Nr.L126/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.83
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizomensamordnetaktion
vedrørendecellehenfald
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforskning,
dergennemføresafderesnationaleinstitutterellerorga­
ner.
Artikel2
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,idet
følgendebenævnt»Kommissionen «,eransvarligfor
koordineringen .
Denbiståsiudførelsenafdenneopgaveafenprojekt­
leder.DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,
pådeneneside,og
SCHWEIZ
pådenandenside,
ER-
udfrafølgendebetragtninger :
Ensamordneteuropæiskforskningsaktion vedrørende
cellehenfaldkanbidrageeffektivttilatsikreenoptimal
sundhedstilstand fordenenkelteogforsamfundet;
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervedtogvedafgø­
relseaf17.august1982etsektorbestemt forsknings-og
udviklingsprogram indenforforskningimedicinog
offentligtsundhedsvæsen-samordnetaktion-
(1982—1986),somomfatterensamordnetaktionved­
rørendecellehenfald ;
Fællesskabetsmedlemsstater ogSchweiz,idetfølgende
benævnt»staterne«,hartilhensigtindenforrammerneaf
dereglerogprocedurer,dergælderforderesnationale
programmer ,atgennemføreheleellerendelafdeti
bilagAbeskrevneforskningsarbejde ogerredetilatlade
dettearbejdeindgåiensamordning,somdefindervil
væretilgensidigfordel;
udgifternetildetibilagAbeskrevneforskningsarbejde ,
somgennemføres imedlemsstaterne ,anslåstil25millio­
nerECU-
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :Artikel3
Foratlettegennemførelsen afaktionenmedtagesSchweiz
idetalmindeligeudvalgfordensamordnedeaktionogdet
udvalgfordensamordnedeaktion,somernedsatved
afgørelseaf17.august1982,truffetafRådetforDe
europæiskeFællesskaberforsåvidtangåraltarbejde
vedrørendedensamordnedeaktion,somdenneaftale
omfatter .
Mandaternefordisseudvidedeudvalgerfastlagti
bilagB.
Kommissionen varetagerdeudvidedeudvalgssekretari­
atsforretninger .
Artikel4
Dekontraherende partersfinansiellebidragtilsamord­
ningsudgifterne ideniartikel1nævnteperiodeanslås
til:
—600000ECUforFællesskabet ,
—56000ECUforSchweiz.
ECU'enerfastlagtifinansforordningen vedrørendeDe
europæiskeFællesskabers almindeligebudgetogdei
henholdhertilvedtagnefinansiellebestemmelser .
ReglerneforfinansieringafaftaleneranførtibilagC.Artikel1
FællesskabetogSchweiz,idetfølgendebenævnt»de
kontraherende parter«,deltageriperiodenfra1.januar
1983til31.december1986iensamordnetaktion
vedrørendecellehenfald .
Denneaktionbeståriensamordningmellemprogrammet
forFællesskabets samordnedeaktionogdettilsvarende
programiSchweiz.
Detafaftalenomfattedeforskningsarbejde eranførti
bilagA.ArtikelS
Vedudgangenafdettredjeårtagesaktionenoptil
vurdering.

13.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/3
Dennevurderingkanføretil,atKommissionen efter
høringafdetudvidedealmindeligeudvalgforelæggeret
forslagomrevisionafaktionenefterpassendefremgangs­
måder.Bruxellesden22.og23.november1971.Tiltrædelsesin­
strumenterne deponereshosgeneralsekretariatet for
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber .
Enstat,dertiltræderdenneaftale,bliverkontraherende
partihenholdtilartikel1pådagenfordeponeringenaf
tiltrædelsesinstrumentet oghenvisningerne idenneaftale
til»Schweiz«skalfortolkessomligeledesværendeen
henvisningtildenpågældendetiltrædendestat.Enhver
stat,dertiltræderaftalen,bidragertilsamordningsud­
gifternepådevilkår,deriartikel4erfastsatfor
Schweiz.
