18.12.89 Nr.L368/165 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(Oversættelse )
ARRANGEMENT
omhandelmedstålrør
HansExcellenceFransAndriessen
Næstformand
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Hr.næstformand
Underhenvisningtildedrøftelser,dererblevetførtmellemrepræsentanterne forAmerikas
ForenedeStatersregeringogDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævnt
»EØF«),harjegdenæreatbekræfte,atdetarrangementomhandelmedstålrør,dererknyttettil
denneskrivelse,ogsomudgørenintegrerendedelheraf,erudtrykfordenforståelse,viernået
fremtil.
JegvilleværeDemtaknemmelig,hr.næstformand ,såfremtDevilbekræfte,atvedlagte
arrangementsåvelsomdenneskrivelseerenkorrektgengivelseafdenforståelse,viernåetfrem
til.
SåfremtEØFerindforståetmedbestemmelserne ivedlagtearrangement,foreslårjeg,atdenne
skrivelseogDeressvarherpåudgørenaftalemellemregeringenforAmerikasForenedeStaterog
EØF,somtræderikraftpådatoenforDeressvarskrivelse
Modtag,hr.næstformand ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
CaraA.HILLS

Nr.L368/166 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
Fruambassadør
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Hr.næstformand
Underhenvisningtildedrøftelser,dererblevetførtmellemrepræsentanterne forAmerikas
ForenedeStatersregeringogDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævnt
»EØF«),harjegdenæreatbekræfte,atdetarrangementomhandelmedstålrør,dererknyttet
tildenneskrivelse,ogsomudgørenintegrerendedelheraf,erudtrykfordenforståelse,vier
nåetfremtil.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,hr.næstformand,såfremtDevilbekræfte,atvedlagte
arrangementsåvelsomdenneskrivelseerenkorrektgengivelseafdenforståelse,viernåetfrem
til.
SåfremtEØFerindforståetmedbestemmelserne ivedlagtearrangement ,foreslårjeg,atdenne
skrivelseogDeressvarherpåudgørenaftalemellemregeringenforAmerikasForenedeStater
ogEØF,somtræderikraftpådatoenforDeressvarskrivelse .
Modtag,hr.næstformand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
CaraA.HILLS«
Jeghardenæreatbekræfte,atEØFerindforståetmedbestemmelserne idetvedlagtearrangement,
ogatDeresskrivelseogdennesvarskrivelseudgørenaftalemellemEØFogregeringenfor
AmerikasForenedeStater,såledessomDeharforeslået.
Modtag,fruambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafRådetogKommissionen
forDeEuropæiskeFællesskaber

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/167
ARRANGEMENT
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringenforAmerikasForenedeStaterom
handelmedstålrør
RegeringenforAmerikasForenedeStater(idetfølgendebenævnt»USA«)ogDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævnt»EF«),
somanerkenderUSA'spolitikogliberaliseringsprogram forstålhandelenogEF'spolitikfor
stålindustrienogresultaterneafdengradviseafviklingafstatsstøtten,
somanerkenderUSA'sogEF'smålsætningomliberaliseringafverdenshandelen medstål,
somanerkenderUSA'sogEF'spolitik,dertagersigtepå,attilpasningenogmoderniseringen af
deresstålindustriskaløgetillidentilmarkedskræfterne mestmuligt,
somanerkender,atenafdettearrangementsmålsætningereratmedvirketilatskabegrundlaget
forenvelordnetovergangtilåbnemarkederoggenetablereenredeligogåbenstålhandel,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
1.Arrangementets grundlag
a)USAogEFudfolderdestørstebestræbelserforatnåtilenmultilateralaftaleunderde
multilateralehandelsforhandlinger iUruguay-Runden omatafskaffehandelsfordrejende
praksisoggenetablereåbnemarkederforstålhandelen ;og
b)EFbegrænseraleksporttilellerbestemtforforbrugiAmerikasForenedeStater(USA)af
varer,derharoprindelseiEF,ogsomeromhandletiartikel3,litraa),(arrangementvarer )
indtilden31.marts1992,dererslutfasenforsådannebegrænsninger forsådan
eksport.
2.Betingelser:Foranstaltninger ihenholdtilamerikansklov
Hvisderidettearrangementsgyldighedsperiode indledesundersøgelser ihenholdtilameri­
kanskeloveomantidumpingellerudligningstold ,Section201iTrådeAetof1974,Section
301iTrådeArtof1974(bortsetfraSection301omandragendervedrørendeamerikanske
eksportørerssalgtiltredjelande),Section232iTrådeExpansionAetof1962ellerSection337
iTariffAetof1930(J),ellerderOpstårretstvistervedrørendearrangementvarer ,erEF
berettigettilatbringearrangementet tilophørforsåvidtangårdearrangementvarer ,derer
genstandforundersøgelsenellerretstvistenefterkonsultationer medUSAtidligst15dageefter
afholdelsenafsådannekonsultationer .Hvisdetdesudenveddissekonsultationer fastslås,at
undersøgelsen ellerretstvistentruermedatforringemulighederneforatopfyldedette
arrangementsmålsætninger,erEFberettigettilatbringearrangementet tilophørforsåvidt
angårnogleellerallearrangementvarer tidligst15dageefterafholdelsenafsådannekonsulta­
tioner.
Underkonsultationerne vilderblivetagethensyntilundersøgelsens ellerretstvistensart,
klagernesidentitet,omfangetafdenberørtehandel,omfangetafdenskadesløsholdelse ,der
ansøgesom,samtandrerelevantefaktorer.
(')Iforbindelsemedundersøgelser ihenholdtilSection337skalparterneafholdekonsultationer forat
fastlæggegrundlagetforundersøgelsen .

Nr.L368/168 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
3.Varebeskrivelse ogeksportlofter
a)EFbegrænsereksportentilellerbestemttilforbrugiUSAafdearrangementvarer ,derer
beskrevetitillægA,ogsomharoprindelsei-EF,til8,82%afUSA'ssynligeforbrugi
periodenfra1.oktober1989til31.december1990(denindledendeperiode),1991og
periodenfra1.januar1992til31.marts1992(slutperioden).Idisseperioderskalder
forelæggeseksportbevillinger forarrangementvarerne .
Forsåvidtangåranvendelsenafdettearrangementerdemaksimalemængdervarer,der
kaneksporteresfraEFtilUSAihenholdtilovenstående,ligmed»eksportlofterne «.
»USA'ssynligeforbrug«erligmedforsendelser (leveringer)minuseksportenplusimporten
somangivetitillægC.
b)Indenfordetloft,dererfastsatiartikel3,litraa),måEF'seksportafOCTG-rør,derer
opførtitillægA,ikkeoverstige9%afUSA'ssynligeforbrugafOCTG-rør.
c)Uansetlitraa)ogb)kanarrangementvarer ,dereksporteresfraEFpåellerefterden
1.oktober1989ogindendagenefterdagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
FællesskabersTidendeafdeiartikel5,litraa),omhandledeforordninger(idetfølgende
benævntden»mellemliggende periode«),indføresiUSAudeneksportbevilling ogcertifi­
kat.Dennemængdeafskrivespåeksportloftetforhverenkeltarrangementvare forden
indledendeperiode.
SådanmængdefastsættespågrundlagafUSA'simportfakturadata ,opdelteftereksport­
dato.Eksportdatoen forallesådanneforsendelserihenholdtildettearrangementerden
dato,derfastsættesafUSA'stoldmyndigheder .USAgiversenestden1.marts1990EF
meddelelseomdenmængde,derereksporteretpåellerefterden1.oktober1989uden
certifikat.
d)ForsåvidtangåranvendelsenafdettearrangementomfatterUSAbådeDeForenede
Staterstoldområdeogdeamerikanskefrizoner.IndførselafvareriUSAindbefatterderfor
ogsåindførselafvarerienamerikanskfrizone.FølgeligskalindførseltilUSA's
toldområdeafarrangementvarer ,deralleredeerblevetindførtienamerikanskfrizone,
ikkeigenbetragtessomimportafdepågældendearrangementvarer .
e)Nårarrangementvarer ,dererblevetindførtiUSA,seneregenudføresudenathave
undergåetvæsentligforarbejdning ,forhøjeseksportlofterne fordissevarermedsamme
mængdeforenperiodesvarendetildentid,dermedgårtilsådangenudførsel.
f)Nårarrangementvarer ,dererblevetindførtiUSA,seneregenudføressomarrangement­
varer,ogdeimporteredearrangementvarer harundergåetdobbeltvæsentligforarbejdning
iUSAsombeskrevetitillægD,forhøjeseksportlofterne fordisseimporterede
arrangementvarer forenperiodesvarendetildentid,dermedgårtilsådangenudførsel
medmængdenafdegenudførtearrangementvarer ,somharundergåetdobbeltvæsentlig
forarbejdning ,doghøjstmed100000metertons.USAogEFafholderefteranmodning
konsultationerforatudarbejdepassendeændringertiltillægDogjusteringerafdenævnte
maksimalemængder.
4.BeregningogrevisionafprognoserforUSA'ssynligeforbrugogafeksportlofter
a)USAvælgerisamrådmedEFetuafhængigtrådgivningsfirma ,somskaludarbejde
prognoserneforUSA'ssynligeforbrugmedhenblikpåanvendelsenafdettearrangement .
EnførsteprognoseforUSA'ssynligeforbrugidenindledendeperiodeforhverkategori,

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/169
forhvilkendererberegneteksportloftersomenprocentdelafUSA'ssynligeforbrug,
udarbejdessåtidligtsommuligt,ogunderalleomstændigheder senestden1.november
1989.
•b)TalleneforUSA'sforventedesynligeforbrugi1990revideresafrådgivningsfirmaet i
december1989ogifebruar,maj,augustogoktober1990,ogeksportlofterne forhver
kategorijusteresomfornødentunderhensyntildebevillinger,deralleredeerudstedt.Ved
beregningafeksportlofterne fordenindledendeperiodebaseretpåprognoserneformaj,
augustogoktober1990anvendestalleneforUSA'sfaktiskesynligeforbrugfraoktobertil
december1989.
For1991udarbejdesenførsteprognoseforUSA'ssynligeforbrugpr.kategorisenest
oktober1990.Dissetalrevideresidecember1990ogifebruar,maj,augustogoktober
1991.
c)ForslutperiodenudarbejdesderenførsteprognoseforUSA'ssynligeforbrugpr.kategori
senestoktober1991.Dissetalrevideresidecember1991.
d)Imaj1991justereseksportlofterne for1991forhverkategoriforforskellenemellemUSA's
forventedesynligeforbrugogUSA'sfaktiskesynligeforbrugidenpågældendekategorii
denindledendeperiode.
5.Eksportbevillinger ogcertifikater
a)EFkrævereksportbevillinger ogcertifikaterforallearrangementvarer vedoffentliggørelse
afdefornødneforordninger iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Disseeksportbevil­
lingerogcertifikatervilfortsatbliveudstedtpåensådanmåde,atderundgåsunormal
koncentration afeksportenafarrangementvarer tilUSA,idetdertageshensyntil
sæsonbestemtehandelsmønstre .EFkangribeindogogsåpålæggesanktioneridetomfang
detmåtteværenødvendigtforatholdedeforpligtelser,derfølgerafeksportbevillingerne
ogcertifikaterne ,ihævd.EFunderretterUSAomalleovertrædelservedrørendeeksport­
bevillingerogcertifikater,sommåttekommetildetskendskab,ogom,hvilkeforanstalt­
ningerderertruffetidenforbindelse.
USAunderretterEFomalleovertrædelservedrørendeeksportbevillinger ogcertifikater,
dermåttekommetildetskendskab,ogom,hvilkeforanstaltninger derertruffetiden
forbindelse .
Ifølgeeksportbevillingerne skalforsendelsefindestedindenforenperiodepåtre
måneder.
Eksportbevillinger udstedesiforholdtileksportloftetfordenindledendeperiode,1991
ellerslutperioden .Eksportbevillingerne for1991ellerslutperiodenkananvendessåtidligt
somden15.novemberidenforudgåendeperiode,dogmedhøjst8%afeksportloftetfor
henholdsvis1991ellerslutperioden .Eksportbevillinger ,dererudstedtforhenholdsvisden
indledendeperiodeog1991,måikkeanvendesefterhenholdsvisden31.december1990
ogden31.december1991,dogmedundtagelseaf,atikkeanvendtebevillingerkan
anvendesidetoførstemånederafdenrespektiveefterfølgendeperiodemedhøjst8%af
eksportloftetfordengældendeperiode.
EFogUSAkanforhøjeovennævnteprocenterefterfællesaftale.
b)EFkræver,atarrangementvarer ledsagesafetcertifikat,derervæsentligtisammeform
somanførtitillægBogpåtegnetiforholdtilenbevillingmedangivelseafdatoen,
månedenogåretforeksportenafarrangementvarerne samtarrangementvarens navn,
nummerogdeneksporteredemængde.Hvisoplysningerne angivespåetandetsprogend
engelsk,skalcertifikatetogsåindeholdeenoversættelsetilengelskafdepågældende
oplysninger .
USAkræverforelæggelseafsådannecertifikatersombetingelseforindførseliUSAaf
arrangementvarer .USAforbyderindførselafsådannevarer,hvisderikkeforeligger
certifikaterfordisse.

Nr.L368/170 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
6.Tekniskejusteringer
a)EFkanjustereeksportlofterne forarrangementvarerne efterførstathaveunderrettetUSA
herom.Justeringerforatforhøjeellernedsættedetloft,dereromhandletiartikel3,litra
a),ogdetloft,dereromhandletiartikel3,litrab),opvejesvedentilsvarendeændringaf
mængdenafetellerflereafeksportlofterne forsammeperiodefordekategorier,derer
fastlagtihenholdtilUSA'sogEF'sarrangementomvissestålvarer,ogsomindførtesi
1989.Uansetovenstående,kanderikkeforetagesjusteringerihenholdtildenneartikel,
somresultererienforhøjelseellernedsættelseafetbestemteksportloftpåover5%af
mængdenafdetikkejusteredeeksportloftfordenrelevanteperiode.EFogUSAkanefter
aftaleforhøjenævnteprocenter.
b)Normaltkanderkunforetagesenændringafeksportloftetforenbestemtvareiden
indledendeperiode,1991ellerslutperiodenvedenjusteringihenholdtildetforegående
litraellervedanvendelseafbevillingerinovember-december ellerjanuar-februar ihenhold
tilartikel5,litraa).Derforkanændringerieksportlofterne fordenindledendeperiode,
1991ellerslutperiodenvedanvendelseafmereendenafdissetrebestemmelserkunfinde
stedefteraftalemellemEFogUSA.
7.Knaphed
a)HvisUSAunderkonsultationer medEFfastslår,atUSA'sstålindustriikkevilkunne
imødekomme efterspørgslen iUSAefteretbestemtproduktpågrundafunormale
forsynings-ellerefterspørgselsfaktorer (herunderogsåvigtigeobjektiveforholdsom
tildelinger,udvidedeleveringsperioder ,deindenlandskeproducentersberedvillighed tilat
leverestålvarertilpriser,somikkeafvigerfradegældendehjemmemarkedspriser eller
andrerelevantefaktorer),kandergivestilladelsetilindførselafenyderligeremængdeaf
sådanneproduktervedsærligudstedelseafbevillinger.
b)USAtræfferafgørelseihenholdtildenneartikelindenforenperiodepå30dageveden
gennemsigtigprocedureogpågrundlagafobjektivebeviserfraallerelevantekilder.Der
anvendesdesudenén15dageshasteprocedure iforbindelsemedanmodninger ,der
indsendesiperioder,hvorkapacitetsudnyttelsen er90%ellerderover.Vedsådanne
hasteprocedurer skalderforeliggeenugendriveligformodningom,atdererknaphed.
c)Alleeksportbevillinger ,dererudstedteftersærligtilladelse,ogtilhørendecertifikater
mærkessomsådanne.Hverafdissebevillingerskalanvendessenest180dageefterden
dato,hvorderergivettilladelsetildensærligeudstedelse,medmindreUSAgårmedtilat
forlængedenpågældendeperiode.
d)Uansetlitraa),b)ogc)måprocedurerne iforbindelsemedknaphedikkeværemindre
gunstige,endhvaddererfastsatidelovbestemmelser ,somUSAmåttevedtage.
8.Tilsyn
a)EFforsynersenestenmånedefterudløbetafhvertkvartalellerpåanmodningUSAmed
alledeikke-fortrolige oplysningervedrørendealleeksportbevillinger ogcertifikaterudstedt
forarrangementvarer ,derernødvendigeforenkorrektanvendelseafdettearrangement .
Oplysningerne omfattermindstbevillingsnummer ,certifikatsnummer ,mængde,eksport­
dato,kategorinummer ogunderkategorinummer .
b)USAindsamlerogsenderhvertkvartalellerefteranmodningEFalleikke-fortrolige
oplysningervedrørendecertifikater,derermodtagetidetforudgåendekvartalmedhensyn
tilarrangementvarer .USAindsamlerogsenderogsåalleikke-fortrolige oplysninger
vedrørendedeforanstaltninger ,derertruffetmedhensyntilarrangementvarer iforbin­
delsemedovertrædelser afUSA'stoldbestemmelser .

