4)

Følgende punkt indsættes før nyt punkt 1a (Rådets direktiv 89/48/EØF): »1. 32005 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22), ændret ved: — 32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141). Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: A) Artikel 9, litra e), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne. B) Følgende indsættes i artikel 49, stk. 2: »d) 1. januar 1994 for Island og Norge e) 1. maj 1995 for Liechtenstein.« C) Følgende indsættes i bilag II »Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, litra c), nr. ii)«: a) Under punktet »2. Mesteruddannelser (Mester/Meister/Maître), der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktivets afsnit III, kapitel II«: »i Norge: — erhvervsfaglærer (yrkesfaglærer) der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 18 til 20 år, heraf ni til ti års primærskole og sekundærskole på det nedre trin og enten mindst tre til fire års lærlingeuddannelse eller to års uddannelse på erhvervsfaglige skoler på det øvre trin af det sekundære uddannelsesniveau og to års lærlingeuddannelse, der fører frem til et lære- eller svendebrev, mindst fire års faglig erfaring som håndværker, mindst et års yderligere teoretisk håndværksuddannelse og gennemførelse af et års uddannelsesprogram i uddannelsesteori og -praksis.« b) Under punktet »3. Maritime erhverv«: i) Under punktet »a) Maritim sejlads«: »i Norge: — skibskok (skipskokk) der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse og mindst tre måneders fartstid i søgående skibe.« ii) Under punktet »b) Havfiskeri«: »i Island: — skibsfører (skipstjóri) — overstyrmand (stýrimaður) — understyrmand (undirstýrimaður) der svarer til ni eller ti års folkeskole efterfulgt af to års fartstid, suppleret med to års videregående erhvervsuddannelse afsluttet med en eksamen, og som er anerkendt i henhold til Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).« iii) Under et nyt punkt »c) Personale på boreplatforme«: »i Norge: — platformschef (plattformsjef) — stabilitetschef (stabilitetssjef) — kontrolrumsoperatør (kontrollromoperatør) — teknisk chef (teknisk sjef) — teknisk assistent (teknisk assistent) der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse på to år, som suppleres med mindst et års off-shore-tjeneste, samt — for kontrolrumsoperatører, et års videregående erhvervsuddannelse — for de øvrige, to et halvt års videregående erhvervsuddannelse.« c) Under punktet »4. Tekniske erhverv«: »i Liechtenstein: — formuebestyrer (Treuhänder) Varighed, niveau og krav: Uddannelsen bygger på ni års obligatorisk skolegang og — medmindre der kan fremlægges et modenhedsbevis — tre års praktisk oplæringstid i en virksomhed; den nødvendige teoretiske viden og generelle uddannelse fås på en fagskole; de to tilsammen kan føre frem til en eksamen, som gennemføres på landsplan (nationalt handelsuddannelsesbevis). Efter tre års praktisk arbejde i en virksomhed kombineret med yderligere fire års teoretisk uddannelse, som kan foregå sideløbende, kan der udstedes et nationalt eksamensbevis, som giver ret til ovennævnte stillingsbetegnelse. Uddannelsens samlede varighed er normalt på mellem 16 og 19 år. Bestemmelser: Erhvervet er underlagt den nationale lovgivning. Kandidaten kan frit vælge, hvordan han ønsker at forberede sig til eksamen (fagskole, privat skole, fjernstudium). — revisor (Wirtschaftsprüfer) Varighed, niveau og krav: Uddannelsen bygger på ni års obligatorisk skolegang efterfulgt af tre års praktisk oplæringstid i en virksomhed; den nødvendige teoretiske viden og generelle uddannelse fås på en fagskole. Efter endnu tre års praktisk arbejde i en virksomhed og yderligere fem års teoretisk uddannelse, der kan tages sideløbende som fjernstudium, kan der udstedes et nationalt eksamensbevis, som giver ret til ovennævnte stillingsbetegnelse. Uddannelsens samlede varighed er på mellem 17 og 18 år. Kandidater, som har fået deres praktiske erfaring i udlandet, skal blot bevise yderligere et års erhvervserfaring i Liechtenstein. Bestemmelser: Erhvervet er underlagt national lovgivning.« D) Følgende indsættes i bilag V »Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«: a) Under punktet »V.1. LÆGE«: i) Under punktet »5.1.1. Beviser for medicinsk grunduddannelse«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset Referencedato Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, (cand.med.) Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1. januar 1994« ii) Under punktet »5.1.2. Beviser for uddannelse som speciallæge«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder 1. maj 1995 Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1. januar 1994« iii) Under punktet »5.1.3. Benævnelser for speciallægeuddannelser«: »Land Anæstesiologi Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Benævnelse Benævnelse Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Land Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Land Intern medicin Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Oftalmologi eller øjensygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Benævnelse Benævnelse Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Land Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Pædiatri eller sygdomme hos børn Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Land Medicinske lungesygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Benævnelse Benævnelse Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Land Ortopædisk kirurgi Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopedisk kirurgi Patologi

