ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 59/96 af 25. oktober 1996 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF) i bilag XVII til aftalen:

»9.A. 396 L 0009: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (EFT nr. L 77 af 27. 3. 1996, s. 20).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a) I artikel 2 forstås ved udtrykket »fællesskabsbestemmelser« »EØS-bestemmelser«

b) Artikel 11, stk. 3 affattes således:

»Beskyttelsen af databaser i henhold til aftaler indgået af en kontraherende part om udvidelse af den i artikel 7 omhandlede ret til også at omfatte databaser, der er fremstillet i tredjelande, og som falder uden for bestemmelserne i stk. 1 og 2, må ikke være længere end den i artikel 10 fastsatte beskyttelsestid.«.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/9/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1996, s. 37.

(2) EFT nr. L 77 af 27. 3. 1996, s. 20.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 52/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/13/EF af 11. marts 1996 om ændring af artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/780/EØF for så vidt angår fortegnelsen over undtagne kreditinstitutter (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag IX til aftalen tilføjes følgende nye led under punkt 15 (Rådets direktiv 77/780/EØF):

»- 396 L 0013: Rådets direktiv 96/13/EF af 11. marts 1996 (EFT nr. L 66 af 16. 3. 1996, s. 15).«

Artikel 2

Tilpasning b) til punkt 15 i bilag IX til aftalen affattes således:

»I artikel 2, stk. 2, tilføjes:

»- i Island »Byggingarsjó sir ríkisins«;

- i Liechtenstein: »Liechtensteinische Landesbank«.«.«

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/13/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 83.

(2) EFT nr. L 66 af 16. 3. 1996, s. 15.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 2/97 af 10. februar 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VI til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

henstilling nr. 20 af 31. maj 1996 om bedre behandling af afregning af gensidige refusionskrav som vedtaget af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2) skal indarbejdes i aftalen,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 47a (henstilling nr. 19) i bilag VI til aftalen:

»47b. 396 X 0592: Henstilling nr. 20 af 31. maj 1996 om bedre behandling af afregning af gensidige refusionskrav (EFT nr. L 259 af 12. 10. 1996, s. 19).«

Artikel 2

Teksterne til henstilling nr. 20 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT nr. L 259 af 12. 10. 1996, s. 19.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 55/96 af 28. oktober 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1)

Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1991-1995) er afsluttet;

det var de kontraherende parters hensigt at styrke samarbejdet inden for rammerne af fællesskabsaktiviteter, der følger af bl.a. Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd; et sådant samarbejde har af forskellige årsager fundet sted i mindre omfang end forventet;

samarbejdet på området for lige muligheder bør genoptages inden for Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) i henhold til afgørelse 95/593/EF (2);

artikel 5 i protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at muliggøre et sådant fortsat samarbejde -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 5 i protokol 31 indsættes følgende led i stk. 2 efter leddet vedrørende Rådets resolution af 21. maj 1991 om Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1991-1995):

»- 395 D 0593: Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 37)

EFTA-staterne deltager i dette EF-handlingsprogram i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 2 til denne protokol.«

Artikel 2

Der tilføjes et tillæg til protokol 31 i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 21 af 23. 1. 1997, s. 9.

(2) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 37.

BILAG

»Tillæg 2 til protokol 31

1. EFTA-staterne deltager i Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1. januar 1996 til 31. december 2000).

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til programmet i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).

3. EFTA-staterne deltager fuldt ud i de EF-udvalg, der bistår Kommissionen med at forvalte, udvikle og gennemføre det i punkt 1 omhandlede handlingsprogram.«
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 1/97 af 30. januar 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 76/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende efter kapitel I, punkt 45s (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF):

»45t. 395 L 0028: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (EFT nr. L 281, af 23. 11. 1995, s. 1).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 95/28/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT nr. L 281 af 23. 11. 1995, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 69/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/95 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;

Kommissionens beslutning 96/350/EF af 24. maj 1996 om tilpasning af bilag IIA og IIB til Rådets direktiv 75/442/EØF om affald (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I punkt 27 (Rådets direktiv 75/442/EØF) i bilag XX til aftalen tilføjes følgende led:

»- 396 D 0350: Kommissionens beslutning 96/350/EF af 24. maj 1996 (EFT nr. L 135 af 6. 6. 1996, s. 32).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/350/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 158 af 8. 7. 1995, s. 46.

(2) EFT nr. L 135 af 6. 6. 1996, s. 32.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 62/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996, truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten i punkt 42b (afgørelse nr. 149) i bilag VI til aftalen ophæves.

Artikel 2

Følgende punkt indføjes efter punkt 42f (afgørelse nr. 160) i bilag IV til aftalen:

»42g. 396 D 0249: Afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (EFT nr. L 83, 2. 4. 1996, s. 19).«

Artikel 3

Teksterne til afgørelse nr. 161 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.

(2) EFT nr. L 83 af 2. 4. 1996, s. 19.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 67/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen« særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/96 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;

Kommissionens beslutning 96/304/EF af 22. april 1996 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende nye punkt indføjes efter punkt 2eh (Kommissionens beslutning 96/13/EF) i bilag XX til aftalen:

»2ei. 396 D 0304: Kommissionens beslutning 96/304/EF af 22. april 1996 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts (EFT nr. L 116 af 11. 5. 1996, s. 30).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/304/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 41.

(2) EFT nr. L 116 af 11. 5. 1996, s. 30.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 20/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/134/EF af 16. januar 1996 om ændring af Kommissionens beslutning 91/448/EØF om de i artikel 4 i Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer omtalte retningslinjer for klassificering (2) bør indsættes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Inden tilpasningen foretages, bør følgende ordlyd indsættes under punkt 24a (Kommissionens beslutning 91/448/EØF) i bilag XX til aftalen:

»som ændret ved:

- 396 D 0134: Kommissionens beslutning 96/134/EF af 16. januar 1996 (EFT nr. L 31 af 9. 2. 1996, s. 25).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/134/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.

På vegne af Det Blandede EØS-Udvalg

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 251 af 3. 10. 1995, s. 43.

(2) EFT nr. L 31 af 9. 2. 1996, s. 25.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 18/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/95 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;

Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/96 af 13. november 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2), som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I punkt 66a (Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen indføjes følgende:

», som ændret ved:

- 396 R 2176: Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/96 af 13. november 1996 (EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 15).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2176/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 273 af 16. 11. 1995, s. 52.

(2) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 15.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 5/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets forordning (EF) nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 5 (Rådets forordning (EØF) nr. 1893/79) i bilag IV til aftalen affattes således:

»5. 395 R 2964: Rådets forordning (EF) nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie (EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 5).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

»Forordningens bestemmelser finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein, så længe disse stater ikke indfører eller leverer råolie.««

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2964/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 237 af 19. 9. 1996, s. 25.

(2) EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 5.
AFGØRELSE nr. 1/97 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EF-TYRKIET af 30. maj 1997 om ændring af afgørelse nr. 1/96 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (97/399/EF)

TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -

under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,

under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 3, stk. 6, og

ud fra følgende betragtning:

Det er nødvendigt at udvide perioden for anvendelsen af de formularer, der er fastsat i afgørelse nr. 5/72 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (2), sålænge oplag haves, og at ændre afgørelse nr. 1/96 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet (3) tilsvarende -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 7, stk. 1, i afgørelse nr. 1/96 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet erstattes datoen »den 30. juni 1997« med datoen »den 31. december 1997«.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997.

Udfærdiget i Ankara, den 30. maj 1997.

På Toldsamarbejdsudvalgets vegne

A. OYARZABAL

Formand

(1) EFT nr. L 35 af 13. 2. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 74. Afgørelse ophævet ved afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (EFT nr. L 231 af 12. 9. 1996, s. 22).

(3) EFT nr. L 200 af 9. 8. 1996, s. 14.