HANDELS- OG SAMARBEJDS AFT ALE MELLEM DEN EUR OPÆISKE UNION OG DET 
EUR OPÆISKE ATOMENER GIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE 
STORBRIT ANNIEN OG NORDIRL AND PÅ DEN ANDEN SIDE  DA Den Europæiske Unions Tidende L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020   
 
  
PRÆAMBEL  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 19 
FØRSTE DEL: FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER  ................................ ..........................  22 
Afsnit I: Almindelige bestemmelser  ................................ ................................ ..............................  22 
Afsnit II: Fortolkningsprincipper og definitioner  ................................ ................................ ...........  22 
Afsnit III: Institutionelle rammer  ................................ ................................ ................................ ... 23 
ANDEN DEL: HANDEL, TRANSPORT, FISKERI OG ANDRE ORDNINGER  ................................ .............  31 
OVERSKRIFT ET: HANDEL  ................................ ................................ ................................ ..................  31 
Afsnit I: Varehandel ................................ ................................ ................................ .......................  31 
Afsnit II: Tjenesteydelser og invest eringer  ................................ ................................ ...................  88 
Afsnit III: Digital handel  ................................ ................................ ................................ ...............  132 
Afsnit IV: Kapitalbevægelser, betalinger, overførsler og midlertidige 
beskyttelsesforanstaltninger  ................................ ................................ ................................ ...... 139 
Afsnit V: Intellektuel ejendomsret  ................................ ................................ ..............................  141 
Afsnit VI: Offentlige udbud  ................................ ................................ ................................ .........  165 
Afsnit VII: Små og mellemstore virksomheder  ................................ ................................ ...........  170 
Afsnit VIII: Energi  ................................ ................................ ................................ .........................  173 
Afsnit IX: Gennemsigtighed  ................................ ................................ ................................ .........  189 
Afsnit X: God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde  ................................ ......................  191 
Afsnit  XI: Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling  ..............................  197 
Afsnit  XII: Undtagelser  ................................ ................................ ................................ ................  236 
OVERSKRIFT TO: LUFTFART  ................................ ................................ ................................ .............  241 
Afsnit I: Lufttransport  ................................ ................................ ................................ ..................  241 
Afsnit II: Flyvesikkerhed  ................................ ................................ ................................ ..............  261 
OVERSKRIFT TRE: VEJTRANSPORT  ................................ ................................ ................................ ... 267 
Afsnit I: Godstransport ad landevej  ................................ ................................ ............................  267 
Afsnit II: Personbefordring ad landevej  ................................ ................................ ......................  273 
OVERSKRIFT FIRE: K OORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER OG VISA TIL KORTVARIGE 
OPHOLD  ................................ ................................ ................................ ................................ ..........  281 
Afsnit I: Koordinering af de sociale sikringsordninger  ................................ ................................  281 
Afsnit II: Visa til kortvarige ophold  ................................ ................................ ..............................  281 
OVERSKRIFT FEM: FISKERI  ................................ ................................ ................................ ...............  283 
OVERSKRIFT SEKS: ANDRE BESTEMMELSE R ................................ ................................ ...................  297 
TREDJE DEL: SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER  304 
Afsnit I: Almindelige bestemmelser  ................................ ................................ ............................  304 
Afsnit II: Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre  ...........................  307 
Afsnit III: Overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger  ................................ ................  313 
Afsnit IV: Samarbejde om operationelle opl ysninger  ................................ ................................ . 324 
 
16 
 Afsnit V: Samarbejde med Europol  ................................ ................................ .............................  325 
Afsnit VI: Samarbejde med Eurojust  ................................ ................................ ...........................  332 
Afsnit VII: Overgivels e ................................ ................................ ................................ .................  336 
Afsnit VIII: Gensidig bistand  ................................ ................................ ................................ ........  354 
Afsnit IX: Udveksling af strafferegisteroplysninger  ................................ ................................ ..... 358 
Afsnit X: Bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme  ......................  361 
Afsnit  XI: Indefrysning og konfiskation  ................................ ................................ .......................  364 
Afsnit  XII: Andre bestemmelser  ................................ ................................ ................................ .. 379 
Afsnit  XIII: Tvistbilæggelse  ................................ ................................ ................................ ..........  384 
FJERDE DEL: TEMATISK SAMARBEJDE  ................................ ................................ ..........................  388 
Afsnit I: Sundhedsmæssig sikkerhed  ................................ ................................ ...........................  388 
Afsnit II: Cybersikkerhed  ................................ ................................ ................................ .............  389 
FEMTE DEL: DELTAGELSE I EU -PROGRAMMER, FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING OG 
FINANSIELLE BESTEMMELSE R ................................ ................................ ................................ ...... 392 
SJETTE DEL: TVISTBILÆGGELSE OG HORISONTALE BESTEMMELSER  ................................ .............  410 
Afsnit I: Tvistbilæggelse  ................................ ................................ ................................ ..............  410 
Afsnit II: Grundlag for samarbej de ................................ ................................ ..............................  424 
Afsnit III: Opfyldelse af forpligtelser og beskyttelsesforanstaltninger  ................................ ........  427 
SYVENDE DEL: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  ................................ ................................ ............  429 
BILAG  ................................ ................................ ................................ ................................ ..........  441 
BILAG INST:  PARTNERSKABSRÅDETS OG UDVALGENES FORRET NINGSORDEN  .............................  441 
BILAG ORIG -1: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER  ... 446 
BILAG ORIG -2: PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER  ................................ ...........................  454 
BILAG ORIG -2A: OPRINDELSESKONTINGENTER OG ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE 
OPRINDELSESREGLER I BILAG ORIG -2 [PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER]  ....................  504 
BILAG ORIG -2B: MIDLERTIDIGE PRODUKTSPECIFIKKE REGLER FOR ELEKTRISKE AKKUMULATORER 
OG ELEKTRISKE KØRETØJER  ................................ ................................ ................................ ............  508 
BILAG ORIG -3: LEVERANDØRERKLÆRING  ................................ ................................ .......................  512 
BILAG ORIG -4: OPRINDELSESERKLÆRINGENS ORDLYD ................................ ................................ ... 516 
BILAG ORIG -5: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA  ........................  518 
BILAG ORIG -6: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO  ...........................  519 
BILAG SPS -1: KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL SPS.19, LITRA d)  ................................ .........  520 
BILAG TBT -1: MOTORKØRETØJER SAMT UDSTYR OG DELE DERTIL  ................................ ................  521 
BILAG TBT -2: LÆGEMIDLER  ................................ ................................ ................................ .............  526 
TILLÆG TBT -3: KEMIKALIER  ................................ ................................ ................................ .............  539 
TILLÆG TBT -4: ØKOLOGISKE PRODUKTER  ................................ ................................ ......................  542 
BILAG TBT -5: HANDEL MED VIN  ................................ ................................ ................................ ...... 550 
 
17 
 Bilag TBT -XX – ORDNING, SOM ER OMHNDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 4, FOR REGELMÆSSIG 
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN VED NONFOODPRODUKTER OG RELATEREDE 
FOREB YGGENDE, RESTRIKTIVE OG KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER  ................................ .... 558 
BILAG TBT -ZZ – ORDNING, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 9, STK. 5, FOR REGELMÆSSIG 
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGER, DER ER TRUFFET VEDRØRENDE ANDRE 
IKKE -OVERENSSTEMMENDE NONFOODPRODUKTER, END DEM, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 
TBT.9, STK. 4.  ................................ ................................ ................................ ................................ ... 559 
BILAG CUSTMS -1: AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER  ................................ ...................  560 
BILAG SERVIN -1: EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER  ................................ ................................ .. 565 
BILAG SERVIN -2: FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER  ................................ ................................ ...... 682 
BILAG SERVIN -3: FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, VIRKSOMHEDSINTERNT 
UDSTATIONEREDE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD  ................................ .. 782 
BILAG SERV IN-4: LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE 
ERHVERVSDRIVENDE  ................................ ................................ ................................ .......................  788 
BILAG SERVIN -5: BEVÆGELIGHED FOR FYSISKE P ERSONER  ................................ ............................  812 
BILAG SERVIN -6: RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF 
ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER  ................................ ................................ ..........................  814 
BILAG PPROC -1: OFFENTLIGE UDBUD  ................................ ................................ .............................  819 
BILAG ENER -1: LISTER OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅSTOFFER  ................................ .... 824 
BILAG ENER -2: ENERGI - OG MILJØSUBSIDIER  ................................ ................................ .................  826 
BILAG ENER -3: MANG LENDE ANVENDELSE AF TREDJEPARTSADGANG OG EJERSKABSMÆSSIG 
ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR  ................................ ................................ ................................ ... 827 
BILAG ENER -4:  TILDELING AF ELSAMKØRINGSLINJ EKAPACITET INDEN FOR DAY -AHEAD -
MARKEDETS TIDSRAMME  ................................ ................................ ................................ ...............  828 
BILAG AVSAF -1: LUFTDYGTIGHEDS - OG MILJØCERTIFICERING ................................ .......................  830 
BILAG ROAD -1: GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ  ................................ ................................ ...........  845 
BILAG ROAD -2: MODEL TIL TILLADELSE  TIL INTERNATIONAL R UTEKØRSEL OG INTERNA TIONAL 
SPECIEL RUTEKØRSEL  ................................ ................................ ................................ ......................  932 
BILAG ROAD -3: MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG 
INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL  ................................ ................................ ..........................  936 
BILAG ROAD -4: KØRSELSBLAD FO R LEJLIGHEDSVIS KØRSEL  ................................ ...........................  938 
BILAG FISH.1  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 940 
BILAG FISH.2  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 945 
BILAG FISH.3  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 949 
BILAG FISH.4: PROTOKOL OM ADGANG TIL FARVANDE  ................................ ................................ . 950 
BILAG LAW -1: UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  951 
BILAG LAW -2:  PASSAGERLISTEOPLYSNINGER  ................................ ................................ ..............  1045  
BILAG LAW -3: FORME R FOR KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROPOLS KOMPETENCE  1047  
BILAG LAW -4: FORMER FOR ALVORLIG KRIMINALITET, DER HE NHØRER UNDER EURO JUSTS 
KOMPETENCE  ................................ ................................ ................................ ................................  1049  
 
18 
 BILAG LAW -5: ARRESTORDRE  ................................ ................................ ................................ .......  1051  
BILAG LAW -6: UDVEKSLING AF STRAFF EREGISTEROPLYSNINGER  — TEKNISKE OG 
PROCEDUREMÆSSIGE SPE CIFIKATIONER  ................................ ................................ .....................  1059  
BILAG LAW -7: DEFINITION AF TERROR ISME  ................................ ................................ .................  1083  
BILAG LAW -8: INDEFRY SNING OG KONFISKATIO N ................................ ................................ .......  1087  
BILAG UNPRO -1:GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER  ................................ ........  1105  
BILAG INST: FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE  ................................ ..........................  1108  
BILAG INST:ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND  ................................ ................................  1114  
PROTOKOL OM AD MINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG VEDRØRENDE 
MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER I FORBINDELSE MED 
SKATTER OG AFGIFTER  ................................ ................................ ................................ ..............  1117  
AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER  ................................ ................................ .................  1117  
AFSNIT II: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG  ................................ ..... 1121  
AFSNIT III: INDDRIVELSESBISTAND  ................................ ................................ ............................  1126  
AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE  ................................ ................................ .......  1136  
AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  ................................ ................................ ................  1137  
BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG 
VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND VED INDDRIVELSE AF FORDRINGER I 
FORBINDEL SE MED SKATTER OG AFGIFTER  ................................ ................................ ..................  1139  
PROTOKOL: OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL  ................................ . 1185  
PROTOKOL OM KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER  ................................ ..........  1191  
AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER  ................................ ................................ .................  1191  
AFSNIT II: FASTLÆGGELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES  ...........................  1197  
AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF YDELSER  ...........  1201  
AFSNIT IV: FORSKELLIGE BESTEMMELSER  ................................ ................................ ................  1217  
AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  ................................ ................................ ................  1221  
BILAG SSC -1: VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ  ...... 1223  
BILAG SSC -2: BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS 
FAMILIEMEDLEMMER  ................................ ................................ ................................ ...................  1238  
BILAG SSC -3: FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE TIL DEN 
KOMPETENTE STAT  ................................ ................................ ................................ .......................  1239  
BILAG SSC -4: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA -BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER 
ANVENDELSE  ................................ ................................ ................................ ................................ . 1240  
BILAG SS C-5: YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC.49 
[Sammenfald af ydelser af samme art]  ................................ ................................ .........................  1245 
BILAG SSC -6: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG 
DET FORENEDE KONGERIGES LOVGIVNING  ................................ ................................ ..................  1248  
BILAG SSC -7: GENNEMFØRELSESDEL  ................................ ................................ ............................  1261  
BILAG SSC -8: OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11 
[Udstationerede arbejdstagere]  ................................ ................................ ................................ ... 1307  
 
19 
 HANDELS - OG SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE 
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE  
 
PRÆAMBEL  
DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB  
OG  
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,  
 
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til de demokratiske principper, til retsstatsprincippet, til 
menneskerettighederne, til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og til bekæmpelse 
af klimaændringer, som udgør væsentlige elementer i denne aftale og supplerende aftaler,  
SOM ANERKENDER betydningen af globalt samarbejde for at løse spørgsmål af fælles interesse,  
SOM ANERKENDER betydningen af gennemsigtighed i international handel og internationale 
investeringer til gavn for alle interessenter,   
SOM ØNSKER at fastsætte klare og gensidigt fordelagtige regler for handel og investeringer mellem 
parterne,  
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at sikre en effektiv forvaltning og en korrekt fortolkning og 
anvendelse af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler samt overholdelse af forpligtelserne i 
henhold til disse  aftaler er afgørende at fastsætte bestemmelser, der sikrer den overordnede styring, 
navnlig tvistbilæggelses - og håndhævelsesregler, der fuldt ud respekterer autonomien i Unionens og 
Det Forenede Kongeriges respektive retssystemer samt Det Forenede Konger iges status som et land 
uden for Den Europæiske Union,  
SOM BYGGER på deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakeshoverenskomsten 
om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indgået den 15. april 1994, og andre multilaterale 
og bi laterale samarbejdsinstrumenter,  
SOM ANERKENDER parternes respektive autonomi og ret til at regulere på deres område med henblik 
på at nå legitime mål for den offentlige politik, såsom beskyttelse og fremme af folkesundheden, 
sociale tjenesteydelser, offen tlig uddannelse, sikkerhed, miljø, herunder klimaændringer, beskyttelse 
af den offentlige moral, social beskyttelse eller forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd, privatlivets fred og 
databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed, samtidig  med at de 
bestræber sig på at forbedre deres respektive høje beskyttelsesniveauer,  
SOM ER OVERBEVIST om fordelene ved et forudsigeligt handelsmiljø, der fremmer handel og 
investeringer mellem dem og forhindrer forvridning af samhandelen og urimelige konku rrencefordele 
og på en måde, der fremmer en bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige 
dimensioner,  
SOM ANERKENDER behovet for et ambitiøst, vidtfavnende og afbalanceret økonomisk partnerskab, 
der skal understøttes af lige vilkår for å ben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling gennem 
 
20 
 effektive og solide rammer for subsidier og konkurrence og en forpligtelse til at opretholde deres 
respektive høje beskyttelsesniveauer på områderne arbejdsstandarder og sociale standarder, miljø, 
bekæ mpelse af klimaændringer og beskatning,  
SOM ANERKENDER behovet for at sikre et åbent og sikkert marked for virksomheder, herunder 
mellemstore virksomheder, og deres varer og tjenesteydelser ved at fjerne uberettigede hindringer 
for handel og investeringer , 
SOM NOTERER SIG betydningen af at fremme nye muligheder for virksomheder og forbrugere 
gennem digital handel og fjerne uberettigede hindringer for datastrømme og handel ved hjælp af 
elektroniske midler, samtidig med at parternes regler om beskyttelse af personoplysninger 
overholdes,  
SOM ØNSKER, at denne aftale bidrager til forbrugernes velfærd gennem politikker, der sikrer et højt 
niveau af forbrugerbeskyttelse og økonomisk velfærd samt tilskynder til samarbejde mellem de 
relevante myndigheder,  
SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af grænseoverskridende forbindelser ad luftvejen, ad landevej 
og ad søvejen for passagerer og gods og behovet for at sikre høje standarder for levering af 
transporttjenester mellem parterne,  
SOM ANERKENDER fordelene ved handel med og  investeringer i energi og råstoffer og betydningen 
af at støtte leveringen af omkostningseffektive, rene og sikre energiforsyninger til Unionen og Det 
Forenede Kongerige,  
SOM NOTERER SIG parternes interesse i at etablere en ramme for at lette det tekniske  samarbejde og 
udvikle nye handelsordninger for samkøringslinjer, der giver solide og effektive resultater inden for 
alle tidsrammer,  
SOM NOTERER SIG, at samarbejde og handel mellem parterne på disse områder bør baseres på fair 
konkurrence på energimarkede rne og ikkediskriminerende adgang til net,  
SOM ANERKENDER fordelene ved bæredygtig energi, vedvarende energi, navnlig offshoreproduktion 
i Nordsøen, og energieffektivitet,  
SOM ØNSKER at fremme fredelig udnyttelse af farvandene ud for deres kyster og en opt imal og 
retfærdig udnyttelse af de marine levende ressourcer disse farvande, herunder en fortsat bæredygtig 
forvaltning af de fælles bestande,  
SOM NOTERER SIG, at Det Forenede Kongerige udtrådte af Den Europæiske Union, og at Det 
Forenede Kongerige med vir kning fra den 1. januar 2021 er en uafhængig kyststat med tilhørende 
rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten,  
SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes suveræne rettigheder, som parterne udøver med henblik på 
efterforskning, udnyttelse, bevarelse og f orvaltning af de levende ressourcer i deres farvande, bør 
udøves i henhold til og i overensstemmelse med folkerettens principper, herunder De Forenede 
Nationers havretskonvention af 10. december 1982,  
SOM ANERKENDER betydningen af at koordinere socialsikri ngsrettighederne for personer, der flytter 
mellem parterne for at arbejde, opholde sig eller tage ophold samt deres familiemedlemmers og 
efterladtes socialsikringsrettigheder,  
 
21 
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejde på områder af fælles interesse, såsom vi denskab, 
forskning og innovation, nuklear forskning eller rummet, i form af Det Forenede Kongeriges 
deltagelse i de tilsvarende EU -programmer på retfærdige og passende vilkår vil være til gavn for 
begge parter,  
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet melle m Det Forenede Kongerige og Unionen om 
forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af strafbare handlinger og om 
fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod 
den offentlige sikkerhed, vil gøre det muligt at styrke Det Forenede Kongeriges og Unionens 
sikkerhed,  
SOM ØNSKER, at der indgås en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Unionen med henblik på at 
skabe et retsgrundlag for et sådant samarbejde,  
SOM ANERKENDER, at parterne kan supplere denne aftale med andre aftaler, der udgør en 
integrerende del af deres samlede bilaterale forbindelser som reguleret af denne aftale, og at aftalen 
om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer er indgået so m 
sådan en supplerende aftale og muliggør udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne i 
henhold til denne aftale eller enhver anden supplerende aftale,  
 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:  
 
 
  
 
22 
 FØRSTE DEL: FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER  
AFSNIT  I: ALMINDELIGE BEST EMMELSER  
Artikel COMPROV.1: Formål  
Denne aftale danner grundlag for brede forbindelser mellem parterne inden for et område med 
velstand og godt naboskab, der er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på 
samarbejde og r espekt for parternes autonomi og suverænitet.  
Artikel COMPROV.2: Supplerende aftaler   
1. Hvis Unionen og Det Forenede Kongerige indgår andre bilaterale aftaler mellem hinanden, 
udgør sådanne aftaler supplerende aftaler til denne aftale, medmindre andet er fastsat i disse 
aftaler. Sådanne supplerende aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale 
forbindelser, der er underlagt denne aftale, og er en del af den overordnede ramme.  
2. Stk. 1 finder også anvendelse på:  
a) aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Det Forenede Kongerige 
på den anden side og  
b) aftaler mellem Eurotom på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden.  
Artikel COMPROV.3: God tro  
1. Parterne bistår i fuld gensidig respekt og god tro hinanden ved genn emførelsen af de 
opgaver, der følger af denne aftale og en eventuel supplerende aftale.  
2. De træffer alle almindelige eller særlige passende foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af 
de forpligtelser, der følger af denne aftale og af en eventuel suppl erende aftale, og afholder sig fra at 
træffe foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af denne aftales eller en eventuel 
supplerende aftales mål i fare.  
AFSNIT II: FORTOLKNI NGSPRINCIPPER OG DEF INITIONER  
Artikel COMPROV.13: Folkeretten  
1. Bestemme lserne i denne aftale og eventuelle supplerende aftaler skal fortolkes i god tro i 
overensstemmelse med deres sædvanlige betydning i deres sammenhæng og i lyset af aftalens mål 
og formål i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten , herunder dem, 
der er kodificeret i Wienerkonventionen, der blev udfærdiget i Wien den 23. maj 1969.  
2. Det præciseres , at hverken denne aftale eller nogen supplerende aftale indeholder en 
forpligtelse til at fortolke bestemmelserne heri i overensstemmel se med en af parternes nationale 
lovgivning.  
3. Det præciseres , at en af parternes domstoles fortolkning af denne aftale eller enhver 
supplerende aftale ikke er bindende for den anden parts domstole.  
 
23 
 Artikel COMPROV.16: Private rettigheder  
1. Med forbehold af artikel MOBI.SSC.67 [Beskyttelse af individuelle rettigheder] og for så vidt 
angår Unionen med undtagelse af tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde] må intet i 
denne aftale eller nogen supplerende aftale fortolkes således, at de t skaber rettigheder eller 
forpligtelser for andre personer end dem, der er skabt mellem parterne i henhold til folkeretten, 
eller som gør det muligt at påberåbe sig denne aftale eller supplerende aftaler direkte i parternes 
nationale retssystemer.  
2. En part må ikke i sin lovgivning give adgang til søgsmål mod den anden part med den 
begrundelse, at den anden part har handlet i strid med denne aftale[eller en eventuel supplerende 
aftale.  
Artikel COMPROV.17: Definitioner   
1. Medmindre andet er fastsat, forstås der i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale 
ved:   
a) "registreret": en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar fysisk person 
forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en id entifikator som 
f.eks. et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator eller et eller 
flere elementer, der er særlige for denne fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, 
psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale id entitet  
b) "dag": en kalenderdag  
c) "medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union  
d) "personoplysninger": enhver form for information om en registreret  
e) "stat": en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, alt efter sammenhængen  
f) en parts "område": for hver p art de områder, som aftalen finder anvendelse på i 
overensstemmelse med artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde]  
g) "overgangsperiode": den periode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126 og  
h) "udtrædelsesaftalen": aftalen om Det Forenede  Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, herunder 
protokollerne hertil  
2. Enhver henvisning til "Unionen", "part" eller "parter" i denne aftale eller enhver supplerende 
aftale skal fo rstås således, at den ikke omfatter Det Europæiske Atomenergifællesskab, medmindre 
andet er angivet, eller medmindre andet følger af sammenhængen.  
AFSNIT III: INSTITUT IONELLE RAMMER  
 
24 
 Artikel INST.1: Partnerskabsrådet  
1. Der nedsættes et partnerskabsråd. Det  består af repræsentanter for Unionen og Det 
Forenede Kongerige. Partnerskabsrådet kan mødes i forskellige sammensætninger afhængigt af de 
emner, der drøftes.  
2. Formandskabet for Partnerskabsrådet varetages i fællesskab af et medlem af Europa -
Kommissione n og en repræsentant for Det Forenede Kongeriges regering på ministerplan. Det 
træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning, og under alle 
omstændigheder mindst én gang om året, og fastsætter mødeplan og dagsorden ved fælles 
overenskom st.  
3. Partnerskabsrådet fører tilsyn med, at målene for denne aftale og eventuelle supplerende 
aftaler nås. Det fører tilsyn med og letter gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og 
eventuelle supplerende aftaler. Hver part kan forelægge Partnerska bsrådet ethvert spørgsmål 
vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og fortolkningen af denne aftale eller en eventuel 
supplerende aftale.  
4. Partnerskabsrådet har beføjelse til:  
a) at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis dette er fastsat i denne aftale eller enhver aftale, 
der supplerer aftalen  
b) at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af denne 
aftale eller af eventuelle supplerende aftale r 
c) ved afgørelse at vedtage ændringer af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler i de 
tilfælde, der er fastsat i denne aftale eller i en supplerende aftale  
d) undtagen i forbindelse med del et [Fælles og institutionelle bestemmelser], afsnit III 
[Institutionel ramme] indtil udgangen af det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden at 
vedtage afgørelser om ændring af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, forudsat 
at sådanne ændringer er nødvendige for at korrigere fejl eller for at afh jælpe udeladelser eller 
andre mangler  
e) at drøfte ethvert spørgsmål vedrørende de områder, der er omfattet af denne aftale eller af 
eventuelle supplerende aftaler  
f) at delegere visse af sine beføjelser til handelspartnerskabsudvalget eller til et specialudval g 
med undtagelse af de beføjelser og ansvarsområder, der er omhandlet i artikel INST.1 
[Partnerskabsrådet], stk. 4, litra g),  
g) ved en afgørelse at nedsætte andre specialudvalg for handel og specialudvalg end dem, der er 
omhandlet i artikel INST.2, stk. 1 [ Udvalg] at opløse ethvert specialudvalg for handel eller 
specialudvalg eller at ændre de opgaver, de har fået pålagt og  
h) at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende videregivelse af personoplysninger på 
specifikke områder, der er omfattet af denne af tale eller enhver supplerende aftale.  
5. Partnerskabsrådets arbejde er underlagt forretningsordenen i BILAG INST -1 
[forretningsorden for Partnerskabsrådet og -udvalgene]. Partnerskabsrådet kan ændre dette bilag.  
 
25 
 Artikel INST.2: Udvalg  
1. Der nedsættes he rved følgende udvalg:  
a) Specialudvalget for handel, der behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift 
et [Handel], afsnit I -VII, afsnit  VIII, kapitel 4 [Energi og råstoffer], afsnit IX -XII, del to, overskrift 
seks [Andre bestemmelser] og bila g ENER -2 [ENERGI - OG MILJØSUBSIDIER]  
b) Specialudvalget for handel vedrørende varer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af 
anden del, overskrift et, kapitel 1, og anden del, første område, første del, afsnit VIII, kapitel 
fire [Energiprodukter og råstoffer].  
c) Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler, som behandler 
spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 2 og 5, protokollen om 
gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og bestemme lserne om toldmyndighedernes 
håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, gebyrer og afgifter, toldværdiansættelse 
og reparerede varer  
d) Specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger, som 
behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 3  
e) Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer, som behandler spørgsmål, 
der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 4, og anden del, afsnit I, afsnit VIII 
[Ener gi], artikel ENER.25 [Samarbejde om standarder]  
f) Specialudvalget for handel vedrørende Tjenesteydelser, Investeringer og Digitale Handel, som 
behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, første område, afsnit II -IV, og anden del, 
overskrift et, afsnit  VIII, kapitel 4 [Energiprodukter og råstoffer]  
g) Specialudvalget for handel vedrørende intellektuel ejendomsret, som behandler spørgsmål, 
der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit V  
h) Specialudvalget for handel vedrørende offentlige udbud, som behan dler spørgsmål, der er 
omfattet af anden del, overskrift et, afsnit VI  
i) Specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde, som behandler spørgsmål, der 
er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit X  
j) Specialudvalget på højt plan for handel vedrørende lige vilkår for åben og fair konkurrence og 
bæredygtig udvikling, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, 
afsnit XI og bilag ENER -2 [ENERGI - OG MILJØSUBSIDIER]  
k) Specialudvalget for handel vedrørende administrativt sa marbejde i forbindelse med moms og 
inddrivelse af skatter og afgifter, som behandler spørgsmål, der er omfattet af protokollen om 
administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og gensidig 
bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter]  
l) Specialudvalget vedrørende energi,  
i) som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit VIII, med 
undtagelse af kapitel 4 [Energivarer og råstoffer], artikel ENER -25 [Samarbejde om 
standarder], og  bilag ENER -2 [ENERGI - OG MILJØSUBSIDIER], og  
 
26 
  
ii) som kan drøfte og yde ekspertbistand til det relevante specialudvalg i spørgsmål 
vedrørende anden del, overskrift et, afsnit VIII, kapitel fire [Energiprodukter og 
råstoffer] og artikel ENER.25 [Samarbejde  om standarder]  
m) Specialudvalget vedrørende lufttransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden 
del, overskrift to, afsnit I  
n) Specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed, som behandler spørgsmål, der henhører under 
anden del, overskrift to, af snit II  
o) Specialudvalget vedrørende vejtransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden 
del, overskrift tre [Vejtransport]  
p) Specialudvalget vedrørende koordinering af de sociale sikringsordninger, som behandler 
spørgsmål, der er omfattet af anden  del, overskrift fire, og protokollen om koordinering af de 
sociale sikringsordninger  
q) Specialudvalget vedrørende fiskeri, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, 
overskrift fem [Fiskeri]  
r) Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retl igt samarbejde, som behandler 
spørgsmål, der er omfattet af tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde i 
straffesager] og  
s) Specialudvalget vedrørende deltagelse i EU -programmer, som behandler spørgsmål, der er 
omfattet af femte del [EU -programmer].  
2. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anden del, overskrift et, [Handel], afsnit I -VII, afsnit 
VIII, kapitel 4 [Energivarer og råstoffer], afsnit IX -XII, del to, overskrift et [Handel] og bilag ENER -2 
[ENERGI - OG MILJØSUBSIDIER] har det i stk. 1 omhandlede  handelspartnerskabsudvalg beføjelse til:  
a) at bistå Partnerskabsrådet i udførelsen af dets opgaver og navnlig at aflægge rapport til 
Partnerskabsrådet og udføre enhver opgave, de pålægges af Partnerskabsrådet  
b) at føre tilsyn med gennemførelsen af denne afta le eller eventuelle supplerende aftaler  
c) at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger som omhandlet i denne aftale eller 
eventuelle supplerende aftaler, eller når Partnerskabsrådet har delegeret sådanne beføjelser 
til det  
d) at føre tilsyn med arbejdet  i de specialudvalg for handel, der er omhandlet i stk. 1  
e) at undersøge den mest hensigtsmæssige måde at forebygge eller løse eventuelle 
vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af denne 
aftale eller eventuelle supplere nde aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse]  
f) at udøve de beføjelser, der er delegeret til det af Partnerskabsrådet i henhold til artikel 1, 
[Partnerskabsrådet], stk. 4, litra f)  
g) ved afgørelse at nedsætte specialudvalg for handel ud over dem,  der er omhandlet i stk. 1, 
opløse sådanne specialudvalg for handel eller ændre de opgaver, de har fået pålagt og  
 
27 
 h) at nedsætte, føre tilsyn med, koordinere og opløse arbejdsgrupper eller uddelegere tilsynet 
med dem til et specialudvalg for handel.  
3. For så  vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har 
specialudvalgene for handel beføjelse til:  
a) at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle 
supplerende aftaler fungerer korrekt  
b) at bistå handelspartnerska bsudvalget ved udførelsen af dets opgaver og navnlig at aflægge 
rapport til handelspartnerskabsudvalget og udføre enhver opgave, det måtte pålægge dem  
c) at udføre det forberedende tekniske arbejde, der er nødvendigt for at støtte 
Partnerskabsrådets og handel spartnerskabsudvalgets funktioner, herunder når disse organer 
skal vedtage afgørelser eller henstillinger  
d) at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis dette er fastsat i denne aftale eller enhver aftale, 
der supplerer aftalen  
e) at drøfte tekniske spørgsmål, der opstår som følge af gennemførelsen af denne aftale eller af 
eventuelle supplerende aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse] og  
f) at skabe et forum , hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle 
erfaringer med g ennemførelsen.  
4. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har 
specialudvalgene beføjelse til:  
a) at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle 
supplerende aftaler fungerer korrekt  
b) at bistå Partnerskabsrådet med udførelsen af dets opgaver og navnlig aflægge rapport til 
Partnerskabsrådet og udføre de opgaver, det måtte pålægge det  
c) at vedtage afgørelser, herunder ændringer, og henstillinger vedrørende alle spørgsmål, hvis 
denne aftale eller eve ntuelle supplerende aftaler indeholder bestemmelser herom, eller 
vedrørende hvilke Partnerskabsrådet har delegeret sine beføjelser til et specialudvalg i 
overensstemmelse med artikel INST.1 [Partnerskabsrådet], stk. 4, litra f)  
d) at drøfte tekniske spørgsmål , der opstår i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale 
eller eventuelle supplerende aftaler  
e) at udgøre et forum, hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle 
erfaringer med gennemførelsen  
f) at nedsætte, overvåge, koordinere  og opløse arbejdsgrupper og  
g) at udgøre et konsultationsforum i henhold til sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse ], artikel 
INST.13 [Konsultationer], stk. 7  
5. Udvalg består af repræsentanter for hver af parterne. Hver af parterne skal sikre, at deres 
repr æsentanter i udvalgene har den fornødne ekspertise med hensyn til de spørgsmål, der drøftes.  
 
28 
 6. Handelspartnerskabsudvalget ledes i fællesskab af en højtstående repræsentant for Unionen 
og en repræsentant for Det Forenede Kongerige med ansvar for handelsre laterede anliggender eller 
deres stedfortrædere.  Det træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning, 
og under alle omstændigheder mindst én gang om året, og fastsætter mødeplan og dagsorden ved 
fælles overenskomst.  
7. Specialudvalgene f or handel og specialudvalgene ledes i fællesskab af en repræsentant for 
Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige.  Medmindre andet er fastsat i denne 
aftale, eller medmindre formændene bestemmer andet, mødes de mindst én gang om året.  
8. Udvalg ene fastsætter deres mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst.  
9. Udvalgenes arbejde er underlagt forretningsordenen i BILAG INST -X [Forretningsordenen for 
Partnerskabsrådet og udvalg].  
10.  Uanset stk. 9 kan et udvalg vedtage og efterfølgende ændre sine egne regler for sit arbejde.  
Artikel INST.3: Arbejdsgrupper  
1. Der nedsættes herved følgende arbejdsgrupper:  
a) Arbejdsgruppen vedrørende Økologiske Produkter under tilsyn af Specialudvalget for Handel 
vedrørende Tekniske Handelshindringer  
b) Ar bejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjer under tilsyn af Specialudvalget for Handel 
vedrørende Tekniske Handelshindringer  
c) Arbejdsgruppen vedrørende Lægemidler under tilsyn af Specialudvalget for Handel vedrørende 
Tekniske Handelshindringer  
d) Arbejdsgrupp en vedrørende Koordinering af  de Sociale Sikringsordninger under tilsyn af 
Specialudvalget vedrørende Koordinering af de Sociale Sikringsordninger  
2. Arbejdsgrupperne skal under tilsyn af udvalg bistå udvalgene med at udføre deres opgaver, 
navnlig forbere de udvalgenes arbejde og udføre de opgaver, som udvalgene pålægger dem.  
3. Arbejdsgrupperne omfatter repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige, og 
ledes i fællesskab af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige  
4. Arbejdsgrupperne fastsætter deres egen forretningsorden, mødeplan og dagsorden efter 
fælles overenskomst.  
Artikel INST.4: Afgørelser og henstillinger  
1. De afgørelser, der træffes af Partnerskabsrådet eller eventuelt af et udvalg, er bindende for 
parterne og for alle de organer, der er nedsat i henhold til denne aftale og i henhold til eventuelle 
supplerende aftaler, herunder den voldgiftsret, der er omhandlet i sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse]. Henstillinger er ikke bindende.  
2. Partnerskabs rådet, eller i givet fald et udvalg, vedtager afgørelser og fremsætter 
henstillinger efter fælles overenskomst.  
 
29 
 Artikel INST.5: Parlamentarisk samarbejde  
1. Europa -Parlamentet og Det Forenede Kongeriges parlament kan oprette en parlamentarisk 
partnerskabsf orsamling bestående af medlemmer af Europa -Parlamentet og medlemmer af Det 
Forenede Kongeriges parlament som forum for udveksling af synspunkter om partnerskabet.  
2. Ved oprettelsen:  
a) kan Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling anmode Partnerskabsrådet o m relevante 
oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, 
som derefter giver forsamlingen de ønskede oplysninger  
b) underrettes Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling om Partnerskabsrådets afgørelser 
og henstilli nger og  
c) kan Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling rette henstillinger til Partnerskabsrådet.  
Artikel INST.6: Inddragelse af civilsamfundet  
Parterne hører civilsamfundet om gennemførelsen af denne aftale og eventuelle supplerende 
aftaler, navnlig genne m interaktion med de nationale rådgivningsgrupper og det 
civilsamfundsforum, der er nævnt i artikel INST.7 [Nationale rådgivningsgrupper] og INST.8 
[Civilsamfundsforummet].   
Artikel INST.7: Interne rådgivningsgrupper  
1. Om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, hører hver 
part sin eller sine nyoprettede eller eksisterende interne rådgivningsgruppe, der omfatter en 
repræsentation af uafhængige civilsamfundsorganisationer, herunder ikkestatslige organisationer, 
erhver vs- og arbejdsgiverorganisationer samt fagforeninger, der er aktive inden for økonomi, 
bæredygtig udvikling, sociale spørgsmål, menneskerettigheder, miljø og andre spørgsmål. Hver part 
kan indkalde sin eller sine interne rådgivningsgrupper i forskellige sa mmensætninger for at drøfte 
gennemførelsen af forskellige bestemmelser i denne aftale eller i eventuelle supplerende aftaler.  
2. Hver part skal tage hensyn til synspunkter eller henstillinger fra sin eller sine interne 
rådgivningsgrupper. Parternes repræse ntanter bestræber sig på at rådføre sig med deres respektive 
interne rådgivningsgrupper mindst en gang om året. Møderne kan afholdes virtuelt.  
3. For at fremme offentlighedens kendskab til de interne rådgivningsgrupper bestræber hver 
part sig på at offentl iggøre listen over organisationer, der deltager i dens interne rådgivende gruppe 
eller grupper samt kontaktpunktet for denne eller disse grupper.  
4. Parterne fremmer samspillet mellem deres respektive interne rådgivningsgrupper, herunder 
ved om muligt at u dveksle kontaktoplysninger for medlemmerne af deres interne 
rådgivningsgrupper.  
Artikel INST.8: Civilsamfundsforum  
1. Parterne letter oprettelsen af et civilsamfundsforum med henblik på at føre en dialog om 
gennemførelsen af denne aftales del to. Partnersk absrådet vedtager operationelle retningslinjer for 
afholdelsen af forummet.  
 
30 
 2. Civilsamfundsforummet træder sammen mindst en gang om året, medmindre parterne 
aftaler andet. Civilsamfundsforummet kan mødes virtuelt.  
3. Civilsamfundsforummet er åben for deltagelse af uafhængige civilsamfundsorganisationer, 
der er etableret på parternes områder, herunder medlemmer af de nationale rådgivningsgrupper, 
som er omhandlet i artikel INST.7 [Nationale rådgivningsgrupper]. Hver part fremmer en 
afbalanceret repræsen tation, herunder ikkestatslige organisationer, erhvervs - og 
arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, der er aktive inden for økonomi, bæredygtig udvikling, 
sociale anliggender, menneskerettigheder, miljø og andre anliggender.  
 
  
 
31 
 ANDEN DEL: HANDEL, TRAN SPORT, FISKERI OG ANDRE ORDNINGER  
OVERSKRIFT ET: HANDEL  
AFSNIT I: VAREHANDEL  
Kapitel 1: National behandling og markedsadgang for varer (herunder afbødende 
handelsforanstaltninger)  
Artikel GOODS.1: Mål  
Formålet med dette kapitel er at lette handelen med var er mellem parterne og opretholde en 
liberaliseret varehandel i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.  
Artikel GOODS.2: Anvendelsesområde  
Medmindre andet er fastsat, finder dette kapitel anvendelse på handel med en parts varer.  
Artikel GOODS.3:  Definitioner  
I dette kapitel forstås ved:  
a) "konsulatsforretninger": proceduren for indhentning hos en konsul fra den importerende part 
på den eksporterende parts område eller på en tredjeparts område af en konsulatsfaktura 
eller et konsulatscertifikat for  en handelsfaktura, et oprindelsescertifikat, en fragtliste, en 
"shippers' export declaration" eller enhver anden tolddokumentation i forbindelse med 
importen af varerne  
b) "toldværdiansættelsesaftalen": aftalen om anvendelse af artikel VII i GATT 1994  
c) "eks portlicensprocedure": administrativ procedure, uanset om den kaldes licens eller ej, der 
anvendes af en part til driften af eksportlicensordninger, der kræver indgivelse af en 
ansøgning eller anden dokumentation, bortset fra den til toldprocedurer generelt  påkrævede, 
til det relevante administrative organ som en forudgående betingelse for eksport fra den 
pågældende part  
d) "importlicensprocedure": administrativ procedure, uanset om den kaldes licens eller ej, der 
anvendes af en part til gennemførelse af import licensordninger, der kræver indgivelse af en 
ansøgning eller anden dokumentation, bortset fra den til toldbehandlingsformål generelt 
påkrævede, til det eller de relevante administrative organer som en forudgående betingelse 
for import til den importerende parts område  
e) "varer med oprindelsesstatus": medmindre andet er fastsat, en vare, som opfylder kravene i 
oprindelsesreglerne i  kapitel to [Oprindelsesregler]  
f) "præstationskrav": et krav:  
i) hvorefter en bestemt mængde, værdi eller procentdel af varerne skal eksporteres  
ii) hvorefter varer fra den part, der udsteder en importlicens, skal erstatte importerede 
varer  
 
32 
 iii) hvorefter en person, der er omfattet af en importlicens, skal købe andre varer på den 
importlicensudstedende parts område eller indrømme en fortrinssti lling til internt 
producerede varer  
iv) hvorefter en person, der er omfattet af en importlicens, skal producere varer på den 
importlicensudstedende parts område i en bestemt mængde, til en bestemt værdi 
eller med en bestemt procentdel internt indhold eller  
v) som på en eller anden måde vedrører mængden eller værdien af importen, mængden 
eller værdien af eksporten eller mængden af udenlandsk valutaindstrømning  
g) "genfremstillet vare": en vare henhørende under HS -kapitel 32, 40, 84 -90, 94 eller 95, som:  
i) er helt eller delvist sammensat af dele fra brugte varer  
ii) har en tilsvarende forventet levetid og ydeevne set i forhold til samme varer, når de er 
nye, og  
iii) har en garanti svarende til den, der gælder for disse varer, når de er nye og  
h) "reparation": enhver b ehandling, som foretages for at udbedre funktionsfejl eller materielle 
skader for således at genetablere varens oprindelige funktion eller sikre, at den er i 
overensstemmelse med de tekniske krav til anvendelsen. Reparation af en vare omfatter 
genetablerin g og vedligeholdelse, herunder en eventuel stigning i varens værdi som følge af 
genetableringen af den pågældende vares oprindelige funktionalitet, men ikke en behandling 
eller en proces:  
i) hvormed varens grundlæggende karakteristika tilintetgøres, eller de r skabes en ny 
eller kommercielt anderledes vare,  
ii) hvormed et halvfabrikata omformes til helfabrikata, eller  
iii) som bruges til at forbedre eller opgradere en vares tekniske præstation.  
Artikel GOODS.3A: Tarifering af varer  
Tariferingen af de varer, der hand les mellem parterne i henhold til nærværende aftale, er fastsat i 
parternes respektive toldnomenklaturer i overensstemmelse med det harmoniserede system.  
Artikel GOODS.4: National behandling ved intern beskatning og regulering  
Parterne indrømmer hver især  national behandling for varer fra den anden part, jf. artikel III i GATT 
1994, herunder bemærkninger og supplerende bestemmelser hertil. Med henblik herpå indarbejdes 
artikel III i GATT 1994 og noter og supplerende bestemmelser hertil tilsvarende i og gør es til en del af 
denne aftale.  
Artikel GOODS.4A: Fri transit  
Parterne sikrer fri transit gennem deres område via de mest hensigtsmæssige ruter for international 
transit, for transittrafik til eller fra den anden parts eller ethvert andet tredjelands områd e. Med 
henblik herpå indarbejdes artikel XI i GATT 1994 og noter og supplerende bestemmelser hertil 
 
33 
 tilsvarende i og gøres til en del af denne aftale. Parterne er enige om, at artikel V i GATT 1994 
omfatter fri bevægelighed for energiprodukter, bl.a. via r ørledninger eller elnet.  
Artikel GOODS.5: Toldforbud  
Medmindre andet er fastsat i denne aftale, er told på varer med oprindelse i den anden part forbudt.  
Artikel GOODS.6: Eksporttold, -skatter eller andre afgifter  
1. Ingen af parterne må indføre eller opret holde told, skatter eller andre afgifter af enhver art, 
der pålægges ved eller i forbindelse med eksport af en vare til den anden part, eller interne skatter 
eller andre afgifter for varer, der eksporteres til den anden part, som overstiger den told og de 
afgifter, som pålægges tilsvarende varer bestemt til indenlandsk salg.  
2. Med henblik på denne artikel omfatter "andre afgifter af enhver art" ikke gebyrer og andre 
afgifter, der er tilladt i henhold til artikel GOODS.7 [Gebyrer og formaliteter].  
Artikel GO ODS.7: Gebyrer og formaliteter  
1. Gebyrer og andre afgifter, der pålægges af en part ved eller i forbindelse med import eller 
eksport af en anden parts varer, begrænses til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester og 
må ikke udgøre en indirekte beskytt else af indenlandske varer eller en beskatning af import eller 
eksport til fiskale formål. En part må ikke opkræve gebyrer eller andre afgifter ved eller i forbindelse 
med import eller eksport på et ad valorem -grundlag.  
2. Hver part kan pålægge afgifter eller  kræve dækning for omkostninger, når der udføres 
særlige tjenesteydelser, navnlig følgende:  
a) toldpersonales tilstedeværelse uden for officiel åbningstid eller andre steder end på 
toldmyndighedernes lokaliteter efter anmodning  
b) analyser eller ekspertudtalelser om varer og portoudgifter til returnering af varer til en 
ansøger, især for så vidt angår afgørelser vedrørende bindende oplysninger eller meddelelse 
af oplysninger om anvendelsen af toldlove og -bestemmelser  
c) undersøgelse eller prøveudtagning af varer i verifikationsøjemed eller tilintetgørelse af varer, 
hvis der er andre omkostninger forbundet hermed end anvendelse af toldpersonale og  
d) ekstraordinære kontrolforanstaltninger, hvor det er nødvendigt som følge af varernes art eller 
en potentiel risiko.  
3. Parterne offentliggør straks via et officielt websted alle gebyrer og afgifter, som de pålægger 
i forbindelse med import eller eksport, på en sådan måde, at det er muligt for offentlige 
myndigheder, virksomheder og andre interess erede parter at få kendskab dertil. Det skal af 
oplysningerne fremgå, hvorfor den ydede tjeneste pålægges et gebyr eller en afgift, hvilken 
myndighed der er ansvarlig herfor, hvilke gebyrer og afgifter der vil blive opkrævet, og hvornår og 
hvordan de skal betales. Der pålægges ikke nye eller ændrede gebyrer og afgifter, inden der er 
offentliggjort oplysninger i henhold til dette stykke, og disse er gjort nemt tilgængelige.  
4. En part må ikke kræve udførelse af konsulatsforretninger, herunder betaling af de her med 
forbundne gebyrer og afgifter, i forbindelse med import af varer fra den anden part.  
 
34 
 Artikel GOODS.8: Reparerede varer  
1. En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, som genindføres på dens område 
efter at have været midlertidigt eksporteret  fra dens område til den anden parts område med 
henblik på reparation.  
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der mod kaution importeres til frihandelszoner eller 
med tilsvarende status, og som efterfølgende eksporteres med henblik på reparation og ikke 
genindføres mod kaution til frihandelszoner eller med tilsvarende status.  
3. En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, der importeres midlertidigt fra den 
anden parts område med henblik på reparation.  
Artikel GOODS.9: Genfremstillede varer  
1. En part må ikke indrømme den anden parts genfremstillede varer en behandling, der er 
mindre gunstig end den behandling, den giver tilsvarende varer i ny stand.  
2. Artikel GOODS.10 [Import - og eksportrestriktioner] gælder for import - og eksportforbud 
eller -restriktioner for genfremstillede varer. Hvis en part indfører eller opretholder import - og 
eksportforbud eller -restriktioner for brugte varer, finder disse ikke anvendelse på genfremstillede 
varer.  
3. En part kan kræve, at genfremstillede varer udpeges som s ådanne med henblik på 
distribution eller salg på dens område, og at de opfylder alle gældende tekniske krav for tilsvarende 
varer i ny stand.  
Artikel GOODS.10: Import - og eksportrestriktioner  
1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, må parterne ikke ind føre eller opretholde forbud 
eller restriktioner på import af varer fra den anden part eller på eksport eller salg til eksport af varer 
bestemt til den anden parts område, jf. dog artikel XI i GATT 1994, herunder noter og supplerende 
bestemmelser hertil. M ed henblik herpå indarbejdes artikel XI i GATT 1994 og noter og supplerende 
bestemmelser hertil tilsvarende i og gøres til en del af denne aftale.  
2. En part må ikke indføre eller opretholde:  
a) krav vedrørende eksport - og importpriser, medmindre det er tilladt  i forbindelse med 
håndhævelse af påbud og tilsagn om udlignings - og antidumpingtold eller  
b) importlicenser, der er betinget af opfyldelsen af et præstationskrav.  
Artikel GOODS.11: Import - og eksportmonopoler  
En part må ikke udpege eller opretholde et import - eller eksportmonopol. I denne artikel forstås ved 
import - eller eksportmonopol eneretten til eller en parts bemyndigelse af en enhed til at importere 
en vare fra eller eksportere en vare til den anden part .  
 
35 
 Artikel GOODS. 13: Importlicensprocedurer  
1. Hver part sikrer, at alle importlicensprocedurer, der finder anvendelse på varehandel 
mellem parterne, anvendes neutralt og forvaltes på en retfærdig, rimelig, ikkediskriminerende og 
gennemsigtig måde.  
2. En part indfører eller opretholder kun licensprocedurer som en betingelse for import til sit 
område fra den anden parts område, hvis der ikke findes andre passende, rimeligt tilgængelige 
procedurer til opfyldelse af et administrativt formål.  
3. En part må ikke indfør e eller opretholde ikke -automatiske importlicensprocedurer, 
medmindre det er nødvendigt for at gennemføre en foranstaltning i overensstemmelse med denne 
aftale. En part, der indfører sådanne ikkeautomatiske importlicensprocedurer, angiver klart, hvilken 
foranstaltning der gennemføres ved hjælp af proceduren.  
4. Hver part indfører og administrerer importlicensprocedurer i henhold til artikel 1 -3 i WTO -
aftalen om importlicensprocedurer (i det følgende benævnt "importlicensaftalen"). Med henblik 
herpå er artikel 1-3 i importlicensaftalen indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de 
fornødne ændringer.  
5. En part, der indfører eller ændrer en importlicensprocedure, gør alle relevante oplysninger 
tilgængelige på et officielt websted online. Disse oplysninge r gøres om muligt tilgængelige mindst 21 
dage før datoen for anvendelsen af den nye eller ændrede licensprocedure og under alle 
omstændigheder senest på anvendelsesdatoen. Disse oplysninger skal indeholde de oplysninger, der 
kræves i henhold til importlice nsaftalens artikel 5.  
6. Efter anmodning fra den anden part tilvejebringer parten straks enhver relevant oplysning 
om de importlicensprocedurer, som den agter at indføre eller opretholder, herunder de oplysninger, 
der er omhandlet i importlicensaftalens artik el 1-3. 
7. Det præciseres, at intet i denne artikel forpligter en part til at udstede en importlicens eller 
forhindrer en part i at opfylde sine forpligtelser eller tilsagn i henhold til FN's Sikkerhedsråds 
resolutioner samt multilaterale ikkespredningsordnin ger og importkontrolordninger.  
Artikel GOODS. 14: Eksportlicensprocedurer  
1. Parterne offentliggør enhver ny eksportlicensprocedure eller enhver ændring af en 
eksisterende eksportlicensprocedure på en sådan måde, at det er muligt for offentlige myndigheder, 
virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab dertil. Offentliggørelsen sker så vidt 
muligt, 45 dage før proceduren eller ændringen får virkning og under alle omstændigheder senest på 
den dato, hvor den pågældende procedure eller ændring får vi rkning, og, hvis det er relevant, på 
relevante statslige websteder.  
2. Offentliggørelsen af eksportlicensprocedurer omfatter følgende oplysninger:  
a) ordlyden af partens eksportlicensprocedurer eller af eventuelle ændringer af disse procedurer 
foretaget af parte n  
b) de varer, der er omfattet af licensproceduren  
c) for hver procedure en beskrivelse af licensansøgningsproceduren og eventuelle kriterier, som 
en ansøger skal opfylde for at være berettiget til at ansøge om en licens, f.eks. krav om en 
 
36 
 virksomhedslicens, e tablering eller vedligeholdelse af en investering eller drift gennem en 
særlig virksomhedsform på en parts område  
d) et eller flere kontaktpunkter, hvor interesserede kan få yderligere oplysninger om 
betingelserne for at opnå en eksportlicens  
e) det eller de ad ministrative organer, hvortil en ansøgning eller anden relevant dokumentation 
skal indgives  
f) en beskrivelse af den eller de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med 
eksportlicensproceduren   
g) den periode, hvor hver enkelt eksportlicensprocedure v il være gældende, medmindre 
proceduren forbliver gældende, indtil den trækkes tilbage eller revideres i en ny 
offentliggørelse  
h) hvis parten agter at anvende en licensprocedure til at forvalte en eksportkvote, den samlede 
mængde og, hvis det er relevant, kvo teværdien og kvotens begyndelses - og slutdato og  
i) enhver fritagelse eller undtagelse fra eksportlicenskravet, hvordan man anmoder om disse 
fravigelser eller undtagelser, og kriterierne for deres tildeling.  
3. Senest 45 dage efter denne aftales ikrafttræden giv er parterne hinanden meddelelse om 
deres respektive eksisterende eksportlicensprocedurer. Parterne giver hinanden meddelelse om alle 
nye eksportlicensprocedurer og ændringer af eksisterende eksportlicensprocedurer senest 60 dage 
efter offentliggørelsen. Me ddelelsen skal indeholde en henvisning til de kilder, hvor de oplysninger, 
der kræves i henhold til stk. 2, offentliggøres, og i givet fald omfatte adressen på de relevante 
statslige websteder.  
4. Det præciseres, at intet i denne artikel forpligter en part ti l at udstede en eksportlicens eller 
forhindrer en part i at opfylde sine tilsagn i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolutioner samt multilaterale ikkespredningsordninger og eksportkontrolordninger, herunder 
Wassenårarrangementet om kontro l med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier 
med dobbelt anvendelse, Australiengruppen, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og 
missilteknologikontrolregimet, eller fra at vedtage, opretholde eller gennemføre uafhængige 
sanktion sordninger.  
Artikel GOODS.15: Toldværdiansættelse  
Hver part bestemmer toldværdien af den anden parts varer, der importeres til dens område, i 
overensstemmelse med artikel VII i GATT 1994 og toldværdiansættelsesaftalen. Med henblik herpå 
indarbejdes artikel  VII i GATT 1994, herunder noter og supplerende bestemmelser hertil, og artikel 1 
til 17 i toldværdiansættelsesaftalen, herunder fortolkende noter hertil, tilsvarende i og gøres til en 
del af denne aftale.  
Artikel GOODS.16: Præferenceudnyttelse  
1. Med henblik på at overvåge denne aftales virkemåde og beregne 
præferenceudnyttelsesgraden udveksler parterne hvert år importstatistikker i en periode på ti år, 
der begynder et år efter denne aftales ikrafttræden. Medmindre Partnerskabsrådet træffer anden 
afgør else, forlænges denne periode automatisk med fem år, hvorefter Partnerskabsrådet kan 
beslutte at forlænge den yderligere.  
 
37 
 2. Udvekslingen af importstatistikker omfatter oplysninger vedrørende det senest tilgængelige 
dataår, herunder værdi og, hvis det er rele vant, volumen, på toldpositionsniveauet for import af 
varer fra den anden part, som drager fordel af præferencetoldbehandling i henhold til denne aftale, 
og for varer, der ikke er indrømmet præferencetoldbehandling.  
Artikel GOODS.17: Afbødende handelsfora nstaltninger  
1. Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VI i GATT 1994, 
antidumpingaftalen, SCM -aftalen, artikel XIX i GATT 1994, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger 
og artikel 5 i aftalen om landbrug .  
2. Kapitel to [Opr indelsesregler] finder ikke anvendelse på antidumping -, udlignings - og 
beskyttelsesundersøgelser og -foranstaltninger.  
3. Hver part anvender antidumping - og udligningsforanstaltninger i overensstemmelse med 
kravene i antidumpingaftalen og SCM -aftalen og efter  en retfærdig og gennemsigtig proces.    
4. Forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af undersøgelsen unødigt, skal alle berørte 
parter i en antidumping - og antisubsidieundersøgelse1 have mulighed for at forsvare deres 
interesser.   
5. Hver parts undersøgelse smyndighed kan i overensstemmelse med partens lovgivning 
overveje, om størrelsen af den antidumpingtold, der skal indføres, skal være den fulde 
dumpingmargen eller et lavere beløb.  
6. Hver parts undersøgelsesmyndighed tager i overensstemmelse med partens lovg ivning 
hensyn til oplysninger om, hvorvidt det ikke ville være i offentlighedens interesse at indføre en 
antidumping - eller udligningstold.  
7. En part må ikke samtidig for samme vare indføre eller opretholde:  
a) en foranstaltning i henhold til artikel  5 i landbrugsaftalen og   
b) en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om 
beskyttelsesforanstaltninger.  
8. Sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], finder ikke anvendelse på stk. 1 -6 i denne artikel . 
Artikel GOODS.18: Anvendelse af eksisterende WTO -toldkontingenter  
1. Produkter med oprindelse i en af parterne kan ikke importeres til den anden part i henhold 
til eksisterende WTO -toldkontingenter som defineret i stk. 2. Dette omfatter de toldkontingenter,  
der er fordelt mellem parterne i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 
indledt af Den Europæiske Union i WTO -dokument G/SECRET/42/Add.2 og af Det Forenede 
Kongerige i WTO -dokument G/SECRET/44 og som fastsat i parternes nation ale lovgivning. Med 
henblik på denne artikel bestemmes produkternes oprindelse efter de ikkepræferentielle 
oprindelsesregler, der gælder i den importerende part.  
                                                            
1  I denne artikel defineres interesserede parter i overensstemmelse med antidumpingaftalens artikel 
6, stk. 11, og SCM -aftalens artikel 12.9.  
 
38 
 2. Med henblik på stk. 1 forstås ved "eksisterende WTO -toldkontingenter" Den Europæiske 
Unions WT O-indrømmelser for toldkontingenter opført i udkastet til EU28 -listen over indrømmelser 
og forpligtelser i henhold til GATT 1994, der blev forelagt for WTO i dokument G/MA/TAR/RS/506 
som ændret ved dokument G/MA/TAR/RS/506/Add.1 og G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
Artikel GOODS.19: Foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser eller omgåelse af toldlovgivningen  
1. Parterne samarbejder om at forebygge, afsløre og bekæmpe overtrædelser eller omgåelse af 
toldlovgivningen i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til kapitel to 
[Oprindelsesregler] og protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål. Hver part 
træffer de passende og sammenlignelige foranstaltninger for at beskytte sin egen og den anden 
parts finansielle interesser med hensyn til opkrævn ing af told på varer, der indføres i Det Forenede 
Kongeriges eller Unions toldområde.   
2. Med forbehold af muligheden for fritagelse for erhvervsdrivende, der opfylder kravene, jf. 
stk. 7 , kan en part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandlin g af det eller de 
pågældende produkter efter proceduren i stk. 3 og 4 , hvis:  
a) den pågældende part baseret på objektive, tvingende og verificerbare oplysninger har 
konstateret, at der er begået systematiske og omfattende overtrædelser eller sket omgåelser 
af toldlovgivningen, og  
b) den anden part gentagne gange og uberettiget nægter eller på anden måde undlader at opfylde 
sine forpligtelser i henhold til stk. 1.  
3. Den part, der har foretaget en konstatering som omhandlet i stk. 2, underretter 
handel spartnerskabsudvalget herom og indleder konsultationer med den anden part i 
handelspartnerskabsudvalget med henblik på at nå frem til en gendigt acceptabel løsning.  
4. Hvis parterne ikke når til enighed om en gensidigt acceptabel løsning senest tre måneder 
efter meddelelsesdatoen, kan den part, der har foretaget konstateringen, beslutte at suspendere 
præferencetoldbehandlingen af den eller de pågældende varer midlertidigt. I så fald underretter den 
part, der foretog konstateringen, straks handelspartnerskabsud valget om den midlertidige 
suspension, herunder det tidsrum, hvori den har til hensigt at lade den midlertidige suspension 
gælde.  
5. Den midlertidige suspension anvendes kun, så længe det er nødvendigt for at modvirke 
overtrædelserne eller omgåelserne og besk ytte den pågældende parts finansielle interesser og 
under alle omstændigheder ikke længere end seks måneder. Den berørte part tager situationen op 
til fornyet overvejelse, og hvis den beslutter, at den midlertidige suspension ikke længere er 
nødvendig, bri nger den den til ophør inden udløbet af den periode, der er meddelt 
handelspartnerskabsudvalget. Består de omstændigheder, der gav anledning til den oprindelige 
suspension, fortsat ved udløbet af den periode, der er meddelt handelspartnerskabsudvalget, kan  
den pågældende part beslutte at forlænge suspensionen. Enhver suspension gøres til genstand for 
regelmæssige konsultationer i handelspartnerskabsudvalget.  
6. Hver part offentliggør i overensstemmelse med sine interne procedurer meddelelser til 
importører om enhver beslutning vedrørende midlertidige suspensioner som omhandlet i stk. 4 og 5.  
7. Uanset stk. 4 tillader den importerende part, hvis importøren kan godtgøre over for 
importmyndigheden, at de pågældende varer er i fuld overensstemmelse med den importerend e 
parts toldlovgivning, kravene i denne aftale og andre passende betingelser vedrørende den 
 
39 
 midlertidige suspension fastsat af den importerende part i overensstemmelse med dens love og 
forskrifter, importøren at ansøge om præferencebehandling og få refunde ret overskydende told i 
forhold til de gældende præferencetoldsatser på importtidspunktet.  
Artikel GOODS.20: Behandling af administrative fejl  
I tilfælde af systematiske fejl begået af de kompetente myndigheder eller spørgsmål vedrørende 
korrekt forvaltnin g af præferenceordningen ved eksport, navnlig vedrørende anvendelsen af 
bestemmelserne i kapitel 2  eller anvendelsen af protokollen om gensidig administrativ bistand i 
toldspørgsmål , og hvis disse fejl eller spørgsmål har konsekvenser med hensyn til impo rtafgifter, kan 
den part, der står over for sådanne konsekvenser, anmode handelspartnerskabsudvalget om at 
undersøge muligheden for at træffe passende afgørelser for at løse situationen.  
Artikel GOODS.21: Kulturgoder  
1. Parterne samarbejder om at lette tilbag eleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra 
en parts område, under hensyntagen til principperne i UNESCO's konvention om midlerne til at 
forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande, der blev 
undertegn et i Paris den 17. november 1970.  
2. I denne artikel forstås ved:  
a) "kulturgode": et gode, der er klassificeret eller defineret som national skat af kunstnerisk, 
historisk eller arkæologisk værdi i overensstemmelse med parternes respektive regler og 
procedurer . og  
b) "ulovligt fjernet fra en parts område":  
i) fjernet fra en parts område fra og med den 1. januar 1993 i strid med dens lovgivning om 
beskyttelse af nationale kulturskatte eller i strid med dens regler om eksport af 
kulturgoder, eller  
ii) ikke tilbagel everet efter udløbet af en periode med midlertidig lovlig fjernelse eller enhver 
overtrædelse af øvrige betingelser for en sådan midlertidig fjernelse på eller efter den 
1. januar 1993.   
3. Parternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden, navnlig v ed at:  
a) underrette den anden part, hvis der på deres område opdages kulturgoder, og det med 
rimelighed kan antages, at de pågældende goder ulovligt er fjernet fra den anden parts 
område  
b) behandle ansøgninger fra den anden part om tilbagelevering af kul turgoder, som ulovligt er 
fjernet fra den pågældende parts område  
c) afværge ved hjælp af de fornødne midlertidige foranstaltninger ethvert forsøg på at undgå 
at tilbagelevere sådanne kulturgoder og  
d) træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på d en fysiske bevaring af kulturgoder, 
som ulovligt er fjernet fra den anden parts område.  
 
40 
 4. Parterne udpeger hver især et kontaktpunkt med ansvar for kommunikationen med den 
anden part vedrørende spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med denne artikel, herunder 
vedrørende de underretninger og ansøgninger, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og b).  
5. Parternes toldmyndigheder med ansvar for forvaltningen af eksportprocedurer for 
kulturgoder inddrages i det påtænkte samarbejde mellem parterne, hvis det er re levant og 
nødvendigt.  
6. Sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], finder ikke anvendelse på denne artikel.  
 
Kapitel 2: Oprindelsesregler  
Afdeling 1: Oprindelsesregler  
Artikel ORIG.1: Mål  
Målet i dette kapitel er at fastsætte regler til bestemmelse af vare rs oprindelse med henblik på 
anvendelse af præferencetoldbehandling i henhold til denne aftale og relaterede 
oprindelsesprocedurer.  
Artikel ORIG.2: Definitioner  
I dette kapitel forstås ved:  
a) "toldklassifikation": en vares eller et materiales tarifering under et bestemt kapitel, en 
bestemt position eller en bestemt underposition i det harmoniserede system  
b) "sending": varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt 
modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der  dækker transporten 
fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet 
faktura  
c) "eksportør": en person, der er hjemmehørende i en af parterne, og som i overensstemmelse 
med de krav, der er fastsat i denne parts love og forskrifter, eksporterer eller fremstiller varer 
med oprindelsesstatus og udfærdiger en udtalelse om oprindelse  
d) "importør": en person, der importerer varer med oprindelsesstatus og anmoder om 
præferencetoldbehandling for det  
e) "materiale": ethvert st of, der anvendes i produktionen af en vare, herunder alle komponenter, 
ingredienser, råvarer eller dele  
f) "materiale uden oprindelsesstatus": et materiale uden oprindelsesstatus i henhold til dette 
kapitel, herunder materiale, hvis oprindelse ikke kan bestem mes 
g) "vare": den vare, der er resultatet af produktionen, selv når det er bestemt til anvendelse som 
materiale i produktionen af en anden vare  
h) "produktion": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling.  
 
41 
 Artikel ORIG.3: Generelle k rav 
1. Med henblik på en parts anvendelse af præferencetoldbehandling på varer med oprindelse i 
den anden part i overensstemmelse med denne aftale, forudsat at varerne opfylder alle andre 
gældende krav i dette kapitel, anses følgende varer for at have opri ndelse i den anden part:  
a) varer, der er fuldt ud fremstillet i den pågældende part i den betydning, der er fastsat i artikel 
ORIG.5 [Fuldt ud fremstillede varer],  
b) varer, der er produceret udelukkende af materialer med oprindelse i den pågældende part, og  
c) varer, der er fremstillet i den pågældende part, som indeholder materialer uden 
oprindelsesstatus, forudsat at de opfylder kravene i BILAG ORIG -II [Produktspecifikke 
oprindelsesregler].  
2.  Hvis en vare har opnået oprindelsesstatus, anses de materialer ude n oprindelsesstatus, der 
anvendes til produktionen af den pågældende vare, ikke som produkter uden oprindelsesstatus, når 
den pågældende vare indgår som et materiale i en anden vare.  
3.  Opnåelse af oprindelsesstatus skal ske uden afbrydelse i Det Forenede  Kongerige eller 
Unionen.  
Artikel ORIG.4: Kumulation af oprindelse  
1. En vare med oprindelse i en part anses for at have oprindelse i den anden part, hvis den 
pågældende vare anvendes som materiale i produktionen af en anden vare i den pågældende anden 
part.  
2. Produktion, der udføres i en part på et materiale uden oprindelsesstatus, kan tages i 
betragtning med henblik på at fastslå, om et produkt har oprindelse i den anden part.  
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis den produktion, der udføres i den anden p art, ikke er 
mere vidtgående end de aktiviteter, der er omhandlet i artikel ORIG.7 [Utilstrækkelig produktion].  
4. For at en eksportør kan udfylde den oprindelsesudtalelse, der er nævnt i artikel ORIG.18 
[Anmodning om præferencetoldbehandling], stk. 2, for et  produkt, der er nævnt i stk. 2, indhenter 
eksportøren fra sin leverandør en leverandørerklæring som omhandlet i bilag ORIG -3 
[Leverandørerklæring] eller et tilsvarende dokument, der indeholder de samme oplysninger, der 
beskriver de pågældende materialer u den oprindelsesstatus, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de 
kan identificeres.  
Artikel ORIG.5: Fuldt ud fremstillede produkter  
1. Følgende varer anses for at være fuldt ud fremstillet i en part:  
a) mineralske produkter, som udvindes eller indsamles fra dens jord eller havbund  
b) planter og vegetabilske produkter, der er dyrket eller høstet dér  
c) levende dyr, som er født og opdrættet dér   
d) produkter fra levende dyr opdrættet dér  
 
42 
 e) produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér  
f) produkter fra jagt og fis keri, som drives dér  
g) produkter fra akvakultur dér, hvis akvatiske organismer, herunder fisk, bløddyr, krebsdyr, 
andre hvirvelløse vanddyr samt vandplanter er opdrættet og dyrket på basis af f.eks. æg, rogn, 
fiskeyngel, sættefisk, larver, unglaks, smolt ell er andre ikkekønsmodne fisk efter yngelstadiet 
gennem produktionsfremmende indgreb i opdræts - eller vækstprocesserne, f.eks. ved 
regelmæssig udsætning, fodring eller beskyttelse mod rovdyr  
h) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optag et af en parts fartøj uden 
for ethvert søterritorium  
i) produkter, som er fremstillet på en parts fabriksskib udelukkende på grundlag af de i litra h) 
omhandlede produkter  
j) produkter, som er udvundet af havbunden eller undergrunden beliggende uden for 
søterrit orierne, såfremt parten har rettigheder til at udnytte denne havbund eller undergrund  
k) affald og skrot, der hidrører fra produktionsvirksomhed, som udøves dér  
l) affald og skrot, der hidrører fra brugte produkter, som er indsamlet dér, forudsat at disse 
produk ter kun er egnede til genindvinding af råmaterialer  
m) produkter, som er produceret dér udelukkende på grundlag af de i litra a) -l) nævnte 
produkter.  
2.  Ved "en parts fartøj" og "en parts fabriksskib" i stk. 1, litra h) og i), forstås et fartøj og et 
fabriksskib, der:  
a) er registreret i en medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige  
b) sejler under en medlemsstats eller Det Forenede Kongeriges flag og  
c) opfylder én af følgende betingelser:  
 i) det er mindst 50  % ejet af statsborgere i en medlemsstat eller i Det Forenede 
Kongerige eller  
 ii) det ejes af virksomheder, som hver især:  
  A) har hovedkontor og vigtigste forretningssted i Unionen eller Det Forenede 
Kongerige og  
  B) er mindst 50  % ejet af offentlige enheder, statsborgere eller virksomheder  i en 
medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige.  
 Artikel ORIG.6: Tolerancer  
1. Hvis et produkt ikke opfylder kravene i BILAG ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler] 
som følge af anvendelsen af materialer uden oprindelsesstatus i produktionen, betragtes  det 
pågældende produkt ikke desto mindre som et produkt med oprindelse i en part, forudsat at:  
 
43 
 a)  den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af 
produkter henhørende under kapitel 2 og 4 til 24 i det harmoniserede  system, bortset fra 
forarbejdede fiskevarer henhørende under kapitel 16, ikke overstiger 15  % af produktets vægt  
 b)  den samlede værdi af materialer uden oprindelsesstatus for alle andre produkter, undtagen 
produkter henhørende under kapitel 50 -63 i det harmoniserede system, overstiger ikke 10  % 
af produktets pris ab fabrik eller  
c)  for et produkt, der tariferes under kapitel 50 -63 i det harmoniserede system, finder 
tolerancerne i note 7 og 8 i BILAG ORIG -1 [Indledende bemærkninger til de produktspecifik ke 
oprindelsesregler] anvendelse.  
2.  Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis værdien eller vægten af materialer uden 
oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af et produkt, ikke overstiger procentsatserne for 
maksimumsværdien eller -vægten af materialer  uden oprindelsesstatus, jf. kravene i BILAG ORIG -2 
[Produktspecifikke oprindelsesregler].  
3.  Stk. 1 finder ikke anvendelse på produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 
ORIG.5 [Fuldt ud fremstillede produkter] fastlagte betydning. H vis det i BILAG ORIG -2 
[Produktspecifikke oprindelsesregler] kræves, at de materialer, der anvendes til produktionen af et 
produkt, er fuldt ud fremstillet, finder stk. 1 og 2 anvendelse.  
Artikel ORIG.7: Utilstrækkelig produktion  
1. Uanset artikel ORIG.3 [ Generelle krav], stk. 1, litra c), anses en vare ikke for at have 
oprindelse i en part, hvis produktionen af varen i den pågældende part kun omfatter en eller flere af 
følgende aktiviteter udført på materialer uden oprindelsesstatus:  
a) bevarende behandlin ger som f.eks. tørring, frysning, opbevaring i saltlage og andre lignende 
aktiviteter, hvis deres eneste formål er at sikre, at produktet forbliver i god stand under 
transport og oplagring2 
b) adskillelse eller samling af kolli  
c) vask, rensning, afstøvnin g, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger  
d)  strygning eller presning af tekstiler og tekstilartikler  
e) enkel maling og polering  
f) afskalning og hel eller delvis slibning af ris, polering og glasering af korn og ris, blegning af ris  
g)  farvning af sukker, tilsætning af smagsstoffer til sukker eller formning af sukker i stykker, hel 
eller delvis formaling af sukker i fast form  
h)  skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager  
i)  hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring  
                                                            
2 Processer som f.eks. nedkøling, frysning eller ventilation anses for utilstrækkelige i henhold til lit ra a), 
hvorimod processer som f.eks. anbringelse i saltlage, tørring eller rygning, der har til formål at give et produkt 
særlige eller forskellige egenskaber, ikke anses for utilstrækkelige.  
 
44 
 j) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning, herunder samling i sæt  
k)  enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på 
bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle  emballeringsarbejder  
l)  anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve 
produkterne eller deres emballage  
m)  enkel blanding af produkter, også af forskellig art, blanding af sukker med ethvert materiale  
n)  enkel tilsætning af vand eller fortynding med vand eller et andet stof, der ikke væsentligt 
ændrer produktets egenskaber eller dehydrering eller denaturering af produkter  
o)  enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i 
dele  
p) slagtning af dyr.  
2. I forbindelse med stk. 1 anses aktiviteter for at være enkle, når der hverken kræves særlige 
færdigheder eller maskiner, apparater eller udstyr, som er specielt produceret eller installeret til 
gennemførelsen deraf.  
 Artikel ORIG.8: Kvalificerende enhed  
1. Med henblik på dette kapitel er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være 
basisenheden ved tarifering i det harmoniserede system.  
2. For sendinger bestående af et antal identiske produkter, der ta riferes under samme position i det 
harmoniserede system, tages hvert enkelt produkt i betragtning ved anvendelsen af 
bestemmelserne i dette kapitel.  
Artikel ORIG.9: Emballeringsmateriale og beholdere til forsendelse  
Emballeringsmateriale og beholdere til f orsendelse, som beskytter et produkt under transporten, 
lades ude af betragtning ved bestemmelse af, om produktet har oprindelsesstatus.  
Artikel ORIG.10: Emballeringsmateriale og beholdere til detailsalg  
Hvis emballeringsmateriale eller beholdere, hvori et produkt er pakket til detailsalg, tariferes 
sammen med produktet, lades sådant materiale eller sådanne beholdere ude af betragtning ved 
bestemmelse af produktets oprindelse, undtagen ved beregningen af værdien af materialer uden 
oprindelsesstatus, hvis et produkt er omfattet af reglen om maksimumsværdien af materialer uden 
oprindelsesstatus, jf. BILAG ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler].  
Artikel ORIG.11:  Tilbehør, reservedele og værktøj  
1. Tilbehør, reservedele, værktøjer og instruktions - eller andet informationsmateriale betragtes 
som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer, hvis det:  
a) tariferes og leveres med, men ikke faktureres særskilt fra produktet, og  
b) typerne, mængderne og værdierne er sædvanlige for  det pågældende produkt.  
 
45 
 2. Tilbehør, reservedele, værktøj og instruktions - eller andet informationsmateriale som 
omhandlet i stk. 1 lades ude af betragtning ved bestemmelse af produktets oprindelse, undtagen 
ved beregningen af maksimumsværdien af materia ler uden oprindelsesstatus, hvis et produkt er 
omfattet af reglen om maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus i BILAG ORIG -2 
[Produktspecifikke oprindelsesregler].  
Artikel ORIG.12: Sæt  
Sæt som defineret i den almindelige tariferingsbestemmels e 3 vedrørende det harmoniserede 
system betragtes som produkter med oprindelsesstatus i en part, hvis alle deres komponenter har 
oprindelsesstatus. Hvis et sæt består af komponenter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet 
som helhed for at have oprinde lsesstatus i en part, hvis værdien af de komponenter, der ikke har 
oprindelsesstatus, ikke overstiger 15  % af sættets pris ab fabrik.  
Artikel ORIG.13: Neutrale elementer  
Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus i en part, er det ikke nødvend igt at 
undersøge, om følgende elementer, som kan anvendes ved dets produktion, har oprindelsesstatus:  
a) brændstof, energi, katalysatorer og opløsninger  
b) anlæg, udstyr, reservedele og materialer, der anvendes til vedligeholdelse af udstyr og 
bygninger  
c) maskiner, værktøj, matricer og forme  
d)  smøremidler, fedtstoffer, kompositmaterialer og andre materialer, der anvendes i 
produktionen eller i forbindelse med drift af udstyr og bygninger  
e)  handsker, briller, fodtøj, beklædning, sikkerhedsudstyr og ti lbehør  
f) udstyr, anordninger og tilbehør til test eller inspektion af produktet og  
g) andre materialer, der anvendes i produktionen og ikke indgår eller ikke er bestemt til at indgå 
i produktets endelige sammensætning.  
Artikel ORIG.14: Regnskabsmæssig ad skillelse  
1. Fungible materialer med og uden oprindelsesstatus eller "fungible produkter" skal være 
fysisk adskilt under oplagringen for at bevare deres oprindelsesstatus og oprindelsesstatus.  
2. Med henblik på stk. 1 forstås ved »fungible materialer« elle r »fungible produkter« 
materialer eller produkter af samme art og kommercielle kvalitet med samme tekniske og fysiske 
egenskaber, som ikke kan skelnes fra hinanden med hensyn til oprindelse.  
3. Uanset stk. 1 kan fungible materialer med og uden oprindelsess tatus anvendes ved 
produktionen af et produkt uden at være fysisk adskilt under oplagringen, hvis en metode med 
regnskabsmæssig adskillelse anvendes.  
4.  Uanset stk. 1 kan fungible produkter med og uden oprindelsesstatus, der tariferes i kapitel 
10, 15, 27 , 28, 29, pos. 32.01 -32.07 eller position 39.01 -39.14 i det harmoniserede system, 
 
46 
 opbevares i en part før eksport til den anden part uden fysisk adskillelse, forudsat at der anvendes 
en metode med regnskabsmæssig adskillelse.  
5. Den i stk. 3 og 4 nævnte me tode med regnskabsmæssig adskillelse anvendes i 
overensstemmelse med en lagerstyringsmetode i henhold til regnskabsprincipper, som er generelt 
accepteret i den pågældende part.  
6. Metoden med regnskabsmæssig adskillelse er enhver metode, som sikrer, at der til enhver 
tid ikke er flere materialer eller produkter, der får oprindelsesstatus, end det ville have været 
tilfælde, hvis materialerne eller produkterne havde været fysisk adskilt.  
7. En part kan under de betingelser, der er fastlagt i egne love elle r forskrifter, kræve, at 
anvendelsen af metoden med regnskabsmæssig adskillelse er betinget af en forudgående tilladelse 
fra toldmyndighederne i den pågældende part. Partens toldmyndigheder overvåger brugen af 
sådanne tilladelser og kan tilbagekalde en til ladelse, såfremt indehaveren af tilladelsen anvender 
metoden med regnskabsmæssig adskillelse ukorrekt eller ikke opfylder de øvrige betingelser, der er 
fastsat i dette kapitel.  
Artikel ORIG.15: Returnerede produkter  
Hvis et produkt med oprindelse i en part , der er eksporteret fra denne part til et tredjeland, 
returnerer til denne part, anses det som værende uden oprindelsesstatus, medmindre det kan 
godtgøres over for toldmyndighederne i den pågældende part, at det returnerede produkt:  
a) er det samme som det e ksporterede og  
b) ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for dets bevarelse, 
mens det befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret.  
Artikel ORIG.16: Uændret tilstand  
1. Et produkt med oprindelsesstatus, som angives ti l frit forbrug i den importerende part, må 
ikke efter eksporten, og før det angives til frit forbrug, være blevet ændret eller omdannet på nogen 
måde eller have været genstand for andre aktiviteter end dem, som har til formål at bevare det i god 
stand elle r at anbringe mærker, etiketter, segl eller anden dokumentation for at sikre overholdelse 
af specifikke nationale krav i den importerende part.  
2. Oplagring eller udstilling af et produkt kan finde sted i et tredjeland, forudsat at produktet 
forbliver und er toldmyndighedernes tilsyn i det pågældende tredjeland.  
3. Opdelingen af sendinger finde sted i et tredjeland, hvis den foretages af eksportøren eller 
under eksportørens ansvar, og forudsat at sendingerne forbliver under toldtilsyn i det pågældende 
tredj eland.  
4. Hvis der er tvivl om, hvorvidt kravene i stk. 1 til 3 er overholdt, kan toldmyndigheden i den 
importerende part kræve, at importøren godtgør overholdelsen af disse krav, hvilket kan gøres ved 
hjælp af ethvert middel, herunder kontraktmæssige tran sportdokumenter som f.eks. 
konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grundlag af mærkning eller nummerering af 
kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve produktet.  
 
47 
 Artikel ORIG.17: Revision af toldgodtgørelse eller -fritage lse  
Tidligst 2 år efter denne aftales ikrafttræden reviderer Specialudvalget for handel vedrørende 
toldsamarbejde og oprindelsesregler på anmodning af en af parterne parternes respektive 
toldgodtgørelses - og forædlingsordninger. Med henblik herpå forelægg er den anden part efter 
anmodning af en part senest 60 dage efter denne anmodning den anmodende part tilgængelige 
oplysninger og detaljerede statistikker, der dækker perioden fra denne aftales ikrafttræden, eller de 
foregående fem år, hvis denne er kortere , om anvendelsen af toldgodtgørelsesordningen og 
ordningen for aktiv forædling.  På baggrund af denne gennemgang kan Specialudvalget for handel 
vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler rette henstillinger til Partnerskabsrådet om 
ændring af bestemmels erne i dette kapitel og bilagene hertil med henblik på at indføre 
begrænsninger eller restriktioner med hensyn til godtgørelse af eller fritagelse for told.  
Afdeling 2: Oprindelsesprocedurer  
Artikel ORIG.18: Anmodning om præferencetoldbehandling  
1. Den importerende part indrømmer ved import præferencetoldbehandling til en vare med 
oprindelse i den anden part som omhandlet i dette kapitel på grundlag af importørens anmodning 
om præferencetoldbehandling. Importøren er ansvarlig for rigtigheden af anmod ningen om 
præferencetoldbehandling og overholdelse af de krav, der er fastsat i dette kapitel.  
2. En anmodning om præferencetoldbehandling baseres på:  
a) en af eksportøren udfærdiget udtalelse om oprindelse, hvoraf det fremgår, at produktet har 
oprindelsesstat us, eller  
b) importørens kendskab til, at produktet har oprindelsesstatus.  
3. En importør, der fremsætter en anmodning om præferencetoldbehandling på grundlag af en 
udtalelse om oprindelse som omhandlet i stk. 2, litra a), opbevarer udtalelsen om oprindelse og , hvis 
det kræves af den importerende parts toldmyndighed, forelægger en kopi heraf til den pågældende 
toldmyndighed.  
Artikel ORIG.18a: Tidspunkt for anmodning om præferencetoldbehandling  
1. Anmodningen om præferencetoldbehandling og grundlaget for anmodning en som 
omhandlet i artikel ORIG.18 [Anmodning om præferencetoldbehandling], stk. 2, medtages i 
toldimportangivelsen i overensstemmelse med den importerende parts love og forskrifter.  
2. Uanset stk. 1 indrømmer den importerende part, selv om importøren ikke ha r fremsat en 
anmodning om præferencetoldbehandling på importtidspunktet, toldpræferencebehandling og yder 
godtgørelse af eller fritagelse for overskydende told, forudsat at:  
a) anmodningen om præferencetoldbehandling fremsættes senest tre år efter datoen for  
importen eller en længere periode som fastsat i den importerende parts love og 
administrative bestemmelser  
b) importøren tilvejebringer grundlaget for anmodningen som omhandlet i artikel ORIG.18 
[Anmodning om præferencetoldbehandling], stk. 2, og   
 
48 
 c) produkte t ville være blevet betragtet som et produkt med oprindelsesstatus og ville have 
opfyldt alle andre gældende krav som omhandlet i afdeling 1 [Oprindelsesregler], hvis 
importøren havde fremsat anmodningen på importtidspunktet.  
 Importørens øvrige forpligte lser i henhold til artikel ORIG.18 [Anmodning om 
præferencetoldbehandling] er uændrede.  
Artikel ORIG.19: Udtalelse om oprindelse  
1. En udtalelse om oprindelse udfærdiges af en eksportør af et produkt på grundlag af 
oplysninger, der dokumenterer, at produktet  har oprindelsesstatus, herunder oplysninger om 
oprindelsesstatus for de materialer, der er anvendt ved produktionen af produktet. Eksportøren er 
ansvarlig for rigtigheden af udtalelsen om oprindelse og de fremlagte oplysninger.  
2. Udtalelsen om oprindelse u dfærdiges ved anvendelse af en af de sproglige udgaver af 
teksten i BILAG ORIG -4 [Teksten til udtalelsen om oprindelse] på en faktura eller ethvert andet 
handelsdokument, som beskriver produktet med oprindelsesstatus tilstrækkelig detaljeret til, at det 
pågældende produkt kan identificeres. Eksportøren er ansvarlig for at give tilstrækkelige oplysninger 
til, at produktet med oprindelsesstatus kan identificeres. Den importerende part må ikke kræve, at 
importøren fremlægger en oversættelse af udtalelsen om op rindelse.  
3. En udtalelse om oprindelse er gyldig i 12 måneder fra den dato, hvor den blev udfærdiget, 
eller i en længere periode som fastsat af den importerende part på højst 24 måneder.  
4. En udtalelse om oprindelse kan anvendes til:  
a) en enkelt forsendelse af et eller flere produkter, der importeres til en part, eller  
b) flere forsendelser af identiske produkter, der er importeret af en part i den periode, der er 
anført i udtalelsen om oprindelse, og som ikke overstiger 12 måneder.  
5. Hvis ikkesamlede eller adskilte produkter i den i bestemmelse 2 a) i de almindelige 
tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system omhandlede betydning og 
henhørende under afdeling XV -XXI i det harmoniserede system importeres i delforsendelser efte r 
importøres anmodning, kan der anvendes en enkelt udtalelse om oprindelse for sådanne produkter i 
overensstemmelse med de krav, der er fastsat af den importerende parts toldmyndighed.   
Artikel ORIG.20: Uoverensstemmelser  
Den importerende parts toldmyndig hed må ikke afvise en ansøgning om præferencetoldbehandling 
på grund af mindre fejl eller uoverensstemmelser i udtalelsen om oprindelse eller alene af den 
grund, at en faktura blev udstedt i et tredjeland.  
 Artikel ORIG.21: Importørens kendskab  
1. Med henblik  på en ansøgning om præferencetoldbehandling, der indgives i henhold til 
artikel  ORIG.18 [Anmodning om præferencetoldbehandling], stk. 2, litra b, skal importørens 
kendskab til, at et produkt har oprindelse i den eksporterende part, baseres på oplysninger,  der 
dokumenterer, at produktet har oprindelsesstatus og opfylder de krav, der er fastsat i dette kapitel.  
2. Hvis en importør ikke er i stand til at indhente de i stk. 1 omhandlede oplysninger som følge 
af, at eksportøren anser dem for at være fortrolige, el ler af andre årsager, kan eksportøren, inden 
 
49 
 han anmoder om præferencebehandling, fremlægge en udtalelse om oprindelse, således at 
importøren kan anmode om præferencetoldbehandling på grundlag af artikel ORIG.18 [Anmodning 
om præferencetoldbehandling] stk.  2, litra a).]  
Artikel ORIG.22: Krav vedrørende opbevaring af optegnelser  
1. En importør, der anmoder om præferencetoldbehandling for et produkt, der importeres til 
den importerende part, opbevarer i mindst tre år efter datoen for importen af produktet:  
a) hvis anmodningen var baseret på en udtalelse om oprindelse, den udtalelse om oprindelse, 
som eksportøren har udfærdiget eller  
b) hvis anmodningen var baseret på importørens kendskab, al dokumentation for, at et produkt 
opfylder kravene for at opnå oprindelsesstat us.  
2. En eksportør, der har udfærdiget en udtalelse om oprindelse, opbevarer i en periode på 
mindst fire år efter, at denne udtalelse om oprindelse blev udfærdiget, en kopi af udtalelsen om 
oprindelse og alle andre dokumenter, som godtgør, at produktet opfy lder kravene for at opnå 
oprindelsesstatus.  
3. De fortegnelser, der skal opbevares i henhold til denne artikel, kan opbevares i elektronisk 
form.  
Artikel ORIG.23: Mindre forsendelser  
1. Uanset artikel ORIG.18 [Anmodning om præferencetoldbehandling] til ORIG.21  [Importørens 
viden] indrømmer den importerende part, forudsat at det erklæres, at produktet opfylder kravene i 
dette kapitel, og toldmyndighederne i den importerende part ikke er i tvivl om denne erklærings 
rigtighed, præferencetoldbehandling til:   
a) produ kter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere,   
b) produkter, der indgår i en rejsendes personlige bagage og  
c) for så vidt angår Det Forenede Kongerige, i tillæg til litra a) og b), andre forsendelser af ringe 
værdi.  
2. Følgende produkter er ikke omfattet af stk. 1:   
a) produkter, der importeres som led i en række importtransaktioner, der med rimelighed kan 
anses for at være blevet foretaget særskilt for at undgå kravene i artikel ORIG.18 [Anmodning 
om præferencetoldbehandl ing]  
b) for Unionen:  
i) produkter, der importeres i erhvervsmæssigt øjemed som import helt uden 
erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis import, der udelukkende består af 
produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres 
famil ie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at importen 
sker i ikkeerhvervsmæssigt øjemed og  
 
50 
 ii) produkter, hvis samlede værdi overstiger 500  EUR for produkter, der sendes i 
småforsendelser, eller 1  200 EUR for produkter, der indgår i  den rejsendes personlige 
bagage. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den 
pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i 
oktober. Den Europæiske Centralbank offentliggør vekselkursbeløben e for den 
pågældende dag, medmindre et andet beløb er meddelt Europa -Kommissionen senest 
den 15. oktober, og anvendes fra den 1. januar det følgende år. Europa -Kommissionen 
underretter Det forenede Kongerige om de pågældende beløb. Unionen kan fastsætte 
andre begrænsninger, som den vil meddele Det Forenede Kongerige og  
c) for Det Forenede Kongerige, produkter, hvis samlede værdi overstiger de grænser, der er 
fastsat i Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning. Det Forenede Kongerige meddeler 
Unionen disse b egrænsninger.  
3. Importøren er ansvarlig for erklæringens rigtighed og overholdelsen af de krav, der er fastsat 
i dette kapitel. Registreringsforpligtelserne i artikel ORIG.22 [Registreringsforpligtelser] finder ikke 
anvendelse på importøren i henhold til de nne artikel.  
Artikel ORIG.24: Verifikation  
1. Den importerende parts toldmyndighed kan foretage en verifikation af, om et produkt har 
oprindelsesstatus, eller om de andre krav i dette kapitel er opfyldt, på grundlag af 
risikovurderingsmetoder, som kan omfatt e stikprøver. En sådan verifikation kan foretages ved hjælp 
af en anmodning om oplysninger fra den importør, som fremsatte anmodningen i artikel ORIG.18 
[Anmodning om præferencetoldbehandling], på tidspunktet for importangivelsen, før frigivelsen af 
produk terne eller efter frigivelsen af produkterne  
2. De oplysninger, der anmodes om i henhold til stk. 1, omfatter højst følgende elementer:  
a) hvis anmodningen var baseret på en udtalelse om oprindelse, den pågældende udtalelse om 
oprindelse og  
b) oplysninger vedrøre nde opfyldelse af oprindelseskriterier, som er følgende:  
i) hvis oprindelseskriteriet er "fuldt opfyldt", den relevante kategori (f.eks. høst, 
minedrift, fiskeri og produktionssted) og produktionssted  
ii) hvis oprindelseskriteriet er baseret på en ændring af ta riferingen, en liste over alle 
materialerne uden oprindelsesstatus, herunder deres tarifering (format med 2, 4 eller 
6 cifre alt afhængigt af oprindelseskriterierne)  
iii) hvis oprindelseskriteriet er baseret på en værdimetode, det færdige produkts værdi 
samt v ærdien af alle ved produktionen anvendte materialer uden oprindelsesstatus  
iv) hvis oprindelseskriteriet er baseret på vægt, det færdige produkts vægt samt vægten 
af alle ved produktionen anvendte relevante materialer uden oprindelsesstatus  
v) hvis oprindelsesk riteriet er baseret på en specifik produktionsproces, en specifik 
beskrivelse af denne proces.  
3. Ved forelæggelse af de oplysninger, der anmodes om, kan importøren tilføje eventuelle 
andre oplysninger, som han skønner relevante med henblik på verifikation.  
 
51 
 4. Hvis anmodningen om præferencetoldbehandling er baseret på en udtalelse om oprindelse, 
tilvejebringer importøren denne udtalelse, men kan meddele den importerende parts 
toldmyndighed, at han ikke er i stand til at fremlægge de oplysninger, der er omhandle t i stk. 2, litra 
b).  
5. Hvis anmodningen om præferencetoldbehandling er baseret på importørens kendskab, kan 
toldmyndigheden i den importerende part, der gennemfører verifikationen, efter først at have 
anmodet om oplysninger i henhold til stk. 1, anmode om supplerende oplysninger fra importøren, 
hvis den pågældende toldmyndighed finder, at der er behov for supplerende oplysninger med 
henblik på at verificere produktets oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de andre krav i dette 
kapitel. Den importerende par ts toldmyndighed kan anmode importøren om særlig dokumentation 
og information, hvis det er relevant.  
6. Hvis den importerende parts toldmyndighed træffer afgørelse om at suspendere 
præferencetoldbehandlingen af det pågældende produkt, mens den afventer resul tatet af 
verifikationen, tilbyder den at frigive produktet til importøren med forbehold af passende 
forsigtighedsforanstaltninger, herunder garantier. Enhver suspension af 
præferencetoldbehandlingen ophæves hurtigst muligt, efter at det pågældende produkts  
oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i dette kapitel er blevet fastslået af den 
importerende parts toldmyndighed.  
Artikel ORIG.25: Administrativt samarbejde  
1. For at sikre en korrekt anvendelse af dette kapitel samarbejder parterne gennem 
toldmyndighederne i hver part ved at verificere, om et produkt har oprindelsesstatus og overholder 
de øvrige krav, der er fastsat i dette kapitel.  
2. Hvis anmodningen om præferencetoldbehandling var baseret på en udtalelse om 
oprindelse, kan toldmyndi gheden i den importerende part, der foretager verifikationen, efter først 
at have anmodet om oplysninger i henhold til artikel ORIG.24 [Verifikation], stk. 1, og på grundlag af 
svaret fra importøren også anmode om oplysninger fra den eksporterende parts to ldmyndighed 
inden for en periode på to år efter importen af produkterne [eller fra det tidspunkt, hvor 
anmodningen fremsættes i henhold til artikel ORIG.18 [Anmodning om præferencetoldbehandling], 
stk. 2, litra a) , hvis toldmyndigheden i den importerende part, der gennemfører verifikationen, 
finder, at der er behov for supplerende oplysninger med henblik på at verificere produktets 
oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de andre krav i dette kapitel. Anmodningen om oplysninger 
skal indeholde følgende:  
a) udtalelsen om oprindelse  
b) identiteten på den toldmyndighed, der fremsætter anmodningen  
c) eksportørens navn  
d) verifikationens emne og omfang og  
e) al relevant dokumentation.  
Den importerende parts toldmyndighed kan desuden anmode den eksporterende parts 
toldmyndighed om specifik dokumentation og oplysninger, hvis det er relevant.  
 
52 
 3. Den eksporterende parts toldmyndighed kan i overensstemmelse med sine love og 
forskrifter anmode om dokumentation eller undersøgelse ved at kræve enhver form for oplysninger 
eller ved at aflægge besøg hos eksportøren for at gennemgå registre og inspicere de anlæg, der 
anvendes ved produktionen af produktet.  
4. Med forbehold af stk. 5 forelægger den eksp orterende parts toldmyndighed, der modtager 
en anmodning som omhandlet i stk. 2, den importerende parts toldmyndighed følgende oplysninger:  
a) de ønskede oplysninger, hvis de er til rådighed  
b) en udtalelse om produktets oprindelsesstatus  
c) en beskrivelse af det  produkt, der er genstand for undersøgelsen, og den tarifering, som er 
relevant for anvendelsen af dette kapitel  
d) en beskrivelse af og en redegørelse for produktionsprocessen, der er tilstrækkelig til at 
underbygge produktets oprindelsesstatus  
e) information  om den måde, hvorpå kontrollen af produktet blev foretaget og  
f) eventuelt supplerende dokumentation.  
5. Den eksporterende parts toldmyndighed må ikke videregive de i stk. 4, litra a), d) og f), 
omhandlede oplysninger til den importerende parts toldmyndighed,  hvis disse oplysninger anses for 
at være fortrolige af eksportøren.  
6. Hver part giver den anden part kontaktoplysninger for toldmyndighederne og underretter 
den anden part om alle ændringer af disse kontaktoplysninger inden for 30 dage efter datoen for 
ænd ringen.  
Artikel ORIG.26: Afslag på anmodninger om præferencetoldbehandling  
1. Med forbehold af stk. 3 kan den importerende parts toldmyndighed give afslag på 
anmodninger om præferencetoldbehandling, hvis:  
a) der senest tre måneder efter datoen for anmodningen om oplysninger i henhold til artikel 
ORIG.24 [Verifikation], stk. 1:  
i) der ikke er kommet  noget  svar fra importøren    
ii) hvis anmodningen om præferencetoldbehandling var baseret på en udtalelse om 
oprindelse,  blev udtalelsen om oprindelse ikke afgivet, eller  
iii) hvis anmodningen om præferencetoldbehandling var baseret på importørens 
kendskab, er oplysningerne fra importøren ikke tilstrækkelige til at bekræfte, at det 
pågældende produkt har oprindelsesstatus  
b) der s enest tre måneder efter datoen for anmodningen om yderligere oplysninger i henhold til 
artikel ORIG.24 [Verifikation], stk. 5:  
 i) ikke er kommet noget svar fra importøren eller  
 
53 
  ii) de afgivne oplysninger fra importøren er utilstrækkelige til at bekræft e, at det 
pågældende produkt har oprindelsesstatus  
 c) der senest 10 måneder3 efter datoen for anmodningen om oplysninger i henhold til artikel 
ORIG.25 [Administrativt samarbejde], stk. 2:  
 i) ikke er kommet noget svar fra den eksporterende parts toldmyn digheder, eller  
 ii) de afgivne oplysninger fra den eksporterende parts toldmyndighed er utilstrækkelige til at 
bekræfte, at det pågældende produkt har oprindelsesstatus.  
2. Den importerende parts toldmyndighed kan give afslag på en anmodning om 
præferencet oldbehandling for et produkt, for hvilket en importør anmoder om 
præferencetoldbehandling, hvis importøren ikke opfylder andre krav i dette kapitel end kravene 
vedrørende produkternes oprindelsesstatus.  
3. Hvis den importerende parts toldmyndighed har tilstr ækkelig begrundelse for at give afslag 
på en anmodning om præferencetoldbehandling i henhold til stk. 1 i tilfælde, hvor den 
eksporterende parts toldmyndighed har afgivet en udtalelse i henhold til artikel ORIG.25 
[Administrativt samarbejde], stk. 4, litra  b), som bekræfter, at produkterne har oprindelsesstatus, 
underretter den importerende parts toldmyndighed den eksporterende parts toldmyndighed om sin 
hensigt om at give afslag på anmodningen om præferencetoldbehandling senest to måneder efter 
modtagelsen  af den pågældende udtalelse.  
Hvis en sådan underretning finder sted, skal der afholdes konsultationer efter anmodning fra en af 
parterne senest tre måneder efter datoen for underretningen. Perioden for konsultation kan 
forlænges afhængigt af den konkrete  sag efter aftale mellem parternes toldmyndigheder. 
Konsultationen kan finde sted i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt af 
specialudvalget vedrørende toldsamarbejde oprindelsesregler.  
Efter udløbet af perioden for konsultation kan den impo rterende parts toldmyndighed, hvis den ikke 
kan bekræfte, at produktet har oprindelsesstatus, give afslag på anmodningen om 
præferencetoldbehandling, hvis der er tilstrækkelig begrundelse herfor og efter at have indrømmet 
importøren ret til at blive hørt. Når den eksporterende parts toldmyndighed bekræfter produkternes 
oprindelsesstatus og begrunder en sådan konklusion, må den importerende parts toldmyndighed 
imidlertid ikke give afslag på en anmodning om præferencetoldbehandling af et produkt alene af den 
grund, at artikel ORIG.25 [Administrativt samarbejde], stk. 5, er blevet anvendt.   
4. Under alle omstændigheder bilægges meningsforskelle mellem importøren og den 
importerende parts toldmyndighed i henhold til den importerende parts lovgivning.  
Artikel ORIG.27: Fortrolighed  
1. Hver part behandler i overensstemmelse med sine love og forskrifter enhver oplysning, som 
den har modtaget fra den anden part i henhold til dette kapitel, fortroligt og beskytter disse 
oplysninger mod videregivelse.  
                                                            
3 Perioden er på 12 måneder for anmodninger om oplysninger i hen hold til artikel ORIG.25 
[Administrativt samarbejde] , stk. 2, rettet til den eksporterende parts toldmyndigheder i løbet af de første tre 
måneder af denne aftales anvendelse.  
 
54 
 2. Uanset artikel OR IG.25 [Administrativt samarbejde], stk. 5, hvis fortrolige 
forretningsoplysninger er blevet indhentet fra eksportøren af toldmyndigheden i den eksporterende 
part eller den importerende part gennem anvendelse af artikel ORIG.24 [Verifikation] og artikel 
ORIG.25 [Administrativt samarbejde], må de pågældende oplysninger ikke videregives.  
3. Hver part sikrer, at de fortrolige oplysninger, der er indhentet i henhold til dette kapitel, ikke 
anvendes til andre formål end administration og håndhævelse af afgørelser og  bestemmelse af 
oprindelse og toldspørgsmål, undtagen med tilladelse fra den person eller part, som har afgivet de 
fortrolige oplysninger.  
4. Uanset stk. 3 kan en part tillade, at oplysninger, der indhentes i henhold til dette kapitel, 
anvendes til administra tive, retlige eller kvasiretlige procedurer, som indledes på grund af 
manglende overholdelse af toldrelateret lovgivning til gennemførelse af dette kapitel. En part 
underretter den person eller part, der afgav oplysningerne, forud for en sådan anvendelse.  
Artikel ORIG.28: Administrative foranstaltninger og sanktioner  
Hver part sikrer en effektiv håndhævelse af dette kapitel. Hver part sikrer, at de kompetente 
myndigheder kan pålægge administrative foranstaltninger og i givet fald sanktioner i 
overensstemmel se med sine love og forskrifter på enhver person, som udfærdiger et dokument eller 
forårsager et dokument udfærdiget, som indeholder urigtige oplysninger afgivet med henblik på 
opnåelse af præferencetoldbehandling for et produkt, der ikke er i overensstemm else med kravene i 
artikel ORIG.22 [Registreringsforpligtelser], eller som ikke fremlægger de beviser eller nægter de 
besøg, der er omhandlet i artikel ORIG.25(3) [Administrativt samarbejde].  
 Afdeling 3: Andre bestemmelser  
 Artikel ORIG.29: Ceuta og Meli lla 
1. Med henblik på denne protokol omfatter for så vidt angår Unionen udtrykket "part" ikke 
Ceuta og Melilla.  
2. Når produkter med oprindelse i Det Forenede Kongerige importeres til Ceuta og Melilla, 
indrømmes de i enhver henseende samme toldbehandling i henh old til denne aftale, som 
indrømmes produkter med oprindelse i Unionens toldområde i henhold til protokol nr.  2 til akten 
vedrørende kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Den Europæiske Union. Det 
Forenede Kongerige indrømmer ved impo rt af produkter, der er omfattet af aftalen og har 
oprindelse i Ceuta og Melilla, den samme toldbehandling, som indrømmes produkter, der 
importeres fra og har oprindelse i Unionen.  
3. Oprindelsesreglerne og oprindelsesprocedurerne i henhold til dette kapitel  finder, med de 
fornødne ændringer, anvendelse på produkter, der eksporteres fra Det Forenede Kongerige til Ceuta 
og Melilla, og på produkter, der eksporteres fra Ceuta og Melilla til Det Forenede Kongerige.   
4. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt områd e.  
5. Artikel ORIG.4 [Kumulation af oprindelse] finder anvendelse på import og eksport af 
produkter mellem Unionen, Det Forenede Kongerige og Ceuta og Melilla.    
6. Eksportørerne angiver "Det Forenede Kongerige" eller "Ceuta og Melilla" i felt 3 i udtalelsen 
om oprindelse, afhængigt af produktets oprindelse.   
 
55 
 7. Toldmyndigheden i Kongeriget Spanien er ansvarlig for anvendelsen og gennemførelsen af 
dette kapital i Ceuta og Melilla.  
Artikel ORIG.30: Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring  
Bestemmelserne i denne aftale kan anvendes på varer, der er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i dette kapitel, og som på datoen for denne aftales ikrafttrædelse enten er i transit 
fra den eksporterende part til den importerende part eller under toldko ntrol i den importerende 
part uden betaling af importafgifter og skatter, forudsat at der fremsættes en anmodning om 
præferencetoldbehandling som omhandlet i artikel ORIG.18 [Anmodning om 
præferencetoldbehandling] til den importerende parts toldmyndighed s enest 12 måneder efter den 
nævnte dato.  
Artikel ORIG.31: Ændringer af dette kapitel og bilagene hertil  
Partnerskabsrådet kan ændre dette kapitel og bilagene hertil.  
 
Kapitel 3: Sundheds - og plantesundhedsmæssige foranstaltninger  
Artikel SPS.1: Mål  
Målene  med dette kapitel er at:  
a) at beskytte menneskers, dyrs og planters liv eller sundhed på parternes områder og samtidig lette 
samhandelen mellem parterne  
b) at fremme gennemførelsen af SPS -aftalen  
c) at sikre, at parternes sundheds - og plantesundhedsfor anstaltninger ("SPS -foranstaltninger") ikke 
skaber unødvendige handelshindringer  
d) at fremme større gennemsigtighed og forståelse for anvendelsen af hver parts SPS -
foranstaltninger   
e) at styrke samarbejdet mellem parterne om bekæmpelse af antimikrobiel resistens, fremme af 
bæredygtige fødevaresystemer, beskyttelse af dyrevelfærd og elektronisk certificering  
f) at styrke samarbejdet i de relevante internationale organisationer med he nblik på at udvikle 
internationale standarder, retningslinjer og anbefalinger vedrørende dyresundhed, 
fødevaresikkerhed og plantesundhed og  
g) at fremme begge parters gennemførelse af internationale standarder, retningslinjer og 
anbefalinger.  
Artikel SPS.2 : Anvendelsesområde   
 
1. Dette kapitel finder anvendelse på alle en parts SPS -foranstaltninger, der direkte eller 
indirekte kan påvirke handelen mellem parterne.  
 
56 
 2. I dette kapitel fastsættes også særskilte bestemmelser vedrørende samarbejde om 
dyrevelfærd, ant imikrobiel resistens og bæredygtige fødevaresystemer.  
Artikel SPS.3: Definitioner  
1. I dette kapitel forstås ved:  
a) definitionerne i bilag A til SPS -aftalen  
b) de definitioner, der er vedtaget inden for rammerne af Codex Alimentarius -Kommissionen 
("Codex")  
c) de definitioner, der er vedtaget inden for rammerne af Verdensorganisationen for 
Dyresundhed ("OIE") og  
d) de definitioner, der er vedtaget inden for rammerne af den internationale 
plantebeskyttelseskonvention ("IPPC").   
2. I dette kapitel forstås ved:  
a)  "importbet ingelser": alle SPS -foranstaltninger, der skal opfyldes for import af produkter og  
b) "beskyttet zone" for en bestemt reguleret skadegører: et formelt afgrænset geografisk 
område, hvor den pågældende regulerede skadegører ikke er etableret på trods af gunstig e 
betingelser, og dens tilstedeværelse i andre dele af partens område, hvor den pågældende 
skadegører ikke må indføres.  
3. Specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger kan 
vedtage andre definitioner med henblik på dette ka pitel under hensyntagen til glossarer og 
definitioner udarbejdet af relevante internationale organisationer, f.eks. Codex, OIE og IPPC.  
4. Definitionerne i SPS -aftalen har forrang, i det omfang der er uoverensstemmelse mellem de 
definitioner, der er vedtaget  af specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og 
plantesundhedsforanstaltninger eller inden for rammerne af Codex, OIE eller IPPC, og definitionerne 
i SPS -aftalen. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de definitioner, der er vedtaget af det særlige  
udvalg for handel vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger, og definitionerne i 
Codex, OIE eller IPPC, gælder definitionerne i Codex, OIE eller IPPC.  
Artikel SPS.4: Rettigheder og forpligtelser  
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpli gtelser i henhold til SPS -aftalen. Dette omfatter retten 
til at vedtage foranstaltninger i henhold til SPS -aftalens artikel  5, stk.  7. 
Artikel SPS.5: Almindelige principper    
1. Parterne anvender SPS -foranstaltninger til at opnå et passende beskyttelsesniveau  baseret 
på risikovurdering i overensstemmelse med de relevante bestemmelser, herunder artikel 5 i SPS -
aftalen.  
2. Parterne må ikke anvende SPS -foranstaltninger til at skabe uberettigede handelshindringer.  
 
57 
 3. For så vidt angår handelsrelaterede SPS -procedurer og godkendelser i henhold til dette 
kapitel sikrer hver part, at disse procedurer og relaterede SPS -foranstaltninger:  
a) iværksættes og afsluttes uden unødig forsinkelse  
b) ikke indeholder unødvendige, videnskabeligt og teknisk ubegrundede eller urimeligt 
byrde fulde anmodninger om oplysninger, der kan forsinke adgangen til hinandens markeder   
c) ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af den 
anden parts område eller dele af den anden parts område, hvor de samme eller t ilsvarende 
SPS-forhold gør sig gældende og  
d) står i et rimeligt forhold til de konstaterede risici og ikke er mere handelsbegrænsende end 
nødvendigt for, at parten kan opnå et passende beskyttelsesniveau.  
4. Parterne må ikke anvende de i litra c) omhandlede pr ocedurer eller anmode om yderligere 
oplysninger for at forhale adgangen til deres respektive markeder uden videnskabelig eller teknisk 
begrundelse.  
5. Hver part sikrer, at alle krævede administrative procedurer vedrørende importbetingelserne 
for fødevaresikk erhed, dyresundhed og plantesundhed ikke er mere 
belastende/handelsbegrænsende end nødvendigt for at forsikre den importerende part om, at disse 
betingelser er opfyldt. Parterne sikrer, at de negative handelsmæssige virkninger af administrative 
procedurer minimeres, og at toldbehandlingen er enkel og hurtig, idet den importerende parts 
betingelser samtidig opfyldes.  
6. Den importerende part må ikke indføre yderligere administrative systemer eller procedurer, 
der hæmmer handelen unødigt.   
Artikel SPS.6: Offic iel certificering  
1. Hvis den importerende part kræver officielle certifikater, skal standardcertifikaterne:  
a) baseres på principperne i de internationale standarder fra Codex, IPPC og OIE og  
b) finde anvendelse på import fra hele den eksporterende parts område.    
2. Det særlige handelsudvalg for sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger kan enes om 
specifikke situationer, hvor standardcertifikaterne i stk. 1 kun finder anvendelse på en del eller 
dele af den eksporterende parts område. Parterne fremmer indførelsen  af elektroniske 
certifikater og andre teknologier til at fremme handelen.  
Artikel SPS.7: Importbetingelser og -procedurer    
1. Uden at det berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til SPS -aftalen og dette 
kapitel, bør den importerende parts importbetingelser finde anvendelse på hele den eksporterende 
parts område på en konsekvent måde.  
2. Den eksporterende part sikre r, at de produkter, der eksporteres til den anden part, såsom 
dyr og animalske produkter, planter og planteprodukter eller andre hertil relaterede genstande, 
opfylder den importerende parts SPS -krav.    
 
58 
 3. Den importerende part kan kræve, at der skal gives ti lladelse til import af bestemte 
produkter. En sådan tilladelse gives, hvis den relevante kompetente myndighed i den eksporterende 
part fremsætter en anmodning, som objektivt til den importerende parts tilfredshed godtgør, at den 
importerende parts godkende lseskrav er opfyldt. Den relevante kompetente myndighed i den 
eksporterende part kan anmode om tilladelse for hele den eksporterende parts område. Den 
importerende part imødekommer sådanne anmodninger på dette grundlag, hvis de opfylder den 
importerende pa rts godkendelseskrav som fastsat i dette stykke.  
4. Den importerende part må ikke indføre godkendelseskrav ud over dem, der gælder ved 
overgangsperiodens udløb, medmindre anvendelsen af sådanne krav på yderligere produkter er 
berettiget for at mindske en bet ydelig risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed.   
5. Den importerende part fastsætter importbetingelser for alle produkter og giver den anden 
part meddelelse herom. Den importerende part sikrer, at dens importbetingelser anvendes på en 
forholdsmæssig og ikkediskriminerende måde.  
6. Uden af dette berører de foreløbige foranstaltninger i SPS -aftalens artikel 5, stk. 7, 
begrænses importbetingelserne for produkter eller andre tilknyttede genstande, for hvilke der 
består et plantesundhedsmæssigt  problem, til foranstaltninger, som sikrer fravær af regulerede 
skadegørere i den importerende part, og de finder anvendelse på hele den eksportende parts 
område.  
7. Uanset stk. 1 og 3 går den importerende part i tilfælde af anmodninger om importtilladelse 
for et specifikt produkt, hvor den eksporterende part kun har anmodet om tilladelse for en del af 
eller visse dele af sit område (for Unionens vedkommende de enkelte medlemsstater) straks i gang 
med behandlingen af den pågældende anmodning og meddelelse af tilladelse. Hvis den 
importerende part modtager anmodninger vedrørende det specifikke produkt fra mere end én del af 
den eksporterende part, eller hvis der modtages yderligere anmodninger vedrørende et produkt, der 
allerede er godkendt, skal den importeren de part fremskynde afslutningen af 
godkendelsesproceduren under hensyntagen til den identiske eller lignende SPS -ordning, der gælder 
i de forskellige dele af den eksporterende part.  
8. Hver part sikrer, at alle SPS -kontrol -, inspektions - og godkendelsesproced urer iværksættes 
og afsluttes uden unødig forsinkelse. Oplysningskravene begrænses til, hvad der er nødvendigt for, 
at der i godkendelsesproceduren kan gøres brug af allerede tilgængelige oplysninger i den 
importerende part, f.eks. vedrørende den eksporter ende parts lovgivningsrammer og 
revisionsrapporter.  
9. Undtagen i behørigt begrundede tilfælde relateret til partens beskyttelsesniveau sikrer hver 
part, at der er en rimelig frist mellem offentliggørelsen af eventuelle ændringer af dens 
godkendelsesprocedur er og deres anvendelse, for at give den anden part mulighed for at blive 
fortrolig med og tilpasse sig sådanne ændringer. Parterne må ikke unødigt forlænge 
godkendelsesprocessen for ansøgninger indgivet før offentliggørelsen af ændringerne.  
10. I forbindelse m ed proceduren i stk. 3 -8 træffes følgende foranstaltninger:   
a) Så snart den importerende part har afsluttet sin vurdering med et tilfredsstillende udfald, 
træffer den straks alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for 
at give m ulighed for handel uden unødigt ophold  
b) skal den eksporterende part:  
 
59 
 i) giver  alle relevante  oplysninger,  som  den importerende  part anmoder  om, og 
ii) giver  den importerende  part rimelig  adgang  til at foretage  audit  og andre  relevante  
procedurer.   
c) den importeren de part udarbejder en liste over regulerede skadegørere for produkter eller 
andre tilknyttede genstand, hvis der er plantesundhedsmæssige problemer. Denne liste skal 
indeholde:  
i) de skadegørere,  som  ikke vides  at forekomme  i nogen  del af partens  eget  område   
ii) de skadegørere,  som  vides  at forekomme  på partens  eget  område  og er under  
offentlig  kontrol   
iii) de skadegørere,  som  vides  at forekomme  på dele  af partens  eget  område,  og for 
hvilke  der er fastsat  skadegørerfrie  områder  eller  beskyttede  zoner,  og  
iv) ikkekarant æneskadegørere,  som  vides  at forekomme  på partens  eget  område  og er 
under  offentlig  kontrol  for bestemt  plantemateriale.   
11. Den importerende part accepterer forsendelser uden at kræve, at den importerende part 
kontrollerer, at de pågældende forsendelser over holder reglerne, inden de forlader den 
eksporterende part.  
12. En part kan opkræve gebyr for omkostningerne ved specifik SPS -grænsekontrol, der ikke 
overstiger de faktiske omkostninger.  
13. Den importerende part har ret til at foretage importkontrol af produkter importeret fra den 
eksporterende part med henblik på at sikre, at dens SPS -importkrav overholdes.  
14. Importkontrollen af de varer, der importeres fra den eksporterende part, afhænger af den 
SPS-risiko, der er forbundet med den pågældende import. Importkontrol  foretages kun i det omfang, 
det er nødvendigt for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, og uden unødig 
forsinkelse, og den skal foretages uden unødig forsinkelse og påvirke handelen mellem parterne 
mindst muligt.  
15. Den importerende par t stiller på den eksporterende parts anmodning oplysninger til 
rådighed om andelen af produkter fra den eksporterende part, der kontrolleres ved import.  
16. Afslører importkontrollen, at de relevante importbetingelser ikke er opfyldt, skal de 
foranstaltninger,  der træffes af den importerende part, være baseret på en vurdering af de 
pågældende risici, og de må ikke være mere handelsbegrænsende end nødvendigt for, at parten kan 
opnå et passende SPS -beskyttelsesniveau.  
Artikel SPS.8 Lister over godkendte virksomhe der   
1. Den importerende part kan, når det er berettiget, opretholde en liste over godkendte 
virksomheder, der opfylder dens importkrav, som en betingelse for at tillade import af animalske 
produkter fra disse virksomheder.  
 
60 
 2. Medmindre det er begrundet med henblik på at afbøde en væsentlig risiko for menneskers 
eller dyrs sundhed, stilles der kun krav om lister over godkendte virksomheder for de produkter, 
hvor de var et krav ved overgangsperiodens udløb.  
3. Den eksporterende par t underretter den importerende part om sin liste over virksomheder, 
der opfylder den importerende parts betingelser, som er baseret på den eksporterende parts 
garantier.  
4. Den importerende part godkender på den eksporterende parts anmodning virksomheder, 
som er etableret i den eksporterende parts område, baseret på den eksporterende parts garantier 
og uden forudgående inspektion af de enkelte virksomheder.  
5. Medmindre den importerende part anmoder om yderligere oplysninger og betinget af den 
eksporterende par ts garantier, træffer den importerende part i overensstemmelse med sine 
gældende retlige procedurer de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger 
for at tillade import fra disse virksomheder uden unødigt ophold.  
6. Listen over godkendte  virksomheder offentliggøres af den importerende part.  
7. Hvis den importerende part beslutter at afslå den eksporterende parts anmodning om at 
tilføje en virksomhed til listen over godkendte virksomheder, underretter den straks den 
eksporterende part herom og fremsender et svar, herunder oplysninger om den manglende 
overensstemmelse, der bevirkede, at virksomheden ikke blev godkendt.  
Artikel SPS.9: Gennemsigtighed og udveksling af oplysninger  
1. Hver part tilstræber gennemsigtighed hvad angår SPS -foranstaltni nger på handelsområdet 
og vil med henblik herpå:  
a) straks underrette den anden part om eventuelle ændringer af dens SPS -foranstaltninger og 
godkendelsesprocedurer, herunder ændringer, der kan berøre dens mulighed for at opfylde 
den anden parts SPS -import krav for visse varer  
b) styrke den gensidige forståelse af dens SPS -foranstaltninger og disses anvendelse  
c) udveksle oplysninger med den anden part om spørgsmål vedrørende udviklingen og anvendelsen 
af SPS -foranstaltninger, herunder nye videnskabelige b eviser, som påvirker eller kan påvirke 
handelen mellem parterne, med henblik på at minimere negative virkninger for samhandelen  
d) efter anmodning fra den anden part meddele de betingelser, der gælder for import af specifikke 
produkter, inden for 20 arbej dsdage  
e) efter anmodning fra den anden part oplyse om status for proceduren for godkendelse af 
specifikke produkter inden for 20 arbejdsdage  
f) meddele den anden part enhver væsentlig ændring af en parts kompetente myndigheds struktur 
eller organisation  
g) efter anmodning meddele resultaterne af en parts officielle kontrol og en rapport om resultaterne 
af den kontrol, der er foretaget  
 
61 
 h) efter anmodning meddele resultaterne af en importkontrol, der er fastsat i tilfælde af en afvist 
sending eller en send ing, der ikke opfylder kravene og  
i) efter anmodning hurtigst muligt fremsende en risikovurdering eller videnskabelig udtalelse, der er 
udarbejdet af en part, og som er relevant for dette kapitel.  
2. Har en part gjort oplysningerne i stk. 1 tilgængelige ved n otifikation til WTO's centralregister 
for notifikationer eller til det relevante internationale standardiseringsorgan i overensstemmelse 
med dets relevante regler, er kravene i stk. 1 opfyldt for så vidt angår disse oplysninger.  
Artikel SPS.10: Tilpasning  til regionale forhold    
1. Parterne anerkender begrebet zoneinddeling, herunder parasit - eller sygdomsfrie områder, 
beskyttede zoner og områder med lav forekomst af parasitter eller sygdomme og anvender dette 
begreb i deres samhandel i overensstemmelse med S PS-aftalen, herunder retningslinjerne, for at 
fremme den praktiske gennemførelse af SPS -aftalens artikel 6 (WTO/SPS Committee Decision 
G/SPS/48) og de relevante OIE - og IPPC -standarder, -retningslinjer og -anbefalinger. Specialudvalget 
for handel vedrørend e sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger kan fastlægge nærmere 
detaljer for disse procedurer under hensyntagen til SPS -aftalen og relevante OIE - og IPPC -
standarder, -retningslinjer og -anbefalinger.  
2. Parterne kan også enes om at samarbejde om begrebet opdeling af segmenter som 
omhandlet i kapitel 4.4 og 4.5 i OIE's sundhedskodeks for landdyr og kapitel 4.1 og 4.2 i OIE's 
sundhedskodeks for akvatiske dyr.  
3. Ved oprettelse eller opretholdelse af de i stk. 1 omhandlede zoner tager parterne hensyn til 
faktore r såsom geografisk beliggenhed, økosystemer, epidemiologisk overvågning og SPS -kontrollens 
effektivitet.  
4. Med hensyn til dyr og animalske produkter anerkender den importerende part ved 
fastsættelsen eller opretholdelsen af importbetingelser efter anmodning fra den eksporterende part 
de sygdomsfrie områder, der er fastsat af den eksporterende part som grundlag for afgørelsen om at 
tillade eller fortsætte importen, uden at dette berører stk. 8 og 9.   
5. Den eksporterende part udpeger de dele af sit område, som e r omhandlet i stk. 4, og 
forelægger efter anmodning en fuldstændig redegørelse og dokumentation, som er baseret OIE -
standarderne eller på andre måder fastlagt af specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og 
plantesundhedsforanstaltninger på grundlag af den viden, der er erhvervet gennem de erfaringer, 
som den eksporterende parts relevante myndigheder har opnået.  
6. Med hensyn til planter, planteprodukter og andre tilknyttede genstande anerkender den 
importerende part ved fastsættelsen eller opretholdelse n af plantesundhedsmæssige 
importbetingelser efter anmodning fra den eksporterende part de skadegørerfrie områder, 
skadegørerfrie produktionssteder, skadegørerfrie lokaliteter, områder med lav prævalens og 
beskyttede zoner, der er fastsat af den eksportere nde part som grundlag for afgørelsen om at tillade 
eller fortsætte importen, uden at dette berører stk. 8 og 9.  
7. Den eksporterende part udpeger sine skadegørerfrie områder, skadegørerfrie 
produktionssteder, skadegørerfrie lokaliteter og områder med lav præv alens eller beskyttede zoner. 
Hvis den importerende part anmoder herom, forelægger den eksporterende part en fuldstændig 
redegørelse og dokumentation, som er baseret på de internationale standarder for 
plantesundhedsforanstaltninger udarbejdet under IPPC e ller på andre måder fastlagt af 
 
62 
 specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger på grundlag af 
den viden, der er erhvervet gennem de erfaringer, som den eksporterende parts myndigheder har 
opnået.  
8. Parterne anerkender hina ndens sygdomsfrie områder og beskyttede zoner ved 
overgangsperiodens udløb.  
9. Stk. 8 finder også anvendelse på efterfølgende tilpasninger af de sygdomsfrie områder og 
beskyttede zoner (for så vidt angår de Det Forenede Kongeriges skadegørerfrie områder), und tagen i 
tilfælde af betydelige ændringer i sygdomssituationen eller skadegørersituationen.  
10. Parterne kan foretage audit og kontroller i henhold til artikel 11 for at gennemføre stk. 4 -9. 
11. Parterne etablerer et tæt samarbejde med det formål at skabe tillid t il procedurerne for 
bestemmelse af parasit - eller sygdomsfrie områder, skadegørerfrie produktionssteder, 
skadegørerfrie lokaliteter og områder med lav forekomst af parasitter eller sygdomme og beskyttede 
zoner med henblik på at minimere handelsforstyrrelse r.  
12. Den importerende part baserer sin bestemmelse af dyrs eller planters sundhedsstatus i den 
eksporterende part eller dele heraf på oplysninger afgivet af den eksporterende part i 
overensstemmelse med SPS -aftalen samt OIE - og IPPC -standarder og tager hens yn til den 
eksporterende parts bestemmelse heraf.  
13. Accepterer den importerende part ikke den eksporterende parts bestemmelse som 
omhandlet i stk. 12, skal den importerende part objektivt begrunde og forklare den eksporterende 
part årsagerne til afvisningen  og på anmodning afholde samråd, jf. artikel 12, stk. 2.  
14. Hver part sikrer, at de forpligtelser, der er fastsat i stk. 4 -9 og stk. 12 og 13, gennemføres 
uden unødigt ophold. Den importerende part fremskynder anerkendelsen af sygdommen eller 
skadegøreren, nå r statussen er genoprettet efter et udbrud.  
15. Hvis en part finder, at en bestemt region har en særlig status med hensyn til en bestemt 
sygdom, og som opfylder kriterierne i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, kapitel 1.2, eller 
OIE's sundhedskodeks fo r akvatiske dyr, kapitel 1,2, kan den anmode om anerkendelse af denne 
status. Den importerende part kan kræve yderligere garantier i forbindelse med import af levende 
dyr og animalske produkter alt efter den aftalte status.  
Artikel SPS.11: Audit og verifik ationer  
1. Den importerende part kan foretage audit af følgende:    
a) hele eller dele af den anden parts myndigheders ordning for inspektion og udstedelse af 
certifikater  
b) resultaterne af de kontroller, der er udført under den eksporterende parts ordning for 
inspektion og udstedelse af certifikater.  
2. Parterne gennemfører disse audit og verifikationer i overensstemmelse med SPS -aftalen, 
under hensyntagen til de relevante inte rnationale standarder, retningslinjer og anbefalinger fra 
Codex Alimentarius, OIE eller IPPC.   
 
63 
 3. Den importerende part kan med henblik på disse audit og verifikationer foretage audit og 
verifikationer ved at anmode om oplysninger fra den eksporterende part e ller ved at aflægge den 
eksporterende part audit - og verifikationsbesøg, som kan omfatte:   
a) en vurdering af hele eller en del af de ansvarlige myndigheders samlede kontrolprogram, 
herunder i givet fald gennemgang af lovgivningsmæssige audit - og inspektionsa ktiviteter  
b) kontrol på stedet og  
c) indsamling af oplysninger og data med henblik på at vurdere årsagerne til tilbagevendende 
eller nye problemer i forbindelse med eksport af dyr og varer.  
4. Den importerende part deler resultaterne og konklusionerne af de audit og verifikationer, 
der foretages i medfør af stk. 1, med den eksporterende part. Den importerende part kan 
offentliggøre disse resultater.  
5. Inden en audit eller verifikation påbegyndes, drøfter parterne audittens eller verifikationens 
formål og omfang , de kriterier eller krav, som den eksporterende part vil blive vurderet i forhold til, 
og den rute og de procedurer for gennemførelse af revisionen eller verifikationen, som fastsættes i 
en revisions - eller verifikationsplan. Medmindre parterne aftaler an det, forelægger den 
importerende part den eksporterende part en revisions - eller verifikationsplan mindst 30 dage, før 
auditten eller verifikationen påbegyndes.  
6. Den importerende part giver den eksporterende part mulighed for at fremsætte et udkast til 
audi t- eller verifikationsrapport. Den importerende part forelægger normalt den eksporterende part 
en endelig skriftlig rapport senest to måneder efter modtagelsen af disse bemærkninger.  
7. Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med denne audit.   
Artikel SPS.12: Underretning og konsultationer    
1. En part underretter hurtigst muligt den anden part:  
a) om væsentlige ændringer i status for skadegørere og sygdomsstatus  
b) fremkomsten af en ny dyresygdom  
c) om konstateringer af epidemiologisk b etydning i forbindelse med dyresygdomme  
d) om væsentlige fødevaresikkerhedsspørgsmål identificeret af en part  
e) om eventuelle supplerende foranstaltninger ud over basiskravene i deres respektive SPS -
foranstaltninger, som er truffet til bekæmpelse eller u dryddelse af dyresygdomme eller til 
beskyttelse af menneskers sundhed, og om eventuelle ændringer af den 
sygdomsforebyggende politik, herunder vaccinationspolitikken  
f) efter anmodning resultaterne af en parts officielle kontrol og en rapport om resultate rne af den 
kontrol, der er foretaget og  
g) om eventuelle væsentlige ændringer af et systems eller en databases funktioner.   
 
64 
 2. Har en part et væsentligt problem med hensyn til fødevaresikkerhed, plantesundhed eller 
dyresundhed eller en SPS -foranstaltning, s om den anden part har foreslået eller gennemført, kan 
parten anmode om tekniske konsultationer med den anden part. Den part, der modtager 
anmodningen, bør besvare denne hurtigst muligt. Hver part tilstræber at tilvejebringe de 
oplysninger, der er nødvendig e for at undgå handelsforstyrrelser og i givet fald nå frem til en 
gensidigt acceptabel løsning.  
3. De konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, kan foregå via telefonkonference, 
videokonference eller andre kommunikationsmidler, som parterne aftaler i fælle sskab.   
Artikel SPS.13: Hasteforanstaltninger  
1. Hvis den importerende part mener, at der er en alvorlig risiko for menneskers, dyrs eller 
planters liv og sundhed, kan den uden forudgående underretning træffe de nødvendige 
foranstaltninger til beskyttelse af  menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed. For sendinger, der 
er i transit mellem parterne, søger den importerende part den bedst egnede og forholdsmæssigt 
bedst afpassede løsning for at undgå unødvendige handelsforstyrrelser.  
2. Den part, der træffer foranstaltningerne, underretter den anden part om SPS -
hasteforanstaltningen så hurtigt som muligt efter sin afgørelse om at gennemføre foranstaltningen 
og senest 24 timer efter, at afgørelsen er truffet. Anmoder en part om tekniske konsultationer 
vedrørend e en SPS -hasteforanstaltning, afholdes de tekniske konsultationer senest ti dage efter 
underretningen om SPS -hasteforanstaltningen. Parterne tager alle oplysninger, der kommer frem 
under de tekniske konsultationer, i betragtning. Disse konsultationer genne mføres med henblik på at 
undgå unødvendige handelsforstyrrelser. Parterne kan overveje muligheder for at lette 
gennemførelsen af foranstaltningerne eller deres udskiftning med andre foranstaltninger.  
3. Den importerende part tager rettidigt hensyn til de opl ysninger, som den eksporterende 
part har fremlagt, når den træffer afgørelse om sendinger, som på tidspunktet for vedtagelsen af 
den hastende SPS -foranstaltning transporteres mellem parterne for at undgå unødige forstyrrelser i 
samhandelen.  
4. Den importeren de part sikrer, at enhver hasteforanstaltning, der træffes af de grunde, der 
er nævnt i stk. 1, ikke opretholdes uden videnskabelig dokumentation eller, i tilfælde, hvor den 
videnskabelige dokumentation er utilstrækkelig, vedtages i overensstemmelse med SP S-aftalens 
artikel 5, stk. 7.  
Artikel: SPS.14: Multilaterale internationale fora  
Parterne er enige om at samarbejde i multilaterale internationale fora om udviklingen af 
internationale standarder, retningslinjer og anbefalinger på de områder, der er omfat tet af dette 
kapitel .  
Artikel SPS.15: Gennemførelse og kompetente myndigheder  
1. Med henblik på gennemførelsen af dette kapitel tager hver part hensyn til følgende:   
a) afgørelser truffet af WTO's SPS -udvalg  
 
b) arbejdet i de relevante internationale standardiseringsorganer   
 
c) sin viden og tidligere erfaringer med handel med den eksporterende part og  
 
65 
  
d) oplysninger fra den anden part.  
2. Parterne giver hurtigst muligt hinanden en beskrivelse af parternes kompetente 
myndigheder med henblik på gennemførelsen af dette kapitel. Parterne underretter hinanden om 
enhver ændring af disse kompetente myndigheder.  
3. Hver part sikrer, at dens kompetente myndigheder har de nødvendige ressourcer til at 
gennemføre dette kapitel  effekt ivt. 
Artikel SPS.16: Samarbejde om dyrevelfærd  
1. Parterne anerkender dyr som følende væsener. De anerkender også sammenhængen 
mellem bedre dyrevelfærd og bæredygtige fødevareproduktionssystemer.  
2. Parterne forpligter sig til at samarbejde i internationale fo ra for at fremme udviklingen af 
den bedst mulige praksis for dyrevelfærd og gennemførelsen heraf. Parterne samarbejder navnlig 
om at styrke og udvide anvendelsesområdet for OIE's dyrevelfærdsstandarder og gennemførelsen 
heraf med fokus på opdrættede dyr.  
3. Parterne udveksler oplysninger, ekspertviden og erfaringer på dyrevelfærdsområdet, navnlig 
vedrørende avl, hold, håndtering, transport og slagtning af dyr bestemt til fødevareproduktion.  
4. Parterne styrker deres samarbejde om forskning i dyrevelfærd vedrøre nde dyreavl og 
behandling af dyr på bedrifter, under transport og ved slagtning.  
Artikel SPS.17: Samarbejde om antimikrobiel resistens   
1. Parterne tilvejebringer en ramme for dialog og samarbejde med henblik på at styrke 
bekæmpelsen af antimikrobiel resisten s.  
2. Parterne anerkender, at antimikrobiel resistens udgør en alvorlig trussel mod menneskers og 
dyrs sundhed. Misbrug af antimikrobielle stoffer inden for animalsk produktion, herunder 
ikketerapeutisk anvendelse, kan bidrage til antimikrobiel resistens, so m kan udgøre en risiko for 
menneskers liv. Parterne erkender, at truslens art kræver, at der anlægges en tværnational One 
Health -tilgang.  
3. Med henblik på at bekæmpe antimikrobiel resistens bestræber parterne sig på at 
samarbejde internationalt med regional e eller multilaterale arbejdsprogrammer med henblik på at 
reducere unødvendig anvendelse af antibiotika i animalsk produktion og internationalt arbejde hen 
imod ophør af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere med det formål at bekæmpe 
antimikrobiel r esistens i overensstemmelse med One Health -tilgangen og den globale handlingsplan.  
4. Parterne samarbejder om udarbejdelsen af internationale retningslinjer, standarder, 
anbefalinger og tiltag i relevante internationale organisationer med sigte på at fremme e n fornuftig 
og ansvarlig anvendelse af antibiotika i husdyrhold og veterinærpraksis.  
5. Den i stk. 1 nævnte dialog skal blandt andet omfatte:  
a) samarbejde om opfølgning af eksisterende og fremtidige retningslinjer, standarder, 
anbefalinger og tiltag udviklet i relevante internationale organisationer og eksisterende og 
 
66 
 fremtidige initiativer og nationale planer med sigte på at fremme en fornuftig o g ansvarlig 
anvendelse af antibiotika i animalsk produktion og veterinærpraksis    
b) samarbejde om gennemførelsen af anbefalingerne fra OIE, WHO og Codex, særlig CAC -
RCP61/2005   
c) udveksling af oplysninger om god landbrugspraksis   
d) fremme af forskning, innovatio n og udvikling   
e) fremme af tværfaglige tilgange til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, herunder One 
Health -tilgangen i WHO, OIE og Codex Alimentarius.   
Artikel SPS.18: Bæredygtige fødevaresystemer  
Hver part tilskynder sine tjenester inden for fødevares ikkerhed og dyre - og plantesundhed til at 
samarbejde med deres modparter i den anden part med henblik på at fremme bæredygtige 
fødevareproduktionsmetoder og fødevaresystemer.  
Artikel SPS.19: Specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger  
Specialudvalget for handel vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger overvåger 
gennemførelsen og anvendelsen af dette kapitel og har følgende opgaver:  
a)  omgående at afklare og behandle ethvert spørgsmål, der r ejses af en part vedrørende 
udarbejdelse, vedtagelse eller anvendelse af sundheds - og plantesundhedsmæssige krav, 
standarder og henstillinger i henhold til dette kapitel eller SPS -aftalen  
b) at drøfte igangværende processer vedrørende udarbejdelse af nye r egler  
c)  så hurtigt som muligt at drøfte betænkeligheder, som en part har givet udtryk for med hensyn til 
de SPS -importbetingelser og -procedurer, som den anden part anvender  
d)  regelmæssigt at gennemgå parternes SPS -foranstaltninger, herunder certificer ingskrav og 
grænsegodkendelsesprocesser, og deres anvendelse for at lette handelen mellem parterne i 
overensstemmelse med principperne, målene og procedurerne i SPS -aftalens artikel  5. Hver 
part angiver eventuelle passende foranstaltninger, den træffer, he runder med hensyn til 
hyppigheden af identitetskontrol og fysisk kontrol, under hensyntagen til resultaterne af 
denne gennemgang og på grundlag af de kriterier, der er fastsat i BILAG SPS -1:  Kriterier 
omhandlet i artikel SPS.19., litra d).  
e) udveksling a f synspunkter, oplysninger og erfaringer med hensyn til samarbejdsaktiviteterne 
vedrørende beskyttelse af dyrevelfærd og bekæmpelse af antimikrobiel resistens, der 
gennemføres i henhold til SPS. 16 og 17  
f) på anmodning af en part at overveje, hvad der udg ør en væsentlig ændring i sygdoms - eller 
skadegørersituationen som omhandlet i artikel  SPS 10, stk.  9 
g) at træffe beslutninger med henblik på:  
i) at tilføje de i artikel SPS 3, stk. 3, omhandlede definitioner  
 
67 
 ii) at definere de særlige tilfælde, der er omhandlet  i artikel SPS 6, stk. 2  
iii) at definere de nærmere detaljer for de procedurer, der er omhandlet i artikel SPS 10, 
stk. 1  
iv) at fastlægge andre måder at understøtte de forklaringer på, der er omhandlet i artikel 
SPS 10, stk. 5, og 7.  
 
Kapitel 4: Tekniske handelsh indringer  
Artikel TBT.1: Mål  
Målet for dette kapitel er at lette varehandelen mellem parterne ved at forebygge, afdække og 
fjerne unødvendige tekniske handelshindringer.  
Artikel TBT.2: Anvendelsesområde  
1. Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af alle 
standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som kan påvirke 
varehandelen mellem parterne.  
2. Dette kapitel finder ikke anvendelse på:   
a) specifika tioner vedrørende indkøb udarbejdet af statslige organer med henblik på egen 
produktion eller eget forbrug eller  
b) SPS-foranstaltninger, der er omfattet af anvendelsesområdet for kapitel 3 [Sundheds - og 
plantesundhedsforanstaltninger].  
3. Bilagene til dette ka pitel finder anvendelse på produkter, der er omfattet af deres 
anvendelsesområde, ud over dette kapitel. Enhver bestemmelse i et bilag til dette kapitel om, at en 
international standard eller et internationalt organ eller en international organisation skal  betragtes 
som eller anerkendes som relevant, er ikke til hinder for, at en standard, der er udviklet af et andet 
organ eller en anden organisation, betragtes som en relevant international standard i henhold til 
artikel TBT.4, stk. 4 og 5.  
Artikel TBT.3: F orholdet til TBT -aftalen  
1. Artikel 2 -9 og bilag 1 og 3 til TBT -aftalen indarbejdes og gøres til en tilsvarende del af denne 
aftale.   
2. De udtryk, der er omhandlet i dette kapitel og i bilagene hertil, har samme betydning som i 
TBT-aftalen.  
Artikel TBT.4: Tekn iske forskrifter  
1. Hver part foretager i overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer en 
konsekvensanalyse af de planlagte tekniske forskrifter. De regler og procedurer, der er omhandlet i 
dette stykke og i stk. 8, kan indeholde undtagelser.  
 
68 
 2. Hver part vurderer de tilgængelige reguleringsmæssige og ikkereguleringsmæssige 
alternativer til den foreslåede tekniske forskrift, som kan opfylde partens legitime mål i henhold til 
TBT-aftalens artikel 2.2.   
3. Hver part bruger relevante internationale stand arder som grundlag for sine tekniske 
forskrifter, undtagen hvor den kan påvise, at sådanne internationale standarder ville være et 
ineffektivt eller uegnet middel til at realisere de legitime mål, der forfølges.  
4. Internationale standarder udarbejdet af Den  Internationale Standardiseringsorganisation 
(ISO), Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), Den Internationale 
Telekommunikationsunion (ITU) og Codex Alimentarius -Kommissionen (Codex) er de relevante 
internationale standarder som omhandlet i a rtikel 2 og 5 og bilag 3 i TBT -aftalen.  
5. En standard udviklet af andre internationale organisationer kan også betragtes som en 
relevant international standard i henhold til artikel 2 og 5 og bilag 3 til TBT -aftalen, forudsat at:  
a) den er udviklet af et standardiseringsorgan, der søger at opnå konsensus enten:  
i) blandt de deltagende WTO -medlemmers nationale delegationer, der repræsenterer 
alle de nationale standardiseringsorganer i deres område, som har vedtaget eller 
forventer at vedtage standarder for det  emneområde, som den internationale 
standardiseringsaktivitet vedrører, eller  
ii) blandt de deltagende WTO -medlemmers statslige organer og  
b) den er blevet udviklet i overensstemmelse med beslutningen om principper for udvikling af 
internationale standarder, vejledninger og anbefalinger med hensyn til nævnte aftales artikel 2 og 5 
og bilag 3 til TBT -aftalen, som WTO -udvalget for tekniske handelshindringer har truffet4.  
6. Når en part ikke benytter internationale standarder som grundlag for dens tekniske 
forskrif ter, udpeger den efter anmodning fra den anden part enhver væsentlig afvigelse fra de 
relevante internationale standarder og redegør for, hvorfor disse standarder blev fundet uegnede 
eller ineffektive i forhold til det tilstræbte mål, og forelægger den vid enskabelige eller tekniske 
dokumentation, som denne vurdering er baseret på.  
7. Hver part gennemgår sine tekniske forskrifter med henblik på at øge deres konvergens med 
relevante internationale standarder og tager bl.a. hensyn til enhver ny udvikling i de re levante 
internationale standarder eller enhver ændring af de omstændigheder, der har medført forskelle i 
forhold til andre relevante internationale standarder.   
8. I overensstemmelse med  sine respektive regler og procedurer og med forbehold af afsnit X 
[God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde] sikrer hver part ved udarbejdelsen af tekniske 
forskrifter, som kan få væsentlig indflydelse på handelen, at der er indført procedurer, som  gør det 
muligt at give udtryk for sin holdning ved en offentlig høring, medmindre hastende problemer med 
hensyn til sikkerhed, sundhed, miljø eller national sikkerhed opstår eller truer med at opstå. Hver 
part giver personer fra den anden part tilladelse til at deltage i sådanne høringer på betingelser, der 
ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes dens egne statsborgere, og offentliggør 
resultaterne af denne høring.  
                                                            
4 G/TBT/9, 13.11.2000, bilag 4.  
 
69 
 Artikel TBT.5: Standarder  
1. Parterne tilskynder de standardiseringsorganer, der er eta bleret på deres område, samt de 
regionale standardiseringsorganer, som en part eller de standardiseringsorganer, der er etableret på 
deres område, er medlemmer af:  
a) inden for rammerne af deres ressourcer at deltage i udarbejdelsen af internationale 
standar der ved relevante internationale standardiseringsorganisationer  
b) at anvende relevante internationale standarder som grundlag for de standarder, de 
udarbejder, undtagen i tilfælde, hvor sådanne internationale standarder ville være ineffektive 
eller uhensigt smæssige f.eks. på grund af et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau, væsentlige 
klimatiske eller geografiske faktorer eller grundlæggende teknologiske problemer   
c) at undgå gentagelse af eller overlapninger med arbejde i internationale 
standardiseringsorganer    
d) at revidere nationale og regionale standarder, som ikke er baseret på relevante internationale 
standarder, med passende mellemrum med henblik på at øge deres konvergens med 
relevante internationale standarder  
e) at samarbejde med den anden parts relevante  standardiseringsorganer om internationale 
standardiseringsaktiviteter, herunder gennem samarbejde i internationale 
standardiseringsorganer eller på regionalt plan  
f) at fremme bilateralt samarbejde mellem dem og den anden parts standardiseringsorganer og  
g)  at udveksle oplysninger mellem standardiseringsorganer.  
2.  Parterne udveksler oplysninger om:   
a) deres respektive anvendelse af standarder til støtte for tekniske forskrifter  og  
b) deres respektive standardiseringsprocesser og det omfang, i hvilket de anven der 
internationale, regionale eller subregionale standarder som grundlag for deres nationale 
standarder.  
3.  Hvis overensstemmelsen med en standard er påkrævet gennem indarbejdning eller 
henvisning i et udkast til teknisk forskrift eller en overensstemmel sesvurderingsprocedure, skal 
forpligtelsen til gennemsigtighed som fastsat i artikel TBT.7 [Gennemsigtighed] og i TBT -aftalens 
artikel 2 eller 5 finde anvendelse.  
Artikel TBT.6: Overensstemmelsesvurdering  
1. Artikel TBT.4 [Tekniske forskrifter] om udarbejde lse, vedtagelse og anvendelse af tekniske 
forskrifter finder tilsvarende anvendelse på overensstemmelsesvurderingsprocedurer.   
2. Hvis en part kræver en overensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig bekræftelse af et 
produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift, skal den:  
a) udvælge overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der står i rimeligt forhold til den 
pågældende risiko, som afdækket i en risikovurdering  
 
70 
 b) betragte leverandørens overensstemmelseserklæring som bevis for overensstemmelse med 
tekniske for skrifter, dvs. en overensstemmelseserklæring udstedt af fabrikanten alene på 
dennes eget ansvar uden obligatorisk overensstemmelsesvurdering foretaget af tredjepart, 
som bekræftelse af overensstemmelse blandt mulighederne for påvisning af 
overensstemmelse med tekniske forskrifter  
c) efter anmodning fra den anden part give oplysninger om de kriterier, der anvendes til at 
udvælge overensstemmelsesvurderingsprocedurer for specifikke produkter.  
3. Hvis en part kræver en tredjemandsoverensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig 
bekræftelse af et produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift og ikke har overdraget denne 
opgave til en statslig myndighed som omhandlet i stk. 4, skal den:  
a) anvende akkreditering, hvis det er relevant, som et middel til at godtgøre deres tekniske 
kompetence til at godkende overensstemmelsesvurderingsorganer. Uden at det berører dens 
ret til at fastsætte krav til overensstemmelsesvurderingsorganer, anerkender h ver part den 
værdifulde rolle, som akkreditering, der udføres med bemyndigelse fra staten og på 
ikkekommercielt grundlag, kan spille i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsorganers 
kvalifikationer.  
b) anvende relevante internationale standarder for akk reditering og 
overensstemmelsesvurdering  
c) opfordre akkrediteringsorganer og overensstemmelsesvurderingsorganer, der er etableret på 
dets område, til at tilslutte sig internationale operative ordninger eller aftaler, som har til 
formål at lette harmoniserin g og accept af overensstemmelsesvurderingsresultater   
d) hvis en part har godkendt to eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer til at 
gennemføre de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er nødvendige for at 
markedsføre et produkt, sikre, at de øko nomiske aktører kan vælge mellem de 
overensstemmelsesvurderingsorganer, som myndighederne i en part har udpeget for et 
bestemt produkt eller sæt af produkter  
e) sikre, at overensstemmelsesvurderingsorganerne er uafhængige af fabrikanter, importører og 
erhver vsdrivende generelt, og at der ikke er nogen interessekonflikter mellem 
akkrediteringsorganerne og overensstemmelsesvurderingsorganerne  
f) tillade, at overensstemmelsesvurderingsorganer anvender underleverandører til at udføre test 
eller inspektioner i forbi ndelse med overensstemmelsesvurderingen, herunder 
underleverandører, der er etableret på den anden parts område, og kræve, at 
underleverandører opfylder de samme krav, som overensstemmelsesvurderingsorganet skal 
opfylde for at kunne udføre en sådan test el ler inspektion selv, og  
g) på et fælles websted offentliggøre en liste over de organer, parten har udpeget til at foretage 
en sådan overensstemmelsesvurdering, og de relevante oplysninger om omfanget af 
udpegelsen af de enkelte organer.   
4.  Intet i denne a rtikel er til hinder for, at en part kan kræve, at 
overensstemmelsesvurderingen i forbindelse med specifikke produkter udføres af dens specifikke 
statslige myndigheder. Hvis en part kræver, at overensstemmelsesvurderingen foretages af dens 
angivne statslig e myndigheder, skal den pågældende part:  
 
71 
 a) begrænse gebyrerne for overensstemmelsesvurdering til de anslåede omkostninger ved de 
ydede tjenester og på anmodning af en ansøger om overensstemmelsesvurdering redegøre 
for, hvordan de gebyrer, den pålægger for e n sådan overensstemmelsesvurdering, er 
begrænset til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester, og  
b) gøre gebyrerne for overensstemmelsesvurdering offentligt tilgængelige.  
5. Uanset stk. 2 -4 accepterer parten fortsat leverandørens overensstemmelseserklæring som 
bevis for overensstemmelse med dens tekniske forskrifter på de produktområder, når den gør dette 
på datoen for dennes aftales ikrafttræden.  
6. Hver part offentliggør og fører en liste over de produktområder, der er omhandlet i s tk. 5, 
med angivelse af henvisningerne til de gældende tekniske forskrifter til orientering.  
7. Uanset stk. 5 kan hver af parterne indføre krav om obligatorisk tredjepartstest eller -
certificering for de produktområder, der er omhandlet i nævnte stykke, foru dsat at sådanne krav er 
begrundet i legitime mål og står i et rimeligt forhold til formålet om at give den importerende part 
tilstrækkelig tillid til, at produkterne er i overensstemmelse med de gældende tekniske forskrifter 
eller standarder under hensyn t il de risici, som manglende overensstemmelse ville medføre.  
8. Den part, der foreslår at indføre de i stk. 7 omhandlede 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer, underretter på et tidligt tidspunkt den anden part herom 
og tager hensyn til den anden parts bemærk ninger ved udformningen af en sådan 
overensstemmelsesvurderingsprocedure.  
Artikel TBT.7: Gennemsigtighed  
1. Medmindre hastende problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller 
national sikkerhed opstår eller truer med at opstå, bestræber hver af parterne sig på at give en frist 
på mindst 60 dage efter fremsendelsen til WTO's centralregister for notifikationer af foreslåede 
tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, således at den anden part har 
mulighed for at frems ætte skriftlige bemærkninger. Parterne overvejer velvilligt en rimelig 
anmodning om forlængelse af denne frist for fremsættelse af bemærkninger.  
2. Hver part forelægger den elektroniske udgave af den fulde tekst sammen med 
underretningen.  Hvis den tekst, der  er foretaget underretning om, ikke er affattet på et af WTO's 
officielle sprog, giver den underrettende part en detaljeret og udtømmende beskrivelse af indholdet 
af den pågældende retsakt i WTO -meddelelsesformat.   
3. Modtager en part bemærkninger til sin fo reslåede tekniske forskrift eller procedure for 
overensstemmelsesvurdering fra den anden part, skal den:  
a) hvis den anden part anmoder herom, drøfte de skriftlige bemærkninger med deltagelse af 
dens kompetente tilsynsmyndighed på et tidspunkt, hvor de kan t ages i betragtning, og  
b) skriftligt besvare bemærkningerne senest på datoen for offentliggørelse af den tekniske 
forskrift eller overensstemmelsesvurderingsproceduren.  
4. Hver part offentliggør bestræber sig på senest på datoen for offentliggørelsen af den 
vedtagne tekniske forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure sine svar på de 
bemærkninger, som den modtager efter den i stk. 1 nævnte underretning, på et websted.  
 
72 
 5. Hver part giver efter anmodning fra den anden part oplysninger om formålet med samt 
retsgrundlaget og begrundelsen for en teknisk forskrift eller en 
overensstemmelsesvurderingsprocedure, som parten har vedtaget eller agter at vedtage.  
6. Hver part sikrer, at  de tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, den 
har vedtaget, er gratis tilgængelige på et websted.  
7. Hver part giver oplysninger om vedtagelsen og ikrafttrædelsen af tekniske forskrifter eller 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer og  de vedtagne endelige tekster i form af et tillæg til den 
oprindelige meddelelse til WTO.  
8. Hver part afsætter tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen af tekniske forskrifter og 
datoen for deres ikrafttræden, således at den anden parts økonomiske ak tører har tilstrækkelig tid 
til at tilpasse sig. Ved "tilstrækkelig lang tid" forstås en periode på mindst seks måneder, medmindre 
dette ville være uegnet til opfyldelsen af de forfulgte legitime mål.   
9. En part overvejer velvilligt en rimelig anmodning fra  den anden part, der er modtaget inden 
udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist for fremsættelse af bemærkninger, om at forlænge tidsrummet 
mellem vedtagelsen af den tekniske forskrift og datoen for dens ikrafttræden, medmindre 
forlængelsen ikke gør det mul igt at opfylde de forfulgte legitime mål.   
10. Hver part sikrer, at de kontaktpunker, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 10 i 
TBT-aftalen, giver oplysninger og svar på et af WTO's officielle sprog på rimelige forespørgsler fra 
den anden part eller fra interesserede personer fra den anden part om vedtagne tekniske forskrifter 
og overensstemmelsesvurderingsprocedurer.   
Artikel TBT.8: Mærkning og etikettering  
1. En parts tekniske forskrifter kan omfatte eller udelukkende vedrøre obligatoriske krav til 
mærkning eller etikettering. I så fald finder principperne i TBT -aftalens artikel 2.2 anvendelse på 
disse tekniske forskrifter.  
2. Hvis en part kræver obligatorisk mærkning eller etikettering af produkter, finder alle 
følgende betingelser anvendelse:  
a) parten må kun kræve de oplysninger, som er relevante for forbrugerne eller brugerne af 
produktet eller oplysningerne, eller som angiver, at produktet er i overensstemmelse med de 
obligatoriske tekniske krav  
b) parten må ikke stille krav om forhåndsgodkendelse, regi strering eller certificering af etiketter 
eller mærker eller om betaling af gebyrer som en forudsætning for markedsføring af 
produkter, som ellers er i overensstemmelse med de obligatoriske tekniske krav, medmindre 
det er nødvendigt for at opfylde legitime  mål  
c) hvis parten kræver, at økonomiske operatører anvender et unikt identifikationsnummer, 
udsteder parten et sådant nummer til den anden parts økonomiske operatører uden unødigt 
ophold og uden forskelsbehandling  
d) medmindre de oplysninger, der er anført n edenfor i nr. i), ii) eller iii), ville være vildledende, 
modstridende eller forvirrende i forhold til de oplysninger, der kræves i den importerende 
part, tillader den importerende part:  
 
73 
 i) oplysninger på andre sprog ud over det sprog, der kræves i den impor terende part  
ii) internationalt anerkendte nomenklaturer, piktogrammer, symboler eller grafiske 
billeder og  
iii) oplysninger ud over dem, der kræves i den importerende part.  
e) parten accepterer, at etikettering, herunder supplerende etikettering eller rettelser ti l 
etiketteringen, finder sted i toldlagre eller andre udpegede områder i importlandet som et 
alternativ til etikettering i oprindelseslandet, medmindre en sådan etikettering skal foretages 
af godkendte personer af hensyn til den offentlige sundhed eller si kkerhed og  
f) parten tilstræber, medmindre den finder, at det anfægter legitime mål, at acceptere brugen af 
ikkepermanente eller aftagelige etiketter eller mærkning eller etikettering, der fremgår af 
ledsagedokumenterne, i stedet for at kræve, at etiketter el ler mærkning skal være fysisk 
anbragt på produktet.  
Artikel TBT.9: Samarbejde om markedsovervågning, nonfoodproduktsikkerhed og overholdelse  
1. Parterne anerkender betydningen af samarbejde om markedsovervågning, overholdelse og 
nonfoodproduktsikkerhed med henblik på at lette handelen, beskytte forbrugere og andre brugere 
og betydningen af at opbygge gensidig tillid på grundlag af delte oplysninger.   
2. For at sikre en uafhængig og upartisk markedsovervågning skal parterne sikre:  
a) at markedsovervågningsarbejdet er uafhængigt af overensstemmelsesvurderingsarbejdet og  
b) at der ikke er nogen interesser, der kan påvirke markedsovervågningsmyndighedernes 
upartiskhed i kontrollen eller tilsynet med de økonomiske aktører.   
3. Parterne samarbejder  og udveksler oplysninger om nonfoodproduktsikkerhed og 
overholdelse, som navnlig kan vedrøre:  
a) markedsovervågnings - og håndhævelsesaktiviteter og -foranstaltninger   
b) risikovurderingsmetoder og produkttest  
c) koordinerede produkttilbagekaldelser eller andre lignende aktioner   
d) videnskabelige, tekniske og reguleringsmæssige spørgsmål for at fremme 
nonfoodproduktsikkerhed og overholdelse   
e) nye spørgsmål af væsentlig sundheds - og sikkerhedsrelevans   
f) standardiseri ngsrelaterede aktiviteter  
g) udveksling af tjenestemænd  
4. Partnerskabsrådet bestræber sig bedst muligt på i bilag TBT -XX snarest muligt og helst 
senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden at etablere en ordning for regelmæssig 
udveksling af oplysnin ger mellem systemet for hurtig varsling vedrørende nonfoodprodukter 
(RAPEX) eller dets efterfølger og den database vedrørende markedsovervågning og 
produktsikkerhed, der er oprettet i henhold til General Product Safety Regulations 2005, eller dets 
 
74 
 efterføl ger, vedrørende sikkerheden ved nonfoodprodukter og tilknyttede forebyggende, restriktive 
og korrigerende foranstaltninger.  
Der fastsættes nærmere bestemmelser for ordningen, i henhold til hvilke:  
a) Unionen skal give Det Forenede Kongerige udvalgte oplysn inger fra sit RAPEX -varslingssystem eller 
dets efterfølger, jf. Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om 
produktsikkerhed i almindelighed eller dets efterfølger  
b) Det Forenede Kongerige skal give Unionen udvalgte oplysning er fra sin database vedrørende 
markedsovervågning og produktsikkerhed, der er oprettet i henhold til General Product Safety 
Regulations 2005 eller dennes efterfølger og  
c) parterne underretter hinanden om eventuelle opfølgende foranstaltninger og foranstal tninger, 
der træffes som reaktion på de udvekslede oplysninger.   
5. Partnerskabsrådet kan i bilag TBT -ZZ indføre en ordning for regelmæssig udveksling af 
oplysninger, herunder elektronisk udveksling af oplysninger, om andre foranstaltninger, der er 
truffet ve drørende andre ikke -overensstemmende nonfoodprodukter, end dem, der er omfattet af 
stk. 4 .  
6. Hver part anvender de oplysninger, der er indhentet i henhold til stk. 3, 4 og 5 , udelukkende 
med henblik på at beskytte forbrugerne, sundheden, sikkerheden eller miljøet.   
7. Hver part behandler de oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 3, 4 og 5, som fortrolige 
oplysninger.   
8. Det præciseres i de i stk. 4 og 5 omhandlede ordninger, hvilken type oplysninger der skal 
udveksles, betingelserne for udvekslingen og an vendelsen af regler om fortrolighed og beskyttelse af 
personoplysninger.   Partnerskabsrådet har beføjelse til at vedtage afgørelser med henblik på at 
fastlægge eller ændre ordningerne i bilag TBT -XX og TT -ZZ. 
9. Med henblik på denne artikel forstås ved "marke dsovervågning" aktiviteter, der 
gennemføres, og foranstaltninger, der træffes af markedsovervågnings - og 
håndhævelsesmyndigheder, herunder dem, der gennemføres i samarbejde med økonomiske 
operatører, på grundlag af en parts procedurer, således at den pågæl dende part får mulighed for at 
overvåge eller behandle spørgsmål vedrørende produktsikkerhed og produkters overholdelse af de 
krav, der er fastsat i partens love og forskrifter.  
10. Hver part sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes af dens 
markedsovervå gningsmyndigheder eller retshåndhævende myndigheder for at trække eller kalde 
produktet tilbage fra sit marked eller for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen på sit marked 
af et produkt, der importeres fra den anden parts område, på grund af mangl ende overholdelse af 
den gældende lovgivning, er forholdsmæssig, angiver de nøjagtige grunde, som foranstaltningen er 
baseret på, og straks meddeles den relevante erhvervsdrivende.  
Artikel TBT.10: Tekniske drøftelser  
1.  Hvis en part mener, at et udkast t il eller en foreslået teknisk forskrift eller 
overensstemmelsesvurdering fra den anden part kan have en væsentlig indvirkning på handelen 
 
75 
 mellem parterne, kan den anmode om tekniske drøftelser herom. Anmodningen forelægges skriftligt 
for den anden part og skal angive:  
a) den anfægtede foranstaltning  
b) bestemmelserne i dette kapitel eller i et bilag til dette kapitel, som betænkelighederne 
vedrører og  
c) begrundelsen for anmodningen, herunder en redegørelse for den anmodende parts 
betænkeligheder ved foranstaltningen.  
2. Parten indgiver sin anmodning til kontaktpunktet for den anden part, der er udpeget i 
henhold til artikel TBT.12 [Kontaktpunkter].  
3. På anmodning af en af parterne mødes parterne for at drøfte de betænkeligheder, der er 
rejst i anmodningen, enten personligt eller via video - eller telekonference senest 60 dage efter 
datoen for indgivelsen af anmodningen, og de bestræber sig på at løse sp ørgsmålet så hurtigt som 
muligt. Hvis en anmodende part mener, at sagen haster, kan den anmode om, at møderne afholdes 
inden for en kortere frist. I sådanne tilfælde overvejer den besvarende part velvilligt en sådan 
anmodning.  
Artikel TBT.11: Samarbejde  
1. Parterne samarbejder om tekniske forskrifter, standarder og 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer, når det er i deres gensidige interesse, og uden at dette 
berører deres respektive beslutningers og retsordeners autonomi. Udvalget for Tekniske 
Handelshindrin ger kan udveksle synspunkter om samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne artikel 
eller bilagene til dette kapitel.  
2. Med henblik på stk. 1 søger parterne at identificere, udvikle og fremme 
samarbejdsaktiviteter af fælles interesse. Disse aktiviteter kan navnlig vedrøre:  
a) udveksling af oplysninger, erfaringer og data vedrørende tekniske forskrifter, standarder og 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer  
b) sikring af effektiv interaktion og samarbejde mellem deres respektive regulerende 
myndigheder på internation alt, regionalt eller nationalt plan  
c) udveksling af oplysninger, så vidt muligt, om internationale aftaler og ordninger vedrørende 
tekniske handelshindringer, som en eller begge parter deltager i. og  
d) etablering af eller deltagelse i handelsfremmende initiat iver.  
3.  Med henblik på denne artikel og bestemmelserne om samarbejde i bilagene til dette kapitel 
handler Europa -Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union.  
Artikel TBT.12: Kontaktpunkter   
1. Når denne aftale træder i kraft, udpeger hver part et konta ktpunkt for gennemførelsen af 
dette kapitel og underretter den anden part om kontaktpunktets kontaktoplysninger, herunder 
oplysninger om de relevante embedsmænd. Parterne underretter straks hinanden om enhver 
ændring af disse kontaktoplysninger.   
 
76 
 2. Konta ktpunktet fremlægger alle oplysninger eller forklaringer, som den anden parts 
kontaktpunkt måtte anmode om vedrørende gennemførelsen af dette kapitel, inden for en rimelig 
frist og om muligt senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.  
Artikel TBT.13: Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer  
Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer overvåger gennemførelsen og 
anvendelsen af dette kapitel og bilagene hertil og afklarer og behandler omgående ethvert 
spørgsmå l, der rejses af en part vedrørende udarbejdelse, vedtagelse eller anvendelse af tekniske 
forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til dette kapitel eller 
TBT-aftalen.  
 
Kapitel 5: Told og handelslettelser  
Artikel CUSTMS.1 : Mål  
Målene for dette kapitel er:  
a) at styrke samarbejdet mellem parterne inden for told og handelslettelser og, hvis det er relevant, 
at støtte eller opretholde passende kompatibilitetsniveauer for deres toldlovgivning og -
praksis med henblik på at sikre, at relevant lovgivning og proced urer samt de relevante 
administrationers administrative kapacitet opfylder målene om at fremme handelslettelser, 
samtidig med at der sikres effektiv toldkontrol og effektiv håndhævelse af toldlovgivningen og 
handelsrelaterede love og bestemmelser, behørig beskyttelse af borgernes sikkerhed og 
beskyttelse og overholdelse af forbud og restriktioner samt parternes finansielle interesser  
 b) at styrke det administrative samarbejde mellem parterne på området moms og gensidig bistand 
med henblik på inddrivelse a f fordringer i forbindelse med skatter og afgifter  
c) at sikre, at parternes respektive lovgivning er ikkediskriminerende, og at toldprocedurerne er 
baseret på moderne metoder og effektiv kontrol for at bekæmpe svig og fremme lovlig handel 
og 
d) at sikre, at de legitime mål for den offentlige politik, herunder målene vedrørende sikkerhed og 
bekæmpelse af svig, ikke anfægtes på nogen måde.  
Artikel CUSTMS.1a: Definitioner  
I dette kapitel og BILAG CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske operatører] og protokollen om  
gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og protokollen om administrativt samarbejde og 
bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i 
forbindelse med skatter og afgifter gælder følgende definitioner : 
a) "Aftalen om inspektion før afsendelse": aftalen om inspektion før afsendelse i bilag 1A til 
WTO -overenskomsten  
 
b) "ATA - og Istanbulkonventionerne": toldkonventionen vedrørende ATA -carnet for midlertidig 
indførsel af varer, udfærdiget i Bruxelles den 6. dec ember 1961, eller Istanbulkonventionen om 
midlertidig indførsel, udfærdiget den 26. juni 1990  
 
 
77 
 c) "konventionen om fælles forsendelse": konventionen af 20. maj 1987 om en fælles 
forsendelsesprocedure  
 
d) "WCO's tolddatamodel": biblioteket med datakomponenter og elektroniske skabeloner til 
udveksling af forretningsdata og indsamling af internationale standarder for data og oplysninger, der 
anvendes i forbindelse med anvendelsen af lovgivningsmæssige lempelser og kontroller i den globale 
handel, som fra tid til and en offentliggøres af WCO Data Model Project Team  
 
e) "toldlovgivning": alle gældende love eller administrative bestemmelser på en af parternes 
område vedrørende indførsel eller import af varer, udførsel eller eksport af varer, transit af varer og 
henførsel af  varer under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds -
, begrænsnings - og kontrolforanstaltninger  
 
f) "oplysninger": alle data, dokumenter, billeder, rapporter, meddelelser eller attesterede 
kopier uanset format, herunder elekt ronisk, uanset om de er behandlede eller analyserede eller ikke  
 
g) "person": enhver person som defineret i afsnit XVII [ANDRE BESTEMMELSER], artikel OTH.1 
[Definitioner], litra m)5 
 
h)  "SAFE -rammen": SAFE's Framework of Standards to Secure and Facilitate Globa l Trade, der 
blev vedtaget på mødet i Verdenstoldorganisationen i juni 2005 i Bruxelles og ajourført fra tid til 
anden og  
 
i) "WTO -aftalen om handelslettelser": aftalen om handelslettelser, der er knyttet som bilag til 
protokollen om ændring af WTO -overenskomsten (afgørelse af 27. november 2014).  
Artikel CUSTMS.2: Toldsamarbejde  
1. Parternes relevante myndigheder samarbejder om toldspørgsmål for at støtte målene i 
artikel CUSTMS.1 [Mål] under hensyntagen til deres respektive myndigheders ressourcer. Med 
henblik på dette afsnit [Varehandel] finder konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af 
formaliteterne i samhandelen anvendelse.  
2. Parterne udvikler deres samarbejde, herunder på følgende områder:  
a) udveksling af oplysninger om toldlovgivning en, gennemførelsen af toldlovgivningen og 
toldprocedurerne navnlig på følgende områder:  
i) forenkling og modernisering af toldprocedurer  
ii) lettelse af transitforsendelser og omladning  
iii) forbindelser med erhvervslivet og  
iv) forsyningskædesikkerhed og risikostyring  
                                                            
5 Det præciseres, og navnlig i forbindelse med d ette kapitel, at begrebet "person" omfatter enhver 
sammenslutning af personer, der ikke har status som juridisk person, men som i henhold til gældende ret er 
anerkendt som havende rets - og handleevne.  
 
78 
 b) samarbejde om de toldrelaterede aspekter af sikring og fremme af den internationale 
handelsforsyningskæde i overensstemmelse med SAFE -rammen  
c) overvejelser om udvikling af fælles initiativer vedrørende import -, eksport - og andre 
toldprocedurer,  herunder teknisk bistand, med henblik på at sikre en effektiv service til 
erhvervslivet  
d) styrkelse af samarbejdet på toldområdet i internationale organisationer såsom WTO og WCO 
og udveksling af oplysninger og/eller drøftelser med henblik på om muligt at i ndtage fælles 
holdninger i disse internationale organisationer og i UNCTAD/UNECE  
e) bestræbelser på at harmonise datakrav vedrørende import -, eksport - og andre toldprocedurer 
ved at gennemføre fælles standarder og dataelementer i overensstemmelse med 
Verdenst oldorganisationens (WCO) datamodel  
f) styrkelse af samarbejdet om risikostyringsteknikker, herunder udveksling af bedste praksis og, 
hvis det er relevant, oplysninger om risici og kontrolresultater. Når det er relevant og 
hensigtsmæssigt, skal parterne også o verveje gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker, 
risikostandarder og kontrol - og toldsikkerhedsforanstaltninger når det er relevant og 
hensigtsmæssigt, kan parterne også, overveje at udvikle kompatible risikokriterier og -
standarder, kontrolforans taltninger og prioriterede kontrolområder  
g) etablering af gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører 
for at sikre og lette handelen  
h) fremme af samarbejdet mellem toldmyndighederne og andre statslige myndigheder eller 
organer i forbindelse med programmer for autoriserede økonomiske operatører, hvilket bl.a. 
kan opnås ved at nå til enighed om de højeste standarder, lette adgangen til fordele og 
minimere unødvendig overlapning  
i) toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendo msrettigheder, herunder udveksling 
af oplysninger og bedste praksis i forbindelse med toldoperationer med særlig fokus på 
håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder  
j) opretholdelse af forenelige toldprocedurer, hvor det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, 
herunder anvendelse af et administrativt enhedsdokument til toldangivelse og  
k) når det er relevant og hensigtsmæssigt og i henhold til ordninger, der skal aftales, udveksling 
af visse kategorier af toldrelaterede oplysninger mellem parternes toldmynd igheder gennem 
struktureret og periodisk kommunikation med henblik på at forbedre risikostyringen og 
effektiviteten af toldkontrollen, målrette de varer, der er i fare, med hensyn til opkrævning af 
indtægter eller sikkerhed og fremme lovlig handel; sådanne  udvekslinger kan omfatte eksport - 
og importangivelsesdata om handel mellem parterne med mulighed for gennem 
pilotinitiativer at undersøge udviklingen af interoperable mekanismer for at undgå 
overlapning i forbindelse med indgivelse af sådanne oplysninger.  Udvekslinger i henhold til 
dette litra berører ikke udveksling af oplysninger mellem parterne i henhold til protokollen om 
gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.  
3. Parternes toldmyndigheder yder hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål efter 
bestemmelserne i protokollen om gensidig administrativ bistand i anliggender, der er omfattet af 
dette kapitel, uden at dette indskrænker de øvrige former for samarbejde, der er omhandlet i denne 
aftale.  
 
79 
 4. Enhver udveksling af oplysninger mellem parterne i h enhold til dette kapitel er underlagt 
den fortrolighed og beskyttelse af oplysninger, der er omhandlet i artikel 12 i protokollen om 
gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål [Udveksling af oplysninger og tavshedspligt], med de 
fornødne ændringer, sam t af eventuelle fortrolighedskrav i parternes lovgivning.  
Artikel CUSTMS.3: Told - og anden handelslovgivning og -procedurer  
1. Hver part sikrer, at dens toldbestemmelser og -procedurer:  
a) er i overensstemmelse med de internationale instrumenter og standarder, d er gælder på told - 
og handelsområdet, herunder WTO -aftalen om handelslettelser, de væsentlige elementer i 
den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne, den 
internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses - og 
varenomenklatursystem og WCO's rammestandarder for at sikre og fremme den globale 
samhandel og WCO's tolddatamodel  
b) beskytter og fremmer lovlig handel under hensyntagen til udviklingen i handelspraksis 
gennem effektiv håndhævelse, herunder i tilfælde af tilsidesættelser af deres love og 
forskrifter og toldunddragelse og smugleri, og ved at sikre overholdelsen af lovkrav  
c) er baseret på lovgivning, der er forholdsmæssigt afpasset og ikkediskriminerende, forhindrer 
unødvendige byrder for de erhvervsdrivend e, giver mulighed for yderligere lettelser for 
operatører med et højt niveau af overholdelse, herunder en fordelagtig behandling for så vidt 
angår toldkontrol inden varernes frigivelse, og sikrer beskyttelsesforanstaltninger mod svig og 
ulovlige eller skad evoldende aktiviteter, samtidig med at der sikres et højt niveau af 
beskyttelse af borgernes sikkerhed og overholdelse af forbud og restriktioner og beskyttelse af 
parternes finansielle interesser og  
d) indeholder regler, der sikrer, at enhver sanktion, der p ålægges for overtrædelse af 
toldbestemmelser eller procedurekrav, er forholdsmæssig og ikkediskriminerende, og at 
pålæggelse af sådanne sanktioner ikke medfører uberettigede forsinkelser.  
Hver part bør regelmæssigt revidere sin lovgivning og sine toldproce durer. Toldprocedurerne bør 
også anvendes på en forudsigelig, konsekvent og gennemsigtig måde.  
2. For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre ikke -forskelsbehandling, gennemsigtighed, 
effektivitet, integritet og ansvarlighed i forbindelse med operationer skal h ver part:  
a) så vidt muligt at forenkle og revidere krav og formaliteter med henblik på at sikre hurtig 
frigivelse og fortoldning af varer  
b) arbejde hen imod yderligere forenkling og standardisering af de data og den dokumentation, 
der kræves af toldmyndigheder ne og andre organer og  
c) fremme koordineringen mellem alle grænsemyndigheder, både internt og på tværs af 
grænserne, for at lette grænsepassageprocesser og forbedre kontrollen under hensyntagen til 
fælles grænsekontrol, når det er muligt og hensigtsmæssigt.  
Artikel CUSTMS.4: Frigivelse af varer  
1. Hver part indfører eller opretholder toldprocedurer, som:  
 
80 
 a) muliggør hurtig frigivelse af varer inden for et tidsrum, der ikke er længere end nødvendigt til 
at sikre overholdelse af deres love og forskrifter  
b) sikrer forudgående elektronisk indgivelse og behandling af dokumentation og alle andre 
krævede oplysninger forud for varernes ankomst, således at varerne kan frigives straks ved 
ankomsten, hvis der ikke er konstateret nogen risiko gennem risikoanalyse, ell er hvis der ikke 
skal foretages stikprøvekontrol eller anden kontrol  
c) når det er relevant, og hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, giver mulighed for at frigive 
varer til fri omsætning på det første ankomststed og  
d) muliggør frigivelse af varer fø r den endelige fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter, 
hvis en sådan fastsættelse ikke sker før eller ved ankomsten eller så hurtigt som muligt efter 
ankomsten, og forudsat at alle andre forskrifter er opfyldt.  
2. Som en betingelse for denne frig ivelse kan hver part kræve en garanti for ethvert beløb, der 
endnu ikke er fastsat, i form af en kaution, et depositum eller et andet egnet middel, der er fastsat i 
partens love og administrative bestemmelser. En sådan garanti må ikke overstige det beløb, den 
pågældende part kræver for at sikre betaling af den told samt de skatter, gebyrer og afgifter, som i 
sidste ende skal betales for de varer, der er omfattet af garantien. Garantien frigives, når den ikke 
længere er påkrævet.  
3. Parterne sikrer, at toldmynd ighederne og andre myndigheder med ansvar for grænsekontrol 
og procedurer for import, eksport og transit af varer samarbejder med hinanden og koordinerer 
deres aktiviteter for at lette handelen og fremskynde frigivelsen af varer.  
Artikel CUSTMS.5: Forenkle de toldprocedurer  
1. Hver part arbejder hen imod en forenkling af betingelser og formaliteter for toldprocedurer 
for at reducere den tid og de omkostninger, der er forbundet hermed for erhvervsdrivende, 
herunder små og mellemstore virksomheder.  
2. Hver part indf ører eller opretholder foranstaltninger, der tillader erhvervsdrivende, der 
opfylder de kriterier, der er fastsat i partens love og forskrifter, at drage fordel af yderligere 
forenkling af toldprocedurerne. Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte:  
a) toldangivelser med et reduceret sæt data eller dokumentation   
b) periodiske toldangivelser med henblik på fastsættelse og betaling af told og skatter, der dækker 
flere importtransaktioner inden for et bestemt tidsrum, efter frigivelsen af disse importerede 
varer 
c) selvangivelse og henstand med betalingen af told og afgifter indtil frigivelsen af de pågældende 
indførte varer og  
d) anvendelse af en sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb eller fritagelse for forpligtelsen til at 
stille sikkerhed.   
3. Hvis en part vælg er at indføre en af disse foranstaltninger, vil den, hvis parten finder det 
hensigtsmæssigt og praktisk muligt og i overensstemmelse med sine love og forskrifter, tilbyde disse 
forenklinger til alle erhvervsdrivende, der opfylder de relevante kriterier.  
 
81 
 Artikel CUSTMS.6: Forsendelse og omladning  
1. Med henblik på artikel GOODS.4a [Transitfrihed] finder konventionen om en fælles 
forsendelsesprocedure anvendelse.  
2. Hver part sikrer, at omladning og transit gennem deres respektive områder lettes og 
kontrolleres eff ektivt.  
3. Hver part fremmer og gennemfører regionale transitordninger med henblik på at lette 
handelen i overensstemmelse med konventionen om en fælles forsendelsesprocedure.  
4. Hver part sikrer samarbejde og koordinering mellem alle berørte myndigheder og agen turer 
på deres respektive overskrift for at lette transittrafikken.  
5. Hver part tillader, at varer bestemt til import forsendes på dets område under toldkontrol 
fra et indgangstoldsted til et andet toldsted på medlemmets område, hvorfra varerne frigives elle r 
fortoldes.  
Artikel CUSTMS.7: Risikostyring  
1. Hver part indfører eller opretholder et risikostyringssystem for toldkontrol med henblik på at 
mindske sandsynligheden for og virkningen af en hændelse, som ville forhindre korrekt anvendelse 
af toldlovgivningen , bringe parternes økonomiske interesser i fare og udgøre en trussel mod 
parternes og deres borgeres sikkerhed, mod folkesundheden og dyre - eller plantesundheden, mod 
miljøet eller mod forbrugerne.  
2. Anden toldkontrol end stikprøvekontrol baseres hovedsageli g på risikoanalyse ved hjælp af 
elektroniske databehandlingsteknikker.  
3. Hvert part udformer og anvender risikostyring således, at vilkårlig eller uberettiget 
forskelsbehandling eller skjulte hindringer af den internationale handel undgås.  
4. Hver part fokusere r toldkontrollen og anden relevant grænsekontrol på 
højrisikoforsendelser og fremskynder frigivelsen af lavrisikoforsendelser. Hver part kan også udtage 
vilkårligt udvalgte sendinger til en sådan kontrol som led i sin risikostyring.  
5. Hver part baserer sin r isikostyring på en risikovurdering, der foretages ved hjælp af passende 
udvælgelseskriterier.  
Artikel CUSTMS.8: Efterfølgende kontrol af toldbehandlingen  
1. For at fremskynde frigivelsen af varer indfører eller opretholder hver part efterfølgende 
kontrol af t oldbehandlingen for at sikre overholdelsen af toldbestemmelserne og andre dermed 
forbundne love og bestemmelser.  
2. Hver part udvælger personer og sendinger til efterfølgende kontrol af toldbehandlingen på 
grundlag af en risikovurdering, hvilket kan omfatte a nvendelse af passende udvælgelseskriterier. 
Hver part foretager en gennemsigtig efterfølgende kontrol af toldbehandlingen. Når en person er 
involveret i kontrolprocessen; og der er opnået afgørende resultater, underretter parten uden 
unødigt ophold den påg ældende person, hvis registre er blevet underlagt kontrol, om resultaterne, 
personens rettigheder og forpligtelser og baggrunden for resultaterne.  
 
82 
 3. De oplysninger, der indhentes ved efterfølgende kontrol af toldbehandlingen, kan anvendes 
i forbindelse med y derligere administrative eller retslige procedurer.  
4. Parterne anvender, når det er praktisk muligt, resultaterne af efterfølgende kontrol af 
toldbehandlingen til risikostyringsformål.  
Artikel CUSTMS.9: Autoriserede økonomiske operatører  
1. Hver part opretholder et partnerskabsprogram for erhvervsdrivende, der opfylder 
kriterierne i bilag CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske operatører].  
2. Parterne anerkender deres respektive programmer for autoriserede økonomiske operatører 
i overensstemmelse med bilag CUS TMS -1 [Autoriserede økonomiske operatører]  
Artikel CUSTMS.10: Offentliggørelse af og adgang til oplysninger  
1. Hver part sikrer, at toldlovgivningen og andre handelsrelaterede love og forskrifter samt de 
generelle administrative procedurer og relevant, genere l information vedrørende handel 
offentliggøres og er lettilgængelig for enhver interesseret person, herunder i givet fald via 
internettet.  
2. Hver part offentliggør straks ny lovgivning og generelle procedurer vedrørende told og 
handelslettelser så tidligt som muligt, inden en sådan lovgivning eller procedure træder i kraft, og 
offentliggør straks eventuelle ændringer og fortolkninger af sådan lovgivning og sådanne 
procedurer. En sådan offentliggørelse skal omfatte:  
a) relevante administrative meddelelser  
b) impor t-, eksport - og transitprocedurer (herunder procedurer ved havn, lufthavn og andre 
indgangssteder) samt krævede formularer og dokumenter  
c) anvendte told - og afgiftssatser af enhver art, der pålægges i forbindelse med import eller 
eksport  
d) gebyrer og afgifter pålagt af eller på vegne af offentlige organer ved eller i forbindelse med 
import, eksport eller transit  
e) regler for klassificering eller værdiansættelse af varer med henblik på fortoldning  
f) almengyldige love og administrative bestemmelser vedrørende oprinde lsesregler  
g) import -, eksport - eller transitbegrænsninger eller -forbud  
h) bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglerne vedrørende import, eksport eller 
transit  
i) klageprocedurer  
j) aftaler eller dele deraf med alle lande med hensyn til import, eksport el ler transit  
k) procedurer vedrørende forvaltning af toldkontingenter  
l) åbningstider og arbejdsprocedurer for toldsteder i havne og ved grænseovergangssteder og  
 
83 
 m) informationskontorer.  
3. Hver part sikrer, at der er en rimelig frist mellem offentliggørelsen af nye el ler ændrede 
retsforskrifter, procedurer, gebyrer eller afgifter og deres ikrafttræden.  
4. Hver part stiller følgende til rådighed via internettet:  
a) en beskrivelse af sine procedurer for import, eksport og transit, herunder klageprocedurer, 
med oplysninger om d e praktiske skridt, der er nødvendige ved import og eksport og transit  
b) de skemaer og dokumenter, der er nødvendige ved import til, eksport fra eller transit gennem 
den pågældende parts område, og  
c) kontaktoplysninger for kontaktpunkter.  
Hver part sikrer, at de beskrivelser, formularer, dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i 
første afsnit, litra a), b) og c), holdes ajour.  
5. Hver part opretter eller opretholder et eller flere kontaktpunkter, som inden for en rimelig 
frist kan besvare forespørgsler fra off entlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede 
parter om toldanliggender og andre handelsrelaterede anliggender. Parterne kræver ikke et gebyr 
for besvarelse af forespørgsler.  
Artikel CUSTMS.11: Forhåndsafgørelser  
1. Hver part udsteder på de økonomi ske operatørers anmodning gennem sine 
toldmyndigheder forhåndsafgørelser, som beskriver den behandling, de pågældende varer skal have. 
Sådanne afgørelser udstedes skriftligt eller i elektronisk format inden for en bindende frist, og de 
skal indeholde alle nødvendige oplysninger i overensstemmelse med den udstedende parts 
lovgivning.  
2. Forhåndsafgørelser er gyldige i en periode på mindst tre år fra gyldighedsperiodens 
startdato, medmindre afgørelsen ikke længere er i overensstemmelse med loven eller de forhold  
eller omstændigheder, der ligger til grund for den oprindelige afgørelse, har ændret sig.  
3. En part kan afvise at udstede en forhåndsafgørelse, hvis det spørgsmål, der rejses i 
ansøgningen, er genstand for administrativ eller retslig prøvelse, eller hvis an søgningen ikke 
vedrører en påtænkt anvendelse af forhåndsafgørelsen eller en påtænkt anvendelse af en 
toldprocedure. Afviser en part at udstede en forhåndsafgørelse, underrettes ansøgeren straks 
herom skriftligt med angivelse af relevante kendsgerninger og  grundlaget for afgørelsen.  
4. Hver part offentliggør som minimum:  
a) kravene til en ansøgning om forhåndsafgørelser, herunder oplysninger, der skal forelægges, 
og formatet  
b) fristen for udstedelse af en forhåndsafgørelse og  
c) forhåndsafgørelsens gyldighedsperiode.  
5. Hvis en part tilbagekalder, ændrer, ophæver gyldigheden af eller annullerer en 
forhåndsafgørelse, meddeles ansøgeren dette skriftligt med angivelse af de relevante faktiske 
 
84 
 omstændigheder og grundlaget for afgørelsen. En part kan kun tilbagekalde, ændre, u gyldiggøre 
eller annullere en forhåndsafgørelse med tilbagevirkende kraft, hvis kendelsen var baseret på 
ufuldstændige, ukorrekte, urigtige eller vildledende oplysninger.  
6. En parts forhåndsafgørelse er bindende for den pågældende part, for så vidt angår den  
ansøger, som anmodede om den. Parten kan bestemme, at forhåndsafgørelsen er bindende for 
ansøgeren.  
7. Hver part forelægger efter skriftlig anmodning fra indehaveren en revision af en forhåndsafgørelse 
eller en afgørelse om tilbagekaldelse, ændring eller ugyldiggørelse af en forhåndsafgørelse.  
8. Hver part offentliggør oplysninger om forhåndsafgørelser under hensyntagen til behovet for at 
beskytte personoplysninger og fortrolige forretningsoplysninger.  
9. Der udstedes forhåndsafgørelser om:  
a) tarifering a f varer  
b) varers oprindelse og  
c) alle andre spørgsmål, som parterne måtte blive enige om.  
Artikel CUSTMS.12: Toldklarerere  
En parts toldbestemmelser og -procedurer kræver ikke obligatorisk anvendelse af toldklarerere eller 
andre agenter. Hver part giver meddelelse om og offentliggør sine foranstaltninger vedrørende 
anvendelse af toldklarerere. Hver part anvender gennemsigtige, ikkediskriminerende og 
forholdsmæssigt afpassede regler, hvis og når de godkender toldklarerere.  
Artikel CUSTMS.13: Inspektion før  afsendelse  
En part må ikke kræve obligatorisk inspektion før afsendelse som defineret i WTO -aftalen om 
inspektion før afsendelse eller enhver anden inspektionsaktivitet udført på bestemmelsesstedet af 
private virksomheder før toldklarering.  
Artikel CUSTMS.14: Anke og appel  
1. Hver part indfører effektive, hurtige, ikkediskriminerende og lettilgængelige procedurer, der 
sikrer retten til at klage over toldmyndighedernes eller andre kompetente myndigheders 
administrative handlinger og afgørelser, som påvir ker import eller eksport af varer eller varer i 
transit.  
2. Procedurerne i stk. 1 omfatter:  
a) en administrativ appel eller anke til en administrativ myndighed, som står over eller er 
uafhængig af den embedsmand eller det organ, som udstedte afgørelsen, og  
b) appel  eller anke af afgørelsen.  
3. Hver part sikrer, at i tilfælde, hvor afgørelsen om klage eller prøvelse i henhold til stk. 2, litra 
a), ikke træffes inden for den frist, der er fastsat i dens love og forskrifter, eller ikke træffes uden 
unødig forsinkelse, har andrageren ret til yderlig ere administrativ eller retslig appel eller anke eller 
 
85 
 enhver anden form for domstolsprøvelse i overensstemmelse med den pågældende parts love og 
forskrifter.  
4. Hver part sørger for, at andrageren gives en begrundelse for den administrative afgørelse, 
sålede s at den pågældende kan appellere eller anke om nødvendigt.  
Artikel CUSTMS.15: Forbindelser med erhvervslivet  
1. Hver part afholder rettidige og regelmæssige konsultationer med repræsentanter for 
erhvervslivet om lovgivningsforslag og generelle procedurer ved rørende told og handelslettelser. 
Med henblik herpå opretholder hver part de relevante konsultationer mellem myndighederne og 
erhvervslivet.  
2. Hver part sikrer, at dens toldkrav og dermed forbundne krav og procedurer fortsat opfylder 
erhvervslivets behov, f ølger bedste praksis og begrænser handelen så lidt som muligt.  
Artikel CUSTMS.16: Midlertidig indførsel  
1. Med henblik på denne artikel forstås ved "midlertidig indførsel" den toldprocedure, 
hvorunder visse varer, herunder transportmidler, kan føres ind i et toldområde med betinget 
fritagelse for importafgifter og -afgifter og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af 
økonomisk art, forudsat at varerne indføres til et bestemt formål og er bestemt til genudførsel inden 
for en bestemt periode uden at have undergået nogen ændring bortset fra normal værdiforringelse 
som følge af anvendelsen af disse varer.  
2. Hver part bevilger midlertidig indførsel med fuldstændig suspension af told og afgifter ved 
indførsel og uden anvendelse af importrestriktioner ell er -forbud af økonomisk karakter, som fastsat 
i dens love og forskrifter, for følgende varer:  
a) varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende 
arrangementer (varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et arran gement, varer, der er 
bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af udenlandske produkter ved et 
arrangement, udstyr, herunder tolkeanlæg, lyd - og videooptagere og film af 
undervisningsmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter, bestemt til anv endelse ved 
internationale møder, konferencer og kongresser); varer, der fremstilles under arrangementet 
af midlertidigt indførte varer som resultat af demonstration af udstillede maskiner eller 
apparater  
b) professionelt udstyr (udstyr til brug for presse, r adio og fjernsyn, som er nødvendigt for 
repræsentanter for presse, radio og fjernsyn, der indrejser på et andet lands område for at 
producere reportager, optagelser eller udsendelser som led i bestemte programmer, 
kinematografisk udstyr, som er nødvendigt for en person, der indrejser på et andet lands 
område, for at producere en eller flere bestemte film, alt andet udstyr, som er nødvendigt, for 
at en person, der indrejser på et andet lands område, kan løse en bestemt opgave, kan udøve 
sit erhverv eller fag , i det omfang det ikke skal anvendes til industriel fremstilling eller pakning 
af varer, samt (medmindre der er tale om håndværktøj) udstyr til udvinding af 
naturressourcer, til opførelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger, til udførelse af 
jordarbejder eller lignende, apparater og andet tilbehør til ovennævnte udstyr); reservedele, 
der indføres med henblik på reparation af fagligt udstyr, som er indført midlertidigt  
c) varer af enhver art, der indføres i forbindelse med en handelstransaktion, ude n at indførslen 
heraf i sig selv udgør en handelstransaktion (emballage, som indføres fyldt med henblik på 
 
86 
 genudførsel fyldt eller tom, eller som indføres tom med henblik på genudførsel fyldt, 
containere, hvad enten disse er lastet med varer eller ej, og t ilbehør og udstyr til containere, 
der er indført midlertidigt, og som enten indføres sammen med en container med henblik på 
at blive genudført separat eller med en anden container, eller som indføres separat med 
henblik på at blive genudført sammen med en container, og reservedele, der indføres til 
reparation af containere, som henført under proceduren for midlertidig indførsel, paller, 
vareprøver, reklamefilm, varer af enhver art, der indføres i forbindelse med en 
handelstransaktion)  
d) varer, der indføres so m led i en produktionsproces (matricer, klicheer, modeller, tegninger, 
projekter, mønstre og lignende genstande, måle -, kontrol - og testinstrumenter samt lignende 
genstande, specialværktøj og -instrumenter, som indføres med henblik på anvendelse i en 
frems tillingsproces); erstatningsproduktionsmidler (instrumenter, apparater og maskiner, som 
efter omstændighederne stilles til en kundes rådighed af en leverandør eller en reparatør, 
indtil levering eller reparation af lignende varer har fundet sted)  
e) varer, de r udelukkende indføres i uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øjemed 
(videnskabeligt udstyr, undervisningsmateriale, velfærdsmateriel for søfolk og alle andre 
varer, der indføres som led i en uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel ak tivitet); 
reservedele til videnskabeligt udstyr og undervisningsmateriale, der er indført midlertidigt; 
samt værktøj, der specielt er fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation 
af det nævnte udstyr og materiale  
f) personlige effekter  (alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan 
have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende 
omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i 
erhvervsmæssi gt øjemed); varer, der indføres i sportsøjemed (sportsudstyr og andre 
genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller træning på 
det område, hvor den midlertidige indførsel har fundet sted)  
g) turistmateriale (varer, der har t il formål at tilskynde offentligheden til at besøge et andet 
fremmed land, bl.a. for dér at deltage i møder og arrangementer af kulturel, religiøs, turist - og 
sportsmæssig eller faglig art)  
h) varer, der indføres til humanitære formål (medicinsk -kirurgisk uds tyr og laboratorieudstyr 
samt nødhjælpsforsyninger såsom køretøjer eller andre transportmidler, tæpper, telte, 
præfabrikerede huse eller andre nødvendige artikler, der sendes for at hjælpe ofre for 
naturkatastrofer eller lignende) og  
i) dyr indført til et bestemt formål (dressur, træning, avl, skoning eller vejning, veterinær 
behandling, afprøvning (f.eks. i forbindelse med køb), deltagelse i offentlige arrangementer, 
udstillinger, stævner, konkurrencer eller opvisninger, forestillinger (cirkusdyr osv.), tu ristrejser 
(herunder dyr, der ledsager rejsende), udøvelse af virksomhed (politihunde eller -heste, 
sporhunde, førerhunde osv.), redningsoperationer, flytning til højereliggende græsgange eller 
græsning, udførelse af en arbejds - eller transportopgave, medi cinsk brug (produktion af gift 
osv.).  
3. Hver part accepterer for så vidt angår midlertidig indførsel af de i stk. 2 omhandlede varer , 
uanset deres oprindelse, et carnet som foreskrevet i ATA - og Istanbulkonventionerne, der er udstedt 
i den anden part, og so m er påtegnet dér og garanteret af en sammenslutning, der indgår i den 
 
87 
 internationale garantikæde, og som er attesteret af de kompetente myndigheder og gyldigt på den 
importerende parts toldområde.  
Artikel CUSTMS 17. Kvikskranke  
Hver part bestræber sig på at etablere et enkelt kontaktpunkt, der gør det muligt for 
erhvervsdrivende at indsende dokumentation eller data, der er nødvendige for import, eksport eller 
transit af varer gennem et enkelt kontaktpunkt, til de deltagende myndigheder eller agenturer.  
Artikel CUSTMS 18. Lettelse af roll -on/roll -off trafik  
1. I erkendelse af den store mængde søovergange og navnlig den store mængde roll on/roll 
off-trafik, der foregår mellem deres respektive toldområder, er parterne enige om at samarbejde for 
at lette denne trafik og andre alternative trafikformer.  
2. Parterne anerkender:  
a) hver parts ret til at indføre handelsfremmende toldformaliteter og -procedurer for trafik 
mellem parterne inden for deres respektive retlige rammer og  
b) havnenes, havnemyndighedernes og opera tørernes ret til inden for deres respektive parters 
retsorden at handle i overensstemmelse med deres regler og deres drifts - og 
forretningsmodeller.  
3. Med henblik herpå skal parterne:  
a) indføre eller opretholde procedurer, der gør det muligt at indgive importdokumentation og 
andre nødvendige oplysninger, herunder manifester, med henblik på at påbegynde 
forarbejdningen inden varernes ankomst med henblik på at fremskynde frigivelsen af varerne 
ved ankomsten og  
b) forpligter sig til at lette de erhvervsdriv endes anvendelse af transitproceduren, herunder 
forenklinger af transitproceduren i henhold til konventionen om en fælles 
forsendelsesprocedure.  
4. Parterne er enige om at fremme samarbejdet mellem deres respektive toldmyndigheder om 
bilaterale søruter og udveksle oplysninger om, hvordan de havne, der håndterer trafik, fungerer 
indbyrdes, og om de gældende regler og procedurer. De vil offentliggøre og fremme operatørernes 
viden om de foranstaltninger, de har indført, og de processer, som havnene har indført  for at lette 
denne trafik.  
Artikel CUSTMS.19: Administrativt samarbejde på momsområdet og gensidig bistand ved inddrivelse 
af skatter og afgifter  
Parternes kompetente myndigheder samarbejder for at sikre overholdelsen af momslovgivningen og 
om inddrivelse  af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter i overensstemmelse med 
protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig på momsområdet og om gensidig 
bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.  
Artikel CU STMS. 20: Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler  
1.  Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler:  
 
88 
 a) afholder regelmæssige konsultationer og  
b) i forbindelse med revisionen af bestemmelser ne i bilag CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske 
operatører]:  
i) validerer i fællesskab programmedlemmerne for at identificere styrker og svagheder i 
gennemførelsen af bilag CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske operatører]  og 
ii) udveksler synspunkter om data, der skal  udveksles, og behandling af operatører.  
2. Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler kan træffe 
afgørelser eller vedtage henstillinger:  
a) om udveksling af toldrelaterede oplysninger, om gensidig anerkendelse af 
risikostyringsteknikker, risikostandarder og -kontrol, toldsikkerhedsforanstaltninger, om 
forhåndsafgørelser, om fælles tilgange til toldværdiansættelse og om andre spørgsmål i 
forbin delse med gennemførelsen af dette kapitel  
b) om ordningerne vedrørende automatisk udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 10 
[Automatisk udveksling af oplysninger] i protokollen om gensidig administrativ bistand i 
toldspørgsmål og om andre spørg smål i forbindelse med gennemførelsen af nævnte protokol  
c) spørgsmål vedrørende gennemførelsen af bilag CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske 
operatører] og  
d) om de konsultationsprocedurer, der er fastsat ved artikel ORIG.26 [Afslag på anmodninger om 
præfere ncetoldbehandling] om tekniske eller administrative spørgsmål i forbindelse med 
gennemførelsen af kapitel 2 [Oprindelsesregler], herunder om fortolkende bemærkninger, der 
har til formål at sikre en ensartet forvaltning af oprindelsesreglerne.  
Artikel CUSTM S.21: Ændringer  
1.  Partnerskabsrådet kan ændre:  
a) Bilag CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske operatører], protokollen om gensidig administrativ 
bistand i toldspørgsmål og listen over varer i CUSTMS.16 [Midlertidig indførsel], stk. 2 og  
b) protokollen om adm inistrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og 
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.   
2.  Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde i forbindelse med moms 
og inddrivelse af skatter og afgifter kan ændre den værdi, der er omhandlet i artikel 33, stk. 4, i 
protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om 
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med  skatter og afgifter.  
AFSNIT II: TJENESTEY DELSER OG INVESTERIN GER 
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser  
Artikel SERVIN.1.1: Mål og anvendelsesområde  
 
89 
 1. Parterne bekræfter deres vilje til at skabe et gunstigt klima for udviklingen af handel og 
investeringer mell em parterne.  
2. Parterne bekræfter på ny retten til at regulere på deres område for at nå legitime politiske 
mål, såsom: beskyttelse af folkesundheden sociale tjenesteydelser offentlig uddannelse sikkerhed 
miljøet, herunder klimaændringer beskyttelse af den o ffentlige moral  social beskyttelse eller 
forbrugerbeskyttelse privatlivets fred og databeskyttelse eller fremme og beskyttelse af kulturel 
mangfoldighed.  
3. Dette afsnit finder ikke anvendelse på foranstaltninger, som vedrører fysiske personer, der 
søger adg ang til arbejdsmarkedet i en af parterne, eller på foranstaltninger vedrørende nationalitet, 
statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.  
4. Dette afsnit er ikke til hinder for, at en part anvender foranstaltninger til at regulere fysiske 
personers indrej se i eller midlertidige ophold på dens område, herunder foranstaltninger, som er 
nødvendige for at beskytte dens grænsers integritet og sikre en ordnet grænsepassage for fysiske 
personer, forudsat at disse foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, a t de ophæver eller 
forringer fordelene for den anden part i henhold til dette kapitel.  Den omstændighed, at der stilles 
krav om visum for fysiske personer fra bestemte lande og ikke for andre, anses ikke i sig selv for at 
ophæve eller forringe fordelene i henhold til dette afsnit.  
5. Dette afsnit finder ikke anvendelse på:  
a) luftfartstjenesteydelser eller tilknyttede tjenesteydelser til støtte for luftfartstjenesteydelser6, 
bortset fra:  
i) tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner  
ii) tjenesteydelser i forbindelse med edb -reservationssystemer  
iii) groundhandlingydelser  
iv) følgende tjenester, der leveres med et bemandet luftfartøj, med forbehold af 
overholdelsen af parternes respektive love og forskrifter vedrørende luftfartøjers 
indflyvning i, operationer i eller udflyvning fra deres område: brandbekæmpelse fra 
luften, flyvetræning, sprøjtning, landmåling, kortlægning, fotografering og andre 
luftbårne landbrugs -, industri - og tilsynstjenester, og  
v) salg og markedsføring af lufttransporttjeneste ydelser  
b) audiovisuelle tjenesteydelser  
c) national cabotagesejlads7 og  
                                                            
6  luftfartstjenesteydelser eller tilknyttede tjenestey delser til støtte for luftfartstjenesteydelser omfatter, 
men er ikke begrænset til, følgende tjenesteydelser: lufttransport, tjenesteydelser, der leveres ved 
brug af et luftfartøj, hvis hovedformål ikke er transport af gods eller passagerer, såsom 
brandbek æmpelse fra luften, flyvetræning, sightseeing, sprøjtning, landmåling, kortlægning, 
fotografering, faldskærmsudspring, slæb af svævefly, helikopterløft i forbindelse med 
skovhugst og byggeri samt andre luftbårne landbrugs -, industri - og tilsynstjenester  udlejning af 
luftfartøjer med besætning og lufthavnstjenesteydelser.  
 
90 
 d) transport ad indre vandveje.  
6. Dette afsnit finder ikke anvendelse på en parts foranstaltninger i forbindelse med offentlige 
indkøb af en vare eller en tjenesteydelse til statslig brug og u den sigte på kommercielt videresalg og 
ej heller med sigte på anvendelse i forbindelse med levering af en vare eller en tjenesteydelse til 
kommercielt salg, uanset om dette offentlige udbud er et "omfattet udbud" som omhandlet i artikel 
PPROC.2 [Indarbejde lse af visse bestemmelser i GPA og omfattede udbud].  
7. Med undtagelse af artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav] finder dette afsnit ikke anvendelse 
på subsidier eller tilskud, der ydes af parterne, herunder statsstøttede lån, garantier og forsikringer.  
Artikel  SERVIN.1.2: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed": aktiviteter, som ikke 
udføres, herunder tjenesteydelser, som ikke leveres, på et kommercielt grundlag eller i 
konkurrence med en eller f lere økonomiske aktører8 
b) "tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer": aktiviteter, 
der udføres på et luftfartøj eller en del heraf, mens det er taget ud af drift, og som ikke 
omfatter såkaldt linjevedligeholdelse  
c) "tjenesteydelser i forbindelse med edb -reservationssystemer (CRS)": tjenesteydelser leveret af 
computersystemer, som indeholder oplysninger om flyselskabers fartplaner, disponibilitet, 
priser og prisregler, og gennem hvilke der kan foretages reservationer elle r udstedes billetter  
d) "omfattet virksomhed": en virksomhed, der på en parts område er etableret i 
overensstemmelse med litra h) af en investor fra den anden part, og som eksisterede på 
datoen for denne aftales ikrafttræden eller blev etableret derefter, i o verensstemmelse med 
den gældende lovgivning  
e) "grænseoverskridende handel med tjenesteydelser": levering af en tjenesteydelse:  
i) fra den ene parts område til den anden parts område eller  
ii) på den ene parts område til den anden parts forbruger af tjenesteydelsen  
                                                                                                                                                                                         
7  National cabotagesejlads til søs omfatter: For Unionen, og uden at det berører de aktiviteter, der kan 
betragtes som "cabotage" under den relevante nationale lovgivning, dækker natio nal cabotagesejlads 
til søs transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en medlemsstat og en anden 
havn eller et andet sted i samme medlemsstat, herunder på landets kontinentalsokkel som defineret i 
De Forenede Nationers havretskonve ntion, udfærdiget i Montego Bay, Jamaica, den 10. december 
1982, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en medlemsstat. For Det 
Forenede Kongerige, transport af passagerer eller gods mellem en havn eller et sted i Det Forenede  
Kongerige og en anden havn eller et andet sted i Det Forenede Kongerige, herunder på landets 
kontinentalsokkel, som fastsat i De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay, 
Jamaica, den 10. december 1982, og trafik, der starter og slut ter i samme havn eller på samme sted i 
Det Forenede Kongerige.  
8  Det præciseres, at udtrykket "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed", når det 
anvendes i forbindelse med en parts foranstaltninger, der påvirker leveringen af tjenes teydelser, 
omfatter "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed" som defineret i artikel 
SERVIN.1.2 [Definitioner], litra p).  
 
91 
 f) "økonomisk aktivitet": al virksomhed inden for industri, handel eller liberale erhverv samt 
håndværk, herunder levering af tjenesteydelser, undtagen aktiviteter, der udføres under 
udøvelse af offentlig myndighed  
g) "virksomhed": en juridisk person eller en j uridisk persons filial eller repræsentationskontor  
h) "etablering": oprettelse eller erhvervelse af en juridisk person, herunder gennem 
kapitalandele, eller oprettelse af en filial eller et repræsentationskontor på en parts område 
med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser  
i) "groundhandlingydelser": en lufthavns levering af følgende tjenesteydelser på honorar - eller 
kontraktbasis: luftfartsselskabets repræsentation, administration og overvågning, 
passagerbetjening, bagagehåndtering, forpladshandling, catering, håndtering af fr agt og post, 
påfyldning af brændstof, flyserviceydelser og rengøring, overfladetransport flyveoperation, 
administration af flybesætning og planlægning af flyvning; groundhandlingydelser omfatter 
ikke: selvservicering, sikkerhed, reparation og vedligeholdel se af flyvemaskiner eller ledelse og 
drift af væsentlig centraliseret lufthavnsinfrastrukturer som f.eks. afisningsfaciliteter, 
brændstofdistributionssystemer, bagagehåndteringssystemer og faste transportsystemer 
inden for lufthavnen  
j) "investor fra en part ": en fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at etablere, er ved at 
etablere eller har etableret en virksomhed i overensstemmelse med litra h) på den anden 
parts område  
k) "juridisk person fra en part9": 
i) for Unionen:  
A) en juridisk person, der er stiftet eller organiseret efter lovgivningen i 
Unionen eller en af dens medlemsstater og har væsentlige 
forretningsaktiviteter på Unionens område, ligestillet af Unionen i 
overensstemmelse med meddelelse om traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fæll esskab til WTO (dok. WT/REG39/1) med begrebet "reel og 
vedvarende forbindelse" med en EU -medlemsstats økonomi, jf. artikel 54 i 
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og  
B) rederier, der er etableret uden for Unionen og kontrolleres af fy siske 
personer i en EU -medlemsstat, hvis fartøjer er registreret i en EU -
medlemsstat og fører en EU -medlemsstats flag  
ii) for Det Forenede Kongerige:  
A) en juridisk person, der er stiftet eller organiseret i henhold til lovgivningen i 
Det Forenede Kongerige og har væsentlige forretningsaktiviteter på Det 
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område og  
                                                            
9   Det præciseres, at de rederier, der er nævnt i dette punkt, kun betragtes som juridiske personer i en 
part med hensyn til deres aktiviteter i forbindelse med levering af søtransporttjenesteydelser.  
 
92 
 B) rederier, der er etableret uden for Det Forenede Kongerige, og som 
kontrolleres af fysiske personer fra Det Forenede Kongerige, og hvis skibe er 
registreret i Det Forenede Kongerige og fører Det Forenede Kongeriges flag  
l) "drift": ledelse, administration, vedligeholdelse, anvendelse, udnyttelse, salg eller andre 
former for afhændelse af en virksomhed  
m) "erhvervskvalifikationer: kvalifikationer, der att esteres ved et uddannelsesbevis, 
erhvervserfaring eller et andet kompetencesbevis  
n) "salg og markedsføring af lufttransportydelser": det pågældende luftfartsselskabs muligheder 
for frit at sælge og markedsføre sine lufttransportydelser, herunder alle aspekter af 
markedsføring såsom markedsanalyse, annoncering og distribution, men uden at dette 
omfatter prisfastsættelse for lufttransportydelser eller de gældende betingelser  
o) "tjenesteydelse": alle tjenesteydelser i alle sektorer, bortset fra tjenesteydel ser, der leveres 
under udøvelse af offentlig myndighed  
p) "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed": aktiviteter, der ikke udføres, 
herunder tjenesteydelser, som ikke leveres, på et kommercielt grundlag eller i konkurrence 
med en eller  flere tjenesteydere  
q) "tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person, der søger at levere eller leverer en 
tjenesteydelse  
r) "tjenesteyder fra en part": enhver fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at levere 
eller leverer en tjenesteydelse.  
Artikel SERVIN.1.3: Nægtelse af fordele  
1. En part kan nægte en investor eller en tjenesteyder fra den anden part eller en omfattet 
virksomhed fordelene i henhold til dette afsnit og afsnit IV [Kapitalbevægelser, betalinger, 
overførsler og midlertidige besky ttelsesforanstaltninger] eller en omfattet virksomhed, hvis den 
part, der giver afslag, indfører eller opretholder foranstaltninger vedrørende opretholdelse af 
international fred og sikkerhed, herunder beskyttelse af menneskerettighederne, som:  
a) forbyder tr ansaktioner med den pågældende investor, tjenesteyder eller den omfattede 
virksomhed, eller  
b) ville føre til tilsidesættelse eller omgåelse, hvis fordelene i medfør af dette afsnit og afsnit IV 
[Kapitalbevægelser, betalinger, overførsler og midlertidige besk yttelsesforanstaltninger] blev tildelt 
den pågældende investor, tjenesteyder eller omfattede virksomhed, herunder foranstaltninger, der 
forbyder transaktioner med en fysisk eller juridisk person, som ejer eller kontrollerer en af dem.  
2. Det præciseres, at st k. 1 finder anvendelse på afsnit IV [Kapitalbevægelser, betalinger, 
overførsler og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger], for så vidt som de vedrører tjenesteydelser 
eller investeringer, for hvilke en part har nægtet at drage fordel af dette afsnit.  
Artikel SERVIN.1.4: Evaluering  
1. Med henblik på at indføre eventuelle forbedringer af bestemmelserne i dette kapitel og i 
overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler, reviderer parterne 
 
93 
 deres retlige rammer for handel med tj enesteydelser og investeringer, herunder denne aftale, jf. 
artikel FINPROV.3 [Revision].  
2. Hvis det er relevant, bestræber parterne sig på at revidere de foranstaltninger og forbehold , 
der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag SERVIN -1 [Eksi sterende 
foranstaltninger], bilag SERVIN -2 [Fremtidige foranstaltninger ], bilag SERVIN -3 [Forretningsrejsende 
i etableringsøjemed, virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende på kortvarigt 
ophold] og bilag SERVIN -4 [Leverandører af kontraktba serede tjenesteydelser og selvstændige 
erhvervsdrivende] og aktiviteter for forretningsrejsende på kortvarigt ophold som fastsat i bilag 
SERVIN -3 [Forretningsrejsende i etableringsøjemed, virksomhedsinternt udstationerede og 
forretningsrejsende på kortvari gt ophold] med henblik på at enes om mulige forbedringer af gensidig 
interesse.  
3. Denne artikel finder ikke anvendelse på finansielle tjenesteydelser.  
Kapitel 2: Liberalisering af investeringer  
Artikel SERVIN.2.1: Anvendelsesområde  
Dette kapitel finder a nvendelse på foranstaltninger truffet af en part, som påvirker etableringen af 
en virksomhed, som udøver økonomiske aktiviteter, og driften af en sådan virksomhed foretaget af:  
a) investorer fra den anden part  
b) omfattede virksomheder og  
c) for så vidt angår artik el SERVIN.2.6 [Præstationskrav] enhver virksomhed på partens 
område, som indfører eller opretholder foranstaltningen.  
Artikel SERVIN.2.2: Markedsadgang  
En part må ikke indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår etablering af en 
virksomhed foretaget af en investor fra den anden part eller af en omfattet virksomhed eller drift af 
en omfattet virksomhed, hverken på grundlag af hele dens område eller på grundlag af en territorial 
underopdeling, der   
a) medfører en begrænsning af:   
i) antallet af v irksomheder, der kan udføre en bestemt økonomisk aktivitet, enten i form 
af specifikke numeriske kvoter, monopoler, eksklusive rettigheder eller krav om en 
økonomisk behovsprøve  
ii) den samlede værdi af transaktioner eller aktiver i form af numeriske kvot er eller krav 
om en økonomisk behovsprøve  
iii) det samlede antal transaktioner eller den samlede produktion udtrykt som specifikke 
numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve10 11 
                                                            
10  artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang], litra a), nr. iii), omfatter ikke en parts foranstaltninger, der 
begrænser produktionsfaktorerne for levering af tjenest eydelser.  
 
94 
 iv) deltagelsen af udenlandsk kapital udtrykt i  maksimumsgrænser for andelen af 
udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller samlede 
udenlandske investeringer eller  
v) det samlede antal fysiske personer, der kan være beskæftiget i en bestemt sektor, 
eller som en virksomhed må beskæftige, og som er nødvendige for og direkte 
forbundet med udøvelsen af en økonomisk aktivitet, i form af numeriske kvoter eller 
krav om en økonomisk behovsprøve, eller  
b) begrænser eller stiller krav om specifikke former for retlige enheder eller joint ve ntures, 
gennem hvilke en investor fra den anden part kan udøve erhvervsvirksomhed.   
Artikel SERVIN.2.3: National behandling  
1. Hver part indrømmer den anden parts investorer og omfattede virksomheder en behandling, 
der ikke er mindre gunstig end den, parten i  tilsvarende situationer indrømmer sine egne investorer 
og deres virksomheder, for så vidt angår deres etablering og drift på dens område.   
2. Ved den behandling, der indrømmes af en part i henhold til stk. 1, forstås:  
a) for så vidt angår Det Forenede Kongerige s regering på regionalt eller lokalt plan, en 
behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, som det 
pågældende regeringsniveau i lignende situationer indrømmer investorer fra Det Forenede 
Kongerige på sit område og disse investor ers virksomheder  og 
b) for så vidt angår en regering i eller inden for en EU -medlemsstat, en behandling, der ikke er 
mindre gunstig end den mest gunstige behandling, som den pågældende regering i lignende 
situationer indrømmer egne investorer og egne virksomheder på sit område.  
Artikel SERVIN.2.4: Mestbegunstigelsesbehandling  
1. Hver part indrømmer den anden parts investorer og omfattede virksomheder en behandling, 
der ikke er mindre gunstig end den, parten i tilsvarende situationer indrømmer investorer f ra 
tredjelande og deres virksomheder, for så vidt angår etablering på dens område.  
2. Hver part indrømmer den anden parts investorer og omfattede virksomheder en behandling, 
der ikke er mindre gunstig end den, parten i tilsvarende situationer indrømmer invest orer fra 
tredjelande og deres virksomheder, for så vidt angår forretningsaktiviteter på dens område.  
3. Stk. 1 og 2 må ikke fortolkes således, at det forpligter en part til at lade investorer fra den 
anden part og omfattede virksomheder være omfattet af en be handling, som følger af:   
a) en international aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning eller en anden international aftale 
eller ordning, som udelukkende eller hovedsagelig vedrører beskatning, eller   
b) foranstaltninger vedrørende anerkendelse, herunder af st andarderne eller kriterierne for 
meddelelse af tilladelse, licens eller certificering af en fysisk person eller en virksomhed med 
                                                                                                                                                                                         
11  Artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang], litra a), nr. i) -iii), omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at 
begrænse produktionen af et landbrugs - eller fiskeriprodukt.   
 
95 
 henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet eller af tilsynsforanstaltninger som omhandlet i 
stk. 3 i GATS -bilaget om finans ielle tjenesteydelser.  
4. Det præciseres, at den i stk. 1 og 2 omhandlede behandling ikke omfatter procedurer for 
tvistbilæggelse mellem investorer og stater, som andre internationale aftaler indeholder 
bestemmelser om.  
5. Det præciseres, at materielle bestemmel ser i andre internationale aftaler indgået af en part 
med et tredjeland eller den rent formelle gennemførelse af disse bestemmelser i national ret, i det 
omfang det er nødvendigt for at indarbejde dem i den nationale retsorden, ikke i sig selv udgør den 
"behandling", der er omhandlet i stk. 1 og 2. En parts foranstaltninger i henhold til disse 
bestemmelser kan udgøre en sådan behandling og dermed give anledning til en overtrædelse af 
denne artikel.   
Artikel SERVIN.2.5: Øverste ledelse og bestyrelse  
En part må ikke kræve, at en omfattet virksomhed udnævner fysiske personer af en bestemt 
nationalitet som direktører, ledere eller medlemmer af bestyrelser.   
Artikel SERVIN.2.6: Præstationskrav  
1. En part må ikke indføre eller håndhæve krav eller gennemtvinge et tils agn eller en 
forpligtelse i forbindelse med etablering eller drift af en virksomhed på sit område med henblik på:  
a) at eksportere en bestemt mængde eller en bestemt procentdel af varer eller tjenesteydelser  
b) at opnå en bestemt mængde eller en bestemt procentd el af indenlandsk indhold  
c) at købe, anvende eller indrømme en fortrinsstilling til varer produceret eller tjenesteydelser 
leveret på sit område eller til at købe varer eller tjenesteydelser fra fysiske eller juridiske 
personer eller enhver anden enhed på si t område  
d) på nogen måde at sætte mængden eller værdien af importen op mod mængden eller værdien 
af eksporten eller mængden af udenlandsk valutaindstrømning i forbindelse med en sådan 
virksomhed  
e) at begrænse salget af varer eller tjenesteydelser, som en sådan  virksomhed producerer eller 
leverer, på dens område ved på nogen måde at sætte salget op mod mængden eller værdien 
dens eksport eller udenlandsk valutaindstrømning  
f) at give adgang til eller overføre teknologi, en produktionsproces eller anden ejendomsretli gt 
beskyttet viden til en fysisk eller en juridisk person eller enhver anden enhed på dens 
område12 
g) fra partens område udelukkende at levere en vare fremstillet eller en tjenesteydelse leveret af 
virksomheden til et specifikt regionalt marked eller verdensm arkedet  
                                                            
12  Det præciseres, at artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav], stk. 1, ikk e berører bestemmelserne i artikel 
DIGIT.12 [Overførsel af eller adgang til kildekode].  
 
96 
 h) at placere en sådan virksomheds hovedsæde for en specifik region eller verdensmarkedet på 
dens område  
i) at beskæftige et bestemt antal eller en bestemt procentdel af fysiske personer i den 
pågældende part  
j) at nå en bestemt mængde eller værdi af forskn ing og udvikling på dens område  
k) at begrænse eksport eller salg til eksport eller  
l) med hensyn til enhver licensaftale, der eksisterede på det tidspunkt, hvor kravet indføres eller 
håndhæves, eller en forpligtelse eller et tilsagn håndhæves, eller med hensyn til eventuelle 
senere licensaftaler, der frit indgås mellem virksomheden og en fysisk eller juridisk person 
eller enhver anden enhed på dens område, eller hvis kravet indføres eller håndhæves, eller 
forpligtelsen eller tilsagnet håndhæves på en måde, der u dgør et direkte indgreb i den 
pågældende licensaftale gennem udøvelse af en ikkejudiciel myndighed i en part.  
i) en andel eller størrelse af royalties under et bestemt niveau eller  
ii) en given varighed af en licensaftale.  
Denne litra finder ikke anvendels e, hvis licensaftalen er indgået mellem virksomheden og 
parten. Med henblik på denne litra forstås ved "licensaftale": enhver aftale om licens på 
teknologi, produktionsproces eller anden ejendomsretligt beskyttet viden.  
2. En part må ikke gøre tildelingen el ler den fortsatte tildeling af en fordel i forbindelse med 
etablering eller drift af en virksomhed på sit område betinget af overholdelsen af nogen af følgende 
krav:  
a) at opnå en bestemt mængde eller en bestemt procentdel af indenlandsk indhold  
b) at købe, an vende eller indrømme en fortrinsstilling til varer produceret eller tjenesteydelser 
leveret på dens område eller til at købe varer eller tjenesteydelser fra fysiske eller juridiske 
personer eller enhver anden enhed på dens område  
c) på nogen måde at sætte mæ ngden eller værdien af importen op mod mængden eller værdien 
af eksporten eller mængden af udenlandsk valutaindstrømning i forbindelse med den 
pågældende virksomhed  
d) at begrænse salget af varer eller tjenesteydelser, som en sådan virksomhed producerer eller 
leverer, på dens område ved på nogen måde at sætte salget op mod mængden eller værdien 
dens eksport eller udenlandsk valutaindstrømning eller  
e) at begrænse eksporten  eller salget til eksport.  
3. Stk. 2 må ikke fortolkes således, at det forhindrer en part i at gøre tildeling eller fortsat 
tildeling af en fordel i forbindelse med enhver virksomhed på dens område betinget af opfyldelsen af 
et krav om at placere produktione n, levere en tjenesteydelse, uddanne eller ansætte arbejdstagere, 
opføre eller udvide særlige faciliteter eller udføre forskning og udvikling på sit område.  
4. Stk. 1, litra f) og l) , finder ikke anvendelse, hvis:  
 
97 
 a) kravet pålægges eller håndhæves, eller forp ligtelsen eller tilsagnet håndhæves af en domstol 
eller en forvaltningsdomstol eller af en konkurrencemyndighed i henhold til en parts 
konkurrencelovgivning for at forhindre eller afhjælpe en begrænsning eller fordrejning af 
konkurrencen, eller  
b) en part til lader anvendelsen af en intellektuel ejendomsrettighed i henhold til TRIPS -aftalens 
artikel 31 eller artikel  31a eller indfører eller opretholder foranstaltninger, der kræver 
videregivelse af data eller fortrolige oplysninger, som er omfattet af og er i ov erensstemmelse 
med TRIPS -aftalens artikel  39, stk. 3.  
5. Stk. 1, litra a) -c), og stk. 2, litra a) og b), finder ikke anvendelse på kvalifikationskrav for varer 
eller tjenesteydelser i forbindelse med deltagelsen i programmer for eksportfremme og udenlandsk 
bistand.  
6.  Det præciseres, at denne artikel ikke udelukker, at en parts kompetente myndigheder kan 
håndhæve enhver forpligtelse eller tilsagn, der er indgået mellem andre personer end en part, og 
som ikke direkte eller indirekte er blevet pålagt eller kr ævet af den pågældende part.  
7.  Det præciseres, at stk. 2, litra a) og b), ikke finder anvendelse på krav, som en importerende 
part pålægger vedrørende indholdet af varer for at være berettiget til toldpræferencer eller 
præferentielle toldkontingenter.  
8.  Stk. 1, litra l), finder ikke anvendelse, hvis kravet indføres eller håndhæves, eller forpligtelsen 
eller tilsagnet håndhæves af en domstol som et rimeligt vederlag i henhold til den pågældende parts 
lovgivning om ophavsret.  
9.  En part må hverken indfør e eller håndhæve foranstaltninger, der er uforenelige med dens 
forpligtelser i henhold til aftalen om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, heller ikke selv 
om en sådan foranstaltning er opført af den pågældende part i BILAG SERVIN -1 [Eksisterend e 
foranstaltninger] eller BILAG SERVIN -2 [Fremtidige foranstaltninger].  
10.  Det præciseres, at denne artikel ikke må fortolkes således, at den kræver, at en part tillader, 
at en bestemt tjenesteydelse leveres på tværs af grænserne, hvis den pågældende par t indfører eller 
opretholder restriktioner eller forbud mod en sådan levering af tjenesteydelser, som er i 
overensstemmelse med de forbehold, betingelser eller kvalifikationer, der er fastsat for en sektor, 
delsektor eller aktivitet, der er opført i BILAG SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger] eller BILAG 
SERVIN -2 [Fremtidige foranstaltninger].  
11.  En betingelse for tildeling eller fortsat tildeling af en fordel som omhandlet i stk. 2 udgør ikke 
et krav eller et tilsagn eller en forpligtelse med henblik på anvendelsen af stk. 1.  
Artikel SERVIN.2.7: Ikkeforenelige foranstaltninger og undtagelser  
1. Artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang], 2.3 [National behandling], 2.4 
[Mestbegunstigelsesbehandling], 2.5 [Øverste ledelse og bestyrelse] og 2.6 [Præstationskrav] fin der 
ikke anvendelse på:  
a) nogen eksisterende ikkeforenelig foranstaltning, som opretholdes af en part på:  
i) for Unionen:  
A) Unionen, jf. Unionens liste i bilag SERVIN.1 [Eksisterende foranstaltninger]  
 
98 
 B) En medlemsstats centrale forvaltningsniveau, jf. Uni onens liste i bilag 
SERVIN.1 [Eksisterende foranstaltninger]  
C) en medlemsstats regionale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag 
SERVIN.1 [Eksisterende foranstaltninger] eller  
D) lokalt forvaltningsniveau, bortset fra det i litra C) omhandlede ni veau og  
ii) for Det Forenede Kongerige:   
A) det centrale forvaltningsniveau, jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag 
SERVIN.1 [Eksisterende foranstaltninger]  
B) [regionalt forvaltningsniveau], jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag 
SERVIN.1 [Eksiste rende foranstaltninger]  
eller  
C) lokalt forvaltningsniveau  
b) fortsat anvendelse eller omgående fornyelse af en ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet 
i litra a) eller   
c) en ændring af en ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet i dette stykkes litra a)  og b), i det 
omfang ændringen ikke gør foranstaltningen endnu mindre forenelig med artikel SERVIN.2.2 
(Markedsadgang), artikel SERVIN.2.3 (National behandling), artikel SERVIN.2.4 
(Mestbegunstigelsesbehandling), artikel SERVIN.2.5 (Øverste ledelse og best yrelse) eller 
artikel SERVIN.2.6 (Præstationskrav).  
2. Artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang], 2.3 [National behandling], 2.4 
[Mestbegunstigelsesbehandling], 2.5 [Øverste ledelse og bestyrelse] og 2.6 [Præstationskrav] finder 
ikke anvendelse på en parts foranstal tning, som er forenelig med de forbehold, betingelser eller 
kvalifikationer, der er angivet for en sektor, delsektor eller aktivitet opført i bilag SERVIN.2 
[Forbehold for fremtidige foranstaltninger].  
3. Artikel SERVIN.2.3 [National behandling] og 2.4 [Mestb egunstigelsesbehandling] finder ikke 
anvendelse på en foranstaltning, som udgør en undtagelse til eller en fravigelse fra TRIPS -aftalens 
artikel 3 eller 4, jf. de specifikke bestemmelser i denne aftales artikel 3 -5. 
4. Det præciseres, at artikel SERVIN.2.3 [N ational behandling] og 2.4 
[Mestbegunstigelsesbehandling] ikke må fortolkes således, at det forhindrer en part i at fastsætte 
oplysningskrav, herunder til statistiske formål, i forbindelse med etablering eller drift foretaget af 
investorer fra den anden pa rt eller af omfattede virksomheder, forudsat at det ikke udgør et middel 
til at omgå den pågældende parts forpligtelser i henhold til disse artikler.  
Kapitel 3: Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
Artikel SERVIN.3.1: Anvendelsesområde  
Dette kapi tel finder anvendelse på foranstaltninger, som træffes af en part og påvirker den 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser fra tjenesteydere fra den anden part.  
 
99 
 Artikel SERVIN.3.2: Markedsadgang  
En part må ikke, hverken på hele sit område eller på regionalt plan, indføre eller opretholde 
foranstaltninger, der:  
a) medfører en begrænsning af:  
i) antallet af tjenesteydere, som kan levere en specifik tjenesteydelse, hvad enten det er 
i form af numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive retti gheder eller 
krav om en økonomisk behovsprøve  
ii) den samlede værdi af tjenesteydelsestransaktioner eller aktiver i form af numeriske 
kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve eller  
iii) det samlede antal tjenesteydelsesoperationer eller den samlede p roduktion af 
tjenesteydelser udtrykt som specifikke numeriske enheder i form af kvoter eller krav 
om en økonomisk behovsprøve13 eller  
b) begrænser eller kræver specifikke former for juridiske enheder eller joint ventures, gennem 
hvilke en tjenesteleverandør  kan levere en tjenesteydelse.  
Artikel SERVIN.3.3: Lokal tilstedeværelse  
En part må ikke kræve, at en tjenesteyder fra den anden part etablerer eller opretholder en 
virksomhed eller er hjemmehørende på dens område som en betingelse for grænseoverskridende 
levering af en tjenesteydelse.  
Artikel SERVIN.3.4:  National behandling  
1. Hver part indrømmer tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part en behandling, 
der ikke er mindre gunstig end den, den pågældende part indrømmer sine egne tjenesteydelser og 
tjenesteydere i lignende situationer.  
2. En part kan opfylde kravet i stk. 1 ved at indrømme tjenesteydelser og tjenesteydere fra den 
anden part en behandling, der enten er formelt identisk med eller formelt forskellig fra den 
behandling, den indrømmer sine egne  tjenesteydelser og tjenesteydere.  
3. En formelt identisk eller formelt forskellig behandling betragtes som mindre gunstig, hvis 
den ændrer konkurrencevilkårene til fordel for partens tjenesteydelser eller tjenesteydere i forhold 
til den anden parts tjenestey delser eller tjenesteydere.  
4. Intet i denne artikel må fortolkes således, at det kræves af parterne, at de skal kompensere 
for iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af, at de pågældende tjenesteydelser eller 
tjenesteydere er udenlandske.  
                                                            
13  artikel SERVIN.3.2 [Markedsadgang], litra a), nr. iii), omfatter ikke en parts foranstaltninger, der 
begrænser produktionsfaktorerne for levering af tjenesteydelser.  
 
100 
 Artikel SERVIN .3.5: Mestbegunstigelsesbehandling  
1. Hver part indrømmer tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part en behandling, 
der ikke er mindre gunstig end den, den i tilsvarende situationer indrømmer tjenesteydelser og 
tjenesteydere fra et tredjeland.  
2. Stk. 1 skal ikke fortolkes således, at det forpligter en part til at lade tjenesteydelser og 
tjenesteydere fra den anden part være omfattet af behandling, som følger af:  
a) en international aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning eller en anden international  aftale 
eller ordning, som udelukkende eller hovedsagelig vedrører beskatning, eller  
b) foranstaltninger vedrørende anerkendelse, herunder af standarderne eller kriterierne for 
meddelelse af tilladelse, licens eller certificering af en fysisk person eller en virksomhed med 
henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet eller af tilsynsforanstaltninger som omhandlet i 
stk. 3 i GATS -bilaget om finansielle tjenesteydelser.  
3. Det præciseres, at materielle bestemmelser i andre internationale aftaler indgået af en part  
med et tredjeland eller den rent formelle gennemførelse af disse bestemmelser i national ret, i det 
omfang det er nødvendigt for at indarbejde dem i den nationale retsorden, ikke i sig selv udgør den 
"behandling", der er omhandlet i stk. 1. En parts foran staltninger i henhold til disse bestemmelser 
kan udgøre en sådan behandling og dermed give anledning til en overtrædelse af denne artikel.  
Artikel SERVIN.3.6: Ikkeforenelige foranstaltninger  
1. Artikel SERVIN.3.2 [Markedsadgang], SERVIN.3.3 [Lokal tilstedevær else], SERVIN.3.4 [National 
behandling] og SERVIN.3.5 [Mestbegunstigelsesbehandling] finder ikke anvendelse på:  
a) nogen eksisterende ikkeforenelig foranstaltning, som opretholdes af en part på:  
i) for Unionen:  
A) Unionen, jf. Unionens liste i bilag SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger]  
B) en medlemsstats centrale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger]  
C) en medlemsstats regionale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger] eller  
D) lokalt forvaltningsniveau, bortset fra det i litra C) omhandlede niveau og  
ii) for Det Forenede Kongerige:  
A) det centrale forvaltni ngsniveau, jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger]  
B) et regionalt forvaltningsniveau, jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger] eller  
C) lokalt forvaltningsniveau  
 
101 
 b) fortsat  anvendelse eller omgående fornyelse af en ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet 
i litra a) eller  
c) en ændring af en ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet i dette stykkes litra a) og b), i det 
omfang ændringen ikke gør foranstaltningen endnu mindre forenelig med artikel SERVIN.3.2 
[Markedsadgang], artikel SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse], 3.4. [National behandling] og 
artikel SERVIN.3.5 [Mestbegunstigelsesbehandling].  
2. Artikel 3.2 [Markedsadgang], SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse], SERVIN.3. 4 [National 
behandling] og SERVIN.3.5 [Mestbegunstigelsesbehandling] finder ikke anvendelse på en parts 
foranstaltning, som er i overensstemmelse med de forbehold, betingelser eller kvalifikationer, 
der er fastsat for en sektor, delsektor eller aktivitet, der er opført i bilag SERVIN -2 [Fremtidige 
foranstaltninger].  
Kapitel 4: Fysiske personers indrejse og midlertidige ophold i forretningsøjemed  
Artikel SERVIN.4.1: Anvendelsesområde og definitioner  
1. Dette kapitel finder anvendelse på en parts foranstaltning er, der påvirker indrejse i den 
pågældende part foretaget af fysiske personer fra den anden part, som er forretningsrejsende i 
etableringsøjemed, virksomhedsinternt udstationerede, investorer, leverandører af 
kontraktbaserede tjenesteydelser, selvstændige erhvervsdrivende og besøgende på kortvarigt 
forretningsbesøg.  
2. I det omfang parterne ikke påtager sig forpligtelser i henhold til dette kapitel, finder alle krav 
i en parts lovgivning vedrørende fysiske personers indrejse og midlertidigt ophold fortsat 
anve ndelse, herunder også love og forskrifter vedrørende opholdsperiode.  
3. Uanset bestemmelserne i dette kapitel finder alle krav i en parts lovgivning vedrørende 
arbejde og socialsikringsforanstaltninger fortsat anvendelse, herunder love og forskrifter om 
minds teløn og kollektive lønoverenskomster.  
4. Forpligtelser vedrørende tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for fysiske personer i 
forretningsøjemed finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af midlertidig 
indrejse og ophold er at gribe ind i eller på anden måde påvirke resultatet af en arbejds - eller 
ledelseskonflikt eller -forhandling eller beskæftigelsen af fysiske personer, som er involveret i denne 
konflikt.  
5. I dette kapitel forstås ved:  
a) "forretningsrejsende i etableringsøje med": fysiske personer i en overordnet stilling i en 
juridisk person i en part, som:  
i) er ansvarlige for oprettelse af en sådan juridisk persons virksomhed på den anden 
parts område  
ii) ikke tilbyder eller leverer tjenesteydelser, ikke udøver nogen økono misk aktivitet, 
bortset fra hvad der er nødvendigt i etableringsøjemed,  og  
iii) ikke modtager vederlag fra en kilde beliggende i den anden part  
 
102 
 b) "leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser": fysiske personer, som er ansat i en 
juridisk person i en part (på anden måde end gennem et personaleformidlingsbureau), som 
ikke er etableret på den anden parts område og i god tro har indgået en kontrakt på højst 12 
måneder om levering af tjenesteydelser til en endelig forbruger i den anden part, der kræver 
midlertidig tilstedeværelse af dens ansatte, som:  
i) har tilbudt den samme type tjenester som ansatte i den juridiske person i mindst et år 
umiddelbart forud for datoen for ansøgningen om indrejse og midlertidigt ophold  
ii) på denne dato har mindst tre års e rhvervserfaring, opnået efter at have nået 
myndighedsalderen, i den sektor, der er genstand for kontrakten, en universitetsgrad 
eller et kompetencegivende bevis for viden på et tilsvarende niveau og de faglige 
kvalifikationer, der kræves for at kunne udøve  denne aktivitet på den anden parts 
område14, og  
iii) ikke modtager vederlag fra en kilde beliggende i den anden part  
c) "selvstændige erhvervsdrivende": fysiske personer, som er involveret i leveringen af en 
tjenesteydelse og er etableret som selvstændige p å en parts område, som:  
i) ikke er etableret på den anden parts område  
ii) i god tro har indgået en kontrakt (på anden måde end gennem et 
personaleformidlingsbureau) på højst 12 måneder om levering af tjenesteydelser til en 
endelig forbruger i den anden p art, hvilket kræver deres midlertidige tilstedeværelse, 
og  
iii) på datoen for deres ansøgning om indrejse og ophold har mindst seks års relevant 
erhvervserfaring, en universitetsgrad eller et kompetencegivende bevis for viden på et 
tilsvarende niveau og d e faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne udøve denne 
aktivitet på den anden parts område15  
d) "virksomhedsinternt udstationerede": fysiske personer, som:  
i) har været ansat af en juridisk person i en part eller har været partnere heri i en 
periode, der ligger umiddelbart forud for datoen for den virksomhedsinterne 
udstationering, på mindst et år for ledere og specialister og på mindst seks måneder 
for traineea nsatte  
ii) på tidspunktet for ansøgningen opholder sig uden for den anden parts område  
iii) midlertidigt er overflyttet til en virksomhed på den anden parts område, som er en del 
af den samme gruppe som førstnævnte juridiske person, herunder dens 
repræse ntationskontor, datterselskab, filial eller hovedselskab16 og  
                                                            
14  Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen 
leveres, er det op til denne part at vurdere, om de svarer til en universitetsgrad på dens område.   
15  Er universitetsgraden eller det kompetencegiven de bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen 
leveres, er det op til denne part at vurdere, om de svarer til en universitetsgrad på dens område.  
16  Ledere og specialister skal muligvis dokumentere, at de er i besiddelse af de faglige kvalifikatione r og 
 
103 
 iv) tilhører en af følgende kategorier:  
A) ledere17  
B) specialister eller  
C) erhvervspraktikanter  
e) "leder": en fysisk person i en overordnet stilling, som primært leder virksomhedens ledelse i 
den anden part, og som i generel tilsyns - eller ledelsesmæssig henseende først og fremmest 
sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende, og hvi s 
ansvarsområder omfatter:  
i) der leder virksomheden eller en afdeling eller underafdeling heraf  
ii) der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns -, fag - eller ledelsesmedarbejderes 
arbejde, eller og  
iii) der har beføjelse til at ansætte og afskedige eller  anbefale ansættelse og afskedigelse 
eller andre personalerelaterede dispositioner  
f) "specialister": fysiske personer, som besidder en specialiseret viden af væsentlig betydning for 
virksomhedens aktivitetsområder, teknikker eller ledelse, hvor der ved bedøm melsen ikke blot 
tages hensyn til viden, der er specifik for virksomheden, men også til, om den fysiske person 
har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver 
specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en ane rkendt faggruppe og  
g) "traineeansat": en fysisk person med en universitetsgrad, der midlertidigt overføres med 
henblik på karriereudvikling eller uddannelse i forretningsteknikker eller -metoder, og som 
aflønnes i udstationeringsperioden18. 
6. Den i stk. 5, litr a b) og c), omhandlede tjenesteydelseskontrakt skal opfylde de retlige krav i 
den part, hvor kontrakten udføres.  
Artikel SERVIN.4.2: Virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende i etableringsøjemed  
1. Med forbehold af de relevante betingelser og kvalifikationer angivet i BILAG SERVIN -3 
[Virksomhedsinternt udstationerede, forretningsrejsende i etableringsøjemed og 
forretningsrejsende på kortvarigt ophold]:  
a) hver part tillader:  
                                                                                                                                                                                         
den erfaring, der er nødvendig i den juridiske person, hvortil de overføres.  
17  Selv om ledere ikke direkte udfører opgaver i forbindelse med den egentlige levering af de pågældende 
tjenester, forhindrer det dem ikke, i forbindelse med udførelsen af d eres opgaver som beskrevet 
ovenfor, i at udføre sådanne opgaver, som måtte være nødvendige for leveringen af tjenesteydelserne.  
18  Den modtagende virksomhed kan blive bedt om, med henblik på forudgående godkendelse, at 
fremlægge et uddannelsesprogram, der dækker opholdets varighed, og hvoraf det fremgår, at formålet 
med opholdet er uddannelse. I AT, CZ, DE, FR, ES, HU og LT: Uddannelsen skal være knyttet til den 
opnåede universitetsgrad.  
 
104 
 i) Indrejse og midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationered e  
ii) og forretningsrejsende i etableringsøjemed, uden at der kræves en arbejdstilladelse 
eller anden forudgående godkendelsesprocedure af tilsvarende hensigt og  
iii) beskæftigelse på sit område for virksomhedsinternt udstationerede fra den anden 
part  
b) en part må ikke, hverken på grundlag af en territorial underinddeling eller på hele sit område, 
indføre eller opretholde begrænsninger i form af numeriske kvoter eller krav om en 
økonomisk behovsprøve af det samlede antal fysiske personer, der har tilladels e til indrejse 
som forretningsrejsende i etableringsøjemed, eller som en investor må beskæftige som 
virksomhedsinternt udstationerede, i en specifik sektor og  
c) hver part indrømmer virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende i 
etableringsøjemed fra den anden part en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, 
parten i tilsvarende situationer indrømmer sine egne fysiske personer, under deres 
midler tidige ophold på dens område.  
2. Den tilladte opholdsperiode er op til tre år for ledere og specialister, op til et år for 
praktikanter og op til 90 dage over en periode på seks måneder for forretningsrejsende i 
etableringsøjemed.  
Artikel SERVIN.4.3: Forret ningsrejsende på kortvarigt ophold  
1. Med forbehold af de relevante betingelser og kvalifikationer anført i BILAG SERVIN -3 
[Forbehold for virksomhedsinternt udstationerede, forretningsrejsende i etableringsøjemed og 
forretningsrejsende på kortvarigt ophold] t il dette afsnit tillader hver part indrejse og midlertidigt 
ophold for forretningsrejsende på kortvarigt ophold fra den anden part med henblik på at udføre de 
aktiviteter, der er anført i bilag SERVIN - 3 [Forretningsrejsende i etableringsøjemed, 
virksomhed sinternt udstationerede og forretningsrejsende på kortvarigt ophold] på følgende 
betingelser:  
a) forretningsrejsende på kortvarigt ophold sælger ikke deres varer og leverer ikke deres 
tjenesteydelser til den brede offentlighed  
b) forretningsrejsende på kortvar igt ophold modtager ikke på egne vegne vederlag inden for den 
part, hvor de opholder sig midlertidigt, og  
c) forretningsrejsende på kortvarigt ophold er ikke beskæftiget med levering af en tjenesteydelse 
inden for rammerne af en kontrakt indgået mellem en ju ridisk person, der ikke har etableret 
sig på den parts område, hvor de midlertidigt opholder sig, og en forbruger der, medmindre 
andet er fastsat i bilag SERVIN -3 [Forretningsrejsende i etableringsøjemed, virksomhedsinternt 
udstationerede og forretningsrej sende på kortvarigt ophold].  
2. Medmindre andet er angivet i bilag SERVIN -3 [Virksomhedsinternt udstationerede, ledende 
investorer, forretningsrejsende i etableringsøjemed og forretningsrejsende på kortvarigt ophold] til 
dette afsnit tillader en part indrejs e for forretningsrejsende på kortvarigt ophold uden krav om 
arbejdstilladelse, økonomisk behovsprøve eller andre forudgående godkendelsesprocedurer af 
tilsvarende hensigt.  
 
105 
 3. Hvis forretningsrejsende på kort sigt fra en part er involveret i levering af en tje nesteydelse 
til en forbruger på den parts område, hvor de midlertidigt opholder sig i overensstemmelse med 
bilag SERVIN -3 [Virksomhedsinternt udstationerede, forretningsrejsende i etableringsøjemed og 
forretningsrejsende på kortvarigt ophold] til dette afs nit, indrømmer den pågældende part dem en 
behandling med hensyn til levering af denne tjenesteydelse, der ikke er mindre gunstig end den, den 
i lignende situationer indrømmer sine egne tjenesteydere.  
4. Det tilladte ophold er på op til 90 dage inden for en pe riode på seks måneder.  
Artikel SERVIN.4.4: Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige 
erhvervsdrivende  
1. I de sektorer, delsektorer og aktiviteter, der er anført i bilag SERVIN -4 [Leverandører af 
kontraktbaserede tjenesteydelser og sel vstændige erhvervsdrivende] og på de relevante betingelser 
og kvalifikationer, der er anført deri:  
a) tillader parten indrejse og midlertidigt ophold for leverandører af kontraktbaserede 
tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende på dens område  
b) må inge n af parterne indføre eller opretholde begrænsninger af det samlede antal 
leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra den 
anden part, der tillades midlertidig indrejse, i form af numeriske kvoter eller en økonomisk  
behovsprøve, og  
c) hver part indrømmer leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige 
erhvervsdrivende fra den anden part en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den 
pågældende part indrømmer sine egne tjenesteydere i lignende s ituationer, med hensyn til 
levering af deres tjenesteydelser på partens område.  
2. Adgang, der indrømmes i henhold til denne artikel, vedrører kun den tjenesteydelse, der er 
genstand for kontrakten, og giver ikke ret til at benytte den faglige titel, der anv endes i den part, 
hvor tjenesteydelsen leveres.  
3. Antallet af personer, der er omfattet af tjenesteydelseskontrakten, må ikke være større end 
nødvendigt for at kunne opfylde kontrakten, sådan som det kan være fastsat i lovgivningen i den 
part, hvor tjenesteydelsen leveres.  
4. Den tilladte opholdsperiode er en samlet periode på højst 12 måneder eller kontraktens 
varighed, afhængigt af hvad der er kortest.  
Artikel SERVIN.4.5: Ikkeforenelige foranstaltninger  
I det omfang den relevante foranstaltning påvirker fysiske personers midlertidige ophold i 
forretningsøjemed, finder artikel SERVIN.4.2 [Virksomhedsinternt udstationerede og 
forretningsrejsende i etableringsøjemed], stk. 1, artikel SERVIN.4.3 [Forretningsrejsende på 
kortvarigt ophold], stk. 3, litra b) og c), og artikel SERVIN.4.4 [Leverandører af 
kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende], stk. 1, ikke 
anvendelse på:   
a) nogen eksisterende ikkeforenelig foranstaltning, som opretholdes af en part på:  
 
106 
 i) for Unionen:  
A) Unionen, jf. Unionens liste i bilag SERVIN -1 [Eksisterend e foranstaltninger]  
B) en medlemsstats centrale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger]  
C) en medlemsstats regionale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger] e ller  
D) lokalt forvaltningsniveau, bortset fra det i litra C) omhandlede niveau og  
ii) for Det Forenede Kongerige:  
A) det centrale forvaltningsniveau, jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger]  
B) et [regionalt forv altningsniveau], jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag 
SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger] eller  
C) lokalt forvaltningsniveau  
b) fortsat anvendelse eller omgående fornyelse af en ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet 
i litra a)  
c) en ændring af e n ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet i litra a) og b), i det omfang 
ændringen ikke gør foranstaltningen endnu mindre forenelig med artikel SERVIN.4.2, 
[Virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende i etableringsøjemed], stk. 1, litra 
b) og c), og artikel SERVIN.4.3 [Forretningsrejsende på kortvarigt ophold], stk. 3, og artikel 
SERVIN.4.4 [Kontraktuelle tjenesteydelsesleverandører og selvstændige erhvervsdrivende], 
stk. 1, litra b) og c), end den var umiddelbart før ændringen eller  
d) enhver  foranstaltning truffet af en part i overensstemmelse med en betingelse eller 
kvalifikation, der er anført i bilag SERVIN -2 [Fremtidige foranstaltninger].  
Artikel SERVIN.4.6: Gennemsigtighed  
1. Hver part offentliggør oplysninger om relevante foranstaltninger vedrørende indrejse og 
midlertidigt ophold for fysiske personer fra den anden part som omhandlet i artikel SERVIN.4.1 
[Anvendelsesområde og definitioner], stk. 1.  
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal så vidt muligt indeholde følgende oplysninger 
vedrør ende fysiske personers indrejse og midlertidige ophold:  
a) kategorier af visum, opholdstilladelser eller tilsvarende tilladelser vedrørende indrejse og 
midlertidigt ophold  
b) krævet dokumentation og betingelser, der skal opfyldes  
c) metode for indgivelse af en ans øgning og forskellige muligheder for indgivelse, såsom til 
konsulære kontorer eller online  
d) ansøgningsgebyrer og en vejledende tidsplan for behandling af en ansøgning  
 
107 
 e) den maksimale opholdsperiode i henhold til hver type af tilladelse, der er omhandlet i litra a)  
f) betingelserne for eventuel forlængelse eller fornyelse  
g) regler vedrørende forsørgelsesberettigede ledsagere  
h) adgang til prøvelse eller klage og  
i) relevante almengyldige love vedrørende indrejse og midlertidigt ophold for fysiske personer i 
forretningsøjemed.  
3. For så vidt angår de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, skal hver part tilstræbe straks at 
underrette den anden part om indførelsen af nye krav og procedurer eller ændringer i krav og 
procedurer, som påvirker den reelle anvendelse af bestemmelser om indrømmelse af indrejse, 
midlertidigt ophold og i givet fald arbejdstilladelse i førstnævnte part.  
Kapitel 5: Lovramme  
Afdeling 1: Intern regulering  
Artikel SERVIN.5.1: Anvendelsesområde og definitioner  
1. Denne afdeling finder anvendelse på p arternes foranstaltninger vedrørende licenskrav og -
procedurer, kvalifikationskrav og -procedurer samt tekniske standarder, der påvirker:  
a) grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
b)  etablering eller drift eller  
c) levering af en tjenesteydelse gennem ti lstedeværelse af en fysisk person fra en part på den 
anden parts område, jf. artikel SERVIN.4.1 [Anvendelsesområde og definitioner].  
For så vidt angår foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, præciseres det, at denne 
underafdeling kun finder anven delse på sådanne foranstaltninger, som påvirker handelen med 
tjenesteydelser. I denne afdeling omfatter udtrykket "tekniske standarder" ikke reguleringsmæssige 
eller gennemførelsesmæssige tekniske standarder for finansielle tjenesteydelser.  
2. Denne afdeling finder ikke anvendelse på licenskrav og -procedurer, kvalifikationskrav og -
procedurer og tekniske standarder i medfør af en foranstaltning:  
a) som ikke er i overensstemmelse med artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang] eller artikel 2.3 
[National behandling ], og  er omhandlet i artikel SERVIN.2.7 [Uforenelige foranstaltninger og 
undtagelser], stk. 1, litra a) -c), eller med artikel SERVIN.3.2 [Markedsadgang ], artikel 
SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse] eller artikel SERVIN.3.4 [National behandling], og er 
omhandlet  i artikel SERVIN.3.6 [Uforenelige foranstaltninger], stk. 1, litra a) -c), eller artikel 
SERVIN 4.2. [Virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende i etableringsøjemed], 
stk. 1, eller artikel SERVIN 4.3, [Forretningsrejsende på kortvarigt ophold ], stk. 3, eller artikel 
SERVIN 4.4 [Kontraktuelle tjenesteydelsesleverandører og selvstændige erhvervsdrivende ], 
stk. 1, litra a) -c), og som er omhandlet i artikel SERVIN 4.5, stk. 1 [Uforenelige foranstaltninger] 
eller  
 
108 
 b) er omhandlet i artikel SERVIN.2.7  [Uforenelige foranstaltninger], stk. 2, eller artikel SERVIN.3.6 
[Uforenelige foranstaltninger], stk. 2.  
3. I denne afdeling forstås ved:  
a) "tilladelse": tilladelse til at udføre en af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, litra a) -c), og 
som er resultatet af en procedure, og som en fysisk eller juridisk person skal overholde for at 
påvise overholdelse af licenskrav, kvalifikationskrav, tekniske standarder eller formaliteter 
med henblik på at opnå, opretholde eller forny denne tilladelse og  
b) "kompe tent myndighed": en central, regional eller lokal forvaltning eller myndighed eller et 
ikkestatsligt organ, der under udøvelse af beføjelser, som er delegeret af centrale, regionale 
eller lokale forvaltninger eller myndigheder, træffer en afgørelse om till adelsen som 
omhandlet i litra a)  
Artikel SERVIN.5.2: Indgivelse af ansøgninger  
Parterne sørger i videst muligt omfang for, at ansøgeren kun skal rette henvendelse til én kompetent 
myndighed for hver ansøgning om tilladelse. Hvis en aktivitet, for hvilken d er ansøges om tilladelse, 
henhører under flere kompetente myndigheders kompetence, kan det være nødvendigt at indgive 
flere ansøgninger om tilladelse.  
Artikel SERVIN.5.3: Ansøgningsfrister  
En part, der kræver tilladelse, sikrer, at dens kompetente myndigh eder i videst muligt omfang giver 
mulighed for indgivelse af ansøgninger på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af året. Er der en 
specifik frist for ansøgning om tilladelse, sikrer parten, at de kompetente myndigheder giver 
ansøgeren en rimelig frist f or indgivelse af en ansøgning.  
Artikel SERVIN.5.4: Elektroniske ansøgninger og accept af kopier  
En part, der kræver en tilladelse, sikrer, at dens kompetente myndigheder:  
a) i det omfang, det er muligt, give mulighed for, at ansøgninger kan udfyldes elektro nisk, 
herunder fra den anden parts område og  
b) accepterer kopier af dokumenter, der er bekræftet i overensstemmelse med partens 
nationale lovgivning, i stedet for originaldokumenter, medmindre de kompetente 
myndigheder kræver originale dokumenter for at bes kytte godkendelsesprocessens integritet.  
Artikel SERVIN.5.5: Behandling af ansøgninger  
1. En part, der kræver en tilladelse, sikrer, at dens kompetente myndigheder:  
a) behandler ansøgninger i løbet af året. Hvis det ikke er muligt, bør disse oplysninger 
offentl iggøres på forhånd i det omfang, det er muligt.  
b) så vidt muligt fastsætter en vejledende tidsramme for behandlingen af en ansøgning. Denne 
tidsramme skal være rimelig i det omfang, det er praktisk muligt  
c) efter anmodning fra en ansøger uden unødig forsinkel se giver oplysninger om ansøgningens 
status  
 
109 
 d) så vidt muligt og uden unødigt ophold bekræfter, om ansøgningen er fuldstændig med henblik 
på behandling i henhold til partens nationale love og forskrifter  
e) hvis de vurderer, at en ansøgning er fuldstændig med henblik på behandling i henhold til 
partens nationale love og forskrifter19 — inden for en rimelig frist efter indgivelsen af 
ansøgningen sikrer:  
i) at behandlingen af ansøgningen afsluttes og  
ii) at ansøgeren underrettes om afgørelsen om ansøgningen skri ftligt i det omfang det er 
muligt20 
f) hvis de vurderer, at en ansøgning er ufuldstændig med henblik på behandling i henhold til 
partens nationale love og forskrifter, inden for en rimelig frist efter indgivelsen af ansøgningen 
så vidt muligt:  
i) underretter ansøgeren om, at ansøgningen er ufuldstændig  
ii) på anmodning af ansøgeren afklarer, hvilke yderligere oplysninger der er nødvendige 
for, at ansøgningen anses for fuldstændig, eller giver ansøgeren anden vejledning om, 
hvorfor ansøgningen anse s for at være ufuldstændig og  
iii) giver ansøgeren mulighed for at fremlægge de yderligere oplysninger, der er 
nødvendige for at fuldstændiggøre ansøgningen21 
hvis intet af ovennævnte er praktisk muligt, og ansøgningen afvises, fordi den er 
ufuldstændig, s ikres det, at ansøgeren underrettes inden for en rimelig tidsfrist og  
g) hvis en ansøgning afvises, enten på partens initiativ eller på ansøgerens anmodning, oplyses 
ansøgeren om årsagerne til afvisningen og om fristen for at klage over denne afgørelse og, 
hvis det er relevant, om procedurerne for fornyet indgivelse af en ansøgning. Ansøgeren må 
ikke forhindres i at indgive en ny ansøgning alene på grundlag af en tidligere afvist ansøgning.  
2. Parterne sikrer, at deres kompetente myndighed udsteder en tilladels e, så snart det ved en 
passende undersøgelse er fastslået, at ansøgeren opfylder betingelserne for at få den.  
3. Parterne sikrer, at en udstedt tilladelse får virkning uden unødigt ophold på gældende vilkår 
og betingelser22. 
                                                            
19   I tilfælde, hvor det er rimeligt at afveje ressourcemæssige begræn sninger i forhold til 
virksomhedernes potentielle byrde, kan de kompetente myndigheder kræve, at alle oplysninger 
indgives i et nærmere angivet format for at anse dem for at være "fuldstændige med henblik på 
behandling".  
20  De kompetente myndigheder kan opfylde kravet i nr. ii) ved på forhånd at underrette en ansøger 
skriftligt, herunder gennem en offentliggjort foranstaltning, om, at manglende svar efter et bestemt 
tidsrum fra datoen for indgivelse af ansøgningen betyder, at ansøgningen er accepteret. He nvisningen 
til "skriftligt" bør forstås som omfattende elektronisk format.  
21  En sådan "mulighed" kræver ikke, at den kompetente myndighed forlænger fristerne.  
22  De kompetente myndigheder er ikke ansvarlige for forsinkelser af årsager, der ligger uden for deres 
kompetence.  
 
110 
 Artikel SERVIN.5.6: Gebyrer  
1. For all e andre økonomiske aktiviteter end finansielle tjenesteydelser sikrer hver part, at de 
gebyrer for udstedelse af tilladelser, som dens kompetente myndigheder opkræver, er rimelige og 
gennemsigtige og ikke i sig selv begrænser leveringen af den relevante tj enesteydelse eller 
udøvelsen af enhver anden økonomisk aktivitet. I betragtning af omkostningerne og den 
administrative byrde opfordres hver part til at acceptere betaling af tilladelsesgebyrer ad elektronisk 
vej. 
2. For finansielle tjenesteydelser sikrer hve r part, at dens kompetente myndigheder med 
hensyn til de gebyrer for udstedelse af tilladelser, som de opkræver, sender ansøgerne en 
gebyrfortegnelse eller oplysninger om, hvordan gebyrbeløbene fastsættes, og ikke anvender gebyrer 
som et middel til at omgå  partens tilsagn eller forpligtelser.  
3. Tilladelsesgebyrer omfatter ikke gebyrer for anvendelsen af naturressourcer, udgifter til 
auktioner, udbud eller andre ikkediskriminerende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller 
obligatoriske bidrag til fo rsyningspligtydelser.  
Artikel SERVIN.5.7: Vurdering af kvalifikationer  
Hvis en part kræver en eksamination for at vurdere en ansøgers kvalifikationer, sikrer den, at dens 
kompetente myndigheder afholder denne eksamination med forholdsvis hyppige intervall er og giver 
ansøgerne en rimelig frist for indgivelse af en anmodning om deltagelse i eksaminationen. Parterne 
accepterer så vidt muligt anmodninger i elektronisk format om deltagelse i sådanne eksaminationer 
og overvejer anvendelsen af elektroniske midler  i andre aspekter af eksaminationen.  
Artikel SERVIN.5.8: Offentliggørelse og tilgængelige oplysninger  
1. Hvis en part kræver en tilladelse, offentliggør parten straks de oplysninger, der er 
nødvendige for personer, der udøver eller søger at udøve de aktivite ter, der er omhandlet i artikel 
SERVIN.5.1 [Anvendelsesområde og definitioner], stk. 1, for hvilke tilladelsen skal opfylde kravene, 
de tekniske standarder og procedurerne for opnåelse, opretholdelse, ændring og fornyelse af en 
sådan tilladelse. Disse oply sninger skal, i det omfang de foreligger, omfatte:  
a) licens - og kvalifikationskrav og -procedurer og -formaliteter  
b) kontaktoplysninger for relevante kompetente myndigheder  
c) tilladelsesgebyrer  
d) gældende tekniske standarder  
e) procedurer for klage eller prøvelse af afgørelser vedrørende ansøgninger  
f) procedurer for overvågning eller håndhævelse af overholdelsen af vilkår og betingelser for 
licenser eller kvalifikationer  
g) muligheder for inddragelse af offentligheden, f.eks. gennem  høringer eller kommentarer og  
h) vejledende tidsfrist for behandlingen af en ansøgning.  
 
111 
 I denne afdeling forstås ved at "offentliggøre" at medtage i en officiel publikation, f.eks. en officiel 
tidende eller et officielt websted. Parterne konsoliderer elektr oniske publikationer i en enkelt 
onlineportal eller sikrer på anden måde, at de kompetente myndigheder gør dem let tilgængelige via 
alternative elektroniske midler.  
2. Hver part kræver, at hver af dens kompetente myndigheder besvarer enhver anmodning om 
oplys ninger eller bistand i det omfang, det er praktisk muligt.  
Artikel SERVIN.5.9: Tekniske standarder  
Hver part tilskynder sine kompetente myndigheder til at vedtage tekniske standarder, der er udviklet 
gennem åbne og gennemsigtige procedurer, når de vedtage r sådanne standarder, og tilskynder 
ethvert organ, herunder relevante internationale organisationer, som er udpeget til at udarbejde 
tekniske standarder, til at gøre dette gennem åbne og gennemsigtige procecedurer.  
Artikel SERVIN.5.10: Betingelser for till adelse  
1. Hver part sikrer, at foranstaltninger vedrørende tilladelser er baseret på kriterier, der 
forhindrer de kompetente myndigheder i at udøve deres vurderingsbeføjelser vilkårligt, og kan bl.a. 
omfatte kompetence og evne til at levere en tjenesteydelse  eller enhver anden økonomisk aktivitet, 
herunder at gøre dette i overensstemmelse med en parts forskriftsmæssige krav såsom sundheds - 
og miljøkrav. For at undgå tvivl er parterne enige om, at en kompetent myndighed, når den træffer 
afgørelser, kan afveje kriterierne.  
2. De i stk. 1 omhandlede kriterier skal være:  
a) klare og utvetydige  
b) objektive og gennemsigtige  
c) fastsat på forhånd  
d) offentliggjort på forhånd  
e) upartiske og  
f) let tilgængelige.  
3. Hvis en part indfører eller opretholder foranstaltninger vedrørende tilladelse, skal den sikre, 
at: 
a) den berørte kompetente myndighed behandler ansøgninger og når frem til og forvalter sine 
beslutninger objektivt og upartisk og på en måde, der er uafhængig af uretmæssig påvirkning 
fra enhver person, der udøver den økonomisk e aktivitet, for hvilken der kræves tilladelse og  
b) procedurerne er ikke i sig selv uberettiget til hinder for, at kravene opfyldes.  
Artikel SERVIN.5.11: Begrænset antal licenser  
Hvis antallet af tilgængelige licenser for en given form for virksomhed er begrænset på grund af 
knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet, anvender parten en procedure for 
udvælgelse af ansøgere, der giver fuldt betryggende garantier f or uvildighed, objektivitet og 
 
112 
 gennemsigtighed, bl.a. behørig offentliggørelse af indledningen, gennemførelsen og afslutningen af 
proceduren. Parterne kan ved fastlæggelsen af reglerne for udvælgelsesproceduren tage hensyn til 
legitime politiske mål, herun der sundhed, sikkerhed, beskyttelse af miljøet og bevarelse af 
kulturarven.  
Afdeling 2: Alment gældende bestemmelser  
Artikel SERVIN.5.12: Klageprocedurer i forbindelse med administrative afgørelser  
Hver part opretholder domstole, voldgiftsretter eller for valtningsdomstole eller procedurer, der 
efter anmodning fra en berørt investor eller tjenesteyder giver mulighed for omgående prøvelse og i 
givet fald passende afhjælpning af administrative afgørelser, der påvirker etableringen eller driften, 
den grænseove rskridende handel med tjenesteydelser eller leveringen af en tjenesteydelse gennem 
fysiske personers tilstedeværelse på den anden parts område. I denne afdeling forstås ved 
"administrativ afgørelse" en afgørelse eller foranstaltning, der har retsvirkning f or en 
bestemt person, vare eller tjenesteydelse i en konkret sag, og som omfatter undladelse af at 
træffe en administrativ afgørelse eller træffe en sådan foranstaltning, når dette kræves i en 
parts lovgivning.  Er sådanne procedurer ikke uafhængige af den kompetente myndighed, som den 
pågældende administrative afgørelse er betroet, sikrer parten, at procedurerne faktisk fører til en 
objektiv og upartisk prøvelse.  
Artikel SERVIN.5.13: Erhvervskvalifikationer  
1. Intet i denne artikel er til hinder for, at en par t kan kræve, at fysiske personer skal have de 
nødvendige erhvervskvalifikationer, der er angivet på det område, hvor aktiviteten udøves, for den 
pågældende sektor23.   
2. De erhvervsorganisationer eller myndigheder, der er relevante for den pågældende 
aktivite tssektor på deres respektive områder, kan udarbejde og fremsætte fælles anbefalinger til 
Partnerskabsrådet om anerkendelse af erhvervskvalifikationer. Sådanne fælles anbefalinger skal 
understøttes af en evidensbaseret vurdering af:  
a) den økonomiske værdi af  en påtænkt ordning om anerkendelse af erhvervskvalifikationer og  
b) foreneligheden af de respektive ordninger, dvs. i hvilket omfang de krav, som hver part 
anvender i forbindelse med godkendelse, licens, drift og certificering, er forenelige.  
3. Når Partnersk absrådet modtager en fælles anbefaling, undersøger det inden for en rimelig 
frist, om den er i overensstemmelse med dette afsnit. Partnerskabsrådet kan efter en sådan 
gennemgang udarbejde og vedtage en ordning om betingelserne for anerkendelse af 
erhvervsk valifikationer ved en afgørelse som bilag til denne aftale, der anses for at udgøre en 
integrerende del af dette afsnit24. 
                                                            
23  Det præciseres, at denne artikel ikke må fortolkes således, at den er til hinder for forhandling og 
indgåelse af en eller flere aftaler mell em parterne om anerkendelse af erhvervskvalifikationer på andre 
betingelser og krav end dem, der er fastsat i denne artikel.  
24  Det præciseres, at sådanne ordninger ikke fører til automatisk anerkendelse af kvalifikationer, men 
herigennem fastsættes i begg e parters gensidige interesse betingelserne for de kompetente 
myndigheder, der foretager anerkendelsen.  
 
113 
 4. En ordning som omhandlet i stk. 3 skal fastsætte betingelserne for anerkendelse af de 
erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i Unio nen, og erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i Det 
Forenede Kongerige i forbindelse med en aktivitet, der er omfattet af dette afsnit og overskrift et, 
afsnit III [Digital handel].  
5. Retningslinjerne for ordninger for anerkendelse af erhvervskvalifikati oner i bilag SERVIN -6 
[Retningslinjer for ordninger vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer] skal tages 
i betragtning ved udarbejdelsen af de fælles anbefalinger, der er omhandlet i stk. 2 , og af 
Partnerskabsrådet, når det vurderer, om der skal vedtages en sådan ordning, jf. stk. 3.  
Afdeling 3: Udbringningstjenester  
Artikel SERVIN.5.14: Anvendelsesområde og definitioner  
1. Denne afdeling finder anvendelse på en parts foranstaltninger, der påvirker leveringen af 
leveringstjenester ud over kapitel 1, 2, 3 og 4 i dette afsnit og afdeling 1 og 2 i dette kapitel.   
2. I denne afdeling forstås ved:   
a) "leveringstjenester": post -, kurer - og eksprestjenester eller ekspresforsendelser, der omfatter 
følgende aktiviteter:  indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser   
b) "eksprestjenester": hurtig og pålidelig indsamling, sortering, transport og omdeling af 
postforsendelser, der kan tilføre yderligere værdielementer som f.eks. indsamling fra 
oprindelsessted, personlig levering til modtageren, sporing, mulighed for ændring af 
bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse   
c) "ekspresforsendelser: inter nationale eksprestjenester, der leveres gennem EMS Cooperative, 
som er en frivillig sammenslutning af udpegede postvirksomheder under 
Verdenspostforeningen (UPU)   
d) "licens": en tilladelse, som en parts uafhængige forvaltningsmyndighed kan kræve af en 
indivi duel leverandør, for at denne leverandør kan tilbyde post - og kurertjenesteydelser   
e) "postforsendelse": en forsendelse på op til 31,5  kg, som er adresseret i den endelige form, 
hvori den skal befordres af enhver type leverandør af leveringsydelser, offentlig eller privat, og 
kan omfatte forsendelser såsom et brev, en pakke, en avis eller et katalog   
f) "postmonopol": eneret til at levere bestemte leveringstjenester inden for en parts område 
eller en underinddeling heraf i henhold til den pågældende part s lovgivning  og  
g) "forsyningspligtydelser": permanent udbud af leveringstjenester af nærmere fastlagt kvalitet 
overalt på partens område eller en underinddeling heraf til priser, der er overkommelige for 
alle brugere.  
Artikel SERVIN.5.15: Forsyningspligtyde lser  
1. Hver part fastlægger selv den form for forsyningspligt, den ønsker at opretholde, og træffer 
selv afgørelse om omfanget og gennemførelsen. Enhver forsyningspligt skal forvaltes på en 
gennemsigtig, ikkediskriminerende og neutral måde over for alle lev erandører, der er omfattet af 
pligten.  
 
114 
 2. Hvis en part stiller krav om, at indgående ekspresforsendelser omfattes af forsyningspligten, 
indrømmes denne tjeneste ikke præferencebehandling i forhold til andre internationale 
eksprestjenester.  
Artikel SERVIN.5.16 : Finansiering af tjenester omfattet af forsyningspligten  
En part må ikke opkræve gebyrer eller andre afgifter for leveringen af en leveringstjeneste, der ikke 
er omfattet af forsyningspligten, med henblik på at finansiere leveringen af en tjeneste omfatte t af 
forsyningspligten. Denne artikel finder ikke anvendelse på almindelige skattemæssige 
foranstaltninger eller administrationsgebyrer.  
Artikel SERVIN.5.17: Forebyggelse af markedsforvridende praksis  
Hver part sikrer, at udbydere af leveringstjenester omf attet af forsyningspligt eller postmonopoler 
ikke udøver markedsforvridende praksis såsom:   
a) at anvende indtægter fra leveringen af en tjeneste omfattet af forsyningspligt eller et 
postmonopol til at krydssubsidiere leveringen af en eksprestjeneste eller en  leveringstjeneste, 
der ikke er omfattet af forsyningspligten eller   
b) uberettiget at skelne mellem forbrugerne med hensyn til takster eller andre vilkår og 
betingelser for levering af en tjeneste, der er omfattet af befordringspligten eller et 
postmonopol.  
Artikel SERVIN.5.18: Licenser   
1. En part, der kræver en licens til levering af leveringstjenester, skal offentliggøre:   
a) alle licenskravene og den normale frist for at træffe en afgørelse vedrørende en 
licensansøgning og  
b) vilkår og betingelser for licenser.  
2. Licensprocedurerne, -forpligtelserne og -kravene skal være gennemsigtige, 
ikkediskriminerende og baseret på objektive kriterier.  
3. Hvis en licensansøgning afvises af den kompetente myndighed, underretter myndigheden 
skriftligt ansøgeren om årsagerne til afvisn ingen af licensansøgningen. Hver part indfører hver især 
en klageprocedure via en uafhængig instans, som er til rådighed for ansøgere, hvis licens er blevet 
afvist. Denne instans kan være en domstol.  
Artikel SERVIN.5.19: Reguleringsorganets uafhængighed  
1. Hver part opretter eller opretholder et reguleringsorgan, som skal være retligt adskilt og 
funktionelt uafhængigt af enhver udbyder af leveringstjenester. Hvis en part ejer eller kontrollerer 
en udbyder af leveringstjenester, sikrer den, at der er en reel or ganisatorisk adskillelse mellem 
myndighedernes tilsynsfunktion og aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.   
2. Reguleringsorganerne skal udføre deres opgaver på en gennemsigtig og rettidig måde og 
have tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til at udføre de opgaver, de får pålagt. 
Deres afgørelser skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.   
 
115 
 Afdeling 4: Telekommunikationstjenester  
Artikel SERVIN.5.20: Anvendelsesområde  
Denne afdeling finder anvendelse på en parts foranstalt ninger, der påvirker leveringen af 
telekommunikationstjenester ud over kapitel 1, 2, 3 og 4 i dette afsnit og afdeling 1 og 2 i dette 
kapitel.  
Artikel SERVIN.5.21: Definitioner  
I denne afdeling forstås ved:  
a) "tilhørende faciliteter": tilhørende tjenester, fysisk infrastruktur og andre faciliteter eller 
elementer i tilknytning til et telekommunikationsnet eller en telekommunikationstjeneste, 
som muliggør eller understøtter levering af tjenesteydelser via dette net eller denne tjeneste 
eller giver mulighed fo r at gøre dette  
b) "slutbruger": en endelig forbruger af eller abonnent på offentlige 
telekommunikationstjeneste, herunder en tjenesteyder, som ikke er en leverandør af 
offentlige telekommunikationstjenester  
c) "væsentlige faciliteter": faciliteter i forbindelse  med et offentligt telekommunikationsnet eller 
en offentlig telekommunikationstjeneste, som:  
i)  udelukkende eller fortrinsvis stilles til rådighed af en enkelt eller et begrænset antal 
leverandører og  
ii) ikke økonomisk eller teknisk set kan erstattes med  henblik på levering af en 
tjenesteydelse  
d) "sammenkobling": etablering af forbindelse mellem offentlige telekommunikationsnet, der 
benyttes af de samme eller forskellige leverandører af telekommunikationsnet eller 
telekommunikationstjenester, således at en leverandørs brugere kan kommunikere med den 
samme leverandørs eller en anden leverandørs brugere og få adgang til en anden leverandørs 
tjenesteydelser, uanset om disse tjenester leveres af de involverede leverandører eller af 
enhver anden leverandør, der h ar adgang til nettet  
e) "international roamingtjeneste": en kommerciel mobiltjeneste, der leveres i henhold til en 
forretningsaftale mellem leverandører af offentlige telekommunikationstjenesteydelser, der 
gør det muligt for en slutbruger at benytte sin mobil telefon eller andre anordninger til 
stemme -, data - eller meddelelsestjenester, mens han befinder sig uden for det område, hvor 
slutbrugerens hjemlands offentlige telekommunikationsnet dækker  
f) "internetadgangstjeneste": en offentlig telekommunikationstjenest e, som leverer adgang til 
internettet og dermed konnektivitet til praktisk taget alle endepunkter på internettet, uanset 
den anvendte netteknologi og det anvendte terminaludstyr  
g) "lejet kredsløb": telekommunikationstjenester eller -faciliteter, herunder vir tuelle faciliteter, 
der afsætter kapacitet til dedikeret brug af eller tilgængelighed for en bruger mellem to eller 
flere udpegede punkter  
 
116 
 h) "storleverandør": en leverandør af telekommunikationsnet eller 
telekommunikationstjenester, som i væsentlig grad kan påvirke betingelserne for deltagelse 
(med udgangspunkt i priser og forsyning) på det relevante marked for offentlige 
telekommunikationsnet eller telekommunikationstjenester som følge af kontrol over 
væsentlige faciliteter eller anvendelse af sin position p å det pågældende marked  
i) "netværkselement": et anlæg eller udstyr, der anvendes til at levere en 
telekommunikationstjeneste, herunder funktioner og kapacitet, der stilles til rådighed ved 
hjælp af den pågældende facilitet eller det pågældende udstyr  
j) "nummer portabilitet": det forhold, at alle offentlige elektroniske kommunikationstjenesters 
abonnenter, der anmoder om det, kan beholde de samme telefonnumre på samme sted uden 
forringelse af kvalitet, pålidelighed eller komfort, når de skifter mellem samme kateg ori af 
leverandører af offentlige telekommunikationstjenester  
k) "offentligt telekommunikationsnet": ethvert telekommunikationsnet, der udelukkende eller 
hovedsagelig anvendes til levering af offentlige telekommunikationstjenester, og som støtter 
overførsel a f oplysninger mellem nettermineringspunkter  
l) "offentlig telekommunikationstjeneste": enhver telekommunikationstjeneste, der udbydes til 
offentligheden generelt  
m) "abonnent": enhver fysisk eller juridisk person, som er part i en kontrakt med en leverandør af 
offentlige telekommunikationstjenester om levering af sådanne tjenesteydelser  
n) "telekommunikation": afsendelse og modtagelse af signaler med elektromagnetiske midler  
o) "telekommunikationsnet": transmissionssystemer og, hvis det er relevant, koblings - og 
dirige ringsudstyr og andre ressourcer, herunder netværkselementer, som ikke er aktive, og 
som gør det muligt at transmittere og modtage signaler ved hjælp af trådforbindelse, 
radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler  
p) "reguleringsmyndighed på telekommunikationsområdet": det eller de organer, der af en part 
har fået til opgave at regulere telekommunikationsnet og telekommunikationstjenester, der er 
omfattet af denne afdeling  
q) "telekommunikationstjeneste": en tjeneste, som udelukkende eller overvejende består i 
transmission og modtagelse af signaler, herunder radio - og fjernsynssignaler, via 
telekommunikationsnet, herunder dem, der anvendes til udsendelse, men ikke levering af 
eller udøvelse af redaktionel kontrol over indhold, der overføres via telekommunikationsnet 
og telekommunikationstjenester  
r) "forsyningspligtydelse": det minimum af tjenester af en bestemt kvalitet, som alle brugere 
eller en gruppe af brugere på en parts område eller et udsnit heraf skal have adgang til, uanset 
hvor de bef inder sig geografisk, til overkommelige priser og  
s) "bruger": enhver fysisk eller juridisk person, der anvender en offentlig 
telekommunikationstjeneste.  
 
117 
 Artikel SERVIN.5.22: Reguleringsmyndighed på telekommunikationsområdet  
1. Hver af parterne opretter eller op retholder en reguleringsmyndighed på 
telekommunikationsområdet, der:  
a) er retligt adskilt fra og operationelt uafhængig af leverandører af telekommunikationsnet, 
telekommunikationstjenester eller telekommunikationsudstyr  
b) anvender procedurer og træffer beslut ninger, der er upartiske over for alle markedsdeltagere  
c) handler uafhængigt og ikke søger eller modtager instrukser fra andre organer i forbindelse 
med udførelsen af de opgaver, den er blevet pålagt ved lov med henblik på at håndhæve 
forpligtelserne i artik el SERVIN.5.24 [Sammenkobling], SERVIN.5.25 [Adgang til større 
leverandørers væsentlige faciliteter], SERVIN.5.26 [Bilæggelse af tvister på 
telekommunikationsområdet], SERVIN.5.28 [Sammenkobling med storleverandører] og 
SERVIN.5.29 [Adgang til større lever andørers væsentlige faciliteter]  
d) har den regulerende myndighed samt tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer 
til at udføre de i litra c) omhandlede opgaver  
e) har beføjelse til at sikre, at leverandører af telekommunikationsnet eller 
telekommunika tionstjenester efter anmodning straks forelægger den alle de oplysninger25, 
herunder finansielle oplysninger, som er nødvendige for, at den kan udføre de i litra c) 
omhandlede opgaver og  
f) udøver sine beføjelser på en gennemsigtig og rettidig måde.  
2. Hver af pa rterne sikrer, at de opgaver, der pålægges reguleringsmyndigheden på 
telekommunikationsområdet, offentliggøres i en lettilgængelig og tydelig form, navnlig hvis disse 
opgaver er fordelt på flere organer.  
3. En part, som bevarer ejerskab til eller kontrol over  en leverandør af offentlige 
telekommunikationsnet eller -tjenesteydelser, skal sikre, at der er reel strukturel adskillelse mellem 
myndighedernes tilsynsfunktion og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.  
4. Hver af parterne sikrer, at en bruger eller leverandør af telekommunikationsnet eller 
telekommunikationstjenester, der berøres af en afgørelse fra reguleringsmyndigheden på 
telekommunikationsområdet, har ret til appel ved en appelinstans, der er uafhængig af 
reguleringsmyndigheden og an dre berørte parter. Appelsagen har ikke opsættende virkning for 
afgørelsen, medmindre der træffes foreløbige foranstaltninger i overensstemmelse med partens 
lovgivning.  
Artikel SERVIN.5.23: Tilladelse til levering af telekommunikationsnet eller -tjenester  
1. Hver af parterne tillader levering af telekommunikationsnet eller 
telekommunikationstjenester uden forudgående formel godkendelse.  
2. Hver af parterne offentliggør alle kriterier, gældende procedurer og vilkår samt betingelser 
for, at leverandører kan levere telekommunikationsnet eller telekommunikationstjenester.  
                                                            
25  De ønskede oplysninger behandles i overensstemmelse med fortrolighedskravene.  
 
118 
 3. Eventuelle godkendelseskriterier og gældende procedurer skal være så enkle som muligt, 
objektive, gennemsigtige, ikkediskriminerende og forholdsmæssigt afpassede. Alle forpligtelser og 
betingelser, der pålægges eller er knyttet til en tilladelse, skal være ikkediskriminerende, 
transparente og forholdsmæssige og vedrøre de tjenester eller net, der udbydes.  
4. Hver af parterne sikrer, at en ansøger om tilladelse modtager en skriftlig begrundelse for 
afsla g på eller tilbagekaldelse af en tilladelse eller indførelse af leverandørspecifikke betingelser. I 
sådanne tilfælde kan ansøgeren indgive appel til en appelinstans.  
5. Administrative gebyrer, der pålægges leverandører, skal være objektive, gennemsigtige, 
ikkediskriminerende og stå i et rimeligt forhold til de administrative omkostninger, der med 
rimelighed er forbundet med forvaltning, kontrol og håndhævelse af forpligtelserne i denne 
afdeling26.  
ARTIKEL SERVIN.5.24: Sammenkobling  
Hver af parterne sikrer, at en leverandør af offentlige telekommunikationsnet eller offentlige 
telekommunikationstjenester har ret og, hvis en anden leverandør af offentlige 
telekommunikationsnet eller offentlige telekommunikationstjenester anmoder herom, pligt til at 
forhandle om sa mmenkobling med henblik på udbud af offentlige telekommunikationsnet eller 
offentlige telekommunikationstjenester.  
Artikel SERVIN.5.25: Adgang og anvendelse  
1. Hver af parterne sikrer, at enhver omfattet virksomhed eller tjenesteyder fra den anden part 
gives adgang til og mulighed for at benytte offentlige telekommunikationsnet eller offentlige 
telekommunikationstjenester på rimelige og ikkediskriminerende27 vilkår og betingelser. Denne 
forpligtelse finder bl.a. anvendelse på stk. 2 -5. 
2. Hver af parterne sikrer, at omfattede virksomheder eller tjenesteydere fra den anden part 
har adgang til og kan benytte alle offentlige telekommunikationsnet eller offentlige 
telekommunikationstjenester, der tilbydes inden for eller på tværs af deres grænser, herunder 
private leje de kredsløb, og skal med henblik herpå og med forbehold af stk.  5 sikre, at disse 
virksomheder har adgang til at:  
a) købe eller leje og tilslutte terminaler eller andet udstyr, der har grænseflade til nettet, og som 
er nødvendigt for at udføre deres aktivitet er 
b) forbinde private lejede eller ejede kredsløb med offentlige telekommunikationsnet eller med 
kredsløb, der lejes eller ejes af en anden virksomhed eller tjenesteyder og  
                                                            
26  Disse administrationsomkostninger omfatter ikke betalinger for retti gheder til brug af knappe 
ressourcer og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.  
27  I denne artikel forstås ved "ikkediskriminerende" mestbegunstigelsesbehandling og national behandling 
som defineret i artikel SERVIN.2.3 [National behandl ing], 3.3 [Lokal tilstedeværelse], 2.4 
[Mestbegunstigelsesbehandling] og 3.4 [National behandling] samt på vilkår og betingelser, der ikke er 
mindre gunstige end dem, der gives andre brugere af tilsvarende offentlige telekommunikationsnet 
eller -tjenester i lignende situationer.  
 
119 
 c) benytte betjeningsprotokoller efter deres eget valg ved levering af enhver tjenesteyd else 
bortset fra som nødvendigt for at sikre, at telekommunikationsnet og -tjenester er 
tilgængelige for den almindelige offentlighed.  
3. Parterne sikrer, at alle omfattede virksomheder eller tjenesteydere fra den anden part kan 
anvende offentlige telekommuni kationsnet og offentlige telekommunikationstjenester til 
fremsendelse af oplysninger på deres område og på tværs af deres grænser, herunder deres 
virksomhedsinterne kommunikation, og til at få adgang til oplysninger, der er indeholdt i databaser 
eller på a nden måde lagret i maskinlæsbar form på den ene eller den anden parts område.  
4. Uanset stk. 3 kan en part træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre 
kommunikationens sikkerhed og fortrolighed, med forbehold af kravet om, at sådanne 
foranstalt ninger ikke anvendes på en måde, der udgør en skjult begrænsning af handelen med 
tjenesteydelser eller en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller ophævelse eller 
begrænsning af fordele ved ydelser i henhold til dette afsnit.  
5. Hver af parterne s ikrer, at der ikke stilles andre betingelser for adgang til og anvendelse af 
offentlige telekommunikationsnet og ydelser end dem, der er nødvendige for at:  
a) varetage det ansvar for offentlige tjenester, der påhviler leverandører af offentlige 
telekommunikat ionsnet og offentlige telekommunikationstjenester, især deres evne til at gøre 
deres net eller tjenester tilgængelige for offentligheden i almindelighed eller  
b) beskytte offentlige telekommunikationsnets eller -tjenesters tekniske integritet.  
Artikel SERVIN. 5.26: Bilæggelse af tvister på telekommunikationsområdet  
1. Hver af parterne sikrer i tilfælde af en tvist mellem leverandører af telekommunikationsnet 
eller telekommunikationstjenester i forbindelse med de rettigheder og forpligtelser, der følger af 
denne af deling, og efter anmodning fra en af parterne, der er involveret i tvisten, at 
reguleringsmyndigheden på telekommunikationsområdet træffer en bindende afgørelse inden for 
en rimelig frist for at bilægge tvisten.  
2. Afgørelsen fra reguleringsmyndigheden på tel ekommunikationsområdet offentliggøres, idet 
der dog tages hensyn til bestemmelserne om fortroligholdelse af forretningshemmeligheder. De 
berørte parter skal have en fuldstændig begrundelse og have adgang til at klage som omhandlet i 
artikel SERVIN.5.22 [Re guleringsmyndighed på telekommunikationsområdet], stk.  4. 
3. Proceduren i stk. 1 og 2 hindrer ikke nogen af de berørte parter i at indbringe sagen for de 
retslige myndigheder.  
Artikel SERVIN.5.27: Konkurrencebeskyttelse over for storleverandører  
Hver af parte rne indfører eller opretholder passende foranstaltninger med henblik på at forhindre 
leverandører af telekommunikationsnet eller telekommunikationstjenester, som alene eller sammen 
udgør en storleverandør, i at påbegynde eller fortsætte en konkurrencebegræ nsende praksis. 
Konkurrencebegrænsende praksis er navnlig:  
a) konkurrencebegrænsende krydssubsidiering  
b) udnyttelse af oplysninger fra konkurrenter til konkurrencebegrænsende formål og  
 
120 
 c) undladelse af rettidigt at give andre tjenesteydere tekniske oplysninger om væsentlige 
faciliteter og kommercielt relevante oplysninger, som de har brug for for at kunne levere 
tjenesteydelser.  
Artikel SERVIN.5.28: Sammenkobling med storleverandører  
1. Hver af parterne sikrer, at storleverandører af offentlige telekommunikationsnet eller 
offentlige telekommunikationstjenester leverer sammenkobling på et hvilket som helst teknisk 
muligt sted i nettet. En sådan sammenkobling skal gives:  
a) på ikkediskriminerende vilkår og betingelser (bl.a. hvad angår takster, tekniske standarder, 
specifi kationer, kvalitet og vedligeholdelse) og med en kvalitet, der ikke er ringere end den, 
der tilbydes i forbindelse med storleverandørens egne tilsvarende tjenester eller dens 
datterselskabers eller andre tilknyttede selskabers tilsvarende tjenester  
b) rettidi gt på vilkår og betingelser (bl.a. hvad angår takster, tekniske standarder, specifikationer, 
kvalitet og vedligeholdelse), som er gennemsigtige og rimelige under hensyntagen til de 
økonomiske muligheder og tilstrækkeligt ubundtede til, at leverandøren ikke  er nødt til at 
betale for netværkselementer eller -faciliteter, som ikke er nødvendige for at kunne levere 
tjenesteydelsen og  
c) efter anmodning ved yderligere punkter end de nettermineringspunkter, der tilbydes 
hovedparten af brugerne, mod en afgift, der af spejler omkostningerne ved oprettelsen af de 
nødvendige yderligere faciliteter.  
2. Procedurerne for sammenkobling med en storleverandør skal gøres offentligt tilgængelige.  
3. Storleverandører skal gøre deres sammenkoblingsaftaler eller deres standardtilbud på 
sammenkobling offentligt tilgængelige, hvis det er hensigtsmæssigt.  
Artikel SERVIN.5.29: Adgang til større leverandørers væsentlige faciliteter  
Hver af parterne sikrer, at storleverandører på dens område stiller væsentlige faciliteter til rådighed 
for levera ndører af telekommunikationsnet eller telekommunikationstjenester på rimelige og 
ikkediskriminerende vilkår og betingelser for levering af offentlige telekommunikationstjenester, 
undtagen når dette ikke er nødvendigt for at opnå en effektiv konkurrence på grundlag af de faktiske 
oplysninger, der indsamles, og den vurdering af markedet, som reguleringsmyndigheden på 
telekommunikationsområdet har foretaget. En storleverandørs væsentlige faciliteter kan omfatte 
netværkselementer, lejede kredsløbstjenester og t ilhørende faciliteter.  
Artikel SERVIN.5.30: Knappe ressourcer  
1. Hver part sikrer, at tildelingen og meddelelsen af brugsrettigheder til knappe ressourcer, 
herunder radiofrekvenser, numre og anlægsrettigheder, sker på en åben, objektiv, rettidig, 
gennemsigtig , ikkediskriminerende og forholdsmæssig måde og under hensyntagen til mål af almen 
interesse. Procedurer og betingelser og forpligtelser knyttet til brugsrettigheder skal være baseret på 
objektive, gennemsigtige, ikkediskriminerende og forholdsmæssige krit erier.  
2. Den nuværende brug af tildelte frekvensbånd skal gøres offentligt tilgængelig, men det er 
ikke nødvendigt med en detaljeret identifikation af radiofrekvenser, der er allokeret til specifikke 
statslige anvendelser.  
 
121 
 3. Parterne kan benytte markedsbasered e metoder, såsom udbudsprocedurer, til at tildele 
frekvenser til kommerciel brug.  
4. Parterne er enige om, at en parts foranstaltninger til allokering og tildeling af frekvenser og 
frekvensforvaltning ikke i sig selv er uforenelige med artikel SERVIN.2.2  [Ma rkedsadgang] og 3.2 
[Markedsadgang]. Hver part bevarer retten til at indføre og anvende frekvens - og 
frekvensforvaltningsforanstaltninger, der kan begrænse antallet af leverandører af 
telekommunikationstjenester, forudsat at dette sker på en måde, der er i  overensstemmelse med 
denne aftale. Dette omfatter muligheden for at tildele frekvensbånd under hensyntagen til 
nuværende og fremtidige behov og frekvensressourcer.  
Artikel SERVIN.5.31: Forsyningspligtydelser  
1. Hver af parterne kan hver især fastlægge den form for forsyningspligtydelser, de ønsker at 
opretholde, og træffe beslutning om deres anvendelsesområde og gennemførelse.  
2. Hver af parterne forvalter forsyningspligten på en forholdsmæssig, gennemsigtig, objektiv og 
ikkediskriminerende måde, som er neutra l med hensyn til konkurrence, og som ikke er mere 
byrdefuld end nødvendigt for den form for forsyningspligtydelser, der er fastlagt af den pågældende 
part.  
3. Hver af parterne sikrer, at procedurerne for udpegelse af leverandører af 
forsyningspligtydelser er åbne for alle leverandører af offentlige telekommunikationsnet eller 
offentlige telekommunikationstjenester. Udpegelsen sker ved hjælp af en effektiv, gennemsigtig og 
ikkediskriminerende mekanisme.  
4. Hvis en part beslutter at yde kompensation til leverandøre rne af forsyningspligtydelser, 
sikrer den, at en sådan kompensation ikke overstiger nettoomkostningerne ved forsyningspligten.  
Artikel SERVIN.5.32: Nummerportabilitet  
Hver part sikrer, at leverandører af offentlige telekommunikationstjenester tilbyder 
numm erportabilitet på rimelige vilkår og betingelser.  
Artikel SERVIN.5.33: Åben internetadgang  
1. Hver part sikrer med forbehold af sine love og forskrifter, at leverandører af 
internetadgangstjenester giver brugerne af disse tjenester mulighed for:  
a) få adgang til  og formidle oplysninger og indhold, anvende og levere applikationer og tjenester 
efter eget valg inden for rammerne af en ikkediskriminerende, rimelig, gennemsigtig og 
forholdsmæssig netforvaltning og  
b) anvende udstyr efter eget valg, forudsat at dette udst yr ikke skader andre enheders sikkerhed, 
det net eller de tjenester, der udbydes via nettet.  
2. Det præciseres, at intet i denne artikel er til hinder for, at parterne vedtager foranstaltninger 
med henblik på at beskytte den offentlige sikkerhed med hensyn ti l brugere online.  
Artikel SERVIN.5.34: Fortrolig behandling af oplysninger  
 
122 
 1. Hver af parterne sikrer, at leverandører, der får oplysninger fra en anden leverandør i 
forbindelse med forhandlinger om aftaler i henhold til artikel SERVIN.5.24 (Sammenkobling), 
SERVIN.5.25 (Adgang og anvendelse), SERVIN.5.28 (Sammenkobling med storleverandører) og 
SERVIN.5.29 [Adgang til storleverandørers væsentlige faciliteter], udelukkende anvender disse 
oplysninger til det formål, hvortil de er givet, og til enhver tid respekte rer, at de oplysninger, der 
fremsendes eller opbevares, skal behandles fortroligt.  
2. Hver af parterne sikrer fortroligheden af kommunikation og relaterede trafikdata, der 
videregives i forbindelse med brug af offentlige telekommunikationsnet eller offentlige  
telekommunikationstjenester, med forbehold af kravet om, at de foranstaltninger, der træffes med 
henblik herpå, ikke udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult 
begrænsning af handelen med tjenesteydelser.  
Artikel SE RVIN.5.35: Udenlandsk aktiebesiddelse  
Med hensyn til levering af telekommunikationsnet eller telekommunikationstjenester gennem 
etablering og uanset artikel SERVIN.2.7 [Ikke -forenelige foranstaltninger og undtagelser] må en part 
ikke pålægge joint ventures  krav eller begrænse udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i 
maksimumsgrænser for procentvise andele af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af 
individuelle eller samlede udenlandske investeringer.  
Artikel SERVIN.5.36: Internationale roamingtje nester28 
1. Parterne bestræber sig på at samarbejde om at fremme gennemsigtige og rimelige takster 
for internationale mobilroamingtjenester på en måde, der kan bidrage til at fremme væksten i 
handelen mellem parterne og øge forbrugernes velfærd.  
2. Parterne kan v ælge at tage skridt til at øge gennemsigtigheden og konkurrencen med 
hensyn til internationale roamingtakster for mobiltelefoni og teknologiske alternativer til 
roamingtjenester, som f.eks.:  
a) sikring af, at oplysninger vedrørende detailtakster er let tilgæn gelige for forbrugerne, og  
b) minimering af hindringerne for udnyttelsen af teknologiske alternativer til roaming, hvor 
forbrugerne, når de besøger den ene parts område fra den anden parts område, kan få 
adgang til telekommunikationstjenester ved hjælp af en enhed efter eget valg.  
3. Hver part opfordrer leverandører af offentlige telekommunikationstjenester på dens område 
til at offentliggøre oplysninger om detailtakster for internationale roamingtjenester for taletelefoni, 
data og sms'er, som tilbydes deres slut brugere, når de besøger den anden parts område.  
4. Intet i denne artikel forpligter en part til at regulere takster eller vilkår for internationale 
roamingtjenester.  
                                                            
28  Denne artikel finder ikke anvendelse på roamingtjenester inden for EU, som er kommercielle 
mobiltjenester, der leveres i henhold til en forretningsaftale mellem leverandører af offentlige 
telekommunikationstjenesteydelser, der gø r det muligt for en slutbruger at benytte sin mobiltelefon 
eller andre anordninger til stemme -, data - eller meddelelsestjenester, mens den pågældende befinder 
sig uden for den medlemsstat, hvor slutbrugerens hjemlands offentlige telekommunikationsnet 
dække r. 
 
123 
 Afdeling 5: Finansielle tjenesteydelser  
Artikel SERVIN.5.37 Anvendelsesområde  
1. Denne afdeling  finder anvendelse på en parts foranstaltninger, der påvirker leveringen af 
leveringstjenester ud over kapitel 1, 2, 3 og 4 i dette afsnit og afdeling 1 og 2 i dette kapitel.  
2. I denne afdeling forstås ved "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentli g myndighed" 
som omhandlet i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner], litra f), følgende29: 
a) aktiviteter, der gennemføres af en centralbank eller monetær myndighed eller enhver anden 
offentlig enhed som led i penge - eller valutakurspolitikker  
b) aktiviteter, der udgør en del af en lovmæssig ordning for social sikkerhed eller offentlige 
pensionsplaner og  
c) andre aktiviteter, der udøves af en offentlig enhed for statens regning eller med dens garanti 
eller under anvendelse af partens eller dens offentlige enheders fin ansielle midler.  
3. Med henblik på anvendelsen af denne afdelings artikel SERVIN.1.2 [Definitioner], litra f), 
gælder det, at hvis en part tillader, at dens leverandør af finansielle tjenesteydelser udøver de 
aktiviteter, der er omhandlet i stk. 2, litra b) e ller c), i konkurrence med en offentlig enhed eller en 
leverandør af finansielle tjenesteydelser, omfatter "aktiviteter, der udføres under udøvelse af 
offentlig myndighed" ikke disse aktiviteter.  
4. Artikel SERVIN.1.2 [Definitioner], litra a), finder ikke anv endelse på tjenesteydelser, der er 
omfattet af denne afdeling.  
Artikel SERVIN.5.38: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "finansiel tjenesteydelse": enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en leverandør 
af finansielle tjenesteydelser fr a/i en part, og som omfatter følgende aktiviteter:  
i) forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser:  
A) direkte forsikring (inklusive coassurance):  
aa) livsforsikring  
bb) skadesforsikring  
B) genforsikring og retrocession  
C) forsikringsformidling  såsom mæglervirksomhed og agentur og  
                                                            
29  Det præciseres, at denne ændring finder anvendelse på "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af 
offentlig myndighed" i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner], litra o), da den finder anvendelse på 
"aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentli g myndighed" i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner], litra 
f). 
 
124 
 D) støttetjenester for forsikring såsom tjenester i forbindelse med rådgivning, 
forsikringsstatistik, risikovurdering og skadesgodtgørelse  
ii) bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring):  
A) modtagelse af indskud og andre tilbagebetalelige midler fra offentligheden  
B) långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og 
finansiering af handelsmæssige transaktioner  
C) finansiel leasing  
D) alle betalings - og pengeoverførselstjenester, herunder kredit - og 
betalingskort, rejsechecks og bankchecks  
E) garantier og forpligtelser  
F) ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for 
unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:  
æ) pengemarke dsinstrumenter (herunder checks, veksler, 
indskudsbeviser)  
ø) valutaveksling  
å) afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, 
terminsforretninger og optioner  
aa) valutakurs - og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps 
og aftaler om fremtidig rentesi kring  
bb) omsættelige værdipapirer og  
cc) andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder 
umøntede ædelmetaller  
G) deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, herunder 
tegningsgaranti og salg som agent (såvel offentligt som privat) og 
tilvejebringelse af tjenesteydelser i forbindelse med sådanne udstedelser  
H) låneformidling på pengemarkedet  
I) forvaltning af aktiver såsom likviditets - og porteføljeforvaltning, alle former 
for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde , forvaring og 
forvaltning af betroede midler  
J) afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder 
værdipapirer, derivatprodukter og andre omsætningspapirer  
K) tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til  
finansiel databehandling og dermed beslægtet software og  
 
125 
 L) rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser i 
forbindelse med de under litra A) -K) nævnte aktiviteter, herunder 
kreditoplysning og -analyse, undersøgelser og rådgivning i t ilknytning til 
investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og om 
selskabsrekonstruktion og -strategi  
b) "leverandør af finansielle tjenesteydelser": enhver fysisk eller juridisk person i en part, der 
søger at levere eller leverer finansielle tjenesteyde lser, og som ikke omfatter offentlige 
enheder  
c) "ny finansiel tjenesteydelse": en tjenesteydelse af finansiel art, herunder tjenesteydelser 
vedrørende eksisterende og nye produkter eller den måde, hvorpå produktet leveres, som 
ingen anden leverandør af finan sielle tjenesteydelser leverer på en parts område, men som 
leveres på den anden parts område  
d) "offentlig enhed":  
i) en statslig enhed, en centralbank eller en monetær myndighed i en part, eller en 
enhed ejet eller kontrolleret af en part, der hovedsagelig u døver statslige funktioner 
eller aktiviteter med statsligt formål, men herunder ikke en enhed, der hovedsagelig 
beskæftiger sig med at levere finansielle tjenesteydelser på kommercielle vilkår eller  
ii) en privat enhed, som udfører funktioner, der normalt  udføres af en centralbank eller 
monetær myndighed, når den udfører disse funktioner  
e) "selvregulerende organisation": ethvert ikkestatsligt organ, herunder værdipapir - eller 
terminsbørser eller -markeder, clearingagentur eller en anden organisation eller 
sammenslutning, der i kraft af sin statut eller ved delegation fra centrale, regionale eller lokale 
myndigheder regulerer eller fører tilsyn med leverandører af finansielle tjenesteydelser, alt 
efter hvad der finder anvendelse.  
Artikel SERVIN.5.39: Tilsynsklausul  
1. Intet i denne aftale forhindrer en part i at indføre eller opretholde foranstaltninger af 
tilsynsmæssige årsager30, f.eks.:  
a) beskyttelse af investorer, indskydere, forsikringstagere eller personer, over for hvem en 
leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse eller  
b) sikring af deres finansielle systems integritet og stabilitet.  
2. Når sådanne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, 
må parten ikke benytte dem til at unddrage sig sine indr ømmelser og forpligtelser i henhold til 
aftalen.  
Artikel SERVIN.5.40: Fortrolige oplysninger  
                                                            
30  Det præciseres, at dette ikke er til hinder for, at en part kan indføre eller opretholde foranstaltninger af 
forsigtighedshensyn over for filialer, der er etableret på dens område af juridiske personer i den anden 
part.  
 
126 
 Intet i denne aftale må fortolkes således, at det kræves af en part, at den skal videregive oplysninger 
om individuelle forbrugeres forhold og konti eller fortroli ge eller ejendomsretligt beskyttede 
oplysninger, som offentlige enheder er i besiddelse af, jf. dog tredje del [Retshåndhævelse og retligt 
samarbejde i straffesager].  
Artikel SERVIN.5.41: Internationale standarder  
Parterne bestræber sig så vidt mulig på at  sikre, at de internationalt aftalte standarder i sektoren for 
finansielle tjenesteydelser til regulering og tilsyn, til bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering 
af terrorisme og til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse gennemføres og anvendes p å deres 
område. Sådanne internationalt aftalte standarder er bl.a. dem, der er vedtaget af: G20 Rådet for 
Finansiel Stabilitet Baselkomitéen for Banktilsyn, navnlig dens "hovedprincipper for effektivt 
banktilsyn" Den Internationale Forsikringstilsynsorgani sation, navnlig dens "hovedprincipper for 
forsikring" Den Internationale Børstilsynsorganisation, navnlig dens "mål og principper for regulering 
af værdipapirer" Den Finansielle Aktionsgruppe og Det Globale Forum for Gennemsigtighed og 
Informationsudveksli ng på Skatteområdet under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og 
Udvikling.  
Artikel SERVIN.5.42: Nye finansielle tjenesteydelser på en parts område  
1. Hver part tillader en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra den anden part, der er 
etableret på dens område, at levere enhver ny finansiel tjenesteydelse, som den ville tillade sine 
egne leverandører af finansielle tjenesteydelser at levere i overensstemmelse med dens lovgivning i 
lignende situationer, forudsat at indførelsen af den nye finansielle t jenesteydelse ikke kræver 
vedtagelse af en ny lov eller ændring af en eksisterende lovgivning. Dette gælder ikke for den anden 
parts filialer, der er etableret på en parts område .  
2. En part kan bestemme den institutionelle og retlige form, gennem hvilken tj enesteydelsen 
kan leveres, og kan kræve, at der skal indhentes tilladelse til levering af tjenesteydelsen. Når en 
sådan tilladelse kræves, skal der træffes en afgørelse inden for en rimelig frist, og tilladelsen kan kun 
afslås af tilsynsmæssige årsager.  
Artikel SERVIN.5.43: Selvregulerende organisationer  
Hvis en part kræver medlemskab af, deltagelse i eller adgang til en selvregulerende organisation for 
leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part som betingelse for at kunne levere 
finansi elle tjenesteydelser på partens område, sikrer parten, at den selvregulerende organisation 
overholder bestemmelserne i artikel SERVIN.2.3 (National behandling), 2.4 
[Mestbegunstigelsesbehandling] og 3.4 [National behandling] [og 3.5 
[Mestbegunstigelsesbeha ndling].  
Artikel SERVIN.5.44: Clearing - og betalingssystemer  
Parterne indrømmer på vilkårene og betingelserne for national behandling af leverandører af 
finansielle tjenesteydelser fra den anden part, som er etableret på deres område, adgang til 
betalings - og clearingsystemer, der drives af offentlige enheder, og til offentlige finansierings - og 
genfinansieringsfaciliteter, der er til rådighed som led i den normale forretningsgang. Denne artikel 
giver ikke adgang til partens faciliteter som långiver i sidst e instans.  
Afdeling 6: Internationale søtransporttjenesteydelser  
Artikel SERVIN.5.45: Anvendelsesområde og definitioner  
 
127 
 1. Denne afdeling finder anvendelse på foranstaltninger, der træffes af en part, og som 
påvirker leveringen af internationale søtransportyd elser i tillæg til kapitel 1, 2, 3, 4 og afdeling 1.  
2. I denne afdeling og i dette afsnits kapitel 1, 2, 3 og 4 forstås ved:  
a) "internationale søtransportydelser": transport af passagerer eller gods med søgående skibe 
mellem en havn i den ene part og en havn i den anden part eller et tredjeland eller mellem en 
havn i en medlemsstat og en havn i en anden medlemsstat samt direkte kontraktforhold med 
leverandører af andre transportydelser for at sikre dør til dør -transport eller multimodal 
transport i henhold til  et gennemgående transportdokument, men ikke levering af sådanne 
andre transportydelser  
b) "dør til dør -transport eller multimodal transport": transport af gods, hvortil der anvendes 
mere end én transportform, herunder et internationalt søled, i henhold til e t gennemgående 
transportdokument  
c) "international godstransport": transport af gods mellem en havn i den ene part og en havn i 
den anden part eller et tredjeland eller mellem havne i forskellige medlemsstater  
d) "søfartshjælpetjenesteydelser": håndtering af sø gods, toldklarering, opbevaring og oplagring 
af fragt, tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring, 
skibsagenturvirksomhed og maritim speditørvirksomhed samt lager - og pakhusvirksomhed  
e) "håndtering af søgods": aktiviteter, der udføres af ste vedorevirksomheder, herunder 
terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, hvis disse arbejdere er 
organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. disse 
aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og t ilsyn med:  
i) lastning eller losning af gods til eller fra et skib  
ii) surring eller afsurring af gods og  
iii) modtagelse eller levering og opbevaring af gods inden afsendelse eller efter losning  
f) "toldklareringstjenester": aktiviteter, der består i på ve gne af en anden part at gennemføre 
toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om disse 
tjenesteydelser er tjenesteyderens hovedaktivitet eller et sædvanligt supplement til dennes 
hovedaktivitet  
g) "tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring": aktiviteter i form af oplagring, 
fyldning, tømning eller reparation af containere og klargøring af containere med henblik på 
afskibning, såvel i havne som inde i landet  
h) "skibsagenturvirksomhed": aktiviteter, der består i  som agent inden for et givet geografisk 
område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende 
områder:  
i) markedsføring og salg af søtransport og dermed forbundne tjenesteydelser, fra 
udarbejdelse af tilbud til faktureri ng, udstedelse af konnossementer på vegne af 
linjerne eller selskaberne, erhvervelse og videresalg af de nødvendige tilknyttede 
tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation og tilvejebringelse af 
forretningsoplysninger og  
 
128 
 ii) handlinger på virksomhederne s vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af 
gods, når det er påkrævet  
i) "feeder -tjenesteydelser": med forbehold af omfanget af aktiviteter, der kan betragtes som 
cabotage i henhold til den relevante nationale lovgivning, forudgående og efterfølg ende 
transport ad søvejen af international fragt, herunder i containere og som stykgods og tør og 
våd bulkfragt mellem havne på en parts område, forudsat at de pågældende internationale 
gods er "undervejs", dvs. er på vej mod et bestemmelsessted eller komm er fra en fragthavn 
uden for den pågældende parts område  
j) "maritime speditionstjenester"": aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere 
forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at tilrettelægge transportydelser og 
tilknyttede tjenestey delser, udarbejde dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger  
k) "havnetjenester": tjenesterudført af en havns forvaltningsorgan, underleverandører eller 
andre tjenesteydere til støtte for transport af gods eller passagerer inden for en søhavns 
område eller på vandvejen, der giver adgang til dette område. og  
l) "lager - og pakhusvirksomhed": oplagring af frost - eller kølevarer, bulkgodslagring af væsker 
eller gasser og anden lager - eller pakhusvirksomhed.  
Artikel SERVIN.5.46: Forpligtelser  
1. Med forbehold  af ikkeforenelige foranstaltninger eller andre foranstaltninger, der er 
omhandlet i artikel SERVIN.2.7 [Ikkeforenelige foranstaltninger og undtagelser] og 3.5 
[Ikkeforenelige foranstaltninger], anvender hver af parterne princippet om ubegrænset adgang til  
det internationale maritime marked og handel på et kommercielt og ikkediskriminerende grundlag 
ved:  
a) for skibe, der fører den anden parts flag, eller som drives af den anden parts leverandører af 
tjenesteydelser, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer egne skibe, 
bl.a. med hensyn til  
i) adgang til havne  
ii) anvendelse af havneinfrastruktur  
iii) anvendelse af hjælpetjenesteydelser inden for søtransport og  
iv) toldfaciliteter og tildeling af liggeplads og faciliteter til lastning og losning, herunder 
relaterede gebyrer og afgifter  
b) at stille følgende havnetjenester til rådighed for den anden parts leverandører af 
internationale søtransporttjenester på vilkår og betingelser, der både er rimelige og ikke 
mindre gunstige end dem, der gæld er for dens egne leverandører eller fartøjer eller for 
fartøjer eller leverandører fra et tredjeland (herunder gebyrer og afgifter, specifikationer for 
og kvaliteten af den tjenesteydelse, der skal leveres): lodstjenester, slæbe - og 
bugserassistance, forsy ning med proviant, brændstof og vand, affaldsindsamling og 
deponering af ballastaffald, skibsinspektørtjenester, navigationsassistance, 
nødreparationsfaciliteter, forankring, faciliteter ved ankomst til og afsejling fra liggeplads, 
kystbaserede operationel le tjenester, der er af betydning for skibsfarten, herunder 
kommunikation og leverance af vand og elektricitet  
 
129 
 c) godkendelse af, at leverandører af internationale søtransportydelser fra den anden part kan 
omrokere ejede eller lejede containere, der transport eres på et ikkeindtægtsgivende grundlag 
mellem havne i Det Forenede Kongerige eller mellem havne i en medlemsstat, forudsat at den 
kompetente myndighed i givet fald giver tilladelse hertil og  
d) godkendelse af, at leverandører af internationale søtransportyde lser fra den anden part kan 
levere feeder -tjenesteydelser mellem havne i Det Forenede Kongerige eller mellem havne i en 
medlemsstat, forudsat at den kompetente myndighed i givet fald giver tilladelse hertil.  
2. Ved anvendelsen af det i stk. 1 omhandlede princ ip skal parterne:  
a) undlade at indføre lastfordelingsaftaler i fremtidige aftaler med tredjelande om 
søtransportydelser, herunder transport af tør og flydende bulk og linjefart, og inden for en 
rimelig frist ophæve sådanne lastfordelingsaftaler, som måtte fi ndes i tidligere aftaler,  
b) undlade at indføre eller opretholde en foranstaltning, der kræver, at hele eller en del af en 
international fragt skal transporteres udelukkende af skibe, der er registreret i den 
pågældende part, eller som ejes eller kontrollere s af fysiske personer i den pågældende part.  
c) afskaffe og afholde sig fra at indføre ensidige foranstaltninger eller administrative, tekniske 
eller andre hindringer, der kan udgøre en skjult begrænsning eller have diskriminerende 
virkninger for den frie lev ering af internationale søtransporttjenester og  
d) ikke forhindre leverandører af internationale søtransportydelser fra den anden part i direkte 
at indgå kontrakter med andre leverandører af transporttjenester til dør til dør -transport eller 
multimodal transp ort. 
Afdeling 7: Juridiske tjenesteydelser  
Artikel SERVIN.5.47: Anvendelsesområde  
1. Denne afdeling finder anvendelse på en parts foranstaltninger, der påvirker leveringen af 
leveringstjenester ud over kapitel 1, 2, 3 og 4 i dette afsnit og afdeling 1 og 2 i dette kapitel.  
2. Intet i denne afdeling berører en parts ret til at regulere og føre tilsyn med leveringen af 
udpegede juridiske tjenesteydelser på dens område på en ikkediskriminerende måde.  
Artikel SERVIN.5.48: Definitioner  
I denne afdeling forstås ved:  
a) "udpegede juridiske tjenesteydelser": juridiske tjenesteydelser i relation til lovgivningen om 
hjemstedskompetence og folkeretten, med undtagelse af EU -retten  
b) "hjemstedskompetence": jurisdiktionen (eller en del af jurisdiktionen) i den medlemsstat elle r 
Det Forenede Kongerige, hvor en advokat har erhvervet sit hjemlands advokattitel, eller, hvis 
der er tale om en advokat, der har erhvervet en advokattitel i mere end én jurisdiktion, en af 
disse jurisdiktioner   
c) "lovgivning om hjemstedskompetence": loven i det land, hvor advokaten har sin egen 
jurisdiktion31  
                                                            
31 Det præciseres, at EU -retten med henblik på dette afsnit er en del af lovgivningen om 
hjemstedskompetence for de advokater, der er omhandlet i artikel SERVIN 5.48 [Definitioner], litra 
e), nr. i).  
 
