31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/59
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogCanadasrege­
ringomderesfiskeriforbindelser
A.BrevfraCanadasregering
Hr
UnderhenvisningtilfiskeriaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Canadasregeringundertegnet idag,ogsærligtilartikelVIII,harjegdenærehervedat
bekræfte,atCanadasregeringvilgivefartøjerfraFællesskabetsmedlemsstatermulighed
foratfiskedeibilagItildettebrevanførtefangstkvoter ihenholdtilcanadisklov.
Dissefangstkvotererbetingetaf,atFællesskabetopfyldersineforpligtelser imedføraf
nedenfornævntehandelsmæssige samarbejde .
SåfremtfordeleneafdenneforpligtelseophævesellerforringespågrundafCanadas
direkteellerindirekteindgriben,skaldetoparterstrakskonsulterehinandenmed
henblikpåatafhjælpedetteforhold.
Jegharsamtidigdenæreatbekræfteminforståelseaf,atFællesskabetvilåbnetoldkon­
tingenterforimportaffiskerivarer,somomhandletibilagIItildettebrev,forperioden
fraden1.januar1982tilden31.december1987. ,
Dissetoldkontingenter erbetingetaf,atCanadaopfyldersineforpligtelsermedhensyn
tilfangstkvoterne somomhandletovenfor.
SåfremtfordelenafdenneforpligtelseophævesellerforringespågrundafFællesskabets
direkteellerindirekteindgriben,skaldetoparterstrakskonsulterehinandenmed
henblikpåatafhjælpedetteforhold.
Detopartererenigeominden-den 1.januar1987atgennemgådegensidigefiskeriord­
ninger,sommåttekommeefterdem,dererfastsatidennuværendeaftale.
Dennebrevvekslingberørerikkederettighederogforpligtelser,sompåhvilerCanadaog
Fællesskabet iforholdtilDenalmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel .
Medhensyntilatlanterhavslaks anerkenderCanadasregeringogFællesskabet,atstater,
ihvisfloderanadromebestandeharoprindelse,harprimærinteresseiogprimærtansvar
forsådannebestande,ogerenigeom,atfiskeriefteranadromearterikkebørudøvesi
områder,derliggerudenfordenationalefiskerijurisdiktioner .Devilfortsatsamarbejde
omhurtigstmuligtatfåoprettetenfastinternationalordningsvarendetildenneindstil­
ling.
Medhenblikpåbevarelsenafanadromearterskalhverpartindenforrammerneafet
snævertvidenskabeligt samarbejderegulerefiskerietefteranadromearterindenforsit
fiskerijurisdiktionsområde ogtræffeforanstaltninger medhenblikpåathindrefartøjer
fraCanadaellerfraenaffællesskabetsmedlemsstater iatfangeanadromearteri
farvandeudenforgrænserneforderesfiskerizoner .

Nr.L379/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81
Detopartervarblevetenigeomfølgendefor1981:
—-Canadasregeringregulererfiskerietafatlanterhavslaks idetområde,derhenhører
underdencanadiskefiskerijurisdiktion ,såledesatfangstafatlanterhavslaks affælles­
skabsoprindelse såvidtmuligtundgås;
—Fællesskabetbegrænserfangstfrafartøjer,dersejlerunderFællesskabetsmedlemssta­
tersflag,afatlanterhavslaks vestfor44°vestliglængdetil1190tonsogovervåger,at
sådannefangstertagesioverensstemmelse medfiskerimønstret i1976og1977.
Kvotenpå1190tonsvedrørerdenfangstsæson,derbegynderden10.august.
Såfremtåbningsdatoenudskydestilden25.august,kandennekvote,ioverensstemmelse
medutalelsefraarbejdsgruppenvedrørendeatlanterhavslaks underICESombiologiske
hensyn,eventueltforhøjestil1270tons,idetdetsamtidigsikres,atdødelighedenblandt
laks,derstammerfraCanadaellerfraFællesskabet,ikkebliverstørreendendødelighed
svarendetilenkvotepå1190tonsfisketpåsammemådesomi1976-1977.
Såfremteninternationalkonventionomatlanterhavslaks ikkebliverindgåettidsnoktil
atfastlæggefiskeribetingelserne for1982,enesdetoparteromatforlængebestemmel­
sernesomanførtidetforegåendeietårog,såfremtensådankonventionendnuikkeer
trådtikraft,indtilden31.december1983.
SåfremtFællesskabeterindforståetmedforslageneidenneskrivelse,harjegdenæreat
foreslå,atdettebrev,somharsammegyldighedpåengelskogfransk,tilligemedDeres
svarudgørenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogCanadasrege­
ring,dertræderikraftpådendato,hvorparternegiverhinandenmeddelelseomafslut­
ningenafdenødvendigeprocedurerfordensikrafttræden .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForCanadasregering
BILAGI
ÅrligefiskerikvotertildeltFællesskabetafCanadaiperioden
1.januar1982til31.december1982
Zone Mængder Arter
Torsk
Torsk8000tons 2J3KL
2GH
3og46500tons
Blæksprutter7000tons
1.januar1983til31.december1987
9500tons Torsk
Torsk
Blæksprutter2J3KL
2GH
3og46500tons
7000tons

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/61
BILAGII
Toldkontingenter somåbnesafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab1982-1987
(itons)
Varebeskrivelse Toldsats 1982 1983 1984 1985 1986 1987
03.01BIh)2
Torsk,hel,frosset(l)
03.01BIf)2
Rødfisk,hel,frosset•3,7%O5000 5000 6000 6000 6000-6000
03.01BIIb)1
Filetaftorsk,frosset(*)4%O
6%O7000
90008000
10000'8000
110009000
120009000
130009000
15000
03.02AIb)
Helsaltettorsk 0% OOO 4000 5000 6000
03.02AIIa)
Filetaftorsk,saltet 0% OOη2500 3500 4000
ex16.04CII
»Sildelapper«,tilberedt
ellerkonserveret ied­
dike,ipakningermedet
nettoindholdpå10kg
ellerderover10% 3000 4000 4500 6000 6500 7000
(')AfartenGadusmorrhua,nordatlantisktorsk;indførslertilFællesskabettilladeskun,nårdeledsagesafetoprindelsescertifi­kat.
OSuspensionenfinderanvendelseforfisk,somskalundergåenbeharidling,somikkeerbegrænsettilenellerflereaffølgende
behandlinger :
—rensning,afskæringafhovedog.hale,
—opskæringmedundtagelseaffiletteringelleropskæringaffrosneblokke,
—sortering,
—mærkning,
—emballering,
—isning,
—frysning,
—dybfrysning,
—optøning,adskillelse.
Suspensionenfinderikkeanvendelsepåprodukter,somskalundergåenbehandling,dergiverrettilsuspension,såfremt
dennebehandlingforetagespådetailsalgs-ellerrestaurationsniveau .Suspensionenfinderudelukkendeanvendelseforfisk
bestemttilmenneskeføde .Derskalihenholdtilgældendefællesskabsbestemmelser føreskontrolmed,atproduktetanvendes
tildettesærligeformål.
(3)Udenmængdebegrænsning .

Nr.L379/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81
B.BrevfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»UnderhenvisningtilfiskeriaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogCanadasregeringundertegnetidag,ogsærligtilartikelVIII,harjegdenære
hervedatbekræfte,atCanadasregeringvilgivefartøjerfraFællesskabetsmedlems­
statermulighedforatfiskedeibilagItildettebrevanførtefangstkvoterihenhold
tilcanadisklov.
Dissefangstkvotererbetingetaf,atFællesskabetopfyldersineforpligtelserimedfør
afnedenfornævntehandelsmæssige samarbejde .
SåfremtfordeleneafdenneforpligtelseophævesellerforringespågrundafCanadas
direkteellerindirekteindgriben,skaldetoparterstrakskonsulterehinandenmed
henblikpåatafhjælpedetteforhold.
Jegharsamtidigdenæreatbekræfteminforståelseaf,at/Fællesskabetvilåbne
toldkontingenter forimportaffiskerivarer,somomhandletibilagIItildettebrevj
forperiodenfraden1.januar1982tilden31.december1987.
Dissetoldkontingenter erbetingetaf,atCanadaopfyldersineforpligtelsermed
hensyntilfangstkvoterne somomhandletovenfor.
SåfremtfordelenafdenneforpligtelseophævesellerforringespågrundafFælles­
skabetsdirekteellerindirekteindgriben,skaldetoparterstrakskonsultere
hinandenmedhenblikpåatafhjælpedetteforhold.
Detopartererenigeomindenden1.januar1987atgennemgådegensidigefiske­
riordninger,sommåttekommeefterdem,dererfastsatidennuværendeaftale.
Dennebrevvekslingberørerikkederettighederogforpligtelser,sompåhviler
CanadaogFællesskabet iforholdtilDenalmindeligeOverenskomstomToldog
Udenrigshandel .
Medhensyntilatlanterhavslaks anerkenderCanadasregeringogFællesskabet,at
stater,ihvisfloderanadromebestandeharoprindelse,harprimærinteresseiog
primærtansvarforsådannebestande,ogerenigeom,atfiskeriefteranadrome
arterikkebørudøvesiområder,derliggerudenfordenationalefiskerijurisdikti­
oner.Devilfortsatsamarbejdeomhurtigstmuligtatfåoprettetenfastinternational
ordningsvarendetildenneindstilling.
Medhenblikpåbevarelsenafanadromearterskalhverpartindenforrammerneaf
etsnævertvidenskabeligtsamarbejderegulerefiskerietefteranadromearterinden
forsitfiskerijurisdiktionsområde ogtræffeforanstaltninger medhenblikpåat
hindrefartøjerfraCanadaellerfraenafFællesskabetsmedlemsstater iatfange
anadromearterifarvandeudenforgrænserneforderesfiskerizoner .

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/63
Detopartervarblevetenigeomfølgendefor1981
—Canadasregeringregulererfiskerietafatlanterhavslaks idetområde,der
henhørerunderdencanadiskefiskerijurisdiktion ,såledesatfangstafatlanter­
havslaksaffællesskabsoprindelse såvidtmuligtundgås;
—Fællesskabetbegrænserfangstfrafartøjer,dersejlerunderFællesskabets
medlemsstaters flag,afatlanterhavslaks vestfor44°vestliglængdetil1190tons
ogovervåger,atsådannefangstertagesioverensstemmelse medfiskerimønstret i
1976og1977.
Kvotenpå1190tonsvedrørerdenfangstsæson,derbegynderden10.august.
Såfremtåbningsdatoenudskydestilden25.august,kandennekvote,ioverensstem­
melsemedudtalelsefraarbejdsgruppen vedrørendeatlanterhavslaks underICESom
biologiskehensyn,eventueltforhøjestil1270tons,idetdetsamtidigsikres,atdøde­
lighedenblandtlaks,derstammerfraCanadaellerfraFællesskabet,ikkebliver
størreendendødelighedsvarendetilenkvotepå1190tonsfisketpåsammemåde
somi1976-1977 .
Såfremteninternationalkonventionomatlanterhavslaks ikkebliverindgåettidsnok
tilatfastlæggefiskeribetingelserne for1982,enesdetoparteromatforlængebe­
stemmelsernesomanførtidetforegåendeiétårog,såfremtensådankonvention
endnuikkeertrådtikraft,indtilden31.december1983.
SåfremtFællesskabeterindforståetmedforslageneidenneskrivelse,harjegden
æreatforeslå,atdettebrev,somharsammegyldighedpåengelskogfransk,tillige
medDeressvarudgørenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Canadasregering,dertræderikraftpådendato,hvorparternegiverhinanden
meddelelseomafslutningenafdenødvendigeprocedurerfordensikrafttræden .
Jeghardenæreatbekræfte,atFællesskabetkanacceptereDeresforslag,ogatDeres
brevtilligemeddettesvarudgørenaftaleioverensstemmelse medDeresforslag.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåvegneRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber