INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Polen paa den anden side

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

paa den ene side,

og REPUBLIKKEN POLEN, i det foelgende benaevnt »Polen«,

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen har til formaal at skabe passende rammer for en politisk dialog; den skal danne grundlag for de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem parterne, og den indeholder bestemmelser vedroerende finansielt samarbejde og bistand og fremme af samarbejdet paa det kulturelle omraade;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at hensigten med Europaaftalen er at styrke og udvide de forbindelser, der tidligere er etableret, saerlig ved aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Polen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 19. september 1989 og protokollen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Polen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 16. oktober 1991;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at sikre udviklingen i handelsforbindelserne mellem gennemfoerelsen af aftalerne om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde og gennemfoerelsen af Europaaftalen;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt saa hurtigt som muligt ved hjaelp af en interimsaftale af saette bestemmelserne i Europaaftalen om handel og handelsanliggender i kraft;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, indtil Europaaftalen er traadt i kraft og Associeringsraadet er oprettet, kan udoeve de befoejelser, der ved Europaaftalen tillaegges Associeringsraadet, og som er noedvendige for at gennemfoere interimsaftalen;

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:

Hans van den BROEK

udenrigsminister for Kongeriget Nederlandene, fungerende formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Frans ANDRIESSEN

naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:

Frans ANDRIESSEN

naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

REPUBLIKKEN POLEN:

Krzysztof SKUBISZEWSKI

udenrigsminister for Polen

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

AFSNIT I

FRIE VAREBEVAEGELSER

Artikel 1 (EA 7)

1. Faellesskabet og Polen opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode paa hoejst ti aar begyndende paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale (i det foelgende benaevnt »aftalen«) og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.

2. Den Kombinerede Nomenklatur for varer anvendes ved tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.

3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt erga omnes paa dagen forud for aftalens ikrafttraeden.

4. Saafremt der efter aftalens ikrafttraeden foretages toldnedsaettelser paa et erga omnes grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der indgaas med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold fra det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.

5. Faellesskabet og Polen meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.

Kapitel I

Industrivarer

Artikel 2 (EA 8)

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Polen, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i Den Kombinerede Nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opfoerte varer.

2. Bestemmelserne i artikel 3 til 7 finder ikke anvendelse paa de i artikel 9 og 10 omhandlede varer.

Artikel 3 (EA 9)

1. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa andre varer med oprindelse i Polen end de i bilag IIa, IIb og III opfoerte afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.

2. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Polen, som er opfoert i bilag IIa, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

- paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden

- et aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffes den resterende told.

Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Polen, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes gradvis fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 20 % af basistolden, saaledes at den er fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det fjerde aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

3. For de varer med oprindelse i Polen, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, gradvis stigende i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det femte aar.

Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importen af varer ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 %. Senest ved udgangen af det femte aar skal den resterende told vaere afskaffet.

4. Kvantitative restriktioner paa import til Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Polen.

Artikel 4 (EA 10)

1. Den gaeldende importtold i Polen paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IVa, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

2. Den gaeldende importtold i Polen paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag IVb, nedsaettes gradvis som anfoert i dette bilag.

Polen aabner toldfri toldkontingenter for varer med oprindelse i Faellesskabet, som opfoert i naevnte bilag og paa de deri fastsatte betingelser.

3. Den gaeldende importtold i Polen paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som ikke er opfoert i bilag IVa og IVb, nedsaettes gradvis og skal vaere afskaffet senest ved udgangen af det syvende aar efter aftalens ikrafttraeden efter foelgende tidsplan:

- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 80 % af basistoldsatsen

- fire aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 60 % af basistoldsatsen

- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 40 % af basistoldsatsen

- seks aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 20 % af basistoldsatsen

- syv aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes den resterende told.