130 
 d) "hjemlandets advokattitel":  
i) for en advokat fra Unionen, en advokattitel, der er erhvervet i en medlemsstat, og som 
giver tilladelse til levering af juridiske tjenesteydelser i den pågældende medlemsstat eller  
ii) for en advokat i Det Forenede Kongerige, advokattitlen, barrister elle r solicitor, der giver 
tilladelse til levering af juridiske tjenesteydelser i en hvilken som helst del af Det Forenede 
Kongeriges jurisdiktion  
e) "advokat":  
i) en fysisk person fra Unionen, der i en medlemsstat har tilladelse til at levere juridiske 
tjenes teydelser inden for hjemlandets jurisdiktion eller  
ii) en fysisk person fra Det Forenede Kongerige, der i enhver del af Det Forenede Kongeriges 
jurisdiktion har tilladelse til at levere juridiske tjenesteydelser under hjemlandets 
advokattitel  
f) "advokat f ra den anden part":  
i) hvis "den anden part" er Unionen, en advokat som omhandlet i litra e), nr. i)  eller  
ii) hvis "den anden part" er Det Forenede Kongerige, en advokat som omhandlet i litra e), nr. 
ii) og 
g) "juridiske tjenesteydelser": følgende tjenest eydelser:  
i) juridisk rådgivning og  
ii) juridisk voldgift, mægling og mægling (dog ikke sådanne ydelser, når de leveres af fysiske 
personer, jf. artikel SERVIN 4.1 [Anvendelsesområde og definitioner]32. 
"Juridiske tjenesteydelser" omfatter ikke juridisk repræsentation ved administrative organer, 
domstole og andre behørigt oprettede officielle retsinstanser i en part, juridisk rådgivning og 
juridisk godkendelse, dokumentation og certificering, der leveres af aktører i retsvæsenet, der 
har fået overdraget o ffentlige opgaver inden for retsplejen, såsom notarer, "huissiers de justice" 
eller andre "officiers publics et ministériels", og tjenesteydelser leveret af stævningsmænd, der 
er udpeget ved et officielt regeringsdokument.  
Artikel SERVIN.5.49: Forpligtelse r 
1.  En part tillader en advokat fra den anden part at levere bestemte juridiske tjenesteydelser 
på sit område under advokatens hjemlige jurisdiktion, jf. artikel SERVIN 2.2 [Markedsadgang], 
SERVIN 2.3 [National behandling], SERVIN 3.2 [Markedsadgang], SE RVIN 3.4 [Markedsadgang] og 
SERVIN 3.4.. [Kontraktuelle tjenesteydelsesleverandører og selvstændige erhvervsdrivende].  
                                                            
32 "juridisk voldgift, forlig o g mægling": udarbejdelse af dokumenter, der skal forelægges for, 
forberedelse på møde med og møde for en voldgiftsmand, forligsmand eller mægler i enhver tvist, 
der vedrører anvendelsen og fortolkningen af lovgivningen.  Det omfatter ikke voldgift, forlig o g mægling 
i tvister, der ikke vedrører anvendelse og fortolkning af lovgivning, og som henhører under tjenesteydelser i 
tilknytning til virksomhedsrådgivning. Det omfatter heller ikke det at fungere som voldgiftsmand, forligsmand 
eller mægler. Som underkat egori henviser internationale juridiske voldgifts -, mæglings - eller 
mæglingstjenesteydelser til de samme tjenesteydelser, når tvisten involverer parter fra to eller flere lande.  
 
131 
 2.  Hvis en part (værtsjurisdiktionen) kræver registrering på dens område som betingelse for, at 
en advokat fra den anden part kan levere  udpegede juridiske tjenesteydelser i henhold til stk. 1, må 
kravene og proceduren for en sådan registrering ikke:  
a) være mindre gunstige end den, der gælder for en fysisk person fra et tredjeland, der 
leverer juridiske tjenesteydelser i forbindelse med tredjelandes lovgivning eller folkeretten 
under den pågældende persons advokattitel på værtsjurisdiktionens område og  
b) udgøre eller svare til et krav om at omkvalificere sig til eller få adgang til advokatstanden i 
værtslandets jurisdiktion.  
3.  Stk. 4 find er anvendelse på levering af udpegede juridiske tjenesteydelser i henhold til stk. 1 
gennem etablering.  
4.  En part tillader en juridisk person fra den anden part at oprette en filial på sit område, 
hvorigennem udpegede juridiske tjenesteydelser33 leveres i  henhold til stk. 1, i overensstemmelse 
med og på de betingelser, der er fastsat i kapitel 2 [Liberalisering af investeringer] i dette afsnit. 
Dette berører ikke krav om, at en vis procentdel af en juridisk persons aktionærer, ejere, partnere 
eller direktø rer skal være kvalificerede eller udøve et bestemt erhverv, f.eks. advokater eller 
revisorer.  
Artikel SERVIN.5.50: Ikkeforenelige foranstaltninger  
1. Artikel 5.49 [Forpligtelser] finder ikke anvendelse på:  
a) enhver eksisterende ikkeforenelig foranstaltnin g truffet af en part på følgende niveau:  
i) for Unionen:  
A) Unionen, jf. Unionens liste i bilag SERVIN -1 [Eksisterende foranstaltninger]  
B) en medlemsstats centrale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag SERVIN -1 
[Eksisterende foranstaltninger]  
C)  en medlemsstats regionale forvaltningsniveau, jf. Unionens liste i bilag SERVIN -1 
[Eksisterende foranstaltninger] eller  
D) en anden lokal forvaltning end den, der er omhandlet i litra c), og  
ii) for Det Forenede Kongerige:  
A) det centrale forvaltningsnive au, jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag SERVIN -1 
[Eksisterende foranstaltninger]  
B) et regionalt forvaltningsniveau, jf. Det Forenede Kongeriges liste i bilag SERVIN -1 
[Eksisterende foranstaltninger] eller  
C) lokalt forvaltningsniveau  
b) fortsat anve ndelse eller omgående fornyelse af en ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet 
i litra a) eller  
c) en ændring af enhver ikkeforenelig foranstaltning som omhandlet i litra a) og b), i det omfang 
den ikke mindsker foranstaltningens overensstemmelse, som de n forelå umiddelbart før 
ændringen, med artikel SERVIN.5.49 [Forpligtelser].  
                                                            
33 Det præciseres, at i dette stykke forstås der ved "udpegede juridiske tjenes teydelser" for 
tjenesteydelser, der leveres i Unionen, juridiske tjenesteydelser i relation til Det Forenede 
Kongeriges ret eller dele heraf og folkeretten (med undtagelse af EU -retten) og for tjenesteydelser, 
der leveres i Det Forenede Kongerige, juridisk e tjenesteydelser i relation til medlemsstaternes ret 
(herunder EU -retten) og folkeretten (med undtagelse af EU -retten).  
 
132 
 2.  Artikel SERVIN 5.49 [Forpligtelser] finder ikke anvendelse på en parts foranstaltning, som er i 
overensstemmelse med de forbehold, betingelser eller kvalifikationer, der er fastsat for en sektor, 
delsektor eller aktivitet, der er opført i bilag SERVIN -2 [Fremtidige foranstaltninger].  
3.  Denne afdeling finder anvendelse, uden at det berører BILAG SERVIN -4 [Leverandører af 
kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhve rvsdrivende].   
 
AFSNIT III: DIGITAL HANDEL  
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser  
Artikel DIGIT.1 Formål  
Formålet med dette afsnit er at lette den digitale handel, afskaffe uberettigede hindringer for handel 
med elektroniske midler og sikre et åbent, sikkert og pålideligt onlinemiljø for virksomheder og 
forbrugere.  
Artikel DIGIT.2 Anvendelsesområde  
1. Dette afsnit finder anvendelse på en parts foranstaltninger, der påvirker handel ved hjælp af 
elektroniske midler.  
2. Dette afsnit finder ikke anvendelse på aud iovisuelle tjenesteydelser.  
Artikel DIGIT.3 Ret til at regulere  
Parterne bekræfter på ny deres ret til inden for deres område at regulere med henblik på at nå 
legitime politiske mål, såsom beskyttelsen af folkesundheden, sociale ydelser, folkeoplysning, 
sikkerhed, miljøet, herunder klimaændringer, eller den offentlige sædelighed, social - eller 
forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse 
af den kulturelle mangfoldighed.  
Artikel DIGIT.4 Undtagelser  
Det præciseres, at intet i dette afsnit forhindrer parterne i at vedtage eller opretholde 
foranstaltninger i overensstemmelse med artikel EXC.1 [Generelle undtagelser], artikel EXC.4 
[Sikkerhedsundtagelser] og artikel SERVIN.5.39 [Tilsynsklausul] af hensyn til  den almene interesse, 
der er anført deri.  
Artikel DIGIT.5 Definitioner  
1. Definitionerne i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner] i afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer] 
finder anvendelse på dette afsnit.  
2. I dette afsnit forstås ved:  
a) "forbruger": enhver fy sisk person, der anvender en offentlig telekommunikationstjeneste til 
andet end erhvervsmæssige formål  
b) "direkte markedsføringsmeddelelse": enhver form for kommerciel reklame, hvorved en fysisk 
eller juridisk person formidler markedsføringsmeddelelser dire kte til en bruger via en offentlig 
telekommunikationstjeneste og som minimum omfatter e -mail og tekst - og 
multimediebeskeder (sms og mms)  
 
133 
 c) "elektronisk autentifikation": en elektronisk proces, der gør det muligt at bekræfte:  
i) den elektroniske identifikatio n af en fysisk eller juridisk person, eller  
ii) elektroniske datas oprindelse og integritet  
d) "elektronisk registreret leveringstjeneste": en tjeneste, der gør det muligt at overføre data 
mellem tredjeparter ad elektronisk vej og dokumenterer håndteringen af de overførte data, 
herunder bevis for afsendelse og modtagelse af data, og som beskytter de overførte data mod 
risikoen for tab, tyveri, beskadigelse eller uautoriserede ændringer  
e) "elektronisk segl": data i elektronisk form, der anvendes af en juridisk per son, og som er 
vedhæftet eller logisk tilknyttet andre data i elektronisk form, og som giver sikkerhed for disse 
tilknyttede datas oprindelse og integritet  
f) "elektronisk signatur": data i elektronisk form, der er vedhæftet eller logisk tilknyttet andre 
data i elektronisk form, som:  
i) anvendes af en fysisk person til at anerkende de data i elektronisk form, som den 
vedrører og  
ii) er knyttet til de data i elektronisk form, som den vedrører, således at en eventuel 
senere ændring af dataene kan påvises  
g) "elektroni sk tidsstempel": data i elektronisk form, der forbinder andre data i elektronisk form 
med et bestemt tidspunkt, der dokumenterer, at sidstnævnte data eksisterede på det 
pågældende tidspunkt  
h) "elektronisk tillidstjeneste": en elektronisk tjeneste, der består  af:  
i) generering, kontrol og validering af elektroniske signaturer, elektroniske segl eller 
elektroniske tidsstempler, elektroniske registrerede leveringstjenester og certifikater 
relateret til disse tjenester, eller  
ii) generering, kontrol og validering af ce rtifikater for webstedsautentifikation eller  
iii) bevaring af elektroniske signaturer, segl eller certifikater relateret til disse tjenester  
i) "regeringsdata": data, der ejes eller opbevares af et hvilket som helst forvaltningsniveau og af 
ikkestatslige organer  under udøvelsen af beføjelser, som de er blevet tildelt af et hvilket som 
helst forvaltningsniveau  
j) "offentlig telekommunikationstjeneste": enhver telekommunikationstjeneste, der udbydes til 
offentligheden generelt  
k) "bruger": enhver fysisk eller juridisk pe rson, der anvender en offentlig 
telekommunikationstjeneste.  
Kapitel 2: Datastrømme og beskyttelse af personoplysninger  
 
134 
 Artikel DIGIT.6 Grænseoverskridende datastrømme  
1. Parterne er fast besluttet på at sikre grænseoverskridende datastrømme for at lette 
hand elen i den digitale økonomi. Med henblik herpå må grænseoverskridende datastrømme mellem 
parterne ikke begrænses af en part:  
a) som stiller krav om anvendelse af databehandlingsfaciliteter eller netelementer på partens 
område til behandling, herunder ved at k ræve anvendelse af databehandlingsfaciliteter eller 
netelementer, der er certificeret eller godkendt på en parts område  
b) som stiller krav om lokalisering af data på partens område med henblik på lagring eller 
behandling  
c) som forbyder lagring eller behandling  på den anden parts område eller  
d) som gør grænseoverskridende overførsel af data betinget af brug af databehandlingsfaciliteter 
eller netelementer på parternes område eller af lokaliseringskrav på parternes område.  
2. Parterne overvåger gennemførelsen af denne  bestemmelse og vurderer, hvordan den 
fungerer, senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden. En part kan til enhver tid foreslå 
den anden part at revidere listen over begrænsninger i stk. 1. En sådan anmodning skal tages 
velvilligt i betragtn ing. 
Artikel DIGIT.7 Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred  
1. Hver part anerkender, at enkeltpersoner har ret til beskyttelse af personoplysninger og 
privatlivets fred, og at høje standarder i denne henseende bidrager til tilliden til den digi tale 
økonomi og til udviklingen af handelen.  
2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part vedtager eller opretholder foranstaltninger til 
beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, herunder i forbindelse med overførsel af 
oplysninger på t værs af grænserne, forudsat at partens lovgivning indeholder bestemmelser om 
instrumenter, der muliggør videregivelse på betingelser, der finder generel anvendelse34, med 
henblik på beskyttelse af de overførte oplysninger.  
3. Hver part underretter den anden p art om enhver af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger, 
som den indfører eller opretholder.  
Kapitel 3: Særlige bestemmelser  
Artikel DIGIT.8 Told på elektroniske overførsler  
1. Elektroniske overførsler betragtes som levering af en tjenesteydelse som omhandle t i afsnit 
II [Tjenesteydelser og investeringer].  
2. Parterne indfører ikke told på elektroniske overførsler.  
                                                            
34  Det præciseres, at "alment gældende betingelser" henviser til betingelser, der er formuleret i objektive 
termer, og som gælder horis ontalt for et ukendt antal økonomiske aktører og således dækker en række 
situationer og tilfælde.  
 
135 
 Artikel DIGIT.9 Ingen forhåndstilladelse  
1. En part må ikke kræve forudgående tilladelse til elektronisk levering af en tjenesteydelse 
alene med den beg rundelse, at tjenesten leveres online, og må ikke indføre eller opretholde andre 
krav med tilsvarende virkning.  
En tjeneste leveres online, når den leveres ad elektronisk vej, og uden at parterne er til stede 
samtidig.  
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på tel ekommunikationstjenester, radio - og 
fjernsynsspredningstjenester, spillevirksomhed, juridisk repræsentation eller tjenester ydet af 
notarer eller tilsvarende erhvervsdrivende, i det omfang de indebærer en direkte og specifik 
forbindelse med udøvelsen af of fentlig myndighed.  
Artikel DIGIT.10: Indgåelse af aftaler ad elektronisk vej  
1. Hver af parterne sikrer, at kontrakter kan indgås elektronisk, og at dens lovgivning hverken 
skaber hindringer for brugen af elektroniske kontrakter eller medfører, at kontrakter ikke har 
retsvirkning og ikke er gyldige alene med den begrundelse, at aftalen er indgået ved hjælp af 
elektroniske midler.  
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende:  
a) radio - og fjernsynsspredningstjenester  
b) spil 
c) juridisk repræsentation  
d) notarvirksomhed eller  tilsvarende erhverv, der indebærer en direkte og specifik forbindelse 
med udøvelse af offentlig myndighed  
e) kontrakter, der kræver personligt fremmøde  
f) aftaler om etablering eller overdragelse af rettigheder i fast ejendom  
g) kontrakter, der ifølge loven kræver  medvirken af domstole, offentlige myndigheder eller 
erhverv, som udøver offentlig myndighed  
h) kontrakter om kaution og om sikkerhedsstillelse fra personer, der handler uafhængigt af deres 
handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed eller  
i) familieretlige og arveretlige aftaler.  
Artikel DIGIT.11 Elektronisk autentifikation og elektroniske tillidstjenester  
1. En part må ikke nægte retsvirkning og antagelighed som bevis under retssager af et 
elektronisk dokument, en elektronisk signatur, et elektronisk segl elle r et elektronisk tidsstempel 
eller af oplysninger, der er sendt og modtaget ved hjælp af en elektronisk registreret kurértjeneste, 
udelukkende med den begrundelse, at det er i elektronisk form.  
2. En part må ikke indføre eller opretholde foranstaltninger, som  ville:  
 
136 
 a) forbyde parterne i en elektronisk transaktion indbyrdes at fastlægge passende elektroniske 
autentifikationsmetoder for deres transaktion eller  
b) forhindre parterne i en elektronisk transaktion i over for de retslige og administrative 
myndigheder at b evise, at anvendelsen af elektronisk autentifikation eller en elektronisk 
tillidstjeneste i den pågældende transaktion er i overensstemmelse med de gældende retlige 
krav.  
3. Uanset stk. 2 kan en part kræve, at metoden for elektronisk autentifikation eller ele ktroniske 
tillidstjenester for en bestemt kategori af transaktioner er certificeret af en myndighed, der er 
godkendt i overensstemmelse med dens lovgivning, eller som opfylder visse præstationsnormer, 
som skal være objektive, gennemsigtige og ikkediskrimin erende og kun vedrøre de pågældende 
transaktioners specifikke egenskaber.  
Artikel DIGIT.12: Overførsel af eller adgang til kildekode  
1. En part må ikke kræve overførsel af eller adgang til kildekoden for software, der ejes af en 
fysisk eller juridisk person fra den anden part.  
2. Det præciseres,  
a) at de generelle undtagelser, sikkerhedsundtagelser og tilsynsklausuler, der er omhandlet i 
artikel DIGIT.4 [Undtagelser], gælder for foranstaltninger truffet af en part, som er vedtaget 
eller opretholdt inden for rammer ne af en certificeringsprocedure, og  
b) at stk. 1 ikke finder anvendelse på frivillig overførsel eller indrømmelse af adgang til 
kildekoden på et kommercielt grundlag foretaget af en fysisk eller juridisk person fra den 
anden part, f.eks. i forbindelse med en  offentlig kontrakt eller en frit forhandlet kontrakt.  
3. Intet i denne artikel berører:  
a) et krav fra en domstol eller en forvaltningsdomstol eller et krav fra en konkurrencemyndighed 
i henhold til en parts konkurrencelovgivning om at forhindre eller afhjælpe en begrænsning 
eller fordrejning af konkurrencen  
b) et krav fra et tilsynsorgan i henhold til en parts love eller forskrifter vedrørende beskyttelse af 
den offentlige sikkerhed over for brugere online med forbehold af garantier mod uautoriseret 
videregivelse  
c) beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og  
d) en parts ret til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel III i GPA som 
indarbejdet i artikel PPROC.2 [Indgåelse af visse bestemmelser i GPA -aftalen og omfattede 
udbud] i afsnit VI [Offentlige indkøb].  
Artikel DIGIT.13 Forbrugertillid til internettet  
1. I erkendelse af betydningen af at styrke forbrugernes tillid til digital handel vedtager eller 
opretholder hver af parterne foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttels e af forbrugere, der 
foretager transaktioner i forbindelse med elektronisk handel, herunder, men ikke begrænset til, 
foranstaltninger, der:  
 
137 
 a) forbyder svigagtig og vildledende handelspraksis  
b) kræver, at leverandører af varer og tjenesteydelser handler i god t ro og overholder retfærdig 
handelspraksis, herunder gennem forbud mod at pålægge forbrugerne at betale for uønskede 
varer og tjenesteydelser  
c) kræver, at leverandører af varer eller tjenesteydelser giver forbrugerne klare og detaljerede 
oplysninger, herunder  når de handler gennem mellemliggende tjenesteydere, med hensyn til 
deres identitet og kontaktoplysninger, den pågældende transaktion, herunder varernes eller 
tjenesteydelsernes vigtigste karakteristika, og den fulde pris inklusive alle gældende afgifter, 
samt de gældende forbrugerrettigheder (for så vidt angår mellemliggende tjenesteydere 
omfatter dette også mulighed for, at leverandøren af varer eller tjenesteydelser kan stille 
sådanne oplysninger til rådighed) og  
d) giver forbrugerne klageadgang i tilfælde af krænkelse af deres rettigheder, herunder retten til 
retsmidler, hvis varer eller tjenesteydelser betales og ikke leveres eller stilles til rådighed som 
aftalt.  
2. Parterne anerkender betydningen af at overdrage passende håndhævelsesbeføjelser til 
deres for brugerbeskyttelsesorganer eller andre relevante organer og betydningen af samarbejde 
mellem disse organer for at beskytte forbrugerne og øge forbrugernes tillid på internettet.  
Artikel DIGIT.14 Uanmodede direkte markedsføringsmeddelelser  
1.  Hver af parter ne sikrer, at brugerne beskyttes effektivt mod uopfordrede direkte 
markedsføringsmeddelelser.  
2.  Hver af parterne sikrer, at direkte markedsføringsmeddelelser ikke sendes til brugere, der er 
fysiske personer, medmindre de har givet deres samtykke hertil i  overensstemmelse med parternes 
lovgivning.  
3.  Uanset stk. 2 tillader en part fysiske eller juridiske personer, der på betingelser fastsat i 
denne parts lovgivning har indsamlet kontaktoplysninger for en bruger i forbindelse med levering af 
varer eller tj enesteydelser, at sende direkte markedsføringsmeddelelser til denne bruger for deres 
egne tilsvarende varer eller tjenesteydelser.  
4.  Hver af parterne sikrer, at direkte markedsføringsmeddelelser klart kan identificeres som 
sådan, tydeligt oplyser, på hvi s vegne de er sendt, og indeholder de oplysninger, der er nødvendige 
for at sætte brugerne i stand til gratis og til enhver tid at anmode om standsning.  
5.  Hver af parterne giver brugere adgang til at klage over leverandører af direkte 
markedsføringsmedde lelser, som ikke overholder de foranstaltninger, der er vedtaget eller 
opretholdt i henhold til stk.  1-4. 
Artikel DIGIT.15 Åbne offentlige data  
1. Parterne erkender, at fremme af offentlig adgang til og anvendelse af offentlige data 
bidrager til at stimulere økonomisk og social udvikling, konkurrenceevne, produktivitet og 
innovation.  
2. I det omfang en part vælger at gøre offentlige data tilgængelige for offentligheden, 
bestræber den sig på så vidt muligt at sikre, at dataene:  
 
138 
 a) er i et format, der gør det let at s øge, hente, bruge, genbruge og omfordele den  
b) er i et maskinlæsbart og rumligt aktiveret format  
c) indeholder beskrivende metadata, som er så standardiserede som muligt  
d) stilles til rådighed via pålidelige, brugervenlige og frit tilgængelige API -grænseflader  
e) ajourføres regelmæssigt  
f) ikke er underlagt anvendelsesbetingelser, der er diskriminerende, eller som unødigt 
begrænser videreanvendelsen og  
g) stilles til rådighed for videreanvendelse i fuld overensstemmelse med parternes respektive 
regler om beskyttelse af p ersonoplysninger.  
3. Parterne bestræber sig på at samarbejde om at finde måder, hvorpå hver part kan udvide 
adgangen til og anvendelsen af offentlige data, som parten har offentliggjort, med henblik på at 
forbedre og skabe forretningsmuligheder ud over den of fentlige sektors anvendelse heraf.  
Artikel DIGIT.16 Samarbejde om reguleringsmæssige spørgsmål vedrørende digital handel  
1. Parterne udveksler oplysninger om reguleringsspørgsmål i forbindelse med digital handel, 
som behandler følgende:  
a) anerkendelse og fremme  af interoperable elektroniske tillids - og autentificeringstjenester  
b) behandlingen af direkte markedsføringsmeddelelser  
c) beskyttelse af forbrugerne og  
d) alle andre spørgsmål af relevans for udviklingen af digital handel, herunder nye teknologier.  
2. Stk. 1 finder  ikke anvendelse på en parts regler og garantier for beskyttelse af 
personoplysninger og privatlivets fred, herunder om grænseoverskridende overførsel af 
personoplysninger.  
Artikel DIGIT.17 — Aftale om computertjenesteydelser  
1. Parterne er enige om, at med h enblik på at liberalisere handelen med tjenesteydelser og 
investeringer i overensstemmelse med afsnit II [Tjenesteydelser og Investeringer] betragtes følgende 
tjenesteydelser som computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, uanset om de leveres 
via et netværk, herunder internettet:  
a) rådgivning, tilpasning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, 
udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, support, 
faglig bistand og forvalt ning af eller i forbindelse med computere og EDB -systemer  
b) EDB-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige for at få 
computere til at fungere og kommunikere (uden videre), samt rådgivning, strategiudvikling, 
analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, 
integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, tilpasning, vedligeholdelse, support, teknisk 
bistand og forvaltning eller anvendelse af eller vedrørende EDB -programmer  
 
139 
 c) databehandling, -lagring og -hosting og databasetjenester  
d) vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere og  
e) uddannelse af kunders personale i forbindelse med EDB -programmer, computere og EDB -
systemer i.a.n.  
Det præciseres, at tjenesteydelser, der muliggøres af computertjenesteydelser og tilknyttede 
tjenesteydelser, men som ikke er anført i stk. 1, ikke betragtes som computertjenesteydelser og 
tilknyttede tjenesteydelser.  
 
AFSNIT IV: KAPITALBE VÆGELSER, BETALINGER , OVERFØRSLER OG  MIDLERTIDIGE 
BESKYTTELSESFORANSTA LTNINGER  
Artikel CAP.1: Formål  
Formålet med dette afsnit er at muliggøre fri bevægelighed for kapital og betalinger i forbindelse 
med transaktioner, der liberaliseres i henhold til denne aftale.  
Artikel CAP.2: Løbende post er  
Hver part tillader i frit konvertibel valuta og i overensstemmelse med vedtægterne for Den 
Internationale Valutafond alle betalinger og overførsler i forbindelse med transaktioner på 
betalingsbalancens løbende poster, der falder ind under denne aftales  anvendelsesområde.  
Artikel CAP.3: Kapitalbevægelser  
1. Hver part tillader for så vidt angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter og 
finansielle poster fri bevægelighed for kapital med henblik på liberalisering af investeringer og andre 
trans aktioner som omhandlet i afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer].  
2. Parterne konsulterer hinanden i Specialudvalget for Handel vedrørende Tjenesteydelser, 
Investeringer og Digital Handel for at lette kapitalbevægelserne mellem dem med henblik på at 
fremme handel og investeringer.  
Artikel CAP.4: Foranstaltninger, der påvirker kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler  
1. Artikel CAP.2 [Løbende poster] og CAP.3 [Kapitalbevægelser] må ikke fortolkes således, at de 
forhindrer en part i at anvende sine l ove og forskrifter vedrørende:  
a) konkurs, insolvens og beskyttelse af kreditorrettigheder  
b) udstedelse af, handel med eller handel med værdipapirer eller futures, optioner og andre 
finansielle instrumenter  
c) regnskabsaflæggelse for eller regnskabsføring af kapit albevægelser, betalinger eller 
overførsler, når det er nødvendigt til støtte for de lovhåndhævende myndigheder eller 
finanstilsynsmyndighederne  
d) strafbare handlinger, vildledende eller svigagtig praksis  
e) social sikring, offentlige pensionsordninger eller obl igatoriske opsparingsordninger eller  
 
140 
 f) social sikring, offentlige pensionsordninger eller obligatoriske opsparingsordninger.  
2. De love og forskrifter, der henvises til i stk. 1, må ikke anvendes på en vilkårlig eller 
diskriminerende måde eller på anden måde ud gøre en skjult begrænsning af kapitalbevægelser, 
betalinger eller overførsler.  
Artikel CAP.5: Midlertidige beskyttelsesforanstaltninger  
1. I særlige tilfælde af alvorlige vanskeligheder for gennemførelsen af Unionens økonomiske og 
monetære union, eller trussel herom, kan Unionen indføre eller opretholde 
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsle r for en 
periode på højst seks måneder.  
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger begrænses til det strengt nødvendige.  
Artikel CAP.6: Restriktioner i tilfælde af betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle 
vanskeligheder  
1. Er en part udsat for alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle 
vanskeligheder eller en trussel herom, kan den indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger 
med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler35.  
2. De i stk. 1 omhandl ede foranstaltninger:  
a) skal være i overensstemmelse med artiklerne i overenskomsten om Den Internationale 
Valutafond, hvis det er relevant  
b) må ikke være mere vidtgående, end det er nødvendigt for at behandle de omstændigheder, 
der er beskrevet i stk. 1  
c) skal være midlertidige og afskaffes gradvis, efterhånden som den i stk. 1 angivne situation 
forbedres  
d) må ikke forårsage unødvendig skade på den anden parts handelsmæssige, økonomiske og 
finansielle interesser og  
e) skal være ikkediskriminerende i forhold til tredj elande i lignende situationer.  
3. Hver af parterne kan i tilfælde af varehandel indføre eller opretholde restriktive 
foranstaltninger for at beskytte dens finansielle stilling over for udlandet eller betalingsbalancen. 
Sådanne restriktive foranstaltninger ska l være i overensstemmelse med GATT 1994 og forståelsen 
vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel 1994.  
4. Hver af parterne kan i tilfælde af handel med tjenesteydelser indføre eller opretholde 
restrikti ve foranstaltninger for at beskytte dens finansielle stilling over for udlandet eller 
betalingsbalancen. Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med artikel XII i GATS.  
                                                            
35  Det præciseres, at alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle 
vanskeligheder eller en trussel herom kan skyldes andre faktorer s om følge af alvorlige vanskeligheder i 
forbindelse med penge - eller valutapolitikken eller en trussel herom.  
 
141 
 5. En part, der opretholder eller har indført foranstaltninger som omhandlet i  stk. 1 og 2, skal 
straks underrette den anden part herom.  
6. Hvis en part indfører eller opretholder restriktioner i henhold til denne artikel, afholder 
parterne straks konsultationer i Specialudvalget for Handel vedrørende Tjenesteydelser, 
Investeringer og  Digital Handel, medmindre der afholdes konsultationer i andre fora. Dette udvalg 
vurderer det betalingsbalanceproblem eller den udefra kommende finansielle vanskelighed, der 
førte til de respektive foranstaltninger, under hensyntagen til bl.a.:  
a) vanskelig hedernes art og omfang  
b) det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø og  
c) alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.  
7. Ved samråd i henhold til stk. 6 undersøges de restriktive foranstaltningers forenelighed med 
stk. 1 og 2. All e relevante resultater af statistisk eller faktuel art fremlagt af Den Internationale 
Valutafond accepteres, hvis de foreligger, og konklusionerne skal tage hensyn til Den Internationale 
Valutafonds vurdering af den pågældende parts betalingsbalance og eks terne finansielle situation.  
AFSNIT V: INTELLEKTU EL EJENDOMSRET  
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser  
Artikel IP.1: Formål  
Formålet med dette afsnit er at:  
a) lette fremstillingen, udbuddet og markedsføringen af innovative og kreative produkter og 
tjenesteydelser mellem parterne ved at mindske forvridninger og hindringer for denne handel 
og derved bidrage til en mere bæredygtig og inkluderende økonomi og  
b) sikre et passende og effektivt niveau for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle 
ejendomsrettigheder .  
Artikel IP.2: Anvendelsesområde  
1. Dette afsnit supplerer og præciserer parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i 
henhold til TRIPS -aftalen o g andre internationale traktater om intellektuel ejendomsret, som de er 
part i.  
2. Dette afsnit udelukker ikke nogen af parterne fra at indføre en mere omfattende beskyttelse 
og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder end krævet i henhold til de tte afsnit, forudsat 
at en sådan beskyttelse og håndhævelse ikke er i strid med dette afsnit.  
Artikel IP.3: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "Pariserkonventionen": Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret af 
20. marts 1883 , som senest revideret og ændret i Stockholm den 14. juli 1967  
 
142 
 b) "Bernerkonventionen": Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker af 9. 
september 1886, revideret i Paris den 24. juli 1971 og ændret den 28. september 1979  
c) "Romkon ventionen": den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, 
fremstillere af fonogrammer samt radio - og fjernsynsforetagender, indgået i Rom den 26. 
oktober 1961  
d) "WIPO": Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret  
e) "intelle ktuelle ejendomsrettigheder": alle kategorier af intellektuelle ejendomsrettigheder, 
der er omfattet af dette afsnits artikel IP.7 [Ophavsmænd] til IP.37 [Plantesorter] eller af 
TRIPS -aftalens anden del, afdeling 1 -7. Beskyttelsen af intellektuel ejendomsr et omfatter 
beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i Pariserkonventionens artikel 10  
f) "statsborger": for så vidt angår den relevante intellektuelle ejendomsrettighed en person fra 
en part, som opfylder de kriterier for ret til beskyttelse, der  er fastsat i TRIPS -aftalen og 
multilaterale aftaler, der indgås og forvaltes inden for rammerne af WIPO, og som en part er 
kontraherende part i.   
Artikel IP.4: Internationale aftaler  
1. Parterne bekræfter deres forpligtelse til at overholde de international e aftaler, som de er 
part i:  
a) TRIPS -aftalen  
b) Romkonventionen  
c) Bernerkonventionen  
d) WIPO's traktat om ophavsret, vedtaget i Geneve den 20. december 1996  
e) WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer, vedtaget i Genève den 20. december 1996  
f) protokollen til Madridarrangementet om international registrering af varemærker, vedtaget i 
Madrid den 27. juni 1989, senest ændret den 12. november 2007  
g) traktaten om varemærkeret, vedtaget i Genève den 27. oktober 1994  
h) Marrakeshtraktaten om fremm e af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er 
blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede, vedtaget i Marrakesh den 27. 
juni 2013  
i) Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle 
design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999.  
2. Hver af parterne træffer alle rimelige foranstaltninger for at ratificere eller tiltræde følgende 
internationale aftaler:  
a) Beijingtraktaten om audiovisuelle fremførelser, vedtaget i Beijing den 24. juni 2012  
b) Singaporetraktaten om varemærkeret, vedtaget i Singapore den 27. marts 2006  
 
143 
 Artikel IP.5: Konsumption  
Dette afsnit berører ikke parternes frihed til at bestemme, om og på hvilke betingelser konsumption 
af intellektuelle ejendomsrettigheder finder anvendels e. 
Artikel IP.6: National behandling  
1. Hver af parterne indrømmer med hensyn til alle kategorier af intellektuel ejendomsret, der 
er omfattet af dette afsnit, statsborgere fra den anden part en behandling, der ikke er mindre 
gunstig end den behandling, som d en giver sine egne statsborgere for så vidt angår beskyttelse af 
intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. hvis det er relevant dog de undtagelser, der allerede er fastsat 
i Pariserkonventionen, Bernerkonventionen, Romkonventionen og traktaten om intellektue l 
ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb, indgået i Washington den 26. maj 1989. Hvad 
angår udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio - og fjernsynsforetagender, 
gælder denne forpligtelse kun for de i denne aftale fastsatte rett igheder.  
2. Med henblik på stk. 1 omfatter "beskyttelse" forhold, der påvirker de intellektuelle 
ejendomsrettigheders disponibilitet, erhvervelse, omfang, vedligeholdelse og håndhævelse, samt 
forhold, der påvirker brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder,  som specifikt er omhandlet i 
dette afsnit, herunder foranstaltninger til at hindre omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger 
som omhandlet i artikel IP.16 [Beskyttelse af tekniske foranstaltninger] samt foranstaltninger 
vedrørende oplysninger om for valtning af intellektuelle ejendomsrettigheder som omhandlet i 
artikel IP.17 [Forpligtelser vedrørende oplysninger om rettighedsforvaltning].  
3. En part kan benytte sig af de undtagelser, der er tilladt i henhold til stk. 1, i forbindelse med 
dens retlige og administrative procedurer, herunder krav om, at en statsborger fra den anden part 
skal angive en adresse for forkyndelse på sit område eller udpege en repræsentant på dens område, 
hvis sådanne undtagelser er:  
a) nødvendige for at sikre overholdelse af par tens love og administrative bestemmelser, som 
ikke er uforenelige med dette afsnit eller  
b) ikke anvendes på en måde, der udgør en skjult begrænsning af samhandelen .  
4. Stk. 1 finder ikke anvendelse på procedurer i multilaterale aftaler, der er indgået inde n for 
rammerne af WIPO vedrørende erhvervelse eller bevarelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.  
Kapitel 2: Standarder vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder  
Afdeling 1: Ophavsret og dermed beslægtede rettigheder  
Artikel IP.7: Ophavsmænd  
Partern e tillægger ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde:  
a) den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af deres 
værker på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form  
b) enhver form for sprednin g til almenheden ved salg eller på anden måde af deres 
originalværker eller eksemplarer heraf  
 
144 
 c) trådbunden eller trådløs overføring til almenheden af deres værker, herunder 
tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på 
et individuelt valgt sted og tidspunkt  
d) kommerciel udlejning af originalværker eller eksemplarer heraf til offentligheden. hver part 
kan fastsætte, at dette litra ikke finder anvendelse på bygninger eller anvendte kunstværker.  
Artikel IP.8: U døvende kunstnere  
Parterne tillægger udøvende kunstnere eneret til at tillade eller forbyde:  
a) optagelse af deres fremførelser   
b) direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af optagelser af 
deres fremførelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form  
c) formidling til almenheden af optagelser af deres fremførelser ved salg eller  på anden måde  
d) trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af optagelser af deres 
fremførelser på en sådan måde, at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt 
sted og tidspunkt  
e) udsendelse ved hjælp af radiobølge r og kommunikation til offentligheden af deres 
fremførelser, medmindre fremførelsen i sig selv sker ved en radio - eller fjernsynsudsendelse 
eller på grundlag af en optagelse  
f) kommerciel udlejning til almenheden af optagelsen af deres fremførelser.  
Artikel IP.9: Fremstillere af fonogrammer  
Hver part tillægger fremstillere af fonogrammer eneret til at tillade eller forbyde:  
a) direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af deres 
fonogrammer på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form  
b) spredning til offentligheden af deres fonogrammer, herunder eksemplarer heraf, ved salg eller 
på anden måde   
c) trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af deres fonogrammer på en 
sådan måde , at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt   
d) kommerciel udlejning af deres fonogrammer til offentligheden.  
Artikel IP.10: Radio - og fjernsynsforetagender  
Parterne tillægger radio - og fjernsynsforetagender eneret ti l at tillade eller forbyde:  
a) optagelse af deres udsendelser, hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder 
via kabel eller satellit  
b) den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af 
optagelser af deres udsendelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form, 
hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder via kabel eller satellit  
 
145 
 c) trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af optagelser af d eres 
udsendelser, hvad enten disse udsendelser transmitteres trådbundet eller trådløst, på en 
sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt   
d) spredning til offentligheden af optagelser af deres udsendelser ved sa lg eller på anden måde, 
hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder via kabel eller satellit  
e) viderespredning af deres udsendelser ved hjælp af radiobølger samt kommunikation til 
offentligheden af deres udsendelser, hvis denne foretages  på steder, hvortil der er offentlig 
adgang mod betaling af entré.  
Artikel IP.11: Radio - og fjernsynsudsendelse og kommunikation til offentligheden af fonogrammer, 
der offentliggøres til kommercielle formål  
1. Hver af parterne tillægger udøvende kunstnere og  fremstillere af fonogrammer ret til et 
enkelt rimeligt vederlag, der betales af brugeren, hvis et i kommercielt øjemed udgivet fonogram 
eller et udtryk for et sådant fonogram i en anden form anvendes til radio - eller fjernsynsudsendelse 
eller til kommunik ation til offentligheden.  
2. Hver af parterne sikrer, at det enkelte rimelige vederlag deles mellem de relevante 
udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer. Hver af parterne kan fastsætte retsforskrifter 
om, hvorledes den udøvende kunstner og fremstil leren af fonogrammet skal dele det enkelte 
rimelige vederlag, hvis der ikke mellem den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet er 
indgået aftale herom.  
3. Hver af parterne kan give mere vidtgående rettigheder med hensyn til udsendelse og 
kommunikat ion til offentligheden af fonogrammer, der offentliggøres i kommercielt øjemed, til 
udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer.   
Artikel IP.12: Beskyttelsens varighed  
1. Ophavsretten til litterære eller kunstneriske værker gælder i ophavsmandens levet id og i 70 
år efter vedkommendes død, uanset på hvilket tidspunkt værket lovligt er blevet gjort tilgængeligt 
for offentligheden.  
2. Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 kan hver part fastsætte særlige regler for 
beregning af beskyttelsestiden for musikals ke sammensætninger med ord, værker af fælles 
ophavsmand samt filmværker eller audiovisuelle værker. Hver part kan fastsætte særlige regler for 
beregning af beskyttelsestiden for anonyme eller pseudonyme værker.  
3. Radio - og fjernsynsforetagenders rettigheder udløber 50 år efter første udsendelse, hvad 
enten udsendelsen sendes via tråd eller æteren, herunder via kabel eller satellit.  
4. Udøvende kunstneres rettigheder til fremførelser på anden måde end til fonogrammer 
udløber 50 år efter datoen for optagelsen af fremførelsen eller, hvis de udgives lovligt eller lovligt 
offentliggøres i løbet af denne periode, 50 år efter den første sådanne udgivelse eller overføring til 
almenheden, alt efter hvilken dato der kommer først.  
5. Udøvende kunstneres rettigheder til deres fremførelser, der er optaget på fonogrammer, 
udløber 50 år efter datoen for optagelsen af fremførelsen eller, hvis den er lovligt udgivet eller 
offentliggjort lovligt i løbet af denne periode, 70 år efter denne handling, alt efter hvilken dato der 
indtræff er først.  
 
146 
 6. Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter optagelsen eller, hvis de 
offentliggøres lovligt i løbet af denne periode, 70 år efter en sådan udgivelse. I mangel af lovlig 
udgivelse, hvis fonogrammet lovligt er blevet offentliggjort i den ne periode, er beskyttelsestiden 70 
år fra denne overføring. Hver part kan træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at den 
fortjeneste, der genereres i de 20 år med beskyttelse ud over 50 år, fordeles ligeligt mellem de 
udøvende kunstnere og fremsti llerne af fonogrammer.  
7. De i denne artikel fastsatte beskyttelsesperioder beregnes fra den 1. januar i det år, der 
følger efter den begivenhed, der har affødt rettigheden.  
8. Hver af parterne kan fastsætte længere beskyttelsesperioder end dem, der er fastsat i denne 
artikel.  
Artikel IP.13: Følgeret  
1. Parterne indfører for ophavsmanden til et originalt billedkunstværk en følgeret, som er en 
uoverdragelig og selv på forhånd ufrasi gelig ret til et vederlag baseret på salgsprisen ved ethvert 
videresalg af det pågældende kunstværk efter ophavsmandens første afhændelse af det.  
2. Den i stk. 1 nævnte ret finder anvendelse på alt videresalg, hvor der som sælgere, købere 
eller formidlere de ltager professionelle på kunstmarkedet, herunder auktionshuse, kunstgallerier og 
alle kunsthandlere i øvrigt.  
3. Hver af parterne kan bestemme, at den i stk. 1 nævnte ret ikke finder anvendelse på 
videresalg, såfremt sælgeren har erhvervet værket direkte fra  ophavsmanden mindre end tre år 
inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger et vist mindstebeløb.  
4. Proceduren for opkrævning af vederlag og deres størrelse fastsættes af den enkelte parts 
lovgivning.  
Artikel IP.14: Kollektiv forvaltning af ret tigheder  
1. Parterne fremmer samarbejdet mellem deres respektive kollektive 
forvaltningsorganisationer med henblik på at fremme tilgængeligheden af værker og andre 
beskyttede frembringelser på deres respektive områder og overføre rettighedsindtægter mellem de  
respektive kollektive forvaltningsorganisationer for anvendelsen af sådanne værker eller andre 
beskyttede frembringelser.  
2. Parterne fremmer gennemsigtigheden af kollektive forvaltningsorganisationer, navnlig med 
hensyn til de rettighedsindtægter, de opkræ ver, de fradrag, de anvender på rettighedsindtægter, de 
opkræver, anvendelsen af de rettighedsindtægter, der opkræves, distributionspolitikken og deres 
repertoire.  
3. Parterne bestræber sig på at fremme ordninger mellem deres respektive kollektive 
forvaltning sorganisationer om ikkediskriminerende behandling af rettighedshavere, hvis rettigheder 
disse organisationer forvalter i henhold til repræsentationsaftaler.  
4. Hver af parterne sikrer, at kollektive forvaltningsorganisationer, der er etableret på dens 
område,  og som repræsenterer en anden kollektiv forvaltningsorganisation, der er etableret på den 
anden parts område, ved en repræsentationsaftale nøjagtigt, regelmæssigt og omhyggeligt betaler 
skyldige beløb til de repræsenterede kollektive forvaltningsorganisat ioner samt giver den 
 
147 
 repræsenterede kollektive forvaltningsorganisation de oplysninger om de rettighedsindtægter, der 
er opkrævet på partens vegne, og om eventuelle fradrag i disse rettighedsindtægter.  
Artikel IP.15 Undtagelser og indskrænkninger  
Hver par t begrænser indskrænkninger eller undtagelser fra de rettigheder, der er fastsat i artikel IP.7 
[Ophavsmænd] til IP.11, artikel [Udsendelse og overføring til almenheden af fonogrammer, der er 
udgivet i kommercielt øjemed] , til visse særlige tilfælde, der ikke strider mod en normal udnyttelse 
af værket eller andre frembringelser og ikke indebærer urimelig skade for rettighedshavernes 
legitime interesser.  
Artikel IP.16: Beskyttelse af tekniske foranstaltninger  
1. Parterne indfører en passende retlig beskyttelse  mod omgåelse af enhver form for effektive 
tekniske foranstaltninger, som den pågældende foretager, selv om vedkommende ved eller burde 
vide, at dette er formålet. Hver part kan indføre en særlig ordning for retlig beskyttelse af 
teknologiske foranstaltnin ger, der anvendes til beskyttelse af edb -programmer.  
2. Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod fremstilling, import, spredning, salg, 
udlejning, reklame for salg og udlejning eller besiddelse i kommercielt øjemed af anordninger, 
produkter eller  komponenter eller ydelse af tjenester, der:  
a) er genstand for salgsfremme, reklame eller markedsføring med henblik på omgåelse af  
b) kun i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse 
end omgåelse af eller  
c) primært er  udviklet, produceret, tilpasset eller ydet med henblik på at muliggøre eller 
befordre omgåelse af enhver effektiv teknologisk foranstaltning.  
3. I denne afdeling forstås ved "tekniske foranstaltninger" enhver teknologi, anordning eller 
komponent, der under s in normale funktion har til formål at forhindre eller begrænse handlinger i 
forbindelse med værker eller andre frembringelser, som indehaveren af ophavsrettigheder eller 
beslægtede rettigheder som er omfattet af denne afdeling, for en part ikke har givet t illadelse til. 
Tekniske foranstaltninger skal anses som "effektive", hvis anvendelsen af beskyttede værker eller 
andre frembringelser styres af rettighedshaveren ved anvendelse af en adgangskontrol - eller 
beskyttelsesforanstaltning, f.eks. kryptering, scra mbling eller anden omdannelse af værket eller 
andre frembringelser eller en kopikontrolanordning, der opfylder beskyttelsesformålet.  
4. Uanset den retlige beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, kan hver af parterne træffe 
passende foranstaltninger for at sik re, at den retlige beskyttelse mod omgåelse af effektive tekniske 
foranstaltninger, der er fastsat i overensstemmelse med denne artikel, ikke er til hinder for, at de i 
henhold til artikel IP.15 [Undtagelser og indskrænkninger] kan nyde godt af sådanne und tagelser 
eller indskrænkninger.  
Artikel IP.17: Forpligtelser vedrørende oplysninger om rettighedsforvaltning  
1. Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod enhver person, der bevidst og uden 
tilladelse udfører følgende handlinger:  
a) fjernelse eller ændring af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning  
 
148 
 b) spredning, import med henblik på spredning, udsendelse i radio og fjernsyn, overføring til eller 
tilrådighedsstillelse for almenheden af værker eller andre frembringelser, der  er beskyttet 
efter denne afdeling, og fra hvilke de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning er 
blevet fjernet eller ændret uden tilladelse  
vel vidende eller med rimelig grund til at vide, at sådanne handlinger foranlediger, muliggør, letter 
eller skjuler en krænkelse af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder som fastsat i partens 
interne lovgivning.  
2. I denne artikel forstås ved "oplysninger om rettighedsforvaltning" alle oplysninger, der er 
leveret af rettighedshavere, og som identificer er et værk eller en anden frembringelse omhandlet i 
denne artikel, ophavsmanden eller enhver anden rettighedshaver, eller oplysninger om 
betingelserne for anvendelse af værket eller frembringelsen samt numre eller koder, der udgør 
sådanne oplysninger.  
3. Stk. 2 gælder, hvis en hvilken som helst af disse oplysninger anvendes i forbindelse med 
kopiering eller fremkommer i forbindelse med kommunikation til offentligheden af et værk eller en 
anden frembringelse, der er omhandlet i denne artikel.  
Afdeling 2: Vare mærker  
Artikel IP.18: Varemærkeklassifikation  
Hver af parterne opretholder et varemærkeklassifikationssystem, der er i overensstemmelse med 
Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved 
registrering af v aremærker af 15. juni 1957, som ændret og revideret.  
Artikel IP.19: Tegn, der kan udgøre et varemærke  
Et varemærke kan bestå af alle tegn, navnlig ord, herunder personnavne, eller afbildninger, 
bogstaver, tal, farver, varens form eller vareemballagens form eller lyde, for så vidt disse er egnede 
til at:  
a) adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders og  
b) blive gengivet i parternes respektive varemærkeregistre på en måde, der gør det muligt for de 
kompetente myndigheder og offentligheden at fastslå den nøjagtige genstand for den 
beskyttelse, som indehaveren indrømmes.  
Artikel IP.20: Rettigheder knyttet til et varemærke  
1. Hver af parterne fastsætter, at registreringen af et varemærke giver indehaveren en eneret. 
Indehaveren  har ret til at forbyde tredjemand, der ikke har indehaverens samtykke, at gøre 
erhvervsmæssig brug af:  
a) et tegn, der er identisk med det registrerede varemærke, for varer eller tjenesteydelser af 
samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret  
b) et tegn, der er identisk med eller ligner det registrerede varemærke, når de varer eller 
tjenesteydelser, der er dækket af dette varemærke, er af samme eller lignende art som dem, 
der er dækket af det pågældende tegn, og der som følge heraf i offentlig hedens bevidsthed er 
risiko for forveksling, herunder at der er en forbindelse med det registrerede varemærke.  
 
149 
 2. Indehaveren af et registreret varemærke skal have ret til at forhindre tredjemand i i 
forbindelse med handel at bringe varer ind i parten, hvor varemærket er registreret, uden at de 
overgår til fri omsætning der, når sådanne varer, herunder emballage, kommer fra tredjelande og 
uden tilladelse er forsynet med et varemærke, der er identisk med det varemærke, der er registreret 
for sådanne varer, ell er som i sine væsentligste aspekter ikke kan sondres fra dette varemærke.  
3. Den ret, som varemærkeindehaveren har i henhold til stk. 2, bortfalder, hvis der under 
sagen, der skal fastlægge, om det registrerede varemærke er blevet krænket, fremlægges 
dokumen tation af klarereren eller ihændehaveren af varerne for, at indehaveren af det registrerede 
varemærke ikke har ret til at forbyde markedsføring af varerne i det endelige bestemmelsesland.   
Artikel IP.21: Registreringsprocedure  
1. Hver af parterne indfører en  ordning for registrering af varemærker, hvori enhver endelig 
negativ afgørelse, herunder delvis afslag, der er truffet af den relevante varemærkeadministration, 
skal meddeles skriftligt til den pågældende part med behørig begrundelse og skal kunne appelle res.  
2. Hver af parterne giver tredjemand mulighed for at modsætte sig varemærkeansøgninger 
eller eventuelt varemærkeregistreringer. En sådan indsigelsesprocedure skal være kontradiktorisk.  
3. Hver af parterne sikrer, at der er adgang til en offentligt tilgæng elig elektronisk database 
over varemærkeansøgninger og -registreringer.  
4. Hver part bestræber sig bedst muligt på at oprette et system til elektronisk ansøgning om og 
behandling, registrering og vedligeholdelse af varemærker.  
Artikel IP.22: Vitterligt kendte varemærker  
Med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af vitterligt kendte varemærker omhandlet i 
Pariserkonventionens artikel 6a og TRIPS -aftalens artikel 16, stk. 2 og 3, anvender hver af parterne 
den fælles henstilling vedrørende bestemmelse r om beskyttelse af vitterligt kendte mærker, der blev 
vedtaget af Pariserunionen til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret og WIPO's generalforsamling på 
34. møderække i forsamlingerne af WIPO's medlemsstater fra den 20. til den 29. september 1999.  
Artik el IP.23: Undtagelser fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke  
1. Hver af parterne tillader begrænsede undtagelser for de rettigheder, der er knyttet til et 
varemærke såsom en rimelig brug af deskriptive udtryk, herunder geografiske betegnelser, og  kan 
tillade andre begrænsede undtagelser, forudsat at der ved disse undtagelser tages hensyn til 
varemærkeindehaverens og tredjemands legitime interesser.  
2. De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand 
at gøre  erhvervsmæssig brug af:  
a) tredjemandens navn eller adresse, hvis den pågældende tredjemand er en fysisk person  
b) tegn eller angivelser vedrørende varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde, 
anvendelse, værdi, geografiske oprindelse, tidsp unktet for varens fremstilling eller for 
præstationen af tjenesteydelsen eller andre egenskaber ved varen eller tjenesteydelsen eller  
c) varemærket for at identificere eller henvise til varer eller tjenesteydelser som tilhørende 
indehaveren af det pågælden de varemærke, navnlig når anvendelsen af varemærket er 
 
150 
 nødvendig for at angive anvendelsen af en vare eller tjenesteydelse, navnlig som tilbehør eller 
reservedele  
for så vidt tredjeparten anvender dem i overensstemmelse med god markedsføringsskik.  
3. De til et varemærke knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde 
tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af ældre rettigheder, som kun har lokalt afgrænset 
karakter, hvis rettighederne er anerkendt i den pågældende parts lovgivning og anvendes in den for 
grænserne af det område, hvor de er anerkendt.  
Artikel IP.24: Fortabelsesgrunde  
1. Hver part fastsætter, at et varemærke kan fortabes, hvis indehaveren eller en anden med 
indehaverens samtykke ikke inden for en sammenhængende periode på fem år har gj ort reel brug af 
det på en parts relevante område for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og 
der ikke er nogen rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted.  
2. Hver part fastsætter også, at et varemærke kan fortabes, hvis indehav eren eller en anden 
med indehaverens samtykke ikke inden for fem år efter registreringsprocedurens afslutning har gjort 
reel brug heraf på det relevante område for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er 
registreret, og der ikke er rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted.  
3. Fortabelse af et varemærke kan dog ikke gøres gældende, dersom reel brug af varemærket 
påbegyndes eller genoptages i tiden mellem udløbet af femårsperioden og tidspunktet for indgivelse 
af begæring om fortabelse.  Påbegyndelse eller genoptagelse af brugen inden for de sidste tre 
måneder forud for indgivelse af begæring om fortabelse, idet denne tremånedersperiode tidligst 
begynder ved udløbet af den sammenhængende periode på fem år, tages imidlertid ikke i 
betragtn ing, såfremt forberedelserne til påbegyndelse eller genoptagelse af brugen først indledes, 
når indehaveren har fået kendskab til, at der eventuelt vil blive indgivet begæring om fortabelse.  
4. Indehaveren af et varemærke kan også fortabe sine rettigheder, når  varemærket efter den 
dato, på hvilken det blev registreret:  
a) på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet er blevet en almindelig betegnelse inden 
for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret  
b) som følge af de n brug, der af varemærkeindehaveren eller med indehaverens samtykke gøres 
af varemærket for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, vil kunne 
vildlede offentligheden, især med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art, 
beskaff enhed eller geografiske oprindelse.  
Artikel IP.25: Retten til at forbyde forberedende handlinger vedrørende brug af emballage eller 
andre midler  
Hvis der er risiko for, at emballage, etiketter, mærker, sikkerheds - eller ægthedsegenskaber eller 
anordninger  eller andre midler, hvorpå varemærket er anbragt, kan anvendes i forbindelse med 
varer eller tjenesteydelser, og denne brug ville udgøre en krænkelse af varemærkeindehaverens 
rettigheder, har indehaveren af varemærket ret til at forbyde følgende handlinge r, hvis de foretages 
erhvervsmæssigt:  
 
151 
 a) at anbringe et tegn, der er identisk med eller ligner varemærket, på emballage, etiketter, 
mærker, sikkerheds - eller ægthedselementer eller anordninger eller på enhver anden måde, 
hvorpå mærket kan anbringes eller  
b) at udbyde eller markedsføre eller oplagre til disse formål eller importere eller eksportere 
emballage, etiketter, mærker, sikkerheds - eller ægthedselementer eller anordninger eller 
andre midler, hvorpå mærket er anbragt.  
Artikel IP.26: Ansøgninger i ond tro 
Et varemærke kan erklæres ugyldigt, hvis ansøgeren har ansøgt om registrering af et varemærke i 
ond tro. Hver af parterne påser, at et sådant varemærke ikke registreres.  
Afdeling 3: Design  
Artikel IP.27: Beskyttelse af registrerede design  
1. Hver af parterne træffer foranstaltninger til beskyttelse af uafhængigt frembragte design, 
der er nye og originale. Beskyttelsen ydes ved registrering og giver indehaverne eneret i 
overensstemmelse med denne afdeling.   
I forbindelse med denne artikel kan en part anse et design med individuel karakter for at være 
originalt.  
2. Indehaveren af et registreret design har ret til som det mindste at forhindre, at tredjemand, 
der ikke har indehaverens samtykke, fremstiller, udbyder til salg, sælger, importerer, eksp orterer og 
opbevarer det produkt, der bærer eller inkorporerer det beskyttede design, eller anvender varer, der 
bærer eller inkorporerer det beskyttede design, når sådanne handlinger udføres i erhvervsmæssigt 
øjemed.  
3. Et design, der finder anvendelse på el ler indgår i et produkt, som udgør en komponent af et 
sammensat produkt, anses kun for at være nyt og originalt:  
a) hvis komponenten, efter at være blevet inkorporeret i det sammensatte produkt, fortsat er 
synlig under normal brug af dette produkt og  
b) de synlige elementer af komponenten i sig selv opfylder kravene om nyhed og originalitet.  
4. Med henblik på stk. 3, litra a), forstås der ved "normal brug" den endelige brugers 
anvendelse, dog hverken vedligeholdelse eller reparation.  
Artikel IP.28: Beskytt elsens varighed  
Varigheden af beskyttelsen af registrerede design, herunder fornyelser af registrerede design, er på i 
alt 25 år regnet fra datoen for ansøgningens indgivelse36. 
                                                            
36  Hver part kan fastsætte den relevante dato for indgivelse af ansøgningen i overensstemmelse med sin 
egen lovgivning.  
 
152 
 Artikel IP.29: Beskyttelse af ikkeregistrerede design  
1. Hver af parterne giver in dehavere af et ikkeregistreret design ret til at forhindre, at en 
tredjemand, der ikke har indehaverens samtykke, anvender et ikkeregistreret design, hvis den 
anfægtede brug skyldes kopiering af det ikkeregistrerede design på deres respektive områder37. En 
sådan anvendelse omfatter som minimum udbud til salg, bringe i omsætning, import eller eksport af 
det pågældende produkt.  
2. Beskyttelsen af det ikkeregistrerede design skal være af mindst tre års varighed regnet fra 
den dato, hvor designet først blev offent liggjort på en af parternes område.  
Artikel IP.30: Undtagelser og udelukkelser  
1. Hver af parterne kan fastsætte begrænsede undtagelser fra beskyttelsen af design, herunder 
ikkeregistrerede design, forudsat at sådanne undtagelser ikke i urimeligt omfang stri der mod den 
normale udnyttelse af design og ikke indebærer urimelig skade for de legitime interesser, som 
indehaveren af designet har, under hensyn til tredjemands legitime interesser.  
2. Beskyttelsen gælder ikke for design, der udelukkende er dikteret af te kniske eller 
funktionelle forhold. Et design kan ikke opretholdes for de elementer af et produkts udseende, der 
nødvendigvis må reproduceres i deres nøjagtige form og dimensioner, for at det produkt, som 
designet indgår i eller finder anvendelse på, rent m ekanisk kan kobles til et andet produkt eller 
placeres i, på eller omkring et andet produkt eller bringes i kontakt med et andet produkt, således at 
begge produkter opfylder deres funktion.  
3. Uanset stk. 2 skal et design i overensstemmelse med betingelserne  i artikel IP.27 
[Beskyttelse af registrerede design], stk. 1, bestå i et design, der har til formål at muliggøre 
flerdobbelt samling eller sammenkobling af gensidigt udskiftelige produkter inden for et 
modulopbygget system.  
Artikel IP.31: Forhold til ophavsret  
Hver af parterne sikrer, at et design, herunder et ikkeregistreret design, også kan beskyttes i henhold 
til den pågældende parts lovgivning om ophavsret fra det tidspunkt, hvor designet blev frembragt 
eller fastlagt i en given form. Hver af parte rne fastsætter, i hvilket omfang og under hvilke 
betingelser der opnås en sådan beskyttelse, herunder kravet til originalitet.  
Afdeling 4: Patenter  
Artikel IP.32: Patenter og folkesundheden  
1. Parterne anerkender betydningen af erklæringen om TRIPS -aftalen og folkesundhed, der 
blev vedtaget den 14. november 2001 på WTO -ministerkonferencen i Doha ("Dohaerklæringen"). 
Ved fortolkningen og gennemførelsen af rettighederne og forpligtelserne i henhol d til denne 
afdeling sikrer hver af parterne overensstemmelse med Dohaerklæringen.  
                                                            
37 Denne afdeling finder ikke anvendelse på den beskyttelse, der i Det Forenede Kongerige er kendt som en 
designret.  
 
153 
 2. Hver part gennemfører TRIPS -aftalens artikel 31a samt bilaget til TRIPS -aftalen og tillægget 
til bilaget til TRIPS -aftalen.  
Artikel IP.33: Forlængelse af den beskyttelsesp eriode, der er knyttet til et patent på lægemidler og 
plantebeskyttelsesmidler  
1. Parterne anerkender, at lægemidler og plantebeskyttelsesmidler38, der er beskyttet ved et 
patent på deres respektive områder, kan gøres til genstand for en administrativ tilladel sesprocedure, 
inden de markedsføres på deres respektive markeder. Parterne erkender, at den tid, der går mellem 
indgivelsen af patentansøgningen og den første tilladelse til markedsføring, som fastsat med henblik 
herpå i den relevante lovgivning, kan afkor te den effektive patentbeskyttelsesperiode.  
2. Hver af parterne skal i overensstemmelse med sine love og forskrifter sørge for yderligere 
beskyttelse af et produkt, der er patentbeskyttet, og som har været genstand for en administrativ 
godkendelsesprocedure som omhandlet i stk. 1, for at kompensere indehaveren af et patent for en 
reduktion af den effektive patentbeskyttelse. Vilkårene og betingelserne for en sådan yderligere 
beskyttelse, herunder dens længde, fastsættes i overensstemmelse med parternes love o g 
forskrifter.  
3. I dette afsnit forstås ved lægemiddel:  
a)  ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der præsenteres som et egnet middel til 
behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller dyr, eller  
b)  ethvert stof eller enhver s ammensætning af stoffer, der kan anvendes i eller gives til 
mennesker eller dyr med henblik på at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner 
ved at udøve en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning eller med henblik på at 
stille e n medicinsk diagnose.  
Afdeling 5: Beskyttelse af ikkefrigivne oplysninger  
Artikel IP.34: Beskyttelse af forretningshemmeligheder  
1. Parterne giver hver især enhver forretningshemmelighedshaver adgang til civilretlige 
procedurer og foranstaltninger for at forh indre eller opnå godtgørelse for erhvervelsen, brugen eller 
videregivelsen af en forretningshemmelighed, hvis det er foregået i strid med loyal erhvervspraksis.   
2. I denne afdeling forstås ved:  
a) "forretningshemmelighed": oplysninger, som opfylder følgende  krav:  
i) de er hemmelige i den forstand, at de ikke i deres helhed eller i den præcise 
konfiguration eller sammensætning af deres komponenter er almindeligt kendt blandt 
eller umiddelbart tilgængelige for personer i de kredse, der normalt beskæftiger sig  
med den pågældende type oplysninger  
ii) de har handelsværdi, fordi de er hemmelige og  
                                                            
38  I dette afsnit defineres udtrykket "plantebeskyttelsesmiddel" for hver part i parternes respektive 
lovgivninger.  
 
154 
 iii) de er af den person, som lovligt kontrollerer oplysningerne, under de givne 
omstændigheder blevet underkastet rimelige foranstaltninger til hemmeligholdelse  
b) "forretningshemmelighedshaver": enhver fysisk eller juridisk person, som lovligt kontrollerer 
en forretningshemmelighed.  
3. I forbindelse med denne afdeling betragtes som minimum den følgende adfærd som i strid 
med loyal erhvervspraksis:  
a) erhvervelse af en  forretningshemmelighed uden forretningshemmelighedshaverens samtykke, 
hvis den erhverves ved uautoriseret adgang til, tilegnelse af eller kopiering af dokumenter, 
genstande, materialer, stoffer eller elektroniske filer, som lovligt kontrolleres af 
forretn ingshemmelighedshaveren, og som indeholder en forretningshemmelighed, eller som 
en forretningshemmelighed kan udledes af  
b) brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed, hvis dette sker uden 
forretningshemmelighedshaverens samtykke af en person, som konstateres at opfylde en af 
følgende betingelser:  
i) vedkommende har erhvervet forretningshemmeligheden i henhold til l itra a)  
ii) vedkommende har misligholdt en fortrolighedsaftale eller enhver anden pligt til at 
undlade at videregive forretningshemmeligheden eller  
iii) vedkommende har misligholdt en kontraktlig forpligtelse eller enhver anden pligt til at 
begrænse forretningshemmelighedens brug   
c) erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed betragtes også som en 
ulovlig handling, når det foretage s af en person, som på tidspunktet for erhvervelsen, brugen 
eller videregivelsen vidste eller under de givne omstændigheder burde have vidst, at 
forretningshemmeligheden var blevet erhvervet direkte eller indirekte fra en anden person, 
som brugte eller vid eregav forretningshemmeligheden ulovligt, jf. litra b).  
4. Intet i denne afdeling må fortolkes således, at en part er forpligtet til at betragte den 
følgende adfærd som i strid med loyal erhvervspraksis:   
a) uafhængig opdagelse eller skabelse  
b) reverse en gineering af et produkt, der er gjort tilgængeligt for offentligheden, eller som på 
lovlig vis er i erhververen af oplysningernes besiddelse, hvis erhververen af oplysningerne er 
fritaget for enhver juridisk gyldig forpligtelse til at begrænse erhvervelsen  af 
forretningshemmeligheden   
c) erhvervelsen, brugen eller videregivelsen af en forretningshemmelighed, som kræves eller 
tillades i henhold til den enkelte parts lovgivning  
d) udøvelsen af arbejdstageres eller arbejdstagerrepræsentanters ret til informa tion og høring i 
overensstemmelse med den pågældende parts love og administrative bestemmelser.   
5. Intet i denne afdeling anses for at påvirke udøvelsen af ytrings - og informationsfriheden, 
herunder mediernes frihed og pluralisme, som er beskyttet i hver af  parterne, begrænse 
 
155 
 arbejdstagernes mobilitet eller påvirke arbejdsmarkedets parters autonomi og deres ret til at indgå 
kollektive overenskomster i overensstemmelse med parternes love og forskrifter.   
Artikel IP.35: Beskyttelse af data, der er forelagt me d henblik på markedsføringstilladelse for et  
lægemiddel  
1. Hver af parterne beskytter kommercielt fortrolige oplysninger, der er forelagt med henblik 
på at opnå tilladelse til markedsføring af lægemidler ("markedsføringstilladelse"), mod videregivelse 
til tre djeparter, medmindre der tages skridt til at sikre, at oplysningerne beskyttes mod urimelig 
kommerciel anvendelse, eller videregivelsen er nødvendig af mere tungtvejende offentlige hensyn.  
2. Hver part sikrer, at den myndighed, der er ansvarlig for udstedelse n af en 
markedsføringstilladelse, i en begrænset periode, der fastsættes i dens nationale lovgivning og i 
overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dens nationale lovgivning, ikke accepterer 
nogen efterfølgende ansøgning om markedsføringstillad else, som bygger på resultaterne af 
prækliniske forsøg eller kliniske forsøg, der er indgivet i ansøgningen til den pågældende myndighed 
om den første markedsføringstilladelse, uden udtrykkeligt samtykke fra indehaveren af den første 
markedsføringstilladel se, medmindre andet er fastsat i internationale aftaler, som parterne begge er 
parter i.  
3. Hver part sikrer også, at et lægemiddel, som efterfølgende godkendes af den pågældende 
myndighed på grundlag af resultater af de prækliniske og kliniske forsøg, jf. st k. 2, i en begrænset 
periode, der fastsættes i dens nationale lovgivning og i overensstemmelse med de betingelser, der 
er fastsat i dens nationale lovgivning, ikke markedsføres uden udtrykkeligt samtykke fra indehaveren 
af den første markedsføringstilladel se, medmindre andet er fastsat i internationale aftaler, som 
parterne begge er parter i.  
4. Denne artikel berører ikke yderligere beskyttelsesperioder, som hver part måtte indføre i 
den pågældende parts lovgivning.  
Artikel IP.36: Beskyttelse af oplysninger, d er fremlægges med henblik på markedsføringstilladelse for 
plantebeskyttelsesmidler eller biocidholdige produkter  
1. Hver af parterne anerkender en midlertidig ret for ejeren af en forsøgs - eller 
undersøgelsesrapport, der forelægges for første gang, til at opn å en markedsføringstilladelse 
vedrørende sikkerhed og virkning af et aktivstof, et plantebeskyttelsesmiddel eller et biocidholdigt 
produkt. I denne periode må forsøgs - eller undersøgelsesrapporten ikke anvendes til fordel for 
nogen anden person, der søger at opnå en markedsføringstilladelse for et aktivstof, et 
plantebeskyttelsesmiddel eller et biocidholdigt produkt, medmindre det er blevet bevist, at den 
første ejer har givet sit udtrykkelige samtykke. I denne artikel betegnes denne ret "databeskyttelse".  
2. Forsøgs - eller undersøgelsesrapporten, der forelægges med henblik på 
markedsføringstilladelse for et aktivstof eller et plantebeskyttelsesmiddel, skal opfylde følgende 
betingelser:  
a) den er nødvendig for, at tilladelsen kan gives eller ændres med henbli k på at tillade 
anvendelse på andre afgrøder og  
b) den er i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis eller god 
forsøgspraksis, og dette er bekræftet.  
 
156 
 3. Databeskyttelsesperioden skal være mindst ti år fra den første tilladelse fra en rel evant 
myndighed på partens område.  
4. Hver af parterne sikrer, at de offentlige organer, der er ansvarlige for udstedelsen af en 
markedsføringstilladelse, ikke anvender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til fordel for 
en efterfølgende ansøger fo r enhver efterfølgende markedsføringstilladelse, uanset om den er 
offentliggjort eller ej.  
5. Hver af parterne fastsætter regler, der forebygger gentagne forsøg med hvirveldyr.   
Afdeling 6: Plantesorter  
Artikel IP.37: Beskyttelse af plantesortsrettigheder  
Hver af parterne beskytter plantesortsrettigheder i overensstemmelse med den internationale 
konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), senest revideret i Genève den 19. marts 1991. 
Parterne samarbejder om at fremme og håndhæve disse rettigheder.   
Kapitel 3: Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder  
Afdeling 1: Almindelige bestemmelser  
Artikel IP.38: Generelle forpligtelser  
1. Hver af parterne sikrer, at der i henhold til dens relevante lovgivning vedrørende 
supplerende foranstaltninger forelig ger procedurer og retsmidler, som er nødvendige for at sikre 
håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.   
For så vidt angår afdeling 1, 2 og 4 omfatter begrebet "intellektuelle ejendomsrettigheder" ikke 
rettigheder, der er omfattet af kapitel 2, a fdeling 5 [Beskyttelse af ikkefrigivne oplysninger].  
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger, procedurer og retsmidler:  
a) skal være fair og rimelige  
b) må ikke være unødigt komplicerede eller udgiftskrævende eller indebære urimelige frister 
eller medføre ub egrundede forsinkelser  
c) skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende 
virkning  
d) skal anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for lovlig samhandel, og at der 
ydes garanti mod misbrug af  dem.  
Artikel IP.39: Personer berettiget til at anmode om anvendelse af foranstaltninger, procedurer og 
retsmidler  
Hver af parterne giver adgang til at anmode om anvendelse af de i afdeling 2 og 4 omhandlede 
foranstaltninger, procedurer og retsmidler til:    
a) indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i 
partens lovgivning  
 
157 
 b) alle andre personer, der har tilladelse til at anvende disse rettigheder, navnlig licenshavere, i 
det omfang det er muligt efter og i over ensstemmelse med en parts lovgivning og  
c) sammenslutninger og foreninger39, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse 
med lovgivningen i en part.  
Afdeling 2: Civilretlig og administrativ håndhævelse  
Artikel IP.40: Foranstaltninger til sikring  af bevismateriale  
1. Parterne sikrer, allerede inden behandlingen af en sag vedrørende realiteten påbegyndes, at 
de kompetente retslige myndigheder på begæring af en part, der har fremført et rimeligt 
tilgængeligt bevismateriale til støtte for sin påstand om , at hans intellektuelle ejendomsret er blevet 
krænket eller vil blive krænket, træffer afgørelse om, at der omgående skal iværksættes effektive 
foreløbige foranstaltninger med henblik på at sikre det relevante bevismateriale i forbindelse med 
den påståede  krænkelse, under forudsætning af passende sikkerhedsforanstaltninger og af, at 
fortrolige oplysninger beskyttes.  
2. Sådanne foranstaltninger kan omfatte en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med 
eller uden udtagning af prøver eller en beslaglæggelse  af disse og, når det er hensigtsmæssigt, af de 
materialer og redskaber, der har været anvendt i fremstillingen og/eller distributionen af disse varer 
og af de hertil hørende dokumenter.  
Artikel IP.41: Bevismateriale  
1. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente retslige myndigheder 
skal være bemyndigede til, når en part har fremført et rimeligt tilgængeligt bevismateriale, der er 
tilstrækkeligt til at understøtte hans påstande, og til støtte fo r sine påstande har angivet 
bevismateriale, som modparten har kontrol over, at pålægge modparten at fremlægge det 
pågældende bevismateriale, under forudsætning af at fortrolige oplysninger beskyttes.   
2. Parterne træffer også de nødvendige foranstaltninger t il, at de kompetente retslige 
myndigheder, når der foreligger en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er begået i 
kommerciel målestok, på samme betingelser som i stk. 1 kan kræve, at modparten fremlægger 
bankoplysninger samt finansielle og k ommercielle oplysninger, som modparten har kontrol over, 
med forbehold af beskyttelsen af fortrolige oplysninger.  
Artikel IP.42: Ret til oplysninger  
1. Parterne sikrer, at de kompetente retslige myndigheder i forbindelse med civile retssager 
om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed og som svar på en velbegrundet og 
forholdsmæssigt afpasset begæring fra rekvirenten kan pålægge den krænkende part eller enhver 
anden person at give oplysninger om oprindelsen af og distributionskanalerne for de varer elle r 
tjenesteydelser, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed.  
2. I stk. 1 forstås ved "enhver anden person" en person, der:  
                                                            
39  Det præciseres, at i d et omfang det er muligt efter lovgivningen i den ene part, omfatter udtrykket 
"sammenslutninger og foreninger" som minimum organer til forvaltning af kollektive rettigheder og 
faglige interesseorganisationer, der i almindelighed er anerkendt som berettiged e til at repræsentere 
indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder.  
 
158 
 a) er fundet i besiddelse af de omtvistede varer i kommerciel målestok  
b) er fundet i færd med at anvende de omtvistede tjenesteydelser i kommerciel målestok  
c) er fundet i færd med at yde tjenesteydelser, der anvendes i de omtvistede aktiviteter, i 
kommerciel målestok eller  
d) er blevet identificeret af den i litra a), b) ell er c) omhandlede person som indblandet i 
produktion, fremstilling eller distribution af sådanne varer eller levering af sådanne 
tjenesteydelser.  
3. De i stk. 1 nævnte oplysninger omfatter i givet fald:  
a) navn og adresse på producenter, fremstillere, distri butører, leverandører og andre tidligere 
indehavere af varer eller tjenesteydelser samt på engros - og detailhandelsled  
b) oplysninger om producerede, fremstillede, leverede, modtagne eller bestilte mængder og om 
den pris, der er opnået for de pågældende va rer eller tjenesteydelser.  
4. Stk. 1 og 2 finder anvendelse, jf. dog anden lovgivning i en part, som  
a) tillægger rettighedshaveren en mere vidtgående ret til information  
b) regulerer brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i civilretlige  sager  
c) omhandler erstatningsansvaret ved misbrug af retten til information   
d) danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1 
omhandlede person til at indrømme, at vedkommende selv eller en nær slægtning har 
deltage t i en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed  
e) omhandler beskyttelsen af fortrolige kilder til information eller behandlingen af 
personoplysninger.  
Artikel IP.43: Midlertidige og retsbevarende foranstaltninger  
1. Hver af parterne sikrer, at de ret slige myndigheder på begæring af rekvirenten kan udstede 
et foreløbigt påbud over for den påståede krænkende part med henblik på at forhindre en nært 
forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed eller midlertidigt, og hvis det er muligt i 
henhold til partens egen lovgivning, under trussel om tvangsbøder, forbyde en fortsættelse af den 
påståede krænkelse af den pågældende rettighed eller gøre denne fortsættelse betinget af, at der 
stilles sikkerhed for erstatning til rettighedshaveren. Et forel øbigt påbud kan på de samme 
betingelser udstedes til en mellemmand, hvis ydelser anvendes af tredjemand til krænkelse af en 
intellektuel ejendomsrettighed.  
2. Hver af parterne sikrer, at deres retslige myndigheder på anmodning af rekvirenten har 
beføjelse til  at kræve beslaglæggelse eller udlevering af varer, der mistænkes for at krænke en 
intellektuel ejendomsrettighed, for derved at forhindre, at de bringes i handelen eller omsættes.  
3. I tilfælde af påståede overtrædelser i kommerciel målestok sikrer hver part , at de retslige 
myndigheder, hvis rekvirenten godtgør, at der foreligger omstændigheder, som kan vanskeliggøre 
inddrivelsen af erstatning, kan kræve arrest i den påståede krænkende parts løsøregenstande og 
 
159 
 faste ejendom, herunder indefrysning af vedkommen des bankkonti og andre aktiver. Med henblik 
herpå kan de kompetente myndigheder kræve fremlæggelse af dokumenter med bankoplysninger 
samt finansielle og kommercielle oplysninger eller passende adgang til de relevante oplysninger.  
4. Hver af parterne sikrer, a t deres respektive retslige myndigheder for så vidt angår de i stk. 1, 
2 og 3 omhandlede foranstaltninger har beføjelse til at kræve, at rekvirenten fremlægger alt 
bevismateriale, som er rimeligt tilgængeligt, således at de med tilstrækkelig stor sikkerhed  kan 
fastslå, at rekvirenten er rettighedshaveren, og at rettighedshaverens rettigheder krænkes, eller at 
en sådan krænkelse er nært forestående.  
Artikel IP.44: Korrigerende foranstaltninger  
1. Parterne sikrer, at deres retslige myndigheder på begæring af rekvirenten, uden at det 
berører den erstatning, der skal udredes til rettighedshaveren som følge af krænkelsen, og uden 
nogen form for godtgørelse kan kræve, at de varer, som de har fastslået k rænker en intellektuel 
ejendomsrettighed, destrueres, eller at de pågældende varer i det mindste fjernes definitivt fra 
handelen. Hvis det er relevant, kan de retslige myndigheder på de samme betingelser desuden 
kræve tilintetgørelse af de materialer og re dskaber, der primært har været anvendt til at skabe eller 
fremstille de pågældende varer.   
2. Parternes retslige myndigheder skal have beføjelse til at beordre disse foranstaltninger 
gennemført for den krænkende parts regning, medmindre særlige grunde taler herimod.  
Artikel IP.45: Pålæg eller forbud  
Parterne sikrer, at de retslige myndigheder, når der er truffet en retsafgørelse, som fastslår en 
krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, kan udstede et påbud til den krænkende part med 
henblik på at forh indre fortsat krænkelse. Hver af parterne sikrer også, at de retslige myndigheder 
kan udstede et påbud til mellemmænd, hvis tjenester anvendes af tredjemand til at krænke en 
intellektuel ejendomsrettighed.   
Artikel IP.46: Alternative foranstaltninger  
Hver  af parterne kan bestemme, at de retslige myndigheder, når det er hensigtsmæssigt, og på 
begæring af den, der kan pålægges de i artikel IP.44 [Korrigerende foranstaltninger] eller artikel 
IP.45 [Pålæg eller forbud] nævnte foranstaltninger, kan beordre beta ling til den forurettede af en 
kontant godtgørelse i stedet for anvendelse af foranstaltningerne i disse to artikler, hvis denne 
person har handlet uforsætligt og ikke har udvist uagtsomhed, hvis gennemførelsen af de 
pågældende foranstaltninger ville skade  personen uforholdsmæssigt meget, og hvis en kontant 
godtgørelse til den forurettede forekommer rimeligt tilfredsstillende.  
Artikel IP.47: Skadeserstatninger  
1. Hver af parterne sikrer, at dens retslige myndigheder på begæring af den forurettede 
pålægger den  krænkende part, der vidste eller med rimelighed burde vide, at dens aktiviteter 
medførte en krænkelse, at betale rettighedshaveren en erstatning, der står i rimeligt forhold til det 
tab, rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen.   
2. Hver af parter ne sikrer, at når dens retslige myndigheder fastsætter erstatningen:  
a) tager de hensyn til alle relevante aspekter, såsom negative økonomiske konsekvenser, 
herunder den forurettedes tab af fortjeneste, den krænkende parts uberettigede fortjeneste 
 
160 
 og, når  det er hensigtsmæssigt, andre elementer end de økonomiske, f.eks. den 
ikkeøkonomiske skade rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen eller  
b) kan de, som et alternativ til litra a), når det er hensigtsmæssigt, fastsætte erstatningen til et 
fast beløb på grundlag af elementer, der som minimum svarer til størrelsen af de gebyrer eller 
afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til 
at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.  
3. I sager, hv or den krænkende part har krænket intellektuelle ejendomsrettigheder uden at 
vide det eller uden at have rimelig grund til at vide det, kan hver af parterne bestemme, at de 
retslige myndigheder kan træffe beslutning om tilbagebetaling af et overskud eller om betaling af en 
erstatning, der kan være fastsat på forhånd.  
Artikel IP.48: Sagsomkostninger  
Hver af parterne sikrer, at rimelige og forholdsmæssigt afpassede sagsomkostninger og andre 
udgifter, som den part, der har vundet sagen, har afholdt, som gener el regel bæres af den part, der 
har tabt sagen, medmindre billighedshensyn taler imod dette.   
Artikel IP.49: Offentliggørelse af retsafgørelser  
Hver af parterne sikrer, at de retslige myndigheder i søgsmål vedrørende krænkelse af intellektuelle 
ejendomsrettigheder kan træffe afgørelse om, at der på begæring af rekvirenten og for den 
krænkende parts regning træffes passende foranstaltninger til for midling af information om 
afgørelsen, og at retsafgørelsen opslås og offentliggøres i sin helhed eller i uddrag.   
Artikel IP.50: Formodning om ophavs - eller ejendomsret  
Ved anvendelse af de i kapitel 3 [Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder] o mhandlede 
foranstaltninger, procedurer og retsmidler gælder følgende:   
a) for at ophavsmanden til et litterært eller kunstnerisk værk kan betragtes som ophavsmand og 
dermed være berettiget til at anlægge sag om krænkelse, indtil det modsatte er bevist, er  
tilstrækkeligt, at ophavsmandens navn er anført på værket på sædvanlig måde og  
b) litra a) finder tilsvarende anvendelse på indehavere af ophavsretbeslægtede rettigheder for så 
vidt angår det beskyttede materiale.  
Artikel IP.51: Administrative procedurer  
I den udstrækning der kan træffes civilretlige foranstaltninger som følge af de administrative 
procedurer i forbindelse med en sag, skal disse procedurer stemme overens med principper, der 
indholdsmæssigt svarer til de i dette afsnit fastsatte.  
Afdeling 3: Civilretlige procedurer og foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder  
Artikel IP.52: Civilretlige procedurer og foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder  
1. Hver af parterne sikrer, at enhver person, som deltager i civilretlige sager jf. artikel IP.34 
[Beskyttelse af forretningshemmeligheder], stk. 1, eller som har adgang til dokumenter, der indgår 
som led i disse retssager, ikke har tilladelse til at bruge el ler videregive forretningshemmeligheder 
eller påståede forretningshemmeligheder, som de kompetente retslige myndigheder som svar på en 
 
161 
 behørigt begrundet anmodning fra den interesserede part har identificeret som fortrolige, og som 
de er blevet bekendt med  som følge af en sådan deltagelse eller adgang.  
2. Hver af parterne sikrer, at forpligtelsen i stk. 1 forbliver i kraft, efter at den civilretlige 
retssag er afsluttet, i relevant omfang.  
3. I de civilretlige sager jf. artikel IP.34 [Beskyttelse af forretningsh emmeligheder], stk. 1, 
bestemmer hver part, at dens retslige myndigheder har beføjelse til som minimum at:  
a) træffe afgørelse om midlertidige foranstaltninger i overensstemmelse med deres respektive 
love og administrative bestemmelser for at bringe bruge n af eller videregivelsen af 
forretningshemmeligheden på en måde, der er i strid med redelig erhvervspraksis, til ophør  
b) i overensstemmelse med deres respektive love og administrative bestemmelser træffe 
afgørelse om foranstaltninger for at bringe bruge n af eller videregivelsen af 
forretningshemmeligheden på en måde, der er i strid med redelig erhvervspraksis til ophør 
eller eventuelt forbyde denne brug eller videregivelse, til ophør  
c) i overensstemmelse med deres respektive love og administrative best emmelser beordre 
enhver person, som har erhvervet, anvendt eller videregivet en forretningshemmelighed på 
en måde, der er i strid med redelig erhvervspraksis, og som vidste eller burde vide, at han eller 
hun erhvervede, brugte eller videregav en forretning shemmelighed på en måde, der er i strid 
med redelig erhvervspraksis, til at betale forretningshemmelighedshaveren en erstatning, der 
svarer til den faktiske skade, der er lidt som følge af en sådan erhvervelse, brug eller 
videregivelse af forretningshemmel igheden   
d) træffe særlige foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare forretningshemmeligheder 
eller en påstået forretningshemmelighed, som anvendes, eller som der henvises til i de 
procedurer, der er omhandlet i artikel IP.34 [Beskyttelse af forre tningshemmeligheder], stk. 1. 
Sådanne særlige foranstaltninger kan i overensstemmelse med hver af parternes respektive 
love og administrative bestemmelser, herunder retten til et forsvar, omfatte muligheden for 
helt eller delvist at begrænse adgangen til v isse dokumenter, begrænse adgangen til 
retsmøder og de tilsvarende protokoller eller udskrifter og stille en ikkefortrolig udgave af en 
retsafgørelse til rådighed, hvori de afsnit, der indeholder forretningshemmeligheder, er fjernet 
eller gjort ulæselige  
e) pålægge sanktioner over for enhver person, der deltager i retssager, og som undlader eller 
nægter at efterkomme rettens påbud om beskyttelse af forretningshemmeligheder eller en 
påstået forretningshemmelighed.  
4. Hver af parterne sikrer i overensstemmelse  med dens love og administrative bestemmelser, 
at en ansøgning om den foranstaltning, de procedurer eller retsmidler, der er omhandlet i denne 
artikel, afvises, hvis den påståede erhvervelse, brug eller videregivelse af en 
forretningshemmelighed i strid me d redelig erhvervspraksis er blevet gennemført:   
a) for at afsløre fejl, forseelser eller ulovlige aktiviteter med det formål at beskytte almenhedens 
interesse   
b) som arbejdstageres videregivelse af oplysninger til deres repræsentanter som led i og som er 
nødvendig for disse repræsentanters legitime udøvelse af deres hverv  
 
162 
 c) for at beskytte legitime interesser, der er anerkendt i denne parts love og administrative 
bestemmelser.  
Afdeling 4: Grænsekontrol  
Artikel IP.53: Foranstaltninger ved grænsen  
1. For så vidt angår varer under toldkontrol indfører eller opretholder hver af parterne 
procedurer, som giver rettighedshaveren mulighed for at indgive anmodninger til en kompetent 
myndighed om at få40suspenderet frigivelsen af eller få tilbageholdt varer, der mistænkes for at 
krænke en intellektuel ejendomsrettighed. I denne underafdeling forstås ved "varer, der mistænkes 
for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed" varer, der mistænkes for at kræn ke varemærker, 
ophavsret og beslægtede rettigheder, geografiske betegnelser, patenter, brugsmodeller, industrielle 
design, integrerede kredsløbs topografi og sortsbeskyttelse.  
2. Hver af parterne skal råde over elektroniske systemer til toldbehandling af de ansøgninger, 
der er meddelt eller registreret.  
3. Hver af parterne sikrer, at dens kompetente myndigheder ikke opkræver et gebyr for at 
dække administrationsomkostningerne i forbindelse med behandlingen af en ansøgning eller en 
registrering.  
4. Hver af partern e sikrer, at dens kompetente myndigheder træffer afgørelse om 
imødekommelse eller registrering af ansøgninger inden for en rimelig frist.  
5. Hver af parterne sørger for, at de i stk. 1 omhandlede anmodninger gælder for flere 
forsendelser.  
6. For så vidt angår varer under toldkontrol sikrer hver af parterne, at dens toldmyndigheder 
på eget initiativ kan gribe ind for at suspendere frigivelsen af eller tilbageholde varer, der mistænkes 
for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed.  
7. Hver af parterne sikrer, at d ens toldmyndigheder anvender risikoanalyse til at identificere 
varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed.  
8. En part kan tillade, at dens toldmyndighed giver efter anmodning en rettighedshaver 
oplysninger om varer, herunder en besk rivelse og de faktiske eller skønnede mængder heraf, og hvis 
det er kendt, navn og adresse på afsender, importør, eksportør eller modtager, samt 
oprindelseslandet eller afsendelseslandet for de varer, hvis frigivelse er blevet suspenderet, eller 
som er ble vet tilbageholdt.  
9. Hver af parterne skal have indført procedurer, der gør det muligt at tilintetgøre varer, der 
mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, uden at der er behov for forudgående 
administrative eller retlige procedurer til den f ormelle konstatering af sådanne overtrædelser, hvis 
de berørte personer er enige eller ikke modsætter sig tilintetgørelsen. I tilfælde, hvor varer, der 
mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, ikke tilintetgøres, skal hver part sikre, at 
sådanne varer undtagen i ekstraordinære tilfælde afhændes uden for handelsleddene på en sådan 
måde, at rettighedshaveren ikke skades.  
                                                            
40  For Den Europæiske Unions vedkommende forstås ved den kompetente myndighed 
toldmyndighederne.  
 
163 
 10. Hver af parterne skal have indført procedurer, der gør det muligt hurtigt at tilintetgøre 
varemærkeforfalskede og piratko pierede varer, der er fremsendt som post - eller 
ekspreskurérforsendelser.  
11. Hver part fastsætter, at indehaveren af den meddelte eller registrerede anmodning, hvis 
toldmyndighederne anmoder herom, er forpligtet til at godtgøre de omkostninger, som 
toldmyndighederne eller andre parter, der handler på toldmyndighedernes vegne, har pådraget sig 
fra det tidspunkt, hvor varerne tilbageholdes eller suspenderes, herunder oplagring, håndtering, og 
alle omkostninger i forbindelse med tilintetgørelsen eller b ortskaffelsen af varerne.  
12. Hver af parterne kan beslutte ikke at anvende denne artikel på importen af varer, der 
udbydes på et andet lands marked af rettighedshaverne eller med deres samtykke. En part kan 
udelukke varer af ikkekommerciel karakter, der er in deholdt i rejsendes personlige bagage, fra 
anvendelsen af denne artikel.  
13. Hver af parterne tillader sine toldmyndigheder at opretholde en regelmæssig dialog og 
fremme samarbejdet med de relevante interessenter og med andre myndigheder, der er involveret i 
håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.  
14. Parterne samarbejder vedrørende international handel med varer, der mistænkes for at 
krænke en intellektuel ejendomsrettighed. Parterne udveksler navnlig, så vidt muligt, relevante 
oplysninger om handel med varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, 
som berører den anden part.  
15. Med forbehold af andre former for samarbejde finder protokollen om gensidig administrativ 
bistand i toldspørgsmål anvendelse på overtrædelser af lovgivni ngen om intellektuel ejendomsret, 
som toldmyndighederne i en part har kompetence til at håndhæve i overensstemmelse med denne 
artikel.  
Artikel IP.54: Overensstemmelse med GATT 1994 og TRIPS -aftalen  
Parterne skal ved gennemførelsen af grænseforanstaltninger  til toldmyndighedernes håndhævelse af 
intellektuelle ejendomsrettigheder, uanset om de er omfattet af denne afdeling, sikre 
overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til GATT -aftalen og TRIPS -aftalen, særlig artikel 
V i GATT 1994 og del III, afde ling 4 og artikel 41 i TRIPS -aftalen.  
Kapitel 4: Andre bestemmelser  
Artikel IP.55: Samarbejde  
1. Parterne samarbejder med henblik på at støtte gennemførelsen af de tilsagn og forpligtelser, 
der indgås i henhold til dette afsnit.  
2. Samarbejdet omfatter, men er ikke begrænset til:  
a) udveksling af oplysninger om de retlige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder og 
relevante regler for beskyttelse og håndhævelse  
b) udveksling af erfaringer om lovgivningsmæssige fremskridt, håndhævelse af intellektuelle 
ejendomsrettigheder og håndhævelse på centralt og subcentralt niveau udført af toldvæsen 
og politi samt administrative og retslige organer  
 
164 
 c) samordning, også med andre lande, med henblik på at forhindre eksport af forfalskede varer  
d) teknisk bistand, kap acitetsopbygning, udveksling og uddannelse af personale  
e) beskyttelse og forsvar af intellektuelle ejendomsrettigheder samt udbredelse af oplysninger 
herom, bl.a. i erhvervslivet og civilsamfundet  
f) Bevidstgørelse af forbrugere og rettighedshavere og  
g)  styrkelse af institutionelt samarbejde, navnlig mellem parternes IPR -kontorer  
h) uddannelse og bevidstgørelse af offentligheden om politikker vedrørende beskyttelse og 
håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder  
i) fremme af beskyttelse og hånd hævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder gennem 
offentlig -privat samarbejde med deltagelse af små og mellemstore virksomheder   
j) udarbejdelse af effektive strategier med henblik på at udpege målgrupper og 
oplysningsprogrammer for at øge forbrugernes  og mediernes bevidsthed om følgerne af 
krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder risiciene for sundhed og sikkerhed 
og forbindelsen til den organiserede kriminalitet.  
3. Parterne holder, enten direkte eller gennem Specialudvalget for Handel vedrørende 
Intellektuel Ejendomsret, kontakt om alle spørgsmål vedrørende dette afsnits gennemførelse og 
funktion.  
Artikel IP.56: Frivillige initiativer fra interesserede parter  
Hver a f parterne bestræber sig på at lette frivillige interessentinitiativer for at begrænse krænkelser 
af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder online og på andre markedspladser, ved at fokusere 
på konkrete problemer og søge praktiske løsninger, der er r ealistiske, afbalancerede, 
forholdsmæssige og rimelige for alle berørte parter, herunder på følgende måder:  
a) hver part bestræber sig på i fællesskab at indkalde interessenter på sit område for at fremme 
frivillige initiativer med henblik på at finde løsninger og afhjælpe forskelle med hensyn til 
beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder sam t begrænsning af 
overtrædelser  
b) parterne bestræber sig på at udveksle oplysninger indbyrdes om bestræbelserne på at lette 
frivillige interessentinitiativer på deres respektive områder og  
c) parterne bestræber sig på at fremme en åben dialog og et åbent samarbejde mellem 
parternes interessenter og tilskynde parternes interessenter til i fællesskab at finde løsninger 
og afklare forskelle med hensyn til beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle 
ejendomsrettigheder og begrænsning af overtrædelser.  
Artikel  IP.57: Revision i forbindelse med geografiske betegnelser  
Under henvisning til de relevante bestemmelser i en tidligere bilateral aftale mellem Det Forenede 
Kongerige på den ene side og Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på 
den an den side kan parterne i fællesskab gøre en rimelig indsats for at nå til enighed om regler for 
beskyttelse og effektiv national håndhævelse af deres geografiske betegnelser.  
 
165 
 AFSNIT VI: OFFENTLIG E UDBUD  
Kapitel 1: Anvendelsesområde  
Artikel PPROC.1: Formål  
Formålet med dette afsnit er at sikre, at parternes leverandører har forbedrede muligheder for at 
deltage i offentlige udbudsprocedurer og øge gennemsigtigheden i procedurerne for offentlige 
indkøb.  
Artikel PPROC.2: Indarbejdelse af visse bestemmelser i GPA -aftalen og omfattede udbud  
1.  Bestemmelserne i Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige udbud som revideret 
i 2012 ("GPA -aftalen"), der er specificeret i BILAG PPROC -1, afdeling A, herunder bilagene for hver 
part til tillæg I til GPA -aftalen, i ndarbejdes i dette afsnit.  
2.  I dette afsnit forstås ved "omfattede udbud" udbud, hvor GPA -aftalens artikel II finder 
anvendelse, og desuden udbud, der er anført i BILAG PPROC -1, afdeling B.  
3.  Med hensyn til de omfattede udbud anvender parterne med de f ornødne ændringer 
bestemmelserne i den GPA, der er anført i BILAG PPROC -1, afdeling A, på den anden parts 
leverandører, varer eller tjenesteydelser.  
Kapitel 2: Supplerende regler for omfattede udbud  
Artikel PPROC.3: Anvendelse af elektroniske midler i udbu d 
1.  Hver af parterne sikrer, at deres ordregivende enheder så vidt muligt gennemfører 
omfattede udbud ved hjælp af elektroniske midler.  
2.  En ordregivende enhed anses for at have gennemført omfattede udbud ved hjælp af 
elektroniske midler, hvis enheden anvender elektroniske informations - og kommunikationsmidler til:  
a) offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser og udbudsmateriale i forbindelse med 
udbudsprocedurer og  
b) indgivelse af ansøgninger om deltagelse og bud.  
3.  Med undtagelse af særlige situatio ner skal sådanne elektroniske informations - og 
kommunikationsmidler være ikkediskriminerende, almindeligt tilgængelige og funktionelt 
kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations - og 
kommunikationsteknologi og ikke begrænse adgangen  til udbudsproceduren.  
4.  Hver af parterne sikrer, at dens ordregivende enheder modtager og behandler elektroniske 
fakturaer i overensstemmelse med dens lovgivning.  
Artikel PPROC.4: Elektronisk offentliggørelse  
Med hensyn til omfattede udbud skal alle udb udsmeddelelser, herunder bekendtgørelser om 
påtænkte udbud, sammendrag, bekendtgørelser om planlagte udbud og bekendtgørelser om 
indgåede kontrakter være direkte tilgængelige ad elektronisk vej og vederlagsfrit via et enkelt 
adgangspunkt på internettet.  
 
166 
 Artikel PPROC.5: Dokumentation  
Hver part sikrer, at de ordregivende enheder på tidspunktet for indgivelse af ansøgninger om 
deltagelse eller på tidspunktet for afgivelse af tilbud ikke kræver, at leverandører fremlægger fuld 
eller delvis dokumentation for, at de ikke befinder sig i en af de situationer, hvor en leverandør kan 
udelukkes, og at de opfylder betingelserne for deltagelse, medmindre dette er nødvendigt for at 
sikre en korrekt gennemførelse af udbuddet.  
Artikel PPROC.6: Betingelser for deltagelse  
Hver af parterne sikrer, når dens ordregivende enheder kræver, at en leverandør som en betingelse 
for deltagelse i et omfattet offentligt udbud dokumenterer tidligere erfaring, at de ikke kræver, at 
leverandøren har en sådan erfaring på den pågældende parts  område.  
Artikel PPROC.7: Registreringssystemer og kvalifikationsprocedurer  
En part, som opretholder et leverandørregistreringssystem, skal sikre, at interesserede leverandører 
til enhver tid kan anmode om registrering. Enhver interesseret leverandør, der har indgivet en 
anmodning, skal inden for en rimelig frist underrettes om be slutningen om imødekommelse af eller 
afslag på denne anmodning.  
Artikel PPROC.8: Begrænset udbud  
Hver part sikrer, at en ordregivende enhed, hvis den anvender et begrænset udbud, sender en 
opfordring til at afgive tilbud til en række leverandører, som er tilstrækkelig til at sikre reel 
konkurrence, uden at det påvirker udbudssystemets operationelle effektivitet.  
Artikel PPROC.9: Unormalt lave priser  
Som følge af GPA -aftalens artikel XV, stk. 6, kan en ordregivende enhed, der modtager et tilbud med 
en pris,  der er unormalt lavere end priserne i de andre indkomne tilbud, også kontrollere, om 
leverandøren ved prisfastsættelsen tager hensyn til eventuelle subsidier.  
Artikel PPROC.10: Miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold  
Hver part sikrer, at de ns ordregivende enheder kan tage hensyn til miljømæssige, 
arbejdsmarkedsmæssige og sociale forhold under hele udbudsproceduren, forudsat at disse hensyn 
er forenelige med de regler, der er fastsat i kapitel 1 og 2 og er anført i bekendtgørelsen om 
påtænkte  udbud eller i en anden bekendtgørelse, der anvendes som bekendtgørelse om påtænkte 
udbud eller udbudsmateriale.  
Artikel PPROC.11: Nationale klageprocedurer  
1. Hvis en part udpeger en upartisk forvaltningsmyndighed i henhold til GPA -aftalens artikel 
XVIII,  stk. 4, skal denne part sørge for:  
a) at medlemmerne af den udpegede myndighed er uafhængige, upartiske og fri for 
udefrakommende indflydelse i deres mandatperiode  
b) at medlemmerne af den udpegede myndighed ikke afskediges mod deres vilje i løbet af deres 
mand atperiode, medmindre deres afskedigelse er påkrævet i henhold til bestemmelserne 
vedrørende den udpegede myndighed, og  
 
167 
 c) at formanden eller mindst ét andet medlem af den udpegede myndighed har retlige og faglige 
kvalifikationer svarende til dem, der kræves a f dommere, advokater eller andre juridiske 
eksperter, der er kvalificerede i henhold til partens love og forskrifter.  
2. Hver af parterne skal indføre eller opretholde procedurer, der giver mulighed for hurtige 
foreløbige foranstaltninger for at bevare lev erandørens mulighed for at deltage i 
udbudsforretningen. Sådanne foreløbige foranstaltninger, som er omhandlet i GPA -aftalens artikel 
XVIII, stk. 7, litra a), kan indebære suspension af udbudsproceduren eller, hvis den ordregivende 
enhed har indgået en kon trakt, og hvis en part har fastsat bestemmelser herom, suspension af 
kontraktens gennemførelse. Det kan i procedurerne fastsættes, at der ved afgørelsen om, hvorvidt 
sådanne foranstaltninger skal bringes i anvendelse, kan tages hensyn til overvejende negat ive 
konsekvenser for de involverede interesser, herunder offentlighedens interesser. Den legitime grund 
til at undlade at træffe foranstaltninger skal forelægges skriftligt.  
3. Hvis en interesseret eller deltagende leverandør har indgivet en protest til de n udpegede 
myndighed, der er omhandlet i stk. 1, skal hver af parterne i princippet sikre, at en ordregivende 
enhed ikke indgår kontrakten, før denne myndighed har truffet en afgørelse eller afgivet en 
anbefaling om protesten med hensyn til foreløbige fora nstaltninger, korrigerende foranstaltninger 
eller kompensation for tab eller skadeserstatning som omhandlet i stk. 2, 5 og 6 i overensstemmelse 
med deres regler, forskrifter og procedurer. Hver part kan fastsætte bestemmelser om, at 
kontrakten dog kan indg ås, hvis der foreligger uafvendelige og behørigt begrundede 
omstændigheder.  
4. Hver part kan indføre bestemmelser, der giver mulighed for:  
a) en standstill -periode mellem beslutningen om kontrakttildeling og selve indgåelsen af 
kontrakten for at give de afvis te leverandører tilstrækkelig tid til at vurdere, om det er 
hensigtsmæssigt at indlede en klageprocedure, eller  
b) en tilstrækkelig periode til, at en interesseret leverandør kan indgive en protest, som kan 
danne grundlag for suspension af kontraktens gennemf ørelse.  
5. En korrigerende foranstaltning i henhold til GPA -aftalens artikel XVIII, stk. 7, litra b), kan 
omfatte et eller flere af følgende:  
a) Fjernelse af diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i 
udbudsmaterialet, kontraktdo kumenterne eller andre dokumenter, der vedrører 
udbudsproceduren og gennemførelsen af nye udbudsprocedurer  
b) gentagelse af udbudsproceduren uden at ændre betingelserne  
c) annullering af beslutningen om tildeling af kontrakten og vedtagelse af en ny beslutning o m 
kontrakttildeling  
d) opsigelse af en kontrakt eller erklæring om, at den er uden virkning, eller  
e) vedtagelse af andre foranstaltninger med det formål at afhjælpe en overtrædelse af kapitel 1 
og 2, f.eks. et påbud om at betale et bestemt beløb, indtil overtræ delsen er blevet afhjulpet.  
6. Hver af parterne kan i overensstemmelse med GPA -aftalens artikel XVIII, stk. 7, litra b), 
fastsætte bestemmelser om tildeling af kompensation for tab eller skade. Hvis en parts klageinstans 
ikke er en domstol, og en leverandør er af den opfattelse, at der er sket en overtrædelse af nationale 
 
168 
 love og forskrifter til gennemførelse af forpligtelserne i medfør af kapitel 1 og 2, kan leverandøren 
forelægge sagen for en domstol, herunder med henblik på at søge kompensation i 
overensstemmelse med partens retlige p rocedurer.  
7. Hver af parterne skal indføre eller opretholde de nødvendige procedurer til at sikre en 
effektiv gennemførelse af klageinstansers afgørelser eller anbefalinger eller en effektiv håndhævelse 
af retslige klageinstansers afgørelser.  
Kapitel 3: N ational behandling ud over omfattede udbud  
Artikel PPROC.12: Definitioner  
1.  I dette kapitel forstås ved en parts behandling i henhold til dette kapitel:  
a)  for så vidt angår Det Forenede Kongerige en behandling, der ikke er mindre gunstig end den 
gunsti gste behandling, der i lignende situationer indrømmes leverandører i Det Forenede 
Kongerige og  
b)  for så vidt angår en medlemsstat, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den 
gunstigste behandling, der i lignende situationer i den pågældende medlem sstat indrømmes 
leverandører fra den pågældende medlemsstat.  
2.  I dette kapitel forstås ved en parts leverandør, som er en juridisk person:  
a)  for så vidt angår Unionen, en juridisk person, der er stiftet eller organiseret efter EU -
lovgivningen eller en af dens medlemsstater og har væsentlige forretningsaktiviteter, ligestillet 
af Unionen i overensstemmelse med anmeldelsen af traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab til WTO (dok. WT/REG39/1) med begrebet "reel og vedvarende 
forbindelse" med en  medlemsstats økonomi, jf. artikel 54 i TEUF, på Unionens område og  
b)  for så vidt angår Det Forenede Kongerige en juridisk person, der er stiftet eller organiseret i 
henhold til Det forenede Kongeriges ret, og som udøver omfattende erhvervsaktivitet på D et 
Forenede Kongeriges område.  
Artikel PPROC.13: National behandling af lokalt etablerede leverandører  
1.  For så vidt angår udbud må en foranstaltning truffet af en part ikke medføre, at leverandører 
fra den anden part, der er etableret på dens område , ge nnem oprettelse, erhvervelse eller 
opretholdelse af en juridisk person behandles mindre  gunstigt, end den pågældende part behandler 
sine egne tilsvarende leverandører41. 
2.  Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede nationale forpligtelse til behandling  er 
underlagt sikkerhedsrelaterede og generelle undtagelser som defineret i GPA -aftalens artikel III, selv 
om indkøbet ikke er omfattet af udbud i overensstemmelse med dette afsnit.  
Kapitel 4: Andre bestemmelser  
                                                            
41  Det præciseres, at anvendelsen af forpligtelsen til national behandling i henhold ti l denne artikel er 
underlagt de undtagelser, der er omhandlet i BILAG PPROC -1 [Supplerende tjenester], underafdeling B1 og B2, 
note 3.  
 
169 
 Artikel PPROC.14: Ændringer og berigtigelser  af markedsadgangsforpligtelser  
Hver af parterne kan ændre eller berigtige sine markedsadgangsforpligtelser i den respektive 
underafdeling i henhold til BILAG PPROC -1, afdeling B, i overensstemmelse med de procedurer, der 
er fastsat i artikel PPROC.15 [Ænd ringer] til artikel PPROC.18 [Ændring af BILAG.PPROC -1].  
Artikel PPROC.15: Ændringer  
1.  En part, der agter at ændre en underafdeling i BILAG.PPROC -1, afdeling B, skal:  
a) meddele dette skriftligt til den anden part og  
b) i meddelelsen foreslå den anden part pa ssende kompensationstilpasninger for at opretholde 
et niveau for markedsadgangsforpligtelser, der svarer til niveauet før ændringen.  
2.  Uanset stk. 1, litra b), er en part ikke forpligtet til at foreslå den anden part 
kompensationstilpasninger, hvis den f oreslåede ændring omfatter en ordregivende enhed, som 
parten faktisk har fjernet sin kontrol over eller indflydelse på for så vidt angår de omfattede udbud.  
En parts kontrol over eller indflydelse på ordregivende enheders omfattede udbud formodes at være 
reelt fjernet, hvis den ordregivende enhed er udsat for konkurrence på markeder, hvortil adgangen 
er fri.  
3. Den anden part kan gøre indsigelse mod ændringen i stk. 1, litra a), hvis den anfægter, at:  
a) en kompensationstilpasning, der foreslås i henhold til s tk. 1, litra b), er tilstrækkelig til at 
opretholde et sammenligneligt niveau af gensidigt acceptable markedsadgangsforpligtelser 
eller  
b) ændringen omfatter en ordregivende enhed, som parten faktisk har fjernet sin kontrol over 
eller indflydelse på, jf. stk.  2. 
Den anden part skal gøre sin indsigelse gældende skriftligt senest 45 dage efter modtagelsen af den 
meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a), ellers anses den for at have accepteret 
kompensationstilpasningen eller -ændringen, herunder med henbli k på sjette del [Tvistbilæggelse og 
horisontale bestemmelser], afsnit I [Tvistbilæggelse].  
Artikel PPROC.16: Berigtigelser  
1.   En part, der agter at berigtige en underafdeling i henhold til BILAG.PPROC -1, afdeling B, 
underretter skriftligt den anden part herom.  
Følgende ændringer af en underafdeling i BILAG.PPROC -1, afdeling B, betragtes som en berigtigelse, 
forudsat at de ikke berører de i dette afsnit omhandlede gensidigt aftalte 
markedsadgangsforpligtelser:  
a) en ændring af en ordregivende enheds navn  
b) en s ammenlægning af to eller flere ordregivende enheder, der er opført i den pågældende 
underafdeling og  
 
170 
 c) en opdeling af en ordregivende enhed, der er opført i den pågældende underafdeling, i to 
eller flere ordregivende enheder, der tilføjes til de ordregivende  enheder, der er opført i 
samme underafdeling.  
2.   En part kan gøre indsigelse over for den anden part mod en foreslået berigtigelse senest 
45 dage efter at have modtaget meddelelsen. En part, der fremsætter en indsigelse, skal forklare, 
hvorfor den mener , at den foreslåede berigtigelse ikke udgør en ændring som omhandlet i stk. 1, og 
redegøre for den foreslåede berigtigelses indvirkninger på de indbyrdes aftalte 
markedsadgangsforpligtelser, der er fastsat i dette afsnit. Er der ikke fremsat en sådan skrif tlig 
indsigelse senest 45 dage efter modtagelsen af meddelelsen, anses parten for at have accepteret 
den foreslåede berigtigelse.  
Artikel PPROC.17: Konsultationer og tvistbilæggelse  
Hvis en part gør indsigelse mod den foreslåede ændring eller de foreslåed e 
kompensationstilpasninger som omhandlet i artikel PPROC.15 [Ændringer] eller den foreslåede 
berigtigelse, jf. artikel PPROC.16 [Berigtigelser], søger parterne at løse problemet gennem 
konsultationer. Hvis der ikke er indgået en aftale senest 60 dage efte r modtagelsen af indsigelsen, 
kan den part, der ønsker at ændre eller berigtige sin underafdeling i BILAG.PPROC -1, afdeling B, 
henvise sagen til tvistbilæggelse i overensstemmelse med sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale 
bestemmelser], afsnit I [Tvis tbilæggelse] for at afgøre, hvorvidt indsigelsen er berettiget.  
Artikel PPROC.18: Ændring af BILAG.PPROC -1, afdeling B  
Hvis en part ikke gør indsigelse mod ændringen i henhold til artikel PPROC.15, stk. 3 [Ændringer], 
eller mod en berigtigelse i henhold ti l artikel PPROC.16, stk. 2 [Berigtigelser], eller mod ændringer 
eller berigtigelser aftalt af parterne i forbindelse med de konsultationer som omhandlet i artikel 
PPROC.17 [Konsultationer og tvistbilæggelse], eller man har løst sagen endeligt i henhold til  sjette 
del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit I [Tvistbilæggelse], ændrer 
partnerskabsrådet den relevante underafdeling i BILAG.PPROC -1, afdeling B, så den afspejler de 
tilsvarende ændringer eller berigtigelser eller kompensationstilpas ninger.  
Artikel PPROC.19: Samarbejde  
1.  Parterne anerkender de fordele, der kan opstå ved samarbejde på internationalt plan om 
gensidig liberalisering af markederne for offentlige udbud.  
2.  Parterne stiller årlige statistikker vedrørende omfattede udbud  til rådighed for hinanden, 
såfremt de tekniske muligheder tillader det.  
 
AFSNIT VII: SMÅ OG M ELLEMSTORE VIRKSOMHE DER 
Artikel SME.1: Formål  
Formålet med dette afsnit er at øge små og mellemstore virksomheders mulighed for at drage fordel 
af overskrift et [ Handel].  
Artikel SME.2: Udveksling af oplysninger  
1. Hver part opretter eller opretholder deres eget offentligt tilgængelige websted for små og 
mellemstore virksomheder med oplysninger om overskrift et [Handel], herunder:  
 
171 
 a) et sammendrag af overskrift et [Handel]  
b) en beskrivelse af bestemmelserne i overskrift et [Handel], som hver part anser for at være 
relevante for begge parters små og mellemstore virksomheder og  
c) eventuelle yderligere oplysninger, som hver part anser for at være nyttige for små og 
mellemstore virksomheder, der er interesserede i at drage fordel af overskrift et [Handel].  
2. Hver part indsætter et internetlink på det i stk. 1 omhandlede websted til:  
a) teksten til overskrift et [Handel]  
b) den anden par ts tilsvarende websted og  
c) egne myndigheders websteder, som efter partens mening kan give nyttige oplysninger til 
personer, der er interesserede i at handle og drive forretning på dens område.  
3. Hver part indsætter på det i stk. 1 omhandlede websted et internetlink til sine egne 
myndigheders websteder med oplysninger om følgende:  
a) toldlove og -bestemmelser, procedurer for import, eksport og transit samt relevante 
formularer, dokumenter og andre nødvendige oplysninger  
b) love, administrative bestemmels er og procedurer vedrørende intellektuel ejendomsret, 
herunder geografiske betegnelser  
c) tekniske love og forskrifter, herunder om nødvendigt obligatoriske procedurer for 
overensstemmelsesvurdering og links til lister over overensstemmelsesvurderingsorgan er, i 
tilfælde hvor tredjepartsoverensstemmelsesvurdering er obligatorisk, jf. afsnit I [Varehandel], 
kapitel fire [Tekniske handelshindringer]  
d) love og forskrifter vedrørende sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger i forbindelse 
med import og ekspor t som omhandlet i afsnit I [Varehandel], kapitel 3 [Sundhedsmæssige og 
plantesundhedsmæssige anliggender]  
e) love og forskrifter vedrørende offentlige udbud, fælles adgangspunkt på internettet til 
bekendtgørelser om offentlige udbud i henhold til afsnit VI  [Offentlige udbud] og andre 
relevante bestemmelser i samme afsnit  
f) procedurer for registrering af virksomheder og  
g) andre oplysninger, som ifølge parten kan være til hjælp for små og mellemstore virksomheder.  
4. Hver part indsætter på det i stk. 1 omha ndlede websted et internetlink til en database, hvori 
der kan søges elektronisk på toldnomenklaturkode, og som indeholder følgende oplysninger om 
adgang til dens marked:  
a)  vedrørende toldmæssige foranstaltninger og takstrelaterede oplysninger:  
i) toldsat ser og kvoter, herunder mestbegunstiget nation, satser for nationer, der ikke er 
mestbegunstigede, samt præferencetoldsatser og toldkontingenter  
ii) punktafgifter  
 
172 
 iii) afgifter (moms/omsætningsafgift)  
iv) told eller andre gebyrer, herunder andre produktspe cifikke gebyrer  
v) oprindelsesregler som omhandlet i afsnit I [Varehandel], kapitel 2 [Oprindelsesregler]  
vi) toldgodtgørelse, udsættelse eller andre former for lempelse, der reducerer, 
refunderer eller giver afkald på told  
vii) kriterier, der anvendes til  at fastlægge varens toldværdi og  
viii) andre toldmæssige foranstaltninger  
b)  i henseende til toldnomenklaturrelaterede ikketoldmæssige foranstaltninger:  
i) oplysninger, der er nødvendige for importprocedurer og  
ii) oplysninger om ikketoldmæssige foranstaltninger.  
5. Hver part ajourfører regelmæssigt eller efter anmodning fra den anden part de oplysninger 
og links, der er omhandlet i stk. 1 -4, og som den angiver på sit websted, for at sikre, at disse 
oplysninger og links er ajourførte og nøjagtige.  
6. Hver part sikrer, at de oplysninger og links, der er omhandlet i stk. 1 -4, fremlægges på en 
hensigtsmæssig måde for små og mellemstore virksomheder.  Parterne tilstræber at gøre 
oplysningerne tilgængelige på engelsk.  
7. Der opkræves ikke gebyr for adg ang til de oplysninger, der gives i henhold til stk. 1 -4, af en 
person fra en af parterne.  
Artikel SME.3: Kontaktpunkter for små og mellemstore virksomheder  
1. Efter aftalens ikrafttræden udpeger hver part et kontaktpunkt, der skal varetage de opgaver, 
som  er anført i denne artikel, og underrette den anden part om sine kontaktoplysninger. Parterne 
underretter straks hinanden om enhver ændring af disse kontaktoplysninger.  
2. Parternes kontaktpunkter for små og mellemstore virksomheder:  
a) bestræber sig på a t sikre, at der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders behov i 
forbindelse med gennemførelsen af overskrift et [Handel], og at begge parters små og 
mellemstore virksomheder kan drage fordel af overskrift et [Handel]  
b)  overvejer måder til at s tyrke samarbejdet mellem parterne på områder af relevans for små og 
mellemstore virksomheder med henblik på at øge handels - og investeringsmulighederne for 
små og mellemstore virksomheder  
c)  sikrer, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel SME.2 [Inf ormationsudveksling], er 
ajourførte, nøjagtige og relevante for små og mellemstore virksomheder. Hver part kan 
gennem kontaktpunktet for små og mellemstore virksomheder foreslå yderligere oplysninger, 
som den anden part kan medtage på sine websteder, der v edligeholdes i overensstemmelse 
med artikel SME.2 [Informationsudveksling]  
 
173 
 d)  undersøger alle forhold af relevans for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med 
gennemførelsen af overskrift et [Handel], herunder:  
i) udveksler oplysninger for at bistå partnerskabsrådet med sin overvågning og 
gennemførelse af de aspekter af overskrift et [Handel], der vedrører små og 
mellemstore virksomheder  
ii) bistår specialudvalg, fælles arbejdsgrupper og kontaktpunkter, der er opre ttet ved 
denne aftale, med at behandle spørgsmål af relevans for små og mellemstore 
virksomheder  
e)  aflægger regelmæssig rapport med henblik på drøftelse om deres aktiviteter, i fællesskab eller 
individuelt, til Partnerskabsrådet og  
f) behandler ethvert a ndet spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne aftale og vedrører 
små og mellemstore virksomheder, som parterne måtte blive enige om.  
3. Parternes kontaktpunkter for små og mellemstore virksomheder udfører deres arbejde via 
de kommunikationskanaler, pa rterne har aftalt, og som kan omfatte elektronisk post, 
videokonferencer eller andre midler. De kan også mødes, alt efter hvad der er relevant.  
4. Små og mellemstore virksomheders kontaktpunkter kan samarbejde med eksperter og 
eksterne organisationer, hvis  det er relevant, i forbindelse med udførelsen af deres aktiviteter.  
Artikel SME.4: Forhold til sjette del  
Sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit I [Tvistbilæggelse], finder ikke 
anvendelse på denne del.  
 
AFSNIT VIII: ENERGI  
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser  
Artikel ENER.1: Formål  
Formålene med dette afsnit er at lette handel og investeringer mellem parterne på energi - og 
råstofområdet samt at støtte forsyningssikkerheden og den miljømæssige bæredygtighed, navnlig 
ved at bidrag e til bekæmpelsen af klimaændringer på disse områder.  
Artikel ENER.2: Definitioner  
1. I dette afsnit forstås ved:  
a) "Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder": det agentur, der blev 
oprettet ved Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/942 af 5. juni 2019 om 
oprettelse af et EU -agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder42 
                                                            
42  EUT L 158 af 14.6.2019, s. 22.  
 
174 
 b) "tilladelse": en tilladelse, licens, koncession eller et tilsvarende administrativt eller 
kontraktmæssigt instrument, hvormed en parts kompeten te myndighed giver en enhed ret til 
at udøve en bestemt økonomisk aktivitet på sit område  
c) "balancering":  
i) for så vidt angår elektricitetssystemer, alle aktiviteter og processer inden for alle 
tidsperioder, med hvilke eltransmissionssystemoperatørerne på en kontinuerlig måde 
sikrer opretholdelsen af systemfrekvensen inden for et forud fastsat stabilitetsinterval 
og overensstemmelse med den mængde af reserver, som er nødvendig af hensyn til 
den påkrævede kvalitet  
ii) for så vidt angår gassystemer, handlinger, som foretages af 
gastransmissionssystemoperatører for at ændre gasstrømmene ind i eller ud af 
transmissionsnettet, dog ikke handlinger i forbindelse med gas, der ikke er registreret 
som udtræk fra systemet, og gas, som transmissionssystemoperatøren bruger til 
systemets drift  
d) "distribution":  
i) i forbindelse med elektricitet: transport af elektricitet via høj -, mellem - eller 
lavspændingsdistributionssystemer med henblik på levering af elektricitet til kunder; 
omfatter ikke forsyning  
ii) i forbindelse med gas: transport af naturgas gennem lokale eller regionale ledningsnet 
med henblik på levering af naturgas til kunder, men omfatter ikke forsyning  
e) "distributionssystemoperatør": en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, 
vedligeholdelsen og om  nødvendigt udbygningen af el eller gasdistributionssystemet i et givet 
område samt i givet fald dets samkøringsforbindelser med andre systemer og for at sikre, at 
systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter distribution af elek tricitet 
eller gas  
f) "elsamkøringslinje": transmissionslinje:  
i) mellem parterne, eksklusive alle sådanne linjer udelukkende inden for det indre 
marked for elektricitet i Irland og Nordirland  
ii) mellem Storbritannien og det indre marked for elektricitet i Irland og Nordirland, som 
falder uden for anvendelsesområdet for nr. i)  
g) "energiprodukter": produkter, fra hvilke der genereres energi, angivet ved den tilhørende HS -
kode i bilag ENER -1 
h) "enhed": enhver fysisk person, juridisk person eller virksomhed eller en grupp e heraf  
i) "gassamkøringslinje": transmissionslinje, der krydser eller spænder over grænsen mellem 
parterne  
j) "produktion": fremstilling af elektricitet  
 
175 
 k) "kulbrinter": de varer, der er angivet ved den tilhørende HS -kode i bilag ENER -1 
l) "sammenkoblingspunkt": i fo rbindelse med gas et fysisk eller virtuelt punkt, der forbinder 
Unionens og Det Forenede Kongeriges entry - og exitsystemer eller forbinder et entry - og 
exitsystem med en samkøringslinje, for så vidt disse punkter er underlagt 
reservationsprocedurer fra net brugernes side  
m) "råstoffer": de varer, der er angivet ved det tilhørende HS -kapitel i bilag ENER -1 
n) "vedvarende energi": en type energi, herunder elektrisk energi, der er produceret af 
vedvarende ikkefossile kilder  
o) "standardkapacitetsprodukt": i forbindelse med gas en vis transportkapacitetsmængde i løbet 
af et givet tidsrum og i et specifikt sammenkoblingspunkt  
p) "transmission":  
i) i forbindelse med elektricitet, transport af elektricitet via systemet for meget høj 
spænding og højspænding med henblik på levering af elektricitet til  kunder eller 
distributionsvirksomheder; omfatter ikke forsyning  
ii) i forbindelse med gas, transport af naturgas gennem net, der hovedsagelig består af 
højtryksrørledninger, bortset fra opstrømsrørledningsnet og bortset fra den del af 
højtr yksrørledninger, der hovedsagelig anvendes i forbindelse med lokal distribution 
af naturgas, med henblik på levering af naturgas til kunder; omfatter ikke forsyning  
q) "transmissionssystemoperatør": en fysisk eller juridisk person, der varetager 
transmissions opgaven eller er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt 
udbygningen af el eller gastransmissionssystemet i et givet område samt i givet fald dets 
samkøringsforbindelser med andre systemer, og for at sikre, at systemet på lang sigt kan 
tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter transport af gas eller elektricitet  
r) "opstrømsrørledningsnet": enhver rørledning eller ethvert net af rørledninger, der drives eller 
er anlagt som en del af et olie - eller gasproduktionsanlæg eller anvendes til at  lede naturgas 
fra et eller flere af sådanne anlæg til et behandlingsanlæg, en behandlingsterminal eller en 
endelig kystlandingsterminal  
2. I dette afsnit forstås ved "ikkediskriminerende" og "ikkeforskelsbehandling" 
mestbegunstigelsesbehandling som define ret i artikel SERVIN.2.4 [Mestbegunstigelsesbehandling] 
og 3.5 [Mestbegunstigelsesbehandling] og national behandling som defineret i artikel SERVIN.. 2.3 
[National behandling] og 3.4 [National behandling] samt en behandling på vilkår og betingelser, der 
ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes enhver anden lignende enhed i lignende 
situationer.  
Artikel ENER.3: Forbindelse med andre afsnit  
1.           Afsnit II, kapitel 2 [Liberalisering af investeringer] og 3 [Grænseoverskridende handel med 
tjenestey delser] finder anvendelse på energi og råstoffer. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem 
 
176 
 nærværende afsnit og afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer] og bilag SERVIN -1 til SERVIN -6 har 
afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer] bilag SERVIN -1 til SE RVIN -6 forrang.  
2.           Med henblik på artikel GOODS.4A [Transitfrihed], når en part opretholder eller gennemfører 
et system for virtuel handel med naturgas eller elektricitet ved hjælp af rørledninger eller 
elektricitetsnet, dvs. et system, der ikke  kræver fysisk identifikation af den transiterede naturgas 
eller elektricitet, men er baseret på et system med nettinginput og -output, anses de ruter, der er 
mest hensigtsmæssige for international transit som omhandlet i nævnte artikel, for at omfatte en 
sådan virtuel handel.  
3.           Ved anvendelse af afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig 
udvikling], kapitel 3 [Kontrol med subsidier], finder bilag ENER -2 også anvendelse. Afsnit XI [Lige 
vilkår for åben og fair konkurrence o g bæredygtig udvikling], kapitel 3 [Kontrol med subsidier], finder 
anvendelse på bilag ENER -2. Afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig 
udvikling], kapitel 3, artikel 3.13 [Tvistbilæggelse], finder anvendelse på tvister mellem part erne 
vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bilag ENER -2. 
Artikel ENER.4: Principper  
Hver part bevarer retten til at vedtage, opretholde og håndhæve de foranstaltninger, der er 
nødvendige for at forfølge legitime mål for den offentlige politik, såsom s ikring af forsyningen af 
energiprodukter og råstoffer, beskyttelse af samfundet, miljøet, herunder bekæmpelse af 
klimaændringer, folkesundhed og forbrugere samt fremme af sikkerhed og sikring, i 
overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.  
Kapitel 2: Elektricitet og gas  
Afdeling 1: KONKURRENCE PÅ EL - OG GASMARKEDER  
Artikel ENER.5: Konkurrence på markeder og ikkeforskelsbehandling  
1. Med henblik på at sikre fair konkurrence sikrer hver part, at dens regelsæt for produktion, 
produktion, transmission, di stribution eller forsyning af elektricitet eller naturgaser 
ikkediskriminerende med hensyn til regler, gebyrer og behandling.  
2. Hver part sikrer, at kunderne frit kan vælge, eller skifte til, en el - eller gasleverandør efter 
eget valg på deres respektive det ailmarkeder i overensstemmelse med gældende love og 
bestemmelser.  
3. Uden  at det berører  hver  parts  ret til at fastsætte  kvalitetskrav,  finder  bestemmelserne  i 
dette  kapitel  vedrørende  naturgas  også  anvendelse  på biogas  og gas fra biomasse  eller  andre  typer  
gas, for så vidt som  gassen  teknisk  og sikkert  kan lade  det indgå  i og transporteres  gennem  
naturgassystemet.  
4. Denne  artikel  finder  ikke anvendelse  på grænseoverskridende  handel  og berører  ikke 
parternes  ret til at regulere  med  henblik  på at nå legitime  mål for den offentlige  politik  på grundlag  
af objektive  og ikkediskriminerende  kriterier.  
 
177 
 Artikel ENER.6: Bestemmelser vedrørende engrosmarkederne for elektricitet og gas  
1. Hver part sikrer, at engrospriserne for elektricitet og gas afspejler det faktiske udbud og den 
faktiske efterspørgsel. Med henblik herpå sikrer hver part, at markedsreglerne for engrossalg af 
elektricitet og gas:  
a) tilskynder til fri prisdannelse  
b) ikke fast sætter nogen tekniske begrænsninger for prisfastsættelsen, som begrænser handelen  
c) muliggør effektiv lastfordeling af elproduktionsaktiver, energilagring og prisfleksibelt elforbrug 
og effektiv udnyttelse af elektricitetssystemet  
d) muliggør en effektiv anvend else af naturgassystemet og  
e) muliggør integration af elektricitet fra vedvarende energikilder og sikre en effektiv og sikker 
drift og udvikling af elektricitetssystemet.  
2. Hver part sikrer, at balancemarkederne organiseres på en sådan måde, at de sikrer:  
a) ikkeforskelsbehandling mellem deltagerne og ikkediskriminerende adgang for deltagerne  
b) at tjenesteydelserne defineres på en gennemsigtig måde  
c) at tjenesteydelserne indkøbes på en gennemsigtig markedsbaseret måde under hensyntagen 
til fremkomsten af nye teknolo gier og  
d) at producenter af vedvarende energi indrømmes rimelige og ikkediskriminerende vilkår, når 
de køber produkter og tjenesteydelser.  
En part kan beslutte ikke at anvende litra c), hvis der ikke er konkurrence på markedet for 
balanceringstjenester.  
3. Hver part sikrer, at enhver kapacitetsmekanisme på elektricitetsmarkederne er klart 
defineret, gennemsigtig, forholdsmæssig og ikkediskriminerende. Ingen af parterne er forpligtet til at 
tillade kapacitet på den anden parts område at deltage i kapacitetsmekan ismer på dens elmarkeder.  
4. Hver part foretager en vurdering af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at lette 
integrationen af gas fra vedvarende energikilder.  
5. Denne artikel berører ikke parternes ret til at regulere med henblik på at nå legitime m ål for 
den offentlige politik på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier.  
Artikel ENER.7: Forbud mod markedsmisbrug på engrosmarkederne for elektricitet og gas  
1. Hver part forbyder markedsmanipulation og insiderhandel på engrosmarkederne for 
elektricitet og naturgas, herunder over -the-counter -markeder, elektricitets - og naturgasbørser og 
 
178 
 markeder for handel med elektricitet og naturgas, kapacitet, balancering og systemydelser inden for 
alle tidsrammer, herunder termins -, day -ahead - og intraday -markeder.  
2. Hver part overvåger handelsaktiviteten på de pågældende markeder med henblik på at 
afsløre og forhindre handel baseret på intern viden og markedsmanipulation.  
3. Parterne samarbejder, herunder i overensstemmelse med artikel ENER.20 [Samarbejde 
melle m regulerende myndigheder], med henblik på at afsløre og forhindre handel baseret på intern 
viden og kursmanipulation og kan, hvor det er relevant, udveksle oplysninger, herunder om 
markedsovervågning og håndhævelsesaktiviteter.  
Artikel ENER.8: Tredjeparts adgang til transmissions - og distributionsnet  
1. Hver part drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til deres 
transmissions - og distributionssystemer, som bygger på offentliggjorte takster, der anvendes 
objektivt og ikkediskriminerende.  
2. Med forbehold af artikel ENER.4 [Principper] sikrer parterne, at transmissions - og 
distributionssystemoperatørerne på deres område inden for en rimelig frist fra datoen for 
anmodningen om adgang giver enheder på den pågældende parts ma rked adgang til deres 
transmissions - eller distributionssystemer.  
Hver part sikrer, at transmissionssystemoperatørerne behandler producenter af vedvarende energi 
på rimelige og ikkediskriminerende vilkår med hensyn til tilslutning til og brug af elektricit etsnettet.  
En transmissions - eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang, hvis systemet ikke har den 
nødvendige kapacitet. Ethvert sådant afslag skal være behørigt begrundet.  
3. Uden at det berører legitime mål for den offentlige politik, sikrer hver part, at afgifter, der af 
transmissions - og distributionssystemoperatører pålægges enheder på den pågældende parts 
marked for adgang til, tilslutning til eller brug af net, og, hvor det er relevant, afgifter for tilknyttede 
netforstærkninger, er tilstrække ligt omkostningsægte og gennemsigtige. Hver part sørger for 
offentliggørelse af de vilkår, betingelser, takster og alle oplysninger, der måtte være nødvendige for 
en effektiv udøvelse af retten til adgang til og brug af transmissions - og distributionssyste mer.  
4. Hver part sikrer, at de takster og afgifter, der er omhandlet i stk. 1 og 3, anvendes på en 
ikkediskriminerende måde over for enheder på den pågældende parts marked.  
Artikel ENER.9: Systemdrift og adskillelse af transmissionssystemoperatører  
1. Hver par t sikrer, at transmissionssystemoperatører udøver deres funktioner på en 
gennemsigtig og ikkediskriminerende måde.  
2. Hver part indfører ordninger for transmissionssystemoperatører, som effektivt fjerner 
enhver interessekonflikt, der opstår som følge af, at d en samme person udøver kontrol over en 
transmissionssystemoperatør og en producent eller leverandør.  
 
179 
 Artikel ENER.10: Mål for den offentlige politik for tredjeparters adgang og adskillelse af 
ejerskabsforhold  
1. Når det er nødvendigt for at opfylde et legitim t mål for den offentlige politik og baseret på 
objektive kriterier, kan en part beslutte ikke at anvende artikel ENER.8 [Tredjepartsadgang til 
transmissions - og distributionsnet] og artikel ENER.9 [Systemdrift og adskillelse af 
transmissionssystemoperatøre r] på følgende:  
a) markeder eller systemer under opbygning eller isolerede markeder eller systemer  
b) infrastruktur, som opfylder betingelserne i bilag ENER -3. 
2. Når det er nødvendigt for at opfylde et legitimt mål for den offentlige politik og baseret på 
objektive kriterier, kan en part beslutte ikke at anvende artikel ENER.5 [Konkurrence på markeder og 
ikkeforskelsbehandling] og artikel ENER.6 [Bestemmelser vedrørende engrosmarkederne for 
elektricitet og gas] på følgende:  
a) små eller isolerede elektricitetsmar keder eller -systemer  
b) små eller isolerede naturgasmarkeder eller ‑systemer eller naturgasmarkeder eller ‑systemer 
under opbygning.  
Artikel ENER.11: Eksisterende fritagelser for samkøringslinjer  
Hver part sikrer, at fritagelser, der er indrømmet for samkøringslinjer mellem Unionen og Det 
Forenede Kongerige i henhold til artikel 63 i Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 
2019/94343 og i henhold til den lovgivning, hvorved artikel 36 i Europa -Parlamentets og Rådets 
direktiv 2009/73/EF44 gennemføre s i deres respektive jurisdiktioner, og hvis vilkår rækker ud over 
overgangsperioden, fortsat anvendes i overensstemmelse med lovgivningen i deres respektive 
jurisdiktioner og på de gældende vilkår.  
Artikel ENER.12: Uafhængig reguleringsmyndighed  
1. Hver part  sikrer, at der udpeges og opretholdes en operationelt uafhængig 
reguleringsmyndighed eller -myndigheder for elektricitet og gas med følgende beføjelser og 
opgaver:  
a) at fastsætte eller godkende takster, afgifter og betingelser for adgang til de net, der er nævnt i 
artikel ENER.8 [Tredjepartsadgang til transmissions - og distributionsnet] og de metoder, der 
ligger til grund herfor  
                                                            
43  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/943 af 5. juni 2019 om det indre marked for 
elektricitet (EUT  L 158 af 14.6.2019, s. 54).  
44  Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre 
marked for naturgas (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94).  
 
180 
 b) at sikre overholdelse af ordningerne i artikel ENER.9 [Systemdrift og adskillelse af 
transmissionssystemoperatører] og artikel ENER .10 [Mål for den offentlige politik samt 
tredjeparters adgang og adskillelse af ejerskabsforhold]  
c) at udstede bindende afgørelser som minimum i relation til litra a) og b)  
d) at indføre effektive retsmidler.  
2. Ved udførelsen af disse opgaver og udøvelsen af diss e beføjelser handler den eller de 
uafhængige reguleringsmyndighed(er) upartisk og gennemsigtigt.  
Afdeling 2: Handel via samkøringslinjer  
Artikel ENER.13: Effektiv anvendelse af elsamkøringslinjer  
1. Med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af elsamkør ingslinjerne mellem Den 
Europæiske Union og Det Forenede Kongerige sikrer hver part, at:  
a) kapacitetsfordelingen og håndteringen af kapacitetsbegrænsninger på elsamkøringslinjerne er 
markedsbaseret, gennemsigtig og ikkediskriminerende  
b) elektricitetssamkørings linjernes maksimale kapacitetsniveau stilles til rådighed, idet der tages 
hensyn til  
i) behovet  for at sikre sikker systemdrift og  
ii) den mest effektive anvendelse af systemerne  
c) elsammenkoblingskapaciteten må kun indskrænkes i nødsituationer, og enhver sådan 
indskrænkning skal finde sted på en ikkediskriminerende måde  
d) der offentliggøres oplysninger om kapacitetsberegning til støtte for målene i denne artikel  
e) der er ingen netafgifter på enkeltstående transaktioner vedrørende elsammenkoblinger, og 
der er ingen m indstepriser for anvendelse af elsammenkoblinger  
f) kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger på tværs af elsammenkoblinger 
koordineres mellem de berørte transmissionssystemoperatører i Unionen og 
transmissionssystemoperatører i Det Forene de Kongerige denne koordinering skal omfatte 
udvikling af ordninger, der kan skabe solide og effektive resultater inden for alle relevante 
tidsrammer, dvs. forwardkontrakter, day -ahead -, intraday - og balanceringsordninger, og  
g) ordninger for kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal bidrage til 
gunstige betingelser for udvikling af og investeringer i økonomisk effektiv elsammenkobling.  
2. Den koordinering og de ordninger, der er nævnt i stk. 1, litra f), omfatter eller ind ebærer 
ikke, at britiske transmissionssystemoperatører deltager i Unionens procedurer for 
kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger.  
 
181 
 3. Hver part tager de nødvendige skridt til hurtigst muligt at indgå en flerpartsaftale om 
kompensation for  omkostningerne ved at huse grænseoverskridende elektricitetsstrømme mellem:  
a) transmissionssystemoperatører, der deltager i ordningen for kompensation mellem 
transmissionssystemoperatører, der blev indført ved Kommissionens forordning (EU) nr. 
838/201045 og  
b) Det Forenede Kongeriges transmissionssystemoperatører.  
4. Den i stk. 3 omhandlede flerpartsaftale har til formål at sikre:  
a) at Det Forenede Kongeriges transmissionssystemoperatører behandles på lige fod med 
transmissionssystemoperatører i et land, der delta ger i ordningen for kompensation mellem 
transmissionssystemoperatørerne og  
b) at behandlingen af transmissionssystemoperatører i Det Forenede Kongerige ikke er 
gunstigere end den behandlingen af en transmissionssystemoperatør, der deltager i ordningen 
for ko mpensation mellem transmissionssystemoperatørerne.  
5. Uanset stk. 1, litra e), kan der, indtil den i stk. 3 omhandlede flerpartsaftale er indgået, 
opkræves gebyr for brug af transmissionssystemet for planlagt import og eksport mellem Unionen 
og Det Forenede K ongerige.  
Artikel 14: Ordninger for handel med elektricitet på alle tidspunkter  
1. Med hensyn til kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger i day -ahead -
fasen træffer Specialudvalget om Energi som en prioritet de nødvendige foranstaltning er i 
overensstemmelse med artikel ENER.19 [Samarbejde mellem transmissionssystemoperatører] for at 
sikre, at transmissionssystemoperatørerne udvikler ordninger med tekniske procedurer i 
overensstemmelse med bilag ENER -4 inden for en bestemt tidsfrist.  
2. Hvis Specialudvalget om Energi ikke henstiller, at parterne gennemfører sådanne tekniske 
procedurer i overensstemmelse med artikel ENER.19 [Samarbejde mellem 
transmissionssystemoperatører], stk. 4, træffer det om nødvendigt beslutninger og fremsætter 
hensti llinger om tildeling af elsammenkoblingskapacitet inden for day -ahead -markedets tidsramme i 
overensstemmelse med bilag ENER -4. 
3. Specialudvalget om Energi gennemgår løbende ordningerne for alle tidsrammer og navnlig 
for balancerings - og intraday -tidsramme rne og kan henstille, at hver part anmoder sine 
transmissionssystemoperatører om at udarbejde tekniske procedurer i overensstemmelse med 
artikel ENER.19 [Samarbejde mellem transmissionssystemoperatører] for at forbedre ordningen for 
en bestemt tidsramme.  
                                                            
45  Kommissionens forordning (EU) nr.  838/2010  af 23.  september 2010 om retningslinjer for ordningen 
for kompensation mellem transmissionssystemoperatører og en fælles fremgangsmåde for regulering af 
transmissionsafgifter (EUT L 250 af 24.9.2010, s. 5).  
 
182 
 4. Specialudvalget om Energi gennemgår løbende, om de tekniske procedurer, der er udviklet i 
henhold til stk. 1, fortsat opfylder kravene i bilag ENER -4, og tager straks stilling til eventuelle 
problemer, der konstateres.  
Artikel ENER.15: Effektiv anvendels e af gassamkøringslinjer  
1. Med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af gassamkøringslinjerne mellem Den 
Europæiske Union og Det Forenede Kongerige sikrer hver part, at:  
a) det maksimale kapacitetsniveau for gassamkøringslinjer stilles til rådighed under o verholdelse 
af princippet om ikkediskrimination og under hensyntagen til:  
i) behovet for at sikre sikker systemdrift og  
ii) den mest effektive anvendelse af systemerne  
b) mekanismerne for kapacitetstildeling og procedurerne for håndtering af 
kapacitetsbegrænsninger for gassamkøringslinjer er markedsbaserede, gennemsigtige og 
ikkediskriminerende, og at der generelt anvendes auktioner til tildeling af kapacitet i 
sammenkoblingspunkter  
2. Hver part tager de nødvendige skridt til at sikre, at:  
a) transm issionssystemoperatørerne bestræber sig på i fællesskab at tilbyde 
standardkapacitetsprodukter, der består af tilsvarende ind - og udtagskapacitet på begge sider 
af et sammenkoblingspunkt  
b) transmissionssystemoperatørerne koordinerer procedurerne for brugen a f 
gassamkøringslinjer mellem EU -transmissionssystemoperatører og 
transmissionssystemoperatører i Det Forenede Kongerige.  
3. Den i stk. 2, litra b), omhandlede koordinering omfatter eller indebærer ikke, at britiske 
transmissionssystemoperatører deltager i Uni onens procedurer for brug af gassamkøringslinjer.  
Afdeling 3: Netudvikling og forsyningssikkerhed  
Artikel ENER.16: Netudvikling  
1. Parterne samarbejder om at lette den rettidige udvikling og interoperabiliteten af 
energiinfrastruktur, som forbinder deres områder.  
2. Hver part sikrer, at der udarbejdes netudviklingsplaner for el - og 
gastransmissionssystemerne, at de offentliggøres og at de ajourføres regelmæssigt.  
Artikel ENER.17: Samarbejde om forsyningssikkerhed  
1. Parterne samarbejder om forsyningssikkerheden for elektricitet og gas.  
 
183 
 2. Parterne udveksler rettidigt oplysninger om enhver risiko, der er konstateret i henhold til 
artikel ENER.18 [Risikoberedskab og nødplaner].  
3. Parterne udveksler de planer, der er omhandlet i artikel ENER.18 [Risikoberedskab og 
nødp laner]. For Unionens vedkommende kan disse planer være på medlemsstatsniveau eller 
regionalt niveau.  
4. Parterne underretter straks hinanden, hvis der foreligger pålidelige oplysninger om, at der 
kan indtræffe en afbrydelse af eller en anden krise i forbindel se med leveringen af elektricitet eller 
naturgas samt om foranstaltninger, der er planlagt eller truffet.  
5. Parterne underretter straks hinanden i tilfælde af en faktisk afbrydelse eller en anden krise 
med henblik på eventuelle koordinerede afhjælpnings - og genopretningsforanstaltninger.   
6. Parterne udveksler bedste praksis vedrørende kortsigtede og sæsonbestemte 
tilstrækkelighedsvurderinger.  
7. Parterne udvikler passende rammer for samarbejde om forsyningssikkerhed for elektricitet 
og naturgas.  
Artikel ENER.18: Risikoberedskab og nødplaner  
1. Hver part skal vurdere risici, der påvirker forsyningssikkerheden for elektricitet eller 
naturgas, herunder sandsynligheden for og virkningerne af sådanne risici, inklusive 
grænseoverskridende risici.  
2. Hver part skal fastlægge og regelmæssigt ajourføre planer for imødegåelse af konstaterede 
risici, der påvirker forsyningssikkerheden for elektricitet eller naturgas. Sådanne planerne skal 
indeholde de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne eller afbøde sandsynligheden f or og 
virkningerne af enhver risiko, der er identificeret i henhold til stk. 1, samt foranstaltninger til 
forberedelse til og afbødning af virkningerne af en elektricitets - eller naturgaskrise.  
3. Foranstaltningerne i de i stk. 2 omhandlede planer:  
a) skal være  klart definerede, gennemsigtige, forholdsmæssige ikkediskriminerende og 
kontrollerbare  
b) må ikke i væsentlig grad fordreje handelen mellem parterne og  
c) må ikke bringe den anden parts forsyningssikkerhed af elektricitet eller naturgas i fare.  
I tilfælde af en  krise må parterne kun iværksætte ikkemarkedsbaserede foranstaltninger som en 
sidste udvej.  
Afdeling 4: Teknisk samarbejde  
 
184 
 Artikel ENER.19: Samarbejde mellem transmissionssystemoperatører  
1. Hver part sikrer, at transmissionssystemoperatører udvikler arbejdso rdninger, som er 
effektive og inkluderende, med henblik på at støtte planlægnings - og driftsopgaver i forbindelse med 
opfyldelsen af målene i dette afsnit, herunder, når Specialudvalget om Energi anbefaler det, 
udarbejdelse af tekniske procedurer til effek tiv gennemførelse af bestemmelserne i:  
a) Artikel  ENER.13 [Effektiv anvendelse af elsamkøringslinjer]  
b) Artikel ENER.14 [Ordninger for handel med elektricitet på alle tidspunkter]  
c) Artikel  ENER.15 [Effektiv anvendelse af gassamkøringslinjer]  
d) Artikel ENER.16 [Netudvikling] og  
e) Artikel ENER.17 [Samarbejde om forsyningssikkerhed]  
De i første afsnit omhandlede arbejdsordninger skal omfatte en ramme for samarbejde mellem på 
den ene side det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører, der er oprett et i 
henhold til forordning (EU) 2019/943 ("ENTSO -E"), og det europæiske net af 
transmissionssystemoperatører for gas, der er oprettet i henhold til Europa -Parlamentets og Rådets 
forordning (EF) nr. 715/200946 ("ENTSOG"), og på den anden side transmissionss ystemoperatørerne 
for elektricitet og gas i Det Forenede Kongerige. Disse rammer skal mindst dække følgende områder:  
a) el- og gasmarkeder  
b) adgang til net  
c) el- og gasforsyningssikkerhed  
d) offshoreenergi  
e) infrastrukturplanlægning  
f) effektiv anvendelse af el - og gassa mmenkoblinger og  
g) dekarbonisering af gas og gaskvalitet.  
Specialudvalget om Energi enes om retningslinjer for arbejdsgange og rammer for samarbejde med 
henblik på formidling til transmissionssystemoperatører, så snart det er praktisk muligt.  
                                                            
46  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF)  nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for 
adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005 ( EUT L 211 af 
14.8.2009, s. 36).  
 
185 
 De samarbejdsra mmer, der er omhandlet i andet afsnit, indebærer ikke eller giver ikke Det Forenede 
Kongeriges transmissionssystemoperatører en status svarende til medlemskab af ENTSO -E eller 
ENTSOG.  
2. Specialudvalget om Energi kan henstille, at hver part anmoder sine 
trans missionssystemoperatører om at udarbejde de i stk. 1, første afsnit, omhandlede tekniske 
procedurer.  
3. Hver part sikrer, at dens respektive transmissionssystemoperatører anmoder om udtalelse 
fra Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder o g i Det forenede Kongerige 
reguleringsmyndigheden, der er udpeget i overensstemmelse med artikel ENER.12 [Uafhængig 
reguleringsmyndighed], om de respektive tekniske procedurer, i tilfælde af uenighed og under alle 
omstændigheder inden færdiggørelsen af de pågældende tekniske procedurer. Parternes respektive 
transmissionssystemoperatører forelægger de pågældende udtalelser sammen med udkastet til 
tekniske procedurer for Specialudvalget om Energi.  
4. Specialudvalget om Energi gennemgår udkastet til tekniske proc edurer og kan henstille, at 
parterne gennemfører sådanne procedurer i deres respektive nationale ordninger under behørig 
hensyntagen til udtalelserne fra Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder og 
den reguleringsmyndighed i Det Forened e Kongerige, der er udpeget i overensstemmelse med 
artikel ENER.12 [Uafhængig reguleringsmyndighed]. Specialudvalget om Energi overvåger, at 
sådanne tekniske procedurer fungerer effektivt, og kan henstille, at de ajourføres.  
Artikel ENER.20: Samarbejde mellem reguleringsmyndighederne  
1. Parterne sikrer, at Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder og den 
reguleringsmyndighed i Det Forenede Kongerige, der er udpeget i henhold til artikel ENER.12 
[Uafhængig reguleringsmyndighed], så hurt igt som muligt udvikler kontakter og indfører 
administrative ordninger for at fremme opfyldelsen af denne aftales mål. Kontakten og de 
administrative ordninger skal mindst omfatte følgende områder:  
a) el- og gasmarkeder  
b) adgang til net  
c) forebyggelse af markedsm isbrug på engrosmarkederne for elektricitet og gas  
d) el- og gasforsyningssikkerhed  
e) infrastrukturplanlægning  
f) offshoreenergi  
g) effektiv anvendelse af el - og gassammenkoblinger  
h) samarbejde mellem transmissionssystemoperatører og  
 
186 
 i) dekarbonisering af gas og gaskvalitet.  
Specialudvalget om Energi aftaler retningslinjer for administrative ordninger for et sådant 
samarbejde med henblik på formidling til reguleringsmyndighederne, så snart det er praktisk muligt.  
2. De administrative ordninger, der er omhandlet i stk. 1, indebærer ikke og giver ikke den 
reguleringsmyndighed i Det Forenede Kongerige, der er udpeget i henhold til artikel ENER.12 
[Uafhængig reguleringsmyndighed], en status svarende til deltagelse i Agenturet for Samarbejde 
mellem Energireguleringsmynd igheder.  
Kapitel 3: Sikker og bæredygtig energi  
Artikel ENER.21: Vedvarende energi og energieffektivitet  
1. Hver part skal fremme energieffektivitet og anvendelsen af energi fra vedvarende 
energikilder.  
Hver part sikrer, at regler vedrørende licens eller til svarende foranstaltninger, der gælder for energi 
fra vedvarende energikilder, er nødvendige og forholdsmæssige.  
2. Unionen bekræfter på ny målet for andelen af det endelige bruttoenergiforbrug, der skal 
komme fra vedvarende energikilder i 2030, som fastsat i  Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 
(EU) 2018/200147. 
Unionen bekræfter på ny sine mål for energieffektivitet for 2030 som fastsat i Europa -Parlamentets 
og Rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet48. 
3. i Det forenede Kongerige bekræfter på ny:  
a) sin ambition om andelen af energi fra vedvarende energikilder i det endelige 
bruttoenergiforbrug i 2030 som fastsat i den nationale energi - og klimaplan  
b) sin ambition om det absolutte primære og endelige energiforbrug i 2030 som fastsat i den 
nationale energi - og klimaplan.  
4. Parterne holder hinanden underrettet om de spørgsmål, der er omhandlet i stk. 2 og 3.  
Artikel ENER.22 : Støtte til vedvarende energi  
1. Hver part sikrer, at støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder fremmer integration af 
elektricitet fra vedvarende energikilder på elektricitetsmarkedet.  
                                                            
47  Europa -Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/2001 af 11. december 2018 om fremme af 
anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder ( EUT L 328 af 21.12.2018, s. 82).  
48  Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet ( EUT L 
315 af 14.11.2012).  
 
187 
 2. Biobrændstoffer, flydende biobrændsler og biomasse må kun støttes som vedvarende 
energi, hvis de opfylder solide kriterier for bæredygtighed og drivhusgasemissionsbesparelser, som 
er underlagt verifikat ion. 
3. Hver part definerer klart eventuelle tekniske specifikationer, som udstyr og systemer til 
vedvarende energi skal opfylde, for at de kan være omfattet af støtteordninger. Der skal i 
forbindelse med sådanne tekniske specifikationer tages hensyn til det samarbejde, der er udviklet i 
henhold til artikel ENER.25 [Samarbejde om standarder], artikel TBT.4 [Tekniske forskrifter] og 
artikel TBT.5 [Standarder].  
Artikel ENER.23: Samarbejde om udvikling af vedvarende offshoreenergi  
1. Parterne samarbejder om udviklingen af vedvarende offshoreenergi ved at udveksle bedste 
praksis og om nødvendigt lette udviklingen af konkrete projekter.  
2. På grundlag af energisamarbejdet i Nordsøen skal parterne gøre det muligt at oprette et 
særligt forum for tekniske drøftelser mellem Europa -Kommissionen, ministerier og offentlige 
myndigheder i medlemsstaterne, ministerier og offentlige myndigheder i Det Forenede Kongerige, 
transmissionssystemoperatører og offshoreenergiindustrien og interessenter i bredere forstand i 
forbindelse  med udviklingen af offshorenet og det store potentiale for vedvarende energi i 
Nordsøregionen. Dette samarbejde skal mindst omfatte følgende områder:  
a) hybridprojekter og fælles projekter  
b) maritim fysisk planlægning  
c) støtteramme og finansiering  
d) bedste praksi s for planlægning af henholdsvis onshore -net og offshore -net 
e) udveksling af oplysninger om nye teknologier og  
f) udveksling af bedste praksis vedrørende relevante regler, forskrifter og tekniske standarder.  
Artikel ENER.24: Risiko og sikkerhed offshore  
1. Partern e samarbejder og udveksler oplysninger med henblik på at opretholde  et højt  
sikkerheds - og miljøbeskyttelsesniveau for alle offshore olie - og gasaktiviteter.  
2. Parterne træffer passende foranstaltninger for at forhindre større uheld i forbindelse med 
offshor e olie - og gasaktiviteter og begrænse følgerne af sådanne uheld.  
3. Parterne fremmer udveksling af bedste praksis mellem deres myndigheder, der har 
kompetence med hensyn til sikkerhed og miljøbeskyttelse i forbindelse med offshore olie - og 
gasaktiviteter. Reg uleringen af sikkerheden og miljøbeskyttelsen i forbindelse med offshore olie - og 
gasaktiviteter skal være uafhængig af alle funktioner i forbindelse med udstedelse af licenser til 
offshore olie - og gasaktiviteter.  
 
188 
 Artikel ENER.25: Samarbejde om standarder   
I henhold til artikel TBT.5 [Standarder] og artikel TBT.11 [Samarbejde] fremmer parterne 
samarbejdet mellem de reguleringsmyndigheder og standardiseringsorganer, som befinder sig på 
deres respektive områder, for at fremme udviklingen af internationale st andarder for 
energieffektivitet og vedvarende energi, med henblik på at bidrage til bæredygtig energi - og 
klimapolitik. og fremme blandt andet:  
Artikel ENER.26: Forskning, udvikling og innovation  
Parterne fremmer forskning, udvikling og innovation inden fo r energieffektivitet og vedvarende 
energi.  
Kapitel 4: Energiprodukter og råstoffer  
Artikel ENER.27: Eksportprisfastsættelse  
En part må ikke ved hjælp af nogen som helst foranstaltninger såsom licenser eller 
minimumskvalitetskrav pålægge en højere pris ved eksport af energiprodukter eller råstoffer til den 
anden part end den pris, der opkræves for disse energiprodukter eller råvarer, når de er bestemt til 
hjemmemarkedet.  
Artikel ENER.28: Reguleret prisfastsættelse  
Hvis en part beslutter at regulere prisen p å den indenlandske forsyning af elektricitet eller naturgas 
til forbrugere, må den kun gøre dette for at nå et offentligt politisk mål og kun ved at indføre en 
reguleret pris, der er klart defineret, gennemsigtig, ikkediskriminerende og forholdsmæssig.  
Artikel ENER.29: Tilladelse til efterforskning efter og produktion af kulbrinter og produktion af 
elektricitet  
1. Hvis en part kræver tilladelse til efterforskning efter eller produktion af kulbrinter eller 
produktion af elektricitet, udsteder den pågældende par t sådanne tilladelser på grundlag af 
objektive og ikkediskriminerende kriterier, der udarbejdes og offentliggøres inden begyndelsen af 
perioden for indgivelse af ansøgninger i overensstemmelse med de generelle betingelser og 
procedurer, der er fastsat i af snit 1 [Indenlandsk regulering], kapitel 5 [Reguleringsramme], afsnit II 
[Tjenesteydelser og investeringer].  
2. Uanset denne artikels stk. 1 og artikel ENER.3 [Forbindelse med andre afsnit] kan hver part 
give tilladelse til efterforskning efter eller produkt ion af kulbrinter uden at overholde betingelserne 
og procedurerne for offentliggørelse i artikel SERVIN.5.8 [Offentliggørelse og tilgængelig 
information] på grundlag af behørigt begrundede fritagelser som fastsat i gældende lovgivning.  
3. Finansielle bidrag e ller bidrag i naturalier fra enheder, der har fået tilladelse, må ikke gribe 
ind i sådanne enheders ledelses - og beslutningsproces.  
4. Hver part sikrer, at den, der ansøger om tilladelse, har ret til at påklage enhver afgørelse om 
godkendelse til en højere el ler en af den myndighed, der har truffet afgørelsen, uafhængig 
 
189 
 myndighed eller til at anmode om, at en sådan højere eller uafhængig myndighed tager denne 
afgørelse op til fornyet overvejelse. Hver part sikrer, at ansøgeren får en begrundelse for den 
admini strative afgørelse, for at ansøgeren kan gøre brug af klageprocedurer, hvis det er nødvendigt. 
Den gældende regel om klage offentliggøres.  
Artikel ENER.30:  Sikkerheden og integriteten af energiudstyr og -infrastruktur  
Dette afsnit må ikke fortolkes således, at det forhindrer en part i at vedtage midlertidige 
foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte energiudstyrs eller infrastrukturs sikkerhed, 
forudsat at disse foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de udgør en skjult 
begrænsn ing af samhandelen eller investeringerne mellem parterne.  
Kapitel 5: Afsluttende bestemmelser  
Artikel ENER.31 : Effektiv gennemførelse og ændringer  
1. Partnerskabsrådet kan ændre bilag ENER -1 og bilag ENER -3. Partnerskabsrådet kan ajourføre 
bilag ENER -2 i d et omfang, det er nødvendigt for at sikre, at nævnte bilag fungerer over tid.  
2. Specialudvalget om Energi kan ændre bilag ENER -4.   
3. Specialudvalget om Energi fremsætter om nødvendigt henstillinger for at sikre en effektiv 
gennemførelse af de kapitler i  dette afsnit, som det er ansvarligt for.  
Artikel ENER.32: Dialog  
Parterne fører regelmæssigt dialog for at lette opfyldelsen af målene i dette afsnit.  
Artikel ENER.33: Afslutning af dette afsnit  
1.           Dette afsnit ophører med at finde anvendelse de n 30. juni 2026.     
2.           I perioden fra den 1. juli 2026 til den 31. december 2026 kan Partnerskabsrådet uanset stk. 
1. beslutte, at dette afsnit skal finde anvendelse indtil den 31. marts 2027. I perioden fra den 1. april 
2027 til den 31. december  2027 samt på et hvilket som helst tidspunkt i et efterfølgende år kan 
Partnerskabsrådet beslutte, at dette afsnit skal finde anvendelse indtil den 31. marts det følgende år.  
3.           Denne artikel finder anvendelse, uden at det berører artikel FISH.1 7 [Ophør], artikel 
FINPROV.8 [Ophør] og artikel OTH.10 [Opsigelse af anden del].  
 
AFSNIT IX: GENNEMSIG TIGHED  
Artikel TRNSY.1: Mål  
1. Parterne anerkender de virkninger, som de respektive lovgivningsmæssige rammer kan have 
for handel og investeringer mellem dem, og det er deres mål at etablere forudsigelige 
lovgivningsmæssige rammer og effektive procedurer til gavn for de økonomiske aktør er og effektive 
procedurer, navnlig til gavn for små og mellemstore virksomheder.   
 
190 
 2. Parterne bekræfter deres forpligtelser vedrørende gennemsigtighed i henhold til WTO -
aftalen, og bestemmelserne i dette afsnit er baseret på disse forpligtelser.  
Artikel  TRNSY.2: Definition  
I dette afsnit forstås ved "administrativ afgørelse" en afgørelse eller foranstaltning, der har 
retsvirkning for en bestemt person, vare eller tjenesteydelse i en konkret sag, og som omfatter 
undladelse af at træffe en afgørelse eller træffe en sådan foranstaltning, når dette kræves i henhold 
til en parts lovgivning.  
Artikel TRNSY.3: Anvendelsesområde  
Dette afsnit finder anvendelse på afsnit I -VIII og afsnit X -XII samt overskrift seks [Andre 
bestemmelser].   
Artikel TRNSY.4: Offentliggø relse  
1. Hver part sikrer, at dens alment gældende love, forskrifter, procedurer og administrative 
afgørelser straks offentliggøres via et officielt udpeget medie eller, hvis det er muligt, elektroniske 
midler, eller stilles til rådighed på en sådan måde, at enhver kan få kendskab dertil.  
2. Hver part redegør i hensigtsmæssigt omfang for formålet med og begrundelsen for 
foranstaltninger som omhandlet i stk. 1.  
3 Hver part fastsætter en rimelig frist mellem offentliggørelsen af sine love og forskrifter og 
deres ikrafttræden, medmindre det ikke er muligt på grund af sagens hastende karakter.  
Artikel TRNSY.5: Forespørgsler  
1. Hver part indfører eller opretholder pas sende og forholdsmæssige mekanismer til at besvare 
spørgsmål fra personer vedrørende love og forskrifter.  
2. Hver part afgiver straks oplysninger og besvarer spørgsmål fra den anden part vedrørende 
enhver lov eller enhver forskrift, der er i kraft eller p lanlagt, medmindre der indføres en særlig 
mekanisme i en anden bestemmelse i denne aftale.  
Artikel TRNSY.6: Forvaltning af alment gældende foranstaltninger  
1.  Hver part forvalter sine alment gældende love, forskrifter, procedurer og administrative 
afgøre lser på en objektiv, upartisk og rimelig måde.   
2.  Når der indledes en administrativ procedure vedrørende personer, varer eller 
tjenesteydelser fra den anden part vedrørende anvendelsen af love eller forskrifter, skal hver part:  
a) give personer, der er di rekte berørt af den administrative procedure, et rimeligt varsel i 
overensstemmelse med deres love og forskrifter, herunder en beskrivelse af procedurens art, 
en angivelse af den retlige myndighed, under hvilken proceduren indledes, og en generel 
gennemgan g af de omtvistede spørgsmål og  
b) give sådanne berørte personer rimelig mulighed for at fremlægge oplysninger og argumenter 
til støtte for deres synspunkter forud for enhver endelig administrativ afgørelse, hvis det er 
muligt under hensyn til tidshorisont, s agens art og offentlighedens interesse.  
 
191 
 Artikel TRNSY.7: Anke og appel  
1. Hver part opretter eller opretholder domstole, voldgiftsretter eller forvaltningsdomstole og 
procedurer med henblik på omgående prøvelse og, hvis det er berettiget, korrektion af 
administrative afgørelser. Hver part sikrer, at procedurerne for appel eller anke ved disse instanser 
gennemføres på en ikkediskriminerende og upartisk måde. Disse instanser skal være upartiske og 
uafhængige af den myndighed, der har ansvaret for den adminis trative håndhævelse.   
2. Hver part sikrer, at parterne i den procedure, der er omhandlet i stk. 1, får rimelig mulighed 
for at underbygge eller forsvare deres respektive synspunkter.   
3. Hver part sikrer i overensstemmelse med sin lovgivning, at alle afg ørelser, der træffes i 
forbindelse med den i stk. 1 omhandlede procedure, er baseret på bevismateriale og forelagte 
dokumenter eller, hvis det er påkrævet, den kompetente administrative myndigheds indsamlede 
dokumenter.  
4. Hver part sikrer, at de i stk. 3  omhandlede afgørelser, med forbehold af appel eller 
yderligere prøvelse som fastsat i dens lovgivning, gennemføres af den myndighed, der har ansvaret 
for den administrative håndhævelse.  
Artikel TRNSY.8: Forholdet til andre afsnit  
Bestemmelserne i dette a fsnit supplerer de særlige gennemsigtighedsregler, der er fastsat i de afsnit 
i denne del, som dette afsnit finder anvendelse på.  
AFSNIT X: GOD REGULE RINGSPRAKSIS OG REGU LERINGSSAMARBEJDE   
Artikel GRP.1: Almindelige principper  
1. Hver part kan frit fastlægge sin tilgang til god reguleringspraksis i henhold til denne aftale på 
en måde, der er i overensstemmelse med dens egne retlige rammer, praksis, procedurer og 
grundlæggende principper49, som ligger til grund for dens reguleringssystem.  
2. Intet i d ette afsnit må fortolkes således, at en part er forpligtet til at:   
a) afvige fra nationale procedurer for udarbejdelse og vedtagelse af reguleringsforanstaltninger  
b) træffe foranstaltninger, der underminerer eller forhindrer rettidig vedtagelse af 
regulering sforanstaltninger med henblik på at nå målene for sin offentlige politik eller  
c) opnå et bestemt reguleringsresultat.  
3. Intet i dette afsnit berører parternes ret til at fastsætte eller regulere deres egne 
beskyttelsesniveauer under gennemførelse eller fr emme af målene for deres offentlige politik på 
områder som:   
a) folkesundheden   
b) menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed   
                                                            
49  For Unionen omfatte disse principper forsigtighedsprincippet.  
 
192 
 c) sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen   
d) arbejdsvilkår  
e) miljø, herunder klimaforandringer   
f)  forbrugerbeskyttelse   
g) social beskyt telse og social sikring  
h) databeskyttelse og cybersikkerhed   
i) kulturel mangfoldighed   
j) det finansielle systems integritet og stabilitet og beskyttelsen af investorer  
k) energisikkerhed og  
l) bekæmpelse af hvidvask af penge.  
Navnlig med henblik på første afsnit , litra c) og d), præciseres det, at de forskellige modeller for 
arbejdsmarkedsrelationer, herunder for arbejdsmarkedsparternes rolle og autonomi som fastsat i en 
parts lovgivning eller national praksis, fortsat er gældende, herunder lovgivning og praksis 
vedrørende kollektive forhandlinger og håndhævelse af kollektive overenskomster.  
4. Reguleringsforanstaltninger må ikke udgøre en skjult handelshindring.  
Artikel GRP.2: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:   
a) "reguleringsmyndighed":  
i) for Unionen, Europa -Kommissionen og  
ii) for Det Forenede Kongerige, Her Majesty’s Government of the United Kingdom of 
Great Britain and Northern Ireland og Det Forenede Kongeriges decentrale 
forvaltninger.  
b)  "reguleringsforanstaltninger":  
i) for Unionen:  
A) forordninger og direktiver som omhandlet i artikel 288 i traktaten om Den 
Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og  
B) gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter som omhandlet i 
henholdsvis artikel 290 og 291 i TEUF og  
ii) for Det Forenede Kongerige:  
A) primær lovgivning og  
 
193 
 B) Sekundær lovgivning  
Artikel GRP.3: Anvendelsesområde  
1. Dette afsnit finder anvendelse på reguleringsforanstaltninger foreslået eller udstedt, alt 
efter hvad der er relevant, af en parts reguleringsmyndighed vedrørende et hvilket som helst 
anliggende, der er omfattet af [afsnit I -IX, afsnit XI, afsnit XII og overskrift seks [Andre 
bestemmelser].  
2. Artikel GRP.12 [Reguleringssamarbejdsaktiviteter] og artikel GRP.13 [Specialudvalget 
vedrørende reguleringssamarbejde] finder også anv endelse på andre alment gældende 
foranstaltninger udstedt eller foreslået af en parts reguleringsmyndighed vedrørende et hvilket som 
helst anliggende, der er omfattet af de i stk. 1 omhandlede afsnit, som er relevante for 
reguleringssamarbejdsaktiviteter s åsom retningslinjer, politikdokumenter eller anbefalinger.   
3. Dette afsnit finder ikke anvendelse på reguleringsmyndigheder og 
reguleringsforanstaltninger, -praksis eller -tilgange i medlemsstaterne.  
4. Eventuelle særlige bestemmelser i de afsnit, der e r omhandlet i stk. 1, har forrang for 
bestemmelserne i dette afsnit, i det omfang det er nødvendigt for anvendelsen af disse særlige 
bestemmelser.   
Artikel GRP.4: Intern koordination  
Hver part indfører interne procedurer eller mekanismer for koordinering og gennemgang af 
reguleringsforanstaltninger, som dens reguleringsmyndighed er i færd med at udarbejde. Sådanne 
procedurer eller mekanismer bør bl.a.:   
a) fremme god reguleringspraksis, herunder den praksis, der er fastsat i dette afsnit  
b) afdække og forhindre unødig overlapning og uoverensstemmende krav i partens egne 
reguleringsforanstaltninger  
c) sikre overholdelsen af partens internationale handels - og investeringsforpligtelser og  
d) fremm e hensynet til virkningerne af reguleringsforanstaltninger under udarbejdelse, herunder 
i overensstemmelse med deres respektive regler og procedurer for små og mellemstore 
virksomheder50. 
Artikel GRP.5: Beskrivelse af processer og mekanismer  
Hver part offe ntliggør beskrivelser af de processer og mekanismer, der anvendes af dens 
reguleringsmyndigheder til at udarbejde, vurdere, evaluere eller gennemgå 
reguleringsforanstaltninger. I disse beskrivelser henvises til de relevante regler, retningslinjer eller 
procedurer, herunder vedrørende offentlighedens muligheder for at fremsætte bemærkninger.   
 
                                                            
50 For så vidt angår Det Forenede Kongerige forstås ved "små og mellemstore virksomheder" små 
virksomheder og mikrovirksomheder.  
 
194 
 Artikel GRP.6: Tidlig information om planlagte reguleringsforanstaltninger  
1. Hver part offentliggør i overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer mind st 
en gang om året en liste over planlagte væsentlige51 reguleringsforanstaltninger, som dens 
reguleringsmyndighed med rimelighed forventer at foreslå eller indføre inden for et år. Hver parts 
reguleringsmyndighed kan afgøre, hvad der forstås ved større reg uleringsforanstaltning med henblik 
på dens forpligtelser i henhold til dette afsnit.   
2. For de enkelte større reguleringsforanstaltninger, der er opført på den i stk. 1 omhandlede 
liste, bør hver part også hurtigst muligt offentliggøre følgende:  
a) en kort  beskrivelse af dens anvendelsesområde og mål og  
b) hvis kendt, det anslåede tidspunkt for vedtagelse, herunder mulighederne for offentlig høring.   
Artikel GRP.7: Offentlig høring  
1. Ved udarbejdelsen af en større reguleringsforanstaltning sikrer hver part  i 
overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer, at dens reguleringsmyndighed:  
a) offentliggør enten udkastet til reguleringsforanstaltningen eller høringsdokumenter, der giver 
tilstrækkelige oplysninger om den reguleringsforanstaltning, der er under udarbejdelse, 
således at enhver person har mulighed for at vurdere, om og hvordan vedkommendes 
interesser vil blive væsentligt påvirket  
b) på et ikkediskriminerende grundlag giver enhver rimelig mulighed for at fremsætte 
bemærkninger og  
c) tager eventuel le bemærkninger behørigt i betragtning.   
2. Hver part sikrer, at dens reguleringsmyndighed bruger elektroniske kommunikationsmidler 
og søger at opretholde onlinetjenester, der er gratis tilgængelige for offentligheden, med henblik på 
offentliggørelse af r elevante reguleringsforanstaltninger eller dokumenter af den type, der er 
omhandlet i stk. 1, litra a), og modtagelse af bemærkninger vedrørende offentlige høringer.   
3. Hver part sikrer, at dens reguleringsmyndighed i overensstemmelse med partens respekt ive 
regler og procedurer offentliggør et sammendrag af resultaterne af de offentlige høringer, der er 
omhandlet i denne artikel.  
Artikel GRP.8: Konsekvensanalyse  
1.  Hver part bekræfter, at den har til hensigt at sikre, at dens reguleringsmyndighed i 
overensstemmelse med dens respektive regler og procedurer foretager konsekvensanalyser af 
større reguleringsforanstaltninger under udarbejdelse. Sådanne regler og procedur er kan indeholde 
undtagelser.  
                                                            
51  For så vidt angår Det Forenede Kongerige forstås ved større reguleringsforanstaltninger væsentlige 
reguleringsforanstaltninger i overensstemmelse med definitionen af sådanne foranstaltninger i Det 
Forenede Kongeriges regler og procedurer.  
 
195 
 2. Ved gennemførelsen af en konsekvensanalyse sikrer hver part, at dens 
reguleringsmyndighed har indført procedurer og mekanismer, der tager følgende i betragtning:  
a) behovet for den pågældende reguleringsforanstaltning, herunder arten og betydningen af det 
problem, som reguleringsforanstaltningen skal afhjælpe   
b) eventuelle gennemførlige og passende reguleringsmæssige eller ikkereguleringsmæssige 
muligheder, herunder mu ligheden for at undlade at regulere, som gør det muligt at nå partens 
mål for den offentlige politik   
c) i det omfang det er muligt og relevant, de mulige sociale, økonomiske og miljømæssige 
virkninger af disse muligheder, herunder virkningerne for den inter nationale handel og 
internationale investeringer og i overensstemmelse med partens respektive regler og 
procedurer for små og mellemstore virksomheder og  
d) hvis det er relevant, hvilket forhold der er mellem de løsningsmodeller, der overvejes, og 
relevante internationale standarder, herunder årsagerne til eventuelle afvigelser.  
3. For så vidt angår den konsekvensanalyse, som reguleringsmyndigheden har foretaget af en 
reguleringsforanstaltning, sikrer hver part, at reguleringsmyndigheden udarbejder en endeli g 
rapport med oplysninger om de faktorer, den har taget hensyn til i sin vurdering, og de relevante 
resultater. Hver part offentliggør så vidt muligt sådanne rapporter senest ved offentliggørelsen af 
forslaget til reguleringsforanstaltning som omhandlet i artikel GRP.2 [Definitioner], litra b), nr. i), A), 
eller litra b), nr. ii), A), eller i artikel GRP.2 [Definitioner], litra b), nr. i), B) eller litra b), nr. ii), B).  
Artikel GRP.9: Retrospektiv evaluering  
1. Hver part sikrer, at dens reguleringsmyndig hed har indført procedurer eller mekanismer 
med henblik på regelmæssige retrospektive evalueringer af reguleringsforanstaltninger, hvis det er 
relevant.  
2. I forbindelse med den periodiske retrospektive evaluering bestræber hver part sig på at 
undersøge, om det er muligt at nå målene for deres offentlige politik og mindske unødvendige 
reguleringsmæssige byrder, herunder for små og mellemstore virksomheder, på en mere effektiv 
måde.  
3. Hver part sikrer, at dens reguleringsmyndighed offentliggør eksisterende  planer for og 
resultaterne af sådanne retrospektive evalueringer.   
Artikel GRP.10: Reguleringsregister  
Hver part sikrer, at gældende reguleringsforanstaltninger offentliggøres i et særligt register over 
reguleringsforanstaltninger, som er gratis tilgæng eligt for offentligheden online. Der bør kunne 
søges efter reguleringsforanstaltninger i registret ved hjælp af henvisninger eller ord. Hver part 
ajourfører regelmæssigt sit register.   
Artikel GRP.11: Udveksling af oplysninger om god reguleringspraksis  
Parterne bestræber sig på at udveksle oplysninger om god reguleringspraksis som fastsat i dette 
afsnit, herunder i specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde.  
 
196 
 Artikel GRP.12: Reguleringssamarbejdsaktiviteter  
1. Parterne kan deltage i regu leringssamarbejdsaktiviteter på frivillig basis, uden at dette 
berører deres beslutningsautonomi og respektive retsordener. En part kan nægte at deltage i eller 
kan trække sig fra reguleringssamarbejdsaktiviteter. En part, der nægter at deltage i eller træ kker sig 
fra reguleringssamarbejdsaktiviteter, bør redegøre for grundene til sin beslutning over for den anden 
part.   
2. Hver part kan foreslå en reguleringssamarbejdsaktivitet til den anden part. Den fremsætter 
sit forslag via kontaktpunktet udpeget i he nhold til artikel GRP.14 [Kontaktpunkter]. Den anden part 
gennemgår det pågældende forslag inden for en rimelig frist og underretter den forslagsstillende 
part om, hvorvidt den finder den foreslåede aktivitet egnet til reguleringssamarbejde.   
3. For at fi nde egnede reguleringssamarbejdsaktiviteter gennemgår hver part:   
a) den liste, der er omhandlet i artikel GRP.6 [Tidlig information om planlagte 
reguleringsforanstaltninger], stk. 1 og  
b) forslag til reguleringssamarbejdsaktiviteter, der indsendes af personer  fra en part, og som er 
begrundede og ledsaget af relevante oplysninger.   
4. Hvis parterne beslutter at indlede en reguleringssamarbejdsaktivitet, skal hver parts 
reguleringsmyndighed, hvis det er relevant:   
a) underrette den anden parts reguleringsmyndighe d om udarbejdelsen af nye eller revisionen af 
eksisterende reguleringsforanstaltninger og andre alment gældende foranstaltninger som 
omhandlet i artikel GRP.3 [Anvendelsesområde], stk. 2, der er relevante for 
reguleringssamarbejdsaktiviteten   
b) på anmodning  give oplysninger og drøfte reguleringsforanstaltninger og andre alment 
gældende foranstaltninger som omhandlet i artikel GRP.3 [Anvendelsesområde], stk. 2, der er 
relevante for reguleringssamarbejdsaktiviteten og   
c) ved udarbejdelsen af nye eller ændring a f eksisterende alment gældende 
reguleringsforanstaltninger eller andre foranstaltninger som omhandlet i artikel GRP.3 
[Anvendelsesområde], stk. 2, i muligt omfang tage hensyn til den anden parts 
reguleringstilgang til samme eller beslægtede spørgsmål.   
Artikel GRP.13: Specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde   
1. Specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde har til opgave:  
a) at forbedre og fremme god reguleringspraksis og reguleringssamarbejdet mellem parterne   
b) at udveksl e synspunkter om de samarbejdsaktiviteter, der er foreslået eller gennemført i 
henhold til artikel GRP.12 [Reguleringssamarbejdsaktiviteter]   
c) at fremme reguleringssamarbejde og -samordning i internationale fora, herunder i givet fald 
regelmæssige bilatera le udvekslinger af oplysninger om relevante igangværende eller 
planlagte aktiviteter.  
 
197 
 2. Specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde kan opfordre de berørte 
personer til at deltage i dets møder.  
Artikel GRP.14: Kontaktpunkter   
Senest en må ned efter aftalens ikrafttræden udpeger hver part et kontaktpunkt, der skal lette 
udvekslingen af oplysninger mellem parterne.  
Artikel GRP.15: Ikkeanvendelse af tvistbilæggelse  
Afsnit I, sjette del [Tvistbilæggelse], finder ikke anvendelse på tvister ved rørende fortolkningen og 
anvendelsen af dette afsnit.  
 
AFSNIT  XI: LIGE VILK ÅR FOR ÅBEN OG FAIR KONKURRENCE OG BÆRED YGTIG UDVIKLING  
Kapitel et: Almindelige bestemmelser  
Artikel 1.1: Principper og mål  
1. Parterne anerkender, at samhandel og investeringer melle m Unionen og Det Forenede 
Kongerige på de i denne aftale fastsatte betingelser kræver forhold, der sikrer lige konkurrencevilkår 
mellem parterne, og som sikrer, at samhandelen og investeringerne gennemføres på en måde, der 
fremmer bæredygtig udvikling.  
2. Parterne anerkender, at bæredygtig udvikling omfatter økonomisk udvikling, social udvikling 
og miljøbeskyttelse, tre indbyrdes afhængige og gensidigt forstærkende komponenter, og bekræfter 
på ny deres engagement i at fremme udviklingen af international hande l og investeringer på en 
måde, der bidrager til målet om bæredygtig udvikling.  
3. Hver part bekræfter sin ambition om at opnå klimaneutralitet i hele økonomien senest i 
2050.  
4. Parterne bekræfter deres fælles forståelse af, at deres økonomiske forbindelser kun vil være 
gavnlige på en gensidigt tilfredsstillende måde, hvis forpligtelserne vedrørende lige 
konkurrencevilkår og fair konkurrence er langtidsholdbare, forhindrer handels - eller 
investeringforvridninger og bidrager til en bæredygtig udvikling. Parterne e rkender dog, at formålet 
med dette afsnit ikke er at harmonisere parternes standarder. Parterne er fast besluttet på at 
opretholde og forbedre deres respektive høje standarder på de områder, der er omfattet af dette 
afsnit.  
Artikel 1.2: Ret til at regulere , forsigtighedstilgang52 og videnskabelige og tekniske oplysninger  
1. Parterne bekræfter, at hver part har ret til at fastlægge politikker og prioriteter på de 
områder, der er omfattet af dette afsnit, til at fastlægge de beskyttelsesniveauer, som de finder 
passende, og til at vedtage eller ændre deres relevante lovgivning og politikker på en måde, der er i 
overensstemmelse med hver parts internationale forpligtelser, herunder deres forpligtelser i 
henhold til dette afsnit.  
                                                            
52 Det præciseres , at i forbindelse med gennemførelsen af aftalen på Unionens område henviser 
forsigtighedstilgangen til forsigtighedsprincippet.  
 
198 
 2. Parterne erkender, at hvis der er rim elig grund til bekymring over, at der foreligger 
potentielle trusler om alvorlig eller uoprettelig skade på miljøet eller på menneskers sundhed må 
manglen på videnskabelig sikkerhed i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen ikke bruges til 
at forhindre  en part i at vedtage passende foranstaltninger for at forhindre en sådan skade.  
3. Når parterne udarbejder og gennemfører foranstaltninger, som har til formål at beskytte 
miljøet eller arbejdsmarkedsforholdene, og som kan påvirke handelen eller investeringer ne, tager 
hver part hensyn til de videnskabelige og tekniske oplysninger, internationale standarder, 
retningslinjer og anbefalinger, der er til rådighed.  
Artikel  1.3 af Tvistbilæggelse  
Sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser] finder ikke anvendelse på dette 
kapitel, bortset fra artikel 1.2 [Ret til at regulere, forsigtighedstilgang og videnskabelige og tekniske 
oplysninger, stk. 2]. Artikel 9.1 [Konsultationer] og artikel 9.2 [Ekspertpanel] finder anvendelse på 
artikel  1.1, stk. 3, [Principper og mål].  
Kapitel to: Konkurrencepolitik  
Artikel 2.1: Principper og definitioner  
1. Parterne anerkender vigtigheden af fri og uhindret konkurrence i deres handels - og 
invester ingsrelationer. Parterne erkender, at konkurrencebegrænsende forretningspraksis kan lægge 
hindringer i vejen for velfungerende markeder og underminere fordelene ved handelsliberalisering.  
2. Med henblik på dette kapitel forstås ved "økonomisk aktør" en enhed  eller en gruppe af 
enheder, der udgør en enkelt økonomisk enhed uanset dens retlige status, og som udøver en 
økonomisk aktivitet ved at udbyde varer eller tjenesteydelser på et marked.  
Artikel 2.2: Konkurrencelovgivning  
1. I anerkendelse af de principper, d er er fastsat i artikel  2.1 [Principper og definitioner] skal 
hver part opretholde en konkurrencelovgivning, som på effektiv vis bekæmper følgende 
konkurrenceforvridende praksis:  
a) aftaler mellem økonomiske aktører, beslutninger truffet af sammenslutninger a f økonomiske 
aktører og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, 
begrænse eller fordreje konkurrencen  
b) en eller flere økonomiske aktørers misbrug af en dominerende stilling og  
c) for Det Forenede Kongeriges vedkommende, fus ioner og overtagelser, og for Unionen, 
fusioner mellem økonomiske aktører, som kan have betydelige konkurrencebegrænsende 
virkninger.  
2. Den konkurrencelovgivning, der er omhandlet i stk. 1, finder anvendelse på alle økonomiske 
aktører uanset nationalitet ell er ejerskabsforhold.  
3. Hver part kan fastsætte undtagelser fra sin konkurrencelovgivning under forfølgelse af 
legitime mål for den offentlige politik, forudsat at sådanne undtagelser er gennemsigtige og står i et 
rimeligt forhold til disse mål.  
 
199 
 Artikel 2.3: Håndhævelse  
1. Hver part træffer passende foranstaltninger til at håndhæve sin konkurrencelovgivning på sit 
område.  
2. Hver part opretholder en operationelt uafhængig myndighed eller operationelt uafhængige 
myndigheder, der er ansvarlig(e) for den effektive hånd hævelse af konkurrencelovgivningen.  
3. Hver part anvender sin konkurrencelovgivning på en gennemsigtig og ikkediskriminerende 
måde under overholdelse af principperne om en retfærdig rettergang, herunder retten til forsvar for 
de berørte økonomiske aktører ua nset nationalitet eller ejerskabsstatus.  
Artikel 2.4: Samarbejde  
1. For at nå målene i dette kapitel og bidrage til en effektiv håndhævelse af deres respektive 
konkurrencelovgivning anerkender parterne betydningen af samarbejde mellem deres respektive 
konkurr encemyndigheder med hensyn til udviklingen i konkurrencepolitikken og 
håndhævelsesforanstaltninger.  
2. Med henblik på stk. 1 bestræber Europa -Kommissionen eller medlemsstaternes 
konkurrencemyndigheder på den ene side og Det Forenede Kongeriges konkurrencemynd ighed(er) 
på den anden side sig på at samarbejde om og koordinere deres håndhævelsesaktiviteter 
vedrørende samme eller dermed forbunden adfærd eller dermed forbundne transaktioner, hvis det 
er muligt og hensigtsmæssigt.  
3. For at lette det samarbejde og den k oordinering, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan Europa -
Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder på den ene side og Det Forenede 
Kongeriges konkurrencemyndighed(er) på den anden side udveksle oplysninger i det omfang, det er 
tilladt i henhol d til hver parts love.  
4. For at nå målene i denne artikel kan parterne indgå en særskilt aftale om samarbejde og 
koordinering mellem Europa -Kommissionen, medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og Det 
Forenede Kongeriges konkurrencemyndighed(er), som kan in deholde betingelser for udveksling og 
anvendelse af fortrolige oplysninger.  
Artikel 2.5: Tvistbilæggelse  
Dette kapitel er ikke omfattet af bestemmelserne om tvistbilæggelse i sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser].  
Kapitel tre: Kontrol med subsidier  
Artikel 3.1: Definitioner   
1. I dette kapitel forstås ved:  
a) "økonomisk aktør": en enhed eller en gruppe af enheder, der udgør en enkelt økonomisk 
enhed uanset dens retlige status, og som udøver en økonomisk aktivitet ved at udbyde varer 
eller tjenesteydelser på et marked  
b) "subsidier": finansiel bistand, som:  
 
200 
 i) hidrører  fra parternes  ressourcer,  herunder:   
A) direkte eller betinget overførsel af midler såsom direkte tilskud, lån eller 
lånegarantier  
B) afkald på indtægter, der ellers er forfaldne eller  
C) levering af varer eller tjenesteydelser eller køb af varer eller tjenesteydelser  
ii) giver  en eller  flere  økonomiske  aktører  en økonomisk  fordel  
iii) er specifikke,  for så vidt som  de retligt  eller  faktisk  er til fordel  for visse  økonomi ske 
aktører  i forhold  til andre  i forbindelse  med  produktionen  af visse  varer  eller  
tjenesteydelser  og 
iv) har eller  kunne  have  indvirkning  på samhandelen  eller  investeringerne  mellem  parterne.  
2. Med henblik på stk. 1, litra b), nr. iii), forstås ved:  
a) en ska tteforanstaltning betragtes ikke som specifik, medmindre:  
i) visse  økonomiske  aktører  opnår  en nedsættelse  af den skattebyrde,  som  de ellers  ville 
have  båret  under  den normale  beskatningsordning  og 
ii) de pågældende  økonomiske  aktører  behandles  mere  fordel agtigt  end andre,  der befinder  
sig i en sammenlignelig  situation  inden  for den almindelige  beskatningsordning  med  
henblik  på dette  litra defineres  en normal  beskatningsordning  på grundlag  af dens  
interne  formål,  dens  kendetegn  (f.eks.  beskatningsgrundlaget , den skattepligtige  
person,  den skattepligtige  begivenhed  eller  skattesatsen)  og af en myndighed,  der er 
institutionelt,  proceduremæssigt,  økonomisk  og finansielt  uafhængig,  og som  har 
kompetence  til at udforme  skattesystemets  karakteristika.  
b) uanset litra  a) anses subsidier ikke for specifikke, hvis de er begrundet i principper, der er 
iboende i udformningen af den generelle ordning. I forbindelse med skatteforanstaltninger er 
eksempler på sådanne iboende principper behovet for at bekæmpe skattesvig eller 
skatteunddragelse, administrative hensyn, undgåelse af dobbeltbeskatning, princippet om 
afgiftsneutralitet, den progressive karakter af indkomstskat og dens omfordelingsformål eller 
nødvendigheden af at respektere skatteydernes betalingsevne  
c) Uanset litra a ) anses afgifter med særligt formål ikke for specifikke, hvis deres udformning er 
påkrævet af ikkeøkonomiske hensyn til den offentlige politik, f.eks. behovet for at begrænse 
visse aktiviteters eller produkters negative indvirkning på miljøet eller mennesk ers sundhed, 
for så vidt som de offentlige politiske mål ikke er diskriminerende53. 
Artikel 3.2: Anvendelsesområde og undtagelser  
1. Artikel 3.4 [Principper], artikel 3.5 [Forbudte subsidier og subsidier på visse betingelser] og 
artikel 3.12 [Afhjælpende foranstaltninger]finder ikke anvendelse på subsidier, der ydes for at 
                                                            
53 Ved diskriminerende forstås i denne forbindelse, at en økonomisk aktør behandles mindre gunstigt end 
andre i lignende situati oner, og at forskelsbehandlingen ikke er begrundet i objektive kriterier. 
 
201 
 kompensere for skader forårsaget af naturkatastrofer eller andre  usædvanlige ikkeøkonomiske 
begivenheder.  
2. Intet i dette kapitel forhindrer parterne i at yde subsidier af social karakter, der er rettet 
mod de endelige forbrugere.  
3. Subsidier, der ydes på et midlertidigt grundlag som reaktion på en national eller global 
økonomisk nødsituation, skal være målrettede, stå i et rimeligt forhold til omstændighederne og 
være effektive med henblik på at afhjælpe denne nødsituation. Artikel 3.5 [Forbudte subsidier og 
subsidier på visse betingelser] og artikel 3.12 [Afhjælpende fora nstaltninger] finder ikke anvendelse 
på sådanne subsidier.  
4. Dette kapitel finder ikke anvendelse på subsidier, hvor det samlede beløb, der ydes til en 
enkelt økonomisk aktør er på under 325  000 særlige trækningsrettigheder i løbet af en periode på 
tre regns kabsår. Partnerskabsrådet kan ændre denne tærskel.  
5. Dette kapitel finder ikke anvendelse på subsidier, der er omfattet af bestemmelserne i del IV 
eller bilag 2 til aftalen om landbrug, og subsidier i forbindelse med handel med fisk og fiskevarer.  
6. Dette kapi tel finder ikke anvendelse på subsidier i forbindelse med den audiovisuelle 
tjenesteydelser.  
7. Artikel 3.9 [Uafhængig myndighed eller uafhængigt organ og samarbejde] finder ikke 
anvendelse på subsidier, der finansieres med parternes midler på overnationalt n iveau.  
8. For så vidt angår subsidier til luftfartsselskaber erstattes enhver henvisning til "indvirkning 
på samhandelen eller investeringerne mellem parterne" i dette kapitel med en henvisning til 
"indvirkning på konkurrencen mellem parternes luftfartsselska ber for så vidt angår leveringen af 
lufttransporttjenester", herunder de lufttransporttjenester, der ikke er omfattet af overskrift 2 
[Luftfart] afsnit I [Lufttransport].  
Artikel 3.3: Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse  
1. Subsidier ydet til øk onomiske aktører, der har fået overdraget særlige opgaver af almen 
interesse, herunder offentlige serviceforpligtelser, er omfattet af artikel 3.4 [Principper], for så vidt 
anvendelsen af de principper, der er fastsat i nævnte artikel, ikke retligt eller f aktisk er til hinder for 
opfyldelsen af den særlige opgave, der er pålagt den pågældende økonomiske aktør. Opgaven 
tildeles på forhånd på en gennemsigtig måde.  
2. Parterne sikrer, at størrelsen af den kompensation, der ydes til en økonomisk aktør, der har 
fået overdraget en opgave af almen interesse, er begrænset til, hvad der er nødvendigt for helt eller 
delvis at dække de omkostninger, der er afholdt i forbindelse med udførelsen af denne opgave, idet 
der tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved udførelsen af 
opgaven. Parterne sikrer, at den ydede kompensation ikke anvendes til krydssubsidiering af 
aktiviteter, der ikke er omfattet af den tildelte opgave. Kompensation på under 15 mio. særlige 
trækningsrettigheder pr. opg ave er ikke omfattet af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 3.7 
[Gennemsigtighed]. Partnerskabsrådet kan ændre denne tærskel.  
3. Dette kapitel finder ikke anvendelse, hvis den samlede kompensation pr. økonomisk aktør, 
der udfører opgaver af almen inter esse, er på under 750  000 særlige trækningsrettigheder over en 
periode på tre regnskabsår. Partnerskabsrådet kan ændre denne tærskel.  
 
202 
 Artikel 3.4: Principper  
1. Med henblik på at sikre, at subsidierne ikke ydes, hvor de har eller kan have en væsentlig 
indvirk ning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne, skal hver af parterne have 
indført og opretholde en effektiv ordning for kontrol med subsidier, som sikrer, at ydelsen af 
subsidier overholder følgende principper:  
a) subsidierne forfølger et specifi kt mål for den offentlige politik med henblik på at afhjælpe et 
konstateret markedssvigt eller et rimelighedsrationale såsom sociale vanskeligheder eller 
fordelingsproblemer ("målet")  
b) subsidierne står i rimeligt forhold til målet og er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at 
nå målet  
c) subsidierne udformes således, at de medfører en ændring i modtagerens økonomiske adfærd, 
som bidrager til at nå målet, og som ikke ville blive opnået, hvis ikke der ydes subsidier  
d) subsidierne bør generelt ikke kompensere for de omkostninger, som modtageren ville have 
finansieret, hvis ikke der blev ydet subsidier  
e) subsidierne er et passende politisk instrument til at nå et mål for den offentlige politik, og 
dette mål kan ikke nås med andre mindre fordrejende midler  
f) subsidie rnes positive bidrag til at nå målet opvejer eventuelle negative virkninger heraf, 
navnlig den negative indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne.  
2. Uanset stk. 1, anvender hver part betingelserne i artikel 3.5 [Forbudte subsidier og s ubsidier 
på visse betingelser], hvis det er relevant, hvis de pågældende subsidier har eller kan have en 
væsentlig indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne.  
3. Det tilkommer hver part at bestemme, hvordan dens forpligtelser i henhold til stk. 1 og 2 
gennemføres ved udformningen af dens subsidiekontrolordning i dens egen nationale lovgivning, 
forudsat at hver part sikrer, at forpligtelserne i stk. 1 og 2 gennemføres i deres lovgivning på en 
sådan måde, at lovligheden af individuelle sub sidier afgøres efter principperne.  
Artikel 3.5 Forbudte subsidier og subsidier på visse betingelser  
1. De kategorier af subsidier, der er omhandlet i artikel 3.4, stk. 2, [Principper], og de 
betingelser, der finder anvendelse herpå, er som følger. Partnerskabsrådet kan ajourføre disse 
bestemmelser i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at denne artikel fungerer over tid.  
Ubegrænsede statsgarantier  
2. Subsidier i form af en garanti for en økonomisk aktørs gæld eller passiver uden nogen 
begrænsnin g med hensyn til gældens og passivernes størrelse eller garantiens varighed er forbudt.  
Redning og omstrukturering  
3. Subsidier til omstrukturering af en kriseramt eller insolvent økonomisk aktør, uden at den 
økonomiske aktør har udarbejdet en troværdig omstr uktureringsplan er forbudt. 
Omstruktureringsplanen skal være baseret på realistiske antagelser med henblik på, inden for en 
rimelig frist, at sikre genoprettelse af den kriseramte eller insolvente økonomiske aktørs langsigtede 
 
203 
 levedygtighed. Under udarbejd elsen af omstruktureringsplanen kan den økonomiske aktør modtage 
midlertidig likviditetsstøtte i form af lån eller lånegarantier. Bortset fra små og mellemstore 
virksomheder skal en økonomisk aktør eller dens ejere, kreditorer eller nye investorer bidrage med 
betydelige midler eller aktiver til omstruktureringsomkostningerne. I dette stykke forstås ved en 
kriseramt eller insolvent økonomisk aktør en økonomisk aktør, der næsten med sikkerhed ville 
indstille sin virksomhed på kort til mellemlang sigt uden sub sidierne.  
4. Bortset fra under ekstraordinære omstændigheder bør subsidier til redning og 
omstrukturering af insolvente eller kriseramte økonomiske aktører kun være tilladt, hvis de bidrager 
til et mål af almen interesse ved at undgå sociale problemer eller f orebygge alvorligt markedssvigt, 
navnlig med hensyn til tab af arbejdspladser eller afbrydelse af en vigtig tjeneste, der er vanskelig at 
udføre. Undtagen i tilfælde af udforudseelige omstændigheder, som ikke skyldes modtageren af 
subsidier, bør de ikke yd es mere end én gang i en periode på fem år.  
5. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på subsidier til kriseramte eller insolvente banker, 
kreditinstitutter og forsikringsselskaber.  
Banker, kreditinstitutter og forsikringsselskaber  
6. Uden at dette berører bestemme lserne i artikel SERVIN 5.39 [Tilsynsklausul], kan der kun 
ydes subsidier til omstrukturering af banker, kreditinstitutter og forsikringsselskaber på grundlag af 
en troværdig omstruktureringsplan, der genskaber rentabiliteten på lang sigt. Hvis det ikke på  
troværdig vis kan godtgøres, at den langsigtede rentabilitet kan genoprettes, skal subsidier til 
banker, kreditinstitutter og forsikringsselskaber begrænses til, hvad der er nødvendigt for at sikre en 
velordnet afvikling og tilbagetrækning fra markedet, s amtidig med at subsidiernes størrelse og 
negative indvirkning på samhandelen og investeringerne mellem parterne minimeres.  
7. Det sikres, at den subsidieydende myndighed modtager passende betaling for de subsidier, 
der ydes med henblik på omstrukturering, og  at modtageren, dennes aktionærer, dennes kreditorer 
eller den koncern, som modtageren tilhører, bidrager væsentligt til omstrukturerings - eller 
afviklingsomkostningerne med egne midler. Subsidier, der ydes med henblik på at støtte afvikling, 
skal være mid lertidige, må ikke anvendes til at absorbere tab og må ikke blive kapitalstøtte. Den 
subsidieydende myndighed modtager passende betaling for de subsidier, der ydes med henblik på at 
støtte likviditetstilførsler.  
Eksportsubsidier  
8. Subsidier, der retligt elle r faktisk54, udelukkende eller som en af flere andre betingelser, er 
betinget af eksportresultater vedrørende varer eller tjenesteydelser, bortset fra i forbindelse med:  
a) kortfristet kreditforsikring af ekstraordinære risici eller  
b) eksportkreditter og eksport kreditgaranti - eller forsikringsprogrammer, der er tilladt i 
overensstemmelse med SCM -aftalen, sammenholdt med eventuelle tilpasninger, der er 
nødvendige af hensyn konteksten.  
                                                            
54 Det præciseres, at denne standard er opfyldt, når de faktiske omstændigheder viser, at ydelsen af subsidier, 
der ikke er gjort retligt betinget af eksportresultater, reelt er knytt et til faktisk eller forventet eksport eller 
eksportindtægter.  Den blotte kendsgerning, at der ydes subsidier til økonomiske aktører, der eksporterer, 
betyder ikke, at sådanne subsidier alene af denne grund skal betragtes som eksportsubsidier som omhandlet  i 
denne bestemmelse.  
 
204 
 9. Med henblik på stk. 8, litra a), forstås ved "ordinær risiko" kommercielle og po litiske risici 
med en maksimal risikoperiode på under to år på offentlige og ikkeoffentlige købere i lande med 
ordinære risici55. Et land kan betragtes som midlertidigt fjernet fra gruppen af lande med ordinære 
risici, hvis der er mangel på tilstrækkelig pr ivat kapacitet på markedet som følge af:  
a) en betydelig nedgang i den private kreditforsikringskapacitet  
b) en betydelig forringelse af kreditvurderingerne af den offentlige sektor eller  
c) en betydelig forringelse af erhvervssektorens resultater.  
10. En sådan midle rtidig fjernelse af et land med ordinære risici får virkning for en part i 
overensstemmelse med en afgørelse truffet af den pågældende part på grundlag af kriterierne i stk. 
9, og kun hvis den pågældende part vedtager en sådan afgørelse. Offentliggørelsen af denne 
afgørelse anses for at udgøre underretning af den anden part om en sådan midlertidig fjernelse for 
så vidt angår førstnævnte part.  
11. Hvis et subsidieret forsikringsselskab yder eksportkreditforsikring, skal enhver forsikring mod 
ordinære risici yde s på et kommercielt grundlag. I sådanne tilfælde må forsikringsselskabet ikke 
direkte eller indirekte nyde godt af subsidier, der ydes med henblik på forsikring mod ordinære risici.  
Subsidier betinget af anvendelse af indenlandsk indhold  
12. Uden at dette berø rer artikel SERVIN 2.6 [Præstationskrav] og artikel SERVIN 2.7 
[Ikkeforenelige foranstaltninger og undtagelser], er subsidier, der udelukkende eller som en af flere 
andre betingelser er betinget af anvendelsen af indenlandske frem for importerede varer ell er 
tjenesteydelser, forbudt.  
Store grænseoverskridende eller internationale samarbejdsprojekter  
13. Der kan ydes subsidier i forbindelse med store grænseoverskridende eller internationale 
samarbejdsprojekter, som f.eks. i forbindelse med transport, energi, mi ljø, forskning og udvikling og 
projekter vedrørende første anvendelse for at fremme udviklingen og anvendelsen af nye 
teknologier (undtagen fremstilling). Fordelene ved sådanne grænseoverskridende eller 
internationale samarbejdsprojekter må ikke være begræ nset til de økonomiske aktører, til den 
relevante sektor eller til de stater, der deltager, men skal have en bredere fordel og relevans 
gennem spillovereffekt, som ikke udelukkende tilfalder den stat, der yder subsidierne, den relevante 
sektor og modtagere n. 
Energi og miljø  
14. Parterne anerkender betydningen af et sikkert, økonomisk overkommeligt og bæredygtigt 
energisystem og miljømæssig bæredygtighed, navnlig i forbindelse med bekæmpelsen af 
klimaændringer, som udgør en eksistentiel trussel mod menneskeheden. Uden at det berør er artikel 
3.4 [Principper], skal subsidier vedrørende energi og miljø være rettet mod og tilskynde modtageren 
til at levere et sikkert, økonomisk overkommeligt og bæredygtigt energisystem og et velfungerende 
og konkurrencedygtigt energimarked eller øge mi ljøbeskyttelsesniveauet i forhold til det niveau, der 
                                                            
55 Landene med ordinære risici er Det Forenede Kongerige, EU -medlemsstaterne, Australien, Canada, Island, 
Japan, New Zealand, Norge, Schweiz og Amerikas Forenede Stater.  
 
205 
 ville være opnået uden subsidierne. Sådanne subsidier fritager ikke modtageren for forpligtelser, der 
følger af dennes ansvar som forurener i henhold til den relevante parts lovgivning.  
Subsidier til luftfartsselskaber til drift af ruter  
15. Der ydes ikke subsidier til luftfartsselskaber56 til drift af ruter, undtagen:  
a) hvis der er tale om en forpligtelse til offentlig tjeneste i overensstemmelse artikel 3.3 
[Tjenesteydelser af offentlig økonomisk interesse ] 
b) i særlige tilfælde, hvor denne finansiering er til gavn for samfundet som helhed eller  
c) hvis der er tale om startstøtte til åbning af nye ruter til regionale lufthavne, forudsat at dette 
øger borgernes mobilitet og stimulerer udviklingen på regionalt plan . 
Artikel 3.6: Anvendelse af subsidier  
Hver part sikrer, at de økonomiske aktører anvender subsidier udelukkende til det særlige formål, 
hvortil de blev ydet.  
Artikel 3.7: Gennemsigtighed  
1. Med hensyn til subsidier, der tildeles eller opretholdes inden for d ens område, offentliggør 
hver part senest seks måneder efter tildelingen af subsidierne på et officielt websted eller i en 
offentlig database følgende oplysninger:  
a) det retlige grundlag og den politiske målsætning eller formålet med subsidierne  
b) subsidiemodt agerens navn, hvis kendt  
c) datoen for tildelingen af subsidierne, disses varighed og eventuelle andre frister, der er 
knyttet til dertil og  
d) subsidiernes størrelse eller det beløb, der er budgetteret for subsidierne.  
2. For subsidier i form af skatteforanstaltni nger offentliggøres oplysningerne senest et år efter 
udløbet af fristen for indgivelse af skatteangivelsen. De gennemsigtighedsforpligtelser, der gælder 
for subsidier i form af skatteforanstaltninger, omfatter de samme oplysninger som dem, der er 
anført i stk. 1, bortset fra de oplysninger, der kræves i henhold til nævnte stykkes litra d), som kan 
angives som et interval.  
3. I tillæg til den forpligtelse, der er fastsat i stk. 1, stiller parterne subsidieoplysninger til 
rådighed i overensstemmelse med stk. 4 e ller 5 nedenfor.  
4. For Unionens vedkommende opfyldes forpligtelsen i stk. 3, ved at der for så vidt angår 
subsidier, der tildeles eller opretholdes inden for dens område, senest seks måneder efter 
tildelingen af subsidierne stilles oplysninger til rådighed f or offentligheden på et officielt websted 
eller i en offentlig database, som giver interesserede parter mulighed for at vurdere overholdelsen af 
principperne i artikel 3.4 [Principper].  
                                                            
56 Det præciseres, at dette ikke berører artikel 3.2, stk. 1 og 2,  [Anvendelsesområde og undtagelser].  
 
206 
 5. For Det Forenede Kongeriges vedkommende opfyldes forpligtelsen i stk. 3. ved at Det 
Forenede Kongerige sikrer, at:  
a) hvis en interesseret part meddeler den subsidieydende myndighed, at vedkommende 
eventuelt vil anmode om prøvelse ved en domstol af i) en subsidieydende myndigheds ydelse 
af subsidier eller ii) enhver relevant afgørelse truffet af den subsidieydende myndigh ed eller 
det uafhængige organ eller den uafhængige myndighed  
b) sørger den subsidieydende myndighed, det uafhængige organ eller den uafhængige 
myndighed for senest 28 dage efter, at anmodningen er fremsat skriftligt, at give den 
interesserede part de oplysni nger, der sætter den interesserede part i stand til at vurdere 
anvendelsen af principperne i artikel 3.4 [Principper], med forbehold af eventuelle 
proportionelt afpassede berettigede begrænsninger, som f.eks. kommercielt følsomme 
oplysninger, fortrolighed eller retten til fortrolighed.  
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b), meddeles den interesserede part med 
henblik på at sætte vedkommende i stand til at træffe en informeret beslutning om, hvorvidt denne 
vil anlægge søgsmål, eller til at forstå og på behørig vis udpege de omtvistede spørgsmål i det 
søgsmål, der er anlagt.  
6. Med henblik på denne artikel, artikel 3.10 [Retsinstanser] og artikel 3.11 [Tilbagesøgning] 
forstås ved "interesseret part" en fysisk eller juridisk person, en økonomi sk aktør eller en 
sammenslutning af økonomiske aktører, hvis interesser kunne blive berørt af ydelsen af subsidier, 
navnlig subsidiemodtageren, økonomiske aktører, der konkurrerer med modtageren, eller relevante 
erhvervsorganisationer.  
7. Forpligtelserne i d enne artikel berører ikke parternes forpligtelser i henhold til deres 
respektive lovgivning vedrørende retten til at modtage og give oplysninger eller aktindsigt.  
Artikel 3.8: Konsultationer og kontrol med subsidier  
1. Finder en part, at den anden part har t ildelt subsidier, eller at der er tydelig dokumentation 
for, at den anden part har til hensigt at tildele subsidier, og at tildelingen af subsidierne har eller kan 
have en negativ indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne, kan parten  
anmode den anden part om en beskrivelse af, hvordan de principper, der er omhandlet i artikel 3.4 
[Principper], er overholdt for så vidt angår de pågældende subsidier.  
2. En part kan også anmode om de oplysninger, der er anført i artikel 3.7 [Gennemsigtighed ], 
stk. 1, hvis de ikke allerede er gjort offentligt tilgængelige på et officielt websted eller en offentlig 
database i henhold til artikel 3.7 [Gennemsigtighed], stk. 1, eller hvis de ikke er gjort tilgængelige på 
en klar og let tilgængelig måde.  
3. Den ande n part fremlægger de ønskede oplysninger skriftligt senest 60 dage efter datoen for 
modtagelsen af anmodningen. Hvis de ønskede oplysninger ikke kan fremlægges, forklarer den 
pågældende part fraværet af sådanne oplysninger i sit skriftlige svar.  
4. Hvis den a nmodende part efter at have modtaget de ønskede oplysninger stadig mener, at 
den anden parts tildelte eller påtænkte subsidier har eller kan få en negativ indvirkning på 
samhandelen eller investeringerne mellem parterne, kan den anmodende part anmode om 
konsultationer i Specialudvalget for Handel vedrørende Lige og Fair Konkurrencevilkår og 
Bæredygtighed. Anmodningen fremsættes skriftligt og indeholder en redegørelse for den 
anmodende parts begrundelse for at anmode om konsultationer.  
 
207 
 5. Specialudvalget for Ha ndel vedrørende Lige og Fair Konkurrencevilkår og Bæredygtighed 
udfolder enhver bestræbelse på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet. Det 
holder sit første møde senest 30 dage efter anmodningen om konsultationer.  
6. De frister for afh oldelsen af konsultationer, der er nævnt i stk. 3 og 5, kan forlænges efter 
aftale mellem parterne.  
Artikel 3.9: Uafhængig myndighed eller uafhængigt organ og samarbejde  
1. Hver part opretter eller opretholder en operationelt uafhængig myndighed eller et 
oper ationelt uafhængigt organ, der spiller en passende rolle i partens ordning for kontrol med 
subsidier. Den uafhængige myndighed eller det uafhængige organ skal have de nødvendige garantier 
for uafhængighed under udøvelsen af sine operationelle funktioner og  skal handle upartisk.  
2. Parterne tilskynder deres respektive uafhængige myndigheder eller organer til at 
samarbejde om spørgsmål af fælles interesse inden for deres respektive funktioner, herunder 
anvendelsen af artikel 3.1 [Definitioner] til artikel 3.7 [G ennemsigtighed], alt efter hvad der er 
relevant, inden for de grænser, der er fastsat i deres respektive retlige rammer. Parterne eller deres 
respektive uafhængige myndigheder kan aftale en særskilt ramme for samarbejdet mellem disse 
uafhængige myndigheder . 
Artikel 3.10: Retsinstanser  
1. Hver part sikrer i overensstemmelse med sine almindelige og forfatningsmæssige love og 
procedurer, at dens domstole er kompetente til:  
a)  at efterprøve afgørelser om subsidier truffet af en subsidieydende myndighed eller, hvi s det er 
relevant, den uafhængige myndighed eller det uafhængige organ, for overholdelse af den 
pågældende parts lovgivning til gennemførelse af artikel 3.4 [Principper]  
b)  at efterprøve alle andre relevante afgørelser truffet af den uafhængige myndighed eller det 
uafhængige organ og enhver relevant form for manglende handling  
c)  pålægge afhjælpende foranstaltninger, som er effektive med henblik på litra a) og b) ovenfor, 
herunder for så vidt angår den subsidieydende myndighed suspension, nedlæggelse af f orbud, 
krav om handling, tilkendelse af erstatning og tilbagesøgning af subsidier fra modtageren, hvis 
og i det omfang dette er muligt i henhold til parternes respektive lovgivning på datoen for 
denne aftales ikrafttræden.  
d)  høre krav fra interesserede parter vedrørende subsidier, der er omfattet af dette kapitel hvis 
en interesseret part har søgsmålsinteresse med hensyn til subsidier i henhold til den 
pågældende parts lovgivning.  
2. Hver part har, om nødvendigt med den pågældende retsinstans tilladelse, re t til at 
intervenere i de i stk. omhandlede sager, i overensstemmelse med den anden parts almindelige love 
og procedurer.  
3. Uden at dette berører forpligtelserne til at opretholde, eller hvis det er nødvendigt, 
fastlægge kompetencer, afhjælpende foranstaltni nger og ret til at intervenere, jf. denne artikels stk. 
1 og 2, og artikel 3.11 [Tilbagesøgning], er der intet i denne artikel, der kræver, at parterne skaber 
søgsmålsret, indfører afhjælpende foranstaltninger, procedurer eller fastlægger anvendelsesområde  
eller begrundelse for prøvelse af afgørelser truffet af deres respektive offentlige myndigheder, ud 
 
208 
 over dem, der finder anvendelse i henhold til deres lovgivning på datoen for denne aftales 
ikrafttræden.  
Intet i denne artikel forpligter nogen af partern e til at udvide anvendelsesområdet eller 
begrundelsen for deres retsinstansers prøvelse af retsakter vedtaget af Det Forenede Kongeriges 
parlament, retsakter vedtaget af Europa -Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, eller 
retsakter vedtaget af Råde t for Den Europæiske Union, ud over dem, der finder anvendelse i 
henhold til deres lovgivning på datoen for denne aftales ikrafttræden57.  
Artikel 3.11: Tilbagesøgning  
1. Hver part indfører en effektiv mekanisme til tilbagesøgning af subsidier i overensstemmel se 
med følgende bestemmelser, uden at dette berører andre afhjælpende foranstaltninger i henhold til 
den pågældende parts lovgivning58.  
2. Hver part sikrer, at der, forudsat at den berørte part som defineret i artikel 3.7 
[Gennemsigtighed], stk. 6, har anfægt et en afgørelse om ydelse af subsidier ved en domstol inden 
for den frist, der er fastsat i denne artikels stk. 3, kan udstedes en ordre om tilbagesøgning, hvis en 
parts domstol konstaterer en væsentlig retlig fejl, for så vidt:  
a) en foranstaltning, der udg ør subsidier, ikke blev behandlet som subsidier af den 
subsidieydende myndighed  
b) den subsidieydende myndighed har ikke har anvendt principperne i artikel 3.4 [Principper] 
som gennemført i den pågældende parts lovgivning eller anvendt dem på en måde, som ik ke 
opfylder den gældende standard for prøvelse i henhold til den pågældende parts lovgivning 
eller  
c) den subsidieydende myndighed har ved sin beslutning om at yde de pågældende subsidier 
handlet uden for rammerne af sine beføjelser eller misbrugt sine beføje lser for så vidt angår 
principperne i artikel 3.4 [Principper], som gennemført i den pågældende parts lovgivning.  
3. Med henblik på denne artikel fastsættes fristen som følger:  
a) for Unionen løber fristen fra den dato, hvorpå de oplysninger, der er specificeret  i artikel 3.7 
[Gennemsigtighed], stk. 1, 2 og 4, blev gjort tilgængelige på det officielle websted eller den 
offentlige database, og den varer i mindst en måned.  
b) for Det Forenede Kongerige:  
                                                            
57 Af klarhedshensyn omfatter Det Forenede Kongeriges lovgivning i denne artikel ikke nogen lov [i] med 
virkning i medfør af § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber af 1972, som gemt ved § 1A i lov om Den 
Europæ iske Union (udtræden) af 2018, eller [ii] vedtaget eller udstedt i henhold til eller til et formål, der er 
angivet i § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber af 1972.  
58 For Det Forenede Kongeriges vedkommende kræves det i henhold til denne artikel,  at der indføres et nyt 
retsmiddel for tilbagesøgning, som skal kunne tages i anvendelse, når domstolsprøvelsen, som indledes inden 
for den fastsatte frist og forløber i overensstemmelse med standarden for prøvelse i henhold til national ret, er 
afsluttet  sådanne prøvelser udvides ikke på nogen anden måde, jf. artikel 3.10 [Retsinstanser], stk. 3. Ingen 
modtager af subsidier vil kunne påberåbe sig princippet om berettiget forventning for at modsætte sig en 
sådan tilbagesøgning.  
 
209 
 i) den løber  fra den dato,  hvorpå  de oplysninger,  der er specific eret i artikel  3.7  
[Gennemsigtighed],  stk. 1 og 2, blev  gjort  tilgængelige  på det officielle  websted  eller  
den offentlige  database  
ii) den slutter  en måned  senere,  medmindre  den berørte  part forud  for denne  dato  har 
anmodet  om oplysninger  i henhold  til den procedure,  der er fastsat  i artikel  3.7, stk. 5 
iii) når den interesserede  part har modtaget  de oplysninger,  der er fastsat  i artikel  3.7, stk. 5, 
litra b), og som  er tilstrækkelige  til de formål,  der er fastsat  i samme  stykke,  løber  
fristen  i en yderlig ere periode  på en måned  
iv) datoen  for modtagelse  af oplysningerne  i nr. iii) er den dato,  hvorpå  den subsidieydende  
myndighed  bekræfter,  at den har meddelt  de oplysninger,  der er fastsat  i artikel  3.7 
[Gennemsigtighed],  stk. 5, litra b), og som  er tilstræ kkelige  til de nævnte  formål,  
uanset  om der finder  yderligere  forklarende  korrespondance  sted  efter  denne  dato  
v) de frister,  der er fastsat  i nr. i)-iii), kan forlænges  ved lov. 
4. Med henblik på stk. 3, litra b), begynder fristen for så vidt angår ordninger , når 
oplysningerne i litra b) offentliggøres, ikke når de efterfølgende betalinger foretages, hvis:  
a) subsidierne tydeligvis ydes i overensstemmelse med de betingelser, der gælder for en ordning  
b) den, der har udformet ordningen, har offentliggjort de oplysninger vedrørende ordningen, der 
skal offentliggøres i henhold til artikel 3.7 [Gennemsigtighed], stk. 1 og 2 og  
c) de oplysninger, der er fremlagt om ordningen i henhold til litra b), indeholder oplysninger om 
subsidierne, som sætter en interesseret par t i stand til at afgøre, om vedkommende vil blive 
berørt af ordningen, idet disse oplysninger som minimum skal omfatte formålet med 
subsidierne, modtagerkategorierne, betingelserne for at modtage subsidier og grundlaget for 
beregningen af subsidierne (heru nder eventuelle relevante betingelser vedrørende 
subsidiesatser eller beløb).  
5. Med henblik på denne artikel er tilbagesøgning af subsidier ikke påkrævet, hvis de ydes på 
grundlag af en retsakt udstedt af Det Forenede Kongeriges parlament, en retsakt udstedt  af Europa -
Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union eller en retsakt udstedt af Rådet for Den 
Europæiske Union.  
6. Intet i denne artikel er til hinder for, at en part i overensstemmelse med sin lovgivning kan 
vælge at fastsætte yderligere situationer, hv or tilbagesøgning kan bruges som et retsmiddel, ud over 
dem, der er fastsat i denne artikel.  
7. Parterne erkender, at tilbagesøgning er en vigtig afhjælpende foranstaltning i enhver 
ordning for kontrol med subsidier. Parterne overvejer på anmodning af den and en part inden for 
rammerne af Partnerskabsrådet yderligere eller alternative tilbagesøgningsmekanismer samt 
tilsvarende ændringer af denne artikel. Hver part kan i Partnerskabsrådet fremsætte forslag til 
ændringer for at give mulighed for forskellige ordni nger for deres respektive 
tilbagesøgningsmekanismer. En part skal overveje et forslag, som den anden part har fremsat i god 
tro, og tilslutte sig det, forudsat at den pågældende part finder, at det indeholder ordninger, der er 
 
210 
 mindst lige så effektive med hensyn til tilbagesøgning som den anden parts eksisterende 
mekanismer. Partnerskabsrådet kan derefter foretage tilsvarende ændringer af denne artikel59. 
Artikel 3.12: Afhjælpende foranstaltninger  
1.  En part kan forelægge den anden part en skriftlig anmodning om oplysninger og 
konsultationer vedrørende subsidier, som den anser for at have eller for at udgøre en risiko for at få 
en væsentlig negativ indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne. Den 
anmodende part bør i sin anmodning fremlægge  alle relevante oplysninger for at sætte parterne i 
stand til at finde en gensidigt acceptabel løsning, herunder en beskrivelse af subsidierne og de 
bekymringer, som den anmodende part gør sig vedrørende subsidiernes indvirkning på samhandelen 
eller invest eringerne.  
2. Senest 30 dage efter indgivelsen af anmodningen skal den anmodede part afgive et skriftligt 
svar med de ønskede oplysninger til den anmodende part, og parterne indleder konsultationer, som 
anses for afsluttet 60 dage efter datoen for indgivelsen  af anmodningen, medmindre parterne 
aftaler andet. Konsultationerne, og især de oplysninger, der udpeges som fortrolige, og de 
holdninger, som parterne indtager under konsultationerne, er fortrolige og berører ikke parternes 
rettigheder i et eventuelt vide re sagsforløb.  
3. Tidligst 60 dage efter datoen for indgivelsen af den anmodning, der er omhandlet i stk. 1, 
kan den anmodende part ensidigt træffe passende afhjælpende foranstaltninger, hvis der er bevis 
for, at subsidier, der ydes af den anmodede part, har , eller der er risiko for at de får en væsentlig 
negativ indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne.  
4. Tidligst 45 dage efter datoen for indgivelsen af den i stk. 1 nævnte anmodning underretter 
den anmodende part den anmodede part om de  afhjælpende foranstaltninger, som den agter at 
træffe i overensstemmelse med stk. 3. Den anmodende part fremlægger alle relevante oplysninger 
om de foranstaltninger, som den agter at træffe for at gøre det muligt for parterne at finde frem til 
en gensidig t acceptabel løsning. Den anmodende part må tidligst træffe disse afhjælpende 
foranstaltninger 15 dage efter datoen for meddelelsen af disse foranstaltninger til den anmodede 
part.  
5. En parts konstatering af, at der er alvorlig risiko for en væsentlig negat iv indvirkning, skal 
være baseret på kendsgerninger og ikke blot påstande, formodninger eller en fjern mulighed. Den 
ændring i omstændighederne, der kan skabe en situation, hvor subsidierne har en sådan væsentlig 
negativ indvirkning, skal være klart foruds igelig.  
6. En parts vurdering af, at der er ydet subsidier, eller at subsidierne har haft en væsentlig 
negativ indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne, skal være baseret på 
pålidelig dokumentation og ikke blot på formodninger eller  en fjern mulighed og skal vedrøre 
identificerbare varer, tjenesteydere eller andre økonomiske aktører, herunder, hvis det er relevant, 
hvis der er tale om subsidieordninger.  
7.  Partnerskabsrådet kan føre en vejledende liste over, hvad der ville udgøre en væsentlig 
negativ indvirkning på samhandelen eller investeringerne mellem parterne, jf. stk. 1 og 3. Dette 
berører ikke parternes ret til at træffe afhjælpende foranstaltninger.  
                                                            
59 Parterne noterer sig, at De t Forenede Kongerige har til hensigt at gennemføre en ny ordning for kontrol med 
subsidier efter denne aftales ikrafttræden.  
 
211 
 8. De afhjælpende foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3, begrænses til det, der er 
strengt nødvendigt og står i et rimeligt forhold til situationen for at afhjælpe den væsentlige 
negative indvirkning, der er forårsaget, eller for at imødegå den alvorlige risiko for en sådan 
indvirkning. Der vælges fortrinsvis foranstaltninger, som forstyrrer denne aftales funktion mindst 
muligt.  
9. Senest fem dage efter den dato, hvorpå de afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i 
stk. 3 træder i kraft, kan den part, der har modtaget underretningen uden forudgående 
konsultationer i henhold til artikel INST.13 [Konsultationer], i henhold til artikel INST.14 
[Voldgiftsprocedure], stk. 2, ved indgivelse af en skriftlig anmodning til den anmodende part anmode 
om, at der nedsættes en voldgiftsret, som skal træffe afgørelse om:  
a) hvorvidt en afhjælpende foranstaltning, som den anmodende part har truffet, er i 
overensstemmelse med stk. 3 eller 8  
b) hvorvidt den anmodende part deltog i konsultationerne, efter at den anmodede part havde 
afgivet de ønskede oplysninger og indvilget i at afholde sådanne konsultationer eller  
c) hvorvidt der blev truffet eller givet meddelelse om en afhjælpende foranstaltning i 
overensstemmelse med de frister, der er omhandlet i henholdsvis stk. 3 elle r 4.  
Denne anmodning har ikke opsættende virkning for de afhjælpende foranstaltninger. Voldgiftsretten 
vurderer ikke parternes anvendelse af bestemmelserne i artikel  3.4 [Principper] og artikel 3.5 
[Forbudte subsidier og subsidier på visse betingelser].  
10. Den voldgiftsret, der nedsættes på anmodning som omhandlet i stk. 9, behandler sagerne i 
overensstemmelse med artikel INST.34b [Særlige procedurer for afhjælpende foranstaltninger og 
genskabelse af ligevægt] og afsiger sin endelige kendelse senest 30 dage e fter nedsættelsen.  
11. Hvis den indklagede part dømmes, underretter den indklagede part senest 30 dage efter 
datoen for afsigelsen af voldgiftsrettens kendelse den klagende part om enhver foranstaltning, den 
har truffet for at efterkomme kendelsen.  
12.  Hvis den  indklagede part dømmes i forbindelse med den i stk. 10 omhandlede procedure, 
kan den klagende part senest 30 dage efter afsigelsen af kendelsen anmode voldgiftsretten om at 
fastsætte et niveau for suspension af forpligtelserne i henhold til denne aftale e ller en supplerende 
aftale, der ikke overstiger det niveau, der svarer til den annullation eller forringelse, der er 
forårsaget af anvendelsen af de afhjælpende foranstaltninger, hvis den finder, at der er en væsentlig 
uoverensstemmelse mellem de afhjælpen de foranstaltninger og stk. 3 eller 8. I anmodningen 
foreslås et niveau for suspension af forpligtelserne i overensstemmelse med principperne i artikel 
INST.34C [Suspension af forpligtelser med henblik på artikel LPFS.3.12[Afhjælpende 
foranstaltninger], st k. 12, artikel FISH.9, stk. 5, og artikel FISH.14, stk. 6]. Den klagende part kan 
suspendere forpligtelserne i henhold til denne aftale eller en supplerende aftale i overensstemmelse 
det niveau for suspension af forpligtelser, der fastsættes af voldgiftsre tten. Suspensionen må tidligst 
finde anvendelse 15 dage efter afsigelsen af kendelsen.  
13. En part må ikke påberåbe sig WTO -overenskomsten eller andre internationale aftaler for at 
forhindre den anden part i at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel, herunder når disse 
foranstaltninger består i suspension af forpligtelser i henhold til denne aftale eller i henhold til en 
supplerende aftale.  
 
212 
 14. For i forbindelse med denne artikel at vurdere, om pålæggelsen eller opretholdelsen af 
afhjælpende foran staltninger, der vedrører import af samme vare, er begrænset til det, der er 
strengt nødvendigt, eller står i et rimeligt forhold til situationen, skal en part:  
a)  tage hensyn til de udligningsforanstaltninger, der anvendes eller opretholdes i henhold til  
artikel GOODS.17 [Afbødende handelsforanstaltninger], stk. 3, eller afsnit IV [Varehandel] og  
b)  tage hensyn til de antidumpingforanstaltninger, der anvendes eller opretholdes i henhold til 
artikel GOODS.17 [Afbødende handelsforanstaltninger], stk. 3, el ler afsnit IV [Varehandel].  
15. En part må ikke samtidig anvende en afhjælpende foranstaltning i henhold til denne artikel 
og en udligningsforanstaltning i henhold til artikel 9 [Genskabelse af ligevægt], stk. 4 for at afhjælpe 
den indvirkning på handelen og investeringerne, som samme subsidier har været direkte årsag til.  
16. Hvis den part, som der er truffet afhjælpende foranstaltninger over for, ikke indgiver en 
anmodning i henhold til denne artikels stk. 9 inden for den frist, der er fastsat i samme stykke, m å 
nævnte part uden forudgående konsultationer i henhold til artikel INST.13 [Konsultationer] indlede 
voldgiftsprocedure som omhandlet i artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure] med henblik på at gøre 
indsigelse mod en afhjælpende foranstaltning med de begrunde lser, der er fastsat i denne artikels 
stk. 9. En voldgiftsret behandler spørgsmålet som et hastetilfælde med henblik på artikel INST.19 
[Hasteprocedurer].  
17. Med henblik på proceduren i stk. 9 og 16 tager voldgiftsretten ved vurderingen af, om en 
afhjælpende  foranstaltning er strengt nødvendig eller står i et rimeligt forhold til situationen, 
behørigt hensyn til principperne i stk. 5 og 6 samt til stk. 13, 14 og 15.  
Artikel 3,13: Tvistbilæggelse  
1. Uden at dette berører stk. 2 og 3, finder afsnit I [Tvistbilægge lse] i sjette del [Tvistbilæggelse 
og horisontale bestemmelser] anvendelse på tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen og 
anvendelsen af dette kapitel, med undtagelse af artikel 3.9 [Uafhængig myndighed eller uafhængigt 
organ og samarbejde] og arti kel 3.10 [Retsinstanser].  
2. En voldgiftsdomstol har ingen kompetence med hensyn til:  
a) et individuelt subsidie, herunder om et sådant subsidie er ydet under overholdelse af 
principperne i artikel 3.4 [Principper], stk. 1, bortset fra betingelserne i artikel 3 .5, stk. 2, 
[Ubegrænsede statsgarantier], 3 -5 [Redning og omstrukturering], 8 -11 [Eksportsubsidier] og 
12 [Subsidier betinget af anvendelse af indenlandsk indhold] og  
b) om tilbagesøgningsforanstaltningen som omhandlet i artikel 3.11 [Inddrivelse] er blevet 
anvendt korrekt i hvert enkelt tilfælde.  
3. Afsnit I [Tvistbilæggelse] i sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser] finder 
anvendelse på artikel 3.12 [Afhjælpende foranstaltninger] i overensstemmelse med nævnte artikel 
og artikel INST.34B [Særlig e procedurer for afhjælpende foranstaltninger og genskabelse af 
ligevægt].  
Kapitel fire: Statsejede virksomheder, virksomheder indrømmet særlige rettigheder eller privilegier 
og udpegede monopoler  
 
213 
 Artikel 4.1: Definitioner  
1. I dette kapitel forstås ved:   
a) "ordning": en ordning vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, der er udarbejdet 
inden for rammerne af OECD eller en senere ordning til afløsning deraf, som enten er 
udarbejdet inden for eller uden for OECD's rammer, som er blevet vedtaget af mindst 1 2 
oprindelige WTO -medlemmer, som deltog i ordningen den 1. januar 1979  
b)  "kommercielle aktiviteter": aktiviteter, der fører til produktion af en vare eller levering af en 
tjenesteydelse, som vil blive solgt på det relevante marked i mængder og til priser, d er 
fastsættes af virksomheden på grundlag af udbud og efterspørgsel med henblik på fortjeneste 
aktiviteter, som udøves af en virksomhed, der opererer på nonprofitbasis eller 
omkostningsdækningsbasis, er ikke aktiviteter med henblik på profit  
c) "kommercielle hensyn": hensyn til pris, kvalitet, rådighed, omsættelighed, transport og andre 
vilkår og betingelser for køb eller salg eller andre faktorer, som der normalt ville blive taget 
hensyn til i de kommercielle beslutninger i en privatejet virksomhed, som drive s efter 
markedsøkonomiske principper inden for den relevante erhvervsgren eller industri   
d) "omfattet enhed":  
i) et udpeget  monopol   
ii) en virksomhed,  der er indrømmet  særlige  rettigheder  eller  privilegier,  eller   
iii) en statsejet  virksomhed   
e) "udpeget monopol": en enhed, herunder et konsortium eller et statsligt organ, som på det 
relevante marked på en parts område er udpeget som den eneste leverandør eller køber af en 
vare eller tjenesteydelse, men omfatter ikke en enhed, som har fået tildelt en eksklusiv 
intellekt uel ejendomsrettighed alene på grund af tildelingen; i denne forbindelse forstås ved 
"udpege" at oprette eller tillade et monopol eller at udvide omfanget af et monopol til at 
omfatte yderligere varer eller tjenesteydelser  
f) "virksomhed": en virksomhed som d efineret i artikel SERVIN.1.2, litra g) [Definitioner.]  
g) "virksomhed indrømmet særlige rettigheder eller privilegier": en offentlig eller privat 
virksomhed, som en part har indrømmet særlige rettigheder eller privilegier retligt eller faktisk  
h) "tjenesteydel se, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed": en tjenesteydelse, der 
leveres under udøvelse af offentlig myndighed som defineret i GATS  
i) "særlige rettigheder og privileger": rettigheder og privilegier, der indrømmes af en part, når 
den på anden måde end efter objektive, forholdsmæssige og ikkediskriminerende kriterier 
angiver eller begrænser antallet af virksomheder med tilladelse til at levere varer eller 
tjenesteydelser til to eller flere, hvilket således i væsentlig grad påvirker andre virksom heders 
mulighed for at levere de samme varer eller tjenesteydelser i det samme geografiske område 
eller på det samme produktmarked på i alt væsentligt ensartede betingelser   
j) "statsejet virksomhed": en virksomhed, hvor en part:  
 
214 
 i) direkte  ejer mere  end 50 % af aktiekapitalen   
ii) kontrollerer,  direkte  eller  indirekte,  udøvelsen  af mere  end 50 % af 
stemmerettighederne   
iii) har beføjelse  til at udpege  et flertal  af medlemmerne  i bestyrelsen  eller  i et 
tilsvarende  ledelsesorgan  eller   
iv) har beføjelse  til at udøve  kontrol  over virksomheden.  Ved fastlæggelsen  af kontrol  
tages  alle relevante  retlige  og faktuelle  elementer  i betragtning  i hvert  enkelt  tilfælde   
Artikel 4.2: Anvendelsesområde  
1. Dette kapitel finder anvendelse på omfattede enheder på alle forvaltningsniveauer, der er 
involveret i kommercielle aktiviteter. Hvis en omfattet enhed udøver både kommercielle og 
ikkekommercielle aktiviteter, er kun de kommercielle aktiviteter omfattet af dette kapitel.  
2. Dette kapitel finder ikke anvendelse på:  
a) omfattede enheder, når de han dler som ordregivere som defineret i hver parts bilag 1 -3 til 
tillæg 1 til GPA -aftalen og hver parts afsnit 1 i deres respektive underafsnit i afsnit B2 i BILAG 
PPROC -1: Offentlige udbud i afsnit X [Offentlige indkøb], der gennemfører omfattede udbud 
som d efineret i artikel PPROC.2 (2) [Indførelse af visse bestemmelser i GPA -aftalen og 
omfattede udbud] i afsnit X [Offentlige indkøb]  
b) tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed.  
3. Dette kapitel finder ikke anvendelse på en omfattet enhed , hvis de årlige indtægter, som 
stammer fra den pågældende virksomheds eller det pågældende monopols kommercielle aktiviteter, 
i et af de seneste tre på hinanden følgende regnskabsår har været mindre end 100 mio. særlig 
trækningsrettigheder.  
4. Artikel 4.5 [I kkeforskelsbehandling og kommercielle hensyn] finder ikke anvendelse på en 
omfattet enheds levering af finansielle tjenesteydelser i henhold til et offentligt mandat, hvis denne 
levering af finansielle tjenesteydelser:  
a) støtter eksport eller import, forudsa t at disse tjenesteydelser:  
i. ikke er beregnet  på at erstatte  kommerciel  finansiering  eller  
ii. tilbydes  på vilkår,  der ikke er gunstigere,  end hvad  der kunne  være  opnået  for 
sammenlignelige  finansielle  tjenesteydelser  på det kommercielle  marked,  eller  
b) støtter private investeringer uden for partens område, forudsat at disse tjenesteydelser:  
i. ikke er beregnet  på at erstatte  kommerciel  finansiering  eller  
ii. tilbydes  på vilkår,  der ikke er gunstigere,  end hvad  der kunne  være  opnået  for 
sammenlignelige  finansielle  tjene steydelser  på det kommercielle  marked,  eller  
c) gives på vilkår, der er i overensstemmelse med ordningen, hvis leveringen af disse 
tjenesteydelser falder inden for ordningens anvendelsesområde.  
 
215 
 5. Uden at dette berører stk. 3, finder artikel 4.5 [Ikkeforskelsbeh andling og kommercielle 
hensyn] ikke anvendelse på følgende sektorer: audiovisuelle tjenesteydelser national 
cabotagesejlads60 og transport ad indre vandveje, jf. artikel SERVIN 1.1, stk. 5 [Formål og 
anvendelsesområde]  
6. Artikel 4.5 [Ikkeforskelsbehandling og kommercielle hensyn] finder ikke anvendelse, i det 
omfang en omfattet enhed i en part køber eller sælger varer eller tjenesteydelser i henhold til:  
a) enhver eksisterende ikke -overensstemmende foranstaltning, som parten opretholder, fornyer, 
forlænger ell er ændrer i overensstemmelse med [artikel SERVIN 2.7, stk. 1, [Uforenelige 
foranstaltninger og undtagelser] eller artikel SERVIN.3.6, stk. 1, [Uforenelige foranstaltninger] 
som fastsat i dens lister til BILAG SERVIN -1 og SERVIN -2, alt efter hvad der er rel evant], eller  
b) enhver ikke -overensstemmende foranstaltning, som parten vedtager eller opretholder med 
hensyn til sektorer, delsektorer eller aktiviteter i overensstemmelse med [artikel SERVIN 2.7, 
stk. 2, [Uforenelige foranstaltninger og undtagelser] eller artikel SERVIN.3.6, stk. 2, 
[Uforenelige foranstaltninger] som fastsat i dens lister til BILAG SERVIN -1 og SERVIN -2], alt 
efter hvad der er relevant.  
Artikel 4.3: Forholdet til WTO -aftalen  
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til  artikel XVII, stk. 1 og 3, i GATT 
1994, forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994, såvel som i henhold til artikel 
VIII, stk. 1,  2 og 5, i GATS.  
Artikel 4.4: Almindelige bestemmelser  
1. Uden at det berører parternes rettigheder og forp ligtelser i henhold til dette kapitel, er der 
intet i dette kapitel, der forhindrer en part i at oprette eller opretholde en omfattet enhed.  
2. Ingen af parterne må ikke kræve eller tilskynde en omfattet enhed til at handle på en måde, 
der er uforenelig med d ette kapitel.  
Artikel 4.5: Ikkeforskelsbehandling og kommercielle hensyn  
1. Parterne sikrer, at deres omfattede enheder, når de er involveret i kommercielle aktiviteter:  
a) handler i overensstemmelse med kommercielle hensyn ved køb eller salg af en vare eller en  
tjenesteydelse, undtagen for at opfylde krav i forbindelse med deres public serviceopgaver, 
som ikke er uforenelige med litra b) eller c)  
                                                            
60 National cabotagesejlads til søs omfatter:  For Unionen, og uden at det berører de aktiviteter, der kan 
betragtes som "cabotage" u nder den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotagesejlads til søs 
transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU -medlemsstat og en anden havn eller et 
andet sted i samme EU -medlemsstat, herunder på landets kontinent alsokkel som defineret i De Forenede 
Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay, Jamaica, den 10. december 1982 ("United Nations 
Convention on the Law of the Sea"), og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU -
medle msstat. For Det Forenede Kongerige, transport af passagerer eller gods mellem en havn eller et sted i 
Det Forenede Kongerige og en anden havn eller et andet sted i Det Forenede Kongerige, herunder på landets 
kontinentalsokkel, som fastsat i De Forenede Nat ioners havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i 
samme havn eller på samme sted i Det Forenede Kongerige.  
 
216 
 b) ved køb af en vare eller en tjenesteydelse:  
i. indrømmer  en vare  eller  en tjenesteydelse,  som  leveres  af en virksomhed  fra den 
anden  part,  en behandling,  der ikke er mindre  gunstig  end den,  de indrømmer  en 
tilsvarende  vare  eller  tjenesteydelse,  der leveres  af partens  egne  virksomheder,  og 
ii. indrømmer  en vare  eller  en tjenesteydelse,  som  leveres  af en omfattet  enhed  på 
parten s område,  en behandling,  der ikke er mindre  gunstig  end den,  de indrømmer  en 
tilsvarende  vare  eller  tjenesteydelse,  der leveres  af partens  egne  virksomheder  på et 
relevant  marked  på partens  område  og  
c) ved salg af en vare eller tjenesteydelse:  
i. indrømmer  den anden  parts  virksomheder  en behandling,  der ikke er mindre  gunstig  
end den,  de indrømmer  partens  egne  virksomheder,  og  
ii. indrømmer  en vare  eller  en tjenesteydelse,  som  leveres  af en omfattet  enhed  på 
partens  område,  en behandling,  der ikke er mindre  gunsti g end den,  de indrømmer  
partens  egne  virksomheder  på et relevant  marked  på partens  område61.  
2. Stk. 1, litra *b) og c), udelukker ikke en omfattet enhed fra at:  
a) købe eller levere varer eller tjenesteydelser på forskellige vilkår og betingelser, herunder vilk år 
vedrørende pris, forudsat at disse vilkår og betingelser er i overensstemmelse med 
kommercielle hensyn, eller  
b) afvise at købe eller levere varer eller tjenesteydelser, forudsat at afvisningen foretages i 
overensstemmelse med kommercielle hensyn.  
Artikel 4.6: Lovramme  
1. Hver part overholder og gør bedst mulig brug af relevante internationale standarder, 
herunder OECD's retningslinjer for virksomhedsledelse i statsejede virksomheder.  
2. Hver part sikrer, at ethvert reguleringsorgan eller andet organ, der udøver en 
reguleringsmæssig funktion, og som oprettes eller opretholdes af denne part:  
a) er uafhængigt af og ikke står til ansvar over for nogen af de virksomheder, som det 
pågældende organ regulerer og  
b) handler upartisk i samme situation over for alle virksomhede r, som det pågældende organ 
regulerer, herunder omfattede enheder; den upartiskhed, hvormed reguleringsorganet 
udøver sine reguleringsmæssige funktioner, vurderes på grundlag af det pågældende 
reguleringsorgans generelle adfærd eller praksis.  
De relevante  bestemmelser i denne aftale har forrang for så vidt angår de sektorer, hvor parterne 
har aftalt særlige forpligtelser med hensyn til et sådant organ i denne aftale.  
                                                            
61 Det præciseres, at dette stykke ikke finder anvendelse med hensyn til køb og salg af en omfattet 
enheds aktier, værdipapirer eller andr e former for ejerandelsbeviser med henblik på dens kapitalandel i en 
anden virksomhed.  
 
217 
 3. Hver af parternes anvender sine love og forskrifter på omfattede enheder på en konsekvent 
og ikkediskriminerende måde.  
Artikel 4.7: Udveksling af oplysninger  
1. En part, som har grund til at tro, at dens interesser i henhold til dette kapitel påvirkes 
negativt af de kommercielle aktiviteter, som udøves af en omfattet enhed i den anden part, kan 
skriftligt anmode den anden part om at oplyse om den pågældende enheds kommercielle aktiviteter 
i forbindelse med gennemførelsen af dette kapitels bestemmelser i henhold til stk. 2.  
2. Forudsat at den i stk. 1 omhandlede anmodning indeholder en redegørelse for , hvordan 
enhedens aktiviteter kan påvirke den anmodende parts interesser i henhold til dette kapitel, og 
angiver, hvilke af følgende kategorier af oplysninger der gives eller vil blive givet, skal den anmodede 
part give de oplysninger, der anmodes om:  
a) enhedens ejerskab og stemmeretsstruktur med angivelse af den procentdel af aktierne og 
stemmerettighederne, som den anmodede par har tilsammen i enheden  
b) en beskrivelse af eventuelle særlige aktier eller særlige stemmerettigheder eller andre 
rettigheder, so m den anmodede part eller dens omfattede enheder har, i det omfang sådanne 
rettigheder er forskellige fra dem, der er knyttet til enhedens almindelige aktier  
c) en beskrivelse af enhedens organisatoriske struktur og af sammensætningen af bestyrelsen 
eller et  tilsvarende ledelsesorgan  
d) en beskrivelse af de statslige myndigheder eller offentlige organer, der regulerer eller fører 
tilsyn med enheden, en beskrivelse af de rapporteringskrav, som enheden er pålagt af disse 
statslige myndigheder eller offentlige orga ner, og disse statslige myndigheders eller offentlige 
organers rettigheder og praksis med hensyn til udnævnelse, afskedigelse eller aflønning af 
ledende medarbejdere og medlemmerne af enhedens bestyrelse eller et tilsvarende 
ledelsesorgan  
e) enhedens årlige indtægter og samlede aktiver i de seneste tre år, for hvilke der foreligger 
oplysninger  
f) eventuelle undtagelser, immuniteter og dertil knyttede foranstaltninger, som enheden er 
omfattet af i henhold til den anmodede parts lovgivning  
g) eventuelle yderligere oplysninger om virksomheden, som er offentligt tilgængelige, herunder 
årsrapporter og tredjepartsauditter.  
3. Stk. 1 og 2 forpligter ikke en part til at videregive fortrolige oplysninger, når videregivelsen 
ville være uforenelig med dens love og forskrifter,  vanskeliggøre håndhævelse af loven eller på 
anden måde være i strid med almene samfundsinteresser eller krænke bestemte virksomheders 
legitime kommercielle interesser.  
4. Hvis de ønskede oplysninger ikke foreligger, giver den anmodede part skriftligt den 
anmodende part en begrundelse for, hvorfor disse oplysninger ikke foreligger.  
Kapitel fem: Beskatning  
 
218 
 Artikel 5.1: God forvaltning  
Parterne anerkender og forpligter sig til at gennemføre principperne om god forvaltning på 
skatteområdet, herunder de internati onale standarder for gennemsigtighed og udveksling af 
oplysninger samt fair skattekonkurrence. Parterne gentager deres støtte til OECD's handlingsplan 
mod udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS) og bekræfter deres tilsagn om at 
gennem føre OECD's minimumsstandarder mod BEPS. Parterne vil fremme god forvaltning på 
skatteområdet, forbedrer det internationale samarbejde på skatteområdet og letter opkrævningen 
af skatteindtægter.  
Artikel 5.2: Beskatningsstandarder  
1. En part må ikke svække eller reducere det beskyttelsesniveau, der er fastsat i partens 
lovgivning, ved overgangsperiodens udløb til under det niveau, der er fastsat i standarder og regler, 
der er opnået enighed om i OECD ved overgangsperiodens udløb, med hensyn til:  
a) udveksling a f oplysninger efter anmodning, spontant eller automatisk om finansielle konti, 
grænseoverskridende skatteafgørelser, land for land -rapporter mellem skattemyndighederne, 
reelt ejerskab og potentielle grænseoverskridende skatteplanlægningsordninger  
b) regler o m begrænsning af rentebetalinger, kontrollerede udenlandske selskaber og hybride 
mismatch.  
2. En part må ikke svække eller reducere det beskyttelsesniveau, der er fastsat i partens 
lovgivning, ved overgangsperiodens udløb med hensyn til offentlig landeopdelt rapportering fra 
kreditinstitutter og investeringsselskaber, bortset fra små og ikke indbyrdes forbundne 
investeringsselskaber.  
Artikel 5.3: Tvistbilæggelse  
Dette kapitel er ikke omfattet af bestemmelserne om tvistbilæggelse i sjette del, afsnit I 
[Tvistbi læggelse og horisontale bestemmelser].  
Kapitel seks: Arbejdsstandarder og sociale standarder  
Artikel 6.1: Definition  
1. I dette kapitel forstås ved "arbejdsmæssige og sociale beskyttelsesniveauer" de 
beskyttelsesniveauer, der generelt er fastsat i en parts lovgivning og standarder62 på hvert af 
følgende områder:  
a) grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen  
b) standarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen  
c) retfærdige arbejdsforhold og beskæftigelsesstandarder  
d) ret til information og høring i virksomheden el ler  
                                                            
62 Det præciseres, at dette kapitel og artikel 9.4 [Genskabelse af ligevægt] ikke finder anvendelse på parternes 
lovgivning og standarder vedrørende social sikring og pen sioner.  
 
219 
 e) omstrukturering af virksomheder.  
2. For Unionens vedkommende forstås ved "arbejdsmæssige og sociale beskyttelsesniveauer" 
de arbejdsmæssige og sociale beskyttelsesniveauer, der gælder for og er fælles for alle Unionens 
medlemsstater.  
Artikel 6.2: Opretho ldelse af beskyttelsesniveauerne  
1. Parterne bekræfter, at hver part har ret til at fastlægge politikker og prioriteter på de 
områder, der er omfattet af dette kapitel, til at fastlægge de arbejdsmæssige og sociale 
beskyttelsesniveauer, som de finder passende , og til at vedtage eller ændre deres relevante 
lovgivning og politikker på en måde, der er i overensstemmelse med hver parts internationale 
forpligtelser, herunder deres forpligtelser i henhold til dette kapitel.  
2. En part må ikke på en måde, der påvirker handelen eller investeringerne parterne imellem, 
svække eller reducere de arbejdsmæssige og sociale beskyttelsesniveauer, der ligger under de 
niveauer, der var gældende ved overgangsperiodens udløb, herunder ved ikke effektivt at håndhæve 
sin lovgivning og  sine standarder.  
3. Parterne anerkender, at hver part bevarer retten til at udøve rimeligt skøn og træffe 
beslutninger i god tro vedrørende tildeling af ressourcer til håndhævelse vedrørende 
arbejdsmarkedet, hvad angår anden arbejdsret, der anses for at have  højere prioritet, forudsat at 
udøvelsen af dette skøn og disse afgørelser ikke er i strid med dens forpligtelser i henhold til dette 
kapitel.  
4. Parterne bestræber sig fortsat på at øge deres respektive arbejdsmæssige og sociale 
beskyttelsesniveauer som omha ndlet i dette kapitel.  
Artikel 6.3: Håndhævelse  
Med henblik på håndhævelse som omhandlet i [artikel 6.2.  [Opretholdelse af 
beskyttelsesniveauerne] indfører og vedligeholder hver af parterne et system til effektiv national 
håndhævelse og navnlig et effektiv t arbejdstilsyn i overensstemmelse med deres internationale 
forpligtelser vedrørende arbejdsvilkår og beskyttelse af arbejdstagere, sikrer, at der er adgang til 
administrative og retslige procedurer, som gør det muligt for offentlige myndigheder og 
enkeltp ersoner med søgsmålskompetence rettidigt at anlægge sag ved overtrædelser af arbejdsret 
og sociale standarder, og sikrer passende og effektive retsmidler, herunder foreløbige retsmidler, 
samt sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har  afskrækkende virkning. Ved den 
nationale gennemførelse og håndhævelse af artikel 6.2 [Opretholdelse af beskyttelsesniveauer] 
respekterer hver part arbejdsmarkedsparternes rolle og autonomi på nationalt plan, hvor det er 
relevant, i overensstemmelse med gæ ldende lovgivning og praksis.  
Artikel 6.4: Tvistbilæggelse  
1. Parterne udfolder gennem dialog, konsultationer og udveksling af oplysninger og 
samarbejde enhver bestræbelse på at løse enhver uenighed om anvendelsen af dette kapitel.   
2. Uanset sjette del [Tvistbi læggelse og horisontale bestemmelser], afsnit I [Tvistbilæggelse], 
anvender parterne i tilfælde af en tvist mellem parterne om anvendelsen af dette kapitel, 
udelukkende procedurerne i artikel 9.1 [Konsultationer] og artikel 9.3 [Ekspertpanel vedrørende 
områder med opretholdelse af beskyttelsesniveauet] i dette afsnit.  
 
220 
 Kapitel syv: Miljø og klima  
Artikel 7.1: Definitioner  
1. I dette kapitel forstås ved "miljøbeskyttelsesniveauer" de beskyttelsesniveauer, som 
generelt er fastsat i en parts lovgivning, og som ha r til formål at beskytte miljøet, herunder 
forebyggelse af en fare for menneskers liv eller sundhed fra miljøvirkninger, herunder på hvert af 
følgende områder:  
a) industrielle emissioner  
b) kulstofemissioner og luftkvalitet  
c) bevaring af natur og biodiversitet  
d) affaldshåndtering  
e) beskyttelse og bevarelse af vandmiljøet  
f) beskyttelse og bevarelse af havmiljøet  
g) forebyggelse, nedbringelse og fjernelse af risici for menneskers sundhed eller for miljøet, som 
skyldes fremstilling, anvendelse, udslip og bortskaffelse af  kemiske stoffer, eller  
h) forvaltning af indvirkningen på miljøet fra landbrugs - eller fødevareproduktion, navnlig 
gennem anvendelse af antibiotika og dekontaminanter.  
2. For Unionens vedkommende forstås ved "miljøbeskyttelsesniveauer" de 
miljøbeskyttelsesnivea uer, der gælder for og er fælles for alle medlemsstater.  
3. I dette kapitel forstås ved "klimabeskyttelsesniveau" beskyttelsesniveau med hensyn til 
emissioner og optag af drivhusgasser og ozonlagsnedbrydende stoffer. For så vidt angår 
drivhusgasser betyder de tte: 
a) for Unionens vedkommende målet på 40  % for hele økonomien i 2030, herunder Unionens 
kulstofprissætningssystem  
b) for Det Forenede Kongeriges vedkommende Det Forenede Kongeriges andel af dette 2030 -mål 
for hele økonomien, herunder Det Forenede Kongeriges kulstofprissætningssystem.  
Artikel 7.2: Opretholdelse af beskyttelsesniveauerne  
1. Parterne bekræfter, at hver part har ret til at fastlægge politikker og prioriteter på de 
områder, der er omfattet af dette kapitel, til at fastlægge de miljøbeskyttelsesniveau er eller og det 
klimabeskyttelsesniveau, som den finder passende, og til at vedtage eller ændre sin relevante 
lovgivning og politikker på en måde, der er i overensstemmelse med hver parts internationale 
forpligtelser, herunder sine forpligtelser i henhold til dette kapitel.  
2. En part må ikke på en måde, der påvirker handelen eller investeringerne parterne imellem, 
svække eller reducere sine miljøbeskyttelsesniveauer eller sit klimabeskyttelsesniveau til niveauer, 
der ligger under dem, der var gældende ved overgangsperiodens udløb, herunder ved ikke effektivt 
at håndhæve sin miljølovgivning og sine standarder for klimabeskyttelse.  
 
221 
 3. Parterne anerkender, at hver part bevarer retten til at udøve rimeligt skøn og træffe 
beslutninger i god tro vedrørende tildeling  af ressourcer til håndhævelse vedrørende miljøet, hvad 
angår anden miljøret og klimapolitikker, der anses for at have højere prioritet, forudsat at udøvelsen 
af dette skøn og disse afgørelser ikke er i strid med dens forpligtelser i henhold til dette kapi tel. 
4. For så vidt der i dette kapitel er fastsat mål i en parts miljølovgivning på de områder, der er 
anført i artikel [7.1 [Definitioner]], er de omfattet af en parts miljøbeskyttelsesniveau ved 
overgangsperiodens udløb. Disse mål omfatter de mål, der forv entes opfyldt på et tidspunkt, der 
ligger efter overgangsperiodens udløb. Dette stykke finder også anvendelse på 
ozonlagsnedbrydende stoffer.  
5. Parterne bestræber sig fortsat på at øge deres respektive miljøbeskyttelsesniveauer eller 
deres respektive klimab eskyttelsesniveauer som omhandlet i dette kapitel.  
Artikel 7.3: Kulstofprissætning  
1. Hver part har indført et effektivt kulstofprissætningssystem pr. 1. januar 2021.  
2. Hvert system omfatter drivhusgasemissioner fra elproduktion, varmeproduktion, industri og 
luftfart.  
3. Effektiviteten af parternes respektive kulstofprissætningssystemer skal opretholde det 
beskyttelsesniveau, der er fastsat i artikel 7.2 [Opretholdelse af beskyttelsesniveauerne].  
4. Uanset stk. 2 medtages luftfart senest inden for to år, hvis den ikke allerede er medtaget. 
Anvendelsesområdet for Unionens kulstofprissætningssystem omfatter flyvninger, der afgår fra Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til Det Forenede Kongerige.  
5. Hver part opretholder deres system for kulstofprissætningssystem,  for så vidt som det er et 
effektivt redskab for hver part i bekæmpelsen af klimaændringer, og opretholder under alle 
omstændigheder det beskyttelsesniveau, der er fastsat i  artikel 7.2 [Opretholdelse af 
beskyttelsesniveauerne].  
6. Parterne samarbejder om ku lstofprissætning. De overvejer seriøst at sammenkæde deres 
respektive kulstofprissætningssystemer på en måde, der bevarer disse systemers integritet og giver 
mulighed for at øge deres effektivitet.  
Artikel 7.4: Miljø - og klimaprincipper  
1. Under hensyntagen t il det forhold, at Unionen og Det Forenede Kongerige deler en fælles 
biosfære med hensyn til grænseoverskridende forurening, giver hver part tilsagn om at overholde de 
internationalt anerkendte miljøprincipper, som parten har forpligtet sig til i f.eks. Ri o-erklæringen fra 
1992 om miljø og udvikling, vedtaget den 14. juni 1992 ("1992 Rio Declaration on Environment and 
Development") og i multilaterale miljøaftaler, herunder De Forenede Nationers rammekonvention 
om klimaændringer, udfærdiget i New York den 9.  maj 1992 ("UNFCCC") og og konventionen om den 
biologiske mangfoldighed, udfærdiget i Rio de Janeiro den 5. juni 1992 ("Convention on Biological 
Diversity"), særlig:  
a) princippet om, at miljøbeskyttelse bør integreres i udformningen af politikker, herunder 
gennem konsekvensvurderinger  
b) princippet om en forebyggende indsats for at undgå miljøskader  
 
222 
 c) den forsigtighedstilgang, der er omhandlet i artikel 1.2, stk. 2 [Ret til at regulere, 
forsigtighedstilgang og videnskabelige og tekniske oplysninger]  
d) princippet om , at indgreb over for miljøskader fortrinsvis bør ske ved kilden, og  
e) princippet om, at forureneren betaler.  
2. Parterne bekræfter deres respektive forpligtelser med hensyn til procedurer for evaluering 
af en foreslået aktivitets sandsynlige indvirkning på mi ljøet, og når bestemte projekter, planer og 
programmer kan forventes at få væsentlige indvirkninger på miljøet, herunder på sundheden, 
herunder en miljøkonsekvensvurdering eller en strategisk miljøvurdering, alt efter hvad der er 
relevant.  
3. Disse procedurer  omfatter, hvor det er relevant og i overensstemmelse en parts lovgivning, 
fastlæggelse af anvendelsesområdet for en miljørapport og udarbejdelse heraf, gennemførelse af 
offentlig deltagelse og høringer og hensyntagen til miljørapporten og resultaterne af offentlighedens 
deltagelse og høringer i forbindelse med det godkendte projekt eller den vedtagne plan eller det 
vedtagne program.  
Artikel 7.5: Håndhævelse  
1. Med henblik på håndhævelse som omhandlet i artikel 7.2 [Opretholdelse af 
beskyttelsesniveauerne] sik rer hver part i overensstemmelse med sin nationale lovgivning:  
a) at de nationale myndigheder, der har kompetence til at håndhæve den relevante miljø - og 
klimalovgivning, tager behørigt højde for påståede overtrædelser af sådan lovgivning, som de 
får kendskab  til. De pågældende myndigheder skal have adgang til passende og effektive 
retsmidler, herunder foreløbige retsmidler samt sanktioner, der står i rimeligt forhold til 
overtrædelsen og har afskrækkende virkning, hvis det er relevant, og  
b) nationale administra tive eller retslige procedurer er tilgængelige for fysiske og juridiske 
personer med en tilstrækkelig interesse i at anlægge sag til prøvelse af overtrædelser af sådan 
lovgivning og til at anvende effektive retsmidler, herunder foreløbige retsmidler, og at  
retssagerne er ikke uoverkommeligt dyre og føres på en retfærdig, retfærdig og gennemsigtig 
måde.  
Artikel 7.6: Samarbejde om overvågning og håndhævelse  
Parterne sikrer, at Europa -Kommissionen og Det Forenede Kongeriges tilsynsførende organer 
regelmæssigt mødes og samarbejder om en effektiv overvågning og håndhævelse af lovgivningen 
med hensyn til miljø og klima som omhandlet i artikel 7.2 [Opretholdelse af beskyttelsesniveauerne].  
Artikel 7.7: Tvistbilæggelse  
1. Parterne udfolder gennem dialog, konsultationer  og udveksling af oplysninger og 
samarbejde enhver bestræbelse på at løse enhver uenighed om anvendelsen af dette kapitel.   
2. Uanset sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit I, anvender parterne 
i tilfælde af en tvist mellem parterne om anvendelsen af dette kapitel, udelukkende procedurerne i 
artikel 9.1 [Konsultationer] og artikel 9.3 [Ekspertpanel vedrørende områder med opretholdelse af 
beskyttelsesniveauet] i dette afsnit.  
 
223 
 Kapitel otte: Andre instrumenter for handel og bæredygtig ud vikling  
Artikel 8.1: Baggrund og mål  
1. Parterne minder om Agenda 21 og Rioerklæringen fra 1992 om miljø og udvikling, 
gennemførelsesplanen fra verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling fra 2002, Den 
Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erkl æring om social retfærdighed med henblik på 
retfærdig globaliserings, vedtaget i Génève den 10. juni 2008 af Den Internationale 
Arbejdskonference på sit 97. møde ("2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization"), 
slutdokumentet fra FN's k onference om bæredygtig udvikling fra 2012 med titlen "Den fremtid, vi 
ønsker" ("The future we want"), stadfæstet i FN's Generalforsamlings resolution 66/288, vedtaget 
den 27. juli 2012, og FN's 2030 -dagsorden for bæredygtig udvikling vedtaget af FN's 
Gene ralforsamling ved resolution 70/1 af 25. september 2015 og dens mål for bæredygtig udvikling.  
2. I lyset af stk. 1 er målet med dette kapitel at fremme integrationen af bæredygtig udvikling, 
navnlig dens arbejds - og miljømæssige dimensioner, i parternes hande ls- og investeringsforbindelser 
og i denne forbindelse supplere parternes forpligtelser i henhold til kapitel 6 [Arbejdsstandarder og 
sociale standarder] og kapitel 7 [Miljø og klima].  
Artikel 8.2: Gennemsigtighed  
1. Parterne understreger betydningen af at si kre gennemsigtighed som et nødvendigt element 
til at fremme offentlig deltagelse og offentliggørelse af oplysninger inden for rammerne af dette 
kapitel. I overensstemmelse med deres love og forskrifter, bestemmelserne i dette kapitel, kapitel IX 
[Gennemsig tighed] og X [God reguleringspraksis], skal hver part:  
a) sikre, at alle alment gældende foranstaltninger, der forfølger målene i dette kapitel, forvaltes 
på en gennemsigtig måde, herunder ved at give offentligheden rimelige muligheder og 
tilstrækkelig tid t il at fremsætte bemærkninger, og ved at offentliggøre sådanne 
foranstaltninger  
b) sikre, at offentligheden får adgang til relevante miljøoplysninger, der opbevares af eller for 
offentlige myndigheder, samt sikre aktiv formidling af disse oplysninger til offen tligheden ad 
elektronisk vej  
c) tilskynde til offentlig debat med og blandt ikkestatslige aktører om udvikling og fastlæggelse af 
politikker, der kan føre til, at de offentlige myndigheder vedtager lovgivning, der er relevant 
for dette kapitel. Med hensyn ti l miljøet omfatter dette offentlig deltagelse i projekter, planer 
og programmer og  
d) fremme af offentlighedens kendskab til de af dens love og standarder, der er relevante for 
dette kapitel, samt håndhævelses - og overholdelsesprocedurer ved at tage skridt ti l at øge 
offentlighedens viden og forståelse. I forbindelse med arbejdsmarkedsret og 
arbejdsmarkedsstandarder skal dette omfatte arbejdstagere, arbejdsgivere og deres 
repræsentanter.  
Artikel 8.3: Multilaterale arbejdsmarkedsstandarder og -aftaler  
1. Parterne  bekræfter deres tilsagn om at fremme udviklingen af den internationale handel på 
en måde, der fremmer anstændigt arbejde for alle, som udtrykt i ILO -erklæringen fra 2008 om social 
retfærdighed for en retfærdig globalisering.  
 
224 
 2. I overensstemmelse med ILO -statutten og ILO -erklæringen om grundlæggende principper og 
rettigheder på arbejdet og opfølgningen heraf, som blev vedtaget i Génève den 18. juni 1998 på Den 
Internationale Arbejdskonferences 86. møde, forpligter hver part sig til at iagttage, fremme og 
effektivt gennemføre de følgende internationalt anerkendte grundlæggende 
arbejdsmarkedsstandarder som fastlagt i de grundlæggende ILO -konventioner:  
a) foreningsfrihed og faktisk anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger  
b) afskaffelse af alle former for tvangsarbejde  
c) reel afskaffelse af børnearbejde og  
d) afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.  
3. Hver part bestræber sig fortsat og vedvarende på at ratificere de grundlæggende ILO -
konventioner, hvis de ikke allerede har gjort dette.  
4. Parterne udveksler regelmæssigt og i det nødvendige omfang oplysninger om 
medlemsstaternes og Det Forenede Kongeriges respektive situationer og fremskridt med hensyn til 
ratificeringen af ILO -konventioner eller protokoller, som af ILO er klassificeret som værende ajour, 
og af andre relevante internationale instrumenter.  
5. Hver part forpligter sig til at gennemføre alle de I LO-konventioner, som Det Forenede 
Kongerige og EU -medlemsstaterne hver især har ratificeret, og de forskellige bestemmelser i den 
europæiske socialpagt, som EU -medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige som medlemmer af 
Europarådet hver især har accepteret63.  
6. Hver part fremmer fortsat gennem sin lovgivning og praksis ILO's dagsorden for anstændigt 
arbejde som opstillet i ILO's 2008 -erklæring om social retfærdighed for en retfærdig globalisering 
("ILO Decent Work Agenda") og i overensstemmelse med relevante I LO-konventioner og andre 
internationale forpligtelser, navnlig med hensyn til:  
a) anstændige arbejdsvilkår for alle med hensyn til bl.a. løn, arbejdstid, barselsorlov og andre 
arbejdsvilkår  
b) sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, herunder forebyggelse af ar bejdsrelaterede skader 
eller sygdomme og kompensation i tilfælde af sådanne skader eller sygdomme og  
c) ikkeforskelsbehandling med hensyn til arbejdsvilkår, herunder for vandrende arbejdstagere.  
7. Hver part beskytter og fremmer den sociale dialog om arbejdsmar kedsforhold mellem 
arbejdstagere og arbejdsgivere og deres respektive organisationer og med relevante statslige 
myndigheder.  
                                                            
63 Hver part bekræfter, at den har ret til at fastlægge prioriteter, politikker og tildeling af ressourcer til den 
effektive gennemførelse af ILO -konventioner og de relevante bestemmelser i den europæiske socialpagt på en 
måde, der er i overensstemm else med partens internationale forpligtelser, herunder dens forpligtelser i 
henhold til dette kapitel.  Europarådet, der blev oprettet i 1949, vedtog i 1961 den europæiske socialpagt, der 
blev revideret 1996. Alle medlemsstaterne har ratificeret den europæ iske socialpagt i den oprindelige eller 
den reviderede udgave. For så vidt angår Det Forenede Kongerige vedrører henvisningen i stk. 5 den 
oprindelige udgave af den europæiske socialpagt fra 1961.  
 
225 
 8. Parterne samarbejder om handelsrelaterede aspekter af arbejdsmarkedspolitikker og -
foranstaltninger i multilaterale fora såsom ILO , når det er relevant. Et sådant samarbejde kan 
omfatte områder såsom:  
a) handelsrelaterede aspekter af gennemførelsen af grundlæggende, prioriterede og andre 
ajourførte ILO -konventioner  
b) handelsrelaterede aspekter af ILO's dagsorden for anstændigt arbejde, herunder om den 
indbyrdes sammenhæng mellem handel og fuld og produktiv beskæftigelse, 
arbejdsmarkedstilpasninger, grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, anstændigt arbejde i 
globale forsyningskæder, social beskyttelse og social inddragelse, social dialog  samt ligestilling 
mellem kvinder og mænd  
c) virkningerne for handel og investeringer af arbejdsmarkedslovgivning og -standarder, eller 
handels - og investeringsreglers virkninger for arbejdsmarkedet  
d) dialog og udveksling af oplysninger om arbejdsretlige bestem melser inden for rammerne af 
deres respektive handelsaftaler samt gennemførelsen heraf og  
e) enhver anden form for samarbejde, der anses for hensigtsmæssig.  
9. Parterne tager hensyn til eventuelle synspunkter, der er fremsat af repræsentanter for 
arbejdstager -, arbejdsgiver - og civilsamfundsorganisationer, når de identificerer 
samarbejdsområder, og når de gennemfører samarbejdsaktiviteter.  
Artikel 8.4: Multilaterale miljøaftaler  
1. Parterne anerkender betydningen af FN's Miljøforsamling (UNEA) under FN's Miljøprogra m 
(UNEP) og af multilateral miljøforvaltning og multilaterale miljøaftaler som et af det internationale 
samfunds svar på globale eller regionale miljøudfordringer, og de fremhæver behovet for at fremme 
det indbyrdes understøttende forhold mellem handels - og miljøpolitikker, -regler og -
foranstaltninger.  
2. I medfør af stk. 1, forpligter hver part sig til effektivt at gennemføre de multilaterale 
miljøaftaler, protokoller og ændringer, som de har ratificeret i deres lovgivning og praksis.  
3. Parterne udveksler re gelmæssigt og efter behov oplysninger om:  
a) deres respektive situation med hensyn til ratificeringen og gennemførelsen af multilaterale 
miljøaftaler, herunder protokoller og ændringer  
b) igangværende forhandlinger om nye multilaterale miljøaftaler og  
c) hver parts respektive synspunkter om at tilslutte sig yderligere multilaterale miljøaftaler.  
4. Parterne bekræfter, at hver part har ret til at indføre eller opretholde foranstaltninger med 
henblik på at fremme målene i multilaterale miljøaftaler, som den er part i. Parterne minder om, at 
foranstaltninger, der vedtages eller håndhæves for at gennemføre sådanne multilaterale 
miljøaftaler, kan være berettiget i henhold til afsnit XII [Undtagelser], artikel EXC.1 [Almindelige 
undtagelser].  
 
226 
 5. Parterne samarbejder om han delsrelaterede aspekter af miljøpolitikker og -foranstaltninger, 
herunder i multilaterale fora såsom FN's politiske forum på højt plan for bæredygtig udvikling, FN's 
Miljøprogram, UNEA, multilaterale miljøaftaler, Organisationen for International Civil Luf tfart (ICAO) 
eller WTO alt efter omstændighederne. Et sådant samarbejde kan omfatte områder såsom:  
a) initiativer vedrørende bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, herunder initiativer, der 
har til formål at fremme en cirkulær økonomi og grøn vækst og  forureningsbekæmpelse  
b) initiativer til fremme af miljøvarer og -tjenesteydelser, herunder ved at nedbringe 
toldmæssige og ikketoldmæssige hindringer  
c) virkningerne for handel og investeringer af miljølovgivning og -standarder eller handels - og 
investerings reglers virkninger for miljøet  
d) gennemførelsen af bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, som blev 
indgået i Chicago den 7. december 1944, og andre foranstaltninger for at mindske luftfartens 
miljøpåvirkning, herunder inden for luf ttrafikstyring, og  
e) andre handelsrelaterede aspekter af multilaterale miljøaftaler, herunder protokoller, 
ændringer og gennemførelse.  
6. Samarbejdet i henhold til stk. 5 kan omfatte tekniske udvekslinger, udveksling af oplysninger 
og bedste praksis, forsknings projekter, undersøgelser, rapporter, konferencer og workshopper.  
7. Parterne tager behørigt hensyn til synspunkter og bidrag fra offentligheden og interesserede 
aktører om udformningen og gennemførelsen af deres samarbejdsaktiviteter, og de kan inddrage 
sådan ne aktører yderligere i disse aktiviteter, alt efter hvad der er relevant.  
Artikel 8.5: Handel og klimaændringer  
1. Parterne anerkender betydningen af at handle hurtigt for at bekæmpe klimaændringer og 
deres konsekvenser og af den rolle, som handel og invest eringer spiller i forfølgelsen af dette mål i 
overensstemmelse med UNFCC, formålet med og målene i Parisaftalen, som blev vedtaget i Paris 
den 12. december 2015 af partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om 
klimaændringer på FN's 21. P artskonference ("Parisaftalen"), og med andre multilaterale miljøaftaler 
og multilaterale instrumenter vedrørende klimaændringer.  
2. Hver part skal i medfør af stk. 1:  
a) forpligte sig til effektivt at gennemføre UNFCCC og Parisaftalen, der blev vedtaget i hen hold 
hertil, hvori et af hovedmålene er at øge den globale reaktion på klimaændringer og holde 
stigningen i den globale gennemsnitstemperatur et godt stykke under 2  °C over det 
førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperatursti gningen til 
1,5 °C over det førindustrielle niveau  
b) fremme det positive samspil mellem handel og klimapolitikker og -foranstaltninger og derved 
bidrage til overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi og til klimarobust 
udvikling  
c) gøre det letter e at fjerne hindringer for handel med og investering i varer og tjenesteydelser 
af særlig betydning for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer såsom vedvarende 
energi og energieffektive produkter og tjenesteydelser, f.eks. ved at nedbringe toldmæs sige 
 
227 
 og ikketoldmæssige hindringer eller vedtage politiske rammer, der kan bane vejen for 
anvendelsen af de bedste tilgængelige løsninger.  
3. Parterne samarbejder om at styrke deres samarbejde om handelsrelaterede aspekter af 
politikker og foranstaltninger ti l afbødning af klimaændringer bilateralt, regionalt og i internationale 
fora, hvor det er relevant, herunder i UNFCCC, WTO, Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder 
ozonlaget, udfærdiget i Montreal den 26. august 1987 ("Montrealprotokollen") (Den Inte rnationale 
Søfartsorganisation (IMO) og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO). Et sådant 
samarbejde kan omfatte områder såsom:  
a) politisk dialog og samarbejde om gennemførelsen af Parisaftalen, herunder om midler til 
fremme af modstandsdygt ighed over for klimaændringer, vedvarende energi, 
lavemissionsteknologier, energieffektivitet, bæredygtig transport, udvikling af bæredygtig og 
klimarobust infrastruktur, overvågning af emissioner og internationale CO 2-markeder  
b) støtte til IMO's udvikling og indførelse af ambitiøse og effektive foranstaltninger til reduktion 
af drivhusgasemissioner, som skal gennemføres af skibe, der deltager i international handel  
c) støtte til ICAO's udvikling og indførelse af ambitiøse og effektive foranstaltninger til reduktion 
af drivhusgasemissioner  
d) støtte til en ambitiøs udfasning af ozonlagsnedbrydende stoffer og udfasning af 
hydrofluorcarboner i henhold til Montrealprotokollen  gennem foranstaltninger til kontrol af 
produktionen og forbruget af og handelen med disse stoffer og indførelse af miljøvenlige 
alternativer hertil, ajourføring af sikkerhedsstandarder og andre relevante standarder samt 
bekæmpelse af ulovlig handel med st offer, der reguleres af Montrealprotokollen.  
Artikel 8.6: Handel og biologisk mangfoldighed  
1. Parterne anerkender betydningen af at bevare og på bæredygtig vis udnytte den biologiske 
mangfoldighed og den rolle, som handel spiller i forfølgelsen af disse mål , herunder ved at fremme 
bæredygtig handel eller kontrollere eller begrænse handelen med udryddelsestruede arter i 
overensstemmelse med de relevante multilaterale miljøaftaler, som de er part i, og de afgørelser, 
der er vedtaget i henhold hertil, navnlig k onventionen om den biologiske mangfoldighed og dens 
protokoller og konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, 
udfærdiget i Washington D.C. den 3. marts 1973 ("CITES").  
2. Hver part skal i medfør af stk. 1:  
a) gennemføre ef fektive foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og 
planter, herunder med hensyn til tredjelande, hvis det er relevant  
b) fremme anvendelsen af CITES som et instrument til bevarelse og bæredygtig forvaltning af 
biodiversiteten, herunde r gennem medtagelse af dyre - og plantearter på CITES -tillæggene, 
hvis den pågældende arts bevaringsstatus anses for truet på grund af international handel  
c) tilskynde til handel med produkter, der stammer fra en bæredygtig udnyttelse af biologiske 
ressourcer , og som bidrager til bevarelse af biodiversiteten  
d) fortsat træffe foranstaltninger til bevarelse af den biologiske mangfoldighed, hvis den er 
under pres fra handel og investeringer, navnlig gennem foranstaltninger til forebyggelse af 
udbredelsen af invasiv e ikkehjemmehørende arter  
 
228 
 3. Parterne samarbejder om handelsrelaterede anliggender af relevans for denne artikel, 
herunder i multilaterale fora såsom CITES og konventionen om den biologiske mangfoldighed, når 
det er relevant. Et sådant samarbejde kan omfatte områder såsom: handel med vilde dyr og planter 
og produkter baseret på naturressourcer, værdiansættelse og vurdering af økosystemer og 
tilknyttede tjenester samt adgang til genetiske ressourcer og rimelig og retfærdig deling af de 
fordele, der opstår ved u dnyttelsen heraf, i overensstemmelse med Nagoyaprotokollen om adgang 
til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelse 
af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed, som blev vedta get i Nagoya 
den 29. oktober 2010.  
Artikel 8.7: Handel og skove  
1. Parterne anerkender betydningen af bevarelse af skove og bæredygtig skovforvaltning for at 
skabe miljømæssige funktioner og økonomiske og sociale muligheder for nuværende og kommende 
generati oner og den rolle, som handel spiller i forfølgelsen af dette mål.  
2. I lyset af stk. 1 og på en måde, der er i overensstemmelse med deres internationale 
forpligtelser, skal hver part:  
a) fortsætte med at gennemføre foranstaltninger med henblik på at bekæmpe u lovlig skovhugst 
og den tilknyttede handel, herunder, alt efter omstændighederne, handel med tredjelande, og 
fremme handel med lovligt fældede træprodukter  
b) fremme bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove og handel med og forbrug af træ og 
træprodukter , der er fældet i overensstemmelse med lovgivningen i hugstlandet og fra 
bæredygtigt forvaltede skove og  
c) udveksle oplysninger med den anden part om handelsrelaterede initiativer vedrørende 
bæredygtig skovforvaltning, skovforvaltningspraksis og bevarelse a f skovarealer og 
samarbejde om at maksimere virkningerne af og sikre det positive samspil mellem deres 
respektive politikker af fælles interesse.  
3. Parterne samarbejder om at styrke deres samarbejde om handelsrelaterede aspekter af 
bæredygtig skovforvaltning , bevarelse af skovarealer og ulovlig skovhugst, herunder i multilaterale 
fora, hvis det er relevant.  
Artikel 8.8: Handel med og bæredygtig forvaltning af havets biologiske ressourcer og akvakultur  
1. Parterne anerkender betydningen af at bevare og forvalte havets biologiske ressourcer og 
økosystemer på en bæredygtig måde og af at fremme ansvarlig og bæredygtig akvakultur og den 
rolle, som handel spiller i forfølgelsen af disse mål.  
2. Hver part skal i medfør af stk. 1:  
a) forpligte sig til at handle konsekvent og, hvis det er relevant, overholde de relevante FN -
aftaler, aftaler inden for rammerne af De Forenede Nationers Fødevare - og 
Landbrugsorganisation ("FAO"), FN's havretskonvention, aftalen om gennemførelsen af 
bestemm elserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 
vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende 
fiskebestande, udfærdiget i New York den 4. august 1995, FAO -aftalen om fremme af 
fiskerfartøjers overhol delse af internationale bevarelses - og forvaltningsforanstaltninger på 
det åbne hav, udfærdiget i Rom den 24. november 1993, FAO's adfærdskodeks for ansvarligt 
 
229 
 fiskeri og FAO -aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse 
ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, vedtaget i Rom den 22. november 2009 på den 36. 
samling af FAO -konferencen, og deltage i FAO -initiativet vedrørende det globale register over 
fiskerfartøjer, køle - og fryseskibe og forsyningsskibe  
b) fremme bæredygti gt fiskeri og god fiskeriforvaltning ved at deltage aktivt i arbejdet i relevante 
internationale organisationer eller organer, som de er medlemmer af, observatører eller 
samarbejdende ikkekontraherende parter, herunder de regionale 
fiskeriforvaltningsorgan isationer (RFFO'er), i givet fald ved hjælp af en effektiv overvågning, 
kontrol eller håndhævelse af RFFO'ernes resolutioner, henstillinger eller foranstaltninger, 
gennemførelsen af deres fangstdokumentation eller certificeringsordninger og 
havnestatsforan staltninger  
c) vedtage og gennemføre deres respektive effektive redskaber til at gennemføre effektive 
foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, herunder 
foranstaltninger med henblik på at udelukke produkter fra ulovligt , urapporteret og ureguleret 
fiskeri fra handelsstrømmene, og samarbejde med henblik herpå  
d) fremme udviklingen af bæredygtig og ansvarlig akvakultur, herunder med hensyn til 
opfyldelsen af målsætningerne og principperne i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, 
når det er relevant.  
3. Parterne samarbejder om bevarelsesmæssige og handelsrelaterede aspekter af fiskeri - og 
akvakulturpolitikker og -foranstaltninger, herunder i WTO, RFFO'er og andre multilaterale fora, hvis 
det er relevant, med henblik på at fre mme bæredygtige fiskeri - og akvakulturpraksisser og handel 
med fiskevarer og akvakulturprodukter fra bæredygtigt forvaltede fiskeri - og akvakulturaktiviteter.  
4. Denne artikel berører ikke bestemmelserne i anden del, overskrift fem [Fiskeri].  
Artikel 8.9: Ha ndel og investeringer til fremme af bæredygtig udvikling  
1. Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre den måde, hvorpå handel og investeringer 
bidrager til at opfylde de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af målet om bæredygtig 
udvikling.  
2. I henhold til stk. 1 fremmer parterne fortsat:  
a) handels - og investeringspolitikker, der understøtter de fire strategiske mål i ILO's dagsorden 
for anstændigt arbejde i overensstemmelse med ILO's erklæring fra 2008 om social 
retfærdighed for en retfærdig global isering, herunder mindstelønnen, sundhed og sikkerhed 
på arbejdspladsen, og andre aspekter vedrørende arbejdsvilkår  
b) handel med og investering i miljøvarer og -tjenesteydelser såsom vedvarende energi og 
energieffektive produkter og tjenesteydelser, herunder  ved at nedbringe ikketoldmæssige 
hindringer eller vedtage politiske rammer, der kan bane vejen for anvendelsen af de bedste 
tilgængelige løsninger  
c) handel med varer og tjenesteydelser, som bidrager til forbedrede sociale forhold og 
miljømæssigt forsvarlig  praksis, herunder dem, der er omfattet af frivillige garantiordninger 
for bæredygtighed som f.eks. fairtradeordninger og etiske handelsordninger og 
miljømærkning og  
 
230 
 d) samarbejde i multilaterale fora om spørgsmål omhandlet i denne artikel.  
3. Parterne anerkende r vigtigheden af at behandle specifikke spørgsmål om bæredygtig 
udvikling ved at gennemgå, overvåge og vurdere de potentielle økonomiske, sociale og 
miljømæssige virkninger af mulige tiltag under hensyntagen til de berørte parters synspunkter.  
Artikel 8.1 0: Handel og ansvarlig forvaltning af forsyningskæder  
1. Parterne anerkender vigtigheden af ansvarlig forvaltning af forsyningskæder gennem 
ansvarlig forretningsskik og virksomhedernes sociale ansvar og handelens rolle i forfølgelsen af dette 
mål.  
2. Hver part skal i medfør af stk. 1:  
a) fremme virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlige forretningsskik, herunder ved at 
tilvejebringe understøttende politiske rammer, der tilskynder virksomhederne til at anvende 
den relevante praksis og  
b) støtte overholdelsen, gennem førelsen, opfølgningen og udbredelsen af relevante 
internationale instrumenter såsom OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, 
ILO's trepartserklæring om principper for multinationale virksomheder og socialpolitik, FN's 
Global Compact -initiati v og FN's vejledende principper om erhvervslivet og 
menneskerettigheder.  
3. Parterne anerkender nytteværdien af internationale sektorspecifikke retningslinjer for 
virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlig forretningsskik og fremmer fælles arbejde i denne 
henseende. Med hensyn til OECD's due diligence -retningslinjer for ansvarlig e forsyningskæder for 
mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder med tillæg gennemfører parterne også 
foranstaltninger for at fremme udbredelsen af disse retningslinjer.  
4. Parterne samarbejder om at styrke deres samarbejde om handelsrelaterede aspekter af 
spørgsmål i denne artikel, herunder i multinationale fora, hvis det er relevant, bl.a. gennem 
udveksling af oplysninger, bedste praksis og outreachinitiativer.  
Artikel 8.11: Tvistbilæggelse  
1. Parterne udfolder gennem dialog, konsultationer og udv eksling af oplysninger og 
samarbejde enhver bestræbelse på at løse enhver uenighed om anvendelsen af dette kapitel.  
2. Uanset sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit I [Tvistbilæggelse], 
anvender parterne i tilfælde af en tvist mellem  parterne om anvendelsen af dette kapitel, 
udelukkende procedurerne i artikel 9.1 [Konsultationer] og artikel 9.2 [Ekspertpanel].  
Kapitel ni: Horisontale og institutionelle bestemmelser  
Artikel 9.1: Konsultationer  
1. En part kan ved skriftlig henvendelse til den anden part anmode den anden part om 
konsultationer vedrørende ethvert spørgsmål, der opstår i forbindelse med kapitel 1 [almindelige 
bestemmelser], artikel 1.1, stk. 3, [Principper og mål], og kapitel 6 [Arbejd sstandarder og sociale 
standarder], 7 [Miljø og klima], og 8 [Andre instrumenter for handel og bæredygtig udvikling]. Den 
klagende part angiver i den skriftlige anmodning begrundelserne for anmodningen, herunder 
 
231 
 redegørelse for de omhandlede foranstaltning er, og angiver de bestemmelser, som den klagende 
part anser som gældende. Konsultationerne skal indledes straks efter partens indgivelse af 
anmodningen herom og under alle omstændigheder senest 30 dage efter datoen for indgivelse af 
anmodningen, medmindre parterne aftaler en længere frist.  
2. Parterne indleder konsultationerne med det formål at nå frem til en gensidigt acceptabel 
løsning på problemet. Under konsultationerne giver parterne hinanden tilstrækkeligt mange af de 
oplysninger, som de er i besiddelse af, til at give mulighed for en fuldstændig undersøgelse af de 
rejste spørgsmål.  Hver part bestræber sig på at sikre, at personale fra deres kompetente 
myndigheder med ekspertise på det område, der er genstand for konsultationerne, deltager.  
3. For så vidt an går spørgsmål vedrørende de multilaterale aftaler eller instrumenter, der er 
omhandlet i artikel 1.1, stk. 3, [Principper og mål], og kapitel 6 [Arbejdsstandarder og sociale 
standarder], 7 [Miljø og klima], og 8 [Andre instrumenter for handel og bæredygtig  udvikling] tager 
parterne hensyn til oplysninger fra ILO eller relevante organer eller organisationer, som er nedsat i 
medfør af multilaterale miljøaftaler. Når det er relevant, søger parterne i fællesskab rådgivning hos 
disse organisationer eller organer  eller andre eksperter eller organer, som de anser for passende.   
4. Hver part kan, når det er hensigtsmæssigt, indhente synspunkter fra de nationale 
rådgivende grupper, der er omhandlet i [artikel INST.7 [Nationale rådgivningsgrupper)] eller anden 
ekspertråd givning.  
5. Enhver beslutning truffet af parterne offentliggøres.   
Artikel 9.2: Ekspertpanel  
1. For alle spørgsmål, der ikke løses tilfredsstillende gennem konsultationer i henhold til 
artikel  9.1 [Konsultationer], kan en part 90 dage efter modtagelsen af en ko nsultationsanmodning i 
henhold til nævnte artikel anmode om, at der indkaldes et ekspertpanel med henblik på at 
undersøge spørgsmålet ved at indgive en skriftlig anmodning til den anden part. I anmodningen 
angives den pågældende foranstaltning, og det spec ificeres og forklares, hvordan foranstaltningen 
ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i de relevante kapitler, på en måde, der er 
tilstrækkelig til klart at kunne indgive klagen.  
2. Ekspertpanelet består af tre panelmedlemmer.  
3. Specialudvalget for han del vedrørende lige og fair konkurrencevilkår og bæredygtighed 
udarbejder på det første møde efter denne aftales ikrafttræden en liste over mindst 15 personer, 
som er villige og i stand til at indgå i ekspertpanelet. Hver af parterne udnævner mindst fem 
personer på listen, der skal fungere som panelmedlemmer. Parterne udnævner også mindst fem 
personer, som ikke er borgere i nogen af parterne, og som er villige og i stand til at fungere som 
formand for et ekspertpanel. Specialudvalget for handel vedrørende l ige og fair konkurrencevilkår og 
bæredygtighed sørger for, at listen ajourføres, og at der altid er mindst 15 eksperter på listen.  
4. De eksperter, der foreslås som medlemmer, skal have specialiseret viden eller ekspertise 
inden for arbejdsmarkeds - eller mil jølovgivning, andre spørgsmål, som behandles i det eller de 
relevante kapitler, eller bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med internationale aftaler. De 
skal handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organ isation 
eller regering i spørgsmål vedrørende tvisten. De skal være uafhængige af og må ikke være tilknyttet 
eller modtage instruktioner fra nogen af parterne  Det må ikke være personer, der er medlemmer af 
eller tjenestemænd eller øvrige ansatte i Unionens  institutioner, en medlemsstats regering eller Det 
Forenede Kongeriges regering.  
 
232 
 5. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelsen af 
ekspertpanelet, er panelets kommissorium:  
"på baggrund af de relevante bestemmelser at unders øge den sag, hvortil der henvises i 
anmodningen om nedsættelsen af ekspertpanelet, og udarbejde en rapport i overensstemmelse med 
denne artikel, hvori det fastslås, om foranstaltningen er i overensstemmelse med de relevante 
bestemmelser ."   
6. Med hensyn til spørgsmål vedrørende multilaterale standarder og aftaler, der er omfattet af 
dette afsnit, bør ekspertpanelet indhente oplysninger fra ILO eller relevante organer, der er oprettet 
i henhold til disse aftaler, herunder alle relevante tilgængelige fortolkend e retningslinjer, resultater 
eller afgørelser vedtaget af ILO og disse organer.  
7. Ekspertpanelet kan anmode om og modtage skriftlige indlæg eller andre oplysninger fra 
personer med relevante oplysninger eller specialiseret viden.   
8. Ekspertpanelet fremsender d isse oplysninger til hver part, så de kan fremsætte deres 
bemærkninger senest 20 dage efter modtagelsen af dem.  
9. Ekspertpanelet udarbejder en foreløbig rapport til parterne og en endelig rapport med de 
faktiske omstændigheder, dets vurderinger af spørgsmålet, herunder hvorvidt den svarende part har 
opfyldt sine forpligtelser i henhold til det eller de relevante kapit ler samt begrundelsen for panelets 
konklusioner og vurderinger. Det præciseres, at parterne er enige om, at hvis panelet fremsætter 
henstillinger i sin rapport, behøver den besvarende part ikke at følge disse henstillinger for at sikre 
overensstemmelse med  aftalen.  
10.  Ekspertpanelet forelægger den foreløbige rapport for parterne senest 100 dage efter 
datoen for nedsættelsen af ekspertpanelet. Finder ekspertpanelet, at denne frist ikke kan 
overholdes, skal ekspertpanelets formand underrette parterne skriftlig t derom med angivelse af 
årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår ekspertpanelet agter at fremlægge sin foreløbige 
rapport. Ekspertpanelet forelægger under ingen omstændigheder den foreløbige rapport senere end 
125 dage efter datoen for nedsættels en af ekspertpanelet.   
11.  Hver part kan indgive en begrundet anmodning til ekspertpanelet om at tage særlige 
aspekter af den foreløbige rapport op til fornyet overvejelse senest 25 dage efter forelæggelsen. En 
part kan fremsætte kommentarer til den anden par ts anmodning frem til 15 dage efter indgivelse af 
anmodningen.   
12.  Ekspertpanelet skal efter at have analyseret disse bemærkninger udarbejde den endelige 
rapport. Hvis der ikke indgives anmodninger om genbehandling af bestemte punkter i den foreløbige 
rappor t inden for den i stk. 11 fastlagte frist, anses den foreløbige rapport som ekspertpanelets 
endelige rapport.   
13.  Ekspertpanelet forelægger en foreløbig rapport for parterne senest 175 dage efter datoen 
for nedsættelsen af ekspertpanelet. Når ekspertpanelet finder, at denne frist ikke kan overholdes, 
skal ekspertpanelets formand underrette parterne skriftligt derom med angivelse af årsagerne til 
forsinkelsen og datoen for, hvornår ekspertpanelet agter at fremlægge sin endelige rapport. 
Ekspertpanelet forelægg er under ingen omstændigheder den endelige rapport senere end 195 dage 
efter datoen for nedsættelsen af ekspertpanelet.   
14.  Den endelige rapport skal indeholde en redegørelse for eventuelle skriftlige anmodninger 
fra parterne vedrørende den foreløbige rappor t og tydeligt behandle parternes kommentarer.   
 
233 
 15.  Parterne stiller den endelige rapport til rådighed for offentligheden senest 15 dage efter 
ekspertpanelets fremlæggelse af den.   
16. Hvis ekspertpanelets endelige rapport fastslår, at en part ikke har opfyldt sin e forpligtelser i 
henhold til de eller de relevante kapitler, drøfter parterne senest 90 dage forelæggelsen af den 
endelige rapport, hvilke passende foranstaltninger der skal gennemføres, idet der tages hensyn til 
ekspertpanelets rapport. Senest 105 dage e fter at rapporten er blevet forelagt parterne, underretter 
den indklagede part sine nationale rådgivningsgrupper nedsat i henhold til artikel INST.7 [Nationale 
rådgivningsgrupper] og den klagende part om sin afgørelse om eventuelle foranstaltninger, der sk al 
gennemføres.  
17.  Specialudvalget for handel vedrørende lige og fair konkurrencevilkår og bæredygtighed 
overvåger opfølgningen af ekspertpanelets rapport. Parternes nationale rådgivningsgrupper, der er 
oprettet i henhold til artikel INST.7 [Nationale rådgi vningsgrupper], kan fremsætte bemærkninger 
herom til Specialudvalget for handel vedrørende lige og fair konkurrencevilkår.  
18. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt der er truffet foranstaltninger til 
afhjælpning af den manglende overensstemmelse,  eller om sådanne foranstaltninger er i 
overensstemmelse med de relevante bestemmelser, kan den klagende part indgive en skriftlig 
anmodning til det oprindelige ekspertpanel om at træffe afgørelse i sagen. I anmodningen skal den 
anfægtede foranstaltning an gives, og der skal redegøres for, hvordan foranstaltningen ikke er i 
overensstemmelse med de relevante bestemmelser i et omfang, der er tilstrækkeligt til at forelægge 
klagen klart. Ekspertpanelet forelægger sin konklusion for parterne senest 45 dage efter  datoen for 
indgivelsen af anmodningen.  
19. Medmindre andet er fastsat i denne artikel, finder artikel INST.14, stk. 1 
[Voldgiftsprocedure], artikel INST.29 [Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser], artikel INST.30 
[Suspension og ophør af voldgiftsprocedure r], artikel INST.31 [Gensidigt acceptabel løsning], artikel 
INST.32 [Frister], artikel INST.34 [Omkostninger], artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret], 
eller artikel INST.28 [Udskiftning af voldgiftsmænd] samt bilag INST [Forretningsorden for 
tvistbilæggelse] og bilag INST -X [Adfærdskodeks for voldgiftsmænd] tilsvarende anvendelse.   
Artikel 9.3: Ekspertpanel vedrørende områder med opretholdelse af beskyttelsesniveauet  
1. Artikel 9.2 [Ekspertpanel] finder anvendelse på tvister mellem parterne om fortol kningen og 
anvendelsen af bestemmelserne i kapitel 6 [Arbejdsstandarder og sociale standarder] og kapitel 7 
[Miljø og klima].  
2. I forbindelse med disse tvister, finder artikel INST.24 [Midlertidige retsmidler] og 
artikel  INST.25 [Prøvelse af eventuelle foran staltninger, der er truffet efter brug af midlertidige 
retsmidler], ud over de artikler, der er anført i artikel 9.2, stk. 19, [Ekspertpanel], tilsvarende 
anvendelse.  
3. Parterne anerkender, at hvis den besvarende part vælger ikke at træffe foranstaltninger f or 
at bringe sig i overensstemmelse med ekspertpanelets rapport og denne aftale, er alle retsmidler, 
der er tilladt i henhold til INST.24 [Midlertidige retsmidler], fortsat tilgængelige for den klagende 
part.  
Artikel 9.4: Genskabelse af ligevægt  
1. Parterne a nerkender hver parts ret til at fastlægge sine fremtidige politikker og prioriteter 
med hensyn til arbejdsmæssig og social beskyttelse, miljøbeskyttelse eller klimabeskyttelse, eller 
 
234 
 med hensyn til subsidier på en måde, der er i overensstemmelse med hver p arts internationale 
forpligtelser, herunder deres forpligtelser i henhold til denne aftale. Samtidig anerkender parterne, 
at betydelige forskelle på disse områder kan påvirke handelen eller investeringerne mellem parterne 
på en måde, der ændrer de omstændi gheder, der har dannet grundlag for indgåelsen af denne 
aftale.  
2. Hvis der opstår væsentlige virkninger for handel eller investeringer mellem parterne som 
følge af betydelige forskelle mellem parterne på de områder, der er omhandlet i stk. 1, kan en af 
parte rne træffe passende udligningsforanstaltninger, som er strengt nødvendige for at rette op på 
situationen. Sådanne foranstaltninger skal med hensyn til anvendelsesområde og varighed 
begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt og forholdsmæssigt til at afh jælpe situationen. Der 
vælges fortrinsvis sådanne foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer denne aftales funktion. En 
parts vurdering af disse virkninger baseres på pålidelig dokumentation og ikke blot baseres på 
kendsgerninger og ikke blot på formod ninger eller fjerne muligheder.  
3. Følgende procedurer finder anvendelse på de udligningsforanstaltninger, der træffes i 
henhold til stk. 2:  
a) Den pågældende part underretter straks den anden part gennem Partnerskabsrådet om de 
udligningsforanstaltninger, den pågældende part agter at træffe, og fremlægger alle relevante 
oplysninger. Parterne indleder straks konsultationer. Konsultationerne anses for at være 
afsluttet inden for 14  dage efter datoen for indgivelse af meddelelsen, medmindre den 
afsluttes i fælless kab inden udløbet af den nævnte tidsfrist.  
b) Hvis der ikke findes en gensidigt acceptabel løsning, kan den pågældende part tidligst vedtage 
udligningsforanstaltningerne fem dage efter konsultationernes afslutning, medmindre den 
part, der modtager meddelelsen , inden for samme periode på fem dage, i henhold til artikel 
INST.14, stk. 2 [Voldgiftsprocedure] 64, ved indgivelse af en skriftlig anmodning til den anden 
part anmoder om, at der nedsættes en voldgiftsret, som skal træffe afgørelse om, hvorvidt de 
anmeldt e udligningsforanstaltninger er i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.  
c) Voldgiftsretten forelægger sin endelige kendelse senest 30 dage efter datoen for 
nedsættelsen af voldgiftsretten. Hvis voldgiftsretten forelægger sin endelige kendelse inden 
for denne frist, kan den pågældende part tidligst vedtage udligningsforanstaltningerne tre 
dage efter udløbet af perioden på 30 dage. I så fald kan den anden part træffe 
modforanstaltninger, som står mål med de vedtagne udligningsforanstaltninger, indtil 
voldgiftsretten forelægger sin kendelse. Der vælges fortrinsvis modforanstaltninger, som 
mindst muligt forstyrrer denne aftales funktion. Litra a) finder tilsvarende anvendelse på 
sådanne modforanstaltninger, som tidligst kan vedtages tre dage efter afslutnin gen på 
konsultationerne.  
d) Hvis voldgiftsretten has fundet, at udligningsforanstaltninger er i overensstemmelse med 
stk. 2, kan den pågældende part vedtage udligningsforanstaltninger som meddelt den anden 
part.  
e) Hvis voldgiftsretten har fundet, at udligningsforanstaltninger ikke er i overensstemmelse med 
stk. 2, meddeler den pågældende part inden for tre dage fra afsigelsen af kendelsen den 
                                                            
64 Det præciseres, at i dette tilfælde kan parten ikke gøre brug af forudgående konsultationer i henhold til 
artikel INST.13 [Konsultationer ]. 
 
235 
 klagende part de foranstaltninger65, den agter at vedtage for at efterkomme  voldgiftsrettens 
kendelse. Artikel INST.23, stk. 2 [Evaluering af overholdelse], INST.24 [Midlertidige 
retsmidler]66 og INST.25 [Prøvelse af eventuelle foranstaltninger, der er truffet efter brug af 
midlertidige retsmidler] finder tilsvarende anvendelse, h vis den klagende part finder, at de 
meddelte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med voldgiftsrettens kendelse. 
Procedurerne i artikel INST.23, stk. 2 [Evaluering af overholdelse], INST.24 [Midlertidige 
foranstaltninger] og INST.25 [Prøvelse af eve ntuelle foranstaltninger, der er truffet efter brug 
af midlertidige retsmidler] har ikke opsættende virkning for anvendelsen af de meddelte 
foranstaltninger i henhold til dette stykke.  
f) Hvis udligningsforanstaltninger blev vedtaget forud for voldgiftskende lsen i henhold til litra c), 
trækkes enhver modforanstaltning, der er vedtaget i henhold til det litra straks tilbage, og 
under ingen omstændigheder senere end fem dage efter afsigelsen af voldgiftsrettens 
kendelse.  
g) En part må ikke påberåbe sig WTO -overens komsten eller andre internationale aftaler for at 
forhindre den anden part i at træffe foranstaltninger i henhold til stk. 2 og 3, herunder når 
disse foranstaltninger består i suspension af forpligtelser i henhold til denne aftale.  
h) Hvis den part, der modta ger meddelelsen, ikke forelægger en anmodning i henhold til litra b) 
inden for den frist, der er fastsat deri, kan parten uden forudgående afholdelse af 
konsultationer i henhold til artikel INST.13 [Konsultationer] indlede den voldgiftsprocedure, 
der er om handlet i artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure]. En voldgiftsret behandler spørgsmålet 
som et hastetilfælde med henblik på artikel INST.19 [Hasteprocedurer].  
4. Med henblik på at sikre en passende ligevægt mellem de forpligtelser, parterne har indgået i 
denne aftale, på et mere varigt grundlag, kan hver part, tidligst fire år efter denne aftales 
ikrafttræden, anmode om en gennemgang af gennemførelsen af overskrift [Handel] i denne aftale. 
Parterne kan aftale, at andre overskrifter i denne aftale kan tilføjes ti l gennemgangen.  
5. En sådan gennemgang indledes på en parts anmodning, hvis parten finder, at 
foranstaltningerne i stk. 2 eller 3 ofte er blevet truffet af en eller begge parter, eller hvis en 
foranstaltning, som har haft væsentlige virkninger for handelen e ller investeringerne mellem 
parterne, har fundet anvendelse i 12 måneder. Med henblik på dette stykke er de pågældende 
foranstaltninger de foranstaltninger, som ikke blev anfægtet, eller som voldgiftsretten ikke anså for 
at være strengt unødvendige i henho ld til stk. 3, litra d) eller h). Denne gennemgang kan indledes 
tidligere end fire år efter denne aftales ikrafttræden.  
6. Den gennemgang, der anmodes om i henhold til stk. 4 eller 5, begynder inden for tre måned 
fra anmodningen og afsluttes inden for seks må neder.  
7. En gennemgang på grundlag af stk. 4 eller 5 kan gentages med efterfølgende intervaller på 
mindst fire år efter afslutningen af den foregående gennemgang. Hvis en part har anmodet om en 
gennemgang på grundlag af stk. 4 eller 5, kan parten ikke anmode  om en yderlige gennemgang på 
grundlag af stk. 4 eller 5 i mindst fire år fra afslutningen af den foregående gennemgang eller, i givet 
fald, fra ændringsaftalens ikrafttræden.  
                                                            
65 Sådanne foranstaltninger kan i givet fald omfatte tilbagetrækning eller tilpasning af 
udligningsforanstaltningerne  
66 Suspension af forpligtelser i henhold til artikel INST .24 [Midlertidge retmidler ] er kun tilgængelige, hvis 
udligningsforanstaltninger faktisk har fundet anvendelse.  
 