3.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergiverhverafdekontraherende parter
meddelelseomdeponeringafdeistk.2omhandlede
tiltrædelsesdokumenter .Artikel6
StaterneogKommissionen udvekslerregelmæssigtalle
relevanteoplysningeromgennemførelsen afdenforsk­
ning,dereromfattetafaftalen.Staternemeddeler
Kommissionen alleforsamordningen nødvendigeoplys­
ninger.DebestræbersigendviderepåatgiveKommis­
sionenoplysningeromtilsvarendeforskning,somplan­
læggesellergennemføresaforganer,derikkehenhører
underderesmyndighed .Oplysningerne behandlesfortro­
ligt,såfremtdenstat,derstillerdemtilrådighed,
anmoderherom.
VedprogrammetsafslutningfremsenderKommissionen i
forståelsemeddetudvidedealmindeligeudvalgtilstater­
neensammenfattende rapportomgennemførelsen og
resultaterneafprogrammetnavnligmedhenblikpå,atde
opnåederesultatersåhurtigtsommuligtblivertilgæn­
geligeforvirksomheder ,institutionerogandreberørte,
særligpådetsocialeplan.Artikel8
Denneaftalegælderdelsfordeområder,hvortraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
finderanvendelsepådebetingelser,dererfastsatinævnte
traktat,ogdelsforSchweiz'område.
Artikel7
1.Denneaftaletræderikraftpådagenforunderteg­
nelsen.
2.Ienperiodepå12månederfraikrafttrædelsesda­
toenstårdenneaftaleåbenfortiltrædelsefordeøvrige
europæiskestater,derdeltogiministerkonferencen iArtikel9
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed,deponeres
iarkivernehosgeneralsekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftet
genparttilhverafdekontraherende parter.

Nr.L126/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.83
BILAGA
FORSKNINGSARBEJDE OMFATTET AFAFTALEN
1.Cellulæreårsagertillever-oghjerneældning :biofysiskeogbiokemiskeundersøgelserpåorgan,celle-,
ogsubcelleplanafdegradvise,medalderenforbundne,funktionelleændringer,herunderundersøgelser
afsenildemens.
2.Immunreaktion vedældning:undersøgelsehosdyrogimindreomfanghosmenneskerafde
aldersbetingede ændringeriimmunsystemet ,medvægtpåimmunomangler ,terapimuligheder og
arthritissygdommes årsager.
3.Linsensældning:fysiologiske ,morfologiskeogbiokemiskeundersøgelserpåmenneske-ogdyrevævaf
demedalderenforbundnefunktionelleændringer,derførertilsenilkatarakt.
BILAGB
MANDATFORDEUDVIDEDE UDVALG
I.Detudvidedealmindeligeudvalgfordensamordnedeaktion
1.Detalmindeligeudvalgskal:
—bidragetildenbedstmuligegennemførelse afprogrammetvedatafgiveudtalelseomalleforholdi
forbindelsemeddetsforløb;
—bestræbesigpåatintegrerededeleafdenationaleforskningsaktiviteter ,dereromfattetafaftalen,
somlediensamordningmellemdekontraherende parter;
—indenforprogrammetsomfastlagtibilagAtildenneaftale,samordneigangsætning ,gennemførelse
ogeventuelafslutningindenudløbetafdenplanlagtegennemførelsesperiode afdeprojekter,der
udgørforskningsområderne underdetteprogram,ioverensstemmelse meddebehov,dermåttevise
sig,ellerresultaterneafperiodiskevurderinger ;
—udstikkeretningslinjerfordetudvidedeudvalgfordensamordnedeaktion;
—rådgiveKommissionen vedrørendetildelingafmidlertilsamordningsformål ,støttecentraliserede
facilitetersvirksomhed,imødegåpresserendebehovpåcentraleområderoggennemføresonderende
aktivitetermedhenblikpåforberedelsenaffremtidigeprogrammer .
2.Detudvidedealmindeligeudvalgsrapporterogudtalelserfremsendestildekontraherende parter.
Kommissionen fremsenderdisseudtalelsertiludvalgetforvidenskabelig ogtekniskforskning
(CREST).
