Nr.L24/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.82
AFTALE
omrepublikkenZimbabwestiltrædelseafdenandenAVS/EØF-konvention ,undertegneti
Loméden31.oktober1979
HANSMAJESTÆTBELGIERNES KONGE,
HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING ,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK,
PRÆSIDENTEN FORIRLAND,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK,
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFKONGERIGET STORBRITANNIEN OGNORD­
IRLAND,
kontraherende parteritraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idet
følgendebenævnt»Fællesskabet«,undertegnet iRomden25.marts1957,hvisstateridetfølgende
benævnes»medlemsstater «,
og
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZIMBABWE
pådenandenside,
SOMHENVISERtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgende
benævnt»traktaten«,
SOMHENVISERtildenandenAVS/EØF-konvention mellemstaterneiAfrika,VestindienogStil­
lehavetogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,undertegnet iLoméden31.oktober1979,idet
følgendebenævnt»konventionen«,særligartikel186,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atZimbabweharanmodetomattiltrædekonventionen ,og
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atAVS/EØF-Ministerrådet hargodkendtZimbabwesanmodning,
HARVEDTAGETatindgåenaftaleomZimbabwestiltrædelseafkonventionenogharmedhenblik
herpåsombefuldmægtigede udpeget:
HANSMAJESTÆTBELGIERNES KONGE:
Charles-Ferdinand NOTHOMB ,
Udenrigsminister ;
HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING :
KjeldOLESEN,
Udenrigsminister ;

30.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/3
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
KlausvonDOHNANYI ,
Viceministerforudenrigsanliggender ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
JeanFRANCOIS-PONCET ,
Udenrigsminister;
PRÆSIDENTEN FORIRLAND :
BrianLENIHAN,
Udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
EmilioCOLOMBO ,
Udenrigsminister ;
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
JeanDONDELINGER ,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
FastrepræsentantvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
Ch.A.vanderKLAAUW,
Udenrigsminister ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFDETFORENEDEKONGERIGE STORBRITANNIEN
OGNORDIRLAND :
LordCARRINGTON ,
Udenrigsminister ogministerforCommonwealth ;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
GastonTHORN,
FormandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
Viceministerpræsident ogudenrigsminister forregeringenforstorhertugdømmet Luxembourg ;
ClaudeCHEYSSON ,
MedlemafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZIMBABWE :
TheHon.DavidColvilleSMITH,MP,
Ministerforhandelogindustri;
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Nr.L24/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.82
Artikel7
1.VeddenneaftaletiltræderZimbabwekonventionen .
2.Medmindreandeterbestemtidenneaftale,finderkonventionens bestemmelsersamtde
afgørelserogandregennemførelsesforanstaltninger ,derertruffetafkonventionens institu­
tioner,anvendelsepåZimbabwe .
Artikel2
Defrister,dererfastsatikonventionogberegnetfradennesikrafttræden ,skalforsåvidt
angåranvendelsenpåZimbabwe,beregnesfradenneaftalesikrafttræden .
Artikel3
1.DenneaftaleskalforFællesskabetsvedkommende gyldigtindgåsvedenafgørelse,som
træffesafRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ioverensstemmelse medtraktatenog
meddelesdekontraherende parter.Denratificeresafsignatarstaterne ihenholdtilderes
respektiveforfatningsmæssige regler.
2.Ratifikationsdokumenterne ognotifikationsakten omaftalensindgåelsedeponeresfor
Zimbabwesvedkommende isekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFællesskaberogfor
Fællesskabets ogmedlemsstaternes vedkommende iAVS-staternes sekretariat.Sekreta­
riaterneunderretterstrakssignatarstaterne ogFællesskabetherom.
Artikel4
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenandenmåned,derfølgerefterdatoenfor
deponeringenafmedlemsstaternes ogZimbabwesratifikationsdokumenter ogafnotifika­
tionsaktenomFællesskabetsindgåelseafaftalen.
Artikel5
Denneaftale,dererudfærdiget itoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,neder­
landskogtysk,hvilketeksteralleharsammegyldighed,deponeresiarkivetisekretariatetfor
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberogiAVS-staternessekretariat,sombeggefremsender
enbekræftetgenparttilhverafsignatarstaternes regeringer.

30.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνάνωτέρω,οίκάτωθιπληρεξούσιοιύπέγραψαντηνπαρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiLuxembourg,denfjerdenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamviertenNovemberneunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςτέσσεριςΝοεμβρίουχίλιαέννιακόσιαογδόντα.
DoneatLuxembourgonthefourthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàLuxembourg ,lequatrenovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaLussemburgo ,addìquattronovembremillenovecentottanta .
GedaanteLuxemburg,devierdenovembernegentienhonderd tachtig.

Nr.L24/6 30.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksdronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana

30.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/7
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe