Nr.L338/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhandel
medtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseaf
Fællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BULGARIEN
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikket Bulgarienom
handelmedtekstilvarer,derblevparaferetden20.juli1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
indførslenafengivenvareienregioniFællesskabet
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser iforholdtil
demængder,dererfastsatistk.2og2a:Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller,erklæringerogbrevveksling ,derudgøren
integrerendedelafaftalen,udfærdigespåspanskogportu­
gisisk,idetdisseteksterharsammegyldighedsomde
oprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringer iaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel7indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.Artikel7,stk.6,affattessåledes:
»6.Efterfremgangsmåden istk.2og4kander
fastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremt4.Iartikel7indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FælleskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen ,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/23
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhan­
delmedtekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,tyskogbulgarsk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

Nr.L338/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
1 Garnafbomuld ton 96
2 Vævedestofferafbomuld ton 1281
2AVævedestofferafbomuld,bortsetfraublegede ton 487
3 Vævedestofferafkortesyntetiskefibre ton 163
3AStofferafsyntetiskefibre,bortsetfrastoffer,ublegede ton 88,5
4 T-shirts 1000stk. 796
5 Pullovere 1000stk. 809
6 Langebenklæder 1000stk. 407
7 Bluser 1000stk. 351
8 Skjorter 1000stk. 2617
12 Strømperogsokkeraftrikotage 1000par 2102
14BFrakker,kapperogslag,tilmænd 1000stk. 159
15BFrakker,kapperogslag,tilkvinder 1000stk. 333
16 Jakkesæt,vævede,tilmænd 1000sæt 234
50 Vævedestofferafuld ton 257
76 Arbejdsbeklædning 1000stk. 1549

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/25
Brevnr.1
Bruxelles,den....
Hr ,
Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongeriget
SpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet ,derblevparaferetden13.december
1985.
ForattagehensyntilkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabeter
FællesskabetogBulgarienunderforhandlingerne omnævntetillægsprotokol blevetenigeom,at
bestemmelserne ibrevvekslingen mellemBulgarienogFællesskabetvedrørendeeksportenafvisse
varerafhørogramiefraBulgarientilFællesskabetogsåskalgældeforeksportenafdissevarerfra
BulgarientilSpanienogPortugalpåsammebetingelsersomfastlagtitillægsprotokollen .
Dissearrangementer harsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævntetillægsproto­
kol.
Modtag,hr.,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFælleskaber
Bevnr.2
Bruxelles,den....
Hr
JeganerkendermodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongeriget
SpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet ,derblevparaferetden13.decem­
ber1985.
ForattagehensyntilkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabeter
FællesskabetogBulgarienunderforhandlingerne omnævntetillægsprotokol blevetenigeom,at
bestemmelserne ibrevvekslingen mellemBulgarienogFællesskabetvedrørendeeksportenafvisse
varerafhørogramiefraBulgarientilFællesskabetogsåskalgældeforeksportenafdissevarerfra
BulgarientilSpanienogPortugalpåsammebetingelsersomfastlagtitillægsprotokollen .
Dissearrangementer harsammeikrafttædelsesdato oggyldighedsperiode somnævntetillægspro­
tokol.«
JeghardenæreatmeddeleFællesskabet ,atminregeringharbekræftet,atovenståendeeri
overensstemmelse medkonklusionerne afforhandlingerne omdettespørgsmålmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarien.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forregeringenfor
folkerepublikken Bulgarien