DEN INTERNATIONALE NATURGUMMIOVERENSKOMST AF 1987

PRAEAMBEL

DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM

HENVISER TIL erklaeringen og handlingsprogrammet vedroerende oprettelse af en ny international oekonomisk orden (1),

ERKENDER ISAER betydningen af resolution 93 (IV), 124 (V) og 155 (VI) om det integrerede raavareprogram, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling paa henholdsvis fjerde, femte og sjette samling,

ERKENDER naturgummis oekonomiske betydning for medlemmerne, isaer for eksporterende medlemmers eksport og for importerende medlemmers forsyningssikkerhed,

ENDVIDERE ERKENDER, at en stabilisering af priserne paa naturgummi er i baade producenternes og forbrugernes interesse og en fordel for markederne for naturgummi, og at en international overenskomst om naturgummi i vaesentlig grad kan medvirke til at fremme og udvikle naturgummiindustrien til fordel for baade producenter og forbrugere,

ER BLEVET ENIGE om foelgende:

KAPITEL I

FORMAAL

Artikel 1

Formaal

Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987 (herefter benaevnt »denne overenskomst«) har med henblik paa at realisere de relevante dele af den maalsaetning, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling i resolution 93 (VI), 124 (V) og 155 (VI) om det integrerede raavareprogram, bl.a. foelgende formaal:

a) at naa frem til en afbalanceret vaekst i udbuddet af og efterspoergslen efter naturgummi for derved at bidrage til at mindske de alvorlige vanskeligheder, der foelger af overskud eller knaphed paa naturgummi

b) at tilvejebringe stabile vilkaar for handelen med naturgummi ved at hindre uforholdsmaessigt store udsving i prisen paa naturgummi, som skader baade producenternes og forbrugernes interesser paa langt sigt, og ved at stabilisere priserne til fordel for producenter og forbrugere uden at forvride langtidstendensen paa markedet

c) at medvirke til at stabilisere eksporterende medlemmers indtaegter fra eksporten af naturgummi, og at oege disse indtaegter paa grundlag af en udvidelse af eksporten af naturgummi til rimelige og loensomme priser for derigennem at tilvejebringe den noedvendige tilskyndelse til en

dynamisk og stigende vaekst i produktionen samt midlerne til oeget oekonomisk vaekst og social udvikling

d) at soege at sikre tilstraekkelige forsyninger af naturgummi til daekning af importerende medlemmers behov til rimelige og passende priser og at oege forsyningssikkerheden og -stabiliteten

e) at traeffe passende foranstaltninger i tilfaelde af overskud af eller knaphed paa naturgummi for at afboede de oekonomiske vanskeligheder, som medlemmerne maatte staa overfor

f) at soege at udvide den internationale handel med og forbedre adgangen til markederne for naturgummi og forarbejdede varer heraf

g) at forbedre naturgummis konkurrencedygtighed ved at fremme forskning og udvikling vedroerende problemerne i forbindelse med naturgummi

h) at tilskynde til en effektiv udvikling af naturgummisektoren ved at soege at lette og fremme forbedringer med hensyn til forarbejdning, markedsfoering og distribution af raa naturgummi, og

i) at fremme det internationale samarbejde og konsultationer vedroerende naturgummispoergsmaal, der beroerer udbud og efterspoergsel, og at lette udvikling og samordning af forsknings-, bistands- og andre programmer vedroerende naturgummi.

KAPITEL II

DEFINITIONER

Artikel 2

Definitioner

I denne overenskomst forstaas ved:

1. »naturgummi«: de uvulkaniserede elastomere i fast eller flydende form af Hevea brasiliensis eller enhver anden plante, som Raadet maatte bestemme med henblik paa denne overenskomst

2. »kontraherende part«: en regering eller en mellemsstatslig organisation som omhandlet i artikel 5, der har erklaeret sig indforstaaet med midlertidigt eller endeligt at ville overholde denne overenskomst

3. »medlem«: en kontraherende part som defineret under punkt 2

4. »eksporterende medlem«: et medlem, der eksporterer naturgummi, og som har erklaeret at vaere et eksporterende medlem, forudsat at Raadet godkender dette

5. »importerende medlem«: et medlem, der importerer naturgummi, og som har erklaeret at vaere et importerende medlem, forudsat at Raadet godkender dette

6. »Organisation«: den i artikel 3 omhandlede Internationale Naturgummiorganisation

7. »Raad«: det i artikel 6 omhandlede Internationale Naturgummiraad

8. »kvalificeret flertal«: et flertal, hvortil der kraeves mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver for sig, forudsat at disse stemmer er afgivet af mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer i hver kategori

9. »eksport af naturgummi«: naturgummi, der forlader et medlems toldomraade, og ved »import af naturgummi«:

naturgummi, som bringes i fri omsaetning paa et medlems toldomraade, idet der dog i disse definitioner ved toldomraade, for saa vidt angaar et medlem, der omfatter mere end et toldomraade, skal forstaas det paagaeldende medlems samlede toldomraade

10. »simpelt fordelt flertal«: et flertal, hvortil der kraeves mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers samlede stemmer og mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmers samlede stemmer, optalt hver for sig

11. »frit anvendelige valutaer«: tyske mark, franske francs, japanske yen, pund sterling og US-dollars

12. »regnskabsaar«: perioden fra 1. januar til 31. december

13. »ikrafttraeden«: datoen for denne overenskomsts midlertidige eller endelige ikrafttraeden i henhold til arti-

kel 60

14. »ton«: metrisk ton, dvs. 1 000 kg

15. »malaysisk/singaporeansk cent«: gennemsnittet af den malaysiske sen og den singaporeanske cent til gaeldende valutakurser

16. »et medlems tidsmaessigt vejede nettobidrag«: det paagaeldende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage, det faktiske kontante nettobidrag har staaet til raadighed for stoedpudelageret. Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag, paa hvilken Organisationen har modtaget bidraget, eller den dag, tilbagebetaling er foretaget, eller den dag, denne overenskomst udloeber.

KAPITEL III

ORGANISATION OG ADMINISTRATION

Artikel 3

Den Internationale Naturgummiorganisations oprettelse, hovedsaede og struktur

1. Den Internationale Naturgummiorganisation, der oprettedes ved Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979 bestaar fortsat med henblik paa at administrere

denne overenskomsts bestemmelser og overvaage dens funktion.

2. Organisationen udfoerer sit arbejde ved hjaelp af Det Internationale Naturgummiraad, dettes eksekutivdirektoer og personale og saadanne andre organer, der oprettes i henhold til denne overenskomst.

3. Med forbehold af stk. 4 skal Organisationens hovedsaede vaere i Kuala Lumpur, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse.

4. Organisationens hovedsaede skal altid vaere beliggende paa et medlems territorium.

Artikel 4

Medlemskab af Organisationen

1. Der er to kategorier af medlemmer, nemlig

a) eksporterende medlemmer og

b) importerende medlemmer.

2. Raadet fastsaetter kriterier for aendring af medlemskategori som defineret i stk. 1, idet der fuldt ud tages hensyn til bestemmelserne i artikel 24 og 27. Et medlem, der opfylder saadanne kriterier, kan aendre sin medlemskategori under forudsaetning af Raadets godkendelse med kvalificeret flertal.

3. Hver kontraherende part er et enkelt medlem af Organisationen.

Artikel 5

Medlemskab for mellemstatslige organisationer

1. Hvor der i denne overenskomst henvises til en »regering« eller til »regeringer« skal dette forstaas som omfattende Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og enhver mellemstatslig organisation, som er ansvarlig for forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster, navnlig raavareoverenskomster. Foelgelig skal enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse, eller tiltaedelse for saadanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstaas som omfattende en henvisning til disse organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse.

2. Ved afstemning om spoergsmaal, der ligger inden for saadanne mellemstatslige organisationers kompetence, udoever disse deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 14 er tildelt deres medlemsstater. I saadanne tilfaelde udoever disse organisationers medlemsstater ikke deres individuelle stemmeret.

KAPITEL IV

DET INTERNATIONALE NATURGUMMIRAAD

Artikel 6

Det Internationale Naturgummiraads sammensaetning

1. Organisationens hoejeste myndighed er Det Internationale Naturgummiraad, der skal bestaa af alle Organisationens medlemmer.

2. Hvert medlem skal i Raadet vaere repraesenteret af en delegeret og kan udpege suppleanter og raadgivere, der kan overvaere Raadets moeder.

3. En suppleant for en delegeret skal vaere bemyndiget til at optraede og stemme paa den delegeredes vegne i dennes fravaer og under saerlige omstaendigheder.

Artikel 7

Raadets befoejelser og funktioner

1. Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser, men har ikke befoejelse til og skal ikke anses for af medlemmerne at vaere blevet bemyndiget til at indgaa forpligtelser uden for rammerne af denne overenskomst. Isaer kan det ikke optage laan, jf. dog artikel 41, og heller ikke

indgaa handelskontrakter om naturgummi undtagen som udtrykkeligt fastsat i artikel 30, stk. 5. Naar Raadet udoever sine befoejelser til at indgaa kontrakter, skal det sikre sig, at bestemmelserne i artikel 48, stk. 4, skriftligt meddeles de oevrige parter i saadanne kontrakter, idet dog en eventuel undladelse heraf ikke i sig selv medfoerer, at de paagaeldende kontrakter er ugyldige, eller kan betragtes som vaerende ensbetydende med, at der gives afkald paa en begraensning af medlemmernes ansvar.

2. Raadet vedtager med kvalificeret flertal saadanne regler og forskrifter, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser, og som er forenelige hermed. Disse omfatter bl.a. Raadets og de i artikel 18 omhandlede komitéers forretningsorden, regler for drift og administration af stoedpudelageret samt forskrifter for Organisationens finansielle forhold og personale.

3. Med henblik paa gennemfoerelsen af stk. 2 gennemgaar Raadet paa sit foerste moede efter denne overenskomsts ikrafttraeden de regler og forskrifter, der er fastsat under Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, og vedtager dem med de aendringer, det maatte finde hensigtsmaessige. Indtil dette er sket, gaelder de regler og forskrifter, der er fastsat under Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979.

4. Raadet foerer saadanne protokoller, som er noedvendige for udoevelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst.

5. Raadet offentliggoer en aarsberetning om Organisationens virksomhed og saadanne andre oplysninger, som det anser for hensigtsmaessige.

Artikel 8

Overdragelse af befoejelser

1. Raadet kan med kvalificeret flertal vedtage helt eller delvis at overdrage til komitéer, der er nedsat i henhold til artikel 18, saadanne befoejelser, der ikke i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst kraever vedtagelse ved kvalificeret flertal i Raadet. Uanset denne overdragelse kan Raadet til enhver tid droefte og traeffe afgoerelse om spoergsmaal, der maatte vaere blevet overdraget til en af dets komitéer.

2. Raadet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde enhver befoejelse, der er overdraget til en komité.

Artikel 9

Samarbejde med andre organisationer

1. Raadet kan traeffe saadanne foranstaltninger, som det anser for hensigtsmaessige med henblik paa konsultation og samarbejde med De forenede Nationer, denne organisations organer og saerorganisationer samt i paakommende tilfaelde andre mellemstatslige organisationer.

2. Raadet kan endvidere traeffe foranstaltninger til opretholdelse af forbindelserne med passende internationale ikke-statslige organisationer.

Artikel 10

Adgang for observatoerer

Raadet kan indbyde enhver regering, der ikke er medlem, eller enhver af de i artikel 9 naevnte organisationer til som observatoer at overvaere moeder i Raadet eller i komitéer, der er nedsat i henhold til artikel 18.

