverførselstedtilallekategorierigruppeIIog
IIIfraallekategorierigruppeI,IIogIIImedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførselfinder
sted.
4.Omregningstabellen fordeistk.3omhandledeover­
førslerfindesibilagI.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetaftaleårafdei
stk.1-3fastsattebestemmelsermåforengivenvarekategori
højstmedføreenforøgelsepå15%.
6.Myndighederne iColombiagiverforudgåendeunder­
retningitilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.
1-3.Artikel5
Eksportafvævedestoffer,dererfremstilletsomhjemmein­
dustripåhånd-ellerfoddrevnevæve,beklædningsgenstande
ogandrevarer,dererfremstilletihåndenafsådannevævede
stoffer,samtafhåndgjorte,traditionellefolkloristiskevarer
erikkeundergivetkvantitativelofter,såfremtdepågældende
vareropfylderdeiprotokolBfastsattebetingelser.
Artikel6
1.IndførseliFællesskabetaftekstilvarer,dereromfattet
afdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagIIfastsatte
kvantitativelofter,såfremtdeihenholdtildenadministra­
tivekontrolordning ,dereretableretiFællesskabetmed
henblikherpå,angivessombestemttilgenudførselfra
Fællesskabetenteniuændretstandellerefterforarbejd­
ning.
Varer,derindførespåovennævntevilkår,kandogbringesi
friomsætning,såfremtderfremlæggeseneksportlicens
udstedtafdecolombianske myndighedersamtbevisfor
oprindelseihenholdtilbestemmelserne iprotokolA.
2.Såfremtmyndighederne iFællesskabetfinderdet
godtgjort,atimporteredetekstilvarererblevetafskrevetpået
afdeidenneaftalefastsattekvantitativelofter,ogderefterer
blevetgenudførtfraFællesskabet ,underretterdeindenforenArtikel8
1.Eksportenaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII,

Nr.L378/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
6.Fællesskabetkanogsåfastsættekvantitativelofterpå
regionaltplanihenholdtilprotokolB.
7.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,der
indføresimedførafdenneartikel,fastsættesihenholdtil
protokolC.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanvendelse,
såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernåetsomfølgeafet
faldidensamledeindførseliFællesskabetogikkesomfølge
afenstigningieksportenafvarermedoprindelseiColom­
bia.
9.Såfremtbestemmelserne istk.2,3eller4finder
anvendelse,forpligterColombiasigtilforvarer,derer
omfattetafkontrakterindgåetforudforindførelsenafdet
kvantitativeloft,atudstedeeksportlicenser påoptildet
fastsattekvantitativeloft.
10.IndtilFællesskabetkanmeddeledeiartikel10,stk.6,
nævntestatistiskeoplysninger,anvendesbestemmelserne i
stk.2inærværendeartikelpågrundlagafdeafFællesskabet
hidtilmeddelteårligstatistiskeoplysninger .
11.Debestemmelser idenneaftale,somvedrørereksport
afvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsattekvantitative
lofter,finderogsåanvendelsepåvarer,forhvilkeder
indføreskvantitativelofterimedførafdenneartikel.kanafColombiaundergiveskvantitativelofterpådei
nedenståendestykkerfastsattebetingelser.
2.KonstatererFællesskabet ihenholdtildenadministra­
tivekontrolordning ,atimportenafvarerienbestemt
kategori,derikkeeranførtibilagII,ogsomharoprindelsei
Colombia,overstigerfølgendeprocentsatser iforholdtilde
foregåendeårssamledeindførseliFællesskabetfraalle
leverandørlande afvareridenpågældendekategori:
—0,5%forvarekategorierne igruppeI,
—2,5%forvarekategorierne igruppeII,
—5%forvarekategorierne igruppeIII,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer efter
procedureniartikel17medhenblikpåatnåtilenighedomen
passendegradafbegrænsningforvarerneidenpågældende
kategori.
Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareridenpågæl­
dendekategori,dererafsendtfraColombiaforudforden
dato,påhvilkenanmodningen omkonsultationer blev
indgivet.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterColombiasigtilmidlertidigt itremåneder
fradatoenforindgivelseafanmodningenomkonsultationer
atbegrænsesineksportafvarerneidenpågældendekategori
tilFællesskabetellertildenellerdeafFællesskabetsangivne
regioneriFællesskabet .Etsådantmidlertidigtloftfastsættes
tildethøjesteafenten25%afimportenidetkalenderår,der
gårforudfordetkalenderår,ihvilketimportenoverstegden
mængde,derfremkommersometresultatafanvendelsenaf
fremgangsmåden istk.2,ogsomgavanledningtilindgivelse
afanmodningen omkonsultationer ,eller25%afden
mængde,derfremkommersometresultatafanvendelsenaf
fremgangsmåden istk.2.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
kanFællesskabetindføreetendeligtkvantitativtloftpået
årligtniveau,somikkeerlavereenddethøjesteafentenden
mængde,derfremkommersometresultatafanvendelsenaf
fremgangsmåden istk.2,eller106%afimportenidet
kalenderår,dergårforudfordetkalenderår,ihvilket
importenoverstegdenmængde,derfremkommersomet
resultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,ogsom
gavanledningtilindgivelseafanmodningen omkonsul­
tationer.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgående
retningefterproceduren iartikel17medhenblikpåat
opfyldedeistk.2fastsattebetingelser,måtteudviklingeni
densamledeindførselifællesskabetafdenpågældendevare
gøredetnødvendigt .
5.Delofter,derindføresihenholdtilstk.2eller4,kan
ikkeværelavereendindførsleniFællesskabet i1980afvarer
idenpågældendekategorimedoprindelseiColombia.Artikel9
1.SåfremtFællesskabetkonstaterer,atimportenafvarer
ienbestemtkategoriigruppeI,somerundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,ietaftaleåroverstigerimporten
detforegåendeårmed10%afdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordetindeværendeår,kandetforat
hindre,atdenindenlandskeindustriliderhåndgribelig
skade,anmodeom,atderindledeskonsultationer efter
procedureniartikel17medhenblikpåatnåtilenighed
om:
—helellerdelvissuspensionafanvendelsenafartikel7,
eller
—enændringafdetibilagIIfastsattekvantitativeloftved
fastsættelseafetadhoc-loft,somerlavereenddet
gældendekvantitativeloft,eller
samtomdentilsvarenderimeligeogkvantificerbare kom­
pensation,somudgørenforbeggeparteracceptabelløs­
ning.
2.Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareriden
pågældendekategori,dererafsendtfraColombiaforudfor
dendato,påhvilkenanmodningenomkonsultationer blev
indgivet.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/5
Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterColombiasigtilienmånedfradatoenfor
indgivelseafanmodningenomkonsultationer atbegrænse
sineksportafvarerneidenpågældendekategoritilFælles­
skabetellertildenellerdeafFællesskabetangivneregioneri
Fællesskabettilentolvtedelafeksportendetforegående
kalenderår .8.Bestemmelserne idenneartikelanvendesogså,såfremt
denistk.1omhandledeimportmængde overskridesienaf
Fællesskabetsregioner.Isåfaldskaldenistk.1og4nævnte
kompensation vedrøredenellerderegioneriFællesskabet ,
somerangivetiFællesskabetsanmodningomkonsultatio­
ner.
9.Medhenblikpåatbegrænseanvendelsenafstk.1
forpligterColombiasigtilatunderretteFællesskabetomen
pludseligogbetydeligforøgelseiantalletafudstedteeksport­
licenserforbestemtekategorier,somkangiveanledningtilat
formode,atbetingelserneforatanvendedenneartikelbliver
opfyldt.3.Etkvantitativtloft,dersomfølgeafanvendelsenafstk.
1ændresietår,dergårforudfordetsidsteaftaleår,justeres
medenvækstkoefficient ,dersikrer,atmanidetsidste
aftaleårnåroppådetibilagIIforsammeårfastsatte
kvantitativeloft.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel1fastsattefrist,
forpligterColombiasigtilfordenpågældendekategoripå
Fællesskabetsanmodning :
—:heltellerdelvisatsuspenderebestemmelserne iartikel7
forsåvidtangårFællesskabetellerenafdetsregioner,
eller
—atændredetibilagIIfastsattekvantitativeloft,såledesat
eksportentilFællesskabetellerenafdetsregioner
begrænsestildethøjesteafenten125%afimportenidet
forudgåendekalenderår,ellerdeneksport,derharfundet
stedindtildatoenforindgivelseafanmodningen om
konsultationer ,plusdeneksport,deråbnesmulighedfor
idenistk.2omhandledekonsultationsperiode .
Anvendesbestemmelserne idettestykke,forpligterFælles­
skabetsigtilatfremsætteettilbudomrimeligogkvantifi­
cerbarkompensation .Artikel10
1.ColombiaforpligtersigtilatmeddeleFællesskabet
nøjagtigestatistiskeoplysningeromalleeksportlicenser ,der
erudstedtafdecolombianskemyndighederforallekatego­
rieraftekstilvarer,dererundergivetdeihenholdtildenne
aftalefastsattekvantitativelofter,samtomallecertifikater,
dererudstedtafdecolombianskemyndighederforalledei
artikel5omhandledevarer,someromfattetafproto­
kolB.
Fællesskabetfremsenderligeledestildecolombianskemyn­
dighedernøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimportbe­
villingereller-dokumenter,dererudstedtafmyndighederne i
Fællesskabetmedhensyntileksportlicenser ogcertifikater
udstedtafColombia .
2.Deistk.1omhandledeoplysningerfremsendesfor
samtligevarekategorier indenudgangenafdenanden
måned,derfølgerefterdetkvartal,depågældendestatistik­
kervedrører.
3.ColombiaforpligtersigendvideretilatmeddeleFæl­
lesskabetalleforeliggendestatistiskeoplysningeromekspor­
tenafalletekstilvarerfordeltpåbestemmelsesland .
Fællesskabetfremsendertildecolombianske myndigheder
importstatistikker forallevarer,dereromfattetafdeni
artikel8,stk.2,omhandledeadministrative komtrolord­
ning,ogforvarer,dereromfattetafbestemmelserne iarti­
kel6,stk.1.
4.Deistk.3nævnteoplysningerfremsendesforsamtlige
varekategorier indenudgangenafdentredjemåned,der
følgerefterdetkvartal,depågældendestatistikkervedrø­
rer.
5.Viserdetsigvedgennemgangen afdeudvekslede
oplysninger,atderervæsentligeafvigelsermellemeksport­
ogimportopgørelserne ,kanderindledeskonsultationer efter
proceduren iartikel17.
6.Medhenblikpåanvendelsenafartikel8og9forpligter
Fællesskabet sigtilindenden15.aprilhvertåratDeidettestykkefastsatteforanstaltninger kankunanvendes
idetår,hvordepågældendeforanstaltninger træffes.
5.UdgørdetibilagIIfastsattekvantitativeloftfor
Fællesskabetforenbestemtkategoriikkemindst2,5%af
Fællesskabetssamledeimporti1980,finderbestemmelserne
istk.1ikkeanvendelsepådenpågældendekategori.
6.UdgørindførsleniFællesskabetsomhelhedellerien
ellerflereafdeberørteregioneriFællesskabet idetløbende
aftaleårafvarermedoprindelseiColombiaikkemindst
50%afdetibilagIIfastsattekvantitativeloftforenbestemt
kategori,finderbestemmelserne istk.1ikkeanvendelsepå
ensådankategori.
7.Kvantitativelofter,derændresioverensstemmelse
medstk.1eller4,måiintettilfældeværelavereendimporten
i1980afvareridenpågældendekategorimedoprindelsei
Colombia .

