ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-DEN TJEKKISKE REPUBLIK

den 17. februar 2000

om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 2000

(2000/219/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

ud fra følgende betragtninger:

(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 16. september 1999 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som blev indført for 1998 ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97(1) og forlænget ved afgørelse nr. 7/98(2) for perioden 1. januar til 31. december 1999, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000.

(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved afgørelse nr. 3/97, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2000. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen ændres henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 1999 til henvisninger til 1. januar til 31. december 2000.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 1. januar 2000.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2000.

På associeringsrådets vegne

J. KAVAN

Formand

(1) EFT L 13 af 19.1.1998, s. 57.

(2) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 26.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 7/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne(2) bør indarbejdes i aftalen.

Bestemmelserne vedrørende tredjelande i direktiv 97/33/EF tilpasses med henblik på aftaler -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 5ca (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF) i bilag XI til aftalen: "5cb. 397 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og inter-operabilitet ved anvendelse af ONP-principperne (EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32).

Bestemmelserne i direktivet læses med henblik på aftalen med følgende tilpasning:

a) I artikel 17, stk. 1, litra a), ændres udtrykket 'traktaten' til 'aftalen';

b) hvad angår samtrafikken med organisationer i tredjelande, som nævnt i artikel 21 i direktivet, gælder følgende:

1) Med henblik på at opnå størst mulig konvergens ved anvendelsen af en ordning for samtrafik med tredjelande udveksler de kontraherende parter oplysninger i henhold til artikel 21, stk. 1, og afholder høringer vedrørende de spørgsmål, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, i Det Blandede EØS-Udvalg og ifølge særlige procedurer, som de kontraherende parter er nået til enighed om.

2) Når Fællesskabet i henhold til artikel 21, stk. 2, forhandler med et tredjeland for at opnå tilsvarende rettigheder for sine organisationer, skal de tilstræbe at opnå ligebehandling for organisationer i EFTA-staterne."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/33/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 49.

(2) EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 2/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1).

Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på henholdsvis korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv (86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42)."

2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42)."

3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/71/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 40.

(2) EFT L 347 af 18.12.1997, s. 42.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 9/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).

Rådets direktiv 98/55/EF af 17. juli 1998 om ændring af direktiv 93/75/EF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 398 L 0055: Rådets direktiv 98/55/EF af 17. juli 1998 (EFT L 215 af 1.8.1998, s. 65)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 98/55/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Formand

F. BARBASO

(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.

(2) EFT L 215 af 1.8.1998, s. 65.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 10/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).

Rådets direktiv 98/42/EF af 19. juni 1998 om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 56b (Rådets direktiv 95/21/EF) i bilag XIII til aftalen: ", ændret ved:

- 398 L 0042: Kommissionens direktiv 98/42/EF af 19. juni 1998 (EFT L 184 af 27.6.1998, s. 40)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 98/42/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.

(2) EFT L 184 af 27.6.1998, s. 40.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 6/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DER BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen.

Med henblik på anvendelsen af denne aftale bør de internationale aspekter i beslutning nr. 710/97/EF tilpasses -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) i bilag XI til aftalen: "5ca. 397 D 0710: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet (EFT L 105 af 23.4.1997, s. 4).

Med henblik på anvendelsen af denne aftale læses beslutningens bestemmelser med følgende tilpasning:

Vedrørende forholdet til tredjelande, som anført i beslutningens artikel 9, gælder følgende:

1) Med henblik på at opnå størst mulig konvergens ved anvendelsen af en ordning for satellitbaserede personkommunikationstjenester med tredjelande udveksler de kontraherende parter oplysninger i henhold til artikel 9, stk. 1, og afholder høringer vedrørende de spørgsmål, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, i Det Blandede EØS-Udvalg og ifølge særlige procedurer, som de kontraherende parter er nået til enighed om.

2) Når Fællesskabet i henhold til artikel 9, stk. 2, forhandler med et tredjeland for at opnå effektive og tilsvarende rettigheder for sine organisationer, skal det tilstræbe at opnå ligebehandling for organisationer i EFTA-staterne."

Artikel 2

Teksterne til beslutning nr. 710/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 49.

(2) EFT L 105 af 23.4.1997, s. 4.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 5/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 118/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).

Kommissionens beslutning 98/143/EF af 3. februar 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage(2) bør indarbejdes i aftalen.

Kommissionens beslutning 98/213/EF af 9. marts 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår sæt til indervægge(3) bør indarbejdes i aftalen.

Kommissionens beslutning 98/214/EF af 9. marts 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår bærende konstruktionsdele af metal og tilbehør(4) bør indarbejdes i aftalen.

Kommissionens beslutning 98/279/EF af 5. december 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår ikke-bærende blivende forskallingssæt/-systemer baseret på hule blokke eller paneler af isoleringsmateriale og undertiden beton(5) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: "- 398 D 0143: Kommissionens beslutning 98/143/EF af 3. februar 1998 (EFT L 42 af 14.2.1998, s. 58)

- 398 D 0213: Kommissionens beslutning 98/213/EF af 9. marts 1998 (EFT L 80 af 18.3.1998, s. 41)

- 398 D 0214: Kommissionens beslutning 98/214/EF af 9. marts 1998 (EFT L 80 af 18.3.1998, s. 46)

- 398 D 0279: Kommissionens beslutning 98/279/EF af 5. december 1997 (EFT L 127 af 29.4.1998, s. 26)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 98/143/EF, 98/213/EF, 98/214/EF og 98/279/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 46.

(2) EFT L 42 af 14.2.1998, s. 58.

(3) EFT L 80 af 18.3.1998, s. 41.

(4) EFT L 80 af 18.3.1998, s. 46.

(5) EFT L 127 af 29.4.1998, s. 26.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 11/1999

af 29. januar 1999

on ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).

Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid(2) bør indarbejdes i aftalen.

På grund af landets geografiske beliggenhed anvender Island verdenstid (GMT) hele året -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten til punkt 68b (Europa-Parlamentets og Rådets syvende direktiv 94/21/EF) i bilag XIII til aftalen affattes således: "397 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid (EFT L 206 af 1.8.1997, s. 62).

Med henblik på anvendelsen af denne aftale læses direktivets bestemmelser med følgende tilpasning:

Dette direktiv gælder ikke for Island."

Artikel 2

Teksterne til ottende direktiv 97/44/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.

(2) EFT L 206 af 1.8.1997, s. 62.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 1/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997(1).

Kommissionens beslutning 96/627/EF af 17. oktober 1996 om iværksættelse af artikel 2 i Rådets direktiv 77/311/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 77/311/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: "- 396 D 0627: Kommissionens beslutning 96/627/EF af 17. oktober 1996 (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 72)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/627/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 5.

(2) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 72.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 3/1999

af 29. januar 1999

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1).

Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, for så vidt angår bulktransport ad søvejen af råsukker(2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0028: Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 98/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 40.

(2) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 39/2000

af 11. april 2000

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 55/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. oktober 1996(1).

(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF(2)).

(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:

1) Følgende led indsættes i stk. 8:

"- 32000 D 0293: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1)."

2) Stk. 5 affattes således:

"5. EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996 og i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 2000.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2000.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 85 af 27.3.1997, s. 64.

(2) EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1.