ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

AFTALE

i form af brevveksling om foreloebig forlaengelse af gyldigheden af protokollen , der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst

A . Brev fra Faellesskabet

Hr . ... ,

Jeg kan hermed bekraefte , at vi er blevet enige om foelgende foreloebige ordning for at sikre viderefoerelsen af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som skal gaelde indtil afslutningen af forhandlingerne om aendring af den til fiskeriaftalen knyttede protokol vedroerende naevnte aftales femte og sjette anvendelsesaar .

1 . Fra den 16 . november 1983 og i to maaneder viderefoeres den ordning , der har vaeret gaeldende i de to sidste aar .

Faellesskabets finansielle godtgoerelse efter den foreloebige ordning svarer pro rata temporis til den fastsatte godtgoerelse i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol .

2 . Licenserne for den foreloebige periode udstedes mod betaling af gebyrer , som pro rata temporis svarer til dem , der er fastsat i bilag I , afsnit A , nr . 1.6 i aftalen .

Jeg beder Dem venligst bekraefte modtagelsen af denne skrivelse .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra regeringen for republikken Senegal

Hr . ... ,

Jeg kan hermed bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse i dag med foelgende ordlyd :

" Jeg kan hermed bekraefte , at vi er blevet enige om foelgende foreloebige ordning for at sikre viderefoerelsen af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som skal gaelde indtil afslutningen af forhandlingerne om aendring af den til fiskeriaftalen knyttede protokol vedroerende naevnte aftales femte og sjette anvendelsesaar .

1 . Fra den 16 . november 1983 og i to maaneder viderefoeres den ordning , der har vaeret gaeldende i de to sidste aar .

Faellesskabets finansielle godtgoerelse efter den foreloebige ordning svarer pro rata temporis til den fastsatte godtgoerelse i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol .

2 . Licenserne for den foreloebige periode udstedes mod betaling af gebyrer , som pro rata temporis svarer til dem , er fastsat i bilag I , afsnit A , nr . 1.6 i aftalen .

Jeg beder Dem venligst bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . " .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Senegal
++++

AFTALE

i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om anden aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreloebig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol

A . Brev fra republikken Senegals regering

Hr . formand ,

Jeg henviser til udkastet til aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen vedroerende fiskeri ud for Senegals kyst undertegnet den 15 . juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21 . januar 1982 og kan herved meddele Dem , at Senegals regering er rede til at anvende denne aftale samt den dertil knyttede protokol foreloebigt fra dags dato og indtil ikrafttraedelsen efter naevnte aftaleudkasts artikel 2 og protokoludkasts artikel 5 , saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes er rede dertil .

Det er en forudsaetning , at foerste rate paa 50 % af den finansielle godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 udkastet til protokol , udbetales inden otte uger fra dato .

De bedes venligst bekraefte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs tilslutning til denne foreloebige anvendelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Senegal

B . Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr . formand ,

Jeg kan bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg henviser til udkastet til aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen vedroerende fiskeri ud for Senegals kyst undertegnet den 15 . juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21 . januar 1982 og kan herved meddele Dem , at Senegals regering er rede til at anvende denne aftale samt den dertil knyttede protokol foreloebigt fra dags dato og indtil ikrafttraedelsen efter naevnte aftaleudkasts artikel 2 og protokoludkasts artikel 5 , saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes er rede dertil .

Det er en forudsaetning , at foerste rate paa 50 % af den finansielle godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 i udkastet til protokol , udbetales inden 8 uger fra dags dato .

De bedes venligst bekraefte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs tilslutning til denne foreloebige anvendelse . " .

Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet tilslutter sig den foreloebige anvendelse af aftalen og af den dertil knyttede protokol paa de i Deres skrivelse naevnte betingelser .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og landsstyret paa Faeroeerne paa den anden side om indfoerelse af en ordning for laksefiskeriet i det nordlige Atlanterhav

A. Brev fra Faeroeernes landsstyre

Hr. . . . . . .,

De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri.

Jeg skal hermed bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om for nedenfor anfoerte fangstsaeson at indfoere foelgende restriktioner for det faeroeske laksefiskeri, indtil der vedtages en reguleringsordning som led i konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten;

1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijurisdiktion) til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1984 og slutter den 31. maj 1985.

2. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for den under punkt 1 naevnte fangstsaeson.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

Faeroeernes landsstyre

B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri.

Jeg skal hermed bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om for nedenfor anfoerte fangstsaeson at indfoere foelgende restriktioner for det faeroeske laksefiskeri, indtil der vedtages en reguleringsordning som led i konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten:

1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijurisdiktion) til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1984 og slutter den 31. maj 1985.

2. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for den under punkt 1 naevnte fangstsaeson.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet har noteret sig indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af noteveksling om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for fiskeriaftalen af 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater

Udenrigsministeriet henviser De europaeiske Faellesskabers delegation til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster, der blev undertegnet den 15. februar 1977, og hvis gyldighedsperiode udloeber den 1. juli 1984.

De forenede Staters regering foreslaar, at gyldighedsperioden for denne aftale forlaenges indtil den 30. september 1984, eller indtil en ny international fiskeriaftale traeder i kraft, afhaengigt af, hvilken dato der indtraeder foerst.

Saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan tilslutte sig en saadan forlaengelse, foreslaas det, at denne note og delegationens svar herpaa kommer til at udgoere en aftale mellem de to parter, som faar virkning fra den 1. juli 1984, og som traeder i kraft efter skriftlig notifikation om, at De forende Staters regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har sluttet de interne procedurer i saa henseende.

Den 27. juni 1984

Udenrigsministeriet

Washington, D.C.

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. juni 1984 med foelgende ordlyd:

»Udenrigsministeriet henviser De europaeiske Faellesskabers delegation til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster, der blev undertegnet den 15. februar 1977, og hvis gyldighedsperiode udloeber den 1. juli 1984.

De forenede Staters regering foreslaar, at gyldighedsperioden for denne aftale forlaenges indtil den 30. september 1984, eller indtil en ny international fiskeriaftale traeder i kraft, afhaengigt af, hvilken dato der indtraeder foerst.

Saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan tilslutte sig en saadan forlaengelse, foreslaas det, at denne note og delegationens svar herpaa kommer til at udgoere en aftale mellem de to parter, som faar virkning fra den 1. juli 1984, og som traeder i kraft efter skriftlig notifikation om, at De forenede Stater regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har afsluttet de interne procedurer i saa henseende.«.

Jeg har den aere hermed paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne at bekraefte, at Faellesskabet kan tilslutte sig forslaget fra Amerikas Forenede Stater.

Roy DENMAN

Leder af delegationen

Washington, D.C.

Den 27. juni 1984
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Norge om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftale regler vedroerende samhandelen med ost

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . .

Hr. ambassadoer,

Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Norges delegation og delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om punkt 7 i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at fodnote (3) til naevnte arrangement aendres saaledes:

»(3) Som hele standardoste med skorpe anses oste af flad, cylindrisk form af nettovaegt 9 kg og derover, men hoejst 11 kg.

Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe saaledes: skorpen paa disse oste er det ydre lag, som er dannet af ostemasse, med en udpraeget fastere konsistens og en tydeligt moerkere farve.«.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med denne aendring.

Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Norges delegation og delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om punkt 7 i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at fodnote (3) til naevnte arrangement aendres saaledes:

»(3) Som hele standardoste med skorpe anses oste af flad, cylindrisk form af nettovaegt 9 kg og derover, men hoejst 11 kg.

Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe saaledes: skorpen paa disse oste er det ydre lag, som er dannet af ostemasse, med en udpraeget fastere konsistens og en tydeligt moerkere farve.«.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med denne aendring.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med naevnte aendring.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

Norges regering
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Polen og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 28. april 1981 og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 11 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Polen i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af polske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente polske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaledes:

For 1984:

- Frankrig: 1 150 tons;

- Irland: nul.

For de foelgende aar:

Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 8 naevnte raadslagninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

folkerepublikken Polen

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Polen og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 11 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Polen i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af polske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraadeder, der betragtes som foelsomme.

De kompetente polske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaledes:

For 1984:

- Frankrig: 1 150 tons;

- Irland: nul.

For de foelgende aar:

Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 8 naevnte raadslagninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island om handel med faare- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .

Under henvisning til aftalen mellem republikken Island og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og gedekoed, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for republikken Island i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af islandske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente islandske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: nul;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

republikken Island

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem republikken Island og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og gedekoed, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for republikken Island i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af islandske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente islandske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: nul;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«,

Modtag, hr. . . . . . . forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Bulgarien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 26. januar 1982, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Bulgarien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af bulgarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente bulgarske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaleds:

For 1984:

- Frankrig: 360 tons, udtrykt i slagtet vaegt,

- Irland: nul.

For de foelgende aar:

Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 9 naevnte raadslagninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

folkerepublikken Bulgarien

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Bulgarien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 26. januar 1982, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Bulgarien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af bulgarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente bulgarske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaledes:

For 1984:

- Frankrig: 360 tons, udtrykt i slagtet vaegt,

- Irland: nul.

For de foelgende aar:

Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 9 naevnte raadslagninger.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, undertegnet den 10. juli 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for republikken OEstrig i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af oestrigske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente oestrigske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: nul;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For forbundsregeringen for

republikken OEstrig

Brev nr. 2

Hr. . . . ..,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, undertegnet den 10. juli 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for republikken OEstrig i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af oestrigske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente oestrigske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: nul,

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. «

Modtag, hr. . . . . .., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber