ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 24/1999

af 26. februar 1999

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998(1).

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte de EØS-relevante dele af handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (Rådets beslutning 92/481/EØF(2), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 889/98/EF (Karolus-programmet)(3)).

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant samarbejde fra den 1. januar 1999 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende artikel indsættes i protokol 31 til aftalen:

"Artikel 18

Udveksling mellem forvaltningerne af nationale embedsmænd

1. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1999 i de EØS-relevante dele af Fællesskabets handlingsplan og program, som er omhandlet i stk. 4.

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til handlingsplanen og programmet, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.

3. Fra begyndelsen af samarbejdet inden for rammerne af handlingsplanen og programmet, der er omhandlet i stk. 4, deltager EFTA-staterne fuldt ud i det fællesskabsudvalg, der bistår Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af handlingsplanen og programmet, i det omfang udvalget anmodes om at behandle spørgsmål, der er omfattet af aftalen.

4. Følgende fællesskabsretsakter, samt akter afledt heraf, er omfattet af denne artikel:

- 392 D 0481: Rådets beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (EFT L 286 af 1.10.1992, s. 65), ændret ved:

- 398 D 0889: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 889/98/EF af 7. april 1998 (EFT L 126 af 28.4.1998, s. 6)."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den anvendes fra den 1. januar 1999.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 57.

(2) EFT L 286 af 1.10.1992, s. 65.

(3) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 6.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 16/1999

af 26. februar 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. juli 1998(1).

Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(2) bør indarbejdes i aftalen.

Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

"- 398 L 0014: Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 (EFT L 91 af 25.3.1998, s. 1)."

Artikel 2

Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 71/320/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

"- 398 L 0012: Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 (EFT L 81 af 18.3.1998, s. 1)."

Artikel 3

Teksterne til direktiv 98/12/EF og 98/14/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 49.

(2) EFT L 81 af 18.3.1998, s. 1.

(3) EFT L 91 af 25.3.1998, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 22/1999

af 26. februar 1999

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998(1).

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte EF-handlingsprogrammet "Europæisk frivillig tjeneste for unge" (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1686/98/EF(2)).

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. august 1998 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen affattes således:

1) Følgende nye stykke indsættes efter stk. 2a:

"2b. EFTA-staterne deltager fra den 1. august 1998 i følgende fællesskabsprogram:

398 D 1686: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om et EF-handlingsprogram: 'Europæisk frivillig tjeneste for unge' (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 1)."

2) Stk. 3 affattes således:

"3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1, 2, 2a og 2b omhandlede programmer og foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den finder anvendelse fra 1. august 1998.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 57.

(2) EFT L 214 af 31.7.1998, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 19/1999

af 26. februar 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).

Kommissionens afgørelse 97/571/EF af 22. juli 1997 om den almindelige opstilling af europæiske tekniske godkendelser for byggevarer(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Kommissionens afgørelse 94/23/EF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:

"2a. 397 D 0571: Kommissionens afgørelse 97/571/EF af 22. juli 1997 om den almindelige opstilling af europæiske tekniske godkendelser for byggevarer (EFT L 236 af 27.8.1997, s. 7)."

Artikel 2

Teksterne til afgørelse 97/571/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 33.

(2) EFT L 236 af 27.8.1997, s. 7.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 25/1999

af 26. februar 1999

om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).

Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 af 22. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost(2) bør indarbejdes i aftalen.

Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd(3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:

"- 398 R 0847: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 af 22. april 1998 (EFT L 120 af 23.4.1998, s. 14)."

Artikel 2

Følgende punkt indsættes efter punkt 42d (Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/96) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:

"42e. 398 R 0881: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd (EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22)."

Artikel 3

Teksterne til forordning (EF) nr. 847/98 og (EF) nr. 881/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 73.

(2) EFT L 120 af 23.4.1998, s. 14.

(3) EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 17/1999

af 26. februar 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 1998(1).

Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg.

Kommissionens direktiv 98/11/EF af 27. januar 1998 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningslamper(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 4d (Kommissionens direktiv 96/60/EF) i kapitel IV i bilag II til aftalen:

"4e. 398 L 0011: Kommissionens direktiv 98/11/EF af 27. januar 1998 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningslamper (EFT L 71 af 10.3.1998, s. 1)."

Artikel 2

Følgende punkt indsættes efter punkt 11d (Kommissionens direktiv 96/60/EF) i bilag IV til aftalen:

"11e. 398 L 0011: Kommissionens direktiv 98/11/EF af 27. januar 1998 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningslamper (EFT L 71 af 10.3.1998, s. 1)."

Artikel 3

Teksterne til direktiv 98/11/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 342 af 17.12.1998, s. 32.

(2) EFT L 71 af 10.3.1998, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 21/1999

af 26. februar 1999

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(1).

Kommissionens beslutning 98/483/EF af 20. juli 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten i punkt 2d (Kommissionens beslutning 93/431/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:

"398 D 0483: Kommissionens beslutning 98/483/EF af 20. juli 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 216 af 4.8.1998, s. 12)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 98/483/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 57, og EFT L 226 af 27.8.1999, s. 44 (berigtigelse).

(2) EFT L 216 af 4.8.1998, s. 12.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 18/1999

af 26. februar 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(1).

Kommissionens 21. direktiv (97/45/EF) af 14. juli 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(2) og Kommissionens 22. direktiv (98/16/EF) af 5. marts 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:

"- 397 L 0045: Kommissionens direktiv 97/45/EF af 14. juli 1997 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 77)

- 398 L 0016: Kommissionens direktiv 98/16/EF af 5. marts 1998 (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 44).".

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/45/EF og 98/16/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 54.

(2) EFT L 196 af 24.7.1997, s. 77.

(3) EFT L 77 af 14.3.1998, s. 44.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 26/1999

af 26. februar 1999

om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).

Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/95 af 10. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:

"- 395 R 2624: Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/95 af 10. november 1995 (EFT L 269 af 11.11.1995, s. 1)."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2624/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 73.

(2) EFT L 269 af 11.11.1995, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 27/1999

af 26. februar 1999

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998(1).

De kontraherende parters samarbejde bør udvides til også at omfatte femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF(2)).

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra ikrafttrædelsen af femte rammeprogram -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i artikel 1, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:

"- 399 D 0182: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1)."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 30. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den anvendes fra ikrafttrædelsen af femte rammeprogram.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 57.

(2) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 36/2000

af 31. marts 2000

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 172/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).

(2) De kontraherende parters samarbejde bør også udvides til at omfatte fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (Rådets beslutning 1999/51/EF(2)).

(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4, stk. 2, litra c), i protokol 31 til aftalen ændres således:

1) Udtrykket "program" i indledningen erstattes med "programmer".

2) Følgende led indsættes:

"- 399 D 0051: Rådets beslutning 1999/51/EF af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (EFT L 17 af 22.1.1999, s. 45)."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Den anvendes fra den 1. januar 2000.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.

(2) EFT L 17 af 22.1.1999, s. 45.

(3) Forfatningsmæssige krav angivet.