ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 182/1999

af 17. december 1999

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 af 10. marts 1995 om ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for fyrstendømmet Liechtenstein(1) fastsætter, at Liechtenstein gennemfører bestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i kapitel VI (Civil Luftfart) i bilag XIII til aftalen, fra den 1. januar 2000, idet Det Blandede EØS-udvalg tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1999.

(2) Det fremgår af den fornyede overvejelse, som Det Blandede EØS-udvalg har gennemført i henhold til kapitel VI, Civil Luftfart, i bilag XIII til aftalen, at de særlige omstændigheder i Liechtenstein, som berettigede en overgangsperiode, ikke har ændret sig.

(3) På dette grundlag bør overgangsperioden forlænges indtil den 1. januar 2002 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten i bilag XIII, kapitel VI, Civil Luftfart, til aftalen, mellem kapiteloverskriften og punkt I "Konkurrenceregler" affattes således:"Liechtenstein gennemfører bestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i punkt ii)-vi) fra den 1. januar 2002, idet Det Blandede EØS-udvalg tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 2001."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 86 af 20.4.1995, s. 58.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 179/1999

af 17. december 1999

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).

(2) Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen:

"56ca. 399 L 0035: Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 1999/35/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 43.

(2) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 177/1999

af 17. december 1999

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).

(2) Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 24b (Rådets forordning (EF) nr. 2411/98) i bilag XIII til aftalen:

"24c. 399 L 0037: Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

EFTA-staterne udsteder registreringsdokumenter efter den model, der er beskrevet i bilag I til direktivet eller den model, der er beskrevet i bilag I og II til direktivet, med følgende tilpasninger:

a) i punkt IV, andet led i bilag II, indsættes følgende i andet led:

'IS Island

FL Liechtenstein

N Norge'

b) i punkt IV, fjerde led i bilag I, erstattes udtrykket 'øvrige EU-sprog' med 'EU-sprog og andre EFTA-staters sprog'

c) i punkt IV, femte led i bilag I, erstattes udtrykket 'Det Europæiske Fællesskab' med 'Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde'

d) i punkt IV, andet led i bilag II, indsættes følgende i andet led:

'IS Island

FL Liechtenstein

N Norge'

e) i punkt IV, fjerde led i bilag II, erstattes udtrykket 'øvrige EU-sprog' med 'EU-sprog og andre EFTA-staters sprog'

f) i punkt IV, femte led i bilag II, erstattes udtrykket 'Det Europæiske Fællesskab' med 'Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde'."

Artikel 2

Teksten til direktiv 1999/37/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 25.

(2) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 189/1999

af 17. december 1999

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 134/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).

(2) Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 69/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. juli 1998(3)-

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tilpasningerne i punkt 5 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 4.1 i kapitel I i bilag I til aftalen affattes således:"Følgende artikler indsættes:

'Artikel 28c

1. Dette direktiv finder anvendelse på forsendelser til og fra Norge.

2. Forsendelser af levende laksefisk (Salmonidae) samt rogn og mælke deraf er dog ikke tilladt i en overgangsperiode indtil den 31. december 1999. Efter anmodning fra en af de kontraherende parter forlænges overgangsperioden årligt. Overgangsperioden kan dog ikke forlænges efter den 31. december 2002.

3. I denne overgangsperiode, og med forbehold af stk. 1, har Norge tilladelse til at indføre strengere regler for afsætning på sit eget marked af fisk opdrættet i Norge.

Artikel 28d

1. Forsendelser af følgende arter til og fra Island er tilladt:

- Atlanterhavslaks: rogn og mælke

- Regnbueørred: rogn og mælke

- Havørred: rogn og mælke

- Havaborre: kun rogn

- Helleflynder: kun fiskeyngel

- Hummer: levende, beregnet til konsum.

2. For forsendelser til og fra Island af andre end de i stk. 1 nævnte arter indrømmes der Island en overgangsperiode indtil den 30. juni 2001. I overgangsperioden gælder de nationale bestemmelser fortsat.'.