Land Neurologi eller medicinske nervesygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Psykiatri Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Land Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Onkologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Land Plastikkirurgi Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Klinisk biologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Land Klinisk mikrobiologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Klinisk biokemi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Land Klinisk Immunologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Benævnelse Benævnelse Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Land Børnekirurgi Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Benævnelse Benævnelse Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Land Kardiologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Land Reumatologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Hæmatologi eller blodsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Benævnelse Benævnelse Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Land Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Fysiurgi eller rehabilitering Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Benævnelse Benævnelse Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Land Neuropsykiatri Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Benævnelse Benævnelse Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Land Radiologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Børne- og ungdomspsykiatri Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Land Geriatri eller alderdommens sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Land Infektionsmedicin Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Samfundsmedicin Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Land Klinisk farmakologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Arbejdsmedicin Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Land Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Land Venerologi eller kønssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Tropemedicin Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Land Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Katastrofemedicin Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Benævnelse Benævnelse Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Land Klinisk neurofysiologi Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge) Uddannelsens mindstevarighed: 4 år Benævnelse Benævnelse Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer« iv) Under punktet »5.1.4. Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge«: »Land Uddannelsesbevis Titel Referencedato Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31. december 1994 Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31. december 1994« b) Under punktet »V.2. SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE«: i) Under punktet »5.2.2. Beviser for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Titel Referencedato Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Krankenschwester — Krankenpfleger 1. maj 1995 Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1. januar 1994« c) Under punktet »V.3. TANDLÆGE«: i) Under punktet »5.3.2. Beviser for grunduddannelse som tandlæge«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset Titel Referencedato Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands Tannlæknadeild Háskóla Íslands Tannlæknir 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder Zahnarzt 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus (cand.odont.) Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1. januar 1994« ii) Under punktet »5.3.3. Beviser for uddannelse som specialtandlæge«: Ortodonti »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1. januar 1994

Mundkirurgi Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1. januar 1994« d) Under punktet »V.4. DYRLÆGE«: i) Under punktet »5.4.2. Beviser for uddannelse som dyrlæge«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset Referencedato Ísland Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae (cand.med.vet.) Norges veterinærhøgskole 1. januar 1994« e) Under punktet »V.5. JORDEMODER«: i) Under punktet »5.5.2. Beviser for uddannelse som jordemoder«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Titel Referencedato Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Hebamme 1. maj 1995 Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1. januar 1994« f) Under punktet »V.6. FARMACEUT«: i) Under punktet »5.6.2. Beviser for uddannelse som farmaceut«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset Referencedato Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1. januar 1994 Liechtenstein Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder 1. maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae (cand.pharm.) Universitetsfakultet 1. januar 1994« g) Under punktet »V.7. ARKITEKT«: i) Under punktet »5.7.1. Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 46«: »Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset Akademisk referenceår Ísland Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag Kompetente myndigheder Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU) 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (før 29.10.2004: Arkitekthøgskolen i Oslo) 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU) 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (før 29.10.2004: Arkitekthøgskolen i Oslo) 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002« E) Følgende indsættes i bilag VI »Erhvervede rettigheder, som finder anvendelse på erhverv, som er omfattet af anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«: »Land Uddannelsesbevis Akademisk referenceår Ísland Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag, ledsaget af et certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder Liechtenstein Eksamensbeviser udstedt af »Fachhochschule« (Dipl.-Arch. (FH)) 1997/1998 Norge — Eksamensbeviser (sivilarkitekt) udstedt af »Norges tekniske høgskole (NTH)«, fra den 1. januar 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«, »Arkitekt-høgskolen i Oslo« og »Bergen Arkitekt Skole (BAS)« — beviser for medlemskab af »Norske Arkitekters Landsforbund« (NAL), hvis de pågældende personer har fået deres uddannelse i en stat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse 1996/1997««