ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afgørelse nr. 1/2004

af 16. januar 2004

truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om indføjelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om legetøj

(2004/116/EF)

UDVALGET HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering ("aftalen"), der blev undertegnet den 21. juni 1999, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002,

Udvalget skal træffe afgørelse om indføjelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorkapitel i bilag 1 til aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

1. Overensstemmelsesudvalget i tillæg A føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlet om legetøj i bilag 1 til aftalen.

2. Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene eller andre personer, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.

Undertegnet i Bern, den 16. januar 2004

For Det Schweiziske Forbund

Heinz Hertig

Undertegnet i Bruxelles, den 6. januar 2004

For Det Europæiske Fællesskab

Joanna Kioussi

BILAG A

>TABELPOSITION>
(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2).
(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2).
2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF): »1a. 32003 R 1831: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Island kan: — for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika fortsat anvende sine nationale bestemmelser — for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser, indtil disse stoffer udgår af EF-registeret for fodertilsætningsstoffer efter forordningens artikel 11, stk. 2. b) Norge kan: — for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika og sporstoffet kobber som vækstfremmende middel fortsat anvende sine nationale bestemmelser — for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser, indtil disse stoffer udgår af EF-registeret for fodertilsætningsstoffer efter forordningens artikel 11, stk. 2. c) Tilpasning a) og b) skal også gælde for godkendelser af coccidiostatika og histomonostatika og sporstoffet kobber som vækstfremmende middel og antibiotika til brug som fodertilsætningstoffer«.
(4)

For at sikre overensstemmelse mellem tillægsprotokollen og de bulgarske institutionelle ændringer er det hensigtsmæssigt at ændre artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen ved at tilpasse henvisningen til de relevante bulgarske institutioner. Dette er en forudsætning for, at tillægsprotokollen kan gennemføres i Bulgarien.
»—

1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21. Tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).«
(2)

Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 26. april 2004 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af visse pesticider, som det er forbudt at anvende i Det Europæiske Fællesskab, (2) bør indarbejdes i aftalen -
3.

Følgende indsættes før afsnit »ZA. ISLAND« i tilpasning b): »(A) Afsnit »D. TYSKLAND« ændres således: 1. Stk. 2, litra a), nr. i), affattes således: (i) Første led affattes således: »— hvis den pågældende person er bosat i Island eller Nederlandene eller som islandsk eller nederlandsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.« (ii) Femte led affattes således: »— hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland, Norge eller Sverige eller som dansk, finsk, norsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.« (iii) Syvende led affattes således: »— hvis den pågældende person er bosat i Grækenland eller Liechtenstein eller som græsk eller liechtensteinsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.« 2. Stk. 2, litra b), nr. i), affattes således: (i) Første led affattes således: »— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en islandsk eller nederlandsk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.« (ii) Femte led affattes således: »— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk, finsk, norsk eller svensk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.« (iii) Syvende led affattes således: »— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en græsk eller liechtensteinsk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.« (B) I slutningen af bilag 2 tilføjes følgende:«
(2)

Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (2), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1, bør indarbejdes i aftalen.
a)

Det står EFTA-staterne frit for at begrænse adgangen til deres markeder i overensstemmelse med krav i eksisterende lovgivning på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale, for så vidt angår cadmium i gødninger. De kontraherende parter tager i fællesskab situationen op til fornyet overvejelse i 2009.
2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (2).
c)

I slutningen af artikel 7 tilføjes følgende: »EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i medfør af bestemmelserne i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ved henstilling erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked i EFTA-staterne, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked. En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes. Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling. Inden for tre måneder efter udstedelsen af en henstilling i henhold til stk. 1 skal alle de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden, om de kan acceptere henstillingen. Hvis fristen på tre måneder udløber, uden at der er givet noget svar, forstås dette som en accept fra den EFTA-stat, der ikke har svaret i tide. Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, accepterer henstillingen eller ikke svarer i tide, pålægges den en retlig forpligtelse i henhold til aftalen til at gennemføre henstillingen inden for tre måneder efter udstedelsen heraf. Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, inden for fristen på tre måneder meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den ikke accepterer henstillingen, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen dette svar. Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse. EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse. I de tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked inden for EØS-aftalens område, kan de to tilsynsmyndigheder indlede et samarbejde med henblik på at vedtage særskilte foranstaltninger. Hvis de to tilsynsmyndigheder bliver enige om et relevant marked og hensigtsmæssigheden af at vedtage en foranstaltning i medfør af denne bestemmelse, vedtager Kommissionen en forordning stilet til EF-medlemsstaterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden en henstilling med tilsvarende indhold stilet til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.«.«
(2)

Kommissionens beslutning 2004/63/EF af 23. december 2003 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse provinser i Italien er fri for kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose (2), skal indarbejdes i aftalen.
(2)

Kommissionens direktiv 2004/96/EF af 27. september 2004 om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af nikkel i piercing-stikkere for at tilpasse dets bilag I til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen.
66/2003

20.6.2003

9.10.2003 EUT L 257, s. 4 Suppl. nr. 51, s. 3

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001 om ændring af bilag III, bilag X og bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår epidemiologisk overvågning og undersøgelser for transmissible spongiforme encephalopatier Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår specificeret risikomateriale og epidemiologisk overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af forordning (EF) nr. 1326/2001 for så vidt angår foder og markedsføring af får og geder samt produkter heraf Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2002 af 21. august 2002 om ændring af bilag III, VII og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af bovin spongiform encephalopati, fjernelse af specificeret risikomateriale samt regler for import af levende dyr og animalske produkter 2002/1003/EC: Kommissionens beslutning af 18. december 2002 om minimumskrav til en undersøgelse af prionproteingenotyper hos fåreracer Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2003 af 12. februar 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder samt regler for handel med levende får og geder og kvægembryoner
ex ex 620342 og ex ex 620462

ex ex 620341, ex ex 620349, ex ex 620461, ex ex 620463 og ex ex 620469

Benklæder til mænd og drenge, af uld eller fine dyrehår Benklæder til mænd og drenge, af andre tekstilmaterialer Benklæder til kvinder og piger, af uld eller fine dyrehår Benklæder til kvinder og piger, af syntetiske fibre Benklæder til kvinder og piger, af andre tekstilmaterialer
(3)

Under sådanne omstændigheder og under hensyntagen til at der kan foretages en kontrol af varerne på dette grundlag, bør der udvises en rimelig grad af fleksibilitet, så der ikke stilles krav om, at rubrik 18 på ovennævnte tidspunkt skal indeholde samtlige oplysninger vedrørende transporten, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vil blive angivet i den relevante rubrik på et senere tidspunkt.
(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår natriumsalicylat og fenvalerat (2) bør indarbejdes i aftalen —
3.

Følgende punkter indsættes efter punkt 114 (Kommissionens beslutning 2003/630/EF): »115. 32004 R 0136: Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 af 22. januar 2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter (EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11). Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen. Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: I artikel 8, stk. 4, indsættes ordene »Island, Norge« efter ordet »Finland«. 116. 32004 D 0253: Kommissionens beslutning 2004/253/EF af 10. marts 2004 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af levende dyr, som føres ind i Ungarn fra Rumænien (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47). Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen. 117. 32004 R 0282: Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 af 18. februar 2004 om et dokument til anmeldelse og veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (EUT L 49 af 19.2.2004, s. 11), som ændret ved: — 32004 R 0585: Kommissionens forordning (EF) nr. 585/2004 af 26. marts 2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17). Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen. 118. 32004 D 0292: Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63). Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen. 119. 32004 R 0599: Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 af 30. marts 2004 om en model for certifikat og erklæring om kontrol i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 44). Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
1.

Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkter efter punkt 15 (Kommissionens beslutning 2002/67/EF) i del 1.2: »16. 32004 D 0588: Kommissionens beslutning 2004/588/EF af 3. juni 2004 om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel (EUT L 257 af 4.8.2004, s. 8). 17. 32004 D 0590: Kommissionens beslutning 2004/590/EF af 4. juni 2004 om anerkendelse af, at den cypriotiske database for kvæg er fuldt operationel (EUT L 260 af 6.8.2004, s. 9).«
2.

Artikel 18 affattes som følger: »Artikel 18 1. Alle varer kan henføres under den fælles forsendelsesprocedure ved hjælp af en forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III, og efter den procedure, som de kontraherende parter har aftalt indbyrdes, a) når de kompetente myndigheders datamatiserede forsendelsessystem ikke fungerer b) når den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer. 2. De kompetente myndigheder skal godkende, at der anvendes en skriftlig forsendelsesangivelse i henhold til stk. 1, litra b). 3. Bestemmelserne i stk. 1 finder også anvendelse, a) hvis en kontraherende part bestemmer således b) hvis varerne medføres af rejsende, som ikke har direkte adgang til toldvæsenets edb-system og således ikke kan indgive en forsendelsesangivelse via edb til afgangsstedet. De kompetente myndigheder giver tilladelse til, at varerne henføres under den fælles forsendelsesprocedure ved hjælp af en forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III. I så fald sikrer de kompetente myndigheder, at forsendelsesdataene udveksles mellem de kompetente myndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net. 4. Nævnte formular kan suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne i tillæg III, og som udgør en integrerende del af angivelsen. 5. Ladelister, der er udformet på grundlag af modellen i tillæg III, kan anvendes i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af forsendelsesangivelsen, hvoraf de udgør en integrerende del. 6. De i stk. 1 og 3 til 5, omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III. De udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er godtaget af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Om fornødent kan de kompetente myndigheder i et land, som er berørt af en fælles forsendelsestransaktion, anmode om oversættelse af formularerne til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land. 7. Artikel 17, stk. 4 og 5, anvendes tilsvarende.«
AFGØRELSE TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ Nr. 1/2005

af 12. juli 2005

om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart

(2005/612/EF)

LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Efter punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen indsættes som nyt punkt 5:

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004.

2. Efter den i stk. 1 anførte tilføjelse indsættes:

Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004.«

3. Efter den i stk. 2 anførte tilføjelse indsættes:

»Nr. 1217/2003

Kommissionens forordning af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer for sikkerhed inden for civil luftfart.«
(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (2), som berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 1.
(2)

Kommissionens beslutning 2004/517/EF af 21. juni 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande (2), bør indarbejdes i aftalen.
2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 30c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF): »30ca. 32004 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 45 af 16.2.2005, s. 18, bør indarbejdes i aftalen. Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: For så vidt angår forbindelser med investeringsselskaber i tredjelande beskrevet i artikel 15 i direktivet gælder følgende: 1. For at få størst mulig ensartethed i anvendelsen af en tredjelandsordning for investeringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 15, stk. 1 og 4, og der afholdes konsultationer om de i artikel 15, stk. 2 og 3, omhandlede anliggender i Det Blandede EØS‐udvalg og i overensstemmelse med de specifikke procedurer, som de kontraherende parter har aftalt. 2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles investeringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i et tredjeland, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område. Men a) hvis et tredjeland indfører kvantitative restriktioner på etableringen af et EFTA-lands investeringsselskaber eller påfører sådanne investeringsselskaber restriktioner, som det ikke påfører EF-investeringsselskaber, har tilladelser, der af kompetente myndigheder i Fællesskabet er meddelt investeringsselskaber, der direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, som er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun gyldighed i Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit områdes vedkommende b) såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til investeringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant investeringsselskab, kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende c) begrænsninger eller suspensioner i litra a) og b) gælder ikke investeringsselskaber eller disses datterselskaber, som allerede har tilladelse på en kontraherende parts område. 3. Hvis Fællesskabet forhandler med et tredjeland på grundlag af artikel 15, stk. 2 og 3, for at opnå national behandling og faktisk markedsadgang for sine investeringsselskaber, bestræber det sig på at opnå samme behandling for EFTA-staternes investeringsselskaber.«
(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF af 21. juli 2004 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (2).
(1)

Artikel 128 i aftalen fastsætter, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i aftalen, og at vilkårene for en sådan deltagelse fastlægges mellem de kontraherende parter og den ansøgende stat.
(3)

Kommissionens beslutning 2004/693/EF af 8. oktober 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (3) bør indarbejdes i aftalen.
(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2232/2004 af 23. december 2004 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår altrenogest, beclomethason-dipropionat, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitansesquioleat og toltrazuril (2) bør indarbejdes i aftalen —