ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 3/94 den 8. februar 1994 om aendring af protokol 21 om gennemfoerelse af konkurrencereglerne for virksomheder, til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning:

Listen i artikel 3, stk. 1, protokol 21 til aftalen afspejler den samlede faellesskabsret paa dette omraade; Raadets forordning (EOEF) nr. 2410/92 af 23. juli 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3975/87 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren (1) boer derfor foejes til listen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsaettes foelgende i punkt 13 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87) efter det led, der omhandler Raadets forordning (EOEF) nr. 1284/91:

»- 392 R 2410: Raadets forordning (EOEF) nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (EFT nr. L 240 af 24. 8. 1992, s. 18).«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1994, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidendes EOES-sektion og EOES-supplement.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne N. VAN DER PAS Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 2/94 den 8. februar 1994 om aendring af protokol 1 om horisontale tilpasninger til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning:

EFTA-ordningerne vedroerende fremsendelse af oplysninger fra EFTA-staterne til EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes Staaende Udvalg som fastlagt i stk. 4, litra a), i protokol 1 til aftalen boer forenkles - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Stk. 4, litra a), i protokol 1 til aftalen affattes saaledes:

»a) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat skal forelaegge EF-Kommissionen oplysninger, skal en EFTA-medlemsstat forelaegge saadanne oplysninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden, der videresender oplysningerne til EFTA-staternes Staaende Udvalg. Det samme gaelder, naar det er de kompetente myndigheder, der skal fremsende oplysninger. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler de oplysninger, de modtager fra EF-medlemsstaterne eller fra EFTA-staterne eller fra de kompetente myndigheder.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1994 forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidendes EOES-sektion og EOES-supplement.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne N. VAN DER PAS Formand
AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 5/94 den 8. februar 1994 om aendring af protokol nr. 37 og bilag VII til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98 og 101, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til det antal godkendte protokollat ad protokol nr. 37 til aftalen skal Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregaaende Uddannelser (Raadets direktiv 89/48/EOEF) foejes til listen i protokol nr. 37;

det er noedvendigt at aendre bilag VII til aftalen for at fastlaegge vilkaarene for deltagelse - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I protokol nr. 37 til aftalen indsaettes foelgende efter punkt 8:

»9. Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregaaende Uddannelser (Raadets direktiv 89/48/EOEF)«.

Artikel 2

Bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) aendres saaledes:

Under overskriften A. Generel ordning indsaettes foelgende bestemmelse efter punkt 1 (Raadets direktiv 89/48/EOEF):

»Vilkaar for deltagelse af Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig i overensstemmelse med aftalens artikel 101:

Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig kan hver isaer udpege en observatoer til at deltage i arbejdet i Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregaaende Uddannelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 89/48/EOEF.

EF-Kommissionen underretter i rette tid deltagerne om tidspunkterne for gruppens moeder og fremsender den relevante dokumentation til dem.«

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1994, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidendes EOES-sektion og EOES-supplement.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne N. VAN DER PAS Formand
23.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/15
AFGØRELSE Nr.3/93TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMITEEØF-FINLAND
af30.juni1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
(94/104/EF
DENBLANDEDE KOMITEHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenFinland,undertegnetden5.oktober1973iBruxelles,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,idetfølgendebenævnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtiloprindelsesreglen ilistenibilagIIItilprotokolnr.3vedrørendeandetlegetøj,
skalamodeller oglignendemodellertilunderholdnings -oglegebrug,ogsåbevægelige,samt
puslespilafenhverart,henhørendeunderpositionHS9503,skalalleanvendtematerialerved
fremstillingafdissevarerhenhøreunderenandenpositionenddenfærdigevare,ogværdienaf
alleanvendtematerialermåikkeoverstige50%afdenfærdigevaresprisabfabrik,
derbørforetagesenændringafoprindelsesreglen forbyggelegetøj,dererfremstilletaf
plastmateriale ,ogsomhenhørerunderpositionHS9503,sådetblivermuligtattillade
anvendelseafmaterialerhenhørendeundersammepositionsomvarenietomfangsvarendetil
indtil10%afdenfærdigevaresprisabfabrikogindenforrammerneafdennugældende
50%-regelvedrørendealleanvendtematerialer—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionenogbestemmelserne vedrørendedenneilisten,dererknyttetsombilagtildenne
afgørelse,erstatterdentilsvarendepositionogdedertilhørendebestemmelser ilistenibilagIII
tilprotokolnr.3tiloverenskomsten EØF-Finland .
Artikel2
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforvedtagelsen .
Denanvendesfraden1.januar1993.
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1993.
PåDenBlandedeKomitésvegne
E.LIIKANEN
Formand

