Nr.L355/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
AFGØRELSE Nr.2/82TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
—fællesskabsforsendelse —
den15.oktober1982
omændringafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizom
anvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,
DENBLANDEDE KOMMISSION HAR— gyldighedenafovennævnteafgørelserbørderforfor­
længes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSchweizomanvendelseaf
reglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,særlig
artikel16,stk.3,litraa)ogb),og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordningen omfællesskabsforsendelse harundergået
vissetekniskeændringer,somsærligvedrørerafskaffel­
senafhenvisningerne tilTIF-dokumentet ,fristenfor
frembydelseafvarer,betingelserneforatkautionisten
frigøresforsineforpligtelserogfritagelseforsikker­
hedsstillelseforlufttransport ;
forordningenomgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendefællesskabsforsendelse ogregleromforenklingaf
denneharligeledesundergåetvissetekniskeændringer,
somsærligvedrørerafskaffelsenaflistenoverluftfarts­
selskaber,dererfritagetforatskullestillesikkerhed,
bestemmelsernødvendiggjort somfølgeafafskaffelsen
afDD3varecertifikatet samtpåtegningafinternationale
fragtbreve,derledsagerforsendelser,somerekspederet
ihenholdtilT-dokumenter ;Artikel1
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSchweizomanvendelseafreglernevedrørende
fællesskabsforsendelse foretagesfølgendeændringer:
1.Iartikel8tilføjesfølgendestk.:
»7.Forsåvidtangårdeiartikel53,stk.1og
stk.2,førsteafsnit,iforordningenomgennemførel­
sesbestemmelser vedrørendefællesskabsforsendelse
ogregleromforenklingafdenne(tillægII)omhand­
ledeformerfortransport,derafsluttesiSchweiz,
skaleksemplarnr.2afdetinternationalefragtbrev
ellerafdeninternationaleekspresgodsseddel fremvi­
sespådettoldsted,somdensidstestation,derer
berørtafgennemførelsen affællesskabsforsendelsen ,
henhørerunder.Dettetoldstedforsynerdokumentet
medsinpåtegningefterathavesikretsig,atforsen­
delsenerledsagetafdetellerdedokumenterfor
fællesskabsforsendelse ,hvortildererhenvist.«.
2.Artikel13,stk.1,affattessåledes:
»1.Følgendebestemmelser ,someranførtiskarp
parentesitillægIogII,finderikkeanvendelse :
tillægI:
artikel1,stk.4og5;artikel2,stk.2,andetafsnit;
artikel3,4og10;artikel12,stk.1,sidstepunktum;
artikel22,stk.1,sidstepunktum;artikel26,stk.2;
artikel29;artikel30,stk.3;artikel32,stk.1,andet
afsnit,ogstk.3;artikel39,stk.1,sidstepunktum;
artikel41;artikel44,stk.1og2;artikel47;
artikel48,stk.2;artikel50—53ogartikel55—61;
tillægII:
artikel1,stk.3,stk.6,førstepunktum,ogstk.9;
artikel2,stk.11;artikel4;artikel7,stk.3;artikel
10til14;artikel15,stk.2;artikel22;artikel24,disseforordningerfindesitillægIogIItilaftalen;følge­
ligbørderforetagesentilpasningafdissetillæg;
disseændringernødvendiggør vissetilpasningerafselve
aftalen;
vedafgørelsenr.2/78truffetafDenblandedeKommis­
sionblevdertilaftalenføjetettillægIIAvedrørende
indførelsepåforsøgsbasisafenangivelsesblanket for
fællesskabsforsendelse ,somkananvendesietautoma­
tiskelleretelektroniskdatabehandlingssystem ;dette
tillægIIAændredesvedafgørelsenr.2/79;nævnte
afgørelserfinderanvendelseindtilden31.december
1982;
detharvistsignødvendigtatforlængeperiodenfor
anvendelsenafnævnteblanketudoverdennedato;

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/53
4.Artikel7,stk.3,andetafsnit,affattessåledes:
»Dokumentet forinternfællesskabsforsendelse
skalværeforsynetmedenhenvisningtildenan­
vendteordningogdethertilsvarendedokument.«.stk.5,andetafsnit,sidstepunktum;artikel27-34;
artikel35,litraa);artikel42,stk.2og4;artikel50,
litraa);artikel50i),stk.2,3,3a,andetafsnit,
andetpunktum,ogstk.5;artikel51;artikel53,
stk.2,andetafsnit;artikel54,andetafsnit;ar­
tikel68,stk.1;artikel68a-68d;artikel74.
Artikel4og41,artikel44,stk.1og2,artikel47og
50til53itillægIsamtartikel24,stk.5,andetaf­
snit,sidstepunktum,artikel27til34,artikel35,
litraa),artikel42,stk.2og4,artikel50,litraa),
artikel50i),stk.2,3,3a,andetafsnit,andetpunk­
tum,ogstk.5,artikel51,artikel53,stk.2,andet
afsnit,artikel54,stk.2,artikel68,stk.1,arti­
kel68atil68dogartikel74itillægIIfinderdog
fortsatanvendelse imedlemsstaterne .«.5.Artikel15udgår.
6.Iartikel26tilføjesfølgendestk.:
»3.Frembydesvarernepåbestemmelsestoldstedet
efterudløbetafdenfrist,dererfastsatafafgangs­
toldstedet,ogskyldesdennemanglendeoverhol­
delseaffristenomstændigheder ,somtilbestem­
melsestoldstedets tilfredsstillelse erbehørigtdoku­
menterede,ogsomfragtførerenellerdenhoved­
forpligtedeikkeeransvarligefor,ansessidst­
nævnteforathaveoverholdtdenfastsattefrist.«.Artikel2
ItillægItilaftalenforetagesfølgendeændringer:
1.Artikel1,stk.3,litrab),affattessåledes:
»b)varer,deromfattesaftraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,og
somihenholdtildennetraktaterifriomsæt­
ningiFællesskabet,idetfølgendebenævnt
»fællesskabsvarer «.«.
2.Iartikel1tilføjesfølgendestk.:
»[5.Bestemmelserne itraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabvedrø­
rendefrievarebevægelser gælderforvarer,som
forsendesvedeksternfællesskabsforsendelse i
medførafartikel1,stk.2,litrab),ogsomikkeer
blevetudførttiltredjelande,forudsatatderfore­
læggesetdokumentforinternfællesskabsforsen­
delse,dererudstedtsombevisforvarerneskarak­
teraffællesskabsvarer ,ogsomerudstedtefter
annulleringafdeudførselstoldformaliteter ,der
svarertildefællesskabsbestemmelser ,somindebar,
atdepågældendevarerskulleudførestiltredje­
lande.]«.7.Artikel35,stk.2,affattessåledes:
»Kautionistenfrigøresligeledesforsineforpligtel­
servedudløbétafenfristpåtolvmånederregnet
fradendato,hvorTl-angivelsenregistreres,når
hanikkefradekompetentetoldmyndigheder i
afgangsmedlemsstaten erblevetunderrettetom,at
Tl-angivelsenikkeerblevetfærdigbehandlet .«
8.Iartikel35tilføjesfølgendestk.:
»Såfremtkautionistenindenudløbetafdenistk.2
fastsattefristafdekompetentemyndighederer
blevetunderrettetom,atTl-angivelsen ikkeer
blevetfærdigbehandlet ,skalhanogsåunderrettes
om,athanerellervilkunnebliveforpligtettilat
betaledebeløb,somhanhæfterforiforbindelse
meddenpågældendefællesskabsforsendelse .Kau­
tionistenskalmodtagedennemeddelelseindentre
årfradatoenforTl-angivelsens registrering.
Modtagerhanikkedennemeddelelseindenudlø­
betafnævntefrist,frigøreshanligeledesforsine
forpligtelser.«.
9.Artikel42,stk.2,affattessåledes:
»2.Artikel19,stk.2og3,ogartikel21,22og
41finderikkeanvendelsepåvaretransport med
jernbane.«.
10.Artikel44,stk.2,affattessåledes:
»2.Stk.1anvendesikke,
—nårvarerneeromfattetaffællesskabsforan ­
staltninger,derkræverkontrolmedderes
anvendelseellerbestemmelse ,3.Artikel7,helestk.1,affattessåledes:
»1.Uansetartikel1anvendesfællesskabsforsen ­
delseikkepåvareforsendelse ihenholdtilord­
ningenforinternationalgodstransportpågrundlag
afTIR-carneter (TlR-konventionen )ellerihenhold
tilRhin-manifestet (artikel9idenreviderede
konventionomRhin-sejlads),nårensådantrans­
porterpåbegyndtellerskalafsluttesudenfor
Fællesskabet .«.

Nr.L355/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
—nårvarer,somtransporteresadsøvejeni
henholdtilenenkeltfragtaftale,fralossehav­
nenskalviderebefordres overlandellerad
indrevandvejeunderforsendelsesordningen ,
medmindretransportenudoverdennehavni
henholdtilartikel7,stk.2,skalfindestedefter
Rhin-manifestordningen .]«.
11.Artikel45,stk.2,affattessåledes:
»2.Skerentransportihenholdtilreglerneom
fællesskabsforsendelse heltellerdelvisadluftvejen,
skalderikkestillessikkerhedforlufttransport,
somudføresafluftfartsselskaber ,dererbemyndi­
gettilatudførekommercieltransportirutetrafik
ellerikke-regelmæssig trafikimedlemsstaterne .«.
12.Artikel51,stk.2,andetafsnit,udgår.
13.Artikel57,stk.1,litraa),affattessåledes:
»a)medhenblikpågennemførelsen afdenne
forordningbortsetfraartikel1,5,6,20,21,
22,26-31,33,36,37og40;«.»Artikel50o
Varer,derforsendessomomhandletiartikel5Om,
stk.1,elleriartikel50n,stk.1,ansesforsendtsom
eksternfællesskabsforsendelse ,medmindrederfor
disseforelæggesetT2L-dokument forinternfælles­
skabsforsendelse ,dererudstedtsombevisforva­
rerneskarakteraffællesskabsvarer .«.
4.Artikel53,stk.2,affattessåledes:
»2.Iforbindelsemedudstedelsenafdetinter­
nationalefragtbrevellerdeninternationaleekspres­
godsseddelskalidettetilfældeenhenvisningtildet
ellerdeanvendtedokumenterforfællesskabsforsen ­
delsepåsynligmådeangivesirubrik32elleri
rubrik20ifragtbrevetellerekspresgodssedlen .
Dennehenvisningskalomfatteenangivelseafarten
afsamtudstedendetoldsted,datoognummerfor
detellerdeanvendtedokumenter .
[Eksemplarnr.2afdetinternationalefragtbreveller
afekspresgodssedlen skaldesudenværeforsynet
medpåtegningfradenjernbaneadministration ,som
densidstestation,dererberørtafgennemførelsen af
fællesskabsforsendelsen ,henhørerunder.Denne
administration forsynerdokumentet medsin
påtegningefterathavesikretsig,atforsendelsener
ledsagetafdetellerdedokumenterforfællesskabs­
forsendelse,hvortildererhenvist.]«.
5.Følgendetekstindsættesefterartikel68c:
»Bestemmelservedrørendejernbanevogne
[Artikel68d
Medforbeholdafgældendebestemmelserformid­
lertidigindførselafjernbanevogne finderbestem­
melserneomfrievarebevægelser itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabanvendelsepåenhvergodsvogn,dertilhøreret
jernbaneselskab ienmedlemsstat iFællesskabet :
a)såfremtdetpåvognenepåtegnedekodenummer
ogejermærke(forkortelse)påsikkermådeangi­
ver,atdeharkarakteraffællesskabsvarer ;
b)iøvrigetilfældevedfremlæggelseafetdoku­
mentforinternfællesskabsforsendelse .]«.
6.BilagXIVophæves.14.Artikel57,stk.1,sidsteafsnitudgår.
Artikel3
ItillægIItilaftalenforetagesfølgendeændringer:
1.a)Denoverskrift,dergårforudforartikel26,
udgår;
b)Artikel26ophæves.
2.Artikel48affattessåledes:
»Artikel48
Varer,derforsendessombeskrevetiartikel46,
stk.1,elleriartikel47,stk.1,ansesforsendtsom
eksternfællesskabsforsendelse ,medmindrederfor
disseforelæggesetT2L-dokument forinternfælles­
skabsforsendelse ,dererudstedtsombevisfor
varerneskarakteraffællesskabsvarer .«.Artikel4
Gyldighedenafafgørelsernenr.2/78ognr.2/79truffet
afDenblandedeKommission ,derblevforlængetførste
gangvedafgørelsenr.1/80truffetafDenblandede
Kommission ,forlængesindtilden31.december1984. 3.Artikel50oaffattessåledes:

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/55
Artikel5
Denneafgørelsetræderikraftden1.januar1983.
UdfærdigetiBruxelles,den15.oktober1982.
PaDenblandedeKommissionsvegne
F.KLEIN
Formand