Artikel 11

Formand og naestformand

1. Raadet vaelger hvert aar en formand og en naestformand.

2. Formanden og naestformanden vaelges saaledes, at en vaelges blandt repraesentanterne for de eksporterende medlemmer og en blandt repraesentanterne for de importerende medlemmer. Disse hverv gaar paa skift hvert aar mellem de to

medlemskategorier, dog under forudsaetning af, at dette ikke er til hinder for, at den ene eller begge under saerlige omstaendigheder genvaelges af Raadet med kvalificeret

flertal.

3. Formanden afloeses under midlertidigt fravaer af naestformanden. Er baade formanden og naestformanden midlertidigt fravaerende, eller er den ene eller begge varigt fravaerende, kan Raadet besaette posterne, midlertidigt eller varigt, med repraesentanter fra de eksporterende medlemmer og/eller repraesentanter fra de importerende medlemmer, saaledes som forholdene maatte tilsige.

4. Hverken formanden eller noget andet valgt medlem, der foerer forsaedet ved et af Raadets moeder, har stemmeret ved det paagaeldende moede. Stemmeretten for det medlem, han repraesenterer, kan imidlertid udoeves i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, eller i artikel 15, stk. 2 og 3.

Artikel 12

Eksekutivdirektoeren, stoedpudelagerdirektoeren

og andet personale

1. Raadet udnaevner med kvalificeret flertal en eksekutivdirektoer og en stoedpudelagerdirektoer.

2. Raadet fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for eksekutivdirektoeren og stoedpudelagerdirektoeren.

3. Eksekutivdirektoeren er Organisationens oeverste administrative embedsmand og er over for Raadet ansvarlig for denne overenskomsts administration og funktion i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser og Raadets afgoerelser.

4. Stoedpudelagerdirektoeren er ansvarlig over for eksekutivdirektoeren og Raadet for de funktioner, der paalaegges ham ved denne overenskomst, samt for saadanne yderligere funktioner, som Raadet maatte bestemme. Direktoeren for stoedpudelageret er ansvarlig for den daglige drift af stoedpudelageret og skal holde eksekutivdirektoeren underrettet om stoedepudelagerets almindelige transaktioner, saaledes at eksekutivdirektoeren kan sikre en effektiv funktion i overensstemmelse med denne overenskomsts formaal.

5. Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i henhold til regler fastsat af Raadet. Personalet er ansvarligt over for eksekutivdirektoeren.

6. Hverken eksekutivdirektoeren eller noget andet medlem af personalet, herunder direktoeren for stoedepudelageret, maa have nogen oekonomisk interesse i naturgummiindustri eller -handel eller erhvervsmaessig virksomhed i tilknytning

hertil.

7. I udoevelsen af deres pligter maa eksekutivdirektoeren, direktoeren for stoedpudelageret og det oevrige personale ikke indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen anden myndighed uden for Raadet eller en af de i henhold til artikel 18 nedsatte komitéer. De skal holde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for

Raadet. Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens, stoedpudelagerdirektoerens og personalets ansvar udelukkende er af international karakter og maa ikke soege at paavirke dem i udfoerelsen af deres hverv.

Artikel 13

Raadsmoeder

1. Raadet holder som hovedregel ét ordinaert moede i hvert halvaar. Med henblik paa vurderingen af prisintervaller holder Raadet et moede inden to uger efter hver periode paa 15 og 30 maaneder som omhandlet i artikel 31.

2. Udover moeder i henhold til denne overenskomsts udtrykkeligt fastsatte bestemmelser holder Raadet tillige ekstraordinaere moeder, naar det traeffer beslutning herom eller paa begaering af:

a) Raadets formand

b) eksekutivdirektoeren

c) et flertal af eksporterende medlemmer

d) et flertal af importerende medlemmer

e) et eksporterende medlem eller eksporterende medlemmer, der raader over mindst 200 stemmer, eller

f) et importerende medlem eller importerende medlemmer, der raader over mindst 200 stemmer.

3. Moeder holdes i Organisationens hovedsaede, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse. Hvis Raadet paa indbydelse fra et medlem traeder sammen et andet sted end i Organisationens hovedsaede, skal det paagaeldende medlem afholde de dermed forbundne yderligere udgifter.

4. Moedeindkaldelser og dagsordener for saadanne moeder skal udsendes til medlemmerne af eksekutivdirektoeren i samraad med Raadets formand med mindst 30 dages varsel, undtagen i noedstilfaelde, hvor indkaldelse skal ske med mindst 10 dages varsel.

Artikel 14

Stemmefordeling

1. De eksporterende medlemmer har tilsammen 1 000 stemmer og de importerende medlemmer tilsammen 1 000 stemmer.

2. Hvert eksporterende medlem tildeles forlods én stemme ud af de 1 000 stemmer; dette gaelder dog ikke eksporterende medlemmer med en aarlig nettoeksport paa mindre end 10 000 tons. De resterende stemmer fordeles blandt de eksporterende medlemmer saa praecist som muligt i forhold til

deres respektive nettoeksportmaengde i den periode paa fem kalenderaar, der begynder seks kalenderaar forud for fordelingen af stemmer.

3. Importerende medlemmers stemmer skal fordeles blandt disse saa noejagtigt som muligt i forhold til gennemsnittet af deres respektive nettoimport af naturgummi i den periode paa tre kalenderaar, der begynder fire kalenderaar forud for fordelingen af stemmer, idet hvert importerende medlem dog skal tildeles én stemme, selv om det paagaeldende medlems forholdsmaessige andel af nettoimporten i oevrigt ikke er tilstraekkelig til at berettige en saadan tildeling.

4. Til brug for stk. 2 og 3 i denne artikel samt stk. 2 og 3 i artikel 27, vedroerende importerende medlemmers bidrag, og artikel 38, skal Raadet paa sit foerste moede opstille en tabel over de eksporterende medlemmers nettoeksport og en tabel over de importerende medlemmers nettoimport; disse tabeller skal revideres aarligt i henhold til denne artikel.

5. Der maa ikke forekomme broekdele af stemmer.

6. Raadet fordeler paa sit foerste moede efter denne overenskomsts ikrafttraeden stemmerne for det paagaeldende aar, og denne fordeling skal vaere gaeldende indtil det foerste ordinaere moede i det foelgende aar, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 7. Herefter fordeler Raadet stemmerne for hvert aar ved begyndelsen af det foerste moede i det paagaeldende aar. Denne fordeling skal vaere gaeldende indtil det foerste ordinaere moede i det foelgende aar, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 7.

7. Naar der sker aendringer i Organisationens medlemskab, eller naar et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til bestemmelser i denne overenskomst, skal Raadet omfordele stemmerne inden for den eller de beroerte medlemskategorier i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

8. I tilfaelde af udelukkelse af et medlem i medfoer af artikel 64, eller i tilfaelde af et medlems udtraeden i medfoer af artikel 63 eller 62, hvorved de i hver kategori resterende medlemmers samlede andel i handelen falder til under 80 %, skal Raadet traede sammen og traeffe afgoerelse om betingelserne for denne overenskomsts viderefoerelse, herunder navnlig behovet for at fortsaette effektive stoedpudelagertransaktioner, uden at dette medfoerer urimeligt store oekonomiske byrder for de resterende medlemmer.

Artikel 15

Afstemningsprocedure

1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det raader over i Raadet, og kan ikke dele sine stemmer.

2. Ved skriftlig underretning til Raadets formand kan et eksporterende medlem bemyndige ethvert andet eksporterende medlem og et importerende medlem kan bemyndige ethvert andet importerende medlem til at repraesentere dets interesser og udoeve dets stemmeret paa Raadets moeder.

3. Et medlem, som er bemyndiget til at afgive et andet medlems stemmer, skal afgive saadanne stemmer i overensstemmelse med bemyndigelsen.

4. Undlader et medlem at stemme, anses det for ikke at have deltaget i afstemningen.

Artikel 16

Beslutningsdygtighed

1. Raadet er paa sine moeder beslutningsdygtigt, naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier.

2. Er Raadet hverken beslutningsdygtigt i henhold til stk. 1 paa den for moedet fastsatte dag eller den foelgende dag, skal det paa den tredje dag og derefter foerst vaere beslutningsdygtigt, naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer raader over et flertal af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier.

3. Repraesentationen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, anses som tilstedevaerelse.

Artikel 17

Beslutninger

1. Alle Raadets beslutninger og henstillinger vedtages med simpelt flertal, medmindre andet er bestemt i denne overenskomst.

2. Anvender et medlem bestemmelserne i artikel 15, og har det afgivet sine stemmer paa et af Raadets moeder, anses det

paagaeldende medlem, for saa vidt angaar stk. 1, for at vaere til stede og have afgivet sine stemmer.

Artikel 18

Nedsaettelse af komitéer

1. Foelgende komitéer, der er nedsat under Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, bestaar fortsat:

a) Administrationskomitéen

b) Komitéen vedroerende Stoedpudelagerets Virksomhed

c) Statistikkomitéen og

d) Komitéen vedroerende Andre Foranstaltninger.

Raadet kan med kvalificeret flertal nedsaette flere komitéer.

2. Hver komité er ansvarlig over for Raadet. Raadet fastsaetter for hver komité medlemskab og kommissorium.

Artikel 19

Ekspertpanel

1. Raadet nedsaetter et panel bestaaende af eksperter fra de eksporterende og importerende medlemmers gummiindustri og -handel.

2. Panelet skal raadgive og bistaa Raadet og dets komitéer, navnlig vedroerende stoedpudelagerets virksomhed og de oevrige i artikel 43 omhandlede foranstaltninger.

3. Raadet traeffer afgoerelser om panelets medlemskab, opgaver og administration.

KAPITEL V

PRIVILEGIER OG IMMUNITETER

Artikel 20

Privilegier og immuniteter

1. Organisationen skal have status som juridisk person. Den skal i saerdeleshed, jf. dog artikel 48, stk. 4, kunne indgaa aftaler, erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning.

2. Organisationen skal snarest muligt soege at indgaa en aftale (herefter benaevnt »aftalen vedroerende hovedsaedet«) med regeringen i det land, hvor Organisationens hovedsaede

er beliggende (herefter benaevnt »vaertsregeringen«) vedroerende den status og de privilegier og immuniteter for Organisationen, dens eksekutivdirektoer, stoedpudelagerdirektoer og oevrige personale og eksperter samt medlemmer af delegationer, som med rimelighed kan anses for noedvendige for udoevelsen af deres funktioner.

3. Indtil aftalen vedroerende hovedsaedet er indgaaet, skal Organisationen i den udstraekning, det er i overensstemmelse med vaertsregeringens lovgivning, anmode om skattefritagelse for vederlag, som Organisationen betaler sine ansatte og for Organisationens aktiver, indtaegter og anden ejendom.

3. 3. 88

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

4. Organisationen kan endvidere under forudsaetning af Raadets godkendelse indgaa aftaler med en eller flere regeringer vedroerende saadanne privilegier og immuniteter, som maatte vaere noedvendige for, at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.

5. Flyttes Organisationens hovedsaede til et andet land, skal dette lands regering snarest muligt indgaa en aftale, som skal godkendes af Raadet, med Organisationen vedroerende hovedsaede.

6. Aftalen vedroerende hovedsaedet skal vaere uafhaengig af denne overenskomst. Den skal imidlertid ophoere:

a) ved aftale mellem vaertsregeringen og Organisationen

b) i tilfaelde af, at Organisationens hovedsaede flyttes fra vaertsregeringens land, eller

c) hvis Organisationen ophoerer med at eksistere.

