Nr.L332/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenungarskeFolkerepublikomhandel
medtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORDENUNGARSKE FOLKEREPUBLIK
pådenandenside,
SOMØNSKER,medhenblikpåetpermanentsamarbejdeogpåvilkår,derskaberfuldsikkerhedfor
samhandelen ,atfremmeenordnetogligeligudviklingihandelenmedtekstilvarermellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,ogDenungarskeFolkerepublik ,
idetfølgendebenævnt»Ungarn«,
SOMHARSATSIGFORattagedetstørstmuligehensyntildealvorligeøkonomiskeogsocialepro­
blemer,somtekstilindustrien såvelideimporterendelandesomideeksporterendelandeforøjeblikket
ståroverfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyrrelseafFællesskabetsmarkedogaf
Ungarnstekstilhandel ,
SOMHENVISERtilarrangementetvedrørendeinternationalhandelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Généve-arrangementet «,særligartikel4,ogtildevilkåromforlængelseafdettearrangement,
dererfastsatiprotokollenaf14.december1977,samtidekonklusioner,somTekstilkomiteen vedtog
sammedag(L/4616),
SOMHANDLER iegenskabafdeltagereiGeneve-arrangementet ,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
HorstG.KRENZLER
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserneudadtiliKommissionenforDeeuropæiskeFæl­
lesskaber;
REGERINGEN FORDENUNGARSKE FOLKEREPUBLIK :
JånosNYERGES,
Generaldirektør iministerietforudenrigshandel iDenungarskeFolkerepublik ,særligrepræsentant
forDenungarskeFolkerepublikveddeinternationaleøkonomiskeorganisationer ;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/41
AFDELINGI skabetmedhenblikherpå,angivessombestemttil
genudførselfraFællesskabetenteniuændretstandeller
Samhandelsordning efterforarbejdning .
Artikel1
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldellerfinedyrehår,ogkemo­
fibremedoprindelseiUngarn,someranførtibilagI.Varer,dererindførtpådeovenforomhandledevilkår,
kandogkunbringesifriomsætning,såfremtderfrem­
læggeseneksportlicensudstedtafmyndighederne i
Ungarnsamtbevisforoprindelsenihenholdtilbe­
stemmelserne iprotokolA.
3.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atindførtetekstilvarererblevetafskrevet
påetafdeidenneaftalefastsattekvantitativelofter,og
dereftererblevetgenudførtfraFællesskabetenteni
uændretstandellerefterforarbejdning ,underretterde
nævntekompetentemyndighederindenfireugermyn­
dighederneiUngarnomdepågældendemængderog
givertilladelsetilindførselaftilsvarendemængderafde
sammevarerudenafskrivningpådetpågældendekvan­
titativeloft.2.Beskrivelseogidentifikationafdevarer,derer
omfattetafdenneaftale,erbaseretpånomenklaturen i
denfællestoldtarifsamtpådenstatistiskevareforteg­
nelseforFællesskabetsudenrigshandel ogforsamhan­
delenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefast­
sættesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafoven­
nævntevarererfastlagtiprotokolA.
4.GenindførseltilFællesskabetafdeibilagIanførte
tekstilvarerefterforarbejdning iUngarnafvarer,derer
midlertidigtudførtafFællesskabet,erikkeundergivet
deibilagIIfastsattekvantitativelofter,forudsatatder
afgiveserklæringom,atdetdrejersigomgenindførseli
henholdtildeikke-diskriminatoriske administrative
kontrolordninger ,derergældendeiFællesskabets
regioner.Artikel2
1.Ungarnerklærersigindforståetmedforhvertka­
lenderåratfastsætteogopretholdekvantitativelofter
forsinudførselafdissevarertilFællesskabet ioverens­
stemmelsemedtabellenibilagII.
2.Medforbeholdafdeiartikel5anførtebestemmel­
serforpligterFællesskabetsigtilfordeafdenneaftale
omfattedevareratsuspendereanvendelsenafdegæl­
dendekvantitativeimportrestriktioner ogtilikkeat
indførenyekvantitativerestriktionerihenholdtilDen
almindeligeoverenskomstomToldogUdenrigshandel
samttilartikel3iGeneve-arrangementet .
3.Foranstaltninger medtilsvarendevirkningsom
kvantitativerestriktioner vedindførseltilFællesskabet
afdevarer,deromfattesafdenneaftale,forbydes.Artikel4
1.Derkanforhvervarekategoriskeforlodsudnyttelse
afendelafetkvantitativtloft,ererfastsatfor.det
følgendeår,medoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværende år.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetfølgendeår.
2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetår,kan
overførestildettilsvarendekvantitativeloftfordet
følgendeårmedoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværendeår.Artikel3
1.Udførselafvævedestoffer,dererfremstilletsom
hjemmeindustri påhånd-ogfoddrevnevæve,beklæd­
ningsgenstande ogandrevarer,somerfremstilleti
håndenafovennævntestoffer,samthåndgjorte,tradi­
tionellefolkloristiskevarererikkeundergivetkvantita­
tivelofter,forudsatatdissevareropfylderdeiproto­
kolBfastsattebetingelser.
2.IndførseltilFællesskabetafdetekstilvarer,derer
omfattetafdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,såfremtdeihenholdtilden
administrative kontrolordning ,dererindførtiFælles­3.ForsåvidtangårgruppeIkanderkunforetages
overførselifølgendetilfælde:
—derkanforetagesoverførselmellemkategori2og3
medoptil3,5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted;
—derkanforetagesoverførselmellemkategori4,5,6,
7og8medoptil3,5%afdetkvantitativeloftfor
denkategori,hvortiloverførselfindersted.

19.11.81 Nr.L332/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OverførseltilallekategorierigruppeII,III,IVogVkan
findestedfraallekategorierigruppeI,II,III,IVogV
medoptil5%afdetkvantitativeloftfordenkategori,
hvortiloverførselfindersted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerer
gengivetibilagI.
5;Denkumulativeanvendelseindenforetårafdei
stk.1til3fastsattebestemmelsermåfordengivne
varekategoriikkemedføreenforøgelse,deroverstiger:
—11%forvarekategorierne igruppeI;
—12,5%forvarekategorierne igruppeII,III,IV
ogV.
6.Myndighederne iUngarnunderretterpåforhånd
Fællesskabet itilfældeafanvendelseafbestemmelserne i
ovenståendestk.1til3.kår,vilkunneforvoldeskade,somvanskeligtkanopret­
tes,kanFællesskabetmidlertidigtafviseatindførede
pågældendevarer,indtilderunderkonsultationer er
opnåetenighedomenløsning.Dissekonsultationerind­
ledesomgåendeogialletilfældeinden5dagefraden
dag,Fællesskabetindgiversinanmodning,medhenblik
påatnåtilengensidigtacceptabelløsning.Beggeparter
bestræbersigividestmuligtomfangpåatnåtilen
gensidigtacceptabelløsninginden5dagefradendag,
konsultationerne indledes.
5.'Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
denneartikelkanderforatfastslå,hvorvidtprisenpå
entekstilvare»liggerunderdepriser,deranvendes
undernormalekonkurrencevilkår «,foretagesensam­
menligningmellemdenneprisog:
—prisernepålignendevareriettilsvarendeafsæt­
ningsledpåmarkedetiimportlandet ,
—depriser,andreeksportlandenormaltanvenderved
salgafdissevarerundernormalehandelsvilkårpå
importlandetsmarked,og
—delavestepriser,enthvertandeteksportlandhar
anvendtvedsalgafdissevarerundernormalehan­
delsvilkårindenfordesenestetremånederforudfor
anmodningenomkonsultationer ,ogsomikkehar
givetanledningtilforanstaltninger fraFællesskabets
side.
6.Ungarnkannårsomhelstanmodeomkonsultatio­
nermedhenblikpåenundersøgelseafdevanskelighe­
der,sommåtteopståsomfølgeafanvendelsenafbe­
stemmelserne idenneartikel.Artikel5
1.Såfremtenafdenneaftaleomfattettekstilvareind­
føresiFællesskabetfraUngarntilpriser,derligger
underdepriser,deranvendesundernormalekonkur­
rencevilkår,ogdervedforvolderellervilkunneforvolde
alvorligskadeforFællesskabetsproducenterafsamme,
lignendeellerdirektekonkurrerende varer,kanFælles­
skabetpåberåbesigartikel5iprotokollenvedrørende
UngarnstiltrædelseafGATT,ihvilkettilfældefølgende
særligebestemmelserfinderanvendelse.
2.EfteranmodningfraFællesskabetholdesderkon­
sultationermedhenblikpåatfastslå,hvorvidtdei
stk.1omhandledeforholdgørsiggældende.Såfremt
dererenighedom,atensådansituationforeligger,træf­
ferUngarndenødvendigeforanstaltninger forataf­
hjælpedennesituation.
3.Itilfældeaf,atparterneunderdeovennævntekon­
sultationerikkenårtilenighedinden30dagefradatoen
forFællesskabetsanmodningomkonsultationer ,ogder
fortsatforetagesforsendelserafdenpågældendevaretil
priser,somliggerunderdepriser,deranvendesunder
normalekonkurrencevilkår ,ogdervedforvolderellervil
kunneforvoldealvorligskadefordeistk.1nævnte
fællesskabsproducenter ,kanFællesskabet,samtidigmed
atdetfortsætterkonsultationerne medhenblikpåatnå
tilengensidigtacceptabelløsning,afviseatindførede
pågældendeforsendelser .Disseforanstaltninger opret­
holdeskun,sålængedeterabsolutnødvendigtforat
forebyggeellerafhjælpeensådansituation.
4.Såfremtderopstårenkritisksituation,hvorindfør­
selenafbestemtetekstilvarertilpriser,derliggerunder
depriser,deranvendesundernormalekonkurrencevil­AFDELING II
Forvaltningafaftalen
Artikel6
1.Udførselenafdeafdenneaftaleomfattedetekstil­
varer,forhvilkedererfastsatkvantitativelofter,under­
givesenordningmeddobbeltkontrolsomnærmere
beskrevetiprotokolA.
2.Dekompetentemyndighederimedlemsstaterne skal
automatisk 'udstedeimportdokumenter ellerimportbe­
villingersenestfemarbejdsdageefter,atimportørenhar
indgivetsinansøgningihenholdtilbestemmelserne i
protokolA.
Ovennævnteimportdokumenter ellerimportbevillinger
ergyldigeiseksmåneder.

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/43
6.Ihenholdtildeproceduremæssige bestemmelser i
stk.2og4,kanderfastsættesetkvantitativtloftpå
regionaltplan,såfremtindførselenafengivenvaretilen
regionafFællesskabetiforholdtildemængder,derer
fastsatistk.2,overstigerfølgenderegionaleprocent­
deler
Forbundsrepublikken Tyskland 28,5o//0
Benelux 10,5°//o
Frankrig 18,5%
Italien 15,0'%
Danmark 3,00//O
Irland 1,0o//0
DetforenedeKongerige 23,50//oArtikel7
1.Udførselaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII,
kanundergiveskvantitativelofterpådeinedenstående
stykkerfastsattebetingelser.
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrativekontrolordning konstaterer,atindførselen
afvarerienafdekategorierderikkeeranførtibilagII,
ogsomharoprindelseiUngarn,overstigerdetforegå­
endeårssamledeindførseltilFællesskabetafvareriden
pågældendekategorimedfølgendeprocentsatser :
—0,2%forvarekategorierne igruppeI,
—1,2%forvarekategorierne igruppeJI,
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IVogV,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14beskrevnepro­
ceduremedhenblikpåatnåtilenighedomenpassende
gradafbegrænsningforvarerneidenpågældendekate­
gori. .
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstil­
lendeløsning,forpligterUngarnsigtilfradendato,
hvoranmodningenomkonsultationer fremsættes,at
suspendereellerbegrænseudførselenafdenpågældende
varekategoritilFællesskabetellertildenellerderegio­
nerindenforfællesskabsmarkedet ,somangivesafFæl­
lesskabet,tildetniveau,somFællesskabetfastsætter.
Fællesskabetgivertilladelsetilindførselafvarerfraden
pågældendekategori,dererafsendtfraUngarnforud
fordendato,påhvilkenderblevindgivetanmodning
omkonsultationer .
4.Såfremtparterneikkeunderkonsultationerne ikan
nåtilentilfredsstillende løsningindenfordeniarti­
kel14angivnefrist,harFællesskabetrettilatindføreet
kvantitativtloftpåetårligtniveau,somikkeerlavere
enddetfaktisknåedeniveauforindførselafdenpågæl­
dendekategori,somerangivetianmodningenom
konsultationer .7.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,
derindføresimedførafdenneartikel,fastsættesihen­
holdtilbestemmelserne iprotokolC.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanven­
delse,såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernået
somfølgeafetfaldidensamledeindførseltilFælles­
skabetogikkesomfølgeafenstigningiudførselenaf
varermedoprindelseiUngarn.
9.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.2
ellerstk.4,forpligterUngarnsigtilatudstedeeksport­
licenserforvarer,dereromfattetafkontrakterindgået
forudforindførelsenafdetkvantitativeloft,optildet
kvantitativeloftfordetindeværendeår.
10.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
stk.2forpligterFællesskabetsigtilindenden31.marts
hvertåratmeddelemyndighederne iUngarnstatistiske
oplysningervedrørendedetforegåendeårssamlede
indførselaftekstilvarer,deromfattesafdenneaftale,
specificeretefterleverandørland ogmedlemsstatiFæl­
lesskabet.
11.Debestemmelser idenneaftale,somvedrører
udførselafvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsatte
lofter,finderogsåanvendelsepåudførselenafvarer,for
hvilkederindføreskvantitativelofterimedførafdenne
artikel.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopad­
gåenderetningindenforrammerneafdenkonsulta­
tionsprocedure ,dereromhandlet iartikel14,med
henblikpåopfyldelseafdeistk.2anførtevilkår,
såfremtudviklingenidensamledeindførseltilFælles­
skabetafdenpågældendevarenødvendiggørdette.
5.Delofter,derfastsættesihenholdtilstk.2og4,
kanunderingenomstændigheder værelavereendind­
førselentilFællesskabet i1976afvarerisammekate­
gorirnedoprindelseiUngarn.Artikel8
1.UngarnmeddelerFællesskabetnøjagtigestatistiske
oplysningeromalleeksportlicenser ,dererudstedtaf
Ungarnsmyndighederfordeforskelligekategorieraf
tekstilvarer,somudførestilFællesskabet .
2.FællesskabetfremsenderligeledestilUngarnsmyn­
dighedernøjagtigestatistiskeoplysningeromdeim­
portdokumenter ellerimportbevillinger ,dererudstedt
afdekompetentemyndigheder iFællesskabet,samt

Nr.L332/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
2.SåfremtderietområdeiFællesskabetopstårbehov
foryderligereforsyninger,kanFællesskabet ,såfremtde
foranstaltninger ,derertruffetihenholdtilstk.1,er
utilstrækkelige tilatdækkedissebehov,givetilladelse
tilindførselafstørremængderenddeibilagIIfastsatte.importstatistikker forvarer,dereromfattetafdeni
artikel7,stk.2,omhandledeadministrative kontrol­
ordning.
3.Ovennævnteoplysningerskalforsamtligevarekate­
gorierfremsendessenestindenudgangenafdenanden ■
månedefterdetkvartal,somdevedrører.
4.Såfremtdetvedgennemgangafdissegensidigeop­
lysningervisersig,atderervæsentligeforskellemellem
eksport-ogimportopgørelserne ,kanderindledeskon­
sultationerioverensstemmelse meddenprocedure,der
erfastlagtiartikel14.Artikel13
1.UngarnogFællesskabetforpligtersigtilatundgå
enhverformforforskelsbehandling vedtildelingenaf
eksportlicenser ,importdokumenter ogimportbevil­
linger.
2.Iforbindelsemedanvendelsenafdenneaftalesøger
dekontraherendeparteratbevaredehandelsmetoder
ogdethandelsmønster ,dertraditioneltfindesmellem
FællesskabetogUngarn.
3.Såfremtenafparternefinder,atanvendelsenaf
denneaftalemedførerforstyrrelseridebeståendehan­
delsforbindelser mellemimportøreriFællesskabetog
leverandører iUngarn,iværksættesderomgåendekon­
sultationerioverensstemmelse meddeniartikel14fast­
lagteproceduremedhenblikpåatafhjælpedennesitu­
ation.Artikel9
Ingenafgørelsevedrørendeklassificeringafvarereller
ændringidenfællestoldtarifelleriNIMEXE,derfin­
derstedihenholdtildeiFællesskabetgældendeproce­
durer,ogsomberørerdevarekategorier ,deromfattesaf
denneaftale,kanmedføreenreduktionafdetilsvarende
kvantitativeloftersomfastsatibilagII.
Artikel10
Ungarnbestræbersigpåatsikre,atudførselaftekstil­
varer,someromfattetafdenneaftale,fordelessåjævnt
sommuligtoverheleåret,idetderdogtageshensyntil
sæsonbestemte faktorer.
Itilfældeafopsigelseafaftalenihenholdtilartikel19,
stk.3,reduceresdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
dogproratatemporis.Artikel14
Fordesærligekonsultationsprocedurer ,dereromhand­
letidenneaftale,gælderfølgendebestemmelser :
—enhveranmodningomkonsultationer indgives
skriftligttildenandenpart;
—anmodningenomkonsultationer skaligivetfald,
indenforetrimeligttidsrum(ialletilfældesenest15
dageefterindgivelsen),følgesafenredegørelsefor
deomstændigheder ,somefterdenanmodendeparts
opfattelsegørensådananmodningberettiget;
—-parterneindlederkonsultationer senestenmåned
efterindgivelsenafanmodningenmedhenblikpå
senestindenenmånedatnåtilenighedellertilen
forbeggeparteracceptabelløsning;
—denovenforfastsattefristpåenmånedtilatnåtil
enighedellertilenforbeggeparteracceptabelløs­
ningkanforla;ngesefteraftalemellemparterne.Artikel11
Såfremtderkonstateresenmegetbetydeligkoncentra­
tionafindførslerneafenvare,dertilhørerenkategori,
somerundergivetkvantitativelofterihenholdtildenne
aftale,kanFællesskabetanmodeomkonsultationer i
overensstemmelse meddeni.artikel14fastlagteproce­
duremedhenblikpåatafhjælpedennesituation.
Artikel12
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemssta­
ter,kantildelesenandenmedlemsstat ioverensstem­
melsemeddeiFællesskabetgældendeprocedurer.Fæl­
lesskabetforpligtersigtilsenest4ugereftermodtagel­
senatbesvareenhveranmodningfraUngarnomen
sådanomfordeling .Delofter,dererfastsatihenholdtil
deiartikel4omhandledefleksibilitetsbestemmelser ,
gælderikkeforsådanneomfordelinger .Artikel15
1.Parterneerkenderogbekræfter,atforvaltningenaf
deressamhandelmeddeiartikel1anførtetekstilvarer
erundergivetbestemmelserne idenne'aftaleogi
Geneve-arrangementet ,udenatderesrettighederog
forpligtelserihenholdtilDenalmindeligeoverenskomst
omToldogUdenrigshandel hervedindskrænkes .

