ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(3)

Ifølge artikel 27, stk. 1 og 2, i aftalens bilag 7 behandler arbejdsgruppen for vinprodukter spørgsmål vedrørende bilag 7 og gennemførelsen af det og fremsætter forslag til komitéen. Arbejdsgruppen har holdt møde for bl.a. at se på vinproduktionen i grænseområderne, og især på spørgsmålet om den schweiziske oprindelsesbetegnelse »Genève«, hvis druer for en lille dels vedkommende stammer fra vindyrkningsarealer i Frankrig, som grænser op til det schweiziske vindyrkningsareal med den pågældende betegnelse. For at bevare denne gamle praksis, der stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede, bør definitionen af »vinprodukt med oprindelse i« og »geografisk betegnelse« tilpasses.
(9)

Kommissionens beslutning 2008/404/EF af 21. maj 2008 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at en administrativ region i Italien er officielt fri for kvægtuberkulose, og at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose, (9) bør indarbejdes i aftalen.
2.

Følgende punkter indsættes efter punkt 12zk (Kommissionens beslutning 2008/681/EF): »12zl. 32007 R 0506: Kommissionens forordning (EF) nr. 506/2007 af 8. maj 2007 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører eller producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EUT L 119 af 9.5.2007, s. 24). 12zm. 32008 R 0465: Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2008 af 28. maj 2008 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører og producenter af visse stoffer, som kan være persistente, bioakkumulerende og toksiske, og som er opført i den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (Einecs), i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EUT L 139 af 29.5.2008, s. 8). 12zn. 32008 R 0466: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2008 af 28. maj 2008 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører og producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EUT L 139 af 29.5.2008, s. 10).«
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 10/2010

af 29. januar 2010

om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten i punkt 23c (Kommissionens beslutning 2006/891/EF) i bilag IX til aftalen erstattes af følgende:

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/961/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg

(1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 35.

(2) EUT L 340 af 19.12.2008, s. 112.

(3) EUT L 343 af 8.12.2006, s. 96.

(4) Forfatningsmæssige krav angivet.

De kontraherende parters fælles erklæring vedrørende afgørelse nr. 10/2010 om indarbejdning af Kommissionens beslutning 2008/961/EF i aftalen

»Kommissionens beslutning 2008/961/EF af 12. december 2008 om tredjelandsudstederes brug af visse tredjelandes nationale regnskabsstandarder og internationale regnskabsstandarder ved udarbejdelsen af koncernregnskaber anser en række tredjelandes almindeligt anerkendte regnskabsprincipper for at være ækvivalente med EØS standarder og giver tredjelandsudstedere ret til at udarbejde deres årlige koncernregnskaber og halvårlige koncernregnskaber i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i Folkerepublikken Kina eller Canada, Republikken Korea eller Republikken Indien. Indarbejdningen af denne afgørelse berører ikke EØS-aftalens anvendelse for så vidt angår forbindelserne til tredjelande.«
(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2009 af 9. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Accounting Standard (WAS) 39 og International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (2) bør indarbejdes i aftalen.
2)

Følgende punkter indsættes efter punkt 12zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2008): »12zo. 32009 D 0063: Kommissionens beslutning 2009/63/EF af 20. november 2008 om fastlæggelse af et format til brug for medlemsstaterne ved indsendelse af oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, litra b), nr. iii), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 23 af 27.1.2009, s. 30). 12zp. 32009 D 0321: Kommissionens beslutning 2009/321/EF af 8. april 2009 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (EUT L 95 af 9.4.2009, s. 42). 12zq. 32009 D 0322: Kommissionens beslutning 2009/322/EF af 8. april 2009 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 95 af 9.4.2009, s. 44). 12zr. 32009 D 0324: Kommissionens beslutning 2009/324/EF af 14. april 2009 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 96 af 15.4.2009, s. 37).«
(3)

Kommissionens beslutning 2009/561/EF af 22. juli 2009 om ændring af beslutning 2006/679/EF for så vidt angår gennemførelsen af den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (3) bør indarbejdes i aftalen —
(7)

Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2008 af 2. april 2008 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mindstekrav til uddannelsesprogrammer og betingelser for gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser for personale for så vidt angår luftkonditioneringsanlæg i visse motorkøretøjer, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser (7), bør indarbejdes i aftalen.
(7)

Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2009 af 25. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2008 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen for et præparat af Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (7) bør indarbejdes i aftalen.
(14)

For så vidt angår kapitel I i bilag I gælder denne afgørelse for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (14).
DA Den Europæiske Unions Tidende L 143/16

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 23/2010

af 12. marts 2010

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2010 af 1. marts 2010 (1).

(3) Ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 852/2004 har direktiv 96/3/EØS, 98/28/EF og 2004/4/EF fortsat gyldighed, indtil de erstattes af afgørelser vedtaget i overensstemmelse med denne forordning eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (7). Disse afgørelser er endnu ikke vedtaget.

(4) Direktiv 96/3/ Euratom, EKSF, EF , 98/28/EF og 2004/4/EF bør derfor indarbejdes i aftalen igen.

(5) Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

1) Følgende tekst indsættes i punkt 54j (udgået): »31996 L 0003: Kommissionens direktiv 96/3/ Euratom, EKSF, EF af 26. januar 1996 om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (EFT L 21 af 27.1.1996, s. 42), som ændret ved: — 32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.«

2) Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzze (Kommissionens beslutning 2008/654/EF): »54zzzzf. 31998 L 0028: Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, for så vidt angår bulktransport ad søvejen af råsukker (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10)«.

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af direktiv 96/3/ Euratom, EKSF, EF , 98/28/EF og 2004/4/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8). Denne afgørelse anvendes midlertidigt fra datoen for vedtagelsen indtil ikrafttrædelsestidspunktet.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne Alan SEATTER Formand

(1) Se side 4 i denne EU-Tidende.

(2) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 53.

(3) EFT L 139 af 30.4.2004, s. 1.

(4) EFT L 21 af 27.1.1996, s. 42.

(5) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10.

(6) EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25.

(7) EUT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

(8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
(9)

For så vidt angår kapitel I i bilag I, gælder denne afgørelse for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for så vidt angår de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (9).
»31.

32009 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF af 13. juli 2009 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 1). Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: I punkt 5.2, andet afsnit, i bilag I indsættes følgende tekst: »IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge.« «
DA Den Europæiske Unions Tidende L 181/17

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 49/2010

af 30. april 2010

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2004 af 8. juni 2004 (1).

(2) Kommissionens henstilling 2009/524/EF af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked (2) skal indarbejdes i aftalen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 7. december 1998 om fri bevægelighed for varer) i kapitel XX i bilag II til aftalen under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:

»7. 32009 H 0524: Kommissionens henstilling 2009/524/EF af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked (EUT L 176 af 7.7.2009, s. 17).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af henstilling 2009/524/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010. På vegne af Det Blandede EØS-udvalg Alan SEATTER Formand

(1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 26.

(2) EUT L 176 af 7.7.2009, s. 17.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
3)

Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2009): »1zzzzzr. 32009 R 1087: Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) og alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, ænder og slagtekalkuner (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition, den juridiske person er Finnfeeds International Limited) (EUT L 297 af 13.11.2009, s. 4). 1zzzzzs. 32009 R 1088: Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af et enzympræparat af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtesvin, slagtefjerkræ og æglæggende fjerkræ (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd., repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (EUT L 297 af 13.11.2009, s. 6). 1zzzzzt. 32009 R 1091: Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2009 af 13. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Aveve NV) (EUT L 299 af 14.11.2009, s. 6). 1zzzzzu. 32009 R 1096: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009 af 16. november 2009 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og godkendelse af en ny anvendelse af dette præparat som tilsætningsstof til foder til ænder (indehaver af godkendelsen er BASF SE) og om ændring af forordning (EF) nr. 1458/2005 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 3).«
(7)

Kommissionens beslutning 2009/342/EF af 23. april 2009 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Italien er officielt fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose, og at Polen og Slovenien er officielt fri for kvægtuberkulose (7) skal indarbejdes i aftalen.
»1j.

32007 L 0002: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1). Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 6, litra a), artikel 6, litra b), og artikel 7, stk. 3, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse(r) træder i kraft og dermed indarbejder de i disse artikler nævnte gennemførelsesbestemmelser i EØS–aftalen. b) For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 21, stk. 2, artikel 21, stk. 3, og artikel 24, stk. 1, og som er gældende fra direktivets ikrafttræden, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2010 af 30. april 2010 træder i kraft og dermed indarbejder dette direktiv i EØS–aftalen.«
(3)

Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 923/2009 af 16. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1692/2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II) (4).
»32010 R 0330: Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2010 af 20. april 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (EUT L 102 af 23.4.2010, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Følgende tilføjes i slutningen af artikel 6:

»EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i medfør af bestemmelserne i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ved henstilling erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked i EFTA-staterne, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked.

