AFTALE
mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det
Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
DEN EUROPÆISKE UNION,
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,og
DET SCHWEIZISKE FORBUND,
i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
SOM TAGER I BETRAGTNING
, at Den Europæiske Union i forbindelse med ikrafttrædelsen af Amsterdam-
traktaten har sat sig som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende
kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Schengenreglerne, som er integreret i Den Europæiske Union, udgør en del af
bestemmelserne om virkeliggørelse af dette område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, eftersom disseregler indebærer et område uden kontrol ved de indre grænser sammen med modforanstaltninger, sommuliggør et højt sikkerhedsniveau,
SOM TAGER HENSYN TIL Det Schweiziske Forbunds geografiske beliggenhed,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Schengenreglerne og i deres
videreudvikling vil gøre det muligt dels at fjerne visse hindringer for personers frie bevægelighed, som skyldesDet Schweiziske Forbunds geografiske beliggenhed, dels at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Unionog Det Schweiziske Forbund inden for de områder, der er omfattet af Schengenreglerne,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Republikken Island og Kongeriget Norge (1) gennem den aftale, som Rådet for
Den Europæiske Union den 18. maj 1999 indgik med disse to lande, er blevet associeret i gennemførelsen,anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at det er ønskeligt, at Det Schweiziske Forbund associeres på lige fod med Island
og Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at der mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det
Schweiziske Forbund bør indgås en aftale, der indebærer rettigheder og forpligtelser svarende til dem, der eraftalt mellem Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og Island og Norge på den anden side,
SOM ER OVERBEVIST OM , at det er nødvendigt at organisere samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Det
Schweiziske Forbund om gennemførelsen, den praktiske anvendelse og den videre udvikling afSchengenreglerne,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at det er nødvendigt at nedsætte et udvalg efter den institutionelle model, der blev
etableret i forbindelse med associeringen af Island og Norge, for at associere Det Schweiziske Forbund medDen Europæiske Unions aktiviteter på de områder, der er omfattet af nærværende aftale, og for at muliggøredets deltagelse i nævnte aktiviteter,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Schengensamarbejdet er baseret på principperne om frihed, demokrati,
retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne, som er garanteret bl.a. ved den europæiske konventionom beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,L 53/52 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
(1) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
SOM TAGER I BETRAGTNING , at bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab og i de retsakter, der er vedtaget på grundlag af det nævnte afsnit, ikke finder anvendelse påKongeriget Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der ved Amsterdamtraktaten er knyttetsom bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,og at de afgørelser om udvikling af Schengenreglerne i henhold til nævnte afsnit, som Danmark hargennemført i sin nationale lovgivning, kun vil kunne skabe folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og deøvrige medlemsstater,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Irland, i
overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet i henhold til protokollen om integration afSchengenreglerne i Den Europæiske Union, der ved Amsterdamtraktaten er knyttet som bilag til traktatenom Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (
1), deltager i visse
bestemmelser i Schengenreglerne,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at det bør sikres, at de stater, med hvilke Den Europæiske Union har oprettet en
associering med henblik på gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, også anvenderdisse regler i deres indbyrdes forbindelser,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at det, for at Schengenreglerne kan fungere korrekt, er nødvendigt, at nærværende
aftale anvendes samtidig med aftalerne mellem de forskellige parter, der er associeret i, eller deltager igennemførelsen og udviklingen af Schengenreglerne til regulering af deres indbyrdes forbindelser,
SOM HENVISER TIL aftalen om associeringen af Det Schweiziske Forbund i gennemførelsen, anvendelsen og
udviklingen af EU's regelværk om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig forbehandlingen af en asylansøgning, som indgives i en af Fællesskabernes medlemsstater, og om oprettelsen af»Eurodac«-systemet,
SOM HENVISER TIL forbindelsen mellem Schengenreglerne og det nævnte EU-regelværk,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at denne forbindelse kræver, at Schengenreglerne og EF's regelværk om kriterier
og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, som indgives ien af Fællesskabernes medlemsstater, og om oprettelsen af »Eurodac«-systemet bringes i anvendelse samtidig,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Artikel 1
1. Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt »Schweiz«,
associeres i Det Europæiske Fællesskabs og Den EuropæiskeUnions aktiviteter på de områder, der er omfattet af de i bilag Aog B til denne aftale nævnte bestemmelser og den videreudvikling heraf.
2. Denne aftale skaber gensidige rettigheder og forpligtelser i
overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat heri.
Artikel 2
1. Schweiz gennemfører og anvender de bestemmelser i
Schengen-reglerne, der er anført i bilag A til denne aftale,
således som de gælder for Den Europæiske Unions medlems-
stater, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«.
2. Schweiz gennemfører og anvender bestemmelserne i de EU-
og EF-retsakter, der er opført på listen i bilag B til denne aftale,for så vidt de erstatter og/eller udbygger tilsvarende bestemmelser
i konventionen om gennemførelse af aftalen om gradvisophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet iSchengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt »Schen-genkonventionen«, eller er vedtaget i medfør heraf.
3. Schweiz accepterer, gennemfører og anvender også de
retsakter og foranstaltninger, som Den Europæiske Union ogDet Europæiske Fællesskab har vedtaget med henblik på at ændreeller udbygge de i bilag A og B nævnte bestemmelser, somprocedurerne i denne aftale har været gældende for, jf. dogartikel 7.
Artikel 3
1. Der nedsættes et blandet udvalg, bestående af repræsentanter
for Schweiz' regering, medlemmer af Rådet for Den EuropæiskeUnion, i det følgende benævnt »Rådet«, og medlemmer afKommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgendebenævnt »Kommissionen«.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/53
(1) EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43, og EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
2. Det blandede udvalg vedtager sin forretningsorden ved
konsensus.
3. Det blandede udvalg mødes på initiativ af sin formand eller
efter anmodning fra et af sine medlemmer.
4. Det blandede udvalg holder møde på ministerplan, højt
embedsmandsplan eller ekspertniveau, alt efter behov, jf. dogartikel 4, stk. 2.
5. Formandskabet for det blandede udvalg varetages:
— på ekspertniveau: af repræsentanten for Den Europæiske
Union
— på højt embedsmandsplan eller ministerplan: på skift for
seks måneder ad gangen af repræsentanten for DenEuropæiske Union og repræsentanten for Schweiz' regering.
Artikel 4
1. Det blandede udvalg behandler i overensstemmelse med
denne aftale alle spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, ogsikrer, at der tages behørigt hensyn til alle Schweiz' ønsker.
2. I det blandede udvalg på ministerplan har Schweiz'
repræsentanter mulighed for:
— at gøre rede for de problemer, de måtte have i forbindelse
med en bestemt retsakt eller foranstaltning, eller reagere påde problemer, som de øvrige delegationer måtte have
— at udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udviklingen af
bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsenheraf.
3. Møderne i det blandede udvalg på ministerplan forberedes af
det blandede udvalg på højt embedsmandsplan.
4. Repræsentanten for Schweiz' regering har ret til at fremsætte
forslag i det blandede udvalg vedrørende de i artikel 1omhandlede spørgsmål. Efter endt drøftelse kan Kommissioneneller enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater overvejedisse forslag med henblik på i overensstemmelse med DenEuropæiske Unions regler at fremsætte et forslag eller tage etinitiativ, der sigter på vedtagelse af en retsakt eller foranstaltningunder Det Europæiske Fællesskab eller Den Europæiske Union.
Artikel 5
Det blandede udvalg underrettes, hvis Rådet forbereder eventu-
elle retsakter eller foranstaltninger, der kan være relevante fordenne aftale, jf. dog artikel 4.
Artikel 6
Ved udarbejdelsen af ny lovgivning på et område, der er omfattet
af denne aftale, rådfører Kommissionen sig uformelt medeksperter i Schweiz på samme måde, som den rådfører sig med
eksperter i medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen afsine forslag.
Artikel 7
1. Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i for-
bindelse med spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, for-beholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner.Sådanne retsakter eller foranstaltninger træder i kraft samtidigfor Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og deberørte medlemsstater og for Schweiz, medmindre andet erudtrykkeligt fastsat i disse retsakter eller foranstaltninger. I denneforbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum, somSchweiz i det blandede udvalg har anført som nødvendigt, for atSchweiz kan opfylde sine forfatningsmæssige krav.
2. a) Rådet giver straks Schweiz meddelelse om vedtagelsen af
de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger, hvorprocedurerne i denne aftale er anvendt. Schweiz udtaler sigom, hvorvidt det vil acceptere indholdet heraf og
gennemføre det i sin interne retsorden. Beslutningen
herom meddeles Rådet og Kommissionen senest 30 dageefter vedtagelsen af de pågældende retsakter eller foran-staltninger.
b) Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstalt-
ninger først kan være bindende for Schweiz, når landetsforfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler SchweizRådet og Kommissionen dette samtidig med ovennævntebeslutning. Schweiz giver snarest Rådet og Kommissionenskriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav eropfyldt. Hvis der ikke kræves folkeafstemning, givesmeddelelsen umiddelbart efter udløbet af fristen forafgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning. Hvisder kræves folkeafstemning, har Schweiz en frist på højstto år at regne fra Rådets meddelelse, til at give meddelelseom sin beslutning. Fra den fastsatte dato for retsaktens ellerforanstaltningens ikrafttræden for Schweiz og indtilmeddelelsen om, at de forfatningsmæssige krav er opfyldt,anvender Schweiz midlertidigt indholdet af den pågæl-dende retsakt eller foranstaltning, hvor det er muligt.
Hvis Schweiz ikke kan anvende indholdet af den pågældende
retsakt eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber
vanskeligheder, der virker forstyrrende på Schengensamarbejdet,
drøftes situationen i det blandede udvalg. Den Europæiske Unionog Det Europæiske Fællesskab kan over for Schweiz træffepassende og nødvendige foranstaltninger, der kan sikre, atSchengensamarbejdet fungerer efter hensigten.
3. Schweiz' accept af de i stk. 2 omhandlede retsakter og
foranstaltninger skaber rettigheder og forpligtelser mellemSchweiz på den ene side, og, alt efter sagens art, Den EuropæiskeUnion, Det Europæiske Fællesskab og disses medlemsstater, forså vidt de er bundet af disse retsakter og foranstaltninger, på denanden side.L 53/54 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
4. I tilfælde af, at:
a) Schweiz meddeler sin beslutning om ikke at acceptere
indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet istk. 2, hvor proceduren i denne aftale er blevet anvendt,eller
b) Schweiz ikke giver meddelelse inden for den frist på
30 dage, der er fastsat i stk. 2, litra a), eller i stk. 5, litra a),eller
c) Schweiz ikke giver meddelelse efter udløbet af fristen for
afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning, eller, itilfælde af folkeafstemning, inden for den frist på to år, derer fastsat i stk. 2, litra b), eller ikke, som fastsat i sammelitra, sørger for midlertidig anvendelse fra den fastsatte datofor retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden,
finder denne aftale ikke længere anvendelse, medmindre det
blandede udvalg, efter nøje at have undersøgt mulighederne forat fortsætte aftalen, træffer anden afgørelse inden for en frist på90 dage. Denne aftale finder ikke længere anvendelse tremåneder efter udløbet af fristen på de 90 dage.
5. a) Hvis bestemmelserne i en ny retsakt eller en ny
foranstaltning medfører, at medlemsstaterne ikke længerekan kræve, at efterkommelse af en retsanmodning omgensidig retshjælp i straffesager eller efterkommelse af enretsanmodning om ransagning og/eller beslaglæggelse afbevismidler fra en anden medlemsstat undergives debetingelser, der er omhandlet i artikel 51 i Schengenkon-ventionen, kan Schweiz inden for den frist på 30 dage, derer anført i stk. 2, litra a), meddele Rådet, at Schweiz ikkeaccepterer og ikke vil gennemføre indholdet af disse
bestemmelser i sin interne retsorden, i det omfang disse
finder anvendelse på retsanmodninger om ransagning ellerbeslaglæggelse i forbindelse med efterforskning af ellerretsforfølgning for lovovertrædelser vedrørende direktebeskatning, som, hvis de var begået i Schweiz, ikke villeblive straffet med frihedsberøvelse efter schweizisk ret. I såtilfælde ophører nærværende aftale ikke med at findeanvendelse på trods af bestemmelserne i stk. 4.
b) Det blandede udvalg træder sammen senest to måneder
efter anmodning herom fra et af dets medlemmer ogdrøfter, under hensyntagen til den internationale udvikling,den situation, der foreligger som følge af en meddelelsegivet i henhold til litra a).