"

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 18.

(2) EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.

(3) EFT L 158 af 24.6.1999, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 180/1999

af 17. december 1999

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).

(2) Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 om ændring af Rådets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 56g (Rådets direktiv 97/70/EF) i bilag XIII til aftalen:

", ændret ved:

- 399 L 0019: Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 48)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 1999/19/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 43.

(2) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 48.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 176/1999

af 17. december 1999

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 170/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).

(2) Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen:

"- 399 L 0047: Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 (EFT L 169 af 5.7.1999, s. 1)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 1999/47/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 29.

(2) EFT L 169 af 5.7.1999, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 172/1999

af 26. november 1999

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).

(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (Rådets afgørelse 1999/382/EF(2)).

(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:

1) Følgende stykke indsættes efter stk. 2b:

"2c. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2000 i følgende fællesskabsprogram:

- 399 D 0382: Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse 'Leonardo da Vinci' (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33)."

2) Stk. 3 affattes således:"EFTA-staterne bidrager i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), finansielt til de programmer og aktioner, der er nævnt i stk. 1, 2, 2a, 2b og 2c."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 29. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den anvendes fra den 1. januar 2000.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 47.

(2) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.
AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET den 8. marts 1999 om udvidelse af listen over de udvalg, der er omhandlet i bilag 9 i afgørelse nr. 1/95 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1999/208/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -

under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 60, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 60 i den nævnte afgørelse nr. 1/95 kan listen over udvalg i bilag 9 udvides; listen bør udvides til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF (2), for så vidt angår den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter; den tekniske forskriftsdel af udvalgets arbejde vedrører anvendelse af direktivets artikel 1 og artikel 8-12;

bestemmelserne for deltagelse af eksperter fra Tyrkiet i arbejdet i visse tekniske udvalg er fastlagt i afgørelse nr. 5/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Listen over de i bilag 9 til afgørelse nr. 1/95 omhandlede udvalg udvides til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, for så vidt angår den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1999.

På vegne af Associeringsrådet EF-Tyrkiet

J. FISCHER

Formand

(1) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1.

(2) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er navnlig ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 30) og Kommissionens afgørelse 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31).
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 53/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 84/450/EØF) i bilag XIX til aftalen:

», ændret ved:

- 397 L 0055: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 18).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/55/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 22.

(2) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 18.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 43/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 97/21/EF af 18. april 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1269/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 43 (Rådets direktiv 80/1269/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 397 L 0021: Kommissionens direktiv 97/21/EF af 18. april 1997 (EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/21/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13.

(2) EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 42/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 97/32/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/539/EØF vedrørende baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 397 L 0032: Kommissionens direktiv 97/32/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 63).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/32/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13.

(2) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 63.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 48/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets forordning (EF) nr. 434/97 af 3. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 716/97 af 23. april 1997 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 748/97 af 25. april 1997 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 749/97 af 25. april 1997 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (5) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

»- 397 R 0434: Rådets forordning (EF) nr. 434/97 af 3. marts 1997 (EFT L 67 af 7. 3. 1997, s. 1)

- 397 R 0716: Kommissionens forordning (EF) nr. 716/97 af 23. april 1997 (EFT L 106 af 24. 4. 1997, s. 10)

- 397 R 0748: Kommissionens forordning (EF) nr. 748/97 af 25. april 1997 (EFT L 110 af 26. 4. 1997, s. 21)

- 397 R 0749: Kommissionens forordning (EF) nr. 749/97 af 25. april 1997 (EFT L 110 af 26. 4. 1997, s. 24).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 434/97, (EF) nr. 716/97, (EF) nr. 748/97 og (EF) nr. 749/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 46.

(2) EFT L 67 af 7. 3. 1997, s. 1.

(3) EFT L 106 af 24. 4. 1997, s. 10.

(4) EFT L 110 af 26. 4. 1997, s. 21.

(5) EFT L 110 af 26. 4. 1997, s. 24.