31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/7
PROTOKOL
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Portugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,og
REPUBLIKKEN PORTUGAL
pådenandenside,
SOMTAGERHENSYNtildeiovergangsprotokollen vedtagneretningslinjer ,og
SOMERSIGBEVIDST,atdeternødvendigtatfastsættevissetoldbestemmelser indenrepu­
blikkenPortugalstiltrædelseafFællesskaberne ,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokolvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen
2.Somafvigelsefraartikel6,stk.3,iprotokolnr.1til
overenskomsten bemyndigesPortugaltilindtilden
31.december1985atopretholdetoldordningen forde
varer,dererblevetpålagttold,ellerforhvilketoldener
blevetforhøjetellergenindført,ioverensstemmelse
medklausulenomnyoprettedeindustrier.
Artikel5
FordeilisteIogIIIidenneprotokolanførtevarer
samtfordevarer,dereromhandletiartikel3og4,
anvenderPortugalikkelængereordningerne med
ekstratoldogimportkontingenter .
Artikel6
Denneprotokolændrerikkeprotokollentiloverens­
komstenmellemDeteuropæiske økonomiske
FællesskabogrepublikkenPortugalsomfølgeafDen
hellenskeRepublikstiltrædelse,særligartikel9.Artikel1
Overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPortugal,derblevunder­
tegnetden22.juli1972,idetfølgendebenævnt
»overenskomsten «,suppleresmeddeidetfølgende
anførtebestemmelser .
Artikel2
Somafvigelsefraoverenskomsten kanPortugalindtil
den31.december1985suspenderedenfortsattetold­
afviklingoverforFællesskabetpåniveauetpr.31.de­
cember1984fordeilisteI,IIogIIIidenneprotokol
anførtevarer.
Artikel3
1.Somafvigelsefraoverenskomsten bemyndiges
Portugaltilfraden1.januar1985atindføreenværdi­
toldpå65%fordeilisteIVidenneprotokolanførte
varerogpå15%fordeilisteVidenneprotokol
anførtevarermedoprindelseiFællesskabet .
2.Portugalforpligtersigtilvedindførelsenafdeni
stk.1omhandledetoldatophæveordningernemed
ekstratoldvedimport,detfiskaleelementitoldenog
denspecifikkeresttoldfordeilisteIVogVidenne
protokolanførtevarer.
Artikel4
1.Somafvigelsefraartikel6,stk.1,iprotokolnr.1til
overenskomsten ,ogforsåvidtlandetsindustrialisering
ogudviklingnødvendiggør beskyttelsesforanstalt ­
ninger,kanDenblandedeKomitébemyndigePortugal
tilindtilden31.december1985atindføre,forhøjeeller
genindføreenværditoldpåhøjst20%,underhensyn­
tagentilovennævnteartikel6,stk.2og3,ogmed
forbeholdafbrevvekslingen mellemFællesskabet og
Portugalisåhenseende.
Gyldighedsperioden forartikel7itillægsprotokollen til
overenskomsten forlængesindtilden31.december
1985.Artikel7
Franærværendeprotokolsikrafttrædenmådenhan­
delsordning,somPortugalanvenderfordeafoverens­
komstenomfattedevarermedoprindelseiFælless­
kabet,iintettilfældeværemindregunstigendden
ordning,deranvendesforvarermedoprindelseidet
mestbegunstigedetredjeland,dogmedundtagelseafde
varermedoprindelseiFællesskabet ,dereromfattetaf
protokolnr.2tiloverenskomsten ,ogsomikkeer
medtagetilisteIVogVinærværendeprotokol.
Artikel8
Iløbetaf1985kandekontraherende parterihenhold
tildenprocedure,derblevanvendtvedforhandling­
erneomoverenskomsten ,undersøgedeiartikel2,3og
4,omhandledeordningerforimportiPortugal.

Nr.L200/8 31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel9
1.Denneprotokolskalratificeres,acceptereseller
godkendesioverensstemmelse meddekontraherende
partersegneprocedurer,ogparternegiverhinanden
notifikationomslutningenafdeprocedurer,derer
nødvendige isåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftpådenførstedagi
månedenefterdendato,påhvilkendekontraherendeparterharforetagetdeistk.1omhandledenotifika­
tioner.
3.Denneprotokolsgyldighedsperiode udløberden
31.december1985.
Artikel10
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,
tyskogportugisisk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/9
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addicinquegiugnomillenovecentottantacmque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

Nr.L200/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
LISTEI
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
Antibiotica :
C.Andrevarer:
exII.Tetracycliner :
—oxytetracyclin
III.Andreantibiotica :
a)erythromycin29.44
39.01Condensations -,polycondensations -ogpolyadditionsprodukter ,ogsåmodificerede
ellerpolymeriserede ,lineæreellerikkelineære(f.eks.phenoplasts ,aminoplast,
alkyder,polyallylestere ogandreumættedepolyestere,siliconer):
C.Andrevarer:
I.Phenoplast :
b)Iandreformer:
ex1.Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk
II.Aminoplast :
b)Iandreformer:
1.Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
aa)Laminerede :
ex11.Fremstilletunderhøjttryk,meddekorativtdæklagpå
énellerbeggesider:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægt
påover160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimlermedenvægt
påover160gpr.m2,udenpåtryk
ex22.Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægt
påover160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimlermedenvægt
påover160gpr.m2,udenpåtryk
exbb)Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk
III.Alkyderogandrepolyestere :
a)Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
ex1.Profileredeplader,ark,folierogbånd:
—stive,medenvægt,påover160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/11
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
39.01
(fortsat)ex2.Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk
IV.Polyamider :
exb)Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160g
pr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover160g
pr.m2,udenpåtryk
V.Polyurethaner :
b)Iandreformer:
ex1.Skumplast,ekspanderetplasto.lign.:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—plader,ark,båndogstrimler,ikkestiveelleriskumform,
medenvægtpåover160gpr.m2,udenpåtryk
ex2.Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk
VI.Siliconer :
—plader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover160gpr.m2,uden
påtryk
VII.Andrevarer:
a)Epoxyharpikser :
ex2.Iandreformer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk
b)Andrevarer:
ex2.Iandreformer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
—andreplader,ark,båndogstrimler,medenvægtpåover
160gpr.m2,udenpåtryk
Polymerisations -ogcopolymerisationsprodukter (f.eks.polyethylen,polytetrahalo­
genethylen,polyisobutylen ,polystyren,polyvinylchlorid ,polyvinylacetat ,polyvi­
nylchloracetat ogandrepolyvinylderivater ,polyacrylsyrederivater ogpolymetha­
crylsyrederivater,cumaronindenharpikser ):
C.Andrevarer:
I.Polyethylen :
b)Iandreformer:
ex2.Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
exII.Polytetrahalogenethylen :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk39.02

Nr.L200/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
39.02
(fortsat)exIII.Polysulfohalogenethylen :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
IV.Polypropylen :
exb)Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
exV.Polyisobutylen :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
VI.Polystyrenogcopolymerisationsprodukter deraf:
exb)Iandreformer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
VII.Polyvinylchlorid :
exa)Iformersomnævntibestemmelse 3d)tildettekapitel:
—tilberedttilstøbning
exb)Iandreformer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
exVIII.Polyvinylidenchlorid ;copolymerisationsprodukter afvinylidenchlorid
ogvinylchlorid :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
exIX.Polyvinylacetat :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
exX.Copolymerisationsprodukter afvinylchloridogvinylacetat :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
exXI.Polyvinylalkoholer ,polyvinylacetaterogpolyvinylethere :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
exXII.Polyacrylsyrederivater ogpolymethacrylsyrederivater samtcopolyme­
risationsprodukter afacryl-ogmethacrylsyre :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.
m2,ogsåmedpåtryk
exXIV.Andrepolymerisations -ellercopolymerisationsprodukter :
exb)Iandreformer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
39.03Regeneraterafcellulose;cellulosenitrat ,celluloseacetat ogandrecelluloseestere ,
celluloseethere ogandrekemiskederivaterafcellulose,ogsåblødgjorte(f.eks.
collodiumogcelluloid);vulcanfiber :
B.Andrevarer:
I.Regeneraterafcellulose:
b)Andrevarer:
ex1.Folierogbånd,ogsåiruller,aftykkelseunder0,75mm:
—ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.m2,
ogsåmedpåtryk

31.7.85 Nr.L200/13 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
39.03
(fortsat)ex2.Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160g
pr.m2,ogsåmedpåtryk
II.Cellulosenitrater :
b)Blødgjorte :
1.Medcampherellerandetblødgøringsmiddel (celluloidetc.):
exaa)Folierirullerellerbåndtilfotografiskeellerkinematografiske
film:
—afcelluloid
—andre,stive,medenvægtpåover160gpr.m2,ogsåmed
påtryk
exbb)Andrevarer:
—plader,ark,båndogrørafcelluloid
—andreplader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpå
over160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
III.Celluloseacetater :
b)Blødgjorte :
ex2.Folierirullerellerbåndtilfotografiskeellerkinematografiske
film:
—stive,medenvægtpåover160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
4.Andrevarer:
exbb)Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpå
over160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
IV.Andrecelluloseestere :
b)Blødgjorte :
ex2.Folierirullerellerbåndtilfotografiskeallerkinematografiske
film:
—stive,medenvægtpåover160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
4.Andrevarer:
exbb)Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpå
over160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
V.Celluloseethere ogandrekemiskederivaterafcellulose:
b)Blødgjorte :
2.Andrevarer:
exaa)Ethylcellulose :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
exbb)Andrevarer:
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover
160gpr.m2,ogsåmedpåtryk
VI.Varerafvulcanfiber :
—plader,ark,båndogstrimler,stive,medenvægtpåover160gpr.m2,
ogsåmedpåtryk
40.10Driv-ogtransportremme afblødgummi :
exA.Transportremme ,bortsetfrakileremme
exC.Andredrivremme,bortsetfrakileremme

Nr.L200/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
44.14
55.06
56.01
56.02
56.03
56.04
68.06
69.02
70.14Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet,menikkeyderligerebearbejdet,
afhøjst5mm'stykkelse;finérafhøjst5mm'stykkelse
Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
Kortekemofibre,ikkekartede,kæmmedeellerpåandenmådeberedtetilspin­
ding:
exA.Syntetiskefibre,bortsetfrapolyester
Bånd(tow)tilfremstillingafkortekemofibre :
exA.Afsyntetiskefibre,bortsetfrapolyester
Affaldafkemofibre(herundergarnaffaldogopkradsedeklude),ikkekartet,
kæmmetellerpåandenmådeberedttilspinding:
A.Afsyntetiskefibre
Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmedeellerpåandenmåde
beredttilspinding:
exA.Syntetiskefibre,bortsetfrapolyester
Slibemidler,naturligeellerkunstige,ipulverellerkorn,påunderlagafvævetstof,
papir,papellerandetmateriale,ogsåtilskåret,sammensyetellersamletpåanden
måde
Ildfastesten,blokke,fliseroglignendeildfastkonstruktionsmateriel
Belysningsartikler afglas;refleksglas;optiskeartiklerafglas,hverkenoptiskbear­
bejdetellerafoptiskglas:
A.Glasartikler ,deranvendessomudstyrtilelektriskebelysningsartikler :
exI.Facetteredeglasstykker,glaspladersamtkugleformede ,mandelfor­
medeogblomsterformede glasvarer,deranvendestilmonteringaf
lysekroner :
—afglas,dererfarvet,mat,graveret,iriseret,slebet,marmoreret,
uigennemsigtigt ,mælkehvidt,ellermalet,ellerafpressetglas,med
fordybningerellerrelieffer
exII.Andrevarer(lysspredere,skærmetilloftsbelysning ,lampeskærme af
forskelligform(skalformede ,kugleformede ,bægerformede m.v.)):
—lampeglas
—andrevarer,afglas,dererfarvet,mat,graveret,iriseret,slebet,
marmoreret,uigennemsigtigt ,mælkehvidt ,ellermalet,elleraf
pressetglas,medfordybningerellerrelieffer
exB.Andrevarer:
—afglas,dererfarvet,mat,graveret,iriseret,slebet,marmoreret,uigen­
nemsigtigt,mælkehvidt,ellermalet,ellerafpressetglas,medfordyb­
ningerellerrelieffer
Snoettråd,kabler,tovværk,flettedebånd,stroppero.lign.,afjern-ogståltråd
(undtagenisolerettrådm.v.tilelektriskbrug):
A.Forsynetmedkrogeellerandettilbehør,tilanvendelseicivileluftfartøjer
exB.Iandretilfælde,undtagenbærekabler,lukkedeellerhalvlukkede ,tilsvæve­
banerogarmeringskabler tilforspændtbeton
Fjedreogbladetilfjedre,afjernogstål:
—spiralfjedreafrundtrådellerrundestængermedendiameterover8mmelleraf
firkantedeellerrektangulærestænger,hvordenmindstedimensionerover
8mm73.25
73.35

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/15
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrive se
74.07
74.19
76.04
82.01Rør,røremneroghulestænger,afkobber,undtagenubearbejdede ellermalet,
lakeret,emaljeretellerpåandenmådebehandlet(herunderMannesmannrør ogrør
tilvirketvedsåkaldt»swaging«-metode ),ogsåforsynetmedmufferellerflaner,
menudenandenforarbejdning ,medgodstykkelseover1mm
Andrevarerafkobber,undtagenknappenåle,hårklemmer,oghårnåle,bortsetfra
pyntenåle,fingerbøl,samtbeslagtilbælter,korsetterogseler,kæderogdelehertil,
samttanke,karoglignendebeholdere(undtagenbeholderetilkomprimerede eller
flydendegasser)medetrumindholdafover300liter,menudenmekaniskudstyrog
udenudstyrtilopvarmningellerafkøling
Folieafaluminiummedentykkelse(udenunderlag)afhøjst0,20mm,også
mønsterpresset ,tilskåret,perforeret,overtrukket,medpåtrykellermedunderlagaf
papirellerandetforstærkningsmateriale
Spader,skovle,grebe,hakker,hyppejern,forkeogriver;økseroglignendehugge­
værktøj;leer,segl,hækkesakse,kilerogandreredskabertilanvendelseilandbrug,
havebrugogskovbrug—alttilbrugihånden:
—spader,hakker,hyppejern,forke,møggrebe,river,kradsejern,leerogsegl
Håndsavesamtsavbladeafenhverart(herundersavbladeudentænder): 82.02
A.Håndsave
B.Savblade :
I.Båndsavblade
exIII.Andrevarer:
—savbladetilhåndsave,undtagenslidse-ognotningssavblade samt
rundsavblade
ex82.04Håndværktøj oghåndredskaber ,somikkehenhørerundernogenandenpositioni
dettekapitel(herundermonteredeglarmesterdiamanter );blæselamperogambolte;
skruestikker(undtagenmaskinskruestikker );feltesser;slibestenmedstativ(hånd­
ellerfoddrevne):
—hamre,trækjern,stenmejsler,kørnereogdorne
82.05Udskifteligtværktøjtilværktøjsmaskiner ,mekaniskhåndværktøjogandethånd­
værktøj(f.eks.tilpresning,stansning,boring,gevindskæring ,fræsning,skæring,
drejning,stemningogskruning),herundermatricertiltrådtrækningogstrengpres­
ningafmetalsamtskærtilbjergbor:
exA.Medvirksomdelafuædeltmetal:
—bænkmejsler
exB.Medvirksomdelafsintredemetalcarbider :
—bænkmejsler
exC.Medvirksomdelafdiamantelleragglomereretdiamant:
—bænkmejsler
exD.Medvirksomdelafandetmateriale :
—bænkmejsler
83.01Nøglelåse,kombinationslåse ogelektriskelåse(herunderspænderogtaskebøjler
medsådannelåse)ogdeledertil,afuædlemetaller;nøglertildenævntelåse,af
uædlemetaller

Nr.L200/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
83.02Beslagoglignendetilbehør,afuædlemetaller,tilmøbler,døre,trapper,vinduer,
rullegardiner ,vognmagerarbejder ,sadelmagerarbejder ,kufferter,kistero.lign.
(herunderautomatiskedørlukkere);knagerogknagerækker ,hyldeknægteolign.,
afuædlemetaller
83.13Propper,crowncorks,flaskehætter ,kapsler,spunsemedgevind,spunsdæksler ,
plomber,hjørnebeskyttere ogandetemballagetilbehør ,afuædlemetaller
83.15Tråd,stænger,rør,plader,elektroderoglignendevarer,afuædlemetallereller
metalcarbider ,overtrukketellerfyldtmedflusmidler,tilbrugvedlodningogsvejs­
ningafmetallerellermetalcarbider ;trådogstængerafagglomereretpulveraf
uædlemetallertilbrugvedmetalliseringvedsprøjtning
84.06Forbrændingsmotorer medstempel:
C.Andremotorer;
I.Forbrændingsmotorer medgnisttænding ,medslagvolumen :
a)250cm3ogderunder:
ex1.Tilanvendelseicivileluftfartøjer :
—medeffekt25kWellerderunder
ex2.Iandretilfælde:
—medeffekt25kWellerderunder,undtagenmotorertilcykler
medslagvolumen50cm3ogderover
b)Over250cm3:
ex1.Tilindustrielsamlingaf:
Enaksledehave-oglandbrugstraktorer henhørendeunder
pos.87.01A.
Automobilertilpersonbefordring ,herunderautomobilertilkom­
bineretperson-oggodsbefordring ,medunder15siddepladser .
Automobilertilgodsbefordring medmotormedslagvolumenunder
2800cm3.
Automobilertilspecielleformålhenhørendeunderpos.87.03:
—medeffekt25kWellerderunder
2.Iandretilfælde:
exaa)Tilanvendelseicivileluftfartøjer :
—medeffekt25kWellerderunder
exbb)Iandretilfælde:
—medeffekt25kWellerderunder
II.Forbrændingsmotorer medkompressionstænding :
exa)Skibs-ogbådmotorertilfremdrift:
—medeffekt25kWellerderunder
b)Andrevarer:
ex1.Tilindustrielsamlingaf:
Enaksledehave-oglandbrugstraktorer henhørendeunder
pos.87.01A.
Automobiler tilpersonbefordring ,herunderautomobilertil
kombineretperson-oggodsbefordring ,medunder15sidde­
pladser.
Automobiler tilgodsbefordring medmotormedslagvolumen
under2500cm3.
Automobilertilspecielleformålhenhørendeunderpos.87.03:
—medeffekt25kWellerderunder
ex2.Iandretilfælde:
—medeffekt25kWellerderunder
D.Dele:
exI.Tilflyvemaskinemotorer ,tilanvendelse icivileluftfartøjer :
—cylinderforinger ,stempelpinde ,stemplerogstempelringe

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/17
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.06
(fortsat)II.Tilandremotorer:
exa)Tilflyvemaskinemotorer :
—cylinderforinger ,stempelpinde ,stemplerogstempelringe
exb)Tilandremotorer:
—cylinderforinger ,stempelpinde ,stemplerogstempelringe
84.15Maskinerogapparatertilkølingogfrysning,elektriskeogandre:
exA.Maskinerogapparater(undtagendele),tilanvendelse icivileluftfartøjer,
undtagenapparatermonteretpåenfællessokkelellermedindbyrdes
forbundneelementer,tilkøleskabe,skabeogandremøbler,derindføres
sammenmeddepågældendekøleapparater
C.Andrevarer:
exII.Andrevarer,undtagenapparatermonteretpåenfællessokkeleller
medindbyrdesforbundneelementer,tilkøleskabe,skabeogandre
møbler,derindføressammenmeddepågældendekøleapparater ,
samtdele
ex84.20Vægte,herundertælle-ogkontrolvægte (undtagenvægte,følsommefor5centigram
ellermindre);vægtlodder,alleslags:
—Vægte,herundervippevægte,automatiskeoghalvautomatiske ,medenvægtpå
højst250kgpr.stk.,undtagendele
84.22Maskinerogapparatertilløftning,lastning,losningogflytning(f.eks.elevatorer,
hejseværker,spil,kraner,donkrafte,taljer,transportører ogtovbaner),bortsetfra
maskinerogapparaterhenhørendeunderpos.84.23:
B.Iandretilfælde:
exI.Maskinerogapparater,specieltudformettilhåndteringafstærktradio­
aktivestoffer(Euratom):
—kraner,derricksogskydebroer,rullebroerogløbekraner,undtagen
dele
exII.Selvbevægende kranerpåhjul,bortsetfrakranertilkørselpåskinner,
undtagendele
exIV.Andrevarer:
—kraner,derricksogskydebroer,rullebroerogløbekraner,undtagen
dele
84.45Værktøjsmaskiner tilbearbejdning afmetallerogmetalcarbider (undtagen
maskinerhenhørendeunderpos.84.49og84.50):
C.Andreværktøjsmaskiner :
I.Drejebænke :
a)Automatiskemaskiner,styretvedkodetinformation :
ex1.Parallel-,universal-ogkopidrejebænke :
—paralleldrejebænke afvægtikkeover2000kgpr.stk.

Nr.L200/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.45
(fortsat)b)Andrevarer:
ex1.Parallel-,universal-ogkopidrejebænke :
—paralleldrejebænke afvægtikkeover2000kgpr.stk.
III.Høvlemaskiner :
exa)Automatiskemaskinerstyretvedkodetinformation :
—afvægtikkeover2000kgpr.stk.
exb)Andrevarer:
—afvægtikkeover2000kgpr.stk.
IV.Shapingmaskiner ,maskinsave ,afskæremaskiner ,rømmemaskiner og
notstikkemaskiner :
exa)Automatiskemaskiner,styretvedkodetinformation :
—shapingmaskiner ogmaskinsave,afvægtikkeover2000kg
pr.stk.
b)Andrevarer:
ex1.Shaping-ognotstikkemaskiner :
—shapingmaskiner ,afvægtikkeover2000kgpr.stk.
ex3.Maskinsaveogafskæremaskiner :
—maskinsave ,afvægtikkeover2000kgpr.stk.
V.Fræsemaskiner ogboremaskiner :
a)Automatiskemaskiner,styretvedkodetinformation :
2.boremaskiner :
exaa)Radialboremaskiner :
—afvægtikkeover2000kgpr.stk.
exbb)Andreboremaskiner :
—afvægtikkeover2000kgpr.stk.
b)Andrevarer:
2.Boremaskiner :
exaa)Radialboremaskiner :
—afvægtikkeover2000kgpr.stk.
exbb)Andreboremaskiner :
—afvægtikkeover2000kgpr.stk.
VI.Slibemaskiner ,hvæssemaskiner ,honemaskiner ,lappemaskiner ,polerema­
skineroglignendemaskiner,deranvenderslibesten,slibeskiverellerslibe­
ellerpoleremidler :
a)Medmikrometrisk indstillingsanordning somdefineretisupplerende
bestemmelse 2tilkap.84:
1.Automatiskemaskiner,styretvedkodetinformation :
exbb)Andrevarer:
—maskinertilslibningafsave,afvægtikkeover2000kg
pr.stk.
2.Andrevarer:
exbb)Andrevarer:
—maskinertilslibningafsave,afvægtikkeover2000kg
pr.stk.
b)Iandretilfælde:
ex1.Automatiskemaskiner,styretvedkodetinformation :
—maskinertilslibningafsave,afvægtikkeover2000kg
pr.stk.
ex2.Andrevarer:
—maskinertilslibningafsave,afvægtikkeover2000kg
pr.stk.

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/19
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrive se
ex84.47Værktøjsmaskiner tilbearbejdningaftræ,kork,ben,hårdgummi,hårdplastog
lignendehårdematerialer(undtagenmaskiner,derhenhørerunderpos.84.49),
bortsetfrahydrauliskepressermedenvægtpåikkeover5000kgpr.stk.ogpresser
medmekanisktransmissionmedenvægtpåikkeover1000kgpr.stk.
Skrivemaskiner (undtagenkombinerede regne-ogskrivemaskiner );checkbeskyt­
tere:84.51
84.59
84.60
84.61A.Skrivemaskiner
Maskiner,apparaterogmekaniskeredskaber,derikkehenhørerundernogen
andenpositionidettekapitel:
exA.Maskinertilfremstillingafvarerhenhørendeunderpos.28.51A
(Euratom):
—hydrauliskepresser,afvægtikkeover2000kgpr.stk.
exC.Specieltudformettilbehandlingafbestråletkernebrændstof forgenanven­
delse(sintringafradioaktivemetaloxider ,indkapslingetc.)(Euratom):
—hydrauliskepresser,afvægtikkeover2000kgpr.stk.
E.Andrevarer:
exII.Andremaskiner,apparaterogmekaniskeredskaber :
—hydrauliskepresser,afvægtikkeover2000kgpr.stk.
Formkassertilmetalstøbning ,støbeformetilmetaller(bortsetfrakokiller)metal­
carbider,glas,mineralskematerialer(f.eks.keramiskpasta,betonm.v.),gummiog
plast:
exB.Støbeforme :
—tilmekaniskbrug
Haner,ventileroglignendetilbehørtilrørledninger ,kedler,beholdereo.lign.
(herundertrykreguleringsventiler ogtermostatregulerede ventiler):
exA.Trykreguleringsventiler ,undtagenafjernellerstål
exB.Andrevarer,undtagenafjernellerstål
Kugle-,rulle-ognålelejer,alleslags:
exA.Kugle-,rulle-ognålelejer:
—medenenkeltrækkeafkugler,hvorkuglerneikkekanudtagesmanuelt,
hvorrækkenafkuglerikkeeradskillelig,ellerhvordetoringeeranbragt
isammeplan,medenudvendigdiameterpåover36mm,menikkeover
72mm84.62
85.13Elektriskeapparatertiltrådtelefoniogtrådtelegrafi (herunderapparatertilbære­
frekvenstrådsystemer ):
exA.Apparatertilbærefrekvenstrådsystemer :
—apparatertiltelefoni,undtagentelefonapparater ,lytteapparater ogdele
dertil
exB.Andrevarer:
—apparatertiltelefoni,undtagentelefonapparater ,lytteapparater ogdele
dertil

Nr.L200/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
Instrumenter tiltegning,afstikningogberegning(tegnemaskiner ,pantografer,
tegnebestik,linealer,regnestokke ,regneskiverm.v.);instrumenterogapparatertil
måling,afprøvningogkontrollering ,ikkehenhørendeunderandrepositioneri
dettekapitel(f.eks.mikrometre,skydelærer,metermål,planimetreogafbalance­
ringsapparater );profilprojektionsapparater :
exA.Instrumentertiltegning,afstikningogberegning :
—tegnebestikforsynetmedforlængerstykker tiltegnepassere ,tegnepassere ,
ridsfjeroglignendeinstrumenter
Instrumenter ogapparatertilmåling,kontrollering ogautomatiskreguleringaf
strømningshastighed ,dybde,trykogandrevariablestørrelserivæskeroggasser
ellertilautomatisktemperaturregulering (f.eks.manometre,termostater ,væske­
standsmålere ,gennemstrømningsmålere ,varemålereogautomatisketrækregula­
torertilovne),bortsetfravarerhenhørendeunderpos.90.14:90.16
90.24
90.28exA.Tilanvendelseicivileluftfartøjer :
—manometre
B.Iandretilfælde:
I.Manometre
Elektriskeogelektroniskeinstrumenter ogapparatertilmåling,afprøvning,
kontrollering ,analyseringogautomatiskregulering :
A.Elektroniskeinstrumenterogapparater:
exI.Tilanvendelseicivileluftfartøjer :
—ampèremetre ,voltmetreogwattmetre
II.Iandretilfælde:
exb)Andrevarer:
—ampèremetre ,voltmetreogwattmetre
B.Andreinstrumenterogapparater :
exI.Tilanvendelseicivileluftfartøjer :
—ampèremetre ,voltmetreogwattmetre
exII.Iandretilfælde:
—ampèremetre ,voltmetreogwattmetre
98.01Knapper,kraveknapper ,manchetknapper ,tryklåse,o.lign.,knapforme ;emnerog
deletildenævntevarer:
exA.Emnertilknapper;knapforme,undtagenmanchetknapper ,kraveknapper og
knappertilskjortebrystsamtandreknapperaffajance,glasogsilkesamt
andretekstilfibre
exB.Knapper,tryklåseo.lign.,deledertil,undtagenmanchetknapper ,krave­
knapperogknappertilskjortebrystsamtandreknapperaffajance,glasog
silkesamtandretekstilfibre

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/21
LISTEII
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
29.01Carbonhydrider :
A.Acycliskecarbonhydrider :
B.Idetailsalgspakninger :
II.Anderevarer:
a)Medindholdafpenicillin,streptomycinellerderivaterderaf
b)Anderevarer:
1.Medinholdafantibiotikaellerderivaterderaf,undtagenvarerhenhø­
rendeunderunderpos.BIIa)

Nr.L200/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
30.03
(fortsat)2.Andrevarer:
aa)Medindholdafhormonerellerproduktermedhormonfunktion :
11.Insulin
bb)Andrevarer:
22.Andrevarer:
aaa)Guldsaltetilbehandlingaftuberkulose,argoarsenpro­
duktertilbehandlingafsyfilisogproduktertilbehand­
lingafspedalskhed
Nitrogenholdige gødningsstoffer ,mineralskeellerkemiske:
A.Naturligtnatriumnitrat (natronsalpeter )31.02
32.09C.Andrevarer:
VI.Calciumcyanamid medetnitrogenindhold på25vægtprocent og
derunder
exVIII.Andrevarer:
—natriumnitrat medetnitrogenindhold på16,3vægtprocent og
derunder
Lakker,klareellerpigmenterede ;koldtvandsfarver ,ogsåtilfarvningaflæder;
andenmaling;pigmenterrevneilinolie,mineralterpentin ,terpentinolie ,ferniseller
lignendevedtilvirkningafmalinganvendteprodukter;prægefolie ;farvestoffer
formetellerpakkettildetailsalg;opløsningersomnævntibestemmelse4tildette
kapitel:
A.Lakker,klareellerpigmenterede ;koldtvandsfarver ogsåtilfarvningaf
læder;andenmaling;pigmenterrevneilinolie,mineralterpentin ,terpentin­
olie,fernisellerlignendevedtilvirkningafmalinganvendteprodukter;
opløsningersomnævntibestemmelse4tildettekapitel:
I.Perleessens
exII.Andrevarer,undtagenuædlemetaller,ipastaform,tiltilvirkningaf
maling
exB.Prægefolie :
—påbasisafuædlemetaller
C.Farvestofferformetellerpakkettildetailsalg
Kit;podevoks;spatelmasse ;ikke-ildfastepræparatertiloverfladebelægning ;
udfyldnings-ogtætningsmidler o.lign.(herunderharpikskitogharpikscement )
Trykfarver,blæk,tuschoglignendefarver:
B.Trykfarver
B.Andrefarver32.12
32.13
35.06Tilberedtlimogklister,ikkeandetstedstariferet;varerafenhverart,dereranven­
deligesomlimellerklisterogpakketidetailsalgspakninger ,dertilkendegiver ,at
varerneertilbrugsomlimellerklister,oghvisnettovægtikkeoverstiger 1kgpr.
stk.
ex37.03Lysfølsomtpapir,papogtekstilstof,ogsåeksponeret,menikkefremkaldt :
—lystrykpapir

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/23
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
39.07Varerafdeunderpos.39.01—39.06nævntematerialer :
A.Rørogslanger,forsynetmedfittings,tilrørledningertilgasserellervæsker,til
anvendelseicivileluftfartøjer
B.Andrevarer:
exI.Varerafregeneraterafcellulose,undtagenrør,fremstilletvedsammen­
limning,tilanvendelsesomkunsttarme,beklædningsgenstande ,gulvbe­
lægning,vifter,forsynetmedbladeafplastmateriale ogsteldertilafalle
materialer,undtagenædlemataller,blanchelteroglignendestiveretil
korsetter,andebeklædningsgenstande ogtilbehørhertil
exII.Varerafvulcanfiber,undtagenvifter,forsynetmedbladeafplastmate­
rialeogsteldertilafallematerialer,undtagenædlemetaller,blanchetter
oglignendestiveretilkorsetter,andrebeklædningsgenstande ogtilbehør
hertil
exIII.Varerafhærdedeproteiner,undtagenrør,fremstilletvedsammenlim­
ning,tilanvendelsesomkunsttarme,samtvifter,forsynetmedbladeaf
plastmateriale ogsteldertilafallematerialer,undtagenædlemetaller
exIV.Varerafkemiskederivaterafnaturgummi (kautsjuk),undtagenbeklæd­
ningsgenstande ,gulvbelægning ,vifter,forsynetmedbladeafplastmate­
rialeogsteldertilafallematerialer,undtagenædlemetaller,blanchetter
oglignendestiveretilkorsetter,andrebeklædningsgenstande ogtilbehør
•hertil
V.Varerafandrematerialer :
a)Filmspolerogspolertillydbåndo.lign.henhørendeunderpos.
92.12
exd)Andrearer,undtagenrør,fremstilletvedsammenlimning ,til
anvendelsesomkunsttarme,beklædningsgenstande oggulvbelæg­
ning
Dæk,ringe,udskifteligeslidbanertildæksamtslangerogfælgbåndafblødgummi
tilhjulafenhverart:40.11
42.02exA.Massiveoghuleringesamtudskifteligeslidbanertildæk:
—udskifteligeslidbanertildækafenvægtpåindtil20kgpr.stk.
B.Andrevarer:
exI.Dæktilcivileluftfartøjer :
—afenvægtpåindtil20kgpr.stk.
exII.Andrevarer:
—dæk,slangerogfælgbåndafenvægtpåindtil20kgpr.stk.
Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbstasker ,
håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,værktøjsetuier ,
tobakspungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,musikinstrumenter ,
kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)oglignendebeholdere,af
læder,kunstlæder,vulcanfiber,pladerogfolierafplast,papellertekstilstof:
exA.Afpladerellerfolierafplast:
—tegnebøger,rejsetaskeroghåndtasker
exB.Iandretilfælde:
—tegnebøger ;rejsetaskeroghåndtasker
48.1Tapeteroglinkrusta;gennemskinneligt vinduespapir

Nr.L200/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
48.13Karbonpapir ,andetkopieringspapir ,stencilsogoverføringspapir ,tilskåret,ogsåi
æsker
48.15Andetpapirogpap(herundercellulosevat),tilskåret:
B.Andrevarer:
II.Toiletpapir
ex53.05Uldogandredyrehår(fineellergrove),kartetellerkæmmet:
—uldogfinedyrehår,undtagenhårafkaninoghare,kæmmet,ufarvede,i
totter
53.11Vævetstofafuldellerfinedyrehår
56.02Bånd(tow)tilfremstillingafkortekemofibre :
exA.Afsyntetiskefibre:
—polyester
56.04Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmedeellerpåandenmåde
beredttilspinding:
exA.Syntetiskefibre:
—polyester
ex58.04Vævedefløjls-,plys-ogchinillestoffer (bortsetfravarerhenhørendeunderpos.
55.08og58.05:
—afandrefibreendsilke,afsyntetiskeogregenereredefibre,uldellerdyrehår,
farvede
68.04Hvæssestenogpolerstentilbrugihåndensamtmøllesten,slibestenoglignende
varer(herundersegmenterogandredeledertil),tilformaling,defibrering,slibning,
polering,afretningogskæring,afnaturligestenarter(herunderagglomererede
naturligestenarter),afagglomererede naturligeellerkunstigeslibemidlerelleraf
keramiskmateriale,ogsåforsynetmedkerner,skafter,akslero.lign.afandetmate­
riale,menudenstativ:
B.Andrevarer:
I.Afagglomererede slibemidler :
exa)Afnaturligeellersyntetiskediamanter :
—kunstige,tilandreformålendformaling
exb)Iandretilfælde:
—kunstige,tilandreformålendformaling
exII.Iandretilfælde:
—kunstige,tilandreformålendformaling
70.04Planglas,støbtellervalset,ogsåarmeretelleroverfangetunderfremstillingen ,med
kvadratiskellerrektangulærform,ubearbejdet :
exB.Iandretilfælde:
—medentykkelseafover5mm,menhøjst10mm
70.08Sikkerhedsglas beståendeafhærdetellerlamineretglas,ogsåtilpassetellerformet

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/25
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
ex73.21
ex73.24
ex73.29
73.32
ex73.37
73.38
ex74.07Jern-ogstålkonstruktioner (f.eks.hangarerogandrebygningskonstruktioner ,broer
ogbrosektioner ,sluseporte,tårne,stilladser,tageogtagkonstruktioner ,vindues-og
dørrammer ,skodder,rækværker,søjlerogpiller)samtdeletilsådannekonstruk­
tioner;plader,bånd,stænger,profiler,røro.lign.,afjernogstål,forarbejdettil
brugikonstruktioner ,undtagensluseportetilhydrauliskeanlægogelmasteraf
udstandsetogstraktjern-ellerstålplade
Beholdereafjernogstål,tilkomprimerede ellerflydendegasser:
—svejsede,afetrumindholdpåhøjst300liter
Kæderogdeledertil,afjernogstål:
—leddelte,aftypenGalle,RenoldellerMorse,medendelingpåhøjst2cm,
undtagennøglekæder
Bolteogmøtrikker,medellerudengevind,skruer,skruekrogeogøjeskruer,afjern
ogstål;nitter,kiler,splitteroglignendevarersamtunderlagsskiver ,ogsåfjedrende,
afjernogstål:
A.Udengevind:
exI.Skruer,møtrikker,nitterogunderlagsskiver ,drejetafmassivtmateriale,
medstifttykkelseellerhuldiameter6mmogderunder :
—skruer
exII.Andrevarer:
—skruer
B.Medgevind:
exI.Skruerogmøtrikker,drejetafmassivtmateriale,medstifttykkelseeller
huldiameter6mmogderunder :
—bolteogskruer,herunderskiverogmøtrikker,nårdisseerforsynet
hermed
exII.Andrevarer:
—bolteogskruer,herunderskiverogmøtrikker,nårdisseerforsynet
hermed
Kedler(undtagenkedlerhenhørendeunderpos.84.01)ogradiatorer,tilcentralop­
varmning,ikkeelektriskopvarmede,samtdeledertil,atjernogstål;varmluftgene­
ratorerogvarmluftfordelere (herunderapparater,derogsåkanleverekoldeller
konditioneret luft),ikkeelektriskopvarmede ,medmotordrevenventilatoreller
blæser,samtdeledertil,afjernogstål:
—afjernogstål,svejset,lamineretellersmedet
Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afjernogstål;jern-ogståluld;
gryderensere ,svampe,handskero.lign.tilrensningellerpolering,afjernogstål:
A.Sanitetsartikler ,bortsetfradeledertil,tilanvendelse icivileluftfartøjer
B.Andrevarer:
I.Vaskeogvaskekummer ,samtdeledertil,afrustfritstål
exII.Andrevarer,undtagentrykkogeretilmadlavningdirekteveddamp,jern­
ogståluld,gryderensere ,svampe,handskero.lign.tilrensning,polering
oglignendeanvendelse
Rør,røremneroghulestænger,afkobber:
—ubearbejdede ellermalet,lakeret,emaljeretellerpåandenmådebehandlet
(herunderMannesmannrør ogrørtilvirketvedsåkaldt»swaging«metode),også
forsynetmedmufferellerflanger,menudenandenforarbejdning ,medstørste
indvendigemålhøjst80mmitværsnit,undtagensådanne,derharengodstyk­
kelsepåhøjst1mm