En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes. Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling.

Inden for tre måneder efter udstedelsen af en henstilling i henhold til stk. 1 skal alle de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden, om de kan acceptere henstillingen. Hvis fristen på tre måneder udløber, uden at der er givet noget svar, forstås dette som en accept fra den EFTA-stat, der ikke har svaret i tide.

Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, accepterer henstillingen eller ikke svarer i tide, pålægges den en retlig forpligtelse i henhold til aftalen til at gennemføre henstillingen inden for tre måneder efter udstedelsen heraf.

Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, inden for fristen på tre måneder meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den ikke accepterer henstillingen, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen dette svar. Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse.

EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse.

I de tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked inden for EØS-aftalens område, kan de to tilsynsmyndigheder indlede et samarbejde med henblik på at vedtage særskilte foranstaltninger. Hvis de to tilsynsmyndigheder bliver enige om et relevant marked og hensigtsmæssigheden af at vedtage en foranstaltning i medfør af denne bestemmelse, vedtager Kommissionen en forordning stilet til EF-medlemsstaterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden en henstilling med tilsvarende indhold stilet til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.««
(7)

Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (7).
g)

Følgende stykke indsættes efter stk. 4: »5. EFTA-staterne deltager fra starten af samarbejdet om det under stk. 6, litra c), omhandlede program i fuldt omfang, men uden stemmeret, i de EØS-relevante dele af arbejdet i Udvalget for Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer (ISA-udvalget), der bistår Kommissionen med gennemførelsen, forvaltningen og udviklingen af det pågældende program, for så vidt angår EØS-relevante projektdele af programmet.«
2.

Følgende punkter indsættes efter punkt 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF): »32. 32009 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF af 13. juli 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 214 af 19.8.2009, s. 23). 33. 32009 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF af 13. juli 2009 om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 11). 34. 32009 L 0076: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF af 13. juli 2009 om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 18).«
2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Kommissionens beslutning 2007/74/EF): »30. 32008 R 0106: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (omarbejdet udgave) (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Henvisninger til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr skal også forstås som henvisninger til brevveksling mellem De Forenede Staters miljøbeskyttelsesagentur (EPA) og det norske olie- og energiministerium, det islandske industriministerium samt Amt für Volkswirtschaft (styrelsen for økonomiske anliggender) i Liechtenstein, undtagen i artikel 11 og 14, hvor der kun henvises til selve aftalen. b) I artikel 4, stk. 5, ændres ordene »Fællesskabet og tredjelande« til »Fællesskabet og EFTA-staterne på den ene side og tredjelande på den anden side,«. Desuden ændres »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne« til »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne eller EFTA-staterne inden for deres respektive kompetenceområder«. c) I artikel 12, stk. 3, første punktum, ændres ordene »Kommission sikrer« til »EFTA-staterne og Kommissionen sikrer inden for deres respektive kompetenceområder«. d) Artikel 13 finder ikke anvendelse.«
»66hc.

32010 R 0072: Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 1). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: Denne forordning finder anvendelse fra den dato, hvor den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om indarbejdelse i aftalen af de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan finde anvendelse, træder i kraft.«
(2)

Kommissionens beslutning 2009/786/EF af 26. oktober 2009 om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb. (2) bør indarbejdes i aftalen.
(4)

Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen ændres, så den kommer til at omfatte det ekspertudvalg for udstationering af arbejdstagere, der blev nedsat ved afgørelse 2009/17/EF, og bilag XVIII skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe —
2.1.

Kommissionen sender senest den 15. juni i hvert regnskabsår Schweiz en anmodning om indbetaling af et beløb svarende til Schweiz’bidrag i henhold til denne aftale. Det skal af anmodningen fremgå, at Schweiz skal betale sit bidrag senest den 15. juli. Forsinkelser i anmodningen om bidrag indebærer, at den fastlagte betalingsdato udskydes tilsvarende, således at betalingsfristen er mindst 30 dage.