Nr.L378/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
meddeledecolombianskemyndighederstatistiskeoplysnin­
gervedrørendedetforegåendeårsimportafalleafdenne
aftaleomfattedetekstilvarer,fordeltpåleverandørland og
medlemsstat iFællesskabet .4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
harFællesskabet ,såfremtdererblevetfremlagtklartbevis
foromgåelse,rettilfradeidenneaftalefastsattekvantitative
lofteratfradragemængdersvarendetildepågældendevarer
medoprindelseiColombia.
Artikel13
1.Colombiabestræbersigpåatsikre,ateksportenaf
tekstilvarer,dererundergivetkvantitativelofter,fordelesså
jævntsommuligtoveretaftaleår,idetderisærliggradtages
hensyntilsæsonbestemte faktorer.
2.Konstateresderenusædvanligstærkkoncentrationaf
importenafenvareienkategori,somerundergivet
kvantitativelofterihenholdtildenneaftale,kanFællesska­
betanmodeomkonsultationer efterprocedureniartikel17
medhenblikpåatafhjælpedennesituation.Artikel11
1.Erderuenighedmellem^Colombiaogdekompetente
myndighederpåindgangsstedet iFællesskabetomtariferin­
genafvarer,deromfattesafdenneaftale,tariferesde
pågældendevarermidlertidigtpågrundlagafFællesskabets
angivelser,indtilderharfundetkonsultationer stedefter
artikel17medhenblikpåatnåtilenighedomdenendelige
tariferingafdissevarer.
2.Myndighederne iColombiaunderrettesomændringer
idenfællestoldtarifelleriNIMEXEelleromafgørelser,der
træffesihenholdtildeiFællesskabetgældendeprocedurer,
ogsomvedrørertariferingenafvarer,dereromfattetaf
denneaftale.
ÆndringeridenfællestoldtarifelleriNIMEXEeller
afgørelser,dermedførerenændringitariferingenafvarer,
dereromfattetafdenneaftale,kanikkemedføre,atde
ibilagIIfastsattekvantitativeloftersænkes.
Procedurerneforanvendelsenafdettestykkeerfastsati
protokolA.Artikel14
Bringesopsigelsesbestemmelserne iartikel19,stk.4,i
anvendelse,tilpassesdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
forholdsmæssigt .
Artikel12
1.ColombiaogFællesskabeterklærersigindforståetmed
atarbejdenærtsammenmedhenblikpåathindreomgåelse
afdenneaftalevedhjælpafomladning,omdirigeringellerpå
enhverandenmåde.
2.Findesdetpågrundlagafoplysninger,somFællesska­
beteribesiddelseafsomfølgeafundersøgelser ,derer
gennemførtioverensstemmelse medprocedureniprotokol
A,godtgjort,atvarerafcolombianskoprindelse,derer
undergivetkvantitativelofterfastsatihenholdtildenne
aftale,erblevetomladet,omdirigeretellerpåandenmåde
indførtiFællesskabetvedomgåelseafdenneaftale,kan
Fællesskabetanmodeom,atderindledeskonsultationer
efterprocedureniartikel17medhenblikpåatnåtilenighed
omentilsvarendetilpasningafdetilsvarendekvantitative
lofter,dererfastsatihenholdtildenneaftale.
3.Indtilresultatetafdeistk.2omhandledekonsultatio­
nerforeligger,tagerColombia,såfremtderforeliggerklart
bevisforomgåelse,ogsåfremtFællesskabetanmoderomdet,
somensikkerhedsforanstaltning denødvendigeskridttilat
sikre,atdetilpasningerafdekvantitativelofter,derkan
forventesopnåetenighedompågmndlagafdeistk.2
omhandledekonsultationer ,kangennemføresfordetkon­
tingentår,ihvilketanmodningenomatindledekonsultatio­
nerihenholdtilstk.2blevindgivet,ellerfordetfølgendeår,
såfremtkontingentetfordetindeværendeåreropbrugt.Artikel15
1.Fællesskabet fordelerdeiartikel3nævntelofteri
kvotertilhverafmedlemsstaterne medhenblikpåforvalt­
ningenafdenneaftale.
2.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienmedlemsstat,kanoverførestilen
andenmedlemsstat ioverensstemmelse meddeiFællesskabet
gældendeprocedurer.
Fællesskabetforpligtersigtilnøjeatgennemgåogsenestfire
ugereftermodtagelsenatbesvareenhveranmodningfra
Colombiaomomfordeling .Erderenighedomensådan
omfordeling,anvendesbestemmelserne iartikel7fortsatpå
denoprindeligefordeling.
FinderColombiaidenneaftalesgyldighedsperiode ,at
fordelingenafdeibilagIIfastsatteloftergiveranledningtil
særligevanskeligheder ,kandecolombianskemyndigheder
anmodeom,atderindledeskonsultationer efterartikel17
medhenblikpåatnåtilenighedomengensidigttilfredsstil­
lendeløsning.
3.OpstårderienregioniFællesskabetbehovfor
yderligereforsyninger,kanFællesskabet,hvisdeforanstalt­
ninger,derertruffetihenholdtilstk.1,erutilstrækkelige til
atdækkesådannebehov,givetilladelsetilimportafstørre
mængderenddeibilagIIfastsatte.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/7
betafenfristpåendnufemtendageatnåtilenighedeller
atfindeengensidigttilfredsstillende løsning.
3.Omnødvendigtskalderpåanmodningafenaf
parterneogioverensstemmelse medGenéve-arrangementet
findekonsultationer stedvedrørendeethvertproblem,der
opståriforbindelsemedanvendelsenafdenneaftale.Under
enhverkonsultation,derfinderstedihenholdtildenne
artikel,udviserparterneviljetilsamarbejdeogbestræbersig
foratbilæggedeuoverensstemmelser ,dereropstået.Artikel16
1.ColombiaogFællesskabetforpligtersigtilatafståfra
enhverforskelsbehandling vedtildelingenafdeiprotokolA
ogBomhandledeeksportlicenser ogimportbevillinger eller
-dokumenter .
2.Dekontraherende partersøgervedgennemførelsen af
denneaftaleatbevaretraditionellehandelssædvaner ogdet
traditionellehandelsmønster mellemFællesskabet og
Colombia .
3.Finderenafparterne,atanvendelsenafdenneaftale
medførerforstyrrelser idebeståendehandelsforbindelser
mellemimportøreriFællesskabetogleverandører iColom­
bia,iværksættesderomgåendekonsultationer efterprocedu­
reniartikel17medhenblikpåatafhjælpedennesitua­
tion.Artikel18
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådebetingelser,derer
fastsatidenpågældendetraktat,ogpådenandensidefor
Colombiasområde.
Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,
derfølgerefterdendato,påhvilkendekontraherende parter
hargivethinandenmeddelelseomgennemførelsen afde
nødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Denanvendes
indtilden31.december1986.
2.Denneaftalefinderanvendelsefraden1.januar
1983.
3.Hverafparternekantilenhvertidforeslåændringeri
aftalen.
4.Hverafparternekantilenhvertidopsigedenneaftale
medmindsttresdagesvarsel.Aftalenophørerisåfaldved
opsigelsesfristens udløb.
5.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamtfælles­
erklæringenudgørenintegrerendedelafaftalen.Artikel17
1.Følgendegælderfordenidenneaftaleomhandlede
særligekonsultationsprocedure ,bortsetfradenistk.2
omhandledeprocedure :
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftlig
tildenandenpart;
—anmodningenomkonsultationskalindenforenrimelig
frist(ogunderalleomstændigheder senestfemtendage
efterindgivelsen )følgesafenredegørelse,hvoriden
anmodendepartnærmerebegrunder,hvorfordetanses
forberettigetatindgiveensådananmodning,
—parterneindlederkonsultationer senestenmånedefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­
betafenfristpåendnuenmånedatnåtilenighedellerat
findeengensidigttilfredsstillende løsning.
2.Fordeniartikel9omhandledesærligekonsultations­
procedure,gælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftligt
tildenandenpartsammenmedenredegørelse,hvoriden
anmodendepartnærmerebegrunder,hvorfordetanses
forberettigetatindgiveensådananmodning,
—parterneindlederkonsultationer senestfemtendageefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­Artikel20
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,tyskog
portugisisk,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed.

