AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende aendringer:

1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet 245 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra New Zealand til Faellesskabet, aendret til 205 600 tons og for de foerste seks maaneder af 1995 til 102 800 tons. Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 kan overskrides med indtil 40 000 tons, idet overskridelsen vil blive fratrukket loftet eller toldkvoten for den foelgende periode. Dette loft anses at omfatte en maksimumsmaengde paa 6 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra New Zealand til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 7 500 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 9 000 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 10 500 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 12 000 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 13 500 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 7 500 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«

2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende aendringer:

1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet 245 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra New Zealand til Faellesskabet, aendret til 205 600 tons og for de foerste seks maaneder af 1995 til 102 800 tons. Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 kan overskrides med indtil 40 000 tons, idet overskridelsen vil blive fratrukket loftet eller toldkvoten for den foelgende periode. Dette loft anses at omfatte en maksimumsmaengde paa 6 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra New Zealand til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 7 500 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 9 000 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 10 500 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 12 000 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 13 500 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 7 500 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«

2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for New Zealand