4. Kvantitative restriktioner paa import til Polen af varer med oprindelse i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttraeden, dog saaledes, at restriktioner og foranstaltninger, der vedroerer de varer, som er opfoert i bilag V, afskaffes i overensstemmelse med den i naevnte bilag fastsatte tidsplan.

Artikel 5 (EA 11)

Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.

Artikel 6 (EA 12)

Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet og Polen i deres indbyrdes samhandel alle afgifter med en virkning svarende til importtold.

Artikel 7 (EA 13)

1. Faellesskabet og Polen afskaffer hver isaer gradvis og senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.

2. Faellesskabet og Polen afskaffer kvantitative eksportrestriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttraeden, dog saaledes at restriktioner og foranstaltninger, der vedroerer de varer, som er opfoert i bilag VI, afskaffes som fastsat i naevnte bilag.

Artikel 8 (EA 14)

Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i handelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 3 og 4, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor tillader det.

Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 37 (i det foelgende benaevnt »Det Blandede Udvalg«), kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa.

Artikel 9 (EA 15)

Protokol nr. 1 fastsaetter de ordninger, der gaelder for de deri omhandlede tekstilvarer.

Artikel 10 (EA 16)

Protokol nr. 2 fastsaetter de ordninger, der gaelder for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Artikel 11 (EA 17)

Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at der opretholdes et landbrugselement i den told, der gaelder for de i bilag VII opfoerte varer.

Kapitel II

Landbrug

Artikel 12 (EA 18)

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Polen.

2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EOEF) nr. 3687/91.

Artikel 13 (EA 19)

Protokol nr. 3 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol.

Artikel 14 (EA 20)

1. Faellesskabet afskaffer paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden de kvantitative importrestriktioner for landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, som opretholdes i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 i den form, der er gaeldende paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.

2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, der er opfoert i bilag VIIIa) eller VIIIb), er fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden omfattet af afgiftsnedsaettelsen inden for rammerne af Faellesskabets toldkontingenter eller af toldnedsaettelsen paa de i samme bilag fastlagte betingelser.

3. Polen ophaever gradvis de kvantitative restriktioner for importen af de landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag IX, paa de i dette bilag fastlagte betingelser.

4. Faellesskabet og Polen indroemmer hinanden de i bilag Xa, Xb, Xc og XI omhandlede lempelser paa et harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser.

5. Faellesskabet og Polen undersoeger regelmaessigt i Det Blandede Udvalg under hensyntagen til omfanget af deres gensidige handel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik og landbrugets rolle i Polens oekonomi samt foelgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag. I den forbindelse tages der saerligt hensyn til landbrugsproduktion baseret paa naturlige metoder.

6. Under hensyntagen til behovet for stoerre overensstemmelse mellem Faellesskabets og Polens landbrugspolitik samt Polens oenske om at blive medlem af Faellesskabet, traeder de to parter regelmaessigt sammen i Det Blandede Udvalg til konsultationer om strategien og de praktiske fremgangsmaader vedroerende deres respektive politikker.

Artikel 15 (EA 21)

Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 24, indleder begge parter, saafremt importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 14 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige.

Kapitel III

Fiskeri

Artikel 16 (EA 22)

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Polen, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3687/91 om den faelles markedsordning for fiskerivarer.

Artikel 17 (EA 23)

Parterne afslutter, saa snart det er muligt, forhandlinger om en aftale om fiskerivarer.

Bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, finder derefter tilsvarende anvendelse paa fiskerivarer.

Kapitel IV

Faelles bestemmelser

Artikel 18 (EA 24)

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat heri eller i protokol nr. 1, 2 og 3.

Artikel 19 (EA 25)

1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning maa indfoeres, og allerede gaeldende told eller afgifter maa ikke forhoejes i samhandelen mellem Faellesskabet og Polen fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning maa indfoeres, og de bestaaende maa ikke goeres mere restriktive i samhandelen mellem Faellesskabet og Polen fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

3. Med forbehold af de indroemmede lempelser i henhold til artikel 14 maa bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 og 2 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af anvendelsen af Polens og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik.