Nr.L378/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAGI
GRUPPEIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andrevævedestofferafbomuld:
Vævedestofferafbomuld,bortsetfradrejer­
vævetstofafbomuld,frotterstof,vævede
bånd,fløjls,plys-ogchenillestoffer ,tylog
knyttedenetstoffer
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
356.0^
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafkortekemofibre,syntetiske
ellerregenererede,bortsetfravævedebånd,
fløjls-ogplysstoffer(Inklusivehåndklæde­
frotterstofafbomuld)ogchenillestoffer
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/9
GRUPPE 1B
Omregningsenhed
KategoriPositioniden
facilestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgig/stk.
4 6,48154
60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,
T-shirts,T-shirtsmedrullekrave,undertrøjer
o.lign.,afbomuldellersyntetiskefibre,
T-shirtsogT-shirtsmedrullekraveafregene­
reredefibre,bortsetfrabeklædningsgenstande
tilspædbørn60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)
5 4,53221 60.05
AI
IIb)4bb)Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
Sweatere,pull-overe,slipovere,cardigans,
cardigansæt,jumpere,trøjerogvesteafuld,
bomuldellersyntestiskeellerregenererede
fibre11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34 ,35,
36,39,40,41,42,43
6 Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:1,76568 61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Shortsogandrekortebenklædertilmændog
drenge,vævede;langebenklædertilkvinder,
pigerogsmåbørn,vævedeafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibre61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72
760.05 5,55180
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Skjorter,skjortebluserogbluseraftrikotage
(ikkeelastiskellergummeret)ellervævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibreBIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84
8 4,60217 61.03
A
61.03-11,15,19Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebrysterogmanchet­
ter):
Vævedeskjorter(herundersports-ogar­
bejdsskjorter )tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre

Nr.L378/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
955.08
62.02
BH1a)I
55.08-10,30,50,80
62.02-71Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofaf
bomuld:
Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof
afbomuld;håndklæder,vaskekludeogviske­
stykkeroglignendefrotterstofafbomuld
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Sengelinned,vævet
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
A.Afsyntetiskefibre:
Garnafkortesyntetiskefibre,ellerafaffaldaf
kemofibre,ikkeidetailsalgsoplægninger
a)Herundervarerafpolyacryl
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
B.Afregenereredefibre:
Garnafkorteregenereredefibre,elleraf
affaldafkemofibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Vævede,fløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortset
fravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05):
Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,bortset
frahåndklædefrotterstof oglignendefrotter­
stofafbomuldsamtvævedebåndafuld,
bomuldellerkemofibre
a)heraffløjlsstofferafbomuld,riflet
3962.02
Bila)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,viske­
stykkeroglignendekøkkentekstiler ,vævede,
ikkeaffrotterstof