KAPITEL VI

REGNSKABER OG REVISION

Artikel 21

Regnskaber

1. Med henblik paa denne overenskomsts virksomhed og administration skal der oprettes to konti:

a) stoedpudelagerkontoen og

b) administrationskontoen.

2. Foelgende indtaegter og udgifter i forbindelse med etablering, drift og opretholdelse af stoedpudelageret skal foeres over stoedpudelagerkontoen: bidrag fra medlemmerne i henhold til artikel 27, indtaegter fra salg fra stoedpudelageret og udgifter til lageranskaffelser, renter af indskud paa stoedpudelagerkontoen og omkostninger i forbindelse med koebs- og salgsprovision, oplagring, transport og levering, vedligeholdelse og udskiftning af lager samt forsikring. Raadet kan dog med kvalificeret flertal beslutte, at andre former for indtaegter eller udgifter vedroerende stoedpudelagerets virksomhed skal foeres over stoedpudelagerkontoen.

3. Alle oevrige indtaegter og udgifter, der vedroerer anvendelsen af denne overenskomst, skal foeres over administrationskontoen. Saadanne udgifter skal normalt daekkes gennem bidrag fra medlemmerne, fastsat i henhold til artikel 24.

4. Organisationen er ikke ansvarlig for udgifterne i forbindelse med delegationers eller observatoerers deltagelse i Raadet eller komitéer, der er nedsat i henhold til arti-

kel 18.

Artikel 22

Betalingsform

Kontante indbetalinger til administrationskontoen og stoedpudelagerkontoen skal erlaegges i frit anvendelige valutaer eller i valutaer, der paa de vigtigste valutamarkeder er konvertible til frit anvendelige valutaer, og skal vaere undtaget fra valutarestriktioner.

Artikel 23

Revision

1. Raadet udnaevner i hvert regnskabsaar revisorer til revision af dets regnskaber.

2. Snarest muligt og senest fire maaneder efter udgangen af hvert regnskabsaar skal et uafhaengigt revideret regnskab vedroerende administrationskontoen tilstilles medlemmerne. Et uafhaengigt revideret regnskab vedroerende stoedpudelagerkontoen skal tilstilles medlemmerne tidligst 60 dage og senest fire maaneder efter udgangen af hvert regnskabsaar. De reviderede regnskaber vedroerende administrationskontoen og stoedpudelagerkontoen forelaegges Raadet til godkendelse, saa vidt muligt paa dettes foerstkommende ordinaere moede. Et resumé af de reviderede regnskaber og status skal derefter offentliggoeres.

KAPITEL VII

ADMINISTRATIONSKONTOEN

Artikel 24

Godkendelse af administrationsbudgettet og fastsaettelse af bidrag

1. Paa sit foerste moede efter denne overenskomsts ikrafttrae-

den skal Raadet godkende administrationsbudgettet for tidsrummet fra ikrafttraedelsesdatoen til udgangen af det foerste regnskabsaar. Raadet godkender derefter i anden halvdel af hvert regnskabsaar administrationsbudgettet for det foelgende regnskabsaar. Raadet fastsaetter hvert medlems bidrag til dette budget i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2.

2. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar skal svare til den andel, som dets stemmetal udgoer af alle medlemmers samlede stemmetal paa det tidspunkt, administrationsbudgettet for det paagaeldende regnskabsaar skal godkendes. Ved fastsaettelse af bidragene skal hvert medlems stemmetal beregnes, uden at der tages hensyn til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf foelgende omfordeling af stemmer.

3. Det foerste bidrag til administrationsbudgettet fra regeringer, der optages som medlemmer efter denne overenskomsts ikrafttraeden, skal fastsaettes af Raadet paa grundlag af dels det antal stemmer, som det paagaeldende medlem vil faa tildelt, dels laengden af perioden mellem optagelsestidspunktet og udgangen af det indevaerende regnskabsaar. De oevrige medlemmers bidrag for det paagaeldende regnskabsaar aendres ikke.

Artikel 25

Indbetaling af bidrag til administrationsbudgettet

1. Bidragene til det foerste administrationsbudget skal forfalde til betaling paa et tidspunkt, der fastsaettes af Raadet paa dets foerste moede. Bidragene til de foelgende aars administrationsbudgetter skal forfalde til betaling pr. 28. februar i hvert

regnskabsaar. Det foerste bidrag, som fastsat i henhold til artikel 24, stk. 3, fra en regering, som optages som medlem efter denne overenskomsts ikrafttraeden, skal for det paagaeldende regnskabsaar forfalde til betaling 60 dage efter optagelsestidspunktet.

2. Har et medlem ikke indbetalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet senest to maaneder efter forfaldstidspunktet for et saadant bidrag i henhold til stk. 1, skal eksekutivdirektoeren anmode det paagaeldende medlem om at betale hurtigst muligt. Har et medlem ikke indbetalt sit bidrag senest to maaneder efter eksekutivdirektoerens anmodning, skal dets stemmeret i Organisationen suspenderes, medmindre Raadet traeffer anden afgoerelse. Har et medlem stadig ikke indbetalt sit bidrag senest fire maaneder efter eksekutivdirektoerens anmodning, skal samtlige det paagaeldende medlems rettigheder i henhold til denne overenskomst suspenderes af Raadet, medmindre dette med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse.

3. Med hensyn til for sent indbetalte bidrag beregner Raadet fra forfaldstidspunktet for bidraget en strafrente svarende til den i vaertslandet gaeldende bedste bankudlaansrente.

4. Et medlem, hvis rettigheder er blevet suspenderet i henhold til stk. 2, skal i saerdeleshed fortsat vaere forpligtet til at betale sine bidrag og til at overholde alle sine oevrige finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst.

KAPITEL VIII

STOEDPUDELAGERET

Artikel 26

Stoedpudelagerets stoerrelse

Til opfyldelse af denne overenskomsts formaal oprettes et internationalt stoedpudelager. Stoedpudelagerets samlede stoerrelse skal vaere paa 550 000 tons, heri indbefattet de eksisterende lagre under Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979. Det skal vaere overenskomstens eneste middel til prisstabilisering gennem intervention paa markedet. Stoedpudelageret skal omfatte:

a) et normalt stoedpudelager paa 400 000 tons, og

b) et reservelager paa 150 000 tons.

Artikel 27

Finansiering af stoedpudelageret

1. Medlemmerne forpligter sig til at finansiere de samlede omkostninger i forbindelse med det i henhold til artikel 2 oprettede internationale stoedpudelager paa 550 000 tons, idet det er underforstaaet, at andele i stoedpudelagerkontoen under

Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, der

tilhoerer medlemmer af Den Internationale Naturgummiover-

enskomst af 1979, der er medlemmer af denne overens-

komst, med hvert medlems samtykke overfoeres til stoedpu-

delagerkontoen under denne overenskomst efter den procedure, der er omhandlet i artikel 41, stk. 3, i Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979.

2. Finansieringen af baade det normale stoedpudelager og reservelageret fordeles ligeligt mellem grupperne af de eksporterende og importerende medlemmer. Medlemmernes bidrag til stoedpudelageret fordeles i overensstemmelse med deres andel af stemmerne i Raadet, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 og 4.

3. Et importerende medlem, hvis andel udgoer 0,1 % eller derunder af den samlede nettoimport i henhold til den tabel, der udarbejdes af Raadet i medfoer af artikel 14, stk. 4, skal yde foelgende bidrag til stoedpudelageret:

a) saafremt dets andel i den samlede nettoimport er mindre end eller lig med 0,1 %, men overstiger 0,05 %, skal det paagaeldende medlem yde et bidrag i overensstemmelse med dets faktiske andel af den samlede nettoimport

b) saafremt dets andel i den samlede nettoimport er mindre end eller lig med 0,05 %, skal det paagaeldende medlem yde et bidrag i overensstemmelse med en andel paa 0,05 % af den samlede nettoimport.

4. I en periode, hvor denne overenskomst er midlertidigt i kraft i henhold til enten artikel 60, stk. 2 eller stk. 4, litra b), maa hvert eksporterende eller importerende medlems samlede finansielle forpligtelser over for stoedpudelageret ikke overstige det paagaeldende medlems bidrag beregnet paa grundlag af det antal stemmer, der svarer til de procentvise andele af den samlede maengde paa 275 000 tons, der paahviler henholdsvis de eksporterende og de importerende medlemsgrupper, udregnet paa grundlag af tabeller, opstillet af Raadet i henhold til artikel 14, stk. 4. Naar denne overenskomst er midlertidigt i kraft, fordeles medlemmernes finansielle forpligtelser ligeligt mellem de eksporterende og importerende medlemsgrupper. Paa ethvert tidspunkt, hvor den ene gruppes samlede forpligtelse overstiger den anden gruppes samlede forpligtelse, skal den stoerste af de to samlede forpligtelser bringes i overensstemmelse med den mindste, idet hvert medlems stemmer i den paagaeldende gruppe reduceres i forhold til de stemmeandele, der fremkommer paa grundlag af de tabeller, der udarbejdes af Raadet i henhold til artikel 14, stk. 4. Uanset bestemmelserne i dette stykke og i artikel 28, stk. 1, kan et medlems bidrag ikke overstige 125 % af dets samlede bidrag beregnet paa grundlag af dets andel i verdenshandelen som angivet i bilag A eller bilag B til denne overenskomst.

5. De samlede omkostninger i forbindelse med det normale stoedpudelager og reservelageret paa 550 000 tons finansieres gennem medlemsbidrag, der indbetales kontant til stoedpudelagerkontoen. Disse bidrag kan i paakommende tilfaelde indbetales af agenter for de beroerte medlemmer.

6. De samlede omkostninger i forbindelse med det internationale stoedpudelager paa 550 000 tons afholdes over stoedpudelagerkontoen. Disse omkostninger omfatter alle udgifter i forbindelse med koeb og opretholdelse af det internationale stoedpudelager paa 550 000 tons. I tilfaelde af, at de i bilag C til denne overenskomst anslaaede omkostninger ikke fuldt ud kan daekke de samlede omkostninger ved koeb og opretholdelse af stoedpudelageret, skal Raadet traede sammen og traeffe de noedvendige foranstaltninger for at indkalde de noedvendige bidrag til daekning af disse omkostninger i overensstemmelse med de procentvise andele af stemmerne.

Artikel 28

Indbetaling af bidrag til stoedpudelagerkontoen

1. Der skal indbetales et indskudsbidrag til stoedpudelagerkontoen paa i alt 70 mio malaysiske ringgits. Dette beloeb, der udgoer en driftsreserve med henblik paa stoedpudelagerets virksomhed, fordeles mellem alle medlemmerne i overensstemmelse med deres procentvise andele af stemmerne, jf. dog artikel 27, stk. 3, og erlaegges senest 60 dage efter det foerste moede, Raadet afholder efter denne overenskomsts ikrafttraeden. Det indskudsbidrag, der paahviler et medlem i

henhold til dette stykke, betales, med medlemmets samtykke, helt eller delvis ved overfoersel af det paagaeldende medlems andel af det beloeb, der henstaar paa stoedpudelagerkontoen under Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979.

2. Eksekutivdirektoeren kan til enhver tid, og uafhaengigt af hvad der er fastsat i stk. 1, indkalde bidrag, saafremt direktoeren for stoedpudelageret har tilkendegivet, at der inden for de naeste fire maaneder kan opstaa behov for indbetaling af saadanne midler paa stoedpudelagerkontoen.

