AFGOERELSE Nr. 1/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ - faellesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om den graesksprogede tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, og om aendring af tillaeggene til denne aftale

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra a) og c), og

ud fra foelgende betragtninger:

Graekenland er fra sin tiltraedelse af Faellesskabet bundet af ovennaevnte aftale;

en bestemmelse om, at aftalens graesksprogede tekst har samme gyldighed som teksterne paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, er paakraevet;

reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er blevet aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Graekenlands tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne;

nogle af disse regler er i oevrigt blevet aendret ; de omtalte regler forekommer i tillaeggene til aftalen, og disse tillaeg boer derfor tilpasses;

ved Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 2/78 blev der til aftalen tilfoejet et tillaeg II A om paa forsoegsbasis at indfoere en blanket for angivelse til faellesskabsforsendelse, der kan anvendes i en automatisk eller elektronisk databehandlingsmaskine ; dette tillaeg blev aendret ved afgoerelse nr. 2/79 ; de omtalte afgoerelser er gyldige indtil den 31. december 1980;

det har vist sig noedvendigt fortsat at anvende naevnte blanket ud over denne dato ; derfor boer de ovennaevnte afgoerelsers gyldighedsperiode forlaenges -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den graesksprogede tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, har samme gyldighed som teksterne paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk.

Artikel 2

I tillaeg I til aftalen foretages foelgende aendringer;

a) I titlen anfoeres efter udtrykket »(EOEF) nr. 222/77 af 13. december 1976« en henvisning (1) og nederst paa siden tilfoejes foelgende fodnote:

»1) AEndret ved:

- forordning (EOEF) nr. 983/79 af 14. maj 1979,

- akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse«.

b) I artikel 57, stk. 2,aendres ordet »enogfyrre« til »femogfyrre«.

Artikel 3

I tillaeg II til aftalen foretages foelgende aendringer:

a) I titlen anfoeres efter udtrykket »(EOEF) nr. 223/77 af 22. december 1976« en henvisning (1) og nederst paa siden tilfoejes foelgende fodnote:

»1) AEndret ved:

- forordning (EOEF) nr. 1601/77 af 11. juli 1977,

- forordning (EOEF) nr. 526/79 af 20. marts 1979,

- akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse,

- forordning (EOEF) nr. 1964/79 af 6. september 1979,

- forordning (EOEF) nr. 137/80 af 9. januar 1980,

- forordning (EOEF) nr. 902/80 af 14. april 1980«.

b) Artikel 1, stk. 3, affattes saaledes:

»[3. De blanketter, som anvendes til udstedelse af det saerlige faellesskabsforsendelsesdokument, herefter benaevnt »kontroleksemplar T nr. 5«, som bevis for, at varerne er blevet anvendt paa en saerlig maade og/eller har haft en saerlig bestemmelse, skal bortset fra dimensionerne af rubrikker, der helt eller delvis er afgraenset af punkterede linjer, svare til eksemplerne paa T 5 og T 5-bis i bilag VI og VI A. Kontroleksemplar T nr. 5 udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 10-13.]«.

c) Artikel 2, stk. 11, affattes saaledes:

»[11. Bestemmelserne i stk. 2, stk. 4, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, stk. 9 og stk. 10, andet og tredje afsnit, gaelder ogsaa for kontroleksemplarer T nr. 5. Den guillocherede bund, som omhandles i stk. 2, skal dog vaere blaa paa for og bagsiden af originalen af kontroleksemplar T nr. 5 og paa forsiden af originalen af fortsaettelsesbladet T 5-bis.]«.

d) Artikel 10 affattes saaledes:

»[Artikel 10

1. Dokumentation for, at de bestemmelser om anvendelse og/eller bestemmelse, der er foreskrevet ved en faellesskabsforanstaltning vedroerende varers indfoersel eller udfoersel eller varers bevaegelse inden for Faellesskabet, er blevet overholdt, sker ved fremlaeggelse af kontroleksemplar T nr. 5. Ved kontroleksemplar T nr. 5 forstaas et eksemplar udfaerdiget paa blanket T 5, eventuelt suppleret med en eller flere blanketter T 5 bis paa de i stk. 2 og 3 anfoerte betingelser.

2. De enkelte medlemsstaters kompetente toldmyndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder med hjemsted inden for deres omraade vedfoejer et eller flere fortsaettelsesblade T 5-bis til kontroleksemplar T nr. 5, forudsat at samtlige blanketter kun vedroerer en enkelt vareforsendelse, som er laesset paa kun ét transportmiddel, til én enkelt varemodtager og til én enkelt anvendelse og/eller bestemmelse.

3. Naar fortsaettelsesblade T 5-bis anvendes, skal den interesseredes erklaering i rubrik 108 paa kontroleksemplar T nr. 5 lyde som foelger : Den interessede, repraesenteret ved ..., forpligter sig til at drage omsorg for de ovenfor og de i vedfoejede fortsaettelsesblad(e) T 5-bis anfoerte varers anvendelse og/eller bestemmelse som angivet.

4. Antallet af anvendte fortsaettelsesblade T 5-bis samt disses paatrykte serienumre anfoeres i rubrik 107 paa det kontroleksemplar T nr. 5, som de ledsager. Registreringsnummeret paa kontroleksemplar T nr. 5 anfoeres i den rubrik, der er forbeholdt registrering paa hvert fortsaettelsesblad T 5-bis.]«.

e) I artikel 11 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1 aendres »Kontroleksemplar T nr. 5 udfaerdiges« til »Kontroleksemplar T nr. 5 og eventuelle fortsaettelsesblade T5-bis udfaerdiges«;

- i stk. 2 aendres »Kontroleksemplar T nr. 5 skal. ... indeholde« til »Kontroleksemplar T nr. 5 og eventuelle fortsaettelsesblade T5-bis skal ... indeholde«.

f) Artikel 28 suppleres saaledes:

>PIC FILE="T0030151">

g) >PIC FILE="T0030152">

h) >PIC FILE="T0030153">

i) >PIC FILE="T0030154">

j) >PIC FILE="T0030155">

k) >PIC FILE="T0030156">

Artikel 4

I tillaeg II A til aftalen foretages foelgende aendringer:

a) I fodnote (1) efter foerste led indsaettes:

»- akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse«.

b) >PIC FILE="T0030157">

Artikel 5

I tillaeg III til aftalen foretages foelgende aendringer:

a) I punkt I. 1 i eksempel I, II og III indsaettes efter ordene »Forbundsrepublikken Tyskland« angivelsen »Den hellenske Republik«.

b) I eksempel IV suppleres rubrik 7 paa kautionsattesten med angivelsen »Graekenland«.

Artikel 6

Gyldigheden af Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 2/78 og nr. 2/79 forlaenges til den 31. december 1982.

Artikel 7

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1980.

Paa Den blandede Kommissions vegne

P. AFFOLTER

Formand

BILAG

>PIC FILE="T0030158">

>PIC FILE="T0030159">

>PIC FILE="T0030160">

>PIC FILE="T0030161">

>PIC FILE="T0030162">

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires sousignés ont opposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritte hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

>PIC FILE="T0030163">

Geschehen zu Bruessel am

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, la

Gedaan te Brussel, de

>PIC FILE="T0030164">

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità Europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

>PIC FILE="T0030165">

Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération Suisse

Per la Confederazione Svizzera

>PIC FILE="T0030166">

>PIC FILE="T0030167">

>PIC FILE="T0030168">

>PIC FILE="T0030169">

>PIC FILE="T0030170">

>PIC FILE="T0030171">

>PIC FILE="T0030172">

>PIC FILE="T0030173">

>PIC FILE="T0030174">

>PIC FILE="T0030175">

>PIC FILE="T0030176">

>PIC FILE="T0030177">

>PIC FILE="T0030178">

>PIC FILE="T0030179">

>PIC FILE="T0030180">

>PIC FILE="T0030181">

>PIC FILE="T0030182">

>PIC FILE="T0030183">

>PIC FILE="T0030184">

>PIC FILE="T0030185">

>PIC FILE="T0030186">

>PIC FILE="T0030187">

>PIC FILE="T0030188">

>PIC FILE="T0030189">

>PIC FILE="T0030190">

>PIC FILE="T0030191">

>PIC FILE="T0030192">

>PIC FILE="T0030193">

>PIC FILE="T0030194">

>PIC FILE="T0030195">

>PIC FILE="T0030197">

>PIC FILE="T0030198">

>PIC FILE="T0030199">

>PIC FILE="T0030200">

>PIC FILE="T0030201">

>PIC FILE="T0030202">

>PIC FILE="T0030203">

>PIC FILE="T0030204">

>PIC FILE="T0030205">

>PIC FILE="T0030206">

>PIC FILE="T0030207">

>PIC FILE="T0030208">

>PIC FILE="T0030209">

>PIC FILE="T0030210">

>PIC FILE="T0030211">

>PIC FILE="T0030212">

>PIC FILE="T0030213">

>PIC FILE="T0030214">

>PIC FILE="T0030215">

>PIC FILE="T0030216">

>PIC FILE="T0030217">

>PIC FILE="T0030218">

>PIC FILE="T0030219">

>PIC FILE="T0030220">

>PIC FILE="T0030221">

>PIC FILE="T0030222">

>PIC FILE="T0030223">

>PIC FILE="T0030224">

>PIC FILE="T0030225">

>PIC FILE="T0030226">

>PIC FILE="T0030227">

>PIC FILE="T0030228">

>PIC FILE="T0030229">

Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin.