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/11
GRUPPEIIB
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebesktivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Bortsetfradamestrømperafsyntetiskefibre24,3par41
1360.04
BIVb)1cc;
2ild
d)1cc}
2cc}.....
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:1759
60.04-48,56,75,85Trusserogandreunderbenklæder tilmændog
drenge,trusserogandreunderbenklæder til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn),afbomuldellersyntetiskefibre
14A61.01
AI61.01-01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakkeraftekstilstoffer,imprægnerede eller
overtrukne,henhørendeunderpos.59.08,
59.11eller59.12idenfællestoldtarif1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakker,kapperogslag,vævede,bortsetfra
varerunderkategori 14A,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakkeraftekstilstoffer ,imprægneret ,over­
trukketellerlamineret,tilkvinder,pigerog
småbørn,afuld,bomuldellerkunstigeog
syntetisketekstilfibre1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32 ,33,35,36,
37,39,40Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinder,pigerogsmåbørn,andre
enddeunderkategori15Ahørendevareraf
uld,bomuldellerkemofibre0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkesæt,vævede,tilmændogdrenge(her­
undersæt,derbeståraftoellertrestykker,der
bestilles,emballeres,transporteresognormalt
sælgessammen)afuld,bomuldellerkemo­
fibre,undtagenskisæt0,80 1250

Nr.L378/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkerogblazere(undtagenarbejdsjakker ,
hjemmejakker ogstrandjakker),vævede,til
mændogdrenge,afuld,bomuldellerkunstige
ogsyntetiskefibre1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):
Undérbeklædningsgenstande ,vævede,andre
endskjorter(herundersports-ogarbejdsskjor­
ter)tilmændogdrenge,afuld,bomuldeller
kunstigeogsyntetisketekstilfibre
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover
15ECUpr.kgnettovægt
B.Andrevarer:
Lommetørklæder afbomuld,ikkeover
15ECU/kgnettovægt59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Parca-coats ;anorakker;vindjakker,blouson­
jakkero.lign.,vævedeafuld,bomuldeller
kortekemofibre2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Pyjamasaftrikotage,bomuldellersyntetiske
fibre,tilmændogdrenge
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,
afbomuldellersyntetiskefibre,tilkvinder,
pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn)3,9257
2660.05
Allb)4cc)11
22
33
44Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:3,1323

31.12.85 Nr.L378/13 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
26
(fortsat)61.02
Bile)4bb)
cc)
da;
ee)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :I
B.Andrevarer:
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vævedekjolerogkjoleraftrikotagetilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
2760.05
Allb)4dd
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Nederdele,indbefattetbuksenederdele til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn)vævedeelleraftrikotage,afuld,
bomuldellerkemofibre2,6385
2860.05
Allb)4ee)
60.05-61,62,64Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Benklæderaftrikotage(bortsetfra
shorts),andreendti!spædbørn1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Dragterogkostumer,herunderkjoledragter
ogbuksedragter ,vævede(herundersæt,der
beståraftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsælges
sammen,tilkvinder,pigerogsmåbørn(andre
endspædbørn),afuld,bomuldellerkemo­
fibre,undtagenskisæt1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
Pyjamasogandennatbeklædning ,vævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellerkemofibre4,0250

Nr.L378/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
Underbeklædningsgenstande ,vævede,bortset
frapyjamasogandennatbeklædning ,tilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
31 18,2 55 61.09
DKorsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebånd ,o.lign.(herunderså­
dannevareraftrikotage),ogsåelastiske:
Brystholdere ,vævedeelleraftrikotage 61.09-50
6860.04
AI
IIa)
b)
0
IIIa)
b)
c)
d)Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,tilspædbørn60.04-02,03,04,06,07 ,
08,10,11,12,14
73 1,67600 60.05
Allb)3Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
Træningsdragter aftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret60.05-16,17,19
7661.01
BI
61.02
BIIa)Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,vævet,
tilmændogdrenge;kitlerogforklædersamt
andenarbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,
vævet,tilkvinder,pigerogsmåbørn;afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Badekåber;slåbrokker,hjemmejakker o.lign.
beklædningsgenstande tilindendørsbrug;ski­
sætbeståendeaftoellertredele,samtandre
yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge,bortsetfradeunderkategorierne6,14A,
14B,16,17,21,76og79henhørende
beklædningsgenstande afuld,bomuldeller
kemofibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/15
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)
61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa}
9aa)
bb;
cc)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrø­
jero.lign.beklædningsgenstande tilin­
dendørsbrugogandreyderbeklædningsgen ­
stande,vævede,tilkvinder,pigerog
småbørn,bortset,fradeunderkategorierne
6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79og80,
henhørendebeklædningsgenstande ,afuld,
bomuldellerkemofibre
8360.05
Alla)
b)4hh;11
22
33
44
ijij)11
kk11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,bortsetfra
deunderkategorierne5,7,26,27,28,
71,72,73,74og75hørendeafuld,
bomuldellerkemofibre

Nr.L378/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIIA
Omregningsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgg/stk.
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)IVævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Sækkeogposertilemballage:
B.Afandretekstilmaterialer :
II.andrevarer:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethy­
lenellerpolypropylenafbreddepåunder
3m;sække,vævede,fremstilletafdisse
strimleroglignende51.04-06
62.03-96
3451.04
AIIIb)Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethylen,
ellerpolypropylenafbreddepå3meller
derover51.04-08
3551.04
AIVVævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bort­
setfracordvævtilfremstillingafdæksamt
stoffermedindholdafelastiskemonofila­
menter :51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
a)Herunderandreendublegedeellerblege
de51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48
3651.04
BIIIVævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibre,
bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
samtstoffermedindholdafelastiskemonofi­
lamenter:
a)Herunderandreendublegedeellerblegede51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L378/17
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibreeller
afaffaldafkemofibre,bortsetfravævede
bånd,vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
{herunderhåndklædefrotterstof oglignende
frotterstof):
a)Herunderandreendublegedeellerblegede
38A60.01
BIb)I
60.01-40Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre :
Trikotagestofafsyntetiskefibretilforhæng
oggardiner
38B62.02
All
62.02-09Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker,gardinerogandreboligteksti­
ler:
A.Stores
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Sengelinned,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteksti­
ler:
B.Andrevarer:
Gardiner(bortsetforstores)ogandrebolig­
tekstiler,vævede
41ex51.01
A
51.01-05,06,07 ,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
A.Garnafendeløsesyntetiskefibre:
Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarn,snoet50omgangeogderunderpr.
meter,ikkesnoet
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgsop­
lægninger:
B.Garnafendeløseregenereredefibre:
Garnafendeløseregenereredefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarnafviskoserayon ,snoet250omgange
ogderunderpr.meterellerikkesnoetsamt
enkeltrådetgarnafacetatfibre

Nr.L378/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
4351.03 51.03-10,20 Garnafendeløsekemofibre,ikkedetailsalgsop­
lægninger
4451.04
All
51.04-05Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
4551.04
BII
51.04-54Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Uldogandredyrehår(fineellergrove)karteteller
kæmmet :
Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Garnafkartetuld(kartegarn)ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
Garn,affinedyrehår(kartedeellerkæmmede)
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kartet,ikkei
detailsalgsoplægninger
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Garnafkæmmetuld(kamgarn),ikkei
detailsalgsoplægninger :
Garnaffinedyrehår(kartedeellerkæmmede),
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmet,ikkei
detailsalgsoplægninger
49ex53.10
53.10-11,15Garnafuld,hestehårellerandredyrehår(fine
ellergrove),idetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsop­
lægninger
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Vævetstofafuldellerfinedyrehår

