13.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/25
PROTOKOLLER
af1981omdensjetteforlængelseafkonventionenomhvedehandelaf1971ogdenførste
forlængelseafkonventionenomfødevarehjælpaf1980,derudgørdeninternationale
hvedeoverenskomst af1971
PRÆAMBEL
Konferencentiludarbejdelseafprotokollerneaf1981omdensjetteforlængelseaf
konventionenomhvedehandelaf1971ogdenførsteforlængelseafkonventionenom
fødevarehjælpaf1980,derudgørdeninternationalehvedeoverenskomst af1971,
somtageribetragtning,atdeninternationalehvedeoverenskomst af1949blevrevideret,
fornyetellerforlængeti1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971,1974,
1975,1976,1978og1979,og
somtageribetragtning,atdeninternationalehvedeoverenskomst af1971,derbeståraf
tosærskilteretligeinstrumenter,konventionenomhvedehandelaf1971,somyderligere
forlængetvedprotokolaf1979,ogkonventionenomfødevarehjælp af1980,udløber
den30.juni1981—
harudarbejdetprotokollerneaf1981omdensjetteforlængelseafkonventionenom
hvedehandelaf1971ogdenførsteforlængelseafkonventionenomfødevarehjælpaf
1980.
PROTOKOL AF1981OMDENSJETTEFORLÆNGELSE AFKONVENTIONEN OM
HVEDEHANDEL AF1971
DEDELTAGENDE REGERINGER IDENNE
PROTOKOL ,
somtageribetragtning,atkonventionenomhvede­
handelaf1971(idetfølgendebenævnt»konven­
tionen«)underdeninternationalehvedeoverenskomst
af1971,somyderligereforlængetvedprotokolaf
1979,udløberden30.juni1981—Artikel2
Bestemmelser ikonventionenudenvirkning
Følgendebestemmelser ikonventionenbetragtessom
værendeudenvirkningfraden1.juli1981:
a)artikel19,stk.4,
b)artikel22-26inklusive,
c)artikel27,stk.1,
d)artikel29-31inklusive.
Artikel3
Definition
Enhverhenvisningidenneprotokoltilen»regering«
eller»regeringer«skalforståssomogsåatomfatteen
henvisningtilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
(idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«).Somfølge
herafskalenhverhenvisningidenneprotokoltilen
regerings»undertegnelse «eller»deponeringafratifi­ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Konventionens forlængelse,udløbogophør
Konventionen forbliverikraftmellemprotokollens
deltagereindtilden30.juni1983,jf.dogartikel2i
denneprotokol;såfremtennyinternationaloverens­
komstomhvedetræderikraftførden30.juni1983,
skaldenneprotokoldogkunforbliveikraftindtil
dennyeoverenskomsts ikrafttrædelsesdato .

Nr.L155/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.81
kations-,accept-ellergodkendelsesinstrumenter «eller
afet»tiltrædelsesinstrument «elleren»erklæringom
midlertidiganvendelse«,nårdetdrejersigom
Fællesskabet,forståssomindbefattendeundertegnelse
afellererklæringommidlertidiganvendelsefra
Fællesskabetskompetentemyndighedpådettesvegne
ogdeponeringafdetinstrument,somFællesskabets
institutionelleprocedurekræverforindgåelseafen
international overenskomst .Artikel7
Tiltrædelse
1.Denneprotokolståråbenfortiltrædelse
a)indtilden30.juni1981forregeringerneforde
medlemmer,derpådennedatoeranførtitillægA
ellerBtilkonventionen ,idetRådetdogkan
indrømmeenregering,sompådennedatoendnu
ikkehardeponeretsittiltrædelsesinstrument ,en
ellerflereforlængelseraftidsfristen,og
b)efterden30.juni1981forregeringernefor
medlemmerafDeforenedeNationer,Deforenede
Nationerssærorganisationer ellerDeninternatio­
naleAtomenergiorganisation påbetingelser,som
ergodkendtafRådetmedmindsttotredjedeles
flertalafdeafeksportmedlemmerne afgivne
stemmerogmindsttotredjedelesflertalafdeaf
importmedlemmerne afgivnestemmer.
2.Tiltrædelseskervedatdeponereettiltrædel­
sesinstrumenthosregeringenforAmerikasForenede
Stater.
3.Hvordermedhenblikpåanvendelsenaf
konventionen ogdenneprotokolhenvisestilde
medlemmer,dereranførtitillægAellerBtilkonven­
tionen,ansesethvertmedlem,hvisregeringhar
tiltrådtkonventionen påbetingelserforeskrevetaf
Rådetellerhartiltrådtdenneprotokolihenholdtil
stk.1,litrab),idenneartikel,foratværeanførtidet
respektivetillæg.Artikel4
Finansiering
Detførstebidragfraethverteksport-ellerimport­
medlem,dertiltræderdenneprotokolihenholdtil
artikel7,stk.1,litrab),fastsættesafRådetiforhold
tildetantalstemmer,sommedlemmetvilfåtildelt,og
tildenresterendeperiodeafdetløbendehøstår;de
bidrag,dererfastsatforandreeksport-ogimport­
medlemmerfordetpågældendehøstår,ændresdog
ikke.
Artikel5
Undertegnelse
Denneprotokolstårfraden24.marts1981tilog
medden15.maj1981åbenforundertegnelse i
Washingtonafregeringernefordelande,derer
deltagereikonventionen ,somyderligereforlænget
vedprotokolaf1979,ellerafregeringerneforde
lande,derpr.6.marts1981betragtessommidlerti­
digedeltagereinævntekonvention,ellersomer
medlemmerafDeforenedeNationer,Deforenede
Nationerssærorganisationer ellerDeninternationale
Atomenergiorganisation oganførtitillægAellerBtil
konventionen .Artikel8
Midlertidiganvendelse
Enhversignatarregering kanhosregeringenfor
AmerikasForenedeStaterdeponereenerklæringom
midlertidiganvendelseafdenneprotokol.Enhver
andenregering,somerberettigettilatundertegne
denneprotokol,ellerhvisansøgningomtiltrædelseer
godkendtafRådet,kanligeledeshosregeringenfor
AmerikasForenedeStaterdeponereenerklæringom
midlertidiganvendelse.Enregering,somdeponerer
ensådanerklæring,skalmidlertidigtanvendedenne
protokologmidlertidigtbetragtessomdeltageri
denne.Artikel6
Ratifikation,anerkendelseellergodkendelse
Denneprotokolskalratificeres,anerkendeseller
godkendesafhversignatarregering ioverensstem­
melsemeddennesforfatningsmæssige procedure.
Ratifikations-,accept-ellergodkendelsesinstrumen ­
ternedeponereshosregeringenforAmerikasFor­
enedeStatersenestden30.juni1981,idetRådetdog
kanindrømmeensignatarregering ,sompådenne
datoendnuikkehardeponeretsitratifikations-,aner­
kendelses-ellergodkendelsesinstrument ,enellerflere
forlængelseraftidsfristen.Artikel9
Ikrafttræden
1.Denneprotokoltræderikraftden1.juli1981,
hvisregeringerforeksportmedlemmer ,derertildelt

13.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/27
tidiganvendelseogtiltrædelseafnævnteprotokol
samtomenhvermeddelelseogopsigelse,som
modtagesihenholdtilartikel27ikonventionenog
omenhvererklæringognotifikation,dermodtagesi
henholdtilartikel28ikonventionen .
Artikel11
Bekræftetgenpartafprotokollen
Snarestmuligtefterdenneprotokolsikrafttræden
fremsenderdepositarregeringen enbekræftetgenpart
afprotokollenpåengelsk,fransk,russiskogspansk
tilgeneralsekretæren forDeforenedeNationertil
registreringioverensstemmelse medartikel102iDe
forenedeNationerspagt.Enhverændringafdenne
protokolmeddelesligeledesgeneralsekretæren forDe
forenedeNationer.mindst60%afdeitillægAanførtestemmer,og
regeringerneforimportmedlemmer ,derertildelt
mindst50%afdeitillægBanførtestemmer,eller
somvillehavefåettildeltdisseprocentdeleafde
respektivestemmerden30.juni1981,hvisdepå
dennedatohavdeværetdeltagereikonventionen ,
den30.juni1981hardeponeretratifikations-,
accept-,godkendelses-ellertiltrædelsesinstrumenter
ellererklæringerommidlertidiganvendelseihenhold
tilartikel6,7og8idenneprotokol.
