ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L355/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugalomartikel6iover­
gangsprotokollen
Brevnr.1
Hr,
Underforhandlingerne omindgåelseafenovergangsprotokol tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalanmodededenportugisiske
delegationomundtagelseforvarer,derhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skab,medhenblikpåogsåfordissevareratkunneindføre,forhøjeellergenindføretold
efterden31.december1982tilfordelfornyoprettedeindustrier.
JeghardenærehermedatmeddeleDem,atrepræsentanterne formedlemsstaternes rege­
ringer,forsamletiRådet,hartruffetafgørelseom,atPortugaluansetartikel2iprotokol
nr.1tiloverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab og
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådeneneside,ogrepublikkenPortugal,påden
andenside,indtilden31.december1984ogindenfordegrænser,dererfastsatinævnte
artikel2,kanindføre,forhøjeellergenindføreværditoldforsåvidtlandetsindustrialisering
ogudviklingnødvendiggørbeskyttelsesforanstaltninger .Depågældenderepræsentanter har
givetmigbemyndigelsetilatunderretteDemomdenneafgørelse.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpåsammedatosomovergangs­
protokollen .
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindforstået
meddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
DeteuropæiskeKul-ogStålfcellesskab
0

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/43
Brevnr.2
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Underforhandlingerne omindgåelseafenovergangsprotokol tiloverenskomsten mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalanmodededen
portugisiskedelegationomundtagelseforvarer,derhenhørerunderDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,medhenblikpåogsåfordissevareratkunneindføre,forhøje
ellergenindføretoldefterden31.december1982tilfordelfornyoprettedeindustrier.
JeghardenærehermedatmeddeleDem,atrepræsentanterne formedlemsstaternes
regeringer,forsamletiRådet,hartruffetafgørelseom,atPortugaluansetartikel2i
protokolnr.1tiloverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-og
StålfællesskabogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådeneneside,ogrepublik­
kenPortugal,pådenandenside,indtilden31.december1984ogindenfordegrænser,
dererfastsatinævnteartikel2,kanindføre,forhøjeellergenindføreværditold,forså
vidtlandetsindustrialisering ogudviklingnødvendiggørbeskyttelsesforanstaltninger .De
pågældenderepræsentanter hargivetmigbemyndigelsetilatunderretteDemomdenne
afgørelse.
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpåsammedatosomover­
gangsprotokollen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
Nr.L355/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BREVVEKSLING
omartikel6iovergangsprotokollen
Brevnr.1
Hr,
Iartikel6iovergangsprotokollen tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPortugalfastsættesdet,atPortugalindtilden31.december1984
kananvendeklausulenomnyoprettedeindustrierpådebetingelser,dererfastsatidenne
artikelogiartikel6iprotokolnr.1tiloverenskomsten .
UnderhensyntagentildeigangværendeforhandlingeromPortugalstiltrædelseafFællesska­
berneerderopnåetenighedom,atPortugaluansetdeiførsteafsnitnævntebestemmelser
ikkelængerekananvendeklausulenomnyoprettedeindustrierfradenførstedagiden
måned,dergårforudforundertegnelsen aftiltrædelsesinstrumenterne .
Dervarendvidereenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforover­
gangsprotokollens undertegnelse .
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddet
ovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/41
Brevnr.2
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Iartikel6iovergangsprotokollen tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugalfastsættesdet,atPortugalindtilden31.decem­
ber1984kananvendeklausulenomnyoprettedeindustrierpådebetingelser,dererfast­
satidenneartikelogiartikel6iprotokolnr.1tiloverenskomsten .
UnderhensyntagentildeigangværendeforhandlingeromPortugalstiltrædelseafFælles­
skaberneerderopnåetenighedom,atPortugaluansetdeiførsteafsnitnævntebestem­
melserikkelængerekananvendeklausulenomnyoprettedeindustrierfradenførstedag
idenmåned,dergårforudforundertegnelsen aftiltrædelsesinstrumenterne .
Dervarendvidereenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenfor
overgangsprotokollens undertegnelse .
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremetDevilbekræfte,atDeresregeringerindforstået
meddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
Nr.L355/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BREVVEKSLING
omartikel2,stk.2,iovergangsprotokollen
Brevnr.1
Hr,
Iartikel2,stk.2,iovergangsprotokollen tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalfastsættesdet,atPortugalfordevarer,derer
anførtibilagAogB,fraden1.januar1984skalforetageennedsættelsepå50%afresttol­
denoverforFællesskabetogfrasammetidspunktennedsættelsepå30%afresttoldenfor
såvidtangårdevarer,dereranførtibilagC,DogE.
Underforhandlingerne omovergangsprotokollen harPortugalforpligtetsigtilfraden
1.januar1985atindrømmeDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtoldfrihedforsamtlige
ovenfornævntevarer,entenindenforrammerneafoverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalellerindenforrammerneafPortugalstil­
trædelseafFællesskaberne .
Detfølgerheraf,atPortugalfraden1.januar1985ikkelængereanvendertoldoverfor
Fællesskabetfordevarer,dereromfattetafoverenskomsten ,undtagenfordeiartikel3til6
iovergangsprotokollen omhandledevarerogforvissevarer,dereranførtiprotokolnr.2til
overenskomsten .
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpåsammedatosomovergangs­
protokollen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindforstået
meddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/39
Brevnr.2
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Iartikel2,stk.2,iovergangsprotokollen tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalfastsættesdet,atPortugalfordevarer,
dereranførtibilagAogB,fraden1.januar1984skalforetageennedsættelsepå50%
afresttoldenoverforFællesskabetogfrasammetidspunktennedsættelsepå30%af
resttoldenforsåvidtangårdevarer,dereranførtibilagC,DogE.
Underforhandlingerne omovergangsprotokollen harPortugalforpligtetsigtilfraden
1.januar1985atindrømmeDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtoldfrihedfor
samtligeovenfornævntevarer,entenindenforrammerneofoverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalellerindenforram­
merneafPortugalstiltrædelseafFællesskaberne .
Detfølgerheraf,atPortugalfraden1.januar1985ikkelængereanvendertoldoverfor
Fællesskabetfordevarer,dereromfattetafoverenskomsten ,undtagenfordeiartikel
3-6iovergangsprotokollen omhandledevarerogforvissevarer,dereranførtiproto­
kolnr.2tiloverenskomsten .
Dervarenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpåsammedatosomover­
gangsprotokollen .
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskirvelse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
Nr.L355/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BREVVEKSLING
omartikel3,stk.2,ogartikel5iovergangsprotokollen
Brevnr.1
Hr,
Ihenholdtilartikel3,stk.2,ogartikel5iovergangsprotokollen tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalkanPortugalefterhøring
afDenblandedeKomitéogmedforbeholdafartikel7og9fra1.januar1983indføreen
værditoldpåhøjst20%fordeibilagF2ogHanførtevarer.
Underforhandlingerne blevderopnåetenighedom,atDenblandedeKomitéEØF-Portugal
skalhøresomdetovenforanførteindenden1.november1982.
Dervarendvidereenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenforover­
gangsprotokollens undertegnelse .
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindforstået
meddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/37
Brevnr.2
Hr
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Ihenholdtilartikel3,stk.2,ogartikel5iovergangsprotokollen tiloverenskomsten
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalkanPortugal
efterhøringafDenblandedeKomitéogmedforbeholdafartikel7og9fra1.januar
1983indføreenværditoldpåhøjst20%fordeibilagF2ogHanførtevarer.
Underforhandlingerne blevderopnåetenighedom,atDenblandedeKomitéEØF-Por­
tugalskalhøresomdetovenforanførteindenden1.november1982.
Dervarendvidereenighedom,atdennebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenfor
overgangsprotokollens undertegnelse .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
Nr.L355/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.82
BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugalombrevvekslingen
mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikkenPortugalomartikel6iover­
gangsprotokollen
Brevnr.1
Hr,
Vedbrevvekslingen mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabogrepublikkenPortugal
omartikel6iovergangsprotokollen erderopnåetenighedom,atPortugalkananvende
klausulenomnyoprettedeindustrierindtilden31.december1984.
UnderhensyntagentildeigangværendeforhandlingeromrepublikkenPortugalstiltrædelse
afFællesskaberne erderopnåetenighedom,atPortugaluansetnævntebrevvekslingikke
længerekananvendeklausulenomnyoprettedeindustrierfradenførstedagidenmåned,
dergårforudforundertegnelsen aftiltrædelsesinstrumenterne .
Dervarendvidereenighedom,atnærværendebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoenfor
overgangsprotokollens undertegnelse .
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddet
ovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiske
Kul-ogStålfcellesskab

16.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/45
Brevnr.2
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Vedbrevvekslingen mellemDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogrepublikken
Portugalomartikel6iovergangsprotokollen erderopnåetenighedom,atPortugalkan
anvendeklausulenomnyoprettedeindustrierindtilden31.december1984.
UnderhensyntagentildeigangværendeforhandlingeromrepublikkenPortugalstiltræ­
delseafFællesskaberne erderopnåetenighedom,atPortugaluansetnævntebrevveks­
lingikkelængerekananvendeklausulenomnyoprettedeindustrierfradenførstedagi
denmåned,dergårforudforundertegneisenaftiltrædelsesinstrumenterne .
Dervarendvidereenighedom,atnærværendebrevvekslingskaltrædeikraftpådatoen
forovergangsprotokollens undertegnelse .
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeresregeringerindforståetmed
detovenforanførte.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetaf
denpågældendeskrivelse.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
SAMARBEJDSAFTALE mellem Raadet for arabisk oekonomisk Enhed (CAEU og De europaeiske Faellesskaber (82/726/EKSF, EOEF, Euratom)

RAADET FOR ARABISK OEKONOMISK ENHED

(i det foelgende benaevnt Raadet), repraesenteret ved dets generalsekretaer,

og

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

repraesenteret ved formanden for Kommissionen,

SOM ER SIG BEVIDST, at der er behov for en effektiv og positiv deltagelse i udviklingen og udbygningen af forbindelserne mellem organisationer, der har kompetence paa omraadet for oekonomisk udvikling,

SOM OENSKER at udfolde alle bestraebelser for at koordinere deres aktiviteter til gavn for begge parter,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel I

Raadets generalsekretariat og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber stiller undersoegelser, dokumenter og oplysninger, der kan distribueres, til raadighed for hinanden som led i deres samarbejde om spoergsmaal af faelles interesse.

Artikel II

Raadets generalsekretariat og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber udveksler med passende mellemrum eksperter, der stiller deres ekspertise og erfaring til raadighed, og som deltager i seminarer af faelles interesse, saaledes at de to parter kan drage gensidig fordel af deres respektive erfaring paa praktiske omraader.

Artikel III

Raadets generalsekretariat og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber indbyder hinanden til at deltage i moeder, der kan vaere af saerlig interesse.

Artikel IV

Raadets generalsekretariat og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber holder hinanden underrettet om igangvaerende og planlagte programmer af faelles interesse.

Artikel V

Denne aftale gaelder i en periode paa fem aar fra datoen for undertegnelsen heraf og forlaenges automatisk i en tilsvarende periode, medmindre en af parterne skriftligt udtrykker oenske om at opsige denne seks maaneder foer aftalens udloeb.

Artikel VI

Bestemmelserne i denne aftale kan aendres og revideres helt eller delvis efter faelles overenskomst mellem parterne.

Artikel VII

Denne aftale traeder i kraft ved undertegnelsen, der foretages af generalsekretaeren for Raadet for arabisk oekonomisk Enhed og formanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Artikel VIII

Denne aftale affattes i to originale versioner, paa arabisk og engelsk, som begge har samme gyldighed.

Bruxelles, den 7. juni 1982. >PIC FILE= "T0022650">
BREVVEKSLING vedroerende nr. 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Luxembourg, den ...

Hr ...,

Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf, saerlig nr. 2.

Som supplement til denne aftale og paa foranledning af den fremsatte anmodning skal det herved meddeles, at de kompetente tjekkoslovakiske myndigheder vil drage omsorg for, at der ikke i perioden fra den 1. januar 1982 til den 31. marts 1984 sker aendringer i det traditionelle moenster for eksport af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder fra Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik til de af Faellesskabets markeder, der betragtes som foelsomme.

De kompetente tjekkoslovakiske myndigheder vedtager de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa,

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik

Brev nr. 2

Luxembourg, den ...

Hr ...,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf, saerlig nr. 2.

Som supplement til denne aftale og paa foranledning af den fremsatte anmodning skal det herved meddeles, at de kompetente tjekkoslovakiske myndigheder vil drage omsorg for, at der ikke i perioden fra den 1. januar 1982 til den 31. marts 1984 sker aendringer i det traditionelle moenster for eksport af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder fra Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik til de af Faellesskabets markeder, der betragtes som foelsomme.

De kompetente tjekkoslovakiske myndigheder vedtager de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr ... forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber
30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/11
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkietvedrørende
fastsættelseforperioden1.november1982til31.oktober1983afdettillægsbeløb,somskal
fratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikkebehandletolivenolie
■medoprindelseiTyrkiet
Brevnr.1
Hr
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkietaf17.maj1977om
nyeindrømmelser vedrørendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFællesskabet ,
fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.15.07AIidenfælles
toldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilafgørelsensartikel2,forhøjes
medettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepå
olivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,
dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983kanjegmeddeleDem,at
FællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagIV,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Nr.L372/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
Brevnr.2
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkietaf17.maj1977
omnyeindrømmelservedrørendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFælles­
skabet,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilafgørelsens
artikel2,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtaf
betingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersamme
retningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983,kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagIV,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forstatschefenfor
republikkenTyrkiet
Nr.L372/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesiske
Republikvedrørendefastsættelseforperioden1.november1982til31.oktober1983afdet
tillægsbeløb,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikke
behandletolivenoliemedoprindelseiTunesien
Brevnr.1
Hr
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
tunesiskRepublikbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørendeunder
pos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtil
artikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntil
vissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsamme
vilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævnte
bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983,kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/3
Brevnr.2
Hr ,
\
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
tunesiskeRepublikbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgifteni
henholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbfor
attagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;
forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatfor
anvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983,kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
DentunesiskeRepublik
Nr.L372/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
TunesienvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprindelsei
Tunesien
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsatiarti­
kel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetaf
konserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9iden
fællestoldtarifogmedoprindelseiTunesienskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,at
dentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendigefor
atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfra1.januartil31.december1983ikke
overstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetaf
depågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresaf
»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemførtihenholdtildebestemmelser ,
derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseafdet
ovenforanførte.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forrepublikkenTunesien

30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/23
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenTunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltil
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiTunesienskalfindested,skaljeg
hervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderi
tidsrummetfra1.januartil31december1983ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhed
kontrolleresaf»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirek­
toratetforlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteogfølgeligaf
gennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januartil31.december
1983fordeiDeresbrevnævntemængderkonserveredefrugtsalatermedoprindelsei
Tunesien.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne