Nr.L382/2 31.12.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
TILLÆGSPROTOKOL
TilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysiaomhandelmed
tekstilvarersomfølgeafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORMALAYSIA
pådenandenside,
HAR—
IBETRAGTNING AFDenhellenskeRepublikstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber
den1.januar1981,og
UNDERHENVISNING TILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Malaysiaparaferetden21.december1977,idetfølgendebenævnt»aftalen«,
VEDTAGETvedfællesoverenskomst atfastsættedetilpasningerafaftalenogdeovergangsfor­
anstaltninger iforbindelsehermed,somernødvendige ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab—
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1
Aftalensomændretherved,herunderbilag,proto­
kollerognoteudveksling ,somudgørenintegrerende
delderaf,udfærdigespågræsk,idetdengræske
tekstfårsammegyldighedsomdenoprindelige
tekst.
Artikel2—0,2%forvarekategorierne igruppe1
—1,2%forvarekategorierne igruppeII
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IV
ellerV,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultati­
onerioverensstemmelse meddeniartikel14i
denneaftalebeskrevneproceduremedhenblik
påatnåtilenighedomenpassendegradaf
begrænsningforvarerneidenpågældendekate­
gori«.
3.Artikel6,stk.6,iaftalenaffattessåledes:
»6.Ihenholdtilstk.2og4kanderfastsætteset
kvantitativtloftpåregionaltplan,såfremtind­
førselenafengivenvareienregioniFællesska­
betoverstigerfølgenderegionaleprocentsatser i
forholdtildemængder,derfremkommer ved
udregningafbrøken100/102(ethundrededivi­
deretmedethundredeogto)afdemængder,
dererfastsatihenholdtilbestemmelserne i
stk.2:Aftalenændressåledes:
1.DeibilagIIanførtelofterhævestildemæng­
der,dereranførtibilagettildenneprotokol,og
2.Artikel6,stk.2affattessåledes:
»2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetab­
leredeadministrative kontrolordning konstate­
rer,atindførselenafvarerienbestemtkategori,
derikkeeranførtibilagII,ogsomharoprin­
delseiMalaysia,overstigerfølgendeprocentsat­
seriforholdtil102%afdetforegåendeårssam­
ledeindførselafvareridenpågældendekate­
goriidetområde,hvortraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
fandtanvendelseden31.december1980:Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15%
Danmark 3%
Irland 1%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2%,

31.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/3
4.Vedberegningenaf»detforegåendeårssamlede
indførsel«somnævntistk.2anvendesforbåde
1980og1981,forsåvidtangårindførselenfra
Grækenland ,deni1980konstateredeindførsel.Artikel4
Denneprotokolskalgodkendesafdekontraherende
parterihenholdtildissesegneprocedurer .Dentræ­
derikraftden1.januar1981,såfremtdekontrahe­
rendeparterindendettetidspunktharmeddelt
hinanden,atdeprocedurer,derernødvendige iså
henseende,erafsluttet.Efterdettetidspunkttræder
protokollen ikraftdenførstedagidenanden
månedefterdatoenformeddelelsen .
Artikel5
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,neder­
landsk,tyskogbahasamalaysia,idethverafdisse
teksterharsammegyldighed .Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedel
heraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafafta­
len.
Udfærdiget iBruxelles,densyttendeseptembernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenSeptemberneunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαεπτάΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofSeptemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty-two .
FaitàBruxelles,ledix-septseptembremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiciassettesettembremillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dezeventiendeseptembernegentienhonderd tweeëntachtig .
DiperbuatdiBrusselspadatujuh-belasharibulanSeptembertahunsatunbusembilan
ratuslapanpuluhdua.

Nr.L382/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.82
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
BagipihakMajlisKesatuanEropa
ForregeringenforMalaysia
FürdieRegierungvonMalaysia
ΉΚυβέρνησητήςΜαλαισίας
FortheGovernmentofMalaysia
PourIegouvernement delaMalaisie
PerilgovernodellaMalaysia
VoordeRegeringvanMaleisië
BagipihakKerajaanMalaysia

31.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/5
BILAG
Kate­
gori
nr.Varebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loft
EØF
2Vævedestofferafbomuld ton 1981
19823665
3684
a)herafandreendublegedeogblegedestoffer 1981
1982778
783
3Vævetstofafkortesyntetiskefibre ton 1981
19824202
4266
a)herafandreendublegedeogblegedestoffer 1981
19821491
1514
4Skjorter,»singlets«,T-shirts,T-shirtsmedrulle­
kraveaftrikotage1000stk. 1981
19824598
4737
5Sweatere,pull-overe 1000stk. 1981
19821974
2054
6Langebenklædertilmændogkvinder,vævede,og
shortstilmænd1000stk. 1981
19823034
3126
7Bluseraftrikotageellervævede,tilkvinder1000stk. 1981
19821626
1651
8Vævedeskjortertilmænd1000stk. 1981
19823872
3912
19Lommetørklæder :
B.Andet:
Lommetørklæder afvævetstof,tilenværdiaf
ikkeover15EUA/kgnettovægt1000stk. 1981
198223674
24621
22Garnafkortesyntetiskefibre,ikkeidetail­
salgsoplægningerton 1981
19823835
3951
25Natbeklædning aftrikotagetilkvinder1000stk. 1981
1982319
333