DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING NR.5/73 vedroerende varecertifikaterne A.IS.1 og A.W.1, der er indeholt i bilag V og VI til protokol nr.3

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr.3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (i det foelgende benaevnt protokol nr.3), specielt dennes artikel 28,

idet komiteen finder det noedvendigt at foretage en tilfoejelse til note 1 paa forsiden af varecertifikatet A.IS.1, der er indeholdt i bilag V til protokol nr.3, saaledes at certifikatet kan anvendes inden for rammerne af de overenskomster, der er henvist til i artikel 2 i protokol nr.3;

idet det endvidere er noedvendigt at aendre varecertifikatet A.W.1, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr.3, for at goere det identisk med certifikaterne, der er indeholdt i bilag VI til protokol 3 til hver af de ovenfor omtalte overenskomster,

idet det desuden er noedvendigt at foretage visse aendringer i den tyske og engelske udgave af varecertifikatet A.W.1 for at sikre, at de sprogligt kommer i overensstemmelse med udgaverne paa de oevrige sprog,

BESLUTTET:

Artikel 1

Paa forsiden af varecertifikatet A.IS.1 der er indeholdt i bilag V til protokol nr. 3, og som trykkes i Island, tilfoejes der til note 1 foelgende tekst:

eller Finland, Portugal, Schweiz, Sverige eller OEstrig.

Artikel 2

1.Ordene »EOEF-ISLAND« der er anfoert paa forsiden af varecertifikatet A.W.1, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr.3,slettes.

2.Betegnelsen »varecertifikat«, der er anfoert paa de sprog, som overenskomsten er udfaerdiget, erstattes af foelgende tekst:

Warenverkehrsbescheinigung

Varecertifikat

Movement certificate

Certificat de circulation des marchandises

Certificato di circulazione delle merci

Certificaat inzake goederenverkeer

Varesertifikat

Tavaratodistus

Flutningskírteini

Certificado de circulação das mercadorias

Varucertifikat

Den raekkefoelge, som disse betegnelser er anfoert i, kan saaledes at navnet paa det land hvor certifikaterne bliver trykt, staar oeverst.

Artikel 3

I rubrikken »Toldvaesenets paategninger« paa forsiden af certifikaterne A.IS.1 og A.W.1 indfoejes ordet »dato...«.

Artikel 4

I den tysksprogede udgave af eksportoerens erklaering i bilag VI til protokol nr.3, skal foelgende tekst:

»Beschreibe den ursprungsbegruendenden Vorgang wie folgt : (³)«

erstattes af foelgende tekst:

»Beschreibe den Sachverhalt, auf Grund dessen die Waren die vorgenannten Voraussetzungen erfuellen,wie folgt:(³)«

Artikel 5

I den engelsksprogede udgave af erklaeringen, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr.3,skal teksten

»Declares that these goods were obtained in ...(¹)«

erstattes af foelgende tekst:

»Declares that these goods are situated in ...(¹)«

Artikel 6

De certifikater, som allerede er trykt med anvendelse af den tidligere tekst, kan anvendes indtil oplaget er opbrugt.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. Juni 1973.

Paa den blandede Komités vegne

Th.ASGEIRSSON

Formand

Sekretaererne

O.EGILSSON

M.C. SAUT