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/19
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
5155.04 55.04-00 Bomuld,kartetellerkæmmet
5255.06 55.06-10,90 Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
5355.07 55.07-10,90 Drejervævetstofafbomuld
5456.04
B
56.04-21,23,28Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
B.Regenereredefibre:
Korteregenereredefibre,herunderaffald,
kartetellerkæmmet
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Kortekemofibreafaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
A.Syntetiskefibre:
Kortesyntetiskefibre,herunderaffald,kartet
ellerkæmmet
5656.06
A
56.06-11,15Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkortesyntetiskefibre(herunder
affald),detailsalgsoplægninger
5756.06
B
56.06-20Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkorteregenereredefibre(herunder
affald),idetailsalgsoplægninger
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)
knyttede,ogsåkonfektionerede
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Andregulvtæpper (herundergulvløbereogmåt­
ter),ogsåkonfektionerede :kelim-ogsumach­
tæpperoglignendetæpper,ogsåkonfektione­
rede:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
A.Filtiløbendelængderellerkuntilskåreti
kvadratiskellerrektangulærform:
Gulvtæpper,vævedeelleraftrikotage,også
konfektionerede ;kelim-ogsumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;gulv­
belægningaffilt

Nr.L378/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Omregningsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer Varebeskrivelse
(1982) stk./kgg/stk.
6058.03 Håndvævedetapisserier(aftyperne:Gobelin,
Flandern,Aubisson,Beauvaiso.lign.)oghånd­
broderedetapisserier(medgobelinsting ,kors­
stingetc.),ogsåkonfektionerede .
Håndfremstillede tapisserier 58.03-00
61 Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06}ogbåndbeståendeafsammen­
limedeparallellegarnerellerfibre:58.05
AIa;
C)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Vævedebåndafbreddehøjst30cm,forsynet
medæg(vævet,limetellerfrembragtpåanden
måde),bortsetfraetikettero.lign.:båndbestå­
endeafsammenlimede parallellegarnereller
fibre
62 58.06-10,90 58.06
58.07Vævedeetiketter,emblemero.lign.ikkebrodere­
de,iløbendelængderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarn
henhørendeunderpos.52.01ogoverspundet
garnafhestehår);agramaner,possementog
lignendearbejderiløbendelængder,kvaster,
pomponero.lign.:
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnovertrukketmedmetalogoverspundet
garnafhestehår);agramaneroglignende
arbejderiløbendelængder;kvaster,pomponer
o.lign.58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,9958.08
58.09
58.10Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede,hånd­
ellermaskinfremstillede blonderogkniplinger,i
løbendelængder,strimlerellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermoti­
ver58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59
6360.01
BIa)
60.06
ATrikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret :
B.Afkemofibre :
Stofafvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
A.Trikotagestof :
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
afsyntetiskefibremedindholdafelastiske
monofilamenter ogkemofibermateriale (und­
tagensomkantningo.lign.);trikotagestof ,
elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11,18

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L378/21
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret :
B.Afkemofibre :
Blondestofferogstoffermedopskårenluv,af
trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,i
løbendelængder,afsyntetiskefibre
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
bortsetfradeunderkategorierne38A,63og
64henhørendevarerafuld,bomuldogkemo­
fibre
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Plaideroglignendetæpper:
Plaideroglignendetæpperafuld,bomuldog
kemofibre

Nr.L378/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Handsker,vanterogluffer,imprægnereteller
overtrukketmedplast
Handsker,vanterogluffer,ikkeimprægneret
ellerovertrukketmedplast17par59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Iandretilfælde:
Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandre
varer(bortsetfrabeklædningsgenstande )af
trikotage,ikkeelastiskellergummeret;varer
(bortsetfrabadedragter )aftrikotage,elastisk
ellergummeretafuld,bomuldellerkemo­
fibre
a)Sækkeogposertilemballage;fremstilletaf
strimleroglignendeafpolyethyleneller
polypropylen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande aftrikotageikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Trusserogandreunderbenklæder aftriko­
tage,afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerog
småbørn(bortsetfraspædbørn)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
B.Afandretekstilmaterialer :
Strømpebenklæder30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbcklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
b)Andreyderbeklædningsgenstande :
1.Beklædningsgenstande tilspæd­
børn,beklædningsgenstande tilpi­
ger,tilogmedhandelsstørrelse
86:
Yderbeklædningsgenstande aftri­
kotage,tilspædbørn,afuld,
bomuldellerkemofibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/23
Omregnirigsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgg/stk.
72 9,7103 60.05
AIIb)2
60.06
BIYderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Andre:
Badedragteraftrikotage
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Badebeklædning ,vævet,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre60.05-11,13,15
60.06-91
61.01
BII
61.02
BIIb)
61.01-22,23
61.02-16,18
7460.05 1,54650
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Dragterogkostumer,herunderkjoledrag­
terogbuksedragter (herundersætbestå­
endeaftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsæl­
gessammen),aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afuld,bomuldeller
kemofibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(bortsetfraspædbørn),undtagenskisæt
7560.05
AIIb)4ff)0,80 1250 Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Jakkesæt(herundersætbeståendeafto
ellertrestykker,derbestilles,emballeres,
transporteresognormaltsælgessammen)
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
afuld,bomuldellerkemofibre,tilmænd
ogdrenge,undtagenskisæt60.05-66,68
7760.03
BIIa)40par25 Strømper,understrømper,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Damestrømper afsyntetiskefibre 60.03-24,26

Nr.L378/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86;
Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
A.Beklædningsgenstande tilspædbørnbeklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Vævedebeklædningsgenstande tilspædbørn,
afuld,bomuldellerkemofibre
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
B.Afandretekstilmaterialer :
Underbeklædningsgenstande ,andreendtil
spædbørn,aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuldellerfinedyrehårelleraf
regenereredefibre
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.,bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuld,eller
kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Slips-oghalsbind:
Sjaler,torklæder,mantiller,sløro.lign.;bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuld,eller
kemofibre17,9 56
86.61.09
A
B
C
E 61.09-20,30,40,80Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebåndo.lign.(herundersådan­
nevarerattrikotage),ogsåelastiske:
Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,
strømpebåndo.lign.,bortsetfrabrystholdere
(herundersådannevareraftrikotage),også
elastiske8,8114
8761.10 61.10-00 Handsker,vanterluffer,strømperogsokker,
ikkeaftrikotage\
8861.11
61.11-00Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstan ­
de(f.eks.ærmeskånere oglommer):
Ikkeaftrikotage