Aero-Dienst GmbH, Nuernberg

Aeróflot-Soviet Airlines, Moskwa

Aerolineas Argentinas, Buenos Aires

Aerolinee Itavia, SpA, Roma

Aer Turas, Dublin

African Safari Airways, Nairobi

Air Afrique, Abidjan

Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger

Air Anglia Ltd, Norwich

Air Canada, Montréal

Air Ceylon Ltd, Colombo

Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH & Co. KG, Duesseldorf

Air France, Paris

Air Freight Limited, Lydd

Air India, Bombay

Air Inter, Paris

Airlift International Inc, Miami

Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive

Air-Mali, Bamako

Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar

Air Viking, Reykjavik

Air Zaïre, Kinshasa

Alaska Airlines Inc, Seattle

Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman

Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma

APSA, Lima

Arco, Bermuda

Ariana Afghan Airlines, Kabul

ATI, Napoli

Aurigny Air Services Ltd, Alderney

Austrian Airlines, Wien

Austrian Airtransport, OEsterreichische Flugbetriebs-GmbH, Wien

Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá

Balair Ltd., Basel

Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia

BASCO Brothers Air Services Co., Aden

Bavaria Flug GmbH Schwabe & Co. KG, Muenchen

Britannia Airways Ltd, Luton

British Air Ferries Ltd, Southend-on-Sea

British Airways, London

British Caledonian Airways Limited, Gatwick Airport (London)

British Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London)

British Midland Airways Ltd, Castle Donington

British United Airways Ltd, Gatwick Airport (London)

Cameroon Airlines, Douala

Canadian Pacific-Air, Vancouver

Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH & Co. KG, Bedarfsluftfahrtunternehmen, Essen

Condor Flugdienst GmbH, Neu-Isenburg

Contactair Flugdienst GmbH & Co., Stuttgart

CP Air (Canadian Pacific-Air), Vancouver

CSA (Ceskoslovenske Aerolinie), Praha

Cyprus Airways Ltd, Nicosia

Dan-Air Skyways Ltd, London

Deutsche Lufthansa AG, Koeln

East African Airways Corporation, Nairobi

El Al Israel Airlines Ltd, Tel Aviv

Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli

Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba

Fairflight (Charters) Ltd, Biggin Hill Airport (London)

Finnair, Helsinki

Garuda Idonesian Airways, Djakarta

Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt (Main)

Ghana Airways Corporation, Accra

Hapag-Lloyd Flug GmbH, Bremen

Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid

Icelandair (Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik

International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau

International Carribean Airways, Barbados

Intra Airways Ltd, Jersey

Iranair, Teheran

Iraqi Airways, Bagdad

JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio

JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd

KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam

Kuwait Airways Corporation, Kuwait

Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)

Libyan Arab Airlines, Tripoli

Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines), Reykjavik

Loganair Ltd, Glasgow

LOT-Polish Airlines, Warszawa

LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Duesseldorf

Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg

Malév (Hungarian Airlines), Budapest

Martinair, Amsterdam

MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth

Monarch Airlines Limited, Luton

National Airlines Inc, Miami

Nigeria Airways, Lagos

NLM-Dutch Airlines, Amsterdam

(Fred) Olsen, Oslo

Olympic Airways, Athenai

Ontario World Air, Toronto

Pacific Western Airlines, Vancouver

Pakistan International Airlines Corporation, Karachi

Pan American World Airways Inc, New York

Peters' Aviation, Norwich

Quantas Airways Ltd, Sydney

Rousseau Aviation, Dinard

Royal Air Maroc, Casablanca

Sabena (Belgian World Airlines), Bruxelles

SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma

SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm

SATA, SA de transport aérien, Genève

Saturn, Oakland

Saudia (Saudi Arabian Airlines), Jeddah

Seabord World Airlines Inc, New York

Sierra Leone Airways, Freetown

Singapore Airlines Ltd, Singapore

South African Airways, Johannesburg

Southern Air Transport, Miami

Spantax SA, Madrid

Strathallan, Perth

Sudan Airways, Khartoum

Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zuerich

Syrian Arab Airlines, Damascus

TAP - The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa

Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti

THY - Turkish Airlines, Istanbul

Tradewinds, Gatwick Airport (London)

Transavia (Holland B.V.), Amsterdam

Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth

Transmeridian, Stansted Airport (London)

Trans-Union S.A., Paris

Tunis Air, Tunis

TWA (Trans World Airlines Inc.), New York

United Arab Airlines, Heliopolis

UTA (Union de transports aériens), Paris

VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro

VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas

WDL Flugdienst GmbH, Muelheim/Ruhr

Zambia Airways Corporation, Lusaka

>PIC FILE="T0030230">

>PIC FILE="T0030231">

>PIC FILE="T0030232">

>PIC FILE="T0030233">

>PIC FILE="T0030234">

>PIC FILE="T0030235">

>PIC FILE="T0030236">

>PIC FILE="T0030237">

>PIC FILE="T0030238">

>PIC FILE="T0030239">

>PIC FILE="T9001417">

>PIC FILE="T0030240">

>PIC FILE="T9001418">