Protokol fra mødet torsdag den 22. november 2007

(2008/C 58/04)

(Mødet åbnet kl. 9.10)

FORSÆDE: KINNOCK

Medformand

1. Stedfortrædere

Medformanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Berman (for Arif), Czarnecki (for Aylward), García Margallo y Marfil (for López-Istúriz White), Hutchinson (for Rosati), Klass (for Gaubert), Neris (for Bullmann) og Pomés Ruiz (for Coelho).

2. Godkendelse af protokollen fra mødet onsdag den 21. november 2007

Protokollen godkendtes.

3. Redegørelse ved Louis Michel, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand

Michel afgav en redegørelse på vegne af Kommissionen.

4. Kommissionens opfølgning på beslutninger vedtaget på den 13. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Wiesbaden (Tyskland)

Kommissæren henviste til et omdelt dokument, der indeholdt nærmere oplysninger om Kommissionens opfølgning på beslutninger vedtaget i Wiesbaden.

5. Drøftelse med Kommissionen

Indlæg: Deerpalsing (Mauritius), Martens, Jímenez (Den Dominikanske Republik), Hutchinson, Thwalia (Swaziland), Schmidt O., Mporogomyi (Tanzania), Aubert, William (Seychellerne), Bowis, Ramotar (Guyana), Lehideux, Sithole (Sydafrika), Fernandes, Rodgers (Suriname), Berman, Thomas (St Kitts & Nevis) og Reid (Jamaica).

Michel besvarede indlæggene.

6. Afstemning om beslutningsforslagene i betænkningerne fra de tre stående udvalg

- Betænkning om valg og valgprocedurer i AVS-EU-lande (AVS-EU/100.123/07/endel.) — Udvalget om Politiske Anliggender. Medordførere: Betty Amongi (Uganda) og Miguel Ángel Martínez Martínez.

Beslutningen vedtoges enstemmigt.

- Betænkning om betydningen af direkte udenlandske investeringer i AVS-landene (AVS-EU/100.126/07/endel.) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel. Medordførere: Astrid Lulling og Timothy Harris (St Kitts & Nevis).

Ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5 og 6 forkastedes. Beslutningen, som ændret, vedtoges med 5 hverken/eller.

- Betænkning om adgang til sundhedspleje og lægemidler med særlig fokus på oversete sygdomme (AVS-EU/100.083/07/endel.) — Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø. Medordførere: Martin Magga (Salomonøerne) og John Bowis.

EU's medordfører stillede to mundtlige ændringsforslag, der begge blev vedtaget. Ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 vedtoges også. Beslutningen, som ændret, vedtoges enstemmigt.

7. Afstemning om beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål

- Kompromisforslaget til beslutning om naturkatastrofer i AVS-landene: EU-finansiering af beredskab (EUF-midler) og af nødhjælp (ECHO-midler) (AVS-EU/100.173/07/comp.) — til erstatning af beslutning APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165 og APP/100.166.

Ændringsforslag 1 og 2 vedtoges. Beslutningen, som ændret, vedtoges enstemmigt.

- Kompromisforslaget til beslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen (AVS-EU/100.174/07/comp.) — til erstatning af beslutningen APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 og APP 100.172.

Der blev meddelt en berigtigelse til den engelske udgave af beslutningen. Beslutningen vedtoges enstemmigt.

8. Vedtagelse af Kigali-erklæringen om handel

Medformand Kinnock understregede betydningen af vedtagelsen af Kigali-erklæringen om handel.

Erklæringen vedtoges ved akklamation.

Indlæg: Berman

9. Diverse sager

Ould Guelaye (Mauretanien) takkede Rwandas myndigheder, og navnlig Præsident Kagame og Rwandas Parlament, for deres gæstfrihed og for deres store indsats for at tilrettelægge den 14. samling i Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling i Kigali og for de dertil knyttede sociale arrangementer.

10. Tid og sted for den 15. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling

Den 15. samling i Den Paritetiske parlamentariske Forsamling AVS-EU berammedes til den 17.- 20. marts 2008 i Ljubljana (Slovenien).

(Mødet hævet kl. 11.10)

René Radembino-Coniquet og

Glenys Kinnock

Medformænd

Sir John Kaputin og

Dietmar Nickel

Generalsekretærer

--------------------------------------------------

Bilag I

Alfabetisk fortegnelse over medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling

AVS-repræsentanter | EP-repræsentanter |

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), medformand | KINNOCK, medformand |

BENIN (VP) | GAHLER (VP) |

CAMEROUN (VP) | MANTOVANI (VP) |

EQUATORIAL GUINEA (VP) | (VP) |

GHANA (VP) | CARLOTTI (VP) |

JAMAICA (VP) | MITCHELL (VP) |

KENYA (VP) | AUBERT (VP) |

NIUE (VP) | LULLING (VP) |

SEYCHELLERNE (VP) | BIELAN (VP) |

SALOMONØERNE (VP) | POLFER (VP) |

SURINAME (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |

ZAMBIA (VP) | BOWIS (VP) |

ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |

ANGOLA | AGNOLETTO |

ANTIGUA & BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMAS | ARIF |

BARBADOS | AYLWARD |

BELIZE | BEREND |

BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |

BURKINA FASO | BULLMAN |

BURUNDI | BUSK |

CAPE VERDE | CALLANAN |

CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK | CASHMAN |

TCHAD | COELHO |

COMOROS | CORNILLET |

CONGO (Republikken) | DEVA |

CONGO (Den Demokratiske Republik) | DILLEN |

COOKØERNE | DOMBROVSKIS |

ELFENBENSKYSTEN | FERNANDES |

DJIBOUTI | FERREIRA |

DOMINICA | GAUBERT |

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK | GOMES |

ERITREA | GRABOWSKA |

ETIOPIEN | GRÖNER |

FIJI | GURMAI |

GAMBIA | HALL |

GRENADA | HAUG |

GUINEA | HERRANZ GARCĺA |

GUINEA-BISSAU | HOLM |

GUYANA | JÖNS |

HAITI | IRUJO AMEZAGA |

KIRIBATI | KACZMAREK |

LESOTHO | KORHOLA |

LIBERIA | KOZLIK |

MADAGASKAR | LANGENDRIES |

MALAWI | LEHIDEUX |

MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |

MARSHALLØERNE (Republikken) | LOUIS |

MAURETANIEN | MARTENS |

MAURITIUS | McAVAN |

MIKRONESIENS FORENEDE STATER (MFS) | MAYER |

MOZAMBIQUE | MORILLON |

NAMIBIA | NOVAK |

NAURU (Republikken) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

NIGER | RIBEIRO E CASTRO |

NIGERIA | ROITHOVÁ |

PALAU | ROSATI |

PAPUA NEW GUINEA | SBARBATI |

RWANDA | SCHEELE |

SAINT KITTS & NEVIS | SCHLYTER |

SAINT LUCIA | SCHMIDT F. |

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES | SCHMIDT O. |

SAMOA | SCHNELLHARDT |

SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE | SCHRÖDER |

SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ |

SIERRA LEONE | SPERONI |

SOMALIA | STURDY |

SYDAFRIKA | VAN HECKE |

SUDAN | VAN LANCKER |

SWAZILAND | VENETO |

TANZANIA | VENTRE |

TIMOR-LESTE | de VILLIERS |

TOGO | WIELAND |

TONGA | WIJKMAN |

TRINIDAD AND TOBAGO | ZÁBORSKÁ |

TUVALU | ZANI |

UGANDA | ZĪLE |

VANUATU | ZIMMER |

UDVALGET OM POLITISKE ANLIGGENDER

AVS-medlemmer | EP-medlemmer |

NZOMUKUNDA (BURUNDI), medformand | CALLANAN, medformand |

LUTUNDULA (CONGO, Den Demokratiske Republik), VC | JÖNS, VC |

DUGUID (BARBADOS), VC | POLFER, VC |

ANGOLA | BIELAN |

BELIZE | CARLOTTI |

BENIN | COELHO |

COOKØERNE | DILLEN |

DJIBOUTI | GAHLER |

EQUATORIAL GUINEA | GAUBERT |

FIJI | GOMES |

GRENADA | GRABOWSKA |

GUINEA | GRÖNER |

HAITI | GURMAI |

LIBERIA | HERRANZ GARCÍA |

MAURETANIEN | KACZMAREK |

NAMIBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |

NIGERIA | LOUIS |

NIUE | MANTOVANI |

PAPUA NEW GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES | MORILLON |

SUDAN | SCHMIDT F. |

TOGO | VAN HECKE |

TUVALU | VENTRE |

UGANDA | WIELAND |

ZIMBABWE | ZANI |

| ZIMMER |

UDVALGET OM ØKONOMISK UDVIKLING, FINANSER OG HANDEL

AVS-medlemmer | EP-medlemmer |

EVERISTUS (SAINT LUCIA), medformand | SCHLYTER, medformand |

SEBETELA (BOTSWANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |

DARBO (TCHAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |

CAMEROUN | AGNOLETTO |

CONGO (Republikken) | BEREND |

ELFENBENSKYSTEN | BULLMANN |

ERITREA | BUSK |

ETIOPIEN | CORNILLET |

GABON | DEVA |

GHANA | FERREIRA |

GUYANA | IRUJO AMEZAGA |

KENYA | KINNOCK |

MALI | KOZLÍK |

MAURITIUS | LANGENDRIES |

MIKRONESIENS FORENEDE STATER (MFS) | LEHIDEUX |

PALAU | LULLING |

SAINT KITTS & NEVIS | MAYER |

SAMOA | McAVAN |

SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

SIERRA LEONE | ROSATI |

SYDAFRIKA | SPERONI |

SWAZILAND | STURDY |

TANZANIA | VAN LANCKER |

TONGA | de VILLIERS |

TRINIDAD AND TOBAGO | ZĪLE |

ZAMBIA | WIJKMAN |

UDVALGET OM SOCIALE ANLIGGENDER OG MILJØ

AVS-medlemmer | EP-medlemmer |

OUMAROU (NIGER), medformand | SCHEELE, medformand |

MAGGA (SALOMONØERNE), VC | NOVAK, VC |

SITHOLE (MOZAMBIQUE), VC | ARIF, VC |

ANTIGUA AND BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMAS | AUBERT |

BURKINA FASO | AYLWARD |

CAPE VERDE | BORRELL FONTELLES |

COMOROS | BOWIS |

DOMINICA | CASHMAN |

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK | FERNANDES |

GAMBIA | GOUDIN |

GUINEA BISSAU | HALL |

JAMAICA | HAUG |

KIRIBATI | HOLM |

LESOTHO | KORHOLA |

MADAGASKAR | MARTENS |

MALAWI | MITCHELL |

MARSHALLØERNE (Republikken) | ROITHOVA |

NAURU | SBARBATI |

RWANDA | SCHMIDT O. |

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT |

SEYCHELLERNE | SCHRÖDER |

SOMALIA | SORNOSA MARTÍNEZ |

SURINAME | VENETO |

TIMOR-LESTE | … (GUE/NGL) |

VANUATU | ZÁBORSKÁ |

--------------------------------------------------

Bilag II

Tilstedeværelsesliste for samlingen fra den 19.- 22. november i Kigali (Rwanda)

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), medformand | KINNOCK, medformand |

DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |

HUMPHREY (Barbados) [*] | ATTARD-MONTALTO (for FERREIRA) [2] [3] [4] |

DAYORI (Benin) (VP) | AUBERT (VP) |

SEBETELA (Botswana) | BATTILOCCHIO (for McAVAN) [2] [3] |

TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND |

NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (for ARIF) |

DANATA (Cameroun) (VP) | BOWIS (VP) |

DARBO (TCHAD) | CALLANAN |

BOUNKOULOU (Congo, Republikken) | CARLOTTI (VP) |

GOYA KITENGA (Congo, Den Demokratiske Republik) | CASHMAN |

RASMUSSEN (Cookøerne) | CZARNECKI (for AYLWARD) |

AMON-AGO (Elfenbenskysten) | DEVA [3] [4] [5] |

ABDI SAID (Djibouti) | DILLEN [2] [3] |

JIMENEZ (Den Dominikanske Republik) | FERNANDES |

NAIB (Eritrea) | GAHLER (VP) [2] [3] [4] |

TOGA (Etiopien) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (for LOPEZ-ISTURIZ) [4] [5] |

RATURAGA (Fiji) [*] | GOUDIN (VP) [2] [3] [4] |

OBIANG NDONG (Gabon) | GRABOWSKA |

BAAH (Ghana) (VP) | GURMAI [2] [3] |

SALOMON (Guinea Equatorial) | HALL |

RAMOTAR (Guyana) | HAUG |

SOREL (Haiti) | HUTCHINSON (for ROSATI) |

REID (Jamaica) (VP) [*] | IRUJO AMEZAGA |

KAHENDE (Kenya) (VP) [*] | JÖNS |

MAFURA (Lesotho) | KACZMAREK |

KOLLIE (Liberia) | KLASS (for GAUBERT) |

ZAFILAZA (Madagaskar) | LEHIDEUX |

MATOLA (Malawi) | LEINEN (for ZANI) [2] [3] [4] |

IMBARCAOUNANE (Mali) | LULLING (VP) |

GUELAYE (Mauretanien) | MALDEIKIS (for ZILE) |

DEERPALSING (Mauritius) | MANTOVANI (VP) [2] [3] [5] |

SITHOLE (Mozambique) | MARTENS |

MUSHELENGA (Namibia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |

ISSOUFOU (Niger) | MITCHELL (VP) |

WAZIRI (Nigeria) | MORGANTINI (for HOLM) [2] |

McCLAY (Niue) [*] | NERIS (for BULLMANN) |

AIMO (Papua New Guinea) | NOVAK |

POLISI (Rwanda) | POLFER (VP) [2] [3] |

THOMAS (Saint Kitts & Nevis) [*] | POMÉS RUIZ (for COELHO) [4] [5] |

MARIE (Saint Lucia) | ROITHOVÁ |

STRAKER (Saint Vincent og Grenadinerne) | SBARBATI |

DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT F. [2] [3] [4] |

WILLIAM (Seychellerne) (VP) | SCHMIDT O. |

LAHAI (Sierra Leone) | SCHRÖDER |

MA'AHANUA (Salomonøerne) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] |

SITHOLE (Sydafrika) | SPERONI [2] [3] |

DEKUEK (Sudan) | VAN HECKE |

RODGERS (Suriname) (VP) | VAN LANCKER |

THWALA (Swaziland) | VENETO |

MPOROGOMYI (Tanzania) | WIELAND |

ATCHA (Togo) | ZAPALOWSKI (for BIELAN) [2] [3] |

MUGAMBE (Uganda) | ZIMMER |

TASUL (Vanuatu) | |

NJOBVU (Zambia) (VP) | |

MAGADU (Zimbabwe) (VP) | |

Øvrige tilstedeværende:

ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSGODDARD | BOTSWANABATLHOKI |

BURKINA FASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | CAMEROUNAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA |

TCHADMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI | CONGO (Republikken)IBOVIODZOCKIMBERI | CONGO (Den Demokratiske Republik)KUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO |

ELFENBENSKYSTENAMANI | ERITREATEKLE | ETIOPIENALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE |

GABONMBOUMBANDIMALMACONGOMOUBELOU | GHANAOPPONG-NTIRI | HAITIRICARDMELIUSELOUNENELSON |

KENYAWAMBUA | LESOTHOTIHELI | LIBERIABARCALYDUNAH |

MALAWIKALICHERO | MAURETANIENZAMELAHMEDOU | MAURITIUSGUNNESSEE |

MOZAMBIQUEERNESTOMIGUELMATE | NIGERABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGERIASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE |

RWANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGALDIOPSOWSALL | SIERRA LEONEKABBA |

SYDAFRIKATHETJENGBASSONMAGAU | SUDANMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMESOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY |

TANZANIACHECHEMWAKILUMA | TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO |

ZAMBIAMBEWE | ZIMBABWECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | |

AVS-EU-RÅDET

TELEFONI, vicepremierminister med ansvar for handel, industri, arbejdsmarkedet og turisme, formand for AVS-Rådet (Samoa)

CRAVINHO, statssekretær for udenrigsspørgsmål, formand for Rådet (Portugal)

EUROPA-KOMMISSIONEN

MICHEL, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand

EESC

DEFAYE

DANTIN

COULIBALY

CSUPORT

SOMVILLE

MAKEKA

CTA

BURGUET

BOTO

ECOWAS

SOFOLA

AVS-SEKRETARIATET

KAPUTIN, medgeneralsekretær

EU-SEKRETARIATET

NICKEL, medgeneralsekretær

[*] Et land, som var repræsenteret af en ikke-parlamentariker.

[2] Til stede den 19. november 2007.

[3] Til stede den 20. november 2007.

[4] Til stede den 21. november 2007.

[5] Til stede den 22. november 2007.

--------------------------------------------------

Bilag III

Bilag til protokollen fra mødet mandag den 19. november 2007

Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter

BARBADOS

Errol HUMPHREY

Ambassadør, Barbados ambassade i Bruxelles

FIJI

Tupou RATURAGA

Komsulent, Fijis ambassade i Bruxelles

JAMAICA

Esmond REID

Ministerråd, Jamaicas ambassade i Bruxelles

KENYA

H.E. Mr Marx G.N. KAHENDE

Ambassadør, Kenyas ambassade i Bruxelles

NIUE

H.E. Todd McCLAY

Ambassadør, særlig repræsentant for Niue, i Bruxelles

SALOMONØERNE

H.E. Joseph MA'AHANUA

Ambassadør, Salomonøernes ambassade i Bruxelles

ST. KITTS & NEVIS

Dr Arnold THOMAS

Chargé d'Affaires

St. Kitts & Nevis' ambassade i Bruxelles

--------------------------------------------------

Bilag IV

Vedtagne beslutninger

— om valg og valgprocedurer i AVS- og EU-lande (AVS-EU/100.123/07/endel.)

— om betydningen af direkte udenlandske investeringer i AVS-landene (AVS-EU/100.126/07/endel.)

— om adgang til sundhedspleje og lægemidler med særlig fokus på oversete sygdomme (AVS-EU/100.083/07/endel.)

— om naturkatastrofer i AVS-landene: EU-finansiering af beredskab (EUF-midler) og af nødhjælp (ECHO-midler) (AVS-EU/100.173/07/endel.)

— om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen (AVS-EU/100.174/07/endel.)

--------------------------------------------------