Så snart det blandede udvalg med enstemmighed er nået til
enighed, ifølge hvilken Schweiz accepterer og fuldt udgennemfører de relevante bestemmelser i den nye retsakteller foranstaltning, finder stk. 2, litra b), og stk. 3 og 4anvendelse. Den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2,litra b), første punktum, gives inden for 30 dage efter, atder er opnået enighed i det blandede udvalg.Artikel 8
1. For at opfylde de kontraherende parters mål om at nå frem
til en så ensartet anvendelse og fortolkning som muligt af de iartikel 2 nævnte bestemmelser, overvåger det blandede udvalgløbende udviklingen af retspraksis ved De Europæiske Fælles-
skabers Domstol, i det følgende benævnt »Domstolen«, samt
udviklingen i retspraksis ved de kompetente domstole i Schweizvedrørende sådanne bestemmelser. Med henblik herpå indføresen mekanisme, der skal sikre regelmæssig gensidig udveksling afsådan retspraksis.
2. Schweiz har mulighed for at forelægge processkrifter eller
skriftlige bemærkninger for Domstolen, i tilfælde hvor endomstol i en medlemsstat har forelagt denne et præjudicieltspørgsmål vedrørende fortolkningen af en af de i artikel 2omhandlede bestemmelser.
Artikel 9
1. Schweiz aflægger hvert år rapport til det blandede udvalg
om, hvordan dets administrative myndigheder og domstole haranvendt og fortolket de i artikel 2 nævnte bestemmelser, i givetfald som fortolket af Domstolen.
2. Hvis det blandede udvalg ikke har været i stand til at sikre en
ensartet anvendelse og fortolkning, senest to måneder efter at deter blevet underrettet om en væsentlig forskel mellem Domstolensog de schweiziske domstoles retspraksis eller om en væsentligforskel mellem de berørte medlemsstaters myndigheder ogSchweiz' myndigheder med hensyn til anvendelsen af de iartikel 2 omhandlede bestemmelser, indledes proceduren iartikel 10.
Artikel 10
1. Hvis der opstår en tvist om anvendelsen af denne aftale eller
en situation som omhandlet i artikel 9, stk. 2, opføresspørgsmålet officielt på dagsordenen for det blandede udvalgpå ministerplan som et omtvistet spørgsmål.
2. Det blandede udvalg har 90 dage regnet fra datoen for
vedtagelse af den dagsorden, hvor tvisten er opført, til at bilæggetvisten.
3. Hvis det blandede udvalg ikke kan bilægge tvisten inden for
den i stk. 2 nævnte frist på 90 dage, gives der en yderligere fristpå 30 dage til endelig bilæggelse af tvisten. Hvis der ikke kanopnås endelig bilæggelse af tvisten, ophører denne aftale med atfinde anvendelse seks måneder efter udløbet af fristen på 30dage.
Artikel 11
1. Hvad angår administrationsomkostningerne i forbindelse
med anvendelsen af denne aftale bidrager Schweiz årligt til DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget med 7,286 % af etbeløb på 8 100 000 EUR, med forbehold af en årlig justering iforhold til inflationsraten i Den Europæiske Union.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/55
2. Hvad angår omkostningerne i forbindelse med udviklingen
af Schengen II-informationssystemet, bidrager Schweiz med etårligt beløb i de pågældende regnskabsår i overensstemmelsemed den procentdel, som dets bruttonationalprodukt udgør iforhold til alle de deltagende staters bruttonationalprodukt,begyndende med regnskabsåret 2002.
Bidraget vedrørende de regnskabsår, der går forud for denne
aftales ikrafttræden, er skyldigt på tidspunktet for aftalensikrafttræden.
3. Hvis driftsomkostningerne i forbindelse med anvendelsen af
denne aftale ikke opføres på De Europæiske Fællesskabersalmindelige budget, men pålægges de deltagende medlemsstaterdirekte, bidrager Schweiz til disse omkostninger i overens-stemmelse med den procentdel, som dets bruttonationalproduktudgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalpro-dukt.
Hvis driftsomkostningerne opføres på De Europæiske Fælles-
skabers almindelige budget, bidrager Schweiz til dette budgetmed et årligt beløb i overensstemmelse med den procentdel, som
dets bruttonationalprodukt udgør i forhold til alle de deltagende
staters bruttonationalprodukt.
4. Schweiz har ret til efter eget valg at modtage dokumenter
vedrørende denne aftale udarbejdet af Kommissionen eller Rådet,på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, og til påmøderne i det blandede udvalg at anmode om tolkning til et afdisse sprog.
Artikel 12
1. Denne aftale berører ikke på nogen måde aftaler indgået
mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, eller aftalerindgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlems-stater på den ene side og Schweiz på den anden side.
2. Denne aftale berører ikke aftaler mellem Schweiz på den ene
side og en eller flere medlemsstater på den anden side, i detomfang de er forenelige med denne aftale. I tilfælde afuforenelighed mellem disse aftaler og denne aftale, gælderbestemmelserne i denne aftale.
3. Denne aftale berører ikke på nogen måde eventuelle
fremtidige aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab medSchweiz, eller aftaler, som indgås mellem Det EuropæiskeFællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweizpå den anden side, eller aftaler, som indgås på grundlag afartikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
Artikel 13
1. Schweiz indgår en aftale med Kongeriget Danmark om
indførelsen af rettigheder og forpligtelser mellem Danmark ogSchweiz for så vidt angår de i artikel 2 omhandlede bestem-melser, som henhører under afsnit IV i traktaten om oprettelse afDet Europæiske Fællesskab, og som protokollen om Danmarksstilling, som ved Amsterdamtraktaten er knyttet som bilag tiltraktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab, således gælder for.2. Schweiz indgår en aftale med Republikken Island og
Kongeriget Norge om indførelsen af gensidige rettigheder ogforpligtelser i henhold til deres respektive associeringer igennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
Artikel 14
1. Denne aftale træder i kraft en måned efter den dato, hvor
generalsekretæren for Rådet, der er depositar, har sikret sig, at alleformelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at værebundet af denne aftale, der er udtrykt af parterne eller på deresvegne.
2. Artikel 1, 3, 4, 5, 6 og artikel 7, stk. 2, litra a), første
punktum, finder midlertidig anvendelse fra den dato, hvor denneaftale undertegnes.
3. Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages
efter undertegnelsen af aftalen, men inden dens ikrafttræden,regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2,
litra a), sidste punktum, fra den dato, hvor denne aftale træder i
kraft.
Artikel 15
1. De i bilag A og B nævnte bestemmelser samt de
bestemmelser, der allerede er vedtaget i medfør af artikel 2,stk. 3, får virkning for Schweiz på en dato, der fastsættes afRådet; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed blandt demedlemmer, der repræsenterer de af medlemsstaterne, deranvender alle de i bilag A og B omhandlede bestemmelser, efter
høring af det blandede udvalg og efter at have sikret sig, at
Schweiz opfylder forudsætningerne for gennemførelse af derelevante bestemmelser, og at kontrollen ved dets ydre grænser ereffektiv.