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/25
GRUPPEIIIC
Omregningsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
g/stk. stk./kg
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiskefibre,
ogsåflettet
9162.04
AII
BIIPresenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Telte 62.04-23,73
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
A.Tekstilstoffer ,imprægneret,overtrukketel­
lerlamineretmedgummi(bortsetfravarer
omfattetafpos.59.11B):
III.Andrevarer:
Vævetstofafkemofibreogtekstilstoffer,
imprægneret ,overtrukketellerlamineret
medgummi,cordvævtilfremstillingaf
dæk51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)Sækkeogposertilemballage:
B.Afandretekstilmaterialer :
Sækkeogposertilemballage,afandrestoffer
enddem,dererfremstilletafstrimlerog
lignendeafpolyethylenogpolypropylen62.03-93,95,97,98
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaf
tekstilmaterialer
95ex59.02'
59.02-35,41,47 ,51,57,
59,91,95,97Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægnereteller
overtrukket,bortsetfravarertilgulvbelæg­
ning
9659.03 Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneret
ellerovertrukket :
Bortsetfrabeklædningsgenstande ogtilbehør
tilbeklædningsgenstande59.03-11,19,30
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Knyttedenetstofferafvarerunderpos.59.04,
ogsåitilskårnestykkerellerkonfektionerede ;
færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,rebogtov­
værk:
Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtov­
værk,ogsåitilskårnestykkerellerkonfektio­
nerede;færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,reb
ogtovværk

Nr.L378/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
9859.06
59.06-00Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarerder­
af):
Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarer
derafsamtvarerhenhørendeunderkategori
97)
9959.07 59.07-10,90 Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecar­
bohydratgummier ellerstivelsesholdige substan­
ser,afdenart,deranvendestilfremstillingaf
bogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præpareret
malerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffer
tilfremstillingafhattem.v.
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tekstilstoffer ,imprægneret,overtrukketeller
lamineretmedcellulosederivater elleranden
plast
101ex59.04
59.04-80Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,ikkeaf
syntetiskefibre
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranven­
delse,ogsåitilskårnestykker:gulvbelægnings­
materialebeståendeaftekstilunderlag medanden
belægningendlinoleumsmasse ,ogsåitilskårne
stykker
- -
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
Bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
10459.12
59.12-00Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpå
andenmåde;maledeteaterkulisser ,maledeate­
lierbagtæpper o.lign.:
Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukket
påandenmåde,bortsetfradeunderkatego­
rierne99,100,102og103henhørendevarer;
maledeteaterkulisser,maledeatelierbagtæp­
pero.lign.
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )
beståendeaftekstiliforbindelsemedgummi­
tråde
10659.14 59.14-00 Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,
tillamper,ovne,tændere,lyso.lign.;glødenetog
glødestrømper samtrørformedeemnertilfrem­
stillingderaf
10759.15 59.15-10,90 Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,også
medforing,armeringogarmaturerafandre
materialer

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/27
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
10859.16 59.16-00 Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstær­
ketmedmetalellerandetmateriale
10962.04
AI
B1
62.04-21,61,69Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr :
Presenninger ,sejlogmarkiser,vævede
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr :
Luftmadrasser ,vævede
Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr : 11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79 Lejrudstyr,vævet,bortsetfraluftmadrasserog
telte
11262.05
A
B
r>Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
62.05-01.10,30,93,95 ,
99Andrekonfektionerede tekstilvarer,bortsetfra
deunderkategorierne113og114henhørende
varert
11362.05
C
62.05-20Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
C.Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude:
Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude,ikkeaftrikotage
Tekstilstoffer ogartikleraftekstil,tilteknisk
brug11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99

Nr.L378/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAGII
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag
Kategori
nr.Varebeskrivelse Enhed ArKvantitativt
loft
EØF
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger tons 1983
1984
1985
19867372
7379
7386
7394
2Andrevævedestofferafbomuld
endublegedeogblegedestoffertons 1983
19845707
5735
3Andrevævedestofferafkortekemofibre
endublegedeogblegedestoffertons 1985
19865764
5793

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/29
PROTOKOL A
AFSNITI
TARIFERING3.VarerneigruppeIIIkandogindføresiFællesskabeti
henholdtildeordninger,dererindførtvedaftalen,såfremt
eksportørenpåfakturaenellerpåetandethandelsdokument ,
dervedrørerdepågældendevarer,afgivererklæringom,at
varerneihenholdtildeiFællesskabetheromgældenderegler
haroprindelseiColombia.
4.Detistk.1nævnteoprindelsescertifikat erikke
påkrævetvedimportafvarer,forhvilkederforeliggeret
oprindelsescertifikat AellerAPRudfærdigetioverensstem­
melsemeddeiFællesskabetheromgældenderegler,foratde
pågældendevarerkankommeindunderordningenmed
generelletoldpræferencer .Artikel1
1.Fællesskabetskompetentemyndighederforpligtersig
tilatunderretteColombiaomenhverændringidenfælles
toldtarifelleriNIMEXEindendatoenforsådanneændrin­
gersikrafttræden iFællesskabet .
2.Fællesskabetskompetentemyndighederforpligtersig
tilatunderretteColombiaomenhverafgørelsevedrørende
tariferingenafvarer,dereromfattetafaftalen,senesten
månedefteratensådanafgørelseertruffet.Meddelelsenskal
indeholde :
a)beskrivelseafdepågældendevarer,
b)varenskategori,toldpositionellerunderposition og
NIMEXE-nummer ,
c)enbegrundelseforafgørelsen.
3.Såfremtentarifermgsafgørelse medførerenændringi
tariferingspraksis ellerenændringafkategoriforenvare,der
eromfattetafaftalen,giverFællesskabets kompetente
myndigheder30dagesvarselregnetfradatoenforFælles­
skabetsmeddelelse,førafgørelsentræderikraft.Varer,der
erafsendtførdatoenforafgørelsensikrafttræden,erfortsat
omfattetaftidligeretariferingspraksis ,såfremtdepågælden­
devarerfrembydestilindførseliFællesskabetsenest60dage
efterdennedato.Artikel3
Oprindelsescertifikatet udstedeskunefteransøgningfra
eksportørenellerdennesdertilbemyndigederepræsentant ,
menpåeksportørensansvar.Dekompetenteregeringsmyn­
dighederiColombiasikrer,atoprindelsescertifikatet er
korrektudfyldt,ogmedhenblikherpåkræverdealnødven­
digdokumentation fremlagtellerforetagerdenkontrol,som
deanserforpåkrævet.
Artikel4
1.Påoprindelsescertifikater og-erklæringer,derudste­
desforbeklædningsgenstande underkapital60og61iden
fællestoldtarif,skaldetangives,omdepågældendeartikler
erukompletteellerufærdige.
2.Påoprindelsescertifikater og-erklæringer,derudste­
desforstoffer,herundertrikotagevarer ,ogforvarerunder
kategori95og96,skaldetangives,omdepågældendevarer
erfarvede,trykte,imprægnerede ellerovertrukne.
3.Påoprindelsescertifikater og-erklæringer,derudste­
desforvarerunderkategori19,20,38B,39,40og84,skal
detangives,omdepågældendeartiklererbroderede.AFSNITII
OPRINDELSE
Artikel2
1.VarermedoprindelseiColombia,someksporterestil
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindførtved
aftalen,skalværeledsagetafetcertifikatforcolombiansk
oprindelsesvarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtil
denneprotokol.
2.Oprindelsescertifikatet skalværeudstedtafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iColombia,såfremtdepågæl­
dendevarerihenholdtildeiFællesskabetheromgældende
reglerkanbetragtessomvarermedoprindelseiColom­
bia.ArtikelS
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellemangi­
velserneioprindelsescertifikatet ogidedokumenter,der
fremlæggesfortoldmyndighederne medhenblikpåvarernes
indklarering,medførerikkeisigselv,atderrejsestvivlom
rigtighedenafoplysningerne icertifikatet.

