ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
»37di.

32011 D 0291: Kommissionens afgørelse 2011/291/EU af 26. april 2011 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og passagervogne i delsystemet Rullende materiel til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1). Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.3 i bilaget til afgørelsen: »Særtilfælde for Norge P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger, skal enheder holdes inden for det kinematiske profil NO1. Strækninger, der accepterer større profiler, er angivet i netvejledningen. Dette hindrer ikke adgang til det nationale net for TSI-konformt rullende materiel.« b) Følgende tilføjes efter sektion 7.3.2.13 i bilaget til afgørelsen: »7.3.2.13 a Effektfaktor (4.2.8.2.6) Særtilfælde for Norge P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger, gælder følgende for eldrevne lokomotiver: — Den kapacitative effektfaktor må ikke være mindre end 0,95 ved en spænding i køreledningen på mere end 16,5 kV, når lokomotivet aktivt forbruger strøm. — Den kapacitative effekt skal ikke overstige 60 kVAr, når lokomotivet regenererer strøm. — Den induktive effektfaktor må ikke være mindre end 0,95 ved en spænding i køreledningen på under 16,5 kV, når lokomotivet regenererer strøm.« c) Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.16 i bilaget til afgørelsen: »Særtilfælde for Norge T-tilfælde: Dette særtilfælde gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet. Strækninger med TSI-konformt køreledningssystem er angivet i netvejledningen. Strømaftagerhovedets geometri skal være i overensstemmelse med EN 50367:2011 Figur B.6 (1 800 mm).« d) Følgende tilføjes efter sektion 7.3.2.16 i bilaget til afgørelsen: »7.3.2.16 a Strømaftagerens statiske kontaktkraft (4.2.8.2.9.5) Særtilfælde for Norge P-tilfælde: Dette særtilfælde gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet. Strækninger med TSI-konformt køreledningssystem er angivet i netvejledningen. Ved ophold skal strømaftagere have en statisk kontaktkraft på 55 N.« e) Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.17 i bilaget til afgørelsen: »Særtilfælde for Norge P-tilfælde: Dette særtilfælde gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet. Strækninger med TSI-konformt køreledningssystem er angivet i netvejledningen. Ud over TSI-kravene skal strømaftagere følge en kurve, der bygger på følgende formel: Fm = 0,00097v2 + 55, med en tolerance på ± 10 %.« f) Følgende tilføjes i sektion 7.4 i bilaget til afgørelsen: »Særtilfælde for Norge P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger i vintervejr, skal det eftervises, at det opfylder følgende krav: — Temperaturzone T2 som specificeret i afsnit 4.2.6.1.2 skal være valgt. — Hårde sne-, is- og haglforhold skal være valgt som specificeret i afsnit 4.2.6.1.5.« «
a)

I artikel 1, stk. 6, indsættes følgende afsnit: »Hvis Den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort vekselkursen for euroen i forhold til den islandske krone på den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 173/2012 af 28. september 2012 om indarbejdelse af denne forordning i EØS-aftalen træder i kraft, omregnes den efter den vekselkurs, der fastsættes af den islandske centralbank på den pågældende dato. I forbindelse med de efterfølgende takstnedsættelser og maksimale takster, jf. artikel 7, stk. 2, artikel 9, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, omregnes de ændrede værdier — for den islandske krones vedkommende og hvis den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort nogen vekselkurs — efter de referencevalutakurser, der er offentliggjort af den islandske centralbank to måneder forud for den dato, hvor de reviderede værdier finder anvendelse.«
3)

Protokol 31 til EØS-aftalen skal derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2013 —
4.

Artikel 2, stk. 3, affattes således: »3. Der kræves ingen summarisk udgangsangivelse i følgende tilfælde: a) for varer, der leveres til montering som dele af eller tilbehør til skibe eller luftfartøjer, motorbrændstof, smøremidler og gas, der er nødvendig for driften af skibene eller luftfartøjerne, fødevarer og andre varer, der skal forbruges eller sælges om bord b) for varer, der er omfattet af en forsendelsesprocedure, når de data, der kræves indeholdt i den summariske udgangsangivelse, er oplyst i den elektroniske forsendelsesangivelse, og såfremt bestemmelsestoldstedet også er udgangstoldstedet c) for varer, der lastes i en havn eller lufthavn på de kontraherende parters respektive toldområde med henblik på losning i en anden havn eller lufthavn på dette område, når disse varer under et midlertidigt ophold i en havn eller lufthavn uden for dette toldområde skal forblive om bord på det skib eller det luftfartøj, der transporterer dem d) for varer, der i en havn eller lufthavn ikke losses fra det transportmiddel, der bragte dem ind i de kontraherende parters respektive toldområde, og som vil føre dem ud af samme område e) for varer, der blev lastet i en tidligere havn eller lufthavn i de kontraherende parters respektive toldområde, og som forbliver om bord på det transportmiddel, der skal føre dem ud af dette område f) når varer under midlertidig opbevaring eller i frizone af kontroltype I under tilsyn af det samme toldsted omlades fra det transportmiddel, der førte dem til det midlertidige oplag eller frizonen, til et skib, et luftfartøj eller en jernbanevogn, der skal føre dem fra nævnte midlertidige oplag eller frizone ud af de kontraherende parters respektive toldområde, såfremt i) omladning sker senest 14 kalenderdage efter det tidspunkt, hvor varerne blev frembudt til midlertidig opbevaring eller til en frizone af kontroltype I; under ekstraordinære omstændigheder kan toldmyndighederne forlænge perioden med den tid, der er nødvendig for at afhjælpe disse omstændigheder ii) oplysninger om varerne står til rådighed for toldmyndighederne, og iii) der, så vidt det er transportøren bekendt, ikke sker nogen ændring af varernes bestemmelsessted og modtageren.«
ALLE SEKTORER

Valutakontrol 1. Residenter skal i henhold til Exchange Control Regulations Act (lov om valutakontrol) og finansbestemmelserne have godkendelse fra centralbanken for at kunne have konti i udenlandsk valuta eller bahamadollar og for at erhverve aktiver i udenlandsk valuta. Ikke-residenter har ret til at have konti i udenlandsk valuta. 2. Residente juridiske personer kan få tilladelse til at have konti i udenlandsk valuta til dækning af udgifter, der afholdes direkte i udenlandsk valuta. Både ikke-residente juridiske personer og udenlandske statsborgere kan få tilladelse til at have konti i bahamadollar til dækning af regelmæssige udgifter i bahamadollar. 3. Alle ansøgninger vedrørende godkendelse i henhold til ovennævnte valutakontrol skal opfylde kravene i Bahamas' nationale investeringspolitik for så vidt angår de sektorer og aktiviteter, hvor udenlandske investeringer er tilladt. 4. I forbindelse med valutakontrol forstås ved en »resident« enten en statsborger i Bahamas eller en juridisk person med licens, enten udenlandsk eller indenlandsk ejet, som har tilladelse til at foretage transaktioner med andre residenter. Ikke-residenter er enten udenlandske statsborgere eller juridiske personer, der ikke har tilladelse til at handle med residenter, uanset om der opretholdes fysisk tilstedeværelse i Bahamas eller ej.
(15)

Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/202/EU af 29. marts 2012 om ændring af beslutning 1999/94/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår færdigstøbte byggevarer af normal-, let- eller porebeton (15) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
4)

Følgende punkter indsættes efter punkt 56 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2011) i del 7.2: »57. 32012 R 0200: Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2012 af 8. marts 2012 om et EU-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i flokke af slagtekyllinger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 (EUT L 71 af 9.3.2012. s. 31). 58. 32012 R 0233: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 af 16. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår godkendelse af Danmarks ændrede nationale scrapiebekæmpelsesprogram (EUT L 78 af 17.3.2012, s. 13).«
(3)

Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/48/EU af 26. januar 2012 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2009/251/EF om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet (3) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
1)

