TILLAEGSPROTOKOL ES-PT om saerlige bestemmelser for gennemfoerelse af konventionen om en faelles forsendelsesprocedure efter Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

Artikel 1

I denne protokol forstaas ved »Faellesskabet i dets sammensaetning foer Spaniens og Portugals tiltraedelse«, i det foelgende benaevnt »De Ti«: Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Artikel 2

Med forbehold af artikel 3 og 6 i denne protokol finder konventionens bestemmelser med udtrykkelig henvisning til T 1- eller T 2 L-forsendelsesformularer, -angivelser og T 2- eller T 2 L-dokumenter ogsaa anvendelse paa T 2 ES-, T 2 PT-, T 2 L ES- eller T 2 L PT-forsendelsesfomularer, -angivelser og -dokumenter.

Artikel 3

1. Et afgangstoldsted i et EFTA-land udsteder alene et T 2 ES- eller et T 2 L ES-dokument mod fremlaeggelse paa dette toldsted af et T 2 ES- eller et T 2 L ES-dokument.

2. Et afgangstoldsted i et EFTA-land udsteder alene et T 2 PT- eller et T 2 L PT-dokument mod fremlaeggelse paa dette toldsted af et T 2 PT- eller et T 2 L PT-dokument.

Artikel 4

1. Ved en T 2 ES- eller en T 2 PT-angivelse forstaas en angivelse, der er udfaerdiget paa en formular, som svarer til den model, der er vist i bilag I eller II til tillaeg III til konventionen, i givet fald suppleret med en eller flere formularer svarende til de modeller, der er vist i bilag III eller bilag IV til dette tillaeg.

2. Den hovedforpligtede anfoerer, om forsendelsesangivelsen er udfaerdiget paa en T 2 ES- eller en T 2 PT-formular, i givet fald suppleret med et eller flere fortsaettelsesblade, ved i tredje felt i rubrik 1 paa disse formularer med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes, alt efter omstaendighederne at anfoere »T 2 ES« eller »T 2 PT«.

Artikel 5

1. De formularer, paa hvilke T 2 L ES- og T 2 L PT-dokumenterne udfaerdiges, skal svare til eksemplar nr. 4 af den model, der er vist i bilag I til tillaeg III, eller til eksemplar

nr. 4/5 af den model, der er vist i bilag II til naevnte tillaeg, paa hvilke betegnelsen »T 2 L ES« eller »T 2 L PT«, alt efter omstaendighederne, indfoejes i tredje felt i rubrik 1 paa disse formularer enten med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes.

2. Artikel 1, stk. 7, samt afsnit V i tillaeg II finder anvendelse paa T 2 L ES- og T 2 L PT-dokumenterne.

Artikel 6

1. Ved anvendelse af afsnit IV, kapitel I, i tillaeg II til konventionen, gaelder foelgende:

a) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, der er udstedt for varer, som en af jernbanemyndighederne i De Ti har modtaget til forsendelse, eller

- det TR-overleveringsbevis, der er udstedt for varer, som en af de nationale repraesentanter for transportselskabet i De Ti har modtaget til forsendelse,

har samme gyldighed som en angivelse eller et T 2-dokument, forudsat at dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen »T 1«, »T 2 ES« eller »T 2 PT«;

b) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, der er udstedt for varer, som de spanske jernbanemyndigheder har modtaget til forsendelse, eller

- det TR-overleveringsbevis, der er udstedt for varer, som den spanske repraesentant for transportselskabet har modtaget til forsendelse,

har samme gyldighed som en angivelse eller et T 2 ES-dokument, forudsat at dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen »T 1«, »T 2« eller »T 2 PT«, hvor betegnelsen »T 2« eller T 2 PT« er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel;

c) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodssedel, der er udstedt for varer, som de portugisiske jernbanemyndigheder har modtaget til forsendelse, eller

- det TR-overleveringsbevis, der er udstedt for varer, som den portugisiske repraesentant for transportselskabet har modtaget til forsendelse,

har samme gyldighed som en angivelse eller et T 2 PT-dokument, forudsat at dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen »T 1« eller »T 2« eller »T 2 ES», hvor betegnelsen »T 2« eller »T 2 ES« er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel.

2. Ved et EFTA-lands anvendelse af artikel 35 og 52 i tillaeg II til konventionen:

a) maerkes dokumentet tydeligt »T 2 ES«, naar de paagaeldende varer er ankommet til det paagaeldende EFTA-land paa grundlag af,

- et T 2 ES-dokument,

- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et TR-overleveringsbevis med samme gyldighed som et T 2 ES-dokument, eller

- et T 2 L ES-dokument;

b) maerkes dokumentet tydeligt »T 2 PT«, naar de paagaeldende varer er ankommet i det paagaeldende EFTA-land paa grundlag af,

- et T 2 PT-dokument,

- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et TR-overleveringsbevis med samme gyldighed som et T 2 PT-dokument, eller

- et T 2 L PT-dokument.