ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økomomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer



EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0012



AGREED MINUTE 1 . Delegations of the European Economic Community and the Kingdom of Thailand met in Brussels on 12 December 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 28 June 1986, in order to examine the latter's request for an adjustment of the quantitative restrictions on products following the implementation of the harmonized system . 2 . The two parties agreed that additional quantities would be reserved, under category 7, for the export of products classified before under category 78. For 1988, these quantities are the following : Category 7 (1 000 pieces ) EEC D F I BNL UK ES 1 030 106 25 848 84 66 1 3 . The quantitative limits set out in Annex II of the Agreement as amended by Agreed Minute of 21 April 1988 are adjusted as follows : Category 7 ( 1 000 pieces ) 1988 1989 1990 1991 EEC limits 4 210 4 420 4 641 4 873 4 . The Community quantitative limits set out in paragraph 2 are allocated among the regions of the Community as follows : Category 7 ( 1 000 pieces ) D F I BNL UK IRL DK GR ES PT 1988 1 304 472 1 296 428 408 18 190 19 66 9 1989 1 339 535 1 345 443 434 20 196 23 74 11 1990 1 377 592 1 399 460 462 23 202 26 86 14 1991 1 415 652 1 458 476 490 25 208 29 102 18 5 . The Community agreed that the additional quantities referred to in paragraph 2 might be the subject of an exceptional carry-over from 1988 to 1989 to the extent necessary . 6 . The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature . They shall apply with effect from 1 January 1988 . of the Commission of the of the Kingdom of Thailand Head of the Delegation of the Commission of the European Communities Head of the Delegation of the Kingdom of Thailand Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Thailand om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 24 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Thailand om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Thailand gav sin tilslutning den 1 . januar 1988 .
Godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0009



AGREED MINUTE 1 . In furtherance of the consultations held on 14 April 1988, in accordance with the Article 16 of the Bilateral Agreement on Trade in Textiles between Pakistan and the European Community, the delegations of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community met in Islamabad on 19 to 20 April 1989 for adjustment of restraint level of category 4 due to transfer of certain Nimexe positions of category 83 to category 4 as a consequence of introduction of the harmonized system . 2 . It was agreed that Pakistan was entitled for compensation on this account . Considering the total trade flow of 1986 of those Nimexe positions transferred from category 83 to category 4, it was agreed that the annual limits for importation into the European Community from Pakistan for category 4 shall be as follows : 1989 : 14 494 000 pieces 1990 : 15 173 000 pieces 1991 : 15 886 000 pieces . In agreeing the above limits, the trade loss to Pakistan in 1987 and 1988 has also been taken into consideration . 3 . The annual limits to be allocated among Member States are as follows : ( pieces ) Country 1989 1990 1991 D 3 274 000 3 384 000 3 548 000 F 3 015 000 3 135 000 3 221 000 IT 788 000 945 000 1 097 000 BL 2 059 000 2 142 000 2 207 000 UK 4 270 000 4 414 000 4 550 000 IRL 49 000 60 000 69 000 DK 702 000 720 000 737 000 GR 48 000 60 000 72 000 ESP 224 000 237 000 297 000 POR 65 000 76 000 88 000 For the Islamic Republic of Pakistan For the European Economic Community For the Islamic Republic of Pakistan For the European Economic Community M . Naseem QURESHI Klauspeter SCHMALLENBACH Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Pakistan om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 24 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Pakistan om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Pakistan gav sin tilslutning den 1 . januar 1989 .
Godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0015