2.Hvisdenneprotokolikketræderikraftiover­
ensstemmelsemeddenneartikelsstk.1,kanderege­
ringer,somhardeponeretratifikations-,accept-,
godkendelses-ellertiltrædelsesinstrumenter eller
erklæringerommidlertidiganvendelse,efter
indbyrdesaftalebeslutte,atdenskaltrædeikraft
mellemderegeringer,somhardeponeretratifika­
tions-,accept-,godkendelses-ellertiltrædelsesinstru­
menterellererklæringerommidlertidiganvendelse.
Artikel10
Meddelelsefradepositarregeringen
RegeringenforAmerikasForenedeStaterunderretter
somdepositarregering alleregeringer,derharunder­
tegnetogtiltrådtdenneprotokol,omenhverunder­
tegnelse,ratifikation,accept-,godkendelse,midler­Artikel12
Præamblenssammenhængmedprotokollen
Denneprotokolomfatterpræamblentilprotokollerne
af1981omdensjetteforlængelseafkonventionen
omhvedehandelaf1971ogdenførsteforlængelseaf
konventionenomfødevarehjælp af1980,derudgør
deninternationale hvedeoverenskomst af1971.
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,dererbehørigtbemyndigetdertilafderes
respektiveregeringerellermyndigheder,underskrevetdenneprotokolpådeudforderes
underskrifter anførtedatoer.
Teksternetildenneprotokolpåengelsk,fransk,russiskogspanskharsammegyldighed.
Originaleksemplarerne deponereshosregeringenforAmerikasForenedeStater,der
fremsenderbekræftedegenparterderaftilalledeltagere,somharundertegnetogtiltrådt
denneprotokol,ogtilRådetseksekutivsekretær .
PROTOKOL AF1981OMDENFØRSTEFORLÆNGELSE AFKONVENTIONEN OM
FØDEVAREHJÆLP AF1980
DELTAGERNE IDENNEPROTOKOL , ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
somtageribetragtning,atkonventionenomfødeva­
rehjælpaf1980(idetfølgendebenævnt»konven­
tionen«)underdeninternationalehvedeoverenskomst
af1971udløberden30.juni1981—ArtikelI
Konventionens forlængelse,udløbogophør
Konventionen forbliverikraftmellemprotokollens
deltagereindtilden30.juni1983,jf.dogartikelIIi

Nr.L155/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.81
denneprotokol;såfremtennyoverenskomst om
fødevarehjælptræderikraftførden30.juni1983,
skaldenneprotokoldogkunforbliveikraftindtil
dennyeoverenskomstsikrafttrædelsesdato .1981,idetKomiteenforFødevarehjælp ,somer
nedsatimedførafkonventionen (idetfølgende
benævnt»komiteen«),dogkanindrømmeensignatar­
regering,sompådennedatoendnuikkehardepo­
neretsitratifikations-,accept-ellergodkendelses­
instrument,enellerflereforlængelseraftidsfristen.
ArtikelVII
Midlertidiganvendelse
Enhversignatarregering kanhosdepositarendepo­
nereenerklæringommidlertidiganvendelseafdenne
protokol.Denskalmidlertidigtanvendeprotokollen
ogmidlertidigtbetragtessomdeltageridenne.ArtikelII
Bestemmelser ikonventionenudenvirkning
Følgendebestemmelser ikonventionenbetragtessom
værendeudenvirkningfraden1.juli1981:
a)artikelXII
b)artikelXVII
c)artikelXVIII,stk.1.
ArtikelIII
Internationalfødevarehjælp
Medhenblikpåanvendelseafkonventionen ,således
somdenerforlængetveddenneprotokol,betragtes
enhverdeltager,somhartiltrådtprotokollen i
henholdtilartikelVIII,stk.2,somværendeanførti
konventionens artikelIII,stk.3,medangivelseafden
pågældendedeltagersminimumsbidrag ,fastsatiover­
ensstemmelsemeddeheromgældendebestemmelser i
protokollensartikelVIII.