De medlemmer af Rådet, der repræsenterer regeringerne for
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, i det omfang denvedrører de bestemmelser i Schengenreglerne og de retsakter, derbygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil, somdisse medlemsstater anvender.
De medlemmer af Rådet, der repræsenterer regeringerne for
medlemsstater, som i henhold til tiltrædelsestraktaten kunanvender en del af de bestemmelser, der er omhandlet i bilag Aog B, deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, i det omfang denvedrører de bestemmelser i Schengenreglerne, som de alleredeanvender.
2. Anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser skaber
rettigheder og forpligtelser mellem Schweiz, på den ene side, og,alt efter tilfælde, Den Europæiske Union, Det EuropæiskeFællesskab og disses medlemsstater, for så vidt de er bundet afdisse bestemmelser, på den anden side.
3. Denne aftale finder kun anvendelse, hvis de i artikel 13
omhandlede aftaler ligeledes finder anvendelse.L 53/56 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
4. Desuden finder denne aftale kun anvendelse, hvis aftalen
mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier ogprocedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig forbehandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat elleri Schweiz, ligeledes finder anvendelse.
Artikel 16
1. Liechtenstein kan tiltræde denne aftale.
2. Liechtensteins tiltrædelse giver anledning til udfærdigelse af
en til denne aftale knyttet protokol, der fastslår alle følger aftiltrædelsen, herunder indførelsen af rettigheder og forpligtelsermellem Liechtenstein og Schweiz, og mellem Liechtenstein påden ene side, og, på den anden side, Den Europæiske Union, DetEuropæiske Fællesskab og dets medlemsstater, i det omfang disseer bundet af bestemmelserne i Schengen-reglerne.
Artikel 17
1. Denne aftale kan opsiges af Schweiz eller af Rådet, der
træffer afgørelse med enstemmighed blandt sine medlemmer.Opsigelsen meddeles depositaren. Den får virkning seks måneder
efter meddelelsen.
2. Denne aftale betragtes som opsagt, hvis Schweiz opsiger en
af de i artikel 13 omhandlede aftaler eller den i artikel 15, stk. 4,omhandlede aftale.
Artikel 18
1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk,svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster harsamme gyldighed.
2. Tekstudgaven af denne aftale på maltesisk vil blive bekræftet
af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denfår samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/57
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/59
BILAG A
(Artikel 2, stk. 1)
1. del af dette bilag vedrører Schengenaftalen fra 1985 og konventionen om aftalens gennemførelse, undertegnet i Schengen
den 19. juni 1990. 2. del vedrører tiltrædelsesinstrumenterne og 3. del de relevante sekundære Schengenretsakter.
1. DEL
Bestemmelserne i aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken
Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den 14. juni1985 i Schengen.
Alle bestemmelser i konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbunds-
republikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om
gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 bortset fra følgende bestemmelser:
artikel 2, stk. 4, vedrørende kontrol af varerartikel 4 for så vidt angår kontrol af bagageartikel 10, stk. 2artikel 19, stk. 2artikel 28-38 og de dertil hørende definitionerartikel 60artikel 70artikel 74artikel 77-91, i det omfang de er omfattet af Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om kontrol med
erhvervelse og besiddelse af våben
artikel 120-125 vedrørende varers bevægelighed
artikel 131 til 133
artikel 134artikel 139 til 142slutakten: erklæring 2slutakten: erklæring 4, 5 og 6protokolfælleserklæringerklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.L 53/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
2. DEL
Bestemmelserne i de tiltrædelsesinstrumenter til Schengenaftalen og Schengenkonventionen, der er undertegnet med Den
Italienske Republik (den 27. november 1990 i Paris), Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik (den 25. juni 1991 i
Bonn), Den Hellenske Republik (den 6. november 1992 i Madrid), Den Østrigske Republik (den 28. april 1995 i Bruxelles)og Kongeriget Danmark, Den Finske Republik og Kongeriget Sverige (den 19. december 1996 i Luxembourg) undtagenfølgende bestemmelser:
1. Protokollen, undertegnet i Paris den 27. november 1990, om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse af aftalen
mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den FranskeRepublik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.
2. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Paris den 27. november 1990, om Den Italienske Republiks tiltrædelse
af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den
Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af
kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæringer:
artikel 1artikel 5 og 6slutakt: del Islutakt, del II, erklæring 2 og 3
erklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.
3. Protokollen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Kongeriget Spaniens regerings tiltrædelse af aftalen mellem
regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik
om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, som ændret vedprotokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november 1990, medtilhørende erklæringer.
4. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af
konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i DenØkonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse afkontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, som Den Italienske Republik har tiltrådt
ved aftalen undertegnet i Paris den 27. november 1990, med tilhørende slutakt og erklæringer:
artikel 1artikel 5 og 6
slutakt, del I
slutakt, del II, erklæring 2 og 3slutakt, del III, erklæring 3 og 4erklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.
5. Protokollen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse af aftalen
mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske
Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, som
ændret ved protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november1990, med tilhørende erklæringer.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/61
6. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af
konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i DenØkonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse afkontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, som Den Italienske Republik har tiltrådtved aftalen undertegnet i Paris den 27. november 1990, med tilhørende slutakt og erklæringer:
artikel 1
artikel 7 og 8
slutakt, del I
slutakt, del II, erklæring 2 og 3slutakt, del III, erklæring 2, 3, 4 og 5erklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.
7. Protokollen, undertegnet i Madrid den 6. november 1992, om Den Hellenske Republiks regerings tiltrædelse af aftalen
mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske
Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, somændret ved protokollerne om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november1990, og Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Bonn den 25. juni1991, med tilhørende erklæringer.
8. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Madrid den 6. november 1992, om Den Hellenske Republiks
tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne iDen Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse afkontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, som Den Italienske Republik har tiltrådt
ved aftalen undertegnet i Paris den 27. november 1990, og Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik ved
aftalerne undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, med tilhørende slutakt og erklæringer:
artikel 1
artikel 6 og 7slutakt, del I
slutakt, del II, erklæring 2, 3 og 4
slutakt, del III, erklæring 1 og 3
erklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.
9. Protokollen, undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995, om Republikken Østrigs regerings tiltrædelse af aftalen
mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den FranskeRepublik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, somændret ved protokollerne om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, Kongeriget Spaniens og Den PortugisiskeRepubliks regerings tiltrædelse samt Den Hellenske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet hhv. den
27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992.
10. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995, om Republikken Østrigs tiltrædelse af
konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den
Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse afkontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, som Den Italienske Republik, KongerigetSpanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik har tiltrådt ved aftalerne undertegnet hhv. den27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992, med tilhørende slutakt:
artikel 1
artikel 5 og 6
slutakt, del I
slutakt, del II, erklæring 2
slutakt, del IIIL 53/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
11. Protokollen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Danmarks regerings tiltrædelse af
aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, medtilhørende erklæring.
12. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Danmarks
tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af
kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæring:
artikel 1artikel 7 og 8slutakt, del Islutakt, del II, erklæring 2
slutakt, del III
erklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.
13. Protokollen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Republikken Finlands regerings tiltrædelse af
aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, medtilhørende erklæring.
14. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Republikken Finlands
tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af
kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæring:
artikel 1artikel 6 og 7slutakt, del Islutakt, del II, erklæring 2
slutakt, del III, med undtagelse af erklæringen om Ålandsøerne
erklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.
15. Protokollen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Sveriges regerings tiltrædelse af
aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, medtilhørende erklæring.
16. Følgende bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Sveriges
tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse afkontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, med tilhørende slutakt og erklæring:
artikel 1artikel 6 og 7slutakt, del I
slutakt, del II, erklæring 2
slutakt, del IIIerklæring afgivet af ministrene og statssekretærerne.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/63
DEL 3
A. Følgende afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen:
SCH/Com-ex (93) 10
14.12.1993Bekræftelse af erklæringerne fra ministrene og statssekretærerne af
19.6.1992 og 30.6.1993 om ikrafttrædelse
SCH/Com-ex (93) 14
14.12.1993Forbedring af det praktiske retlige samarbejde om at bekæmpe ulovlig
narkotikahandel
SCH/Com-ex (93) 21
14.12.1993Forlængelse af det ensartede visum
SCH/Com-ex (93) 24
14.12.1993Fælles procedurer for annullation eller ophævelse af det ensartede visum
eller afkortelse af dets gyldighedsperiode
SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2
26.4.1994Tilpasningsforanstaltninger med henblik på at fjerne hindringer og
restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænseovergangssteder
SCH/Com-ex (94) 15 rev.
21.11.1994Indførelse af en edb-procedure for høring af de centrale myndigheder, der er
omhandlet i artikel 17, stk. 2, i konventionen
SCH/Com-ex (94) 16 rev.
21.11.1994Erhvervelse af fælles ind- og udrejsestempler
SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4
22.12.1994Indførelse og anvendelse af Schengensystemet i lufthavne og på flyvepladser
SCH/Com-ex (94) 25
22.12.1994Udveksling af statistiske oplysninger om udstedelse af ensartede visa
SCH/Com-ex (94) 28 rev.
22.12.1994Den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og
psykotrope stoffer
SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2
22.12.1994Ikrafttrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af
19.6.1990
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.
(punkt nr. 8)Fælles visumpolitik
SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2
20.12.1995Godkendelse af dok. SCH/I(95) 40 rev. 6 om proceduren for anvendelse af
artikel 2, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
SCH/Com-ex (95) 21
20.12.1995Hurtig udveksling mellem Schengenstaterne af statistiske og konkrete
oplysninger om mulige mangler ved de ydre grænser
SCH/Com-ex (96) 13 rev.
27.6.1996Principper for udstedelse af Schengenvisa i overensstemmelse med
artikel 30, stk. 1, litra a), i konventionen om gennemførelse afSchengenaftalen
SCH/Com-ex (97) 39 rev.
15.12.1997Retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagel-
sesaftaler mellem Schengenstater
SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2
21.4.1998Taskforcens aktiviteter
SCH/Com-ex (98) 12
21.4.1998Udveksling på stedet af statistiske oplysninger om visumudstedelse
SCH/Com-ex (98) 18 rev.
23.6.1998Foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med
hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fraSchengenområdet
TILBAGETAGELSE —VISA
SCH/Com-ex (98) 19
23.6.1998Monaco
VISA —YDRE GRÆNSER —SIS
SCH/Com-ex (98) 21
23.6.1998Stempling af visumansøgeres pas
VISAL 53/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
SCH/Com-ex (98) 26 def.
16.9.1998Nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af
Schengenreglerne
SCH/Com-ex (98) 29 rev.
23.6.1998Opsamlingsklausul, som skal dække samtlige tekniske Schengenregler
SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2
16.9.1998Videregivelse af den fælles håndbog til ansøgerlandene
SCH/Com-ex (98) 37 def. 2
27.10.1998Foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring
SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3
16.12.1998Grænseoverskridende politisamarbejde om forebyggelse og opklaring af
strafbare handlinger
SCH/Com-ex (98) 52
16.12.1998Håndbog om det grænseoverskridende politisamarbejde
SCH/Com-ex (98) 56
16.12.1998Håndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum
SCH/Com-ex (98) 57
16.12.1998Indførelse af en ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation,
underhold og logi
SCH/Com-ex (98) 59 rev.
16.12.1998Koordineret anvendelse af dokumentrådgivere
SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2
28.4.1999Schengen-normer på narkotikaområdet
SCH/Com-ex (99) 5
28.4.1999Ajourføring af SIRENE-håndbogen
SCH/Com-ex (99) 6
28.4.1999Reglerne for telekommunikation
SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2
28.4.1999Forbindelsesofficerer
SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2
28.4.1999Aflønning af informanter
SCH/Com-ex (99) 10
28.4.1999Ulovlig våbenhandel
SCH/Com-ex (99) 13
28.4.1999Ophævelse af tidligere udgaver af håndbogen og de fælles konsulære
instrukser og godkendelse af de nye udgaver
SCH/Com-ex (99) 14
28.4.1999Håndbog om dokumenter, der kan forsynes med visum
SCH/Com-ex (99) 18
28.4.1999Forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare
handlinger
B. Følgende erklæringer fra Eksekutivkomitéen:
Erklæring Emne
SCH/Com-ex (96) decl. 5
18.4.1996Definition af begrebet udlænding
SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2
26.6.1996Udlevering
SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2
9.2.1998Bortførelse af mindreårige27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/65
C. Følgende afgørelser truffet af Centralgruppen:
Afgørelse Emne
SCH/C (98) 117
27.10.1998Vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring
SCH/C (99) 25
22.3.1999Generelle principper for aflønning af informanterL 53/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
BILAG B
(Artikel 2, stk. 2)
Schweiz anvender nedenstående retsakter fra den dato, Rådet fastsætter i overensstemmelse med artikel 15.