3. Naar et bidrag er indkaldt, skal det erlaegges af medlemmerne senest 60 dage efter datoen for indkaldelsen. Hvis et eller flere medlemmer, der raader over 200 stemmer i Raadet, har fremsat anmodning herom, skal Raadet traede sammen til et ekstraordinaert moede, hvor det paa grundlag af en vurdering af behovet for midler til at finansiere stoedpudelagerets virksomhed i de foelgende fire maaneder kan traeffe beslutning om at aendre eller afvise ovennaevnte indkaldelse. Hvis Raadet ikke kan naa til enighed om en beslutning, skal bidragene erlaegges af medlemmerne i overensstemmelse med eksekutivdirektoerens indkaldelse.

4. Bidrag til det normale stoedpudelager og reservelageret skal beregnes til den nedre udloesningspris, der er gaeldende paa det tidspunkt, saadanne bidrag indkaldes.

5. Indkaldelse af bidrag til reservelageret sker paa foelgende maade:

a) ved den i artikel 31 fastsatte revision ved 300 000 tons skal Raadet traeffe alle finansielle og oevrige foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige for at sikre en omgaaende oprettelse af reservelageret, herunder om noedvendigt indkaldelse af midler

b) ved den i artikel 31 fastsatte revision ved 400 000 tons skal Raadet drage omsorg for:

ii) at alle medlemmer har truffet de noedvendige foranstaltninger til finansiering af deres respektive andele

af reservelageret, og

ii) at reservelageret er oprettet og kan anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30.

Artikel 29

Prisinterval

1. Med henblik paa stoedpudelagerets virksomhed skal der fastsaettes:

a) en referencepris

b) en nedre interventionspris

c) en oevre interventionspris

d) en nedre udloesningspris

e) en oevre udloesningspris

f) en nedre indikationspris, og

g) en oevre indikationspris.

2. Ved denne overenskomsts ikrafttraeden fastsaettes referenceprisen indledningsvis til 201,66 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg. I tilfaelde af, at den pr. 20. marts 1987 gaeldende referencepris revideres inden udloebet af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, fastsaettes referenceprisen ved denne overenskomsts ikrafttraeden til det niveau, der gaelder paa tidspunktet for udloebet af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979.

3. Der fastsaettes en oevre interventionspris og en nedre interventionspris svarende til referenceprisen plus henholdsvis minus 15 % heraf, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse.

4. Der fastsaettes en oevre udloesningspris og en nedre udloesningspris svarende til referenceprisen plus henholdsvis minus 20 % heraf, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse.

5. De i stk. 3 og 4 beregnede priser afrundes til naermeste cent.

6. Ved denne overenskomsts ikrafttraeden fastsaettes den nedre og den oevre indikationspris indledningsvis til henholdsvis 150 og 270 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg. I tilfaelde af, at de pr. 20. marts 1987 gaeldende indikationspriser revideres inden udloebet af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, fastsaettes indikationspriserne ved denne overenskomsts ikrafttraeden til de niveauer, der gaelder paa tidspunktet for udloebet af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979.

Artikel 30

Stoedpudelagerets virksomhed

1. Hvis den i artikel 32 fastsatte vejledende markedspris i forhold til det i artikel 29 fastsatte prisinterval eller et interval, der er fastsat ved en senere revision i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31 og 39:

a) er lig med eller hoejere end den oevre udloesningspris, skal direktoeren for stoedpudelageret forsvare den oevre udloesningspris ved at udbyde naturgummi til salg, indtil den vejledende markedspris er lavere end den oevre udloesningspris

b) er hoejere end den oevre interventionspris, kan direktoeren for stoedpudelageret saelge naturgummi for at forsvare den oevre udloesningspris

c) er lig med den oevre eller nedre interventionspris, eller ligger mellem disse, skal direktoeren for stoedpudelageret hverken koebe eller saelge naturgummi undtagen for at opfylde de forpligtelser med hensyn til udskiftning af lageret, der paahviler ham i henhold til artikel 35

d) er lavere end den nedre interventionspris, kan direktoeren for stoedpudelageret koebe naturgummi med henblik paa at forsvare den nedre udloesningspris

e) er lig med eller lavere end den nedre udloesningspris, skal direktoeren for stoedpudelageret forsvare den nedre udloesningspris ved at tilbyde at koebe naturgummi, indtil den vejledende markedspris er hoejere end den nedre udloesningspris.

2. Naar salg eller koeb til stoedpudelageret naar op paa 400 000 tons, traeffer Raadet med kvalificeret flertal beslutning om, hvorvidt reservelageret skal bringes i anvendelse ved

a) den nedre eller oevre udloesningspris eller ved

b) en pris mellem den nedre udloesningspris og den nedre indikationspris eller den oevre udloesningspris og den oevre indikationspris.

3. Direktoeren for stoedpudelageret skal til at forsvare den nedre indikationspris benytte reservelageret ved at bringe dette i anvendelse, naar den vejledende markedspris ligger

2 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg over den nedre indikationspris, og til forsvar af den oevre indikationspris, ved at bringe reservelageret i anvendelse, naar den vejledende markedspris ligger 2 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg under den oevre indikationspris, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse i medfoer af stk. 2.

4. Samtlige midler i forbindelse med stoedpudelageret, herunder det normale stoedpudelager og reservelageret, skal benyttes fuldt ud for at sikre, at den vejledende markedspris ikke falder til et niveau, der ligger under den nedre indikationspris, eller stiger til et niveau, der ligger over den oevre indikationspris.

5. Stoedpudelagerdirektoerens salg og koeb skal ske paa anerkendte kommercielle markeder til gaeldende markedspriser, og alle hans transaktioner skal ske i form af fysisk gummi til levering senest tre kalendermaaneder ud i fremtiden.

6. I det omfang det er noedvendigt at lette stoedpudelagerets virksomhed, opretter Raadet paa anerkendte gummimarkeder afdelingskontorer og faciliteter for direktoeren for stoedpudelageret samt godkender placering af pakhuse godkendte til oplagring af naturgummi.

7. Direktoeren for stoedpudelageret skal hver maaned udarbejde en beretning om stoedpudelagerets transaktioner og

om stoedpudelagerets finansielle stilling. Beretningen skal stilles til raadighed for medlemmerne 30 dage efter udgangen af hver maaned.

8. Oplysningerne om stoedpudelagerets transaktioner skal omfatte maengder, priser, typer, kvaliteter og markeder for alle stoedpudelagerets transaktioner, herunder foretagne udskiftninger af lageret. Oplysningerne om stoedpudelagerets finansielle stilling skal ogsaa omfatte renter af samt vilkaar og betingelser for indskud, de valutaer, hvori transaktionerne er foretaget, og andre relevante oplysninger om de i artikel 21, stk. 2, omhandlede transaktioner.

Artikel 31

Vurdering og revision af prisintervallet

A. Referencepris

1. Vurdering og revision af referenceprisen skal i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit baseres paa tendensen paa markedet og/eller nettoaendringer i stoedpudelagerets stoerrelse. Referenceprisen skal tages op til vurdering i Raadet 18 maaneder efter den seneste vurdering i henhold til artikel 32, stk. 1, i Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979 eller, saafremt denne overenskomst traeder i kraft efter den 1. maj 1988, paa det foerste moede i Raadet under denne overenskomst og herefter hver 15. maaned.

a) Saafremt gennemsnittet af de vejledende daglige markedspriser i en seks maaneders periode forud for vurderingen, er lig med den oevre interventionspris, den nedre interventionspris eller ligger imellem disse to priser, foretages der ingen revision af referenceprisen.

b) Saafremt gennemsnittet af de vejledende daglige markedspriser i en seks maaneders periode forud for vurderingen ligger under den nedre interventionspris, nedsaettes referenceprisen som gaeldende paa vurderingstidspunktet automatisk med 5 % af denne pris, medmindre Raadet med kvalificeret flertal vedtager en stoerre procentuel nedsaettelse af referenceprisen.

c) Saafremt gennemsnittet af de vejledende daglige markedspriser i en seks maaneders periode forud for vurderingen ligger over den oevre interventionspris, forhoejes referenceprisen som gaeldende paa vurderingstidspunktet automatisk med 5 % af denne pris, medmindre Raadet med kvalificeret flertal vedtager en stoerre procentuel forhoejelse af referenceprisen.

2. Er der sket en nettoaendring i stoedpudelagerets stoerrelse paa 100 000 tons siden foregaaende vurdering i henhold til artikel 32, stk. 2, i Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979 eller til dette stykke, indkalder eksekutivdirektoeren til et ekstraordinaert raadsmoede med henblik paa en vurdering af situationen. Raadet kan med kvalificeret flertal beslutte at traeffe passende foranstaltninger, som kan omfatte:

a) suspension af stoedpudelagerets virksomhed

b) aendring i omfanget af opkoeb til eller salg fra stoedpudelageret

c) revision af referenceprisen.

3. Saafremt der har vaeret tale om nettoopkoeb til eller nettosalg fra stoedpudelageret paa 300 000 tons siden det senest indtraadte af foelgende tidspunkter:

a) den foregaaende revision i henhold til artikel 32, stk. 3, i Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979

b) den foregaaende revision i henhold til dette stykke, eller

c) den foregaaende revision i henhold til stk. 2

nedsaettes henholdsvis forhoejes referenceprisen med 3 % i forhold til det aktuelle niveau, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer beslutning om at nedsaette henholdsvis forhoeje den med en stoerre procentsats.

4. Ingen aendringer af referenceprisen maa uanset aarsagen hertil medfoere, at udloesningspriserne overskrider de graenser, der udgoeres af den nedre og den oevre indikationspris.

B. Indikationspriser

5. Raadet kan med kvalificeret flertal vedtage at aendre den nedre og oevre indikationspris i forbindelse med de i dette afsnit foreskrevne vurderinger.

6. Raadet skal sikre, at enhver aendring af indikationspriserne er i overensstemmelse med tendensen i udviklingen og vilkaarene paa markedet. I denne forbindelse skal Raadet tage hensyn til tendensen i priserne paa naturgummi, forbrug, udbud, produktionsomkostninger og lagre samt den maengde naturgummi, der findes i stoedpudelageret, samt stoedpudelagerets finansielle stilling.

7. Der foretages en vurdering af den nedre og oevre indikationspris:

a) 30 maaneder efter den seneste vurdering i henhold til artikel 32, stk. 7, litra a), i Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979 eller, saafremt denne

overenskomst traeder i kraft efter den 1. maj 1988, paa det foerste moede i Raadet under denne overenskomst og herefter hver 30. maaned

b) i saerlige tilfaelde, efter anmodning fra et eller flere medlemmer, der raader over mindst 200 stemmer i Raadet, og

c) naar referenceprisen er blevet aendret (i) i nedadgaaende retning siden den seneste revision af den nedre indikationspris eller siden ikrafttraedelsen af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, eller (ii) i opadgaaende retning siden den seneste revision af den oevre indikationspris eller siden ikrafttraedelsen af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979 med mindst 3 % i henhold til stk. 3 og mindst 5 % i henhold til stk. 1 eller med mindst denne procentsats i henhold til stk. 1, 2 og/eller 3 under forudsaetning af, at gennemsnittet af den vejledende daglige markedspris i en periode paa 60 dage efter seneste revision af referenceprisen enten ligger under den nedre interventionspris eller over den oevre interventionspris.