AGREED MINUTE 1 . A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 13 June 1989 for consultations on problems arising from the adoption, following introduction of the harmonized system, of clarification by the CCC that short knitted garments with ribbing at the bottom should be classified under category 5, and the pursuant change adopted by the EC to classify these garments under category . The consultations were conducted in accordance with Article 14 ( 3 ) of the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels . 2 . As a result of the consultations and having regard to the migration of short knitted garments with ribbing at the bottom from categories 4, 7 and 83 to category 5, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 5 established in Annex II of the said Agreement : 1989 : 108 000 1990 : 109 000 1991 : 110 000 3 . It was further agreed that the regional shares for category 5 for the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for category 5 referred to in paragraph 2 above by the following quantities : Region Additional Quantity in 1 000 pieces FRG FRA UK IRE 7 3 94 4 4 . As regards the regional shares for categories 4, 7 and 83 for the year 1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be deducted from category 5 referred to in paragraph 3 above by the following quantities : ( 1 000 pieces ) FRG FRA UK IRE Category 4 4 - 34 4 Category 7 - 3 - - Category 83 ( tonnes ) 1 - 11 - Brussels, 13 June 1989 . Delegation of the Hong Kong Delegation of the European Delegation of the Hong Kong Government Delegation of the European Economic Community Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Hongkong om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 18 . december 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Hongkong om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Hongkong gav sin tilslutning den 1 . januar 1989 .
Godkendte protokollat om ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0006



AGREED MINUTES 1 . Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi on 24 to 25 April 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on Trade in Textiles between India and the European Community initialled on 31 October 1986 . Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28 to 29 March 1988 and at Brussels on 24 to 27 January 1989, arising out of the introduction of the harmonized system of commodity coding by the Community with effect from 1 January 1988 . 2 . As a result of these consultations, it is agreed that the restraint levels for categories 7 and 27 given in Annex II to the Agreement are amended as follows : Year Category 1988 1989 1990 1991 7 40 294 43 701 44 734 45 792 27 8 095 8 735 9 072 9 422 The above restraint levels for 1989 to 1991 include the compensation for export opportunities lost by India during 1988, equally distributed among the three years . This agreement is the final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above . New Delhi, 25 April 1989 . For the Republic of India For the European Economic Community Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Indien om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 24 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Indien om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Indien gav sin tilslutning den 1 . januar 1989 .
GODKENDTE PROTOKOLLAT OM AENDRING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG HONGKONG OM HANDEL MED TEKSTILVARER - ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 096 af 12/04/1990 s. 0085



***** AGREED MINUTE 1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 28 July 1989 for consultations on problems arising from the revision in classification criteria for track suits which followed the introduction of the harmonized system. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels. 2. As a result of the consultations and having regard to the migration of track suits from categories 5, 28, 74 and 75 to category 73, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 73 established in Annex II of the said Agreement: - 1989: 41 000 - 1990: 42 000 - 1991: 43 000 3. It was further agreed that the regional shares for category 73 for the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for category 73 referred to in paragraph 2 above by the following quantities: 1.2 // // // Region // Additional quantity in 1 000 sets // // // D // 12 // F // 1 // BNL // 9 // UK // 18 // DK // 1 // // 4. As regards the regional shares for categories 5 and 74 for the year 1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be added to categories 73 referred to in paragraph 3 above by the following quantities: (1 000 pieces) 1.2.3.4 // // // // // // F // BNL // UK // // // // // Category 5 // 1 // 3 // Nil // Category 74 // Nil // 1 // 8 // // // // Brussels, 28 July 1989. 1.2 // Delegation of the Hong Kong Government // Delegation of the European Economic Community Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Hongkong om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 12. marts 1990 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Hongkong om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Hongkong har givet sin tilslutning.
*****

AFTALE

i form af en brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde

Brev nr. 1

Hr. . . . . . . ,

Under droeftelser mellem repraesentanter for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen efter undertegnelsen af aftalen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde var der enighed om, at forpligtelsen for hver af parterne som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til inden for samhandlen med landbrugsvarer at foretage de i bilag IV og V til aftalen fastlagte indroemmelser fra den 1. januar 1990 skulle suspenderes i betragtning af, at Faellesskabet autonomt har givet Folkerepublikken Polen mere vidtgaaende indroemmelser som led i det generelle praeferencesystem i henhold til forordning (EOEF) nr. 3898/89 og nr. 3899/89. Denne suspension finder anvendelse fra den 1. januar 1990 og vil blive opretholdt i hele gyldighedsperioden for naevnte forordninger samt for enhver forordning, som maatte traede i disses sted.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . . ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under droeftelser mellem repraesentanter for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen efter undertegnelsen af aftalen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde var der enighed om, at forpligtelsen for hver af parterne som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til inden for samhandlen med landbrugsvarer at foretage de i bilag IV og V til aftalen fastlagte indroemmelser fra den 1. januar 1990 skulle suspenderes i betragtning af, at Faellesskabet autonomt har givet Folkerepublikken Polen mere vidtgaaende indroemmelser som led i det generelle praeferencesystem i henhold til forordning (EOEF) nr. 3898/89 og nr. 3899/89. Denne suspension finder anvendelse fra den 1. januar 1990 og vil blive opretholdt i hele gyldighedsperioden for naevnte forordninger samt for enhver forordning, som maatte traede i disses sted.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for Folkerepublikken Polen
*****

AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique

A. Brev fra regeringen for folkerepublikken Mozambique

Hr. . . . . .

Under henvisning til det protokoludkast, der paraferedes i Maputo den 13. september 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for en periode paa to aar fra den 1. januar 1990, har jeg hermed den aere at meddele Dem, at Folkerepublikken Mozambique er rede til at anvende denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1990, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollen artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det forudsaettes af, at den foerste rate svarende til halvdelen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales senest den 31. marts 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med naevnte midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Folkerepublikken Mozambique

B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Hr. . . . . .

Jeg bekraefter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til det protokoludkast, der paraferedes i Maputo den 13. september 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for en periode paa to aar fra den 1. januar 1990, har jeg hermed den aere at meddele Dem, at Folkerepublikken Mozambique er rede til at anvende denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1990, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det forudsaettes af, at den foerste rate svarende til halvdelen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales senest den 31. marts 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med naevnte midlertidige anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med den midlertidige anvendelse af protokollen.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
21990A1231(02)R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG FYRSTENDOEMMET ANDORRA - AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG FYRSTENDOEMMET ANDORRA -



EF-Tidende nr. L 043 af 16/02/1991 s. 0055
21990A1231(02)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG FYRSTENDOEMMET ANDORRA - AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG FYRSTENDOEMMET ANDORRA -



EF-Tidende nr. L 026 af 31/01/1991 s. 0036
AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993

A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne

Hr. . . . . . .

Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 17. januar 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1990 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Seychellerne

B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 17. januar 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1990 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Brevveksling om punkt 1 i aftalen i form af brevveksling om aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf

A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til punkt 1 i aftalen i form af brevveksling af dags dato vedroerende aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf.

Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at der indtil 31. december 1990 kan leveres en maengde paa 2 000 tons ud over loftet paa 6 000 tons.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til punkt 1 i aftalen i form af brevveksling af dags dato vedroerende aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf.

Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at der indtil 31. december 1990 kan leveres en maengde paa 2 000 tons ud over loftet paa 6 000 tons.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Polen
Brevveksling om punkt 2 i aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faar og geder samt koed heraf

A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af dags dato vedroerende aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faar og geder samt koed heraf.

Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at Ungarn indtil 31. december 1990 ud over den samlede maengde, der er fastsat i punkt 2 i aftalen af 1981, kan levere en supplerende maengde paa 1 500 tons, heraf hoejst 225 tons i form af koed.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af dags dato vedroerende aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faar og geder samt koed heraf.

Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at Ungarn indtil 31. december 1990 ud over den samlede maengde, der er fastsat i punkt 2 i aftalen af 1981, kan levere en supplerende maengde paa 1 500 tons, heraf hoejst 225 tons i form af koed.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Ungarn