Nr.L52/16 23.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BLAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
Bearbejdning ellerforarbejdning afmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatusHS-position Varebeskrivelse
(1) .(2) (3)
9.503 Andetlegetøj;skalamodeller oglignende
modellertilunderholdnings -oglegebrug,
ogsåbevægelige;puslespilafenhverart:
—byggelegetøjafplast Fremstilling,vedhvilken:
—værdienafalleanvendtematerialer
ikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materia­
lerhenhørendeundersammeposition
somdenfærdigevarekunanvendes
forindtilenværdiaf10%afden
færdigevaresprisabfabrik
—andrevarer Fremstilling,vedhvilken:
—alleanvendtematerialerhenhørerun­
derenandenpositionenddenfærdige
vare,og
—værdienafalleanvendtematerialer
ikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesprisabfabrik
23.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
AFGØRELSENr.2/93TRUFFETAFDENBLANDEDEKOMITÉEØF-ØSTRIG
af29.oktober1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
(94/97/EF)
DENBLANDEDEKOMITÉHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
Rep.ublikkenØstrig,undertegnetiBruxellesden22.juli1972,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativtsamarbejde,idetfølgendebenævnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtning :
DeknapperessourcerafråvareriDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogiEFTA-landene
samtdeinternationale økonomiskevilkårforhandelmed»Mischmetall «henhørendeunder
HS-pos.ex2805gørdetnødvendigtatforetageentilpasningafoprindelsesreglerne fordenne
vareiprotokolnr.3—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionerne ,beskrivelserne ogreglernepålistenibilagIIItilprotokolnr.3tiloverenskomsten
EØF-Østrigerstattesmeddetilsvarendepositioner,beskrivelserogreglerpålistenibilagettil
denneafgørelse.
Artikel2
Denneafgørelseanvendesfraden1.januar1993. y
Udfærdiget iBruxelles,den29.oktober1993.
PåDenBlandedeKomitésuegne
S.SMIDT
Formand

Nr.L52/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.94
BILAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
HS-kode VarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(1) (2) (3)
exkapitel28Uorganiskekemikalier;uorganiskeellerFremstilling,vedhvilkenalleanvendte
organiskeforbindelserafædlemetaller,materialerskalhenhøreunderenanden
afsjældnejordartersmetaller,afradio-pos.endvarens.Materialerundersamme
aktivegrundstofferogafisotoper;medpos.kandoganvendes,såfremtderes
udelukkelseafvarerunderpos.ex2805,værdiikkeoverstiger20%afvarenspris
ex2811,ex2833ogex2840,forhvilkeabfabrik
degældenderegleranføresnedenfor
ex2805 »Mischmetall « Fremstillingvedelektrolytiskellertermisk
behandling,hvorværdienafallede
anvendtematerialerikkemåoverstige
50%afvarensprisabfabrik
23.2.94 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L52/23
AFGØRELSE Nr.3/93TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMITEEØF-SCHwEIZ
af28.juni1993
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
ogangåendemetoderneforadministrativtsamarbejde
(94/108/EF)
DENBLANDEDE KOMITEHAR—
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDet
SchweiziskeEdsforbund,undertegnetden22.juli1972iBruxelles,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsessta­
tus«ogangåendemetoderneforadministrativtsamarbejde,idetfølgendebenævnt»protokol
nr.3«,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtiloprindelsesreglen ilistenibilagIIItilprotokolnr.3vedrørendeandetlegetøj,
skalamodeller oglignendemodellertilunderholdnings -oglegebrug,ogsåbevægelige,samt
puslespilafenhverart,henhørendeunderpositionHS9503,skalalleanvendtematerialerved
fremstillingafdissevarerhenhøreunderenandenpositionenddenfærdigevare,ogværdienaf
alleanvendtematerialermåikkeoverstige50%afdenfærdigevaresprisabfabrik,
derbørforetagesenændringafoprindelsesreglen forbyggelegetøj,dererfremstilletaf
plastmateriale ,ogsomhenhørerunderpositionHS9503,sådetblivermuligtattillade
anvendelseafmaterialerhenhørendeundersammepositionsomvarenietomfangsvarendetil
indtil10%afdenfærdigevaresprisabfabrikogindenforrammerneafdennugældende
50%-regelvedrørendealleanvendtematerialer—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Positionenogbestemmelserne vedrørendedenneilisten,dererknyttetsombilagtildenne
afgørelse,erstatterdentilsvarendepositionogdedertilhørendebestemmelser ilistenibilagIII
tilprotokolnr.3tiloverenskomsten EØF-Schweiz .
Artikel2
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforvedtagelsen .
Denanvendesfraden1.januar1993.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1993.
PåDenBlandedeKomitésvegne
G.GIOLA
Formand

Nr.L52/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.94
BILAG
Listeoverforarbejdninger ellerbearbejdninger ,sommaterialerudenoprindelsesstatus skalundergå,forat
denfremstilledevarekanfåoprindelsesstatus
IIS-position VarebeskrivelseBearbejdning ellerforarbejdning afmaterialer
udenoprindelsesstatus ,somgiverdenfærdige
vareoprindelsesstatus
(1) (2^_ (3)
9503 Andetlegetøj;skalamodeller oglignende
modellertilunderholdnings -oglegebrug,
ogsåbevægelige;puslespilafenhverart:
—byggelegetøjafplast Fremstilling,vedhvilken;
—værdienafalleanvendtematerialer
ikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesprisabfabrik,og
—indenforovennævntegrænse,materia­
lerhenhørendeundersammeposition
somdenfærdigevarekunanvendes
forindtilenværdiaf10%afden
færdigevaresprisabfabrik
—andrevarer Fremstilling,vedhvilken:
—alleanvendtematerialerhenhørerun­
derenandenpositionenddenfærdige
vare,og
—værdienafalleanvendtematerialer
ikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesprisabfabrik
AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG

nr. 34/94

den 15. december 1994

om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og

ud fra foelgende betragtninger:

Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen ();

Raadets direktiv 94/30/EF af 23. juni 1994 om aendring af bilag II til direktiv 90/642/EOEF om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og groentsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgraensevaerdier () skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Foelgende led indsaettes i punkt 54 (Raadets direktiv 90/642/EOEF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»-394 L 0030: Raadets direktiv 94/30/EF af 23. juni 1994 (EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 70).«

Artikel 2

Udgaverne af direktiv 94/30/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.

() EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 70.
DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 26/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning:

Raadets resolution 94/C 181/02 af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (1) skal indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I bilag X til aftalen indsaettes foelgende efter punkt 1 (Raadets direktiv 89/552/EOEF):

»BESTEMMELSER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING De kontraherende parter skal tage foelgende bestemmelser til efterretning:

2. 394 Y 0702(02): Raadets resolution 94/C 181/02 af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (EFT nr. C 181 af 2. 7. 1994, s. 3).«

Artikel 2

Teksterne til resolution 94/C 181/02 paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994 Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. Hafstein Formand
DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 29/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag XIII (Transport) til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev aendret ved Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (1);

Kommissionens direktiv 94/23/EF af 8. juni 1994 om aendring af Raadets direktiv 77/143/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil, med henblik paa fastlaeggelse af minimumsstandarder for kontrol af motorkoeretoejers bremsesystemer (2) skal indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen indsaettes foelgende led i punkt 16 (Raadets direktiv 77/143/EOEF) foer tilpasningerne:

»- 394 L 0023: Kommissionens direktiv 94/23/EF af 8. juni 1994 (EFT nr. L 147 af 14. 6. 1994, s. 6).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 94/23/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994 Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. Hafstein Formand
DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 27/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag XI (Tjenesteydelser paa telekommunikationsomraadet) til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger:

Bilag XI til aftalen blev aendret ved Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (1);

Kommissionens beslutning 94/439/EF af 15. juni 1994 om aendring af bilag II til Raadets direktiv 92/44/EOEF (2) skal indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I bilag XI til aftalen indsaettes foelgende i punkt 5.B (Raadets direktiv 92/44/EOEF) foer tilpasningerne:

», som aendret ved:

- 394 D 0439: Kommissionens afgoerelse 94/439/EF af 15. juni 1994 (EFT nr. L 181 af 15. 7. 1994, s. 40).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 94/439/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994 Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. Hafstein Formand
DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 25/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG - som henviser til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasningen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger:

Bilag VII til aftalen blev aendret ved Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til aftalen (1);

Kommissionens direktiv 94/38/EF af 26. juli 1994 om aendring af bilag C og D til Raadets direktiv 92/51/EOEF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelse til supplering af direktiv 89/48/EOEF (2), skal indsaettes i aftalen - HAR TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I bilag VII i aftalen indsaettes foelgende punkt 1.A (Raadets direktiv 92/51/EOEF) inden tilpasningerne:

», som aendret ved:

- 394 L 0038: Kommissionens direktiv 94/38/EF af 26. juli 1994 om aendring af bilag C og D til Raadets direktiv 92/51/EOEF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF (EFT nr. L 217 af 23. 8. 1994, s. 8).« 2. Efter tilpasning b) indsaettes foelgende tilpasning:

»c) Tilfoejelserne i bilag C som anfoert i tilpasning b) skal laeses sammen med listen i bilag II til Kommissionens direktiv 94/38/EF.«

Artikel 2

Teksten til direktiv 94/38/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, der knyttes som bilag til de respektive sprogudgaver af denne afgoerelse, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1995, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. Hafstein Formand