8. Uanset bestemmelserne i stk. 5, 6 og 7 foretages der ingen forhoejelse af den nedre eller oevre indikationspris, saafremt gennemsnittet af de vejledende daglige markedspriser i den periode paa seks maaneder, der gaar forud for en undersoegelse af prisintervallet i henhold til denne artikel, ligger under referenceprisen. Tilsvarende foretages der ingen nedsaettelse af den nedre eller oevre indikationspris, saafremt gennemsnittet af de vejledende daglige markedspriser i den periode paa seks maaneder, der gaar forud for en undersoegelse af prisintervallet i henhold til denne artikel, ligger over referenceprisen.

Artikel 32

Den vejledende markedspris

1. Der fastsaettes en vejledende daglig markedspris til afspejling af naturgummimarkedet, som skal vaere et sammensat, vejet gennemsnit af de officielle daglige noteringer i den aktuelle maaned paa markederne i Kuala Lumpur, London, New York og Singapore. Den vejledende daglige markedspris skal indledningsvis omfatte kvaliteterne RSS 1, RSS 3 og TSR 20, som alle skal indgaa med samme vaegt. Alle noteringer skal omregnes til fob-priser i Malaysia-/Singapore-havne i disse landes valuta.

2. Sammenvejningen mellem forskellige typer og kvaliteter og metoden for beregning af den vejledende daglige pris tages op til revision og kan med kvalificeret flertal aendres af Raadet for at sikre, at den afspejler markedet for naturgummi.

3. Den vejledende markedspris betragtes som vaerende hoejere, lig med eller lavere end de i denne overenskomst fastsatte prisniveauer, saafremt gennemsnittet af de vejledende daglige markedspriser i de seneste fem markedsdage er hoejere, lig med eller lavere end saadanne prisniveauer.

Artikel 33

Stoedpudelagrenes sammensaetning

1. Paa det foerste moede efter denne overenskomsts ikrafttraeden fastsaetter Raadet de internationalt anerkendte standardkvalitetstyper af RSS og TSR, der skal indgaa i stoedpudelageret under hensyn til, at foelgende kriterier er opfyldt:

a) den ringeste kvalitetstype naturgummi, der kan indgaa i stoedpudelageret, skal vaere RSS 3 og TSR 20, og

b) alle kvalitetstyper, der kan indgaa i lageret i henhold til

litra a), og som udgoer mindst 3 % af det foregaaende kalenderaars internationale handel med naturgummi, skal specificeres.

2. Raadet kan med kvalificeret flertal vedtage at aendre disse kriterier og/eller udvalgte typer/kvaliteter, hvis dette er noedvendigt, for at sikre, at stoedpudelagerets sammensaetning afspejler udviklingen paa markedet, at denne overenskomsts formaal med hensyn til stabilisering virkeliggoeres, samt at behovet for at opretholde en hoej handelsmaessig kvalitet i stoedpudelagerets beholdning opfyldes.

3. Direktoeren for stoedpudelageret boer soege at sikre, at stoedpudelagerets sammensaetning afspejler eksport-/importmoenstret for naturgummi samtidig med, at denne overenskomsts stabiliseringsformaal fremmes.

4. Raadet kan med kvalificeret flertal vedtage, at direktoeren for stoedpudelageret skal aendre stoedpudelagerets sammensaetning, saafremt prisstabiliseringsformaalet noedvendiggoer dette.

Artikel 34

Stoedpudelagrenes placering

1. Stoedpudelagrene placeres paa en maade, der sikrer, at der kan foretages rentable og effektive oekonomiske transaktioner. I overensstemmelse med dette princip skal stoedpudelagrene placeres i baade de eksporterende og importerende medlemmers territorier, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse. Stoedpudelagrene fordeles blandt medlemmerne paa en maade, der sikrer virkeliggoerelsen af denne overenskomsts stabiliseringsformaal samtidig med, at omkostningerne holdes paa et saa lavt niveau som muligt.

2. For at opretholde en hoej handelsmaessig kvalitet maa stoedpudelagrene kun anbringes i pakhuse, der er godkendt paa grundlag af kriterier, som fastsaettes af Raadet.

3. Efter denne overenskomsts ikrafttraeden udarbejder og godkender Raadet en liste over pakhuse og de noedvendige bestemmelser vedroerende deres anvendelse. Raadet kan om noedvendigt tage den liste over pakhuse, der er godkendt af Raadet under Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979, og de af naevnte Raad fastsatte kriterier op til fornyet undersoegelse og alt efter tilfaeldet opretholde eller aendre dem.

4. Raadet tager endvidere med regelmaessige mellemrum placeringen af stoedpudelagrene op til overvejelse og kan med kvalificeret flertal vedtage at paalaegge direktoeren for stoedpudelageret at aendre placeringen af stoedpudelagrene for at sikre rentable og effektive oekonomiske transaktioner.

Artikel 35

Udskiftning af stoedpudelagrene

Direktoeren for stoedpudelageret sikrer, at alle indkoeb til stoedpudelagrene er af en hoej handelsmaessig kvalitet, og at denne kvalitet opretholdes. Han udskifter i det omfang, det er noedvendigt, det i stoedpudelageret oplagrede naturgummi for at sikre kvaliteten under behoerig hensyntagen til omkostningerne ved en saadan udskiftning og dennes indvirkning paa markedets stabilitet. Omkostningerne i forbindelse med udskiftningen afholdes over stoedpudelagerkontoen.

Artikel 36

Begraensning eller suspension af stoedpudelagerets

virksomhed

1. Uanset bestemmelserne i artikel 30 kan Raadet, hvis det er samlet, med kvalificeret flertal vedtage at begraense eller suspendere stoedpudelagerets virksomhed, saafremt opfyldel-

sen af de forpligtelser, der er paalagt direktoeren i medfoer af naevnte artikel, efter Raadets opfattelse ikke vil opfylde denne overenskomsts formaal.

2. Hvis Raadet ikke er samlet, kan eksekutivdirektoeren efter samraad med formanden begraense eller suspendere stoedpudelagerets virksomhed, saafremt opfyldelsen af de forpligtelser, der er paalagt direktoeren for stoedpudelageret i medfoer af artikel 30, efter hans opfattelse ikke vil opfylde denne overenskomsts formaal.

3. Umiddelbart efter en beslutning om at begraense eller suspendere stoedpudelagerets virksomhed i henhold til stk. 2, skal eksekutivdirektoeren indkalde til Raadsmoede med henblik paa efterproevning af denne beslutning. Uanset bestemmelserne i artikel 13, stk. 4, skal Raadet traede sammen senest ti dage efter den fastsatte dato for begraensningen eller suspensionen og skal med kvalificeret flertal vedtage at bekraefte eller ophaeve en saadan begraensning eller suspension. Saafremt Raadet ikke kan naa til en beslutning paa dette moede, skal stoedpudelagerets virksomhed genoptages uden nogen begraensning i henhold til denne artikel.

4. Saa laenge en i henhold til denne artikel besluttet begraensning eller suspension af stoedpudelagerets virksomhed er i kraft, skal Raadet efterproeve denne beslutning med hoejst tre maaneders mellemrum. Hvis Raadet paa et moede, hvor en saadan efterproevning skal foretages, ikke vedtager med kvalificeret flertal at opretholde begraensningen eller suspensionen eller ikke naar til en beslutning, skal stoedpudelagerets virksomhed genoptages uden nogen begraensning.

Artikel 37

Sanktioner vedroerende bidrag til stoedpudelageret

1. Saafremt et medlem ikke opfylder sine forpligtelser til at yde bidrag til stoedpudelagerkontoen senest den dato, hvor et saadant bidrag forfalder, anses det paagaeldende medlem for at vaere i restance. Et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover, betragtes ikke som medlem i henseende til afstemning om spoergsmaal, der er omfattet af stk. 2.

2. Stemmeret og andre rettigheder i Raadet for et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover i henhold til stk. 1, suspenderes, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden beslutning.

3. Et medlem i restance skal afholde renteudgifter fra forfaldstidspunktet for de skyldige beloeb beregnet paa grundlag af den i vaertslandet gaeldende bedste bankudlaansrente. De oevrige importerende og eksporterende medlemmer kan paa frivillig basis daekke restancer.

4. Naar misligholdelsen er blevet afhjulpet til Raadets tilfredshed, generhverves stemmeretten og de oevrige rettigheder til det medlem, der har vaeret i restance i 60 dage eller derover. Hvis restancerne er blevet inddaekket af andre medlemmer, skal disse medlemmer tilbagebetales i fuldt omfang.

Artikel 38

Justering af bidrag til stoedpudelageret

1. Naar stemmerne omfordeles paa det foerste ordinaere moede i hvert regnskabsaar, eller naar der sker aendringer i medlemskabet af Organisationen, foretager Raadet den noedvendige justering af hvert medlems bidrag til stoedpudelageret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. Med henblik herpaa fastsaetter eksekutivdirektoeren:

a) det konkrete nettobidrag for hvert medlem ved fra summen af alle de bidrag, som det paagaeldende medlem har erlagt siden denne overenskomsts ikrafttraeden, at fradrage tilbagebetaling af bidrag til dette medlem i overensstemmelse med stk. 2

b) de samlede nettoindkaldelser ved at sammenlaegge de indkaldte bidrag og fradrage de samlede tilbagebetalinger, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 2, og

c) det reviderede nettobidrag for hvert medlem ved at fordele de samlede nettoindkaldelser blandt medlemmerne paa grundlag af hvert medlems reviderede stemme-

andel i Raadet i henhold til artikel 14. jf. dog artikel 27, stk. 3, under forudsaetning af, at hvert medlems stemmeandel til opfyldelse af denne artikel beregnes uden

hensyntagen til suspension af et medlems stemmeret eller en eventuel omfordeling af stemmerne som foelge heraf.

Saafremt et medlems kontante nettobidrag overstiger dets reviderede nettobidrag, skal forskellen minus eventuelle ubetalte strafrenter i forbindelse med restancer tilbagebetales til det paagaeldende medlem fra stoedpudelagerkontoen. Saafremt et medlems reviderede nettobidrag overstiger dets kontante nettobidrag, skal forskellen plus eventuelle ubetalte strafrenter i forbindelse med restancer indbetales til stoedpudelagerkontoen af det paagaeldende medlem.

2. Hvis Raadet under hensyntagen til artikel 28, stk. 2

og 3, fastslaar, at de kontante nettobidrag overstiger de midler, der er noedvendige for at finansiere stoedpudelagerets virksomhed i de kommende fire maaneder, skal Raadet tilbagebetale saadanne overskydende kontante nettobidrag med fradrag af de foerste bidrag, medmindre det med kvalificeret flertal vedtager ikke at foretage en saadan tilbagebetaling eller at tilbagebetale et mindre beloeb. Medlemmernes andel af det beloeb, der skal tilbagebetales, beregnes i forhold til deres kontante nettobidrag og fradrages eventuelle ubetalte strafrenter i forbindelse med restancer. Bidragsforpligtelsen for medlemmer i restance reduceres proportionalt med forholdet mellem tilbagebetalingen og de samlede kontante nettobidrag.

3. 3. 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende

3. Et medlem kan vaelge at lade et beloeb, hvortil det er berettiget, blive staaende paa stoedpudelagerkontoen. Hvis et medlem anmoder om, at dets tilgodehavende skal blive indestaaende paa stoedpudelagerkontoen, modregnes dette tilgodehavende ethvert ekstra bidrag, der opkraeves i henhold til artikel 28. Det beloeb, der paa et medlems anmodning bliver staaende paa stoedpudelagerkontoen, baerer renter beregnet efter den gennemsnitlige rentesats for indestaaender paa stoedpudelagerkontoen og for en periode, der straekker sig fra den sidste dag, beloebet normalt skulle vaere tilbagebetalt til det paagaeldende medlem, og frem til dagen forud for den faktiske tilbagebetaling.