Artikel 20 (EA 26)

1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem en af parternes varer og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade.

2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke have ret til intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt.

Artikel 21 (EA 27)

1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, saafremt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale.

2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og efter anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Navnlig i tilfaelde af, at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Polens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.

Artikel 22 (EA 28)

Polen kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 4 og artikel 19, stk. 1, i form af forhoejet told.

Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar strukturomlaegning eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.

Den importtold, der anvendes i Polen paa varer med oprindelse i Faellesskabet, og som er indfoert ved disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet.

Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I, i det sidste aar, for hvilket der foreligger statistikker.

Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i fem aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest ved udloebet af overgangsperioden.

Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare.

Polen underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Polen forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indfoert i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan.

Artikel 23 (EA 29)

Saafremt en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, med dertil knyttet national lovgivning og med de betingelser og procedurer, der er fastsat i artikel 27.

Artikel 24 (EA 30)

Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om:

- vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller

- alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisektor eller vanskeligheder, der kan resultere i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region,

kan Faellesskabet eller Polen, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27.

Artikel 25 (EA 31)

Saafremt overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 19 foerer til

i) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller

ii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende part,

og saafremt ovennaevnte situation giver eller kan give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og skal afskaffes, naar betingelserne for deres opretholdelse ikke laengere er til stede.

Artikel 26 (EA 32)

Medlemsstaterne og Polen tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at der ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden ikke bestaar nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Polen med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar. Det Blandede Udvalg underrettes om saadanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal.

Artikel 27 (EA 33)

1. Saafremt Faellesskabet eller Polen undergiver indfoerslen af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, der er omhandlet i artikel 24, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstroemmene, underretter det den anden part herom.

2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 23, 24 og 25, giver Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller, i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), hurtigst muligt Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter.

Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes.

Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er der genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det.

3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser:

a) Med hensyn til artikel 24 henvises vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i naevnte artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer.

Saafremt Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, og der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger til at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt til at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaet.

b) Med hensyn til artikel 23 underrettes Det Blandede Udvalg om dumping-sagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Saafremt den paagaeldende dumpingpraksis ikke bringes til ophoer, eller der ikke inden 30 dage efter, at sagen er henvist til Det Blandede Udvalg, er fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger.

c) Med hensyn til artikel 25 henvises vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg.

Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophoer. Saafremt det ikke inden 30 dage efter sagens henvisning har truffet en saadan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vare.

d) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende information eller undersoegelse, kan Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, i de situationer, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25, straks indfoere saadanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen.

Artikel 28 (EA 34)

Protokol nr. 4 fastsaetter oprindelsesregler med henblik paa anvendelsen af de i denne aftale fastsatte toldpraeferencer.

Artikel 29 (EA 35)

Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne.

Artikel 30 (EA 36)

Protokol nr. 5 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Polen paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side.

AFSNIT II

BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSER

Artikel 31 (EA 59)

Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedroerer varebevaegelser mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale.

Artikel 32 (EA 62)

Under henvisning til bestemmelserne i dette kapitel, og uanset bestemmelserne i artikel 34, kan Polen, indtil der indfoeres fuld konvertibilitet for den polske valuta som defineret i Den Internationale Valutafonds artikel VIII, under ganske saerlige omstaendigheder anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse af kort- og mellemfristede kreditter, for saa vidt der er paalagt Polen saadanne restriktioner ved ydelse af saadanne kreditter, og de er tilladt ifoelge Polens status i IMF.

Polen anvender disse restriktioner uden forskelsbehandling. De anvendes desuden paa en saadan maade, at de forstyrrer gennemfoerelsen af denne aftale mindst muligt. Polen underretter omgaaende Det Blandede Udvalg om indfoerelsen af saadanne foranstaltninger og eventuelle aendringer heri.