Hvis en konvention eller en protokol, hvortil der refereres i en af nedenstående retsakter, som er forsynet med en asterisk, på
denne dato ikke er trådt i kraft for alle EU-medlemsstaternes vedkommende på tidspunktet for vedtagelsen af denpågældende retsakt, anvender Schweiz først de relevante bestemmelser i disse instrumenter fra den dato, hvor den
pågældende konvention eller protokol er i trådt kraft for alle medlemsstaternes vedkommende.
— Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben (EFT L 256 af
13.9.1991, s. 51) og Kommissionen henstilling 93/216/EØF af 25. februar 1993 om Det Europæiske Våbenpas (EFTL 93 af 17.4.1993, s. 39), ændret ved Kommissionens henstilling 96/129/EF af 12. januar 1996 (EFT L 30 af8.2.1996, s. 47)
— Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1),
som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 334/2002 af 18. februar 2002 (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 7);Kommissionens beslutning af 7. februar 1996 og Kommissionens beslutning af 3. juni 2002 om yderligere tekniske
specifikationer for en ensartet udformning af visa (ikke offentliggjort)
— Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse
med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31)
— Rådets retsakt af 29. maj 2000 om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af
konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [bestemmelserne iartikel 2, stk. 1, i konventionen] (EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1)*
— Rådets afgørelse 2000/586/RIA af 28. september 2000 om indførelse af en procedure til ændring af artikel 40, stk. 4
og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985
om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EFT L 248 af 3.10.2000, s. 1)
— Rådets afgørelse 2000/645/EF af 17. oktober 2000 om berigtigelse af Schengen-reglerne indeholdt i Schengen-
eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev. (EFT L 272 af 25.10.2000, s. 24)
— Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere
skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritagetfor dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1), ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2414/2001 af 7. december 2001(EFT L 327 af 12.12.2001, s. 1) og ved Rådets forordning (EF) nr. 453/2003 af 6. marts 2003 (EFT L 69 af 13.3.2003,
s. 10)
— Rådets beslutning 2001/329/EF af 24. april 2001 om ajourføring af del VI og bilag 3, 6 og 13 til de fælles konsulære
instrukser samt af bilag 5a, 6a og 8 til Den Fælles Håndbog (EFT L 116 af 26.4.2002, s. 32)
— Rådets forordning (EF) nr. 1091/2001 af 28. maj 2001 om fri bevægelighed for indehavere af visum til
længerevarende ophold (EFT L 150 af 6.6.2002, s. 4)
— Rådets beslutning 2001/420/EF af 28. maj 2001 om tilpasning af del V og VI og bilag 13 til de fælles konsulære
instrukser om visa samt bilag 6 (a) til Den Fælles Håndbog, for så vidt angår visum til længerevarende ophold medsamme gyldighed som visum til kortvarigt ophold (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 47)
— Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001 om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af
tredjelandsstatsborgere (EFT L 149 af 2.6.2001, s. 34) og Rådets beslutning 2004/191/EF af 23. februar 2004 om
fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som følger af anvendelsenaf direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (EFT L 60 af27.2.2004, s. 55)27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/67
— Rådets direktiv 2001/51/EF af 28. juni 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i
konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 45)
— Rådets retsakt af 16. oktober 2001 om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af
protokollen til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater[bestemmelsen i artikel 15 i protokollen] (EFT C 326 af 12.7.2001, s. 1)*
— Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-
informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4)
— Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-
informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1)
— Rådets beslutning 2002/44/EF af 20. december 2001 om ændring af del VII og bilag 12 til de fælles konsulære
instrukser samt bilag 14a til den fælles håndbog (EFT L 20 af 23.1.2002, s. 5)
— Rådets forordning (EF) nr. 333/2002 af 18. februar 2002 om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt
af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder detpågældende ark (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 4) og Kommissionens beslutning af 12. august 2002 om fastsættelse af detekniske specifikationer for den ensartede udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater tilpersoner, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark (ikke
offentliggjort)
— Rådets beslutning 2002/352/EF af 25. april 2002 om revision af Den Fælles Håndbog (EFT L 123 af 9.5.2002, s. 47)
— Rådets beslutning 2002/354/EF af 25. april 2002 om tilpasning af del III og tilføjelse af et bilag 16 i de fælles
konsulære instrukser (EFT L 123 af 9.5.2002, s. 50)
— Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til
tredjelandsstatsborgere (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 1) og Kommissionens beslutning af 14. august 2002 omfastsættelse af tekniske specifikationer for den ensartede udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
(ikke offentliggjort)
— Rådets beslutning 2002/585/EF af 12. juli 2002 om tilpasning af del III og VIII i de fælles konsulære instrukser (EFT
L 187 af 16.7.2002, s. 44)
— Rådets beslutning 2002/586/EF af 12. juli 2002 om ændring af del VI i de fælles konsulære instrukser (EFT L 187 af
16.7.2002, s. 48)
— Rådets beslutning 2002/587/EF af 12. juli 2002 om revision af Den Fælles Håndbog (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 50)
— Rådets rammeafgørelse 2002/946/RIA af 28. november 2002 om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på
bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 1)
— Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt
ophold (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 17)
— Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 af 27. februar 2003 om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af
visum til søfolk i transit (EUT L 64 af 7.3.2003, s. 1)
— Bestemmelserne i konventionen fra 1995 om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den
Europæiske Union (EFT C 78 af 30.3.1995, s. 2) og i konventionen fra 1996 om udlevering mellem Den EuropæiskeUnions medlemsstater (EFT C 313 af 23.10.1996, s. 12), hvortil der refereres i Rådets afgørelse 2003/169/RIA af27. februar 2003 om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure
mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske
Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands ogKongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (EUT L 67 af12.3.2003, s. 25)*
— Rådets afgørelse 2003/170/RIA af 27. februar 2003 om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af
medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder [undtagen artikel 8] (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 27)L 53/68 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
— Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 af 14. april 2003 om indførelse af et særligt, forenklet transitdokument (FTD) og
et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) samt om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den FællesHåndbog (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 8)
— Rådets forordning (EF) nr. 694/2003 af 14. april 2003 om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter
(FTD) og forenklede jernbanetransitdokumenter (FRTD) som omhandlet i forordning (EF) nr. 693/2003 (EUT L 99 af17.4.2003, s. 15)
— Rådets beslutning 2003/454/EF af 13. juni 2003 om ændring af bilag 12 i de fælles konsulære instrukser til de