4. Eksekutivdirektoeren underretter omgaaende medlemmerne om alle noedvendige indbetalinger eller refusioner, der er en foelge af de justeringer, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1 og 2. Saadanne indbetalinger fra medlemmerne eller refusioner til medlemmerne skal vaere foretaget senest 60 dage efter datoen for eksekutivdirektoerens underretning.

5. Hvis det kontante indestaaende paa stoedpudelagerkontoen overstiger vaerdien af medlemmernes samlede kontante nettobidrag, skal saadanne overskydende midler fordeles ved denne overenskomsts ophoer.

Artikel 39

Stoedpudelageret og aendringer i valutakurserne

1. Hvis kursforholdet mellem malaysiske ringgits/singaporeanske dollars og de stoerste naturgummieksporterende og -importerende medlemmers valutaer aendres i et saadant omfang, at stoedpudelagerets virksomhed i vaesentlig grad paavirkes heraf, skal eksekutivdirektoeren i overensstemmelse med artikel 36, eller medlemmerne kan i overensstemmelse med artikel 13, indkalde Raadet til et ekstraordinaert raadsmoede. Raadet skal traede sammen inden ti dage for at bekraefte eller ophaeve de foranstaltninger, der allerede er truffet af eksekutivdirektoeren i overensstemmelse med artikel 36, og kan med kvalificeret flertal beslutte at traeffe passende foranstaltninger, herunder muligheden for at revidere prisintervallet i henhold til principperne i artikel 31, stk. 1 og 6.

2. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal en fremgangsmaade til bestemmelse af en vaesentlig aendring i disse valutaers pariteter med det ene formaal at sikre, at Raadet indkaldes i rette tid.

3. Hvis der er en saadan afvigelse mellem den malaysiske ringgit og den singaporeanske dollar, at stoedpudelagerets virksomhed paavirkes vaesentligt heraf, traeder Raadet sammen for at undersoege situationen og kan i saa fald overveje at anvende en enkelt valuta.

Artikel 40

Procedurer for afvikling af stoedpudelagerkontoen

1. Efter denne overenskomsts ophoer skal direktoeren for stoedpudelageret udarbejde et overslag over de samlede omkostninger ved afvikling af stoedpudelagerets aktiver eller

overfoersel af disse til en ny international overenskomst for naturgummi i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og hensaette det paagaeldende beloeb paa en separat konto. Hvis dette beloeb er utilstraekkeligt, skal direktoeren for stoedpudelageret saelge et kvantum naturgummi fra stoedpudelageret, der er tilstraekkeligt til at indbringe det yderligere fornoedne beloeb.

2. Hvert medlems andel i stoedpudelagerkontoen beregnes paa foelgende maade:

a) vaerdien af stoedpudelageret skal vaere vaerdien af den samlede beholdning af naturgummi af hver type/kvalitet beregnet til laveste gaeldende pris for de respektive typer/kvaliteter paa de i artikel 32 anfoerte markeder i de 30 dage, der gaar forud for denne overenskomsts ophoer

b) vaerdien af stoedpudelagerkontoen skal vaere vaerdien af stoedpudelageret plus stoedpudelagerets aktiver i kontan-

te midler paa datoen for denne overenskomsts ophoer med fradrag af ethvert beloeb, der er hensat i henhold til stk. 1

c) hvert medlems kontante nettobidrag skal vaere summen af dets bidrag betalt i denne overenskomsts gyldighedsperiode med fradrag af alle tilbagebetalinger i henhold til artikel 38; strafrenter i forbindelse med restancer, der er betalt i overensstemmelse med artikel 37, stk. 3, udgoer ikke et bidrag til stoedpudelagerkontoen

d) hvis vaerdien af stoedpudelagerkontoen er enten stoerre eller mindre end de samlede kontante nettobidrag, skal overskuddet fordeles blandt medlemmerne i forhold til hvert medlems tidsmaessigt vejede andel i nettobidraget i henhold til denne overenskomst. Et eventuelt underskud fordeles blandt medlemmerne i forhold til hvert medlems gennemsnitlige antal stemmer i dets medlemsperiode. Ved fastsaettelsen af, hvor stor en del af underskuddet hvert enkelt medlem skal daekke, beregnes antallet af stemmer uden hensyntagen til suspension af det medlems stemmeret eller en eventuel omfordeling af stemmerne som foelge heraf

e) hvert medlems andel i stoedpudelagerkontoen skal omfatte dets kontante nettobidrag, formindsket eller forhoejet med dets andel i stoedpudelagerets underskud eller overskud, og formindsket med eventuelle ubetalte renter i forbindelse med restancer.

3. Hvis denne overenskomst omgaaende skal erstattes af en ny international overenskomst om naturgummi, vedtager Raadet med kvalificeret flertal en procedure, der sikrer en effektiv overfoersel til den nye overenskomst i henhold til dennes bestemmelser herom af andele af stoedpudelagerkontoen, der tilhoerer medlemmer, som har til hensigt at deltage i den nye overenskomst. Ethvert medlem, som ikke oensker at deltage i den nye overenskomst, er berettiget til at faa sin andel udbetalt:

a) af de til raadighed staaende kontante midler i forhold til det paagaeldende medlems procentvise andel af de samlede kontante nettobidrag til stoedpudelagerkontoen inden tre maaneder, og

b) af nettoprovenuet fra afviklingen, som skal vaere afsluttet inden 12 maaneder, af stoedpudelagrene enten gennem salg eller ved overfoersel til gaeldende dagspriser til den nye internationale overenskomst om naturgummi, medmindre Raadet med kvalificeret flertal beslutter af forhoeje betalingerne i henhold til litra a).

4. Hvis denne overenskomst bringes til ophoer uden at blive erstattet af en ny international overenskomst om naturgummi, der omfatter bestemmelser om et stoedpudelager, fastlaegger Raadet med kvalificeret flertal en procedure for en ordnet afvikling af stoedpudelageret inden for den i artikel 66, stk. 6, fastsatte maksimale tidsfrist under iagttagelse af foelgende begraensninger:

a) der foretages ikke yderligere opkoeb af naturgummi

b) Organisationen afholder ikke nye udgifter bortset fra udgifter, der er noedvendige i forbindelse med afviklingen af stoedpudelageret.

5. Med forbehold af ethvert medlems oenske om at modtage naturgummi i overensstemmelse med stk. 6, forde-

les resterende kontante midler paa stoedpudelagerkontoen straks blandt medlemmerne i forhold til disses i henhold til stk. 2 fastsatte andele.

6. I stedet for at modtage fuldstaendig eller delvis betaling i kontante midler kan ethvert medlem vaelge at modtage dets

andel i stoedpudelagerets aktiver i form af naturgummi i overensstemmelse med en af Raadet fastlagt procedure.

7. Raadet vedtager en passende procedure for justering og betaling af medlemmernes andele i stoedpudelagerkontoen. Ved denne justering skal der tages hensyn til:

a) enhver afvigelse mellem den i stk. 2, litra a), fastsatte pris for naturgummi og de priser, hvortil en del af eller hele

stoedpudelageret saelges i overensstemmelse med proceduren for afvikling af stoedpudelageret, og

b) forskellen mellem de anslaaede og de faktiske udgifter i forbindelse med afviklingen.

8. Raadet skal traede sammen inden 30 dage efter gennemfoerelsen af de afsluttende transaktioner i forbindelse med stoedpudelagerkontoen med henblik paa den endelige opgoerelse af medlemmernes konti, som skal vaere sluttet inden 30 dage derefter.

KAPITEL IX

FORHOLDET TIL DEN FAELLES RAAVAREFOND

Artikel 41

Forholdet til Den Faelles Raavarefond

Naar Den Faelles Raavarefond traeder i virksomhed, skal Raadet drage stoerst mulig fordel af denne fonds faciliteter i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i overenskomsten om oprettelse af Den Faelles Raavarefond. Raadet skal med henblik herpaa foere forhandlinger med Fonden om gensidigt acceptable vilkaar og bestemmelser for en associeringsaftale, som skal indgaas med Fonden.

KAPITEL X

FORSYNING OG MARKEDSADGANG SAMT ANDRE FORANSTALTNINGER

Artikel 42

Forsyning og markedsadgang

1. De eksporterende medlemmer forpligter sig til i videst muligt omfang at tilrettelaegge deres politik og programmer paa en saadan maade, at der kontinuerligt er forsyninger af naturgummi til raadighed for forbrugerne.

2. De importerende medlemmer forpligter sig til i videst muligt omfang at foere en politik, der sikrer adgang til deres naturgummimarkeder.

Artikel 43

Andre foranstaltninger

1. Med henblik paa at virkeliggoere denne overenskomsts maal klarlaegger og foreslaar Raadet egnede foranstaltninger og tekniske metoder, der tager sigte paa at fremme:

a) udviklingen af naturgummisektoren i de producerende medlemslande gennem udvidelse og forbedring af produktion, produktivitet og markedsfoering, hvorved de producerende medlemslandes eksportindtaegter foroeges, samtidig med at forsyningssikkerheden

oeges. Til dette formaal foretager komitéen vedroerende andre foranstaltninger oekonomiske og tekniske analyser med henblik paa at klarlaegge:

ii(i) programmer og projekter vedroerende forskning og udvikling af naturgummi til gavn for eksporterende og importerende medlemmer, herunder videnskabelig forskning inden for specielle omraader

i(ii) programmer og projekter vedroerende forbed-

ring af produktiviteten inden for natrugummiindustrien

(iii) metoder og midler til at forbedre forsyningerne af naturgummi og opnaa ensartethed i naturgummiens kvalitet og udseende og

(iv) metoder til forbedring af forarbejdning, markedsfoering og distribution af raa naturgummi

b) udviklingen af naturgummis anvendelsesomraader. Til dette formaal foretager komitéen vedroerende andre foranstaltninger oekonomiske og tekniske ana-

lyser med henblik paa at identificere programmer og projekter, der kan foere til foroeget anvendelse af naturgummi, herunder inden for nye omraader.

2. Raadet vurderer de finansielle virkninger af saadanne foranstaltninger og metoder og soeger om fornoedent at fremme og lette tilvejebringelsen af tilstraekkelige finansielle midler fra saadanne kilder som internationale finansielle institutioner og den anden konto under Den Faelles Raavarefond, naar denne er oprettet.

3. Raadet kan om noedvendigt rette henstillinger til medlemmer, internationale institutioner og andre organisationer med henblik paa at fremme ivaerksaettelsen af saerlige foranstaltninger i henhold til denne artikel.

4. Komitéen vedroerende Andre Foranstaltninger undersoeger med mellemrum gennemfoerelsen af de foranstaltninger, som Raadet beslutter at fremme og anbefale, og aflaegger beretning herom til Raadet.

KAPITEL XI

KONSULTATION VEDROERENDE MEDLEMMERNES NATURGUMMIPOLITIK

Artikel 44

Konsultation

Raadet skal efter anmodning fra et medlem indlede konsultationer vedroerende regeringernes politik paa naturgummiomraadet, som direkte indvirker paa udbud eller efterspoergsel. Raadet kan udarbejde forslag, der forelaegges medlemmerne til overvejelse.

KAPITEL XII

STATISTIK, OPLYSNINGER OG STUDIER

Artikel 45

Statistik og oplysninger

1. Raadet skal indsamle, samordne og i fornoedent omfang offentliggoere saadanne statistiske oplysninger om naturgummi og beslaegtede omraader, som er noedvendige, for at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.