19.11.81 Nr.L332/45 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
dokumenterellerimportbevillinger ,derudstedesi
henholdtildenneartikel;dissemyndighederafskriver
detilsvarendemængderpådeibilagIIfordepågæl­
dendevarerfastsattekvantitativelofterfor1978.2.Omnødvendigtindledesderefteranmodningfraen
afparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne i
Geneve-arrangementet konsultationer omethvertpro­
blem,deropstårsomfølgeafanvendelsenafdenneaf­
tale.Sådannekonsultationer skalføresienåndaf
samarbejdeogmedviljetilatbilæggeuoverensstemmel­
serneimellemparterne.
TREDJEAFDELINGArtikel18
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,
hvortraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabfinderanvendelse,pådebetingelser,
dererfastsatidenpågældendetraktat,ogpådenanden
sideforUngarnsområde.
Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontra­
herendeparterhargivethinandenmeddelelseomgen­
nemførelsenafdenødvendigeprocedureriforbindelse
medikrafttrædelsen .Dengælderindtilden31.decem­
ber1981ogkanefterfællesoverenskomstforlænges
medetårindtilden31.december1982.
2.Denneaftaleharvirkningfraden1.januar1978.Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelser
Artikel16
1.Bestemmelserne idenneaftalefinderikkeanven­
delsepåindførselafvarer,dererundergivetkvantita­
tivelofterihenholdtildeniFællesskabet i1977gæl­
dendeimportordning ,forudsatatlicenserneellerim­
portdokumenterne erudstedtafdekompetentemyn­
dighederiFællesskabetindenden1.januar1978.
2.VarermedoprindelseiUngarn,somførstundergi­
veskvantitativelofterfraden1januar1978ihenhold
tildenneaftale,kanindføresindtilden31.marts1978,
forudsatatdeerafsendtindenden1.januar1978.
Artikel17
Uansetbestemmelserne iartikel2og9iprotokolA
forpligterFællesskabetsigtilforvarermedoprindelsei
Ungarn,dererundergivetkvantitativelofterihenhold
tildenneaftale,atudstedeimportdokumenter eller
importbevillinger udenatderfremlæggeseneksport­
licenselleretoprindelsescertificåt somforeskreveti
ovennævnteartikel9,forudsatatvarerneerafsendti
perioden1.januartil30.juni1978ogikkeoverstiger
60%afdekvantitativelofter,dergælderfordepågæl­
dendevarer.Dettetidsrumkanefteraftalemellempar­
terneforlængesindenforrammerneafdeniartikel14
fastlagtekonsultationsprocedure .
Fællesskabetfremsenderomgåendetilmyndighederne i
Ungarnnøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimport­3.Hverafparternekannårsomhelstforeslåæn­
dringertilelleropsigedenneaftalemedmindst90dages
varsel.Isidstnævntetilfældeophøreraftalenvedudlø­
betafopsigelsesfristen .
4.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamt
brevvekslingerne udgørenintegrerendedelheraf.
Artikel20
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk,tyskogungarsk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

19.11.81Nr.L332/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Aminekhiteléülazalulirottteljesjogumeghatalmazottak ajelenmegállapodástaláirták.
UdfærdigetiBruxelles,denniendejulinittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamneuntenJulineunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheninthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,leneufjuilletmilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìnovelugliomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,denegendejulinegentienhonderd eenentachtig .
KeltBrüsszelben,ezerkilencszáznyolcvanegy juliuskilencedikén .

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/47
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ĂzEuropeiKözösségekTanáceánaknevében
ForregeringenforDenungarskeFolkerepublik
FürdieRegierungderUngarischenVolksrepublik
FortheGovernmentoftheHungarianPeople'sRepublic
PourIegouvernement delaRépubliquepopulairehongroise
PerilgovernodellaRepubblicapopolareungherese
VoordeRegeringvandeHongaarseVolksrepubliek
ÄMagyarNépköztársaság Kormányanevében

19.11.81 Nr.L332/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG1
GRUPPEI
Omregningstabel
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
1­Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-13;19;21;25;
27;29;33;35;37;
41;45;46;48;52;
58;61;65;67;69;
72;78;92;98
2Vævetstofafbomuld,undtagetdrejervævetstof,håndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstof,bånd,fløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer,tylogknyttedenetstoffer:55.09-01;02;03;04
05111213;14
15161719;21
29313335;37
38394149;51
52535455;56
57596163;64
65666768;69
70717273;74
76777881;82
83848687;92
9397
a)Andreendublegedeogblegedestoffer 55.09-03;04;05;51
52;53;54;55;56
57;59;61;63;64
65;66;67;70;71
81;-82;83;84;86
87;92;93;97
3Vævetstofafkortesyntetiskefibreelleralaffaldafsyntetiske
fibreundtagetbånd,fløjls-,plys-ogchenillcstoffer ,samtfrot­
terstof&T(herunderhåndklædefrotterstof ):56.07-01;04;05;07
08;11;13;14;16
17;18;21;23;24
26;27;28;32;33
34;36
56.07-01;05;07;08
13;14;16;18;21
23;26;27;28;33
34;36a)Andreendublegedeogblegedestoffer
4 6,48 154 60.04-01;05;13;18;
28;29;30;41;50;
58Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,Pully­
shirts,undertrøjeraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
undtagenbeklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuldeller
afsyntetiskefibre:
a)T-shirtsm.v.
b)Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,undtagen
T-shirts
5Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt ,jumpere,
trøjerogvesteaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret60.05-01;27;28;29;
30;33;36;37;384,53 221

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/49
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
6Shortsogandrekortebenklæder,langebenklæderogknickers
aívævedestoffertilmændogdrenge;langebenklæderaf
vævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn61.01-62;64;66;72;
74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Bluser,herunderskortebluseraftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn<><1.05-22;2.i;24;25
6I.02-7S;X2;845,55 ISO
SSkjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter afvævedestoffer
tilmændogdrenge61.03-Γ1;15;194,60 217

Nr.L332/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
GRUPPEII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld;hånd­
klæder,vaskeklude,viskestykkeroglignendekøkkentekstiler af
frotterstofafbomuld55.08-10;30;50;80
62.02-71-
10Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,imprægneretellerovertrukketmedplast60.02-40 10,14par99
11Andrehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,enddeunderkategori10nævnte60.02-50;60;70;8024,6par 41
12Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokkero.lign.aftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret,undtagendamestrømper af
syntetiskefibre60.03-11;19;25;27;
30;9024,3par 41
13Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,kvinder,
pigerogsmåbørn(undtagentilspædbørn)aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,afbomuldellersyntetiskefibre60.04-17;27;48;5617 59
14AFrakker,tilmændogdrenge,afvævedestoffer,imprægnerede
ellerovertrukketmedplast61.01-01 1,0 1000
14BAndrefrakker,kapperogslag,afvævedestoffer,tilmændog
drenge,enddeunderkategori14Anævnte61.01-41;42;44;46;
470,72 1389
15AFrakker,tilkvinder,pigerogsmåbørn,afvævedestoffer,
imprægnerede ellerovertrukketmedplast61.02-05 1,1 909
15BAndrefrakker,kapperogslagsamtjakkerogblazereafvæ­
vedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn,enddeunderkate­
gori15Anævnte61.02-31;32;33;35;
36;37;39;400,84 1190
16Jakkesætafvævedestoffer(herundersætbeståendeaftoeller
trestykker,sombestilles,pakkes,forsendesognormaltsælges
samlet),tilmændogdrenge61.01-51;54;57 0,80 1250
17Jakkerogblazers(undtagenarbejdsjakker ,hjemmejakker og
strandjakker )afvævedestoffer,tilmændogdrenge61.01-34;36;.37 1,43 700