Nr.L378/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
AfdelingII
Import
Artikel11
VedindførseliFællesskabetaftekstilvarer,dererundergivet
kvantitativelofter,skalderfremlæggesenimportbevilling
elleretimportdokument .AFSNITIII
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL FOR
VAREKATEGORIER ,DERERUNDERGIVET
KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
Eksport
Artikel6
Dekompetentemyndigheder iColombiaudstederen
eksportlicensforalleforsendelserfraColombiaafdeibilagII
nævntetekstilvarer,optildefordepågældendevarer
fastsattekvantitativeloftermedeventuelleændringeri
henholdtilaftalensartikel7,14og15,ogforforsendelseraf
tekstilvarer,forhvilkedervedanvendelseafaftalensartikel8
og9erfastsatetendeligtellermidlertidigtkvantitativt
loft.Artikel12
1.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
automatisknævnteimportbevilling eller-dokumentinden
forenfristpåhøjstfemarbejdsdagefradendato,påhvilken
importørenfremlæggeroriginaleksemplaret afdentilsvaren­
deeksportlicens .
Importbevillingen eller-dokumentetergyldigtiseksmåne­
der.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetannullerer
alleredeudstedteimportbevillinger eller-dokumenter ,
såfremtdedertilsvarendeeksportlicenser erblevettrukket
tilbage.
Såfremtmyndighederne iFællesskabetførsteftervarernes
indførseliFællesskabet erblevetunderrettetom,aten
eksportlicenserblevettrukkettilbageellerannulleret,af­
skrivesdepågældendemængderpådetkvantitativeloftfor
denpågældendekategoriogdetpågældendekontingentår .Artikel7
1.Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,dererfastsatforden
pågældendevarekategori .
2.Hverenkelteksportlicensmåkunomfatteenafde
varekategorier ,dereranførtibilagIItildenneaftale.
Eksportlicensen kanbenyttestilenellerflereforsendelseraf
depågældendevarer.
Artikel8
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetskalomgående
underrettesominddragelseellerændringafalleredeudstedte
eksportlicenser .
Artikel9
1.Deeksporteredevarerafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetår,ihvilketafsendelsenafvarerne
harfundetsted,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afsendelsen .
2.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1ansesvarernefor
atværeafsendtpådettidspunkt,hvordeindladestileksporti
etfly,etkøretøjelleretskib.Artikel13
1.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdesamledemængder,dereromfattetaf
eksportlicenser udstedtafColombiaforenbestemtkategori,
ietaftaleåroverstigerdetibilagIIfordenpågældende
kategorifastsattekvantitativeloftmedeventuelleændringeri
henholdtilaftalensartikel7,14og15,elleretendeligteller
midlertidigtloft,sommåtteværefastsatihenholdtilaftalens
artikel8eller9,kannævntemyndighedersuspendereal
yderligereudstedelseafimportbevillinger eller-dokumenter .
Isådannetilfældeunderretterdekompetentemyndigheder i
Fællesskabetomgåendemyndighederne iColombia,ogden
særligekonsultationsprocedure ,dereromhandletiaftalens
artikel16,indledesstraks.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetkanafslå
atudstedeimportbevillinger eller-dokumenterforeksport­
varerafcolombianskoprindelse,somikkeeromfattetaf
eksportlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse med
bestemmelserne idenneprotokol.
Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabetimidler­
tidtilladerindførseliFællesskabetafsådannevarer,afskri­
vesdepågældendemængderikkepådetilsvarendekvanti­
tativelofter,dererfastsatibilagII,ellersomerfastsatvedArtikel10
Eneksportlicensskalmedhenblikpåanvendelsenafartikel
12fremlæggessenestden31.martsidetår,derfølger
efterdetår,ihvilketdeaflicensenomfattedevarerblev
afsendt.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/31
anvendelseafaftalensartikel8eller9,udenudtrykkeligt
samtykkeframyndighederne iColombia,dogbortsetfradei
aftalensartikel12omhandlede tilfælde.Artikel16
1.Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportøren
hosdekompetenteregeringsmyndigheder ,somudstedte
dokumentet,anmodeometduplikateksemplar ,derskal
udfærdigespågrundlagafdeeksportdokumenter ,den
pågældendeeribesiddelseaf.Detsåledesudstedteduplikat­
eksemplaraflicensellercertifikatskalpåtegnes»dupli­
cata«.
2.Duplikateksemplaret skalpåføresdatoenforudstedel­
senaforiginaleksemplaret afeksportlicensen elleroprindel­
sescertifikater .AFSNITIV
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AF
EKSPORT-LICENSER OGOPRINDELSESCERTIFIKATER
SAMTALMINDELIGE BESTEMMELSER
AFSNITV
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel17
FællesskabetogColombiaarbejdernærtsammenomgen­
nemførelsenafbestemmelserne idenneaftale.Beggeparter
søgermedhenblikherpåatlettemulighederneforkontakter
ogforudvekslingafsynspunkter (herunderomtekniske
spørgsmål).Artikel14
1.Derkanvedudfærdigelsen afeksportlicensen og
oprindelsescertifikatet tagesflerekopier,dertydeligtmærkes
somsådanne.Dokumenterne udfærdigespåspansk,engelsk
ellerfransk.Såfremtdeudfyldesihåndenbenyttesblækog
blokbogstaver .
Tildokumenterne benyttesformat210x297mm.Der
anvendeshvidt,træfrit,skrivefastpapirmedenvægtpå
mindst25g/m2.Hverdelskalværeforsynetmedguilloche­
trykibunden,somgøralforfalskningvedhjælpaf
mekaniskeellerkemiskemidlersynlig.
Såfremtdervedudfærdigelseafdokumentettagesflere
kopier,skalkunoriginaleksemplaret væreforsynetmed
guillochetryk ibunden.Detteeksemplarmærkestydeligt
»original«ogkopierne»kopi«.Dekompetentemyndigheder
iFællesskabetacceptereraleneoriginaleksemplaret som
værendegyldigtmedhenblikpåeksporttilFællesskabet i
henholdtildeordninger,dererfastsatvedaftalen.
2.Hvertdokumentskalværeforsynetmedetstandar­
diseretløbenummer ,påtryktelleranførtpåandenmåde,
hvorveddetkanidentificeres .
Dettenummersammensættes således:
—ettal,derangiverkontingentåret ;
—enrækkecifremellem00001og99999,somtildeles
bestemmelsesl andet;
—nummersystemet skalogsåangivebestemmelseslandet
(irubrik7påeksportlisten),eksportlandet ogdet
udstedendetoldsted.Artikel18
Foratsikre,atdenneaftaleanvendespåbehørigvis,bistår
FællesskabetogColombiahinandeniforbindelsemed
kontrolafægthedenogrigtighedenafdokumenterog
erklæringer,dererudstedtellerafgivetihenholdtildenne
aftale.
Artikel19
ColombiameddelerKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskabernavnogadressepåderegeringsmyndigheder ,derer
bemyndigettilatudstedeogkontrollereeksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,som
anvendesafdissemyndigheder .Colombiaunderretterend­
videreKommissionen omændringeridisseoplysninger.
Artikel20
1.Derforetagesefterfølgendekontrolafoprindelsescer­
tifikaterellereksportlicenser vedstikprøver,ellernårde
kompetentemyndigheder iFællesskabetharbegrundettvivl
medhensyntilcertifikatetsellerlicensensægthedeller
rigtighedenafoplysningerneomdepågældendevarer.
2.Isådannetilfældetilbagesenderdekompetentemyn­
dighederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ,eksportlicen­Artikel15
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedesefter
afsendelsenafdevarer,somdevedrører.Dokumenterne skal
isåfaldentenpåtegnes»délivréaposteriori«eller»issued
restrospectively «.