2. Medlemmerne skal omgaaende og saa fuldstaendigt som muligt meddele Raadet foreliggende oplysninger om produktion og forbrug af samt international handel med naturgummi, fordelt paa de forskellige typer og kvaliteter.

3. Raadet kan endvidere anmode medlemmerne om at give andre foreliggende oplysninger, herunder oplysninger vedroerende beslaegtede omraader, som maatte vaere paakraevet, for at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.

4. Medlemmerne skal saa vidt muligt og i overensstemmelse med deres nationale lovgivning indgive alle ovennaevnte statistikker og oplysninger inden for en rimelig frist og paa den for dem mest hensigtsmaessige maade.

5. Raadet optager naere kontakter med passende internationale organisationer, herunder Den Internationale Gummistudiegruppe, og med raavareboerserne med henblik paa at sikre adgangen til ajourfoerte og paalidelige oplysninger om produktion, forbrug og lagre af, international handel med samt priser paa naturgummi, og om andre faktorer, der paavirker efterspoergsel efter og udbud af naturgummi.

6. Raadet skal bestraebe sig for at sikre, at offentliggjorte oplysninger ikke bringer den fortrolige karakter i fare af den virksomhed, der udoeves af personer eller selskaber, der fremstiller, forarbejder eller afsaetter naturgummi eller beslaegtede varer.

Artikel 46

AArlige undersoegelser, vurderinger og studier

1. Raadet skal paa baggrund af de oplysninger, der er indgivet af medlemmerne og af alle relevante mellemstatslige og internationale organisationer, udarbejde en aarlig vurdering af verdenssituationen for naturgummi og beslaegtede omraader.

2. Mindst én gang i hvert halvaar skal Raadet endvidere foretage et skoen over produktion, forbrug, eksport og import af naturgummi i de efterfoelgende seks maaneder, saa vidt muligt fordelt paa de forskellige typer og kvaliteter. Det skal underrette medlemsstaterne om disse skoen.

3. Raadet skal gennemfoere eller traeffe de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere undersoegelser vedroerende

udviklingstendensen for naturgummiproduktion, -forbrug,

-handel, -afsaetning og -priser samt vedroerende de kortsigtede og langsigtede internationale problemer inden for naturgummisektoren.

Artikel 47

AArsoversigt

1. Raadet skal hvert aar paa baggrund af de i artikel 1 anfoerte formaal vurdere, hvorledes denne overenskomst fungerer. Det skal underrette medlemmerne om resultatet af denne vurdering.

2. Raadet kan derefter fremsaette forslag til medlemmerne og inden for rammerne af sine befoejelser traeffe foranstaltninger til forbedring af effektiviteten af denne overenskomsts virkemaade.

KAPITEL XIII

DIVERSE

Artikel 48

Medlemmernes almindelige forpligtelser og ansvar

1. Medlemmerne skal i denne overenskomsts gyldighedsperiode udfolde deres bedste bestraebelser og samarbejds-

vilje med henblik paa at fremme denne overenskomsts formaal

og maa ikke traeffe foranstaltninger, der er i modstrid med dette formaal.

2. Medlemmerne skal isaer soege at forbedre vilkaarene for naturgummisektoren og fremme produktion og forbrug af naturgummi med henblik paa at fremme vaekst og modernisering inden for naturgummisektoren til gensidig fordel for producenter og forbrugere.

3. Medlemmerne skal acceptere alle Raadets afgoerelser i henhold til denne overenskomst som bindende og maa ikke ivaerksaette foranstaltninger, der virker som en begraensning af eller er i modstrid med disse afgoerelser.

4. Medlemmernes ansvar i forbindelse med anvendelsen af denne overenskomst, hvad enten det er over for Organisationen eller over for tredjemand, er begraenset til omfanget af deres forpligtelser med hensyn til bidrag til administrationsbudgettet og til finansieringen af stoedpudelageret som fastsat i denne overenskomsts kapitel VII og VIII og eventuelle forpligtelser, Raadet maatte indgaa i henhold til artikel 41.

Artikel 49

Handelshindringer

1. Raadet skal i overensstemmelse med den i artikel 46 omhandlede aarlige vurdering af verdenssituationen for natur-

gummi fastslaa, om der foreligger hindringer for en udvidelse af handelen med naturgummi i raa tilstand, delvis forarbejdet eller omdannet.

2. Raadet kan for at fremme formaalet med denne artikel rette henstillinger til medlemmerne om i egnede internationale fora at soege at naa frem til gensidigt acceptable foranstaltninger med det sigte gradvis at afvikle og, om muligt, fjerne saadanne hindringer. Raadet skal regelmaessigt undersoege resultaterne af saadanne henstillinger.

Artikel 50

Transport- og markedsstruktur for naturgummi

Raadet boer fremme og lette en oeget anvendelse af rimelige og retfaerdige fragtrater samt forbedringer i transportsystemer med henblik paa at sikre regelmaessige forsyninger til markederne og for at opnaa besparelser i omkostningerne for de varer, der bringes paa markedet.

Artikel 51

Fortrinsbehandling op hjaelpeforanstaltninger

Importerende medlemmer blandt udviklingslandene samt de mindst udviklede lande, der er medlemmer, hvis interesse bringes i fare som foelge af foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne overenskomst, kan anmode Raadet om passende fortrinsbehandling og om ivaerksaettelse af hjaelpeforanstaltninger. Raadet skal overveje at traeffe saadanne

egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 (IV), afsnit III, stykke 3 og 4, vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.

Artikel 52

Fritagelse for forpligtelser

1. Naar det er noedvendigt paa grund af saerlige omstaendigheder, noedsituationer eller force majeure, der ikke udtrykkeligt er omhandlet i denne overenskomst, kan Raadet med kvalificeret flertal fritage et medlem for en forpligtelse i henhold til denne overenskomst, saafremt det paagaeldende

medlem paa tilfredsstillende maade har godtgjort, hvorfor forpligtelsen ikke kan opfyldes.

2. Raadet skal, naar et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk. 1, udtrykkeligt anfoere, paa hvilke betingelser og vilkaar og for hvilket tidsrum medlemmet er fritaget for forpligtelsen, samt begrundelsen herfor.

Artikel 53

Rimelige arbejdsvilkaar

Medlemmerne erklaerer, at de vil bestraebe sig paa at opretholde arbejdsvilkaar, der sigter mod at haeve arbejdstagernes levestandard i de forskellige grene af naturgummiproduktionen.

KAPITEL XIV

KLAGER OG TVISTER

Artikel 54

Klager

1. Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal paa begaering af det medlem, der fremsaetter klagen, indbringes for Raadet, som i henhold til forudgaaende konsultation med de beroerte medlemmer traeffer afgoerelse i sagen.

2. Enhver afgoerelse, hvorved Raadet finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal angive overtraedelsernes art.

3. Naar Raadet enten som foelge af en klage eller af andre aarsager finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomsts bestemmelser, kan det med kvalificeret flertal og med forbehold af saadanne andre foranstaltninger, som er udtrykkeligt foreskrevet i andre artikler i denne overenskomst, vedtage at:

a) suspendere det paagaeldende medlems stemmeret i Raadet og, saafremt det anses for paakraevet, suspendere et saadant medlems oevrige rettigheder, herunder retten til at have saede i Raadet eller i komitéer nedsat i henhold til arti-

kel 18 samt valgbarheden til saadanne komitéer, indtil medlemmet har opfyldt sine forpligtelser, eller

b) traeffe foranstaltninger i henhold til artikel 64, saafremt en saadan misligholdelse i vaesentlig grad svaekker denne overenskomsts virkemaade.

Artikel 55

Tvister

1. Enhver tvist vedroerende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse, som ikke bilaegges af de implicerede

parter, skal paa begaering af en af parterne i tvisten forelaegges Raadet til afgoerelse.

2. Naar en tvist er forelagt Raadet i henhold til stk. 1, kan et flertal af medlemmerne, der raader over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, forlange at Raadet, inden det efter droeftelse af sagen traeffer afgoerelse, indhenter et responsum om det omstridte spoergsmaal fra et ad hoc raadgivende naevn, udpeget i henhold til stk. 3.

3. a) Medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse, skal det raadgivende naevn bestaa af fem personer, saaledes at

ii(i) de eksporterende medlemmer udpeger to personer, hvoraf den ene skal have stor erfaring i spoergsmaal af den omtvistede art og den anden nyde anseelse og have erfaring som jurist

i(ii) to personer med tilsvarende kvalifikationer udpeges af de importerende medlemmer, og

(iii) en formand, som vaelges enstemmigt af de fire personer, udpeget i henhold til litra a), punkt i) og ii), eller, hvis enighed mellem disse ikke kan opnaas, af Raadets formand.

b) Medlemmers og ikke-medlemmers statsborgere er valgbare til det ad hoc raadgivende naevn.

c) Personer, der udpeges til det ad hoc raadgivende naevn, skal handle i deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering.

d) Det ad hoc raadgivende naevns udgifter afholdes af Organisationen.

4. Det raadgivende naevns responsum og begrundelserne herfor forelaegges Raadet, som afgoer tvisten med kvalificeret flertal efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning.

KAPITEL XV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 56

Undertegnelse

Denne overenskomst skal fra 1. maj til og med 31. december 1987 staa aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede for de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers Konference om Naturgummi 1985.

Artikel 57

Depositar

De Forenede Nationers generalsekretaer udpeges herved til depositar for denne overenskomst.

Artikel 58

Ratifikation, accept og godkendelse

1. Denne overenskomst skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnede regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige eller institutionelle praksis.

2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren senest den 1. januar 1989. Raadet kan dog give udsaettelse til undertegnende regeringer, som ikke har vaeret i stand til at deponere deres instrumenter inden naevnte frist.

3. Enhver regering, der deponerer et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, skal ved deponeringen meddele, om den er et eksporterende eller et importerende medlem.

Artikel 59

Meddelelse om midlertidig anvendelse

1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den midlertidig fuldt ud vil anvende denne overenskomst, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 60 eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angiven dato.

2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 kan en regering i sin meddelelse om midlertidig anvendelse fastsaette, at den kun vil anvende denne overenskomst inden for rammerne af sin forfatningsmaessige og/eller lovgivningsmaessige praksis. En saadan regering skal imidlertid opfylde alle sine finansielle forpligtelser i forbindelse med administrationskontoen. Det midlertidige medlemskab for en regering, der giver en saadan meddelelse, maa hoejst vare 12

maaneder fra denne overenskomsts midlertidige ikrafttraeden. I tilfaelde af at der opstaar behov for at indkalde bidrag til stoedpudelagerkontoen inden for denne periode paa 12 maaneder, skal Raadet traeffe afgoerelse om, hvilken status der skal tillaegges en regering, der er midlertidigt medlem i henhold til dette stykke.

Artikel 60

Ikrafttraeden

1. Denne overenskomst traeder endeligt i kraft den 23. oktober 1987 eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter, saafremt regeringer, der tegner sig for mindst 80 % af den i bilag A til denne overenskomst anfoerte nettoeksport, og regeringer, der tegner sig for mindst 80 % af den i bilag B til denne overenskomst anfoerte nettoimport, senest paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller har paataget sig de fulde finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst.

2. Denne overenskomst traeder midlertidigt i kraft den 23. oktober 1987 eller paa et hvilket som helst tidspunkt inden den 1. januar 1989, saafremt regeringer, der tegner sig for mindst 75 % af den i bilag A til denne overenskomst anfoerte nettoeksport, og regeringer, der tegner sig for mindst 75 % af den i bilag B til denne overenskomst anfoerte nettoimport, har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller i henhold til artikel 59, stk. 1, har meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt og paatage sig de fulde finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst. Overenskomsten skal forblive i kraft midlertidigt i indtil hoejst 12 maaneder, medmindre den traeder endeligt i kraft i henhold til stk. 1, eller Raadet traeffer anden afgoerelse i overensstemmelse med stk. 4.

3. Traeder denne overenskomst ikke midlertidigt i kraft i henhold til stk. 2 senest den 1. januar 1989, skal De Forenede Nationers generalsekretaer opfordre de regeringer, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, eller som har meddelt ham, at de midlertidigt vil anvende denne overenskomst, til paa et saa tidligt tidspunkt, som han anser det for praktisk muligt, at moedes med henblik paa at foreslaa, at de eventuelt traeffer de noedvendige foranstaltninger for helt eller delvis at lade denne overenskomst traede i kraft inden for deres egen kreds, midlertidigt eller endeligt. Traeffes der ikke nogen endelig afgoerelse paa dette moede, kan generalsekretaeren indkalde til saadanne yderligere moeder, som han anser for paakraevet.

4. Er betingelserne for denne overenskomsts endelige ikrafttraeden i henhold til stk. 1 ikke opfyldt inden udloebet af 12 kalendermaaneder efter overenskomstens midlertidige ikrafttraeden i henhold til stk. 2, skal Raadet senest en maaned foer udloebet af ovennaevnte periode paa 12 maaneder naermere

undersoege denne overenskomsts fremtid og, med forbehold af stk. 1, med kvalificeret flertal vedtage:

a) at denne overenskomst helt eller delvis traeder endeligt i kraft blandt de eksisterende medlemmer

b) at denne overenskomst helt eller delvis forbliver i kraft midlertidigt i endnu et aar blandt de eksisterende medlemmer

c) at denne overenskomst genforhandles.

Kan Raadet ikke naa frem til en afgoerelse, ophoerer denne overenskomst ved udloebet af perioden paa 12 maaneder. Raadet skal underrette depositaren om enhver afgoerelse, der traeffes i henhold til dette stykke.

5. For regeringer, der deponerer deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter efter denne overenskomsts ikrafttraeden, traeder den i kraft for den paagaeldende regering paa datoen for denne deponering.

6. De forenede Nationers generalsekretaer indkalder til Raadets foerste moede snarest muligt efter denne overenskomsts ikrafttraeden.

Artikel 61

Tiltraedelse

1. Denne overenskomst skal staa aaben for tiltraedelse af regeringer for alle stater. Tiltraedelse er undergivet betingelser, som skal fastsaettes af Raadet, og som bl.a. skal omfatte en tidsfrist for deponering af tiltraedelsesinstrumenterne. Raadet kan dog give udsaettelse til regeringer, der ikke er i stand til at deponere deres tiltraedelsesinstrumenter inden den i tiltraedelsesbetingelserne fastsatte frist.

2. Tiltraedelse skal ske ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren. Tiltraedelsesinstrumenterne skal indeholde en erklaering om, at den paagaeldende regering accepterer alle de af Raadet fastsatte betingelser.

Artikel 62

AEndringer

1. Raadet kan med kvalificeret flertal afgive indstilling til medlemmerne om aendringer i denne overenskomst.

2. Raadet kan fastsaette en frist, inden hvilken medlemmerne skal meddele depositaren deres godkendelse af aendringen.

3. En aendring traeder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse fra medlemmer, der udgoer mindst to tredjedele af de eksporterende medlemmer, og raader over mindst 85 % af de eksporterende medlemmers stemmer, og fra medlemmer, der udgoer mindst to tredjedele af de importerende medlemmer og raader over mindst 85 % af de importerende medlemmers stemmer.

4. Efter at depositaren har underrettet Raadet om, at betingelserne for aendringens ikrafttraeden er opfyldt, og uanset bestemmelserne i stk. 2 vedroerende den af Raadet fastsatte frist, kan et medlem stadig meddele depositaren sin godkendelse af aendringen, saafremt en saadan meddelelse indgives inden aendringens ikrafttraeden.

5. Ethvert medlem, der ikke har givet meddelelse om godkendelse af en aendring senest paa den dato, en saadan aendring traeder i kraft, skal fra denne dato ophoere med at vaere en kontraherende part, medmindre det paagaeldende medlem over for Raadet har godtgjort, at godkendelsen ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at slutte den forfatningsmaessige eller institutionelle procedure, og Raadet beslutter at forlaenge fristen for godkendelse af aendringen for det paagaeldende medlem. Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen, foer det har givet meddelelse om godkendelse deraf.

6. Er betingelserne for aendringens ikrafttraeden ikke opfyldt paa den af Raadet i henhold til stk. 2 fastsatte frist, skal aendringen anses for bortfaldet.

Artikel 63

Udtraeden

1. Et medlem kan paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttraeden udtraede af overenskomsten ved at give meddelelse om udtraeden til depositaren. Det paagaeldende medlem skal samtidigt underrette Raadet om det skridt, det har taget.

2. Et aar efter at depositaren har modtaget et medlems meddelelse om udtraeden, ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere en kontraherende part.

Artikel 64

Udelukkelse

1. Finder Raadet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og fastslaar det endvidere, at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion, kan det med kvalificeret flertal vedtage at udelukke det paagaeldende medlem fra denne overenskomst. Raadet skal omgaaende underrette depositaren herom. Et aar efter Raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere en kontraherende part i denne overenskomst.

Artikel 65

Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en aendring

1. Raadet traeffer i overensstemmelse med denne artikel bestemmelse om afregning med et medlem, der ophoerer med at vaere en kontraherende part i denne overenskomst som foelge af:

a) manglende godkendelse af en aendring af denne overenskomst i medfoer af artikel 62

b) udtraeden af denne overenskomst i medfoer af artikel 63 eller

c) udelukkelse fra denne overenskomst i medfoer af arti-

kel 64.

2. Raadet skal tilbageholde alle bidrag, som et medlem, der ophoerer med at vaere en kontraherende part i denne overenskomst, har indbetalt til administrationskontoen.

3. Raadet skal tilbagebetale et medlems andel i stoedpudelagerkontoen i henhold til artikel 40 til et medlem, som ophoerer med at vaere en kontraherende part som foelge af manglende godkendelse af en aendring af denne overenskomst, udtraeden eller udelukkelse, med fradrag af det paagaeldende medlems andel i et eventuelt overskud.

a) En tilbagebetaling til et medlem, der ophoerer med at vaere en kontraherende part som foelge af manglende godkendelse af en aendring af denne overenskomst, skal finde sted et aar efter den paagaeldende aendrings ikrafttraeden.

b) En tilbagebetaling til et medlem, der udtraeder, skal finde sted senest 60 dage efter, at det paagaeldende medlem ophoerer med at vaere en kontraherende part i denne overenskomst, medmindre Raadet som et resultat af denne udtraeden beslutter at bringe denne overenskomst til ophoer i henhold til artikel 66, stk. 5, forud for naevnte tilbagebetaling; i saa fald finder bestemmelserne i artikel 40 og artikel 66, stk. 6, anvendelse.

c) En tilbagebetaling til et medlem, der udelukkes, skal finde sted senest 60 dage efter, at det paagaeldende medlem ophoerer med at vaere en kontraherende part i denne overenskomst.

4. Er der paa stoedpudelagerkontoen ikke tilstraekkelig daekning til kontant at afdrage de i henhold til stk. 3, litra a), b) eller c) skyldige beloeb, uden at dette enten hindrer en viderefoerelse af stoedpudelagerets virksomhed eller foerer til indkaldelse af yderligere bidrag fra medlemmerne til daekning af saadanne tilbagebetalinger, skal tilbagebetalingen udsaettes, indtil den noedvendige maengde naturgummi kan saelges fra stoedpudelageret til den oevre interventionspris eller derover. Saafremt Raadet inden udloebet af den i artikel 63 fastsatte periode paa et aar meddeler et udtraedende medlem, at betaling maa udsaettes i henhold til dette stykke, kan den paagaeldende periode paa et aar fra meddelelsen om udtraeden og den faktiske udtraeden, hvis det udtraedende medlem oensker det, forlaenges, indtil Raadet meddeler det paagaeldende medlem, at tilbagebetaling af dets andel kan finde sted inden for 60 dage.

5. Et medlem, der har modtaget en passende tilbagebetaling i henhold til denne artikel, har ikke krav paa nogen andel i Organisationens likvidationsprovenu og skal heller ikke vaere ansvarligt for noget underskud, som Organisationen har paadraget sig, efter at en saadan tilbagebetaling har fundet sted.

Artikel 66

Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer

1. Denne overenskomst forbliver i kraft i fem aar efter ikrafttraedelsesdatoen, medmindre den forlaenges i henhold til stk. 3 eller bringes til ophoer i henhold til stk. 4 eller 5.

2. Raadet kan inden udloebet af den i stk. 1 naevnte periode paa fem aar med kvalificeret flertal beslutte at genforhandle denne overenskomst.

3. Raadet kan med kvalificeret flertal vedtage at forlaenge denne overenskomsts gyldighed med sammenlagt indtil to aar, regnet fra datoen for udloebet af den i stk. 1 naevnte periode paa fem aar.

4. Hvis der er forhandlet en ny international overenskomst om naturgummi, som traeder i kraft i en periode, hvor gyldigheden af denne overenskomst er forlaenget i henhold til stk. 3, ophoerer denne overenskomst, som forlaenget, ved den nye overenskomsts ikrafttraeden.

5. Raadet kan til enhver tid med kvalificeret flertal beslutte at bringe denne overenskomst til ophoer med virkning fra en af Raadet fastsat dato.

6. Uanset denne overenskomsts ophoer skal Raadet fortsaette sin virksomhed i en periode paa hoejst tre aar for at gennemfoere Organisationens likvidation, herunder afvikling af regnskaber og afhaendelse af aktiver i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 40 og under iagttagelse af de relevante beslutninger, der skal traeffes med kvalificeret flertal; Raadet skal i denne periode have de befoejelser og varetage de funktioner, som maatte vaere noedvendige med henblik herpaa.

7. Raadet skal underrette depositaren om enhver beslutning, der traeffes i henhold til denne artikel.

Artikel 67

Forbehold

Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne overenskomst paa de anfoerte datoer.

Udfaerdiget i Genève, den 20. marts 1987, paa arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, hvilke tekster har samme gyldighed.

(1) Generalforsamlingens resolution 3201 (S-VI) og 3202 (S-VI) af 1. maj 1974.

BILAG A

>TABELPOSITION>

(1) Andelene er anfoert i procent af den samlede nettoeksport af naturgummi i femaarsperioden 1981 til 1985.

BILAG B

>TABELPOSITION>

(1) Andelene er anfoert i procent af den samlede nettoimport af naturgummi i treaarsperioden 1983, 1984 og 1985.

BILAG C

Omkostningerne ved oprettelse og drift af stoedpudelageret, som anslaaet af formanden for De Forenede Nationers Konference om Naturgummi, 1985

Under hensyntagen til de faktiske omkostninger i forbindelse med oprettelsen og driften af det eksisterende stoedpudelager paa ca. 360 000 tons fra 1982 til marts 1987 kan omkostningerne ved oprettelse og drift af et stoedpudelager paa 550 000 tons beregnes ved at multiplicere dette tal med den nedre udloesningspris paa 161 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg og med tillaeg af yderligere 30 procent deraf.