236 
 8. Ved gennemgangen skal der tages stilling til, om aftalen skaber en passende lige vægt 
mellem parternes rettigheder og forpligtelser, navnlig med hensyn til gennemførelsen af overskrift 
et [Handel], og om der som følge heraf er behov for at ændre aftalens ordlyd.  
9. Partnerskabsrådet kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at foretage sig  noget som følge af 
gennemgangen. Hvis en part efter gennemgangen finder, at der er behov for en ændring af aftalen, 
bestræber partnerne sig på at føre forhandlinger om og indgå en aftale om at foretage de 
nødvendige ændringer. Sådanne forhandlinger skal b egrænses til spørgsmål, der er indkredset i 
forbindelse med gennemgangen.  
10. Hvis en aftale om ændringer som omhandlet i stk. 9 ikke indgås inden for et år fra den dato, 
hvor parterne indledte forhandlinger, kan hver af parterne give meddelelse om at opsige eller 
suspendere aftalens overskrift et [Handel] eller enhver anden overskrift i aftalen, som blev tilføjet til 
gennemgangen, eller parterne kan beslutte af fortsætte forhandlingerne. Hvis en part ophæver 
overskrift et [Handel], ophæves overskrift tre [Vej transport] på samme dato. Ophævelsen får 
virkning tre måneder efter datoen for en sådan meddelelse.  
11. Hvis overskrift et [Handel] opsiges i henhold til stk. 10, ophæves overskrift to [Luftfart] på 
samme dato, medmindre parterne aftaler at indarbejde relevan te dele af afsnit XI [Lige vilkår for 
åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling] i overskrift to [Luftfart].  
12. Sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit I [Tvistbilæggelse] finder 
ikke anvendelse på stk. 4 til 9.  
AFSNIT  XII: UN DTAGELSER  
Artikel EXC.1: Almindelige undtagelser  
1. Der er intet i kapitel et [National behandling og markedsadgang for varer] og anden del, 
overskrift et, afsnit I, kapitel fem [Told og handelslettelser], anden del, overskrift et, afsnit VIII 
[Energi og råva rer], anden del, overskrift et, afsnit XI, kapitel fire [Statsejede virksomheder], anden 
del, overskrift et, afsnit III [Digital handel] og anden del, overskrift et, afsnit II, kapitel to 
[Liberalisering af investeringer] som hindrer en part i at indføre e ller opretholde foranstaltninger, 
der er forenelige med artikel XX i GATT 1994. Med henblik herpå er artikel XX i GATT 1994, herunder 
noter og supplerende bestemmelser hertil, med de fornødne ændringer indarbejdet i og gjort til en 
del af denne aftale.  
 
2. Med forbehold af kravet om, at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der 
udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor de samme forhold gør sig 
gældende, eller en skjult begrænsning af liberalisering af investering er eller handel med 
tjenesteydelser, må intet i anden del, overskrift et, afsnit VIII [Energi og råvarer], anden del, 
overskrift et, afsnit XI, kapitel fire [Statsejede virksomheder], anden del, overskrift et, afsnit III 
[Digital handel], anden del, oversk rift et, afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer] og anden del, 
overskrift et, afsnit IV [Kapitelbevægelser, betalinger, overførsler og midlertidige 
beskyttelsesforanstaltninger]  fortolkes således, at det forhindrer en af parterne i at indføre eller 
håndhæve foranstaltninger:  
 
 
237 
 a) som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller 
til opretholdelse af den offentlige orden67 
b) som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed  
c) som er n ødvendige for at sikre overholdelse af love eller forskrifter, der ikke er uforenelige 
med bestemmelserne i denne aftale, herunder foranstaltninger, der vedrører:  
i) forebyggelse af vildledende og svigagtig praksis eller følgerne af misligholdelse af 
kontrakter  
ii) beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og udbredelse af 
personoplysninger og beskyttelse af fortroligheden af personlige optegnelser og konti 
og 
iii) sikkerhed.  
3. Det præciseres, at parterne er enige om følgende, i det om fang nedenstående 
foranstaltninger ellers er uforenelige med bestemmelserne i ovennævnte kapitler, afdelinger eller 
afsnit:  
 
a) de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel XX, litra b), i GATT 1994 og samme artikels stk. 
2, litra b), omfatter miljøforanstaltninger, som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs 
eller planters liv og sundhed  
b) artikel XX, litra g), i GATT 199 4 finder anvendelse på foranstaltninger vedrørende bevarelse af 
levende og ikkelevende udtømmelige naturforekomster og  
c) foranstaltninger,  der træffes  for at gennemføre  multilaterale  miljøaftaler,  kan falde  ind under  
artikel  XX, litra b) eller  g), i GATT  1994 eller  samme  artikels  stk. 2, litra b).  
 
4. Før en part træffer de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel XX, litra i) og j), i GATT 1994, 
giver denne part den anden part alle relevante oplysninger med henblik på at finde en løsning, der er 
acceptabel for parterne. Hvis der ikke opnås enighed senest 30 dage efter afgivelsen af 
oplysningerne, kan parten træffe de relevante foranstaltninger. I tilfælde af ekstraordinære og 
kritiske omstændigheder, der kræver øjeblikkelig handling, umuliggør for udgående underretning 
eller undersøgelse, kan den part, der agter at træffe foranstaltningerne, straks træffe de 
forholdsregler, der er nødvendige for at afhjælpe situationen. Den pågældende part underretter 
straks den anden part herom.  
Artikel EXC.2: Besk atning  
1. Intet i afsnit I -VII, afsnit VIII, kapitel fire [Energi og råvarer], anden del, overskrift et, afsnit IX -
XII, eller anden del, overskrift seks [Andre bestemmelser], berører Unionens eller dens 
medlemsstaters og Det Forenede Kongeriges rettigheder  og forpligtelser i henhold til skatteaftaler.  I 
tilfælde  af uoverensstemmelse  mellem  denne  aftale  og en sådan  beskatningsaftale  har 
beskatningsaftalen  forrang  i henseende  til denne  uoverensstemmelse.  For så vidt angår  en 
                                                            
67 Undtagelserne vedrørende den offentlige sikkerhed og den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der 
består en reel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse.  
 
238 
 skatteaftale  mellem  Unionen  eller  dens  medlemsstater  og Det Forenede  Kongerige  afgør  de 
relevante  kompetente  myndigheder  i henhold  til nærværende  aftale  og nævnte  skatteaftale,  om 
skatteaftalen  er uforenelig  med  nærværende  aftale68.  
 
2. Anden  del, overskrift  et, afsnit  II, kapitel  to, artikel SERVIN.2.4  [Liberalisering  af investeringer],  
og anden  del, overskrift  et, afsnit  II, kapitel  tre, artikel  SERVIN.3.4  [Grænseoverskridende  handel  
med  tjenesteydelser],  finder  ikke anvendelse  på en fordel,  der er indrømmet  i henhold  til en 
beskatningsaf tale.  
 
3. Med forbehold af kravet om, at skattemæssige foranstaltninger ikke anvendes på en måde, 
der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor lignende forhold gør 
sig gældende, eller en skjult begrænsning af handel og inv esteringer, må intet i afsnit I -VII, afsnit VIII, 
kapitel fire [Energi og råvarer], anden del, overskrift et, afsnit IX -XII eller anden del, overskrift seks 
[Andre bestemmelser] fortolkes således, at det forhindrer en part i at vedtage, indføre eller 
håndh æve en foranstaltning, der:   
 
a) har til formål  at sikre  en retfærdig  eller  effektiv69 pålæggelse  eller  opkrævning  af direkte  
skatter  eller  
b) sondrer  mellem  skatteydere,  der ikke befinder  sig i samme  situation,  navnlig  hvad  angår  deres  
bopælssted  eller  det sted,  hvor  deres  kapital  er investeret  
 
4. Med  henblik  på denne  artikel:  
 
a) "bopæl": skattemæssigt hjemsted  
                                                            
68  Det præciseres, at en sådan afgørelse ikke berører sjette del , afsnit I [Tvistbilæggelse].  
69  Foranstaltninger, der har til formål at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af 
direkte skatter, omfatter foranstaltninger, der træffes af en part i henhold til dens skattesystem, og som:  
i) anvendes på ikke -bosiddende leverandører af tjenesteydelser i erkendelse af, at ikke -
bosiddendes skattepligt fastslås for så vidt angår skattepligtige genstande, der har oprindelse 
eller befinder sig på partens område  eller  
ii) finder anvendelse på ikkeresid ente for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter på 
partens område  eller  
iii) finder anvendelse på ikkeresidente eller residente for at forhindre skattesvig og -unddragelse, 
herunder fuldbyrdelsesforanstaltninger  eller  
iv) finder anvendelse på forbruger e af tjenesteydelser, der leveres i eller fra den anden parts eller 
en tredjeparts område, for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter hos sådanne 
forbrugere fra kilder på partens område  eller  
v) skelner mellem tjenesteleverandører, der er skattepli gtige for genstande, der er skattepligtige 
på verdensplan, og andre tjenesteleverandører i erkendelse af deres skattegrundlags 
forskellige karakter;  eller  
vi) fastslår, tildeler eller fordeler indkomst, fortjeneste, gevinst, tab, fradrag eller kredit for 
residente personer eller filialer eller mellem forbundne personer eller filialer af samme person 
med henblik på at sikre partens skattegrundlag.  
 
239 
 b) "skatteaftale": en aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning eller enhver anden international 
aftale eller ordning, som udelukkende eller hovedsagelig vedrø rer beskatning  og 
c) "direkte skatter" omfatter alle skatter på indkomst eller kapital, herunder skatter på 
fortjeneste ved afhændelse af ejendom, ejendomsskatter, arveafgifter, skatter på gaver, 
skatter på lønninger udbetalt af virksomheder og skatter på kap italtilvækst.  
Artikel EXC.3: Fritagelser fra WTO  
Hvis  en forpligtelse  i denne  aftales  anden  del, overskrift  et, afsnit  I-XII, eller  anden  del, overskrift  
seks  [Andre  bestemmelser]  i det væsentlige  svarer  til en forpligtelse  i henhold  til WTO -aftalen,  anses  
enhver  foranstaltning  truffet  i overensstemmelse  med  en fritagelse  vedtaget  i henhold  til artikel  IX i 
WTO -aftalen  for at være  i overensstemmelse  med  den i denne  aftale  indeholdte  i det væsentlige  
tilsvarende  bestemmelse.  
Artikel EXC.4: Undtagelser af sik kerhedshensyn  
Intet i denne aftales anden del, overskrift et, afsnit I -XII eller overskrift seks [Andre bestemmelser] 
må fortolkes således:  
a) at det kræves af en part, at denne meddeler eller tillader adgang til oplysninger, hvis 
videregivelse den anser for  at være i strid med dens væsentlige sikkerhedsinteresser eller  
b) at en part forhindres i at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til 
beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser:  
i) vedrørende produktion af eller ulovlig hand el med våben, ammunition og krigsudstyr 
samt produktion, ulovlig handel med andre varer og materialer, tjenesteydelser og 
teknologier samt vedrørende økonomiske aktiviteter, der direkte eller indirekte 
udføres med henblik på leverancer til militære anlæg  
ii) vedrørende fissions - og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke de udvindes, eller  
iii) i krigstid eller anden nødsituation i internationale forbindelser eller  
c) at en part forhindres i at træffe forholdsregler som følge af sine forpligtelser efter De 
Forene de Nationers charter til opretholdelse af international fred og sikkerhed.  
Artikel EXC.5: Fortrolige oplysninger   
1. Intet i denne aftales afsnit I -X, afsnit XI, med undtagelse af afsnit XI, artikel LPFS.2.26 
[Beskatningsstandarder], og andel del, overskr ift et, afsnit XII, eller anden del, overskrift seks [Andre 
Bestemmelser] skal fortolkes således, at det forpligter en part til at stille fortrolige oplysninger til 
rådighed, hvis offentliggørelse ville hindre retshåndhævelse eller på anden måde være i str id med 
offentlige interesser, eller som ville være til skade for bestemte offentlige eller private 
virksomheders legitime kommercielle interesser, medmindre en voldgiftsdomstol kræver sådanne 
fortrolige oplysninger i tvistbilæggelsesprocedurer i henhold ti l sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], 
eller hvis et ekspertpanel kræver sådanne oplysninger i henhold til artikel LPFS.9.2¨[Ekspertpanel] 
eller artikel LPFS.9.3¨[Ekspertpanel vedrørende områder med opretholdelse af 
beskyttelsesniveauet].  I sådanne til fælde sikrer voldgiftsretten eller i givet fald ekspertpanelet, at 
fortrolighed beskyttes fuldt ud i overensstemmelse med bilag INST - X [Forretningsorden].  
 
240 
 2. Når en part indgiver oplysninger til Partnerskabsrådet eller til udvalg, som betragtes som 
fortr olige i henhold til partens love og forskrifter, behandler den anden part disse oplysninger som 
fortrolige, medmindre den part, der afgiver dem, accepterer andet.  
  
 
241 
 OVERSKRIFT TO: LUFTFART  
AFSNIT I: LUFTTRANSP ORT 
Artikel AIRTRN.1: Definitioner  
I dette afsn it forstås ved:  
  
a) "luftfartsselskab": et lufttransportselskab med en gyldig licens eller tilsvarende attest  
b)  "EU-luftfartsselskab": et luftfartsselskab, der opfylder betingelserne i artikel AIRTRN.6, stk. 1, 
litra b) [Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser]  
c)  "luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige": et luftfartsselskab, der opfylder betingelserne i 
artikel AIRTRN.6, stk. 1 eller 2, litra a)[Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser]  
d) "luftfartstjenester": lufttrafiktj enester, kommunikations -, navigations - og 
overvågningstjenester, vejrtjenester til luftfartsformål og luftfartsinformationstjenester  
e) "luftfartscertifikat": dokument udstedt til et luftfartsselskab, som bekræfter, at det 
pågældende luftfartsselskab har d en faglige formåen og organisation til at sikre, at luftfartøjer 
kan operere sikkert i forbindelse med de luftfartsaktiviteter, der er angivet i certifikatet  
f) "lufttrafikstyring": de samlede luftbårne og jordbaserede funktioner (lufttrafiktjenester, 
luftrumsstyring og lufttrafikregulering), der kræves for at sikre, at luftfartøjer kan operere 
sikkert og effektivt i alle faser af en flyvning  
g) "lufttransport": befordring af passagerer, bagage, fragt eller post i et luftfartøj, hver for sig 
eller kombinere t, som tilbydes offentligheden mod betaling af vederlag eller leje  
h) "konstatering af statsborgerskab": konstatering af, at et luftfartsselskab, som har til hensigt at 
udøve trafikflyvning i henhold til dette afsnit, opfylder kravene i artikel AIRTRN.6 [ Tilladelser til 
at operere og tekniske tilladelser] for så vidt angår ejerskab, effektiv kontrol og 
hovedforretningssted  
i) "kompetente myndigheder": for så vidt angår Det Forenede Kongerige de myndigheder i Det 
Forenede Kongerige, der er ansvarlige for d e reguleringsmæssige og administrative opgaver, 
der påhviler Det Forenede Kongerige i henhold til dette afsnit og for så vidt angår Unionen: de 
EU-myndigheder og medlemsstatsmyndigheder, der er ansvarlige for de reguleringsmæssige 
og administrative opgaver , der påhviler Unionen i henhold til dette afsnit  
j) "konventionen": konventionen om international civil luftfart, som blev undertegnet den 7. 
december 1944 i Chicago, og omfatter:  
i) alle ændringer, som er trådt i kraft i henhold til konventionens artike l 94, litra a), og er 
ratificeret af Det Forenede Kongerige og den eller de medlemsstater, som berøres af 
det aktuelle spørgsmål og  
ii) alle bilag og ændringer hertil vedtaget i henhold til konventionens artikel 90, for så 
vidt et sådant bilag eller en så dan ændring på et givet tidspunkt er gældende for både 
Det Forenede Kongerige og den eller de medlemsstater, som berøres af det aktuelle 
spørgsmål  
 
242 
 k) "forskelsbehandling": sondring i enhver form uden objektiv begrundelse med hensyn til 
levering af varer e ller tjenester, herunder offentlig tjeneste, som benyttes til at operere 
lufttransporttjenester, eller med hensyn til offentlige myndigheders behandling af disse i henseende 
til sådanne tjenester  
l) "effektiv kontrol": et forhold, der bygger på rettighede r, aftaler eller andre midler, som 
enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske eller retlige forhold, giver mulighed 
for, direkte eller indirekte at få afgørende indflydelse på foretagendet, særlig ved:  
i) brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf  
ii) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af 
foretagendets organer eller på disses afstemninger eller beslutninger, eller som på 
anden måde sikrer afgørende indflydelse på foretagendets drift  
m) "konstatering af egnethed": en konstatering af, at et luftfartsselskab, som foreslår at drive 
luftfartsforbindelser i medfør af dette afsnit, har en tilstrækkelig økonomisk kapacitet og 
tilstrækkelig ledelsesmæssig ekspertise, og at det er rede til at efte rkomme de love, 
bestemmelser og krav, som gælder for udøvelsen af sådanne luftfartsforbindelser  
n) "fulde omkostninger": omkostningerne ved den tjeneste, der leveres, og som kan omfatte 
passende beløb til kapitalomkostninger og afskrivning på aktiver samt  omkostninger til 
vedligeholdelse, drift, forvaltning og administration  
o)  "ICAO": De Forenede Nationers Organisation for International Civil Luftfart  
p) "hovedforretningssted": et luftfartsselskabs hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted, 
inden for h vilken luftfartsselskabets vigtigste økonomiske funktioner og operationelle kontrol 
udøves, herunder styring af vedvarende luftdygtighed  
q) "rampeinspektion": en undersøgelse foretaget af en parts kompetente myndighed eller 
dennes udpegede repræsentanter om bord på og omkring et luftfartøj fra den anden part for 
at kontrollere både gyldigheden af de relevante flydokumenter og af dets 
besætningsmedlemmers dokumenter og luftfartøjets og dets udstyrs synlige tilstand  
r) "selvservicering": et luftfartsselskabs  udførelse af ground handling -ydelser direkte for sig selv 
eller for et andet luftfartsselskab, hvis:  
 i) den ene besidder aktiemajoriteten i den anden, eller eller  
 ii) en fælles enhed besidder en majoritetsinteresse i dem begge  
s)  "planlagte luftfartstj enester": ruteflyvning, som udføres mod betaling i henhold til en 
offentliggjort fartplan, eller som er så regelmæssig eller hyppig, at der er tale om en 
genkendelig systematisk serie, og som er åben for direkte reservation af offentligheden, og 
ekstra fly vninger som følge af overskydende trafik fra ruteflyvninger  
t) "tekniske landinger": landinger, som har andre formål end ombordtagning eller afsætning af 
passagerer, bagage, fragt og/eller post, som befordres ad luftvejen  
u) "tarif": billetpris, fragtrate  eller afgift for transport af passagerer, bagage eller fragt (med 
undtagelse af post) inden for lufttransport (herunder enhver anden form for transport i 
 
243 
 forbindelse hermed), der opkræves af luftfartsselskaber, herunder deres agenter, og 
betingelserne for  adgang til sådanne takster, fragtrater eller afgifter  
 v) "brugerafgift": en afgift, som pålægges luftfartsselskaber for levering af lufthavns -, luftfarts - 
(herunder overflyvning), luftfartssikkerhedsfaciliteter eller -tjenester, herunder relaterede 
tjenesteydelser og faciliteter, eller miljøgebyrer, herunder støjrelaterede gebyrer og afgifter 
for at løse lokale luftkvalitetsproblemer i eller omkring lufthavne.  
  Artikel AIRTRN.2: Ruteplan  
1. I henhold til artikel AIRTRN.3 [Trafikrettigheder] giver Un ionen Det Forenede Kongerige ret 
til, at Det forenede Kongeriges luftfartsselskaber kan udføre lufttransport på følgende ruter:  
punkter på Det Forenede Kongeriges område — mellemliggende punkter — punkter på Unionens 
område — punkter uden for parternes omr åder.  
2. I henhold til artikel AIRTRN.3 [Trafikrettigheder] giver Det Forenede Kongerige Unionen ret 
til, at Unionens luftfartsselskaber kan udføre lufttransport på følgende ruter:  
punkter på Unionens område — mellemliggende punkter — punkter på Det Forene de Kongeriges 
område — punkter uden for parternes områder.  
Artikel AIRTRN.3: Trafikrettigheder  
1. Hver af parterne giver sine respektive luftfartsselskaber ret til i forbindelse med udførelse af 
lufttransport på de ruter, der er fastlagt i artikel AIRTRN.2  [Ruteplan] at:  
a) overflyve dens område uden at lande  
b) gøre ophold på dens område med andre formål end trafikformål.  
2. Det Forenede Kongerige har ret til, at dets luftfartsselskaber gør ophold på Unionens 
område med henblik på levering af rute - og char terflyvninger mellem alle punkter på Det Forenede 
Kongeriges område og alle punkter på Unionens område (tredje og fjerde frihedstrafikrettighed).  
3. Unionen har ret til, at dens luftfartsselskaber gør ophold på Det Forenede Kongeriges 
område med henblik på  levering af rute - og charterflyvninger mellem alle punkter på Unionens 
område og alle punkter på Det Forenede Kongeriges område (tredje og fjerde frihedstrafikrettighed).  
4.  Uanset stk. 1, 2 og 3 og med forbehold af stk. 9 kan medlemsstaterne og Det Fore nede 
Kongerige med forbehold af parternes respektive interne regler og procedurer indgå bilaterale 
ordninger, hvorved de i henhold til denne aftale indrømmer hinanden følgende rettigheder:  
a) for Det Forenede Kongeriges vedkommende retten for dets luftfart sselskaber til at foretage 
mellemlandinger på den pågældende medlemsstats område for at udføre ruteflyvning og 
charterflyvning mellem destinationer på den pågældende medlemsstats område og 
destinationer i et tredjeland som led i en rute med oprindelse elle r destination på Det 
Forenede Kongeriges område (femte frihedstrafikrettighed)  
b) for de berørte medlemsstaters vedkommende retten for EU -luftfartsselskaber til at foretage 
mellemlandinger på Det Forenede Kongeriges område for at udføre ruteflyvning og 
charterflyvning mellem destinationer på Det Forenede Kongeriges område og destinationer i 
 
244 
 et tredjeland som led i en rute med oprindelse eller destination i den pågældende 
medlemsstats område (femte frihedstrafikrettighed).   
5.  De rettigheder, der gensidigt  indrømmes i henhold til stk. 4, er underlagt bestemmelserne i 
dette afsnit.  
6. Ingen af parterne må ensidigt begrænse den trafikmængde, kapacitet, hyppighed, 
regelmæssighed, rute, oprindelses - eller bestemmelsessted for de lufttransporttjenester, der 
udfø res i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4, eller den eller de luftfartøjstyper, der anvendes til 
dette formål af den anden parts luftfartsselskaber, undtagen som påkrævet af toldmæssige, 
tekniske, operationelle, lufttrafikstyrings -, sikkerheds -, miljø - eller sundhedsbeskyttelsesgrunde, på 
en ikkediskriminerende måde, eller medmindre andet er fastsat i dette afsnit.  
7. Intet i dette afsnit tillægger luftfartsselskaber fra Det Forenede Kongerige retten til på en 
medlemsstats område at optage passagerer, bagag e, fragt og/eller post, der befordres mod vederlag 
og er bestemt for et andet punkt på samme medlemsstats eller andre medlemsstaters område.  
8. Intet i dette afsnit tillægger luftfartsselskaber fra Unionen retten til på Det Forenede 
Kongeriges område at op tage passagerer, bagage, fragt og/eller post, der befordres mod vederlag og 
er bestemt for et andet punkt på Det Forenede Kongeriges område.  
9. Med forbehold af parternes interne regler og procedurer kan Det Forenede Kongeriges og 
medlemsstaternes kompeten te myndigheder give tilladelse til charterflyvning ud over de 
rettigheder, der er fastsat i denne artikel, forudsat at de ikke udgør en skjult form for ruteflyvning, 
og kan indgå bilaterale ordninger vedrørende de procedurer, der skal følges ved behandling  af og 
afgørelser om luftfartsselskabers ansøgninger.  
Artikel AIRTRN.4: Code share -aftaler og aftaler vedrørende luftrumsblokke  
1. Lufttransporttjenester i overensstemmelse med artikel AIRTRN.3 [Trafikrettigheder] kan 
leveres ved hjælp af aftaler vedrøren de luftrumsblokke eller code share på følgende måde:  
a) et luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige kan fungere som det kontraherende selskab i 
forhold til et hvilket som helst transporterende selskab, som er et luftfartsselskab fra Unionen 
eller et luf tfartsselskab fra Det Forenede Kongerige, eller i forhold til et hvilket som helst 
transporterende selskab fra et tredjeland, som i henhold til EU -retten eller i givet fald i 
henhold til retsreglerne i den eller de berørte medlemsstater har de nødvendige 
trafikrettigheder samt retten for dets luftfartsselskaber til at udøve disse rettigheder ved 
hjælp af den pågældende ordning  
b) et luftfartsselskab fra Unionen kan fungere som det kontraherende selskab i forhold til et 
hvilket som helst transporterende sels kab, som er et luftfartsselskab fra Unionen eller et 
luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige, eller i forhold til et hvilket som helst 
transporterende selskab fra et tredjeland, som i henhold til retsreglerne i Det Forenede 
Kongerige har de nødvendige trafikrettigheder samt retten for dets luftfartsselskaber til at 
udøve disse rettigheder ved hjælp af den pågældende ordning  
c) et luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige kan fungere som det transporterende selskab i 
forhold til et hvilket som helst ko ntraherende selskab, som er et luftfartsselskab fra Unionen 
eller et luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige, eller i forhold til et hvilket som helst 
kontraherende selskab fra et tredjeland, som i henhold til EU -retten eller i givet fald i henhold 
 
245 
 til retsreglerne i den eller de berørte medlemsstater har de nødvendige rettigheder til at indgå 
i den pågældende ordning  
d) et luftfartsselskab fra Unionen kan fungere som det transporterende selskab i forhold til et 
hvilket som helst kontraherende selskab, som er et luftfartsselskab fra Unionen eller et 
luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige, eller i forhold til et hvilket som helst 
kontraherende selskab fra et tredjeland, som i henhold til retsreglerne i Det Forenede 
Kongerige har de nødvendige rettigh eder til at indgå i den pågældende ordning.  
e) Inden for rammerne af de ordninger, der er omhandlet i litra a) -d), kan et luftfartsselskab fra 
den ene part fungere som det kontraherende luftfartsselskab i en aftale om luftrumsblokke 
eller code share, når der er tale om tjenesteydelser mellem ethvert par af oprindelses - og 
bestemmelsessted, hvor begge er beliggende på den anden parts område, forudsat at 
følgende betingelser er opfyldt:  
i) de betingelser, der er fastsat i litra a) eller i givet fald litra b)  for så vidt angår det 
transporterende luftfartsselskab og  
ii) den pågældende transporttjeneste er en del af et kontraherende luftfartsselskabs 
transport mellem et punkt på partens område og det bestemmelsessted på den anden 
parts område.  
2. Et luftfartsse lskab fra den ene part kan fungere som kontraherende luftfartsselskab i en 
aftale vedrørende luftrumsblokke eller code share, hvis der er tale om tjenester mellem ethvert par 
af punkter, hvoraf det ene er beliggende på den anden parts område, og det andet er beliggende i et 
tredjeland, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:  
a) de betingelser, der er fastsat i stk. 1, litra a) eller i givet fald litra b) for så vidt angår det 
transporterende luftfartsselskab og  
b)  den pågældende transporttjeneste er e n del af et kontraherende luftfartsselskabs transport 
mellem et punkt på dens parts område og dette punkt på den anden parts område.  
3. For hver billet, der sælges under de i denne artikel omhandlede aftaler, skal køberen 
underrettes om, hvilket luftfartss elskab der vil beflyve de enkelte sektorer af turen. Hvis dette ikke 
er muligt, eller hvis der sker ændringer efter reservationen, oplyses passageren om det 
transporterende luftfartsselskabs identitet, så snart denne er fastslået. I alle tilfælde skal iden titeten 
af det eller de transporterende luftfartsselskaber meddeles passageren ved check -in eller før 
ombordstigning, hvis der ikke kræves indcheckning til en tilslutningsforbindelse.  
4. Parterne kan kræve, at de i denne artikel omhandlede aftaler godkende s af deres 
kompetente myndigheder, med henblik på at kontrollere, at betingelserne deri og de øvrige krav i 
henhold til denne aftale, navnlig vedrørende konkurrence og sikkerhed, overholdes.  
5. Anvendelsen af aftaler vedrørende code share eller luftrumsblo kke kan under ingen 
omstændigheder medføre, at parternes luftfartsselskaber udøver andre trafikrettigheder i henhold 
til denne aftale end dem, der er omhandlet i artikel AIRTRN.3 [Trafikrettigheder].  
Artikel AIRTRN.5: Operationel fleksibilitet  
De rettighed er, som parterne gensidigt indrømmer i henhold til artikel artikel AIRTRN.3 , stk.  2, 3 og 4 
[Trafikrettigheder], omfatter inden for de grænser, der er fastsat heri, samtlige følgende rettigheder:  
 
246 
 a) at gennemføre flyvninger i én eller begge retninger  
b) at kombinere forskellige rutenumre og gennemføre dem med samme luftfartøj  
c) at betjene punkter i ruteplanen i enhver kombination og rækkefølge  
d) at overføre trafik mellem fly fra samme luftfartsselskab på et hvilket som helst punkt (ændring 
af størrelse)  
e) at foretage mellemlandinger på alle punkter, uanset om det er inden for eller uden for 
parternes område  
f) at befordre transittrafik gennem den anden parts område  
g) at kombinere trafik på samme luftfartøj uanset trafikkens oprindelse  
h) at betjene mere end én destination på samme flyvning (co -terminalisation).  
Artikel AIRTRN.6: Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser  
1. Når en part har modtaget en ansøgning om tilladelse til at drive lufttrafik i henhold til dette 
afsnit fra et luftfartsselska b fra den anden part, skal den udstede de relevante godkendelser og/eller 
tekniske tilladelser efter kortest mulig sagsbehandlingstid, forudsat at følgende betingelser er 
opfyldt:  
a) for et luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige:  
i) luftfartsselskabet  ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres reelt af 
Det Forenede Kongerige, dets statsborgere eller begge dele  
ii) luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted på Det Forenede Kongeriges område og 
har licens i overensstemmelse med  Det Forenede Kongeriges lovgivning og  
iii) luftfartsselskabet har et luftfartscertifikat udstedt af den kompetente myndighed i Det 
Forenede Kongerige, som skal være tydeligt identificeret, og som skal udøve og 
opretholde en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet  
b) for et EU -luftfartsselskab:  
i) luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres effektivt 
af en eller flere medlemsstater, af andre medlemmer af Den Europæiske 
Frihandelssammenslutning, af Schweiz, a f statsborgere i disse stater eller af en 
kombination heraf  
ii) luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted på Unionens område og har en gyldig 
licens i overensstemmelse med EU -retten og  
iii) luftfartsselskabet har et luftfartscertifikat udstedt af den  kompetente myndighed i 
Unionen eller en medlemsstat, som skal være tydeligt identificeret, og som skal udøve 
og opretholde en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet  
c) Artikel AIRTRN.18 [Flyvesikkerhed] og AIRTRN.19 [Luftfartssikkerhed] overhol des, og og  
 
247 
 d) luftfartsselskabet opfylder de betingelser, som er fastsat i den udstedende parts love og 
forskrifter, som normalt anvendes af denne i forbindelse med udstedelse af tilladelser og 
godkendelser vedrørende international lufttransport.  
2.  Uanse t stk. 1, litra a), nr. i), udstedes de relevante driftstilladelser og tilladelser til 
luftfartsselskaber fra Det Forenede Kongerige, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:  
a) betingelserne i stk. 1, litra a), nr. ii) og iii), og litra c) og d),  overholdes  
b) luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres effektivt af en 
eller flere medlemsstater, af andre medlemmer af Den Europæiske 
Frihandelssammenslutning, af Schweiz, af statsborgere i disse stater eller af  en kombination 
heraf, enten alene eller sammen med Det Forenede Kongerige og/eller statsborgere fra Det 
forenede Kongerige  
c) på den dag, hvor overgangsperioden sluttede, havde luftfartsselskabet en gyldig licens i 
overensstemmelse med EU -retten.  
3. Med henblik på stk. 1 og 2 omfatter dokumentation for effektiv myndighedskontrol, men er 
ikke begrænset til:  
a) at luftfartsselskabet har en gyldig licens eller tilladelse udstedt af den kompetente 
myndighed og opfylder kriterierne i den part, der udsteder li cens eller tilladelse til at drive 
international lufttrafik og  
b) at den pågældende part har og opretholder sikkerhedstilsynsprogrammer for det 
pågældende luftfartsselskab i overensstemmelse med ICAO's standarder.  
4. Hver part udsteder tilladelser til at operere og tekniske tilladelser uden forskelsbehandling af 
den anden parts luftfartsselskaber.  
5. Ved modtagelsen af en ansøgning om tilladelse til at operere fra et luftfartsselskab fra en af 
parterne anerkender den anden part den første parts konstaterin g af dette luftfartsselskabs 
egnethed eller af statsborgerskab eller begge, som om denne bestemmelse er foretaget af partens 
egne kompetente myndigheder, uden yderligere forespørgsler herom, jf. dog artikel AIRTRN.8, stk. 3 
[Afvisning, tilbagekaldelse, sus pension eller begrænsning af tilladelse til at operere].  
Artikel AIRTRN.7: Operationelle planer, programmer og ruteplaner  
En part må kræve underretning om operationelle planer, programmer eller ruteplaner for 
trafikflyvning, der udføres inden for rammerne af dette afsnit, når det alene er til orientering. Hvis 
en part kræver en sådan underretning, skal den minimere den admini strative byrde i forbindelse 
med de underretningskrav og -procedurer, der bæres af lufttransportmellemled og den anden parts 
luftfartsselskaber.  
Artikel AIRTRN.8: Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af tilladelse til at operere  
1. Unionen kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, 4 og 5 træffe foranstaltninger 
over for et luftfartsselskab fra Det Forenede Kongerige i følgende tilfælde:  
 
248 
 a) i tilfælde af godkendelser og tilladelser, der er udstedt i henhold til artikel AIRTRN, li tra a). 6, 
stk. 1, litra a) [Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser], hvis en af betingelserne deri 
ikke er opfyldt  
b) i tilfælde af godkendelser og tilladelser, der er udstedt i henhold til artikel AIRTRN. 6, stk. 2 
[Tilladelser til at operere  og tekniske tilladelser], hvis en af betingelserne deri ikke er opfyldt  
c) luftfartsselskabet ikke har overholdt de love og bestemmelser, der henvises til i artikel 
AIRTRN.10 [Overholdelse af love og forskrifter] eller  
d) sådanne foranstaltninger er nødve ndige for at forebygge, beskytte mod eller bekæmpe 
spredning af sygdomme eller på anden måde beskytte folkesundheden.  
2. Det forenede Kongerige kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, 4 og 5 træffe 
foranstaltninger over for et EU -luftfartsselskab  i følgende tilfælde:  
a) når en af betingelserne i artikel AIRTRN.6 [Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser], stk. 
1, litra b), ikke er opfyldt  
b) luftfartsselskabet ikke har overholdt de love og bestemmelser, der er nævnt i artikel 
AIRTRN.10 [ Overholdelse af love og forskrifter] eller  
c) sådanne foranstaltninger er nødvendige for at forebygge, beskytte mod eller bekæmpe 
spredning af sygdomme eller på anden måde beskytte folkesundheden.  
3. Hvis en part har rimelig grund til at antage, at et luftfartsselskab fra den anden part befinder 
sig i en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1 eller 2, og at der skal træffes foranstaltninger i 
denne henseende, underretter denne part skriftligt den anden part skriftligt om grundene til den 
påtænkte afvisning, suspension eller begrænsning af tilladelsen til at operere eller den tekniske 
tilladelse og anmoder om konsultationer.  
4. Sådanne konsultationer indledes hurtigst muligt og senest 30 dage fra modtagelsen af 
anmodningen om konsultationer. Hvis ma n ikke når frem til en tilfredsstillende aftale inden for 30 
dage eller et aftalt tidsrum fra startdatoen for sådanne konsultationer, eller hvis de aftalte 
korrigerende foranstaltninger ikke gennemføres, giver det den part, der anmodede om 
konsultationer, ret til at træffe foranstaltninger med henblik på at afvise, tilbagekalde, suspendere, 
pålægge betingelser for eller begrænse det eller de berørte luftfartsselskabers tilladelse til at 
operere eller tekniske tilladelser for at sikre overholdelse af bestemm elserne i artikel AIRTRN.6 
[Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser] og AIRTRN.10 [Overholdelse af love og forskrifter] . 
Hvis der er truffet foranstaltninger til at afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse 
luftfartsselskabets tilladelse t il at operere eller tekniske tilladelse, kan en part gøre brug af voldgift i 
henhold til artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure], uden at der forinden er gjort brug af konsultationer i 
henhold til artikel INST.13 [Konsultationer]. En voldgiftsret behandler sp ørgsmålet som et 
hastetilfælde med henblik på artikel INST.19 [Hasteprocedurer]. Efter anmodning fra en af parterne 
kan domstolen, indtil den træffer en endelig afgørelse, træffe afgørelse om foreløbige 
forholdsregler, herunder om ændring eller suspension af foranstaltninger truffet af en af parterne i 
henhold til denne artikel.  
5. Uanset stk. 3 og 4 kan en part i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra c) og d), og stk. 2, 
litra b) og c), træffe øjeblikkelige eller hastende foranstaltninger, hvis det  er påkrævet i nødstilfælde, 
eller for at forhindre yderligere manglende overholdelse.  Med henblik på dette stykke forstås ved 
 
249 
 yderligere manglende overholdelse, at spørgsmålet om manglende overholdelse allerede er blevet 
rejst mellem parternes kompetente  myndigheder.  
6. Denne artikel berører ikke bestemmelserne i overskrift et, afsnit XI [Lige vilkår for åben og 
fair konkurrence og bæredygtig udvikling], artikel AIRTRN 11, stk. 4 [Ikkeforskelsbehandling], artikel 
AIRTRN 18, stk. 4, 6 og 8 [Flyvesikkerhed]  og artikel AIRTRN 19, stk. 12 [Luftfartssikkerhed] og den 
tvistbilæggelsesprocedure, der er fastlagt i sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse] eller de 
foranstaltninger, der følger heraf.  
Artikel AIRTRN.9: Ejerskabsforhold og kontrol med luftfartsselskaber  
Parterne anerkender de potentielle fordele ved en fortsat liberalisering af ejerskab af og kontrol med 
deres respektive luftfartsselskaber. Parterne er enige om i specialudvalget vedrørende lufttransport 
at undersøge mulighederne for gensidig liberaliseri ng af ejerskabet af og kontrollen med deres 
luftfartsselskaber senest 12 måneder efter denne aftales ikrafttræden og derefter inden for 12 
måneder fra modtagelsen af en anmodning herom fra en af parterne. Som følge af denne 
undersøgelse kan parterne beslut te at ændre dette afsnit.  
Artikel AIRTRN.10: Overholdelse af love og forskrifter  
1. En parts love og forskrifter vedrørende adgang til, operation inden for og afgang fra dens 
område for luftfartøjer i international lufttransport skal overholdes af den ande n parts 
luftfartsselskaber, når de henholdsvis ankommer til, opererer i eller forlader den pågældende parts 
område.  
 
2. En parts love og forskrifter vedrørende adgang til, operation inden for eller afrejse fra dens 
område for passagerer, besætning, bagage,  fragt eller post på luftfartøjer (herunder bestemmelser 
vedrørende indrejse, klarering, indvandring, pas, told og karantæne samt postforskrifter i 
forbindelse med post) skal opfyldes af eller på vegne af passagerer, besætning, bagage, fragt og 
post, som b efordres af den anden parts luftfartsselskaber, når de henholdsvis ankommer til den 
anden parts område, opererer i eller forlader denne parts område.  
 
3. Hver af parterne giver på sit område den anden parts luftfartsselskaber ret til at træffe 
passende fo ranstaltninger med henblik på at sikre, at der alene befordres personer med de 
rejsedokumenter, der kræves for indrejse i eller transit gennem den anden parts område.  
AIRTRN.11: Ikkeforskelsbehandling  
 
1. Med forbehold af overskrift et, afsnit XI [Lige vil kår for åben og fair konkurrence og 
bæredygtig udvikling] , fjerner parterne, inden for deres respektive jurisdiktioner, alle former for 
forskelsbehandling, som kunne indvirke negativt på den anden parts luftfartsselskabers rimelige og 
lige muligheder for at konkurrere i forbindelse med udøvelsen af de rettigheder, der er fastsat i 
dette afsnit.  
 
2. En part ("den initiativtagende part") kan træffe foranstaltninger i henhold til stk. 3 -6,hvis 
den finder, at dens luftfartsselskabers rimelige og lige mulighede r for at konkurrere i forbindelse 
med udøvelsen af de rettigheder, der er fastsat i dette afsnit, påvirkes negativt af 
forskelsbehandling, som er forbudt ved stk. 1.  
 
3. Den initiativtagende part forelægger den anden part ("den besvarende part") en skriftlig 
anmod Konsultationerne begynder inden for 30 dage fra modtagelsen af anmodningen, medmindre 
andet aftales af parterne.  
 
250 
  
4. Hvis den initiativtagende part og den besvarende part ikke når frem til en aftale inden for 60 
dage fra modtagelsen af anmo dningen om konsultationer, jf. stk. 3, kan den initiativtagende part 
træffe foranstaltninger mod alle eller en del af de luftfartsselskaber, som har nydt godt af 
forskelsbehandling, som er forbudt ved stk. 1, herunder foranstaltninger med henblik på at afv ise, 
tilbagekalde, suspendere, pålægge betingelser for eller begrænse de berørte luftfartsselskabers 
tilladelse til at operere eller tekniske tilladelser.  
 
5. De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 4, skal være passende og skal med hensyn 
til anvendelsesområde og varighed begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at afbøde 
skaden på den initiativtagende parts luftfartsselskaber og fjerne den uretmæssige fordel, som de 
luftfartsselskaber, foranstaltningerne er rettet mod, har opnået.  
 
6. Hvis konsultationer ikke har ført til en løsning, eller hvis der er truffet foranstaltninger i 
henhold til stk. 4, kan en part gøre brug af voldgift i henhold til artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure], 
uden at der forinden er gjort brug af konsultationer i  henhold til artikel INST.13 [Konsultationer]. En 
voldgiftsret behandler spørgsmålet som et hastetilfælde med henblik på artikel INST.19 
[Hasteprocedurer]. Efter anmodning fra en af parterne kan domstolen, indtil den træffer en endelig 
afgørelse, træffe af gørelse om foreløbige forholdsregler, herunder om ændring eller suspension af 
foranstaltninger truffet af en af parterne i henhold til denne artikel.  
7. Uanset stk. 2 træffer parterne ikke foranstaltninger i henhold til stk. 3 -6 for så vidt angår adfærd, 
som henhører under anvendelsesområdet for overskrift et, afsnit XI Lige vilkår for åben og fair 
konkurrence og bæredygtig udvikling].  
Artikel AIRTRN.12: Forretningsvirksomhed  
1. Parterne er enige om, at hindringer for at drive virksomhed, som luftfartsselsk aberne støder 
på, hæmme fordelene ved dette afsnit. Parterne er enige om at samarbejde om at fjerne hindringer 
for at drive virksomhed for begge parters luftfartsselskaber, hvis sådanne hindringer kan hæmme 
den kommercielle drift, skabe konkurrencefordrejn ing eller påvirke lige muligheder for at 
konkurrere.  
2. Specialudvalget vedrørende lufttransport overvåger de fremskridt, der gøres med hensyn til 
effektivt at håndtere spørgsmål vedrørende hindringer, der står i vejen for flyselskabers 
forretningsvirksomhed.  
Artikel AIRTRN.13: Erhvervsmæssige operationer  
1. Parterne indrømmer hinanden de i stk. 2 -7 fastsatte rettigheder. Med henblik på udøvelsen 
af disse rettigheder er parternes luftfartsselskaber ikke forpligtet til at opretholde en lok al sponsor.  
2. For så vidt angår repræsentanter for luftfartsselskaber:  
a) den ene parts luftfartsselskabers etablering af kontorer og faciliteter på den anden parts 
område i det omfang, det er nødvendigt for at levere tjenesteydelser i henhold til dette a fsnit, 
tillades uden begrænsning eller forskelsbehandling  
b) med forbehold af sikkerhedsforskrifter, og hvor sådanne kontorer og faciliteter befinder sig i 
en lufthavn, kan de være underlagt begrænsninger på grund af pladstilgængelighed  
 
251 
 c) hver part skal i  overensstemmelse med sine love og forskrifter vedrørende indrejse, ophold og 
beskæftigelse give den anden parts luftfartsselskaber tilladelse til at medbringe og bevare 
deres eget ledelsesmæssige, salgsmæssige, tekniske, operationelle og øvrige tekniske 
personale, som luftfartsselskabet med rimelighed måtte anse for at være nødvendigt for at 
udføre lufttransportydelser i henhold til dette afsnit. Hvis der kræves arbejdstilladelser for det 
personale, der er omhandlet i dette stykke, herunder personer, der u dfører visse midlertidige 
opgaver, behandler parterne hurtigt ansøgningerne om sådanne tilladelser med forbehold af 
de relevante love og forskrifter.  
3. For så vidt angår ground handling:  
a) tillader hver af parterne den anden parts luftfartsselskaber at u dføre selvservicering på dens 
område uden andre begrænsninger end dem, der er baseret på sikkerhedsmæssige hensyn 
eller på anden vis som følge af fysiske eller driftsmæssige begrænsninger  
b) må hver af parterne ikke pålægge den anden parts luftfartsselskab er valget af en eller flere 
leverandører af ground handling -ydelser blandt dem, som er til stede på markedet i 
overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder i den part, hvor 
tjenesteydelserne leveres  
c) hvis en parts love og admin istrative bestemmelser begrænser eller på nogen måde 
indskrænker den frie konkurrence mellem udbydere af ground handling -ydelser til den anden 
parts luftfartsselskaber, skal denne part sikre, at alle nødvendige ground handling -ydelser står 
til rådighed for  den anden parts luftfartsselskaber, og at de stilles til rådighed som minimum 
på de samme gunstige betingelser, som gælder for noget andet luftfartsselskab, jf. dog litra a).  
4. For så vidt angår tildeling af ankomst - og afgangstidspunkter i lufthavne ska l hver part sikre, 
at dens regler, retningslinjer og procedurer for tildeling af ankomst - og afgangstidspunkter i 
lufthavne på dens område anvendes på en gennemsigtig, effektiv, ikkediskriminerende og 
rettidig måde.  
5. For så vidt angår lokale udgifter og overførsel af midler og indtægter:  
a) finder bestemmelserne i overskrift et, afsnit IV [Kapitalbevægelser, betalinger, overførsler og 
midlertidige beskyttelsesforanstaltninger] anvendelse på de spørgsmål, der er omfattet af 
dette afsnit, jf. dog artikel AI RTRN.6 [Tilladelser til at operere og tekniske tilladelser]  
b) indrømmer parterne hinanden de fordele, der er fastsat i litra c) -e) 
c) skal det være muligt for salg og køb af transport og dertil knyttede tjenester foretaget af 
parternes luftfartsselskaber efter luftfartsselskabets valg at angives i GBP, hvis salget eller 
købet finder sted på Det Forenede Kongeriges område, eller, hvis salget eller købet finder sted 
på en medlemsstats område, at angives i den pågældende medlemsstats valuta  
d) har hver parts luftfartsselskaber ret til efter eget skøn at betale for lokale udgifter i lokal 
valuta  
e) har hver parts luftfartsselskaber efter anmodning tilladelse til at overføre indtægter, der er 
opnået på den anden parts område gennem salg af lufttransportydelser o g dertil knyttede 
aktiviteter, der er direkte forbundet med lufttransport, ud over de lokalt udbetalte beløb, til 
det land, de selv har valgt, på et hvilket som helst tidspunkt. Umiddelbar omveksling og 
overførsel tillades, uden restriktioner eller afgifte r i den forbindelse, til den gældende 
 
252 
 markedskurs for transaktioner og overførsel, der gælder på det tidspunkt, hvor anmodningen 
om overførsel indgives første gang, og pålægges ingen gebyrer ud over dem, der normalt 
opkræves af banker for gennemførelse af sådanne omvekslinger og overførsler.  
 
6. For så vidt angår intermodal transport:  
a) gælder for passagerbefordring, at parterne ikke underkaster leverandører af 
overfladetransporttjenester love og forskrifter for lufttransport, udelukkende fordi det er et 
luftfartsselskab, der udbyder overfladetransporttjenesten i eget navn  
b) med forbehold af betingelser og forbehold i overskrift et, afsnit II [Tjenesteydelser og 
investeringer] og bilag hertil og overskrift tre, afsnit I [Godstransport ad landevej], og bil ag 
hertil har hver parts luftfartsselskaber ret til uden begrænsninger at vælge landtransport af 
fragt i forbindelse med international lufttransport til og fra destinationer på parternes område 
eller i tredjelande, herunder transport til og fra alle luftha vne med toldfaciliteter, og, hvis det 
er relevant, til at transportere fragt under toldkontrol efter gældende love og forskrifter. 
Sådan fragt skal, uanset om der er tale om overflade - eller lufttransport, have adgang til 
lufthavnens toldmyndigheder og -faciliteter. Luftfartsselskaberne kan vælge selv at udføre 
deres overfladetransport eller at tilbyde overfladetransport via aftaler, herunder code share, 
med andre leverandører af overfladetransporttjenester, herunder overfladetransport leveret 
af andre luft fartsselskaber og indirekte udbydere af luftfragt. Sådanne intermodale 
fragttjenester kan tilbydes som en gennemgående tjeneste og til én pris for den kombinerede 
luft- og overfladetransport, forudsat at afsenderne informeres om de pågældende 
transportudby dere.  
7. For så vidt angår leasing:  
a) Parterne giver deres luftfartsselskaber ret til at udføre lufttransporttjenester i 
overensstemmelse med artikel AIRTRN.3 [Trafikrettigheder] på alle følgende måder:  
i) at anvende luftfartøjer, der er leaset uden besætning fra en hvilken som helst 
leasinggiver  
ii) for så vidt angår luftfartsselskaber fra Det Forenede Kongerige, at benytte luftfartøjer, 
der er leaset med besætning fra andre af parternes luftfartsselskaber  
iii) for så vidt angår EU -luftfartsselskaber , at benytte luftfartøjer, der er leaset med 
besætning fra andre luftfartsselskaber fra Unionen  
iv) at anvende luftfartøjer, der er leaset med besætning fra andre luftfartsselskaber end 
dem, der er nævnt i henholdsvis nr. ii) og iii), forudsat at leasingen  er berettiget på 
grundlag af ekstraordinære behov, sæsonbetingede kapacitetsbehov eller 
operationelle vanskeligheder hos leasingtageren, og at leasingen ikke overskrider den 
varighed, der er strengt nødvendig for at opfylde disse behov eller overvinde dis se 
vanskeligheder  
b) parterne kan kræve, at leasingordninger godkendes af deres kompetente myndigheder med 
henblik på at kontrollere, at de betingelser, der er fastsat i dette stykke, og de gældende 
flyvesikkerhedskrav og luftfartssikkerhedskrav overholdes.  
 
253 
 c) hvis en part kræver en sådan godkendelse, skal den dog bestræbe sig på at fremskynde 
godkendelsesprocedurerne og minimere den administrative byrde for de berørte 
luftfartsselskaber.  
d) bestemmelserne i dette stykke berører ikke en parts lov e og administrative bestemmelser 
vedrørende den pågældende parts luftfartsselskabers leasing af fly.  
Artikel AIRTRN.14: Fiskale bestemmelser  
1. Ved ankomsten til den ene parts område er luftfartøjer, der anvendes til international 
lufttransport af den ande n parts luftfartsselskaber, deres almindelige udstyr , brændstof, 
smøremidler, teknisk forråd, jordbaseret udstyr, reservedele (herunder motorer), luftfartøjsforråd 
(herunder, men ikke begrænset til, produkter som fødevarer, drikkevarer og spiritus, tobak og andre 
varer bestemt til salg til eller anvendelse af passagerer i begrænsede mængder under flyvningen) og 
andre genstande, der er bestemt til eller udelukkende anvendes i forbindelse med drift eller 
servicering af luftfartøjer i international lufttransp ort, på grundlag af gensidighed og på betingelse 
af, at dette udstyr og dette forråd forbliver om bord på luftfartøjet, fritaget for alle 
importrestriktioner, ejendomsskatter og kapitalafgifter, told, punktafgifter, kontrolafgifter, 
merværdiafgift (moms) o g andre lignende indirekte skatter samt lignende gebyrer og afgifter, der 
pålægges af de nationale eller lokale myndigheder eller Unionen.  
2. Følgende varer er på et gensidigt grundlag også fritaget for skatter, told, gebyrer og afgifter 
som omhandlet i st k. 1:  
a) luftfartøjsforråd indført til eller leveret på en parts område og medbragt om bord — inden for 
rimelighedens grænser — til brug om bord på afrejsende luftfartøjer i et af den anden parts 
luftfartsselskaber, der benyttes til international lufttrans port, også hvis forrådet skal bruges på 
den del af turen, der foregår over det pågældende område, hvor forrådet er leveret  
 
b) jordbaseret udstyr og reservedele (herunder motorer), der indføres til en parts område til 
vedligeholdelse eller reparation af et  af den anden parts luftfartøjer, der benyttes i 
international lufttransport  
 
c) smøremidler og teknisk forråd bortset fra brændstof indført til eller leveret på en parts 
område til brug i et luftfartøj i et af den anden parts luftfartsselskaber, der er in volveret i 
international lufttransport, også hvis forrådet skal bruges på den del af turen, der foregår over 
det pågældende område og  
 
d) tryksager, jf. parternes respektive toldregler, der indføres til eller leveres på en parts område 
og tages om bord til  brug i et afrejsende luftfartøj, som et af den anden parts 
luftfartsselskaber benytter til international lufttransport, også hvis tryksagerne skal bruges på 
den del af turen, der foregår over det omhandlede område  
3. Almindeligt luftfartøjsudstyr samt ma teriel, forråd og reservedele som omhandlet i stk. 1, 
der normalt forefindes om bord på et luftfartøj, som opereres af et af den ene parts 
luftfartsselskaber, må kun aflæsses på den anden parts område med godkendelse fra dens 
toldmyndigheder og kan forlang es opbevaret under de nævnte toldmyndigheders opsyn eller 
kontrol, indtil det reeksporteres eller på anden måde afhændes i overensstemmelse med de 
gældende bestemmelser.  
 
254 
 4. Fritagelse for told, nationale punktafgifter og lignende nationale afgifter i henho ld til 
nærværende artikel gælder også i situationer, hvor et luftfartsselskab eller luftfartsselskaber fra den 
ene part har indgået aftaler med et andet eller andre luftfartsselskaber om et lån eller en overførsel 
til den anden parts område af de i denne a rtikels stk. 1 og 2 omhandlede genstande, forudsat at et 
sådant andet luftfartsselskab eller luftfartsselskaber tilsvarende nyder godt af en sådan fritagelse fra 
den pågældende anden part.  
5. Intet i dette afsnit hindrer parterne i at opkræve skatter, afg ifter eller gebyrer på varer, som 
sælges til passagerer med andet formål end fortæring om bord, på en luftrute mellem to 
destinationer på en parts område, hvor udstigning og ombordstigning er tilladt.  
6. Bagage og fragt i direkte transit på en parts område  er fritaget for skatter, told, gebyrer og 
andre lignende afgifter.  
7. Det i stk. 2 omhandlede udstyr og forråd kan forlanges opbevaret under de kompetente 
myndigheders opsyn eller kontrol.  
8. Bestemmelserne i de respektive gældende konventioner mellem Det  Forenede Kongerige og 
medlemsstaterne med henblik på at undgå dobbeltbeskatning af indtægter og kapital påvirkes ikke 
af dette afsnit.  
9. Fritagelse for told, nationale punktafgifter og lignende nationale afgifter omfatter ikke 
afgifter baseret på omkostn ingerne ved ydelser til en parts luftfartsselskab eller luftfartsselskaber på 
den anden parts område.  
Artikel AIRTRN.15: Brugerafgifter  
1. Brugerafgifter, som af den ene part kan pålægge den anden parts luftfartsselskaber for 
udøvelse af luftfarts - og flyvekontroltjenester, skal være omkostningsrelaterede og 
ikkediskriminerende. I alle tilfælde må den anden parts luftfartsselskaber ved ansættelsen af en 
eventuel brugerafgift ikke gives ringere vilkår end de gunstigste vilkår, der gælder for et andet 
luftfartsselskab på ansættelsestidspunktet.  
2. Med forbehold af artikel AIRTRN.13, stk. 5 [Erhvervsmæssige operationer] sikrer hver part, 
at andre brugerafgifter end dem, der er nævnt i stk. 1, og som kan pålægges den anden parts 
luftfartsselskaber, er retfær dige, rimelige, ikke urimeligt diskriminerende og ligeligt fordelt mellem 
brugerkategorier. Brugerafgifter, som pålægges den anden parts luftfartsselskaber, kan afspejle, 
men må ikke overstige, de fulde omkostninger ved at tilbyde passende lufthavns -, milj ø- og 
luftfartssikkerhedsfaciliteter og -tjenester i lufthavnen eller i lufthavnssystemet. Afgifterne kan 
omfatte et rimeligt afkast på aktiver efter afskrivning. De faciliteter og tjenester, som der opkræves 
brugerafgift for, skal være effektive og have d en bedst mulige økonomi. I alle tilfælde må den anden 
parts luftfartsselskaber ved ansættelsen af en eventuel brugerafgift ikke gives ringere vilkår end de 
gunstigste vilkår, der gælder for et andet luftfartsselskab på ansættelsestidspunktet.  
3. For at sik re en korrekt anvendelse af principperne i stk. 1 og 2 sikrer hver af parterne, at der 
afholdes konsultationer mellem de kompetente afgiftsopkrævende myndigheder eller organer på 
dens område og de luftfartsselskaber, der benytter de pågældende tjenester og  faciliteter, og at de 
kompetente afgiftsopkrævende myndigheder og organer og luftfartsselskaberne udveksler de 
oplysninger, der måtte være nødvendige. Hver af parterne opmuntrer sine kompetente 
afgiftsopkrævende myndigheder til at give brugere et rimeligt  varsel om forslag til ændring af 
brugerafgifter, så brugerne kan fremføre deres synspunkter, inden der foretages ændringer.  
 
255 
 Artikel AIRTRN.16: Tariffer  
1. Parterne tillader, at parternes luftfartsselskaber frit fastsætter tariffer i henhold til loyal 
konk urrence i overensstemmelse med dette afsnit.  
2. Parterne underkaster ikke hinandens luftfartsselskabers tariffer deres godkendelse.  
Artikel AIRTRN.17: Statistik  
1. Parterne samarbejder inden for rammerne af specialudvalget vedrørende lufttransport om 
at le tte udvekslingen af statistiske oplysninger vedrørende lufttransport, der er omfattet af dette 
afsnit.  
2. På anmodning og på et ikkediskriminerende grundlag forelægger hver part for den anden 
part disponible statistikker, som ikke er fortrolige eller forre tningsmæssigt følsomme, som er 
påkrævet i henhold til parternes nationale love og forskrifter, og som med rimelighed kan kræves, 
vedrørende lufttransport, der er omfattet af dette afsnit.  
Artikel AIRTRN.18: Flyvesikkerhed  
1. Parterne bekræfter betydningen af et tæt samarbejde om flyvesikkerhed.  
2. Luftdygtighedscertifikater, duelighedscertifikater og licenser, der er udstedt eller erklæret 
gyldige af den ene part, og som stadig er i kraft, skal anerkendes som gyldige af den anden part og 
dennes kompetente myndigheder med henblik på at udøve trafikflyvning i henhold til dette afsnit, 
forudsat at disse certifikater eller licenser er udstedt eller erklæret gyldige i henhold til og i 
overensstemmelse med som minimum de relevante internationale standarder, der e r fastsat i 
henhold til konventionen.  
3. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om konsultationer vedrørende de 
sikkerhedsstandarder, der opretholdes og administreres af den anden part i forbindelse med 
luftfartsfaciliteter, flyvebesætninger, luftfartø jer og luftfartøjsoperation. Sådanne konsultationer skal 
finde sted senest 30 dage efter anmodningen herom.  
4. Hvis en part efter disse konsultationer finder, at den anden part ikke effektivt opretholder og 
forvalter sikkerhedsstandarder på de områder, der  er omhandlet i stk. 2, og som mindst svarer til de 
minimumsstandarder, der blev fastsat på det pågældende tidspunkt i henhold til konventionen, 
underretter den første part den anden part om disse resultater og de skridt, der anses for 
nødvendige for at op fylde disse minimumsstandarder, og den anden part træffer passende 
korrigerende foranstaltninger. Hvis den anden part ikke træffer passende foranstaltninger inden for 
15 dage eller en anden periode, der aftales mellem parterne, er dette tilstrækkelig begru ndelse for, 
at den anmodende part kan træffe foranstaltninger til at afvise, tilbagekalde, suspendere, stille 
betingelser for eller begrænse tilladelserne til at operere eller de tekniske tilladelser eller på anden 
måde afvise, tilbagekalde, suspendere, st ille betingelser for eller begrænse operationerne for 
luftfartsselskaber, som er underlagt den anden parts sikkerhedstilsyn.  
5. Luftfartøjer, som opereres af eller i henhold til en lejeaftale på vegne af et luftfartsselskab 
eller luftfartsselskaber fra en part, kan blive gjort til genstand for en rampeinspektion på den anden 
parts område, forudsat at dette ikke medfører en urimelig forsinkelse i luftfartøjets drift.  
6. Rampeinspektion eller rækken af rampeinspektioner kan give anledning til:  
 
256 
 a) alvorlige be tænkeligheder om, at et luftfartøj eller driften af et luftfartøj ikke opfylder de 
minimumsstandarder, der er fastsat på det pågældende tidspunkt i henhold til konventionen 
eller  
b) en stærk formodning om, at håndhævelsen og forvaltningen af de sikkerheds standarder, der 
er fastsat ifølge konventionen, er mangelfuld.  
Såfremt den part, der foretog rampeinspektionen eller rampeinspektionerne, har en stærk 
formodning, jf. litra a) eller b), underretter den den anden parts kompetente myndigheder, der er 
ansvar lige for tilsynet med sikkerheden hos det luftfartsselskab, der opererer luftfartøjet, om disse 
resultater og underretter dem om de skridt, der anses for nødvendige for at opfylde disse 
minimumsstandarder. Manglende indførelse af passende korrigerende fora nstaltninger inden for 15 
dage eller inden for et andet aftalt tidsrum er tilstrækkelig begrundelse til, at den første part kan 
afvise, tilbagekalde, suspendere, pålægge betingelser for eller begrænse tilladelserne til at operere 
eller de tekniske tilladel ser eller på anden måde afvise, tilbagekalde, suspendere, pålægge 
betingelser for eller begrænse driften af det luftfartsselskab, der opererer luftfartøjet.  
7. I tilfælde af, at der nægtes adgang med henblik på at foretage en rampeinspektion af et 
luftfart øj, som opereres af et luftfartsselskab eller luftfartsselskaber fra den ene part i 
overensstemmelse med stk. 5, kan den anden part frit udlede, at der er opstået en stærk 
formodning af, jf. stk. 6, og træffe forholdsregler i henhold til stk. 6.  
8. Hver af  parterne forbeholder sig ret til straks at tilbagekalde, suspendere eller begrænse 
tilladelserne til at operere eller de tekniske tilladelser eller på anden måde suspendere eller 
begrænse driften af et eller flere af den anden parts luftfartsselskaber, hv is den første part 
konkluderer, uanset om dette er resultatet af en rampeinspektion, en række rampeinspektioner, 
nægtelse af adgang til rampeinspektion, konsultationer eller på anden vis, at øjeblikkelig handling er 
af afgørende betydning for sikkerheden i  forbindelse med en luftfartsoperation. Den part, der 
træffer sådanne foranstaltninger, underretter straks den anden part herom og begrunder 
foranstaltningerne.  
9.  Enhver foranstaltning, som en part træffer i overensstemmelse med stk. 4, 6 eller 8, skal 
ophøre, når grundlaget for at træffe disse foranstaltninger ikke er mere er til stede.  
10. Når der er truffet foranstaltninger af en part i henhold til stk. 4, 6 eller 8 i tilfælde af en tvist, 
kan en part i tilfælde af tvist benytte voldgift i henhold til artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure] uden 
forudgående konsultationer i henhold til artikel INST.13 [Konsultationer]. En voldgiftsret behandler 
spørgsmålet som et hastetilfælde med henblik på artikel INST.19 [Hasteprocedurer]. På anmodning 
af den klagende p art kan domstolen i afventning af dens endelige afgørelse kræve, at der indføres 
midlertidige foranstaltninger, herunder ændring eller suspension af foranstaltninger truffet af en af 
parterne i henhold til denne artikel.  
Artikel AIRTRN.19: Luftfartssikkerh ed 
1. Parterne yder på anmodning hinanden al nødvendig bistand i forbindelse med enhver 
sikkerhedstrussel mod den civile luftfart, herunder for at hindre kapring af civile luftfartøjer og andre 
ulovlige handlinger mod sikkerheden for sådanne luftfartøjer o g deres passagerer og besætninger 
samt lufthavne og luftfartsfaciliteter og alle andre sikkerhedstrusler mod den civile luftfart.  
2. Parterne handler i deres indbyrdes forbindelser i overensstemmelse med ICAO's standarder 
for luftfartssikkerhed. De pålægger operatører af luftfartøjer i deres registre og operatører af 
lufthavne på deres område som det mindste at handle i overensstemmelse  med disse standarder for 
 
257 
 luftfartssikkerhed. Hver af parterne giver efter anmodning den anden part meddelelse om enhver 
forskel mellem dens love, administrative bestemmelser og praksis og de standarder for 
luftfartssikkerhed, der er omhandlet i dette styk ke. Hver af parterne kan på et hvilket som helst 
tidspunkt anmode om, at der straks afholdes konsultationer med den anden part for at drøfte disse 
forskelle.  
3. Hver af parterne sikrer, at der på dens område træffes effektive forholdsregler for at 
beskytte  den civile luftfart mod ulovlige handlinger, herunder, men ikke begrænset til, screening af 
passagerer og deres håndbagage, screening af indskrevet bagage, screening og sikkerhedskontrol af 
andre personer end passagerer, herunder besætninger, og deres med bragte genstande, screening 
og sikkerhedskontrol af fragt og post, forsyninger til flyvningen og lufthavnsleverancer samt kontrol 
af adgang til airside -områder og security -beskyttede områder. Parterne er enige om, at 
luftfartssikkerhedsbestemmelserne hos d en anden part vedrørende luftfartøjers indflyvning i, 
operationer i eller udflyvning fra denne parts område, skal overholdes.  
4. Parterne bestræber sig på at samarbejde om spørgsmål vedrørende luftfartssikkerhed i 
videst muligt omfang med henblik på udveksling af oplysninger om trusler, sårbarhed og risici, som 
er betinget af, at der er opnået enighed om passende ordninger for sikker overførsel, anvendelse, 
lagring og bortskaffelse af klassificerede oplysninger, til at drøfte og udveksle bedste praksi s, 
standarder for sikkerhed og påvisning af sikkerhedsudstyr, overvågning af overholdelse af bedste 
praksis og resultater samt på ethvert andet område, som parterne måtte finde frem til. Parterne 
bestræber sig navnlig på at udvikle og opretholde samarbejds ordninger mellem tekniske eksperter 
om udvikling og anerkendelse af luftfartssikkerhedsnormer med henblik på at lette et sådant 
samarbejde, mindske administrativ overlapning og fremme tidlig varsling og forudgående drøftelse 
af nye sikkerhedsinitiativer og  -krav.   
5. Hver af parterne stiller efter anmodning fra den anden part resultaterne af audits udført af 
ICAO og de korrigerende foranstaltninger, der er truffet af den reviderede stat, til rådighed for den 
anden part under forudsætning af, at der er opnåe t enighed om passende ordninger for sikker 
overførsel, anvendelse, lagring og bortskaffelse af sådanne oplysninger.  
6. Parterne accepterer at samarbejde om sikkerhedsinspektioner foretaget af parterne på den 
ene parts eller anden parts område gennem etable ring af mekanismer, herunder administrative 
ordninger for gensidig udveksling af oplysninger om resultater af de pågældende 
sikkerhedsinspektioner. Parterne er enige om at se med velvilje på anmodninger om deltagelse som 
observatører i sikkerhedsinspektion er foretaget af den anden part.  
7. Med forbehold af stk. 9 og under fuld hensyntagen til og gensidig respekt for den anden 
parts suverænitet kan en part vedtage sikkerhedsforanstaltninger for indrejse på dens område. Hvis 
det er muligt, skal en part i denn e forbindelse tage hensyn til de sikkerhedsforanstaltninger, som 
allerede anvendes af den anden part, og eventuelle synspunkter, som fremføres af den anden part. 
Parterne anerkender, at intet i denne artikel begrænser en parts ret til at nægte adgang til s it 
område for flyvninger, som anses for at udgøre en trussel mod dens sikkerhed.  
8. En part kan træffe nødforanstaltninger for at imødegå en specifik sikkerhedstrussel. Sådanne 
foranstaltninger meddeles straks den anden part.  Uden at foregribe et behov fo r umiddelbar 
indgriben for at beskytte luffartssikkerheden vil parterne ved overvejelser af 
sikkerhedsforanstaltninger evaluere eventuelle negative virkninger på international lufttransport, og 
— medmindre de er forhindret af lovgivning — tage hensyn herti l, når de beslutter, hvilke 
foranstaltninger der er nødvendige og hensigtsmæssige for at løse de pågældende 
sikkerhedsproblemer.  
 
258 
 9. Med hensyn til lufttrafiktjenester med destination på dens område, kan en part ikke kræve, 
at der gennemføres sikkerhedsfora nstaltninger på den anden parts område. Hvis en part finder, at 
en specifik trussel kræver, at det haster med at få indført midlertidige foranstaltninger ud over de 
foranstaltninger, der allerede er truffet på den anden parts område, underretter den den an den part 
om enkelthederne i denne trussel, i det omfang det er foreneligt med behovet for at beskytte 
sikkerhedsoplysninger, og om de foreslåede foranstaltninger. Den anden part skal velvilligt overveje 
et sådant forslag og kan beslutte at træffe yderliger e foranstaltninger, som den finder nødvendige.  
Sådanne foranstaltninger skal være forholdsmæssige og tidsbegrænsede.  
10. Ved kapring af et civilt luftfartøj, trusler om kapring af et civilt luftfartøj eller andre ulovlige 
handlinger mod sikkerheden for lu ftfartøjer, passagerer, besætninger, lufthavne og 
luftfartsfaciliteter bistår parterne hinanden ved at lette udvekslingen af oplysninger og træffe andre 
passende foranstaltninger med henblik på hurtigt og sikkert at bringe en sådan hændelse eller 
trussel t il ophør.  
11. Hver af parterne træffer alle de foranstaltninger, som den finder praktisk mulige, for at sikre, 
at et luftfartøj, som er udsat for kapring eller en anden ulovlig handling, og som befinder sig på 
jorden på dens område, tilbageholdes på jorden , medmindre dets afrejse er påkrævet på grund af et 
overordnet hensyn til beskyttelsen af menneskeliv. Sådanne foranstaltninger træffes så vidt muligt 
på grundlag af konsultationer mellem parterne.  
12. Hvis den ene part har rimelig grund til at antage, at  den anden part ikke overholder 
bestemmelserne i denne artikel, kan denne part udbede sig øjeblikkelige konsultationer med den 
anden part. Der skal iværksættes sådanne konsultationer inden for 30 dage efter modtagelse af en 
sådan anmodning. Hvis der ikke i ndgås en tilfredsstillende aftale inden for 15 dage eller inden for et 
andet aftalt tidsrum fra datoen for en sådan anmodning, er dette tilstrækkelig begrundelse til, at den 
part, der anmodede om konsultationer, kan træffe foranstaltninger til at afvise, t ilbagekalde, 
suspendere, stille betingelser for eller begrænse tilladelsen til at operere og de tekniske tilladelser 
for et af den anden parts luftfartsselskaber med henblik på at sikre, at denne artikel overholdes. Når 
der er behov for det i nødstilfælde eller for at forhindre yderligere overtrædelse af bestemmelserne i 
denne artikel, kan en part træffe midlertidige foranstaltninger inden udløbet af den i dette stykke 
nævnte periode på 15 dage.  
13. Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til stk. 8, i ndstilles, hvis den pågældende part 
finder, at foranstaltningen ikke længere er nødvendig eller er blevet afløst af andre foranstaltninger 
til afbødning af truslen.  Foranstaltninger truffet i overensstemmelse med stk. 12 ophæves, så snart 
den anden part o verholder denne artikel.  Hvis der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med 
stk. 8 eller 12, kan dette ophøre efter aftale mellem parterne.  
14. Når der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 7, 8, 9 eller 12, kan en part 
gøre brug a f tvistbilæggelsesbestemmelserne i sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse]. En voldgiftsret 
behandler spørgsmålet som et hastetilfælde med henblik på artikel INST.19 [Hasteprocedurer].  
Artikel AIRTRN.20: Lufttrafikstyring  
1. Parterne og deres respektive kom petente myndigheder og luftfartstjenesteudøvere 
samarbejder indbyrdes på en sådan måde, at lufttrafikken i den europæiske region forbedres på en 
sikker og effektiv måde. Parterne tilstræber interoperabilitet mellem hinandens tjenesteydere.  
2. Parterne er e nige om at samarbejde om spørgsmål vedrørende udøvelse af luftfartstjenester 
og netfunktioner med henblik på at optimere den samlede flyveeffektivitet, reducere 
 
259 
 omkostningerne, minimere miljøvirkningerne og forbedre lufttrafikstrømme mellem parternes 
eksis terende lufttrafikstyringssystemer.  
3. Parterne er enige om at fremme samarbejdet mellem deres luftfartstjenesteudøvere for at 
udveksle flyvedata og koordinere trafikstrømme til optimering af flyveeffektiviteten med henblik på 
at opnå bedre forudsigelighe d, punktlighed og tjenestekontinuitet for lufttrafikken.  
4. Parterne er enige om at samarbejde om deres programmer for modernisering af 
lufttrafikstyringen, herunder forsknings -, udviklings - og implementeringsaktiviteter, og om at 
tilskynde til deltagelse i validerings - og demonstrationsaktiviteter med det formål at sikre global 
interoperabilitet.  
Artikel AIRTRN.21: Luftfartsselskabers erstatningsansvar  
Parterne bekræfter deres forpligtelser i henhold til konventionen om indførelse af visse ensartede 
regler  for international luftbefordring, indgået i Montreal den 28. maj 1999 (Montrealkonventionen).  
Artikel AIRTRN.22: Forbrugerbeskyttelse  
1. Parterne deler målet om at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og samarbejder med 
henblik herpå.  
2. Parterne sikr er, at der træffes effektive og ikkediskriminerende foranstaltninger til 
beskyttelse af forbrugernes interesser inden for lufttransport. Sådanne foranstaltninger skal omfatte 
passende adgang til oplysninger, bistand, herunder for personer med handicap og n edsat mobilitet, 
refundering og, hvis det er relevant, kompensation i tilfælde af boardingafvisning, aflysning eller 
forsinkelser samt effektive klagebehandlingsprocedurer.  
3. Parterne rådfører sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyt telse, 
herunder deres planlagte foranstaltninger i den henseende.  
Artikel AIRTRN.23: Forhold til andre aftaler  
1. Tidligere aftaler og ordninger vedrørende dette afsnits emne mellem Det Forenede 
Kongerige og medlemsstaterne, i det omfang de ikke er blevet erstattet af EU -retten, erstattes af 
denne aftale.  
2. Det Forenede Kongerige og en medlemsstat må ikke indrømme hinanden rettigheder i 
forbindelse med lufttransport til, fra eller inden for deres respektive områder, bortset fra dem, der 
udtrykkeligt er fas tsat i artikel  AIRTRN.3, stk.  4 og 9 [Trafikrettigheder].  
3. Hvis parterne tiltræder en multilateral aftale eller støtter en beslutning truffet af ICAO eller 
en anden international organisation, som drejer sig om forhold, der er omfattet af nærværende 
afsn it, drøftes det i specialudvalget vedrørende lufttransport, om nærværende afsnit skal tilpasses 
for at tage højde herfor.  
4. Intet i dette afsnit berører gyldigheden og anvendelsen af eksisterende og fremtidige aftaler 
mellem medlemsstaterne og Det Forened e Kongerige for så vidt angår områder under deres 
respektive overhøjhed, som ikke er omfattet af artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde].  
5. Intet i dette afsnit berører rettigheder, som Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne 
har i henhold t il den multilaterale overenskomst om kommercielle rettigheder for ikkeplanmæssig 
 
260 
 lufttrafik i Europa, der blev undertegnet i Paris den 30. april 1956, i det omfang sådanne rettigheder 
er mere vidtgående end dem, der er fastsat i dette afsnit.  
Artikel AIRTR N.24:   Suspension og opsigelse  
1. En suspension af dette afsnit, helt eller delvist, i henhold til artikel INST.24 [Midlertidige 
retsmidler] kan tidligst gennemføres den første dag i Den Internationale Luftfartssammenslutnings 
(IATA) trafiksæson efter den sæson, hvor suspensionen er meddelt.  
2. Ved denne aftales ophør i henhold til artikel FINPROV.8 [Opsigelse] eller ved ophør dette 
afsnit i henhold til artikel AIRTRN.25 [Opsigelse af dette afsnit] eller artikel OTH.10 [Opsigelse af 
anden del] eller artikel  FISH.17 [Opsigelse], finder bestemmelserne vedrørende de spørgsmål, der 
falder ind under dette afsnits anvendelsesområde, fortsat anvendelse efter ophørsdatoen som 
omhandlet i artikel FINPROV.8 [Opsigelse], artikel AIRTRN.25 [Opsigelse af dette afsnit], a rtikel 
OTH.10 [Opsigelse af anden del] eller artikel FISH.17 [Opsigelse] indtil udgangen af den IATA -
trafiksæson, der er i gang på denne dato.  
3. Den part, der suspenderer dette afsnit, helt eller delvis, eller opsiger denne aftale eller dette 
afsnit, underretter ICAO herom.  
Artikel AIRTRN.25: Opsigelse af dette afsnit  
Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Opsigelse], artikel OTH.10 [Opsigelse af anden del] og artikel 
FISH.17 [Opsigelse], kan hver part til enhver tid opsige dette afsnit ved skriftlig medd elelse ad 
diplomatisk vej. I så tilfælde ophører denne del med at være i kraft på den første dag i den niende 
måned efter datoen for meddelelse heraf.  
Artikel AIRTRN.26: Registrering af aftalen  
Denne aftale og eventuelle ændringer heraf registreres hos ICA O i henhold til konventionens artikel 
83 i det omfang, det er relevant.  
  
 
261 
 AFSNIT II: FLYVESIKK ERHED  
Artikel AVSAF.1: Formål  
Formålet med dette afsnit er at:  
a) åbne mulighed for gensidig anerkendelse, jf. bilagene til dette afsnit, af konstateringer af 
overen sstemmelse, der er foretaget, og certifikater, som er udstedt af hver parts kompetente 
myndigheder eller godkendte organisationer  
b) fremme samarbejdet med sigte på at opnå et højt niveau for civilluftfartens sikkerhed og 
miljøforenelighed  
c) lette den civile lu ftfartsindustris multinationale dimension  
d) lette og fremme den frie udveksling af civile luftfartsprodukter og tilknyttede tjenester.  
Artikel AVSAF.2: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "godkendt organisation": enhver juridisk person, der af en af par ternes kompetente 
myndighed er certificeret til at udøve beføjelser i relation til dette afsnits anvendelsesområde  
b) "certifikat": enhver godkendelse, licens eller ethvert andet dokument udstedt til anerkendelse 
af overensstemmelse, hvorved det attesteres, a t et civilt luftfartsprodukt, en organisation eller 
en juridisk eller fysisk person opfylder de gældende krav i en af parternes love og forskrifter  
c) "civilt luftfartsprodukt": enhver/ethvert civil(t) luftfartøj, luftfartøjsmotor, luftfartøjspropel 
eller und erenhed, apparatur eller del, der er eller bliver monteret derpå  
d) "kompetent myndighed": et EU -agentur eller statsligt agentur eller en offentlig 
myndighedsenhed med ansvar for civilluftfartens sikkerhed, som af en part er udpeget med 
henblik på dette afsni t til at udføre følgende funktioner:  
i) at vurdere,  om civile  luftfartsprodukter,  organisationer,  faciliteter,  operationer  og 
tjenesteydelser,  som  er underlagt  dennes  tilsyn,  overholder  de gældende  krav,  der er 
fastsat  i den pågældende  parts  love,  forskrifter  og administrative  bestemmelser  
ii) at foretage  kontrolovervågning  af, om de fortsat  overholder  disse  krav  og 
iii) at træffe håndhævelsesforanstaltninger for at sikre, at de overholder disse krav.  
e) "konstatering af overensstemmelse": en påvisning af overensstemmelse  med de gældende 
krav, der er fastsat i en parts love og forskrifter, på grundlag af foranstaltninger såsom 
prøvning, inspektioner, kvalifikationer, godkendelser og kontrolovervågning  
f) "kontrolovervågning": en parts kompetente myndigheds regelmæssige tilsyn  med henblik på 
at påvise, at de gældende krav i den pågældende parts love og forskrifter fortsat overholdes  
g) "teknisk repræsentant": for Unionen Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur 
("EASA") eller dets efterfølger og for Det Forenede Kongerige  Det Forenede Kongeriges Civil 
Aviation Authority (civil luftfartsmyndighed, "CAA") eller dens efterfølger og  
 
262 
 h) "konventionen": konventionen om international civil luftfart, som blev undertegnet den 7. 
december 1944 i Chicago, og omfatter:  
i) alle ændringer,  som er trådt  i kraft  i henhold  til konventionens  artikel  94, litra a), og er 
ratificeret  af Det Forenede  Kongerige  og den eller  de medlemsstater,  som  berøres  af 
det aktuelle  spørgsmål  og 
ii) alle bilag  og ændringer  hertil  vedtaget  i henhold  til konventionens  artikel 90, for så 
vidt et sådant  bilag  eller  en sådan  ændring  på et givet  tidspunkt  er gældende  for både  
Det Forenede  Kongerige  og den eller  de medlemsstater,  som  berøres  af det aktuelle  
spørgsmål.  
Artikel AVSAF.3: Anvendelsesområde og gennemførelse  
1. Parte rne kan samarbejde på følgende områder:  
a) luftdygtighedsbeviser for og kontrolovervågning af civile luftfartsprodukter  
b) miljøcertifikater for og prøvning af civile luftfartsprodukter  
c) konstruktions - og produktionscertifikater og kontrolovervågning af konstrukt ions- og 
produktionsorganisationer  
d) certifikater for vedligeholdelsesorganisationer og kontrolovervågning af 
vedligeholdelsesorganisationer  
e) certificering af personale og uddannelse  
f) evaluering af flyvesimulatorkvalifikationer  
g) operationer med luftfartøjer  
h) lufttrafikstyring og luftfartstjenester og  
i) andre områder med tilknytning til flyvesikkerhed, der er omfattet af konventionens bilag.  
2. Anvendelsesområdet for dette afsnit fastlægges som bilag for hvert samarbejdsområde, jf. 
stk. 1.  
3. Specialudvalget ved rørende luftfartssikkerhed må kun vedtage bilag som omhandlet i stk. 2, 
hvis hver af parterne har fastslået, at den anden parts standarder, regler, praksis, procedurer og 
systemer for civil luftfart sikrer et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, således at kon stateringer af 
overensstemmelse foretaget og certifikater udstedt af dens kompetente myndigheder eller 
organisationer, som er godkendt af den pågældende kompetente myndighed, kan accepteres.  
4. I hvert af de i stk. 2 nævnte bilag beskrives vilkårene, betin gelserne og metoderne for 
gensidig anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og certifikater og om nødvendigt 
overgangsordninger.  
5. De tekniske repræsentanter kan udarbejde gennemførelsesprocedurer for hvert bilag. 
Tekniske forskelle mellem parte rnes standarder, regler, praksis, procedurer og systemer for civil 
luftfart skal behandles nærmere i de i stk. 2 omhandlede bilag og i gennemførelsesprocedurerne.  
 
263 
 Artikel AVSAF.4: Generelle forpligtelser  
1. Hver af parterne accepterer konstateringer af overensstemmelse og certifikater udstedt af 
den anden parts kompetente myndigheder eller godkendte organisationer i overensstemmelse med 
de vilkår og betingelser, der er fastsat i de bilag, der er nævnt i artikel AVSAF.3, stk. 2 
[Anvendelsesområde og genne mførelse].  
2. Intet i dette afsnit indebærer en gensidig anerkendelse af parternes standarder eller 
tekniske forskrifter.  
3. Hver af parterne sikrer, at dens respektive kompetente myndigheder til stadighed kan leve 
op til deres ansvar i henhold til dette a fsnit.  
Artikel AVSAF.5: Opretholdelse af reguleringsmyndighed  
Intet i dette afsnit må fortolkes således, at det begrænser en parts myndighed til gennem sine love, 
forskrifter og administrative foranstaltninger at fastsætte det beskyttelsesniveau, som den f inder 
passende for sikkerhed og miljø.  
Artikel AVSAF.6: Beskyttelsesforanstaltninger  
1. Hver af parterne kan træffe alle passende og umiddelbare foranstaltninger, når den finder, 
at der er en rimelig risiko for, at et civilt luftfartsprodukt, en tjeneste e ller enhver aktivitet, der er 
omfattet af dette afsnit kan bringe sikkerheden eller miljøet i fare, ikke overholder dens gældende 
love, forskrifter eller administrative foranstaltninger eller på anden måde ikke kan opfylde et krav, 
der er omfattet af anven delsesområdet for det relevante bilag til dette afsnit.  
2. Træffer en part foranstaltninger i medfør af stk. 1, underretter den skriftligt den anden part 
herom inden 15 arbejdsdage efter at have truffet foranstaltningerne med en begrundelse herfor.  
Artikel  AVSAF.7: Kommunikation  
1. Parterne udpeger og underretter hinanden om kontaktpunkter med henblik på 
kommunikationen om gennemførelsen af dette afsnit. Al sådan kommunikation foregår på engelsk.  
2. Parterne sender hinanden en liste over de kompetente myndi gheder og derefter en 
ajourført liste, hver gang det bliver nødvendigt.  
Artikel AVSAF.8: Gennemsigtighed, forskriftsmæssigt samarbejde og gensidig bistand  
1. Hver af parterne sikrer, at den anden part holdes underrettet om dens love og forskrifter 
vedrøren de dette afsnit samt om væsentlige ændringer af sådanne love og forskrifter.  
2. Parterne underretter hinanden så vidt muligt om påtænkte væsentlige ændringer af deres 
relevante love, forskrifter, standarder og krav og af deres system til udstedelse af cert ifikater i det 
omfang, ændringerne kan påvirke dette afsnit. Parterne giver, når det er muligt, hinanden mulighed 
for at fremsætte bemærkninger til sådanne ændringer og tager behørigt hensyn til sådanne 
bemærkninger.  
3. I forbindelse med undersøgelse og lø sning af specifikke sikkerhedsproblemer kan hver af 
parternes kompetente myndigheder give den anden parts kompetente myndigheder mulighed for at 
 
264 
 deltage som observatører i hinandens tilsynsaktiviteter som angivet i det relevante bilag til dette 
afsnit.  
4. Med henblik på kontrolovervågning og inspektioner bistår en parts kompetente 
myndigheder om nødvendigt den anden parts kompetente myndigheder med henblik på at opnå 
uhindret adgang til regulerede enheder, der er underlagt førstnævnte parts tilsyn.  
5. For a t sikre hver af parternes vedvarende tillid til, at den anden parts procedurer for 
konstatering af overensstemmelse er pålidelige, kan hver teknisk repræsentant deltage som 
observatør i den anden parts tilsynsaktiviteter i henhold til de procedurer, der er  fastsat i bilagene til 
dette afsnit. Denne deltagelse udgør ikke en systematisk deltagelse i den anden parts 
tilsynsvirksomhed.  
Artikel AVSAF.9: Udveksling af sikkerhedsoplysninger  
Parterne skal, uden at dette berører bestemmelserne i artikel AVSAF.11 [Fo rtrolighed og beskyttelse 
af data og oplysninger] og med forbehold af deres gældende lovgivning:  
a) i rette tid og efter anmodning forelægge den anden part oplysninger, som deres tekniske 
repræsentanter har til rådighed, om havarier, alvorlige hændelser eller  begivenheder, som 
involverer civile luftfartsprodukter, -tjenester eller -aktiviteter, der er omfattet af bilagene til 
dette afsnit og  
b) udveksle andre sikkerhedsoplysninger, som de tekniske repræsentanter måtte blive enige om.  
Artikel AVSAF.10: Samarbejde om håndhævelsesaktiviteter  
Parterne yder gennem deres tekniske repræsentanter eller kompetente myndigheder –– efter 
anmodning og med forbehold af gældende love og forskrifter samt de nødvendige ressourcers 
disponibilitet –– gensidigt samarbejde og bistand i forbindelse med undersøgelser eller 
håndhævelsesaktiviteter vedrørende enhver påstået eller formodet overtrædelse af love eller 
forskrifter, der er omfattet af dette afsnit. Hver af parterne underretter desuden straks den anden 
part om enhver efterforskn ing, når fælles interesser indgår.  
Artikel AVSAF.11: Fortrolighed og beskyttelse af data og oplysninger  
1. Hver af parterne opretholder i overensstemmelse med sine love og forskrifter fortroligheden 
af data og oplysninger, der modtages fra den anden part i  henhold til dette afsnit. Sådanne data og 
oplysninger må kun anvendes af den part, der modtager dataene og oplysningerne, med henblik på 
dette afsnit.  
2. Parterne må navnlig –– med forbehold af deres respektive love og forskrifter –– hverken 
videregive da ta og oplysninger til tredjeparter eller offentligheden eller tillade, at deres kompetente 
myndigheder videregiver data og oplysninger til tredjeparter eller offentligheden, hvis disse data 
eller oplysninger er modtaget fra den anden part i medfør af dette  afsnit, hvis der er tale om 
forretningshemmeligheder, intellektuel ejendom, fortrolige kommercielle eller finansielle 
oplysninger, ophavsretligt beskyttede data eller oplysninger, som vedrører en igangværende 
undersøgelse. Til dette formål betragtes de på gældende data og oplysninger som fortrolige.  
3. En part eller en parts kompetente myndighed kan efter at have leveret data eller oplysninger 
til den anden part eller en kompetent myndighed i den anden part udpege data eller oplysninger, 
 
265 
 som den anser for a t være fortrolige, og som ikke må videregives. I så fald skal parten eller dennes 
kompetente myndighed tydeligt mærke sådanne data eller oplysninger som fortrolige.  
4. Hvis en part er uenig i den udpegning, der er foretaget af den anden part eller dennes 
kompetente myndighed i overensstemmelse med stk. 3, kan førstnævnte part anmode om 
konsultationer med den anden part for at behandle spørgsmålet.  
5. Parterne træffer alle rimelige forebyggende foranstaltninger for at beskytte data og 
oplysninger, der modta ges i medfør af dette afsnit, mod uautoriseret videregivelse.  
6. Den part, der modtager data og oplysninger fra den anden part i medfør af dette afsnit, 
erhverver ingen ejendomsret til sådanne data og oplysninger som følge af at have modtaget disse fra 
den anden part.  
Artikel AVSAF.12: Vedtagelse og ændring af bilag til dette afsnit  
Specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed kan ændre bilag AVSAF -1 [Luftdygtigheds - og 
miljøcertificering] til dette afsnit, vedtage eller ændre bilag i henhold til artikel AVSAF.3, stk. 2 
[Anvendelsesområde og gennemførelse] og slette ethvert bilag.  
Artikel AVSAF.13: Omkostningsdækning  
Parterne bestræber sig hver især på at sikre, at eventuelle gebyrer eller afgifter, som en part eller 
dennes tekniske repræsentant pålægger e n juridisk eller fysisk person, hvis aktiviteter er omfattet af 
dette afsnit, er rimelige, står i et rimeligt forhold til de leverede tjenester og ikke skaber 
handelshindringer.  
Artikel AVSAF.14: Andre aftaler og forudgående ordninger  
1. Ved aftalens ikraf ttræden træder dette afsnit i stedet for eventuelle bilaterale aftaler eller 
overenskomster om flyvesikkerhed, der er indgået mellem Det Forenede Kongerige og 
medlemsstaterne for så vidt angår alle anliggender omfattet af dette afsnit, der er gennemført i 
henhold til artikel AVSAF.3 [Anvendelsesområde og gennemførelse].  
2. De tekniske repræsentanter træffer de nødvendige foranstaltninger for, alt efter hvad der er 
relevant, at revidere eller ophæve tidligere overenskomster, som de har indgået indbyrdes.  
3. Medmindre andet fremgår af stk. 1 og 2, berører dette afsnit ikke parternes rettigheder og 
forpligtelser i medfør af andre internationale aftaler  
Artikel AVSAF.15: Suspendering af forpligtelsen vedrørende gensidig anerkendelse  
1. En part har ret til helt e ller delvis at suspendere sine forpligtelser vedrørende anerkendelse i 
henhold til artikel AVSAF.4 [Generelle forpligtelser], stk. 1, hvis den anden part i væsentlig grad 
tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til dette kapitel.  
2. Inden den pågældende  part udøver sin ret til at suspendere sine forpligtelser vedrørende 
anerkendelse, skal den anmode om konsultationer med henblik på at opnå korrigerende 
foranstaltninger fra den anden part. Hvis det er relevant, skal parterne i forbindelse med 
konsultation erne tage suspenderingens virkninger i betragtning.  
 
266 
 3. Rettighederne i henhold til denne artikel finder kun anvendelse, hvis den anden part ikke 
inden for en rimelig tid efter parternes konsultationer tager skridt til at træffe korrigerende 
foranstaltninge r. Hvis en part udøver en rettighed i henhold til denne artikel, skal den skriftligt 
underrette den anden part om, at den har til hensigt at suspendere forpligtelserne vedrørende 
anerkendelse og oplyse nærmere om årsagerne til suspendering.  
4. En sådan sus pendering træder i kraft 30 dage efter datoen for underretningen, medmindre 
den part, der iværksatte suspenderingen, skriftligt inden udgangen af denne periode underretter 
den anden part om, at den trækker sin underretning tilbage.  
5. Suspenderingen får in gen indflydelse på gyldigheden af konstateringer af 
overensstemmelse, der er foretaget, og certifikater, der er udstedt af den anden parts kompetente 
myndigheder eller godkendte organisationer forud for den dato, hvor suspenderingen fik virkning. 
En suspen dering, der har fået virkning, kan bringes til ophør øjeblikkeligt efter en udveksling af 
diplomatiske noter mellem parterne herom.  
Artikel AVSAF.16: Opsigelse af dette afsnit  
Uden at dette berører artikel FINPROV.8 [Ophør], artikel OTH.10 [anden dels ophø r] og artikel 
FISH.17 [Ophør] kan hver part til enhver tid bringe dette afsnit  til ophør ved skriftlig meddelelse ad 
diplomatisk vej.  I så tilfælde ophører denne del med at være i kraft på den første dag i den niende 
måned efter datoen for meddelelse heraf . 
  
 
267 
 OVERSKRIFT TRE: VEJTRANSPORT  
AFSNIT I: GODSTRANSP ORT AD LANDEVEJ  
Artikel ROAD.1: Formål  
1. Formålet med dette afsnit er at sikre, at der fortsat er forbindelser mellem, igennem og 
inden for parternes områder for så vidt angår godstransport ad landevej, og at der fastsættes regler 
for denne transport.  
2. Parterne er enige om ikke at træffe diskriminerende foranstaltninger, når de anvender dette 
afsnit.   
3. Intet i dette afsnit er til hinder for, at en vejgodstransportoperatør, der er etableret på en 
parts områ de, transporterer varer inden for dette område.   
Artikel ROAD.2: Anvendelsesområde  
1. Dette afsnits anvendelse på godstransport ad landevej med et kommercielt formål mellem, 
igennem og inden for parternes områder og berører ikke anvendelsen af de regler, der  er fastsat af 
Den Europæiske Transportministerkonference.    
2. Godstransport ad landevej, for hvilken der ikke modtages direkte eller indirekte vederlag, og 
som ikke direkte eller indirekte genererer nogen indtægt for føreren af køretøjet eller for andre, og  
som ikke er knyttet til erhvervsmæssig aktivitet, betragtes som transport af varer i ikkekommercielt 
øjemed.   
Artikel ROAD.3: Definitioner  
I dette afsnit og i tillæg til definitionerne i anden del [Tjenesteydelser og investeringer], overskrift et, 
afsnit  II, kapitel et, artikel [SERVIN 1.2] [Definitioner] forstås ved:  
a) "køretøj": et motorkøretøj, som er indregistreret på en parts område, eller et sammenkoblet 
vogntog, hvoraf motorkøretøjet er indregistreret på en parts område, og som udelukkende er 
beregn et til godstransport    
b) "vejgodstransportoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der udfører godstransport i 
erhvervsmæssigt øjemed ved hjælp af et køretøj    
c) "en parts vejgodstransportoperatør": en vejgodstransportoperatør, som er en juridisk perso n, 
der er etableret på en parts område, eller en fysisk person fra en part  
d) "part, hvor vejgodstransportoperatøren er etableret": part, i hvilken en 
vejgodstransportoperatør er etableret     
e) "fører": enhver person, som fører køretøjet, selv i et kort tidsr um, eller som befordres i et 
køretøj som led i sine arbejdsopgaver for i givet fald at kunne føre køretøjet   
f) "transit": transport af køretøjer gennem en parts område uden pålæsning eller aflæsning af 
varer  
g)  "reguleringsforanstaltninger":  
 
268 
 i) for Unionen:  
A) forordninger og direktiver som omhandlet i artikel 288 i traktaten om Den 
Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og  
B) gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter som omhandlet i 
henholdsvis artikel 290 og 291 i TEUF og  
ii) for Det Forenede Kongerige:  
A) primæ r lovgivning og  
B) sekundær lovgivning.  
Artikel ROAD.4 Transport af gods mellem, igennem og inden for parternes områder  
1. Forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt, kan en parts vejgodstransportoperatør foretage 
sig følgende:  
a) kørsel med et læsset køretøj fra den parts område, hvor vejgodstransportoperatøren er 
etableret, til den anden parts område og omvendt, med eller uden transit gennem et 
tredjelands område  
b) kørsel med et læsset køretøj fra den parts område, hvor vejgodstransportoperatøren er 
etableret, til samme parts område med transit gennem den anden parts område  
c) kørsel med et læsset køretøj til eller fra den parts område, hvor vejgodstransportoperatøren 
er etableret, med transit gennem den anden parts område  
d) Kørsel uden last i forbindelse med kørsel som omhandlet i litra a) -c). 
2. En parts vejgodstransportoperatør må kun foretage kørsel som omhandlet i stk. 1, såfremt:  
a) de er i besiddelse af en gyldig tilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel ROAD.5 [Krav 
til operatører], undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel ROAD.6 [Undtagelser fra 
kravet om tilladelse], og   
b) kørslen foretages af førere, der er indehavere af et bevis for faglige kvalifikationer i henhold til 
artikel ROAD.7 [Krav til førere], stk. 1.  
3. Med forbehold af stk. 6 og foruds at at betingelserne i stk. 2 er opfyldt, kan 
vejgodstransportoperatør fra Det Forenede Kongerige foretage op til to kørsler med læs fra en 
medlemsstat til en anden medlemsstat uden at vende tilbage til Det Forenede Kongeriges område, 
forudsat at sådanne kø rsler følger en kørselsrute fra Det Forenede Kongeriges område, der er tilladt i 
henhold til stk. 1, litra a) . 
4. Uden at dette berører stk. 5, med forbehold af stk. 6, og forudsat at betingelserne i stk. 2 er 
opfyldt, kan vejgodstransportoperatør fra Det Forenede Kongerige foretage én kørsel med læs inden 
for en medlemsstats område, forudsat at transporten:  
a) følger en kørselsrute fra Det Forenede Kongeriges område, der er tilladt i henhold til stk. 1, 
litra a) og  
 
269 
 b) foretages senest syv dage efter aflæsning på  den pågældende medlemsstats område af varer, 
der transporteres under den i litra a) omhandlede kørsel.  
5. Med forbehold af stk. 6, og forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt, kan 
vejgodstransportoperatør fra Det Forenede Kongerige, der er etableret i N ordirland, foretage op 
til to kørsler med læs inden for Irlands område, forudsat at sådanne kørsler:  
 
a) følger en kørselsrute fra Nordirlands område, der er tilladt i henhold til stk. 1, litra a) og  
b) foretages senest syv dage efter aflæsning på Irlands område af varer, der transporteres under 
den i litra a)  omhandlede kørsel.  
6. Vejgodstransportoperatør fra Det Forenede Kongerige må højst foretage to kørsler inden for 
Unionens område i henhold til stk. 3,  4 og 5, inden de vender tilbage til Det Forenede Kongeriges 
område.  
7. Forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt, kan vejgodstransportoperatør fra Unionen 
foretage op til to kørsler med læs inden for Det Forenede Kongeriges område, forudsat at sådanne 
kørsler:  
a) følger en kørselsrute fra Unionens område, der er tilladt i henhold til stk. 1, litra a) og  
b) foretages senest syv dage efter aflæsning på Det Forenede Kongeriges område af varer, der 
transporteres under den i litra a)  omhandlede kørsel.  
Artikel ROAD. 5: Krav til operatører  
1. En parts vejgodstransportoperatører, der foretager kørsel som omhandlet i artikel ROAD.4 
[Transport af gods mellem, igennem og inden for parternes områder], skal være i besiddelse af en 
gyldig tilladelse udstedt i overensstemmelse me d denne artikels stk. 2.    
2. Tilladelser udstedes i overensstemmelse med parternes lovgivning kun til 
vejgodstransportoperatører, der opfylder kravene i bilag ROAD -1, del A, afdeling 1, vedrørende 
adgang til og udøvelse af vejgodstransporterhvervet.   
3. En bekr æftet kopi af tilladelsen skal opbevares i køretøjet og forevises på anmodning af 
kontrolpersonale, som hver af parterne har bemyndiget.  Tilladelsen og de bekræftede kopier skal 
være i overensstemmelse med en af modellerne i bilag ROAD -1, del A, tillæg ROA D.A.1.3, der 
endvidere fastsætter betingelserne for anvendelsen af tilladelsen. Tilladelsen skal indeholde mindst 
to af de sikkerhedselementer, der er anført i bilag ROAD -1, del A, tillæg ROAD.A.1.4.  
4. Vejgodstransportoperatører skal overholde kravene i bila g ROAD -1, del A, afdeling 2, hvori 
der er fastsat krav til udstationering af førere, når de foretager kørsel som omhandlet i artikel Road.4 
[Transport af gods imellem, gennem og inden for parternes område], stk. 3 -7. 
Artikel ROAD.6: Undtagelser fra kravet om tilladelse  
Følgende former for transport af varer og kørsel uden last i forbindelse med sådanne kørsler kan 
foretages uden gyldig tilladelse som omhandlet i artikel 5 [Krav til operatører]:  
a) transport af postforsendelser som led i en universel postserv ice  
 
270 
 b) transport af beskadigede køretøjer eller køretøjer, der er ude af drift   
c) frem til den 20. februar 2022 transport af gods med motorkøretøjer, hvis tilladte totalvægt 
inklusive påhængskøretøjer ikke overstiger 3,5  ton  
d) fra den 21. februar 2022 transport  af gods med motorkøretøjer, hvis tilladte totalvægt 
inklusive påhængskøretøjer ikke overstiger 2,5  ton  
e) transport af lægemidler, lægeligt apparatur og medicinsk udstyr samt andre artikler, der er 
nødvendige i tilfælde af udrykning, særlig i tilfælde af na turkatastrofer og humanitær bistand    
f) transport af gods med køretøjer, såfremt nedenstående betingelser er opfyldt:   
i) det befordrede gods er vejgodstransportoperatørens ejendom eller er blevet solgt, 
købt, udlånt, udlejet eller lejet, fremstillet, udvundet, bearbejdet eller repareret af 
denne   
ii) transporten tjener til at bringe godset til eller bort fra vejgodstransportope ratørens 
ejendom eller til at flytte det enten inden eller uden for 
vejgodstransportoperatørens område til eget brug   
iii) køretøjer, der anvendes til sådan transport, skal føres af personale, der er ansat af 
eller stilles til rådighed for vejgodstransportoperatøren i henhold til en kontraktlig 
forpligtelse   
iv) de køretøjer, der transporterer godset, ejes af vejgodstransportoper atøren, er købt 
af operatøren på afbetaling eller er lejet og   
v) transporten er kun en underordnet aktivitet i forhold til 
vejgodstransportoperatørens samlede aktiviteter  
g) godstransport ved hjælp af motorkøretøjer med en tilladt maksimal hastighed på højst 
40 km/t.   
Artikel ROAD.7: Krav til førere  
1. Førere af køretøjer, der foretager kørsel som omhandlet i artikel ROAD.4 [Transport af gods 
imellem, gennem og inden for parternes område] skal:  
a) være i besiddelse af et bevis for faglige kvalifikationer, der er  udstedt i overensstemmelse 
med bilag ROAD -1, del B, afdeling 1 og  
b) overholde reglerne om køre - og arbejdstid, hviletid, pauser og brugen af takografer i 
overensstemmelse med bilag ROAD -1, del B, afdeling 2 -4.     
2. Den europæiske overenskomst om arbejde,  der udføres af det kørende personale i 
international vejtransport (AETR), udfærdiget i Genève den 1. juli 1970, finder i stedet for stk. 1, litra 
b), anvendelse på international vejtransport, der delvist foretages uden for parternes områder, 
under hele kø rslen.  
 
271 
 Artikel ROAD.8: Krav til køretøjer  
1. En part må ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit område af et køretøj, der foretager en 
kørsel som omhandlet i artikel ROAD.4 [Transport af gods mellem, igennem og inden for parternes 
område], hvis køretøjet  opfylder kravene i bilag ROAD -1, del C, afdeling 1.  
2. Køretøjer, der foretager de i artikel ROAD.4 [Transport af gods mellem, igennem og inden for 
parternes område] omhandlede kørsler, skal være udstyret med en takograf, som er konstrueret, 
monteret, anven dt, afprøvet og kontrolleret i overensstemmelse med bilag ROAD -1, del C, afdeling 
2.   
Artikel ROAD.9: Færdselsregler  
Førere af køretøjer, der udfører godstransport i henhold til dette afsnit, skal, når de befinder sig på 
den anden parts område, overholde  de nationale love og bestemmelser, der gælder på dette 
område for så vidt angår vejtrafik.  
Artikel ROAD.10: Udarbejdelse af lovgivning og Specialudvalget vedrørende vejtransport  
1.  Når en part foreslår en ny reguleringsforanstaltning på et område, der er  omfattet af bilag 
ROAD -1, skal den:  
a) snarest muligt underrette den anden part om den foreslåede reguleringsforanstaltning og  
b) holde den anden part underrettet om, hvordan arbejdet med reguleringsforanstaltningen 
skrider frem.  
2.  Efter anmodning fra en af p arterne finder der i Specialudvalget vedrørende vejtransport 
senest to måneder efter indgivelsen af anmodningen en udveksling af synspunkter sted om, hvorvidt 
den foreslåede nye reguleringsforanstaltning skal finde anvendelse på kørsel som omhandlet i arti kel 
Road.4 [Transport af gods mellem, igennem og inden for parternes område] eller ej.  
3. Når en part vedtager en ny reguleringsforanstaltning som omhandlet i stk. 1, underretter 
den den anden part herom og forelægger teksten til den nye reguleringsforanst altning senest en uge 
efter offentliggørelsen.  
4. Specialudvalget vedrørende vejtransport træder sammen for at drøfte eventuelle nye 
reguleringsforanstaltninger, der vedtages efter anmodning fra en af parterne, senest to måneder 
efter indgivelsen af anmodningen, uanset om en underretning har fundet sted i  overensstemmelse 
med stk. 1 eller 3, eller om der har fundet en drøftelse sted i overensstemmelse med stk. 2.  
5.  Specialudvalget vedrørende vejtransport kan:  
a) ændre bilag ROAD -1 for at tage hensyn til den lovgivningsmæssige og/eller teknologiske 
udvikling eller for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af dette afsnit  
b) bekræfte, at de ændringer, der er foretaget ved den nye reguleringsforanstaltning, er i 
overensstemmelse med bilag ROAD -1 eller  
c) vedtage enhver anden foranstaltning, der skal s ikre gennemførelsen af dette afsnit.  
 
272 
 Artikel ROAD.11: Afhjælpende foranstaltninger  
1. Hvis en part finder, at den anden part har vedtaget en ny reguleringsforanstaltning, der ikke 
opfylder kravene i bilag ROAD -1, navnlig i tilfælde, hvor Specialudvalget v edrørende vejtransport 
ikke har truffet en afgørelse i henhold til artikel  10 [Udarbejdelse af lovgivning og Specialudvalget 
vedrørende vejtransport], stk. 5, og den anden part alligevel anvender bestemmelserne i den nye 
reguleringsforanstaltning på parten s vejgodstransportoperatører, -førere eller -køretøjer, kan parten 
efter at have underrettet den anden part træffe passende afhjælpende foranstaltninger, herunder 
suspension af forpligtelser i henhold til denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, forudsat at 
sådanne foranstaltninger:  
a) Ikke overstiger det niveau, der svarer til den annullation eller forringelse, der forårsages af den 
nye reguleringsforanstaltning, som den anden part har vedtaget, og som ikke opfylder kravene 
i bilag ROAD -1 og  
b) tidligs t får virkning syv dage efter, at den part, der agter at træffe sådanne foranstaltninger, 
har givet den anden part meddelelse herom i henhold til dette stykke.  
2. De relevante afhjælpende foranstaltninger skal ophøre med at gælde:  
a) når den part, der har tr uffet sådanne foranstaltninger, finder det godtgjort, at den anden part 
opfylder sine forpligtelser i henhold til dette afsnit eller  
b) i overensstemmelse med en kendelse fra voldgiftsretten.  
3. En part kan ikke påberåbe sig WTO -overenskomsten eller andre inter nationale aftaler for at 
forhindre den anden part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne artikel.  
Artikel ROAD.12: Beskatning  
1. Køretøjer, der anvendes til godstransport i overensstemmelse med dette afsnit, er fritaget 
fra de skatter og afgifter, der opkræves for besiddelse eller brug af køretøjer på den anden parts 
område.  
2. Fritagelsen i stk. 1 gælder ikke for:  
a) skatter eller afgifter på brændstofforbrug   
b) afgifter for benyttelse af en vej eller et vejnet eller  
c) afgifter for brug af bestemte broer, tunneler eller færger.  
3. Brændstof i køretøjernes standardtanke og i særlige containere, som indføres midlertidigt, 
og som anvendes direkte til fremdrift og i givet fald til drift under transport af køleanlæg og andre 
anlæg samt smøremidler i motorkøretøjer ne, som er nødvendige for deres normale drift under 
kørslen, er fritaget for told og andre skatter og afgifter såsom moms og punktafgifter og er ikke 
underlagt nogen importrestriktioner.  
4. Reservedele, der importeres til reparation af et køretøj  på en par ts område, og som er 
registreret eller bragt i omsætning i den anden part, indføres på grundlag af midlertidig toldfri 
indførsel og uden importforbud eller -begrænsning De udskiftede dele pålægges told og andre 
skatter (moms) og genudføres eller tilintetgø res under den anden parts toldmyndigheders kontrol.  
 
273 
 Artikel ROAD.13: Forpligtelser i andre afsnit  
Anden del, overskrift et, afsnit II, kapitel tre, artikel SERVIN 3.2 [Markedsadgang] og SERVIN 3.4 
[National behandling] er indarbejdet i og gjort til en del af nærværende afsnit og finder anvendelse 
på behandlingen af vejgodstransportoperatørers kørsler i  henhold til artikel Road.4 [Transport af 
gods mellem, igennem og inden for parternes område].  
Artikel ROAD.14: Dette afsnits ophør  
5.  Uden at dette berører artikel FINPROV.8 [Ophør], artikel OTH.10 [anden dels ophør] og 
artikel FISH.17 [Ophør] kan hver par t til enhver tid bringe dette afsnit til ophør ved skriftlig 
meddelelse ad diplomatisk vej. I så tilfælde ophører denne del med at være i kraft på den første dag 
i den niende måned efter datoen for meddelelse heraf.  
AFSNIT II: PERSONBEF ORDRING AD LANDEVEJ  
Artikel X: Anvendelsesområde  
1. Formålet med dette afsnit er at sikre, at der fortsat er forbindelser mellem, igennem og 
inden for parternes områder for så vidt angår personbefordring ad vej, og at der fastsættes regler for 
denne transport. Den finder anvendelse på lejlighedsvis, regelmæssig og speciel rutekørsel med 
passagerer med rutebil og bus mellem, igennem og inden for parternes områder.  
2. Parterne er enige om ikke at træffe diskriminerende foranstaltninger, når de anvender dette 
afsnit.   
3. Intet i de tte afsnit er til hinder for, at en operatør af personbefordring ad landevej, der er 
etableret på en af parternes område, transporterer personer inden for dette område.   
Artikel X+1: Definitioner  
I dette afsnit og i tillæg til definitionerne i anden del [ Tjenesteydelser og investeringer], overskrift et, 
afsnit II, kapitel et, artikel SERVIN 1.2 [Definitioner] forstås ved:  
a) "rutebiler og busser": motorkøretøjer, som ved deres indretning og udstyr er egnede til at 
befordre mere end ni personer, føreren indbe fattet, og som er bestemt til sådant brug       
b) "personbefordring": vejtransport rettet mod offentligheden eller bestemte kategorier af 
brugere, der leveres mod betaling fra den befordrede person eller af transportarrangøren ved 
hjælp af rutebiler og busser   
c) "operatør af personbefordring ad landevej": enhver fysisk eller juridisk person, der har status 
som juridisk person eller er afhængig af en myndighed med en sådan status, som udfører 
passagerbefordring  
d) "en parts operatør af personbefordring ad landevej" : en operatør af personbefordring ad 
landevej, som er en juridisk person, der er etableret på en parts område, eller en fysisk person 
fra en part   
e) "rutekørsel": personbefordring med en nærmere angivet hyppighed ad bestemte ruter, hvor 
på- og afstigning ka n ske ved forud fastsatte stoppesteder  
 
274 
 f) "speciel rutekørsel": tjenester, som uafhængigt af, hvem tilrettelæggeren er, omfatter 
befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, hvis en 
sådan kørsel udføres i henhold til b etingelserne for rutekørsel.  Speciel rutekørsel omfatter 
bl.a.:  
i) befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde og  
ii) befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution.   
Det forhold, at den specielle rutekørsel tilrettelægges  efter brugernes varierende behov, ændrer 
ikke dens karakter af rutekørsel  
g) "gruppe": enhver af følgende:  
i) en eller flere sammenhørende fysiske eller juridiske personer og deres fysiske 
forældre eller moderselskab(er)  
ii) en eller flere sammenhørende fysiske eller juridiske personer, som har samme 
fysiske forældre eller moderselskab(er)  
h) "Interbusaftalen": aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med rutebil og bus, 
med senere ændringer, der trådte i kraft de n 1. januar 2003   
i) "transit": transport af rutebiler og busser gennem en parts område uden optagelse eller 
afsætning af passagerer  
j) "lejlighedsvis kørsel": kørsel, der ikke er rutekørsel eller speciel rutekørsel, og som først og 
fremmest er kendetegnet ved befordring af grupper af passagerer, der er samlet på initiativ af 
kunden eller operatøren af personbefordringen.  
Artikel X+2: Personbefordring med rutebil og bus mellem, igennem og inden for parternes områder  
1. En parts operatører af personbefordring kan, når de udfører rutekørsel og speciel rutekørsel, 
foretage kørsel med læs fra en parts område til den anden parts område med eller uden transit 
gennem et tredjelands område og kørsel uden last i forbindelse med sådanne kørsler.   
2. En parts operatører af perso nbefordring kan, når de udfører rutekørsel og speciel rutekørsel, 
foretage kørsel med læs fra den parts område, hvor operatøren af personbefordring ad landevej er 
etableret, til den samme parts område med transit gennem den anden parts område og kørsel ude n 
last i forbindelse med sådanne kørsler.   
3. En parts operatører af personbefordring ad landevej må ikke udføre rutekørsel eller speciel 
rutekørsel med både oprindelses - og bestemmelsessted på den anden parts område.  
4. Hvis den i stk. 1 omhandlede personbefor dring er en del af en rute til eller fra den parts 
område, hvor operatøren af personbefordring ad landevej er etableret, må passagerer tages op eller 
sættes af på den anden parts område undervejs, hvis stoppet er tilladt i overensstemmelse med de 
regler, d er gælder på det pågældende område.    
5. Hvis den i denne artikel omhandlede personbefordring er en del af en international 
rutekørsel eller speciel rutekørsel mellem Irland og Det Forenede Kongerige for så vidt angår 
 
275 
 Nordirland, kan passagerer tages op og sæ ttes af i en part af operatører af personbefordring ad 
landevej med hjemsted i den anden part.  
6. Operatører af personbefordring ad landevej, der er etableret på en parts område, kan 
midlertidigt udføre lejlighedsvis kørsel på øen Irland, hvor passagerer tag es op og sættes af på den 
anden parts område.  
7. Operatører af personbefordring ad landevej kan, når de udfører lejlighedsvis kørsel, foretage 
en kørsel med læs fra den ene parts område gennem den anden parts område til en i Interbusaftalen 
ikkekontraherende parts område, herunder en dertil knyttet kørsel uden last.  
8. Personbefordring som omhandlet i denne aftale udføres med rutebiler og busser, der er 
registreret i den part, hvor operatøren af personbefordring ad landevej er etableret eller har sin 
bopæl.  Disse  rutebiler og busser skal opfylde de tekniske standarder, der er fastlagt i bilag 2 til 
Interbusaftalen.  
Artikel X+3: Betingelser for leveringen af de i artikel X+2 omhandlede tjenester  
1. Rutekørsel skal være åben for alle operatører af personbefordring ad landevej i en part, 
eventuelt omfattet af et obligatorisk forbehold.   
2. Rutekørsel og speciel rutekørsel kræver tilladelse i henhold til artikel X+4 og stk. 6.   
3. Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.   
4. Tilrettelægg else af parallel eller midlertidig kørsel for samme passagerkreds som for den 
eksisterende rutekørsel, samt den omstændighed, at den eksisterende rutekørsel foretages uden 
stop ved visse stoppesteder og med stop ved eksisterende stoppesteder, er underkaste t de samme 
regler som den eksisterende rutekørsel.   
5. Afdeling V (Sociale bestemmelser) og VI (Toldbestemmelser og fiskale bestemmelser) i 
Interbusaftalen samt bilag I (Betingelser, der gælder for operatører af personbefordring ad landevej) 
og II (Tekniske s tandarder for busser og rutebiler) finder anvendelse.   
6. I en periode på seks måneder fra datoen for denne aftales ikrafttræden kræves der ikke 
tilladelse til speciel rutekørsel, hvis den er omfattet af en kontrakt, der er indgået mellem 
arrangøren og operat øren af personbefordring ad landevej.  
7. Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel, der er omfattet af dette afsnit i 
overensstemmelse med artikel X+2.  Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, der kan 
sammenlignes med eksisterende rutekørsel,  og som tager sigte på samme passagerkreds, kræver 
dog godkendelse efter proceduren i Interbusaftalens afsnit VIII.  
Artikel X+4: Tilladelse   
1. Tilladelser til de i artikel X+2 omhandlede tjenester udstedes af den kompetente myndighed 
i den part, på hvis territorium operatøren af personbefordring ad landevej er etableret ("den 
tilladelsesudstedende myndighed").   
2. Hvis en operatør af personbefordring ad landevej er etableret i Unionen, er den 
tilladelsesudstedende myndighed den kompetente myndighed i den med lemsstat, hvor 
oprindelsesstedet eller destinationen ligger.   
 
276 
 3. Hvis der er tale om en gruppe af operatører af personbefordring ad landevej, der har til 
hensigt at drive en rute som omhandlet i artikel X+2, er den tilladelsesudstedende myndighed den 
kompeten te myndighed, som ansøgningen er rettet til, jf. artikel X+5, stk. 1, andet afsnit.  
4. Tilladelser udstedes i navnet på operatøren af personbefordring ad landevej og kan ikke 
overdrages. En parts operatør af personbefordring ad landevej, der har modtaget en tilladelse, kan 
dog med accept fra den tilladelsesudstedende myndighed drive kørslen gennem en 
underleverandør, hvis en sådan mulighed er i overensstemmelse med partens lovgivning. Tilladelsen 
udstedes i underleverandørens navn og kan ikke overdrages. Unde rleverandøren skal være en parts 
operatør af personbefordring ad landevej og skal overholde alle bestemmelserne i dette afsnit.  
Hvis der er tale om en gruppe af operatører af personbefordring ad landevej, som har til hensigt at 
drive virksomhed som omhand let i artikel X+2, udstedes tilladelsen i navnene på alle operatørerne af 
personbefordring ad landevej i gruppen, og navnene på alle disse operatører angives. Tilladelsen 
udstedes til operatører af personbefordring ad landevej, som af andre af en parts ope ratører af 
personbefordring ad landevej er blevet bedt om at udføre disse opgaver, og som har ansøgt om den, 
og der udleveres bekræftede genparter til de øvrige operatører af personbefordring ad landevej.  
5. Med forbehold af artikel X+6, stk. 3, må tilladels ens gyldighed ikke overstige fem år. Den kan 
fastsættes i en kortere periode, enten på anmodning fra ansøgeren eller efter fælles samtykke fra de 
kompetente myndigheder i de aftaleparter, på hvis område passagererne tages op eller sættes af.  
6. Tilladelserne  skal indeholde følgende oplysninger:  
a) kørslens art   
b) ruten, navnlig afgangs - og bestemmelsessted  
c) tilladelsens gyldighedsperiode og  
d) stoppesteder og køreplaner.  
7. Tilladelser skal svare til den model, der er anført i bilag ROAD -2.  
8. En parts operatør af perso nbefordring ad landevej, der driver en rute som omhandlet i 
artikel X+2, kan benytte supplerende køretøjer til at håndtere midlertidige og ekstraordinære 
situationer. Sådanne ekstra køretøjer må kun anvendes på de samme betingelser som angivet i den 
tillad else, der er omhandlet i stk. 6.  
I sådanne tilfælde skal operatøren af personbefordring ad landevej ud over de dokumenter, der er 
omhandlet i artikel X+10, stk. 1 og 2, sørge for, at en genpart af den kontrakt, der er indgået mellem 
operatøren af personbe fordring ad landevej, der udfører rutekørsel eller speciel rutekørsel, og den 
virksomhed, der stiller de supplerende køretøjer til rådighed, eller et tilsvarende dokument, 
medføres i køretøjet og forevises på forlangende af enhver bemyndiget kontrollør.  
Artikel X+5: Indgivelse af ansøgning om tilladelse  
1. Ansøgning om tilladelse indgives af en parts operatør af personbefordring ad landevej til den 
tilladelsesudstedende myndighed, der er omhandlet i artikel X+4, stk. 1.  
Der indgives kun én ansøgning for hve r rutekørsel. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel X+4, stk. 3, 
indsendes ansøgningen af den transportvirksomhed, der er betroet af de andre 
 
277 
 transportvirksomheder til dette formål. Ansøgningen skal være stilet til den tilladelsesudstedende 
myndighed i  den part, hvor den operatør af personbefordring ad landevej, der indsender 
ansøgningen, er etableret.  
2. Ansøgninger om tilladelse skal indsendes på grundlag af den model, der er angivet i bilag 
ROAD -3.  
3. Den operatør af personbefordring ad landevej, der ansøger om tilladelse, fremlægger alle 
yderligere oplysninger, som denne anser for relevante, eller som den tilladelsesudstedende 
myndighed anmoder om, navnlig de dokumenter, der er anført i bilag ROAD -3.  
Artikel X+6: Tilladelsesproceduren  
1. Tilladelsen udstedes efter aftale med de kompetente myndigheder i de parter, på hvis 
område passagerer tages op eller sættes af. Den tilladelsesudstedende myndighed skal til disse 
kompetente myndigheder såvel som de komp etente myndigheder, hvis områder gennemkøres, 
uden at passagerer tages op eller sættes af, fremsende en kopi af ansøgningen sammen med kopier 
af eventuelle andre relevante dokumenter og anføre sin vurdering.  
For så vidt angår Unionen er de i dette stykkes  første afsnit omhandlede kompetente myndigheder 
myndighederne i de medlemsstater, på hvis områder passagerer tages op eller sættes af, og hvis 
områder gennemkøres, uden at passagerer tages op eller sættes af.  
2. De kompetente myndigheder, der er blevet anmo det om at give deres samtykke, meddeler 
den tilladelsesudstedende myndighed deres afgørelse vedrørende ansøgningen inden for fire 
måneder. Denne frist løber fra den dato for modtagelse af anmodningen, som er anført i 
modtagelsesbeviset. Hvis afgørelsen fra  de kompetente myndigheder, der er blevet anmodet om at 
give deres samtykke, er negativ, skal den begrundes. Hvis den tilladelsesudstedende myndighed ikke 
modtager et svar inden for fire måneder, anses de hørte kompetente myndigheder for at have givet 
dere s samtykke, hvorefter den tilladelsesudstedende myndighed kan udstede tilladelsen.  
De kompetente myndigheder, hvis område passeres, uden at passagerer tages op eller sættes af, kan 
meddele den tilladelsesudstedende myndighed deres bemærkninger inden for fire måneder.  
3. For så vidt angår tjenesteydelser, der blev godkendt i henhold til Europa -Parlamentets og 
Rådets forordning (EF) nr. 1073/200970 inden overgangsperiodens udløb, og for hvilke tilladelsen 
udløber ved overgangsperiodens udløb, gælder følgende:  
a) hvis driftsbetingelserne, med forbehold af de ændringer, der er nødvendige for at overholde 
artikel X+2, er de samme som dem, der er fastsat i den tilladelse, der er udstedt i henhold til 
forordning (EF) nr. 1073/2009, kan den relevante tilladelsesudsteden de myndighed i henhold 
til dette afsnit efter ansøgning eller på anden måde udstede en tilsvarende tilladelse til 
vejgodstransportoperatører i henhold til dette afsnit.  Når der udstedes en sådan tilladelse, 
anses samtykke fra de kompetente myndigheder, på hvis område passagerer tages op eller 
sættes af, jf. stk. 2, for at være givet. De pågældende kompetente myndigheder og de 
kompetente myndigheder, hvis område passeres, uden at passagerer tages op eller sættes af, 
                                                            
70 Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for 
adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 
(omarbejdning) (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88).  
 
278 
 kan til enhver tid meddele den tilladelses udstedende myndighed deres eventuelle 
bemærkninger  
b) Hvis litra a) anvendes, må gyldighedsperioden for den tilsvarende tilladelse i henhold til dette 
afsnit ikke række ud over den sidste dag i den gyldighedsperiode, der er angivet i den 
tilladelse, der tidl igere er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1073/2009.  
4. Den tilladelsesudstedende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen senest seks 
måneder efter den dato, hvor operatøren af personbefordring ad landevej har indgivet ansøgningen.  
5. Tilladelse giv es, medmindre:  
a) ansøgeren ikke er i stand til at udføre den kørsel, der ansøges om tilladelse til, med køretøjer, 
ansøgeren råder helt over   
b) ansøgeren har overtrådt nationale eller internationale regler om vejtransport, herunder 
navnlig betingelser og krav  i forbindelse med en tilladelse til at udføre international 
personbefordring, eller har begået alvorlige overtrædelser af en parts lovgivning om 
vejtransport, især vedrørende køretøjsstandarder og førernes køre - og hviletid  
c) betingelserne for udstedelse a f tilladelse ikke er opfyldt i forbindelse med en ansøgning om 
fornyelse af en tilladelse  
d) en part på grundlag af en detaljeret analyse fastslår, at den pågældende kørsel i alvorlig grad 
vil true levedygtigheden af en tilsvarende rutekørsel på de pågældend e direkte forbindelser, 
der er omfattet af en eller flere offentlige tjenesteydelseskontrakter, som er i 
overensstemmelse med partens lovgivning. I et sådant tilfælde opstiller parten 
ikkediskriminerende kriterier for, om den kørsel, der ansøges om, i alvo rlig grad vil true 
levedygtigheden af ovennævnte tilsvarende rute, og meddeler efter anmodning den anden 
part disse kriterier, jf. stk. 1 eller  
e) en part på grundlag af en detaljeret analyse fastslår, at hovedformålet med kørslen ikke er at 
befordre passage rer mellem stoppesteder på parternes områder.  
En medlemsstat kan, under henvisning til særlige årsager, der ikke kunne forudses på det 
tidspunkt, hvor tilladelsen blev givet, såfremt en eksisterende rute i alvorlig grad truer 
levedygtigheden af en tilsvar ende rute, som er i overensstemmelse med en parts lovgivning 
om de pågældende direkte forbindelser, med den anden parts godkendelse suspendere eller 
tilbagekalde tilladelsen til den internationale buskørsel med seks måneders varsel til 
operatøren af person befordring ad landevej.  
Det forhold, at en parts operatør af personbefordring ad landevej tilbyder lavere priser end 
dem, der tilbydes af andre operatører af personbefordring ad landevej, eller det forhold, at 
den pågældende forbindelse allerede drives af  andre operatører af personbefordring ad 
landevej, udgør ikke i sig selv en begrundelse for at afvise ansøgningen.  
6. Når proceduren i stk. 1 -5 er afsluttet, godkender eller afslår den tilladelsesudstedende 
myndighed officielt ansøgningen.  
Afgørelser om at afslå en ansøgning skal begrundes. Parterne sikrer, at transportvirksomhederne har 
mulighed for at forsvare deres interesser, hvis deres ansøgning afslås.  
 
279 
 Den tilladelsesudstedende myndighed underretter den anden parts kompetente myndigheder om 
sin afgøre lse og fremsender en kopi til dem af en eventuel tilladelse.  
Artikel X+7: Fornyelse og ændring af tilladelse  
1. Artikel X+6 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om fornyelse af en tilladelse eller 
om ændring af de betingelser, hvorpå den pågældende kørsel skal udføres.  
2. Udløber den eksisterende tilladelse inden for seks måneder efter denne aftales ikrafttræden, 
har de kompetente myndigheder, der nævnes i artikel X+6, stk. 2, en frist på to måneder til at 
meddele den tilladelsesudstedende myndighed de res accept af ansøgningen eller fremsætte 
bemærkninger hertil i overensstemmelse med nævnte artikel.  
3. I tilfælde af en mindre ændring af betingelserne for kørslen, navnlig tilpasning af intervaller, 
takster og køreplan, er det tilstrækkeligt, at den tillad elsesudstedende myndighed underretter den 
anden parts kompetente myndigheder om ændringen. Ændring af køreplaner eller intervaller på en 
måde, der påvirker tidspunkterne for kontrol ved grænserne mellem parterne eller ved grænserne til 
tredjelande, betragt es ikke som en mindre ændring.  
Artikel X+8: Tilladelsens ophør   
1. Med forbehold af artikel X+6, stk. 3, ophører en tilladelse til en i artikel X+2 omhandlet rute 
ophører ved gyldighedsperiodens udløb eller tre måneder efter, at den tilladelsesudstedende 
myndighed fra indehaveren af tilladelsen har modtaget meddelelse om,  at indehaveren af tilladelsen 
agter at ophøre med at drive ruten. Meddelelsen skal begrundes.  
2. Bortfalder transportbehovet, er meddelelsesfristen i stk. 1 en måned.  
3. Den tilladelsesudstedende myndighed underretter de kompetente myndigheder i den anden 
berørte part om tilladelsens ophør.  
4. Indehaveren af tilladelsen skal ved passende bekendtgørelse og med en måneds varsel 
underrette brugerne om, at kørslen indstilles.  
Artikel X+9: Forpligtelser for transportvirksomheder   
1. Undtagen i tilfælde af force majeure skal en parts operatør af personbefordring ad landevej, 
der udfører en af de i artikel X+2  omhandlede tjenester, straks påbegynde tjenesterne og indtil 
tilladelsesper iodens udløb træffe alle foranstaltninger for at sikre en transporttjeneste, som opfylder 
standarderne for kontinuitet, regelmæssighed og kapacitet, og som opfylder de betingelser, der er 
fastsat i overensstemmelse med artikel X+4, stk. 6 , og bilag ROAD -2.  
2. En parts operatør af personbefordring ad landevej skal vise ruten, stoppesteder, køreplan, 
takster og transportbetingelser på en sådan måde, at det sikres, at disse oplysninger er let 
tilgængelige for alle brugere.  
3. Det skal være muligt for parterne at f oretage ændringer i driftsbetingelserne for en rute som 
omhandlet i artikel X+2 efter fælles overenskomst og efter aftale med indehaveren af tilladelsen.  
 
280 
 Artikel X+10: Dokumenter, der skal opbevares i rutebilen eller bussen  
1. Uanset artikel X+4, stk. 8, me dføres tilladelsen til at udføre de i artikel X+2 omhandlede 
tjenester eller en bekræftet kopi heraf og tilladelsen for operatøren af personbefordring ad landevej 
til international personbefordring ad landevej i henhold til national lovgivning eller EU -retten eller en 
bekræftet kopi heraf i rutebilen eller bussen og forevises på enhver godkendt kontrollørs 
anmodning.  
2. Uanset stk. 1 og artikel X+4, stk. 8, tjener kontrakten mellem arrangøren og operatøren af 
personbefordring ad landevej eller en kopi heraf s amt et dokument, der bekræfter, at passagererne 
udgør en bestemt kategori, hvorved andre passagerer udelukkes, inden for rammerne af speciel 
rutekørsel også som kontroldokumenter, som skal medføres i bussen og forevises på enhver 
godkendt kontrollørs anmod ning.  
3. Operatører af personbefordring ad landevej, der udfører lejlighedsvis kørsel i henhold til 
artikel X+2, stk. 6 og 7, skal medbringe et udfyldt kørselsblad efter modellen i bilag ROAD -4. 
Kørselsbladhæfter skal leveres af den kompetente myndighed i de t område, hvor operatøren er 
registreret, eller af organer, der er udpeget af den kompetente myndighed.  
Artikel X+11: Færdselsregler  
Førere af rutebiler og busser, der udfører personbefordring i henhold til dette afsnit, skal, når de 
befinder sig på den a nden parts territorium, overholde de nationale love og bestemmelser, der 
gælder på dette territorium for så vidt angår vejtrafik.   
Artikel X+12: Ansøgning  
Bestemmelserne i dette afsnit ophører med at finde anvendelse fra den dato, hvor protokollen til 
Interbusaftalen om international regelmæssig og speciel personbefordring med rutebil og bus 
træder i kraft for Det Forenede Kongerige eller seks måneder efter ikrafttrædelsen af nævnte 
protokol for Unionen, alt efter hvilken der kommer først, bortset fra form ålet med driften i henhold 
til artikel X+2, stk. 2. Artikel X+2, stk. 5 Artikel X+2, stk. 6, og artikel X+2, stk. 7.  
Artikel X+13: Forpligtelser i andre afsnit  
Anden del, overskrift et, afsnit II, kapitel tre, artikel SERVIN 3.2 [Markedsadgang] og SERVIN 3.4 
[National behandling] er indarbejdet i og gjort til en del af nærværende afsnit og finder anvendelse 
på behandlingen af vejgodstransportoperatørers kørsler i henhold til dette afsnits artikel X+2.  
Artikel X+14: Specialudvalg  
Specialudvalget vedrørend e vejtransport kan ændre bilag ROAD -2, ROAD -3 og ROAD -4 for at tage 
hensyn til den lovgivningsmæssige udvikling.  Det kan vedtage foranstaltninger vedrørende 
gennemførelsen af dette afsnit.  
  
 
281 
 OVERSKRIFT FIRE: KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER OG VISA TIL KORTVARIGE 
OPHOLD  
AFSNIT I: KOORDINERI NG AF DE SOCIALE SIK RINGSORDNINGER  
Ch.SSC.1: Oversigt  
Medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige samordner deres sociale sikringsordninger i 
overensstemmelse med protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger for at sikre, at 
de personer, der er omfattet af dem, har ret til social sikring.  
Ch.SSC.2: Lovligt ophold  
1. Protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger finder anvendelse på personer, 
der har lovligt ophold i en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige.  
2. Denne artikels stk. 1 berører ikke retten til kontantydelser, der vedrører tidligere perioder 
med lovligt ophold for personer, der er omfattet af artikel SSC.2 [Omfattede personer] i protokollen 
om koordinering af de sociale sikringsordninger . 
Ch.SSC.3: Situationer på tværs af grænserne  
1. Protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger finder kun anvendelse på 
situationer, der opstår mellem en eller flere af Unionens medlemsstater og Det Forenede Kon gerige.  
2. Protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger finder ikke anvendelse på 
personer, hvis situation i alle henseender er begrænset til Det Forenede Kongerige eller 
medlemsstaterne.  
Ch.SSC.4: Indvandringsansøgninger  
Protokollen om koor dinering af de sociale sikringsordninger berører ikke en medlemsstats eller Det 
Forenede Kongeriges ret til at opkræve et sundhedsgebyr i henhold til national lovgivning i 
forbindelse med en ansøgning om tilladelse til indrejse, ophold, arbejde eller bopæl  i den 
pågældende stat.  
 
AFSNIT II: VISA TIL KORTVARIGE OPHOLD  
Artikel VSTV.1: Visa til kortvarige ophold  
1. Parterne noterer sig, at begge parter på datoen for denne aftales ikrafttræden fastsætter 
visumfritagelse for kortvarige ophold for deres statsborg ere i overensstemmelse med deres 
nationale lovgivning.   Hver part underretter i god tid og om muligt mindst tre måneder, før et 
sådant krav træder i kraft, den anden part om enhver hensigt om at indføre visumpligt for kortvarige 
ophold for den anden parts  statsborgere.   
2. Med forbehold af stk. 3 og artikel FINPROV.10 [Fremtidige tiltrædelser af Unionen] gælder 
dette krav for statsborgere fra alle medlemsstater, hvis Det Forenede Kongerige beslutter at indføre 
visumpligt for kortvarige ophold for statsbor gere i en medlemsstat.  
3. Denne artikel berører ikke eventuelle aftaler mellem Det Forenede Kongerige og Irland 
vedrørende det fælles rejseområde.  
 
282 
   
 
283 
 OVERSKRIFT FEM: FISKERI  
Kapitel et: Indledende bestemmelser  
Artikel FISH.1: Kyststaternes suveræne rettigh eder, som parterne udøver  
Parterne bekræfter, at kyststaternes suveræne rettigheder, som parterne udøver med henblik på 
efterforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i deres farvande, bør 
udøves i henhold til og i overensste mmelse med folkerettens principper, herunder De Forenede 
Nationers havretskonvention af 10. december 1982.  
Artikel FISH.2: Mål og principper  
1.  Parterne samarbejder om at sikre, at fiskeri efter fælles bestande i deres farvande er 
miljømæssigt bæredygtig t på lang sigt og bidrager til at opnå økonomiske og sociale fordele, 
samtidig med at uafhængige kyststaters rettigheder og forpligtelser, som de udøves af parterne, 
respekteres fuldt ud.  
2.  Parterne deler målsætningen om at udnytte fælles bestande i en g rad, der fastholder og 
gradvist genopretter populationerne af befiskede arter over det biomasseniveau, der kan give 
maksimalt bæredygtigt udbytte.  
3.         Parterne tager i forbindelse hermed hensyn til følgende principper:  
a) anvendelse af forsigtighedstilgangen i fiskeriforvaltningen   
b) fremme af langsigtet bæredygtighed (miljømæssig, social og økonomisk) og optimal 
udnyttelse af fælles bestande  
c) bevarelses - og forvaltningsbeslutninger for fiskeriet på grundlag af den bedste for eliggende 
videnskabelige rådgivning, navnlig fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)  
d) sikring af selektivitet i fiskeriet for at beskytte ungfisk og gydestimer samt undgå og mindske 
uønsket bifangst  
e) behørig hensyntagen til og minimering af fiskeri ets skadelige virkning på det marine 
økosystem og behørig hensyntagen til behovet for at bevare havets biodiversitet  
f) anvendelse af rimelige, ikkediskriminerende foranstaltninger til bevarelse af havets levende 
ressourcer og forvaltning af fiskeressourcern e, samtidig med at parternes reguleringsmæssige 
autonomi bevares  
g) sikring af indsamling og rettidig udveksling af fuldstændige og nøjagtige data, der er relevante 
for bevarelsen af fælles bestande og for forvaltningen af fiskeriet  
h) sikring af efterlevelsen a f foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer samt 
bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og  
i) sikring af, at alle aftalte foranstaltninger gennemføres rettidigt i parternes lovrammer.  
Artikel FISH.3: Definitioner  
1. I denne overskrift forstås ved:  
 
284 
 a) (en parts) "EEZ", i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 10. 
december 1982:  
i) for så vidt angår  Unionen  de eksklusive  økonomiske  zoner,  der er oprettet  af dens  
medlemsstater,  og som  støder  op til dere s europæiske  områder  
ii) den eksklusive  økonomiske  zone,  der er oprettet  af Det Forenede  Kongerige  
b) "forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen": en tilgang, ifølge hvilken manglende relevante 
videnskabelige data ikke kan betragtes som en gyldig grund til at u dskyde eller undlade at 
træffe forvaltningsforanstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter 
og ikkemålarter samt deres miljø  
c) "fælles bestande": fisk, herunder skaldyr af enhver art, der findes i parternes farvande, som 
omfatter  bløddyr og krebsdyr  
d) "TAC": den samlede tilladte fangstmængde, dvs. den maksimale mængde af en eller flere 
bestande med en bestemt betegnelser, der må fanges i en bestemt periode  
e) "bestande uden for kvoten": bestande, der ikke forvaltes ved hjælp af TAC'er  
f) (en parts) "territorialfarvand", i overensstemmelse med De Forenede Nationers 
havretskonvention af 10. december 1982:  
i) for så vidt angår  Unionen  uanset  artikel  FINPROV.1  [Territorialt  anvendelsesområde],  
stk. 1, det territorialfarvand,  der er oprettet  af dens medlemsstater,  og som  støder  op 
til deres  europæiske  områder  
ii) det territorialfarvand,  der er oprettet  af Det Forenede  Kongerige  
g) (en parts) "farvande":  
i) for så vidt angår Unionen uanset artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde], 
stk. 1, medlemsst aternes EEZ'er og deres territorialfarvande  
ii) For så vidt angår Det Forenede Kongerige dets EEZ og territorialfarvand, undtagen 
med henblik på anvendelsen af artikel FISH.8 [Adgang til farvande], FISH.9 
[Kompensationsforanstaltninger i tilfælde af tilbagetræ kning eller begrænsning af 
adgang] og bilag FISH.4 [Protokol om adgang til farvande] det territorialfarvand, der 
støder op til Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey og Isle of Man  
h) (en parts) "fartøj":  
i) for Det Forenede Kongeriges vedkommende et fiskerfartøj, der fører Det Forenede 
Kongeriges flag, og som er registreret i Det Forenede Kongerige, Bailiwick of Guernsey, 
Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, og som har licens fra et af Det Forenede 
Kongerig es fiskeriforvaltninger  
ii) for Unionens vedkommende et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er 
registreret i Unionen  
Kapitel to: Bevarelse og bæredygtig udnyttelse  
 
285 
 Artikel FISH.4: Fiskeriforvaltning  
1.  Hver part træffer afgørelse om eventuelle fo ranstaltninger for dens farvande med henblik på 
at nå de mål, der er fastsat i artikel FISH.2 [Mål og principper], stk. 1 og 2, og under hensyntagen til, 
principperne i artikel FISH.2 [Mål og principper], stk. 3.  
2.  En part baserer de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger på den bedste foreliggende 
videnskabelige rådgivning.   
En part må ikke anvende foranstaltningerne nævnt i stk. 1 på den anden parts fartøjer i sine 
farvande, medmindre den også anvender de samme foranstaltninger på sine egne fartøjer.  
Ande t afsnit berører ikke parternes forpligtelser i henhold til aftalen om havnestatsforanstaltninger, 
kontrol - og håndhævelsesordningen fra Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav, 
bevarelses - og håndhævelsesforanstaltningerne fra Organisatio nen for Fiskeriet i det Nordvestlige 
Atlanterhav og henstilling 18 -09 fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af 
Tunfiskebestanden i Atlanterhavet om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og 
standse ulovligt, urapporteret og uregu leret fiskeri.  
Det Særlige Udvalg om Fiskeri kan ændre listen over allerede eksisterende internationale 
forpligtelser, der er omhandlet i tredje afsnit.  
3.  Hver part underretter den anden part om nye foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, der 
kan påvirk e den anden parts fartøjer, inden de pågældende foranstaltninger tages i anvendelse, 
således at den anden part får tilstrækkelig tid til at fremsætte bemærkninger eller anmode om 
nærmere oplysninger.  
Artikel FISH.5: Tilladelser, efterlevelse og håndhævels e 
1. Hvis fartøjer har adgang til at fiske i den anden parts farvande i henhold til artikel FISH.8 
[Adgang til farvande] og FISH.10 [Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of 
Mans farvande]:  
a) forelægger hver part i tilstrækkelig god  tid den anden part en liste over fartøjer, for hvilke den 
søger om fiskeritilladelser eller -licenser, og  
b) den anden part udsteder fiskeritilladelser eller -licenser.  
2.  Hver part træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dens fartøjer ov erholder de 
regler, der gælder for disse fartøjer i den anden parts farvande, herunder tilladelses - eller 
licensbetingelser.  
Kapitel tre: Ordninger for adgang til farvande og ressourcer  
Artikel FISH.6: Fiskerimuligheder  
1. Parterne samarbejder om hvert år se nest den 31. januar at fastlægge tidsplanen for 
konsultationer med henblik på at nå til enighed om TAC'er for de bestande, der er anført i bilag 
FISH.1, for det eller de følgende år. Denne tidsplan skal tage hensyn til andre årlige konsultationer 
blandt an dre kyststater, der berører en eller begge parter.  
 
286 
 2. Parterne afholder årligt konsultationer med henblik på senest den 10. december hvert år at 
nå til enighed om TAC'erne for det følgende år for de bestande, der er anført i bilag FISH.1. Dette 
omfatter en ti dlig udveksling af synspunkter om prioriteter, så snart rådgivningen om niveauet for 
TAC'erne er modtaget. Parterne skal nå til enighed om disse TAC'er:  
a) på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning samt andre relevante 
faktorer, herund er socioøkonomiske aspekter og  
b) i overensstemmelse med enhver relevant flerårig bevarelses - og forvaltningsstrategi, som 
parterne enes om.  
3. Parternes andele af TAC'erne for de bestande, der er opført i bilag FISH.1, fordeles mellem 
parterne i overensstemmel se med de kvoteandele, der er fastsat i nævnte bilag.  
4. Årlige konsultationer kan bl.a. også omfatte:  
a) overførsel af dele af en parts andele af TAC'er til den anden part  
b) en liste over bestande, som er omfattet af fiskeriforbud  
c) fastsættelsen af TAC'en for en hver bestand, der ikke er anført i bilag FISH.1 eller bilag FISH.2, 
og parternes respektive andele af disse bestande  
d) foranstaltninger til fiskeriforvaltning, herunder, hvor det er relevant, 
fiskeriindsatsbegrænsninger  
e) andre bestande af interesse for begge  parter end dem, der er anført i bilagene til denne 
overskrift.  
5. Parterne kan afholde konsultationer med henblik på at nå til enighed om ændrede TAC'er, 
hvis en af parterne anmoder herom.  
6. Parternes delegationsledere udarbejder og underskriver en skriftlig protokol, der 
dokumenterer de aftaler, der er indgået mellem parterne som følge af konsultationer i henhold til 
denne artikel.  
7. Hver part underretter den anden part, inden den fastlægger eller ændrer TAC'er for de 
bestande, der er anført i bilag FISH.3.  
8. Parterne er enige om at oprette en mekanisme for frivillige overførsler af fiskerimuligheder i 
løbet af året mellem parterne, som skal finde sted hvert år. Det Særlige Udvalg om Fiskeri træffer 
afgørelse om detaljerne i denne ordning. Parterne overvejer at g øre overførsler af fiskerimuligheder 
for bestande, der er eller forventes at blive underfisket, tilgængelige til markedsværdi gennem 
denne mekanisme.  
Artikel FISH.7: Midlertidige TAC'er  
1. Hvis parterne ikke er nået til enighed om en TAC for en bestand, der e r opført i bilag FISH.1 
eller FISH.2A eller B, senest den 10. december, genoptager de straks konsultationerne med det 
formål at nå til enighed om TAC'en.  Parterne tager ofte kontakt med henblik på at undersøge alle 
muligheder for hurtigst muligt at nå til enighed.  
 
287 
  
2. Hvis der den 20. december fortsat ikke er opnået enighed om en TAC for en bestand, der er 
opført i bilag FISH.1 eller FISH2.A og B, fastsætter hver part en midlertidig TAC svarende til det 
niveau, der anbefales af ICES, og som anvendes fra den 1. januar.   
3. Uanset stk. 2 fastsættes TAC'erne for særlige bestande efter de retningslinjer, der er 
vedtaget i henhold til stk. 5.   
4. I denne artikel forstås ved "særlige bestande":  
a) bestande, for hvilke ICES råder til en TAC på nul  
b) bestande, der fanges i bla ndet fiskeri, hvis denne bestand eller en anden bestand i samme 
fiskeri er sårbar eller  
c) andre bestande, som parterne anser for at kræve særbehandling.  
5. Det Særlige Udvalg om Fiskeri vedtager senest den 1. juli 2021 retningslinjer for fastsættelse 
af midler tidige TAC'er for særlige bestande.  
6. Når der hvert år modtages rådgivning fra ICES om TAC'er, drøfter parterne først og fremmest 
de særlige bestande og anvendelsen af eventuelle retningslinjer, der er fastsat i henhold til stk. 5, for 
hver parts fastsættels e af midlertidige TAC'er.  
7. Hver part fastsætter sin andel af hver af de midlertidige TAC'er, som ikke må overstige dens 
andel som fastsat i det tilsvarende bilag.  
8. De midlertidige TAC'er og andele, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 7, finder anvendelse, indti l 
der er opnået enighed i henhold til stk. 1.  
9. Hver part meddeler straks den anden part sine midlertidige TAC'er i henhold til stk. 2 og 3 og 
sin foreløbige andel af hver af disse TAC'er i henhold til stk. 7.  
Artikel FISH.8: Adgang til farvande  
1. Hvis der op nås enighed om TAC'er, skal hver part give den anden parts fartøjer adgang til at 
fiske i dens farvande i de relevante ICES -underområder det pågældende år. Der gives adgang på et 
niveau og på de betingelser, der fastsættes i forbindelse med disse årlige ko nsultationer.  
2. Parterne kan ved årlige konsultationer aftale yderligere specifikke adgangsbetingelser i 
forbindelse med:  
a) de fiskerimuligheder, der er opnået enighed om  
b) eventuelle flerårige strategier for bestande uden for kvoten, der er udarbejdet i henhold  til 
artikel FISH.16 [Det Særlige Udvalg om Fiskeri], stk. 1, litra c), og  
c) eventuelle tekniske foranstaltninger og bevarelsesforanstaltninger, som parterne er blevet 
enige om, jf. dog artikel FISH.4 [Fiskeriforvaltning] . 
 
288 
 3. Parterne gennemfører de årlige konsultationer, herunder om omfanget af og betingelserne 
for adgang som omhandlet i denne artikels stk. 1, i god tro og med det formål at sikre en gensidigt 
tilfredsstillende ligevægt mellem begge parters interesser.  
4. Navnlig  bør resultatet af konsultationer normalt føre til, at hver part indrømmer:  
a) adgang til at fiske efter de bestande, der er anført i bilag FISH.1 og i bilag FISH.2.A, B og F, i 
hinandens EEZ'er (eller, hvis der gives adgang i henhold til litra c), i EEZ'er og i de afsnit, der er 
nævnt i dette litra), på et niveau, der står i et rimeligt forhold til parternes respektive andele 
af TAC'erne   
b) adgang til fiskebestande uden for kvoten i hinandens EEZ'er (eller, hvis der gives adgang i 
henhold til litra c), i EEZ'e r og i de afsnit, der er nævnt i dette litra), på et niveau, der mindst 
svarer til den gennemsnitlige tonnage, som den pågældende part fiskede i den anden parts 
farvande i perioden 2012 -2016  og 
c) adgang til parternes farvande mellem seks og tolv sømil fra ba sislinjen i ICES -afsnit 4c og 7d -g 
for kvalificerede fartøjer, for så vidt EU -fiskerfartøjer og Det Forenede Kongeriges 
fiskerfartøjer havde adgang til disse farvande den 31. december 2020.  
Med henblik på litra c) forstås ved "kvalificeret fartøj" en part s fartøj, der fiskede i det 
område, der er nævnt i foregående punktum, i fire af årene mellem 2012 og 2016, eller en 
direkte udskiftning heraf.  
De årlige konsultationer, der er nævnt i litra c), kan omfatte passende finansielle forpligtelser og 
kvoteoverfø rsler mellem parterne.  
5. Når der anvendes en foreløbig TAC, giver parterne, indtil der opnås enighed om en TAC, 
midlertidig adgang til at fiske i de relevante ICES -underområder som følger:  
a) for bestande,  der er anført i bilag FISH.1 og bestande uden for kvote n, fra den 1. januar til den 
31. marts de niveauer, der er fastsat i stk. 4, litra a) og b)  
b) for bestande, der er anført i bilag FISH.2, fra den 1. januar til den 14. februar de niveauer, der er 
fastsat i stk. 4, litra a)  og 
c) for så vidt angår adgang til fi sk i 6 -12-sømilezonen  i henhold til  stk. 4, litra c), fra den 1. januar til 
den 31. januar et niveau, der svarer til den gennemsnitlige månedlige tonnage, der er fisket i det 
pågældende område i de foregående 3 måneder.  
En sådan adgang skal for hver af de relevante bestande i litra a) og b) stå i forhold til den 
gennemsnitlige procentdel af en parts andel af den årlige TAC, som den pågældende parts fartøjer 
har fisket i den anden parts farvande i de relevante ICES -underområder i samme periode i de 
foregåend e tre kalenderår; dette gælder tilsvarende for adgang til fisk uden for kvoten.  
Senest den 15. januar for så vidt angår situationen i dette stykkes litra c) og senest den 31. januar for 
så vidt angår de bestande, der er anført i bilag FISH.2, og senest de n 15. marts for alle andre 
bestande, underretter hver part den anden part om den ændring i niveauet og de betingelser for 
adgang til farvande, der gælder fra den 1. februar for så vidt angår situationen i litra c), fra den 15. 
februar for så vidt angår de bestande, der er opført i bilag FISH.2, og fra den 1. april for alle andre 
bestande i de relevante ICES -underområder.  
 
289 
 6. Uden  at dette berører artikel FISH.7 [Midlertidige TAC'er], stk. 1 og 8, søger parterne efter 
en periode på en måned i forbindelse med sit uationen i stk. 5, litra c), halvanden måned for de 
bestande, der er anført i bilag FISH.2, og tre måneder for alle andre bestande at nå til enighed om 
yderligere midlertidige adgangsordninger på et passende geografisk niveau med henblik på at 
minimere afb rydelser i fiskeriet.  
 
7. Når en part giver adgang i henhold til stk. 1, kan den tage hensyn til enkelte eller grupper af 
fartøjers overholdelse af de gældende regler i dens farvande i det foregående år og foranstaltninger 
truffet af den anden part i henhold til artikel FISH.5 [Tilladelser, overholdelse og håndhævelse], stk. 
2, i det foregående år.  
8. Denne artikel finder anvendelse med forbehold af bilag FISH.4 [Protokol om adgang til 
farvande].  
Artikel FISH.9: Kompensationsforanstaltninger i tilfælde af tilbage trækning eller begrænsning af 
adgang   
1. Efter meddelelse fra en part ("værtsparten") i henhold til artikel FISH.8 [Adgang til farvande], 
stk. 5, kan den anden part ("fiskeriparten") træffe kompensationsforanstaltninger, der står i et 
rimeligt forhold til de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af ændringen i niveauet og 
betingelserne for adgang til farvande. En sådan indvirkning måles på grundlag af pålidelig 
dokumentation og ikke blot på grundlag af antagelser og fjerne muligheder. Ved at prioritere d e 
kompensationsforanstaltninger, som forstyrrer denne aftales funktion mindst muligt, kan 
fiskeriparten helt eller delvist suspendere adgangen til sine farvande og den 
præferencetoldbehandling, der indrømmes fiskevarer i henhold til artikel GOODS.5 [Forbud  og told].  
2. En kompensationsforanstaltning som omhandlet i stk. 1 kan tidligst træde i kraft syv dage efter, at 
fiskeriparten har underrettet værtsparten om den påtænkte suspension i henhold til stk. 1 og under 
alle omstændigheder tidligst den 1. februar  for så vidt angår situationen i artikel 8 [Adgang til 
farvande], stk. 5, litra c), den 15. februar for så vidt angår bilag FISH.2 og 1. april for så vidt angår 
andre bestande. Parterne rådfører sig med hinanden i Det Særlige Udvalg med henblik på at nå fr em 
til en gensidigt acceptabel løsning. Meddelelsen skal indeholde oplysninger om:  
a) den dato, hvor fiskeriparten agter at iværksætte suspensionen og  
b) de forpligtelser, der skal suspenderes, og omfanget af den påtænkte suspension.  
3.           Efter meddelels en om kompensationsforanstaltningerne i overensstemmelse med stk. 2 kan 
værtsparten anmode om, at der nedsættes en voldgiftsret i henhold til artikel sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse], INST.14 [Voldgiftsprocedure], uden at der gøres brug af konsultati oner i 
overensstemmelse med artikel INST.13 [Konsultationer]. Voldgiftsretten kan kun efterprøve, om 
kompensationsforanstaltningerne er i overensstemmelse med stk. 1. Voldgiftsretten behandler 
spørgsmålet som et hastetilfælde med henblik på sjette del, afs nit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.19 
[Hasteprocedurer].  
4.  Når betingelserne for at træffe kompensationsforanstaltninger, jf. stk. 1, ikke længere er opfyldt, 
trækkes sådanne foranstaltninger straks tilbage.  
5. Hvis fiskeriparten dømmes i forbindelse med den i stk. 3 omhandlede procedure, kan 
værtsparten inden for 30 dage fra kendelsen anmode voldgiftsretten om at fastsætte et 
 
290 
 suspensionsniveau for forpligtelser i henhold til denne aftale, der ikke overstiger det  niveau, der 
svarer til den annullation eller forringelse, der er forårsaget af anvendelsen af 
kompensationsforanstaltningerne, hvis den finder, at der er betydelig uoverensstemmelse mellem 
kompensationsforanstaltningerne og stk. 1. I anmodningen foreslås et suspensionsniveau i 
overensstemmelse med principperne i stk. 1 og relevante principper i artikel INST.34C [Suspension af 
forpligtelser med henblik på LPFS.3.12, stk. 12, artikel FISH.9, stk. 5, og artikel FISH.14, stk. 7]. 
Værtsparten kan tidligst 15 da ge efter en sådan kendelse anvende suspensionsniveauet i henhold til 
denne aftale i overensstemmelse med det suspensionsniveau, som voldgiftsretten har fastsat.  
 
