TREDJE PROTOKOL TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM HANDEL MED TJENESTEYDELSER

MEDLEMMERNE AF VERDENSHANDELSORGANISATIONEN, hvis lister over særlige forpligtelser under den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser vedrørende fysiske personers bevægelighed er knyttet som bilag til denne protokol,

SOM HAR GENNEMFØRT forhandlinger i henhold til den ministerbeslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed, der blev vedtaget den 15. april 1994 i Marrakesh,

SOM HENVISER TIL resultaterne af disse forhandlinger,

SOM HENVISER TIL den beslutning om fysiske personers bevægelighed, som blev vedtaget den 30. juni 1995 af Rådet for Handel med Tjenesteydelser,

ER ENIGE OM FØLGENDE:

1. De til denne protokol som bilag knyttede forpligtelser for et medlem vedrørende fysiske personers bevægelighed erstatter eller supplerer ved denne protokols ikrafttræden for det pågældende medlems vedkommende de relevante punkter vedrørende fysiske personers bevægelighed i det pågældende medlems liste over særlige forpligtelser.

2. Denne protokol står åben for godkendelse ved undertegnelse eller på anden måde fra de pågældende medlemmers side indtil den 30. juni 1996.

3. Denne protokol træder i kraft på tredivtedagen efter den 1. januar 1996 for de medlemmer, som har godkendt den pr. denne dato, og for de medlemmer, der har godkendt den efter denne dato, dog senest den 30. juni 1996, træder den i kraft på tredivtedagen efter datoen for den enkelte godkendelse. Hvis et medlem, hvis liste er knyttet som bilag til protokollen, ikke har godkendt den pr. denne dato, henvises sagen til Rådet for Handel med Tjenesteydelser til videre behandling og egnede foranstaltninger.

4. Denne protokol deponeres hos WTO's generaldirektør. Generaldirektøren sender omgående hvert medlem en bekræftet kopi af denne protokol og notifikationer af godkendelser deraf i henhold til stk. 3.

5. Denne protokol registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.

Udfærdiget i Genève, den . . . (dato) . . . (måned) nittenhundredenitifem i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk, der alle er autentiske, medmindre andet er fastsat i de som bilag hertil knyttede lister.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Supplement 2

(This is authentic in English only)

This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons

>TABELPOSITION>

BESLUTNING OM FORPLIGTELSER VEDRØRENDE FYSISKE PERSONERS BEVÆGELIGHED

Vedtaget den 21. juli 1995 af Rådet for Handel med Tjenesteydelser

RÅDET FOR HANDEL MED TJENESTEYDELSER HAR -

UNDER HENVISNING TIL resultaterne af de forhandlinger, som er ført i medfør af den beslutning om fysiske personers bevægelighed, der blev vedtaget den 15. april 1994 i Marrakesh,

UNDER HENVISNING TIL den beslutning om fysiske personers bevægelighed, der blev vedtaget den 30. juni 1995 af Rådet for Handel med Tjenesteydelser -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

1. Teksten til den tredje protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser vedtages.

2. Med øjeblikkelig virkning og indtil den dato, på hvilken den tredje protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser træder i kraft, afholder de berørte medlemmer sig i den udstrækning, det er foreneligt med deres gældende lovgivning, fra at træffe foranstaltninger, der er uforenelige med deres tilsagn som følge af disse forhandlinger.

3. Rådet for Handel med Tjenesteydelser overvåger de pågældende medlemmers godkendelse af protokollen og undersøger på begæring af et medlem alle betænkeligheder, som fremføres vedrørende anvendelsen af stk. 2 ovenfor.