diplomatiske og konsulære repræsentationer og bilag 14a i Den Fælles Håndbog om visumgebyrer (EUT L 152 af
20.6.2003, s. 82)
— Rådets forordning (EF) nr. 1295/2003 af 15. juli 2003 om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for
ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske eller DeParalympiske Lege i Athen i 2004 (EUT L 183 af 22.7.2003, s. 1)
— Rådets beslutning 2003/585/EF af 28. juli 2003 om ændring af bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser til de
diplomatiske og konsulære repræsentationer og bilag 5, liste A, i Den Fælles Håndbog om visumkrav for indehavere afpakistanske diplomatpas (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 13)
— Rådets beslutning 2003/586/EF af 28. juli 2003 om ændring af bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser til de
diplomatiske og konsulære repræsentationer og bilag 5a, del I, i Den Fælles Håndbog om statsborgere fra tredjelande,som er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 15)
— Rådets afgørelse 2003/725/RIA af 2. oktober 2003 om ændring af bestemmelserne i artikel 40, stk. 1 og 7, i
konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de
fælles grænser (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 37)
— Rådets direktiv 2003/110/EF af 25. november 2003 om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med
fly (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 26)
— Rådets beslutning 2004/14/EF af 22. december 2003 om ændring af del V, tredje afsnit (væsentlige kriterier for
gennemgangen af ansøgninger) i de fælles konsulære instrukser (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 74)
— Rådets beslutning 2004/15/EF af 22. december 2003 om ændring af del II, punkt 1.2, i de fælles konsulære instrukser
og oprettelse af et nyt bilag til disse instrukser (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 76)
— Rådets beslutning 2004/17/EF af 22. december 2003 om ændring af del V, punkt 1.4, i de fælles konsulære instrukser
og af del I, punkt 4.1.2, i den fælles håndbog for så vidt angår tilføjelse af et krav om, at en rejsesygeforsikring skalindgå i den dokumentation, der kræves for at få udstedt et ensartet indrejsevisum (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 79)
— Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 af 19. februar 2004 om oprettelse af et netværk af indvandrings-
forbindelsesofficerer (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1)
— Rådets beslutning 2004/466/EF af 29. april 2004 om ændring af den fælles håndbog med henblik på at indarbejde
bestemmelser om målrettet grænsekontrol af ledsagede mindreårige (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 136)
— Berigtigelse til Rådets beslutning 2004/466/EF af 29. april 2004 om ændring af Den Fælles Håndbog med henblik på
at indarbejde bestemmelser om målrettet grænsekontrol af ledsagede mindreårige (EUT L 195 af 2.6.2004, s. 44)
— Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informations-
systemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29)
— Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om
passagerer (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 24)
— Rådets beslutning 2004/573/EF af 29. april 2004 om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere
medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse (EUT L 261af 6.8.2004, s. 28)27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/69
— Rådets beslutning 2004/574/EF af 29. april 2004 om ændring af Den Fælles Håndbog (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 36)
— Rådets beslutning 2004/581/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved
grænseovergangssteder (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 119)
— Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af
15.6.2004, s. 5)L 53/70 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
SLUTAKT
De befuldmægtigede har vedtaget de i det følgende anførte fælleserklæringer, som er knyttet til denne slutakt:
1. De kontraherende parters fælleserklæring om parlamentarisk konsultation
2. De kontraherende parters fælleserklæring om eksterne forbindelser3. De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 23, stk. 7, i konventionen af 29. maj 2000 om
gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
De befuldmægtigede har ligeledes taget de i det følgende anførte erklæringer, som er knyttet til denne slutakt,
til efterretning:
1. Erklæring fra Schweiz om gensidig retshjælp i straffesager
2. Erklæring fra Schweiz om artikel 7, stk. 2, litra b), vedrørende fristen for accept af nye udviklinger i
Schengenreglerne
3. Erklæring fra Schweiz om anvendelsen af den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager
og den europæiske konvention om udlevering
4. Erklæring fra Europa-Kommissionen om fremsendelse af forslag5. Erklæring fra Europa-Kommissionen om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved udøvelsen af
dens gennemførelsesbeføjelser27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/71
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/72 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/73
DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRINGER
DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM PARLAMENTARISK KONSULTATION
De kontraherende parter finder det hensigtsmæssigt, at spørgsmål, der falder ind under denne aftale, drøftes på
de interparlamentariske møder mellem Europa-Parlamentet og Schweiz.
DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM EKSTERNE FORBINDELSER
De kontraherende parter er enige om, at det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at tilskynde de tredjelandeog internationale organisationer, med hvilke de indgår aftaler inden for et område, der er knyttet tilSchengensamarbejdet, til at indgå lignende aftaler med Det Schweiziske Forbund, uden at dette berører DetSchweiziske Forbunds kompetence til at indgå sådanne aftaler.
DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 23, STK. 7, I KONVENTIONEN AF 29. MAJ 2000
OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
De kontraherende parter er enige om, at Schweiz i forbindelse med en bestemt sag kan kræve, at
personoplysninger kun kan anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra a) og b), ikonventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater medSchweiz' forudgående samtykke i forbindelse med sager, hvor Schweiz kunne have afslået eller begrænsetvideregivelsen eller anvendelsen af personoplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dennekonvention eller de instrumenter, der er omhandlet i dennes artikel 1, medmindre den pågældendemedlemsstat har opnået den pågældende persons samtykke, jf. dog bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, litra c),i denne konvention.
Hvis Schweiz i en bestemt sag nægter at give sit samtykke efter en anmodning fra en medlemsstat i henhold til
ovennævnte bestemmelser, skal Schweiz skriftligt begrunde sin beslutning herom.L 53/74 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
ANDRE ERKLÆRINGER
ERKLÆRING FRA SCHWEIZ OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
Schweiz erklærer, at overtrædelser af skattelovgivningen på området direkte beskatning, som retsforfølges af de
schweiziske myndigheder, på tidspunktet for denne aftales ikrafttrædelse ikke kan indankes for en domstolmed kompetence navnlig i straffesager.
ERKLÆRING FRA SCHWEIZ OM ARTIKEL 7, STK. 2, LITRA b),
vedrørende fristen for accept af nye udviklinger i Schengenreglerne
Den maksimale tidsfrist på to år, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b), omfatter både godkendelsen og
gennemførelsen af retsakten eller foranstaltningen. Den omfatter følgende faser:
— den forberedende fase
— den parlamentariske procedure
— fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning (100 dage at regne fra den officielle
offentliggørelse af retsakten), og i givet fald,
— folkeafstemningen (tilrettelæggelse og afstemning).
