ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1997 (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/97 af 8. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89) i bilag XIII til aftalen:

»- 397 R 2433: Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/97 af 8. december 1997 (EFT L 337 af 9.12.1997, s. 10).«

Artikel 2

Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 242 af 4.9.1997, s. 70.

(2) EFT L 337 af 9.12.1997, s. 10.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 37/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes efter punkt 29 (Rådets direktiv 94/33/EF) i bilag XVIII til aftalen:

»30. 396 L 0071: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1).

Med henblik på anvendelsen af denne aftale læses direktivets bestemmelser med følgende tilpasning:

i artikel 3, stk. 10, i stedet for »traktaten« læses »EØS-aftalen«.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/71/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 272 af 8.10.1998, s. 20

(2) EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 34/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. oktober 1997 (1);

Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 68.A (Rådets direktiv 91/670/EØF) i kapitel VI i bilag XIII til aftalen:

»68.AA. 397 R 2027: Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2027/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 160 af 4.6.1998, s. 40.

(2) EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 33/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. oktober 1997 (1);

Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 55.B (Rådets direktiv 94/57/EF) i bilag XIII til aftalen:

», ændret ved:

- 397 L 0058: Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 (EFT L 274 af 7.10.1997, s. 8).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/58/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 30 af 5.2.1998, s. 42.

(2) EFT L 274 af 7.10.1997, s. 8.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 36/98 af den 30. april 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1);

Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 14 (Rådets direktiv 90/394/EØF) i bilag XVIII til aftalen:

», ændret ved:

- 397 L 0042: Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 (EFT L 179 af 8.7.1997, s. 4).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/42/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 272 af 8.10.1998, s. 20.

(2) EFT L 179 af 8.7.1997. s. 4.
AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 23. november 1998 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission (98/691/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34b i tillæg II (2), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved afgørelse nr. 1/96 (3) og nr. 2/96 (4), truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, som ændret og senest forlænget ved afgørelse nr. 1/97 (5) og nr. 5/97 (6), er der vedtaget foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under HS-kode 24 02.20 og visse andre følsomme varer på grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser;

af hensyn til beskyttelsen af de finansielle interesser, der er forbundet med sådanne forsendelser, bør disse foranstaltninger forlænges, såvel for så vidt angår fællesskabsforsendelse som for så vidt angår fælles forsendelse, for at sikre, at beskyttelsen bliver så effektiv som muligt;

idet Den Blandede Kommission finder det nødvendigt at forlænge det nævnte forbud for en periode på 12 måneder -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, er forlænget for en periode på 12 måneder.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998.

På Den Blandede Kommissions vegne

Michel VANDEN ABEELE

Formand

(1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.

(2) EFT L 238 af 29. 8. 1997, s. 27.

(3) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 20.

(4) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 22.

(5) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 27.

(6) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 36.
Berigtigelse til afgørelse nr. 1/99 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne af 22. juni 1999 om erstatning af aftalens protokol nr. 1 om bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne (1999/456/EF)

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178 af 14. juli 1999)

Side 66 og 67, tabel II: Fodnotehenvisning 1 i fjerde kolonne og fodnote 1 i slutningen af tabellen udgår.
21999D1005(01)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik af 30. juli 1999 om vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998- 2002) - Fælles erklæring



EF-Tidende nr. L 282 af 05/11/1999 s. 0016
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.10.1999 L 271/47
BERIGTIGELSER
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 502/1999 af 12. februar 1999 om ændring af forordning (EØF)nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en
EF-toldkodeks
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65 af 12. marts 1999)
Bilag 38A og alle henvisninger hertil ændres til bilag 37 C.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser
for strukturfondene
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161 af 26. juni 1999)
Side 21, artikel 21, stk. 2, første sætning:i stedet for: »... af en enkelt fond: det i stk. 1, litra a), omhandlede område af EFRU, det i stk. 1, litra b), omhandledeområde af EUGFL, Udviklingssektionen, og det i stk. 1, litra c), omhandlede område af ESF...«
læses: »... af en enkelt fond: de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede områder af EFRU, det i stk. 1, litra c), omhandledeområde af EUGFL, Udviklingssektionen, og det i stk. 1, litra d), omhandlede område af ESF...«.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 101/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197 af 29. juli 1999)

På omslagets tredje side, i indholdsfortegnelsen, og på side 53:

i stedet for:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 101/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

læses:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 101/98 den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 103/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197 af 29. juli 1999)

På omslagets tredje side, i indholdsfortegnelsen, og på side 55:

i stedet for:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 103/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

læses:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 103/98 den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197 af 29. juli 1999)

På omslagets tredje side, i indholdsfortegnelsen, og på side 57:

i stedet for:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

læses:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/98 den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 100/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197 af 29. juli 1999)

På omslagets tredje side, i indholdsfortegnelsen, og på side 51:

i stedet for:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 100/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

læses:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 100/98 den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197 af 29. juli 1999)

På omslagets tredje side, i indholdsfortegnelsen, og på side 54:

i stedet for:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

læses:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/98 den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 104/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197 af 29. juli 1999)

På omslagets tredje side, i indholdsfortegnelsen, og på side 56:

i stedet for:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 104/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

læses:

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 104/98 den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen.
Berigtigelse til afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmer på det kulturelle område

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35 af 9. februar 1999)

Side 10, bilag II, punkt 8.3 "Raphael", anden linje:

i stedet for: "I 1999 73903 ECU fra det nationale budget og 73908 ECU fra Phare-tildelingen."

læses: "I 1999 74088 ECU fra det nationale budget og 74088 ECU fra Phare-tildelingen."
AFGØRELSE Nr. 7/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side af 22. december 1998 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999 (1999/87/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

ud fra følgende betragtninger:

Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 15. oktober 1998 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999;

associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I titlen, i præamblen og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999.

2. Bilag I til nævnte afgørelse erstattes med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.

Den anvendes fra den 1. januar 1999.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.

På associeringsrådets vegne

J. KAVAN

Formand

BILAG

»BILAG I

TJEKKIET

Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1999)

Tykke plader

(undtagen ex KN-koder)

7208 40 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 91

7208 52 99

7208 54 10

7208 90 10

7208 90 90

Koldtvalsede plader

7209 15 00

7209 16 90

7209 17 90

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 90

7209 27 90

7209 28 90

7211 23 10

7211 23 51

7211 29 20

I-jern og profiler

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

Svejsede rør

Fuldstændig KN-kode 7306«
AFGØRELSE Nr. 5/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side af 23. december 1998 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999 (1999/57/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

ud fra følgende betragtninger:

Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 14. oktober 1998 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 106 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999;

associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.

Den anvendes fra den 1. januar 1999.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1998.

På Rådets vegne

A. G. PLESU

Formand
AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side den 2. december 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side (1999/14/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 110 og 131, og

ud fra følgende betragtning:

det fastsættes i artikel 131 i Europaaftalen, at associeringsrådet på sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som Det Blandede Udvalg har truffet afgørelse, om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden;

for at sikre ændringerne retlig kontinuitet bør de anvendes fra Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokol nr. 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaftalen, om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, ændres i overensstemmelse med Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 (1) (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Letland på den anden side.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Latvijas Vestnesis (den lettiske statstidende).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 1. februar 1998.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1998.

På associeringsrådets vegne

W. SCHÜSSEL

Formand

(1) EFT L 111 af 28. 4. 1997, s. 1. Latvijas Vestnesis (den lettiske statstidende) nr. 83/84 (798/799) af 27. 3. 1997.