6.           En part kan ikke påberåbe sig WTO -overenskomsten eller andre internationale aftal er for at 
forhindre den anden part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne artikel.  
Artikel FISH.10: Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande  
1. Uanset artikel FISH.8 [Adgang til farvande], stk. 1 og 3 -7, F ISH.9 
[Kompensationsforanstaltninger i tilfælde af tilbagetrækning eller begrænsning af adgang] og bilag 
FISH.4 [Protokol om adgang til farvande] skal hver part give den anden parts fartøjer adgang til at 
fiske i dens farvande, som skal afspejle det faktis ke omfang og arten af det fiskeri, som det kan 
påvises, at den har foretaget i perioden fra den 1. februar 2017 til den 31. januar 2020 med den 
anden parts kvalificerede fartøjer i farvandene og i henhold til eventuelle traktatbestemmelser, der 
er gældende  den 31. januar 2020.  
2. I denne artikel og for så vidt de øvrige artikler i dette afsnit finder anvendelse i forbindelse 
med de adgangsordninger, der er fastsat i henhold til denne artikel, forstås ved  
a) "kvalificeret fartøj": for så vidt angår fiskeri, de r udøves i farvandene omkring Bailiwick of 
Guernsey, Bailiwick of Jersey, Isle of Man eller en medlemsstat, ethvert fartøj, der fiskede i 
territorialfarvande, der grænser op til dette område eller den pågældende medlemsstat, i mere 
end 10 dage i en af de t re tolvmånedersperioder, der slutter en 31. januar mellem den 1. februar 
2017 og den 31. januar 2020  
b) (en parts) "fartøj": for så vidt angår Det Forenede Kongerige, et fiskerfartøj, der fører Det 
Forenede Kongeriges flag og er registreret i Bailiwick of Gue rnsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of 
Man, og som har licens fra et af Det Forenede Kongeriges fiskeriforvaltninger  
c) (en parts) "farvande":  
i) for så vidt angår Unionen, det territorialfarvand, der støder op til en medlemsstat og  
ii) for så vidt angår Det Foren ede Kongerige, det territorialfarvand, der støder op til 
Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey og Isle of Man.  
3. På anmodning af en af parterne træffer Partnerskabsrådet senest 90 dage efter denne 
aftales ikrafttræden afgørelse om, at denne artikel, artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister vedrørende 
import og direkte landing af fiskevarer] og alle andre bestemmelser under denne overskrift, for så 
vidt de vedrører ordningerne i disse artikler samt artikel OTH.9 [Geografisk anvendelse], stk. 3 -5,, 
ophører m ed at finde anvendelse med hensyn til en eller flere af Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of 
Jersey og Isle of Man 30 dage efter denne afgørelse.  
 
291 
 4. Partnerskabsrådet kan beslutte at ændre denne artikel, artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister 
vedrørende import  og direkte landing af fiskevarer] og andre bestemmelser under denne overskrift, 
for så vidt de vedrører ordningerne i disse artikler.  
Artikel FISH.11: Meddelelsesfrister for import og direkte landing af fiskevarer  
1. Unionen anvender følgende meddelelsesfris ter på fiskevarer fanget af fartøjer, der fører Det 
Forenede Kongeriges flag og er registreret i Bailiwick of Guernsey eller Bailiwick of Jersey, i 
territorialfarvandet, der støder op til disse områder eller i det territorialfarvand, der støder op til en 
medlemsstat:    
a) forudgående meddelelse mellem tre og fem time inden landing af ferske fiskevarer på 
Unionens område  
b) mellem en og tre timers forudgående meddelelse om den validerede fangstattest for direkte 
flytning af sendinger af fiskevarer ad søvejen ind en det forventede ankomsttidspunkt til 
indgangsstedet til Unionens område.  
2. Udelukkende med henblik på denne artikel forstås ved "fiskevarer" alle arter af 
saltvandsfisk, bløddyr og krebsdyr.  
Artikel FISH.12: Tilpasning af forvaltningsområder  
1.  Senest den  1. juli 2021 anmoder parterne ICES om rådgivning om tilpasningen af de 
forvaltningsområder og vurderingsenheder, som ICES anvender på de bestande, der er markeret 
med en asterisk i bilag FISH.1.  
2.  Senest seks måneder efter modtagelsen af den rådgivning,  der er omhandlet i stk. 1, 
gennemgår parterne i fællesskab denne rådgivning og overvejer i fællesskab justeringer af 
forvaltningsområderne for de pågældende bestande med henblik på at nå til enighed om 
konsekvensændringer af listen over bestande og andele  i bilag FISH.1.  
Artikel FISH.13: Andele af TAC'er for visse andre bestande  
1. Parternes respektive andele af TAC'erne for visse andre bestande er fastsat i bilag FISH.2.  
2. Hver part underretter de relevante stater og internationale organisationer om sine andele i 
overensstemmelse med den deleordning, der er fastsat i bilag FISH.2A -D.  
3. Eventuelle senere ændringer af disse andele i bilag FISH.2C og D henhører under de 
relevante multilaterale fora.  
4. Uden at det berører Partnerskabsrådets beføjelser i artikel 16 [Det Særlige Udvalg om 
Fiskeri], stk. 3, henhører eventuelle senere ændringer af andelene i bilag FISH.2A og B efter den 30. 
juni 2026 under de relevante multilate rale fora.  
5. Begge parter udfører forvaltningen af de bestande, der er anført i bilag FISH.2A -D, i 
overensstemmelse med målene og principperne i artikel FISH.2 [Mål og principper].   
Kapitel fire: Forvaltningsordninger  
 
292 
 Artikel FISH.14: Afhjælpende foranstal tninger og tvistbilæggelse  
1. I forbindelse med en parts ("den indklagede parts") påståede manglende overholdelse af 
denne overskrift (undtagen i forbindelse med påståede mangler behandlet i henhold til stk. 2) kan 
den anden part ("den klagende part") efter a t have underrettet den indklagede part:  
a) helt eller delvist suspendere adgangen til sine farvande og den præferencetoldbehandling, der 
indrømmes fiskevarer i henhold til artikel GOODS.5 [Forbud mod told] og  
b) hvis den finder, at den suspension, der er omhandl et i litra a), ikke står i et rimeligt forhold til 
de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af den påståede mangel, helt eller delvist 
suspendere præferencetoldbehandlingen af andre varer i henhold til artikel GOODS.5 [Forbud 
mod told] og  
c) hvis den finde r, at den suspension, der er omhandlet i litra a) og b), ikke står i et rimeligt 
forhold til de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af den påståede mangel, helt eller 
delvist suspendere forpligtelser i henhold til anden del [Økonomisk partnerskab], ov erskrift et 
[Handel], med undtagelse af afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig 
udvikling]. Hvis overskrift et [Handel] suspenderes helt, suspenderes også overskrift tre 
[Vejtransport].  
2. For så vidt angår en parts påståede manglend e overholdelse af artikel FISH.10 [Adgang til 
Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande], FISH.11 [Meddelelsesfrister 
vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] eller enhver anden bestemmelse under denne 
overskrift, for  så vidt som den vedrører ordningerne i disse artikler, kan den anden part ("den 
klagende part") efter at have underrettet den indklagede part:  
a) helt eller delvis suspendere adgangen til sine farvande, jf. artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick 
of Guernseys , Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande]  
b) hvis den finder, at den suspension, der er omhandlet i litra a), ikke står i et rimeligt forhold til 
de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af den påståede mangel, helt eller delvist 
suspendere præferen cetoldbehandlingen, der er indrømmet fiskevarer i henhold til artikel 
GOODS.5 [Forbud mod told]  
c) hvis den finder, at den suspension, der er omhandlet i litra a) og b), ikke står i et rimeligt 
forhold til de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af den p åståede mangel, helt eller 
delvist suspendere præferencetoldbehandlingen af andre varer i henhold til artikel GOODS.5 
[Forbud mod told] og  
uanset stk. 1 ikke træffe afhjælpende foranstaltninger, der har indvirkning på ordningerne, der er 
fastsat i henhold til artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of 
Mans farvande], FISH.11 [Meddelelsesfrister vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] 
eller enhver anden bestemmelse under denne overskrift, for så vidt som d en vedrører ordningerne i 
disse artikler, som følge af en parts påståede manglende overholdelse af overskriftens 
bestemmelser, der ikke er knyttet til disse ordninger.  
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til den i ndklagede 
parts påståede mangel og de økonomiske og samfundsmæssige virkninger heraf.  
4. En foranstaltning som omhandlet i stk. 1 og 2 kan tidligst træde i kraft syv dage efter, at den 
klagende part har underrettet den indklagede part om den foreslåede su spension. Parterne rådfører 
 
293 
 sig med hinanden i Det Særlige Udvalg om Fiskeri med henblik på at nå frem til en gensidigt 
acceptabel løsning. Meddelelsen skal indeholde oplysninger om:  
a) hvordan den klagende part mener, at den indklagede part har undladt overh oldelse  
b) den dato, hvor den klagende part agter at iværksætte suspensionen og  
c) omfanget af den påtænkte suspension.  
5.       Den klagende part skal senest 14 dage efter den i stk. 4 omhandlede meddelelse anfægte den 
indklagede parts påståede manglende overholdelse af denne overskrift, jf. stk. 1 og 2, ved at 
anmode om, at der nedsættes en voldgiftsret i henhold til sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], 
INST.14 [Voldgiftsprocedure]. Voldgift i henhold til denne artikel skal anvendes, uden at der forind en 
er gjort brug af konsultationer i henhold til artikel INST.13 [Konsultationer]. En voldgiftsret 
behandler spørgsmålet som et hastetilfælde med henblik på sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], 
artikel INST.19 [Hasteprocedurer].  
6. Suspensionen ophører med at gælde, når:  
a) den klagende part finder det godtgjort, at den indklagede part opfylder sine relevante 
forpligtelser i henhold til denne overskrift eller  
b) voldgiftsretten har besluttet, at den indklagede part ikke har undladt at overholde sine 
relevante  forpligtelser i henhold til denne overskrift.  
7. Hvis den indklagede part dømmes i forbindelse med den i stk. 5 omhandlede procedure, kan 
den klagende part inden for 30 dage fra kendelsen anmode voldgiftsretten om at fastsætte et 
suspensionsniveau for for pligtelser i henhold til denne aftale, der ikke overstiger det niveau, der 
svarer til den annullation eller forringelse, der er forårsaget af anvendelsen af 
kompensationsforanstaltningerne, hvis den finder, at der er betydelig uoverensstemmelse mellem 
komp ensationsforanstaltningerne og stk. 1 og 2. I anmodningen foreslås et suspensionsniveau i 
overensstemmelse med stk.1 og 2 og relevante principper i artikel INST.34C [Suspension af 
forpligtelser med henblik på OTHS.3.12, stk. 12, artikel FISH.9, stk. 5, og artikel FISH.14, stk. 7].  Den 
klagende part kan tidligst 15 dage efter en sådan kendelse anvende suspensionsniveauet i henhold 
til denne aftale i overensstemmelse med det suspensionsniveau, som voldgiftsretten har fastsat.  
8. En part kan ikke påberåbe sig WTO -overenskomsten eller andre internationale aftaler for at 
forhindre den anden part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne artikel.  
Artikel FISH.15: Dataudveksling  
Parterne udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at støtte gennemførels en af denne 
overskrift under overholdelse af hver af parternes lovgivning.  
Artikel FISH.16: Det Særlige Udvalg om Fiskeri  
1. Det Særlige Udvalg om Fiskeri kan navnlig:  
a) oprette et forum for drøftelse og samarbejde vedrørende bæredygtig fiskeriforvaltning  
b) overveje at udvikle flerårige strategier for bevarelse og forvaltning som grundlag for 
fastsættelsen af TAC'er og andre forvaltningsforanstaltninger  
 
294 
 c) udvikle flerårige strategier for bevarelse og forvaltning af bestande uden for kvoten, jf. artikel 
FISH.8 [ Adgang til farvande], stk. 2, litra b)  
d) overveje foranstaltninger til fiskeriforvaltning og -bevarelse, herunder nødforanstaltninger og 
foranstaltninger til at sikre fiskeriets selektivitet   
e) overveje tilgange til indsamling af data til videnskabelige og f iskeriforvaltningsmæssige formål, 
udveksling af sådanne data (herunder oplysninger, der er relevante for overvågning, kontrol 
og håndhævelse af overholdelsen) og høring af videnskabelige organer vedrørende den bedste 
foreliggende videnskabelige rådgivning  
f) overveje foranstaltninger til at sikre efterlevelsen af gældende regler, herunder fælles kontrol -
, overvågnings - og tilsynsprogrammer samt udveksling af data med henblik på at lette 
overvågningen af udnyttelsen af fiskerimuligheder samt kontrollen og håndh ævelsen  
g) udarbejde retningslinjer for fastsættelse af de TAC'er, der er omhandlet i artikel FISH.7 
[Midlertidige TAC'er], stk. 5  
h) forberede årlige konsultationer   
i) overveje spørgsmål vedrørende udpegning af landingshavne, herunder lettelse af parternes 
retti dige underretning om sådanne udpegelser og om eventuelle ændringer af disse 
udpegelser  
j) fastsætte tidsfrister for meddelelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel FISH.4 
[Fiskeriforvaltning], stk. 3, meddelelsen af de lister over fartøjer, der  er omhandlet i artikel 
FISH.5 [Tilladelser, overholdelse og håndhævelse], stk. 1, og den meddelelse, der er 
omhandlet i artikel FISH.6 [Fiskerimuligheder], stk. 7  
k) tilvejebringe et forum for konsultationer i henhold til artikel FISH.9 
[Kompensationsforanst altninger], stk. 2, og artikel FISH.14 [Afhjælpende foranstaltninger], stk. 
4 
l) udarbejde retningslinjer til støtte for den praktiske anvendelse af artikel FISH.8 [Adgang til 
farvande]  
m) udvikle en mekanisme for frivillige overførsler af fiskerimuligheder i l øbet af året mellem 
parterne, jf. artikel FISH.6 [Fiskerimuligheder], stk. 8 og  
n) overveje anvendelsen og gennemførelsen af artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of Guernseys, 
Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande] og artikel FISH.11 [Meddelelsesfris ter 
vedrørende import og direkte landing af fiskevarer].  
2. Det Særlige Udvalg om Fiskeri kan vedtage afgørelser, herunder ændringer og henstillinger:  
a) om registrering af spørgsmål, som parterne er nået til enighed om efter konsultationer i 
henhold til artikel FISH.6 [Fiskerimuligheder]  
b) i forbindelse med de forhold, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra b), c), d), e), f), g), 
i), j), l), m) og n)  
 
295 
 c) om ændring af listen over allerede eksisterende internationale forpligtelser, der er omhandlet 
i artikel FISH.4 [Fiskeriforvaltning], stk. 2.  
d) i forbindelse med andre aspekter af samarbejdet om bæredygtig fiskeriforvaltning i henhold til 
denne overskrift. og  
e) om de nærmere bestemmelser for en gennemgang i henhold til artikel FISH.18 [Revision].  
3.  Partnerskabsrådet har beføjelse til at ændre bilag FISH.1, FISH.2 og FISH.3.  
Artikel FISH.17: Ophør  
1. Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] eller artikel OTH.10 [anden dels ophør] kan 
hver part til enhver tid bringe denne overskrift til ophør ved skriftlig  meddelelse ad diplomatisk vej. I 
så fald ophører overskrift et [Handel], overskrift to [Luftfart], overskrift tre [Vejtransport] og denne 
overskrift [Fiskeri] med at være gældende den første dag i den niende måned efter 
meddelelsesdatoen.  
2.     Hvis denn e overskrift ophører med at finde anvendelse i henhold til stk. 1, artikel FINPROV.8 
[Ophør] eller artikel OTH.10 [Anden dels ophør], gælder de forpligtelser, som parterne har indgået 
inden for rammerne af denne overskrift for det år, der er i gang på det tidspunkt, hvor overskriften 
ophører med at finde anvendelse, indtil årets udgang.   
3. Uanset stk. 1 kan overskrift to [Luftfart] forblive gældende, hvis parterne er enige om at 
integrere de relevante dele af afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurr ence og bæredygtig 
udvikling].  
4. Uanset stk. 1 -3 og med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] eller artikel OTH.10 [Anden 
dels ophør]:  
a) forbliver artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans 
farvande], FISH. 11 [Meddelelsesfrister vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og 
enhver anden bestemmelse under denne overskrift, for så vidt som den vedrører ordningerne 
i disse artikler, gældende indtil:  
i) de bringes til ophør af en af parterne med tre års skriftligt varsel til den anden part  
eller  
ii) hvis tidligere, den dato, hvor artikel OTH.9 [Geografisk anvendelse], stk. 3 -5, ophører 
med at være i kraft  
b) kan der med henblik på stk. 4, litra a), nr. i), gives meddelelse om ophør for Bailiwick of 
Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man og artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of 
Guernseys, Bailiwick of Jerseys eller Isle of Mans farvande] og artikel FISH.11 
[Meddelelsesfrister vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og enhver anden 
bestem melse under denne overskrift, for så vidt som den vedrører ordningerne i disse artikler, 
og de forbliver i kraft for disse områder, hvis der ikke er givet meddelelse om ophør og  
c) med henblik på aftalens stk. 4, litra a), nr. ii), gælder det, at hvis artikel  OTH.9 [Geografisk 
anvendelse], stk. 3 -5, ophører med at være gældende for Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of 
Jersey eller Isle of Man (men ikke for alle), forbliver artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of 
Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande], artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister 
 
296 
 vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og enhver anden bestemmelse under 
denne overskrift, for så vidt som den vedrører ordningerne i disse artikler, i kraft for disse 
områder, hvis artikel OTH.9 [Geografisk anvendelse], stk. 3 -5, fortsat er gældende.  
Artikel FISH.18: Revisionsklausul  
1. I Partnerskabsrådet gennemgår parterne i fællesskab gennemførelsen af denne overskrift 
fire år efter udløbet af den tilpasningsperiode, der er omhandlet i artikel 1 i  bilag FISH 4 [Protokollen 
om adgang til farvande], med henblik på at overveje, om ordninger, herunder vedrørende adgang til 
farvande, kan kodificeres og styrkes yderligere.  
2. En sådan gennemgang kan gentages med efterfølgende intervaller på fire år efter 
afslutningen af den første gennemgang.  
3. Parterne træffer på forhånd afgørelse om de nærmere bestemmelser for gennemgangen i 
Det Særlige Udvalg om Fiskeri.  
4. Gennemgangen skal navnlig gøre det muligt at evaluere følgende i forhold til de foregående 
år: 
a) bestemmelserne for adgang til den anden parts farvande i henhold til artikel FISH.8 [Adgang til 
farvande]  
b) andelene af TAC'er, der er fastsat i bilag FISH.1, 2 og 3  
c) antallet og omfanget af overførsler som led i årlige konsultationer i henhold til artikel FI SH.6 
[Fiskemuligheder], stk. 4, og eventuelle overførsler i henhold til artikel FISH.6 
[Fiskemuligheder], stk. 8,  
d) udsvingene i de årlige TAC'er  
e) begge parters overholdelse af bestemmelserne i denne overskrift og begge parters fartøjers 
overholdelse af de r egler, der gælder for disse fartøjer, når de befinder sig i den anden parts 
farvande  
f) arten og omfanget af samarbejdet i henhold til overskriften, og  
g) alle andre elementer, som parterne på forhånd beslutter gennem Det Særlige Udvalg om 
Fiskeri.  
Artikel FISH. 19: Forhold til andre aftaler  
1. Medmindre andet fremgår af stk. 2, berører denne overskrift ikke andre eksisterende aftaler 
vedrørende fiskeri med fartøjer, der fører den ene parts flag, inden for den anden parts 
jurisdiktionsområde.  
2. Denne overskrift træder i stedet for og erstatter eventuelle eksisterende aftaler eller 
ordninger vedrørende EU -fiskerfartøjers fiskeri i territorialfarvandet omkring Bailiwick of Guernsey, 
Bailiwick of Jersey eller Isle of Man og fiskeri med Det Forenede Kongeriges fiskerfartøje r, der er 
registreret i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man i det territorialfarvand, der 
grænser op til en medlemsstat. Hvis Partnerskabsrådet imidlertid i overensstemmelse med artikel 10 
[Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiw ick of Jerseys og Isle of Mans farvande], stk. 3, har besluttet, 
 
297 
 at aftalen skal ophøre med at finde anvendelse på Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle 
of Man, må de relevante aftaler eller ordninger ikke afløses og erstattes for så vidt a ngår de 
områder, som afgørelsen vedrører.  
OVERSKRIFT SEKS: ANDRE BESTEMMELSER  
Artikel OTH.1: Definitioner  
Medmindre andet er fastsat, forstås i anden del af denne aftale, i protokollen om gensidig 
administrativ bistand i toldspørgsmål og i protokollen om a dministrativt samarbejde og bekæmpelse 
af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse 
med skatter og afgifter ved:  
a) "landbrugsvare": et produkt, der er opført i bilag 1 til aftalen om landbrug  
b) "toldmyndi ghed":  
i) for så vidt angår Unionen, de tjenestegrene i Europa -Kommissionen, der er ansvarlige 
for toldspørgsmål, eller i givet fald toldadministrationerne og alle andre myndigheder, 
der i medlemsstaterne er bemyndiget til at anvende og håndhæve toldlovgivnin gen, 
og  
ii) for så vidt angår Det Forenede Kongerige, Her Majesty's Revenue and Customs og 
enhver anden myndighed med ansvar for toldspørgsmål.  
c) "told": enhver form for told eller afgift, der pålægges en vare eller i forbindelse med import af 
en vare, undtage n: 
i) afgifter, der svarer til en intern skat, der pålægges i overensstemmelse med anden del, 
overskrift et, afsnit I, artikel GOODS.4 [National behandling ved intern beskatning og 
regulering]  
ii) antidumping -, særlig beskyttelses -, udlignings - eller beskyttelsestold anvendt i 
overensstemmelse med GATT 1994, antidumpingaftalen, aftalen om landbrug, aftalen 
om subsidier og udligningsforanstaltninger eller aftalen om 
beskyttelsesforanstaltninger, alt efter hvad der er relevant eller   
iii) et gebyr eller en an den afgift, der pålægges ved eller i forbindelse med import, der 
beløbsmæssigt er begrænset til de anslåede omkostninger for de ydede tjenester  
d) "CPC": den centrale produktnomenklatur (Statistical Papers Series M nr. 77, Institut for 
Internationale Økonomi ske og Sociale Anliggender, De Forenede Nationers statistiske kontor, 
New York, 1991)  
e)  "eksisterende": i kraft på datoen for denne aftales ikrafttræden  
f) "varer fra en part": indenlandske produkter i den i GATT 1994 anvendte betydning, herunder 
varer med oprindelse i denne part  
g) "det harmoniserede system" eller "HS": det harmoniserede varebeskrivelses - og 
varenomenklatursystem, herunder alle bemærkninger og ændringer hertil, udviklet af 
Verdenstoldorganisationen  
 
298 
 h) "position": de første fire cifre i tariferin gsnummeret i det harmoniserede system  
i) "juridisk person": enhver juridisk enhed, der lovligt er oprettet eller på anden måde 
organiseret i henhold til relevant lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller 
ej, og uanset om den er privat eller  offentligt ejet, herunder enhver koncern, enhver trust, 
ethvert partnerskab, ethvert joint venture, enhver enkeltmandsvirksomhed eller enhver 
sammenslutning  
j) "foranstaltning": enhver foranstaltning truffet af en part, det være sig i form af en lov, 
forskri ft, regel, procedure, beslutning, administrativ handling, krav eller praksis mv.71 
k) "en parts foranstaltninger": alle foranstaltninger indført eller opretholdt af:  
i) centrale, regionale eller lokale myndigheder og  
ii) ikkestatslige organer under udøvelse af beføje lser, som er delegeret af centrale, 
regionale eller lokale myndigheder  
"en parts foranstaltninger": foranstaltninger indført og opretholdt af enheder, som er anført 
i afsnit i) og ii), ved direkte eller indirekte at instruere, styre eller kontrollere andr e enheders 
adfærd i forbindelse med disse foranstaltninger  
l) "fysisk person fra en part"72:  
i) for Den Europæiske Unions vedkommende en statsborger i en medlemsstat i henhold til 
dens lovgivning73 og  
ii) for Det Forenede Kongeriges vedkommende en britisk statsborge r 
m) "person": en fysisk eller en juridisk person  
n) "sundheds - eller plantesundhedsforanstaltning": enhver foranstaltning som omhandlet i punkt 
1 i bilag A til SPS -aftalen  
o) "tredjeland": et land eller territorium uden for denne aftales territoriale anvendelsesom råde  
p) "Wienerkonventionen om traktatretten", Wienerkonventionen om traktatretten, indgået i 
Wien den 23. maj 1969 og  
q) "WTO": Verdenshandelsorganisationen.  
Artikel OTH.2: WTO -overenskomster  
I denne aftale benævnes WTO -aftalerne som følger:  
                                                            
71  Det præciseres, at udtrykket "foranstaltning" omfatter manglende handling.  
72  Dette omfatter ikke fysiske personer, d er er bosiddende på det område, der er omhandlet i artikel 
FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde], stk. 3.  
73  Definitionen af fysisk person fra en part omfatter også personer, som er fast bosiddende i 
Republikken Letland, og som ikke er statsborgere i Republikken Letland eller nogen anden stat, men som i 
henhold til Republikken Letlands love og forskrifter er berettiget til at få et pas for ikkestatsborgere.  
 
299 
 a) "landbrugsaftale": den aftale om landbrug, der er indeholdt i bilag 1A til WTO -
overenskomsten  
b) "antidumpingaftale": den aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst 
om told og udenrigshandel 1994  
c) "GATS": den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, der er indeholdt i 
bilag 1B til WTO -overenskomsten  
d) "GATT 1994": den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er 
indeholdt i bilag 1A til WTO -overenskomsten  
e) "GPA -aftalen": aftalen om offentlige udbud i bilag 4  til WTO -overenskomsten74 
f) "aftalen om beskyttelsesforanstaltninger": den aftale om beskyttelsesforanstaltninger, der er 
indeholdt i bilag 1A til WTO -overenskomsten  
g) "SCM -aftalen": den aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger, der er indeholdt i bila g 
1A til WTO -overenskomsten  
h) "SPS -aftalen": den aftale om anvendelse af sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger, der 
er indeholdt i bilag 1A til WTO -overenskomsten  
i) "TBT -aftalen": den aftale om tekniske handelshindringer, der er indeholdt i bilag 1A til WTO -
overenskomsten  
j) "TRIPS -aftalen": den aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er 
indeholdt i bilag 1C til WTO -overenskomsten og  
k) "WTO -overenskomsten": Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af 
Verdenshandelsorganisationen (WTO),  udfærdiget i Marrakesh den 15. april 1994.  
Artikel OTH.3: Oprettelse af et frihandelsområde  
Parterne opretter herved et frihandelsområde i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994 og 
artikel V i GATS.  
Artikel OTH.4: Forholdet til WTO -overenskomsten  
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser over for hinanden i henhold til WTO -
overenskomsten og andre aftaler, som de er part i.  
 
Intet i denne aftale må fortolkes således, at en af parterne skal handle på en måde, der er uforenelig 
med dens f orpligtelser i henhold til WTO -overenskomsten.  
                                                            
74 Det præciseres, at "GPA -aftalen" skal forstås som GPA -aftalen, som ændret ved protokollen om æ ndring af 
aftalen om offentlige udbud, udfærdiget i Genève den 30. marts 2012.  
 
300 
 ArtikelOTH.4a: Retspraksis fra WTO   
I fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i denne del skal der tages hensyn til relevante 
fortolkninger i rapporter fra WTO -paneler og appelorganet vedtaget af WTO's  tvistbilæggelsesorgan 
samt voldgiftskendelser, jf. tvistbilæggelsesforståelsen.  
Artikel OTH.5: Opfyldelse af forpligtelser  
Hver part vedtager alle generelle eller specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde 
dennes forpligtelser i henhold  til denne del, herunder foranstaltninger, der er nødvendige for at 
sikre, at de overholdes af centrale, regionale eller lokale myndigheder samt ikkestatslige organer 
under udøvelsen af de beføjelser, der er delegeret til dem.  
Artikel OTH.7: Henvisninger t il love og andre aftaler  
1. Hvor der i denne del henvises til en parts love og forskrifter, omfatter disse love og 
forskrifter ændringer heraf, medmindre andet er fastsat.  
 
2. Hvor der henvises til internationale aftaler, eller disse er helt eller delvist indarbejdet i denne 
del, forstås der ved disse aftaler ligeledes ændringer heraf eller deres efterfølgeraftaler, som træder 
i kraft for begge parter på eller efter datoen for undertegnelsen af denne aftale, medmindre andet 
er fastsat. Hvis der opstår spørg smål vedrørende gennemførelsen eller anvendelsen af 
bestemmelserne i denne del som følge af sådanne ændringer eller efterfølgeraftaler, kan parterne 
efter anmodning fra en af parterne rådføre sig med hinanden med henblik på om nødvendigt at 
finde en gensid igt tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål.  
Artikel OTH.8: Partnerskabsrådets opgaver i anden del  
Partnerskabsrådet kan:  
 
a) vedtage afgørelser om ændring af:  
i) anden del [Oprindelsesregler], overskrift et, afsnit I, kapitel to og bilagene hertil i 
overensstemmelse med artikel ORIG.31 [Ændring af dette kapitel og bilagene hertil]  
ii) ordningerne i bilag TBT -[XX] og TBT -[ZZ] i overensstemmelse med artikel TBT.9 
[Samarbejde om markedsovervågning og nonfoodproduktsikkerhed og overholdelse], 
stk. 8  
iii) tillæg A og B i henhold til bilag TBT -5 [HANDEL MED VIN], artikel 2 
[Produktdefinitioner, ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder], stk. 3  
iv) tillæg C i overensstemmelse med bilag TBT -5 [HANDEL MED VIN], artikel 3 
[Certificeringskrav ved import til parternes r espektive områder], stk. 3  
v) tillæg A, B, C og D i overensstemmelse med bilag TBT -4 [ØKOLOGISKE PRODUKTER], 
artikel 1 [Formål og anvendelsesområde]  
vi) tillæg 1 -3 i overensstemmelse med bilag TBT -2 [LÆGEMIDLER], artikel 1 [Definitioner] 
og artikel 2 [Produktanve ndelsesområde]  
vii) bilaget om autoriserede økonomiske operatører, protokollen om gensidig 
administrativ bistand i toldspørgsmål, protokollen om bekæmpelse af svig vedrørende 
 
301 
 merværdiafgift og gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med 
skatter og afgifter og listen over varer i artikel CUSTMS.16 [Midlertidig indførsel], stk. 
2, i overensstemmelse med artikel CUSTMS.21 [Ændringer]  
viii) den relevante underafdeling i bilag EX.PPROC -1, afdeling B, i overensstemmelse med 
artikel PPROC.18 [Ændring af BILAG.PPROC -1, afdeling B]  
ix) bilag ENER -1 [LISTE OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅMATERIALER], Bilag 
ENER -2 [ENERGI - OG MILJØTILSKUD] og bilag ENER -3 [MANGLENDE ANVENDELSE AF 
TREDJEPARTSADGANG OG EJERSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR] i 
overensstemme lse med artikel ENER.31 [Effektiv gennemførelse og ændringer]  
x) artikel LPFS.3.2 [Anvendelsesområde og undtagelser], stk. 4, i overensstemmelse med 
dette stykke, artikel LPFS.3.3 [Tjenesteydelser af offentlig økonomisk interesse], stk. 2, 
tredje punktum, i overensstemmelse med nævnte stykkes fjerde punktum, artikel 
LPFS.3.3 [Tjenesteydelser af offentlig økonomisk interesse], stk. 3, i overensstemmelse 
med nævnte stykke, artikel LPFS.3.5 [Forbudte subsidier og subsidier på visse 
betingelser] i overensstemmels e med nævnte artikels stk. 1 og artikel LPFS.3.11 
[Inddrivelse] i overensstemmelse med nævnte artikels stk. 7 i kapitel 3 [Kontrol med 
subsidier]  
xi) artikel FISH.10 [Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey og Isle of Man], artikel 
FISH.11 [Meddelelsesfrist er vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og 
enhver anden bestemmelse under overskrift fem [Fiskeri] i henhold til artikel FISH.10 
[Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey og Isle of Man], stk. 4  
xii) bilag FISH.1, FISH.2 og FISH.3 i overensstem melse med artikel FISH.16 [Det Særlige 
Udvalg om Fiskeri], stk. 3  
xiii) andre bestemmelser, protokoller, tillæg eller bilag, for hvilke muligheden af en sådan 
afgørelse udtrykkeligt er omhandlet i denne aftales anden del . 
b) vedtage afgørelser om fortolkning af bes temmelserne i denne aftales anden del.  
Artikel OTH.9: Geografisk anvendelse  
1.  Bestemmelserne i denne aftale om toldbehandling af varer, herunder oprindelsesregler og 
midlertidig suspension af denne behandling, finder også anvendelse på de af Unionens toldområder, 
der er fastlagt i artikel 4 i Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/201375, som ikke er 
omfattet af syvende del [Afsluttende bestemmelser], artikel FINPROV.1 [Territorialt 
anvendelsesområde], litra a).   
2.  Uden at dette berører  artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde], stk. 2, 3 og 4, 
finder parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne del også anvendelse på alle områder 
ud over hver parts territorialfarvand, herunder havbunden og undergrunden, over hvilk en den 
pågældende part udøver sine suveræne rettigheder eller jurisdiktion i henhold til folkeretten, 
                                                            
75 Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU -toldkodeksen 
(omarbejdning) (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1) . 
 
302 
 herunder De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay den 10. december 
1982, og dens love og forskrifter, som er i overensstemmelse m ed folkeretten76. 
3.   Med forbehold af undtagelserne i stk. 4 finder afsnit IV [Varehandel], kapitel 1 [NTMA], 2 
[Oprindelsesregler] og 5 [Told og handelslettelser] samt protokollerne og bilagene til disse kapitler 
også anvendelse på Det Forenede Kongerige  på de områder, der er omhandlet i artikel FINPROV.1 
[Territorialt anvendelsesområde], stk. 2. Med henblik herpå anses de områder, der er omhandlet i 
artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde], stk. 2, for at være en del af Det Forenede 
Kongeriges toldområde. Toldmyndighederne i de områder, der henvises til i artikel FINPROV.1 
[Territorialt anvendelsesområde], stk. 2, er ansvarlige for anvendelsen og gennemførelsen af disse 
kapitler og protokollerne og bilagene til disse kapitler på deres respektive  områder. Henvisninger til 
"toldmyndighed" i disse bestemmelser skal forstås tilsvarende. Anmodninger og meddelelser, der 
fremsættes i henhold til disse kapitler og protokollerne og bilagene til disse kapitler, forvaltes dog af 
Det Forenede Kongeriges told myndighed.  
4.  Andel del, overskrift et, afsnit IV [Varehandel], kapitel 5 [Told og handelslettelser], artikel 9 
[Autoriserede økonomiske operatører], BILAG CUSTMS -1 [Autoriserede økonomiske operatører], og 
protokollen om administrativt samarbejde og bekæm pelse af svig vedrørende merværdiafgift og om 
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter finder ikke 
anvendelse på Bailiwick of Jersey eller the Bailiwick of Guernsey.  
5.  Andel del, overskrift et, afsnit IV [Vare handel], kapitel 3 [SPS] og 4 [TBT] og bilagene til disse 
kapitler finder også anvendelse på Det Forenede Kongerige i de områder, der er omhandlet i artikel 
FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde], stk. 2. Myndighederne i de områder, der henvises til i 
artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde], stk. 2, er ansvarlige for anvendelsen og 
gennemførelsen af disse kapitler og bilagene til disse kapitler på deres respektive områder, og 
relevante henvisninger skal forstås tilsvarende. Anmodninger og med delelser, der fremsættes i 
henhold til disse kapitler og bilagene til disse kapitler, forvaltes dog af Det Forenede Kongeriges 
myndigheder.  
6.  Uden at dette berører artikel FINPROV.8 [Ophør] og artikel OTH.10 [Anden dels ophør], og 
medmindre andet aftales  mellem parterne, forbliver denne artikels stk. 3 -5 i kraft indtil:  
a) udløbet af en periode på tre år efter skriftligt varsel til den anden part eller  
b) den dato, hvor artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of 
Mans farvande], FISH.11 [Meddelelsesfrister vedrørende import og direkte landing af 
fiskevarer] og enhver anden bestemmelse under overskrift fem [Fiskeri], for så vidt som den 
vedrører ordningerne i disse artikler, ophører med at være i kraft.  
7.  Med henblik p å stk. 6, litra a), kan der gives meddelelse om ophør for en eller flere af 
Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, og stk. 3 -5 gælder fortsat for de områder, 
for hvilke der ikke er givet opsigelsesvarsel.  
                                                            
76 Det præciseres, at for Den E uropæiske Union skal områder uden for hver parts territorialfarvand 
forstås som Den Europæiske Unions medlemsstaters respektive områder.  
 
 
303 
 8. Med henblik på stk. 6, li tra b), gælder det, at hvis artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick of 
Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande], artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister 
vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og enhver anden bestemmelse i overskrift  fem 
[Fiskeri], for så vidt som den vedrører de ordninger, der er fastsat i disse artikler, ophører med at 
være i kraft for Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man (men ikke for alle), 
forbliver denne artikels stk. 3 -5 i kraft for de o mråder, for hvilke artikel FISH.10 [Adgang til Bailiwick 
of Guernseys, Bailiwick of Jerseys og Isle of Mans farvande], artikel FISH.11 [Meddelelsesfrister 
vedrørende import og direkte landing af fiskevarer] og enhver anden bestemmelse i overskrift fem 
[Fiskeri], for så vidt som den vedrører de ordninger, der er fastsat i disse artikler, fortsat er 
gældende.  
Artikel OTH.10: Anden dels ophør  
Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] kan hver part til enhver tid bringe denne del til ophør 
ved skriftlig meddel else ad diplomatisk vej. I så tilfælde ophører denne del med at være i kraft på 
den første dag i den niende måned efter datoen for meddelelse heraf. Overskrift fire [Koordinering 
af de sociale sikringsordninger og visa til kortvarige ophold] og protokollen  om koordinering af de 
sociale sikringsordninger ophæves ikke i henhold til denne artikel.  
  
 
304 
 TREDJE DEL: SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER  
AFSNIT I: ALMINDELIG E BESTEMMELSER  
Artikel LAW.GEN.1: Formål  
1. Formålet med denne del er at sikre retshåndhævelse og retligt samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på den ene side og Det 
Forenede Kongerige på den anden side i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afdækning og 
retsforfølgning af strafbare handlinger og forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og 
finansiering af terrorisme.  
2. Denne del finder kun anvendelse på retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, 
der udelukkende finder sted mellem Det Forene de Kongerige på den ene side og Unionen og 
medlemsstaterne på den anden side. Den finder ikke anvendelse på situationer, der opstår mellem 
medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og 
agenturer, og den finder  heller ikke anvendelse på aktiviteter, der udføres af myndigheder med 
ansvar for at beskytte den nationale sikkerhed, når de handler på dette område.  
Artikel LAW.GEN.2: Definitioner  
I denne del forstås ved:  
a) "tredjeland": et land, der ikke er en stat  
b) "særl ige kategorier af personoplysninger": behandling af personoplysninger om race eller 
etnisk oprindelse, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning eller fagforeningsmæssigt 
tilhørsforhold, genetiske data, biometriske data, der behandles med det formå l entydigt at 
identificere en fysisk person, helbredsoplysninger eller oplysninger om en fysisk persons 
seksuelle forhold eller seksuelle orientering  
c) "genetiske data": alle personoplysninger vedrørende en fysisk persons genetiske 
karakteristika, der er blevet arvet eller erhvervet, som giver entydig information om 
personens fysiologi eller helbred, og som navnlig foreligger efter en analyse af en biologisk 
prøve fra den pågældende fysiske person  
d) "biometriske data": personoplysninger, der som følge af spe cifik teknisk behandling 
vedrørende en fysisk persons fysiske, fysiologiske eller adfærdsmæssige karakteristika 
muliggør eller bekræfter en entydig identifikation af vedkommende, f.eks. ansigtsbillede eller 
fingeraftryksoplysninger  
e) "behandling": enhver aktivitet eller række af aktiviteter — med eller uden brug af automatisk 
behandling — som personoplysninger eller en samling af personoplysninger gøres til genstand 
for, f.eks. indsamling, registrering, organisering, systematisering, opbevaring, tilpasning  eller 
ændring, genfinding, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver 
anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring, begrænsning, sletning eller 
tilintetgørelse  
f) "brud på persondatasikkerheden": et brud på sikkerhed en, der fører til hændelig eller ulovlig 
tilintetgørelse, tab, ændring, uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger, 
der er transmitteret, opbevaret eller på anden måde behandlet  
 
305 
 g) "register": enhver struktureret samling af personoplysn inger, der er tilgængelig efter 
bestemte kriterier, hvad enten denne samling er placeret centralt eller decentralt eller er 
fordelt på funktionsbestemt eller geografisk grundlag  
h) "Specialudvalg vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde": det udvalg, der er nedsat 
ved artikel INST.2 [Udvalg].  
Artikel LAW.GEN.3: Beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder  
1. Det samarbejde, der er omhandlet i denne del, er baseret på parternes og 
medlemsstaternes mangeårige respekt for demokrati,  retsstatsprincippet og beskyttelsen af 
individets grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder som fastsat i 
verdenserklæringen om menneskerettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention, 
og på betydningen af at gennemføre rettig hederne og frihedsrettighederne i konventionen på 
nationalt plan.  
2. Intet i denne del ændrer forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder og 
retsprincipper som afspejlet i navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention og, for så vidt 
angår Unionen og dens medlemsstater, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende 
rettigheder.  
Artikel LAW.GEN.4: Beskyttelse af personoplysninger  
8. Det samarbejde, der er omhandlet i denne del, er baseret på parternes mangeårige 
forpligtelse til at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.  
9. For at afspejle dette høje beskyttelsesniveau sikrer parterne, at personoplysninger, der 
behandles i henhold til denne del, er omfattet af effektive garantier i parternes respektive 
databeskyttelsesordninge r, herunder at:  
a) personoplysninger behandles lovligt og retfærdigt i overensstemmelse med principperne om 
dataminimering, formålsbegrænsning, nøjagtighed og opbevaringsbegrænsning  
b) behandling af særlige kategorier af personoplysninger kun er tilladt, i det o mfang det er 
nødvendigt og med forbehold af de fornødne garantier, der er tilpasset de specifikke risici ved 
behandlingen  
c) der sikres et sikkerhedsniveau, der er passende i forhold til risikoen ved behandlingen, ved 
hjælp af relevante tekniske og organisato riske foranstaltninger, navnlig med hensyn til 
behandling af særlige kategorier af personoplysninger  
d) de registrerede indrømmes en ret til indsigt, berigtigelse og sletning, der kan håndhæves, med 
forbehold af eventuelle lovfæstede begrænsninger, der udgør nødvendige og 
forholdsmæssige foranstaltninger i et demokratisk samfund for at beskytte vigtige mål af 
almen interesse  
e) i tilfælde af et brud på datasikkerheden, der udgør en risiko for fysiske personers rettigheder 
og frihedsrettigheder, underrettes den ko mpetente tilsynsmyndighed uden unødig forsinkelse 
om bruddet hvis bruddet sandsynligvis vil medføre en høj risiko for fysiske personers 
rettigheder og frihedsrettigheder, underrettes de registrerede også med forbehold af 
eventuelle lovfæstede begrænsninger , der udgør nødvendige og forholdsmæssige 
 
306 
 foranstaltninger i et demokratisk samfund for at beskytte vigtige mål af samfundsmæssig 
interesse  
f) videreoverførsel til et tredjeland er kun tilladt, under forudsætning af at de betingelser og 
garantier, der er nødv endige for overførslen, sikrer, at beskyttelsesniveauet ikke 
undermineres  
g) tilsynet med overholdelsen af databeskyttelsesgarantier og håndhævelsen af 
databeskyttelsesgarantier varetages af uafhængige myndigheder, og  
h) registrerede får ret til effektiv adminis trativ og retslig prøvelse, der kan håndhæves, hvis 
databeskyttelsesgarantierne er blevet overtrådt.  
10. Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen, også på vegne er dens medlemsstater, 
på den anden side underretter Specialudvalget vedrørende retshåndhæ velse og retligt samarbejde 
om de tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for at føre tilsyn med gennemførelsen og overholdelsen 
af de databeskyttelsesregler, der gælder for samarbejde i henhold til denne del. 
Tilsynsmyndighederne samarbejder om at sikre, at  denne del overholdes.  
11. Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger i denne del anvendes på behandling 
af personoplysninger, der helt eller delvist foretages ved hjælp af elektronisk behandling samt på 
ikkeelektronisk behandling af personoplysninger,  der er eller vil blive indeholdt i et register.  
12. Denne artikel berører ikke anvendelsen af eventuelle specifikke bestemmelser i denne del 
vedrørende behandling af personoplysninger.  
Artikel LAW.GEN.5: Samarbejdets omfang, hvis en medlemsstat ikke længere deltager i tilsvarende 
foranstaltninger i henhold til EU -retten  
1. Denne artikel finder anvendelse, hvis en medlemsstat ophører med at deltage i eller være 
omfattet af rettigheder i henhold til EU -rettens bestemmelser om retshåndhævelse og retligt 
samarbejde i straffesager svarende til enhver af de relevante bestemmelser i denne del.  
2. Det Forenede Kongerige kan skriftligt meddele Unionen, at det agter at ophøre med at 
anvende de relevante bestemmelser i denne del i forhold til den pågældende medlemsstat.  
3. En med delelse, der gives i henhold til stk. 2, får virkning på den dato, der er angivet heri, og 
som ikke må ligge før den dato, hvor medlemsstaten ophører med at deltage i eller være omfattet af 
rettigheder i henhold til de i stk. 1 omhandlede EU -retlige bestem melser.  
4. Hvis Det Forenede Kongerige i henhold til denne artikel giver meddelelse om, at det har til 
hensigt at ophøre med at anvende de relevante bestemmelser i denne del, mødes Specialudvalget 
vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre , hvilke foranstaltninger der er 
nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, som er indledt i henhold til denne del, og som 
berøres af ophøret, afsluttes på passende vis. For så vidt angår alle personoplysninger, der indhentes 
gennem samarbejde i henho ld til de relevante bestemmelser i denne del, inden de ophører med at 
anvendes, sikrer parterne under alle omstændigheder, at det beskyttelsesniveau, som 
personoplysningerne blev videregivet under, opretholdes, efter at ophøret får virkning.  
5. Unionen underr etter skriftligt Det Forenede Kongerige via de diplomatiske kanaler om, 
hvornår medlemsstaten igen kan deltage i eller være omfattet af rettigheder i henhold til de 
pågældende EU -retlige bestemmelser. Anvendelsen af de relevante bestemmelser i denne del 
 
307 
 genindføres på denne dato eller, hvis senere, på den første dag i måneden efter den dag, hvor 
meddelelsen blev givet.  
6. For at lette anvendelsen af denne artikel underretter Unionen Det Forenede Kongerige, når 
en medlemsstat ophører med at deltage i eller være  omfattet af rettigheder i henhold til EU -rettens 
bestemmelser om retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager svarende til de relevante 
bestemmelser i denne del.  
AFSNIT II: UDVEKSLIN G AF DNA, FINGERAFTR YK OG OPLYSNINGER FR A KØRETØJSREGISTRE  
Artik el LAW.PRUM.5: Formål  
Formålet med dette afsnit er at etablere gensidigt samarbejde mellem de kompetente 
retshåndhævende myndigheder i Det Forenede Kongerige på den ene side og medlemsstaterne på 
den anden side om elektronisk overførsel af DNA -profiler, fi ngeraftryksoplysninger og visse 
oplysninger fra køretøjsregistre.  
Artikel LAW.PRUM.6: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "kompetent retshåndhævende myndighed": en national politimyndighed, toldmyndighed eller 
anden myndighed, der i  
henhold til nation al lovgivning har beføjelse til at afsløre,  
forebygge og efterforske lovovertrædelser og kriminelle aktiviteter, udøve myndighed og 
foretage tvangsindgreb i forbindelse med sådanne aktiviteter agenturer, organer eller andre 
enheder, der specifikt tager sig  af nationale sikkerhedsspørgsmål, er ikke kompetente 
retshåndhævende myndigheder i dette afsnit  
b) "søgning" og "sammenligning", jf. artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA -profiler], 
LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profiler], LAW.PRUM.12 [A utomatisk 
søgning i fingeraftryksdata] og LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger]: de 
procedurer, hvorved det fastslås, om der er overensstemmelse mellem henholdsvis DNA - eller 
fingeraftryksoplysninger, som er blevet formidlet af en enkelt stat, og DN A- eller 
fingeraftryksoplysninger, der er lagret i databaser i en, flere eller alle andre stater  
c) "automatisk søgning" som omhandlet i artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk søgning i 
oplysninger fra køretøjsregistre]: en onlineadgangsprocedure til søgning i datab aser i en, flere 
eller alle de andre stater  
d) "ikkekodende del af DNA": kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk, 
dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give information om en organismes 
funktionelle egenskaber  
e) "DNA -profil": en bogstavkode eller numerisk kode, som repræsenterer en række 
identifikationskendetegn ved den ikkekodende del af en analyseret menneskelig DNA -prøve, 
dvs. den særlige molekylestruktur på de forskellige DNA -loci 
f) "DNA -referencedata": DNA -profil og referencenummer DNA -referencedata omfatter alene 
omfatter DNA -profiler, som er fastlagt på grundlag af den ikkekodende del af DNA og et 
referencenummer. DNA -oplysninger må ikke indeholde oplysninger, som den registrerede kan 
 
308 
 identificeres direkte fra. DNA -referencedata, der ikke er tildelt nogen fysisk person 
(uidentificerede DNA -profiler) skal kunne genkendes som sådanne  
g) "reference -DNA -profil": en identificeret persons DNA -profil  
h) "uidentificeret DNA -profil": en DNA -profil  opnået fra spor, der er udtaget under 
efterforskningen af strafbare handlinger, og som stammer fra en endnu ikke identificeret 
person;  
i) "note": en medlemsstats angivelse på en DNA -profil i dens nationale database af, at denne 
DNA -profil allerede har været genstand for overensstemmelse i forbindelse med en anden 
medlemsstats søgning eller sammenligning  
j) "fingeraftryksoplysninger": fingeraftryksbilleder, latente fingeraftryksbilleder, håndfladeaftryk, 
latente håndfladeaftryk og skabeloner af sådanne billeder ( kodede minutiae), når de lagres og 
behandles i en automatisk database  
k) "fingeraftryksreferenceoplysninger": fingeraftryksoplysninger og referencenumre 
fingeraftryksreferenceoplysninger må ikke indeholde oplysninger, som den registrerede kan 
identificeres di rekte ud fra; fingeraftryksreferenceoplysninger, der ikke kan henføres til en 
fysisk person (uidentificerede fingeraftryksoplysninger), skal kunne genkendes som sådanne  
l) "oplysninger fra køretøjsregistre": de data, der er anført i kapitel 3 i bilag LAW -1 
m) "enkelttilfælde", jf. artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA -profiler], stk. 1, andet 
punktum, artikel LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata], stk. 1, andet 
punktum, og artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk søgning i oplysninger fra køretøjsre gistre], stk. 
1: en enkelt efterforskning eller sag vedrørende retsforfølgning Hvis en sådan fil indeholder 
mere end én DNA -profil, eller ét sæt fingeraftryksoplysninger eller ét sæt oplysninger fra 
køretøjsregistre, kan disse fremsendes samlet som én søgn ingsanmodning  
n) "laboratorieaktivitet": enhver foranstaltning, der træffes i et laboratorium i forbindelse med 
lokalisering og genopretning af spor på genstande, samt udvikling, analyse og fortolkning af 
kriminalteknisk bevismateriale vedrørende DNA -profile r og fingeraftryksoplysninger med 
henblik på at afgive ekspertudtalelser eller udveksle kriminalteknisk bevismateriale  
o) "resultater af laboratorieaktiviteter": analytisk output og fortolkning i direkte forbindelse 
hermed  
p) "leverandør af kriminaltekniske ydelser": en offentlig eller privat organisation, der udfører 
laboratorieaktiviteter efter anmodning fra kompetente retshåndhævende eller judicielle 
myndigheder  
q) "nationalt akkrediteringsorgan": det eneste organ i en stat med statslig bemyndigelse til at 
foretage akkreditering.  
Artikel LAW.PRUM.7: Etablering af nationale DNA -analysedatabaser  
1. Staterne åbner og fører nationale DNA -analysedatabaser med henblik på efterforskning af 
strafbare handlinger.  
 
309 
 2. Med henblik på anvendelsen af dette afsnit sikrer staterne,  at der er DNA -
referenceoplysninger til rådighed fra deres nationale DNA -analysedatabaser som omhandlet i stk. 1.  
3. Staterne afgiver erklæring om de nationale DNA -analysedatabaser, som er omfattet af 
artikel LAW.PRUM.7 [Oprettelse af nationale DNA -analysedat abaser] til LAW.PRUM.10 [Udtagelse af 
cellemateriale og udlevering af DNA -profiler] og af artikel LAW.PRUM.13 [Nationale 
kontaktpunkter], LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger] og 
LAW.PRUM. 17 [Gennemførelsesforanstaltn inger] finder anvendelse og betingelserne for elektronisk 
søgning som omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA -profiler], stk. 1.  
Artikel LAW.PRUM.8: Elektronisk søgning i DNA -profiler  
1. Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger g iver staterne tilladelse til, at andre 
staters nationale kontaktpunkter, jf. artikel LAW.PRUM.13 [Nationale kontaktpunkter], har adgang til 
DNA -referenceoplysningerne i deres DNA -analysedatabaser med ret til at foretage automatisk 
søgning ved at sammenlign e DNA -profiler. Søgninger kan kun foretages i individuelle sager og i 
overensstemmelse med den anmodende stats nationale lovgivning.  
2. Hvis en automatisk søgning viser, at en DNA -profil svarer til DNA -profiler, der er registreret i 
den anmodede stats databas e, sender den anmodede stat automatisk den anmodende stats 
kontaktpunkt de DNA -referenceoplysninger, der er fundet overensstemmelse med. Hvis der ikke kan 
konstateres noget match, meddeles dette.  
Artikel LAW.PRUM.9: Automatisk sammenligning af DNA -profiler  
1. Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger sammenligner staterne via deres 
nationale kontaktpunkter DNA -profilerne i deres uidentificerede DNA -profiler med alle DNA -profiler 
i referencedataene i de andre nationale DNA -analysedatabaser i overens stemmelse med gensidigt 
accepterede praktiske ordninger mellem de pågældende stater. DNA -profiler skal leveres og 
sammenlignes i automatisk form. Uidentificerede DNA -profiler skal kun leveres til sammenligning, 
hvis dette er fastsat i den anmodende stats n ationale lovgivning.  
2. Hvis en stat som følge af den i stk. 1 omhandlede sammenligning finder, at eventuelle DNA -
profiler, der er leveret af en anden stat, svarer til en eller flere af de DNA -profiler, der er indeholdt i 
dens DNA -analysedatabaser, leverer de n til den anden stats nationale kontaktpunkt de DNA -
referenceoplysninger, der er fundet overensstemmelse med.  
Artikel LAW.PRUM.10: Udtagelse af cellemateriale og udlevering af DNA -profiler  
Hvis der under igangværende efterforskninger eller straffesager ikk e findes en DNA -profil for et 
bestemt individ, der befinder sig på en anmodet stats territorium, yder den anmodede stat juridisk 
bistand ved at udtage og undersøge cellemateriale fra det pågældende individ og ved at levere den 
opnåede DNA -profil til den an modende stat, hvis:  
a) den anmodende stat angiver formålet med at anmode om det  
b) den anmodende stat i overensstemmelse med sin lovgivning fremlægger en 
undersøgelseskendelse eller en erklæring fra den kompetente myndighed, der viser, at 
kravene til udtagelse og undersøgelse af cellemateriale ville blive opfyldt, hvis det pågældende 
individ var til stede på den anmodende stats område, og  
 
310 
 c) betingelserne for udtagelse og undersøgelse af cellemateriale og levering af den opnåede 
DNA -profil er opfyldt i henhold til den anmodede medlemsstats lovgivning.  
Artikel LAW.PRUM.11: Fingeraftryksoplysninger  
Med henblik på gennemførelsen af dette afsnit sikrer staterne adgang til 
fingeraftryksreferenceoplysninger i de nationale automatiske fingeraftryksidentifikationssystemer,  
der er oprettet med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.  
Artikel LAW.PRUM.12: Automatisk søgning i fingeraftryksoplysninger  
1. Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger giver staterne 
tilladelse til, at andre staters nationale kontaktpunkter, jf. artikel LAW.PRUM.13 [Nationale 
kontaktpunkter], får adgang til referencedata i de elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, 
som de har oprettet med henblik herpå, med beføjelse til at foretage automat isk søgning heri ved 
sammenligning af fingeraftryksoplysninger. Søgninger kan kun foretages i individuelle sager og i 
overensstemmelse med den anmodende stats nationale lovgivning.  
2. Bekræftelsen af en sammenligning af fingeraftryksoplysninger med referenced ata, der 
opbevares af den anmodede stat, udføres af det nationale kontaktpunkt i den anmodende stat ved 
hjælp af automatisk levering af de referencedata, der er nødvendige for en klar overensstemmelse.  
Artikel LAW.PRUM.13: Nationale kontaktpunkter  
1. Med hen blik på levering af de data, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk 
søgning i DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profiler] og LAW.PRUM.12 
[Automatisk søgning i fingeraftryksoplysninger] udpeger staterne nationale kontaktp unkter.  
2. For så vidt angår staterne betragtes nationale kontaktpunkter, der er udpeget med henblik 
på en tilsvarende udveksling af oplysninger inden for Unionen, som nationale kontaktpunkter i dette 
afsnit.  
3. De nationale kontaktpunkters beføjelser er underlagt gældende national ret.  
Artikel LAW.PRUM.14: Levering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger  
Hvis den procedure, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA -profiler], 
LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profiler] og LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i 
fingeraftryksdata] viser overensstemmelse mellem DNA -profiler eller fingeraftryksoplysninger, er 
levering af yderligere tilgængelige personoplysninger og andre oplysn inger vedrørende 
referencedataene underlagt den anmodede stats nationale lovgivning, herunder reglerne om 
retshjælp, jf. dog artikel LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger], stk. 1.  
Artikel LAW.PRUM.15: Automatisk søgning i oplysninger i køretøjsregi stre 
1. Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger og håndtering af 
andre lovovertrædelser under domstolenes eller en offentlig anklagers jurisdiktion i den anmodende 
stat, samt på opretholdelse af den offentlige sikkerhed skal stat erne tillade andre staters nationale 
kontaktpunkter, jf. stk. 2, at få adgang til følgende oplysninger i det nationale køretøjsregister med 
beføjelse til at foretage automatiske søgninger i individuelle sager:  
a) oplysninger vedrørende ejere eller indehavere , og 
 
311 
 b) oplysninger vedrørende køretøjer.  
2. Søgningerne kan kun udføres med et komplet chassisnummer eller et fuldstændigt 
registreringsnummer og i overensstemmelse med den søgende stats nationale lovgivning.  
3. Med henblik på levering af de i stk. 1 omhand lede oplysninger udpeger staterne et nationalt 
kontaktpunkt for indkommende anmodninger. De nationale kontaktpunkters beføjelser er underlagt 
gældende national ret.  
Artikel LAW.PRUM.16: Akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udføre r 
laboratorieaktiviteter  
1. Staterne sikrer, at deres leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører 
laboratorieaktiviteter, akkrediteres af et nationalt akkrediteringsorgan for at overholde EN ISO/IEC 
17025.  
2. Hver stat sikrer, at resultaterne fra akkrediterede leverandører af kriminaltekniske ydelser, 
der udfører laboratorieaktiviteter i andre stater, anerkendes af dens myndigheder med ansvar for 
forebyggelse, afsløring og efterforskning af strafbare handlinger som værende lige så pålidelige som 
resultaterne fra indenlandske leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører 
laboratorieaktiviteter, som er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025.  
3. Det Forenede Kongeriges kompetente retshåndhævende myndigheder foretager ikke 
søgninger og automat isk sammenligning i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i 
DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profiler] og LAW.PRUM.12 
[Automatisk søgning i fingeraftryksdata], før Det Forenede Kongerige har gennemført og anvendt de 
foranstaltninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.  
4. Stk. 1 og 2 berører ikke nationale regler om retlig vurdering af beviser.  
5. Det Forenede Kongerige tilstiller Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde de vigtigste bestemmelse r, der er vedtaget for at gennemføre og anvende 
bestemmelserne i denne artikel.  
Artikel LAW.PRUM.17: Gennemførelsesforanstaltninger  
1. Med henblik på dette afsnit stiller staterne alle kategorier af data til rådighed for andre 
staters kompetente retshåndhæve nde myndigheder med henblik på søgning og sammenligning på 
samme vilkår som dem, der gælder for nationale kompetente retshåndhævende myndigheders 
søgning og sammenligning. Staterne stiller yderligere personoplysninger og andre oplysninger 
vedrørende refere ncedata som omhandlet i artikel LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere 
personoplysninger og andre oplysninger] til rådighed for de kompetente retshåndhævende 
myndigheder i andre stater til formålene i dette afsnit på samme vilkår som de ville blive leveret ti l 
nationale myndigheder.  
2. Med henblik på gennemførelsen af de procedurer, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 
[Automatisk søgning i DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profiler], 
LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata] og LAW.PRUM.15 [Automatisk søgning i 
oplysninger fra køretøjsregistre], er de tekniske og proceduremæssige specifikationer fastsat i BILAG 
LAW -1. 
 
312 
 3. Medlemsstaternes erklæringer i henhold til Rådets afgørelse 2008/615/RIA77 og 
2008/616/RIA78 finder også anvende lse i deres forbindelser med Det Forenede Kongerige.  
Artikel LAW.PRUM.18: Forhåndsevaluering  
1. For at kontrollere, om Det Forenede Kongerige har opfyldt de betingelser, der er fastsat i 
artikel LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesbestemmelser] og bilag LAW -1, genne mføres et 
evalueringsbesøg og en forsøgsfase, i det omfang det kræves i BILAG LAW -1, i overensstemmelse 
med de betingelser og ordninger, som er acceptable for Det Forenede Kongerige. Under alle 
omstændigheder gennemføres der en forsøgsfase i forbindelse me d søgning af data i henhold til 
artikel LAW.PRUM.15 [Automatiseret søgning i oplysninger fra køretøjsregistre].  
2. På grundlag af en samlet evalueringsrapport om evalueringsbesøget og eventuelt 
forsøgsfasen, jf. stk. 1, fastsætter Unionen den eller de datoer , fra hvilken/hvilke medlemsstaterne 
kan videregive personoplysninger til Det Forenede Kongerige i henhold til dette afsnit.  
3. Indtil resultatet af den i stk. 1 omhandlede evaluering foreligger, kan medlemsstaterne fra 
datoen for denne aftales ikrafttræden l evere de personoplysninger til Det Forenede Kongerige, der 
er omhandlet i artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk søgning i DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk 
sammenligning af DNA -profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk søgning i fingeraftryksdata] og 
LAW.PRUM.14 [Le vering af yderligere personoplysninger og andre oplysninger] inden den eller de 
datoer, Unionen fastsætter i henhold til denne artikels stk. 2, men ikke længere end ni måneder 
efter denne aftales ikrafttræden. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde kan forlænge denne frist én gang med højst ni måneder.  
Artikel LAW.PRUM.19: Suspension og ikkeanvendelse  
1. Hvis Unionen finder det nødvendigt at ændre dette afsnit, fordi der er foretaget eller er ved 
at blive foretaget væsentlige ændring er af EU -retten vedrørende genstanden for dette afsnit, kan 
den underrette Det Forenede Kongerige herom med henblik på at nå til enighed om en formel 
ændring af denne aftale i forhold til dette afsnit. Efter en sådan underretning indleder parterne 
konsulta tioner.  
2. Hvis parterne ikke inden for ni måneder efter denne underretning er nået frem til en aftale 
om ændring af dette afsnit, kan Unionen beslutte at suspendere anvendelsen af dette afsnit eller 
enhver bestemmelse i dette afsnit i en periode på op til ni  måneder. Inden udløbet af denne periode 
kan parterne aftale en forlængelse af suspensionen med yderligere op til ni måneder. Hvis parterne 
ved udløbet af suspensionsperioden ikke er nået frem til en aftale om ændring af dette afsnit, 
ophører bestemmelsern e heri med at finde anvendelse den første dag i måneden efter 
suspensionsperiodens udløb, medmindre Unionen underretter Det Forenede Kongerige om, at den 
ikke længere agter at ændre dette afsnit. I så fald genindføres bestemmelserne i dette afsnit.  
                                                            
77  Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende 
samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 
6.8.2008, s. 1).  
78  Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om 
intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæ mpelse af terrorisme og 
grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12).  
 
313 
 3. Hvis en  bestemmelse i dette afsnit suspenderes i henhold til denne artikel, mødes 
Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre, hvilke skridt der er 
nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, der indledes i henhold til dette  afsnit, og som 
berøres af suspensionen, indgås på passende vis. Under alle omstændigheder sikrer parterne med 
hensyn til alle personoplysninger, der er indhentet gennem samarbejde i henhold til dette afsnit, 
inden de bestemmelser, der er berørt af suspens ionen, midlertidigt ophører med at finde 
anvendelse, at det beskyttelsesniveau, som personoplysningerne blev videregivet under, 
opretholdes, efter at suspensionen får virkning.  
AFSNIT III: OVERFØRS EL OG BEHANDLING AF PASSAGERLISTEOPLYSNI NGER  
Artikel LAW.P NR.18: Anvendelsesområde  
1. I dette afsnit fastsættes regler for videregivelse, behandling og anvendelse af 
passagerlisteoplysninger af den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige for flyvninger 
mellem Unionen og Det Forenede Kongerige, og der indføres specifikke garantier i denne 
henseende.  
2. Dette afsnit finder anvendelse på luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger 
mellem Unionen og Det Forenede Kongerige.  
3. Dette afsnit finder også anvendelse på luftfartsselskaber, der lagrer data, i Unionen og 
foretager passagerflyvninger til eller fra Det Forenede Kongerige.  
4. Dette afsnit indeholder også bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i 
straffesager mellem Det Forenede Kongerige og Unionen om PNR -oplysninger.  
Artikel LAW.PNR.19: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "luftfartsselskab": en lufttransportvirksomhed med en gyldig licens eller lignende, der tillader 
det at udføre luftbefordring af passagerer mellem Det Forenede Kongerige og Unionen  
b) "passagerlisteoplysninger" ("PNR -oplysninger"): en liste over den enkelte passagers rejse, som 
omfatter alle nødvendige oplysninger til, at reservationer kan behandles og kontrolleres af de 
luftfartsselskaber, der foretager reservationen, og de deltagende luftfartsselskaber for hver 
rejse,  der reserveres af eller på vegne af enhver person, uanset om listen findes i 
reservationssystemer, afgangskontrolsystemer (der anvendes til kontrol af passagerer ved 
ombordstigning på luftfartøjer) eller tilsvarende systemer, som omfatter de samme 
funktio naliteter; specifikt som anvendt i dette afsnit består PNR -oplysninger af de elementer, 
der er anført i BILAG LAW -2 
c) "den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige": den britiske myndighed, der er 
ansvarlig for at modtage og behandle PNR -oplysninger i m edfør af denne aftale hvis Det 
Forenede Kongerige har mere end én kompetent myndighed, stiller det en facilitet med ét 
kontaktpunkt for passageroplysninger til rådighed, som gør det muligt for luftfartsselskaber at 
overføre PNR -oplysninger til et enkelt da taoverførselspunkt, og udpeger et enkelt 
kontaktpunkt med henblik på at modtage og fremsætte anmodninger i henhold til artikel 
LAW.PNR.22 [Politisamarbejde og retligt samarbejde]  
 
314 
 d) "Passageroplysningsenheder": de enheder, der er oprettet eller udpeget af med lemsstaterne, 
og som er ansvarlige for at modtage og behandle PNR -oplysninger  
e) "terrorisme": enhver lovovertrædelse, der er opført i BILAG LAW -7 
f) "grov kriminalitet": enhver lovovertrædelse, der kan straffes med frihedsstraf eller anden 
frihedsberøvende fora nstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år i henhold til Det 
Forenede Kongeriges nationale ret.  
Artikel LAW.PNR.20: Formål med brugen af PNR -oplysninger  
1. Det Forenede Kongerige sikrer, at PNR -oplysninger, der modtages i medfør af dette afsnit, 
alen e behandles med henblik på at forebygge, afsløre, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller 
grov kriminalitet og med henblik på at føre tilsyn med behandlingen af PNR -oplysninger inden for 
rammerne af denne aftale.  
2.  I undtagelsestilfælde kan Det Fore nede Kongeriges kompetente myndighed behandle PNR -
oplysninger, hvis det er nødvendigt for at beskytte fysiske personers vitale interesser, f.eks.:  
a) hvis der er risiko for dødsfald eller alvorlig personskade, eller  
b) hvis der foreligger en væsentlig risiko for  folkesundheden, navnlig når det er konstateret efter 
internationalt anerkendte standarder.  
3. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige kan også behandle PNR -oplysninger 
fra sag til sag, hvis videregivelse af relevante PNR -oplysninger er bestemt af e n ret eller 
forvaltningsdomstol i Det Forenede Kongerige i en sag, der direkte vedrører ethvert af de formål, der 
er omhandlet i stk. 1.  
Artikel LAW.PNR.21: Sikring af overførslen af PNR -oplysninger  
1. Unionen sikrer, at luftfartsselskaber ikke forhindres i a t overføre PNR -oplysninger til den 
kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige i henhold til dette afsnit.  
2. Unionen sikrer, at luftfartsselskaber kan videregive PNR -oplysninger til Det Forenede 
Kongeriges kompetente myndighed gennem bemyndigede agenter, d er handler på et 
luftfartsselskabs vegne og ansvar i henhold til dette afsnit.  
3. Det Forenede Kongerige forpligter ikke et luftfartsselskab til at udlevere elementer af PNR -
oplysninger, som ikke allerede er indsamlet eller lagret af luftfartsselskabet med he nblik på 
reservation.  
4. Det Forenede Kongerige sletter alle oplysninger, der er overført til det af et luftfartsselskab i 
henhold til dette afsnit, efter modtagelsen af oplysningerne, hvis dette dataelement ikke er anført i 
BILAG LAW -2. 
Artikel LAW.PNR.22: Politisamarbejde og retligt samarbejde  
1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed deler hurtigst muligt alle relevante og 
passende analytiske oplysninger, der indeholder PNR -oplysninger, med Europol eller Eurojust inden 
for rammerne af deres respektive m andater eller med medlemsstaternes 
 
315 
 passageroplysningsenheder i specifikke tilfælde, hvor det er nødvendigt for at forebygge, afdække, 
efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov kriminalitet.  
2. Efter anmodning fra Europol eller Eurojust, og inden fo r rammerne af deres respektive 
mandater, eller fra en medlemsstats passageroplysningsenhed udveksler den kompetente 
myndighed PNR -oplysninger, resultaterne af behandlingen af disse oplysninger eller analytiske 
oplysninger, der indeholder PNR -oplysninger, i  specifikke tilfælde, hvor det er nødvendigt for at 
forebygge, afdække, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov kriminalitet.  
3. Medlemsstaternes passageroplysningsenheder udveksler med Det Forenede Kongeriges 
kompetente myndighed alle relevante og passende analytiske oplysninger, der indeholder PNR -
oplysninger, så hurtigt som muligt i specifikke tilfælde, hvor det er nødvendigt for at forebygge, 
afdække, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov kriminalitet.  
4. Efter anmodning fra Det fo renede Kongeriges kompetente myndighed udveksler 
medlemsstaternes passageroplysningsenheder PNR -oplysninger, resultaterne af behandlingen af 
disse oplysninger eller analytiske oplysninger, der indeholder PNR -oplysninger, i specifikke tilfælde, 
hvor det er nødvendigt for at forebygge, afdække, efterforske eller retsforfølge terrorisme eller grov 
kriminalitet.  
5. Parterne sikrer, at de oplysninger, der nævnes i stk. 1 -4, udveksles i overensstemmelse med 
aftaler og ordninger om retshåndhævelse eller udveksling af  oplysninger mellem Det Forenede 
Kongerige og Europol, Eurojust eller den pågældende medlemsstat. Navnlig udveksles oplysninger 
med Europol i henhold til denne artikel via den sikre kommunikationslinje, der er oprettet med 
henblik på udveksling af oplysnin ger gennem Europol.  
6. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed og medlemsstaternes 
passageroplysningsenheder sikrer, at kun det minimum af PNR -oplysninger, der er nødvendigt, 
udveksles i henhold til stk. 1 -4. 
Artikel LAW.PNR.23: Ikkediskrimination  
Det Fo renede Kongerige sikrer, at de beskyttelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på 
behandlingen af PNR -oplysninger, finder anvendelse på alle fysiske personer på lige fod uden ulovlig 
diskrimination.  
Artikel LAW.PNR.24: Anvendelse af særlige kategorier af personoplysninger  
Behandling af særlige kategorier af personoplysninger er forbudt i henhold til dette afsnit. I det 
omfang PNR -oplysninger, der videregives til den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige, 
omfatter særlige kategorier af personoply sninger, sletter Det Forenede Kongeriges kompetente 
myndighed sådanne oplysninger.  
Artikel LAW.PNR.25: Datasikkerhed og -integritet  
1. Det Forenede Kongerige gennemfører forskriftsmæssige, proceduremæssige eller tekniske 
foranstaltninger til beskyttelse af PN R-oplysninger mod hændelig, ulovlig eller uautoriseret adgang, 
behandling eller tab.  
2. Det Forenede Kongerige sørger for kontrol med, at reglerne overholdes og for dataenes 
beskyttelse, sikkerhed, fortrolighed og integritet. I den forbindelse skal Det Forene de Kongerige:  
 
316 
 a) anvende krypterings -, bemyndigelses - og dokumentationsprocedurer i forbindelse med PNR -
oplysninger  
b) begrænse adgangen til PNR -oplysninger til embedsmænd, der har bemyndigelse hertil  
c) opbevare PNR -oplysninger i et sikkert fysisk miljø, der er be skyttet med adgangskontrol og  
d) indføre en mekanisme, der sikrer, at søgninger i PNR -oplysninger foretages på en måde, der er 
i overensstemmelse med artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger].  
3. Hvis der gives uautoriseret adgang til en fysisk persons PNR -oplysninger, eller der sker en 
uautoriseret videregivelse heraf, træffer Det Forenede Kongerige foranstaltning til at underrette den 
pågældende fysiske person herom for at begrænse risikoen for skade og træffe afhjælpende 
foranstaltninger.  
4. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige underretter straks Specialudvalget 
vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde om enhver væsentlig hændelse som følge af 
utilsigtet, ulovlig eller uautoriseret adgang, behandling eller tab af PNR -oplysning er. 
5. Det Forenede Kongerige sikrer, at ethvert brud på datasikkerheden, især brud, der fører til 
hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, hændeligt tab, ændring, uautoriseret videregivelse eller adgang 
eller ulovlige former for behandling, er omfattet af eff ektive og afskrækkende korrigerende 
foranstaltninger, der kan omfatte sanktioner.  
Artikel LAW.PNR.26: Gennemsigtighed og underretning af passagerer  
1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed gør følgende tilgængeligt på sit websted:  
a) en liste over de retsforskrifter, der giver tilladelse til indsamling af PNR -oplysninger  
b) formålene med indsamlingen af PNR -oplysninger  
c) hvordan PNR -oplysninger beskyttes  
d) hvordan og i hvilket omfang PNR -oplysningerne må videregives  
e) oplysninger om rettigheder vedrørende adgan g, berigtigelse, underretning og 
klagemuligheder og  
f) kontaktoplysninger med henblik på forespørgsler.  
2. Parterne samarbejder med interesserede tredjeparter, såsom luftfarts - og rejsebranchen, 
om på reservationstidspunktet at fremme gennemsigtighed med hensyn til indsamling, behandling 
og anvendelse af PNR -oplysninger, og om hvordan man kan anmode om adgang, berigtigelse og 
klagemuligheder. Luftfartsselskaberne giver passagererne klare, relevante oplysninger om overførsel 
af PNR -oplysninger i henhold til dette afsnit, herunder detaljerne vedrørende den modtagende 
myndighed, formålet med overførslen og retten til at anmode den modtagende myndighed om 
adgang til og berigtigelse af personoplysninger om den passager, der er blevet overført.  
3. Hvis PNR -oplysninger, der  er lagret i overensstemmelse med artikel LAW.PNR.28 
[Opbevaring af PNR -oplysninger], er blevet anvendt i overensstemmelse med betingelserne i artikel 
LAW.PNR.29 [Betingelser for anvendelse af PNR -oplysninger] eller er videregivet i overensstemmelse 
 
317 
 med ar tikel LAW.PNR.31[Videregivelse inden for Det Forenede Kongerige] eller artikel LAW.PNR.32 
[Videregivelse uden for Det Forenede Kongerige], underretter Det Forenede Kongerige skriftligt de 
berørte passagerer, individuelt og inden for en rimelig frist, når e n sådan underretning ikke længere 
kan bringe de pågældende offentlige myndigheders efterforskning i fare, i det omfang passagerernes 
relevante kontaktoplysninger er tilgængelige eller kan hentes, under hensyntagen til en rimelig 
indsats. Underretningen ska l indeholde oplysninger om, hvordan den fysiske person kan søge 
administrativ eller retslig prøvelse.  
Artikel LAW.PNR.27: Automatisk behandling af PNR -oplysninger  
1. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed sikrer, at enhver automatisk behandling af 
PNR -oplysninger er baseret på ikkediskriminerende, specifikke og pålidelige på forhånd fastsatte 
modeller og kriterier, således at den kan:  
a) nå frem til resultater, der retter sig mod fysiske personer, som med rimelighed kan mistænkes 
for at være involveret i el ler deltage i terrorisme eller grov kriminalitet eller  
b) beskytte enhver fysisk persons vitale interesser under ekstraordinære omstændigheder som 
fastsat i artikel LAW.PNR.20  [Formål med brugen af PNR -oplysninger ], stk. 2.  
2. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed sikrer, at de databaser, som PNR -
oplysningerne sammenholdes med, er pålidelige, ajourførte og begrænsede til de databaser, den 
anvender til de formål, der er nævnt i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger ]. 
3. Det Forenede Kongerig e træffer ikke afgørelser, der i væsentlig grad er bebyrdende for en 
passager, udelukkende på grundlag af en automatisk behandling af PNR -oplysninger.  
Artikel LAW.PNR.28: Opbevaring af PNR -oplysninger  
1. Det Forenede Kongerige må ikke opbevare PNR -oplysninger  i mere end fem år regnet fra det 
tidspunkt, hvor det modtager PNR -oplysningerne.  
2. Senest seks måneder efter videregivelsen af PNR -oplysningerne anonymiseres alle PNR -
oplysninger ved maskering af følgende dataelementer, der kan tjene til direkte at identif icere de 
passagerer, som PNR -oplysningerne vedrører, eller enhver anden fysisk person:  
a) navne, herunder andre passagerers navne på passagerlisten og antal rejsende på 
passagerlisten, der rejser sammen  
b) adresse, telefonnummer og elektroniske kontaktoplysninge r på passageren, de personer, der 
har foretaget flyreservationen for passageren, personer, der kan kontaktes for at kontakte 
flypassageren, og personer, der skal underrettes i tilfælde af en nødsituation  
c) alle tilgængelige betalings - og faktureringsoplysnin ger, i det omfang de indeholder 
oplysninger, der kan tjene til at identificere en fysisk person  
d) oplysninger om bonusprogrammer  
e) OSI-oplysninger (Other Supplementary Information), SSI -oplysninger (Special Service 
Information) og SSR -oplysninger (Special Service Request), i det omfang de indeholder 
oplysninger, der kan anvendes til identifikation af en fysisk person, og  
 
318 
 f) oplysninger om forhåndsinformation om passagerer (API), der er blevet indsamlet.  
3. Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed må kun fjern e maskeringen af PNR -
oplysninger, hvis det er nødvendigt at foretage efterforskning med henblik på de formål, der er 
nævnt i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger]. Sådanne afmaskerede PNR -
oplysninger må kun være tilgængelige for et begr ænset antal særligt bemyndigede embedsmænd.  
4. Uanset stk. 1 sletter Det Forenede Kongerige PNR -oplysninger for passagerer efter deres 
udrejse fra landet, medmindre en risikovurdering viser, at det er nødvendigt at opbevare de 
pågældende PNR -oplysninger. For  at fastslå, om dette er nødvendigt, identificerer Det Forenede 
Kongerige objektive forhold, som gør det muligt at konkludere, at visse passagerer frembyder en 
risiko med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og grov kriminalitet.  
5. Ved anvendelsen af stk. 4 s kal afrejsedatoen, medmindre der foreligger oplysninger om den 
nøjagtige afrejsedato, anses for at være den sidste dag i den maksimalt lovlige opholdsperiode i Det 
Forenede Kongerige for den pågældende passager.  
6. Anvendelsen af data, der lagres i henhold ti l denne artikel, er underlagt betingelserne i 
artikel LAW.PNR.29 [Betingelser for anvendelse af PNR -oplysninger ]. 
7. Et uafhængigt administrativt organ i Det Forenede Kongerige vurderer hvert år på grundlag 
af stk. 4 Det Forenede Kongeriges tilgang for så vid t angår nødvendigheden af at opbevare PNR -
oplysninger.  
8. Uanset stk. 1, 2 og 4 kan Det Forenede Kongerige opbevare de PNR -oplysninger, der er 
nødvendige for en specifik foranstaltning, undersøgelse, efterforskning, 
håndhævelsesforanstaltning, retslig procedu re, retsforfølgning eller håndhævelse af sanktioner, 
indtil de er afsluttet.  
9. Det Forenede Kongerige sletter PNR -oplysningerne ved udgangen af den periode, hvor PNR -
oplysningerne lagres.  
10. Stk. 11 finder anvendelse på grund af de særlige omstændigheder, der forhindrer Det 
Forenede Kongerige i at foretage de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at omdanne de 
PNR -behandlingssystemer, som Det Forenede Kongerige anvendte, mens EU -retten fandt 
anvendelse på det, til systemer, der ville gøre det muligt at s lette PNR -oplysninger i 
overensstemmelse med stk. 4.  
11. Det Forenede Kongerige kan midlertidigt fravige stk. 4 i en overgangsperiode, hvis varighed 
er fastsat i stk. 13, indtil Det Forenede Kongerige så hurtigt som muligt har gennemført tekniske 
tilpasninger.  I overgangsperioden forhindrer Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed 
anvendelsen af de PNR -oplysninger, der skal slettes i henhold til stk. 4, ved at anvende følgende 
yderligere sikkerhedsforanstaltninger på de pågældende PNR -oplysninger:  
a) PNR -oplys ningerne må kun være tilgængelige for et begrænset antal bemyndigede 
embedsmænd og kun for at afgøre, om PNR -oplysningerne bør slettes i henhold til stk. 4  
b) anmodningen om anvendelse af PNR -oplysningerne afslås i tilfælde, hvor oplysningerne skal 
slettes i overensstemmelse med stk. 4, og der gives ikke yderligere adgang til disse 
oplysninger, hvis den dokumentation, der er omhandlet i dette stykkes litra d), viser, at en 
tidligere anmodning om anvendelse er blevet afslået  
 
319 
 c) sletning af PNR -oplysninger skal sik res så hurtigt som muligt under de bedste bestræbelser 
under hensyntagen til de særlige omstændigheder, der er omhandlet i stk. 10 og  
d) følgende skal dokumenteres i overensstemmelse med artikel LAW.PNR.30 [Registrering af og 
dokumentation for behandling af P NR-oplysninger], og denne dokumentation skal stilles til 
rådighed for det uafhængige administrative organ, der er omhandlet i denne artikels stk. 7:  
i) anmodninger om anvendelse af PNR -oplysningerne  
ii) dato og tidspunkt for adgangen til PNR -oplysningerne med hen blik på at vurdere, om 
det var nødvendigt at slette PNR -oplysningerne  
iii) at anmodningen om anvendelse af PNR -oplysningerne blev afslået med den 
begrundelse, at PNR -oplysningerne burde have været slettet i henhold til stk. 4, 
herunder dato og tidspunkt for afs laget og  
iv) dato og klokkeslæt for sletning af PNR -oplysningerne i overensstemmelse med dette 
stykkes litra c).  
12. Det Forenede Kongerige forelægger ni måneder efter denne aftales ikrafttræden og igen et 
år senere, hvis overgangsperioden forlænges med yderligere  et år, følgende for Specialudvalget 
vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde:  
a) en rapport fra det uafhængige administrative organ, der er omhandlet i denne artikels stk. 7, 
som skal indeholde Det Forenede Kongeriges tilsynsmyndigheds udtalelse, jf.  artikel 
LAW.GEN.4 [Beskyttelse af personoplysninger], stk. 3, om, hvorvidt garantierne i denne 
artikels stk. 11 er blevet anvendt effektivt og  
b) Det Forenede Kongeriges vurdering af, om de særlige omstændigheder, der er omhandlet i 
stk. 10, fortsat består, sammen med en beskrivelse af de bestræbelser, der er gjort for at 
omdanne Det Forenede Kongeriges PNR -behandlingssystemer til systemer, der gør det muligt 
at slette PNR -oplysninger i henhold til denne artikels stk. 4.  
13. Specialudvalget vedrørende retshåndhæv else og retligt samarbejde træder sammen senest 
et år efter denne aftales ikrafttræden for at behandle den rapport og vurdering, der er omhandlet i 
stk. 12. Hvis de særlige omstændigheder, der er omhandlet i stk. 10, varer ved, forlænger 
Partnerskabsrådet den i stk. 11 omhandlede overgangsperiode med et år. Partnerskabsrådet 
forlænger overgangsperioden med endnu et sidste år på samme betingelser og efter samme 
procedure som for den første forlængelse, hvis der er gjort betydelige fremskridt, selv om det end nu 
ikke har været muligt at omdanne Det Forenede Kongeriges PNR -behandlingssystemer til systemer, 
der gør det muligt at slette PNR -oplysninger i henhold til stk. 4.  
14. Hvis Det Forenede Kongerige finder, at et afslag fra Partnerskabsrådet på en af disse 
forlæ ngelser ikke var berettiget, kan det suspendere dette afsnit med en måneds varsel.  
15. På treårsdagen for denne aftales ikrafttræden ophører stk. 10 -14 med at finde anvendelse.  
Artikel LAW.PNR.29: Betingelser for anvendelsen af PNR -oplysninger  
1. Det Forenede Kon geriges kompetente myndighed kan kun anvende PNR -oplysninger, der er 
lagret i henhold til artikel LAW.PNR.28 [ Opbevaring af PNR -oplysninger] til andre formål end 
sikkerhedstjek og grænsekontrol, herunder oplysninger i henhold til artikel LAW.PNR.31 
 
320 
 [Videre givelse inden for Det Forenede Kongerige ] og artikel LAW.PNR.32 [Videregivelse uden for Det 
Forenede Kongerige], når nye omstændigheder, som er begrundet i objektive hensyn, tyder på, at 
PNR -oplysninger om en eller flere passagerer kan bidrage effektivt ti l virkeliggørelsen af målene i 
artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger] . 
2. Det Forenede Kongeriges anvendelse af PNR -oplysninger i henhold til stk. 1 skal underkastes 
forudgående kontrol ved en domstol eller af et uafhængigt forvaltningsorga n i Det Forenede 
Kongerige på grundlag af en begrundet anmodning indgivet af Det Forenede Kongeriges kompetente 
myndighed inden for de nationale retlige rammer for procedurer til forebyggelse, afsløring eller 
retsforfølgning af kriminalitet, undtagen:  
a) i behørigt begrundede hastetilfælde eller  
b) for at kontrollere pålideligheden og aktualiteten af de på forhånd fastlagte modeller og 
kriterier, som den automatiske behandling af PNR -oplysninger er baseret på, eller for at 
definere nye modeller og kriterier for e n sådan behandling.  
Artikel LAW.PNR.30: Registrering af og dokumentation for behandling af PNR -oplysninger  
Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige registrerer og dokumenterer al behandling af 
PNR -oplysninger. Den må kun anvende denne registrering  eller dokumentation til:  
a) egenkontrol og til at kontrollere, at databehandlingen er lovlig  
b) at sikre dataintegritet  
c) at garantere sikkerheden ved databehandling og  
d) at sikre tilsyn.  
Artikel LAW.PNR.31: Videregivelse inden for Det Forenede Kongerige  
1. Det Forene de Kongeriges kompetente myndighed videregiver ikke PNR -oplysninger til andre 
offentlige myndigheder i Det Forenede Kongerige, medmindre følgende betingelser er opfyldt:  
a) PNR -oplysningerne videregives til offentlige myndigheder, hvis opgaver har direkte til knytning 
til de formål, der er fastsat i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger]  
b) PNR -oplysningerne videregives kun i konkrete sager  
c) videregivelsen er nødvendig under de særlige omstændigheder til de formål, der er fastsat i 
artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger]  
d) der videregives kun det minimum af PNR -oplysninger, som er nødvendigt  
e) den offentlige myndighed, der modtager PNR -oplysningerne, tilbyder beskyttelse, der svarer 
til garantierne i dette afsnit og  
f) den offentlige myndighed, der modtager PNR -oplysningerne, videregiver dem ikke til andre 
enheder, medmindre Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har givet tilladelse 
hertil i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dette stykke.  
 
321 
 2. Ved o verførsel af analytiske oplysninger, der indeholder PNR -oplysninger, som er indhentet i 
henhold til dette afsnit, finder garantierne i denne artikel anvendelse.  
Artikel LAW.PNR.32: Videregivelse uden for Det Forenede Kongerige  
1. Det Forenede Kongerige sikrer , at Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed ikke 
videregiver PNR -oplysninger til  
offentlige myndigheder i tredjelande, medmindre følgende betingelser er opfyldt:  
a) PNR -oplysningerne videregives til offentlige myndigheder, hvis opgaver har direkte tilkn ytning 
til de formål, der er fastsat i artikel LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger]  
b) PNR -oplysningerne videregives kun i konkrete sager  
c) PNR -oplysninger videregives udelukkende, hvis det er nødvendigt til de formål, der er fastsat i 
artikel LAW. PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger]  
d) der videregives kun det minimum af PNR -oplysninger, som er nødvendigt og  
e) det tredjeland, som PNR -oplysningerne videregives til, har enten indgået en aftale med 
Unionen om beskyttelse af personoplysninger, der e r sammenlignelig med denne aftale, eller 
er omfattet af en afgørelse truffet af Europa -Kommissionen i henhold til EU -retten, hvor det 
fastslås, at tredjelandet sikrer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i henhold til EU -retten.  
2. Som en undtagelse fra s tk. 1, litra e), kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed 
videregive PNR -oplysninger til et tredjeland, hvis:  
a) chefen for denne myndighed eller en højtstående embedsmand, der specifikt er bemyndiget 
af chefen, mener, at videregivelsen er nødvendig f or at forebygge og efterforske en alvorlig og 
overhængende trussel mod den offentlige sikkerhed eller for at beskytte en fysisk persons 
vitale interesser og  
b) tredjelandet i henhold til en ordning, aftale eller andet skriftligt garanterer, at oplysningerne 
beskyttes i overensstemmelse med de garantier, der i henhold til Det Forenede Kongeriges 
lovgivning gælder for behandling af PNR -oplysninger modtaget fra Unionen, herunder dem, 
der er fastsat i dette afsnit.  
3. En overførsel i overensstemmelse med denne artike ls stk. 2 skal dokumenteres. Denne 
dokumentation stilles efter anmodning til rådighed for den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i 
artikel LAW.GEN.4 [Beskyttelse af personoplysninger], stk. 3, herunder dato og tidspunkt for 
overførslen, oplysninger om den modtagende myndighed, begrundelsen for overførslen og de 
overførte PNR -oplysninger.  
4. Hvis Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed i henhold til stk. 1 eller 2 videregiver 
PNR -oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette afsnit, og som stammer fra en medlemsstat, 
underretter den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige myndighederne i den 
pågældende medlemsstat herom hurtigst muligt. Det Forenede Kongerige foretager denne 
underretning i overensstemmelse med aftaler eller ordninger vedrørende re tshåndhævelse eller 
udveksling af oplysninger mellem Det Forenede Kongerige og den pågældende medlemsstat.  
5. Ved overførsel af analytiske oplysninger, der indeholder PNR -oplysninger, som er indhentet i 
henhold til dette afsnit, finder garantierne i denne art ikel anvendelse.  
 
322 
 Artikel LAW.PNR.33: Overførselsmetode  
Luftfartsselskaberne overfører udelukkende PNR -oplysninger til Det Forenede Kongeriges 
kompetente myndighed på grundlag af "push" -metoden, en metode, hvorved luftfartsselskaberne 
overfører PNR -oplysnin ger til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheds database, og i 
overensstemmelse med følgende procedurer, der skal overholdes af luftfartsselskaberne, som de 
anvender til at:  
a) overføre PNR -oplysninger elektronisk i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges 
kompetente myndigheds tekniske krav eller i tilfælde af tekniske problemer på anden vis, 
således at der sikres et passende datasikkerhedsniveau  
b) overføre PNR -oplysninger ved  brug af et gensidigt accepteret meddelelsesformat og  
c) overføre PNR -oplysninger på en sikker måde ved brug af fælles protokoller som krævet af Det 
Forenede Kongeriges kompetente myndighed.  
Artikel LAW.PNR.34: Hyppighed af dataoverførsler  
1. Det Forenede Konger iges kompetente myndighed kræver, at luftfartsselskaberne overfører 
PNR -oplysningerne:  
a) i første omgang tidligst 96 timer før den planlagte flyafgangstid og  
b) højst fem gange som angivet af Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed.  
2. Den kompetente myndighe d i Det Forenede Kongerige tillader luftfartsselskaberne at 
begrænse den i stk. 1, litra b), omhandlede overførsel til ajourføringer af PNR -data, der overføres, 
som omhandlet i nævnte stykkes litra a).  
3. Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige unde rretter luftfartsselskaberne om 
de anførte overførselstidspunkter.  
4. I særlige tilfælde, hvor der er tegn på, at der er behov for yderligere adgang til PNR -data for 
at imødegå en specifik trussel i forbindelse med de formål, der er fastsat i artikel LAW.PNR. 20 
[Formål med brugen af PNR -oplysninger], kan den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige 
kræve, at luftfartsselskabet videregiver PNR -oplysninger forud for, mellem eller efter de planlagte 
overførsler. Ved udøvelsen af denne skønsbeføjelse handler Det Forenede Kongeriges kompetente 
myndighed velovervejet og forholdsmæssigt og anvender den overførselsmetode, der er beskrevet i 
artikel LAW.PNR.33 [Overførselsmetode].  
Artikel LAW.PNR.35: Samarbejde  
Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige og d e respektive myndigheder i 
medlemsstaterne samarbejder om at sikre sammenhængen i deres ordninger for behandling af PNR -
oplysninger på en måde, der yderligere forbedrer sikkerheden for borgere i Det Forenede Kongerige, 
Unionen og andre steder.  
 
323 
 Artikel LAW. PNR.36: Forbud mod fravigelse  
Dette afsnit må ikke fortolkes således, at de forpligtelser, der består mellem Det Forenede Kongerige 
og medlemsstaterne eller tredjelande til at fremsætte eller besvare en anmodning i henhold til et 
instrument for gensidig bi stand, kan fraviges.  
Artikel LAW.PNR.37: Konsultationer og evaluering  
1. Parterne underretter hinanden om enhver foranstaltning, der skal træffes, og som kan 
påvirke dette afsnit.  
2. Når parterne i fællesskab evaluerer dette afsnit, jf. artikel LAW.OTHER.135 [Ge nnemgang og 
evaluering], stk. 1, skal de være særligt opmærksomme på nødvendigheden og proportionaliteten af 
behandlingen og opbevaringen af PNR -oplysninger for hvert af de formål, der er fastsat i artikel 
LAW.PNR.20 [Formål med brugen af PNR -oplysninger].  De fælles evalueringer skal også omfatte en 
undersøgelse af, hvordan den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige har sikret, at de på 
forhånd fastlagte modeller, kriterier og databaser, der er omhandlet i artikel LAW.PNR.27 
[Automatisk behandling af  PNR -oplysninger], er pålidelige, relevante og aktuelle, under hensyntagen 
til statistiske data.  
Artikel LAW.PNR 38: Suspension af samarbejdet i henhold til dette afsnit  
1. Hvis en af parterne finder, at det ikke længere er hensigtsmæssigt fortsat at anvende dette 
afsnit, kan den meddele den anden part, at den har til hensigt at suspendere anvendelsen af dette 
afsnit. Efter en sådan underretning indleder parterne konsultationer.  
2. Hvis parterne ikke inden for seks måneder efter denne underretning er nået frem til en 
løsning, kan hver af parterne beslutte at suspendere anvendelsen af dette afsnit i en periode på op 
til seks måneder.  Inden  udløbet  af denne  periode  kan parterne  aftale  en forlængelse  af 
suspensionen  med  yderligere  op til seks  måneder.  Hvis parterne  ved udløbet af suspensionsperioden 
ikke er nået frem til en løsning med hensyn til dette afsnit, ophører bestemmelserne heri med at 
finde anvendelse den første dag i måneden efter suspensionsperiodens udløb, medmindre den 
underrettende part oplyser den an den part om, at den ønsker at trække underretningen tilbage. I så 
fald genindføres bestemmelserne i dette afsnit.  
3. Hvis dette afsnit suspenderes i henhold til denne artikel, mødes Specialudvalget vedrørende 
retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgør e, hvilke skridt der er nødvendige for at sikre, at 
ethvert samarbejde, der indledes i henhold til dette afsnit, og som berøres af suspensionen, indgås 
på passende vis.  Under  alle omstændigheder  sikrer  parterne  med  hensyn  til alle personoplysninger,  
der er indhentet  gennem  samarbejde  i henhold  til dette  afsnit,  inden  de bestemmelser,  der er berørt  
af suspensionen,  midlertidigt  ophører  med  at finde  anvendelse,  at det beskyttelsesniveau,  som  
personoplysningerne  blev  videregivet  under,  opretholdes,  efter  at suspensionen  får virkning.  
  
 
324 
 AFSNIT IV: SAMARBEJD E OM OPERATIONELLE O PLYSNINGER  
Artikel LAW.OPCO.1: Samarbejde om operationelle oplysninger  
1. Formålet med dette afsnit er, at parterne sikrer, at Det Forenede Kongeriges og 
medlemsstaternes kompetente myndigheder på de betingelser, der er fastsat i deres nationale 
lovgivning og inden for rammerne af deres beføjelser, og i det omfang dette ikke er fastsat i andre 
afsnit i denne del, kan bistå hinanden ve d at stille relevante oplysninger til rådighed med henblik på:  
a) forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning i straffesager  
b) fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner  
c) beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed og  
d) forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.  
2. I dette afsnit forstås ved "kompetent myndighed" en national politimyndighed, 
toldmyndighed eller anden myndighed , der i henhold til national ret er kompetent til at udføre  
aktiviteter med formål, der er fastsat i stk. 1.  
3. En kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat kan anmode om 
oplysninger, herunder oplysninger om eftersøgte og forsvundne personer samt genstande, eller 
uopfordret videregive disse ti l en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige eller en 
medlemsstat.  Oplysningerne kan gives som svar på en anmodning eller spontant på de betingelser i 
den nationale lovgivning, der gælder for den videregivende kompetente myndighed, og inden for 
rammer ne af dennes beføjelser.  
4. Der kan anmodes om og videregives oplysninger i det omfang, det i de betingelser i den 
nationale lovgivning, der gælder for den anmodende eller videregivende kompetente myndighed, 
ikke fastsættes, at anmodningen eller videregivelse n af oplysninger skal fremsættes eller kanaliseres 
via judicielle myndigheder.  
5. I hastetilfælde skal den videregivende kompetente myndighed besvare en anmodning eller 
videregive oplysninger  spontant så hurtigt som muligt.  
6. En kompetent myndighed i den anmode nde stat kan i overensstemmelse med den relevante 
nationale lovgivning på tidspunktet  for fremsættelse af anmodningen eller på et senere tidspunkt 
anmode om samtykke fra den videregivende stat til, at oplysningerne kan anvendes til bevisformål i 
sager ved en judiciel myndighed. Den videregivende stat kan på de betingelser, der er fastsat i afsnit 
VIII [Gensidig retshjælp], og på de betingelser i den nationale lovgivning, der finder anvendelse på 
den, give samtykke til, at oplysningerne anvendes til bevisfor mål ved en judiciel myndighed i den 
anmodende stat. Når oplysningerne gives spontant, kan den videregivende stat ligeledes give sit 
samtykke til, at oplysningerne anvendes til bevisformål i sager ved en judiciel myndighed i den 
modtagende stat. Hvis der ik ke gives samtykke i henhold til dette stykke, må de modtagne 
oplysninger ikke anvendes til bevisformål i retssager ved en judiciel myndighed.  
7. Den videregivende kompetente myndighed kan i henhold til den relevante nationale 
lovgivning stille betingelser for  anvendelsen af de videregivne oplysninger.  
8. En kompetent myndighed kan i henhold til dette afsnit videregive enhver form for oplysning, 
som den er i besiddelse af, på de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning, som den er 
 
325 
 omfattet af, og ind en for rammerne af sine beføjelser . Dette kan kun omfatte oplysninger fra andre 
kilder, hvis videreoverførsel af disse oplysninger er tilladt inden for den  ramme, inden for hvilken 
den videregivende kompetente myndighed har indhentet dem.  
9. Oplysninger kan videregives i henhold til dette afsnit via enhver passende 
kommunikationskanal, herunder den sikre kommunikationslinje med henblik på videregivelse af 
oplysninger gennem Europol.  
10. Denne artikel berører ikke  anvendelsen eller indgåelsen af bilaterale aftaler  mellem Det 
Forenede Kongerige og medlemsstaterne, forudsat at medlemsstaterne handler i overensstemmelse 
med EU -retten. Det berører heller ikke andre beføjelser, som Det Forenede Kongeriges eller 
medlemsstaternes kompetente  myndigheder i henhold til gælde nde national eller international ret 
har til at yde bistand gennem udveksling af oplysninger med henblik på de i stk. 1 omhandlede 
formål.  
AFSNIT V: SAMARBEJDE  MED EUROPOL  
Artikel LAW.EUROPOL.46: Formål  
Formålet med dette afsnit er at etablere et samarbejd e mellem Europol og de kompetente 
myndigheder i Det Forenede Kongerige med henblik på at støtte og styrke medlemsstaternes og Det 
Forenede Kongeriges indsats samt deres gensidige samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af 
grov kriminalitet, terrorisme og de former for kriminalitet, som berører en fælles interesse, der er 
omfattet af en af Unionens politikker, jf. artikel LAW.EUROPOL.48 [Former for kriminalitet].  
Artikel LAW.EUROPOL.47: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "Europol": Den Europæiske Uni ons Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde oprettet i 
henhold til forordning (EU ) 2016/794 79 ("Europolforordningen")  
b) "kompetent  myndighed": for Unionen, Europol, og for Det Forenede Kongeriges 
vedkommende en national retshåndhævende myndighed, der i henhold til national lovgivning 
er ansvarlig for forebyggelse og bekæmpelse af strafbare handlinger.  
Artikel LAW.EUROPOL.48: Former f or kriminalitet  
1. Samarbejdet som fastsat i dette afsnit vedrører de former for kriminalitet, der henhører 
under Europols kompetence, og som er opført i BILAG LAW -3, herunder dertil knyttede strafbare 
handlinger.  
2. Dertil knyttede strafbare handlinger er stra fbare handlinger, der begås for at skaffe sig 
midler til at begå de former for kriminalitet, der er omhandlet i stk. 1, strafbare handlinger, som 
                                                            
79   Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 af 11. maj 2016 om Den Europæiske 
Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning o g ophævelse af Rådets 
afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA, (EUT L  135 af 
24.5.2016, s. 53).  
 
326 
 begås for at lette eller gennemføre sådanne kriminelle handlinger, og strafbare handlinger, der 
begås for at s ikre straffrihed for sådanne kriminelle handlinger.  
3. Hvis listen over de former for kriminalitet, som henhører under Europols kompetence ifølge 
EU-retten, ændres, kan specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde på 
forslag fra Unionen æn dre BILAG LAW -3 i overensstemmelse hermed fra den dato, hvor ændringen 
af Europols kompetence træder i kraft.  
Artikel LAW.EUROPOL.49: Samarbejdets omfang  
Samarbejdet kan ud over udveksling af personoplysninger på de betingelser, der er fastsat i dette 
afsnit, og i overensstemmelse med Europols opgaver som fastsat i Europolforordningen navnlig 
omfatte:  
a) udveksling af oplysninger såsom specialviden  
b) generelle situationsrapporter  
c) resultater af strategiske analyser  
d) oplysninger om strafferetlige efterforskninge r  
e) oplysninger om metoder til forebyggelse af kriminalitet  
f) deltagelse i uddannelsesaktiviteter og  
g) rådgivning og støtte i forbindelse med individuelle strafferetlige efterforskninger samt 
operationelt samarbejde.  
Artikel LAW.EUROPOL.50: Nationalt kontaktpu nkt og forbindelsesofficerer  
1. Det Forenede Kongerige udpeger et nationalt kontaktpunkt, der skal fungere som centralt 
kontaktpunkt mellem Europol og kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.  
2. Udvekslingen af oplysninger mellem Europol og de kompetent e myndigheder i Det Forenede 
Kongerige finder sted mellem Europol og det nationale kontaktpunkt, der er omhandlet i stk. 1. 
Dette udelukker dog ikke direkte udveksling af oplysninger mellem Europol og de kompetente 
myndigheder i Det Forenede Kongerige, hvi s det anses for hensigtsmæssigt af både Europol og de 
relevante kompetente myndigheder.  
3. Det nationale kontaktpunkt skal også være det centrale kontaktpunkt for evaluering, rettelse 
og sletning af personoplysninger.  
4. For at lette det i dette afsnit fastsatt e samarbejde udstationerer Det Forenede Kongerige en 
eller flere forbindelsesofficerer ved Europol. Europol kan udstationere en eller flere 
forbindelsesofficerer til Det Forenede Kongerige.  
5. Det Forenede Kongerige sikrer, at dets forbindelsesofficerer har h urtig og, hvis det er teknisk 
muligt, direkte adgang til de relevante nationale databaser i Det Forenede Kongerige, der er 
nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.  
 
327 
 6. Antallet af forbindelsesofficerer, de nærmere oplysninger om deres opgaver, rettighed er og 
forpligtelser og de hermed forbundne omkostninger er omfattet af de samarbejdsordninger mellem 
Europol og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 
LAW.EUROPOL.59 [Samarbejdsordninger og administrative ordninger].  
7. Forbin delsesofficerer fra Det Forenede Kongerige og repræsentanter for Det Forenede 
Kongeriges kompetente myndigheder kan inviteres til at deltage i operationelle møder. 
Forbindelsesofficerer fra medlemsstater og fra tredjelande, kompetente myndigheder i 
medlems staterne og tredjelande, Europols personale og andre interessenter kan deltage i møder, 
som organiseres af forbindelsesofficerer eller de kompetente myndigheder i Det Forenede 
Kongerige.  
Artikel LAW.EUROPOL.51: Udveksling af oplysninger  
1. Udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder skal ske i overensstemmelse 
med formålet med og bestemmelserne i dette afsnit Personoplysninger må udelukkende behandles 
til de specifikke formål, der er omhandlet i stk. 2.  
2. De kompetente myndigheder angiver sen est ved videregivelsen af personoplysninger klart 
det eller de formål, hvortil personoplysningerne overføres. For overførsler til Europol angives 
formålet eller formålene med en sådan overførsel i overensstemmelse med de specifikke formål 
med behandlingen som fastlagt i Europolforordningen. Hvis den videregivende kompetente 
myndighed ikke har gjort dette, behandler den modtagende kompetente myndighed i forståelse 
med den overførende myndighed personoplysningerne med henblik på at fastslå deres relevans 
samt  formålet eller formålene med deres videre behandling. De kompetente myndigheder må kun 
behandle personoplysninger til andre formål end det, hvortil de er givet, hvis den overførende 
kompetente myndighed har givet tilladelse hertil.  
3. De kompetente myndighe der, der modtager personoplysningerne, skal afgive en erklæring 
om, at disse oplysninger kun vil blive  behandlet til det formål, til hvilket de er videregivet . 
Personoplysningerne slettes, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de b lev 
videregivet.  
4. Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige fastsætter uden unødig 
forsinkelse og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af 
personoplysningerne, om og i hvilket omfang disse personoplysninger er nødvendige til det formål, 
hvortil de blev overført, og underretter den overførende myndighed herom.  
Artikel LAW.EUROPOL.52: Begrænsninger i adgangen til og den videre anvendelse af overførte 
personoplysninger  
1. Den overførende kompetente myndighed kan på det tidspunkt, hvor personoplysningerne 
overføres, angive eventuelle begrænsninger i adgangen til eller anvendelsen af dem generelt eller 
specifikt, herunder for så vidt angår videre overførsel, sletning eller tilintetgørelse efter en vis 
periode, eller yd erligere behandling af dem. Hvis  behovet for sådanne begrænsninger viser sig efter 
overførslen af personoplysningerne, underretter den overførende kompetente myndighed den 
modtagende kompetente myndighed  herom.  
2. Den modtagende kompetente myndighed overholde r enhver begrænsning i adgangen til 
eller yderligere anvendelse af de personoplysninger, der er angivet af den videregivende 
kompetente myndighed som beskrevet i stk. 1.  
 
328 
 3. Hver part sikrer, at oplysninger, der overføres i henhold til dette afsnit, indsamles,  lagres og 
overføres i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer. Hver part sikrer så vidt muligt, 
at sådanne oplysninger ikke er indhentet i strid med menneskerettighederne. Sådanne oplysninger 
må heller ikke overføres, hvis de i det omfang, de t med rimelighed kan forudses, kan anvendes til at 
anmode om, overdrage eller fuldbyrde dødsstraf eller nogen anden form for grusom eller 
umenneskelig behandling.  
Artikel LAW.EUROPOL.53: Forskellige kategorier af registrerede  
1. Overførsel af personoplysnin ger vedrørende ofre for en strafbar handling, vidner eller andre 
personer, der kan afgive oplysninger om strafbare handlinger, eller vedrørende personer under 18 år 
er forbudt, medmindre en sådan overførsel er strengt nødvendig og forholdsmæssig i konkrete  sager 
til forebyggelse eller bekæmpelse af en strafbar handling.  
2. Det Forenede Kongerige og Europol sikrer hver især, at behandlingen af personoplysninger i 
henhold til stk. 1 er omfattet af yderligere sikkerhedsforanstaltninger, herunder begrænsninger i 
adgang, yderligere sikkerhedsforanstaltninger og begrænsning af videre overførsel.  
Artikel LAW.EUROPOL.54: Fremme af udvekslingen af personoplysninger mellem Det Forenede 
Kongerige og Europol  
Af hensyn til gensidige operationelle fordele bestræber parterne  sig på at samarbejde i fremtiden 
med henblik på at sikre, at udvekslingen af oplysninger mellem Europol og de kompetente 
myndigheder i Det Forenede Kongerige kan finde sted så hurtigt som muligt, og på at overveje at 
indarbejde nye processer og tekniske u dviklinger, der kan bidrage til at nå dette mål, samtidig med 
at der tages hensyn til, at Det Forenede Kongerige ikke er en medlemsstat.  
Artikel LAW.EUROPOL.55: Vurdering af kildens pålidelighed og oplysningers nøjagtighed  
1. De kompetente myndigheder angiv er så vidt muligt og senest ved overførslen af 
oplysningerne pålideligheden af oplysningerne på grundlag af følgende kriterier:  
a) hvor der ikke hersker tvivl om kildens ægthed, pålidelighed og kompetence, eller hvor 
oplysningerne er  meddelt  af en kilde, der har vist sig at være pålidelig i alle tilfælde  
b) hvor  oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være pålidelig  
c) hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være upålidelig  
d) om kildens  pålidelighed ikke kan vurderes.  
2. De kompetente myndigheder angiver så vidt muligt og senest på tidspunktet for overførslen 
af oplysningerne nøjagtigheden af oplysningerne på grundlag af følgende kriterier:  
a) oplysninger, hvis rigtighed der ikke hersker tvivl  om  
b) oplysninger, som kilden har personligt kendskab til, men som den rapporterende 
tjenestemand ikke har personligt kendskab til  
c) oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, men som underbygges af andre 
allerede registrerede oplysninger  
 
329 
 d) oplys ninger, som  kilden ikke har personligt kendskab til, og som ikke kan underbygges.  
3. Hvis den  modtagende  kompetente myndighed på grundlag af de oplysninger, den allerede er 
i besiddelse af, kommer til den konklusion, at vurderingen af oplysninger eller af der es kilde, som 
den overførende kompetente myndighed har overført i overensstemmelse med stk. 1 og 2, skal 
berigtiges, underretter den den pågældende kompetente myndighed og forsøger at nå til enighed 
om en ændring af vurderingen. Den modtagende kompetente m yndighed ændrer ikke ved 
vurderingen af de modtagne oplysninger eller deres kilde uden en sådan aftale.  
4. Hvis en kompetent myndighed modtager oplysninger uden en vurdering, søger den så vidt 
muligt og om muligt efter aftale med  den overførende kompetente my ndighed at vurdere 
pålideligheden af kilden eller nøjagtigheden af oplysningerne på grundlag af de oplysninger, den 
allerede er i besiddelse af.  
5. Hvis der ikke kan foretages en pålidelig vurdering, evalueres oplysningerne i henhold til stk. 
1, litra d), og stk. 2, litra d).  
Artikel LAW.EUROPOL.56: Sikkerhed i forbindelse med informationsudveksling  
1. De tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der er truffet for at garantere sikker 
udveksling af oplysninger i henhold til dette afsnit, fastlægges i adminis trative ordninger mellem 
Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige som omhandlet i artikel 
LAW.EUROPOL.59 [Samarbejdsordninger og administrative ordninger].  
2. Parterne er enige om at etablere, gennemføre og administrere en sikker 
kommunik ationslinje med henblik på udveksling af oplysninger mellem Europol og de kompetente 
myndigheder i Det Forenede Kongerige.  
3. Administrative ordninger mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede 
Kongerige,  jf. artikel LAW.EUROPOL.58 [Udvekslin g af klassificerede og følsomme ikkeklassificerede 
oplysninger] , regulerer vilkår og betingelser for den sikre kommunikationslinje.   
Artikel LAW.EUROPOL.57: Ansvar for ulovlig eller ukorrekt behandling af personoplysninger  
1. De kompetente myndigheder er i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer 
ansvarlige for enhver skade, der påføres en person som følge af retlige eller faktuelle fejl i de 
udvekslede oplysninger. Hverken Europol eller de kompetente myndigheder i Det Forenede 
Kongerige kan påberåbe sig, at den anden kompetente myndighed har overført urigtige oplysninger 
for at undgå ansvar i henhold til deres respektive retlige rammer over for en skadelidt person.  
2. Hvis der kræves erstatning af enten Europol eller Det Forenede Kongeriges kompetente 
myndigheder, fordi de har anvendt oplysninger, der med urette er blevet videregivet af den anden 
part eller meddelt som følge af den anden parts misligholdelse af sine forpligtelser, refunderes det 
beløb, der er udbetalt i erstatning i henhold til stk. 1 af Europol eller Det Forenede Kongeriges 
kompetente myndigheder, medmindre oplysningerne er anvendt i strid med bestemmelserne i dette 
afsnit.  
3. Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige må ikke kræve, at den 
anden part betaler bod eller andre former for ikkekompenserende erstatning i henhold til stk. 1 og 2.  
 
330 
 Artikel LAW.EUROPOL.58: Udveksling af klassificerede oplysninger og f ølsomme ikkeklassificerede 
oplysninger  
Udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger, 
om nødvendigt i henhold til dette afsnit, reguleres i samarbejdsordninger og administrative 
ordninger som omhandlet i  artikel LAW.EUROPOL.59 [Samarbejdsordninger og administrative 
ordninger] mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.  
Artikel LAW.EUROPOL.59: Samarbejdsordninger og administrative ordninger  
1. De nærmere enkeltheder i samarbejdet mel lem Det Forenede Kongerige og Europol, der har 
til formål at supplere og gennemføre bestemmelserne i dette afsnit, er omfattet af 
samarbejdsordninger i overensstemmelse med Europolforordningens artikel 23, stk. 4, og 
administrative ordninger, jf. artikel 2 5, stk. 1, i Europolforordningen, der er indgået mellem Europol 
og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.  
2. Uden at det berører bestemmelserne i dette afsnit og under hensyntagen til Det Forenede 
Kongeriges status som tredjeland, kan Europol og  de kompetente myndigheder i Det Forenede 
Kongerige, med forbehold af en afgørelse truffet af Europols Styrelsesråd, i samarbejdsordninger 
eller administrative ordninger, alt efter omstændighederne, medtage bestemmelser, der supplerer 
eller gennemfører det te afsnit, og som navnlig giver mulighed for:  
a) høringer mellem Europol og en eller flere repræsentanter for Det Forenede Kongeriges 
nationale kontaktpunkt om politiske spørgsmål og spørgsmål af fælles interesse med henblik 
på at opfylde deres målsætninger o g koordinere deres respektive aktiviteter og fremme 
samarbejdet mellem Europol og de kompetente myndigheder i Det forenede Kongerige  
b) deltagelse af en eller flere repræsentanter for Det Forenede Kongerige som observatør eller 
observatører i specifikke møder  mellem Europols kontorchefer og i overensstemmelse med 
reglerne for sådanne møder  
c) tilknytning af en eller flere repræsentanter for Det Forenede Kongeriges til operationelle 
analyseprojekter i overensstemmelse  med de regler, der er fastsat af de relevante  Europol -
forvaltningsorganer  
d) fastsættelse af forbindelsesofficerernes opgaver, deres rettigheder og forpligtelser samt de 
dermed forbundne omkostninger eller  
e) samarbejde  mellem de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige og Europol i 
tilfælde af br ud på privatlivets fred eller sikkerheden.  
3. Indholdet af samarbejdsordningerne og de administrative ordninger kan fastlægges samlet i 
ét dokument.  
Artikel LAW.EUROPOL.60: Underretning om gennemførelse  
1. Det Forenede Kongerige og Europol offentliggør hver is ær et dokument, der i forståelig form 
redegør for bestemmelserne vedrørende behandling af personoplysninger, der er overført i henhold 
til dette afsnit, herunder de midler, der er til rådighed for udøvelsen af de registreredes rettigheder, 
og sikrer hver i sær, at der stilles en genpart af dette dokument til rådighed for den anden part.  
 
331 
 2. Det Forenede Kongerige og Europol vedtager, hvis disse ikke allerede findes, regler om, 
hvordan overholdelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger vil blive håndhævet i 
praksis. Det Forenede Kongerige og Europol sender hver især en kopi af disse regler til den anden 
part og til de respektive tilsynsmyndigheder.  
Artikel LAW.EUROPOL.61: Europols beføjelser  
Intet i dette afsnit må fortolkes som en forpligtelse fo r Europol til at samarbejde med de 
kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige uden for Europols kompetence som fastsat i 
den relevante EU -lovgivning.  
  
 
332 
 AFSNIT VI: SAMARBEJD E MED EUROJUST  
Artikel LAW.EUROJUST.61: Formål  
Formålet med dette afsnit er at  etablere et samarbejde mellem Eurojust og Det Forenede 
Kongeriges kompetente myndigheder om bekæmpelse af grov kriminalitet som omhandlet i artikel 
LAW.EUROJUST.63 [Former for kriminalitet].  
Artikel LAW.EUROJUST.62: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved : 
a) "Eurojust": den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde, oprettet ved 
forordning (EU) 2018/172780 ("Eurojustforordningen")  
b) "kompetent myndighed": for Unionen Eurojust, repræsenteret ved kollegiet eller et nationalt 
medlem, og for Det Forenede Kongerige en national myndighed med ansvar i henhold til 
national lovgivning for efterforskning og retsforfølgning af strafbare handling er  
c) "kollegiet": Eurojusts kollegium, jf. Eurojustforordningen  
d) "nationalt medlem": det nationale medlem, som hver medlemsstat har udstationeret ved 
Eurojust som omhandlet i Eurojustforordningen  
e) "assistent": en person, der bistår et nationalt medlem og denn es stedfortræder eller 
forbindelsesanklageren som omhandlet i henholdsvis Eurojustforordningen og artikel 
LAW.EUROJUST.66 [Forbindelsesanklager], stk. 3  
f) "forbindelsesanklager": en offentlig anklager, der er udstationeret af Det Forenede Kongerige 
ved Euroj ust og omfattet af Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning med hensyn til den 
offentlige anklagers status  
g) "forbindelsesretsembedsmand": en retsembedsmand, der udstationeres af Eurojust til Det 
Forenede Kongerige i overensstemmelse med ARTIKEL.LAW.EURO JUST.67 
[Forbindelsesretsembedsmand]  
h) "national korrespondent på terrorismeområdet": det kontaktpunkt, der er udpeget af Det 
Forenede Kongeriges myndigheder i henhold til artikel LAW.EUROJUST.65 [Kontaktpunkt ved 
Eurojust], og som har ansvaret for at håndte re korrespondance i forbindelse med terrorisme.  
Artikel LAW.EUROJUST.63: Former for kriminalitet  
1. Samarbejdet som fastsat i dette afsnit vedrører de former for grov kriminalitet, der henhører 
under Eurojusts kompetence, jf. bilag LAW -4, herunder forbundne s trafbare handlinger.  
2. Dertil knyttede strafbare handlinger er strafbare handlinger, der begås for at skaffe sig 
midler til at begå de former for grov kriminalitet, der er omhandlet i stk. 1, strafbare handlinger, som 
                                                            
80  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1727 af 14. november 2018 om Den 
Europæiske Unions Agentur for St rafferetligt Samarbejde (Eurojust), og om erstatning og ophævelse af Rådets 
afgørelse 2002/187/RIA (EUT L  295 af 21.11.2018, s. 138).  
 
333 
 begås for at lette eller gennemføre såda nne former for grov kriminalitet, og strafbare handlinger, 
der begås for at sikre straffrihed for sådanne former for grov kriminalitet.  
3. Hvis listen over de former for grov kriminalitet, for hvilke Eurojust er kompetent i henhold til 
EU-retten, ændres, kan specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde på 
forslag fra Unionen ændre bilag LAW -4 i overensstemmelse hermed fra den dato, hvor ændringen af 
Eurojusts kompetence træder i kraft.  
Artikel LAW.EUROJUST.64: Samarbejdets omfang  
Parterne sikrer, at Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige samarbejder 
om de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2 og 54 i Eurojustforordningen og i dette afsnit.  
Artikel LAW.EUROJUST.65: Kontaktpunkter ved Eurojust  
1. Det Forened e Kongerige opretter eller udpeger mindst ét kontaktpunkt ved Eurojust til Det 
Forenede Kongeriges kompetente myndigheder.  
2. Det Forenede Kongerige udpeger et af sine kontaktpunkter som sin nationale korrespondent 
på terrorismeområdet.  
Artikel LAW.EUROJUST.6 6: Forbindelsesanklager  
1. For at lette det i dette afsnit fastsatte samarbejde udstationerer Det Forenede Kongerige en 
forbindelsesofficer ved Eurojust.  
2. Udstationeringens mandat og varighed fastsættes af Det Forenede Kongerige.  
3. Forbindelsesanklageren kan bi stås af op til fem assistenter, der afspejler omfanget af 
samarbejdet. Assistenterne kan om nødvendigt træde i stedet for forbindelsesanklageren eller 
handle på forbindelsesanklagerens vegne.  
4. Det Forenede Kongerige underretter Eurojust om karakteren og om fanget af de retlige 
beføjelser, som forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter har i Det Forenede 
Kongerige til at udføre deres opgaver i overensstemmelse med dette afsnit. Det Forenede Kongerige 
fastsætter sin forbindelsesanklagers og forbindelsesanklagerens assistenters kompetence til at 
handle i forhold til udenlandske judicielle myndigheder.  
5. Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter har adgang til oplysningerne 
i de nationale strafferegistre eller i ethvert andet register i Det Forenede Kongerige i 
overensstemmelse med national lovgivning, hvis der er tale om en anklager eller en person med 
tilsvarende kompetence.  
6. Forbindelsesanklageren og forbindelsesanklagerens assistenter har beføjelse til direkte at 
kontakte de  kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige.  
7. Antallet af assistenter som omhandlet i stk. 3, de nærmere oplysninger om 
forbindelsesanklagerens og forbindelsesanklagerens assistenters opgaver, deres rettigheder og 
forpligtelser og de hermed forbundne o mkostninger er omfattet af en samarbejdsordning, der er 
indgået mellem Eurojust og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder, jf. artikel 
LAW.EUROJUST.75 [Samarbejdsordning].  
 
334 
 8. Forbindelsesanklagerens og forbindelsesanklagerens assistenters arbejdsdokum enter holdes 
ukrænkelige af Eurojust.  
Artikel LAW.EUROJUST.67: Forbindelsesretsembedsmand  
1. Med henblik på at lette det retlige samarbejde med Det Forenede Kongerige i tilfælde, hvor 
Eurojust yder bistand, kan Eurojust udstationere en forbindelsesretsembeds mand til Det Forenede 
Kongerige i overensstemmelse med artikel 53 i Eurojustforordningen.  
2. Nærmere oplysninger om forbindelsesretsembedsmandens opgaver som omhandlet i denne 
artikels stk. 1, forbindelsesretsembedsmandens rettigheder og forpligtelser samt de  hermed 
forbundne omkostninger er omfattet af en samarbejdsordning mellem Eurojust og Det Forenede 
Kongeriges kompetente myndigheder som omhandlet i artikel LAW.EUROJUST.75 
[Samarbejdsordning].  
Artikel LAW.EUROJUST.68: Operationelle og strategiske møder  
1. Forbindelsesanklageren, forbindelsesanklagerens assistenter og repræsentanter for andre 
kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige, herunder kontaktpunktet ved Eurojust, kan 
deltage i møder vedrørende strategiske spørgsmål efter indbydelse fra Eurojusts  formand og i møder 
vedrørende operationelle spørgsmål med de berørte nationale medlemmers godkendelse.  
2. De nationale medlemmer, deres stedfortrædere og assistenter, den administrerende 
direktør for Eurojust og Eurojusts personale kan deltage i møder, som a fholdes af 
forbindelsesanklageren, forbindelsesanklagerens assistenter eller andre kompetente myndigheder i 
Det Forenede Kongerige, herunder kontaktpunktet ved Eurojust.  
Artikel LAW.EUROJUST.69: Udveksling af andre oplysninger end personoplysninger  
Euroju st og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige kan udveksle andre oplysninger 
end personoplysninger, for så vidt disse oplysninger er relevante for samarbejdet i henhold til dette 
afsnit, og med forbehold af eventuelle begrænsninger i henhold til  artikel LAW.EUROJUST.74 
[Udveksling af klassificerede og følsomme ikkeklassificerede oplysninger] .  
Artikel LAW.EUROJUST.70: Udveksling af personoplysninger  
1. Personoplysninger, som kompetente myndigheder har anmodet om og modtaget i henhold 
til dette afsnit, behandler de udelukkende med henblik på de mål, der er fastsat i artikel  
LAW.EUROJUST.61 [Formål], henset til de specifikke f ormål, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, 
og med forbehold af de begrænsninger med hensyn til adgang eller supplerende anvendelse, der er 
omhandlet i stk. 3  i denne artikel.  
2. Den overførende kompetente myndighed skal senest ved overførslen af person oplysninger 
klart angive det eller de formål, hvortil oplysningerne videregives.  
3. Den overførende kompetente myndighed kan på det tidspunkt, hvor personoplysningerne 
overføres, angive eventuelle begrænsninger i adgangen til eller anvendelsen af dem generelt  eller 
specifikt, herunder for så vidt angår videre overførsel, sletning eller tilintetgørelse efter en vis 
periode, eller yderligere behandling af dem. Hvis behovet for sådanne begrænsninger viser sig efter 
videregivelsen af personoplysningerne, underrett er den overførende myndighed den modtagende 
myndighed herom.  
 
335 
 4. Den modtagende kompetente myndighed overholder enhver begrænsning i adgangen til 
eller yderligere anvendelse af de personoplysninger, der er angivet af den overførende kompetente 
myndighed som om handlet i stk. 3.  
Artikel LAW.EUROJUST.71: Kanaler for udveksling af oplysninger  
1. Der udveksles oplysninger:  
a) mellem enten forbindelsesanklageren eller forbindelsesanklagerens assistenter eller, hvis der 
ikke er udpeget sådanne, eller disse på anden vis ikk e er tilgængelige, Det Forenede 
Kongeriges kontaktpunkt ved Eurojust og de berørte nationale medlemmer eller kollegiet  
b) hvis Eurojust har udstationeret en forbindelsesretsembedsmand i Det Forenede Kongerige, 
mellem forbindelsesretsembedsmanden og en kompet ent myndighed i Det Forenede 
Kongerige; i så fald underrettes forbindelsesanklageren om enhver sådan udveksling af 
oplysninger eller  
c) direkte mellem en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige og de berørte nationale 
medlemmer eller kollegiet; i så fald  underrettes forbindelsesanklageren og, hvis det er 
relevant, forbindelsesretsembedsmanden om enhver sådan udveksling af oplysninger.  
2. Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige kan i særlige tilfælde 
aftale at anvende andre kanaler til udveksling af oplysninger.  
3. Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige sikrer, at deres 
respektive repræsentanter er bemyndiget til at udveksle oplysninger på passende niveau i 
overensstemmelse med henholdsvis Det Forenede Kongeriges lov givning og Eurojustforordningen, 
og at de screenes på passende vis.  
Artikel LAW.EUROJUST.72: Videreoverførsel  
De kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige og Eurojust må ikke videregive oplysninger 
fra den anden part til tredjelande eller internatio nale organisationer uden samtykke fra den af Det 
Forenede Kongeriges kompetente myndigheder eller Eurojust, der har videregivet oplysningerne, og 
uden de fornødne garantier med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.  
Artikel LAW.EUROJUST.73: Ansvar fo r ulovlig eller ukorrekt behandling af personoplysninger  
1. De kompetente myndigheder er i overensstemmelse med deres respektive retlige rammer 
ansvarlige for enhver skade, der påføres en person som følge af retlige eller faktuelle fejl i de 
udvekslede oplysn inger. Hverken Eurojust eller de kompetente myndigheder i Det Forenede 
Kongerige kan påberåbe sig, at den anden kompetente myndighed har overført urigtige oplysninger 
for at undgå ansvar i henhold til deres respektive retlige rammer over for en skadelidt p erson.  
2. Hvis der kræves erstatning af enhver kompetent myndighed, fordi den har anvendt 
oplysninger, der med urette er blevet videregivet af den anden part eller meddelt som følge af en 
den anden parts misligholdelse af sine forpligtelser, refunderes det b eløb, der er udbetalt i 
erstatning i henhold til stk. 1 af den kompetente myndighed, medmindre oplysningerne er anvendt i 
strid med bestemmelserne i dette afsnit.  
3. Eurojust og de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige må ikke kræve, at den 
anden pa rt betaler bod eller andre former for ikkekompenserende erstatning i henhold til stk. 1 og 2.  
 
336 
 Artikel LAW.EUROJUST.74: Udveksling af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede 
oplysninger  
Udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysni nger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger, 
om nødvendigt i henhold til dette afsnit, reguleres i en samarbejdsordning som omhandlet i artikel 
LAW.EUROJUST.75 [Samarbejdsordning] indgået mellem Eurojust og de kompetente myndigheder i 
Det Forenede Kong erige.  
Artikel LAW.EUROJUST.75: Samarbejdsordning  
De nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem parterne vedrørende gennemførelsen af dette 
afsnit fastlægges i en samarbejdsordning mellem Eurojust og de kompetente myndigheder i Det 
Forenede Kongerige i he nhold til artikel 47, stk. 3, og artikel 56, stk. 3, i Eurojustforordningen.  
Artikel LAW.EUROJUST.76: Eurojusts beføjelser  
Intet i dette afsnit må fortolkes som en forpligtelse for Eurojust til at samarbejde med de 
kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige uden for Eurojusts kompetence som fastsat i 
den relevante EU -lovgivning.  
AFSNIT VII: OVERGIVE LSE  
Artikel LAW.SURR. 76: Formål  
Formålet med dette afsnit er at sikre, at udleveringsordningen mellem medlemsstaterne på den ene 
side og Det Forenede Kongerige på den anden side er baseret på en mekanisme for overgivelse i 
medfør af en arrestordre i overensstemmelse med bestem melserne i dette afsnit.  
Artikel LAW.SURR.77: Proportionalitetsprincippet  
Samarbejde gennem arrestordren skal være nødvendigt og forholdsmæssigt og tage hensyn til den 
eftersøgtes rettigheder og ofrenes interesser, samtidig med at der tages hensyn til, hvo r alvorlig den 
pågældende handling er, den sandsynlige straf, som ville blive pålagt, og muligheden for, at en stat 
kan træffe mindre indgribende foranstaltninger end overgivelse af den eftersøgte, navnlig med 
henblik på at undgå unødvendigt lange varetægt sfængslinger.  
Artikel LAW.SURR.78: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "arrestordre": en retsafgørelse truffet af en stat med det formål, at en anden stat anholder og 
overgiver en eftersøgt person med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en 
frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning  
b) "judiciel myndighed": en myndighed, der i henhold til national ret er en dommer, domstol 
eller offentlig anklager. En offentlig anklager betragtes kun som en retslig myndighed, i det 
omfang det  er fastsat i national lovgivning  
c) "fuldbyrdende judiciel myndighed": den judicielle myndighed i den fuldbyrdende stat, der i 
henhold til denne stats lovgivning er kompetent til at fuldbyrde en arrestordre  
 
337 
 d) "udstedende judiciel myndighed": den judicielle myndighed i den udstedende stat, der i 
henhold til denne stats lovgivning er kompetent til at udstede en arrestordre.  
Artikel LAW.SURR.79: Anvendelsesområde  
1. En arrestordre kan udstedes for handlinger, der ifølge den udstedende stats lovgivning kan 
straffes  med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed 
på mindst 12 måneder, eller, hvis der er afsagt en straffedom eller en anden frihedsberøvende 
foranstaltning, for straffe eller andre frihedsberøvende foranstaltnin ger af en varighed på mindst fire 
måneder.  
2. Overgivelse er betinget af, at de handlinger, der ligger til grund for udstedelsen af 
arrestordren, udgør en lovovertrædelse efter den fuldbyrdende stats lovgivning, uanset 
gerningsindholdet eller den retlige besk rivelse, jf. dog stk. 3 og 4.  
3. Med forbehold af artikel LAW.SURR.80 [Obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse af 
arrestordren], artikel LAW.SURR.81 [Andre grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren], stk. 1, 
litra b) -h), artikel LAW.SURR.82 [Und tagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser], 
artikel LAW.SURR.83 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet] og artikel LAW.SURR.84 
[Garantier, som den udstedende stat skal give i særlige tilfælde], må en stat ikke afslå at fuldbyrde 
en arrestordre udstedt i forbindelse med nedenstående adfærd, såfremt en sådan adfærd kan 
straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på 
mindst 12 måneder:  
a) den adfærd, hvorved en person medvirker til, at en gruppe personer, som handler med et 
fælles formål, begår en eller flere af de terrorhandlinger, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i 
den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, udfærdiget i Strasbourg den 27. 
januar 1977, eller i forbindelse m ed ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, eller 
mord, alvorlig legemsbeskadigelse, bortførelse, frihedsberøvelse, gidseltagning eller voldtægt, 
selv om denne person ikke deltager i den faktiske gennemførelse af den eller de pågældende 
lovovert rædelser; et sådant bidrag skal være tilsigtet og udført med viden om, at deltagelsen 
vil bidrage til at nå gruppens kriminelle aktiviteter eller  
b) terrorisme som defineret i BILAG LAW -7. 
4. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af  dens 
medlemsstater kan underrette specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde 
om, at det krav om dobbelt strafbarhed, der er omhandlet i stk. 2, på basis af gensidighedsprincippet 
ikke anvendes, forudsat at den strafbare handling, der  ligger til grund for arrestordren:  
a) er en af de strafbare handlinger anført i stk. 5, som defineret i den udstedende stats 
lovgivning, og  
b) kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal 
varighed på mindst tre år . 
5. De strafbare handlinger som omhandlet i stk. 4 er:  
 deltagelse i en kriminel organisation  
 terrorisme som defineret i BILAG LAW -7. 
 
338 
  menneskehandel  
 seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi  
 ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer  
 ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer  
 korruption, inklusive bestikkelse  
 svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens 
finansielle interesser   
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold  
 falskmøntneri  
 internetkriminalitet  
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede 
plantearter og træsorter  
 menneskesmugling  
 manddrab  
 grov legemsbeskadigelse  
 ulovlig handel med menneskevæv og -organer  
 bortførelse, frihedsberøv else og gidseltagning  
 racisme og fremmedhad  
 organiseret eller væbnet tyveri  
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande  
 bedrageri  
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning  
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter  
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse  
 forfalskning af betalingsmidler  
 
339 
  ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer  
 ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer  
 voldtægt  
 forsætlig brandstiftelse  
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed  
 kapring af skibe/fly/rumfartøjer og  
 sabotage.  
Artikel LAW.SURR.80: Obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse  af arrestordren  
Fuldbyrdelse af arrestordren afslås:  
a) hvis den lovovertrædelse, der ligger til grund for arrestordren, er omfattet af amnesti i den 
fuldbyrdende stat, og denne stat har kompetence til at retsforfølge lovovertrædelsen i medfør 
af sin egen st rafferet  
b) hvis det af de oplysninger, den fuldbyrdende judicielle myndighed er i besiddelse af, fremgår, 
at den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme forhold af en anden stat, på 
betingelse af at sanktionen i tilfælde af domfældelse er fuld byrdet, er ved at blive fuldbyrdet 
eller ikke længere kan fuldbyrdes efter domsstatens ret eller  
c) hvis den person, der er omfattet af en arrestordre, efter den fuldbyrdende stats ret på grund 
af sin alder ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de hand linger, der ligger til grund for 
arrestordren.  
Artikel LAW.SURR.81: Andre grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren  
1. Fuldbyrdelse af arrestordren kan afslås:  
a) hvis det forhold, der ligger til grund for en arrestordre, i et af de tilfælde, der er nævn t i artikel 
LAW.SURR.79 [Anvendelsesområde], stk. 2, ikke udgør en lovovertrædelse efter den 
fuldbyrdende stats ret; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse 
af en arrestordre dog ikke afslås med den begrundelse, at den fu ldbyrdende stats ret ikke 
foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme type 
regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som den udstedende stats ret  
b) hvis den person, der er omfattet af en arrestordre, allerede  retsforfølges i den fuldbyrdende 
stat for det samme forhold som det, der ligger til grund for arrestordren  
c) hvis de judicielle myndigheder i den fuldbyrdende stat har besluttet enten ikke at indlede 
retsforfølgning for den lovovertrædelse, der ligger til g rund for en arrestordre, eller at bringe 
retsforfølgningen til ophør, eller hvis den eftersøgte i en stat har været genstand for en 
endelig afgørelse, som er til hinder for yderligere retsforfølgning, for de samme forhold  
 
340 
 d) hvis der er indtrådt forældelse me d hensyn til strafferetlig forfølgning eller fuldbyrdelse af 
straf i henhold til den fuldbyrdende stats ret, og denne stat har jurisdiktionskompetence i 
medfør af sin egen strafferet  
e) hvis det af de oplysninger, den fuldbyrdende judicielle myndighed er i be siddelse af, fremgår, 
at den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme forhold af et tredjeland, på 
betingelse af at sanktionen i tilfælde af domfældelse er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet 
eller ikke længere kan fuldbyrdes efter domslan dets ret  
f) hvis arrestordren er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden 
frihedsberøvende foranstaltning, og den eftersøgte opholder sig i, er statsborger i eller bosat i 
den fuldbyrdende stat, og denne stat forpligter sig til selv  at fuldbyrde straffen eller den anden 
frihedsberøvende foranstaltning i henhold til sin nationale ret hvis den eftersøgte persons 
samtykke til overførsel af straffen eller en anden frihedsberøvende foranstaltning til den 
fuldbyrdende stat er påkrævet, kan  den fuldbyrdende stat først afslå at fuldbyrde 
arrestordren, efter at den eftersøgte har givet sit samtykke til overførsel af straffen eller den 
anden frihedsberøvende foranstaltning  
g) hvis arrestordren vedrører lovovertrædelser, som:  
i) efter  den fuldbyrdende  stats  ret betragtes  som  begået  helt eller  delvist  på denne  stats  
område  eller  på et sted,  der ligestilles  hermed,  eller  
ii) er begået uden for den udstedende stats område, for så vidt den fuldbyrdende stats 
lovgivning ikke hjemler adgang til retsforfølgning f or tilsvarende lovovertrædelser, hvis 
de er begået uden for den fuldbyrdende stats område  
h) hvis der på grundlag af objektive elementer er grund til at tro, at den nævnte arrestordre er 
udstedt med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af dennes køn, race, 
religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle 
orientering, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunde  
i) hvis arrestordren er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af  en frihedsstraf eller en anden 
frihedsberøvende foranstaltning, og den eftersøgte ikke selv var til stede under den retssag, 
der førte til afgørelsen, medmindre det fremgår af arrestordren, at den pågældende i 
overensstemmelse med yderligere proceduremæss ige krav i den udstedende stats nationale 
lovgivning:  
i) i rette  tid: 
A) enten er blevet indkaldt personligt og derved underrettet om det fastsatte 
tidspunkt og sted for den retssag, der førte til afgørelsen, eller på anden 
måde faktisk er blevet officielt under rettet om det fastsatte tidspunkt og 
sted for den pågældende retssag på en sådan måde, at det entydigt fremgår, 
at den pågældende var klar over tidspunktet og stedet for den berammede 
retssag  
og 
B) er blevet underrettet om, at der kan afsiges en afgørelse, se lv om den 
pågældende ikke var til stede under retssagen  
 
341 
 eller  
ii) havde  kendskab  til tidspunktet  og stedet  for den berammede  retssag  og havde  givet  
mandat  til en advokat,  som  enten  blev  udpeget  af den pågældende  person  eller  af 
staten  til at forsvare  ham  eller  hende  under  retssagen,  og denne  advokat  faktisk  
forsvarede  den pågældende  under  retssagen  
eller  
iii) efter  at have  fået afgørelsen  forkyndt  og udtrykkeligt  være  blevet  underrettet  om 
retten  til fornyet  prøvelse  eller  anke,  hvor  personen  har ret til at deltage,  og som  giver  
mulighed  for, at sagens  realiteter  inkl.  nye beviser  bliver  taget  op igen,  og som  kan 
føre til, at den oprindelige  afgørelse  bliver  ændret:  
A) udtrykkeligt har erklæret, at den pågældende ikke anfægtede afgørelsen  
eller  
B) ikke har anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende 
frist 
eller  
iv) ikke har fået afgørelsen  forkyndt  personligt,  men  
A) vil få den forkyndt personligt straks efter overgivelsen og vil udtrykkeligt 
blive underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor den 
pågældende har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens 
realiteter, herunder nye beviser, bliver taget op igen, og som kan føre til, at 
den oprindelige afgørelse bliver ændret  
og 
B) vil blive underrettet om den frist, inden for hvilken den  pågældende skal 
anmode om en sådan fornyet prøvelse eller anke som nævnt i den 
pågældende arrestordre.  
2.  Hvis arrestordren udstedes med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden 
frihedsberøvende foranstaltning på de i stk. 1, nr. i), iv ), nævnte betingelser, og den pågældende 
person ikke tidligere har modtaget officielle oplysninger om, at der er indledt en straffesag mod 
vedkommende, kan den pågældende, når denne underrettes om arrestordrens indhold, anmode om 
at få en kopi af dommen, i nden overgivelsen finder sted. Straks efter at den udstedende myndighed 
har fået underretning om anmodningen, fremsender den genparten af dommen til den pågældende 
via den fuldbyrdende myndighed. Anmodningen fra den pågældende må hverken forsinke 
overgivel sesproceduren eller forsinke afgørelsen om fuldbyrdelse af arrestordren. Dommen 
fremsendes kun til orientering til den pågældende; den anses ikke for en formel forkyndelse af 
dommen og igangsætter ikke nogen frister, der finder anvendelse i forbindelse med  fornyet prøvelse 
eller anke.  
 
342 
 3.  Hvis  personen  overgives  på de i stk. 1, nr. i) iv), omhandlede  vilkår,  og den pågældende  har 
anmodet  om fornyet  prøvelse  eller  anke,  tages  frihedsberøvelsen  af den pågældende  person,  der 
afventer  en sådan  fornyet  prøvelse  eller  anke,  regelmæssigt  eller  på begæring  af den pågældende  op 
til prøvelse  efter  den udstedende  stats  lovgivning,  indtil  den fornyede  prøvelse  eller  anken  er 
færdigbehandlet.  En sådan  prøvelse  omfatter  navnlig  muligheden  af at suspendere  eller  afbryde  
frihedsberøvelsen.  Den fornyede  prøvelse  eller  anken  begynder  i rette  tid efter  overgivelsen.  
Artikel LAW.SURR.82: Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser  
1. Fuldbyrdelse af en arrestordre kan ikke afslås med den begrundelse, at den fuldbyr dende 
stat kan betragte lovovertrædelsen som en politisk lovovertrædelse, som en strafbar handling, der 
er forbundet med en politisk lovovertrædelse, eller som en lovovertrædelse, der udspringer af 
politiske motiver.  
2. Det Forenede Kongerige og Unionen på ve gne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan dog hver især underrette specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde om, at stk. 1 kun finder anvendelse i forbindelse med:  
a) de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om 
bekæmpelse af terrorisme  
b) sammensværgelse eller medvirken til at begå en eller flere af de strafbare handlinger, der er 
omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention til bekæmpelse af terrorisme, hvis 
disse forbryde lser modsvarer beskrivelsen af den adfærd, der er omhandlet i artikel 
LAW.SURR.79 [Anvendelsesområde], stk. 3, i denne aftale og  
c) terrorisme som defineret i BILAG LAW -7 til denne aftale.  
3. Hvis en arrestordre er udstedt af en stat, der har indgivet en underre tning som omhandlet i 
stk. 2, eller af en stat, på hvis vegne en sådan underretning er givet, kan den stat, der fuldbyrder 
arrestordren, anvende gensidighedsprincippet.  
Artikel LAW.SURR.83: Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet  
1. Fuldbyrdelse af en  arrestordre kan ikke afslås med den begrundelse, at den eftersøgte 
person er statsborger i den fuldbyrdende stat.  
2. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af sine medlemsstater 
kan hver især underrette specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde  om, at 
deres egne statsborgere ikke vil blive overgivet, eller at overgivelse af deres egne statsborgere kun 
tillades på visse nærmere angivne vilkår. Underretningen skal baseres på de grundlæggende 
principper eller pr aksis i den nationale retsorden i Det Forenede Kongerige eller i den stat, på hvis 
vegne underretningen er foretaget. I så fald kan Unionen på vegne af en hvilken som helst af sine 
medlemsstater eller Det Forenede Kongerige alt efter omstændighederne under rette 
specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde inden for en rimelig frist efter 
modtagelsen af den anden parts underretning om, at de fuldbyrdende judicielle myndigheder i en 
medlemsstat eller i Det Forenede Kongerige alt efter omst ændighederne kan afslå at overgive 
statsborgere til den pågældende stat, eller at overgivelse kun er tilladt på visse nærmere angivne 
betingelser.   
3. Hvis en stat har nægtet at fuldbyrde en arrestordre på det grundlag, at den, i tilfælde af Det 
Forenede K ongerige, har indgivet en underretning, eller Unionen, i tilfælde af en medlemsstat, har 
 
343 
 indgivet en underretning på dennes vegne, jf. stk. 2, skal denne stat efter at have taget hensyn til 
den udstedende stats synspunkter overveje at indlede en retssag mo d sin statsborger, som står i et 
rimeligt forhold til genstanden for arrestordren. I tilfælde, hvor en judiciel myndighed beslutter ikke 
at indlede en sådan retssag, skal offeret for den lovovertrædelse, der ligger til grund for 
arrestordren, kunne modtage  oplysninger om afgørelsen i overensstemmelse med den fuldbyrdende 
stats nationale lovgivning.  
4. Hvis en stats kompetente myndigheder i henhold til stk. 3 anlægger sag mod sin egen 
statsborger, sikrer den, at dens kompetente myndigheder kan træffe passende foranstaltninger til at 
bistå ofrene og vidnerne, hvis offeret eller vidnet har bopæl i en anden stat, navnlig for så vidt angår 
den måde, hvorpå retssagen føres.  
Artikel LAW.SURR.84: Garantier, som den udstedende stat skal give i særlige tilfælde  
Den ful dbyrdende judicielle myndigheds fuldbyrdelse af arrestordren kan underlægges følgende 
garantier:  
a) hvis den lovovertrædelse, der ligger til grund for udstedelsen af arrestordren, kan straffes med 
en livsvarig fængselsstraf eller en anden livsvarig frihedsbe røvende foranstaltning i den 
udstedende stat, kan den fuldbyrdende stat gøre fuldbyrdelsen af den nævnte arrestordre 
betinget af, at den udstedende stat giver garanti for, at den fuldbyrdende stat på anmodning 
eller senest efter 20 år vil tage den pålagte straf eller foranstaltning op til fornyet overvejelse 
eller vil tilskynde til anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som personen har ret til at 
anmode om efter den udstedende stats lovgivning eller praksis, med det formål ikke at 
fuldbyrde en sådan s traf eller foranstaltning  
b) hvis en person, der er genstand for en arrestordre med henblik på retsforfølgning, er 
statsborger i eller bosat i den fuldbyrdende stat, kan overgivelsen gøres betinget af, at den 
pågældende efter at være blevet hørt sendes tilbage til den fuldbyrdende stat med henblik på 
dér at afsone den straf eller den anden frihedsberøvende foranstaltning, den pågældende er 
blevet idømt i den udstedende stat hvis den eftersøgte persons samtykke til overførsel af 
straffen eller den anden f rihedsberøvende foranstaltning til den fuldbyrdende stat er 
påkrævet, er garantien for, at personen tilbagesendes til den fuldbyrdende stat for at afsone 
sin straf, betinget af, at den eftersøgte efter at være blevet hørt indvilliger i at blive sendt 
tilba ge til den fuldbyrdende stat  
c) hvis der er vægtige grunde til at antage, at der er en reel risiko for beskyttelsen af den 
eftersøgte persons grundlæggende rettigheder, kan den fuldbyrdende judicielle myndighed i 
givet fald kræve yderligere garantier med hens yn til behandlingen af den eftersøgte person 
efter overgivelsen, inden den træffer afgørelse om, hvorvidt arrestordren skal fuldbyrdes.  
Artikel LAW.SURR.85: Anvendelse af den centrale myndighed  
1. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan hver især underrette specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde 
om, hvem der i tilfælde af Det Forenede Kongerige er dets centrale myndighed, og hvem der i 
tilfælde af Unionen er den centrale myndighed i hver s tat, der har udpeget en sådan myndighed 
eller, hvis det er foreskrevet i dens retssystem, flere centrale myndigheder til at bistå de kompetente 
judicielle myndigheder.  
2. Ved underretningen af specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde i henhold  
til stk. 1 kan Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
 
344 
 medlemsstater hver især angive, hvilken eller hvilke centrale myndigheder der, afhængigt af 
opbygningen af de relevante staters interne retssystem, er ansvarlige for  den administrative 
overførsel og modtagelse af arrestordrer samt al anden officiel korrespondance vedrørende den 
administrative overførsel og modtagelse af arrestordrer. En sådan angivelse forpligter alle 
myndighederne i den udstedende stat.  
Artikel LAW. SURR.86: Arrestordrens indhold og form  
1. Arrestordren skal indeholde følgende oplysninger, som er angivet i formularen i bilag LAW -5: 
a) den eftersøgtes identitet og nationalitet  
b) navn, adresse, telefon - og faxnummer samt e -postadresse på den judicielle myndighe d i 
udstedelseslandet  
c) angivelse af, om der foreligger en eksigibel dom, en arrestordre eller en anden eksigibel 
afgørelse med samme retskraft, som falder ind under anvendelsesområdet for artikel 
LAW.SURR.79 [Anvendelsesområde]  
d) lovovertrædelsens karakter o g retlige beskrivelse, navnlig i relation til artikel LAW.SURR.79 
[Anvendelsesområde]  
e) en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder lovovertrædelsen er begået, herunder 
tidspunkt, sted og omfang af den eftersøgtes deltagelse heri  
f) den idømte straf, hvis d er er tale om en endelig dom, eller den strafferamme, der er fastsat 
for den pågældende lovovertrædelse i henhold til den udstedende stats ret og  
g) så vidt muligt andre følger af lovovertrædelsen.  
2. Arrestordren skal ledsages af en oversættelse til det eller d e officielle sprog i den 
fuldbyrdende stat. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan hver især meddele specialudvalget for retshåndhævelse og retligt samarbejde, at 
en oversættelse til et eller flere af d e officielle sprog i en stat vil blive accepteret.  
Artikel LAW.SURR.87: Fremsendelse af en arrestordre  
Hvis den eftersøgte persons opholdssted er kendt, kan den udstedende judicielle myndighed sende 
arrestordren direkte til den fuldbyrdende judicielle myn dighed.  
Artikel LAW.SURR.88: Regler for fremsendelse af en arrestordre  
1. Hvis den udstedende judicielle myndighed ikke har kendskab til den kompetente 
fuldbyrdende judicielle myndighed, foretager den de nødvendige undersøgelser for at indhente 
oplysninger h erom fra den fuldbyrdende stat.  
2. Den udstedende judicielle myndighed kan anmode Den Internationale 
Kriminalpolitiorganisation ("Interpol") om at fremsende en arrestordre.  
3. Den udstedende judicielle myndighed kan overføre arrestordren på en hvilken som helst 
sikker måde, der kan efterlade et skriftligt spor, og som giver den fuldbyrdende stat mulighed for at 
efterprøve arrestordrens ægthed.  
 