Nr.L378/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
stikprøvekontrol måikkeudgøreenhindringfordepågæl­
dendevarersovergangtilfriomsætning.senellerengenpartheraftildenkompetenteregeringsmyn­
dighediColombiaomfornødentmedangivelseafde
materielleellerformellegrunde,dergørenundersøgelse
berettiget.Såfremtdererblevetfremlagtfakturavedlægges
oprindelsescertifikatet ellerlicensenellerengenpartheraf
dennefakturaellerengenpartheraf.Myndighederne frem­
senderendviderealleoplysninger,dererindgået,ogsom
giveranledningtilatformode,atoplysningerne inævnte
certifikatellerlicenserurigtige.
3.Stk.1finderanvendelsevedefterfølgendekontrolafde
iartikel2idenneprotokolomhandledeoprindelseserklærin ­
ger.
4.Resultaterneafefterfølgendekontrol,derudføresi
henholdtilstk.1og2,meddelesdekompetentemyndigheder
iFællesskabetindenforenfristpåhøjsttremånedersammen
medalleandrerelevanteoplysningeromvarernesfaktiske
oprindelse .
Såfremtdervedenkontrolkonstateressystematiskeuregel­
mæssigheder ianvendelsenafoprindelseserklæringer ,kan
Fællesskabetladeimportenafdepågældendevareromfatte
afbestemmelserne iartikel2,stk.1,idenneprotokol.
5.Medhenblikpåefterfølgendekontrolafoprindelses­
certifikaterskaldenkompetenteregeringsmyndighed i
Colombiaopbevarekopierafcertifikaternesamteventuelle
dertilhørendeeksportdokumenter imindsttoår.
6.Anvendelsen afdenidenneartikelomhandledeArtikel21
1.Såfremtdetafdeniartikel20omhandledekontrol­
procedureellerafoplysninger,somFællesskabeteller
Colombiaeribesiddelseaf,fremgårellersynesatfremgå,at
denneaftalesbestemmelserovertrædes,skalparternearbejde
nærtsammenogmeddenfornødnehurtighedsøgeathindre
ensådanovertrædelse .
2.MedhenblikherpåiværksætterColombiapåeget
initiativeller,nåroplysningerfraFællesskabetgørdet
nødvendigt,passendeundersøgelservedrørendetransaktio­
ner,somer,ellersomforFællesskabetserudtilatvære,i
stridmeddenneaftale,ellerdrageromsorgfor,atsådanne
undersøgelser foretages.ColombiameddelerFællesskabet
resultaterneafdisseundersøgelsersammenmedalleandre
relevanteoplysningeromvarernesfaktiskeoprindelse.
3.Imedførafdetistk.1nævntesamarbejdeudveksler
ColombiaogFællesskabetoplysninger,somenafparterne
anserfornyttigemedhenblikpåathindre,atbestemmelserne
iaftalenovertrædes .
4.Såfremtdetfastslås,atbestemmelserne idenneaftaleer
overtrådt,kanColombiaogFællesskabetaftale,atder
træffessådanneforanstaltninger ,somernødvendigeforat
forhindregentagelseafsådanneovertrædelser .

1Exporter(name,tulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,tulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBVälue(')
Valeurfob(?)HShownetweicht (kalandalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ansiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégories'cetteunr*én'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nam.adressecompletepavs)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecompletepays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numøerandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(r)
Valeurfob(')Shownetweightfkq>andalsoquantityintheum*prescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepo'dsnetenkilogrammes ainsique!aquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedmthecountryshownmboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsmforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,aeressecomplète ,pays)At-A .on-le
(Sionatuiel fStamp-Cachet)


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/37
PROTOKOL B
1.Deniaftalensartikel5fastsattefritagelseforvarer,derfremstillessomhjemmeindustri ,
gælderkunforfølgendevarer:
a)vævedestoffer,derfremstillespåhånd-ellerfoddrevnevæve,ogsomtraditionelt
fremstillesiColombiashjemmeindustri ;
b)beklædningsgenstande ogandretekstilvarer,dertraditionelthåndfremstilles iColombias
hjemmeindustri afovennævntestoffer,ogsomudelukkendesyesihåndenudenhjælpaf
maskiner;
c)traditionellefolkloristisketekstilvarerfraColombia,derfremstillesihåndeniColombias
hjemmeindustri ,somanførtienfortegnelse,derskalgodkendesafbeggeparter,ogsom
knyttessombilagtildenneprotokol.
Derindrømmesalenefritagelseforvarer,derledsagesafetcertifikat,dererudstedtafde
kompetentecolombianskemyndigheder ioverensstemmelse meddenmodel,dererknyttetsom
bilagtildenneprotokol.Påcertifikaterneanføresenbegrundelseforfritagelsen,ogde
godkendesafdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,såfremtdissefinderdetgodtgjort,at
deomhandledevareropfylderbetingelserne idenneprotokol.Certifikater,deromfatterdei
litrac)nævntevarer,skaltydeligtpåstemples »FOLKLORE«.Såfremtmyndighederne i
Colombiaogdekompetentemyndighederpåindgangstoldstedet iFællesskabetikkeerenige
omdepågældendevarersart,afholdesderkonsultationer indenforenmånedmedhenblikpå
atfindeenløsningpåsådanneuoverensstemmelser .Såfremtimportenafenafovenfor
omhandledevarernåretsådantomfang,atdetskabervanskeligheder forFællesskabet ,
indlederparterneomgåendekonsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel17iaftalen
fastlagteproceduremedhenblikpåatfindeenkvantitativløsningpåproblemet.
2.Bestemmelserne iafsnitIVogViprotokolAfindertilsvarendeanvendelsepådei
stk.1nævntevarer.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplètepays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTASEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradei«textile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSλMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité1QFOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(')
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)H
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(?)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.)Inthecurrencyolthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente­
)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fuitaddress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A .on-le
fsioflafurel fvamn—rarhøtl


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L378/41
PROTOKOL C
Ihenholdtilartikel8,stk.6,iaftalenkanderfastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,
såfremtindførselenafengivenvareienregioniFællesskabetoverstigerfølgenderegionale
procentsatser iforholdtildemængder,dererfastsatistk.2inævnteartikel8:
Tyskland: 28,5%
Benelux: 10,5%
Frankrig: 18,5%
Italien: 15%
Danmark : 3%
Irland: 1%
DetforenedeKongerige : 23,5%
Grækenland : 2%
PROTOKOL D
Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel8iaftalen,
fastsættessåledes:
Forvarerikategorier,derhenhørerundergruppeI,IIogIII,fastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneioverensstemmelse meddeniaftalensartikel17fastlagtekonsulta­
tionsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfældeværelavereenddenhøjestestigningstakt ,
dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derihenholdtilGeneve­
arrangementet erindgåetmellemFællesskabetogandretredjelande,hvissamhandelmed
Fællesskabet erafsammestørrelsesorden somColombias .
FÆLLESERKLÆRING
Beggeparterudtrykte,atdetvarderesagtatsamarbejdefuldtudiforsøgpåatfinde
tilfredsstillende løsningerpåethvertproblem,somanvendelsenafaftalenmåttegiveanledning
til.
Beggeparterbekræfter,athverafdemtilenhvertidkanindbringeethvertspørgsmål,som
anvendelsenafaftalenmåttegiveanledningtil,forTSBimedførafderelevantebestemmelser i
multifiberarrangementet (MFA).
Bruxelles,den12.oktober1982.
(sign.)
AlbertoVASQUEZRESTREPO(sign.)
HorstG.KRENZLER