PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993

Artikel 1

Fra den 1. august 1990 og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2 i aftalen, saaledes:

1) Specialiseret fiskeri:

a) fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnit

b)trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 15 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnit

c)not- eller vodfartoejer og flydetrawlere: 9 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnit

d)langusterfiskerfartoejer med tejner: 1 950 BRT/maaned i aarligt gennemsnit.

Fartoejer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab. Det er ikke tilladt disse fartoejer af fiske efter agn. Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli til 30. september hvert aar, svarende til hoejsaesonen for disse arters reproduktion.

I oevrigt er der enighed om, at de muligheder for fiskeri efter languster, der indroemmes Faellesskabet, svarer til den nuvaerende maksimale indsats under hensyntagen til bestandens stoerrelse. Denne indsats kan revideres i den blandede kommission afhaengigt af resultaterne af den videnskabelige evaluering, der er foreskrevet i artikel 4. I tilfaelde af forhoejelse af denne indsats vil saadanne yderligere muligheder fortrinsvis blive stillet til raadighed for Faellesskabet, efter at den nationale fiskerflaades behov er daekket.

2)Fiskeri efter staerkt vandrende arter:

- stangfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline (tunfiskeri): 38 fartoejer

-notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 25 fartoejer.

3)Fiskeri efter levende agn:

Stangfiskerfartoejerne (tunfiskeri) har desuden tilladelse til at fange den levende agn, der er noedvendig for deres fiskeri, inden for de begraensninger og paa de betingelser (zoner og maskestoerrelser), der er fastsat i bilaget til aftalen.

Artikel 2

1. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, fastsaettes for den i artikel 1 anfoerte periode til 27 750 000 ECU, der betales i tre aarlige rater.

2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Mauretaniens kompetence.

3. Godtgoerelsen indbetales paa en konto aabnet i et finansinstitut eller til enhver anden modtager, der udpeges af Mauretanien.

Artikel 3

Der vil blive tilbudt EF-fartoejerne muligheder for fiskeri efter demersale arter, hvis Mauretanien paa baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genaabne dette fiskeri for andre end mauretanske fartoejer. I saa tilfaelde forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse forholdsvis pro rata temporis.

Artikel 4

Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, bl.a. til forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne og den biologiske viden for saa vidt angaar Mauretaniens fiskerizone, med et beloeb paa 900 000 ECU.

En del af dette beloeb er bestemt til gennemfoerelse af en videnskabelig evaluering af langusterbestanden.

Disse programmer skal udarbejdes af CNROP og forelaegges Faellesskabet, som deltager i deres ivaerksaettelse. Naar de to parter har godkendt indholdet af disse programmer, indbetales de tilsvarende beloeb paa den bankkonto, som de mauretanske myndigheder angiver, inden for de frister, der er fastsat i programmerne.

Mauretaniens myndigheder skal regelmaessigt underrette om ivaerksaettelsen af de godkendte videnskabelige og tekniske programmer samt om de opnaaede resultater. Faellesskabet forbeholder sig en mulighed for at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte. Artikel 5

1. Faellesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed for studier og praktisk uddannelse inden for diverse videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri. Disse stipendier kan ligeledes anvendes i enhver stat, der er knyttet til Faellesskabet ved en samarbejdsaftale.

Faellesskabet bidrager til daekning af udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri.

2. Omkostningerne ved disse aktioner maa ikke overstige et beloeb paa 360 000 ECU. Dette beloeb udbetales i takt med dets anvendelse.

Artikel 6

Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 4 i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.

Artikel 7

Parterne tilskynder til fiskerisamarbejde. De fremmer integreringen af EF-virksomheders og mauretanske virksomheders interesser via interesseforeninger med henblik paa udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer. Den blandede kommission undersoeger passende foranstaltninger med henblik herpaa.

Artikel 8

Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien erstattes af det bilag, der er knyttet til denne protokol.

Artikel 9

Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.

Den anvendes fra den 1. august 1990.

BILAG

BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE A.

Ansoegning om licenser og formaliteter vedroerende udfaerdigelsen heraf

1. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansoegning om licens for hvert enkelt fartoej, udfaerdiget af den reder, som oensker at udoeve fiskeri i henhold til aftalen, senest 20 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Mauretanien udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er anfoert i tillaeg I. Licensansoegningen kan kun antages, hvis den vedlaegges kvittering for betaling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode. Denne afgift inkluderer alle nationale og lokale gebyrer, bortset fra de i litra b) omhandlede udgifter.

