31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L387/207
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,Belize,
folkerepublikken Congo,republikkenElfenbenskysten ,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikkenKenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikkenMalawi,
Mauritius,St.ChristopherogNevis,republikkenSuriname,kongerigetSwaziland,Denforenede
republikTanzania,republikkenTrinidadogTobago,republikkenUgandaogrepublikkenZimbab­
weomgaranteredepriserforrørsukkerileveringsperioden 1985/86
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr
1.Repræsentanterne fordeAVS-stater,derernævntiprotokolnr.7omAVS-sukker ,knyttettil
tredjeAVS/EØF-konvention ,ogKommissionen påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
vegneerihenholdtilbestemmelserne inævnteprotokolblevetenigeommedhenblikpåderes
kompetentemyndigheders godkendelseatforelæggefølgendetekst,somskalindgåien
brevvekslingmellemdepågældendeAVS-staterogFællesskabet .
2.Forperioden1.juli1985til30.juni1986fastsættes,medhenblikpådenisukkerprotokollens
artikel6foreskrevneintervention ,deinævnteprotokolsartikel5,stk.4,omhandledegaranterede
priserforsukkersåledes:
a)forråsukker:44,85ECUpr.100kgfra1.juli1985til31.marts1986,
44,92ECUpr.100kgfra1.april1986til30.juni1986;
b)forhvidtsukker:55,39ECUpr.100kg.
3.Dissepriser,somerhenholdsvis1,15%og1,31%højereendpriserneiforrigeleveringsperiode ,
gælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsbestemmelserne ,uemballeret ,cif,
»free-out«iFællesskabets europæiskehavne.Dissepriserforegriberpåingenmådede
kontraherende partersstillingtagentildeprincipper,derskallæggestilgrundforfastsættelsenaf
garanteredepriser.
4.Selvom1985/86-priserneikkehartilbagevirkende gyldighed,erderenighedom,atafgørelsenfor
detteårikkeforegriberAVS-staternes holdningifremtidigeforhandlinger medhensyntil
spørgsmåletomtilbagevirkende gyldighed,ihenholdtilartikel4,stk.3,iovennævnte
protokol.
5.Detertagettilefterretning ,atfragtomkostningerne ioversøiskfartefterAVS-staternesopfattelse
eretuløstproblemafhastendekarakter,somhurtigstmuligtbørbehandlesogløses.Iforbindelse
medpunkt3blevdetendvideretagettilefterretning ,atAVS-staterneharudtryktbekymringmed
hensyntildenmetode,dervaranvendtvedprisberegningen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenneskrivelseogoverfor
migbekræfte,atdenneskrivelsesammenmedDeressvarudgørenaftalemellemregeringerneforde
pågældendeAVS-staterogFællesskabet .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L387/208 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr ,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»1.Repræsentanterne fordeAVS-stater,derernævntiprotokolnr.7omAVS-sukker ,knyttettil
tredjeAVS/EØF-konvention ,ogKommissionen påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
vegneerihenholdtilbestemmelserne inævnteprotokolblevetenigeommedhenblikpåderes
kompetentemyndigheders godkendelseatforelæggefølgendetekst,somskalindgåien
brevvekslingmellemdepågældendeAVS-staterogFællesskabet .
2.Forperioden1.juli1985til30.juni1986fastsættes,medhenblikpådenisukker­
protokollensartikel6foreskrevneintervention ,deinævnteprotokolsartikel5,stk.4,
omhandledegaranteredepriserforsukkersåledes:
a)forråsukker:44,85ECUpr.100kgfra1.juli1985til31.marts1986,
44,92ECUpr.100kgfra1.april1986til30.juni1986;
b)forhvidtsukker:55,39ECUpr.100kg.
3.Dissepriser,somerhenholdsvis1,15%og1,31%højereendpriserneiforrigeleve­
ringsperiode ,gælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifælles­
skabsbestemmelserne ,uemballeret,cif,»free-out«iFællesskabetseuropæiskehavne.Disse
priserforegriberpåingenmådedekontraherende partersstillingtagentildeprincipper,der
skallæggestilgrundforfastsættelsenafgaranteredepriser.
4.Selvom1985/86-priserneikkehartilbagevirkende gyldighed,erderenighedom,at
afgørelsenfordetteårikkeforegriberAVS-staternesholdningifremtidigeforhandlingermed
hensyntilspørgsmåletomtilbagevirkende gyldighed,ihenholdtilartikel4,stk.3,i
ovennævnteprotokol.
5.Detertagettilefterretning ,atfragtomkostningerne ioversøiskfartefterAVS-staternes
opfattelseeretuløstproblemafhastendekarakter,somhurtigstmuligtbørbehandlesog
løses.Iforbindelsemedpunkt3blevdetendvideretagettilefterretning ,atAVS-staternehar
udtryktbekymringmedhensyntildenmetode,dervaranvendtvedprisberegningen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenneskrivelseogover
formigbekræfte,atdenneskrivelsesammenmedDeressvarudgørenaftalemellemregeringerne
fordepågældendeAVS-staterogFællesskabet.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atregeringernefordepågældendeAVS-statererindforstået
meddetonvenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringernefor
depågældendeAVS-stater