Forbundsrådet underretter omgående Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af hver af disse faser.
Forbundsrådet forpligter sig til at anvende alle de midler, det har til rådighed, for at sikre, at de forskellige
ovennævnte faser afvikles så hurtigt som muligt.
ERKLÆRING FRA SCHWEIZ VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM GENSIDIG
RETSHJÆLP I STRAFFESAGER OG DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM UDLEVERING
Schweiz forpligter sig til ikke at påberåbe sig de forbehold og erklæringer, det fremsatte i forbindelse med
ratifikationen af den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 og den europæiskekonvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, i det omfang de er uforenelige med denneaftale.
ERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN OM FREMSENDELSE AF FORSLAG
Når Europa-Kommissionen fremsender forslag, der er relevante for denne aftale, til Rådet for Den EuropæiskeUnion og Europa-Parlamentet, fremsender den kopi heraf til Schweiz.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/75
ERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN OM DE UDVALG, DER BISTÅR EUROPA-KOMMISSIONEN VED
UDØVELSEN AF DENS GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
Ud over det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af
24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, bistårfølgende udvalg Kommissionen på nuværende tidspunkt ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser iforbindelse med gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne:
— det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet
udformning af visa (Visum-udvalget) og
— det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 og ved
artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001, idet de to instrumenter omhandlerudviklingen af Schengen-informationssystemet af anden generation (SIS II) (SIS II-udvalget).L 53/76 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
AFTALE
i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de
udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser
A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
Hr. ,Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Det Schweiziske Forbund i
gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne noterer Rådet sig Det SchweiziskeForbunds anmodning om at blive fuldt ud inddraget i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, ud fra ønsket om at deltage ibeslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til, at aftalenfungerer efter hensigten.
Rådet noterer sig, at når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil Det
Schweiziske Forbund faktisk skulle inddrages i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne iaftalen er anvendt på de berørte retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for DetSchweiziske Forbund.
Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at forhandle om passende arrangementer, med henblik på at
inddrage Det Schweiziske Forbund i disse udvalgs arbejde.
Hvad angår Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af
fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanneoplysninger:
— forpligter Europa-Kommissionen sig til at sikre, at Det Schweiziske Forbunds eksperter, når et
specifikt punkt vedrører anvendelsen af Schengenreglerne, og kun i forbindelse med et sådant
punkt, kommer til at deltage mest muligt i forberedelsen af udkast til foranstaltninger, der senere
skal forelægges det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i nævnte direktiv, og som bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. I forbindelse med udarbej-delsen af sine forslag hører Europa-Kommissionen således Det Schweiziske Forbunds eksperter, påsamme måde som den hører medlemsstaternes eksperter;
— kan Det Schweiziske Forbund, i overensstemmelse med ovennævnte direktivs artikel 29, stk. 2,
andet afsnit, udpege en person, der repræsenterer det eller de tilsynsmyndigheder, som DetSchweiziske Forbund har udpeget, til som observatør uden stemmeret at deltage i møderne igruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.Denne deltagelse sker efter en »ad hoc«-indbydelse, når et specifikt punkt vedrører anvendelsen afSchengen-reglerne, og kun i forbindelse med et sådant punkt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det
ovenfor anførte.
Modtag, hr. …….., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/77
B. Svar fra Det Schweiziske Forbund
Hr. ,Jeg har hermed æren af at kvittere for modtagelsen af det brev, som De sendte mig den …., og som havde
følgende ordlyd:
»Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Det Schweiziske Forbund i
gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne noterer Rådet sig Det SchweiziskeForbunds anmodning om at blive fuldt ud inddraget i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, ud fra ønsket om at deltage ibeslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til, at aftalenfungerer efter hensigten.
Rådet noterer sig, at når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil Det
Schweiziske Forbund faktisk skulle inddrages i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne iaftalen er anvendt på de berørte retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for DetSchweiziske Forbund.
Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at forhandle om passende arrangementer, med henblik på at
inddrage Det Schweiziske Forbund i disse udvalgs arbejde.
Hvad angår Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af
fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanneoplysninger:
— forpligter Europa-Kommissionen sig til at sikre, at Det Schweiziske Forbunds eksperter, når et
specifikt punkt vedrører anvendelsen af Schengenreglerne, og kun i forbindelse med et sådantpunkt, kommer til at deltage mest muligt i forberedelsen af udkast til foranstaltninger, der senere
skal forelægges det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i nævnte direktiv, og som bistår Europa-
Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. I forbindelse med udarbej-delsen af sine forslag hører Europa-Kommissionen således Det Schweiziske Forbunds eksperter påsamme måde som den hører medlemsstaternes eksperter;
— kan Det Schweiziske Forbund, i overensstemmelse med ovennævnte direktivs artikel 29, stk. 2,
andet afsnit, udpege en person, der repræsenterer det eller de tilsynsmyndigheder, som DetSchweiziske Forbund har udpeget, til som observatør uden stemmeret at deltage i møderne igruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.Denne deltagelse sker efter en »ad hoc«-indbydelse, når et specifikt punkt vedrører anvendelsen afSchengen-reglerne, og kun i forbindelse med et sådant punkt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det
ovenfor anførte.«
Jeg har æren af at meddele Dem, at Det Schweiziske Forbund er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.L 53/78 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.2.2008
FÆLLESERKLÆRING OM FÆLLES MØDER I DE BLANDEDE UDVALG
De delegationer, der repræsenterer regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater,
Europa-Kommissionens delegation,De delegationer, der repræsenterer regeringerne i Republikken Island og Kongeriget Norge,Den delegation, der repræsenterer Det Schweiziske Forbunds delegation,— har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels ved aftalen om associering af Island og
Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, dels ved aftalen omassociering af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, afholdes somfælles møder, uanset på hvilket niveau mødet finder sted
— noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fælles møder kræver en pragmatisk løsning af spørgsmålet
om, hvem der har formandskabet for de pågældende møder, når dette påhviler de associerede stater ihenhold til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det SchweiziskeForbund vedrørende Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen ogudviklingen af Schengenreglerne eller aftalen indgået af Rådet for Den Europæiske Union ogRepublikken Island og Kongeriget Norge om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsenog udviklingen af Schengenreglerne
— noterer sig, at de associerede stater ønsker, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres
formandskab og at lade dette rotere blandt sig efter landenavnenes alfabetiske rækkefølge fra dettidspunkt, hvor aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det SchweiziskeForbund vedrørende sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen afSchengenreglerne træder i kraft.27.2.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 53/79