Nr.L200/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
76.06Rør,røremneroghulestænger,afaluminium
76.08Aluminiumskonstruktioner (f.eks.hangarerogandrebygningskonstruktioner ,
broerogbrosektioner ,tårne,stilladser,tageogtagkonstruktioner ,vindues-og
dørrammer,rækværker,søjlerogpiller),samtdeletilsådannekonstruktioner ;
plader,stænger,profiler,rør,o.l.,afaluminium,forarbejdettilbrugikonstruk­
tioner '
76.12Snoettråd,kabler,tovværk,flettedebåndo.lign.,afaluminiumtråd (undtagen
isolerettrådm.v.tilelektriskbrug)
76.15Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afaluminium
82.09Knive,derikkehenhørerundernogenandenpositionidettekapitel,med
skærendeellersavtakketæg(herunderbeskæreknive ),samtbladedertil:
exA.Knive:
—knivemedskærendeellersavtakketæg(herunderbeskæreknive ),
undtagenknivetilkunstoghåndværk
82.14Skeer,gafler,fiskeknive,smørknive,potageskeeroglignendeartiklertilkøkken-og
bordbrug :
A.Afrustfritstål
exB.Iandretilfælde:
—undtagenforgyldteellerforsølvede
ex82.15Skafterafuædeltmetaltilvarerhenhørendeunderpos.82.09,82.13og82.14:
—forgyldteellerforsølvede
83.06Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædlemetaller;
rammerafuædlemetallertilfotografier,billedero.lign.;spejleafuædlemetaller:
exA.Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug:
—undtagenforgyldteellerforsølvede
ex83.09Spænder,taskebøjler,hægterogmaller,snøreringeoglignendevarerafuædle
metaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler,håndtaskerellerandre
tekstil-ellerlædervarer ;rørnitterogsplitnitter,afuædlemetaller;perlerogpail­
letter,afuædlemetaller,undtagenrørnitterogsplitnittersamtperlerogpailletter
ex84.01Dampkedler ,herunderkedlermedoverhedning :
—generatorerogsåkaldte»overhedningskedler «,undtagendelehertil
84.06Forbrændingsmotorer medstempel:
C.Andremotorer:
I.Forbrændingsmotorer medgnisttænding ,medslagvolumen :
a)250cm3ogderunder:
ex2.Iandretilfælde:
—tilcykler,medencylinderpåhøjst50cm3
84.07Hydrauliskekraftmaskiner ogmotorer(herundervandhjulogvandturbiner):
A.Hydrauliskekraftmaskiner ogmotorer,tilanvendelse icivileluftfartøjer
B.Andrehydrauliskekraftmaskiner ogmotorer

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/27
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.10
84.11Væskepumper (herundermotorpumper ogturbopumper ),ogsåmedmålere;
væskeelevatorer (paternosterværker medspande,vandsnegle,båndelevatorer
m.v.):
A.Fordelingspumper medmåleanordning ellerkonstruerettilindbygningafen
måleanordning :
III.Dele
B.Andrepumper:
I.Væskepumper tilanvendelseicivileluftfartøjer
exII.Andrepumper,undtagenmotorpumper ogturbopumper tilanlægtil
vandingvedbestænkningogundervandspumper medpåbyggetmotor,
udenindvendigbeklædningmedkeramiskeprodukterellergummipro­
dukter,vejendehøjst1000kgpr.stk.
III.Dele
C.Væskeelevatorer (paternosterværker medspande,vandsnegle,båndelevatorer
m.v.)
Luftpumper ,vakuumpumper ogluft-oggaskompressorer (herundermotor-og
turbopumper ,motor-ogturbokompressorer samtfristempelgeneratorer tilgastur­
biner);ventilatorer ,blæsereo.lign.
C.Ventilatorer ,blæsereo.lign.
exI.Ventilatorer,blæsereo.lign.,tilanvendelse icivileluftfartøjer :
—vejendehøjst200kgpr.stk.
exII.Andreventilatorer ,blæsereo.lign.:
—vejendehøjst200kgpr.stk.
Maskiner,apparateroganlæg,ogsåelektriskopvarmede,tilbehandlingafmate­
rialervedprocesser,derindbefattertemperaturændringer ,såsomopvarmning ,
kogning,ristning,destillation,rektifikation ,sterilisation,pasteurisering ,dampning,
tørring,inddampning ,fordampning ,kondensering ogafkøling(undtagenmaskiner
ogapparatertilhusholdningsbrug );vandvarmere ,ikkeelektriske:
exA.Maskiner,apparateroganlægtilfremstillingafvarerhenhørendeunderpos.
28.51A(Euratom):
—dele
exB.Maskiner,apparateroganlægspecieltudformettiladskillelseafbestrålet
kernebrændstof ,tilbehandlingafradioaktivtaffaldellertilbehandlingaf
bestråletkernebrændstof forgenanvendelse (Euratom):
—dele
exC.Varmeudvekslere :
—dele
D.Kaffemaskiner (perkolatorer)ogandreapparatertiltilberedningafkaffeog
andrevarmedrikke:
D.exI.Elektriskopvarmede :
—dele
exII.Iandretilfælde:
—dele
E.Sterilisationsapparater tilmedicinsk-kirurgiske formål:
exI.Elektriskopvarmede :
—dele
exII.Iandretilfælde
—dele84.17

Nr.L200/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
ex84.17
(fortsat)
84.22
84.24
84.31
/
V
84.36
84.37F.Andrevarer:
exI.Vandvarmere ,ikke-elektriske :
—tilhusholdningsbrug
exII.Andrevarer:
—dele
Maskinerogapparatertilløftning,lastning,losningogflytning(f.eks.elevatorer,
hejseværker,spil,kraner,donkrafter,taljer,transportører ogtovbaner),bortsetfra
maskinerogapparaterhenhørendeunderpos.84.23:
exA.Maskinerogapparater(undtagendele),tilanvendelseicivileluftfartøjer,
undtagenspil,donkrafterogtransportører
B.Iandretilfælde:
exI.Maskinerogapparater,specieltudformettilhåndteringafstærkt
radioaktivestoffer,undtagenspil,donkrafter,taljer,trisser,eleva­
torer,kraner,boretårne,skydebroer,løbekranersamtdele
exIII.Følgendemaskinertilvalseværker :valsebordetilfremføringog
transportafprodukter ;tippeapparater ogmanipulatorer tilingots,
blokke,stængerogplader,undtagendele
exIV.Andrevarer,undtagenspil,donkrafter,taljer,trisser,elevatorer,
kraner,boretårne,skydebroer ,løbekranersamtdele
Landbrugs-oghavebrugsmaskiner tiljordensbearbejdning ogdyrkning(f.eks.
plove,harver,kultivatorer,såmaskineroggødningsspredere );tromlertilplænerog
sportspladser :
G.Dele
exI.Plovskær,undtagenafstøbejernellerstøbestål
exII.Andredele:
—plovbrædder ogplovskær,undtagenafstøbejernellerstøbestål,
plovløb,skiver,skær,knivformedelangjernogskiveformede lang­
jern,tilplove;tændertilkultivatorerogharver;skivertilforstøvere ;
værktøjtillugning,hypningogpløjningaffurer,tillugemaskiner
Maskinerogapparatertilfremstillingafpapirmasseogtilfremstillingogefterbe­
handlingafpapirogpap:
A.Tilfremstillingafpapirogpap
exB.Andrevarer,undtagenlinieringsmaskiner afenvægtpåhøjst2000kg
pr.stk.
Maskinertilfremstilling(extrusion)afkemofibre ;maskinertilforbehandling af
spindestoffer ;spinde-ogtvindemaskiner ;spolemaskiner (herunderskudgarnsspo­
lemaskiner)
Vævestole,strikkemaskiner ogmaskinertilfremstillingafoverspundentråd,tyl,
blonderogkniplinger,broderier,possementognet;maskinertilforbehandling af
garntilvævningm.v.(herunderkædeskæremaskiner ogslettemaskiner ):

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/29
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrive se
84.37
(fortsat)
ex84.38
ex84.47
84.61exA.Vævestole :
—mekaniskevævevejendehøjst2500kgpr.stk.,automatiske (medund­
tagelseafbomuldsvæve )ogikkeautomatiske
exB.Strikkemaskiner :
—fladstrikkemaskiner
exC.Maskinertilfremstilingafoverspundentråd,tyl,blonderogkniplinger,
broderier,possementognet:
—mekaniskevæve,vejendehøjst2500kgpr.stk.,automatiske (medundta­
gelseafbomuldsvæve )ogikkeautomatiske
Hjælpemaskiner oghjælpeapparater tilbrugiforbindelsemeddeunderpos.84.37
hørendemaskiner(f.eks.skaftmaskiner ,jacquardmaskiner ,kæde-ogskudvogtere
ogskytteskiftningsmaskiner );deleogtilbehørafdenart,dersædvanligvis
anvendestilmaskinerhenhørendeunderdennepositionellerunderpos.84.36og
84.37(f.eks.spindlerogspindelvinger ,kartebeslag ,kamme,spindedyser ;skytter,
søllerognåletilstrikkemaskiner ,undtagenfølgendedeleogtilbehørtilspindema­
skiner:rifledevalser,afenvægtpåhøjst2,5kgpr.stk.,spindler,trykvalser,samt
strammeruller og-trissertilspindeldrivbånd ,forsynetmedkuglelejer,rullelejer
ellernålelejer,takkedetandremmeafjernellerståltilkartebeslagogspindedyseraf
ædlemetaller
Værktøjsmaskiner tilbearbejdningaftræ,kork,ben,hårdgummi,hårdplastog
lignendehårdematerialer(undtagenmaskiner,derhenhørerunderpos.84.49):
—mekanisketransmissionspresser ,vejendehøjst1000kgpr.stk.
Haner,ventileroglignendetilbehørtilrørledninger ,kedler,beholdereo.lign.
(herundertrykreguleringsventiler ogtermostatregulerede ventiler):
exA.Trykreguleringsventiler :
—afjernellerstål
exB.Andrevarer:
—afjernellerstål
Transmissionsaksler ,krumtappe,lejehuse,aksellejer,tandhjul,tandhjulsudveks­
linger,friktionsgear ,regulerbaregear,svinghjul,remskiver,taljeblokke,koblinger
medellerudenbevægeligedele:
exB.Gearkasserogandreregulerbaregear,kædedrev,koblingermedbevægelige
deleoguniversalkoblinger (undtagendele),tilanvendelse icivileluft­
fartøjer:
—gearkasser
exD.Andrevarer:
—gearkasserogandreregulerbaregear
Elektriskevandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere ),akkumulerende vand­
varmereogdyppevandvarmere );elektriskeapparatertilrum-ogjordbundsop­
varmning;elektriskehårbehandlingsapparater (f.eks.tørre-ogkrølleapparater ,
krøllejernsvarmere );elektriskestrygejern,elektrotermiske apparatertilhushold­
ningsbrug;elektriskevarmelegemer (undtagenkul):
A.Elektriskevandvarmere :
I.Elektriskevandvarmere (undtagendele),tilanvendelse icivileluft­
fartøjer
exII.Andrevarer,undtagendele
B.Elektriskeapparatertilrum-ogjordbundsopvarmning :
I.Apparater(undtagendele),tilanvendelse icivileluftfartøjer
exII.Andrevarer,undtagendele84.63
85.12
D.Elektriskestrygejern

Nr.L200/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyttelseaf
elektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriskekredsløb(f.eks.
afbrydere,relæer,sikringer,overspændingsafledere ,overspændingsbeskyttere ,stik­
propper,lampeholdere ogforgreningsdåser );fasteogvariablemodstande
(herunderpotentiometre ),bortsetfravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings-og
kontroltavler (undtagentelefonborde):
exA.Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyt­
telseafelektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriske
kredsløb:
—ikke-automatiske afbrydere,ledningsadskillere ,vejendehøjst2kgpr.stk.
afandrematerialerendkeramikellerglas,undtagendele
—automatiskeafbrydere,effektafbrydere ogkontaktorer,vejendehøjst3kg
pr.stk.,undtagendele
exB.Fasteogvariablemodstande,herunderpotentiometre :
—reostater,vejendehøjst2kg.pr.stk.,afandrematerialerendkeramik
ellerglas,undtagendele
exD.Fordelings-ogkontroltavler ,undtagendelehertil85.19
ex90.03
ex90.04
90.16
92.12Stelogindfatningertilbriller,lorgnetter,beskyttelsesbriller o.lign.,deletilsådanne
stelogindfatninger :
—afandetmaterialeendguld
Briller,lorgnetter,beskyttelsesbriller o.lign.:
—medindfatningafandetmaterialeendguld,gulddubléellerforgyldtmateriale,
undtagenbeskyttelsesbriller tilkunstoghåndværk
Instrumenter tiltegning,afstikningogberegning(tegnemaskiner ,pantografer ,
tegnebestik,linealer,regnestokke,regneskiverm.v.);instrumenterogapparatertil
måling,afprøvningogkontrollering ,ikkehenhørendeunderandrepositioneri
dettekapitel(f.eks.mikrometre ,skydelærer,metermål,planimetreogafbalance­
ringsapparater );profilprojektionsapparater :
exA.Instrumenter tiltegning,afstikningogberegning :
—vinkler,linealer,vinkelmålereogskabelonertiltegning
Grammofonplader ogandrelydoptagelserellerlignendeoptagelser;plader,valser,
film,bånd,trådogandremedier,færdigetiloptagelseaflydo.lign.;matricertil
fremstillingafgrammofonplader :
B.Medoptagelse:
I.Voksplader,lakplader,matricerogandrehalvfabrikata ,undtagenmagne­
tiskebånd:
b)Iandretilfælde
II.Andrevarer:
a)Grammofonplader :
2.Iandretilfælde
b)Andremedier(bånd,film,trådm.v.):
1.Magnetiskeoptagelser,tillydunderlægning afkinematografiske
film
ex2.Andrevarer,undtagentilsprogundervisning

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/31
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
94.01
94.03Stoleogandresiddemøbler (herundersovesofaero.lign.),bortsetfrasådanne,der
henhørerunderpos.94.02;deledertil:
exA.Stoleogandresiddemøbler (bortsetfravarermedlæderbetræk),undtagen
dele,tilanvendelse icivileluftfartøjer :
—undtagenaftræ,jernellerstål
B.Iandretilfælde:
exI.Stoleogandresiddemøblerogdeledertil,tilluftfartøjer :
—undtagenaftræ,jernellerstål
exII.Iandretilfælde:
—undtagenaftræ,jern,stål,vidjerellerandetvegetabilskmateriale
Andremøblerogdeledertil:
exA.Møbler(undtagendele),tilanvendelse icivileluftfartøjer :
—aftræ:
—udskåret,fineret,bonet,poleretellerlakeret,drejet,forsynetmed
lister,maletellertapetseretmedalleandrematerialerendlæderog
detsimitationerellerstoffer,derindeholdersilkeogkunstigeog
syntetisketekstilfibre
—indlagt,lakeret,forgyldt,medapplikationerafædelttræ,prydetmed
metalellerandrematerialerogtapetseretmedlæderogdetsimita­
tionerellerstoffer,derindeholdersilkeogkunstigeogsyntetiske
tekstilfibre
—afandrematerialerendtræ,jern,stål,vidjerellerandetvegetabilskmate­
riale
exB.Andrevarer:
—aftræ:
—udskåret,fineret,bonet,poleretellerlakeret,drejet,forsynetmed
lister,maletellertapetseretmedalleandrematerialerendlæderog
detsimitationerellerstoffer,derindeholdersilkeogkunstigeog
syntetisketekstilfibre
—indlagt,lakeret,forgyldt,medapplikationerafædelttræ,prydetmed
metalellerandrematerialerogtapetseretmedlæderogdetsimita­
tionerellerstoffer,derindeholdersilkeogkunstigeogsyntetiske
tekstilfibre
—afandrematerialerendjern,stål,vidjerellerandetvegetabilskmate­
riale
98.10Cigar-ogcigarrettændere ,gastændereoglignendetændere(herunderkemiskeog
elektrisketændere)samtdeledertil(undtagenfyrstenogvæger):
exA.Deleafuædeltmetal,drejetafmassivtmaterialemedstørstetværmål25mm
ogderunder:
—undtagenforgyldte,forsølvedeellerafdubléafuædeltmetal
exB.Andrevarer:
—undtagenafsølv,andreædlemetaller,forgyldte,forsølvedeellerafdublé
afuædeltmetal

Nr.L200/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
LISTEIII
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
31.02Nitrogenholdige gødningsstoffer ,mineralskeellerkemiske:
C.Andrevarer:
II.Kalkammonsalpeter
III.Ammoniumsulfatnitrat
IV.Ammomumsulfat
exVIII.Andrevarer,undtagennatriumnitrat medetnitrogenindhold på16,5
vægtprocentellerderunder
39.01Condensations -,polycondensations -ogpolyadditionsprodukter ,ogsåmodificerede
ellerpolymeriserede ,linæreellerikke-linære(f.eks.phenoplast,aminoplast,
alkyder,polyallylestere ogandreumættedepolyestere,siliconer):
exA.Ionbyttere :
—Phenoplast,undtagenaftypen»Novolaque«
C.Andrevarer:
I.Phenoplast :
a)Iformersomnævntibestemmelse3a)ogb)tildettekapitel:
2.Iandretilfælde
bb)Andreharpikser
68.02
ex70.05Bearbejdedemonument-ogbygningsstensamtvarerafmonument-ogbygnings­
sten(herunderterningertilmosaikarbejder ),bortsetfravarerhenhørendeunder
pos.68.01ogkap.69
Planglas,trukketellerblæst,ogsåoverfangetunderfremstillingen ,medkvadratisk
ellerrektangulærform,ubearbejdet :
—medentykkelseafhøjst3mm
Planglas,støbt,valset,trukketellerblæst,ogsåarmeretelleroverfangetunderfrem­
stillingen,medkvadratiskellerrektangulærform,slebetellerpoleretpådenene
ellerbeggesider,menikkeyderligerebearbejdet :
—ikkearmeret,medentykkelseafhøjst5mmex70.06
ex70.21Andrevarerafglas:
—afglas,dererfarvet,matgraveret,iriseret,slebet,marmoreret,uigennemsigtigt ,
mælkehvidellermalet,ellerafpressetglas,medfordybningerellerrelieffer
ex73.14Trådafjernogstål,ogsåmedovertræk(undtagenisolerettrådtilelektriskbrug):
—udenbeklædningmedtekstilmaterialer

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/33
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
73.15Legeretstålogkulstofrigtstålisammeformersomnævntipos.73.06—73.14:
A.Kulstofrigtstål:
exVIII.Tråd,ogsåmedovertræk(undtagenisolerettrådtilelektriskbrug):
—udenbeklædningmedtekstilmaterialer ,ikkebeklædtmedandre
metallerogikkeomfattetafunderafsnita)ibestemmelserne til
dettekapitel
B.Legeretstål:
exVIII.Trådogsåmedovertræk(undtagenisolerettrådtilelektriskbrug):
—udenbeklædningmedtekstilmaterialer ,ikkebeklædtmedandre
metallerogikkeomfattetafunderafsnita)ibestemmelserne til
dettekapitel
73.18Rørogrøremner,afjernogstål(undtagenrørhenhørendeunderpos.73.19):
B.Ligerør,medensartetgodstykkelse (bortsetfravarer,somhenføresunder
pos.73.18A),aflængdehøjst4,5m,aflegeretstålmedindholdafkulstofpå
0,9vægtprocentogderover,menhøjst1,15vægtprocent ,ogafchrompå0,5
vægtprocent ,ogderover,menhøjst2vægtprocent ,ogsåmedindholdaf
molybdenpå0,5vægtprocentogderunder
exC.Andrevarer:
—medundtagelseafrørogrøremner,dererubearbejdede ellermalet,
lakeret,emaljeretellerpåandenmådebehandlet(herunderMannes­
mannrørogrørfremstilletvedsåkaldt»swaging«metode),ogsåforsynet
medmufferellerflanger,menudenandenforarbejdning ,udensvejs­
ning
Maskinerogapparatertilkølingogfrysning,elektriskeogandre:
exA.Maskinerogapparater(undtagendele),tilanvendelse icivileluftfartøjer :
—skabeogandremøbler,derindføressammenmeddepågældendekøleap­
parater,afenvægtpåover200kgpr.stk.84.15
84.40C.Andrevarer:
exI.Køleskabeogkøleboksemedrumindholdover3401:
—afenvægtpåover200kgpr.stk.
exII.Andrevarer:
—skabeogandremøbler,derindføressammenmeddepågældende
køleapparater ,afenvægtpåover200kgpr.stk.
Maskinerogapparatertilvaskning,rensning,tørring,blegning,farvning,apprete­
ring,imprægnering ogandenefterbehandling aftekstilgarn,tekstilstofogforarbej­
dedetekstilvarer(herundervaskemaskiner ogmaskinertiltøjrensning);maskiner
tilsammenlægning ,oprulningogtilskæringaftekstilstoffer ;maskinertilpålægning
afmassepåtekstilstofellerandetstøttemateriale vedfremstillingaflinoleumeller
andengulvbelægning ;maskinertiltrykningaftekstilvarer,læder,tapet,pakpapir,
linoleumogandrematerialer(herundergraveredeplader,blokkeogcylindretil
sådannemaskiner):

Nr.L200/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
84.40
(fortsat)B.Vaskemaskiner medenkapacitetpå6kgtørttøjogderunder;vridemaskiner til
husholdningsbrug :
exI.Elektriske :
—tillinnedvask,undtagendele
exII.Iandretilfælde:
—tillinnedvask,undtagendele
C.Andrevarer:
exIII.Maskinerogapparatertilvaskning,blegningogfarvning:
—tillinnedvask,undtagendele
85.01Elektriskegeneratorer,motorer,omformere(roterendeellerstatiske),transforma­
torer,ensrettere,ensretterapparater oginduktionsspoler :
A.Følgendevarertilanvendelse icivileluftfartøjer :
Elektriskegeneratorer ,omformere(roterendeellerstatiske),ensrettere,ens­
retterapparater oginduktionsspoler .
Elektriskemotorermedeffekt0,75kWogderover,menunder150kW.
Transformatorer medeffekt1kVAogderover:
exI.Motorermedeffekt0,75kWogderover,menunder150kW:
—trefasedeasynkronmotorer
—enfasedemotorer,afenvægtpåhøjst30kgpr.stk.
—andremotorer,afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exII.Generatorer !"
—afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exIII.Roterendeomformere :
—afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exIV.Statiskeomformere,ensrettereogensretterapparater :
—undtagenomformereogensrettereafenvægtpåover100kgpr.
stk.
exV.Transformatorer :
—tilmåleinstrumenter
—andrevarer,afenvægtpåhøjst500kgpr.stk.
B.Andremaskinerogapparater:
I.Elektriskegeneratorer,motorer(ogsåmedreduktionsgear ellerandreregu­
lerbaregear)ogroterendeomformere :
a)Synkronmotorer medeffekt18wattogderunder
b)Andrevarer:
ex1.Specieltkonstruerettilsvejsning,udensvejseudstyr :
—afenvægtpåhøjst100kg.pr.stk.
ex2.Motorerogandregeneratorer,hviseffektikkeudtrykkesikWeller
kVA(f.eks.tachometergeneratorer ,roterendefaseforskydere ,for­
stærkermaskiner :
—afenvægtpåhøjst100kg.pr.stk.

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/35
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
85.01
(fortsat)3.Andrevarer:
exaa)Generatorsæt medforbrændingsmotor medstempel,med
kompressionstænding :
—afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exbb)Generatorsæt medstempel,medforbrændingsmotor med
gnisttænding :
—afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
excc)Motorertilfremdriftafkøretøjer(trækmotorer):
—afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exdd)Andreuniversalmotorer :
—afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exee)Vekselstrømsmotorer :
—trefasedeasynkronmotorer
—enfasede,afenvægtpåhøjst30kgpr.stk.
—andremotorer,afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exff)Vekselstrømsgeneratorer :
—afenvægtpåhøjst100kg.pr.stk.
exgg)Jævnstrømsmotorer og-generatorer :
—trefasedeasynkronmotorer
—enfasedemotorer,afenvægtpåhøjst30kgpr.stk.
—andremotorer,afenvægtpåhøjst100kgpr.stk.
exhh)Roterendeomformere :
—afenvægtpåhøjst100kg.pr.stk.
II.Transformatorer ,statiskeomformere,ensrettere,ensretterapparater og
induktionsspoler :
a)Reaktorertiludladningsrør
b)Transformatorer tilmåleinstrumenter
exc)Transformatorer tillysbuesvejsning ,udensvejseudstyr
—afenvægtpåhøjst500kgpr.stk.
exd)Andretransformatorer :
—afenvægtpåhøjst500kgpr.stk.
exf)Statiskeomformere,ensrettereogensretterapparater :
—undtagenomformereogensrettereafenvægtpåover100kgpr.
stk.
ex85.03Primærelementer ogprimærbatterier :
—tørre
85.12Elektriskevandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere ,akkumulerende vand­
varmereogdyppevarmere );elektriskeapparatertilrum-ogjordbundsopvarmning ;
elektriskehårbehandlingsapparater (f.eks.tørre-ogkrølleapparater ,krøllejernsvar­
mere);elektriskestrygejern;elektrotermiske apparatertilhusholdningsbrug ;elek­
triskevarmelegemer (undtagenafkul):
E.Elektrotermiske apparatertilhusholdningsbrug :
I.Ovne,komfurerogandreelektrotermiske apparater(undtagendele),til
madlavning ,tilanvendelse icivileluftfartøjer
exII.Andrevarer:
—kogeapparater ,komfurer,ovneoglignendekogeapparater til
husholdningsbrug

Nr.L200/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
85.13
85.19
85.20
85.23Elektriskeapparatertiltrådtelefoniogtrådtelegrafi (herunderapparatertilbære­
frekvenstrådsystemer ):
exA.Apparatertilbærefrekvenstrådsystemer :
—telefonapparater ,lytteapparater ogdeledertil
exB.Andrevarer:
—telefonapparater ,lytteapparater ogdeledertil
Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyttelseaf
elektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriskekredsløb(f.eks.
afbrydere,relæer,sikringer,overspændingsafledere ,overspændingsbeskyttere ,stik­
propper,lampeholdere ogforgreningsdåser );fasteogvariablemodstande
(herunderpotentiometre ),bortsetfravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings-og
kontroltavler (undtagentelefonborde):
exA.Elektriskeapparatertilatslutteellerafbrydeelektriskekredsløb,tilbeskyt­
telseafelektriskekredsløbogtilatskabeforbindelsetilellerielektriske
kredsløb:
—automatiskeafbrydere,effektafbrydere ogkontaktorer,afenvægtpå
over3kg,menhøjst500kgpr.stk.,undtagendele
Elektriskeglødelamperogudladningslamper (herunderinfrarødeogultraviolette
lamper);buelamper :
A.Glødelamper tilbelysning
exB.Andrelamper:
—tilbelysning
exC.Dele:
—tilglødelampertilbelysning
Isolerede(herunderlakeredeelleranodiserede)elektriskeledninger,tråde,kabler,
skinner,båndo.lign.(herunderkoaksialkabler ),ogsåforsynetmedforbindelses­
dele.
exA.Sammensatteelektriskekabler,tilanvendelse icivileluftfartøjer :
—medarmeringellermetalbeklædning ,ogsådækketafandrematerialer,
undtagenkoaksialkabler
exB.Iandretilfælde:
—medarmeringellermetalbeklædning ,ogsådækketafandrematerialer,
undtagenkoaksialkabler ogundervandskabler

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/37
LISTEIV
varer,forhvilketoldsatsenforhøjestil65°/o
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
17.04 Sukkervarerudenindholdafkakao:
B.Tyggegummi
C.Hvidchokolade
D.Andrevarer
19.03Makaroni,spaghettioglignendevarer
19.05Varerfremstilletvedekspanderingellerristningafkornellerkornprodukter (f.eks.
puffedrice,cornflakeso.lign.):
A.Varerafmajs
19.07Brød,beskøjterogandetsimpeltbagværk,udentilsætningafsukker,honning,æg,
fedtstoffer,ostellerfrugt;kirkeoblater,oblatkapslertillægemidler,segloblaterog
lignendevarerafmelellerstivelse:
D.Andrevarer,medindholdafstivelsepå:
exI.Under50vægtprocent :
—»Bolachacapitåo«(beskøjter)
19.08Kiks,kagerogandetfinerebagværk,ogsåmedindholdafkakao(uanset
mængden)
21.07Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet(a):
B.Makaroni,spaghettioglignendevarerudenfyld,kogte;forannævntevarermed
fyld,ogsåkogte
G.Andrevarer
22.09Ethanol(ethylalkohol),ikkedenatureret,medetalkoholindhold påunder80%vol;
akvavit,likørogandrealkoholholdige drikkevarer ;sammensattealkoholholdige
tilberedninger (såkaldtekoncentrerede ekstrakter)tilfremstillingafdrikkevarer :
V.Andrevarer,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder :
2.Likør
b)Over2liter:
ex2.Likørogandrealkoholholdige drikkevarer :
—Likør
(a)Undtagenkemikalieblandinger ognæringsmidler ,deranvendestiltilberedningafmenneskeføde ,og
varertiltilberedningafnæringsmidler tilbørnellertildiætetiskbrug,ihermetisklukkede
pakninger,afvægt1000gramellerderunder.

Nr.L200/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
LISTEV
varer,forhvilketoldsatsenforhøjestil15°/o
Positioniden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
19.02
35.05Maltekstrakt ;næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertilmadlavning,frem­
stilletafmel,stivelseellermaltekstrakt ,ogsåmedindholdafkakao,nårdetteudgør
mindreend50vægtprocent :
B.Andrevarer
Dekstrinogdekstrinlim ;opløseligstivelseogbrændtstivelse;stivelsesklister :
exB.Dekstrinlimogstivelsesklister :
—stivelsesklister

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/39
BREVVEKSLING
omartikel3,stk.1,iprotokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen
(Forarbejdedelandbrugsprodukter )
Brevnr.1
Hr....,
Iartikel3,stk.1,iprotokollentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonopiiske
FællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen,
bemyndigesPortugaltilfraden1.januar1985atindføreenværditoldpå65%fordeiliste
IVanførtevarerogpå15%fordeilisteVanførtevarermedoprindelseiFællesskabet .
Underforhandlingerne erderopnåetenighedom,atPortugalfraden1.januar1985overfor
tredjelandeundtagenEFTA-landene ogSpanien,forsåvidtangårdeafbilagPtilaftalen
EFTA/Spanienomfattedevarer,indførerenværditoldpåhenholdsvis90%fordeilisteIV
anførtevarerogpå35%fordeilisteVanførtevarer.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresregeringer
indforståetmeddetovenforanførte.
For
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L200/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Brevnr.2
Hr....,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Iartikel3,stk.1,iprotokollentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen ,
bemyndigesPortugaltilfraden1.januar1985atindføreenværditoldpå65%fordei
listeIVanførtevarerogpå15%fordeilisteVanførtevarermedoprindelseiFælles­
skabet.
Underforhandlingerne erderopnåetenighedom,atPortugalfraden1.januar1985
overfortredjelandeundtagenEFTA-landeneogSpanien,forsåvidtangårdeafbilagP
tilaftalenEFTA/Spanienomfattedevarer,indførerenværditoldpåhenholdsvis90%
fordeilisteIVanførtevarerogpå35%fordeilisteVanførtevarer.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresrege­
ringerindforståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
For
regeringenforrepublikkenPortugal

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/41
BREVVEKSLING
omartikel4iprotokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen
(NyoprettedeindustrierhenhørendeunderEØF-traktaten )
Brevnr.1
Hr....,
Ihenholdtilartikel4iprotokollentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsenkan
Portugalindtilden31.december1985gørebrugafklausulenomnyoprettedeindustrierpå
debetingelser,dererfastsatinævnteartikelogiartikel6iprotokolnr.1tiloverenskom­
sten.
Underhensyntagentildeigangværende forhandlinger omPortugalstiltrædelseafFællesska­
berneerderopnåetenighedom,atPortugalsomafvigelsefradeiførsteafsnitanførte
bestemmelser fradenførstedagimånedenforudforundertegnelsen afdokumenterne
vedrørendetiltrædelsenafFællesskaberne ikkelængeremågørebrugafklausulenom
nyoprettedeindustrier.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforikrafttrædelsen af
protokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresregeringer
indforståetmeddetovenforanførte.
For
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L200/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Brevnr.2
Hr....,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Ihenholdtilartikel4iprotokollentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltræ­
delsenkanPortugalindtilden31.december1985gørebrugafklausulenomnyoprettede
industrierpådebetingelser,dererfastsatinævnteartikelogiartikel6iprotokolnr.1
tiloverenskomsten .
Underhensyntagentildeigangværende forhandlinger omPortugalstiltrædelseaf
Fællesskaberne erderopnåetenighedom,atPortugalsomafvigelsefradeiførsteafsnit
anførtebestemmelserfradenførstedagimånedenforudforundertegnelsen afdoku­
menternevedrørendetiltrædelsenafFællesskaberne ikkelængeremågørebrugafklau­
sulenomnyoprettedeindustrier.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforikrafttræ­
delsenafprotokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresrege­
ringerindforståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
For
regeringenforrepublikkenPortugal

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/43
BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugal
omartikel4iprotokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen
(NyoprettedeindustrierhenhørendeunderEKSF)
Brevnr.1
Hr
Underforhandlingerne omindgåelseafenprotokoltiloverenskomsten mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forud
fortiltrædelsenanmodededenportugisiskedelegationomenafvigelsefrabestemmelserne
forvarerhenhørendeunderDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,såledesatPortugallige­
ledesfordissevarerkanindføre,forhøjeellergenindføretoldtilfordelfornyoprettede
industrierudoverden31.december1984.
JeghardenærehermedatmeddeleDem,atrepræsentanterne formedlemsstaternes rege­
ringer,forsamletiRådet,harbesluttet,atPortugalsomenafvigelsefraartikel4iprotokol
nr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater og
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideogrepublikkenPortugalpåden
andensideindtilden31.december1985indenfordeinævnteartikel2fastsattegrænserkan
indføre,forhøjeellergenindføreværditold,forsåvidtlandetsindustrialisering ogudvikling
nødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger .Nævnterepræsentanter harbemyndigetmigtilat
bringedenneafgørelsetilDereskendskab.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforikrafttrædelsen af
protokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresregeringer
indforståetmeddetovenforanførte.
For
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab

Nr.L200/44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.7.85
Brevnr.2
Hr....,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Underforhandlingerne omindgåelseafenprotokoltiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstalt­
ningerforudfortiltrædelsenanmodededenportugisiskedelegationomenafvigelsefra
bestemmelserne forvarerhenhørendeunderDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
såledesatPortugalligeledesfordissevarerkanindføre,forhøjeellergenindføretoldtil
fordelfornyoprettedeindustrierudoverden31.december1984.
JeghardenærehermedatmeddeleDem,atrepræsentanterne formedlemsstaternes
regeringer,forsamletiRådet,harbesluttet,atPortugalsomenafvigelsefraartikel2i
protokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideogrepu­
blikkenPortugalpådenandensideindtilden31.december1985indenfordeinævnte
artikel2fastsattegrænserkanindføre,forhøjeellergenindføreværditold,forsåvidt
landetsindustrialisering ogudviklingnødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger .
Nævnterepræsentanter harbemyndigetmigtilatbringedenneafgørelsetilDeres
kendskab .
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforikrafttræ­
delsenafprotokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresrege­
ringerindforståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
For
regeringenforrepublikkenPortugal

31.7.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/45
BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugalombrevvekslingen
mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugalomartikel4iproto­
kollenverdrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen
(NyoprettedeindustrierhenhørendeunderEKSF)
Brevnr.1
Hr....,
Ibrevvekslingen mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugalom
artikel4iprotokollentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsenerderenighedom,
atPortugalindtilden31.december1985kangørebrugafklausulenomnyoprettedeindu­
strier.
Underhensyntagentildeigangværende forhandlinger omPortugalstiltrædelseafFællesska­
berneerderopnåetenighedom,atPortugalsomafvigelsefranævntebrevvekslingfraden
førstedagimånedenforudforundertegnelsen afdokumenterne vedrørendetiltrædelsenaf
Fællesskaberne ikkelængeremågørebrugafklausulenomnyoprettedeindustrier.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforikrafttrædelsen af
protokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresregeringer
indforståetmeddetovenforanførte.
For
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab

Nr.L200/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.85
Brevnr.2
Hr....,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Ibrevvekslingen mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikken
Portugalomartikel4iprotokollentiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenPortugalvedrørendeforanstaltninger forudfortiltræ­
delsenerderenighedom,atPortugalindtilden31.december1985kangørebrugaf
klausulenomnyoprettedeindustrier.
Underhensyntagentildeigangværende forhandlinger omPortugalstiltrædelseaf
Fællesskaberne erderopnåetenighedom,atPortugalsomafvigelsefranævntebrev­
vekslingfradenførstedagimånedenforudforundertegnelsen afdokumenterne ved­
rørendetiltrædelsenafFællesskaberne ikkelængeremågørebrugafklausulenom
nyoprettedeindustrier.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforikrafttræ­
delsenafprotokollenvedrørendeforanstaltninger forudfortiltrædelsen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresrege­
ringerindforståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
For
regeringenforrepublikkenPortugal