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/51
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
18Underbeklædningsgenstande afvævedestoffer(undtagen
skjorter),tilmændogdrenge61.03-51;55;59;81;
85;89
19Lommetørklæder ogvævedestoffermedenværdiaf15ERE
ellerderunderpr.kg61.05-30;99 55,5 18
20Sengelinnedafvævedestoffer 62.02-11;19
21Parka-coats,anorakker,vindjakkeroglignendeafvævede
stoffer61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Garnafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiskefibre,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
a)Afpolyacryl56.05-03;05;07;09;
11;13;15;19;21;
23;25;28;32;34;
36;38;39;42;44;
45;46;47
56.05-21;23;25;28;
32;34;36■
23Garnafkorteregenereredefibreellerafaffaldafregenererede
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger56.05-51;55;61;65;
71;75;81;85;91;
95;99
24Pyjamasaftrikotage,afbomüldellerafsyntetiskefibre,til
mændogdrenge60.04-15;47 2,8 357
25Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,afbomuldeller
afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
'spædbørn)60.04-21;25;51;534,3 233
26Kjolerafvævedestofferelleraftrikotage,tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Nederdele,herunderbuksenederdele ,afvævedestofferelleraf
trikotage,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Benklæderaftrikotage,(undtagenshorts),undtagentilspæd-·
børn60.05-61;62;64 1,61 620

Nr.L332/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
•stk./kgg/stk.
29Dragterogkostumerafvævedestoffer(herundersæt,bestå­
endeaftoellertrestykkerogsombestilles,pakkes,ognormalt
sælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)61.02-42;43;44 1,37 730
30APyjamasogandennatbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,
pigerogsmåbørn61.04-11;13;18 4,0 250
30BUnderbeklædningsgenstande ,undtagenpyjamasogandennat­
beklædning,afvævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(undtagenspædbørn)61.04-91;93;98
■31Brystholdere ,afvævedestofferelleraftrikotage 61.09-50 18,2 55

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/53
GRUPPEIII
Omregningstabel
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,undtagenhåndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstofsamtbånd58.04-07;11;15;18
41;43;45;61;63
67;69;71;75;77
78
33Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3m;vævedesækkeafsådannestrimlero.l.51.04-06
62.03-96
51.04-08 34Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethlenellerpolypropylen
afbreddepå3mogderover
35Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre,undtagencordvæv
tilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :51.04-11;13;15;17
18;21;23;25;26
27;28;32;34;36
42;44;46;48
51.04-15;17;18;23;
.25;26;27;28;32;
34;42;44;46;48a)Andreendublegedeellerblegede
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,undtagencord­
vævtilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :51.04-56;58;62;64
66;72;74;76;82
84;86;88;89;93
94;95;96;97;98
51.04-58;62;64;72
74;76;82;84;86
88;89;94;95;96
97:98a)Andreendublegedeellerblegede
37Vævedestofferafregenereredekortefibreelleraffaldafre­
genereredefibre,undtagenbånd,fløjls-,plys-ogdrejervævet
stof(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof)
samtchenillestof :56.07-37;42;44;48
52;53;54;57;58
62;63;64;66;72
73;74;77;78;82
83;84;87
56.07-37;44;48;52
54;57;58;63;64
66;73;74;77;78
83;84:87a)Andreendublegedeellerblegede
38ATrikotagestoffer afsyntetiskefibre,tilforhængoggardiner 60.01-40
38BGardiner .62.02-09
39Dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykkerafvævede
stoffer,undtagenafhåndklædefrotterstof ellerlignendefrotter­
stofafbomuld62.02-41;43;47;65;
73:77

Nr.L332/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
40Forhæng(undtagengardiner)ogmøbelstoffer ,vævede 62.02-81;89
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
undtagencrepegarn,enkelttrådet,snoet50omgangeogder­
underpr.meterellerikkesnoet51.01-05;07;08;09
11;13;16;18;21
23;26;28;32;34
38;42;44;48
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplægnin­
ger,undtagengarnafviskose-rayon ,enkelttrådet,snoet250
omgangeogderunderpr.meterellerikkesnoetogenkelttrådet
.crepegarnafacetatfibre51.01-50;61;64;66;
71;76;80
,
43Garnafendeløsekemofibre,idetailoplægninger 51.03-10;20
•44Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-05
45Vævedestofferafendeløseregenereredefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-54
46Uldog'finedyrehår,kartetellerkæmmet 53.05-10;22;29;32;
39
47Garnafuldellerfinedyrehår,kartede,ikkeidetailsalgsop­
lægninger53.06-21;25;31;35;
51;55;71;75
53.OS-I1;15
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmede,ikkeidetailsalgs­
oplægninger53.07-01;09;21;29;
40;51;59;81;89
53.08-21;25
44Garnafuldellerfinedvrehår,idetailsalgsoplægninger 53.IO-1I;15
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 53.11-01;03;07;11
13;17;20;30;40
52;54;'58;72;74
75;82;84;88;91
93;97
51Bomuld,kartetellerkæmmet 55.04-00
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger 55.06-10;90
53Drejervævetstofafbomuld 55.07-10;90"
54Korteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-21;23;25;29

19.11.81DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/55
;Kategori' VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
55Kortesyntetisketekstilfibreoga11a1dheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-11;13;15;16;
17;18
56Garnafkortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,idetail­
salgsoplægninger56.06-11;15
57Garnafkorteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,ide­
tailsalgsoplægninger56.06-20
58Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)knyttede,også
konfektionerede58.01-01;11;13;17;
30;80
59Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),vævedeelleraf
trikotage,ogsåkonfektionerede ;Kelim-ogSumachtæpperog
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;filttilgulvbelægning58.02-12;14;17;18;
19;30;43;49;90
59.02-01;09
60Håndvævedetapisserier 58.03-00
61Vævedebåndaf30cmbreddeogderundermedvævet,limet
ellerandenformforæg,undtagenvævedeetiketter,o.l.;bånd
beståendeafsammenlimede parallellegarnerellerfibré58.05-01;08;30;40;
51;59;61;69;73;
77;79;90
62Vævedeetiketter,emblemero.l.,ikkebroderede,iløbende
længderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnovertrukket ·
medmetalogoverspundetgarnafhestehar);agramaner,pos­
sementeroglignendearbejderiløbendelængder;kvaster,pom
ponero.l.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstotfer,mønstrede;hand-ellermaskin­
fremstilledeblonderogkniplinger,ilobendelængder,strimler
ellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;21;
29
58.09-11;19;21;31;
35;39;91;95;99
58.10-21;29;41;45;
49;51;55;59
63Trikotagestof ,ikkeelastiskellerglimmeret,afsyntetiske
tekstilfibre,medindholdafelastiskemonofilamenter ;stofog
vareraftrikotage,elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11;18
64Blondestoffer ogstoffermedopskårenluvaftrikotagestof ,
ikkeelastiskellergummeret,fremstilletafsyntetiskefibre60.01-51;55

Nr.L332/56 DeEuropæiskeFællesskåbersTidende19.11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
65Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,undtagenvarer
henhørendeunderkategori38A,63og6460.01-01;10;62;64;
65;68;72;74;75;
78;81;89;92;94;
96;97
66Plaideroglignendetæpper 62.01-10;20;81;85;
93;95
67Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarerundtagen
beklædningsgenstande aftrikotagestof,ikkeelastiskeller
gummeret;vareraftrikotagestof,elastiskellergummeret(und­
tagenbadedragter )60.05-86;87;89;91;
95;98
60.06-92;96;98

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/57
GRUPPEIV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
Stk./kgg/stk.
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilspædbørn60.04-11;36
69Underkjolerogunderskørteraftrikotageaf,syntetiskefibre,til
kvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-54 7,8 128
70Strømpebenklæder 60.04-31;33;34 30,4 33
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,tilspædbørn 60.05-06;07;08;09
72.Badedragterogbadebenklæder aftrikotage 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Træningsdragter aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret 60.05-16;17;19 1,67 600
74-Dragterogkostumer,herunderkjoledragterogbuksedragter
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret (herundersætbe­
ståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,forsendesog
normaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(und­
tagenspædbørn)60.05-71;72;73;741,54 650
75Jakkesætaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,(herunder
sætbeståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,for­
sendesognormaltsælgessamlet),tilmændogdrenge60.05-66;68 0,80 1250
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,til
mændogdrenge;kitlerogforklædersamtandenarbejds-og
beskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,pigerog
småbørn61.01-13;15;17;19
61.02-12;14
77Damestrømper afsyntetiskefibre 60.03-2 1;23 40par 25
78Badekåber,slåbrokker,hjemmejakker oglignendebeklæd­
ningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,tilmænd
ogdrenge,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori6,14A,14B,16,17,2I,76og7961.01-09;24;25;26;
92;94;96.
79*Badebeklædning afvævedestoffer 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Beklædningsgenstande ,afvævedestoffer,tilspædbørn 61.02-01;03
61.04-01;09

Nr.L332/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.-11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
81Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrøjeroglignendebe­
klædningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til
kvinder,pigerogsmåbørn,undtagenbeklædningsgenstande
henhørendeunderkategori6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79og8061.02-07;22;23;24;
86;88;92
82Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuld,finedyreharellerregenereredefibre,und­
tagentilspædbørn60.04-38;60
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori5,7,26,27,28,71,72,73,74og7560.05-04;81;82;83;
84
84Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.I.,afandrestofferend
trikotage61.06-30;40;50;60
85Slipsoghalsbindafandrestofferendtrikotage 61.07-30;40;90 17,9 56
86Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,strømpebåndo.l.,
(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske,undtagen
brystholdere61.09-20;30;40;808,8114
87Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,ikkeaftrikotage 61.10-00
88Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærme­
blade,skulderpuder ,bælter,ærmeskånereoglommer),ikkeaf
trikotage61.11-00
syLommetørklæder afbomuldmedenværdipåover15KRK/kg61,05-20 59' 17

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/59
GRUPPEV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
Stk./kgingstabel
g/stk.
90Sejlgarn,rebogtovværkafsyntetiskefibre,ogsåflettet 59.04-11;13;15;17;
18■
91Telte 62.04-23;73
92Cordvævtilfremstillingafdækafkemofibreogandregum­
meredetekstilstoffer>1.04-03;52
59.1\-\>r,
93Sækkeogposertilemballageafandretekstilmaterialer end
materialerfremstilletafstrimlero.l.afPolyethylenellerpoly­
propylen62.(1i-y.i;y.S;y~;1>N
94Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaftekstilmaterialer 59.01-07;12;14;15;
16;18;21;29.
95Filtogvarerderaf;ogsåimprægneretellerovertrukket ,und­
tagengulvbelægningsmaterialer59.02-35;41;47;51;
57;59;91;95;97
96Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket,
undtagenbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande59.03-11;19;30
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåitilskårne
stykkerellerkonfektionerede ;færdigefiskenetafgarn,,sejl­
garn,rebogtovværk59.05-11;21;29;91;
99
98Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebogtovværk,bortsetfra
tekstilstofferogvarerderafogfravarerhenhørendeunder
kategori9759.06-00
99Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecarbohydratgum­
mierellerstivelsesholdige substanser,afdenart,deranvendes
tilfremstillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præ­
pareretmalerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffer til
fremstillingafhattem.v.59.07-10;90
100Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketellerlamineretmed
'cellulosederivater ellerandenplast59.08-10;51;53;57

Nr.L332/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
101Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afandrematerialerend
syntetiskefibre59.04-90
102Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåi
tilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstil­
underlagmedandenbelægningendlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59.10-10;31;39
103Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),imprægneret ,over­
trukketellerlamineretmedgummi,bortsetfracordvævtil
fremstillingafdæk59.11-11;14;17;20
104Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpåandenmåde,
bortsetfrastofferhenhørendeunderkategori99,100,102og
103;maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.l.59.12-00
105Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaf
tekstiliforbindelsemedgummitråde.59.13-01;11;13;15;
19;32;34;35;39
106Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.l.;glødenetogglødestrømpersamtrørfor­
medeemnertilfremstillingderaf59.14-00
107Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,ogsåmedforing,
armeringogarmaturerafandrematerialer59.15-10;90
108Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstærkermedmetal
ellerandetmateriale59.16-00
109Presenninger ,sejlogmarkiser,afvævetstof 62.04-21;61;69
IK)Luftmadrasser ,afvævetstof 62.04-25;75
IIILejrudstyraftekstilstoffer ,undtagentelteogluftmadrasser 62,04-29;79
112Konfektionerede tekstilvarer,undtagenvarerhenhørende
underkategori113og11462.05-10;30;93;98

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/61
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer .Omregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
I13Gulvklude,karklude,støvekludeogpudseklude,undtagenaf
trikotage62.05-20
I14Tekstilstofferogartikleraftekstil,tiltekniskbrug 59.17-10;29;41;49;
51;59;71;79;91;
93;95;99

Nr.L332/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
BILAGII
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag.
Kate­ Kvantitativt
gori ,Varebeskrivelse Enhed År loft
nr.
.EØF
2Vævedestofferafbomuld tons1978 1912
1979 1922
1980 1931
1981 1941
1982 1951
herafandreendublegedeogblegedestoffer 19781402
19791409
1980 1416
198111423
1982 1431
3Vævetstofafkortesyntetiskefibre tons1978 450
1979.459
1980 468
1981 478
1982 497
herafandreendublegedeogblegedestoffer 1978 •25
1979 25,5
1980 26 ■BNL
1981 26,5
1982 27
4Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,T-shirtsmedrul­1000stk.19782700
lekrave,aftrikotage 19792754
19802809
19812865
19822923
5Sweatere,pullovere 1000stk.1978 1700,
1979 1751
1980 1804
1981 1858
1982 1913
6Langebenklædertilmænd.ogkvinder,vævede,ogshortstilmænd 1000stk."1978 224
1979 228
1980 233
1981 233
1982 242
7Bluseraftrikotageellervævedestoffer,tilkvinder 1000stk.1978 259
1979 263
1980 267
1981 271
1982 275
8Vævedeskjortertilmænd 1000stk.1978 485
1979495
1980 505
1981 515
1982 525

19.11.81 DéEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/63
Kate­
ÅrKvantitativt
gori Varebeskrivelse Enhed loft
nr. EØF
9Håndklædefrotterstof ,håndklæder,vaskekludeogviskestykker,hånd­tons1978 180
klædefrotterstof afbomuld 1979 184
1980 187
1981 191
1982 195
12Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper afsyntetiske 1000par19782000
fibre 19792080.
'19802163
19812250
19822340
13Trusserogandreunderbenklæder aftrikotagetilmændogkvinder 1000stk.19784000
19794120
19804244
19814371
19824582
15BFrakker,kapperogslag,jakkerogblazere,vævede,tilkvinder1000stk.1978 230
1979 239
1980 249
1981 259
1982 269
16Jakkesæt,vævede,tilmænd 1000stk.1978'280
1979284
1980 288
1981 293
1982 297
17Vævedejakkerogblazeretilmænd 1000stk.1978 220
1979 229
1980 238v
1981 247
1982 257
19Lommetørklæder afbomuld 1000stk.1978 239
1979 244
1980 249
1981 254
1982 259
20Sengelinned tons -1978 801
1979 833
1980 866
1981 901
1982 936
24Pyjamasaftrikotagetilmænd 1000stk.1978 800
1979 832
1980 865
1981 890
1982 936

Nr.L332/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
Kate­ Kvantitativt
gori Varebeskrivelse Enhed År loft
nr. EØF
25Pyjamasognatskjortertilkvinder 1000stk.1978 250
1979 260
1980 270
1981 281
1982 292
30APyjamasogandennatbeklædning ,vævet,tilkvinder 1000stk.1978 1100
1979 1144
1980 1190
1981 1237
1982 1287
36Vævetstofafendeløse,regenereredefibre,bortsetfracordvævtilfrem­tons1978 300
stillingafdæksamtstoffermedindholdafelastiskemonofilamenter 1979 312
1980 324
1981 337
-1982 351
39Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,viskestykkeroglignendekøkken­tons 1978 400
tekstiler,ikkeaffrotterstof 1979 420
1980 441
1981 463
1982 486
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår tons 1978 190
1979 196
1980 202
1981 208
.1982 214
67Andrevareraftrikotage tons'1978 533
1979 560
1980 588
1981 617
1982 648
69Underbeklædningsgenstande aftrikotage,tilkvinder 1000stk.1978 264
1979 277
1980 291
1981 306
1982 321
73Træningsdragter aftrikotage 1000stk.1978 325
1979 344
1980 365
1981 387
1982410
74DragteraftrikotagetilkvinderL000stk.1978 160
1979 168
1980 176
1981 185
1982 194

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/65
Kate­
ÅrKvantitativt
gori Varebeskrivelse Enhed loft
nr. EØF
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer tons 1978 634
1979 656
1980 679
1981 703
1982 727
78Andreyderbeklædningsgenstande ogbadekåbertilmænd tons 1978 371
1979 384
1980397
1981 411
1982 426
83Andreyderbeklædningsgenstande aftrikotage tons1978 369
1979 395
1980 422
1981 452
1982 484
91Telte tons1978 250
1979 .262
1980 276
1981 289
1982 304
100Plastic-overtrukne stoffer tons19783000
'19793180
19803371
19813573
19823737
110*Luftmadrasser ,afvævetstof tons1978 1900
19792014
19802135
19812263
19822398
111Andetlejrudstyr tons1978 24
1979 26
1980 27
1981 29
1982 31

Nr.L332/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
PROTOKOL A
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL
AFSNIT1
KVANTITATIVE LOFTERArtikel6
Fællesskabetskompetentemyndighederudstederauto­
matisksådanneimportdokumenter ellerimportbevil­
lingersenest5arbejdsdageefter,atdererindgiveten
ansøgning,somerledsagetafdentilsvarendeeksport­
licens.AfdelingI
Udførsel
Artikel7
Såfremtdemængder,derfaktiskindføresiFællesska­
bet,erlavereenddemængder,dereranførtieksportli­
censensamtidenpågældendeimportbevilling ellerdet
pågældendeimportdokument ,giverdekompetente
myndigheder iFællesskabettilladelsetilindførselaf
dissemængder.Dissemyndighederforpligtersigtilat
korrigerederesafskrivningpådetilsvarendekvantita­
tivelofter,såsnartdeungarskemyndighederunderret­
terdemomændringerne ieksportlicensen .Artikel1
Dekompetenteregeringsmyndigheder iUngarnudsteder
eneksportlicensforalleforsendelsertilFællesskabetaf
deibilagIIanførtetekstilvareroptilderelevantekvan­
titativelofter,eventueltsomændretihenholdtilarti­
kel4og12iaftalen.
Artikel2
Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sonbilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,somerfastsatforden
pågældendevarekategori .
Artikel3
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetunderrettes
omgåendeitilfældeafinddragelseellerændringafalle­
redeudstedteeksportlicenser .
Artikel4
Udførslerneafskrivespådekvantitativelofter,derer
fastsatfordetår,ihvilketvarernerentfaktiskerblevet
afsendt,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afsendelsen .Artikel8
Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdesamlede ,mængder,forhvilkeUngarn
harudstedteksportlicenser forenbestemtkategori
indenforetaftaleår,overstigerdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordennekategori,eventueltsom
ændretihenholdtilartikel4og12iaftalen,kande
pågældendemyndighedersuspendereudstedelsenaf
importbevillinger eller-dokumenter .Isåtilfældeunder­
retterdekompetentemyndigheder iFællesskabetstraks
myndighederne iUngarn,ogdensærligekonsultations­
procedure,dereromhandletiartikel14iaftalen,indle­
des.
AFSNITII
OPRINDELSE
AfdelingII
IndførselArtikel9
1.VarermedoprindelseiUngarnkanindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,vedfremlæggelseafetoprindelsescer­
tifikatsvarendetildenmodel,dererknyttetsombilag
tildenneprotokol.
2.Detteoprindelsescertifikat udstedesafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iUngarn,såfremtdepå­Artikel5
VedindførseltilFællesskabetaftekstilvarer,derer
undergivetkvantitativelofter,skalderfremlæggeset
importdokument ellerenimportbevilling .

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/67
dighediUngarnimindst2åropbevarekopierafcerti­
fikaternesamteventueltdedertilhørendeeksport­
dokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenneartikelbeskrevnestik­
prøvekontrolkanikkeudgøreenhindringfordepå­
gældendevarersovergangtilfriomsætning .gældendevarerihenholdtildeiFællesskabetgældende
bestemmelserheromkanbetragtessomvarermedop­
rindelseiUngarn.
3.VarerneigruppeIII,IVogVkandogindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,såfremteksportørenentenpåfaktu­
raenellerpåetandethandelsdokument afgivererklæ­
ringom,atdepågældendevarerharoprindelsei
UngarnihenholdtildeiFællesskabetgældendebe­
stemmelserherom.
AFSNITIII
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORT­
LICENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER ,SAMT
ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel10
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellem
angivelserne ioprindelsescertifikatet ogidedokumen­
ter,derfremlæggesfortoldmyndighederne medhenblik
påvarernesindklarering,medførerikkeisigselv,atder
rejsestvivlomrigtighedenafoplysningerne icertifi­
katet.Artikel12
Denmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol,
beståraftodele.Denførstedelereksportlicensen og
denandenoprindelsescertifikatet .
Dissedokumenterkanudfærdigesiflerekopier,derer
tydeligtangivetsomsådanne.Deudfærdigespåengelsk
ellerfransk.Såfremtdeudfærdigesihånden,skalde
udfyldesmedblækogblokbogstaver .
Dokumentets formatskalvære210x297mm.Det
anvendtepapirskalværehvidt,træfrit,skrivefastog
haveenvægtpåmindst25g/m2.Hverdelskalvære
forsynetmedguillochetryk ibunden,somgøralfor­
'falskningvedhjælpafmekaniskeellerkemiskemidler
tydelig.
Hvertdokumentskalbæreetpåtryktellerpåanden
mådeanførtløbenummer ,dertjenertilidentifikation .Artikel11
1..Efterfølgendeundersøgelseafoprindelsescertifikater
udføresvedstikprøver,ellernårsomhelstdekompe­
tentemyndigheder iFællesskabetfinder,atdererbe­
grundettvivlomcertifikatetsægthedellerrigtighedenaf
oplysningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse.
Isådannetilfældetilbagesenderdekompetentemyndig­
hederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ellerenkopi
deraftildenkompetenteregeringsmyndighed iUngarn,
omfornødentmedangivelseafdeformelleellerreelle
årsager,derberettigertilenundersøgelse .Hvisderer
fremlagtfaktura,vedlæggermyndighederne dennefak­
turaellerenkopiderafoprindelsescertifikatet ogfrem­
senderligeledesenhveroplysning,somdeerkommeti
besiddelseaf,ogsomtyderpå,atoplysningerne idet
nævntecertifikaterurigtige.
2.Bestemmelserne istk.1finderanvendelsevedefter­
følgendeundersøgelseafdeoprindelseserklæringer ,der
eromhandletiartikel9,stk.3,idenneprotokol.
3.Resultaterneafenefterfølgendeundersøgelse ,derer
foretagetihenholdtilovenståendestk.1og2,meddeles
dekompetentemyndigheder iFællesskabetsenestinden
3måneder.
Såfremtdervedsådanneundersøgelserkonstateressy­
stematiskeuregelmæssigheder ianvendelsenafoprindel­
seserklæringer ,kanFællesskabetundergiveindførselen
afdepågældendevarerbestemmelserne iartikel9,
stk.1og2,idenneprotokol.
4.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafop­
rindelsescertifikater skaldenkompetenteregeringsmyn­Artikel13
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedes
efterafskibningenafdevarer,somdevedrører.Iså­
dannetilfældeskaldebærepåtegningen »délivréapo­
steriori«eller»issuedretrospectively «.
Artikel14
Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportø­
renhenvendesigtildenkompetenteregeringsmyndig­
hed,somharudstedtdokumentet,oganmodeomud­
stedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafdehos
hamberoendeeksportdokumenter .Duplikateksempla­
ret,derudstedespådennemåde,skalbærepåtegningen
»duplicata«.

Nr.L332/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Påduplikateksemplaret skalanføresdenoriginale
licens'ellerdetoriginalecertifikatsudstedelsesdato .oplysningerieksportlicensensen ogoprindelsescertifi­
katet.
Artikel16
UngarntilstillerKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskabernavnogadressepåderegeringsmyndigheder ,
dererbemyndigettilatudstedeeksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,som
anvendesafdissemyndigheder .Artikel15
Dekompetenteregeringsmyndigheder iUngarnsikrer
sig,atmængderneafdeeksporteredevarerikkeoversti­
gerdemængder,dereranførtieksportlicensen ogop­
rindelsescertifikatet ,ogatvarernesvarertildeøvrige

BilagtilprotokolA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays) At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
7Countryofdestination
Paysdedestination6Countryoforigin
Paysd'origine
Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport'9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2) Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente.■ ■-
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays) At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/73
PROTOKOL B
Deniaftalensartikel3,stk.1,anførtefritagelseafvarer,dererfremstilletsomhjemme­
industri,gælderkunforfølgendevarer:
a)stofferfremstilletpåvæve,derdrivesvedhåndensellerfodenskraft,ogsomtraditionelt
fremstillessomhjemmeindustri iUngarn;
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilvarer,dertraditionelthåndfremstilles afoven­
nævntestoffer,somhjemmeindustri iUngarn,ogsomheltersyetihåndenudenhjælpaf
maskine;
c)traditionelle »folkloristiske «tekstilvarerfraUngarn,somanførtienfortegnelseov^r
sådannevarer,sombeggeparterhargivetderestilslutningtil,ogsomfindesibilagettil
denneprotokol.
Fritagelsengælderkunforvarer,forhvilkedekompetentemyndigheder ,iUngarnharud­
stedtetcertifikat,dersvarertildenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.På
dissecertifikaterangivesdeårsager,derliggertilgrundforfritagelsen,ogdeskalgodkendes
afdekompetentemyndigheder iFællesskabet,forudsatatdissefinderdetgodtgjort,atde
omhandledevareropfylderbetingelserne idenneprotokol.Såfremtindførselenafenafde
ovenforomhandledevarernåretsådantomfang,atdetskabervanskeligheder forFælles­
skabet,indlederparterneomgåendekonsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel14i
aftalenfastlagteproceduremedhenblikpåatfindeenkvantitativløsningpåproblemet.

Nr.L332/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
BILAGA
Godkendtfortegnelseovertraditionellefolkloristisketekstilvarer,dererfremstilletsomhjemmeindastri
iUngarn
Dennefortegnelseomfatterudelukkendetraditionellefolkloristisketekstilvarer,dererfremstilleti
Ungarn.
Derertaleombeklædningsgenstande sombluser,skjorter,skjortebluserogtunikaersamtveste,forklæ­
derogkitler,dækketøj,sjalerogtørklæder.
Dissevarer,hvisbetegnelse,beskrivelseogfremstillingsmåde eranførtnedenfor,harfølgendekarakteri­
stika(J):
—deerfremstilletsomhjemmeindustri iUngarn;
—deerudsmykketifolkloristiskungarskstilmedbroderier,somheltersyetihånden;
—deomfatterikkevarermedapplikationer ;,
—deomfatterikkevarer,dererforsynetmedlynlåse.
Varebetegnelse og-beskrivelse Stil
a)INGVALLAK/BLUZOK Matyo
Paloc
Beklædningsgenstande afvævedestoffer,iformaftunikaer,skjorter,Sioagard
skjortebluserogblusermedellerudenærmer,rigtdekoreretmedKalocsa
broderier Furta
Kunsag
,- Bereg
Heves
b)LAJBI/MELLENY
Beklædningsgenstande afvævedestofferiformafveste,udenærmer Matyo
.ogudennogenformforlukkeanordning ,rigtdekoreretmedbroderier Kunsag
c)KOTO/KOTENY
Beklædningsgenstande afvævedestofferiformafforklæderogkitler,Matyo
rigtdekoreretmedbroderier Kalocsa
d)FUTO/TERITO/GARNITURA/ALATET Matyo
Dækketøjogforskelligeslagsboligtekstiler (teduge,bordtæpper,lysePaloc
duge,bordløberemedtilhørendeservietter),rigtdekoreretmedbrode­Tura
rier Buzsak
Hovej
Kalocsa
Kunsag
Bereg
Szur(artiklerifilt)
Szucs
e)VALLEKENDO /KENDO/STOLA
Artiklerafvævetstofiformafsjalerogtørklæder,medellerudenMatyo
frynser,rigtdekoreretmedbroderier.Frynsernefremstillesligeledes Sioagard
udelukkende ihånden.
HDekompetentemyndigheder iDenungarskeFolkerepublik ogFællesskabetsmedlemsstater eri
besiddelseaffotografierafdeomhandlederepræsentative prøver.

BilagtilprotokolB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)'
4Countryofongin
Paysd'origine5Countryofdestination
Pays.dedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoítransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
-Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
I9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4.
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(*)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At—À ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Oeleteasappropriate-Bitterla(les) mention(s) inutile(s).


Nr.L332/7719.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL C
Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel7iafta­
len,fastsættessåledes:
a)forvarerigruppeI:
—stigningstakten fastsættestil0,5%omåretforvarerikategori1og2,
—stigningstakten fastsættestil4%omåretforvarerikategori3til8;
b)forvarerikategorierneindenforgruppeII,III,IVogVfastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneindenforrammerneafdeniaftalensartikel14fastlagtekonsulta­
tionsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfældeværelavereenddenhøjestestignings­
takt,dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derindenfor
rammerneafGeneve-arrangementet erindgåetmellemFællesskabetogandretredje­
lande,hvissamhandelmedFællesskabeterafsammestørrelsesorden somUngarns.

19.11.81 Nr.L332/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Erklæringvedrørendeartikel1,stk.3,iaftalen
Fællesskabeterklærer,atihenholdtildeiaftalensartikel1,stk.3,omhandledefællesskabs­
regleromoprindelsevilenhverændringafdissereglerfortsatværebaseretpåkriterier,som
—medhenblikpåatgiveoprindelsesstatus —ikkekrævermereomfattendeforarbejdning ,
endhvaddersvarertilenenkelt,fuldstændigproces.
UdfærdigetiBruxelles,den30.november-1978.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Erklæringvedrørendeartikel6iprotokolA
FællesskabetmeddelerDenungarskeFolkerepubliks regering,atmanglendeellerufuldstæn­
digeoplysningerirubrik8ieksportlicensen ellermanglendepræciseringafmærkerog
numreellerafantalogartafkolliirubrik10ikkeudgørengyldiggrundforFællesskabets
myndighedertilatnægteatudstedeenimportbevilling elleretimportdokument .
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L332/79 19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Fælleserklæring
Underhenvisningtilbestemmelserne iprotokolAvedrørendeudstedelseafeksportlicenser
erparterneblevetenigeom,atbestemmelserne ivedlagtebilagskalanvendespåudførselfra
UngarntilForbundsrepublikken Tysklandfratidspunktetforaftalensikrafttræden .Fælles­
skabetviloverveje,omdissebestemmelserskaludvidestilatomfatteudførselfraUngarntil
andreområderindenforFællesskabet;Ungarnvilomgåendebliveunderrettetomdeforan­
staltninger,dereventuelttræffespådetteområde.
ForDenungarske
Folkerepubliks regeringForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab
BilagtilFælleserklæringen vedrørendebestemmelserne forudstedelseafeksporuicenser
1.DekompetentemyndighederiUngarnkanfritudstedeenforhåndserklæring omeksport,svarende
tilnedennævntemodel,iforbindelsemedhverkontraktvedrørendeleveringafvarer,dererundergivet
kvantitativelofterogbestemttileksport.Ovennævntemyndighederforpligtersigtil:
—indenafsendelsenafdevarer,derergenstandforforhåndserklæringen ,atudstedeeneksportlicens
(eksportlicenser ),svarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtilaftalensprotokolA,ogtilat
afskrivedenudførtevaremængdeendeligtpådétkvantitativeloftfordetår,ihvilketudførselen
findersted;
—atsikre,atdenudførtemængdeikkeoverstigerdeniforhåndserklæringen anførtemængde;
—såfremtudførselenafvarer,derharværetgenstandforenforhåndserklæring ,ikkefinderstedideti
forhåndserklæringen anførteår,atunderrettedekompetentemyndighederiFællesskabetherom.
2.Hvereksportlicensrefererertilnummeretpådenforhåndserklæring ,dereventuelterudstedt.
3.Vedforelæggelseafenforhåndserklæring omeksportudstederdekompetentemyndighederiFæl­
lesskabetenimportbevilling elleretimportdokument ioverensstemmelse medbestemmelserne iproto­
kolA.Deafskriverdenpågældendemængdepådettilsvarendekvantitativeloft.
4.Såfremtdensamledemængdeafdeeksporteredevarer,såledessomdeneranførtieksportlicensen
(eksportlicenserne ),erlavereenddenmængde,dereranførtidentilsvarendeforhåndserklæring ,eller
såfremtindførselenafdeiforhåndserklæringen anførtevarerikkeharfundetstedellerikkevilfindested
indenfordetierklæringenanførteår,skaldekompetentemyndighederiFællesskabettagehensynhertil
vedafskrivningenafindførslernepådetilsvarendekvantitativelofter.

Nr.L332/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
Brevvekslingnr.1
Hr.
JeghardenæreathenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenungarskeFolkerepublikomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetafparterneden
30.november1978.
Ioverensstemmelse medartikel19,stk.1,idenneaftaleskalFællesskabethermedmeddele
Ungarnsregering,atdeterredetilatforlængeaftalenmedyderligereetårindtilden
31.december1982,såfremtUngarnogsåerindstilletherpå,ogunderforudsætningaf,at
beggeparterfortsatdeltageriGenevearrangementet efter1981.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtUngarnsregeringvilbekræfte,atdenerindforståetmed
detovenforanførte.
Jegvildesudenforeslå,atdettebrevsamtsvaretfraUngarnsregeringudgørenaftalemel­
lemFællesskabetogDenungarskeFolkerepublik ,hvorvedaftalenomhandelmedtekstilva­
rerforlængesindtilden31.december1982påovennævntebetingelser.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr ,
JeganerkenderhermedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»JeghardenæreathenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDenungarskeFolkerepublikomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetaf
parterneden30.november1978.
Ioverensstemmelse medartikel19,stk.1,idenneaftaleskalFællesskabethermed
meddeleUngarnsregering,atdeterredetilatforlængeaftalenmedyderligereetårind­
tilden31.december1982,såfremtUngarnogsåerindstilletherpå,ogunderforudsæt­
ningaf,atbeggeparterfortsatdeltageriGeneve-arrangementet efter1981.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtUngarnsregeringvilbekræfte,atdenerindforstået
meddetovenforanførte.
Jegvildesudenforeslå,atdettebrevsamtsvaretfraUngarnsregeringudgørenaftale
mellemFællesskabetogDenungarskeFolkerepublik ,hvorvedaftalenomhandelmed
tekstilvarerforlængesindtilden31.december1982påovennævntebetingelser.«.
JegskalhermedmeddeleFællesskabet ,atminregeringbekræfter,atdenerindforståetmed
detovenforanførteogfølgeligbetragterdennebrevvekslingsomudgørendeenaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenungarskeFolkerepublik ,hvorvedaftalenom
handelmedtekstilvarerforlængesindtilden31.december1982pådebetingelser,derer
anførtibrevetfraFællesskabet .
Modtag,hr ,forsikririgenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDenungarskeFolkerepubliks regering

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/81
Brevvekslingnr.2
Hr
JeghenviserhermedtilaftalenvedrørendetekstilvarermellemDenungarskeFolkerepublik
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derblevparaferetden30.november1978.
JegskalhervedmeddeleDem,atDenungarskeFolkerepubliks regering,iafventningaf,at
denødvendigeprocedurerforaftalensindgåelseogikrafttrædelseerafsluttet,erredetilat
acceptere,ataftalensbestemmelseranvendesdefactofraden1.januar1978,såfremtFæl­
lesskabetogsåerindstilletherpå.
Jegforeslår,atdettebrevsamtFællesskabetsskriftligesvarudgørenaftalemellemDen
ungarskeFolkerepubliks regeringogFællesskabet .
Modtag,hr .,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDenungarskeFolkerepubliks regering
Hr ,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»JeghenviserhermedtilaftalenvedrørendetekstilvarermellemDenungarskeFolkere­
publikogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derblevparaferetden30.november
1978.
JegskalhervedmeddeleDem,atDenungarskeFolkerepubliks regering,iafventningaf,
atdenødvendigeprocedurerforaftalensindgåelseogikrafttrædelseerafsluttet,errede
tilatacceptere,afaftalensbestemmelseranvendesdefactofraden1.januar1978,så­
fremtFællesskabetogsåctindstilletherpå.
Jegforeslår,atdettebrevsamtFællesskabetsskriftligesvarudgørenaftalemellemDen
ungarskeFolkerepubliks regeringogFællesskabet.«.
JegskalhervedmeddeleregeringenforDenungarskeFolkerepublik ,atFællesskabetbekræf­
ter,atdeterindforståetmeddetovenforanførteogfølgeligbetragterdennebrevveksling
somudgørendeenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenungarske
Folkerepublik .
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L332/82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
Brevvekslingnr.3
Hr..,
JegskalhermedhenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenungarskeFolkerepublikomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetden30.no­
vember1978.
Underhenvisningtilartikel17iovennævnteaftalemeddelerFællesskabetherved,atdeistk.
1idenneartikelfastsatteundtagelsesbestemmelser udvidestilatomfattevarer,dereraf­
sendtindenden31.marts1979.Hvadangårmængdernefor1979,kandeneksport,der
omfattesafovennævnteundtagelsesbestemmelser ,ikkeoverstige40%afdeibilagIIfast­
sattemængder.
Underhensyntagentildetovenforanførteudvideshenvisningentil1978iartikel17,stk.2,
tilogsåatomfatte1979.
Deungarskemyndighederanvenderaftalenpåensådanmåde,atdenungarskeeksporti
periodenindtilden31.december1978.fordelessåjævntsommuligt.
Forsåvidtangårdekvantitativelofter,indebæreraftalen,atafsendelserfraUngarni1978
og1979afskrivespådeandele,dererfastsatforhvermedlemsstatforhvertafdisseår,
udenhensyntagentildeimportbevillinger ,dererudstedtunderdenautonomeordning.
Såfremtandelenefor1978somfølgeherafvisersigatværeudnyttet,selvefteranvendelseaf
aftalensartikel4,vilafskrivningenbliveforetagetpåandelenefor1979.
Hvadangårvarekategori7,vildevaremængder ,dererindførtiFællesskabet ideførsteni
månederaf1978,ogsomoverstigerdenfordetteårfastsatteandel,jf.tabellenibilaget,dog
ikkebliveafskrevetpåandelenfor1979.
Itilfældeaf,atderopstårproblemeriforbindelsemedanvendelsenafovennævntebestem­
melser,kanderefteranmodningfraenafdeberørteparterindledeskonsultationer med
henblikpåatnåfremtilenforbeggeparteracceptabelløsning.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtdeungarskemyndighedervilbekræfte,atdeerindfor­
ståetmeddetovenforanførte.
Jegforeslårendvidere,atdettebrevudgørenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenungarskeFolkerepublik .
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/83
BILAG
IndførseltilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne afvarerikategori7(skjorter),
dererundergivetfrivilligbegrænsning
(Situationefterdeførste9månederaf1978)
Kategori Enhed Ordning Deni DF IBNLUKIrlDK
71000stk.Kontingent1978 261 685855441•035
Indført 270 12484232015 —4
Hr ...,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdags"datomedfølgendeordlyd:
»JegskalhermedhenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenungarskeFolkerepublikomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetden
30.november1978.
Underhenvisningtilartikel17iovennævnteaftalemeddelerFællesskabetherved,atdei
stk.1idenneartikelfastsatteundtagelsesbestemmelser udvidestilatomfattevarer,der
erafsendtindenden31.marts1979.Hvadangårmængdernefor1979,kanden
eksport,deromfattesafovennævnteundtagelsesbestemmelser ,ikkeoverstige40%afde
ibilagIIfastsattemængder.
Underhensyntagentildetovenforanførteudvideshenvisningentil1978iartikel17,
stk.2,tilogsåatomfatte1979.
Deungarskemyndighederanvenderaftalenpåensådanmåde,atdenungarskeeksporti
periodenindtilden31.december1978fordelessåjævntsommuligt.
Forsåvidtangårdekvantitativelofter,indebæreraftalen,atafsendelserfraUngarni
1978og1979afskrivespådeandele,dererfastsatforhvermedlemsstatforhvertaf
disseår,udenhensyntagentildeimportbevillinger ,dererudstedtunderdenautonome
ordning.
Såfremtandelenefor1978somfølgeherafvisersigatværeudnyttet,selvefteranven­
delseafaftalensartikel4,vilafskrivningenbliveforetagetpåandelenefor1979.
Hvadangårvarekategori7,vildevaremængder ,dererindførtiFællesskabetideførste
nimånederaf1978,ogsomoverstigerdenfordetteårfastsatteandel,jf.tabelleni
bilaget,dogikkebliveafskrevetpåandelenfor1979.
Itilfældeaf,atderopstårproblemeriforbindelsemedanvendelsenafovennævntebe­
stemmelser,kanderefteranmodningfraenafdeberørteparterindledeskonsultationer
medhenblikpåatnåfremtilenforbeggeparteracceptabelløsning.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtdeungarskemyndighedervilbekræfte,atdeér
indforståetmeddetovenforanførte.
Jegforeslårendvidere,atdettebrevudgørenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenungarskeFolkerepublik.«.

Nr.L332/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
\BILAG
IndførseltilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne afvarerikategori7(skjorter),
dererundergivetfrivilligbegrænsning
(Situationefterdeførste9månederaf197$)
Kategori Enhed Ordning Deni DF IBNLUKIrlDK
71000stk.Kontingent1978 261 685855441035
Indført 270 124'84232015 —4.
JegskalhervedmeddeleFællesskabet ,atminregeringbekræfter,atdenerindforståetmed
detovenforanførteogfølgeligbetragterdennebrevvekslingsomudgørendeenaftalemellem
DenungarskeFolkerepublik ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
Modtag,hr .,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDenungarskeFolkerepubliks regering