ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Bulgarien om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Bulgarien om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Bulgarien
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske Republik om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske Republik om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den Tjekkiske Republik
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Litauen om soetransport

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . . .,

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende:

Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Litauen blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for Den Europaeiske Union

B. Brev fra Republikken Litauen

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende:

»Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Litauen blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Republikken Litauen
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Letland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien

A. Brev fra Litauen

Hr. . . . . . . .,

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Litauen som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekraefter herved, at Litauen kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Litauen godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den litauiske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Litauen

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Litauen som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekraefter herved, at Litauen kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Litauen godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den litauiske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for Den Europaeiske Union
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Estland om soetransport

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . . .,

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende:

Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Estland blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for Den Europaeiske Union

B. Brev fra Republikken Estland

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende:

»Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Estland blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Republikken Estland
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Letland om soetransport

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . . .,

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende:

Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Letland blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for Den Europaeiske Union

B. Brev fra Republikken Letland

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende:

»Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Letland blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Republikken Letland
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997

A. Brev fra regeringen for Kap Verde

Hr. . . ,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 23. juni 1994 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997, har jeg den aere at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1994, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. december 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Kap Verde

B. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 23. juni 1994 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997, har jeg den aere at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1994, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. december 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for Den Europaeiske Union
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997

A. Brev fra regeringen for Côte d'Ivoire

Hr. . . .,

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, der blev paraferet den 29. juni 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Côte d'Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1994, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

I saa fald skal betalingen af den foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, foretages inden den 31. december 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Côte d'Ivoire

B. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, der blev paraferet den 29. juni 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Côte d'Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1994, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

I saa fald skal betalingen af den foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, foretages inden den 31. december 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for Den Europaeiske Union
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996

A. Brev fra regeringen for Mauritius

Hr. . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1993 indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. marts 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Mauritius

B. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1993 indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. marts 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for Den Europaeiske Union
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995

A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . .

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. februar 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1994 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Guinea

B. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. februar 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1994 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union