*****

AFTALE

om forlaengelse og aendring af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings- og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by- og industriaffald

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

paa den ene side, og

REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«,

paa den anden side,

ER -

ud fra foelgende betragtninger:

Samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Sverige om et europaeisk forskning- og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by- og industriaffald, i det foelgende benaevnt »aftalen«, der blev undertegnet den 16. juni 1982, udloeber den 31. oktober 1983;

ved afgoerelse af 17. maj 1982 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram 1982 - 1985) for raastoffer, som omfatter det igangvaerende faellesskabsprogram vedroerende genanvendelse af by- og industriaffald;

ved afgoerelse af 12. december 1983 om aendring af afgoerelsen af 17. maj 1982 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber at viderefoere sidstnaevnte program som led i delprogrammet: »Genanvendelse af non-ferro metaller samt af by- og industriaffald« under det sektorbestemte program for raastoffer;

Faellesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en fortsaettelse af det forsknings- og udviklingsarbejde, der udfoeres under aftalen;

aftalen kraever supplerende bidrag fra de kontraherende parter -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Aftalens gyldighed forlaenges for perioden fra den 1. november 1983 til den 31. december 1985.

Artikel 2

Tillaegget til aftalens bilag C erstattes af det til denne aftale knyttede tillaeg.

Artikel 3

De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til gennemfoerelse af det europaeiske program i perioden fra den 1. november 1983 til den 31. december 1985 fastsaettes til 2 605 000 ECU, fordelt saaledes:

- 2 500 000 ECU fra Faellesskabet,

- 105 000 ECU fra Sverige.

ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning. Artikel 4

1. Denne aftale traeder i kraft den 1. november 1983.

2. Den gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for kongeriget Sveriges omraade.

Artikel 5

Denne aftale er udfaerdiget i et eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter.

Udfaerdiget i . . . . . ., den . . . . . .

1.2 // For kongeriget Sveriges regering // For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Tillaeg

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Total // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // // // // // 1. Foerste overslag over de samlede behov // // // // // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Administrationsudgifter // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Kontrakter // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // I alt // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af Sveriges tiltraedelse // // // // // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Administrationsudgifter // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Kontrakter // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Derefter i alt // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Forskle mellem 1 og 2, som skal daekkes gennem Sveriges bidrag // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // //

FB = Forpligtelsesbevillinger.

BB = Betalingsbevillinger.

(1) Sveriges bidrag er beregnet paa grundlag af et EF-bidrag paa 2 500 000 ECU til emne 4 til 7 i programmet.