Artikel 33 (EA 63)

1. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Polen:

i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formaal eller foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen

ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Polens omraade eller en vaesentlig del heraf

iii) al offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.

2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, som udformes paa basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

3. Det Blandede Udvalg vedtager inden tre aar efter aftalens ikrafttraeden ved afgoerelse de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1 og 2.

Indtil disse bestemmelser er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel som gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1, nr. iii), og dertil knyttede dele af stk. 2.

4. a) For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig stoette ydet af Polen i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden skal vurderes under hensyntagen til, at Polen betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. Det Blandede Udvalg traeffer under hensyntagen til den oekonomiske situation i Polen afgoerelse om, hvorvidt denne periode skal forlaenges med yderligere perioder paa fem aar.

b) Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette, bl.a. ved aarligt at meddele den anden part det samlede beloeb af den ydede stoette og fordelingen heraf og ved paa anmodning at stille oplysninger til raadighed om stoetteordninger. Paa anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til raadighed om saerlige enkelttilfaelde af offentlig stoette.

5. Hvad angaar de varer, der er omhandlet i kapitel II og III i afsnit I:

- finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse

- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes paa grundlag af de kriterier, som Faellesskabet har fastlagt paa basis af artikel 42 og 43 i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig kriterierne i Raadets forordning nr. 26/1962.

6. Saafremt Faellesskabet eller Polen skoenner, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og

- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesbestemmelser, der er naevnt i stk. 3, eller

- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, vaesentlig skade,

kan henholdsvis Faellesskabet eller Polen traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blandede Udvalg eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er henvist med henblik paa en saadan konsultation.

I tilfaelde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa saadanne passende foranstaltninger, naar den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpaa, kun traeffes i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne.

7. Uanset hvilke andre bestemmelser der maatte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begraensninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kraever.

8. Denne artikel finder ikke anvendelse paa varer, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2.

Artikel 34 (EA 64)

1. Parterne bestraeber sig paa at undgaa at indfoere restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import til betalingsbalanceformaal. Indfoeres der saadanne foranstaltninger, forelaegger den part, der har indfoert dem, snarest muligt den anden part en tidsplan for deres ophaevelse.

2. Saafremt en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller Polen har alvorlige vanskeligheder eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import, som skal vaere tidsbegraensede, og som ikke maa gaa ud over, hvad der er noedvendigt til at rette op paa betalingsbalancens stilling. Faellesskabet eller Polen, alt efter tilfaeldet, underretter straks den anden part herom.

Artikel 35 (EA 65)

Hvad angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som der er indroemmet saerlige eller eksklusive rettigheder, drager Det Blandede Udvalg omsorg for, at principperne i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra moedet i april 1990 i Bonn som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, navnlig vedroerende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed, overholdes fra det tredje aar efter aftalens ikrafttraeden.

Artikel 36 (EA 66)

1. Polen bestraeber sig vedvarende paa at forbedre beskyttelsen af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik paa ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden at naa et beskyttelsesniveau svarende til det, der er fastsat i Faellesskabet ved faellesskabsretsakter, navnlig de i bilag XIII anfoerte, herunder tilsvarende midler til haandhaevelse af saadanne rettigheder.

2. Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspoergsmaal ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 6.

AFSNIT III

INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 37 (EA 102)

Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Polen undertegnet den 19. september 1989, skal varetage de befoejelser, der tillaegges det ved denne aftale, indtil det i artikel 102 i Europaaftalen omhandlede Associeringsraad er oprettet.

Artikel 38 (EA 104)

Det Blandede Udvalg har med henblik paa virkeliggoerelsen af denne aftales maal befoejelse til at traeffe afgoerelser i de deri fastsatte tilfaelde. Afgoerelserne er bindende for parterne, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de trufne afgoerelser. Det Blandede Udvalg kan ogsaa fremsaette passende henstillinger.

Det udfaerdiger sine afgoerelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter.