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L^68/171
9.Konsultationer
Derafholdeskonsultationer mellemEFogUSAomallespørgsmål,dermåtteopståi
forbindelsemedanvendelsenafdettearrangement .
Derafholdesogsåkonsultationer ,hvisderertegnpå,atimportenafvarerfratredjelandeer
vedaterstatteimportenafvarerfraEF.
Hvisimportenafenbestemtvareindenforetloftellerunderloftstigerbetydeligt,relativteller
absolutiforholdtilUSA'ssynligeforbrug,såledesatdetraditionellehandelsmønstre
forstyrres,skalderefteranmodningafholdeskonsultationer foratfindeentilfredsstillende
løsning.
10.Anvendelse
DettearrangementfinderanvendelseiUSAogideområder,hvorTraktatenomOprettelseaf
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabfinderanvendelsepådébetingelser,dererfastsati
nævnteTraktat.
11.Meddelelser
USAogEFrepræsenteres iallespørgsmålaf,ogallemeddelelserindgivesogstilestil:
ForsåvidtangårEF:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
Generaldirektoratet forForbindelsermedTredjelande (I)
ogforDetIndreMarkedogIndustrien(III)
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
ForsåvidtangårregeringenforAmerikasForenedeStater:
OfficeoftheUnitedStatesTradeRepresentative
AssistantUnitedStatesTradeRepresentative forindustry
Washington,D.C.20506
UnitedStatesDepartmentofCommerce
AssistantSecretaryforImportAdministration
International TradeAdministration
Washington ,D.C.20230.

Nr.L368/172 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1812.89
BILAG
VarekategoriPrognoseforsynligt
forbrugefterkategori(er)
Rørialt
OCTG-rørRørialt
OCTG-rør
TillægA
Importpr.kategori
Vare HTS(*) KN-kode
OCTG-rør 7304.20 730420
7305.20
7306.20730520
73062000
Andrerør 7304.10 (»)
7304.31 (»)
7304.39 (s)
7304.41 (»)
7304.49 (»)■
7304.51 (»)
7304.59 (»)
7304.90 (>)730410(»)
730431(')
730439(>)
730441(»)
730449(»)
730451(>)
730459(!)
730490(')
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 (»)
7305.31.60 (*).
7305.39 (V)
7305.90 (*-)
7306.10 (»)
7306.30.10 (>)
7306.30.50 (»)
7306.40 (')
7306.50.10 (»)
7306.50.50 (>)
7306.60 (V)
7306.90 (*)73051100
73051200
73051900
73053100(>)(»)
73053900(»)
73059000(>)
730610
730630(»)(J)
730640(')
730650(*)(»)
730660H
73069000(')
85479000(3)
8547.90.0020(')
(*)Ovennævnteunderpositioner ogvarenumrerevideres,hvisEFellerUSAvedtagerændringerideresrespektivenomenkla­
turer.Denandenpartunderrettespåforhåndom,atsådanneændringervedtages.HTSerligmedHarmonizedTariff
ScheduleoftheUnitedStates.
(!)Ikkeomfattet,hvisborerørafdenart,deranvendesvedudvindingafjordmineralerogmalm.
(2)Ikkeomfattet,hvistilspidsederør,derhovedsageliganvendessomdeleafbelysningsartikler .
(3)Omfattet,hvisledningsrør .

EUROPEAN COMMUNITYTILLÆGli
CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA I1Exporter(fullnameandaddress)
No ORIGINAL
3Exportlicence
NoI
issuedin2Consignee(fullnameandaddress)
(MemberState)
4ExtractNoI
issuedin
ofexportlicenceNo
issuedin'(MemberState)
(MemberState)
HOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
8.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7.mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts
I6Quantity(metrictonnes)
>
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed
||totheextractshowninboxno4.*)totheexportlicenceshowninboxno3
Signature: Stamp: CustomsexportDocument :
type:
number:
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:


18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/175
TillægC
Overensstemmelse mellemUSA'sforsendelser,eksportogimport•
Type(*)Forsendelser
(Kategori)Eksport(**)
(TabelB)Import(**)
(HTS)
Rørialt K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
L
L
L
L
R
R
R18
19
20
21A
21B
22A
22B
18
19,20
21A,2IB
22A,22B
21C
21D7304.10
7304.20
7304.31
7304.39
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.20
7305.31
7305.39
7305.90
7306.10
7306.20
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.3010
7307.92.3030
8547.90.0020
7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.1000
7304.41
7304.49
7306.407304.10
7304.20
7304.31
7304.39
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.20
7305.31
7305.39
7305.90
7306.10
7306.20
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.30
8547.90.0020
7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10
7304.41
7304.49
7306.40
OCTG-rør (omfattet
afrørialt
Ledningsrør (omfattet
afrørialt):K
K
K
K
K
K
K
K•19
207304.20
7305.20
7306.20
7304.10
7305.11
7305.12
7305.19
7306.107304.20
7305.20
7306.20
7304.10
7305.11
7305.12
7305.19
7306.10
Rustfrirør(omfattet
afrørialt)R
R
R21C
21D7304.41
7304.49
7306.407304.41
7304.49
7306.40
Andrerør(omfattet
afrørialt)K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K18
21A
21B
22A
22B7304.31
7304.39
7304.90
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.3010
7307.92.3030
8547.90.00207304.31
7304.39
7304.90
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.30
8547.90.0020
(*)K—kulstofrigtstål
R—rustfritstål
L—legeretstål.
(**)Dissenumrerevideres,nårUSAvedtagerændringertildengældendeimport-ellereksportnomenklatur .Dervilom
fornødentbliveforetagettekniskejusteringer.

Nr.L368/176 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
ITypeForsendelser
(•Kategori)Eksport
(TabelB)Import
(HTS)
L
L
L
L18
21A
21B
22B
22B7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10007304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10
Standardrør (omfattet
afrørialt)K
K
K
K
K18 7304.39
7306.30.1500
8547.90.00207304.39.0010
7304.39.0015
7304.39.0025
7304.39.0060
7304.39.0090
7306.30.5025
7306.30.5030
7306.30.5040
7306.30.5055
7306.30.5580
8547.90.0020
Rørtilkonstruktions­
ogbygmngsformål
omfattetafandrerør)K
K
K
K
K
K
K
L
L
L22A
22B
22A
22B7304.90.4000
7305.39
7305.90
7306.60.2500
7306.90
7305.317304.90.1000
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30.3000
7306.60.1000
7306.90
7304.90.3000
7306.50.3000
7306.60.3000
Rørtilmaskinindustrien
(omfattetafandrerør)K
K
K
K
K
K
K
K
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L21A
21A7304.31
7304.51
7304*59
7304.90.6000
7306.50.4500
7306.60.65007304.31.3000
7304.31.6050
7304.90.5000
7306.30.1000
7306.30.5015
7306.30.5020
7306.30.5035
7306.60.5000
7304.51.1000
7304.51.5090
7304.59.1000
7304.59.6000
7304.59.8000
7304.90.7000
7306.50.1000
7306.50.5030
7306.50.5050
7306.50.5070
7306.60.7000
Trykrør(omfattet
afandrerør)K
K
K
L
L
L
L
L2IB
2IB7306.30.1000
7306.50.10007304.31.6010
7304.39.0005
7306.30.5010
7304.51.5030
7304.51.5050
7304.59.2030
7304.59.2050
7306.50.5010
TillægD
(Defineresnærmereikonsultationer mellemparterne)

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/177
CONSENSUS
DearMrVice-President
InthecourseofdiscussionsbetweentheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica(the'US')and
theEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropeanEconomicCommunity (collectively,
the'EC'),bothpartieshaveagreedtothefollowingconcerningsteeltrade:
Article1
1.TheUSandtheECrecognizethatthereisaneedtoachieveefficientnewgeneraldisciplinesin
thecontextoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationstoavoidtradedistorting
practices.
2.TheUSandtheECrecognizetheeconomicimportanceofthesteelsectorfortheireconomies,
thehistoryofpublicsupportandbarrierstomarketaccesswhichhavedistortedtradeinsteelfor
manyyears,andtheotherspecificcharacteristicsofthissector.
3.TocovertheperiodpriortotheestablishmentofnewGATTdisciplinesduringtheUruguay
Round,theUSandEChaveagreedtoconcludethisbilateralagreement,thebasicobjectivesof
whichare:
—toprovideatransitiontowardthemoreliberalconditionsforsteeltradewhichwillresultfrom
therulesanddisciplinesoftheGATTnegotiatedintheUruguayRound,
—toreducedistortingpracticesinsteel,and
—toestablishatradingenvironmentforsteelthatisfairandopen.
4.ThisAgreement,whilefacilitatingtheachievementoftheobjectivesdescribedinparagraph3,
shallnotprejudicethenegotiatingpositionsoftheUSorECwithrespecttogeneraldisciplineson
subsidies,disputesettlementortariffandnon-tariffmeasuresintheGATTorintheAgreementon
InterpretationandApplicationofArticlesVI,XVI^ndXXIIIoftheGeneralAgreementonTariffs
andTrade.TheUSandECrecognizethatthisAgreementcannotpredeterminetheresultsofthe
UruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationsorthetechniquesormodalitiesforachieving
disciplinesundernegotiationintheUruguayRoundthatmayapplytothesteelsectorunder
generalrulesorotherwise.
5.TheUSandECconfirmthattheirmutualinterestswillbeservedbyworkingtogetherinthe
UruguayRoundtoachievemultilateralagreementonrulesimposingeffectivedisciplinesonpublic
support,andlimitationsontariffandnon-tariffmeasures,thatareconsistentwiththeaimsand
principlesofthisAgreement .Toobtainthisobjective,theUSandECagreethattheywillbothseek
suchagreementintheUruguayRoundandcoordinatetheireffortstothisend.
Article2
1.TheUSandECreaffirm,forpurposesofthisAgreement,theirobligationsunderexisting
multilateralrulesnottograntanyexportsubsidyidentifiedintheIllustrativeListofExport
SubsidiesintheAnnextotheAgreementonInterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIand
XXIIIoftheGeneralAgreementonTariffsandTrade.
2.TheUSandtheECagreethatotherpublicsupportshallnotbegrantedtotheirsteelindustries
exceptasprovidedinAppendixA.
3.ForpurposesofthisAgreement'PublicSupport'tothesteelindustrymeansintervention
specificallyprovidedbylaworinfacttothatsectorbytheUSorEC,theirMemberStatesor

Nr.L368/178 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
States,oranyregionalorlocalauthoritiesorthroughpublicresourcesinanyformwhatsoever.It
shallinparticularcovertheforegoingofreceipts,suchasfiscalconcessions,andthetransferof
publicresourcestosteelundertakingsintheformofacquisitionsofshareholdingsorprovisionsof
capitalorsimilarfinancingwhichcannotberegardedasagenuineprovisionofriskcapital
accordingtousualinvestmentpracticeinamarketeconomy.
4.PublicsupportcommitmentstakenbytheUSorECbeforetheentryintoforceofthis
AgreementanddescribedinAppendixBshallnotbeaffectedbythisAgreement.
Article3
Becausetariffandnon-tariffmeasurescanrestrictanddistortsteeltradeflows,theUSandtheEC
agreetoimplementliberalizationofbothtariffandnon-tariffmeasuresasfollows:
1.Tariffs:ThroughnegotiationsintheUruguayRound,theUSandtheECagreetoseekfromall
participantssubstantialreductions,harmonization ,or,asappropriate,eliminationoftariffson
steel,aswellasasubstantialincreaseinthescopeofbindings.
2.Non-tariffmeasures:TheUSandtheECagreenpttointroduceanysteeltraderestrictiveor
distortingmeasuresinconsistentwithdieprovisionsoftheGATTortheinstrumentsnegotiated
withintheframeworkofGATTorunderitsauspices.Further,theUSandECagreenottotake
traderestrictivemeasuresforbalanceofpaymentsreasons.Inaddition,theUSandECagreeto
phaseoutallsteelvoluntaryrestraintagreementswiththirdpartiesby31March1992.
Article4
AtatimewhentheUSandEChavemade,andwillneedtocontinuetomake,structural
adjustmentstotheirsteelcapacities,theyconfirmtheirdeterminationnottofosterovercapacities in
steelproductionthroughofficialexportcreditsortiedaids.Therefore,theUSandECagreetoseek
expeditiouslyincreaseddisciplineovertiedaidcreditsandotherformsofsubsidizedofficialexport
creditsupportforsteelplantandequipmentintheOECD.
Whenguaranteeingorgrantingsuchcredits,theUSandECwilltakeintoconsiderationthe
viabilityoftheprojectsandexaminethepossiblerepercussionsonthestabilityofthesteelmarket
oftheUSorEC.
TheUSandEC:
Acknowledgethattheinterestsofbothpartiesarebest'servedifagreementcanbereachedatan
earlystageonacommonattitudeonofficialfacilitiesforaparticulartransaction;
Reaffirm,therefore,theneedtopromotecommonattitudes,particularlyonimportant
transactions ;
Recognizethatincertaininstances,notablywhenexistingexchangeofinformationprocedures
areperceivedtobefunctioninginanunsatisfactorymanner,face-to-faceconsultationscould
facilitatetheadoptionofacommonline;
Undertake,insuchcircumstances ,torespondfavourablytoanysuchrequestforearly
face-to-faceconsultationsandtoattendanymeetingarrangedinordertoreachacommon
attitudeinconjunctionwithotherinterestedparticipants;
and
Confirmmoreovertheimportancetheyattachtoastrictobservationofthearrangementon
guidelinesforofficiallysupportedexportcredits.•
•'Y- ArticleS■-'
1.TheUSandECshallenterintoconsultationswitheachotherconcerningsuchrepresentations
aseitherpartymaymakewithrespecttoanymaneraffectingtheoperationofthisAgreement.
2.IfadisputearisesbetweentheUSandECarisingoutof,orrelatedto,theinterpretationorthe
applicationofthisAgreement,andifsuchdisputecannotbesettledbymeansofconsultation

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/179
within15daysafterarequestthereformadebyeitherparty,thentheUSorECmaynotifythe
otherpartythatitisreferringthedisputetobindingarbitrationandappointanarbitrator.Within
15daysofsuchnotice,theotherpartymustappointasecondarbitrator.Sucharbitratorsshallnot
haveafinancialinterestinthedisputeandshallnottakeinstructionsfromeitherparty.
ThetwoarbitratorsappointedbytheUSandECshallappointathirdarbitrator,selectedfroma
listofarbitratorscompliedbytheUSandEC,orbyrandomselectionifnecessary,within15days
aftertheappointmentofthesecondarbitrator.Thethirdarbitratorshallnotbeanationalofeither
party,shallnothaveafinancialinterestinthedispute,andshallserveasChairmanofthe
arbitrationpanel.
TherulesofprocedureshallbeestablishedbytheECandtheUSor,failingthat,bythearbitrators.
Theproceduresshallassurearighttoatleastonehearingbeforethepanelaswellasthe
opportunitytoprovidewrittensubmissionsandrebuttalarguments.
Eachpartyshallbearthecostofitsownarbitratoranditspresentationintheproceedings.The
costoftheChairmanandtheremainingcostoftheproceedingshallbeborneequallybytheUSand
EC.
3.Thepanelshallmakeitsdecisionsbymajorityvote.
4.WithinthreemonthsaftertheChairmanisappointed,thepanelshalldeterminewhetherthere
hasbeenaninfringementofthisAgreement.Thepanelshallalsodeterminetheappropriate
measurestoremedysuchinfringement .
Inextraordinarycircumstancesthatpreventthepanelfrommeetingtherequireddeadline,the
partiesmayagreetoextendthedeadlinebutonlytotheextentnecessary.
5.InthecaseofaclearandsignificantviolationofArticle2or3,theadverselyaffectedpartymay
proposeapreliminaryremedytooffsettheeffectsofsuchaviolationpendingafinalarbitral
determination .Thepreliminaryremedyshallbesubject.tothesameguidelinesasafinalremedy.
Theproceduresforestablishingapreliminaryremedyshallbeasfollows:
(a)Ifthematterhasnotbeenresolvedthroughconsultationswithin15days,andnoticehasbeen
givenbytheadverselyaffectedpartythatitconsidersthemattertobeaclearandsignificant
violation,thepartiesshallwithinfivedaysappointtheChairmanofthearbitrationpanelby
agreementorbyrandomselectionfromthemutuallycompiledlist.
(b)AfterselectionoftheChairman,theadverselyaffectedpartymaysubmittotheChairmana
proposedpreliminaryremedytooffseteffectsofsuchaviolation.Within15days,the
Chairmanmustdecidewhethertoauthorizetheproposedpreliminaryremedy,ortomodifyor
disapprovesuchproposedremedy.ThedecisionoftheChairmanontheexistence,scope,
natureanddurationofthepreliminaryremedyshallbemadetakingintoaccounttheclarity
andsignificanceoftheviolationandthereasonableness ofthepreliminaryremedyinlightof
theguidelinesforaremedy.
(c)ThepreliminaryremedyauthorizedbytheChairmanmaybeappliedbytheadverselyaffected
partyuntilextended,modifiedorterminatedbythearbitrationpanel'sfinaldetermination .
6.(a)Inmakingitsinterimreliefandfinalremedydeterminations underparagraphs4and5,the
panelshalltakeintoaccountthefollowingguidelines:
(i)Preferenceshallbegiventomeasuresthatare(A)relatedtotheproductorproducts
associatedwiththeviolation,and(B)thatincreaseordecreaseexportceilingsunder
theArrangementbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropean
EconomicCommunity,andtheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica
concerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.

Nr.L368/180 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12v89
(ii)IfnecessarytoachievetheobjectivesofthisAgreementwithrespecttoan
infringement,thepanelmayauthorizetheimpositionoftemporaryduties,orsecurity
therefor,onimportsofproductsoriginatingintheterritoryof{heinfringingpartyinto
theterritoryofthenon-infringingparty.
Indesigningsuchmeasures,thefollowingshallbetakenintoaccount:
(A)thegravityandnatureoftheinfringement
(B)thedurationthereof
(C)theadverseeffectsontheinterestsoftheotherparty
and
(D)theproportionofUS-ECtradeintheproductorproductsdirectlyconcernedbythe
infringement .
(b)Measuresdecidedbythearbitratorsshouldnotbeappliedcumulativelywithnationalor
otherprovisionsinrespectofthesamefactualelementswhichconstitutetheinfringement
whethertheyhavealreadybeendecidedoraredecidedsubsequently .
7.TheUSandECmusttakemeasuresspecifiedbythepanelinitsdeterminations .IftheUSor
ECfailstoimplementsuchmeasuresandtheyareunabletoagreeonappropriatecompensationor
otherremedialaction,thentheotherpartymayproposetothepanelsuspensionofequivalent
benefitsunderthisAgreementtothenon-complying party.Suchsuspensionshalltakeeffect30
daysafteritisproposedtothepanelunlessthepaneldisapprovessuchaction.
Article6
1.ThisAgreementshallenterintoforceonthedateofitsacceptancebybothpartiesandshall
remaininforceuntil31March1992.
2.ThisAgreementmaybeamendedbymutualconsentoftheUSandECtotakeintoaccountany
newsituationwhichmayarise,inparticulartheresultsoftheUruguayRoundnegotiations .
3.EachpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementintheeventofterminationofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
4.TheprovisionsofthisAgreementonlyconcernsteelandforthepurposeofthisAgreement,
'steel*shallmeanthoseproductsdescribedinArticle3oftheArrangementconcerningtradein
certainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubesenteredintoin1989.
5.ThisAgreementshallbeofapplicationintheterritoriesdescribedinArticle11ofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
6.ThisAgreementdoesnotaffecttherightsandobligationsofthepartiesundertheGATTor
othermultilateralinstrumentsnegotiatedundertheauspicesoftheGATT.
Ishallbegrateful,MrVice-President ,ifyouwouldkindlyconfirmthattheforegoingcorrectlysets
outtheunderstanding reachedbetweenus.
Pleaseaccept,MrVice-President ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
CarlaA.HILLS

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende NnL368/181
AppendixA
AllpublicsupporttothesteelindustryisprohibitedunderthetermsofthisAgreementwiththefollowing
exceptions :
1.Publicsupportforresearchanddevelopment
Uptoamaximumof35%netgrantequivalentoftheeligiblecostsasregardsbasicindustrialresearchand
25%inthecaseofappliedresearchanddevelopment .
Eligiblecostsareonlythosewhicharedirectlyrelatedtoresearchanddevelopment,excludingthoserelated
toindustrialapplicationorcommercialexploitationoftheresults.
2.Publicsupportforenvironmentalprotection
Uptoamaximumof15%netgrantequivalentoftheinvestmentcostsdirectlyrelatedtotheenvironmental
measuresconcerned .
3.Publicsupportforsocialpurposes
Aidtocostsofpaymenttoworkersmaderedundantoracceptingearlyretirementbythepermanent
discontinuance ,curtailmentorchangeofactivitiesofsteelundertakings .
4
4.Publicsupportforclosure
Aidtomeetclosurecostsadditionaltosocialcostsmentionedinparagraph3tosteelcompanieswhichfora
periodofnotlessthanfourconsecutiveyearshavebeenengagedintheproductionofsteelproducts
describedinArticle3oftheArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangements
concerningtradeinsteelpipesandtubesbetweentheUSandECandwhichpermanentlyceaseallsuchsteel
productionbytheentirecompanyuptoamaximumofthehigherofthefollowingtwovalues:
(a)thediscountedvalueofthecontributiontofixedcostsobtainablefromtheplantsoverathreeyear
periodlesstheadvantagesobtainedbythefirmfromtheclosure;or
(b)theresidua]bookvalueoftheplants.
AppendixB
EC:Thecommitments derivingfromCommissionDecision89/218/ECSCof23December1988
concerningaidthattheItalianGovernmentproposestogranttothepublicsteelsectorasconsentedto
unanimouslybytheCouncilatitsmeetingof13December1988,andfromtheProtocolNo20tothe
ActofAccessionofPortugaltotheEuropeanCommunities .
USA:ThebenefitsprovidedbySection9303(e)(3)oftheOmnibusBudgetReconciliation Actof1987(24
USC412)concerningreducedpensionfundingrequirementforsteelcompanies.
AnycostreductionorbenefitsunderChapter11ofTitle11oftheUnitedStatesCode,(11USC
Sections1101-1146),concerningvoluntarybankruptcyproceedings .

Nr.L368/182 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18*12.89
DearMadameAmbassador,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
'T)
IhavethehonourtoconfirmtheagreementoftheEuropeanCommunitiestothecontentof
yourletter.
Pleaseaccept,MadameAmbassador,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
FortheCouncilandtheCommission
oftheEuropeanCommunities
(')Seepages139-143ofthisOfficialJournal.

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/183
InformationonthesigningoftheArrangementsandtheConsensusbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheUnitedStatesinthesteelsector
TheArrangements andtheConsensusinthesteelsectorwhichtheCouncildecided,on
6November1989,toconcludewiththeUnitedStatesweresignedon20November1989.

Nr.L368/184 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18,12.89
ASSENTSNo24/89andNo25/89
ActingpursuanttoArticle95oftheTreatyestablishingtheEuropeanCoalandSteelCommunity
theCouncilgaveitsassent,asrequestedbytheCommissionon6November1989,to:
—theCommissionDecisionontheconclusionofanArrangementandaConsensuswiththe
UnitedStatesofAmericaconcerningtradeincertainstee)products(')>
—theCommissionDecisionontherestrictionofexportsofcertainsteelproductstotheUnited
StatesofAmerica(2).
FortheCouncil
ThePresident
R.DUMAS
(')Seepage98ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage21ofthisOfficialJournal.