Desuden skal en tonnageattest vedlaegges licensansoegningen for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri.

2. Inden licensen udleveres, skal hvert fartoej, undtagen notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri, anloebe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gaeldende lovgivning. Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fartoejets ankomst til havnen. Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beloeb, der normalt betales af andre fartoejer for samme ydelser.

3.Licensen udstedes for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoej for den resterende periode erstattes med en licens, der er udfaerdiget for et andet EF-fartoej med samme karakteristika. I saa tilfaelde returnerer ejeren af det fartoej, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien.

Paa den nye licens anfoeres:

- udstedelsesdatoen

-det forhold, at den nye licens annullerer og erstatter det foregaaende fartoejs licens.

Der erlaegges ingen afgift for den resterende gyldighedsperiode.

De licenser, der udstedes til not- og vodfartoejer og flydetrawlere, kan overdrages fra et fartoej til et andet paa simpel anmodning af Faellesskabet, saafremt betalingen for det paagaeldende aar er foretaget ved udstedelsen af den foerste licens.

I tilfaelde af en saadan overdragelse indgiver Faellesskabet en licensansoegning for det nye fartoej med angivelse af navnet paa det fartoej, der skal erstattes, og overdragelsesdatoen.

4.De mauretanske myndigheder udsteder licensen til fartoejets foerer eller dennes repraesentant inden for en frist paa 20 dage fra datoen for modtagelsen af beviset for afgiftens betaling. Dette vil blive meddelt delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien.

5.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.

6.De mauretanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraeden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften.

B.Licensernes gyldighedsperiode og betaling af de afgifter, der afholdes af rederen

1.Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline

a)Licenserne for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder.

b)Den afgift, rederne skal betale, fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone.

c)Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske statskasse af et fast beloeb paa 2 000 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og pr. langlinefartoej med flydeline og et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. notfartoej med fryseanlaeg til tunfiskeri, svarende til afgifterne for:

- 100 tons tun taget af stangfiskerfartoejer pr. aar

-100 tons arter taget af langlinefartoejer med flydeline pr. aar

-50 tons tun taget af notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri pr. aar.

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter for produktionsaaret ved udgangen af hvert kalenderaar paa grundlag af de fangstopgoerelser, som hver reder udarbejder, og som bekraeftes af de videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, saasom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) paa den ene side, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Pêches (CNROP) paa den anden side.

Denne opgoerelse meddeles senest den 30. april i det foelgende aar samtidig til de mauretanske fiskerimyndigheder og rederne. Rederne foretager enhver yderligere eventuel indbetaling til de mauretanske fiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse.

Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end ovennaevnte forudbetaling, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.

Fartoejets foerer foerer desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillaeg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.

2.Bestemmelser vedroerende andre fartoejer

a)Licenser for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder. Licenserne kan fornyes.

b)De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsaettes i ecu pr. BRT og pr. aar til foelgende:

- fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 276

-trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 142

-not- og vodfartoejer og flydetrawlere: 110

-langusterfiskerfartoejer med tejner: 242.

C.Fangstopgoerelser

1.Alle fartoejer, der har tilladelse til at udoeve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i medfoer af aftalen, bortset fra tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott sende Fiskeriministeriet en fangstopgoerelse i overensstemmelse med modellen i tillaeg III.

Disse fangstopgoerelser er maanedlige og indsendes mindst én gang hvert halve aar. De skal udfyldes let laeseligt og underskrives af fartoejets foerer.

2.Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteterne er opfyldt. I saa fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott straks herom.

D.Paamoenstring af soemaend

1.Bortset fra notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri fastsaettes det antal mauretanske matroser/havfiskere, som EF-fartoejernes redere er forpligtet til at paamoenstre i deres fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone, for hvert fartoej til 35 % af det ikke-overordnede personale, der er beskaeftiget med styring eller fiskeri, paa samme loenningsbetingelser som soemaendene paa mauretanske fartoejer.

2.I denne protokols anvendelsesperiode kan det antal matroser/havfiskere, der faktisk paamoenstres, ikke vaere under 25 %. Rederne skal i saa fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodtgoerelse paa 200 ECU pr. maaned pr. ikke-paamoenstret soemand svarende til forskellen paa 35 % og antallet af soemaend, der faktisk er paamoenstret. Denne godtgoerelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.

3.Indbefattet i antallet af obligatorisk paamoenstrede soemaend og paa anmodning af de mauretanske myndigheder tager EF-fartoejerne en soemand/videnskabelig observatoer om bord.

Denne paamoenstring maa ikke haemme fiskeriaktiviteterne.

4.Rederne vaelger frit de mauretanske soemaend, der skal paamoenstres paa deres fartoejer. Med henblik herpaa ajourfoerer de mauretanske myndigheder en liste over et tilstraekkeligt antal soemaend.

5.Soemaendenes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repraesentanter og de paagaeldende soemaend, i samraad med de mauretanske fiskerimyndigheder. Kontrakterne omfatter socialsikringsordningen for soemanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).

6.Bestemmelserne for soemaendenes paamoenstring vil blive grundigt behandlet paa det foerste moede i den blandede kommission. Den undersoeger isaer muligheden for at paamoenstre personer til opoevelse i overordnede funktioner for at supplere deres praktiske uddannelse.

E.Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter

Ethvert EF-fartoej, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embedsmaend med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lette dem i udfoerelsen af deres arbejde.

Denne embedsmand maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver.

F.Ind- og udsejling af fiskerizonen

EF-fartoejer, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fartoejer paa under 150 BRT, giver ledelsen for fiskerikommandoens radiostation (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidpunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Mauretaniens fiskerizone. Desuden meddeler stangfiskerfartoejerne til tunfiskeri den samme radiostation med et varsel paa 24 timer deres hensigt om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med henblik herpaa. G. Fiskerizoner

De fiskerizoner, som EF-fartoejerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende:

- for fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster:

9 soemil fra basislinjen Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N

6 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N

i en periode, der fastsaettes aarligt ved Fiskeriministeriets bekendtgoerelse, nord for 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter:

20°46 N 17°03 W

19°50 N 17°03 W

19°21 N 16°45 W

-for trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule:

nord for 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter:

20°36 N 17°36,0 W

20°03 N 17°36,0 W

19°50 N 17°12,8 W

19°50 N 17°03,0 W

19°04 N 16°34,0 W

syd for 19°21 N en linje 18 soemil fra lavvandsgraensen

-for not- og vodfartoejer og flydetrawlere:

for zonen fra Cap Blanc til breddegrad 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter:

20°46,3 N 17°03,3 W

20°10,7 N 17°24,2 W

19°50,0 N 17°12,8 W

19°43,0 N 16°58,0 W

19°21,0 N 16°45,0 W

syd for 19°21 N en linje 12 soemil fra lavvandsgraensen.

-for langusterfiskerfartoejer med tejner:

20 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N

15 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N

-for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline:

15 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N

12 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N

-for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri:

30 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N

-ved fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri:

3 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N.

H.Bifangster

De bifangster (udtrykt i procentdel af den samlede fangstvaegt), som nedennaevnte EF-fartoejer, der opererer i mauretanske farvande, kan tilbageholde, maa ikke overstige foelgende procentdele:

-fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 %, hvoraf 0 % blaeksprutter

-trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 35 %, hvoraf 0 % rejer og blaeksprutter

-flydetrawlere: 3 %

-not- eller vodfartoejer til pelagisk fiskeri: 10 %.

I.Maskestoerrelser

Mindstemaskestoerrelsen er foelgende:

-fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 40 mm

-trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm

-not - og vodfartoejer til pelagisk fiskeri: 20 mm

-flydetrawlere: 30 mm

-for fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 8 mm

-notfartoejer til tunfiskeri: de normer, der anbefales af ICCAT, er gaeldende.

J.Opbringelse og tilbageholdelse af fartoejer

Enhver opbringelse eller tilbageholdelse af et fiskerfartoej under EF-medlemsstaternes flag, der finder sted i henhold til betingelser i den gaeldende mauretanske lovgivning, meddeles inden for en frist paa 48 timer i en rapport til delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien og samtidig til konsularagenten for den stat, hvis flag fartoejet foerer.

De omstaendigheder og aarsager, der foerte til opbringelsen eller tilbageholdelsen, meddeles delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien.

K.Omladning af fangster

Den blandede kommission behandler paa sit foerste moede muligheden for omladninger for fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster. Tillaeg I>TABELPOSITION>

Tillaeg II

FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTOEJER

>TABELPOSITION>

Tillaeg III>TABELPOSITION>