Teksten til punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) affattes således: »32009 R 1005: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1), som ændret ved: — 32010 R 0744: Kommissionens forordning (EU) nr. 744/2010 af 18. august 2010 (EUT L 218 af 19.8.2010, s. 2). Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger: a) Henvisninger til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) finder ikke anvendelse. b) Artikel 8, stk. 4, og stk. 5, litra b, finder ikke anvendelse. c) For så vidt angår EFTA-staterne, finder teksten »hvilke mængder og hvilken periode undtagelserne skal gælde for, og hvilke brugere der kan udnytte disse anvendelser til væsentlige laboratorie- og analyseformål« i artikel 10, stk. 2, ikke anvendelse. d) Artikel 10, stk. 6, finder ikke anvendelse. e) I artikel 11, stk. 2, indsættes teksten »med undtagelse af artikel 10, stk. 6,« efter teksten »Artikel 10, stk. 3-7«. f) Artikel 11, stk. 5, finder ikke anvendelse. g) Artikel 14 stk. 1, 3, og 4, finder ikke anvendelse. h) Kapitel IV finder ikke anvendelse. i) Bestemmelserne om import og eksport i artikel 24 finder ikke anvendelse. j) Artikel 27 og 28 finder ikke anvendelse. EFTA-staterne skal på nationalt plan iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at overholde de tilsvarende bestemmelser i Montrealprotokollen og de tilsvarende foranstaltninger i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009.«
(1)

Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011 af 11. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over arbejdsulykker (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
(5)

Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
(2)

Punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen fastsætter, at »bestemmelserne i dette kapitel gælder for Island, undtagen bestemmelserne vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og animalske produkter såsom æg, embryoner og sæd. Hvis en retsakt ikke eller kun til dels skal gælde for Island, angives det i forbindelse med den specifikke retsakt.« Af hensyn til sammenhængen skal en henvisning til nærværende punkt indsættes i aftalen med hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 (2), berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1, som er indarbejdet ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007 (3).
(1)

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 286/2012 af 27. januar 2012 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning for at optage et nyt tekstilfibernavn og af bilag VIII og IX til samme forordning for at tilpasse dem til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
(9)

Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
(1)

Kommissionens beslutning 2009/292/EF af 24. marts 2009 om betingelserne for, at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
AFGØRELSE Nr. 1/2012 TRUFFET AF EU-KOREA-UDVALGET FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING

af 27. juni 2012

om vedtagelse af bestemmelserne for, hvordan civilsamfundsforummet skal fungere i henhold til artikel 13.13 i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side

(2012/741/EU)

UDVALGET FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING HAR —

under henvisning til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 6. oktober 2010, særlig artikel 13.13, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 13.13 i aftalen fastlægger, at medlemmerne i de nationale rådgivende grupper i hver part mødes i et civilsamfundsforum.

Parterne aftaler ved en beslutning, som træffes i Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling senest et år efter denne aftales ikrafttrædelse, hvordan civilsamfundsforummet skal fungere —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bestemmelserne for, hvordan civilsamfundsforummet skal fungere, jf. bilaget til denne afgørelse, fastlægges hermed.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Medformand for Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling fra Den Europæiske Union

Medformand for Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling fra Republikken Korea

For Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling

BILAG

BESTEMMELSER FOR, HVORDAN CIVILSAMFUNDSFORUMMET SKAL FUNGERE

Artikel 1

Civilsamfundsforummet sammensættes af 12 medlemmer af den nationale rådgivende gruppe for Unionen og af 12 medlemmer af den nationale rådgivende gruppe for Korea, som er udpeget af de nationale rådgivende grupper. Medlemmerne kan ledsages af rådgivende eksperter. Repræsentanterne for civilsamfundsforummet fra hver part skal omfatte mindst 3 repræsentanter for henholdsvis erhvervsorganisationer, fagforeninger og ngo’er inden for miljø.

Artikel 2

Civilsamfundsforummet har en medformand fra Unionen og en fra Korea. Medformændene udpeges af henholdsvis den nationale rådgivende gruppe for Unionen og den nationale rådgivende gruppe for Korea blandt deres deltagere i civilsamfundsforummet.

Medformændene udarbejder dagsordenen for civilsamfundsforummets møder ud fra anmodninger fra de respektive nationale rådgivende grupper. Desuden indeholder dagsordenen følgende faste punkter:

a) oplysning af parterne om gennemførelsen af kapitlet om handel og bæredygtig udvikling

b) rapporter om konsultationer i henhold til artikel 13.14 og om arbejde, der er udført af ekspertpanelet i henhold til artikel 13.15.

Artikel 3

Civilsamfundsforummet mødes mindst én gang om året skiftevis i Bruxelles og Seoul, medmindre andet er aftalt af parterne. Der kan afholdes et ekstraordinært møde på anmodning af én af de nationale rådgivende grupper.
(1)

En part kan anmode om, at der indkaldes et ekspertpanel med henblik på at undersøge et spørgsmål, som ikke er blevet løst tilfredsstillende gennem konsultationer på statsplan.
(4)

Landets observatørstatus bør være gyldig indtil den 20. november 2012. Sydsudan bør deponere tiltrædelsesakten hos depositarerne for AVS-EU-partnerskabsaftalen, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og sekretariatet for AVS-staterne, senest denne dato —
AFGØRELSE Nr. 2/2012 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA FOR FORENKLING AF FORMALITETERNE I SAMHANDELEN

den 19. januar 2012

om en opfordring til Tyrkiet om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen

(2012/223/EU)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (1) (»konventionen«), særlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Med henblik på en sådan forenkling bør Tyrkiet opfordres til at tiltræde konventionen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tyrkiet opfordres i overensstemmelse med konventionens artikel 11a på basis af en brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Tyrkiet, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, til at blive kontraherende part i konventionen fra den 1. juli 2012.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

(1) EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.

BILAG

Hr.,

Jeg har den ære hermed at underrette Dem om den afgørelse, som Den Blandede Kommission EU-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen vedtog den 19. januar 2012 (afgørelse nr. 2/2012) om en opfordring til Tyrkiet om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.

Tyrkiets tiltrædelse af konventionen kan effektueres ved deponering af tiltrædelsesinstrumenterne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union sammen med en oversættelse af konventionen til Tyrkiets officielle sprog i overensstemmelse med konventionens artikel 11a.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Generalsekretæren for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Tyrkiet,

som noterer sig afgørelsen vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen den 19. januar 2012 (afgørelse nr. 2/2012) om en opfordring til Tyrkiet om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (»konventionen«),

som ønsker at blive part i konventionen,

ERKLÆRER HERVED:

at ville tiltræde konventionen,

at ville vedlægge dette instrument en oversættelse af konventionen til Tyrkiets officielle sprog,

at acceptere de forskellige henstillinger og afgørelser, som Den Blandede Kommission EU-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen måtte vedtage mellem den 19. januar 2012 og datoen for Tyrkiets faktiske tiltrædelse i overensstemmelse med konventionens artikel 11a.

Udfærdiget i …, den
AFGØRELSE Nr. 2/2012 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA FOR EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE

den 19. januar 2012

om en opfordring til Tyrkiet om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

(2012/222/EU)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —

under henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1) (»konventionen«), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

Med henblik på at opnå en sådan procedure bør Tyrkiet opfordres til at tiltræde konventionen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tyrkiet opfordres i overensstemmelse med konventionens artikel 15a på basis af en brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Tyrkiet, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, til at blive kontraherende part i konventionen fra den 1. juli 2012.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

(1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.

BILAG

Hr.,

Jeg har den ære hermed at underrette Dem om den afgørelse, som Den Blandede Kommission EU-EFTA for en fælles forsendelsesprocedure vedtog den 19. januar 2012 (afgørelse nr. 2/2012) om en opfordring til Tyrkiet om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Den Europæiske Union opfordrer Tyrkiet til at give tilsagn om, at den ovennævnte konvention vil finde anvendelse på alle medlemsstater uden forskelsbehandling.

Tyrkiets tiltrædelse af konventionen kan effektueres ved deponering af tiltrædelsesinstrumenterne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union sammen med en oversættelse af konventionen til Tyrkiets officielle sprog i overensstemmelse med konventionens artikel 15a.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Generalsekretæren for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Tyrkiet,

som noterer sig afgørelsen vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA for en fælles forsendelsesprocedure den 19. januar 2012 (afgørelse nr. 2/2012) om en opfordring til Tyrkiet om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«),

under hensyntagen til opfordringen om at blive kontraherende part i konventionen, og

som ønsker at blive part i konventionen,

ERKLÆRER HERVED:

at ville tiltræde konventionen,

at ville vedlægge dette instrument en oversættelse af konventionen til Tyrkiets officielle sprog,

at acceptere de forskellige henstillinger og afgørelser, som Den Blandede Kommission EU-EFTA for en fælles forsendelsesprocedure måtte vedtage mellem den 19. januar 2012 og datoen for Tyrkiets faktiske tiltrædelse i overensstemmelse med konventionens artikel 15a.

Udfærdiget i …