II.Detudvidedeudvalgfordensamordnedeaktion
1.Udvalgetskal:
—bistådetudvidedealmindeligeudvalgidetsforvaltningsopgaver vedatsikredenvidenskabelige og
tekniskegennemførelse afsamtligeprojekterhenhørendeunderudvalgetioverensstemmelse med
detskompetenceområde ;
—vurdereresultaterneogdragekonklusionervedrørendederesanvendelse;
—påse,atdeniartikel6,stk.1,nævnteudvekslingafoplysningerfindersted;
—følgeudviklingen idennationaleforskning,derfinderstedindenforprojektområderne ,idetdet
navnligholdersigunderrettetomdenvidenskabelige ogtekniskeudvikling,dervilkunnefå
indflydelsepågennemførelsen afprojekterne ;
—udstikkeretningslinjerforprojektlederen .
2.UdvalgetsrapporterogudtalelserfremsendestildetudvidedealmindeligeudvalgogtilKommis­
sionen.
3.Projektlederen deltageriudvalgetsmøderudenstemmeret .

13.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/5
BILAGC
REGLERFORFINANSIERING
Artikel1
Idettebilagfastsættesdereglerforfinansiering,someromhandletiartikel4iaftalenomensamordnet
aktionvedrørendecellehenfald .
Artikel2
VedhvertregnskabsårsbegyndelsefremsenderKommissionen tilSchweizenindkaldelseafmidler
svarendetildetsandelafdeårligesamordningsomkostninger ihenholdtilaftalenberegnetiforholdtilde
maksimalebeløb,dererfastsatiartikel4iaftalen.
DettebidragangivesbådeiECUogiSchweiz'valuta,idetværdienafECU'enerdefinereti
finansforordningen vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetogfastsatpådagenfor
indkaldelsen afmidler.
Desamledebidragskalforudendeegentligesamordningsomkostninger dækkebefordrings-ogopholds­
udgifterfordedelegeredeiudvalget.
Schweizindbetalersitårligebidragtilsamordningsomkostningerne ihenholdtilaftalenvedhvertårs
begyndelseogsenestden31.marts.Forsinkelser iindbetalingenafdetårligebidragbevirker,atden
pågældendestatskalbetalerentetilensatssvarendetildenhøjestediskontosats ,derergældendeistaterne
påforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25procentpointforhvermånedsforsinkelse .Denforhøjedesats
anvendespåheleforsinkelsesperioden .Ensådanrentebetalesdogkun,hvisindbetalingenforetagesmere
endtremånederefter,atKommissionen harudsendtindkaldelsenafmidler.
Artikel3
Demidler,derindbetalestilSchweiz,godskrivesdensamordnedeaktionsombudgetindtægter opførtpåen
postioversigtenoverindtægteridetalmindeligebudgetforDeeuropæiskeFællesskaber .(Sektion
Kommissionen ).
Artikel4
Denforeløbigeforfaldsplanfordesamordningsomkostninger ,someromhandletiartikel4iaftalen,er
gengivetsombilag.
Artikel5
Finansforordningen vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetfinderanvendelseved
forvaltningen afbevillingerne .
Artikel6
Vedafslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesenoversigtoverbevillingernetildensamordnedeaktion,
somfremsendestilSchweiztilunderretning .

Nr.L126/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.83
BilagtilbilagC
FORELØBIG FORFALDSPLAN
forsamordningsudgifterne iforbindelsemeddensamordnedeaktionvedrørendecellehenfald
Budgetkonto7367»Medicinskforskning«
PROJEKT :I.2.1.
(iECU) l1983 1984-1985 Ialt lFB BB FB BB FB BB
I.Oprindeligtoverslagoverdetsamledebehov:
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter50000
10000050000
10000050000
10000050000
100000200000
400000200000
400000
Ialt150000150000150000150000600000600000
II.Revideretoverslagoverudgifterneunderhensyntagen ,
tilyderligerebehovsomfølgeafSchweiz'deltagelse
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter50000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
9000200000+
20000
400000+
36000200000+
20000
400000+
36000
Derefterialt150000+
14000150000+
14000150000+
14000150000+
14000600000+
56000600000+
56000
III.ForskelmellemIogII,somskaldækkesgennem
Schweiz'bidrag 140001400014000140005600056000
FB:Forpligtelsesbevillinger .
BB:Betalingsbevillinger .