PROTOKOL

om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",

på den ene side og

REPUBLIKKEN BULGARIEN

på den anden side,

SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:

Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995;

Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;

i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Republikken Bulgarien;

Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Republikken Bulgarien, og Republikken Bulgarien har fra 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Republikken Bulgarien anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;

Fællesskabets og Republikken Bulgariens forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;

Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;

Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF(1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;

Rådet besluttede ved afgørelse 96/225/EF(2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien;

HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i Europaaftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:

Dietrich von KYAW

Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant

Formand for De Faste Repræsentanters Komité

Günther BURGHARDT

Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

REPUBLIKKEN BULGARIEN:

Nikola Ivanov KARADIMOV

Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør

Chef for Republikken Bulgariens mission ved Den Europæiske Union,

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

1. I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer:

1) Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:

"3. Oprindelsen af varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler om ikke-præferenceoprindelse."

2) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.

3) Artikel 2, stk. 3, i tillæg A affattes således:

"3. Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Republikken Bulgarien anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse."

4) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A, afsnit IV, affattes således:

"- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:

AT= Østrig

BL= Benelux

DE= Tyskland

DK= Danmark

EL= Grækenland

ES= Spanien

FI= Finland

FR= Frankrig

GB= Det Forenede Kongerige

IE= Irland

IT= Italien

PT= Portugal

SE= Sverige".

5) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag B til denne protokol.

6) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol.

7) Modellen til certifikatet for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag D til denne protokol.

8) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag E til denne protokol.

2. Et nyt bilag, hvis tekst findes i bilag F til denne protokol, tilføjes i Europaaftalen.

Artikel 2

For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:

1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G til denne protokol.

2) Artikel 9, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:

"1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3."

3) Artikel 18 i Europaaftalen og dens bilag X ophæves.

4) Artikel 19, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:

"2. Ved 'landbrugsprodukter' forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3687/91."

Artikel 3

For så vidt angår landbrugsbasisprodukter foretages følgende ændringer:

1) Bilag XIa og XIb samt bilag XIIa og XIIb til Europaaftalen erstattes med teksten i henholdsvis bilag H og bilag I til denne protokol.

2) Artikel 21, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således:

"2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Republikken Bulgarien er fastsat i bilag X.

3. Præferenceordningen for indførsel i Republikken Bulgarien af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag XI."

3) Artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen udgår.

4) Bilag XIIIa, XIIIb, XIVa og XIVb til Europaaftalen ophæves.

Artikel 4

Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.

Artikel 5

Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Republikken Bulgarien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.

Artikel 6

Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5.

Artikel 7

Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.

ΈΧΣήβΥέή ±ΰξΪαΥΫ έΠ ΤΠΤΥαΥβ Ψ ίΥβέ άΠΰβ εΨΫοΤΠ ΤΥΥβαβήβΨέ ΤΥΥβΤΥαΥβ Ψ ΤΥΥβΠ ΣήΤΨέΠ.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Par Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_1999112DA.000701.EPS">

·Π ΐΥίγΡΫΨΪΠ ±κΫΣΠΰΨο

>PIC FILE= "L_1999112DA.000702.EPS">

(1) EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.

(2) EFT L 81 af 30. 3. 1996, s. 310.

BILAG A

"BILAG II

En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I til protokollen

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER

>TABELPOSITION>"

BILAG B

"

(Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A)

>PIC FILE= "L_1999112DA.000902.EPS">"

BILAG C

"

(Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A)

>PIC FILE= "L_1999112DA.001102.EPS">"

BILAG D

"

(Bilag der henvises til i tillæg C)

>PIC FILE= "L_1999112DA.001302.EPS">"

BILAG E

"Bilag til tillæg B

TEKSTILVARER

En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I til protokollen

PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING

Fællesskabets kvantitative lofter

>TABELPOSITION>"

BILAG F

"BILAG XVII

TEKSTILVARER

Bulgarsk toldforpligtelse

Republikken Bulgariens regering forpligter sig til at gennemføre følgende toldindrømmelser for tekstiler og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab og indført i Republikken Bulgarien, som skal anvendes fra den 1. januar 1996.

a) Følgende varer overføres fra bilag VI til bilag IV til Europaaftalen:

5101 11 00

5101 19 00

5301 10 00

5301 21 00

5301 29 00

5302 10 00

b) Følgende varer overføres fra bilag V til bilag IV til Europaaftalen:

5101 21 00

5101 29 00

5105 30 00

5303 10 00

5303 90 00

5402 43 00

5403 31 00

5604 90 00

6301 10 00

c) Følgende varer overføres fra bilag VI til bilag V til Europaaftalen:

5306 10 00

5306 20 00

5515 11 00

5515 13 00

5515 99 00

5516 11 00

5516 23 00

5516 43 00

5801 22 00

5801 24 00

5801 25 00

5801 34 00

5801 35 00

5801 36 00

5804 29 00

5806 10 00

6001 10 00

6001 21 00

6002 10 00

6002 92 90

6002 93 90

6101 10 00

6109 90 20

6111 10 00

6115 91 00

6115 92 00

6211 12 90

6216 00 90

6302 10 00

6303 11 00

6303 19 00

6304 11 00

6304 91 00

5801 33 00

6106 90 00

5102 10 00"

BILAG G

"PROTOKOL 3

om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Republikken Bulgarien og Fællesskabet

Artikel 1

1. Fællesskabet og Republikken Bulgarien anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.

2. Associeringsrådet kan beslutte:

- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol

- at ændre de i bilag I og II nævnte toldsatser

- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.

3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protocol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Republikken Bulgarien for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter, det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.

Artikel 2

Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:

- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien, nedsættes, eller

- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.

De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremdstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.

Artikel 3

Fællesskabet og Republikken Bulgarien underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.

De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.

BILAG I

Tabel 1: Toldkontingenter for indførte varer med oprindelse i Bulgarien

>TABELPOSITION>

Tabel 2: Told af indførte varer med oprindelse i Bulgarien

>TABELPOSITION>

Bemærkning: De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 3 i dette bilag

Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i tabel 1

>TABELPOSITION>

BILAG II

Tabel 1: Præferencetold af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Bulgarien

>TABELPOSITION>

Tabel 2: Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien anvender en præferenceordning inden for kvantitative lofter

>TABELPOSITION>

Tabel 3: Told af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Bulgarien

>TABELPOSITION>

Tabel 4: Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien kan hæve toldsatserne

>TABELPOSITION>

ERKLÆRING

Jeg skal hermed bekræfte, at Bulgarien for varer med oprindelse i Fællesskabet og opført i tabel 4 i bilag II til protokol nr. 3 kan anvende de maksimumsatser, der er anført deri, forudsat at den toldsats, der gælder for indførsel af varer fra Fællesskabet, i sådanne tilfælde er lavere end de satser, der gælder for indførsel af varer med oprindelse i lande uden for Fællesskabet."

BILAG H

"BILAG X

Liste over fællesskabsindrømmelser som omhandlet i artikel 21

Indførsel i Fællesskabet af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien er omfattet af følgende indrømmelser

(MFN = told for mestbegunstigede land)

>TABELPOSITION>

Bilag til bilag X

Minimumpriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning

1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Bulgarien:

>TABELPOSITION>

2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.

3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de bulgarske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.

4. På anmodning af Fællesskabet eller Bulgarien undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer efter omstændighederne de nødvendige afgørelser.

5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Fællesskabet. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.

På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen."

BILAG I

"BILAG XI

Liste over Bulgariens indrømmelser som omhandlet i artikel 21

Indførsel i Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser:

Den gældende nedsatte toldsats er den, der er anført i kolonne I eller den, der er anført i kolonne II, afhængigt af, hvilken der er lavest

>TABELPOSITION>

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet

A. Brev fra Fællesskabet

Hr. ...,

Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.

Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Bulgarien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Bulgarien ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.

Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev fra regeringen for Republikken Bulgarien

Hr. ...,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Hr. ...,

Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.

Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Bulgarien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Bulgarien ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.

Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelt andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforstået med indholdet af dette brev."

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af regeringen for Republikken Bulgarien"