ArtikelIV
Undertegnelse
Denneprotokolstårfraden24.marts1981tilog
medden15.maj1981åbenforundertegnelse i
Washingtonafderegeringer,somomhandlesi
konventionens artikelIII,stk.3.
ArtikelV
Depositar
RegeringenforAmerikasForenedeStatererdepositar
fordenneprotokol.
ArtikelVI
Ratifikation,acceptellergodkendelse
Denneprotokolskalratificeres,acceptereseller
godkendesafhversignatarregering ioverensstem­
melsemeddennesforfatningsmæssige procedure .
Ratifikations-,accept-ellergodkendelsesinstrumen ­
ternedeponereshosdepositarensenestden30.juniArtikelVIII
Tiltrædelse
1.Denneprotokolståråbenfortiltrædelseafdei
konventionens artikelIII,stk.3,omhandlederege­
ringer,derikkeharundertegnetdenneprotokol.
Tiltrædelsesinstrumenterne skaldeponereshosdeposi­
tarensenestden30.juni1981,idetkomiteendogkan
indrømmeenregering,sompådennedatoendnu
ikkehardeponeretsittiltrædelsesinstrument ,eneller
flereforlængelseraftidsfristen .
2.Nårdenneprotokolertrådtikraftihenholdtil
artikelIX,stårdenåbenfortiltrædelseafenhver
andenregeringenddeikonventionens artikelIII,stk.
3.omhandlede ,pådebetingelser,somkomiteenanser
forpassende.Tiltrædelsesinstrumenterne skaldepo­
nereshosdepositaren .
3.Enhverregering,somhartiltrådtdenne
protokolimedførafdenneartikelsstk.1eller2,kan
hosdepositarendeponereenerklæringommidlertidig
anvendelseafprotokollen,indtildenhardeponeretsit
tiltrædelsesinstrument .Denskalmidlertidigtanvende
protokollenogmidlertidigtbetragtessomdeltageri
denne.
ArtikelIX
Ikrafttræden
1.Denneprotokoltræderikraftden1.juli1981,
hvisdeikonventionens artikelIII,stk.3,omhandlede
regeringerpr.30.juni1981hardeponeretratifika­
tions-,accept-,godkendelses-ellertiltrædelsesinstru­
menterellererklæringenommidlertidiganvendelse,
ogforudsatatprotokollenaf1981omdensjette

13.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/29
1971ellerennykonventionomhvedehandeltilafløs­
ningherafforbliverikrafttilogmeddennedato.forlængelseafkonventionenomhvedehandelaf1971
ellerennykonventionomhvedehandeltilafløsning
heraferikraft.
2.Hvisdenneprotokolikketræderikraftiover­
ensstemmelsemeddenneartikelsstk.1,kanderege­
ringer,somhardeponeretratifikations-,accept-,
godkendelses-ellertiltrædelsesinstrumenter eller
erklæringerommidlertidiganvendelse,enstemmigt
beslutte,atdenskaltrædeikraftmellemdem,
forudsatatprotokollenaf1981omdensjetteforlæn­
gelseafkonventionenomhvedehandelaf1971eller
ennykonventionomhvedehandeltilafløsningheraf
erikraft,ellerdekantræffeenhverandenbeslut­
ning,somefterforholdeneskønnesnødvendig.
ArtikelX
Gyldighedsperiode
Denneprotokolforbliverikrafttilogmedden
30.juni1983,forudsatatprotokollenaf1981omden
sjetteforlængelseafkonventionenomhvedehandelafArtikelXI
Gyldigetekster
Teksternetildenneprotokolpåengelsk,fransk,
russiskogspanskharsammegyldighed.Original­
eksemplarerne deponeresiarkiverhosdepositaren,
derfremsenderbekræftedegenparterderaftilalle
regeringer,somharundertegnetellertiltrådtdenne
protokol.
ArtikelXII
Præamblenssammenhængmedprotokollen
Denneprotokolomfatterpræamblentilprotokollerne
af1981omdensjetteforlængelseafdeninternatio­
nalehvedeoverenskomst af1971.
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,dererbehørigtbemyndigetdertilafderes
respektiveregeringerellermyndigheder,underskrevetdenneprotokolpådeudforderes
underskrifter anførtedatoer.