BILAG VIII

ETABLERINGSRET

Liste som omhandlet i artikel 31

INDLEDNING

Naar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:

- praeambler

- hvem EF-retsakterne er rettet til

- EF's omraader og sprog

- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og

- informations- og notifikationsprocedurer

gaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.

SEKTORTILPASNINGER

I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de paagaeldende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig.

OMHANDLEDE RETSAKTER

1. 361 X 1201 P 0032/62: Det generelle program for ophaevelse af begraensninger vedroerende udveksling af tjenesteydelser (fransk udgave: EFT 2 af 15.1.1962, s. 32; engelsk udgave: Engelsk Specialudgave (anden serie), IX, s. 3) (findes ikke i dansk udgave).

Bestemmelserne i det generelle program gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I afsnit III, stk. 1, foerste led, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 55 med en henvisning til artikel 32 i aftalen.

b) I afsnit III, stk. 1, andet led, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 56 med en henvisning til artikel 33 i aftalen.

c) I afsnit III, stk. 1, tredje led, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 61 med en henvisning til artikel 38 i aftalen.

d) I afsnit VI, stk. 1, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 57, stk. 3, med en henvisning til artikel 30 i aftalen.

2. 361 X 1202 P 0036/62: Det generelle program for ophaevelse af begraensninger vedroerende udveksling af tjenesteydelser (fransk udgave: EFT 2 af 15.1.1962, s. 36; engelsk udgave: Engelsk Specialudgave (anden serie), IX, s. 7) (findes ikke i dansk udgave).

Bestemmelserne i det generelle program gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I afsnit I, stk. 1, finder den foerste del af formuleringen til og med »attained independence after the entry into force of the Treaty« ikke anvendelse.

b) Foelgende punktum tilfoejes i afsnit I:

»Henvisningerne til oversoeiske lande og omraader skal ses paa baggrund af bestemmelserne i artikel 126 i EOES-aftalen.«

c) I afsnit V, stk. 1, erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 57, stk. 3, med en henvisning til artikel 30 i aftalen.

d) I afsnit VII erstattes henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 92 ff. med en henvisning til artikel 61 ff. i aftalen.

3. 373 L 0148: Raadets direktiv 73/148/EOEF af 21. maj 1973 om ophaevelse af rejse- og opholdsbegraensninger inden for Faellesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172 af 28.6.1973, s. 14).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en medlemsstat i De Europaeiske Faellesskaber« med »opholdstilladelse«.

b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.

4. 375 L 0034: Raadets direktiv 75/34/EOEF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter der at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 10).

5. 375 L 0035: Raadets direktiv 75/35/EOEF af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 64/221/EOEF til ogsaa at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udoever retten til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter der at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 14).

6. 390 L 0364: Raadets direktiv 90/364/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT L 180 af 13.7.1990, s. 26).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.

7. 390 L 0365: Raadets direktiv 90/365/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret for loenmodtagere og selvstaendige, der er ophoert med erhvervsaktivitet (EFT L 180 af 13.7.1990, s. 28).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.

8. 390 L 0366: Raadets direktiv 90/366/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende (EFT L 180 af 13.7.1990, s. 30).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I artikel 2, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.

9. Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island fortsat opretholde begraensninger, der paa datoen for aftalens undertegnelse maatte gaelde vedroerende etablering inden for fiskeri og fiskeforarbejdningssektoren for ikke-statsborgere og statsborgere uden lovmaessig bopael paa Island.

10. Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i naervaerende bilag kan Norge fortsat opretholde begraensninger, der paa datoen for aftalens undertegnelse maatte gaelde vedroerende etablering for ikke-statsborgere inden for fiskeri eller i selskaber, der ejer eller driver fiskefartoejer.