Artikel 39 (EA 105)

1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg.

2. Det Blandede Udvalg kan bilaegge tvisten ved en afgoerelse.

3. Hver af parterne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af den i stk. 2 naevnte afgoerelse indebaerer.

4. Er det ikke muligt at bilaegge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part har derefter pligt til inden to maaneder at udpege en anden voldgiftsmand.

Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand.

Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.

Hver part i tvisten skal tage de noedvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.

Artikel 40 (EA 111)

Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales anvendelsesomraade at sikre, at den anden parts fysiske og juridiske personer har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til de kompetente domstole og administrative organer i Faellesskabet og Polen for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.

Artikel 41 (EA 112)

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en part i at traeffe foranstaltninger, som:

a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser

b) vedroerer produktion af og handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaert formaal

c) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af alvorlige interne forstyrrelser, som paavirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spaending, som udgoer en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har paataget sig med henblik paa bevarelse af fred og international sikkerhed.

Artikel 42 (EA 113)

Inden for de omraader, der omfattes af aftalen, og uden at dette beroerer saerlige bestemmelser heri:

- maa de ordninger, der anvendes af Polen over for Faellesskabet ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer

- maa de ordninger, der anvendes af Faellesskabet over for Polen, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem polske statsborgere eller virksomheder eller firmaer.

Artikel 43 (EA 114)

Varer med oprindelse i Polen maa ikke nyde en gunstigere behandling, naar de indfoeres i Faellesskabet, end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes.

Artikel 44 (EA 115)

1. Parterne traeffer alle fornoedne almindelige eller saerlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetning virkeliggoeres.

2. Saafremt en part finder, at den anden part har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor Det Blandede Udvalg alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning.

De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil der paa anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer.

Artikel 45 (EA 117)

Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XI og bilag XIII udgoer en integrerende del af denne aftale.

Artikel 46 (EA 118)

1. Denne aftale gaelder indtil ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991, og senest indtil den 31. december 1992.

2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter tidspunktet for en saadan notifikation.

Artikel 47 (EA 119)

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de i disse traktater fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken Polens omraade.

Artikel 48 (EA 120)

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 49 (EA 121)

Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter det tidspunkt, paa hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er naevnt i stk. 1.

Ved denne aftales ikrafttraeden suspenderes artikel 2 og artikel 3, stk. 2, til 17, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 19. september 1989 i Bruxelles og de tilsvarende bestemmelser i protokollen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab undertegnet den 16. oktober 1991 i Bruxelles.

Artikel 50 (EA 122)

1. I tilfaelde af, at denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar men foer den 30. juni 1992, forstaas der ved »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden«, hvad angaar afsnit I og II i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil:

- ikrafttraedelsestidspunktet hvad angaar forpligtelser, der faar virkning paa dette tidspunkt, og

- den 1. januar 1992, hvad angaar forpligtelser, der faar virkning efter ikrafttraedelsestidspunktet, og som refererer til ikrafttraedelsestidspunktet.

2. I tilfaelde af, at aftalen traeder i kraft efter den 1. januar 1992, finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Na dowod czego pe xnomocnicy z xo Gzyli swoje podpisy pod niniejsz Na umow Na.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno.

Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems.

Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig.

¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá Ýîé AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno.

Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderdeenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um.

Sporz Nadzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku tysi Nac dziewi Ne´cset dziewi Ne´cdziesi Natego pierwszego.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Raadet og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

Ãéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Za Rad Ne i Komisj Ne Wspólnot Europejskich

>REFERENCE TIL EN FILM>

Por la República de Polonia

For Republikken Polen

Fuer die Republik Polen

Ãéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò Ðïëùíssáò

For the Republic of Poland

Pour la république de Pologne

Per la Repubblica di Polonia

Voor de Republiek Polen

Pela República da Polónia

Za Rzeczpospolit Na Polsk Na

>REFERENCE TIL EN FILM>