345 
 4. Alle vanskeligheder i forbindelse med fremsendelsen eller ægtheden af dokumenter, der er 
nødvendige for fuldbyrdelsen af arrestordren, løses ved direkte kontakter mellem de berørte 
judicielle myndigheder eller i givet fald med hjælp fra staternes centrale myndigheder.  
5. Hvis den myndighed, der modtager en arrestordre, ikke er kompetent til at behandle den, 
sender den straks ar restordren videre til den kompetente myndighed i sin stat og underretter den 
udstedende judicielle myndighed herom.  
Artikel LAW.SURR.89: Den eftersøgtes rettigheder  
1. Hvis en eftersøgt person anholdes på grundlag af en arrestordre, skal den fuldbyrdende 
judicielle myndighed i overensstemmelse med den fuldbyrdende stats nationale ret informere den 
pågældende om arrestordren og om dens indhold samt om muligheden for at gi ve samtykke til 
overgivelse til den udstedende stat.  
2. En eftersøgt, der anholdes med henblik på fuldbyrdelse af en arrestordre, og som ikke taler 
eller forstår det sprog, der anvendes under retssagen, har ret til at blive bistået af en tolk og få 
tilvejebr agt en skriftlig oversættelse på den eftersøgte persons modersmål eller på et andet sprog, 
som denne taler eller forstår, i overensstemmelse med den fuldbyrdende stats nationale lovgivning.  
3. En eftersøgt har ved anholdelsen ret til advokatbistand i overens stemmelse med den 
fuldbyrdende stats ret.  
4. Den eftersøgte underrettes om sin ret til at udpege en advokat i den udstedende stat med 
henblik på at bistå advokaten i den fuldbyrdende stat under retssagen. Dette stykke berører ikke de 
frister, der er fastsat i  artikel LAW.SURR.101 [Frist for overgivelse af den eftersøgte].   
5. En eftersøgt person, der anholdes, har ret til at få de konsulære myndigheder i den stat, 
hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, de konsulære 
myndigheder  i den stat, hvor den pågældende person har sit sædvanlige opholdssted, underrettet 
om anholdelsen uden unødig forsinkelse og til at kommunikere med disse myndigheder, hvis den 
pågældende ønsker det.  
Artikel LAW.SURR.90: Varetægtsfængsling af en person  
Når en person anholdes på grundlag af en arrestordre, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed 
afgøre, om den pågældende skal forblive varetægtsfængslet i overensstemmelse med den 
fuldbyrdende stats nationale ret. Den pågældende kan på et hvilket som helst tidspunkt løslades 
midlertidigt i overensstemmelse med den fuldbyrdende stats nationale ret, under forudsætning af at 
denne stats kompetente myndighed træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at undgå, at den 
pågældende stikker af.  
Artikel LAW.SURR .91: Samtykke til overgivelse  
1. Hvis den anholdte person oplyser, at den pågældende giver sit samtykke til overgivelse, 
afgives dette samtykke og i givet fald det udtrykkelige afkald på anvendelse af "specialitetsreglen", 
jf. artikel LAW.SURR.105 [Eventuel r etsforfølgning for andre lovovertrædelser], stk. 2, til den 
fuldbyrdende judicielle myndighed i overensstemmelse med den fuldbyrdende stats nationale 
lovgivning.  
2. Staterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at samtykket og i givet fald afkaldet so m 
omhandlet i stk. 1 indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende frivilligt har 
 
346 
 afgivet dem med fuldt kendskab til følgerne heraf. Med henblik herpå har den eftersøgte ret til 
advokatbistand.  
3. Samtykket og i givet fald afkaldet som omhandl et i stk. 1 føres til protokols i 
overensstemmelse med den fuldbyrdende medlemsstats nationale lovgivning.  
4. Samtykket kan i princippet ikke tilbagekaldes. Staterne kan fastsætte, at samtykket og i givet 
fald afkaldet som omhandlet i denne artikels stk. 1 ka n tilbagekaldes i henhold til deres nationale 
lovgivning. I så fald medregnes perioden mellem datoen for samtykket og datoen for 
tilbagekaldelsen ikke ved fastlæggelsen af fristerne i artikel LAW.SURR.101 [Frist for overgivelse af 
den eftersøgte] . Det Fore nede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan hver især  underrette specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde om, at de ønsker at gøre brug af denne mulighed og her angive  procedurerne for, 
hvord an samtykket kan tilbagekaldes, og eventuelle ændringer af disse procedurer.  
Artikel LAW.SURR.92: Afhøring af den eftersøgte  
Hvis den anholdte ikke giver sit samtykke til overgivelse som omhandlet i artikel LAW.SURR.91 
[Samtykke til overgivelse], har vedk ommende ret til at blive hørt af den fuldbyrdende judicielle 
myndighed i overensstemmelse med den fuldbyrdende stats lovgivning.  
Artikel LAW.SURR.93: Afgørelse om overgivelse  
1. Den fuldbyrdende judicielle myndighed træffer inden for de fastsatte frister og på de 
betingelser, der er fastsat i dette afsnit, og navnlig ud fra proportionalitetsprincippet som omhandlet 
i artikel LAW.SURR.77 [Proportionalitetsprincippet], afgørelse om, hvorvidt den pågældende skal 
overgives.  
2. Hvis den fuldbyrdende judicielle myndig hed finder, at de oplysninger, som den udstedende 
stat har fremsendt, ikke er tilstrækkelige til, at den kan træffe afgørelse om overgivelsen, anmoder 
den om, at de nødvendige supplerende oplysninger, navnlig med hensyn til artikel LAW.SURR. 77 
[Proportion alitetsprincippet], artikel [LAW.SURR.80 [Obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse af 
arrestordren], artikel LAW.SURR.82 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske 
lovovertrædelser], artikel LAW.SURR.84 [Garantier, som den udstedende stat skal give  i særlige 
tilfælde], og artikel LAW.SURR.86 [Arrestordrens indhold og form] hurtigst muligt udstedes, og den 
kan fastsætte en frist for modtagelse heraf under hensyntagen til fristerne i artikel LAW.SURR.95 
[Frister og procedurer i forbindelse med afgørel sen om fuldbyrdelse af arrestordren].  
3. Den udstedende judicielle myndighed kan til enhver tid fremsende yderligere nyttige 
oplysninger til den fuldbyrdende judicielle myndighed.  
Artikel LAW.SURR.94: Afgørelse i tilfælde af konkurrerende anmodninger  
1. Hvis to eller flere stater har udstedt en europæisk arrestordre eller en arrestordre 
vedrørende den samme person, træffes afgørelsen om, hvilken af disse arrestordrer der skal 
fuldbyrdes, af den fuldbyrdende judicielle myndighed under behørig hensyntagen til sa mtlige 
omstændigheder, herunder navnlig lovovertrædelsernes relative grovhed og det sted, de er begået, 
de respektive datoer for arrestordrerne eller de europæiske arrestordrer, og om de er udstedt med 
henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en fr ihedsstraf eller en anden frihedsberøvende 
foranstaltning, og til medlemsstaternes retlige forpligtelser i henhold til EU -retten vedrørende 
navnlig principperne om fri bevægelighed og ikkeforskelsbehandling på grundlag af nationalitet.  
 
347 
 2. Den fuldbyrdende jud icielle myndighed i en medlemsstat kan rådføre sig med Eurojust med 
henblik på at træffe den i stk. 1 nævnte afgørelse.  
3. Hvis der opstår konflikt mellem en arrestordre og en udleveringsanmodning fra et 
tredjeland, afgør den kompetente myndighed i den fuldbyrdende stat, om det er den europæiske 
arrestordre eller udleveringsanmodningen, der skal have forrang, under behørig hensyntagen til alle 
forhold, herunder navnlig de forhold, der er omhandlet i stk. 1, samt dem, der er nævnt i den 
konvention eller a ftale, der finder anvendelse.  
4. Denne artikel berører ikke staternes forpligtelser i henhold til statutten for Den 
Internationale Straffedomstol.  
Artikel LAW.SURR.95: Frister og procedurer i forbindelse med afgørelsen om fuldbyrdelse af 
arrestordren  
1. En arre stordre behandles og fuldbyrdes som hastesag.  
2. I tilfælde, hvor den eftersøgte giver sit samtykke til overgivelse, træffes den endelige 
afgørelse om fuldbyrdelsen af arrestordren inden for en frist på ti dage, efter at samtykket er givet.  
3. I andre tilfælde t ræffes den endelige afgørelse om fuldbyrdelse af arrestordren senest 60 
dage efter anholdelsen af den eftersøgte.  
4. I konkrete tilfælde, hvor arrestordren ikke kan fuldbyrdes inden for de i stk. 2 og 3 fastsatte 
frister, underretter den fuldbyrdende judiciel le myndighed straks den udstedende judicielle 
myndighed herom og om grundene hertil. I så fald kan fristerne forlænges med yderligere 30 dage.  
5. Så længe den fuldbyrdende judicielle myndighed ikke har truffet endelig afgørelse om 
fuldbyrdelse af arrestordren , sikrer den, at de materielle betingelser for overgivelse fortsat er 
opfyldt.  
6. Ethvert afslag på fuldbyrdelse af en arrestordre skal begrundes.  
Artikel LAW.SURR.96: Forholdsregler i forbindelse med afgørelsen  
1. Hvis arrestordren er udstedt med henblik på st rafforfølgning, skal den fuldbyrdende 
judicielle myndighed enten:  
a) give samtykke til, at den eftersøgte afhøres i overensstemmelse med artikel LAW.SURR.97 
[Afhøring af personen i forbindelse med afgørelsen]  eller  
b) give samtykke til, at den eftersøgte overfør es midlertidigt.  
2. Betingelserne for midlertidig overførelse og dennes varighed aftales mellem den udstedende 
judicielle myndighed og den fuldbyrdende judicielle myndighed.  
3. I tilfælde af midlertidig overførelse skal den eftersøgte kunne vende tilbage til den  
fuldbyrdende stat for at overvære de retsmøder, der vedrører den pågældende som en del af 
overgivelsesproceduren.  
 
348 
 Artikel LAW.SURR.97: Afhøring af personen i forbindelse med afgørelsen  
1. Den eftersøgte afhøres af en judiciel myndighed. Den eftersøgte skal i denne forbindelse 
bistås af en advokat, der udpeges efter den udstedende stats lovgivning.  
2. Den eftersøgte afhøres i overensstemmelse med retten i den fuldbyrdende stat og på de 
betingelser, der er aftalt mellem den udstedende judicielle myndighed og den fuldbyrdende 
judicielle myndighed.  
3. Den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed kan udpege en anden judiciel 
myndighed i sin stat til at deltage i afhøringen af den eftersøgte med henblik på at sikre korrekt 
anvendelse af denne artikel.  
Artikel LAW.SURR.98: Privilegier og immuniteter  
1. Hvis den eftersøgte person nyder et privilegium eller en immunitet i forbindelse med 
fuldbyrdelse eller retsforfølgning i den fuldbyrdende stat, løber de frister, der er omhandlet i artikel 
LAW.SURR.95 [Frister og pr ocedurer i forbindelse med afgørelsen om fuldbyrdelse af arrestordren], 
først fra det tidspunkt, hvor eller hvis den fuldbyrdende judicielle myndighed er blevet underrettet 
om, at privilegiet eller immuniteten er blevet ophævet.  
2. Den fuldbyrdende stat sikr er, at de materielle betingelser for overgivelse er opfyldt, hvis den 
eftersøgte ikke længere nyder et sådant privilegium eller en sådan immunitet.  
3. Påhviler ophævelsen af privilegiet eller immuniteten en myndighed i den fuldbyrdende stat, 
anmoder den fuldb yrdende judicielle myndighed straks den pågældende myndighed derom. Påhviler 
ophævelsen af privilegiet eller immuniteten en myndighed i en anden stat, et tredjeland eller en 
international organisation, anmoder den udstedende judicielle myndighed den pågæld ende 
myndighed derom.  
Artikel LAW.SURR.99: Konkurrerende internationale forpligtelser  
1. Denne aftale anfægter ikke den fuldbyrdende stats forpligtelser, når den eftersøgte er 
udleveret til denne stat fra et tredjeland, og den pågældende er beskyttet af spec ialitetsreglen i 
henhold til de regler, hvorefter udleveringen fandt sted. Den fuldbyrdende stat træffer alle 
nødvendige foranstaltninger for straks at anmode om samtykke fra det tredjeland, som har 
udleveret den eftersøgte, således at den eftersøgte kan o vergives til den stat, der har udstedt 
arrestordren. Fristerne i artikel LAW.SURR.95 [ Frister og procedurer for afgørelsen om fuldbyrdelse 
af en arrestordre] løber først fra den dag, hvor specialitetsreglen ophører med at finde anvendelse.  
2. Indtil der er t ruffet afgørelse i det tredjeland, hvorfra den eftersøgte er udleveret, sikrer den 
fuldbyrdende stat, at de materielle betingelser, der er nødvendige for effektiv overgivelse, fortsat er 
opfyldt.  
Artikel LAW.SURR.100: Underretning om afgørelsen  
Den fuldby rdende judicielle myndighed underretter straks den udstedende judicielle myndighed om, 
hvorvidt arrestordren vil blive fuldbyrdet.  
 
349 
 Artikel LAW.SURR.101: Frist for overgivelse af den eftersøgte  
1. Den eftersøgte overgives snarest muligt på en dato, der aftale s mellem de berørte 
myndigheder.  
2. Den eftersøgte overgives, senest ti dage efter at den endelige afgørelse om fuldbyrdelse af 
arrestordren er truffet.  
3. Hvis det på grund af omstændigheder, som ikke kan tilskrives nogen af staterne, viser sig 
umuligt at overgive den eftersøgte inden for den i stk. 2 fastsatte frist, kontakter den fuldbyrdende 
judicielle myndighed og den udstedende judicielle myndighed straks hinanden og aftaler en ny dato 
for overgivelse. I så fald finder overgivelsen sted senest ti dage efter den således aftalte nye dato.  
4. En overgivelse kan undtagelsesvis udsættes midlertidigt af tungtvejende humanitære 
grunde, f.eks. hvis der er vægtige grunde til at antage, at overgivelsen klart ville bringe den 
eftersøgtes liv eller helbred i fare. Arr estordren skal fuldbyrdes, så snart disse grunde ikke længere 
foreligger. Den fuldbyrdende judicielle myndighed underretter straks den udstedende judicielle 
myndighed herom, og de aftaler en ny dato for overgivelsen. I så fald finder overgivelsen sted sene st 
ti dage efter den aftalte nye dato.  
5. Hvis den eftersøgte stadig er varetægtsfængslet efter udløbet af de i stk. 2 -4 nævnte frister, 
løslades vedkommende. De fuldbyrdende og udstedende judicielle myndigheder kontakter 
hinanden, så snart det viser sig, at en person skal løslades i henhold til dette stykke, og aftaler de 
nærmere bestemmelser for overgivelsen af den pågældende person.  
Artikel LAW.SURR.102: Udsættelse af overgivelsen eller betinget overgivelse  
1. Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan efter at  have besluttet at fuldbyrde arrestordren 
udsætte overgivelsen af den eftersøgte, for at vedkommende kan retsforfølges i den fuldbyrdende 
stat, eller, hvis den eftersøgte allerede er dømt, for at vedkommende på den udstedende stats 
område kan afsone en str af for en anden overtrædelse end den, der ligger til grund for arrestordren.  
2. I stedet for at udsætte overgivelsen kan den fuldbyrdende judicielle myndighed midlertidigt 
overgive den eftersøgte til den udstedende stat på betingelser, der skal aftales mellem  de 
fuldbyrdende judicielle myndigheder og de udstedende judicielle myndigheder. Aftalen skal være 
skriftlig, og betingelserne er bindende for alle myndigheder i den udstedende stat.  
Artikel LAW.SURR.103: Transit  
1. Hver stat tillader transit gennem sit områ de af en eftersøgt person, der er overgivet, 
forudsat at staten har modtaget oplysninger om:  
a) identiteten og nationaliteten på den person, der er omfattet af en arrestordre  
b) eksistensen af en arrestordre  
c) lovovertrædelsens karakter og retlige beskrivelse og  
d) omstændighederne ved lovovertrædelsen, herunder tid og sted.  
2. Den stat, på hvis vegne der er indgivet meddelelse i overensstemmelse med artikel 
LAW.SURR.83 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk. 2, således at statsborgere 
 
350 
 ikke vil blive over givet, eller at overgivelse kun tillades på visse bestemte vilkår, kan på samme 
betingelser nægte at give tilladelse til transit af dens egne statsborgere gennem dens område eller 
underkaste den de samme betingelser.  
3. Staterne udpeger en myndighed, der er ansvarlig for at modtage transitanmodninger og de 
nødvendige dokumenter samt al anden officiel korrespondance vedrørende transitanmodninger.  
4. Transitanmodningen og de i stk. 1 nævnte oplysninger kan meddeles den myndighed, der er 
udpeget i medfør af stk. 3,  på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor. 
Transitstaten meddeler sin afgørelse på samme måde.  
5. Dette afsnit finder ikke anvendelse i forbindelse med flyrejser uden planlagt mellemlanding. 
Finder der imidlertid i forbindelse med en  sådan flyrejse en uforudset landing sted, giver den 
udstedende stat den myndighed, der er udpeget i medfør af stk. 3, de i stk. 1 nævnte oplysninger.  
6. Når en person, der skal udleveres fra et tredjeland til en stat, befinder sig i transit, finder 
denne art ikel tilsvarende anvendelse. Navnlig skal henvisninger til en "arrestordre" betragtes som 
henvisninger til en "udleveringsanmodning".  
Artikel LAW.SURR.104: Fratrækning af varigheden af varetægtsfængslingen i den fuldbyrdende stat  
1. Den udstedende stat fradr ager enhver periode, hvor den eftersøgte har været 
varetægtsfængslet i forbindelse med fuldbyrdelsen af en arrestordre, i den samlede varighed af den 
periode, den pågældende skal afsone i den udstedende stat som følge af idømmelsen af en 
frihedsstraf eller  en anden frihedsberøvende foranstaltning.  
2. Den fuldbyrdende judicielle myndighed eller den centrale myndighed, der er udpeget i 
medfør af artikel LAW.SURR.85 [Anvendelse af den centrale myndighed], fremsender samtidig med 
overgivelsen alle oplysninger om v arigheden af den eftersøgtes varetægtsfængsling på grundlag af 
arrestordren, til den udstedende judicielle myndighed.  
Artikel LAW.SURR.105: Eventuel retsforfølgning for andre lovovertrædelser  
1. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som he lst af dens 
medlemsstater kan hver især meddele specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde, at i forhold til andre stater, der er omfattet af samme meddelelse, formodes samtykke 
at være givet til retsforfølgning, idømmelse af straf el ler tilbageholdelse med henblik på fuldbyrdelse 
af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning for andre inden overgivelsen 
begåede lovovertrædelser end den, for hvilken den pågældende er overgivet, medmindre den 
fuldbyrdende judicielle my ndighed i en konkret sag anfører andet i sin afgørelse om overgivelse.  
2. Bortset fra de i stk. 1 og 3 omhandlede tilfælde kan en person, der er overgivet, ikke 
retsforfølges, idømmes straf eller på anden måde tilbageholdes for andre inden overgivelsen 
begåed e lovovertrædelser end den, for hvilken den pågældende er overgivet.  
3. Stk. 2 i denne artikel gælder ikke i følgende tilfælde:  
a) den pågældende har efter at have haft mulighed for at forlade den stat, han er overgivet til, 
undladt dette inden for 45 dage efter  den endelige løsladelse eller er vendt tilbage til denne 
medlemsstats område efter at have forladt det  
b) lovovertrædelsen kan ikke straffes med frihedsberøvelse  
 
351 
 c) retsforfølgningen medfører ikke anvendelse af en foranstaltning, der begrænser den 
pågældendes p ersonlige frihed  
d) den pågældende vil blive pålagt en straf eller en foranstaltning, der ikke indebærer 
frihedsberøvelse, herunder bødestraf eller en anden foranstaltning, der måtte træde i stedet 
for bøde, også selv om denne straf eller foranstaltning begræ nser den pågældendes 
personlige frihed  
e) den pågældende har givet sit samtykke til overgivelse, eventuelt samtidig med at den 
pågældende har givet afkald på anvendelse af specialitetsreglen, i henhold til artikel 
LAW.SURR.91 [Samtykke til overgivelse]  
f) den pågældende giver efter overgivelsen udtrykkeligt afkald på anvendelse af 
specialitetsreglen for specifikke lovovertrædelser, der er begået inden overgivelsen; afkaldet 
skal afgives til den kompetente udstedende judicielle myndighed og føres til protoko ls i 
overensstemmelse med den udstedende stats nationale lovgivning; afkaldet skal indhentes på 
en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende har givet det frivilligt og med fuldt 
kendskab til følgerne; med henblik herpå har den pågældende ret til en ad vokat og  
g) den fuldbyrdende judicielle myndighed, der har overgivet den pågældende, giver sit samtykke 
i henhold til denne artikels stk. 4.  
4. Anmodningen om samtykke skal indgives til den fuldbyrdende judicielle myndighed med de 
oplysninger, der er nævnt i ar tikel LAW.SURR.86 [Arrestordrens indhold og form], stk. 1, og være 
ledsaget af en  oversættelse som omhandlet i artikel LAW.SURR.86 [Arrestordrens indhold og form], 
stk. 2.  Samtykke skal gives, når den lovovertrædelse, for hvilken der er anmodet om samtykke , i sig 
selv giver anledning til overgivelse i henhold til bestemmelserne i denne afsnit. Samtykke skal 
nægtes af de grunde, der henvises til i artikel LAW.SURR.80 [Obligatoriske grunde til at afslå 
fuldbyrdelse af arrestordren], og må ellers kun nægtes af  de grunde, der henvises til i artikel 
LAW.SURR.81 [ Andre grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren] eller artikel LAW.SURR.82 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser], stk. 2, og artikel LAW.SURR.83 
[Undtagelsesbestemmelse ved rørende nationalitet], stk. 2 . Afgørelsen skal træffes senest 30 dage 
efter modtagelse af anmodningen. I situationer, der er omhandlet i artikel LAW.SURR.84 [ Garantier, 
som den udstedende stat skal give i særlige tilfælde], skal den udstedende stat give de  deri fastsatte 
garantier.  
Artikel LAW.SURR.106: Overgivelse eller senere udlevering  
1. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan hver især meddele specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samar bejde, at i forhold til andre stater, der er omfattet af samme meddelelse, formodes samtykke 
at være givet til overgivelse af en person til en anden stat end fuldbyrdelsesstaten i henhold til en 
arrestordre eller en europæisk arrestordre, der er udstedt fo r en lovovertrædelse, som er begået 
inden overgivelsen, medmindre den fuldbyrdende judicielle myndighed i en konkret sag anfører 
andet i sin afgørelse om overgivelse.  
2. En person, der er overgivet til den udstedende stat i henhold til en arrestordre eller en  
europæisk arrestordre, kan under alle omstændigheder uden den fuldbyrdende medlemsstats 
samtykke overgives til en anden stat end den fuldbyrdende stat i henhold til en arrestordre eller en 
europæisk arrestordre, der er udstedt for en lovovertrædelse, som er begået inden overgivelsen, i 
følgende tilfælde:  
 
352 
 a) den eftersøgte har efter at have haft mulighed for at forlade den stat, han er overgivet til, 
undladt dette inden for 45 dage efter den endelige løsladelse eller er vendt tilbage til denne 
medlemsstats omr åde efter at have forladt det  
b) den eftersøgte giver sit samtykke til at blive overgivet til en anden stat end den fuldbyrdende 
stat i henhold til en arrestordre eller europæisk arrestordre; samtykket skal afgives til de 
kompetente udstedende judicielle mynd igheder og føres til protokols i overensstemmelse 
med den udstedende stats nationale lovgivning; samtykket skal gives på en sådan måde, at 
det fremgår, at den pågældende frivilligt har givet det med fuldt kendskab til følgerne; med 
henblik herpå har den ef tersøgte person ret til en advokat og  
c) den eftersøgte er ikke omfattet af specialitetsreglen i overensstemmelse med artikel 
LAW.SURR.105 [Mulig retsforfølgning for andre lovovertrædelser], stk.  3, litra  a), e), f) eller g).  
3. Den fuldbyrdende judicielle myndighed skal give sit samtykke til overgivelsen til en anden 
stat i overensstemmelse med følgende regler:  
a) anmodningen om samtykke skal indgives i overensstemmelse med artikel LAW.SURR.87 
[Fremsendelse af en arrestordre] og være ledsaget af de oplysninger , der er nævnt i artikel 
LAW.SURR.86 [Arrestordrens indhold og form], stk. 1, og en oversættelse som omhandlet i 
artikel LAW.SURR.86 [Arrestordrens indhold og form], stk. 2  
b) samtykke skal gives, når den lovovertrædelse, for hvilken der er anmodet om samtyk ke, i sig 
selv giver anledning til overgivelse i henhold til bestemmelserne i denne aftale  
c) afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen og  
d) samtykke skal nægtes af de grunde, der henvises til i artikel LAW.SURR.80 [Obligatoriske 
grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren], og må ellers kun nægtes af de grunde, der 
henvises til i artikel LAW.SURR.81 [Andre grunde til at afslå fuldbyrdelse af arrestordren], 
artikel LAW.SURR.82 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovove rtrædelser], stk. 2, 
og artikel LAW.SURR.83 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk. 2.  
4. I situationer, der er omhandlet i artikel LAW.SURR.84 [Garantier, som den udstedende stat 
skal give i særlige tilfælde], skal udstedelsesstaten give de d eri fastsatte garantier.  
5. Uanset stk. 1 må en person, der er overgivet i henhold til en arrestordre, ikke udleveres til et 
tredjeland uden samtykke fra den kompetente myndighed i den stat, der har overgivet den 
pågældende. Samtykke skal gives i overensstem melse med de konventioner, som denne stat er 
bundet af, samt i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.  
Artikel LAW.SURR.107: Overgivelse af genstande  
1. Den fuldbyrdende judicielle myndighed skal i overensstemmelse med den fuldbyrdende 
stats national e lovgivning og efter anmodning fra den udstedende judicielle myndighed, eller på eget 
initiativ, beslaglægge og overgive genstande:  
a) som er påkrævede som bevismateriale, eller  
b) som den eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen.  
 
353 
 2. De i stk. 1 nævnte genstande skal udleveres, selv om arrestordren ikke kan fuldbyrdes på 
grund af den eftersøgtes død eller undvigelse.  
3. Hvis de i stk. 1 nævnte genstande beslaglægges eller konfiskeres på den fuldbyrdende stats 
område, kan denne stat i forbindelse med verserende strafforfølgning midlertidigt tilbageholde eller 
udlevere dem til den udstedende stat på betingelse af, at de senere tilbageleveres.  
4. Enhver rettighed, som den fuldbyrdende stat eller tredjemand måtte have over de i stk. 1 
nævnte genstande, bevar es. Hvis der findes sådanne rettigheder, skal den udstedende stat straks 
efter retsforfølgningen vederlagsfrit tilbagelevere genstandene til den fuldbyrdende stat.  
Artikel LAW.SURR.108: Udgifter  
1. Den fuldbyrdende stat afholder de udgifter på sit område, de r følger af fuldbyrdelsen af en 
arrestordre.  
2. Alle andre udgifter afholdes af den udstedende stat.  
Artikel LAW.SURR.109: Forholdet til andre juridiske instrumenter  
1. Dette afsnit træder fra datoen for denne aftales ikrafttræden i stedet for de tilsvarende 
bestemmelser i følgende konventioner, der finder anvendelse på udlevering mellem Det Forenede 
Kongerige på den ene side og medlemsstaterne på den anden side, med forbehold af deres 
anvendelse i forholdet mellem stater og tredjelande:  
a) den europæiske konventio n om udlevering, udfærdiget i Paris den 13. december 1957, med 
tilhørende tillægsprotokoller og  
b) den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme for så vidt angår udlevering .  
2. I det omfang de i stk. 1 omhandlede konventioner finder anvendelse på stat ernes territorier 
eller på territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en stat, og på hvilke dette afsnit ikke finder 
anvendelse, regulerer de pågældende konventioner fortsat forbindelserne mellem disse territorier 
og de øvrige stater.  
Artikel LAW. SURR.110: Gennemgang af meddelelser  
Når parterne i fællesskab gennemgår dette afsnit, jf. artikel LAW.OTHER.135, [ Gennemgang og 
evaluering], stk. 1, skal parterne også overveje nødvendigheden af at opretholde de underretninger, 
der er indgivet i henhold ti l artikel LAW.SURR.79 [Anvendelsesområde], stk. 4, artikel LAW.SURR.82 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser], stk. 2, og artikel LAW.SURR.83 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk. 2 . Hvis de underretninger, der er 
omhandlet i artikel LAW.SURR.83 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk. 2,  ikke 
fornys, udløber de fem år efter datoen for denne aftales ikrafttræden. De i artikel LAW.SURR.83 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk. 2, omhandle de meddelelser kan kun fornys 
eller udfærdiges på ny inden for de tre måneder , der går forud for femårsdagen for denne aftales 
ikrafttræden, og derefter hvert femte år, forudsat at betingelserne i artikel LAW.SURR.83 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende nati onalitet], stk. 2, er opfyldt på det pågældende tidspunkt.   
 
354 
 Artikel LAW.SURR.111: Igangværende arrestordrer i tilfælde af ikkeanvendelse  
Uanset artikel LAW.GEN.5 [Samarbejdets omfang, hvis en medlemsstat ikke længere deltager i 
tilsvarende foranstaltninger  i henhold til EU -retten], artikel LAW.OTHER.136 [ Ophør]  og artikel 
LAW.OTHER.137 [Suspension] finder  bestemmelserne i dette afsnit anvendelse på arrestordrer, hvor 
den eftersøgte er blevet anholdt inden ikkeanvendelsen af dette afsnit, med henblik på fuld byrdelse 
af en arrestordre, uanset om den fuldbyrdende judicielle myndighed har truffet afgørelse om, 
hvorvidt den eftersøgte person skal forblive varetægtsfængslet eller midlertidigt løslades.  
Artikel LAW.SURR.112: Anvendelse på eksisterende europæiske a rrestordrer  
Dette afsnit finder anvendelse på europæiske arrestordrer, der er udstedt i overensstemmelse med 
Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA81 af en stat inden overgangsperiodens udløb, hvis den 
eftersøgte ikke er blevet anholdt med henblik på fuldbyrdelse inden overgangsperiodens udløb.  
AFSNIT VIII: GENSIDI G BISTAND  
Artikel LAW.MUTAS.113: Formål  
1. Formålet med dette afsnit er at supplere bestemmelserne og lette anvendelsen mellem 
medlemsstaterne på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden side af:  
a) den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager, udfærdiget i Strasbourg den 
20. april 1959, "den europæiske konventio n om gensidig retshjælp"  
b) tillægsprotokollen til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, udfærdiget i 
Strasbourg den 17. marts 1978  og 
c) den 2. tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, udfærdiget i 
Strasbourg den 8. novemb er 2001.  
2. Dette afsnit berører ikke bestemmelserne i afsnit IX [Udveksling af oplysninger fra 
strafferegistre], som har forrang for dette afsnit.  
Artikel LAW.MUTAS.114: Definition af kompetent myndighed  
I dette afsnit forstås ved "kompetent myndighed" enhve r myndighed, der har kompetence til at 
sende eller modtage anmodninger om gensidig bistand i overensstemmelse med bestemmelserne i 
den europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, og som defineret af 
staterne i deres respektive erkl æringer til Europarådets generalsekretær. "Kompetent myndighed" 
omfatter også EU -organer, der er underrettet i overensstemmelse med artikel LAW.OTHER.134 
[Underretninger], stk. 7, litra c); bestemmelserne i dette afsnit finder tilsvarende anvendelse på 
sådanne EU -organer.  
                                                            
81  Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13.  juni 2002 om den europæiske arrestordre og om 
procedurerne for overgivelse me llem medlemsstaterne (EFT  L 190 af 18.7.2002, s.  1). 
 
355 
 Artikel LAW.MUTAS.115: Formular til anmodning om gensidig bistand  
1. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde udarbejder en 
standardformular til anmodninger  om gensidig bistand ved at vedtage et bilag til denne aftale.  
2. Hvis specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde har vedtaget en 
afgørelse i henhold til stk. 1, skal anmodningerne om gensidig bistand fremsættes ved hjælp af 
standardformularen.  
3. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde kan om nødvendigt 
ændre standardformularen til anmodninger om gensidig bistand.  
Artikel LAW.MUTAS.116 Betingelser for anmodning om gensidig bistand  
1. Den kompetente myndighed i den bistandssøgende stat kan kun fremsætte en anmodning 
om gensidig bi stand, hvis den finder det godtgjort, at følgende betingelser er opfyldt:  
a) anmodningen er nødvendig og står i et rimeligt forhold til formålet med retssagen under 
hensyntagen til den mistænktes eller tiltaltes rettigheder og  
b) der kunne være blevet udstedt ke ndelse om den eller de efterforskningsforanstaltninger, der 
er anført i anmodningen, under samme omstændigheder i en lignende national sag.  
2. Den bistandssøgte stat kan konsultere den bistandssøgende stat, hvis den kompetente 
myndighed i den bistandssøgte st at er af den opfattelse, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt.  
Efter konsultationen kan den bistandssøgende stats kompetente myndighed beslutte at trække 
anmodningen om gensidig bistand tilbage.  
Artikel LAW.MUTAS.117: Benyttelse af alternative efterfo rskningsforanstaltninger  
1. Hvor det er muligt, skal den kompetente myndighed i den bistandssøgte stat overveje at 
anvende en anden efterforskningsforanstaltning end den foranstaltning, der er fastsat i 
anmodningen om gensidig bistand, hvis:  
a) efterforskningsfo ranstaltningen i anmodningen ikke findes i henhold til lovgivningen i den 
bistandssøgte stat  eller  
b) efterforskningsforanstaltningen i anmodningen ikke ville være tilgængelig i en lignende 
national sag.  
2. Uden at det berører de begrundelser for afslag, der er tilgængelige i henhold til den 
europæiske konvention om gensidig retshjælp og protokollerne hertil og i henhold til artikel 
LAW.MUTAS.119 [Forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem)] , finder denne artikels stk. 1 
ikke anvendelse på følgende efterforskningsforanstaltninger, der altid skal være tilgængelige i 
henhold til den bistandssøgte stats lovgivning:  
a) fremskaffelse af oplysninger fra politiets eller de judicielle myndigheders databaser, som  den 
kompetente myndighed i den bistandssøgte stat har direkte adgang til inden for rammerne af 
straffesager  
b) afhøring af vidner, eksperter, ofre, mistænkte eller tiltalte eller tredjemand på den 
bistandssøgte stats område  
 
356 
 c) enhver ikkeindgribende efterforskn ingsforanstaltning som defineret i den bistandssøgte stats 
lovgivning og  
d) identificering af personer, der har abonnement på et bestemt telefonnummer eller en 
bestemt IP -adresse.  
3. Den bistandssøgte stats kompetente myndighed kan også anvende en anden 
efterfor skningsforanstaltning end den foranstaltning, der er anført i anmodningen om gensidig 
bistand, hvis den efterforskningsforanstaltning, som den kompetente myndighed i den bistandssøgte 
stat har valgt, ville føre til samme resultat med mindre indgribende mid ler, end den 
efterforskningsforanstaltning, der er anført i anmodningen.  
4. Hvis den kompetente myndighed i den bistandssøgte stat beslutter at anvende en anden 
foranstaltning end den, der er anført i anmodningen, jf. stk. 1 og 3, skal den først underrette de n 
kompetente myndighed i den bistandssøgende stat, som kan beslutte at trække anmodningen 
tilbage eller supplere den.  
5. Hvis den efterforskningsforanstaltning, der anføres i anmodningen, ikke findes i henhold til 
lovgivningen i den bistandssøgte stat eller i kke ville være tilgængelig i en lignende national sag, og 
hvis der ikke findes nogen anden efterforskningsforanstaltning, der kan give samme resultat som 
den ønskede efterforskningsforanstaltning, underretter den kompetente myndighed i den 
bistandssøgte st at den kompetente myndighed i den bistandssøgende stat om, at det ikke har været 
muligt at yde den ønskede bistand.  
Artikel LAW.MUTAS.118: Pligt til underretning  
Den kompetente myndighed i den bistandssøgte stat underretter straks den kompetente myndighed 
i den bistandssøgende stat på en hvilken som helst måde, hvis:  
a) det er umuligt at efterkomme anmodningen om gensidig bistand, fordi anmodningen er 
ufuldstændig eller åbenlyst ukorrekt, eller  
b) den kompetente myndighed i den bistandssøgte stat i forbindelse me d fuldbyrdelsen af 
anmodningen om gensidig bistand uden yderligere forespørgsler finder, at det kan være 
hensigtsmæssigt at gennemføre efterforskningsmæssige foranstaltninger, som ikke 
oprindeligt var planlagt, eller som ikke kunne præciseres, da anmodning en om gensidig 
bistand blev indgivet, for at gøre det muligt for den bistandssøgende stats kompetente 
myndighed at træffe yderligere foranstaltninger i den konkrete sag.  
Artikel LAW.MUTAS.119: Forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem)  
I tillæg t il de begrundelser for afslag, der er anført i den europæiske konvention om gensidig 
retshjælp og protokollerne hertil, kan gensidig bistand afslås med begrundelse i, at den person, for 
hvem der anmodes om bistand, og som er genstand for strafferetlig efte rforskning, retsforfølgning 
eller andre procedurer, herunder retssager, i den bistandssøgende stat, er blevet endeligt dømt af 
en anden stat for de samme forhold, forudsat at en sanktion, hvis den er blevet pålagt, er fuldbyrdet, 
er ved at blive fuldbyrdet  eller ikke længere kan fuldbyrdes i henhold til domsstatens lovgivning.  
 
357 
 Artikel LAW.MUTAS.120: Tidsfrister  
1. Den bistandssøgte stat træffer afgørelse om fuldbyrdelse af anmodningen om gensidig 
bistand snarest muligt, og under alle omstændigheder senest 45 d age efter modtagelsen af 
anmodningen, og underretter den bistandssøgende stat om sin afgørelse.  
2. En anmodning om gensidig bistand indgives hurtigst muligt, og under alle omstændigheder 
senest 90 dage efter den i denne artikels stk. 1 omhandlede afgørelse el ler efter den konsultation, 
der er omhandlet i artikel LAW.MUTAS 116 [Betingelser for anmodning om gensidig bistand], stk. 2.  
3. Hvis det i anmodningen om gensidig bistand er angivet, at der på grund af 
proceduremæssige frister, lovovertrædelsens alvor eller andre særligt hastende omstændigheder er 
nødvendigt med en kortere frist end den, der er fastsat i stk. 1 eller 2, eller hvis det i anmodningen 
er angivet, at en foranstaltning til gensidig bistand skal gennemføres på en bestemt dato, tager den 
bistandssøg te stat så vidt muligt hensyn til dette krav.  
4. Hvis der anmodes om gensidig bistand for at træffe midlertidige foranstaltninger i henhold 
til artikel 24 i anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp, træffer 
den kompetente mynd ighed i den bistandssøgte stat afgørelse om den midlertidige foranstaltning og 
underretter den kompetente myndighed i den bistandssøgende stat om denne afgørelse snarest 
muligt efter modtagelsen af anmodningen.  Inden ophævelse af nogen midlertidig foransta ltning, der 
er truffet i henhold til denne artikel, giver den kompetente myndighed i den bistandssøgte stat, når 
det er muligt, den kompetente myndighed i den bistandssøgende stat lejlighed til at begrunde en 
videreførelse af foranstaltningen.  
5. Hvis fristen , der er fastsat i stk. 1 eller 2, eller fristen eller den specifikke dato, der er fastsat i 
stk. 3, ikke kan overholdes i et specifikt tilfælde, eller hvis afgørelsen om at træffe midlertidige 
foranstaltninger i henhold til stk. 4 forsinkes, underretter d en kompetente myndighed i den 
bistandssøgte stat straks og på en hvilken som helst måde den kompetente myndighed i den 
bistandssøgende stat om grundene til forsinkelsen og konsulterer den kompetente myndighed i den 
bistandssøgende stat om en passende tidsp lan for efterkommelse af anmodningen om gensidig 
bistand.  
6. De frister, der er fastsat i denne artikel, finder ikke anvendelse, hvis anmodningen om 
gensidig bistand fremsættes i forbindelse med nogen af følgende strafbare handlinger eller 
overtrædelser, der falder ind under anvendelsesområdet for den europæiske konvention om 
gensidig retshjælp og protokollerne hertil, som defineret i den bistandssøgende stats lovgivning:  
a) hastighedsoverskridelser, hvis en anden person ikke blev kvæstet eller døde, og hvis 
overskridelsen ikke var signifikant  
b) kørsel uden sikkerhedssele  
c) fremkørsel mod rødt lys eller et andet obligatorisk stopsignal  
d) kørsel uden styrthjelm eller  
e) kørsel i en forbudt bane (f.eks. forbudt brug af en nødbane, en kørebane forbeholdt offentlig 
transp ort eller en på grund af vejarbejde lukket kørebane).  
7. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde overvåger anvendelsen 
af stk. 6. Det forpligter sig til at fastsætte frister for de anmodninger, som stk. 6 finder anvendelse 
 
358 
 på, senest tre år efter denne aftales ikrafttræden under hensyntagen til antallet af anmodninger.  Det 
kan også beslutte, at stk. 6 ikke længere finder anvendelse.  
Artikel LAW.MUTAS.121: Fremsendelse af anmodninger om gensidig bistand  
1. Foruden de kommunikationskanaler,  der foreligger i henhold til den europæiske konvention 
om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, kan anmodninger om gensidig bistand også sendes 
direkte af anklagemyndighederne i Det Forenede Kongerige til medlemsstaternes kompetente 
myndigheder, hvi s direkte fremsendelse er fastsat i henhold til de respektive bestemmelser.  
2. Ud over de kommunikationskanaler, der foreligger i henhold til den europæiske konvention 
om gensidig retshjælp og protokollerne hertil, kan enhver anmodning om gensidig retshjælp s amt 
meddelelser uden forudgående anmodning i hastetilfælde videregives via Europol eller Eurojust i 
overensstemmelse med bestemmelserne i de respektive afsnit i denne aftale.  
Artikel LAW.MUTAS.122: Fælles efterforskningshold  
Hvis staters kompetente myndigh eder opretter et fælles efterforskningshold, underlægges forholdet 
mellem medlemsstaterne i det fælles efterforskningshold EU -retten, uanset det retsgrundlag, der 
henvises til i aftalen om oprettelse af et fælles efterforskningshold.  
AFSNIT IX: UDVEKSLIN G AF STRAFFEREGISTEROP LYSNINGER  
Artikel LAW.EXINF.120: Formål  
1. Formålet med dette afsnit er at muliggøre udveksling mellem medlemsstaterne på den ene 
side og Det Forenede Kongerige på den anden side af oplysninger fra strafferegistret.   
2. I forbindelserne mell em Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne er formålet med 
bestemmelserne i dette afsnit:  
a) at supplere artikel 13 og artikel 22, stk. 2, i den europæiske konvention om gensidig retshjælp 
i straffesager og tillægsprotokollerne hertil af 17. marts 1978 og 8 . november 2001 og  
b) at erstatte artikel 22, stk. 1, i den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager 
som suppleret af artikel 4 i tillægsprotokollen af 17. marts 1978.   
3. I forbindelserne mellem medlemsstaterne på den ene side og Det Forenede Kongerige på 
den anden side giver hver part afkald på at påberåbe sig deres forbehold over for artikel 13 i den 
europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager og artikel 4 i tillægsprotokollen hertil af 
17. marts 1978.  
Artikel LAW.EXINF.121: De finitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "straffedom": enhver endelig afgørelse truffet af en straffedomstol over for en fysisk person i 
forbindelse med en strafbar handling, for så vidt afgørelsen indlæses i domsstatens 
strafferegister  
b) "straffesag": fasen før retssagen, selve retssagen og fuldbyrdelsen af straffedommen  
 
359 
 c) "strafferegister": det eller de nationale registre, der indeholder oplysninger om afsagte 
domme i henhold til national ret.   
Artikel LAW.EXINF.122: Centralmyndigheder  
Hver stat udpeger en eller flere centrale myndigheder, der har kompetence til at udveksle 
oplysninger fra strafferegisteret i henhold til dette afsnit og til de udvekslinger, der henvises til i 
artikel 22, stk. 2, i den europæiske konvention om gensidig retsh jælp i straffesager.  
Artikel LAW.EXINF.123: Underretninger  
1. Hver stat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det i forbindelse med alle 
domme, der afsiges på dens område, ved overførslen til det nationale strafferegister anføres, hvilken 
nationalitet eller hvilke nationaliteter domfældte har, hvis vedkommende er statsborger i en anden 
stat.  
2. Den centrale myndighed i hver stat underretter den centrale myndighed i enhver anden stat 
om alle straffedomme afsagt på dens område over for sidstnævnte  stats statsborgere samt om 
eventuelle efterfølgende ændringer eller sletninger af oplysninger, der er indeholdt i strafferegistret, 
således som de er registreret i strafferegistret.  Staternes centrale myndigheder meddeler hinanden 
disse oplysninger mindst  én gang om måneden.  
3. Hvis en stats centrale myndighed bliver opmærksom på, at en dømt person er statsborger i 
to eller flere andre stater, overfører den de relevante oplysninger til hver af disse stater, selv om den 
dømte er statsborger i den stat, på hvi s område den pågældende er blevet dømt.  
Artikel LAW.EXINF.124: Opbevaring af domme  
1. Hver stats centrale myndighed opbevarer alle de oplysninger, der er meddelt i henhold til 
artikel LAW.EXINF.123 [Underretninger].  
2. Den centrale myndighed i hver stat sikrer , at der foretages en identisk ændring eller sletning 
af de oplysninger, der er opbevaret i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, hvis der sker en 
efterfølgende ændring eller sletning i henhold til artikel LAW.EXINF.123 [Underretninger], stk. 2.   
3. Hver stats centrale myndighed sikrer, at kun oplysninger, som er blevet ajourført i 
overensstemmelse med denne artikels stk. 2, stilles til rådighed, når de besvarer anmodninger i 
henhold til artikel LAW.EXINF.125 [Anmodninger om oplysninger] . 
Artikel LAW.EXI NF.125: Anmodninger om oplysninger  
1. Hvis der anmodes om oplysninger fra en stats strafferegister på nationalt plan til brug for en 
straffesag mod en person eller med andet formål end en straffesag, kan den centrale myndighed i 
denne stat i overensstemmelse med national ret sende en anmodning til den centrale myndighed i 
en anden stat om udskrift af oplysninger og tilknyttede data fra strafferegistret.  
2. Hvis en person anmoder den centrale myndighed i en anden stat end den stat, hvori den 
pågældende person er s tatsborger, om oplysninger fra sit eget strafferegister, indgiver den 
pågældende centrale myndighed en anmodning til den centrale myndighed i den stat, hvori den 
pågældende person er statsborger, om oplysninger og tilknyttede data fra strafferegistret med 
henblik på at indsætte sådanne oplysninger og tilknyttede data i den udskrift, som den pågældende 
modtager.   
 
360 
 Artikel LAW.EXINF.126: Svar på anmodninger  
1. Den anmodede stats centrale myndighed sender svar på anmodninger om oplysninger til 
den centrale myndig hed i den anmodende stat snarest muligt og under alle omstændigheder inden 
for en frist på tyve arbejdsdage fra den dato, hvor anmodningen blev modtaget.  
2. Den centrale myndighed i hver stat skal svare på anmodninger, der fremsættes til andre 
formål end en s traffesag i overensstemmelse med national ret.  
3. Uanset stk. 2 skal staterne, når de besvarer anmodninger med henblik på rekruttering til 
professionelle eller organiserede frivillige aktiviteter, der indebærer direkte og regelmæssig kontakt 
med børn, medtage  oplysninger om eksistensen af straffedomme for lovovertrædelser, der vedrører 
seksuelt misbrug eller seksuel udnyttelse af børn, børnepornografi, hvervning af børn til seksuelle 
formål, herunder tilskyndelse, medvirken til eller forsøg på at begå en af di sse strafbare handlinger, 
samt oplysninger om udelukkelse fra at udøve aktiviteter, der indebærer direkte og regelmæssig 
kontakt med børn, som følge af sådanne straffedomme.   
Artikel LAW.EXINF.127: Kommunikationskanal  
Udveksling mellem stater af oplysninger fra strafferegistret finder sted elektronisk i 
overensstemmelse med de tekniske og proceduremæssige specifikationer, der er fastsat i BILAG 
LAW -6.  
Artikel LAW.EXINF.128: Betingelser for anvendelsen af personoplysninger  
1. Hver stat må kun anvend e personoplysninger modtaget som svar på sin anmodning i 
henhold til artikel LAW.EXINF.126 [Svar på anmodninger] til de formål, hvortil de blev anmodet.   
2. Hvis der er anmodet om oplysninger til andre formål end en straffesag, kan den anmodende 
stat anvende de personoplysninger, der modtages i henhold til artikel LAW.EXINF.126 [Svar på 
anmodninger], i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og kun inden for de grænser, som 
den anmodede stat har fastsat i formularen i kapitel 2 i BILAG LAW -6. 
3. Uanset denn e artikels stk. 1 og 2 kan den anmodende stat anvende personoplysninger, der 
videregives af en stat som svar på en anmodning i henhold til artikel LAW.EXINF.126 [Svar på 
anmodninger], til at forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige si kkerhed.   
4. Hver stat sikrer, at deres centrale myndigheder ikke videregiver personoplysninger, der er 
indberettet i henhold til artikel LAW.EXINF.123 [Underretninger], til myndigheder i tredjelande, 
medmindre følgende betingelser er opfyldt:   
a) personoplysnin gerne videregives kun under hensyn til sagens konkrete omstændigheder  
b) personoplysningerne videregives til myndigheder, hvis funktioner er direkte forbundet med de 
formål, hvortil personoplysningerne videregives i henhold til litra c), i dette stykke  
c) personoplysningerne videregives kun, hvis det er nødvendigt:   
i) med  henblik  på straffesager   
ii) til andre  formål  end straffesager  eller   
 
361 
 iii) for at forebygge  en umiddelbar  og alvorlig  trussel  mod  den offentlige  sikkerhed  
d) personoplysningerne må kun anvendes af det a nmodende tredjeland til de formål, hvortil der 
blev anmodet om oplysningerne, og inden for de grænser, der er fastsat af den stat, der 
meddelte personoplysningerne i henhold til artikel LAW.EXINF.123 [Underretninger] og  
e) personoplysningerne videregives kun , hvis den centrale myndighed efter at have vurderet alle 
omstændighederne i forbindelse med videregivelsen af personoplysningerne til tredjelandet 
konkluderer, at der foreligger passende garantier til beskyttelse af personoplysningerne.   
5. Denne artikel fin der ikke anvendelse på personoplysninger, der er indhentet af en stat i 
henhold til dette afsnit, og som har oprindelse i den pågældende stat.  
AFSNIT X: BEKÆMPELSE  AF HVIDVASKNING AF PENGE OG AF FINANSIE RING AF TERRORISME  
Artikel LAW.AML.127: Formål  
Formålet med dette afsnit er at støtte og styrke Unionens og Det Forenede Kongeriges 
foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af 
terrorisme.  
Artikel LAW.AML.128: Foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse a f hvidvaskning af penge og 
finansiering af terrorisme  
1. Parterne er enige om at støtte internationale bestræbelser på at forebygge og bekæmpe 
hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme. Parterne erkender, at der er behov for at 
samarbejde om at forh indre, at deres finansielle systemer bruges til at hvidvaske indtægter fra 
kriminel aktivitet, f.eks. ulovlig narkotikahandel og korruption, og for at bekæmpe finansiering af 
terrorisme.  
2. Parterne udveksler relevante oplysninger inden for deres respektive r etlige rammer, hvis det 
er relevant.  
3. Parterne opretholder hver især en omfattende ordning til bekæmpelse af hvidvaskning af 
penge og finansiering af terrorisme og gennemgår regelmæssigt behovet for at forbedre denne 
ordning under hensyntagen til principper ne og målene i henstillingerne fra Den Finansielle 
Aktionsgruppe.  
Artikel LAW.AML.129 Gennemsigtighed i ejendomsretten for virksomheder og andre juridiske 
enheder  
1. I denne artikel forstås ved:  
a) "reel ejer": enhver fysisk person, som i forhold til en selskabsenhed og i overensstemmelse 
med partens love og forskrifter:  
i) udøver  eller  har ret til at udøve  endelig  kontrol  over  forvaltningen  af enheden  
ii) i sidste  ende  ejer eller  direkte  eller  indirekte  kontrollerer  mere  end 25 % af 
stemmerettighederne  eller  aktierne  eller  andre  ejerandele  i enheden,  uden  at dette  
berører  hver  parts  ret til at fastsætte  en lavere  procentsats  eller  
 
362 
 iii) på anden  måde  kontrollerer  eller  har ret til at kontrollere  enheden  
For så vidt angår juridiske enheder såsom stiftelser, en "Anstalt " eller partnerskaber med 
begrænset ansvar har hver part ret til at fastsætte lignende kriterier for identifikation af den 
reelle ejer eller, hvis de vælger det, at anvende definitionen i artikel AML.130 
[Gennemsigtighed i ejendomsretten i forbindelse med juridiske arrangementer], stk. 1, litra  a), 
under hensyntagen til sådanne enheders form og struktur.  
For så vidt angår andre retlige enheder, der ikke er nævnt ovenfor, tager hver part hensyn til 
sådanne enheders forskellige former og strukturer og til den  grad af risici for hvidvaskning af 
penge og finansiering af terrorisme, der er forbundet med sådanne enheder, med henblik på 
at fastlægge passende gennemsigtighedsniveauer for reelt ejerskab.  
b) "grundlæggende oplysninger om en reel ejer": den reelle ejers n avn, fødselsmåned og 
fødselsår, bopælsland og nationalitet samt arten og omfanget af de interesser, som den reelle 
ejer besidder, eller den kontrol, som den reelle ejer udøver over enheden  
c) "kompetente myndigheder":  
i) offentlige  myndigheder,  herunder  finansi elle efterretningsenheder,  der særligt  har 
ansvaret  for at bekæmpe  hvidvaskning  af penge  eller  finansiering  af terrorisme  
ii) offentlige  myndigheder,  der har til opgave  at efterforske  eller  retsforfølge  i sager  om 
hvidvaskning  af penge,  tilknyttede  underliggen de forbrydelser  eller  finansiering  af 
terrorisme,  eller  som  har til opgave  at opspore,  beslaglægge  eller  indefryse  og 
konfiskere  kriminelle  aktiver  
iii) offentlige  myndigheder  med  ansvar  for tilsyn  eller  overvågning,  der har til formål  at sikre  
overholdelse  af kravene  vedrørende  bekæmpelse  af hvidvaskning  af penge  eller  
finansiering  af terrorisme.   
Denne definition berører ikke parternes ret til at identificere yderligere kompetente 
myndigheder, der kan få adgang til oplysninger om reelle ejere.   
 
2. Hver part sikr er, at retlige enheder på deres område opretholder tilstrækkelige, nøjagtige og 
ajourførte oplysninger om reelle ejere. Hver part indfører mekanismer til at sikre, at deres 
kompetente myndigheder har rettidig adgang til sådanne oplysninger.  
3. Hver part opretter eller fører et centralt register, der indeholder tilstrækkelige, ajourførte og 
nøjagtige oplysninger om reelle ejere. For Unionens vedkommende oprettes de centrale registre på 
medlemsstatsniveau. Denne forpligtelse gælder ikke for juridiske enhede r, der er noteret på en 
fondsbørs, og som er underlagt oplysningskrav med hensyn til en passende grad af gennemsigtighed. 
Hvis der ikke er identificeret en reel ejer af en enhed, skal registret indeholde alternative oplysninger 
som f.eks. en erklæring om, at der ikke er identificeret en reel ejer eller oplysninger om den eller de 
fysiske personer, der bestrider stillingen som ledende embedsmand i den juridiske enhed.  
4. Hver part sikrer, at de oplysninger, der opbevares i dens centrale register eller registre,  
stilles til rådighed for deres kompetente myndigheder uden begrænsninger og rettidigt.  
5. Hver part sikrer, at grundlæggende oplysninger om reelle ejere stilles til rådighed for alle 
medlemmer af offentligheden. Der kan gøres begrænsede undtagelser fra den o ffentlige 
 
363 
 tilgængelighed af oplysninger i henhold til dette stykke i tilfælde, hvor offentlig adgang ville udsætte 
den reelle ejer for uforholdsmæssige risici såsom risiko for svig, kidnapning, pengeafpresning, andre 
former for afpresning, chikane, vold el ler intimidering, eller hvor den reelle ejer er mindreårig eller 
på anden måde retligt uegnet.  
6. Hver part sikrer, at der findes effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner over 
for juridiske eller fysiske personer, der ikke opfylder de krav, der p ålægges dem i forbindelse med de 
spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel.  
7. Hver part sikrer, at de kompetente myndigheder er i stand til rettidigt og vederlagsfrit at give 
de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3, til den anden parts kompetente my ndigheder. Med 
henblik herpå overvejer parterne, hvordan der kan sikres sikker udveksling af oplysninger.  
Artikel LAW.AML.130 Gennemsigtighed i ejendomsretten i forbindelse med juridiske arrangementer  
1. I denne artikel forstås ved:  
a) "reel ejer": stifteren, protektoren (hvis en sådan findes), trustforvaltere, den begunstigede 
eller gruppen af begunstigede, enhver person, der har en tilsvarende stilling i forbindelse med 
et retligt arrangement med en struktur eller funktion svarende til en egentlig trust, og e nhver 
anden fysisk person, der i sidste ende udøver effektiv kontrol over en trust eller et lignende 
retligt arrangement  
b) "kompetente myndigheder":  
i) offentlige  myndigheder,  herunder  finansielle  efterretningsenheder,  der særligt  har 
ansvaret  for at bekæmpe  hvidvaskning  af penge  eller  finansiering  af terrorisme  
ii) offentlige  myndigheder,  der har til opgave  at efterforske  eller  retsforfølge  i sager  om 
hvidvaskning  af penge,  tilknyttede  underliggende  forbrydelser  eller  finansiering  af 
terrorisme,  eller  som  har til opgave  at opspore,  beslaglægge  eller  indefryse  og 
konfiskere  kriminelle  aktiver  
iii) offentlige  myndigheder  med  ansvar  for tilsyn  eller  overvågning,  der har til formål  at sikre  
overholdelse  af kravene  vedrørende  bekæmpelse  af hvidvaskning  af penge  eller  
finansi ering  af terrorisme.  
Denne definition berører ikke parternes ret til at identificere yderligere kompetente 
myndigheder, der kan få adgang til oplysninger om reelle ejere.  
2. Hver part sikrer, at forvaltere af viljesbestemte truster på deres område opretholder  
tilstrækkelige, nøjagtige og ajourførte oplysninger om reelle ejere. Disse foranstaltninger finder også 
anvendelse på andre retlige arrangementer, som hver part har identificeret som havende en struktur 
eller funktion, der svarer til truster.  
3. Hver part indfører mekanismer til sikring af, at dens kompetente myndigheder har rettidig 
adgang til passende, nøjagtige og ajourførte oplysninger om reelle ejere af viljesbestemte truster og 
andre retlige arrangementer med en struktur eller funktion, der svarer til  truster på dens område.  
4. Hvis oplysningerne om reelt ejerskab af truster eller lignende retlige arrangementer 
opbevares i et centralt register, sikrer den pågældende stat, at oplysningerne er tilstrækkelige, 
nøjagtige og ajourførte, og at de kompetente myn digheder har rettidig og ubegrænset adgang til 
 
364 
 sådanne oplysninger. Parterne bestræber sig på at overveje, hvordan der kan gives adgang til 
oplysninger om reelt ejerskab af truster og lignende juridiske arrangementer for enkeltpersoner eller 
organisationer , der kan påvise en legitim interesse i at se sådanne oplysninger.  
5. Hver part sikrer, at der findes effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner over 
for juridiske eller fysiske personer, der ikke opfylder de krav, der pålægges dem i forbindelse m ed de 
spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel.  
6. Hver part sikrer, at de kompetente myndigheder er i stand til rettidigt og vederlagsfrit at give 
de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, til den anden parts kompetente myndigheder. Med henblik 
herpå ove rvejer parterne, hvordan der kan sikres sikker udveksling af oplysninger.  
AFSNIT  XI: INDEFRYSN ING OG KONFISKATION  
Artikel LAW.CONFISC.1: Mål og principper for samarbejdet  
1.  Formålet med dette afsnit er, at Det Forenede Kongerige på den ene side og 
medlem sstaterne på den anden side samarbejder med hinanden i videst muligt omfang inden for 
efterforskninger og retssager, der sigter mod at indefryse formuegoder med henblik på 
efterfølgende konfiskation, og efterforskninger og retssager, der sigter mod at konf iskere 
formuegoder inden for rammerne af straffesager. Dette udelukker ikke andet samarbejde i henhold 
til artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], stk. 5 og 6. Dette afsnit indeholder også 
bestemmelser om samarbejde med EU -organer, der er u dpeget af Unionen med henblik på dette 
afsnit.  
2. Hver stat skal på de i dette afsnit fastsatte betingelser efterkomme anmodninger fra en 
anden stat:  
a)  om konfiskation af specifikke formuegoder samt konfiskation af udbytte i form af et krav om 
betaling af et pengebeløb, der svarer til værdien af udbyttet  
b)  om efterforskningsbistand og midlertidige foranstaltninger med henblik på en af de former for 
konfiskation, der er omhandlet i litra a).  
3. Den efterforskningsbistand og de midlertidige foranstaltninger, der anmodes om i stk. 2, litra 
b), udføres som tilladt af og i overensstemmelse med den bistandssøgte stats nationale lovgivning. 
Hvis anmodningen vedrørende en af disse foranstaltninger angiver de formaliteter eller procedurer, 
der er nødvendige i henhold  til den bistandssøgende stats nationale lovgivning, skal den 
bistandssøgte stat, selv om denne ikke er bekendt med sådanne formaliteter eller procedurer, 
efterkomme disse anmodninger i det omfang, de ønskede foranstaltninger ikke er i strid med de 
grundlæ ggende principper i den bistandssøgte stats nationale lovgivning.  
4. Den bistandssøgte stat sikrer, at anmodninger fra en anden stat med henblik på at 
identificere, spore, indefryse eller beslaglægge udbytte og redskaber gives samme prioritet som 
anmodninger,  der fremsættes i forbindelse med nationale procedurer.  
5. Ved anmodning om konfiskation, efterforskningsbistand og midlertidige foranstaltninger 
med henblik på konfiskation sikrer den bistandssøgende stat, at principperne om nødvendighed og 
proportionalitet overholdes.  
6. Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse i stedet for kapitlerne om "internationalt 
samarbejde" i Europarådets konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation 
 
365 
 af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering a f terrorisme, udfærdiget i Warszawa den 16. 
maj 2005 ("konventionen af 2005"), og konventionen om hvidvaskning, efterforskning samt 
beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold, udfærdiget i Strasbourg den 8. 
november 1990 ("konventione n af 1990"). Artikel LAW.CONFISC.2 [Definitioner] erstatter de 
tilsvarende definitioner i artikel 1 i konventionen af 2005 og artikel 1 i konventionen af 1990. 
Bestemmelserne i dette afsnit berører ikke staternes forpligtelser i henhold til de øvrige 
beste mmelser i konventionen af 2005 og konventionen af 1990.  
Artikel LAW.CONFISC.2: Definitioner  
I dette afsnit forstås ved:  
a) "konfiskation": en sanktion eller en foranstaltning, der pålægges af en domstol efter en 
retssag vedrørende en eller flere kriminelle ha ndlinger, og som medfører en endelig berøvelse 
af formuegoder  
b) "indefrysning" eller "beslaglæggelse": midlertidigt forbud mod overdragelse, destruktion, 
omdannelse, disponering over eller flytning af formuegoder eller midlertidig overtagelse af 
formuegoder på grundlag af en kendelse afsagt af en domstol eller en anden kompetent 
myndighed  
c) "redskaber": enhver form for formuegode, der anvendes eller påtænkes anvendt på en 
hvilken som helst måde, helt eller delvist, til at begå en eller flere strafbare handlinge r 
d) "judiciel myndighed": en myndighed, der i henhold til national ret er en dommer, domstol 
eller offentlig anklager; en offentlig anklager betragtes kun som en retslig myndighed, i det 
omfang det er fastsat i national lovgivning  
e) "udbytte": enhver form for økonomisk gode, der stammer fra eller er opnået direkte eller 
indirekte fra strafbare handlinger, eller et beløb, der svarer til dette økonomiske udbytte; det 
kan bestå af enhver form for formuegode som defineret i denne artikel  
f) "formuegoder": omfatter all e formuegoder af enhver art, det være sig rørlige eller urørlige 
formuegoder, fast ejendom eller løsøre samt juridiske dokumenter eller papirer, der beviser 
adkomst til eller rettigheder over sådanne formuegoder, som den bistandssøgende stat anser 
for at:  
i) være  udbyttet  af en strafbar  handling  eller  helt eller  delvist  svare  til værdien  af et sådant  
udbytte  
ii) være  redskaber  anvendt  i forbindelse  med  en strafbar  handling  eller  værdien  af sådanne  
redskaber  
iii) være  underlagt  konfiskation  i henhold  til andre  bestemmelser  om beføjelser  til 
konfiskation  i henhold  til lovgivningen  i den bistandssøgende  stat efter  en retssag  i 
forbindelse  med  en strafbar  handling,  herunder  konfiskation  hos tredjepart,  udvidet  
konfisk ation  og konfiskation  uden  endelige  domfældelse.  
Artikel LAW.CONFISC.3: Forpligtelse til bistand  
Efter anmodning yder staterne hinanden den videst mulige bistand til indkredsning og sporing af 
redskaber, udbytte og andre formuegoder, der kan konfiskeres. D enne bistand omfatter enhver 
 
366 
 foranstaltning, der har til formål at tilvejebringe og sikre beviser med hensyn til det pågældende 
formuegodes eksistens, placering eller bevægelse, art, juridiske status eller værdi.  
Artikel LAW.CONFISC.4: Anmodninger om oplys ninger om bankkonti og bankbokse  
1. Den anmodede stat træffer på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, de 
foranstaltninger, som svar på en anmodning fra en anden stat, der er nødvendige for at afgøre, om 
en fysisk eller juridisk person, der er genst and for en strafferetlig efterforskning, er indehaver af eller 
kontrollerer en eller flere konti af en hvilken som helst art, i en bank, der er beliggende i statens 
område, og, hvis dette er tilfældet, fremlægger nærmere oplysninger om de fundne konti. Dis se 
oplysninger skal navnlig omfatte navnet på kundekontohaveren og IBAN -nummeret og, hvis der er 
tale om bankbokse, lejerens navn eller et unikt identifikationsnummer.  
2. De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, finder kun anvendelse, i det omfang den konto førende 
bank ligger inde med oplysningerne.  
3. Ud over kravene i artikel LAW.CONFISC.25 [Anmodningens indhold] skal den anmodende 
stat i anmodningen:  
a) angive, hvorfor den finder, at de ønskede oplysninger sandsynligvis vil være af væsentlig 
betydning for den  strafferetlige efterforskning af lovovertrædelsen  
b) angive, på hvilket grundlag den antager, at banker i den anmodede stat fører kontoen, og i 
videst muligt omfang angive, hvilke banker og konti der kan være involveret, og  
c) medtage eventuelle yderligere op lysninger, der kan gøre det lettere at efterkomme 
anmodningen.  
4. Det Forenede Kongerige og Unionen, der handler på vegne af en af dets medlemsstater, kan 
hver især meddele specialudvalget for retshåndhævelse og retligt samarbejde, at denne artikel vil 
blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker. Sådanne meddelelser 
kan gøres til genstand for princippet om gensidighed.  
Artikel LAW.CONFISC.5: Anmodninger om oplysninger om banktransaktioner  
1. Efter anmodning fra en anden sta t skal den anmodede stat fremsende oplysninger om 
angivne bankkonti og banktransaktioner, der er foretaget i en nærmere angivet periode, gennem en 
eller flere konti, der er anført i anmodningen, herunder oplysninger om en afsender - eller 
modtagerkonto.  
2. De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, finder kun anvendelse, i det omfang den kontoførende 
bank ligger inde med oplysningerne.  
3. Ud over kravene i artikel LAW.CONFISC.25 [Anmodningens indhold] skal den anmodende 
stat i sin anmodning angive, hvorfor den ans er de ønskede oplysninger for at være relevante for den 
strafferetlige efterforskning af lovovertrædelsen.  
4. Den anmodede stat kan gøre fuldbyrdelsen af en sådan anmodning afhængig af de samme 
betingelser, som gælder for anmodninger om ransagning og beslaglæ ggelse.  
5. Det Forenede Kongerige og Unionen, der handler på vegne af en af dets medlemsstater, kan 
hver især meddele specialudvalget for retshåndhævelse og retligt samarbejde, at denne artikel vil 
 
367 
 blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle instit utioner end banker. Sådanne meddelelser 
kan gøres til genstand for princippet om gensidighed.  
Artikel LAW.CONFISC.6: Anmodninger om overvågning af banktransaktioner  
1. Den anmodede stat sikrer efter anmodning fra en anden stat, at den er i stand til i en angi vet 
periode at overvåge de banktransaktioner, der gennemføres via en eller flere konti, der er anført i 
anmodningen, og meddele den anmodende stat resultaterne af overvågningen.  
2. Ud over kravene i artikel LAW.CONFISC.25 [Anmodningens indhold] skal den anmod ende 
stat i sin anmodning angive, hvorfor den anser de ønskede oplysninger for at være relevante for den 
strafferetlige efterforskning af lovovertrædelsen.  
3. Afgørelsen om overvågning træffes i hvert enkelt tilfælde af de kompetente myndigheder i 
den anmodede stat i overensstemmelse med den nationale lovgivning.  
4. De praktiske ordninger i forbindelse med overvågningen aftales mellem de kompetente 
myndigheder i den anmodende og den anmodede stat.  
5. Det Forenede Kongerige og Unionen, der handler på vegne af en af dets medlemsstater, kan 
hver især meddele specialudvalget for retshåndhævelse og retligt samarbejde, at denne artikel vil 
blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker. Sådanne meddelelser 
kan gøres til genstand for princippet om gensidighed.  
Artikel LAW.CONFISC.7: Meddelelser uden forudgående anmodning  
Uden at det berører dens egne efterforskninger eller retssager, kan en stat uden forudgående 
anmodning fremsende oplysninger om redskaber, udbytte og andre formuegoder , der kan 
konfiskeres, til en anden stat, hvis den finder, at videregivelse af sådanne oplysninger kan hjælpe 
den modtagende stat med at indlede eller gennemføre efterforskninger eller retssager eller kan føre 
til en anmodning fra den pågældende stat i hen hold til dette afsnit.  
Artikel LAW.CONFISC.8: Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger  
1. Efter anmodning fra en anden stat, som har indledt en strafferetlig efterforskning eller 
straffesag, eller en efterforskning eller procedurer med henbli k på konfiskation, træffer dens 
bistandssøgte stat de nødvendige midlertidige foranstaltninger, såsom indefrysning eller 
beslaglæggelse, for at forhindre enhver handel med, overdragelse eller afhændelse af formuegoder, 
som på et senere tidspunkt kan gøres til genstand for en anmodning om konfiskation, eller som kan 
efterkomme anmodningen.  
2. En stat, som har modtaget en anmodning om konfiskation i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], træffer på anmodning herom de i denne artikel s stk. 
1 omhandlede foranstaltninger for så vidt angår formuegoder, der er omfattet af anmodningen, eller 
som kan imødekomme anmodningen.  
3. Når der modtages en anmodning i henhold til denne artikel, træffer den bistandsøgte stat 
alle de foranstaltninger, so m er nødvendige for straks og med samme hurtighed og prioritet som i en 
tilsvarende national sag at efterkomme anmodningen, og sender straks ved hjælp af ethvert middel 
en bekræftelse til den bistandsøgende stat, hvorved der efterlades et skriftligt spor.  
 
368 
 4. Hvis den bistandsøgende stat erklærer, at øjeblikkelig indefrysning er nødvendig, fordi der er 
legitime grunde til at antage, at de pågældende formuegoder straks vil blive fjernet eller tilintetgjort, 
træffer den bistandsøgte stat alle de foranstaltninger,  som er nødvendige for at efterkomme 
anmodningen senest 96 timer efter modtagelsen af anmodningen, og sender straks ved hjælp af 
ethvert middel en bekræftelse til den bistandsøgende stat, hvorved der efterlades et skriftligt spor.  
5. Hvis den bistandssøgte s tat ikke er i stand til at overholde fristerne i stk. 4, underretter den 
bistandssøgte stat straks den bistandssøgende stat og rådfører sig med den bistandssøgende stat 
vedrørende de næste hensigtsmæssige skridt.  
6. Udløbet af de frister, der er fastsat i st k. 4, ophæver ikke de krav, der i henhold til denne 
artikel stilles til den stat, som anmodningen rettes til.  
Artikel LAW.CONFISC.9: Gennemførelse af midlertidige foranstaltninger  
1. Efter gennemførelsen af de midlertidige foranstaltninger, som der anmodes om i 
overensstemmelse med artikel LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige 
foranstaltninger], stk. 1, giver den bistandssøgende stat spontant og hurtigst muligt den 
bistandssøgte stat alle oplysninger, der kan anfægte eller ændre omfanget af disse foranstaltninger. 
Den bistandssøgende stat fremsender også straks alle supplerende oplysninger, som den 
bistandssøgte stat har brug for, og som er nødvendige for gennemførelsen af og opfølgningen på de 
midlertidige foranstaltninger.  
2. Inden ophævelse af nogen midlertidig foranstaltning, der er truffet i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.8 [Gennemførelse af midlertidige foranstaltninger], giver den bistandssøgte stat, når 
det er muligt, den kompetente myndighed i den bistandssøgende stat lejlighed til at begrunde en 
videreførelse af foranstaltningen.  
Artikel LAW.CONFISC.10: Forpligtelse til konfiskation  
1. Den stat, som har modtaget en anmodning om konfiskation af formuegoder, der befinder sig 
på dens område, skal:  
a) fuldbyrde en afgørelse om konfiskation truf fet af en domstol i en bistandssøgende stat 
vedrørende sådan ejendom eller  
b) indgive anmodningen til de kompetente myndigheder med henblik på at opnå en afgørelse 
om konfiskation og, hvis en sådan afgørelse gives, håndhæve den.  
2. Med henblik på stk. 1, litra b), har medlemsstaterne, når det er nødvendigt, kompetence til 
at iværksætte konfiskationsprocedurer i henhold til deres egen nationale lovgivning.  
3. Stk. 1 finder også anvendelse på konfiskation, der består i et krav om betaling af et 
pengebeløb, der svarer  til udbyttet, hvis det formuegode, som konfiskationen kan fuldbyrdes over 
for, befinder sig i den bistandssøgte stat. I sådanne tilfælde skal den bistandssøgte stat i forbindelse 
med fuldbyrdelse af konfiskation i henhold til stk. 1, hvis betaling ikke op nås, realisere fordringen 
ved brug af enhver form for formuegode, der er tilgængeligt til dette formål.  
4. Hvis en anmodning om konfiskation vedrører et bestemt formuegode, kan den 
bistandssøgende stat og den bistandssøgte stat aftale, at den bistandssøgte stat kan fuldbyrde 
konfiskationen i form af et krav om betaling af et pengebeløb svarende til formuegodets værdi.  
 
369 
 5. En stat samarbejder i videst muligt omfang i henhold til sin nationale lovgivning med en stat, 
der anmoder om gennemførelse af foranstaltninge r svarende til konfiskation af formuegoder, hvis 
anmodningen ikke er blev udstedt inden for rammerne af straffesager, for så vidt som sådanne 
foranstaltninger pålægges af en judiciel myndighed i den bistandssøgende stat i forbindelse med en 
strafbar handli ng, forudsat at det er godtgjort, at formuegodet udgør udbyttet eller:  
a) andre formuegoder, som udbyttet er blevet omdannet eller konverteret til  
b) formuegoder erhvervet fra legitime kilder, hvis udbyttet er blevet blandet, helt eller delvist, 
med sådanne form uegoder, op til den anslåede værdi af det blandede udbytte eller  
c) udbytte eller andre goder afledt fra udbytte, fra formuegoder, som udbyttet af kriminalitet er 
blevet omdannet eller konverteret til, eller fra formuegoder, som udbyttet fra kriminalitet er 
blevet blandet med, op til den anslåede værdi af det blandede udbytte, på samme måde og i 
samme omfang som udbyttet.  
6. De i stk. 5 omhandlede foranstaltninger omfatter foranstaltninger, der gør det muligt at 
beslaglægge, tilbageholde og konfiskere formuegoder  og aktiver ved hjælp af anmodninger til civile 
domstole.  
7. Den bistandssøgte stat træffer straks afgørelse om fuldbyrdelsen af afgørelsen om 
konfiskation og, uden at det berører denne artikels stk. 8, senest 45 dage efter modtagelsen af 
anmodningen. Den bis tandssøgte stat sender straks en bekræftelse til bistandssøgende stat ved 
hjælp af enhver form for skriftlig protokol. Medmindre der foreligger grunde til udsættelse i henhold 
til artikel LAW.CONFISC.17 [Udsættelse], træffer den bistandssøgte stat de konkr ete 
foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde afgørelsen om konfiskation, straks og mindst 
med samme fart og prioritet som i en tilsvarende national sag.  
8. Hvis den bistandssøgte stat ikke er i stand til at overholde fristen i stk. 7, underretter den 
bistandssøgte stat straks den bistandssøgende stat og rådfører sig med den bistandssøgende stat 
vedrørende de næste hensigtsmæssige skridt.  
9. Udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 7, ophæver ikke de krav, der i henhold til denne 
artikel stilles til  den stat, som anmodningen rettes til.  
Artikel LAW.CONFISC.11: Fuldbyrdelse af konfiskation  
1. Procedurerne for opnåelse og fuldbyrdelse af konfiskation i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation] er underlagt den nationale lovgivnin g i den 
bistandssøgte medlemsstat.  
2. Den bistandssøgte stat er bundet af de faktiske omstændigheder, for så vidt som de er 
anført i en dom eller en retsafgørelse, der er truffet af en domstol i den bistandssøgende stat, eller i 
det omfang en sådan domfældels e eller retsafgørelse implicit er baseret på dem.  
3. Hvis konfiskationen består af et krav om betaling af et pengebeløb, omregner den 
kompetente myndighed i den bistandssøgte stat det pågældende beløb til valutaen i den 
pågældende stat til den vekselkurs, der  er gældende på det tidspunkt, hvor afgørelsen om at 
fuldbyrde konfiskationen træffes.  
 
370 
 Artikel LAW.CONFISC.12: Konfiskerede formuegoder  
1. Med forbehold af denne artikels stk. 2 og 3 skal formuegoder, der konfiskeres i henhold til 
artikel LAW.CONFISC.10 [Forp ligtelse til konfiskation] og LAW.CONFISC.11 [Fuldbyrdelse af 
konfiskation], disponeres over af den bistandssøgte stat i overensstemmelse med dens nationale 
lovgivning og administrative procedurer.  
2. Når den bistandssøgte stat handler efter anmodning fra en anden stat i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], lægger den i det omfang, det er tilladt i henhold til 
national lovgivning, og efter anmodning herom, særlig vægt på tilbagelevering af de konfiskerede 
formuegoder til den bist andssøgende stat, således at den kan yde erstatning til ofre for forbrydelsen 
eller tilbagelevere formuegoderne til deres reelle ejere.  
3. Når den bistandssøgte stat handler efter anmodning fra en anden stat i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation] og efter at have taget højde for et offers ret til 
tilbagegivelse af eller godtgørelse for formuegoder i henhold til denne artikels stk. 2, skal den 
bistandssøgte stat disponere over de midler, der opnås ved fuldbyrdelse af en afgørelse o m 
konfiskation, som følger:  
a) hvis beløbet er lig med eller under [10  000 EUR], tilfalder beløbet den bistandssøgte stat eller  
b) hvis beløbet overstiger [10  000 EUR], overfører den bistandssøgte stat 50  % af det inddrevne 
beløb til den bistandssøgende stat.  
4. Uanset stk. 3 kan den bistandssøgende stat og den bistandssøgte stat i hvert enkelt tilfælde 
lægge særlig vægt på at indgå andre aftaler eller ordninger om disponering over formuegoder, som 
de finder passende.  
Artikel LAW.CONFISC.13: Ret til fuldbyrdelse o g maksimalt beslaglæggelsesbeløb  
1. En anmodning om konfiskation indgivet i henhold til artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til 
konfiskation] berører ikke den bistandssøgende stats ret til selv at fuldbyrde afgørelsen om 
konfiskation.  
2. Intet i dette afsnit skal fortolkes således, at den samlede værdi af konfiskationen må 
overstige det pengebeløb, der er angivet i afgørelsen om konfiskation. Hvis en stat konstaterer, at 
dette kan ske, indleder de berørte stater konsultationer for at undgå et sådant resultat.  
Artikel LAW.CONFISC.14: Fængsling ved misligholdelse  
Den bistandssøgte stat må ikke pålægge en person fængsling ved misligholdelse eller nogen anden 
foranstaltning, der begrænser en persons frihed, som følge af en anmodning i henhold til artikel 
LAW.CONFI SC.10 [Forpligtelse til konfiskation], uden samtykke fra den bistandssøgende stat.  
Artikel LAW.CONFISC.15: Årsager til afslag  
1. Samarbejde i henhold til dette afsnit kan nægtes, hvis:  
a) den bistandssøgte stat mener, at fuldbyrdelsen af anmodningen ville være  i strid med 
princippet om "ne bis in idem" eller  
 
371 
 b) den lovovertrædelse, som anmodningen vedrører, ikke udgør en lovovertrædelse i henhold til 
den bistandssøgte stats lovgivning, hvis den begås inden for dens jurisdiktion; denne årsag til 
afslag finder imid lertid kun anvendelse på samarbejde i henhold til artikel LAW.CONFISC.3 
[Forpligtelse til bistand] til LAW.CONFISC.7 [Meddelelser uden forudgående anmodning], for 
så vidt som den ønskede bistand indebærer tvangsforanstaltninger.  
2. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan underrette specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde 
om, at det krav om dobbelt strafbarhed, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra  b), på basis af 
gensidigh edsprincippet ikke anvendes, forudsat at den strafbare handling, der ligger til grund for 
anmodningen:  
a) er en af de strafbare handlinger anført i artikel LAW.SURR 79 [Anvendelsesområde], stk. 4, 
som defineret i den bistandssøgende stats lovgivning, og  
b) kan straffes af den bistandssøgende stat med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende 
foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år.  
3. Samarbejde i henhold til artikel LAW.CONFISC.3 [Forpligtelse til bistand] til LAW.CONFISC.7 
[Meddelelser uden f orudgående anmodning], for så vidt som den begærede bistand indebærer 
tvangsforanstaltninger, og i henhold til artikel LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige 
foranstaltninger] og LAW.CONFISC.9 [Gennemførelse af midlertidige foranstaltninger ] kan også 
nægtes, hvis de begærede foranstaltninger ikke kan træffes i henhold til den bistandssøgte 
medlemsstats nationale lovgivning med henblik på efterforskninger eller retssager i en tilsvarende 
national sag.  
4. Hvis krævet af den nationale lovgivning i den bistandssøgte stat, kan samarbejde i henhold 
til artikel LAW.CONFISC.3 [Forpligtelse til bistand] til LAW.CONFISC.7 [Meddelelser uden 
forudgående anmodning], for så vidt som den begærede bistand indebærer tvangsforanstaltninger, 
og i henhold til arti kel LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger] og 
LAW.CONFISC.9 [Gennemførelse af midlertidige foranstaltninger] også nægtes, hvis de begærede 
foranstaltninger eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkninger ikke er ti lladt i henhold til 
den bistandssøgende medlemsstats nationale lovgivning, eller, for så vidt angår de kompetente 
myndigheder i den bistandssøgende stat, hvis anmodningen ikke er godkendt af en judiciel 
myndighed, der handler i forbindelse med strafbare ha ndlinger.  
5. Samarbejde i henhold til artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation] til 
LAW.CONFISC.14 [Fængsling ved misligholdelse] kan også nægtes, hvis:  
a) der i henhold til national lovgivning i den bistandssøgte stat ikke er hjemmel for konfiska tion 
for den type lovovertrædelse, som anmodningen vedrører  
b) det, uden at dette berører forpligtelsen i henhold til artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til 
konfiskation], stk. 3, ville være i strid med principperne i den bistandssøgte stats nationale 
lovgivning vedrørende grænserne for konfiskation for så vidt angår forholdet mellem en 
lovovertrædelse og:  
i) en økonomisk  fordel,  der kan betegnes  som  dens  udbytte  eller   
ii) formuegoder,  der kan betegnes  som  dens  redskaber   
 
372 
 c) konfiskation i henhold til national lovgivning i den bistandssøgte stat ikke længere kan 
pålægges eller fuldbyrdes på grund af den tid, der er gået  
d) anmodningen, uden at dette berører artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], 
stk. 5 og 6, ikk e vedrører en tidligere dom eller en afgørelse af retslig karakter eller en 
erklæring i en sådan afgørelse om, at der er begået en eller flere strafbare handlinger, på 
grundlag af hvilken der er truffet afgørelse om eller anmodes om konfiskation  
e) konfiskation enten ikke kan fuldbyrdes i den bistandssøgende stat eller stadig er omfattet af 
almindelige retsmidler eller  
f) anmodningen vedrører en afgørelse om konfiskation, der er truffet i henhold til en afgørelse 
afsagt i en sag, hvor den person, der e r genstand for afgørelsen, har været in absentia, og hvor 
den retssag, som den bistandssøgende stat har gennemført, og som førte til en sådan 
afgørelse, efter den bistandssøgte stats opfattelse ikke opfylder de mindsterettigheder til 
forsvar, som tilkommer  enhver, mod hvem der rettes en strafferetlig anklage.  
6. Med henblik på stk. 5, litra f), anses en afgørelse ikke for at være afsagt in absentia, hvis:  
a) det er blevet bekræftet eller udtalt, efter at den pågældende person har gjort indsigelse, eller  
b) den er  appelleret, forudsat at appellen er indgivet af den berørte person.  
7. Når der med henblik på stk. 5, litra f), tages hensyn til, om mindsteretten til et forsvar er 
blevet opfyldt, tager den bistandssøgte stat hensyn til, at den pågældende person bevidst ha r 
forsøgt at unddrage sig retsforfølgning, eller at den pågældende person, efter at have haft mulighed 
for at indbringe en klage mod afgørelsen afsagt in absentia, valgte ikke at gøre det. Det samme 
gælder, hvis den pågældende person efter lovlig forkyndel se af stævningen til at give møde, valgte 
ikke at gøre det eller anmode om udsættelse.  
8. Staterne må ikke påberåbe sig bankhemmelighed som grund til at nægte noget samarbejde i 
henhold til dette afsnit. Hvis den pågældende stats nationale lovgivning kræver det, kan en 
bistandssøgt stat kræve, at en anmodning om samarbejde, som indebærer, at bankhemmeligheden 
hæves, skal være godkendt af en judiciel myndighed, der agerer i forbindelse med strafbare 
handlinger.  
9. Den bistandssøgte stat kan ikke påberåbe sig:  
a) at den person, der er genstand for efterforskning eller en afgørelse om konfiskation, der er 
truffet af myndighederne i den bistandssøgende stat, er en juridisk person som en hindring for 
at yde samarbejde i henhold til dette afsnit   
b) at den fysiske person,  mod hvem der er afsagt kendelse om konfiskation af udbytte, er afgået 
ved døden, eller at en juridisk person, mod hvem der er afsagt kendelse om konfiskation af 
udbytte, efterfølgende er blevet opløst, som en hindring for at yde bistand i henhold til arti kel 
LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], stk. 1, litra a) eller  
c) at den person, der er genstand for efterforskning eller en afgørelse om konfiskation, som er 
truffet af myndighederne i den bistandssøgende stat, er nævnt i anmodningen som både 
ophavsmand til den underliggende strafbare handling og til hvidvaskning af penge, som en 
hindring for at yde samarbejde i henhold til dette afsnit.  
 
373 
 Artikel LAW.CONFISC.16: Høring og information  
Hvis der er vægtige grunde til at antage, at fuldbyrdelsen af e n afgørelse om indefrysning eller 
konfiskation vil indebære en reel risiko for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, 
konsulterer den bistandsøgte stat, inden den træffer afgørelse om fuldbyrdelse af afgørelsen om 
indefrysning eller konfiskation, de n bistandssøgende stat og kan kræve, at der gives de nødvendige 
oplysninger.  
Artikel LAW.CONFISC.17: Udsættelse  
Den bistandssøgte stat kan udsætte behandlingen af en anmodning, hvis en sådan indgriben vil være 
til skade for dens myndigheders efterforskning er eller retsforfølgning.  
Artikel LAW.CONFISC.18: Delvis eller betinget imødekommelse af en anmodning  
Før samarbejde afvises eller udskydes i henhold til dette afsnit, skal den bistandssøgte stat, hvis det 
er relevant efter at have konsulteret den bistands søgende stat, overveje, om anmodningen kan 
imødekommes delvist eller underlægges sådanne betingelser, som den anser for nødvendige.  
Artikel LAW.CONFISC.19: Meddelelse af dokumenter  
1. Medlemsstaterne yder hinanden den størst mulige grad af gensidig bistand ve d forkyndelse 
af retslige dokumenter til personer, der er berørt af midlertidige foranstaltninger og konfiskation.  
2. Intet i denne artikel har til formål at gribe ind i:  
a) muligheden for at sende retslige dokumenter direkte til personer i udlandet via 
postforsendelse og  
b) muligheden for, at stævningsmænd, tjenestemænd eller andre kompetente myndigheder i 
den pågældende stat forkynder retslige dokumenter direkte gennem den pågældende stats 
konsulære myndigheder eller gennem de judicielle myndigheder, herun der stævningsmænd 
og tjenestemænd, eller andre kompetente myndigheder i bestemmelsesstaten.  
3. Ved forkyndelse af retslige dokumenter til personer i udlandet, der er berørt af midlertidige 
foranstaltninger eller afgørelser om konfiskation truffet i afsendelse sstaten, skal denne stat angive, 
hvilke retsmidler der er til rådighed i statens nationale lovgivning for sådanne personer.  
Artikel LAW.CONFISC.20: Anerkendelse af udenlandske afgørelser  
1. Når den bistandssøgte stat behandler en anmodning om samarbejde i hen hold til artikel 
LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger] til LAW.CONFISC.14 
[Fængsling ved misligholdelse], anerkender den bistandssøgte stat enhver retsafgørelse, der er 
truffet af en domstol eller anklagemyndighed i den b istandssøgende stat, vedrørende tredjeparters 
rettigheder.  
2. Anerkendelse kan nægtes, hvis:  
a) tredjeparter ikke havde tilstrækkelig mulighed for at gøre deres rettigheder gældende  
b) afgørelsen er uforenelig med en afgørelse, der allerede er truffet i den bistand ssøgte stat om 
samme emne  
 
374 
 c) det er uforeneligt med de grundlæggende retsprincipper i den bistandssøgte stat eller  
d) afgørelsen blev truffet i strid med bestemmelser om enekompetence i henhold til national 
lovgivning i den bistandssøgte stat.  
Artikel LAW.CONFI SC.21: Myndigheder  
1. Hver stat udpeger en central myndighed med ansvar for at sende og besvare anmodninger, 
der er indgivet i henhold til dette afsnit, efterkommelsen af sådanne anmodninger eller 
fremsendelsen af dem til de myndigheder, der er kompetente med  hensyn til deres fuldbyrdelse.  
2. Unionen kan udpege et EU -organ, der ud over medlemsstaternes kompetente myndigheder 
kan fremsætte og i givet fald efterkomme anmodninger i henhold til dette afsnit. En sådan 
anmodning skal med henblik på dette afsnit behandles som en anmodning fra en medlemsstat. 
Unionen kan også udpege dette EU -organ til at være den centrale myndighed, der er ansvarlig for at 
sende og besvare anmodninger fra eller til dette organ i henhold til dette afsnit.  
Artikel LAW.CONFISC.22: Dir ekte kommunikation  
1. De centrale myndigheder kommunikerer direkte med hinanden.  
2. I hastetilfælde kan anmodninger eller meddelelser i henhold til dette afsnit sendes direkte af 
de judicielle myndigheder i den bistandssøgende stat til judicielle myndigheder i den bistandssøgte 
stat. I sådanne tilfælde sendes der samtidig en kopi til den centrale myndighed i den bistandssøgte 
stat via den centrale myndighed i den bistandssøgende stat.  
3. Hvis der fremsættes en anmodning i henhold til stk. 2, og myndigheden ikke har  kompetence 
til at behandle anmodningen, henviser den anmodningen til den kompetente nationale myndighed 
og underretter den bistandssøgende stat direkte om, at den har gjort dette.  
4. Anmodninger og meddelelser i henhold til artikel LAW.CONFISC.3 [Forpligtels e til bistand] til 
LAW.CONFISC.7 [Meddelelser uden forudgående anmodning], som ikke indebærer 
tvangsforanstaltninger, kan fremsendes direkte af de kompetente myndigheder i den 
bistandssøgende stat til de kompetente myndigheder i den bistandssøgte stat.  
5. Udkast til anmodninger eller meddelelser i henhold til dette afsnit kan sendes direkte af de 
judicielle myndigheder i den bistandssøgende stat til judicielle myndigheder i den bistandssøgte stat 
forud for en formel anmodning for at sikre, at den formelle anmo dning kan behandles effektivt ved 
modtagelsen, og at den indeholder tilstrækkelige oplysninger og dokumentation til, at den kan 
opfylde kravene i den bistandssøgte stats lovgivning.  
Artikel LAW.CONFISC.23: Anmodningers form og sprog  
1. Alle anmodninger i henhold til dette afsnit skal fremsættes skriftligt. De kan sendes 
elektronisk eller ved hjælp af et hvilket som helst andet telekommunikationsmiddel, forudsat at den 
bistandssøgte stat på anmodning er forberedt på til enhver tid at frembringe et skriftlig t spor af en 
sådan kommunikation samt originalen.  
2. Anmodninger i henhold til stk. 1 fremsættes på et af den bistandssøgte stats officielle sprog 
eller på et andet sprog, som den bistandssøgte stat har givet meddelelse om i overensstemmelse 
med stk. 3, eller  på dennes vegne.  
 
375 
 3. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan hver især meddele specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde om det eller de sprog, som ud over den pågældende stats offici elle sprog kan anvendes 
til at fremsætte anmodninger i henhold til dette afsnit.  
4. Anmodninger i henhold til artikel LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige 
foranstaltninger] om foreløbige foranstaltninger fremsættes under anvendelse af formul aren i BILAG 
LAW -8. 
5. Anmodninger i henhold til artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation] om 
konfiskation fremsættes under anvendelse af formularen i BILAG LAW -8. 
6. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde kan ændre de 
form ularer, der er omhandlet i stk. 4 og 5, hvis det er nødvendigt.  
7. Det Forenede Kongerige og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens 
medlemsstater kan hver især meddele specialudvalget for retshåndhævelse og retligt samarbejde, at 
det/den kræver over sættelse af alle bilag til et af den bistandssøgte stats officielle sprog eller til et 
andet sprog angivet i overensstemmelse med denne artikels stk. 3. I tilfælde af anmodninger i 
henhold til artikel LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger], stk. 4, kan 
en sådan oversættelse af bilag fremsendes til den bistandssøgte stat inden for 48 timer efter 
fremsendelsen af anmodningen, uden at dette berører de frister, der er fastsat i artikel 
LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe foreløbige foranstaltninger], stk. 4.  
Artikel LAW.CONFISC.24: Legalisering  
Dokumenter, der fremsendes i henhold til dette afsnit, er fritaget for alle formaliteter i forbindelse 
med legalisering.  
Artikel LAW.CONFISC.25: Anmodningens indhold  
1. Enhver anmodni ng om samarbejde i henhold til dette afsnit skal indeholde nærmere 
oplysninger om:  
a) den myndighed, der fremsætter anmodningen, og den myndighed, der foretager 
efterforskningen eller procedurerne  
b) formålet med og begrundelsen for anmodningen  
c) de forhold, herun der relevante omstændigheder (såsom dato, sted og omstændigheder for 
den strafbare handling), som efterforskningen eller procedurerne vedrører, medmindre der er 
tale om en anmodning om meddelelse  
d) for så vidt samarbejdet omfatter tvangsforanstaltninger:  
i) teksten  til lovbestemmelserne  eller,  hvis dette  ikke er muligt,  en erklæring  om den 
relevante  lovgivning,  der finder  anvendelse,  og 
ii) en angivelse  af, at den ønskede  foranstaltning  eller  enhver  anden  foranstaltning  med  
tilsvarende  virkning  kan træffes  på den bistandssøgende  stats  område  i henhold  til den 
bistandssøgende  stats  egen  nationale  lovgivning  
 
376 
 e) om nødvendigt og så vidt muligt:  
i) oplysninger  om den eller  de pågældende  personer,  herunder  navn,  fødselsdato  og 
fødested,  nationalitet  og opholdssted  samt,  hvis der er tale om en juridisk  person,  dens  
hjemsted  og 
ii) det formuegode,  som  der anmodes  om samarbejde  i forbindelse  med,  dets  beliggenhed,  
dets  forbindelse  til den eller  de pågældende  personer,  enhver  forbindelse  med  den 
strafbare  handling  samt  alle tilgængelige  oplysninger  om andre  personer  og interesser  i 
formuegodet  og 
f) enhver særlig procedure, som den anmodende stat ønsker at få efterlevet.  
2. En anmodning om midlertidige foranstaltninger i henhold til artikel LAW.CONFISC.8 
[Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger] vedrørende beslaglæggelse af formuegoder, 
hvor en afgørelse om konfiskation, der består af et krav om betaling af et pengebeløb, kan realiseres, 
skal også angive et maksimumsbeløb, som der søges inddrivelse af i det pågældend e formuegode.  
3. Ud over de i denne artikels stk. 1 nævnte oplysninger skal enhver anmodning i henhold til 
artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation] indeholde:  
a) for så vidt angår artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], stk. 1, litr a a):  
i) en bekræftet  genpart  af afgørelsen  om konfiskation  truffet  af retten  i den 
bistandssøgende  stat og en erklæring  af de grunde,  som  afgørelsen  er baseret  på, hvis 
disse  ikke fremgår  af selve  afgørelsen  
ii) en erklæring  fra den kompetente  myndighed  i den bistandssøgende  stat om, at 
afgørelsen  om konfiskation  kan fuldbyrdes  og ikke er omfattet  af almindelige  retsmidler  
iii) oplysning  om, i hvilket  omfang  der anmodes  om fuldbyrdelse  af afgørelsen,  og 
iv) oplysning  om nødvendigheden  af at træffe  eventuelle  midlertidige  foranstaltninger  
b) for så vidt angår artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], stk. 1, litra b), en 
angivelse af de faktiske omstændigheder, som den bistandssøgende stat har påberåbt sig, der 
er tilstrækkelig til at sætte den bistandssøgte stat  i stand til at anmode om afgørelsen i 
henhold til dens nationale lovgivning  
c) i tilfælde, hvor tredjeparter har haft mulighed for at påberåbe sig rettigheder, dokumenter, 
der viser, at dette har været tilfældet.  
Artikel LAW.CONFISC.26: Mangelfulde anmodning er 
1. Hvis en anmodning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, eller hvis 
de afgivne oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at den bistandssøgte stat kan behandle 
anmodningen, kan den pågældende stat bede den bistandssøgende stat om at  ændre anmodningen 
eller supplere den med yderligere oplysninger.  
2. Den bistandssøgte stat kan fastsætte en frist for modtagelsen af sådanne ændringer eller 
oplysninger.  
 
377 
 3. Indtil de ønskede ændringer eller oplysninger er modtaget i forbindelse med en anmodning  i 
henhold til artikel LAW.CONFISC.10 [Forpligtelse til konfiskation], kan den bistandssøgte stat træffe 
enhver af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel LAW.CONFISC.3 [Forpligtelse til bistand] til 
LAW.CONFISC.9 [Gennemførelse af midlertidige for anstaltninger].  
Artikel LAW.CONFISC.27: Flere forskellige anmodninger  
1. Hvis den bistandssøgte stat modtager mere end én anmodning i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger] eller artikel LAW.CONFISC.10 
[Forpligtelse til konfiskation], er disse flere forskellige anmodninger ikke til hinder for, at den 
pågældende stat behandler anmodninger, der indebærer iværksættelse af midlertidige 
foranstaltninger.  
2. Hvis der foreligger flere forskellige anmodninger i hen hold til artikel LAW.CONFISC.10 
[Forpligtelse til konfiskation], overvejer den bistandssøgte stat at konsultere de bistandssøgende 
stater.  
Artikel LAW.CONFISC.28: Begrundelsespligt  
Den bistandssøgte stat skal begrunde enhver beslutning om at afvise, udsæt te eller betinge enhver 
form for samarbejde i henhold til dette afsnit.  
Artikel LAW.CONFISC.29: Information  
1. Den bistandssøgte stat underretter straks den bistandssøgende stat om:  
a) den foranstaltning, der er iværksat på grundlag af en anmodning i henhold til  dette afsnit  
b) det endelige resultat af den foranstaltning, der er gennemført på grundlag af anmodningen i 
henhold til dette afsnit  
c) en afgørelse om helt eller delvist at afvise, udsætte eller betinge enhver form for samarbejde i 
henhold til dette afsnit  
d) enhver form for omstændigheder, der gør det umuligt at gennemføre den pågældende 
handling, eller som kan forsinke den i væsentlig grad og  
e) såfremt der træffes midlertidige foranstaltninger som følge af en anmodning i henhold til 
artikel LAW.CONFISC.3 [Forpligt else til bistand] til LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe 
midlertidige foranstaltninger], sådanne bestemmelser i den nationale lovgivning, som 
automatisk ville føre til ophævelse af den midlertidige foranstaltning.  
2. Den bistandssøgende stat underrett er straks den bistandssøgte stat om:  
a) enhver fornyet prøvelse, afgørelse eller ethvert andet forhold, som bevirker, at afgørelsen om 
konfiskation ophører med helt eller delvist at kunne fuldbyrdes og  
b) enhver udvikling, det være sig faktuel eller retlig, som bevirker, at der ikke længere er grund til 
at træffe foranstaltninger i henhold til dette afsnit.  
 
378 
 3. Hvis en stat på grundlag af den samme afgørelse om konfiskation anmoder om konfiskation i 
mere end én stat, underretter den alle de stater, som berøres af ful dbyrdelsen af afgørelsen om 
anmodningen.  
Artikel LAW.CONFISC.30: Begrænsninger for anvendelse  
1. Den bistandssøgte stat kan gøre fuldbyrdelsen af en anmodning betinget af, at de 
indhentede oplysninger eller bevismidler ikke uden dens forudgående samtykke anve ndes eller 
videregives af myndighederne i den bistandssøgende stat til brug i andre efterforskninger eller 
procedurer end dem, der er anført i anmodningen.  
2. Uden forudgående samtykke fra den bistandssøgte stat må de oplysninger og beviser, som 
den bistandss øgte stat har fremlagt i henhold til dette afsnit, ikke anvendes eller videregives af den 
bistandssøgende stats myndigheder til andre efterforskninger eller procedurer end dem, der er 
anført i anmodningen.  
3. Personoplysninger, der meddeles i henhold til dett e afsnit, kan anvendes af den stat, hvortil 
de er videregivet:  
a) med henblik på sager, der er omfattet af dette afsnit  
b) andre retslige og administrative procedurer, som hænger direkte sammen med de procedurer, 
der er nævnt i litra a)  
c) for at forebygge en umidd elbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed eller  
d) til ethvert andet formål, kun med forudgående samtykke fra den videregivende stat, 
medmindre den pågældende stat har indhentet samtykke fra den registrerede.  
4. Denne artikel finder også anvendelse på personoplysninger, der ikke meddeles, men er 
indhentet på anden måde i henhold til dette afsnit.  
5. Denne artikel finder ikke anvendelse på personoplysninger, der er indhentet af en stat i 
henhold til dette afsnit, og som har oprindelse i den pågældende st at. 
Artikel LAW.CONFISC.31: Fortrolighed  
1. Den bistandssøgende stat kan kræve, at den bistandssøgte stat behandler anmodningens 
omstændigheder og indhold fortroligt, undtagen i det omfang efterkommelse af anmodningen 
tilsiger andet. Hvis den bistandssøgte stat ikke kan opfylde kravet om fortrolighed, underretter den 
omgående den bistandssøgende stat herom.  
2. Den bistandssøgende stat skal, hvis det ikke er i modstrid med de grundlæggende principper 
i den nationale lovgivning, og hvis den anmodes herom, behandl e alle beviser og oplysninger, som 
den bistandssøgte stat har fremlagt, fortroligt, medmindre videregivelsen er nødvendig i forbindelse 
med de efterforskninger eller procedurer, der er beskrevet i anmodningen.  
3. Med forbehold af bestemmelserne i den national e lovgivning skal en stat, som har modtaget 
meddelelser uden forudgående anmodning i henhold til artikel LAW.CONFISC.7 [Meddelelser uden 
forudgående anmodning], overholde ethvert krav om fortrolighed som krævet af den stat, der giver 
oplysningerne. Hvis de n modtagende stat ikke kan opfylde et sådant krav, underretter den straks 
den fremsendende stat.  
 
379 
 Artikel LAW.CONFISC.32: Omkostninger  
De ordinære omkostninger til efterkommelse af en anmodning afholdes af den bistandssøgte stat. 
Hvis omkostninger af væsen tlig eller ekstraordinær karakter er nødvendige for at efterkomme en 
anmodning, skal den bistandssøgende stat og den bistandssøgte stat konsultere hinanden for at nå 
til enighed om betingelserne for gennemførelsen af anmodningen og om, hvordan omkostninger ne 
skal afholdes.  
Artikel LAW.CONFISC.33: Skadeserstatninger  
1. Når en person har indledt en retssag om ansvar for skader som følge af en handling eller 
undladelse i forbindelse med samarbejdet i henhold til dette afsnit, skal de berørte stater overveje 
at konsultere hinanden, hvis det er relevant, for at fastslå, hvordan de skyldige skadeserstatninger 
skal fordeles.  
2. En stat, som er blevet genstand for et erstatningssøgsmål, bestræber sig på at underrette 
den anden stat om sådanne tvister, hvis den pågældende  stat kan have en interesse i sagen.  
Artikel LAW.CONFISC.34: Retsmidler  
1. Hver stat sikrer, at personer, der berøres af foranstaltninger i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe foreløbige foranstaltninger] til LAW.CONFISC.11 
[Fuldbyrd else af konfiskation] har effektive retsmidler med henblik på at sikre deres rettigheder.  
2. De materielle grunde til de foranstaltninger, der anmodes om i henhold til artikel 
LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse til at træffe midlertidige foranstaltninger] til LAW.C ONFISC.11 
[Fuldbyrdelse af konfiskation], kan ikke anfægtes ved en domstol i den bistandssøgte stat.  
AFSNIT  XII: ANDRE BE STEMMELSER  
Artikel LAW.OTHER.134: Underretninger  
1. Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden foretager Unionen og Det Forenede 
Kong erige en af de underretninger, der er omhandlet i artikel LAW.SURR.82 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser], stk.  2, artikel LAW.SURR.83 
[Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk.  2, og artikel LAW.SURR.91 [Samtykke til 
overgivelse], stk.  4, og meddeler i det omfang, det er muligt, om en sådan underretning ikke skal 
foretages.     
I det omfang en sådan underretning eller meddelelse ikke er foretaget i forhold til en stat på det 
tidspunkt, der er nævnt i første afsnit, kan der hurtigst muligt og senest to måneder efter denne 
aftales ikrafttræden foretages underretning herom i forhold  til den pågældende stat.  
 
I denne mellemliggende periode kan enhver stat, for hvilken der ikke er foretaget underretning i 
henhold til artikel LAW.SURR.82 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende politiske lovovertrædelser], 
stk. 2, artikel LAW.SURR.83 [Undtag elsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk.  2, eller artikel 
LAW.SURR.91 [Samtykke til overgivelse], stk.  4, og som ikke har været genstand for en angivelse af, 
at der ikke skal gives en sådan underretning, benytte sig af de muligheder, der er fastsat i nævnte 
artikel, som om en sådan underretning var blevet foretaget i forhold til den pågældende stat.  I 
forbindelse med artikel LAW.SURR.83 [Undtagelsesbestemmelse vedrørende nationalitet], stk.  2, 
kan en stat kun benytte sig af de muligheder, der er fast sat i nævnte artikel, i det omfang dette er 
 
380 
 foreneligt med kriterierne for at foretage en underretning.   
 
2. De underretninger, der er omhandlet i artikel LAW.SURR.79 [Anvendelsesområde], stk.  4, 
artikel LAW.SURR.85 [Anvendelse af den centrale myndighed], stk . 1, artikel LAW.SURR.86 
[Arrestordrens indhold og form], stk.  2, artikel LAW.SURR.105 [Mulig retsforfølgning for andre 
lovovertrædelser], stk.  1, artikel LAW.SURR.106 [Overgivelse eller senere udlevering], stk. 1, artikel 
LAW.CONFISC.4 [Anmodninger om opl ysninger om bankkonti og bankbokse], stk.  4, artikel 
LAW.CONFISC.5 [Anmodninger om oplysninger om banktransaktioner], stk.  5, artikel LAW.CONFISC.6 
[Anmodninger om overvågning af banktransaktioner], stk.  5, artikel LAW.CONFISC.15 [Årsager til 
afslag], stk.  2, og artikel LAW.CONFISC.23 [Anmodningers form og sprog], stk.  3 og 7, kan foretages 
på ethvert tidspunkt.  
3. De underretninger, der er omhandlet i artikel LAW.SURR.85 [Anvendelse af den centrale 
myndighed], stk.  1, artikel LAW.SURR.86 [Arrestordrens indhol d og form], stk.  2, og artikel CONFISC 
23 [Anmodningers form og sprog], stk.  3 og 7, kan til enhver tid ændres.  
4. De underretninger, der er omhandlet i artikel LAW.SURR.82 [Undtagelsesbestemmelse 
vedrørende politiske lovovertrædelser], stk.  2, artikel LAW.SU RR.83 [Undtagelsesbestemmelse 
vedrørende nationalitet], stk.  2, artikel LAW.SURR.85 [Anvendelse af den centrale myndighed], 
stk. 1, artikel LAW.SURR.91 [Samtykke til overgivelse], stk.  4, artikel LAW.CONFISC.4 [Anmodninger 
om oplysninger om bankkonti og ba nkbokse], stk.  4, artikel LAW.CONFISC.5 [Anmodninger om 
oplysninger om banktransaktioner], stk.  5, og artikel LAW.CONFISC.6 [Anmodninger om overvågning 
af banktransaktioner], stk.  5, kan til enhver tid trækkes tilbage.  
5. Unionen offentliggør oplysninger om u nderretninger fra Det Forenede Kongerige, jf. artikel 
LAW.SURR.85 [Anvendelse af den centrale myndighed], stk.  1, i Den Europæiske Unions Tidende.  
6. Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden meddeler Det Forenede Kongerige Unionen 
navnet på følgende my ndigheder:  
a) den myndighed, der er ansvarlig for at modtage og behandle PNR -oplysninger i henhold til 
afsnit III [Overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger (PNR -oplysninger)]  
b) den myndighed,  der betragtes  som  den kompetente  retshåndhævende  myndighe d med  
henblik  på afsnit  V [Samarbejde  med  Europol],  og en kort beskrivelse af dens beføjelser  
c) det nationale kontaktpunkt, der er udpeget i henhold til artikel  LAW.EUROPOL  50 [Nationalt  
kontaktpunkt  og forbindelsesofficerer] , stk.  1 
d) den myndighed,  der betra gtes som  den kompetente  myndighed  med  henblik  på afsnit  VI 
[Samarbejde  med  Eurojust],  og en kort beskrivelse  af dens  beføjelser  
e) det kontaktpunkt,  der er udpeget i henhold til artikel  LAW.EUROJUST.65  [Kontaktpunkter  ved 
Eurojust],  stk. 1 
f) Det Forenede  Konger iges nationale  korrespondent  på terrorismeområdet,  der er udpeget  i 
henhold  til artikel  LAW.EUROJUST.65  [Kontaktpunkter  ved Eurojust],  stk. 2 
g) den myndighed,  der i henhold  til Det forenede  Kongeriges  nationale  lovgivning  har beføjelse  
til at udstede  en arrestordre  som  omhandlet  i artikel  LAW.SURR.78  [Definitioner],  litra c), og 
den myndighed,  der i henhold  til Det forenede  Kongeriges  nationale  lovgivning  har beføjelse  
til at udstede  en arrestordre  som  omhandlet  i artikel  LAW.SURR.78  [Definitioner],  litra d) 
 
381 
 h) den myndighed,  som Det Forenede Kongerige har udpeget i henhold til artikel  LAW.SURR.103  
[Transit],  stk. 3 
i) den centrale  myndighed,  som  Det Forenede  Kongerige  har udpeget  i henhold  til artikel  
LAW.EXINF.122  [Centrale  myndigheder]  
j) den centrale  myndighed,  som  Det Forenede  Kongerige  har udpeget  i henhold  til artikel  
LAW.CONFISC.21  [Centrale  myndigheder],  stk. 1. 
Unionen offentliggør oplysninger om de i stk. 1 nævnte myndigheder i Den Europæiske Unions 
Tidende.  
7. Senest på datoen for denne aftales ikrafttræden meddeler Unionen på egne vegne eller på 
vegne af medlemsstaterne, alt efter hvad der er relevant, Det forenede Kongerige oplysninger om 
følgende myndigheder:  
a) de passageroplysningsenheder, som hver medlemsstat har oprettet eller udpeget med henblik 
på at mo dtage og behandle PNR -oplysninger i henhold til afsnit III [Overførsel og behandling af 
passagerlisteoplysninger (PNR -oplysninger)]  
b) de myndighed,  der i henhold  til hver  enkelt  medlemsstats  nationale  lovgivning  har beføjelse  til 
at udstede  en arrestordre  som omhandlet  i artikel  LAW.SURR.78  [Definitioner],  litra c), og den 
myndighed,  der i henhold  til hver  enkelt  medlemsstats  nationale  lovgivning  har beføjelse  til at 
udstede  en arrestordre  som  omhandlet  i artikel  LAW.SURR.78  [Definitioner],  litra d) 
c) den myndighed, som hver enkelt medlemsstat har udpeget i henhold til artikel LAW.SURR.103  
[Transit],  stk. 3 
d) det EU -organ, der er omhandlet i artikel LAW.MUTAS.114 [Definition af kompetent 
myndighed]  
e) den centrale myndighed, som hver enkelt medlemsstat har u dpeget i henhold til  artikel  
LAW.EXINF.122  [Centrale  myndigheder]  
f) den centrale  myndighed,  som  hver  enkelt  medlemsstat  har udpeget  i henhold  til artikel  
LAW.CONFISC.21  [Centrale  myndigheder],  stk. 1 
g) ethvert EU -organ, der er udpeget i henhold til artikel LAW .CONFISC.21 [Myndigheder], stk. 2, 
og om det også er udpeget som en central myndighed i henhold til sidste punktum i samme 
stykke.  
8. De meddelelser, der gives i henhold til stk. 6 eller 7, kan til enhver tid ændres. Sådanne 
ændringer sendes til specialudvalg et vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde.  
9. Det Forenede Kongerige og Unionen kan underrette mere end én myndighed for så vidt 
angår henholdsvis stk. 6, litra a), b), d), e), g), h), i) og j), og stk. 7 og kan begrænse sådanne 
underretninger til k un særlige formål.  
10. Når Unionen foretager de meddelelser, der er omhandlet i denne artikel, angiver den, hvilke 
af dens medlemsstater meddelelsen gælder for, eller om den foretager meddelelsen på egne vegne.  
 
382 
 Artikel LAW.OTHER.135: Revision og evaluering  
1. Denne del revideres i fællesskab i overensstemmelse med artikel FINPROV.3 [Revision] eller 
efter anmodning fra en af parterne, hvis det er aftalt i fællesskab.  
2. Parterne træffer på forhånd afgørelse om, hvordan revisionen skal gennemføres, og 
meddeler hinanden  sammensætningen af deres respektive revisionshold. Revisionsholdene skal 
omfatte personer med passende ekspertise med hensyn til de spørgsmål, der undersøges. Med 
forbehold af gældende lovgivning kræves det, at alle deltagere i den fælles evaluering respe kterer 
tavshedspligten vedrørende drøftelserne og har den fornødne sikkerhedsgodkendelse. Med henblik 
på en sådan revision sørger Det Forenede Kongerige og Unionen for passende adgang til relevant 
dokumentation, systemer og personale.  
3. Revisionen skal navnl ig vedrøre den praktiske gennemførelse, fortolkning og udvikling af 
denne del, jf. dog stk. 2.  
Artikel LAW.OTHER.136: Ophør  
1. Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] kan hver part til enhver tid bringe denne del til 
ophør ved skriftlig meddelelse ad diplo matisk vej. I så tilfælde ophører denne del med at være i kraft 
på den første dag i den niende måned efter datoen for meddelelse heraf.  
2. Hvis denne del bringes til ophør, fordi Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat har 
opsagt den europæiske menneskere ttighedskonvention eller protokol nr. 1, 6 eller 13 hertil, ophører 
denne del dog med at være i kraft fra den dato, hvor opsigelsen får virkning, eller, hvis meddelelsen 
om opsigelsen sker efter denne dato, på femtendedagen efter denne meddelelse.  
3. Hvis en af parterne i henhold til denne artikel giver meddelelse om ophør, mødes 
specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre, hvilke 
foranstaltninger der er nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, der indledes i henhold t il 
denne del, og som berøres af ophøret, indgås på passende vis. For så vidt angår alle 
personoplysninger, der indhentes gennem samarbejde i henhold til denne del, inden det ophører 
med at være i kraft, sikrer parterne under alle omstændigheder, at det bes kyttelsesniveau, som 
personoplysningerne blev videregivet under, opretholdes, efter at ophøret får virkning.  
Artikel LAW.OTHER.137: Suspension  
1. I tilfælde af alvorlige og systemiske mangler hos den ene part med hensyn til beskyttelsen af 
de grundlæggende re ttigheder eller retsstatsprincippet kan den anden part ved skriftlig meddelelse 
via de diplomatiske kanaler suspendere denne del eller afsnittene deri. I en sådan meddelelse 
angives de alvorlige og systemiske mangler, der ligger til grund for suspensionen.  
2. I tilfælde af alvorlige og systemiske mangler hos den ene part med hensyn til beskyttelse af 
personoplysninger, herunder hvis disse mangler har ført til, at en relevant afgørelse om 
tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet er ophørt, kan den anden part ved skriftlig meddelelse 
via de diplomatiske kanaler suspendere denne del eller afsnittene deri. I en sådan meddelelse 
angives de alvorlige og systemiske mangler, der ligger til grund for suspensionen.  
3. Med henblik på stk. 2 forstås ved "relevant afgørelse om tilstrækkeligheden af 
beskyttelsesniveauet" følgende:  
 
383 
 a) for så vidt angår Det Forenede Kongerige, en afgørelse vedtaget af Europa -Kommissionen i 
overensstemmelse med artikel 36 i direktiv (EU) 2016/68082 eller tilsvarende efterfølgende 
lovgivning, der attesterer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau  
b) for så vidt angår Unionen, en afgørelse vedtaget af Det Forenede Kongerige, der attesterer et 
tilstrækkeligt beskyttelsesniveau med henblik på videregivelse, d er er omfattet af del 3 i Data 
Protection Act 201883 (eller tilsvarende efterfølgende lovgivning).  
4. I forbindelse med suspensionen af afsnit III [Overførsel og behandling af 
passagerlisteoplysninger (PNR)] eller afsnit X [Bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering 
af terrorisme] omfatter henvisninger til en "relevant afgørelse om tilstrækkeligheden af 
beskyttelsesniveauet" også:  
a) for så vidt angår Det Forenede Kongerige, en afgørelse vedtaget af Europa -Kommissionen i 
overensstemmelse med artikel 45 i forordning (EU) 2016/67984 eller tilsvarende efterfølgende 
lovgivning, der attesterer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau  
b) for så vidt angår Unionen, en afgørelse vedtaget af Det Forenede Kongerige, der attesterer et 
tilstrækkeligt beskyttelsesniveau med he nblik på videregivelse, der er omfattet af del 2 i Data 
Protection Act 2018 (eller tilsvarende efterfølgende lovgivning).  
5. De afsnit, der er berørt af suspensionen, ophører midlertidigt med at finde anvendelse den 
første dag i den tredje måned efter datoen for den i stk. 1 eller 2 omhandlede meddelelse, 
medmindre den part, der har givet meddelelse om suspensionen, senest to uger inden udløbet af 
denne periode, alt efter omstændighederne, i henhold til stk. 7, litra d), via de diplomatiske kanaler 
skriftligt underretter den anden part om sin tilbagetrækning af den første meddelelse eller om en 
indskrænkning af suspensionens omfang. I sidstnævnte tilfælde ophører kun de afsnit, der er 
omhandlet i den anden meddelelse, midlertidigt med at finde anvendelse.  
6. Hvis en part giver meddelelse om suspensionen af et eller flere afsnit i denne del i henhold 
til stk. 1 eller 2, kan den anden part ved skriftlig meddelelse via de diplomatiske kanaler suspendere 
alle de resterende afsnit med tre måneders varsel.  
7. Ved den i stk.  1 eller 2 omhandlede meddelelse om suspension forelægges sagen straks for 
Partnerskabsrådet. Partnerskabsrådet undersøger mulighederne for at give den part, der har givet 
meddelelse om suspensionen, mulighed for at udsætte dens ikrafttræden, begrænse dens  
anvendelsesområde eller trække den tilbage. Med henblik herpå kan Partnerskabsrådet efter 
henstilling fra specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde:  
                                                            
82  Europa -Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske 
personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at 
forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner 
og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 
119 af 4.5.2016, s. 89).  
83  2018, kapit el 12.  
84  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27.  april 2016 om beskyttelse af fysiske 
personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og 
om ophævelse af direktiv 95/46/EF (genere l forordning om databeskyttelse) (EØS -relevant tekst) (EUT  L 119 af 
4.5.2016, s.  1). 
 
384 
 a) nå til enighed om fælles fortolkninger af bestemmelserne i denne del  
b) anbefale parte rne passende foranstaltninger  
c) vedtage passende tilpasninger af denne del, som er nødvendige for at tage højde for 
årsagerne til suspensionen, og som højst er gyldige i 12 måneder, og  
d) forlænge den i stk. 5 omhandlede periode med op til tre måneder.  
8. Hvis en af parterne i henhold til denne artikel giver meddelelse om suspension, mødes 
specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre, hvilke 
foranstaltninger der er nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, der indledes i henh old til 
denne del, og som berøres af meddelelsen, indgås på passende vis. Under alle omstændigheder 
sikrer parterne med hensyn til alle personoplysninger, der er indhentet gennem samarbejde i 
henhold til denne del, inden de afsnit, der er berørt af suspens ionen, midlertidigt ophører med at 
finde anvendelse, at det beskyttelsesniveau, som personoplysningerne blev videregivet under, 
opretholdes, efter at suspensionen får virkning.  
9. De suspenderede afsnit genindsættes den første dag i måneden efter den dato, hv or den 
part, der har givet meddelelse om suspensionen i henhold til stk. 1 eller 2, ad diplomatisk vej 
skriftligt har underrettet den anden part om sin hensigt om at genindføre de suspenderede afsnit. 
Den part, der har givet meddelelse om suspensionen i he nhold til stk. 1 eller 2, skal gøre dette straks 
efter, at de alvorlige og systemiske mangler hos den anden part, som lå til grund for suspensionen, 
er ophørt med at eksistere.  
10. Efter meddelelsen om, at det er hensigten at genindføre de suspenderede afsnit i 
overensstemmelse med stk. 9, genindsættes de resterende afsnit, der er suspenderet i henhold til 
stk. 6, samtidig med at de afsnit, der er suspenderet i henhold til stk. 1 eller 2, genindsættes.  
Artikel LAW.OTHER.138: Udgifter  
Parterne og medlemsstaterne , herunder parternes eller medlemsstaternes institutioner, organer og 
kontorer, afholder deres egne udgifter i forbindelse med gennemførelsen af denne del, medmindre 
andet er fastsat i denne aftale.  
AFSNIT  XIII: TVISTBI LÆGGELSE  
Artikel LAW.DS.1: Formål  
Formålet med dette afsnit er at etablere en hurtig, effektiv og virkningsfuld ordning til at forebygge 
og bilægge tvister mellem parterne vedrørende denne del, herunder tvister, der vedrører denne del, 
når det finder anvendelse i forbindelse med situationer, der er omfattet af andre bestemmelser i 
denne aftale, med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger, når det er muligt.  
Artikel LAW.DS.2: Anvendelsesområde  
1. Dette afsnit finder anvendelse på tvister mellem parterne vedrørende denne del ("de 
omfattede bestemmelser").  
2. De omfattede bestemmelser skal omfatte alle bestemmelser i denne del med undtagelse af:  
 
385 
 a) artikel LAW.GEN.5 [Samarbejdets omfang, hvis en medlemsstat ikke længere deltager i 
tilsvarende foranstaltninger i henhold til EU -retten]  
b) artikel LAW.PRUM.19 [Suspension og ikkeanvendelse]  
c) artikel LAW.PNR.28 (14) [Opbevaring af PNR -oplysninger]  
d) artikel LAW.PNR.38 [Suspension af samarbejdet i henhold til dette afsnit]  
e) artikel LAW.OTHER.136 [Ophør]  
f) artikel LAW.OTHER.137 [Suspension] og  
g) artikel LAW .DS.6 [Suspension].  
Artikel LAW.DS.3: Eksklusivitet  
Parterne forpligter sig til ikke at forelægge en tvist mellem dem vedrørende denne del for en anden 
mekanisme til tvistbilæggelse end dem, der er fastsat i dette afsnit.  
Artikel LAW.DS.4: Konsultationer  
1. Hvis en part ("den klagende part") mener, at den anden part ("den besvarende part") har 
tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne del, bestræber parterne sig på at finde en løsning ved at 
indlede konsultationer i god tro med det formål at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.  
2. Den klagende part kan indkalde til konsultationer ved indgivelse af en skriftlig anmodning til 
den besvarende part. Den klagende part angiver i sin skriftlige anmodning årsagerne til 
anmodningen, herunder angivelse af de ha ndlinger eller undladelser, som den klagende part anser 
for at give anledning til, at den besvarende part misligholder en forpligtelse, med angivelse af de 
omfattede bestemmelser, som den anser for gældende.  
3. Den besvarende part besvarer anmodningen med det  samme og senest to uger efter datoen 
for indgivelse heraf. Der holdes regelmæssige konsultationer inden for en periode på tre måneder 
efter datoen for indgivelsen af anmodningen ved personligt fremmøde eller ved andre 
kommunikationsmåder, der aftales af p arterne.  
4. Konsultationerne afsluttes senest tre måneder efter indgivelsen af anmodningen, 
medmindre parterne er enige om at fortsætte konsultationerne.  
5. Den klagende part kan anmode om, at konsultationerne afholdes inden for rammerne af 
specialudvalget vedrø rende retshåndhævelse og retligt samarbejde eller inden for rammerne af 
Partnerskabsrådet. Det første møde finder sted senest en måned efter anmodningen om 
konsultationer, jf. denne artikels stk. 2. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt 
samarbejde eller Partnerskabsrådet kan til enhver tid beslutte at henvise sagen til 
Partnerskabsrådet. Partnerskabsrådet kan også selv tage sig af sagen. Specialudvalget vedrørende 
retshåndhævelse og retligt samarbejde eller i givet fald Partnerskabsrådet kan  bilægge tvisten ved 
en afgørelse. En sådan afgørelse betragtes som en gensidigt acceptabel løsning som omhandlet i 
artikel LAW.DS.5 [Gensidigt acceptabel løsning].  
6. Den klagende part kan til enhver tid ensidigt trække sin anmodning om konsultationer 
tilbag e. I så fald afsluttes konsultationerne straks.  
 
386 
 7. Konsultationer og navnlig alle oplysninger, der betegnes som fortrolige, og holdninger, som 
parterne indtager under konsultationerne, er fortrolige.  
Artikel LAW.DS.5: Gensidigt acceptabel løsning  
1. Parterne kan  til enhver tid nå frem til en gensidigt acceptabel løsning vedrørende tvister i 
henhold til artikel LAW.DS.2 [Anvendelsesområde].  
2. Den gensidigt acceptable løsning kan vedtages ved en afgørelse truffet af specialudvalget 
vedrørende retshåndhævelse og retli gt samarbejde eller Partnerskabsrådet. Hvis den gensidigt 
acceptable løsning består af en aftale om parternes fælles fortolkning af bestemmelserne i denne 
del, vedtages denne gensidigt acceptabel løsning ved en afgørelse truffet af Partnerskabsrådet.  
3. Hver part træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den gensidigt 
acceptable løsning inden for den aftalte frist.  
4. Den gennemførende part giver senest ved udløbet af den aftalte frist den anden part skriftlig 
meddelelse om enhver foranstaltning, som den har truffet for at gennemføre den gensidigt 
acceptable løsning.  
Artikel LAW.DS.6: Suspension  
1. Hvis konsultationerne i henhold til artikel LAW.DS.4 [Konsultationer] ikke har ført til en 
gensidigt acceptabel løsning som omhandlet i artikel LAW.DS.5 [G ensidigt acceptabel løsning], 
forudsat at den klagende part ikke har trukket sin anmodning om konsultationer tilbage i henhold til 
artikel LAW.DS.4 [Konsultationer], stk.  6, og hvis den klagende part finder, at den besvarende part 
alvorligt misligholder si ne forpligtelser i henhold til de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 
LAW.DS.4 [Konsultationer], stk.  2, kan den klagende part ved skriftlig meddelelse via diplomatiske 
kanaler suspendere de afsnit i denne del, som den alvorlige misligholdelse vedrøre r. I en sådan 
meddelelse angives, hvilken alvorlig misligholdelse af forpligtelser der ligger til grund for 
suspensionen.  
2. De afsnit, der berøres af suspensionen, ophører midlertidigt med at finde anvendelse den 
første dag i den tredje måned efter datoen fo r den i stk. 1 omhandlede meddelelse eller enhver 
anden dato, som parterne er blevet enige om, medmindre den klagende part senest to uger inden 
udløbet af denne frist skriftligt underretter den besvarende part via de diplomatiske kanaler om sin 
tilbagetræk ning af den første meddelelse eller om en indskrænkning af suspensionens 
anvendelsesområde. I sidstnævnte tilfælde ophører kun de afsnit, der er omhandlet i den anden 
meddelelse, midlertidigt med at finde anvendelse.  
3. Hvis den klagende part giver meddelelse  om suspensionen af et eller flere afsnit i denne del i 
henhold til stk. 1, kan den besvarende part ved skriftlig meddelelse via de diplomatiske kanaler 
suspendere alle de resterende afsnit med tre måneders varsel.  
4. Hvis der gives meddelelse om suspension i  henhold til denne artikel, mødes specialudvalget 
vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde for at afgøre, hvilke foranstaltninger der er 
nødvendige for at sikre, at ethvert samarbejde, der indledes i henhold til denne del, og som berøres 
af meddele lsen, indgås på passende vis. Under alle omstændigheder sikrer parterne med hensyn til 
alle personoplysninger, der er indhentet gennem samarbejde i henhold til denne del, inden de afsnit, 
der er berørt af suspensionen, midlertidigt ophører med at finde anv endelse, at det 
beskyttelsesniveau, som personoplysningerne blev videregivet under, opretholdes, efter at 
suspensionen får virkning.  
 
387 
 5. De suspenderede afsnit genindsættes den første dag i måneden efter den dato, hvor den 
klagende part ad diplomatisk vej skri ftligt har underrettet den besvarende part om sin hensigt om at 
genindføre de suspenderede afsnit. Den klagende part gør straks dette, når den finder, at den 
alvorlige misligholdelse af de forpligtelser, der lå til grund for suspensionen, er ophørt med at 
eksistere.  
6. Efter meddelelse fra den klagende part om, at den agter at genindføre de suspenderede 
afsnit i henhold til stk. 5, genindsættes de resterende afsnit, som den besvarende part har 
suspenderet i henhold til stk. 3, samtidig med at de afsnit, der su spenderes af den klagende part i 
henhold til stk. 1, genindsættes.  
Artikel LAW.DS.7: Frister  
1. Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, er alt efter omstændighederne regnet i uger eller 
måneder fra dagen efter den handling, de refererer til.  
2. Alle fr ister, der er omhandlet i dette afsnit, kan ændres ved aftale mellem parterne.  
  
 
388 
 FJERDE DEL: TEMATISK SAMARBEJDE  
AFSNIT I: SUNDHEDSMÆ SSIG SIKKERHED  
Artikel HS.1: Samarbejde om sundhedsmæssig sikkerhed  
1. I denne artikel forstås ved en "alvorlig grænseoverskri dende sundhedstrussel" en livstruende 
eller anden alvorlig fare for sundheden af biologisk, kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse, 
som spreder sig eller indebærer en betydelig risiko for spredning på tværs af grænserne af mindst én 
medlemsstat og Det  Forenede Kongerige.  
2. Parterne underretter hinanden om en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, der 
berører den anden part, og bestræber sig på at gøre dette rettidigt.  
3. Hvis der foreligger en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, kan Union en efter 
skriftlig anmodning fra Det Forenede Kongerige give Det Forenede Kongerige ad hoc -adgang til sit 
system for tidlig varsling og reaktion i forbindelse med den særlige trussel, således at parterne og 
medlemsstaternes kompetente myndigheder kan udvek sle relevante oplysninger, vurdere risici for 
folkesundheden og koordinere de foranstaltninger, der kan være nødvendige for at beskytte 
folkesundheden. Unionen bestræber sig på at reagere rettidigt på Det Forenede Kongeriges skriftlige 
anmodning.  
Unionen k an desuden opfordre Det Forenede Kongerige til at deltage i et udvalg, der er nedsat i 
Unionen, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne, med henblik på at støtte 
udvekslingen af oplysninger og koordineringen i forbindelse med den alvorlige græn seoverskridende 
sundhedstrussel.  
Begge ordninger skal være midlertidige og under alle omstændigheder ikke vare længere end, hvad 
parterne efter at have hørt hinanden vurderer er nødvendigt for den pågældende alvorlige 
grænseoverskridende sundhedstrussel.  
4. Med henblik på den i stk. 2 omhandlede informationsudveksling og eventuelle anmodninger 
i henhold til stk. 3 udpeger hver af parterne et kontaktpunkt og underretter den anden part herom. 
Kontaktpunkterne skal også:  
a) bestræbe sig på at gøre det lettere for parterne at forstå, om en trussel udgør en alvorlig 
grænseoverskridende sundhedstrussel eller ej  
b) søge gensidigt acceptable løsninger på alle tekniske spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse 
med gennemførelsen af dette afsnit.  
5. Det Forenede Kongerige overho lder alle gældende betingelser for anvendelse af systemet 
for tidlig varsling og reaktion samt det i stk. 3 omhandlede udvalgs forretningsorden i den 
pågældende adgangsperiode, der vedrører en særlig alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel. 
Hvis, efte r at der er udvekslet oplysninger mellem parterne:  
a) Unionen vurderer, at Det Forenede Kongerige ikke har overholdt ovennævnte betingelser eller 
forretningsorden, kan Unionen indstille Det Forenede Kongeriges adgang til systemet for tidlig 
 
389 
 varsling og reaktion eller landets deltagelse i dette udvalg, alt efter hvad der er relevant, for så 
vidt angår den pågældende trussel  
b) Det Forenede Kongerige vurderer, at det ikke kan acceptere betingelserne eller 
forretningsordenen, kan Det Forenede Kongerige trække sin deltagelse i systemet for tidlig 
varsling og reaktion eller sin deltagelse i dette udvalg tilbage for så vidt angår den pågældende 
trussel.  
6. Når det er i parternes gensidige interesse, samarbejder de i internationale fora om 
forebyggelse, opdagelse, fo rberedelse og reaktion på etablerede og nye trusler mod den 
sundhedsmæssige sikkerhed.  
7. Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Det Forenede 
Kongeriges relevante organ med ansvar for overvågning, epidemiske efterretninger og vi denskabelig 
rådgivning om smitsomme sygdomme samarbejder om tekniske og videnskabelige spørgsmål af 
fælles interesse for parterne og kan med henblik herpå indgå et aftalememorandum.  
 
AFSNIT II: CYBERSIKK ERHED  
Artikel CYB.1: Dialog om cyberspørgsmål  
Parter ne bestræber sig på at etablere en regelmæssig dialog for at udveksle oplysninger om 
relevante politikudviklinger, herunder om international sikkerhed, sikkerhed i forbindelse med nye 
teknologier, forvaltning af internettet, cybersikkerhed, cyberforsvar og  cyberkriminalitet.  
Artikel CYB.2: Samarbejde om cyberspørgsmål  
1. Når det er i parternes gensidige interesse, samarbejder de om cyberspørgsmål gennem 
udveksling af bedste praksis og praktiske samarbejdsforanstaltninger med henblik på at fremme og 
beskytte et  åbent, frit, stabilt og sikkert cyberspace, baseret på anvendelse af gældende folkeret og 
internationale normer for ansvarlig statslig adfærd og regionale cybertillidsskabende 
foranstaltninger.  
2. Parterne bestræber sig også på at samarbejde i relevante int ernationale organer og fora og 
bestræbe sig på at styrke den globale cyberrobusthed og øge tredjelandes evne til effektivt at 
bekæmpe cyberkriminalitet.  
Artikel CYB.3: Samarbejde med IT -Beredskabsenheden for Den Europæiske Union  
Med forbehold af forudgåend e godkendelse fra styrelsesrådet for IT -Beredskabsenheden — Den 
Europæiske Union (CERT -EU) skal CERT -EU og Det Forenede Kongeriges nationale IT -beredskabshold 
på et frivilligt, rettidigt og gensidigt grundlag samarbejde om at udveksle oplysninger om værktø jer 
og metoder såsom teknikker, taktikker, procedurer og bedste praksis og om generelle trusler og 
sårbarheder.  
 
390 
 Artikel CYB.4: Deltagelse i specifikke aktiviteter i samarbejdsgruppen, der er nedsat ved direktiv (EU) 
2016/1148  
1. Med henblik på at fremme samar bejdet om cybersikkerhed og samtidig sikre, at Unionens 
beslutningsproces er uafhængig, kan de relevante nationale myndigheder i Det Forenede Kongerige 
efter indbydelse, som Det forenede Kongerige også kan anmode om, fra formanden for 
samarbejdsgruppen i s amråd med Kommissionen deltage i følgende af samarbejdsgruppens 
aktiviteter:  
a) udveksling af bedste praksis med hensyn til opbygning af kapacitet til sikring af net - og 
informationssystemer  
b) udveksling af oplysninger omhandlende øvelser vedrørende sikkerheden  i net - og 
informationssystemer  
c) udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis vedrørende risici og hændelser  
d) udveksling af oplysninger og bedste praksis for oplysningskampagner, 
uddannelsesprogrammer og uddannelse og  
e) udveksling af oplysninger og bedste praksis for forskning og udvikling i forbindelse med 
sikkerheden i net - og informationssystemer.  
2. Enhver udveksling af oplysninger, erfaringer eller bedste praksis mellem samarbejdsgruppen 
og Det Forenede Kongeriges relevante nationale myndigheder er  frivillig og, hvis det er relevant, 
gensidig.  
Artikel CYB.5: Samarbejde med EU's Agentur for Cybersikkerhed (ENISA)  
1. Med henblik på at fremme samarbejdet om cybersikkerhed og samtidig sikre, at Unionens 
beslutningsproces er uafhængig, kan Det Forenede Kong erige efter indbydelse, som Det forenede 
Kongerige også kan anmode om, fra bestyrelsen for EU's Agentur for Cybersikkerhed (ENISA) deltage 
i følgende aktiviteter, der udføres af ENISA:  
a) kapacitetsopbygning  
b) viden og information og  
c) oplysningsaktiviteter og ud dannelse.  
2. Betingelserne for Det Forenede Kongeriges deltagelse i ENISA's aktiviteter som omhandlet i 
stk. 1, herunder et passende finansielt bidrag, fastsættes i samarbejdsordninger vedtaget af ENISA's 
bestyrelse efter forhåndsgodkendelse af Kommissionen o g aftale med Det forenede Kongerige.  
3. Udvekslingen af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem ENISA og Det Forenede 
Kongerige er frivillig og, hvor det er relevant, gensidig.  
 
 
391 
   
 
392 
 FEMTE DEL: DELTAGELSE I EU -PROGRAMMER, FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTN ING OG 
FINANSIELLE BESTEMMELSER  
Artikel UNPRO.0.1: Anvendelsesområde  
1. Denne del finder anvendelse på Det Forenede Kongeriges deltagelse i Unionens 
programmer, aktiviteter og tjenester i henhold hertil, hvori parterne er blevet enige om, at Det 
Forenede Kong erige deltager.  
2. Denne del finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongeriges deltagelse i 
samhørighedsprogrammer under målet om europæisk territorialt samarbejde eller tilsvarende 
programmer med samme mål, når deltagelsen sker på grundlag af en eller flere EU-institutioners 
retsakter, der finder anvendelse på de pågældende programmer.   
De gældende betingelser for deltagelse i de i stk.  1 omhandlede programmer fastsættes i den 
gældende basisretsakt og den finansieringsaftale, der indgås i henhold dertil. Parterne når til 
enighed om bestemmelser med tilsvarende virkning som kapitel to [Forsvarlig økonomisk 
forvaltning] om Det Forenede Kongeriges deltagelse i disse programmer.  
Artikel UNPRO.0.2: Definitioner  
I denne del forstås ved:  
a) "basisretsakt":  
i) en retsakt fra en eller flere EU -institutioner om oprettelse af et program eller 
aktivitet, der udgør et retsgrundlag for en foranstaltning og for afholdelsen af den 
dertil svarende udgift, der er opført på Unionens budget, eller for en budgetgaranti, 
som understøttes af Unionens budget, herunder alle ændringer heraf og alle en EU -
institutions relevante retsakter, der supplerer eller gennemfører retsakten, bortset 
fra retsakter om vedtagelse af arbejdsprogrammer, eller  
ii) en retsakt fra en eller flere EU -institutioner om oprettelse af en aktivitet, der 
finansieres over EU -budgettet og ikke indgår i programmer  
b) "finansieringsaftale": aftaler vedrørende EU -programmer og -aktiviteter i henhold til protokol 
I, som gennemfører EU -midler som f.eks. tilskudsaftaler, bidragsaftaler, rammeaftaler om 
finansielt partnerskab, finansieringsaftaler og garantiaftaler  
c) "andre regler vedrørende gennemførelsen af EU -programmet og -aktiviteten": regler, der er 
fastsat i Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/ 104685 
("finansforordningen"), der finder anvendelse på Unionens almindelige budget, og i 
arbejdsprogrammet eller i indkaldelser eller andre EU -tildelingsprocedurer  
                                                            
85  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle 
regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordn ing (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 
1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 
223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 
966/2012 (EUT L  193 af 30.7.2018, s.  1). 
 
393 
 d) "Union": Unionen, Det Europæiske Atomenergifællesskab eller begge, afhængigt af 
sammenhængen  
e) "EU-tildelingsprocedure": en procedure om tildeling af EU -finansiering, der iværksættes af 
Unionen eller af personer eller enheder, som har fået overdraget gennemførelsen af EU -
midler  
f) "enhed i Det Forenede Kongerige": enhver form for enhed, hvad enten det  er en fysisk person, 
juridisk person eller anden type enhed, der kan deltage i aktiviteter inden for rammerne af et 
EU-program eller en EU -aktivitet i overensstemmelse med basisretsakten, og som har ophold i 
eller er etableret i Det Forenede Kongerige.  
Kapitel 1: Det Forenede Kongeriges deltagelse i EU -programmer og -aktiviteter  
Afdeling 1: Generelle betingelser for deltagelse i EU -programmer og -aktiviteter  
Artikel UNPRO.1.3: Fastlæggelse af deltagelsen  
1. Det Forenede Kongerige deltager i og bidrager til EU -programmer, -aktiviteter eller i særlige 
tilfælde dele af EU -programmer eller -aktiviteter, som er åbne for dets deltagelse og opført i 
protokol I [Programmer og aktiviteter, som Det Forenede Kongerige deltager i].  
2. Protokol I aftales mellem parterne. Den vedtages og kan ændres af specialudvalget om 
deltagelse i EU -programmer.  
3. I protokol I:  
a) identificeres Unionens programmer, aktiviteter eller i særlige tilfælde den del af Unionens 
programmer eller aktiviteter, som Det Forenede Kongerige deltager i  
b) fastsættes deltagelsens varighed, hvorved forstås den periode, hvor Det Forenede Kongerige 
og enheder i Det Forenede Kongerige kan ansøge om EU -finansiering eller kan få overdraget 
gennemførelsen af EU -finansiering  
c) fastsættes specifikke deltagelsesbetingel ser for Det Forenede Kongerige og enheder i Det 
Forenede Kongerige, herunder de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de 
finansielle betingelser, jf. artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser], de nærmere 
bestemmelser for korrektionsmekanismen, jf. a rtikel UNPRO.2.2 [Programmer, hvor en 
automatisk korrektionsmekanisme kan finde anvendelse], og betingelserne for deltagelse i 
strukturer, der er oprettet med henblik på at gennemføre disse EU -programmer eller -
aktiviteter.  Disse betingelser skal være i ov erensstemmelse med denne aftale og 
basisretsakterne samt retsakterne fra en eller flere EU -institutioner om oprettelse af de 
pågældende strukturer  
d) fastsættes, når det er relevant, beløbet for Det Forenede Kongeriges bidrag til et EU -program, 
der gennemføre s gennem et finansielt instrument eller en budgetgaranti, og, når det er 
relevant, de nærmere bestemmelser, jf. artikel UNPRO.2.3 [Finansiering i forbindelse med 
programmer, der gennemføres via finansielle instrumenter eller budgetgarantier].  
 
394 
 Artikel UNPR O.1.4: Overholdelse af programregler  
1. Det Forenede Kongerige deltager i EU -programmer og -aktiviteter eller de dele heraf, der er 
anført i protokol I, på de betingelser, som er fastsat i denne aftale, i basisretsakterne og andre regler 
vedrørende gennemføre lsen af EU -programmer og -aktiviteter.  
 
2. Vilkårene og betingelserne i stk. 1 omfatter:  
a) støtteberettigelsen af enheder i Det Forenede Kongerige og andre 
støtteberettigelsesbetingelser vedrørende Det Forenede Kongerige, særlig med hensyn til 
oprindelse, aktivitetssted eller nationalitet  
b) vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og for 
støtteberettigede britiske enheders gennemførelse af aktionerne.  
3. De vilkår og betingelser, der er omhandlet i stk. 2, litra b), svare r til dem, der gælder for 
støtteberettigede enheder i medlemsstaterne, undtagen i behørigt begrundede særlige tilfælde som 
fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i stk. 1. Hver af parterne kan gøre specialudvalget 
om deltagelse i EU -programme r opmærksom på behovet for drøftelse af behørigt begrundede 
udelukkelser.  
Artikel UNPRO.1.5: Betingelser for deltagelse  
1. Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU -program eller en EU -aktivitet eller dele heraf, jf. 
artikel UNPRO.0.1 [Anvendelsesområde], e r betinget af, at Det forenede Kongerige:  
a) inden for rammerne af sin nationale lovgivning gør alt, hvad der står i dets magt, for at lette 
indrejsen og opholdet for personer, der deltager i gennemførelsen af disse programmer og 
aktiviteter eller dele heraf,  herunder studerende, forskere, praktikanter eller volontører  
b) sikrer, i det omfang det er under Det Forenede Kongeriges myndigheders kontrol, at 
betingelserne for, at de i litra a) omhandlede personer kan få adgang til tjenester i Det Forenede 
Kongerige, s om er direkte knyttet til gennemførelsen af programmerne eller aktiviteterne, er de 
samme som for statsborgere i Det Forenede Kongerige, herunder med hensyn til eventuelle gebyrer  
c) for så vidt angår deltagelse, der indebærer udveksling af eller adgang til k lassificerede eller 
følsomme ikkeklassificerede oplysninger, har indgået passende aftaler i overensstemmelse med 
artikel FINPROV.6 [Klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger] . 
2. For så vidt angår Det Forenede Kongeriges deltagelse  i et EU -program eller en EU -aktivitet 
eller dele heraf, jf. artikel UNPRO.0.1 [Anvendelsesområde], skal Unionen og medlemsstaterne:  
a) inden for rammerne af EU -retten eller medlemsstaternes lovgivning gøre alt, hvad der står i 
deres magt, for at lette indrejsen og opholdet for statsborgere i Det Forenede Kongerige, der 
deltager i gennemførelsen af disse programmer og aktiviteter eller del e heraf, herunder studerende, 
forskere, praktikanter eller volontører  
b) sikre, i det omfang det er under Unionens og medlemsstaternes myndigheders kontrol, at 
betingelserne for, at de i litra a) omhandlede statsborgere i Det forenede Kongerige kan få adgang  til 
tjenester i Unionen, som er direkte knyttet til gennemførelsen af programmerne eller aktiviteterne, 
er de samme som for EU -borgere, herunder med hensyn til eventuelle gebyrer.  
 
395 
 3.  I Protokol I kan der fastsættes yderligere specifikke betingelser, der omh andler denne 
artikel, og som er nødvendige for Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU -program eller en EU -
aktivitet eller dele heraf.  
4. Denne artikel berører ikke artikel UNPRO.1.4 [Overholdelse af programregler].  
5. Denne artikel og artikel UNPRO.3.1 [Un ionens suspension af Det Forenede Kongeriges 
deltagelse i et EU -program] berører heller ikke eventuelle ordninger mellem Det Forenede Kongerige 
og Irland vedrørende det fælles rejseområde.  
Artikel UNPRO.1.6: Det Forenede Kongeriges deltagelse i forvaltning en af programmer eller 
aktiviteter  
1. Repræsentanterne for eller eksperterne fra Det Forenede Kongerige eller eksperter udpeget 
af Det Forenede Kongerige kan, medmindre der er tale om punkter, som kun er forbeholdt 
medlemsstaterne, eller et program eller en a ktivitet, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, 
deltage som observatører i møder i udvalg eller komitéer eller ekspertgrupper eller andre lignende 
møder, hvor repræsentanter for eller eksperter fra medlemsstaterne eller eksperter udpeget af 
medlemsst aterne deltager, og som bistår Europa -Kommissionen ved gennemførelsen og 
forvaltningen af de programmer, aktiviteter eller dele deraf, som Det Forenede Kongerige deltager i, 
jf. artikel UNPRO.0.1 [Anvendelsesområde], eller som Europa -Kommissionen har opret tet med 
henblik på at gennemføre EU -retten i forbindelse med disse programmer, aktiviteter eller dele deraf. 
Repræsentanterne for eller eksperterne fra Det Forenede Kongerige eller eksperter udpeget af Det 
Forenede Kongerige må ikke være til stede på afste mningstidspunktet. Det Forenede Kongerige 
informeres om afstemningsresultatet.  
2. Såfremt eksperter eller bedømmere ikke udpeges på grundlag af nationalitet, må 
statsborgere i Det Forenede Kongerige ikke udelukkes på grund af nationalitet.  
3. Forudsat at betinge lserne i stk. 1 er opfyldt, er deltagelsen af repræsentanter for Det 
Forenede Kongerige i de i stk. 1 omhandlede møder eller i andre møder vedrørende gennemførelsen 
af programmer eller aktiviteter underkastet samme regler og procedurer, som gælder for 
repr æsentanter for medlemsstaterne, navnlig med hensyn til taleret, modtagelse af oplysninger og 
dokumentation, medmindre der er tale om punkter, som kun er forbeholdt medlemsstaterne, eller i 
forbindelse med et program eller en aktivitet, som Det Forenede Kon gerige ikke deltager i, og 
godtgørelse af rejse - og opholdsudgifter.  
4.  I protokol I kan de nærmere bestemmelser fastsættes om eksperters deltagelse samt Det 
Forenede Kongeriges deltagelse i bestyrelser og strukturer, der er oprettet med henblik på at 
gennem føre EU -programmerne eller -aktiviteterne, jf. protokol I.  
Afdeling 2: Regler for finansiering af deltagelsen i EU -programmer og -aktiviteter  
Artikel UNPRO.2.1: Finansielle betingelser  
1. Deltagelse af Det Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede Konge rige i EU -
programmer, -aktiviteter eller dele heraf forudsætter, at Det Forenede Kongerige bidrager finansielt 
til den dertil svarende finansiering under Unionens budget.  
2. Det finansielle bidrag har form af summen af:  
a) et deltagelsesgebyr og  
 
396 
 b) et operationelt bidrag.  
3. Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i en eller flere rater.  
4. Med forbehold af artikel UNPRO.8 [Deltagelsesgebyr i årene 2021 -2026] udgør 
deltagelsesgebyret 4  % af det årlige operationelle bidrag og underkastes ikke justeringer me d 
tilbagevirkende kraft, undtagen i forbindelse med suspension i henhold til artikel UNPRO.3.1, stk.  7, 
litra b), [Unionens suspension af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU -program] og indstilling i 
henhold til artikel UNPRO.3.3, stk.  6, litra  c) [Indstilling af deltagelse i et program eller en aktivitet i 
tilfælde af en væsentlig ændring af EU -programmer] . Fra 2028 kan deltagelsesgebyrets størrelse 
justeres af specialudvalget om deltagelse i EU -programmer.  
5. Det operationelle bidrag dækker aktions - og støtteudgifter og supplerer for så vidt angår 
både forpligtelses - og betalingsbevillinger de beløb, der er opført på det endeligt vedtagne EU -
budget for programmer eller aktiviteter eller undtagelsesvis dele dera f, og som alt efter 
omstændighederne forøges med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke vedrører finansielle 
bidrag til EU -programmer og -aktiviteter fra andre donorer, jf. protokol I.  
6. Det operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret  som forholdet mellem Det 
Forenede Kongeriges bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og Unionens BNP i 
markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der skal anvendes, skal være de senest tilgængelige ifølge 
Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Euros tat) fra den 1. januar i det år, hvor den årlige 
betaling foretages, så snart den ordning, der er omhandlet i artikel UNPRO.5.2 [Statistisk 
samarbejde], finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i denne ordning. Før denne ordning 
finder anvendelse, er  Det Forenede Kongeriges BNP det, der er fastlagt på grundlag af data fra 
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).  
7. Det operationelle bidrag baseres på anvendelsen af fordelingsnøglen for de oprindelige 
forpligtelsesbevillinger, som even tuelt forøges som angivet i stk. 5, og som er opført på det endeligt 
vedtagne EU -budget for det relevante år til finansiering af EU -programmer eller -aktiviteter eller 
undtagelsesvis dele deraf, som Det Forenede Kongerige deltager i.  
8. Det operationelle bidr ag for et program, en aktivitet eller en del deraf for et år N kan 
opjusteres eller nedjusteres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på basis af de 
budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillingerne  for det 
pågældende år, deres gennemførelse og deres frigørelse.  
Den første justering foretages i år N+1, hvor det oprindelige bidrag op - eller nedjusteres i forhold til 
forskellen mellem det oprindelige bidrag og et justeret bidrag beregnet ved hjælp af b idragsnøglen 
for år N på summen af  
a) beløbet for de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af 
forpligtelsesbevillinger, der er godkendt i år N inden for rammerne af det vedtagne EU -
budget, og forpligtelsesbevillinger svarende til genopførte  frigørelser, og  
b) eventuelle eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra finansielle bidrag til EU -
programmer og -aktiviteter fra andre donorer som defineret i protokol I, og som var 
disponible ved udgangen af år N.  
Hvert efterfølgende år bere gner Unionen, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres over 
forpligtelsesbevillinger fra år N, er betalt eller frigjort, og senest 3 år efter programmets afslutning 
 
397 
 eller efter udløbet af den flerårige finansielle ramme svarende til år N, alt efter  hvad der indtræffer 
først, en justering af bidraget for år N ved at reducere Det Forenede Kongeriges bidrag med det 
beløb, der fremkommer ved at anvende bidragsnøglen for år N på de frigørelser, der hvert år er 
foretaget på forpligtelser i år N, der finan sieres over Unionens budget, eller fra genopførte 
frigørelser.  
Hvis eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra finansielle bidrag til Unionens 
programmer og aktiviteter fra andre donorer som defineret i protokol I, annulleres, nedsættes Det 
Forenede Kongeriges bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende bidragsnøglen for år N 
på det annullerede beløb.  
I år n+2 eller i efterfølgende år, efter at have foretaget de justeringer, der er omhandlet i andet, 
tredje og fjerde afsnit, nedsættes  Det Forenede Kongeriges bidrag for år N også med et beløb, der 
fremkommer ved at gange Det Forenede Kongeriges bidrag for år N og forholdet mellem  
a) de retlige forpligtelser for år N, der finansieres over eventuelle disponible 
forpligtelsesbevillinger i år  N, og som følger af konkurrencebaserede tildelingsprocedurer,  
i) fra hvilke Det Forenede Kongerige og enheder i Det Forenede Kongerige er blevet 
udelukket, eller  
ii) for hvilke  specialudvalget  om deltagelse  i EU-programmer  i overensstemmelse  med  
proceduren  i artikel  UNPRO.2.1a  [Kvasi -udelukkelse  fra konkurrencebaserede  
tildelingsprocedurer]  har besluttet  at kvasi -udelukke  Det Forenede  Kongerige  eller  
enheder  i Det Forenede  Kongerige,  eller   
iii) for hvilke fristen for indgivelse af ansøgninger er udløbet under den su spension, der er 
omhandlet i artikel UNPRO.3.1 [Den Europæiske Unions suspension af Det Forenede 
Kongeriges deltagelse i et EU -program], eller efter den indstilling, der er omhandlet i 
artikel UNPRO.3.3 [Indstilling af deltagelse i et program i tilfælde af  en væsentlig 
ændring af et EU -program], er trådt i kraft, eller  
iv) for hvilke deltagelsen af Det Forenede Kongeriges og enheder i Det Forenede 
Kongerige er blevet begrænset i overensstemmelse med artikel UNPRO.3.5, stk. 3 
[Gennemgang af finansielle forhøjels er] og  
b) det samlede beløb for retlige forpligtelser, der finansieres over eventuelle 
forpligtelsesbevillinger for år N.  
Dette beløb for retlige forpligtelser beregnes ved at tage alle de budgetmæssige forpligtelser, der er 
indgået i år N, og fratrække de f rigørelser, der er indgået for disse forpligtelser i år N+1.  
9. Efter anmodning forelægger Unionen Det Forenede Kongerige oplysninger om dets 
finansielle deltagelse som fastsat i de budget -, regnskabs -, resultat - og evalueringsrelaterede 
oplysninger, der er f remsendt til Unionens budget - og dechargemyndigheder vedrørende de EU -
programmer og -aktiviteter, som Det Forenede Kongerige deltager i.  Disse oplysninger forelægges 
under behørig hensyntagen til Unionens og Det Forenede Kongeriges fortroligheds - og 
databe skyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som Det Forenede Kongerige har ret til at 
modtage i henhold til kapitel to [Forsvarlig økonomisk forvaltning] i denne del.  
 
398 
 10. Alle bidrag fra Det Forenede Kongerige eller betalinger fra Unionen og beregningen a f beløb, 
der forfalder til betaling, eller modtages, foretages i euro.  
11. Bilag UNPRO -1 [Gennemførelse af finansielle betingelser] indeholder de nærmere 
bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel, jf. dog stk. 5 og stk. 8, andet afsnit, heri. Bilag 
UNPR O-1 kan ændres af specialudvalget om deltagelse i EU -programmer.  
Artikel UNPRO.2.1a: Kvasi -udelukkelse fra konkurrencebaserede tildelingsprocedurer  
1. Hvis Det Forenede Kongerige finder, at visse betingelser, der er fastsat i en 
konkurrencebaseret tildelingsp rocedure, udgør en kvasi -udelukkelse af enheder i Det Forenede 
Kongerige, underretter Det Forenede Kongerige specialudvalget om deltagelse i EU -programmer 
inden fristen for indgivelse af ansøgninger i den pågældende procedure og giver en begrundelse 
herfor .Inden for tre måneder efter fristen for indgivelse af ansøgninger i forbindelse med den 
pågældende tildelingsprocedure gennemgår specialudvalget om deltagelse i EU -programmer den i 
stk. 1 omhandlede meddelelse, forudsat at deltagelsesprocenten for enhede r i Det Forenede 
Kongerige i den pågældende tildelingsprocedure er mindst 25  % lavere end:  
a) den gennemsnitlige deltagelsesprocent for enheder i Det Forenede Kongerige i lignende 
konkurrencebaserede tildelingsprocedurer, der ikke indeholder en sådan betingelse, og som 
er iværksat inden for de seneste tre år forud for meddelelsen eller  
b) den gennemsnitlige deltagelsesprocent for enheder i Det Forenede Kongerige i alle 
tildelingsprocedurer, der iværksættes som led i programmet eller det foregående program , alt 
efter hvad der er relevant, inden for de seneste tre år forud for meddelelsen, såfremt der ikke 
foreligger lignende konkurrencebaserede tildelingsprocedurer.  
3. Specialudvalget om deltagelse i EU -programmer beslutter ved udgangen af den periode, der 
er omhandlet i stk. 2, om der har været tale om en kvasi -udelukkelse af enheder i Det Forenede 
Kongerige fra den pågældende tildelingsprocedure i lyset af den begrundelse, som Det Forenede 
Kongerige har givet i henhold til stk. 1, og den reelle deltagelsespr ocent i den pågældende 
tildelingsprocedure.  
4. Med henblik på stk. 2 og 3 er deltagelsesprocenten forholdet mellem antallet af 
ansøgninger, der er indgivet af enheder i Det Forenede Kongerige, og det samlede antal 
ansøgninger, der er indgivet inden for samme tildelingsprocedure.  
Artikel UNPRO.2.2: Programmer, for hvilke en automatisk korrektionsmekanisme finder anvendelse  
1. En automatisk korrektionsmekanisme finder anvendelse i forbindelse med de EU -
programmer, -aktiviteter eller dele deraf, for hvilke anvendelsen af en automatisk 
korrektionsmekanisme er fastsat i protokol I. Anvendelsen af denne automatiske 
korrektionsmekanisme kan begrænses til dele af det program eller den aktivitet, der er fastsat i 
protokol I, og som gennemføres ved hjælp af tilskud , som er omfattet af konkurrencebaserede 
indkaldelser af forslag.  De nærmere regler for identificering af de dele af programmet eller 
aktiviteten, som den automatiske korrektionsmekanisme finder eller ikke finder anvendelse på, kan 
fastsættes i protokol I.  
 
2. Det automatiske korrektionsbeløb for et program eller en aktivitet eller dele deraf er 
forskellen mellem de oprindelige beløb for de retlige forpligtelser, der faktisk er indgået med Det 
Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongerige, og som e r finansieret over 
forpligtelsesbevillinger for det pågældende år, og det tilsvarende operationelle bidrag, som Det 
 
399 
 Forenede Kongerige har betalt som justeret i henhold til artikel UNPRO.2.1, stk. 8 [Finansielle 
betingelser] , eksklusive støtteudgifter, der  dækker samme periode, hvis dette beløb er positivt.  
 
3. Ethvert beløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, og som hvert år i to på hinanden 
følgende år overstiger 8  % af det tilsvarende bidrag fra Det Forenede Kongerige til programmet som 
justeret i h enhold til artikel UNPRO.2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser], forfalder til betaling af Det 
Forenede Kongerige som et supplerende bidrag i henhold til den automatiske korrektionsmekanisme 
for hvert af disse to år.   
 
4. De nærmere regler for fastlæggelsen af  de relevante beløb for de retlige forpligtelser, der er 
omhandlet i denne artikels stk. 2, herunder for så vidt angår konsortier, og for beregningen af den 
automatiske korrektion kan fastsættes i protokol I.  
Artikel UNPRO.2.3: Finansiering i forbindelse med programmer, der gennemføres via finansielle 
instrumenter eller budgetgarantier  
1. Når Det Forenede Kongerige deltager i et program, en aktivitet eller dele deraf, der 
gennemføres via et finansielt instrument eller en budgetgaranti, betales Det Forenede Ko ngeriges 
bidrag til programmer, der gennemføres via finansielle instrumenter eller budgetgarantier i henhold 
til EU -budgettet gennemført ved afsnit X i finansforordningen, i form af kontantbidrag. Det tilførte 
kontantbidrag forhøjer Unionens budgetgaranti eller det finansielle instruments finansieringsramme.  
2. Når Det Forenede Kongerige deltager i et program, jf. stk. 1, som gennemføres af Den 
Europæiske Investeringsbank -Gruppe, skal Det Forenede Kongerige, hvis Den Europæiske 
Investeringsbank -Gruppe skal dæk ke tab, som ikke er dækket af den garanti, der stilles af Unionens 
budget, betale en procentdel af disse tab til Den Europæiske Investeringsbank -Gruppe svarende til 
forholdet mellem Det Forenede Kongeriges bruttonationalprodukt i markedspriser og summen af  
bruttonationalproduktet i markedspriser i medlemsstaterne, i Det Forenede Kongerige og i ethvert 
andet tredjeland, der deltager i dette program.  Det bruttonationalprodukt i markedspriser, der skal 
anvendes, skal være det senest tilgængelige ifølge Eurosta t fra den 1. januar i det år, hvor betalingen 
skal foretages, så snart den ordning, der er omhandlet i artikel UNPRO.5.2 [Statistisk samarbejde], 
finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i denne ordning. Før denne ordning finder 
anvendelse, er Det Fo renede Kongeriges BNP det, der er fastlagt på grundlag af data fra OECD.  
3. De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel, navnlig for at sikre, at Det 
Forenede Kongerige modtager sin andel af uudnyttede bidrag til budgetgarantier og finansielle  
instrumenter, præciseres yderligere i protokol I, hvor det er relevant.  
Afdeling 3: Suspension og indstilling af deltagelse i EU -programmer  
Artikel UNPRO.3.1: Unionens suspension af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU -program  
1. Unionen kan ensidigt s uspendere anvendelsen af protokol I  i forbindelse med en eller flere 
EU-programmer, -aktiviteter eller undtagelsesvis dele deraf i overensstemmelse med denne artikel , 
hvis Det Forenede Kongerige ikke betaler sit finansielle bidrag i overensstemmelse med afdeling 2 
[Regler for finansiering af deltagelse i EU -programmer] i dette kapitel , eller hvis Det Forenede 
Kongerige foretager væsentlige ændringer af en af nedenstående betingelser, der var gældende på 
det tidspunkt, hvor Det Forenede Kongeriges deltagelse  i et program, en aktivitet eller 
undtagelsesvis en del deraf blev aftalt og inkluderet i protokol I , og hvis sådanne ændringer har 
betydelig indvirkning på deres gennemførelse:  
 
400 
 a) betingelserne for indrejse og  ophold i Det Forenede Kongerige for personer, de r deltager i 
gennemførelsen af disse programmer og aktiviteter eller dele heraf, herunder studerende, 
forskere, praktikanter eller volontører, ændres . Dette gælder navnlig, hvis Det Forenede 
Kongerige indfører en ændring af sin nationale lovgivning for så vidt angår betingelserne for 
indrejse og ophold i Det Forenede Kongerige for disse personer, hvilket fører til 
forskelsbehandling mellem medlemsstaterne  
b) der er en ændring i de finansielle udgifter, herunder gebyrer, der gælder for de personer, der 
er omhandlet i dette stykkes litra a), med henblik på udførelse af de aktiviteter, de skal udføre 
for at gennemføre programmet  
c) betingelserne i artikel UNPRO.1.5 (3) [Betingelser for deltagelse] ændres.  
2. Unionen meddeler specialudvalget om deltagelse i EU -progr ammer, at den har til hensigt at 
suspendere Det Forenede Kongeriges deltagelse i det pågældende EU -program eller den 
pågældende aktivitet. Unionen fastlægger omfanget af suspensionen og giver en behørig 
begrundelse herfor. Medmindre Unionen trækker sin med delelse tilbage, får suspensionen virkning 
45 dage efter datoen for Unionens meddelelse. Den dato, hvor suspensionen får virkning, udgør 
referencedatoen for suspensionen med henblik på denne artikel.  
Specialudvalget om deltagelse i EU -programmer kan inden meddelelse og suspension og i 
suspensionsperioden drøfte passende foranstaltninger til at undgå eller ophæve suspensionen. Hvis 
specialudvalget om deltagelse i EU -programmer når til enighed om at undgå suspensionen inden for 
den frist, der er omhandlet i f ørste afsnit, træder suspensionen ikke i kraft.  
Under alle omstændigheder mødes specialudvalget om deltagelse i EU -programmer inden for 
perioden på 45 dage for at drøfte spørgsmålet.  
3. Efter referencedatoen for suspensionen behandles Det Forenede Kongerige ikke som et 
land, der deltager i det EU -program, den EU -aktivitet eller de dele deraf, der er berørt af 
suspensionen, og navnlig er Det Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongerige ikke 
længere omfattet af de betingelser, der er fastsat i arti kel UNPRO.1.4 [Overholdelse af 
programregler] og protokol I, for så vidt angår Unionens tildelingsprocedurer, som endnu ikke er 
afsluttet på denne dato. En tildelingsprocedure anses for afsluttet, når der er indgået retlige 
forpligtelser som følge af proce duren.  
4. Suspensionen berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået før referencedatoen for 
suspensionen. Denne aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.  
5. Det Forenede Kongerige meddeler Unionen, så snart det vurderer, at over holdelsen af 
betingelserne for deltagelse er genoprettet, og forelægger Unionen relevante beviser herfor.  
Senest 30 dage efter denne meddelelse vurderer Unionen sagen og kan med henblik herpå anmode 
Det Forenede Kongerige om at fremlægge yderligere bevise r. Den tid, det tager at fremskaffe 
sådanne yderligere beviser, tages ikke i betragtning i den samlede vurderingsperiode.  
Hvis Union konstaterer, at overholdelsen af betingelserne for deltagelse er genoprettet, meddeler  
den uden unødigt ophold specialudva lget om deltagelse i EU -programmer om, at suspensionen 
ophæves. Ophævelsen får virkning dagen efter datoen for meddelelsen.  
Hvis Unionen konstaterer, at overholdelsen af deltagelsesbetingelserne ikke er genoprettet, forbliver 
suspensionen i kraft.  
 
401 
 6. Det Fo renede Kongerige behandles igen som et land, der deltager i det pågældende EU -
program eller den pågældende EU -aktivitet, og navnlig er Det Forenede Kongerige og enheder i Det 
Forenede Kongerige igen omfattet af de betingelser, der er fastsat i artikel UNPR O.1.4 [Overholdelse 
af programregler] og protokol I, for så vidt angår Unionens tildelingsprocedurer under nævnte EU -
program eller EU -aktivitet, der blev iværksat efter den dato, hvor ophævelsen af suspensionen 
træder i kraft, eller som blev iværksat inden  denne dato, for hvilke fristen for indgivelse af 
ansøgninger ikke er udløbet.  
7. Hvis Det Forenede Kongeriges deltagelse i et program, en aktivitet eller en del heraf 
suspenderes, fastsættes Det Forenede Kongeriges finansielle bidrag, der forfalder i 
suspen sionsperioden, som følger:  
a) Unionen foretager en ny beregning af det operationelle bidrag efter proceduren i artikel 
UNPRO.2.1, stk.  8, femte afsnit, litra  a), nr.  iii) [Finansielle betingelser]  
b) deltagelsesgebyret justeres i overensstemmelse med justeringen  af det operationelle bidrag.  
Artikel UNPRO.3.2 – Unionens indstilling af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU -program  
1. Hvis Unionen et år efter den referencedato, der er omhandlet i artikel UNPRO.3.1, stk. 2 
[Den Europæiske Unions suspension af Det F orenede Kongeriges deltagelse i et EU -program], ikke 
har ophævet suspensionen i henhold til artikel UNPRO.3.1 [Suspension af Det Forenede Kongeriges 
deltagelse] , skal Unionen enten:  
a) revurdere, på hvilke betingelser den kan tilbyde Det Forenede Kongerige at  fortsætte med at 
deltage i de pågældende EU -programmer, -aktiviteter eller dele deraf, og foreslå 
specialudvalget om deltagelse i EU -programmer disse betingelser senest 45 dage efter udløbet 
af suspensionsperioden på et år med henblik på at ændre protokol  I. Hvis specialudvalget om 
deltagelse i EU -programmer ikke når til enighed om disse foranstaltninger inden for en 
periode på yderligere 45 dage, træder indstillingen i kraft som omhandlet i dette stykkes 
litra b) eller  
b) ensidigt bringe anvendelsen af proto kol I i forbindelse med de pågældende EU -programmer, -
aktiviteter eller dele heraf til ophør i overensstemmelse med denne artikel under hensyntagen 
til virkningen af den ændring, der er omhandlet i artikel UNPRO.3.1 [Suspension af Det 
Forenede Kongeriges d eltagelse] på gennemførelsen af programmet eller aktiviteten eller 
undtagelsesvis dele heraf eller størrelsen af det ubetalte bidrag.  
2. Unionen meddeler specialudvalget om deltagelse i EU -programmer, at den agter at indstille 
Det Forenede Kongeriges deltagel se i et eller flere EU -programmer eller -aktiviteter i henhold til 
stk. 1, litra  b). Unionen fastlægger indstillingens omfang og giver en behørig begrundelse herfor. 
Medmindre Unionen trækker sin meddelelse tilbage, får indstillingen virkning 45 dage efter  datoen 
for Unionens meddelelse. Den dato, hvor indstillingen får virkning, udgør referencedatoen for 
indstillingen med henblik på denne artikel.  
3. Efter referencedatoen for indstillingen behandles Det Forenede Kongerige ikke som et land, 
der deltager i det EU-program eller den EU -aktivitet, der er berørt af indstillingen, og navnlig er Det 
Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongerige ikke længere støtteberettiget på de 
betingelser, der er fastsat i artikel UNPRO.1.4 [Overholdelse af programregle r] og i protokol I, for så 
vidt angår Unionens tildelingsprocedurer, som endnu ikke er afsluttet på denne dato. En 
tildelingsprocedure anses for afsluttet, hvis der er indgået retlige forpligtelser som følge af 
proceduren.  
 
402 
 4. Indstillingen berører ikke de ret lige forpligtelser, som er indgået før den referencedato for 
suspensionen, der er omhandlet i artikel UNPRO.3.1, stk. 2 [Suspension af Det Forenede Kongeriges 
deltagelse]. Denne aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.  
5. Hvis anvendelsen af protokol I eller en del heraf indstilles for så vidt angår de pågældende 
programmer eller aktiviteter eller undtagelsesvis dele deraf:  
a) forfalder det operationelle bidrag, der dækker støtteudgifter i forbindelse med retlige 
forpligtelser, der  allerede er indgået, indtil de retlige forpligtelser er opfyldt, eller indtil 
udløbet af den flerårige finansielle ramme, i henhold til hvilken den retlige forpligtelse er 
blevet finansieret  
b) ydes der i de følgende år ikke noget bidrag ud over det bidrag, der er omhandlet i litra a) i 
dette stykke.  
Artikel UNPRO.3.3: Indstilling af deltagelse i et program eller en aktivitet i tilfælde af en væsentlig 
ændring af EU -programmer  
1. Det Forenede Kongerige kan ensidigt indstille sin deltagelse i et EU -program eller en EU -
aktivitet eller en del deraf, der er omhandlet i protokol I, hvis:  
a) basisretsakten  for dette EU -program eller denne EU -aktivitet ændres i et sådant omfang, at 
deltagelsesbetingelserne for Det Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongerige i  
dette EU -program eller denne EU -aktivitet er blevet ændret væsentligt , navnlig som følge af 
en ændring af programmets eller aktivitetens mål og af de tilhørende foranstaltninger, eller  
 
b) de samlede forpligtelsesbevillinger som omhandlet i artikel UNPRO.2. 1 [Finansielle 
betingelser] er forhøjet med mere end 15  % i forhold til den oprindelige finansieringsramme 
for programmet eller aktiviteten eller en del deraf, som Det Forenede Kongerige deltager i, og 
enten det tilsvarende loft i den flerårige finansielle  ramme er blevet forhøjet, eller beløbet for 
de eksterne indtægter, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.1, stk. 5 [Finansielle betingelser], 
er blevet forhøjet for hele deltagelsesperioden, eller  
 
c) Det Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongeri ge er udelukket fra at deltage i 
en del af et program eller en aktivitet af behørigt begrundede årsager, og denne udelukkelse 
vedrører forpligtelsesbevillinger, der overstiger 10  % af forpligtelsesbevillingerne på det 
endeligt vedtagne EU -budget for år N f or dette program eller denne aktivitet.  
 
2. Med henblik herpå meddeler Det Forenede Kongerige specialudvalget om deltagelse i EU -
programmer, at det i forbindelse med det pågældende EU -program eller den pågældende EU -
aktivitet agter at indstille protokol I, se nest 60 dage efter offentliggørelsen af ændringen eller af det 
vedtagne årlige budget  eller en ændring heraf i Den Europæiske Unions Tidende . Det Forenede 
Kongerige begrunder, hvorfor Det Forenede Kongerige anser dette for en væsentlig ændring af 
deltagels esbetingelserne. Specialudvalget om deltagelse i EU -programmer mødes inden for perioden 
på 45 dage efter modtagelse af meddelelsen for at drøfte spørgsmålet.  
3. Medmindre Det Forenede Kongerige trækker sin meddelelse tilbage, får indstillingen 
virkning 45 da ge efter datoen for Det Forenede Kongeriges meddelelse. Den dato, hvor indstillingen 
får virkning, udgør referencedatoen med henblik på denne artikel.  
 
403 
 4. Efter referencedatoen behandles Det Forenede Kongerige ikke som et land, der deltager i 
det EU -program el ler den EU -aktivitet, der er berørt af indstillingen, og navnlig er Det Forenede 
Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongerige ikke længere støtteberettiget på de betingelser, 
der er fastsat i artikel UNPRO.1.4 [Overholdelse af programregler] og i proto kol I, for så vidt angår 
Unionens tildelingsprocedurer, som endnu ikke er afsluttet på denne dato. En tildelingsprocedure 
anses for afsluttet, hvis der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.  
5. Indstillingen berører ikke de retlige forpligt elser, der er indgået før referencedatoen. Denne 
aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.  
6. I tilfælde af indstilling i henhold til denne artikel for så vidt angår de pågældende 
programmer eller aktiviteter:  
a) forfalder det operationelle bidrag, der dækker støtteudgifter i forbindelse med retlige 
forpligtelser, der allerede er indgået, indtil de retlige forpligtelser er opfyldt, eller indtil 
udløbet af den flerårige finansielle ramme, i henhold til hvilken den retlige forplig telse er 
blevet finansieret  
b) foretager Unionen en ny beregning af det operationelle bidrag for det år, hvor indstillingen 
finder sted, under anvendelse af proceduren i artikel UNPRO.2.1, stk.  8, femte afsnit, litra  a), 
nr. iii) [Finansielle betingelser]. yd es der i de følgende år ikke noget bidrag ud over det bidrag, 
der er omhandlet i denne artikels litra a).  
c) deltagelsesgebyret justeres i overensstemmelse med justeringen af det operationelle bidrag.  
Afdeling 4: Gennemgang af resultater og finansielle forhøj elser  
Artikel UNPRO.3.4: Gennemgang af resultater  
1. En procedure for gennemgang af resultater finder anvendelse i overensstemmelse med 
betingelserne i denne artikel for så vidt angår de dele af EU -programmet eller -aktiviteten, som den 
korrektionsmekanisme, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en  automatisk 
korrektionsmekanisme finder anvendelse], finder anvendelse på.  
2. Det Forenede Kongerige kan anmode specialudvalget om deltagelse i EU -programmer om at 
indlede proceduren for gennemgang af resultater, når det beløb, der beregnes i overensstemmels e 
med metoden i  artikel UNPRO 2.2, stk. 2 [Programmer, for hvilke en automatisk 
korrektionsmekanisme finder anvendelse] , er negativt, og når dette beløb er højere end 12  % af de 
tilsvarende bidrag fra Det Forenede Kongerige til programmet eller aktiviteten  som justeret i 
henhold til artikel UNPRO.2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser].   
3. Specialudvalget om deltagelse i EU -programmer analyserer inden for en periode på tre 
måneder fra datoen for den anmodning, der er omhandlet i stk. 2, de relevante resultatrel aterede 
data og vedtager en rapport med forslag til passende foranstaltninger til håndtering af 
resultatrelaterede spørgsmål.   
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, anvendes i en periode på 12 måneder efter 
vedtagelsen af rapporten. Efter anvendelsen af foranstaltningerne bruges resultatdata for den 
pågældende periode til at beregne forskellen mellem de oprindelige beløb i henhold til de retlige 
forpligtelser, der faktisk er indgået med Det Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede 
Kongerige inden for det pågældende kalenderår, og det tilsvarende operationelle bidrag, som Det 
Forenede Kongerige har betalt for samme år.  
 
404 
 Hvis den forskel, der er omhandlet i andet afsnit , er negativ og overstiger 16  % af det tilsvarende 
operationelle bidr ag, kan Det Forenede Kongerige:   
a) meddele sin hensigt om at indstille sin deltagelse i EU -programmet eller en del af et berørt 
program senest 45 dage før den planlagte dato for indstillingen og kan indstille sin deltagelse i 
overensstemmelse med artikel UNP RO.3.3, stk. 3 -6 [Indstilling af deltagelse i et program i 
tilfælde af en væsentlig ændring af EU -programmet] , eller  
b) anmode specialudvalget om deltagelse i EU -programmer om at vedtage yderligere 
foranstaltninger for at imødegå utilfredsstillende resultate r, herunder ved at foretage 
tilpasninger af Det Forenede Kongeriges deltagelse i det pågældende EU -program og tilpasse 
fremtidige finansielle bidrag fra Det Forenede Kongerige til dette program.  
Artikel UNPRO.3.5: Gennemgang af finansielle forhøjelser  
1. Det Forenede Kongerige kan meddele specialudvalget om deltagelse i EU -programmer, at 
det gør indsigelse mod størrelsen af sit bidrag til et EU -program eller en EU -aktivitet, hvis det 
samlede beløb for forpligtelsesbevillinger som omhandlet i artikel UNPRO.2.1  [Finansielle 
betingelser] er forhøjet med mere end 5  % i forhold til den oprindelige finansieringsramme for EU -
programmet eller -aktiviteten, og enten det tilsvarende loft er blevet forhøjet, eller beløbet for de 
eksterne indtægter, der er omhandlet i art ikel UNPRO.2.1, stk. 5 [Finansielle betingelser], er blevet 
forhøjet for hele deltagelsesperioden.  
2. Den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, foretages senest 60 dage efter offentliggørelsen 
af det vedtagne årlige budget eller en ændring heraf i Den Europæ iske Unions Tidende. Meddelelsen 
berører ikke Det Forenede Kongeriges forpligtelse til at betale sit bidrag og anvendelsen af den 
justeringsmekanisme, der er omhandlet i artikel UNPRO 2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser].  
3. Specialudvalget om deltagelse i E U-programmer udarbejder en rapport, foreslår og vedtager 
passende foranstaltninger senest tre måneder efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i 
denne artikels stk. 2.  Disse foranstaltninger kan omfatte, at deltagelsen af Det Forenede Kongerige 
og enheder i Det Forenede Kongerige begrænses til visse typer foranstaltninger eller 
tildelingsprocedurer eller, hvis det er relevant, en ændring af protokol I. Begrænsningen af Det 
Forenede Kongeriges deltagelse vil blive behandlet som en udelukkelse med he nblik på den 
justeringsmekanisme, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser] . 
4. Hvis de betingelser, der er omhandlet i artikel UNPRO 3.3, stk. 1, litra b) [Indstilling af 
deltagelse i et program i tilfælde af en væsentlig ændring  af EU -programmet], er opfyldt, kan Det 
Forenede Kongerige indstille sin deltagelse i et EU -program eller en EU -aktivitet, der er omhandlet i 
protokol I, i overensstemmelse med artikel UNPRO 3.3, stk. 2 -6 [Indstilling af deltagelse i et program 
i tilfælde af en væsentlig ændring af EU -programmet].  
Kapitel 2: Forsvarlig økonomisk forvaltning  
Artikel UNPRO.4.X -1: Anvendelsesområde  
Dette kapitel finder anvendelse på de EU -programmer, -aktiviteter og -tjenester under de EU -
programmer, der er omhandlet i protokol I og II.  
Afdeling 1: Beskyttelse af finansielle interesser og inddrivelse  
 
405 
 Artikel UNPRO.4.X: Gennemførelse af aktiviteter med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning  
Med henblik på anvendelsen af dette kapitel arbejder de myndigheder i Det For enede Kongerige og 
Unionen, der er omhandlet i dette kapitel, tæt sammen i overensstemmelse med deres respektive 
lovgivning og forskrifter.  
Under udøvelsen af deres hverv på Det Forenede Kongeriges område skal Unionens ansatte og 
undersøgelsesinstanser ha ndle i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges lovgivning.  
Artikel UNPRO.4.1: Gennemgang og revision  
1. Unionen har ret til i overensstemmelse med relevante finansieringsaftaler eller kontrakter 
og gældende retsakter fra en eller flere EU -institutioner a t foretage tekniske, videnskabelige, 
finansielle eller andre typer gennemgange og revisioner på stedet hos enhver fysisk person, der har 
ophold i, eller juridisk enhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og som modtager EU -
finansiering, samt hos en hver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU -finansiering, og 
som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige. Sådanne gennemgange og revisioner 
kan foretages af ansatte i EU -institutionerne og -organerne, navnlig Europa -Kommissio nen og Den 
Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Europa -Kommissionen 
i overensstemmelse med EU -retten.  
2. Ansatte i EU -institutionerne og -organerne, navnlig ansatte i Europa -Kommissionen og Den 
Europæiske Revisionsret,  samt øvrige personer, der er bemyndiget af Europa -Kommissionen, skal 
have passende adgang til websteder, værker og dokumenter (i elektronisk form eller papirudgaver 
eller begge dele) og til alle de oplysninger, der er nødvendige for at foretage sådanne ge nnemgange 
og revisioner, jf. stk. 1. En sådan adgang omfatter retten til at modtage fysiske eller elektroniske 
kopier og uddrag af ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede 
fysiske eller juridiske person eller den revidered e tredjepart ligger inde med.  
3. Det Forenede Kongerige må ikke forhindre eller lægge særlige hindringer i vejen for, at de i 
stk. 2 omhandlede ansatte og andre personer kan udøve retten til at indrejse i Det Forenede 
Kongerige eller til at få adgang til de r eviderede personers lokaler under udførelsen af deres opgaver 
som omhandlet i denne artikel.  
4. Uanset suspensionen eller indstillingen af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et program 
eller en aktivitet, suspensionen af en del af eller alle bestemmelserne i denne del og/eller protokol I 
eller indstillingen af denne aftale kan gennemgange og revisioner også foretages efter den dato, 
hvor den relevante suspension eller indstilling træder i kraft, på de i en eller flere EU -institutioners 
gældende retsakter fas tsatte betingelser, og som fastsat i relevante finansieringsaftaler eller 
kontrakter i forbindelse med enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af EU -budgettet som 
indgået af Unionen inden ikrafttrædelsesdatoen for den relevante suspension eller indsti lling.   
Artikel UNPRO.4.2: Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare handlinger, der 
skader Unionens finansielle interesser  
1. Europa -Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 
bemyndiges til at foretage administrat ive undersøgelser på Det Forenede Kongeriges område, 
herunder kontrol og inspektion på stedet.  Europa -Kommissionen og OLAF handler i 
overensstemmelse med de EU -retsakter, der regulerer nævnte kontrol, inspektion og undersøgelser.  
 
406 
 2. Det Forenede Kongeriges ko mpetente myndigheder meddeler inden for en rimelig frist 
Europa -Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller 
anden ulovlig aktivitet, der skader Den Europæiske Unionens finansielle interesser.  
3. Der kan foretages k ontrol og inspektion på stedet hos enhver fysisk person, der har ophold i, 
eller juridisk enhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og som modtager EU -finansiering i 
henhold til en finansieringsaftale eller en kontrakt, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i 
gennemførelsen af en sådan EU -finansiering i henhold til en finansieringsaftale, og som har ophold i 
eller er etableret i Det Forenede Kongerige. En sådan kontrol og inspektion forberedes og 
gennemføres af Europa -Kommissionen eller OLAF  i tæt samarbejde med Det Forenede Kongeriges 
kompetente myndighed, der er udpeget af Det Forenede Kongerige. Den udpegede myndighed 
meddeles inden for en rimelig frist kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, så 
der kan ydes den fornø dne bistand. Med henblik herpå kan Det Forenede Kongeriges kompetente 
myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.  
4. Europa -Kommissionens og OLAF's ansatte har adgang til alle oplysninger og al 
dokumentation (i elektronisk form eller papirudga ver eller begge dele) om de i stk. 3 omhandlede 
operationer, som er nødvendige for, at kontrollen og inspektionen på stedet kan gennemføres 
korrekt. Navnlig kan Europa -Kommissionens og OLAF's ansatte kopiere relevante dokumenter.  
5. Europa -Kommissionen eller OLAF og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder 
afgør fra sag til sag, om kontrol og inspektion på stedet skal foretages i fællesskab, også når begge 
parter har kompetence til at foretage undersøgelser.  
6. Hvis en person, enhed eller anden tredjepart, der er genstand for kontrol eller inspektion på 
stedet, modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder Det Forenede Kongeriges myndigheder 
i overensstemmelse med de nationale regler og bestemmelser Europa -Kommissionen eller OLAF den 
fornødne bistan d til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.  
Sådan  bistand omfatter, at der træffes passende retsbevarende foranstaltninger i henhold til 
national ret, herunder foranstaltninger til sikring af bevismateriale.  
7. Europa -Kommissionen eller OLAF meddeler Det Forenede Kongeriges kompetente 
myndigheder resultatet af denne kontrol og inspektion. Navnlig meddeler Europa -Kommissionen 
eller OLAF så hurtigt som muligt Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed alle oplysninger 
om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under 
gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.  
8. Uden at det berører anvendelsen af Det Forenede Kongeriges lovgivning, kan Europa -
Kommissionen pålægge j uridiske eller fysiske personer, der deltager i gennemførelsen af et program 
eller en aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med EU -
lovgivningen.  
9. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Europa -Kommissionen 
eller OLAF og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og 
rådfører sig med hinanden efter anmodning fra en af parterne i denne aftale, medmindre EU -
lovgivningen eller Det Forenede Kongeriges lovgivning forbyder det. 
10. For at fremme effektivt samarbejde og udveksling af oplysninger med OLAF udpeger Det 
Forenede Kongerige et kontaktpunkt.  
11. Udvekslingen af oplysninger mellem Europa -Kommissionen eller OLAF og Det Forenede 
Kongeriges kompetente myndigheder skal overholde  gældende fortrolighedskrav. 
 
407 
 Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med 
gældende regler.  
12. Uden at det berører anvendelsen af artikel LAW.MUTAS.114 [Definition af kompetent 
myndighed], skal Det Forenede Kong erige, hvis en statsborger i Det Forenede Kongerige eller fysiske 
personer, der er bosiddende i Det Forenede Kongerige, eller retlige enheder, der er etableret i Det 
Forenede Kongerige, direkte eller indirekte modtager EU -finansiering i henhold til EU -prog rammer 
og -aktiviteter, der er anført i protokol I, herunder i forbindelse med enhver tredjepart, der deltager i 
gennemførelsen af en sådan EU -finansiering, samarbejde med de EU -myndigheder eller 
myndigheder i EU -medlemsstater, der er ansvarlige for efterf orskning, retsforfølgning og 
domfældelse af gerningsmænd og medvirkende til strafbare handlinger til skade for Unionens 
finansielle interesser i forbindelse med sådanne midler, i overensstemmelse med gældende 
lovgivning og internationale instrumenter, såle des disse myndigheder kan udføre deres opgaver.  
Artikel UNPRO.4.3: Ændring af artikel UNPRO.0.1, UNPRO.4.X -1, UNPRO.4.1 [Gennemgange og 
revisioner] og UNPRO.4.2 [Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare 
handlinger, der skader Unionens f inansielle interesser]  
Specialudvalget om deltagelse i EU -programmer kan ændre artikel UNPRO.4.1 [Gennemgange og 
revisioner] og UNPRO.4.2 [Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare 
handlinger, der skader Unionens finansielle interesser],  navnlig for at tage hensyn til ændringer i 
retsakter fra en eller flere EU -institutioner.  
Specialudvalget om deltagelse i EU -programmer kan ændre artikel UNPRO.0.1 [Anvendelsesområde] 
og artikel UNPRO.4.X -1 [Anvendelsesområde]  for at udvide anvendelsen af  dette kapitel til andre EU -
programmer, -aktiviteter og -tjenester.  
Artikel UNPRO.4.4: Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse  
1. Afgørelser  vedtaget af Europa -Kommissionen, der indebærer en forpligtelse for juridiske 
eller fysiske personer, der ikke er stater, til  at betale en pengeydelse i forbindelse med krav 
hidrørende fra EU -programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter, kan tvangsfuldbyrdes i Det 
Forenede Kongerige. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af 
det pågælden de fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som Det Forenede 
Kongerige har udpeget. Det Forenede Kongerige meddeler  Kommissionen og Den Europæiske 
Unions Domstol sin udpegede nationale myndighed. I overensstemmelse med artikel UNPRO.5.1 
[Kommunikation og udveksling af oplysninger] har Europa -Kommissionen ret til at anmelde sådanne 
eksigible afgørelser direkte til personer, der har ophold i, og juridiske enheder, der er etableret i Det 
Forenede Kongerige. Fuldbyrdelsen af disse afgørelser f oretages i overensstemmelse med Det 
Forenede Kongeriges lovgivning.  
2. Domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en 
voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en kontrakt eller aftale vedrørende EU -programmer, -
aktiviteter eller dele deraf i henhold til protokol I, kan tvangsfuldbyrdes i Det Forenede Kongerige på 
samme måde som afgørelser fra Europa -Kommissionen, jf. denne artikels stk. 1.  
3. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af de i stk. 1 
omhandlede a fgørelser vedtaget af Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen af sådanne 
afgørelser. Det Forenede Kongeriges retter har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori 
det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med regler ne. 
Afdeling 2: Andre regler for gennemførelse af EU -programmer  
 
408 
 Artikel UNPRO.5.1: Kommunikation og udveksling af oplysninger  
De EU -institutioner og -organer, der er involveret i gennemførelsen af EU -programmer eller -
aktiviteter eller i kontrollen med såd anne programmer eller -aktiviteter, har ret til at kommunikere 
direkte, herunder gennem elektroniske udvekslingssystemer, med enhver fysisk person, der har 
ophold i Det Forenede Kongerige, eller juridisk enhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og  
som modtager EU -finansiering, samt med enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af 
EU-finansiering, og som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige. Sådanne personer, 
enheder og tredjeparter kan direkte forelægge EU -institutio nerne og -organerne al den relevante 
information og dokumentation, som de er forpligtet til at forelægge i henhold til den EU -lovgivning, 
der finder anvendelse på EU -programmet eller -aktiviteten, eller på grundlag af de kontrakter eller 
finansieringsaftal er, der er indgået med henblik på gennemførelse af det pågældende program eller 
den pågældende aktivitet.  
Artikel UNPRO.5.2: Statistisk samarbejde  
Eurostat og Det Forenede Kongeriges statistikmyndighed kan etablere en ordning, der muliggør 
samarbejde om re levante statistiske spørgsmål og omfatter, at Eurostat efter aftale med Det 
Forenede Kongeriges statistikmyndighed leverer statistiske data om Det Forenede Kongerige med 
henblik på denne del, herunder navnlig data om Det Forenede Kongeriges BNP.  
Kapitel 3:  Det Forenede Kongeriges adgang til tjenester inden for rammerne af EU -programmer  
 Artikel UNPRO.6: Regler om adgang til tjenester  
1. Hvis Det Forenede Kongerige ikke deltager i et EU -program eller en EU -aktivitet i 
overensstemmelse med i kapitel 1[Det Forenede Kongeriges deltagelse i EU -programmer] i denne 
del, kan det ikke desto mindre få adgang til tjenester, der ydes i henhold til EU -programmer og -
aktiviteter, på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne aftale, basisretsakterne og alle andre  
regler vedrørende gennemførelsen af EU -programmer og -aktiviteter.  
2. Protokol II [Det Forenede Kongeriges adgang til tjenester, der er oprettet i henhold til visse 
programmer og aktiviteter] skal, hvor det er relevant:  
a) identificere de tjenester inden for ra mmerne af EU -programmer og -aktiviteter, som Det 
Forenede Kongerige og Det Forenede Kongeriges enheder skal have adgang til  
b) fastsætte særlige adgangsbetingelser for Det Forenede Kongerige og Det Forenede Kongeriges 
enheder.  Disse betingelser skal følge de betingelser, der er fastsat i denne aftale og i 
basisretsakterne  
c) fastsætte Det Forenede Kongeriges finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalier til en 
tjeneste, der ydes i henhold til sådanne EU -programmer og -aktiviteter.  
3. Protokol II vedtages og k an ændres af specialudvalget om deltagelse i EU -programmer.  
4. Det Forenede Kongerige og offentlige og private ejere og operatører af rumfartøjer, der 
opererer i eller fra Det Forenede Kongerige, har adgang til de tjenester, der ydes i henhold til artikel 
5, stk. 1, i afgørelse nr. 541/2014 i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 5, stk. 2, indtil 
bestemmelserne om tilsvarende adgang er medtaget i protokol II eller indtil den 31. december 2021.  
Kapitel 4: [Revisionsklausul]  
 
409 
 Artikel UNPRO.7: [ Revisions klausul ] 
Fire år efter at protokol I og II er trådt i kraft, tager specialudvalget om deltagelse i EU -programmer 
gennemførelsen heraf op til revision på grundlag af oplysningerne om deltagelsen af enheder i Det 
Forenede Kongeriget i indirekte og direkte aktioner i henhold til programmet eller dele heraf, 
aktiviteter og tjenester, der er omfattet af protokol I og II.  
Efter anmodning fra en af parterne vil specialudvalget om deltagelse i EU -programmer drøfte 
ændringer eller foreslåede ændringer, der berører  betingelserne for Det Forenede Kongeriges 
deltagelse i de programmer eller dele heraf, aktiviteter og tjenester, der er opført i protokol I og II, 
og kan om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger inden for denne aftales 
anvendelsesområde.  
Kapitel 5:  Deltagelsesgebyr i årene 2021 -2026  
Artikel UNPRO.8: Deltagelsesgebyr i årene 2021 -2026  
Det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.1, stk.  4 [Finansielle betingelser], har 
følgende værdi i årene 2021 -2026:  
— I 2021: 0,5  % 
— I 2022: 1  % 
— I 2023: 1,5  % 
— I 2024: 2  % 
— I 2025: 2,5  % 
— I 2026: 3  %. 
  
 
410 
 SJETTE DEL: TVISTBILÆGGELSE OG HORISONTALE BESTEMMELSER  
AFSNIT I: TVISTBILÆG GELSE  
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser  
Artikel INST.9: Formål  
Formålet med dette afsnit er at etablere en effektiv mekanisme til at forebygge og bilægge tvister 
mellem parterne vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale og supplerende aftaler 
med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger, når det er muligt.  
Artikel INST.10: Anvendelsesområde  
1. Dette afsnit finder, med forbehold af stk. 2, 3, 4 og 5, anvendelse på tvister mellem parterne 
vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale eller eventuelle 
supplerende aftaler (i det følgende benævnt "omfattede bestemmelser "). 
2. De omfattede bestemmelser omfatter alle bestemmelser i denne aftale og eventuelle 
supplerende aftaler med undtagelse af:  
a) artikel GOODS.17, stk. 1 -6 [Afbødende handelsforanstaltninger] og artikel GOODS.21 
[Kulturgoder] i anden del, overskrift et, af snit I 
b) bilag TBT -X [Lægemidler]  
c) afsnit VII [Små og mellemstore virksomheder] i anden del, overskrift et  
d) afsnit X [God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde] i anden del, overskrift et  
e) stk. 1, 2 og 4 i artikel LPFS.1.1 [Principper og mål] og stk. 1 og  3 i artikel LPFS.1.2 [Ret til at 
regulere, forsigtighedstilgang og videnskabelige og tekniske oplysninger] i kapitel 1 
[Almindelige bestemmelser], kapitel 2 [Konkurrencepolitik], artikel LPFS.3.9 [Uafhængig 
myndighed eller uafhængigt organ og samarbejde] og LPFS.3.10 [Retsinstanser] i kapitel 2 
[Kontrol med subsidier] og kapitel 5 [Beskatning] i afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair 
konkurrence og bæredygtig udvikling] i anden del, overskrift et, og stk. 4 -9 i artikel LPFS.4 
[Genskabelse af ligevægt] i k apitel 9 [Horisontale og institutionelle bestemmelser] i afsnit XI 
[Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling] i anden del, overskrift et  
f) tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager], herunder når den finder 
anve ndelse i forbindelse med situationer, der er omfattet af andre bestemmelser i denne 
aftale  
g) fjerde del [Tematisk samarbejde]  
h) sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit II [Grundlag for samarbejde]  
i) syvende del, artikel FINPROV.10A [Mid lertidig bestemmelse om videregivelse af 
personoplysninger til Det Forenede Kongerige] og  
j) aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger.  
 
411 
 3. Partnerskabsrådet kan blive inddraget af en part med henblik på bilægg else af en tvist 
vedrørende de forpligtelser, der følger af bestemmelserne i stk. 2.  
4. Artikel INST.11 [Eksklusivitet] finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede bestemmelser.  
5. Uanset stk. 1 og 2 finder dette afsnit ikke anvendelse på tvister vedrørend e fortolkningen og 
anvendelsen af bestemmelserne i protokollen om koordinering af sociale sikringsordninger eller 
bilagene hertil i individuelle tilfælde.  
Artikel INST.11: Eksklusivitet  
Parterne forpligter sig til ikke at forelægge en tvist mellem dem vedrørende fortolkningen eller 
anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale eller vedrørende en eventuel supplerende aftale for 
en anden mekanisme til tvistbilæggelse end dem, der er fastsat i denne aftale.  
Artikel INST.12: Valg af værneting i tilfælde af en i væsentlig grad tilsvarende forpligtelse i henhold til 
en anden international aftale  
1. Hvis der opstår en tvist vedrørende en foranstaltning i forbindelse med en påstået 
tilsidesættelse af en forpligtelse i henhold til denne aftale eller en eventuel s upplerende aftale og en 
anden international aftale, der i alt væsentligt svarer til hinanden, og som begge parter er part i, 
herunder WTO -overenskomsten, vælger den klagende part det værneting, hvor tvisten skal 
bilægges.  
2. Når en part har valgt værnetin g og indledt tvistbilæggelsesprocedurer enten i henhold til 
dette afsnit eller en anden international aftale, kan denne part ikke indlede sådanne procedurer i 
henhold til den anden internationale aftale angående den særlige foranstaltning omhandlet i stk. 1, 
medmindre det valgte værneting af proceduremæssige eller kompetencemæssige grunde ikke når 
frem til en afgørelse.  
3. Med henblik på denne artikel:  
a) anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dette afsnit for at være indledt, når en part 
anmoder om, at der nedsættes et voldgiftspanel i henhold til artikel INST.14 
[Voldgiftsprocedurer]  
b) anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til WTO -overenskomsten for at være indledt, når 
en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO's forståelse 
vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse og  
c) anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til enhver anden aftale for at være indledt, hvis de 
er indledt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale.  
4. Uden at de t berører stk. 2, er intet i denne aftale eller en eventuel supplerende aftale til 
hinder for, at en part suspenderer forpligtelser, der er godkendt af WTO's tvistbilæggelsesorgan eller 
godkendt i henhold til tvistbilæggelsesprocedurerne i en anden interna tional aftale, som parterne er 
part i. WTO -overenskomsten eller en anden international aftale mellem parterne kan ikke påberåbes 
for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til dette afsnit.  
Kapitel 2: Procedure  
 
412 
 Artikel INST.13: Konsul tationer  
1. Hvis en part ("den klagende part") mener, at den anden part ("den svarende part") har 
tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale eller en eventuel supplerende aftale, bestræber 
parterne sig på at finde en løsning ved at indlede konsu ltationer i god tro med det formål at nå frem 
til en gensidigt acceptabel løsning.  
2. Den klagende part kan indkalde til konsultationer ved indgivelse af en skriftlig anmodning til 
den svarende part. Den klagende part angiver i den skriftlige anmodning beg rundelserne for 
anmodningen, herunder redegørelse for de omhandlede foranstaltninger og retsgrundlaget for 
anmodningen, og de omfattede bestemmelser, som den klagende part anser som gældende.  
3. Den svarende part besvarer anmodningen med det samme og under  alle omstændigheder 
senest 10 dage efter datoen for indgivelse heraf. Konsultationerne holdes senest 30 dage efter 
datoen for indgivelsen af anmodningen ved personligt fremmøde eller ved andre 
kommunikationsmåder, der aftales af parterne. Hvis konsultatio nerne holdes med personligt 
fremmøde, holdes de på den svarende parts område, medmindre parterne aftaler andet.  
4. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 30 dage efter indgivelsen af 
anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem.  
5. Konsultationer om sager af hastende karakter, herunder om letfordærvelige varer eller 
sæsonvarer eller -tjenester, afholdes senest 20 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. 
Konsultationerne anses for at være afsluttet inden for 20  dage, medmin dre parterne enes om at 
fortsætte dem.  
6. Hver part fremlægger tilstrækkelige faktuelle oplysninger, så der kan gennemføres en 
udførlig undersøgelse af den anfægtede foranstaltning, herunder en undersøgelse af, hvordan 
foranstaltningen kan påvirke gennemfø relsen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale. 
Hver part bestræber sig på at sikre, at personale fra deres kompetente myndigheder med ekspertise 
på det område, der er genstand for konsultationerne, deltager.  
7. Ved tvister vedrørende andre om råder end dem i afsnit I -VII, afsnit VIII, kapitel fire [Energi 
og råvarer] i anden del, overskrift et eller overskrift seks, afsnit VIII, afsnit  IX-XII, afholdes 
konsultationer, jf. denne artikels stk. 3, på anmodning af den klagende part inden for rammer ne af et 
specialudvalg eller Partnerskabsrådet. Specialudvalget kan til enhver tid beslutte at henvise sagen til 
Partnerskabsrådet. Partnerskabsrådet kan også selv tage sig af sagen. Specialudvalg eller i givet fald 
Partnerskabsrådet kan bilægge tvisten ve d en afgørelse. Fristerne i denne artikels stk.  3 finder 
anvendelse. Mødestedet er underlagt specialudvalgets eller i givet fald Partnerskabsrådets 
forretningsorden.  
8. Konsultationerne, og især de oplysninger, der angives som fortrolige, og de holdninger,  
parterne indtager under konsultationerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et 
eventuelt videre sagsforløb.  
Artikel INST.14: Voldgiftsprocedure  
1. Den klagende part kan anmode om, at der nedsættes en voldgiftsret, hvis:  
 
413 
 a) den svarende pa rt ikke svarer på anmodningen om konsultationer senest 10 dage efter 
indgivelse heraf  
b) konsultationerne ikke holdes inden for de frister, der er omhandlet i artikel INST.13 
[Konsultationer], stk.  3, 4 eller 5  
c) parterne aftaler ikke at holde konsultationer e ller 
d) konsultationerne er afsluttet, uden at parterne er nået til enighed om en gensidigt acceptabel 
løsning.  
 2. Anmodningen om nedsættelse af en voldgiftsret sker ved indgivelse af en skriftlig 
anmodning til den svarende part. I anmodningen angiver den k lagende part eksplicit den anfægtede 
foranstaltning og redegør for, hvordan foranstaltningen udgør en overtrædelse af de omfattede 
bestemmelser i et omfang, der klart er tilstrækkeligt til at danne retsgrundlag for klagen.  
Artikel INST.15: Nedsættelse af e n voldgiftsret  
1. Voldgiftsretten består af tre voldgiftsmænd.  
2. Senest 10 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om nedsættelse af en 
voldgiftsret rådfører parterne sig med hinanden for at blive enige om sammensætningen af 
voldgiftsretten.  
3. Hvis parterne ikke er enige om voldgiftsrettens sammensætning inden for den i stk. 2 
fastsatte frist, udpeger hver part en voldgiftsmand fra deres respektive delliste, der er opstillet 
efter artikel  INST.27 [Liste over voldgiftsmænd], senest fem dage efter  udløbet af fristen i medfør af 
denne artikels stk. 2. Undlader en part at udpege en voldgiftsmand fra sin delliste inden for denne 
frist, vælger Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part senest fem dage efter udløbet 
af fristen ved lodtrækning e n voldgiftsmand fra dellisten fra den part, der har undladt at udpege en 
voldgiftsmand. Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part kan uddelegere 
lodtrækningen til valg af voldgiftsmand.  
4. Hvis parterne ikke bliver enige om at udpege en formand f or voldgiftsretten inden for den i 
denne artikels stk. 2 fastsatte frist, vælger Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part 
senest fem dage efter udløbet af fristen ved lodtrækning en formand for voldgiftsretten fra 
dellisten over formænd, der er udarbejdet efter artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd]. 
Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part kan uddelegere lodtrækningen af formand 
for voldgiftsretten.  
5. Hvis en af de i artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd] omhandlede lister ik ke er blevet 
udarbejdet eller ikke indeholder et tilstrækkeligt antal navne på tidspunktet for udvælgelsen efter 
denne artikels stk. 3 eller 4, udvælges voldgiftsmændene ved lodtrækning blandt de personer, som 
en af parterne eller begge parter formelt har foreslået i overensstemmelse med bilag INST -X 
[Forretningsorden].  
6. Datoen for nedsættelse af voldgiftsretten er den dato, på hvilken den sidste af de tre 
voldgiftsmænd har meddelt parterne om sin accept af udnævnelsen i overensstemmelse med bilag 
INST -X [Forretningsorden].  
 
414 
 Artikel INST.16: Krav til voldgiftsmænd  
1. Alle voldgiftsmænd skal:  
a) dokumentere, at de har erfaring på det retlige område og med international handel, herunder 
særlige spørgsmål, der er omfattet af afsnit  I-VII, afsnit  VIII, kapitel fire [Energi og råvarer], 
afsnit IX -XII i anden del, overskrift et [Handel], eller anden del, overskrift seks [Andre 
bestemmelser], eller på det retlige område og ethvert andet område omfattet af denne aftale 
eller eventuelle supplerende aftaler samt for formæn d ligeledes erfaring med 
tvistbilæggelsesprocedurer  
b) være uafhængige og må ikke være tilknyttet eller modtage instruktioner fra nogen af parterne  
c) handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen 
organisation eller regering i spørgsmål vedrørende tvisten og  
d) overholde bilag INST -X [Adfærdskodeks].]  
2. Voldgiftsmændene skal være personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, som i deres 
hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, 
hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt.  
3. Med hensyn til tvistens genstand kan parterne i konkrete tilfælde aftale at fravige kravene 
anført i stk. 1, litra a).  
Artikel INST.17: Voldgiftsrettens funktion  
Voldgiftsretten:  
a) foretager en objektiv vurdering af den sag, den har fået forelagt, herunder en objektiv 
vurdering af sagens omstændigheder, anvendeligheden af de omfattede bestemmelser og de 
omtvistede foranstaltningers overensstemmelse med disse bestemmelser  
b) skal i sine afgørelser og  kendelser fremlægge de faktiske og retlige konstateringer og 
rationalet for alle sine konstateringer og  
c) bør regelmæssigt føre konsultationer med parterne og give passende muligheder for at nå til 
enighed om en gensidigt acceptabel løsning.  
Artikel INST.18 : Kommissorium  
1. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten, er 
voldgiftsrettens kommissorium:  
"på baggrund af de relevante omfattede bestemmelser i denne aftale eller en 
supplerende aftale at undersøge det anli ggende, hvortil der henvises i anmodningen om 
nedsættelse af voldgiftsretten, at fastslå, hvorvidt den pågældende foranstaltning er 
forenelig med de i artikel INST.10 [Anvendelsesområde], omhandlede bestemmelser, og 
at afsige en kendelse i overensstemmelse  med artikel INST.20 [Voldgiftsrettens 
kendelser]".  
 
415 
 2. Hvis parterne når til enighed om et andet kommissorium end det i stk. 1 omhandlede, 
meddeler de det aftalte kommissorium til voldgiftsretten inden for den i stk. 1 fastsatte frist.  
Artikel INST.19: Has teprocedurer  
1. Senest 10 dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten træffer voldgiftsretten afgørelse om, 
hvorvidt sagen vedrører anliggender af hastende karakter, hvis en af parterne anmoder om det.  
2. I sager af hastende karakter nedsættes de gældende f rister fastsat i artikel INST.20 
[Voldgiftsrettens kendelser] til den halve tid.   
Artikel INST.20: Voldgiftsrettens kendelser  
1.  Voldgiftsretten forelægger en foreløbig rapport for parterne senest 100 dage efter datoen 
for nedsættelsen af voldgiftsretten . Hvis voldgiftsretten finder, at denne frist ikke kan overholdes, 
meddeler formanden for retten parterne dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen 
og datoen for, hvornår retten agter at forelægge sin foreløbige rapport. Voldgiftsretten forelægger 
under ingen omstændigheder den foreløbige rapport senere end 130 dage efter datoen for 
nedsættelsen af voldgiftsretten.  
2. Hver part kan skriftligt anmode voldgiftsretten om at genbehandle bestemte punkter i den 
foreløbige rapport senest 14 dage  efter indgivelse heraf. EN part kan fremsætte kommentarer om 
den anden parts anmodning frem til seks dage efter indgivelse af anmodningen.  
3. Hvis der ikke indgives skriftlige anmodninger om genbehandling af bestemte punkter i den 
foreløbige rapport inden  for den i stk. 2 fastlagte frist, anses den foreløbige rapport som 
voldgiftsrettens kendelse.  
4. Voldgiftsretten forelægger sin kendelse for parterne senest 130 dage efter datoen for 
nedsættelsen af voldgiftsretten. Finder voldgiftsretten, at fristen ikk e kan overholdes, meddeler 
formanden parterne dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, 
hvornår retten agter at forelægge sin kendelse. Voldgiftsretten indgiver under ingen 
omstændigheder sin kendelse senere end 160 dage e fter datoen for nedsættelsen af voldgiftsretten.  
5. Kendelsen skal indeholde en redegørelse for eventuelle skriftlige anmodninger fra parterne 
vedrørende den foreløbige rapport og tydeligt behandle parternes kommentarer.  
6. Det præciseres, at en "kendelse" eller "kendelser" i henhold til artikel INST.17 [Voldgiftsrettens 
funktion], artikel INST.18 [Kommissorium], artikel INST.28 [Udskiftning af voldgiftsmænd], artikel 
INST.29, stk. 1, 3, 4 og 6 [Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser], også omfa tter voldgiftsrettens 
foreløbige rapport.  
Kapitel 3: Overholdelse  
Artikel INST.21: Foranstaltninger til overholdelse  
1. Finder voldgiftsretten i sin kendelse i henhold til artikel INST.20, stk.  1 [Voldgiftsrettens 
kendelser], at den svarende part har overt rådt en forpligtelse i henhold til denne aftale eller 
eventuelle supplerende aftaler, skal denne part omgående træffe de nødvendige foranstaltninger til 
 
416 
 omgående at efterleve voldgiftsrettens kendelse med henblik på overholdelse af de omfattede 
bestemmelse r. 
2. Den svarende part indgiver senest 30 dage efter indgivelse af kendelsen en meddelelse til 
den klagende part vedrørende de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt med henblik på 
overholdelse af bestemmelserne.  
Artikel INST.22: Rimelig frist  
1. Er øjeblikkelig efterlevelse ikke mulig, indgiver den svarende part senest 30 dage efter 
indgivelse af kendelsen i henhold til artikel INST.20, stk.  1 [Voldgiftsrettens kendelser], en 
meddelelse til den klagende part om den rimelige frist, der er nødvend ig for at efterleve den i artikel 
INST.20, stk.  1 [Voldgiftsrettens kendelser], omhandlede kendelse. Parterne bestræber sig på at nå 
til enighed om længden af den rimelige frist, fra hvilken kendelsen skal efterleves.  
2. Hvis parterne ikke når til enighed om længden af den rimelige frist, kan den klagende part 
tidligst 20 dage efter indgivelse af den i stk. 1 omhandlede meddelelse skriftligt anmode den 
oprindelige voldgiftsret om at fastlægge længden af den rimelige frist. Voldgiftsretten forelægger sin 
afgørelse for parterne senest 20 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.  
3. Den svarende part underretter skriftligt den klagende part om status på at efterkomme 
voldgiftspanelets kendelse, jf. artikel INST.20, stk.  1 [Voldgiftsrettens kendelser], mindst en måned 
inden udløbet af den rimelige frist.  
4. Parterne kan enes om at for længe den rimelige frist.  
Artikel INST.23: Evaluering af overholdelse  
1. Den svarende part indgiver senest på datoen for udløbet af den rimelige frist en meddelelse 
til den klagende part om de foranstaltninger, den pågældende har truffet for at overholde k endelsen 
i medfør af artikel INST.20, stk.  1 [Voldgiftsrettens kendelser].  
2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt der er truffet foranstaltninger til 
overholdelse, eller om sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med de pågældende 
bestemmelser, kan den klagende part indgive en skriftlig anmodning til den oprindelige voldgiftsret 
om at træffe afgørelse i sagen. I anmodningen skal den anfægtede foranstaltning angives, og der skal 
redegøres for, hvordan foranstaltningen udgør en overtræde lse af de omfattede bestemmelser i et 
omfang, der klart er tilstrækkeligt til at danne retsgrundlag for klagen. Voldgiftsretten forelægger sin 
afgørelse for parterne senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.  
Artikel INST.24: Midlertidige f oranstaltninger  
1. Den svarende part fremlægger på anmodning af og efter konsultationer med den klagende 
part et tilbud om midlertidig kompensation, hvis:  
a) den svarende part indgiver meddelelse til den klagende part om, at det ikke er muligt at 
overholde  den i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], omhandlede kendelse, eller  
 
417 
 b) den svarende part undlader at indgive meddelelse om trufne foranstaltninger til 
overholdelse inden for den i artikel INST.21 [Foranstaltninger til overholdelse] omha ndlede frist eller 
før datoen for udløbet af den rimelige frist eller  
c) voldgiftsretten finder, at der ikke er truffet foranstaltninger til overholdelse, eller at de 
trufne foranstaltninger til overholdelse ikke er i overensstemmelse med de omfattede 
best emmelser.  
2. Under de betingelser, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), kan den klagende part 
indgive en skriftlig meddelelse til den svarende part om, at den klagende part ønsker at suspendere 
anvendelsen af forpligtelserne i henhold til de omfa ttede bestemmelser, hvis:  
a) den klagende part beslutter ikke at indgive en anmodning i henhold til stk. 1 eller  
b) parterne ikke når til enighed om den midlertidige kompensation inden for 20 dage efter 
udløbet af den rimelige frist eller indgivelse af vo ldgiftsrettens afgørelse i henhold til artikel INST.23 
[Evaluering af overholdelse], når en anmodning efter stk. 1 indgives.  
I meddelelsen specificeres omfanget af den påtænkte suspension af forpligtelser.  
3.  Suspension af forpligtelser er underlagt følg ende betingelser:  
a) forpligtelserne i henhold til anden del, overskrift fire [Koordinering af de sociale sikringsordninger 
og visa til kortvarige ophold], protokollen om koordinering af sociale sikringsordninger eller bilagene 
hertil eller femte del [EU -programmer] kan ikke suspenderes i henhold til denne artikel  
b) uanset litra a) kan forpligtelser i henhold til femte del [EU -programmer] kun suspenderes, hvis 
den kendelse, der er omhandlet i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], vedrører 
fortolkningen og gennemførelsen af femte del [EU -programmer]  
c) forpligtelser, som ikke er omfattet af femte del [EU -programmer], kan ikke suspenderes, hvis den 
kendelse, der er omhandlet i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], vedrører 
fortolkningen og gennemførelsen af femte del [EU -programmer], og  
d) forpligtelser i henhold til andel del, overskrift et, afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer] 
vedrørende finansielle tjenesteydelser kan ikke suspenderes i henhold til denne artikel, medmindre 
den kendelse, der er omhandlet i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], vedrører 
fortolkningen og anvendelsen af forpligtelser i henhold til anden del, overskrift to, afsnit II 
[Tjenesteydelser og investeringer] vedrørende finansie lle tjenesteydelser.  
4.  Hvis en part fortsat ikke efterkommer en kendelse fra et voldgiftspanel, der er nedsat i 
henhold til en tidligere aftale mellem parterne, kan den anden part suspendere forpligtelser i 
henhold til de i artikel INST.10 [Anvendelsesom råde] omhandlede bestemmelser. Med undtagelse af 
reglen i stk. 3, litra a), er alle regler vedrørende midlertidige retsmidler i tilfælde af manglende 
overholdelse og prøvelse af sådanne foranstaltninger omfattet af bestemmelserne i den tidligere 
aftale.  
5. Suspensionen af forpligtelserne må ikke overstige det omfang, der svarer til den annullering 
eller forringelse, som overtrædelsen har forårsaget.  
 
418 
 6. Hvis voldgiftsretten har konstateret en overtrædelse af bestemmelserne i anden del, 
overskrift et [Handel ] eller overskrift tre [Vejtransport], kan suspensionen anvendes i et andet afsnit 
under samme overskrift som den, hvor retten har konstateret overtrædelsen, navnlig hvis den 
klagende part er af den opfattelse, at en sådan suspension er effektiv med henbli k på at opnå 
overholdelse.  
7. Hvis voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen i overskrift to [Luftfart]:  
a) den klagende part bør først søge at suspendere forpligtelser i samme afsnit som det, 
voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen i  
b) hvis de n klagende part finder, at det ikke er praktisk muligt eller effektivt at suspendere 
forpligtelser med hensyn til samme afsnit som det afsnit, hvori retten har konstateret 
overtrædelsen, kan parten søge at suspendere forpligtelser i det andet afsnit under samme 
overskrift.  
8. Hvis voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen i anden del, overskrift et [Handel], 
overskrift to [Luftfart], overskrift tre [Vejtransport] eller overskrift fem [Fiskeri], og hvis den klagende 
part finder, at det ikke er praktisk m uligt eller effektivt at suspendere forpligtelser inden for samme 
overskrift som den, hvori voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen, og at omstændighederne er 
alvorlige nok, kan vedkommende søge at suspendere forpligtelser i henhold til andre omfatte de 
bestemmelser.  
9. I det i stk. 7, litra b), og stk. 8 omhandlede tilfælde skal den klagende part begrunde sin 
afgørelse.  
10. Den klagende part kan suspendere forpligtelserne 10 dage efter datoen for indgivelse af den 
i stk. 2 omhandlede meddelelse, medm indre den svarende part har fremsat en anmodning i henhold 
til stk. 11.  
11. Hvis den svarende part mener, at omfanget af den meddelte suspension af forpligtelser 
overstiger et omfang, der svarer til den annullering eller forringelse, som overtrædelsen har 
forårsaget, eller at de principper og procedurer, der er fastsat i stk. 7, litra b), stk. 8 eller stk. 9, ikke 
er fulgt, kan vedkommende inden udløbet af den periode på 10 dage, der er fastsat i stk. 10, indgive 
en skriftlig anmodning til den oprindelige v oldgiftsret om, at voldgiftsretten skal træffe afgørelse i 
sagen. Voldgiftsretten meddeler sin afgørelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser til 
parterne senest 30 dage fra datoen for anmodningen. Forpligtelserne bliver ikke suspenderet, før 
voldg iftsretten har meddelt sin afgørelse. Suspensionen af forpligtelser skal ske i henhold til 
afgørelsen.  
12.  Voldgiftsretten, der handler i henhold til stk. 11, undersøger ikke arten af de forpligtelser, 
der skal suspenderes, men afgør, om omfanget af en så dan suspension overstiger et omfang, der 
svarer til den annullering eller forringelse, som overtrædelsen har forårsaget. Hvis det anliggende, 
der er henvist til voldgift, omfatter en påstand om, at principperne og procedurerne i stk. 7, litra b), 
stk. 8, e ller stk. 9 ikke er fulgt, undersøger voldgiftsretten denne påstand. Hvis voldgiftsretten 
fastslår, at de pågældende principper og procedurer ikke er fulgt, anvender den klagende part dem i 
overensstemmelse med stk. 7, litra b), stk. 8, og stk. 9. Parterne  accepterer voldgiftsrettens afgørelse 
som endelig og må ikke anmode om en ny voldgiftsprocedure. Dette stykke må under ingen 
omstændigheder forsinke den dato, fra hvilken den klagende part har ret til at suspendere 
forpligtelser i henhold til denne artike l. 
 
419 
 13. Den i denne artikel omhandlede suspension af forpligtelser eller kompensation er 
midlertidig og anvendes ikke efter, at:  
a)  parterne er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning i henhold til artikel INST.31 
[Gensidigt acceptabel løsning]  
b)  parterne er nået til enighed om, at overholdelsesforanstaltningen bringer den svarende part 
i overensstemmelse med de omfatted e bestemmelser, eller  
c) en eventuel overholdelsesforanstaltning, som voldgiftsretten anser for ikke at være i 
overensstemmelse med de omhandlede bestemmelser, er blevet trukket tilbage eller ændret, så den 
svarende part bringes i overensstemmelse med de o mfattede bestemmelser.  
 
Artikel INST.25: Prøvelse af eventuelle overholdelsesforanstaltninger, der er truffet efter vedtagelse 
af midlertidige retsmidler  
1. Den svarende part indgiver meddelelse til den klagende part om 
overholdelsesforanstaltninger, der e r truffet efter suspension af forpligtelserne eller efter 
anvendelse af midlertidig kompensation, alt efter omstændighederne. Undtagen i de i stk. 2 
omhandlede tilfælde skal den klagende part afslutte suspensionen af forpligtelser senest 30 dage 
efter indg ivelse af meddelelsen. I tilfælde, hvor kompensation er blevet anvendt, og med undtagelse 
af tilfælde omfattet af stk. 2, kan den svarende part afslutte anvendelsen af en sådan kompensation 
inden for 30 dage fra indgivelse af sin meddelelse om, at forholde ne er bragt i overensstemmelse.  
2. Hvis parterne ikke når til enighed om, hvorvidt den meddelte foranstaltning bringer den 
svarende part i overensstemmelse med de omfattede bestemmelser senest 30 dage efter indgivelse 
af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt den oprindelige voldgiftsret om at afgøre 
spørgsmålet. Voldgiftsretten forelægger sin afgørelse for parterne senest 46 dage efter datoen for 
indgivelsen af anmodningen. Hvis voldgiftsretten finder, at de trufne foranstaltninger er i 
overens stemmelse med de omfattede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser eller 
kompensationen til ophør. Hvis det er relevant, tilpasses omfanget af suspension af forpligtelser 
eller kompensationen efter voldgiftsrettens afgørelse.  
Kapitel 4: Fælles processuelle bestemmelser  
Artikel INST.26: Modtagelse af oplysninger  
1. Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ anmode parterne om 
relevante oplysninger, som den finder nødvendige og passende. Parterne skal straks svare 
udtø mmende på enhver anmodning fra voldgiftsretten om alle sådanne oplysninger.  
2. Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ anmode alle andre kilder 
om oplysninger, som den finder passende. Voldgiftsretten kan også søge sagkyndig  rådgivning efter 
eget skøn og i henhold til eventuelle vilkår og betingelser aftalt af parterne.  
3. Voldgiftsretten tager amicus curiae -indlæg fra fysiske personer fra en part eller juridiske 
personer, der er etableret i en parts territorium, i betragtnin g i overensstemmelse med bilag INST -X 
[Forretningsorden].  
 
420 
 4. Alle oplysninger, der kommer voldgiftsretten i hænde i medfør af denne artikel, gøres 
tilgængelige for parterne, og parterne kan indsende kommentarer til oplysningerne til 
voldgiftsretten.  
Artike l INST.27: Liste over voldgiftsmænd  
1. Partnerskabsrådet udarbejder senest 180 dage efter datoen for dennes aftales ikrafttræden 
en liste over personer med ekspertise inden for særlige områder omfattet af nærværende aftale 
eller supplerende aftaler hertil,  der har vilje og evne til at fungere som medlemmer af en 
voldgiftsret. Listen skal omfatte mindst 15 personer og være inddelt i tre dellister:  
a) en delliste over personer udarbejdet efter forslag fra Unionen  
b) en delliste over personer udarbejdet efter forsl ag fra Det Forenede Kongerige og  
c) en delliste over personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage 
formandshvervet i voldgiftsretten.  
Hver delliste skal bestå af mindst fem personer. Partnerskabsrådet sørger for, at listen alti d som 
minimum indeholder dette antal personer.  
2. Partnerskabsrådet kan udarbejde supplerende lister over personer med ekspertise inden for 
særlige dele af nærværende aftale eller supplerende aftaler hertil. Efter aftale mellem parterne kan 
sådanne suppler ende lister anvendes til at sammensætte voldgiftsretten i henhold til den procedure, 
der er beskrevet i artikel INST.15, stk. 3 og 5 [Nedsættelse af en voldgiftsret]. Supplerende lister skal 
bestå af to dellister:  
a) en delliste over personer udarbejdet efter  forslag fra Unionen og  
b) en delliste over personer udarbejdet efter forslag fra Det Forenede Kongerige.  
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede lister må ikke omfatte personer, der er medlemmer af eller 
tjenestemænd eller øvrige ansatte i Unionens institutioner, en medlemsstats regering eller Det 
Forenede Kongeriges regering.  
Artikel INST.28: Udskiftning af voldgiftsmænd  
Hvis en voldgiftsmand under en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til dette afsnit ikke kan deltage, 
trækker sig tilbage eller skal udskiftes, for di voldgiftsmanden ikke opfylder kravene i 
adfærdskodeksen, anvendes den procedure, der er fastsat i artikel INST.15 [Nedsættelse af 
voldgiftsretten]. Fristen for indgivelse af voldgiftsrettens kendelse eller afgørelse forlænges med den 
periode, der er nød vendig for at udpege den nye voldgiftsmand.  
Artikel INST.29: Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser  
1. Voldgiftsrettens drøftelser er fortrolige. Voldgiftsretten udarbejder i videst muligt omfang 
kendelser og træffer afgørelser ved enstemmighed. Hvis det  ikke er muligt, træffer voldgiftsretten 
afgørelse ved flertalsafstemning. Særskilte udtalelser offentliggøres ikke.  
 
421 
 2. Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser er bindende for Unionen og Det Forenede 
Kongerige. De skaber ikke rettigheder eller forpligtels er for fysiske eller juridiske personer.  
3. Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser kan ikke udvide eller indskrænke parternes 
rettigheder og forpligtelser i medfør af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler.  
4. Det præciseres, at voldgiftsrett en ikke har kompetence til at efterprøve lovligheden af en 
foranstaltning, der hævdes at udgøre en overtrædelse af denne aftale eller eventuelle supplerende 
aftaler, i henhold til en parts interne ret. Konklusioner fremsat af voldgiftsretten i kendelser 
vedrørende tvister mellem parterne er ikke bindende for parternes domstole eller retsinstanser med 
hensyn til den betydning, som tillægges denne parts interne lovgivning.  
4A. Det præciseres, at retterne i hver af parterne ikke har kompetence til at bilægge t vister 
mellem parterne i henhold til denne aftale.  
5. Parterne gør voldgiftsrettens kendelser og afgørelser offentligt tilgængelige, dog således, at 
fortrolige oplysninger beskyttes.  
6. Oplysninger fremlagt for voldgiftsretten af parterne behandles i overensstemmelse med 
reglerne for fortrolighed fastsat i BILAG -INST -X [Forretningsorden].  
Artikel INST.30: Suspension og ophør af voldgiftsprocedurer  
Efter fælles anmodning fra parterne skal voldgiftsretten til enhver tid suspendere arbejdet i en af 
parter ne aftalt periode på højst 12 på hinanden følgende måneder. Voldgiftsretten genoptager 
arbejdet før suspensionsperiodens udløb på skriftlig anmodning fra begge parter eller ved 
suspensionsperiodens udløb på skriftlig anmodning fra en af parterne. Den anmod ende part indgiver 
meddelelse herom til den anden part. Hvis en part ikke anmoder om genoptagelse af 
voldgiftsrettens arbejde ved udløbet af en suspensionsperiode, bortfalder voldgiftsrettens 
bemyndigelse, og tvistbilæggelsesproceduren afsluttes. Hvis vold giftsrettens arbejde indstilles, 
forlænges de relevante tidsfrister med den periode, hvor voldgiftsrettens arbejde var indstillet.  
Artikel INST.31: Gensidigt acceptabel løsning  
5. Parterne kan til enhver tid nå frem til en gensidigt acceptabel løsning vedrørende tvister i 
henhold til artikel INST.10 [Anvendelsesområde].  
 
6. Findes der frem til en gensidigt acceptabel løsning i løbet af panelproceduren, skal parterne i 
fællesskab medde le den aftalte løsning til voldgiftsrettens formand. Voldgiftsprocedurer afsluttes 
ved en sådan meddelelse.  
 
7. Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes af Partnerskabsrådet. Gensidigt 
acceptable løsninger offentliggøres. Den offentliggjorte udgav e må ikke indeholde oplysninger, der 
af enhver part er udpeget som fortrolige.  
 
8. Hver part træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den gensidigt 
acceptable løsning inden for den aftalte frist.  
 
 
422 
 9. Den gennemførende part giver senest ved udløb et af den aftalte frist den anden part skriftlig 
meddelelse om enhver foranstaltning, som den har truffet for at gennemføre den gensidigt 
acceptable løsning.  
Artikel INST.32: Frister  
1. Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, er regnet i dage fra da gen efter den handling, de 
refererer til.  
2. Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, kan ændres ved aftale mellem parterne.  
3. Voldgiftsretten kan til enhver tid foreslå parterne at ændre en frist, der er omhandlet i dette 
afsnit, med angivelse af begrundelsen for et sådant forslag.  
Artikel INST.34: Omkostninger  
1. Hver part afholder sine egne udgifter til deltagelse i voldgiftsproceduren.  
2. Parterne deler ligeligt udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder vederlag og udgifter 
for voldgift srettens medlemmer. Voldgiftsmændenes vederlag fastsættes i overensstemmelse med 
INST -BILAG -X, [Forretningsorden].  
Artikel INST.34A: Bilag  
1. Tvistbilæggelsesprocedurer beskrevet i dette afsnit reguleres af den forretningsorden, der er 
beskrevet i BILAG IN ST-X [Forretningsorden], og gennemføres i overensstemmelse med BILAG INST -X 
[Adfærdskodeks].  
2. Partnerskabsrådet kan ændre BILAG INST -X [Forretningsorden] og INST -X [Adfærdskodeks].  
Kapitel 5: Særlige ordninger for ensidige foranstaltninger  
Artikel INST.34B: Særlige procedurer for afhjælpende foranstaltninger og genskabelse af ligevægt  
1. Med henblik på anden del, overskrift et, afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og 
bæredygtig udvikling], kapitel 3 [Kontrol med subsidier], artikel 3. 12 [Afhjælpende foranstaltninger], 
og kapitel 9 [Institutionelle bestemmelser], artikel 9.4, stk. 2 og 3 [Genskabelse af ligevægt], finder 
dette afsnit anvendelse med de ændringer, der er fastsat i denne artikel.  
2. Uanset artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret] og bilag INST -X [Forretningsordenen 
for tvistbilæggelse] vælger Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part, hvis parterne 
ikke er enige om voldgiftsrettens sammensætning inden for to dage, senest en dag efter udløbet af 
fristen på  to dage en voldgiftsmand ved lodtrækning fra hver parts delliste og formanden for 
voldgiftsretten ved lodtrækning fra den delliste over formænd, der er udarbejdet i henhold til artikel 
INST.27 [Liste over voldgiftsmænd]. Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part kan 
uddelegere valget ved lodtrækning af voldgiftsmand eller formand. Hver af disse personer bekræfter 
sin disponibilitet over for begge parter senest to dage fra den dato, hvor vedkommende blev 
underrettet om sin udpegelse. Det organisat oriske møde, der er omhandlet i regel 10 i bilag INST -X 
[Forretningsorden for tvistbilæggelse], afholdes senest 2 dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten.       
 
423 
 3. Uanset regel 11 i bilag INST -X [Forretningsorden for tvistbilæggelse] afgiver den klagend e 
part sit skriftlige indlæg senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftsretten. Den 
svarende part afgiver sit skriftlige indlæg senest syv dage efter datoen for den klagende parts 
afgivelse af det skriftlige indlæg. Voldgiftsretten justerer eventuelle andre relevante frister i 
tvistbilæggelsesproceduren, i det omfang det er nødvendigt for at sikre rettidig fremsendelse af 
rapporten.       
4.  Artikel INST.20 [Voldgiftsrettens kendelser] finder ikke anvendelse, og henvisninger til 
kendelsen i dette afsnit læses som henvisninger til den kendelse, der henvises til i  
a) afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling], kapitel 3 [Kontrol 
med subsidier], artikel 3.12, stk. 10 [Afhjælpende foranstaltninger] eller  
b) artikel 9.4 , stk. 3, litra c) [Genskabelse af ligevægt].      
5. Uanset artikel INST.23, stk. 2 [Evaluering af overholdelse], forelægger voldgiftsretten sin 
afgørelse for parterne senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.  
Artikel INST.34C: Suspension  af forpligtelser med henblik på artikel LPFS.3.12, stk. 12, artikel FISH.9, 
stk. 5, og artikel FISH.14, stk. 7  
1. Omfanget af suspensionen af forpligtelser må ikke overstige et omfang, der svarer til den 
annullering eller forringelse af fordele i henhold til denne aftale eller i henhold til en supplerende 
aftale, som er direkte forårsaget af de afhjælpende foranstaltninger, fra den dato, hvor de 
afhjælpende foranstaltninger træder i kraft, og indtil datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen.  
2. Omfanget af suspensionen af forpligtelser, som den klagende part har anmodet om, og 
voldgiftsrettens fastsættelse af omfanget af suspension af forpligtelser skal baseres på 
kendsgerninger, der viser, at annulleringen eller forringelsen er en direkte følge af anvend elsen af 
den afhjælpende foranstaltning og påvirker specifikke varer, tjenesteydere, investorer eller andre 
økonomiske aktører, og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.  
3. Omfanget af annullerede eller forringede fordele, som den kla gende part har anmodet om, 
eller som voldgiftsretten har fastsat:  
a) omfatter ikke erstatning med karakter af bod, renter eller hypotetiske tab af fortjeneste eller 
forretningsmuligheder  
b) nedsættes med eventuelle forudgående tilbagebetalinger af afgifter, ska deserstatninger eller 
andre former for kompensation, som de berørte operatører eller den berørte part allerede har 
modtaget, og  
c) må ikke omfatte bidrag til annulleringen eller forringelsen ved forsætlig eller forsømmelig 
handling eller undladelse fra den be rørte parts eller en persons eller enheds side, over for hvem 
der iværksættes retsmidler i henhold til den påtænkte suspension af forpligtelser.   
Artikel INST.34D:  Betingelser for genskabelse af ligevægt, afhjælpende foranstaltninger samt 
kompensations - og beskyttelsesforanstaltninger  
Hvis en part træffer en foranstaltning i henhold til artikel 3.12 [Afhjælpende foranstaltninger] i 
kapitel tre [Kontrol med subsidier] eller artikel 9.4 [Genskabelse af ligevægt] i kapitel ni 
[Institutionelle bestemmelser] i  overskrift et [Handel], artikel ROAD.11 [Afhjælpende 
 
424 
 foranstaltninger] i overskrift tre [Vejtransport], artikel FISH.9 [Kompensationsforanstaltninger i 
tilfælde af tilbagetrækning eller begrænsning af adgang] eller artikel FISH.14 [Afhjælpende 
foranstaltn inger og tvistbilæggelse] i anden del, overskrift fem, eller artikel INST.36 
[Beskyttelsesforanstaltninger] i sjette del, afsnit III, anvendes den pågældende foranstaltning kun 
med hensyn til de omfattede bestemmelser, jf. artikel INST.10 [Anvendelsesområd e], og overholder 
med de fornødne ændringer betingelserne i artikel INST.24, stk. 3 [Midlertidige foranstaltninger].      
 
AFSNIT II: GRUNDLAG FOR SAMARBEJDE  
Artikel COMPROV.4: Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder   
1. Parterne fortsætter med at værne om de fælles værdier og principperne om demokrati, 
retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og 
internationale politikker. I denne forbindelse bekræfter parterne på ny deres respekt for 
verdenserklæringen om menneskerettigheder og de relevante internationale 
menneskerettighedskonventioner, som de er part i.  
2. Parterne fremmer sådanne fælles værdier og principper i internationale fora. Parterne 
samarbejder om at fremme disse værdier og principper, herunder med eller i tredjelande.  
Artikel COMPROV.5: Bekæmpelse af klimaændringer   
1. Parterne mener, at klimaændringer udgør en eksistentiel trussel mod menneskeheden og 
bekræfter på ny deres vilje til at styrke den globale re aktion på denne trussel. Kampen mod 
menneskeskabte klimaændringer som omhandlet i De Forenede Nationers rammekonvention om 
klimaændringer (UNFCCC), og navnlig Parisaftalen, der blev vedtaget på den 21. partskonference 
under De Forenede Nationers rammekonve ntion om klimaændringer ("Parisaftalen"), danner 
baggrund for Unionens og Det Forenede Kongeriges interne og eksterne politikker. Hver part 
respekterer i overensstemmelse hermed Parisaftalen og de rammer, UNFCCC har opstillet, og afstår 
fra handlinger elle r undladelser, der vil være til væsentlig skade for Parisaftalens og UNFCCC's mål 
eller formål.  
2. Parterne fremmer bekæmpelsen af klimaændringer i internationale fora, herunder ved at 
samarbejde med andre lande og regioner for at øge deres ambitionsniveau  med hensyn til reduktion 
af drivhusgasemissioner.  
Artikel COMPROV.6: Bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben  
1. Parterne finder, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler både 
til statslige og ikke -statslige aktører udgør  en af de alvorligste trusler mod den internationale 
stabilitet og sikkerhed.  Parterne er derfor enige om at samarbejde og bidrage til at bekæmpe 
spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved hjælp af fuldstændig 
overholdelse og natio nal gennemførelse af gældende forpligtelser i henhold til internationale 
traktater og aftaler om nedrustning og ikkespredning og andre relevante internationale forpligtelser.  
2. Parterne er endvidere enige om at samarbejde om og bidrage til bekæmpelse af s predning 
af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved at:  
a) tage initiativer til undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse af og fuldstændig gennemførelse 
af alle andre relevante internationale instrumenter og  
 
425 
 b) indføre en effektiv ordning for  national eksportkontrol til at overvåge eksport og overførsel af 
varer med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med 
dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, samt til 
at iværksæt te effektive sanktioner mod omgåelse af eksportkontrollen.  
3. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.  
Artikel COMPROV.7: Håndvåben og lette våben samt andre konventionelle våben   
1. Parterne erkender, at ulovlig fremstilling,  overførsel og omsætning af håndvåben og lette 
våben, herunder ammunition hertil, og overdreven akkumulering heraf, dårlig forvaltning, dårligt 
sikrede lagre og ukontrolleret spredning fortsat udgør en alvorlig trussel for fred og sikkerhed i 
verden.  
2. Parterne er enige om at ville iagttage og fuldt ud opfylde deres respektive forpligtelser til at 
bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben, inklusive ammunition hertil, i henhold til 
eksisterende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolu tioner, samt deres respektive 
tilsagn inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, som for 
eksempel FN's handlingsprogram til forhindring, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig 
handel med håndvåben og lette våben.  
3. Parterne anerkender betydningen af nationale kontrolsystemer for overførsel af 
konventionelle våben i overensstemmelse med eksisterende internationale standarder. Parterne 
anerkender betydningen af at foretage sådanne kontroller på en ansvarlig måde som  et bidrag til 
international og regional fred, sikkerhed og stabilitet og til begrænsning af menneskelig lidelse samt 
til forebyggelse af omdirigering af konventionelle våben.  
4. Parterne forpligter sig i denne henseende til fuldt ud at gennemføre våbenhan delstraktaten 
og samarbejde med hinanden inden for rammerne af traktaten, herunder om at fremme 
universalisering og fuldstændig gennemførelse af traktaten i alle FN's medlemsstater.  
5. Parterne forpligter sig derfor til at samarbejde i deres bestræbelser p å at regulere eller 
forbedre reguleringen af international handel med konventionelle våben og til at forebygge, 
bekæmpe og udrydde ulovlig handel med våben.  
6. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.  
Artikel COMPROV.8: De me st alvorlige forbrydelser, som berører det internationale samfund   
1. Parterne bekræfter på ny, at de mest alvorlige forbrydelser, der berører det internationale 
samfund som helhed, ikke må forblive ustraffede, og at de skal forfølges effektivt ved at træf fe 
foranstaltninger på nationalt plan og ved at styrke det internationale samarbejde, herunder med 
Den Internationale Straffedomstol. Parterne er enige om fuldt ud at støtte universaliteten og 
integriteten for Romstatutten for Den Internationale Straffedom stol og tilknyttede instrumenter.  
2. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.  
Artikel COMPROV.9: Bekæmpelse af terrorisme  
1. Parterne samarbejder på bilateralt, regionalt og internationalt plan for at forebygge og 
bekæmpe alle  former og udtryk for terrorisme i overensstemmelse med international ret, herunder, 
når det er relevant, internationale aftaler vedrørende terrorbekæmpelse, humanitær folkeret og 
 
426 
 international menneskerettighedslovgivning, som finder anvendelse på partern e, samt i 
overensstemmelse med grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.  
2. Parterne styrker samarbejdet om terrorbekæmpelse, herunder om forebyggelse og 
bekæmpelse af voldelig ekstremisme og finansiering af terrorisme med henblik på at fremme deres 
fælles sikkerhedsinteresser under hensyntagen til FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme 
og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, uden at dette berører samarbejdet om 
retshåndhævelse og det retlige samarbejde i straffesager og udveks lingen af efterretninger.  
3. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål. Denne dialog skal 
bl.a. fremme og lette:  
a) udvekslingen af vurderinger af terrortruslen  
b) udvekslingen af bedste praksis og ekspertise inden for terrorbekæmpe lse  
c) operationelt arbejde og udveksling af oplysninger og  
d) drøftelser om samarbejde inden for rammerne af multilaterale organisationer.  
Artikel COMPROV.10: Beskyttelse af personoplysninger  
1. Parterne bekræfter deres tilsagn om at sikre et højt niveau for beskyttelse af 
personoplysninger. De bestræber sig på at samarbejde om at fremme høje internationale 
standarder.  
2. Parterne anerkender, at enkeltpersoner har ret til beskyttelse af personopl ysninger og 
privatlivets fred, og at høje standarder i denne henseende bidrager til tilliden til den digitale 
økonomi og til udviklingen af handelen og er en vigtig katalysator for samarbejde om 
retshåndhævelse. Med henblik herpå forpligter parterne sig ti l hver især inden for rammerne af 
deres respektive love og forskrifter at overholde de forpligtelser, de har indgået i denne aftale 
vedrørende denne ret.  
3. Parterne samarbejder bilateralt og multilateralt under overholdelse af deres respektive love 
og for skrifter. Dette kan omfatte dialog, udveksling af ekspertise og samarbejde om håndhævelse, 
alt efter hvad der er relevant, inden for beskyttelse af personoplysninger.  
4. Når denne aftale eller en supplerende aftale indeholder bestemmelser om overførsel af  
personoplysninger, sker en sådan overførsel i overensstemmelse med den overførende parts regler 
om internationale overførsler af personoplysninger. Det præciseres, at dette stykke ikke berører 
anvendelsen af specifikke bestemmelser i denne aftale vedrøren de overførsel af personoplysninger, 
navnlig artikel DIGIT.7 [Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred] og artikel LAWGEN.4 
[Beskyttelse af personoplysninger], og vedrørende afsnit I i sjette del [Tvistbilæggelse] . Hver part 
bestræber sig, hvo r det er nødvendigt, bedst muligt og under overholdelse af sine regler om 
internationale overførsler af personoplysninger på at indføre de nødvendige garantier for overførsel 
af personoplysninger under hensyntagen til eventuelle henstillinger fra Partnersk absrådet i henhold 
til artikel INST.1, stk. 4 [Partnerskabsrådet], litra h).  
 
427 
 Artikel COMPROV.11: Globalt samarbejde om spørgsmål af fælles økonomisk, miljømæssig og 
samfundsmæssig interesse  
1. Parterne anerkender betydningen af globalt samarbejde for at hå ndtere spørgsmål af fælles 
økonomisk, miljømæssig og social interesse. Hvis det er i begge parters interesse, fremmer de 
multilaterale løsninger på fælles problemer.  
2. Parterne bevarer deres beslutningsautonomi, men bestræber sig på at samarbejde om 
aktue lle og nye globale spørgsmål af fælles interesse såsom fred og sikkerhed, klimaændringer, 
bæredygtig udvikling, grænseoverskridende forurening, miljøbeskyttelse, digitalisering, 
folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, beskatning, finansiel stabilitet og fri og fair handel og 
investeringer med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale eller eventuelle supplerende 
aftaler. Med henblik herpå bestræber de sig på at opretholde en løbende og effektiv dialog og 
koordinere deres holdninger i multilaterale organi sationer og fora, som parterne deltager i, f.eks. FN, 
G7 og G20, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Den Internationale Valutafond, 
Verdensbanken og Verdenshandelsorganisationen.  
Artikel COMPROV.12: Væsentlige elementer   
Artikel COMPROV.4  [Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder], stk. 1, artikel 
COMPROV.5 [Bekæmpelse af klimaændringer], stk. 1, og artikel COMPROV.6 [Bekæmpelse af 
spredning af masseødelæggelsesvåben], stk. 1, udgør væsentlige elementer i det partnerskab, der er 
oprettet ved denne aftale og eventuelle supplerende aftaler.  
AFSNIT III: OPFYLDEL SE AF FORPLIGTELSER OG BESKYTTELSESFORAN STALTNINGER  
Artikel INST.35: Opfyldelse af forpligtelser beskrevet som væsentlige elementer  
1. Hvis en af parterne finder, at den and en part har gjort sig skyldig i alvorlig og væsentlig 
overtrædelse af en af de forpligtelser, der er beskrevet som væsentlige elementer i artikel 
COMPROV.12 [Væsentlige elementer], kan den beslutte helt eller delvis at ophæve eller suspendere 
anvendelsen a f denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.  
2. Forinden anmoder den part, der påberåber sig anvendelsen af denne artikel, 
Partnerskabsrådet om at mødes omgående med henblik på at finde en rettidig og gensidigt 
acceptabel løsning. Hvis der ikke fin des en gensidigt acceptabel løsning senest 30 dage efter datoen 
for anmodningen til Partnerskabsrådet, kan parten træffe de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.  
3. Foranstaltninger i medfør af stk. 1 fortolkes med fuld overholdelse af folkeretten og skal 
være forholdsmæssige. Der gives prioritet til de foranstaltninger, som forstyrrer denne aftales samt 
eventuelle supplerende aftalers funktion mindst muligt.  
4. For at en situation kan udgøre en alvorlig og væsentlig overtrædelse af en af de forpligtelser, 
der er beskrevet som væsentlige elementer i artikel COMPROV.12 [Væsentlige elementer], skal dens 
alvor og karakter ifølge parterne være så ekstraordinær, at den truer freden og sikkerheden eller har 
internationale følgevirkninger. Det præciseres, at en han dling eller undladelse, som materielt 
tilsidesætter Parisaftalens genstand og formål, altid betragtes som en alvorlig og væsentlig 
overtrædelse i forbindelse med denne artikel.  
 
428 
 Artikel INST.36: Beskyttelsesforanstaltninger  
1.            Hvis der opstår alv orlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder 
af sektoriel eller regional karakter, herunder i forbindelse med fiskeriaktiviteter og lokalsamfund, der 
er afhængige deraf, som kan antages at vare ved, kan den pågældende part unilatera lt træffe 
passende beskyttelsesforanstaltninger.  Sådanne beskyttelsesforanstaltninger skal med hensyn til 
anvendelsesområde og varighed begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt til at afhjælpe 
situationen. Der vælges fortrinsvis foranstaltninger, som forstyrrer denne aftales funktion mindst 
muligt.  
2.            Den pågældende part underretter straks den anden part gennem Partnerskabsrådet og 
fremlægger alle relevante oplysninger. Parterne indleder straks konsultationer i Partnerskabsrådet 
for at find e en gensidigt acceptabel løsning.  
3.            Den berørte part må først træffe beskyttelsesforanstaltninger en måned efter tidspunktet 
for den i stk. 2 nævnte underretning, medmindre den i stk. 2 nævnte konsultationsprocedure er 
afsluttet i fællesskab i nden udløbet af nævnte tidsfrist. Når ekstraordinære omstændigheder, som 
kræver omgående indgriben, umuliggør forudgående undersøgelse, kan den berørte part straks 
anvende beskyttelsesforanstaltninger, der dog ikke må gå ud over, hvad der er strengt nødven digt til 
at afhjælpe situationen.  
Den pågældende part underretter straks Partnerskabsrådet om de trufne foranstaltninger og 
fremlægger alle relevante oplysninger.  
4.            Hvis en beskyttelsesforanstaltning truffet af den pågældende part skaber ulige vægt mellem 
rettighederne og forpligtelserne i henhold til denne aftale eller i henhold til en supplerende aftale, 
kan den anden part træffe sådanne forholdsmæssige udligningsforanstaltninger, som er strengt 
nødvendige for at rette op på uligevægten. Der v ælges fortrinsvis foranstaltninger, som forstyrrer 
denne aftales funktion mindst muligt. Stk. 2 til 4 finder tilsvarende anvendelse på sådanne 
udlignende foranstaltninger.  
5.            Hver part kan uden forudgående afholdelse af konsultationer i henhold til artikel INST.13 
[Konsultationer] indlede den voldgiftsprocedure, der er omhandlet i artikel INST.14 
[Voldgiftsprocedure], for at anfægte en foranstaltning truffet af den anden part i medfør af denne 
artikels stk. 1 -5. 
6.            De beskyttelsesforan staltninger, der er omhandlet i stk. 1, og de udligningsforanstaltninger, 
der er omhandlet i stk. 5, kan også træffes i forbindelse med en supplerende aftale, medmindre 
andet er fastsat deri.  
  
 
429 
 SYVENDE DEL: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  
Artikel FINPROV.1: Territorialt anvendelsesområde  
1. Denne aftale finder anvendelse på:  
a) de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske 
Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab 
finder anvende lse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater og  
b) Det Forenede Kongeriges område.  
2.  Denne aftale finder tillige anvendelse på Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey samt Isle 
of Man i det omfang, der er fastsat i afsnit fem [Fiskeri] o g artikel OTH.9 [Geografisk anvendelse] i 
afsnit seks [Andre bestemmelser] i anden del af denne aftale.  
3.  Denne aftale finder ikke anvendelse på Gibraltar og har ingen retsvirkning der.  
4. Denne aftale finder ikke anvendelse på oversøiske territorier med  særlige forbindelser til Det 
Forenede Kongerige: Anguilla, Bermuda, Det Britiske Antarktiske Territorium, Det  Britiske 
Territorium i Det Indiske Ocean, De Britiske Jomfruøer, Caymanøerne, Falklandsøerne, Montserrat, 
Pitcairn, Henderson, Ducie og Oeno, Sai nt Helena, Ascension og Tristan da Cunha, Sydgeorgien og 
Sydsandwichøerne samt Turks - og Caicosøerne.  
Artikel FINPROV.2: Forhold til andre aftaler  
Denne aftale og eventuelle supplerende aftaler berører ikke tidligere bilaterale aftaler mellem Det 
Forenede  Kongerige på den ene side og Den Europæiske Union og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den anden side. Parterne bekræfter deres forpligtelse til at gennemføre en 
sådan aftale.  
Artikel FINPROV.3: Evaluering  
Parterne evaluerer i fællesskab gennemførel sen af denne aftale samt supplerende aftaler og 
eventuelle sager i relation hertil fem år efter denne aftales ikrafttræden og derefter hvert femte år.  
Artikel FINPROV.6: Klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger  
Intet i denne a ftale eller i eventuelle supplerende aftaler kan fortolkes således, at en part skal gøre 
klassificerede oplysninger tilgængelige.  
Klassificerede oplysninger eller klassificeret materiale, der stilles til rådighed af eller udveksles 
mellem parterne i henho ld til denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, skal behandles og 
beskyttes i overensstemmelse med aftalen om om sikkerhedsprocedurer for udveksling og 
beskyttelse af klassificerede informationer samt eventuelle gennemførelsesordninger, der er in dgået 
i henhold hertil.  
Parterne enes om håndteringsinstrukser for at sikre beskyttelsen af følsomme ikkeklassificerede 
oplysninger, der udveksles mellem dem.   
 
430 
 Artikel FINPROV.7: Integrerede dele af denne aftale  
1. Protokollerne, bilagene, tillæggene og fodnoterne til denne aftale udgør en integreret del af 
denne aftale.  
2. Hvert af bilagene til denne aftale, herunder dens tillæg, udgør en integreret del af den 
afdeling, det kapitel, det afsnit, den overskrift eller den protokol, der henviser til det pågæ ldende 
bilag, eller hvortil der henvises i det pågældende bilag. Det præciseres, at:  
 
a) Bilag INST -X [PARTNERSKABSRÅDETS OG UDVALGENES FORRETNINGSORDEN] udgør en 
integreret del af afsnit III [Institutionelle bestemmelser] i første del.  
b) Bilag ORIG -1 [INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER], 
ORIG -2 [PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER], ORIG -2A [OPRINDELSESKONTINGENTER OG 
ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER I BILAG ORIG -2], ORIG -2B 
[MIDLERTIDIGE PRODUKTSPECI FIKKE REGLER FOR ELEKTRISKE AKKUMULATORER OG ELEKTRISKE 
KØRETØJER], ORIG -3 [LEVERANDØRERKLÆRING], ORIG -4 [OPRINDELSESERKLÆRINGENS 
ORDLYD], ORIG -5 [FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA] og ORIG -6 
[FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MAR INO] udgør en integreret del af 
anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel to [Oprindelsesregler].  
c) Bilag SPS -1 [KRITERIERNE, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL SPS.19, LITRA D)] udgør en integreret 
del af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel to [Sundheds - og plantesundhedsforanstaltninger].  
d) Bilag TBT -XX [ORDNINGEN, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 4, TIL REGELMÆSSIG 
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN VED NONFOODPRODUKTER OG RELATEREDE 
FOREBYGGENDE, RESTRIKTIVE OG KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER], bilag TBT -ZZ 
[ORDNINGEN, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 5, TIL REGELMÆSSIG UDVEKSLING AF 
OPLYSNINGER OM ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER TRUFFET VEDRØRENDE IKKE -
OVERENSSTEMMENDE NONFOODPRODUKTER, END DEM, DER ER OMFATTET I ARTIKEL TBT.9, 
STK. 4], bil ag TBT -1 [MOTORKØRETØJER OG UDSTYR HERTIL OG DELE HERAF], bilag TBT -2 
[LÆGEMIDLER], bilag TBT -3 [KEMIKALIER], bilag TBT -4 [ØKOLOGISKE PRODUKTER] og bilag TBT -5 
[VINHANDEL] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel fire [Teknisk e 
handelshindringer]  
e) Bilag CUSTMS -1 [AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER] udgør en integreret del af anden 
del, overskrift et, afsnit I, kapitel fem [Told og handelsfremme].  
f) Bilag SERVIN -1 [EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER], SERVIN -2 [FREMTIDIGE 
FORANSTALTNING ER], SERVIN -3 [FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, 
VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT 
OPHOLDR], SERVIN -4 [RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF 
ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, afsnit 
II [Tjenesteydelser og investeringer].  
g) Bilag PPROC -1 [OFFENTLIGE INDKØB] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, afsnit VI 
[Offentlige indkøb].  
h) Bilag ENER -1 [LISTER OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅMATE RIALER], ENER -2 [ENERGI - 
OG MILJØTILSKUD], ENER -3 [MANGLENDE ANVENDELSE AF TREDJEPARTSADGANG OG 
EJERSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR] OG ENER -4 [TILDELING AF 
 
431 
 ELSAMKØRINGSLINJEKAPACITET INDEN FOR DAY -AHEAD -MARKEDETS TIDSRAMME] udgør en 
integreret de l af anden del, overskrift et, afsnit VIII [Energi].  
i) Bilag ENER -2 [ENERGI - OG MILJØTILSKUD] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, 
afsnit XI [LPFOFCSD].  
j) Bilag AVSAF -1 [LUFTDYGTIGHEDS - OG MILJØCERTIFICERING] og eventuelle bilag, der er vedtage t 
i overensstemmelse med artikel AVSAF.12 [Vedtagelse og ændring af bilag til dette afsnit], udgør 
en integreret del af anden del, overskrift to, afsnit II [Luftfartssikkerhed].  
k) Bilag ROAD -1 [GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ] udgør en integreret del af anden del,  overskrift 
tre, afsnit I [Godstransport ad landevej].  
l) Bilag ROAD -2 [MODEL TIL TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL 
SPECIEL RUTEKØRSEL], ROAD -3 [MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL 
RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL SPECIEL RUT EKØRSEL] og ROAD -4 [KØRSELSBLAD FOR 
LEJLIGHEDSVIS KØRSEL] udgør en integreret del af anden del, overskrift tre, afsnit II 
[Personbefordring ad landevej].  
m) [Bilag s FISH.1, FISH.2, FISH.3  og FISH.4 [PROTOKOLLEN OM ADGANG TIL FARVANDE]  udgør en 
integreret del  af anden del, overskrift fem [Fiskeri]   
n) Bilag LAW -1 [UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE] 
udgør en integreret del af tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra 
køretøjsregistre].  
o) Bilag LAW -2 [PASSAGERLISTEOPLYSNINGER] udgør en integreret del af tredje del, afsnit III 
[Overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger].  
p) Bilag LAW -3 [FORMER FOR KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROPOLS KOMPETENCE] 
udgør en integreret del af tredje del, afsnit V [Samarbejde med Europol].  
q) Bilag LAW -4 [FORMER FOR ALVORLIG KRIMINALITET, FOR HVILKE EUROJUST ER KOMPETENT] 
udgør en integreret del af tredje del, afsnit VI [Samarbejde med Eurojust].  
r) Bilag LAW -5 [ARRESTORDRER] udgør en integreret del af tredje del, afsni t VII [Udlevering].  
s) Bilag LAW -6 [UDVEKLSING AF STRAFFEREGISTEROPLYSINGER — TEKNISKE OG 
PROCEDUREMÆSSIGE SPECIFIKATIONER] udgør en integreret del af tredje del, afsnit IX 
[Udveksling af strafferegisteroplysninger].  
t) Bilag LAW -7 [DEFINITION AF TERROR] udgør e n integreret del af tredje del, afsnit III [Overførsel 
og behandling af passagerlisteoplysninger], afsnit VII [Udlevering] og afsnit XI [Indefrysning og 
konfiskation].  
u) Bilag LAW -8 [INDEFRYSNING OG KONFISKATION] udgør en integreret del af tredje del, afsnit  XI 
[Indefrysning og konfiskation].  
v) Bilag UNPRO -1 [GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER [artikel UNPRO.2.1.11]] 
udgør en integreret del af femte del [Deltagelse i EU -programmer, forsvarlig økonomisk 
forvaltning og finansielle bestemmelser], kapitel et, afdeling 2 [Regler for finansiering af 
deltagelse i EU -programmer].  
w) Bilag INST -X [FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE] og INST -X [ADFÆRDSKODEKS FOR 
VOLDGIFTSMÆND] udgør en integreret del af sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse].  
 
432 
 x) BILAGET TIL PROTOKOLLEN OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG 
VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG OM GENSIDIG BISTAND VED INDDRIVELSE AF FORDRINGER 
I FORBINDELSE MED SKATTER OG AFGIFTER udgør en integreret del af protokollen om 
administrativt samarbejde og bekæm pelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig 
bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.  
y) Bilag SSC -1 [VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ], SSC -2 
[BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS 
FAMILIEMEDLEMMER], SSC -3 [FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE 
TIL DEN KOMPETENTE STAT], SSC -4 [TILFÆLDE, HVOR PRO RATA -BEREGNINGEN UNDLADES 
ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE], SSC -5 [YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGH ED FOR 
ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC. 49 [Sammenfald af ydelser af samme art]], SSC -6 [SÆRLIGE 
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG DET FORENEDE 
KONGERIGES LOVGIVNING], SSC -7 [GENNEMFØRELSESDEL] og SSC -8 
[OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11 
[UDSTATIONEREDE ARBEJDSTAGERE]] samt bilagene hertil udgør en integreret del af protokollen 
om koordinering af de sociale sikringsordninger.  
Artikel FINPROV.8: Ophør  
Hver af parterne kan ved skriftlig meddelelse via de diplomatiske kanaler opsige denne aftale. Denne 
aftale og eventuelle tillægsaftaler ophører med at være i kraft på den første dag i den tolvte måned 
efter datoen for meddelelse heraf.  
Artikel FINPROV.9:  Autentiske tekster  
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, 
irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, 
slovakisk, slovensk, spansk, svens k, tjekkisk, tysk og ungarsk. Alle sprogudgaver af aftalen 
underkastes en endelig juridisk revision senest den 30. april 2021. Uanset foregående punktum skal 
den endelige juridiske revision af den engelske udgave af aftalen være afsluttet senest den dato, der 
er anført i artikel FINPROV.11, stk. 1, [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse], såfremt denne dato 
indtræffer før den 30. april 2021.  
De sprogudgaver, der følger af ovennævnte proces med endelig juridisk revision, træder ab initio  i 
stedet for de und ertegnede udgaver af aftalen og anses som autentiske og endelige ved udveksling 
af diplomatiske noter mellem parterne.  
Artikel FINPROV.10: Fremtidige tiltrædelser til Den Europæiske Union  
1.  Unionen underretter Det Forenede Kongerige i tilfælde af, at yd erligere tredjelande ansøger 
om tiltrædelse til Unionen.    
2.  Under forhandlingerne mellem Unionen og et i stk. 1 omhandlet tredjeland, der ansøger om 
tiltrædelse til Unionen86, tilstræber Unionen:  
                                                            
86 Det præciseres, at stk. 2 -9 finder anvendelse på forhandlinger mellem Unionen og et tredjeland om 
tiltrædelse af Unionen, der finder sted efter denne aftales ikrafttræden, uanset at en ansøgning om tiltrædelse 
er blevet indgivet in den denne aftales ikrafttræden.  
 
433 
 a) på anmodning fra Det Forenede Kongerige og i det omfang , det er muligt, at fremlægge 
eventuelle oplysninger vedrørende områder omfattet af denne aftale og eventuelle supplerende 
aftaler og  
b) at tage hensyn til eventuelle betænkeligheder, som Det Forenede Kongerige måtte give udtryk 
for. 
3.  Partnerskabsrådet undersøger eventuelle indvirkninger på denne aftale og eventuelle 
supplerende aftaler af et tredjelands tiltræden til Unionen i tilstrækkelig tid forud for datoen for en 
sådan tiltræden.  
4.  I det omfang, det er nødvendigt, tager Det Forenede Kongerige og Unionen, før 
ikrafttrædelsen af et tredjelands aftale om tiltræden til Unionen, initiativ til følgende:  
a) at ændre denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler  
b) ved Partnerskabsrådets afgørelse at fastsætte eventuelle andre nødvendige tilpasninger eller 
overgangsordninger vedrørende denne aftale og eventuelle supplerende aftaler hertil.  
c) at træffe afgørelse i Partnerskabsrådet om:  
i) at anvende artikel VSTV.1 [Visum ved korte besøg] på det pågældende tredjelands 
statsborgere eller  
ii) at indføre overgangsordninger for så vidt angår artikel VSTV.1 [Visum ved korte besøg] 
gældende for det pågældende tredjeland og dets statsborgere, når landet tiltræder 
Unionen.  
5.  Foreligger der ikke nogen afgørelse i henhold til stk. 4, litra c), nr. i) eller ii),  på grund af 
ikrafttrædelsen af aftalen om det pågældende tredjelands tiltrædelse af Unionen, finder artikel 
VSTV.1 [Visum til korte besøg] ikke anvendelse på det pågældende tredjelands statsborgere.   
6.  Hvis Partnerskabsrådet indfører overgangsordninger  som omhandlet i stk. 4, litra c), nr. ii), 
fastsætter det disses varighed. Partnerskabsrådet kan forlænge varigheden af disse 
overgangsordninger.  
7.  Inden udløbet af de overgangsordninger, der er omhandlet i stk. 4, litra c), nr. ii), træffer 
Partnerskabsrådet afgørelse om, hvorvidt artikel VSTV.1 [Visas til korte besøg] finder anvendelse på 
det pågældende tredjelands statsborgere efter udløbet af over gangsordningerne. Foreligger der ikke 
en sådan afgørelse, finder artikel VSTV.1 [Visum til korte besøg] ikke anvendelse på det pågældende 
tredjelands statsborgere efter udløbet af overgangsordningerne.  
8.  Stk. 4, litra c), og stk. 5 -7 berører ikke Unione ns prærogativer i henhold til dens nationale 
lovgivning.  
9.      Det præciseres, at denne aftale i forbindelse med en ny medlemsstat af Unionen finder 
anvendelse fra datoen for den nye medlemsstats tiltræden til Unionen, jf. dog stk. 4, litra c), og stk. 
5-7.  
 
434 
 Artikel FINPROV.10A: Midlertidig bestemmelse om videregivelse af personoplysninger til Det 
Forenede Kongerige  
1. I den angivne periode betragtes videregivelse af personoplysninger fra Unionen til Det 
Forenede Kongerige ikke som overførsel til et tredj eland i henhold til EU -retten, forudsat at Det 
Forenede Kongeriges databeskyttelseslovgivning af 31. december 2020, som den er fastsat og 
inkorporeret i Det Forenede Kongeriges lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 2018 og 
som ændret ved Data Prot ection, Privacy and Electronic Communications (Amendments etc) (EU 
Exit) Regulations 201987 ("den gældende databeskyttelsesordning"), finder anvendelse, og forudsat 
at Det Forenede Kongerige ikke udøver sine definerede beføjelser uden aftale med Unionen i 
Partnerskabsrådet.  
2. Med forbehold af stk. 3 -11 finder stk. 1 også anvendelse på overførsler af personoplysninger 
fra Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge til Det Forenede Kongerige i den 
angivne periode i henhold til EU -retten som anven dt i disse stater i henhold til aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev indgået i Porto den 2. maj 1992, så længe stk. 
1 finder anvendelse på overførsler af personoplysninger fra Unionen til Det Forenede Kongerige, 
forudsat at disse  stater skriftligt meddeler begge parter deres udtrykkelige accept af at anvende 
denne bestemmelse.  
3. I denne artikel forstås ved "definerede beføjelser":  
a) at fastsætte forskrifter i henhold til afsnit 17A, 17C og 74A i UK Data Protection Act 2018  
b) at udst ede et nyt dokument med standardbestemmelser om databeskyttelse i henhold til afsnit 
119A i UK Data Protection Act 2018  
c) at godkende et nyt udkast til adfærdskodeks i henhold til artikel  40, stk.  5, i UK GDPR, bortset fra 
en adfærdskodeks, som ikke kan giv e passende garantier ved overførsel af personoplysninger til 
et tredjeland i henhold til artikel  46, stk.  2, litra  e), i UK GDPR  
d) at godkende nye certificeringsmekanismer i henhold til artikel  42, stk.  5, i UK GDPR, bortset fra 
certificeringsmekanismer, som  ikke kan give passende garantier ved overførsel af 
personoplysninger til et tredjeland i henhold til artikel  46, stk.  2, litra  f), i UK GDPR  
e) at godkende nye bindende virksomhedsregler i henhold til artikel  47 i UK GDPR  
f) at tillade nye kontraktbestemmelser,  som omhandlet i artikel  46, stk.  3, litra  a), i UK GDPR eller  
g) at tillade nye administrative ordninger, som omhandlet i artikel  46, stk.  3, litra  b), i UK GDPR.  
4. Den "angivne periode" begynder på datoen for denne aftales ikrafttræden og slutter (med 
forb ehold af stk. 5):  
a) den dato, hvor Europa -Kommissionen vedtager afgørelser om tilstrækkeligheden af 
beskyttelsesniveauet vedrørende Det Forenede Kongerige i henhold til artikel  36, stk.  3, i direktiv 
(EU) 2016/680 og artikel  45, stk.  3, i forordning (EU) 201 6/679, eller  
b) fire måneder efter den angivne periodes begyndelse, som forlænges med yderligere to måneder, 
medmindre en af parterne gør indsigelse  
alt efter hvilken dato, der indtræffer først.  
                                                            
87Som ændret ved Data Protection, Privacy and Electronic Communications (Amendments etc) (EU Exit) 
Regulations 2020.  
 
435 
 5. Med forbehold af stk. 6 og 7 ophører Det Forenede Kongerige, hvis det i løbet af den angivne 
periode ændrer den gældende databeskyttelsesordning eller udøver de definerede beføjelser uden 
Unionens samtykke i Partnerskabsrådet, på den dato, hvor beføjelserne udøves eller ændringen 
træder i kraft.  
6. Henvisningerne ti l udøvelse af de definerede beføjelser i stk. 1 og 5 omfatter ikke udøvelse 
af sådanne beføjelser, hvis virkning er begrænset til at afstedkomme tilpasning til den relevante EU -
lovgivning om databeskyttelse.  
7. Alt, hvad der ellers ville være en ændring af  den gældende databeskyttelsesordning, som er:  
a) foretaget efter aftale med Unionen i Partnerskabsrådet, eller  
b) begrænset til at afstedkomme tilpasning til den relevante EU -lovgivning om databeskyttelse,  
må ikke behandles som en ændring af den gældende databe skyttelsesordning med henblik på stk. 5 
og bør i stedet behandles som en del af den gældende databeskyttelsesordning med henblik på stk. 
1. 
8. Med henblik på stk. 1, 5 og 7 forstås ved "Unionens samtykke i Partnerskabsrådet":  
a) en afgørelse, der er truffet af Partnerskabsrådet, som beskrevet i stk. 11 eller  
b) anses for at være en aftale som beskrevet i stk. 10.  
9.   Hvis Det Forenede Kongerige meddeler Unionen, at det agter at udøve de definerede 
beføjelser, eller foreslår at ændr e den gældende databeskyttelsesordning, kan hver part inden for 
fem arbejdsdage anmode om et møde i Partnerskabsrådet, som skal finde sted senest to uger efter 
en sådan anmodning.  
10. Hvis der ikke anmodes om et sådant møde, anses Unionen for at have givet  sit samtykke til 
en sådan udøvelse eller ændring i den angivne periode.  
11.  Hvis der anmodes om et sådant møde, tager Partnerskabsrådet på dette møde stilling til den 
foreslåede udøvelse eller ændring og kan vedtage en afgørelse, hvori det erklærer sig i ndforstået 
med udøvelsen eller ændringen i den angivne periode.  
12. Det Forenede Kongerige underretter, så vidt det med rimelighed lader sig gøre, Unionen, 
hvis det i den angivne periode indfører et nyt instrument, som kan anvendes til at overføre 
personop lysninger til et tredjeland i henhold til artikel 46, stk. 2, litra a), i UK GDPR eller afsnit 75, 
stk. 1, litra a), i UK Data Protection Act 2018, i den angivne periode. Efter en meddelelse fra Det 
Forenede Kongerige, jf. dette stykke, kan Unionen anmode om et møde i Partnerskabsrådet for at 
drøfte det pågældende instrument.  
13. Sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse] finder ikke anvendelse på tvister, der vedrører 
fortolkningen og anvendelsen af denne artikel.  
 
Artikel FINPROV.11: Ikrafttræden og foreløbig  anvendelse  
1.  Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den måned, hvor de to parter har 
meddelt hinanden, at de har gennemført de respektive interne krav og procedurer, der er 
nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.  
 
436 
  
2. Parterne er kommet overens om at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. januar 
2021, forudsat at de forud for denne dato har meddelt hinanden, at deres respektive interne krav og 
procedurer, der er nødvendige for midlertidig an vendelse, er afsluttet. Den midlertidige anvendelse 
ophører på den af følgende datoer, der indtræffer først:  
 
a) den 28. februar 2021 eller en anden dato, som er fastsat af Partnerskabsrådet eller  
b) den dato, der er anført i stk. 1.  
3.  Fra den dato, hvor denne aftale anvendes midlertidigt, skal parterne opfatte henvisninger i 
denne aftale til "datoen for denne aftales ikrafttræden" eller til "denne aftales ikrafttræden" som 
henvisninger til den dato, fra hvilken denne aftale anvendes midlertidigt.  
 
 
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
 
441 
  
BILAG  
BILAG INST:  PARTNERSKABSRÅDETS OG UDVALGENES FORRETNINGSORDEN  
Regel 1  
Formand  
1. Unionen og Det Forenede Kongerige underretter hinanden om navn, stilling og 
kontaktoplysninger for deres respektive udpegede formænd. En formand anses for at have 
bemyndigelse til at repræsentere henholdsvis Unionen og Det Forenede Kongerige indtil den dat o, 
hvor den anden part giver meddelelse om en ny formand.  
2. Formændenes afgørelser i henhold til denne forretningsorden træffes efter fælles 
overenskomst.  
3.  En stedfortræder kan træde i stedet for en formand til en specifikt møde. Den pågældende 
forma nd eller dennes stedfortræder underretter så tidligt som muligt den anden formand og 
Partnerskabsrådets sekretariat om udpegelsen. Enhver henvisning i denne forretningsorden til 
formændene forstås således, at det omfatter en stedfortræder.  
Regel 2  
Sekretar iat 
Partnerskabsrådets sekretariat ("sekretariatet") består af en embedsmand fra Unionen og en 
embedsmand fra Det Forenede Kongeriges regering. Sekretariatet varetager de opgaver, det 
pålægges i henhold til denne forretningsorden.  
Unionen og Det Forenede Kongerige underretter hinanden om navn, stilling og kontaktoplysninger 
for den embedsmand, der er medlem af Partnerskabsrådets sekretariat for henholdsvis Unionen og 
Det Forenede Kongerige. Denne embedsmand anses for fortsat at fungere som medlem af 
sekret ariatet for Unionen eller Det Forenede Kongerige indtil den dato, hvor enten Unionen eller Det 
Forenede Kongerige har givet meddelelse om et nyt medlem.  
Regel 3  
Møder  
1. Sekretariatet indkalder til møderne i Partnerskabsrådet på en dato og et tidspunkt, so m 
formændene aftaler. Hvis Unionen eller Det Forenede Kongerige har sendt en anmodning om et 
møde gennem sekretariatet, bestræber Partnerskabsrådet sig på at mødes senest 30 dage efter en 
sådan anmodning eller tidligere i de i denne aftale omhandlede tilfæ lde.  
2. Partnerskabsrådet afholder sine møder skiftevis i Bruxelles og London, medmindre 
formændene bestemmer andet.  
3. Uanset stk. 2 kan formændene aftale, at et møde i Partnerskabsrådet skal afholdes som 
video - eller telekonference.  
 
442 
 Regel 4  
Deltagelse i møder  
1. I rimelig tid forud for hvert møde underretter Unionen og Det Forenede Kongerige gennem 
sekretariatet hinanden om den planlagte sammensætning af deres respektive delegationer  og 
angiver navn og stilling for hvert medlem af delegationen.  
2. Hvis det er relevant, kan formændene efter fælles aftale indbyde eksperter (dvs. 
ikkestatslige embedsmænd) til at deltage i Partnerskabsrådets møder og fremlægge oplysninger om 
specifikke emner; eksperterne deltager kun i de dele af mødet, hvor sådanne specifik ke emner 
drøftes.  
Regel 5  
Dokumenter  
Skriftlige dokumenter, der danner grundlag for Partnerskabsrådets drøftelser, nummereres og 
rundsendes af sekretariatet til Unionen og Det Forenede Kongerige.  
Regel 6  
Korrespondance  
1. Unionen og Det Forenede Kongerige sender deres korrespondance stilet til 
Partnerskabsrådet via sekretariatet. En sådan korrespondance kan fremsendes i enhver skriftlig 
form, herunder via elektronisk post.  
2.  Sekretariatet sikrer, at korrespondance stilet til Partnerskabsrådet sendes til f ormændene og 
i givet fald rundsendes i overensstemmelse med regel 5 .  
3. Al korrespondance fra eller stilet direkte til formændene videresendes til sekretariatet og  
rundsendes i givet fald i overensstemmelse med regel 5.  
Regel 7  
Dagsorden for møderne  
1.  Sekretariatet udarbejder et udkast til foreløbig dagsorden for hvert møde.  Det fremsendes 
sammen med de relevante dokumenter til formændene senest 10 dage inden datoen for mødet.  
2.  Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som Unionen eller Det Forenede 
Kongerige har anmodet om. Alle sådanne anmodninger fremsendes sammen med eventuelle 
relevante dokumenter til sekretariatet senest 15 dage inden mødets begyndelse.  
3.  Formæ ndene træffer senest 5 dage inden datoen for mødet beslutning om den foreløbige 
dagsorden for et møde.  
 
443 
 4.  Dagsordenen vedtages af Partnerskabsrådet ved hvert mødes begyndelse. Efter anmodning 
fra Unionen eller Det Forenede Kongerige kan et andet punkt en d dem, der er opført på den 
foreløbige dagsorden, optages på dagsordenen ved konsensus.  
5.    Formændene kan ved fælles overenskomst afkorte eller forlænge de i stk. 1 til 3 
omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til en sags særlige omstændigheder.  
Regel 8 
Referater  
1.  Den embedsmand, der fungerer som medlem af sekretariatet for den part, der er vært for 
mødet, udarbejder et udkast til mødereferat senest 15 dage efter mødets afslutning, medmindre 
formændene træffer anden afgørelse. Udkastet til møderef erat sendes til den anden parts medlem 
af sekretariatet, som kan fremsætte bemærkninger hertil. Sidstnævnte kan fremsætte 
bemærkninger senest syv dage efter modtagelsen af udkastet til referat.  
2.  Referatet indeholder som hovedregel en sammenfatning af h vert punkt på dagsordenen og i 
givet fald oplysninger om:  
a) de dokumenter, der er blevet forelagt for Partnerskabsrådet  
b) eventuelle erklæringer, som en af formændene har anmodet om at få optaget i referatet og  
c) de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er 
vedtaget om specifikke spørgsmål.  
3.  Referatet indeholder som bilag en liste over deltagere, der for hver af delegationerne 
angiver navn og stilling for alle de personer, der deltog i mødet.  
4.  Sekretariatet retter udkastet til mødereferat på grundlag af de modtagne bemærkninger, og 
det ændrede udkast godkendes af formændene senest 28 dage efter datoen for mødet eller på en 
anden dato, der aftales af formænde ne. Når referatet er godkendt, autentificeres de to eksemplarer 
af referatet med underskrift af sekretariatets medlemmer. Unionen og Det Forenede Kongerige 
modtager hver en af disse autentiske udgaver. Formændene kan aftale, at undertegnelse og 
udveksling af elektroniske kopier opfylder dette krav.  
Regel 9  
Afgørelser og henstillinger  
1.  I perioden mellem møderne kan Partnerskabsrådet vedtage afgørelser eller henstillinger ved 
skriftlig procedure. Formanden forelægger teksten til et udkast til afgørelse el ler henstilling skriftligt 
for den anden formand på Partnerskabsrådets arbejdssprog. Den anden part har en måned eller en 
længere frist, der er fastsat af den forslagsstillende part, til at give udtryk for sin tilslutning til 
udkastet til afgørelse eller h enstilling. Hvis den anden part ikke giver udtryk for sin tilslutning, drøftes 
den foreslåede afgørelse eller henstilling og kan vedtages på Partnerskabsrådets næste møde. 
Udkast til afgørelser eller henstillinger anses for vedtaget, når den anden part giv er udtryk for sin 
tilslutning, og optages i mødereferatet af Partnerskabsrådets næste møde i henhold til regel 8.  
2.  Når Partnerskabsrådet vedtager afgørelser eller henstillinger, skal ordene "afgørelse" 
henholdsvis "henstilling" indgå i titlen på sådanne  retsakter. Sekretariatet registrerer alle afgørelser 
og henstillinger med et løbenummer og en henvisning til datoen for vedtagelsen.  
 
444 
 3.  Afgørelser vedtaget af Partnerskabsrådet skal indeholde datoen for deres ikrafttræden.   
4.  Afgørelser og henstillin ger vedtaget af Partnerskabsrådet udfærdiges i to eksemplarer på det 
autentiske sprog og undertegnes af formændene og sendes af sekretariatet til Unionen og Det 
Forenede Kongerige umiddelbart efter undertegnelsen. Formændene kan aftale, at undertegnelse 
og udveksling af elektroniske kopier opfylder dette undertegnelseskrav.  
Regel 10  
Gennemsigtighed  
1. Formændene kan aftale, at Partnerskabsrådet holder et offentligt møde.  
2. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Partnerskabsrådets afgørelser og 
henstillinger i deres respektive officielle tidende eller online.  
3. Hvis Unionen eller Det Forenede Kongerige forelægger oplysninger for Partnerskabsrådet, 
der i henhold til deres love og forskrifter er fortrolige eller beskyttede mod videregivelse, be handler 
den anden part de pågældende oplysninger som fortrolige.  
4. De foreløbige dagsordener for møderne offentliggøres forud for Partnerskabsrådets møde. 
Mødereferaterne offentliggøres efter deres godkendelse i henhold til regel 8.  
5. Offentliggørelse a f de i stk. 2 til 4 omhandlede dokumenter sker under overholdelse af begge 
parters gældende databeskyttelsesregler.  
Regel 11  
Sprog  
1.  Partnerskabsrådets officielle sprog er Unionens og Det Forenede Kongeriges officielle sprog.  
2.  Partnerskabsrådets arbejdssprog er engelsk. Medmindre formændene bestemmer andet, 
baserer Partnerskabsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på engelsk.  
3. Partnerskabsrådet træffer afgørelse om ændring eller fortolkning af aftalen på de sprog, som 
de aute ntiske udgaver af aftalen er udfærdiget på. Alle andre afgørelser, der træffes af 
Partnerskabsrådet, herunder de afgørelser, der danner grundlag for den nuværende 
forretningsorden,  vedtages på det i stk. 2 omhandlede arbejdssprog.  
Regel 12  
Udgifter  
1.  Unionen og Det Forenede Kongerige afholder hver især de udgifter, der påløber som følge af 
deltagelse i Partnerskabsrådets møder.  
2.  Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter 
afholdes af den part, der er vært for m ødet.  
3.  Udgifter i forbindelse med tolkning til og fra Partnerskabsrådets arbejdssprog på møder 
afholdes af den part, der anmoder om tolkning.  
 
445 
 3. Hver part er ansvarlig for oversættelse af afgørelser og andre dokumenter til sit/sine 
officielle sprog, hv is det er påkrævet i henhold til regel 11, og afholder de dermed forbundne 
udgifter.    
Regel 13  
Udvalg  
1.  Regel 1 til 12 finder tilsvarende anvendelse på udvalgene, jf. dog stk. 2.  
2.  Udvalgene underretter Partnerskabsrådet om deres mødeplaner og dagsor dener i 
tilstrækkelig god tid inden deres møder og aflægger rapport til Partnerskabsrådet om resultaterne 
og konklusionerne af disse møder.  
 
 
 
  
 
446 
 BILAG ORIG -1: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL PRODU KTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER  
Bemærkning 1:  
Almindelige principper  
1. I dette bilag fastsættes de almindelige bestemmelser for de gældende krav i bilag II 
[Produktspecifikke oprindelsesregler], jf. denne aftales artikel ORIG -3 [Generelle krav], stk. 1, litra c).  
2. I dette bilag og bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler] er kravene for et produkt 
med oprindelsesstatus i henhold til denne aftales artikel ORIG -3 [Generelle krav], stk. 1, litra c), en 
ændring i tariferinge n, en produktionsproces, en maksimumsværdi eller -vægt af materialer uden 
oprindelsesstatus eller ethvert andet krav, der er angivet i dette bilag og bilag ORIG -2 
[Produktspecifikke oprindelsesregler].  
3. En henvisning til vægt i en produktspecifik oprindelse sregel betyder nettovægt, som er 
vægten af et materiale eller produkt uden vægten af enhver emballage.  
4. Dette bilag og bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler] er baseret på det 
harmoniserede system, som ændret den 1. januar 2017.  
Bemærkning 2:  
Strukturen i listen over produktspecifikke oprindelsesregler  
1. Bemærkninger om afsnit eller kapitler skal, hvor det er relevant, læses sammen med de 
produktspecifikke oprindelsesregler for det relevante afsnit eller kapitel eller den relevante position 
eller underposition.  
2. De enkelte produktspecifikke oprindelsesregl er i kolonne 2 i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke 
oprindelsesregler] finder anvendelse på det tilsvarende produkt, som er angivet i kolonne 1 i bilag 
ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler].  
3. Hvis et produkt er underlagt alternative produktspecifikke oprindelsesregler, anses 
produktet for at have oprindelsesstatus i en part, hvis det opfylder et af alternativerne.  
4. Hvis et produkt er underlagt produktspecifikke oprindelsesregler, som omfatter flere krav, 
anses produktet kun for at have oprindelsesstatus  i en part, hvis det opfylder alle kravene.  
5. I dette bilag og bilag ORIG -2[Produktspecifikke oprindelsesregler] forstås ved:  
a) "afsnit": et afsnit i det harmoniserede system  
b) "kapitel": de første to cifre i tariferingsnummeret i det harmoniserede system  
c) "posi tion": de første fire cifre i tariferingsnummeret i det harmoniserede system og  
d) "underposition": de første seks cifre i tariferingsnummeret i det harmoniserede system.  
2. I forbindelse med de produktspecifikke oprindelsesregler anvendes følgende forkortelser:  
"CC": produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus fra ethvert kapitel, bortset fra 
produktets; dette betyder, at ethvert materiale uden oprindelsesstatus, der anvendes i 
 
447 
 produktionen af produktet, skal tariferes i et andet kapitel (2 -ciffer -niveau i det harmoniserede 
system) end det for det pågældende produkt (dvs. en ændring i kapitel)  
"CTH": produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus fra enhver position, bortset fra 
produktets; dette betyder, at ethvert materiale uden oprindels esstatus, der anvendes i 
produktionen af produktet, skal tariferes i en anden position (4 -ciffer -niveau i det harmoniserede 
system) end den for det pågældende produkt (dvs. en ændring i positionen)  
"CTSH": produktion på basis af materialer uden oprindelses status fra enhver underposition, bortset 
fra produktets; dette betyder, at ethvert materiale uden oprindelsesstatus, der anvendes i 
produktionen af produktet, skal tariferes i en anden underposition (6 -ciffer -niveau i det 
harmoniserede system) end den for det pågældende produkt (dvs. en ændring i underpositionen)  
Bemærkning 3:  
Anvendelsen af de produktspecifikke oprindelsesregler  
1. Artikel ORIG.3 [Generelle krav], stk. 2, vedrørende produkter, der har opnået 
oprindelsesstatus, og som bruges i produktionen af andre produkter, finder anvendelse, uanset om 
denne status er opnået i samme fabrik i en part, hvor disse produkter anvendes.  
2. Hvis en produktspecifik oprindelsesregel udelukker et bestemt materiale uden 
oprindelsesstatus og fastsætter, at værdien eller væg ten af et bestemt materiale uden 
oprindelsesstatus ikke må overstige en bestemt tærskel, finder disse betingelser ikke anvendelse på 
materialer uden oprindelsesstatus, der er tariferet andetsteds i harmoniserede system.  
3. Eksempel 1: Når reglen for bulldozer e (HS -underposition 8429.11) kræver  "CTH, undtagen  
materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 84.31 dele, som udelukkende 
anvendes til maskiner eller apparater henhørende under position 84.25 -84.30" , er anvendelsen af 
materialer uden oprin delsesstatus, der er tariferet andetsteds end 84.29 og 84.31, f.eks. skruer (HS -
position  73.18),  isolerede tråde og elektriske ledere (HS -position  85.44)  og forskellige elektroniske 
systemer (HS -kapitel 85),  ikke begrænset.  
Eksempel 2: Når reglen for posi tion 35.05 (dextrin og anden modificeret stivelse; lim på basis af 
stivelse osv.) kræver "CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 
11.08", er anvendelsen af materialer uden oprindelsesstatus, der er tariferet andetsteds end  11,08 
(stivelse, inulin), f.eks. materialer henhørende under kapitel 10 (korn), ikke begrænset.  
4. Hvis et produkt i henhold til en produktspecifik oprindelsesregel skal være fremstillet af et 
bestemt materiale, betyder dette ikke, at andre materialer, der i kke opfylder kravet på grund af 
deres art, ikke kan anvendes.  
Bemærkning 4:  
Beregning af maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus  
I forbindelse med de produktspecifikke oprindelsesregler anvendes følgende definitioner:  
a) "toldværdi": den værdi,  der er fastsat i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af 
artikel VII i GATT 1994.  
b) "EXW" eller "prisen ab fabrik":  
 
448 
 i) prisen, der betales eller skal betales for produktet til den producent, i hvis virksomhed 
den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at prisen 
indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i 
tilknytning til produktionen af et produkt, minus alle interne afgifter, der 
tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede prod ukt eksporteres, eller  
ii) hvis der ikke er nogen pris, der betales eller skal betales, eller hvis den faktiske pris 
ikke afspejler værdien af alle omkostninger i tilknytning til produktionen af varen, som 
faktisk er påløbet, værdien af alle de anvendte materi aler og alle andre omkostninger i 
tilknytning til produktionen af varen i den eksporterede part:  
A) inkl. generalomkostninger, salgs - og administrationsomkostninger samt 
fortjeneste, som med rimelighed kan henføres til varen, og  
B) ekskl. omkostningerne til frag t, forsikring og alle andre omkostninger i 
forbindelse med transport af varen og interne afgifter for den eksporterende 
part, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den producerede vare 
eksporteres.  
iii) Med henblik på nr. i): Hvis den sidste produkti on er blevet givet i underentreprise til 
en producent, henviser udtrykket "producent" i nr. i), til den person, der har ansat 
underentreprenøren.  
c) C) "MaxNOM": maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus udtrykt i procent og 
beregnet efter følgend e formel:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
d) "VNM": værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af 
produktet, som er toldværdien på tidspunktet for importen, herunder fragt, forsikring, hvor 
det relevant, emballage og alle andre omkostninger i tilknytning til transport af materialerne 
til importhavnen i den part, hvor producenten af produktet befinder sig. når værdien af 
materialer uden oprindelsesstatus ikke er kendt og ikke kan opgøres, anvendes den først e 
registrerede pris, der er betalt for materialer uden oprindelsesstatus i Unionen eller Det 
Forenede Kongerige. værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til 
fremstillingen af produktet, kan beregnes på grundlag af den vægtede gennemsn itlige 
værdiformel eller andre lagerværdiansættelsesmetoder i henhold til regnskabsprincipper, som 
er almindeligt anerkendt af parten.  
Bemærkning 5:  
Definitioner af processer, der er omhandlet i afsnit V til VII i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke 
oprindelse sregler]  
I forbindelse med de produktspecifikke oprindelsesregler anvendes følgende definitioner:  
a) "bioteknologisk behandling":  
 
449 
 i) biologisk eller bioteknologisk dyrkning (herunder cellekulturer), hybridisering  eller 
genetisk modificering af mikroorganismer (bakterier, vira (herunder fager) osv.) eller 
menneske -, dyre - eller planteceller, og  
ii) produktion, isolering eller rensning af cellulære eller intercellulære strukturer (såsom 
isolerede gener, genfragmenter el ler plasmider) eller fermentering  
b) "ændring i partikelstørrelsen": bevidst og kontrolleret modificering af partikelstørrelse for et 
produkt, bortset fra ved knusning eller presning, som frembringer et produkt med en 
defineret partikelstørrelse, en defineret  partikelstørrelsesfordeling eller et defineret 
overfladeareal, som er relevant i forbindelse med det fremstillede produkt, og med andre 
fysiske eller kemiske egenskaber end råmaterialernes  
c) "kemisk reaktion": en proces (herunder biokemisk behandling), som  resulterer i et molekyle 
med en ny struktur ved brydning af de intramolekylære bindinger og ved dannelse af nye 
intramolekylære bindinger, eller ved at ændre den rumlige struktur for atomerne i et 
molekyle, bortset fra følgende, som ikke betragtes som kem iske reaktioner i denne definition:  
i) opløsning  i vand eller andre opløsningsmidler  
ii) fjernelse af opløsningsmidler, herunder opløsningsmidlet vand, eller  
iii) tilsætning eller fjernelse af krystalvand  
d) "destillation":  
i) atmosfærisk destillation: en separationsproces,  hvor jordolier i et destillationstårn 
konverteres til fraktioner efter deres kogepunkt, og dampen derefter kondenseres til 
forskellige flydende fraktioner; produkter, der fremstilles ved destillation af jordolie, 
kan bl.a. omfatte flydende gas, nafta, ben zin, petroleum, diesel eller fyringsolie, 
brændselsolie og smøreolie, og  
ii) vakuumdestillation: destillation under et tryk, som er lavere end atmosfæretrykket, 
men ikke så lavt, at det ville blive kategoriseret som molekylær destillation; 
vakuumdestillation a nvendes til destillering af højtkogende og varmefølsomme 
materialer såsom tunge destillater i jordolie til at frembringe let til tung 
vakuumgasolie og remanens  
e) "isomerseparation": isolation eller udskillelse af isomerer fra en blanding af isomerer  
f) "blandin g og opblanding": bevidst og proportionelt kontrolleret blanding eller opblanding 
(herunder dispergering) af materialer, bortset fra tilsætning af fortyndere, udelukkende for at 
opfylde på forhånd fastsatte specifikationer, som resulterer i produktion af e t produkt, der har 
fysiske eller kemiske egenskaber, der er relevante for produktets formål eller anvendelser og 
ikke er de samme som råmaterialernes  
g) "produktion af standardmaterialer" (herunder standardopløsninger): produktion af et 
præparat, der er egnet  til analyse -, kalibrerings - eller referenceformål, hvis præcise 
renhedsgrader eller proportioner er attesteret af producenten, og  
 
450 
 h) "rensning": en proces, der resulterer i fjernelse af mindst 80 % af de eksisterende urenheder, 
eller reduktion eller fjernels e af urenheder, som resulterer i, at varen er egnet til en eller flere 
af følgende anvendelser:  
i) stoffer af farmaceutisk, medicinsk, kosmetisk, dyremedicinsk eller fødevaremæssige 
kvalitet  
ii) kemiske produkter og reagenser til analytisk, diagnostisk eller labo ratoriebrug  
iii) elementer og komponenter til brug i mikroelektronik  
iv) specialiserede optiske anvendelser  
v) bioteknologiske anvendelser, f.eks. cellekulturer, genetisk teknologi eller som 
katalysator  
vi) bærestof i en adskillelsesproces eller  
vii) gradering af cellekerner.  
Bemærkning 6:  
Definitioner af udtryk, der er anvendt i afsnit XI i bilag ORIG -2 
[Produktspecifikke oprindelsesregler]  
I forbindelse med de produktspecifikke oprindelsesregler anvendes følgende definitioner:  
a) "korte kemofibre": syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald 
henhørende under position 55.01 -55.07.  
b) "naturlige fibre": alle andre fibre end syntetiske og regenererede fibre, hvis anvendelse er 
begrænset til stadiet, inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, med mindre 
andet er angivet, fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke 
spundet "naturlige fibre" omfatter også hestehår henhørende under position 05.11, natursilke 
henhørende under position 50.02 og 50.03, uld og fine eller grove dyre hår henhørende under 
position 51.01 -51.05, bomuldsfibre henhørende under position 52.01 -52.03 og andre 
vegetabilske fibre henhørende under position 53.01 -53.05  
c) "trykning": en teknik, hvor en objektivt vurderet funktion, såsom farve, design eller teknisk 
ydeevne, overføres til et tekstilsubstrat permanent ved hjælp af rastererings -, valsnings -, 
digitale eller overtrykningsteknikker og  
d) "trykning (som selvstændig behandling)": en teknik, hvor en objektivt vurderet funktion, 
såsom farve, design eller teknisk yd eevne, overføres til at tekstilsubstrat permanent ved hjælp 
af rastererings -, valsnings -, digitale eller overtrykningsteknikker kombineret med mindst to 
indledende eller afsluttende behandlinger (såsom affedtning, blegning, mercerisering, 
varmefiksering, o pruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, 
imprægnering, reparering og nopning, klipning, svidning, behandling med lufttumbler, 
behandling med spændramme, valkning, dampning og krympning og våddekatering), forudsat 
at værdi en af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 50  % af 
produktets pris ab fabrik.  
 
451 
 Bemærkning 7:  
Tolerancer for produkter indeholdende to eller flere 
basistekstilmaterialer  
1. I denne bemærkning omfatter basistekstilmaterialer følgende:  
a) silke  
b) uld  
c) grove dyrehår  
d) fine dyrehår  
e) hestehår  
f) bomuld  
g) materialer til papirfremstilling og papir  
h) hør  
i) hamp  
j) jute og andre bastfibre  
k) sisal og andre agavefibre  
l) kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre  
m) endeløse syntetiske fibre  
n) endeløse regenererede fibre  
o) strømførende fibre uth  
p) korte syntetiske fibre af polypropylen  
q) korte syntetiske fibre af polyester  
r) korte syntetiske fibre af polyamid  
s) korte syntetiske fibre af polyacrylonitril  
t) korte syntetiske fibre af polyimid  
u) korte synte tiske fibre af polytetrafluorethylen  
v) korte syntetiske fibre af poly(phenylensulfid)  
w) korte syntetiske fibre af poly(vinylchlorid)  
 
452 
 x) andre korte syntetiske fibre  
y) korte regenererede fibre af viskose  
z) andre korte regenererede fibre  
æ) garn af polyurethan opdel t af fleksible polyethersegmenter, også overspundet  
ø) garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet  
å) produkter henhørende under position 56.05 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler 
bestående af en kerne af aluminiumsf olie eller en kerne af plastfolie, uanset om de er beklædt 
med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er 
anbragt mellem to lag plastfolie  
aa) andre produkter henhørende under position 56.05  
bb) glasfibre og  
cc) metalfibre.  
2. Når der i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler] henvises til denne bemærkning, 
finder kravene i kolonne 2 ikke anvendelse som tolerance på basistekstilmaterialer uden 
oprindelsesstatus, som anvendes i produktionen af et produkt, forudsat at:  
a) produktet indeholder to eller flere basistekstilmaterialer og  
b) den samlede vægt af basistekstilmaterialerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 10  % af 
den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer.  
Eksempel: For vævet stof henhørende under po sition 51.12 indeholder uldgarn henhørende 
under position 51.07, garn af korte syntetiske fibre henhørende under position 55.09 
og andre materialer end basistekstilmaterialer, uldgarn uden oprindelsesstatus, som 
ikke opfylder kravet i bilag ORIG -2 [Produkt specifikke oprindelsesregler], eller 
syntetisk garn uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder kravet i bilag ORIG -2 
[Produktspecifikke oprindelsesregler], eller en kombination heraf, kan anvendes, hvis 
deres samlede vægt ikke overstiger 10  % af vægten af a lle de anvendte 
basistekstilmaterialer.  
3. Uanset bemærkning 7.2, litra b), gælder, at for produkter, hvori der indgår "garn af 
polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet", er maksimaltolerancen 20 
%. Andelen af andre basistekstilmaterialer uden oprindelsesstatus må imidlertid ikke overstige 10 %.  
4. Uanset bemærkning 7.2, litra b), gælder, at for produkter, hvori der indgår "strimler 
bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, uanset om de er be klædt med 
aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt 
mellem to lag plastfolie", er maksimaltolerancen 30 %. Andelen af andre basistekstilmaterialer uden 
oprindelsesstatus må imidlertid ikke overstige 10 %.  
Bemærkning 8:  
Andre tolerancer for visse tekstilvarer  
 
453 
 1. Når der i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler] henvises til denne bemærkning, 
kan tekstilmaterialer uden oprindelsesstatus (med undtagelse af for og mellemfor), som ikke 
opfylder kravene i kolonne 2 for den færdige tekstilvare, anvendes, forudsat at de er tariferet under 
en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8 % af produktets pris ab  fabrik.
  
2. Materialer uden oprindelsesstatus, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, kan anvendes 
frit til fremstilling af tekstilvarer tariferet i kapitel 50 til 63, uanset om de indeholder 
tekstilmaterialer.  
Eksempel: Hedder det i et krav i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler], at der 
skal anvendes garn til en beste mt tekstilgenstand som f.eks. bukser, forhindrer dette 
ikke, at der kan anvendes metalgenstande uden oprindelsesstatus som f.eks. knapper, 
da metalgenstande ikke tariferes under kapitel 50 til 63. Af samme årsag forhindrer 
det heller ikke, at der kan anven des lynlåse uden oprindelsesstatus, selv om lynlåse i 
almindelighed indeholder tekstilmaterialer.  
3. Hvis et krav i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler] omfatter en maksimalværdi 
af materialer uden oprindelsesstatus, skal der tages hensyn til væ rdien af materialerne uden 
oprindelsesstatus, som ikke er tariferet under kapitel 50 til 63, i beregningen af værdien af 
materialer uden oprindelsesstatus.  
Bemærkning 9:  
Landbrugsprodukter  
Landbrugsprodukter henhørende under afsnit II i det harmoniserede s ystem og position 24.01, som 
er dyrket eller høstet i en parts område, behandles som varer med oprindelse i denne parts område, 
også selv om de dyrkes af frø, løg, rodstokke, opskæringer, stiklinger, podekviste eller andre levende 
dele af planter, der er i mporteret fra et tredjeland.  
  
 
454 
 BILAG ORIG -2: PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER  
Kolonne 1  
Tarifering i det 
harmoniserede system 
(2017), herunder 
specifik beskrivelse  Kolonne 2  
Produktspecifik  oprindelsesregel   
AFSNIT  I LEVENDE DYR; ANIMALSKE PRODUKTER  
Kapitel 1  Levende dyr  
01.01 -01.06  Alle dyr henhørende under kapitel 1 er fuldt ud fremstillet.  
Kapitel 2  Kød og spiselige slagtebiprodukter  
02.01 -02.10  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 1 
og 2 er fuldt ud fremstillet  
Kapitel 3  Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr  
03.01 -03.08  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 
er fuldt ud fremstillet  
Kapitel 4  Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af 
animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet  
04.01 -04.10  Produktion, ved hvilken:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet 
og  
den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet.  
Kapitel 5  Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet  
05.01 -05.11  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
AFSNIT  II VEGETABILSKE PRODUKTER  
Kapitel 6  Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne 
blomster og blade  
06.01 -06.04  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhøren de under kapitel 6 
er fuldt ud fremstillet  
Kapitel 7  Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde  
 
455 
 07.01 -07.14  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 
er fuldt ud fremstillet  
Kapitel 8  Spiselige frugter og nødde r; skaller af citrusfrugter og meloner  
08.01 -08.14  Produktion, ved hvilken:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  8 er fuldt ud fremstillet 
og  
den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet.  
Kapitel 9  Kaffe, te, maté og krydderier  
09.01 -09.10  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
Kapitel 10  Korn  
10.01 -10.08  Produktion, ved hvilken alle anvendt e materialer henhørende under kapitel 
10 er fuldt ud fremstillet  
Kapitel 11  Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin hvedegluten  
11.01 -11.09  Produktion, ved hvilken alle materialer henhørende under kapitel 10 og 11, 
position 07.01, 07.14, 23.02 og 23.03 eller underposition 0710.10 er fuldt ud 
fremstillet  
Kapitel 12  Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel 
og medicinsk brug; halm og foderplanter  
12.01 -12.14  CTH 
Kapitel 13  Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre 
plantesafter og planteekstrakter  
13.01 -13.02  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position, hvor den samlede vægt af materialer uden 
oprindelsesstatus henhørende under position 17.01 og  17.02 ikke overstiger 
20 % af vægten af produktet.  
Kapitel 14  Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds 
tariferet  
14.01 -14.04  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
AFSNIT  III ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES 
SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG 
VEGETABILSK VOKS  
 
456 
 Kapitel 15  Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres 
spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; anim alsk og vegetabilsk voks  
15.01 -15.04  CTH 
15.05 -15.06  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
15.07 -15.08  CTSH  
15.09 -15.10  Produktion, ved hvilken alle anvendte vegetabilske materialer er fuldt ud 
frems tillet.  
15.11 -15.15  CTSH  
15.16 -15.17  CTH 
15.18 -15.19  CTSH  
15.20  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
15.21 -15.22  CTSH  
AFSNIT  IV PRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; DRIKKEVARER, ETHANOL 
(ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE; TOBAK OG FABRIKEREDE 
TOBAKSERSTATNINGER  
Kapitel 16  Tilberedte produkter af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse 
vanddyr  
1601.00 -1604.18  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 
1, 2, 3 og 16 er fuldt ud fremstillet88. 
1604.19  CC 
1604.20   
- Tilberedninger af 
surimi:  CC 
- Andet:  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 
og 16 er fuldt ud fremstillet89. 
                                                            
88 Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda -arter), tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker 
(undtagen hakket), henhørende under underposition 1604.14 kan betragtes som varer med 
oprindelse i henhold til alternative produktspecifikke oprindelsesreg ler inden for årlige kvoter som 
fastsat i bilag ORIG -2A [Oprindelseskontingenter og alternativer til de produktspecifikke 
oprindelsesregler i bilag ORIG -2]. 
 
457 
 1604.31 -1605.69  Produktion, ved hvilken alle  anvendte materialer henhørende under kapitel 3 
og 16 er fuldt ud fremstillet  
Kapitel 17  Sukker og sukkervarer  
17.01  CTH 
17.02  CTH, forudsat at den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus 
henhørende under position 11.01 til 11.08, 17.01 og 17.03 ikke overstiger 
20 % af vægten af produktet.  
17.03  CTH 
17.04   
- Hvid chokolade:  CTH, forudsat at:  
a) alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud 
fremstillet og  
b) i) den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhøre nde 
under position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 40  % af vægten af produktet 
eller  
ii) vægten af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 
17.01 og 17.02 ikke overstiger 30  % af produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  CTH, forudsat at:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet 
og 
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 40  % af vægten af produktet.  
Kapitel 18  Kakao og tilberedte var er deraf  
18.01 -18.05  CTH 
1806.10  CTH, forudsat at:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet 
og 
                                                                                                                                                                                         
89 Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda -arter), tilberedt eller konserveret, hele eller i stykk er 
(undtagen hakket), henhørende under underposition 1604.20 kan betragtes som varer med 
oprindelse i henhold til alternative produktspecifikke oprindelsesregler inden for årlige kvoter som 
fastsat i bilag ORIG -2A [Oprindelseskontingenter og alternativer t il de produktspecifikke 
oprindelsesregler i bilag ORIG -2]. 
 
458 
 - den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 40  % af vægten af produktet.  
1806.20 -1806.90  CTH, forudsat at:  
a) alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud 
fremstillet og  
 
b) i) den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende 
under position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 40 % af vægten af produktet 
eller  
ii) vægten af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 
17.01 og 17.02 ikke overstiger 30  % af produktets pris ab fabrik.  
Kapitel 19  Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk  
19.01 -19.05 CTH, forudsat at:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet  
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
kapitel 2, 3 og 16 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet  
- den samlede vægt af  materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 10.06 og 11.08 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet og  
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 40  % af vægten af pr oduktet.  
Kapitel 20  Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele  
20.01  CTH 
20.02 -20.03  Produktion, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 
er fuldt ud fremstillet  
20.04 -20.09  CTH, forudsat at den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus 
henhørende under position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 40  % af vægten af 
produktet.  
Kapitel 21  Diverse produkter fra fødevaremiddelindustrien  
21.01 -21.02  CTH, forudsat at:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet 
og  
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
 
459 
 position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH, se nnepsmel uden oprindelsesstatus og tilberedt sennep kan dog 
anvendes.  
2103.30  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
21.04 -21.06  CTH, forudsat at:  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet 
og 
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet.  
Kapitel 22  Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike  
22.01 -22.06  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 22.07 og 22.08, forudsat at:  
- alle anvendte materialer henhørende under underposition 0806.10, 
2009.61 og 2009.69 er fuldt ud fremstillet  
- alle anvendte materialer henhørende under kapitel  4 er fuldt ud fremstillet 
og 
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet.  
22.07  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende position 
22.08, forudsat  at alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10, 
underposition 0806.10, 2009.61 og 2009.69 er fuldt ud fremstillet.  
22.08 -22.09  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende position 22.07 
og 22.08, forudsat at alle anvendte material er henhørende under 
underposition 0806.10, 2009.61 og 2009.69 er fuldt ud fremstillet.  
Kapitel 23  Rest - og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder  
23.01  CTH 
2302.10 -2303.10  CTH, forudsat at den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus 
henhørende under kapitel 10 ikke overstiger 20 % af vægten af produktet.  
2303.20 -2308.00  CTH 
23.09  CTH, forudsat at:  
 
460 
 - alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 4 er fuldt ud 
fremstillet  
- den samlede vægt af materialer ude n oprindelsesstatus henhørende under 
position 10.01 til 10.04, 10.07 til 10.08, kapitel 11 og position 23.02 og 23.03 
ikke overstiger 20  % af vægten af produktet og  
- den samlede vægt af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 17.01 og 17.02 ikke overstiger 20  % af vægten af produktet.  
Kapitel 24  Tobak og fabrikerede tobakserstatninger  
24.01  Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under pos. 
24.01 er fuldt ud fremstillet  
2402.10  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position, forudsat den samlede vægt af de anvendte materialer uden 
oprindelsesstatus henhørende under position 24.01 ikke overstiger 30  % af 
vægten af de anvendte materialer i kapitel 24.  
2402.20  Fremstilling  på basis af alle materialer uden oprindelsesstatus, undtagen 
materialer henhørende under samme position som produktet og undtagen 
røgtobak henhørende under underposition 2403.19, ved hvilken mindst 10  % 
af vægten af alle anvendte materialer henhørende und er position 24.01 er 
fuldt ud fremstillet  
2402.90  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position, forudsat den samlede vægt af de anvendte materialer uden 
oprindelsesstatus henhørende under position 24.01 ikke ov erstiger 30  % af 
vægten af de anvendte materialer i kapitel 24.  
24.03  CTH, ved hvilken mindst 10  % af vægten af alle anvendte materialer 
henhørende under position 24.01 er fuldt ud fremstillet.  
AFSNIT  V MINERALSKE PRODUKTER  
Bestemmelse til afsnittet: Bemærkning 5 i bilag ORIG -1 indeholder 
definitioner af horisontale regler for behandling i dette afsnit.  
Kapitel 25  Salt; svovl; jord - og stenarter; gips, kalk og cement  
25.01 -25.30  CTH 
eller  
MaxNOM 70  % (EXW).  
Kapitel 26  Malme, slagger og aske  
26.01 -26.21  CTH 
 
461 
 Kapitel 27  Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; 
bituminøse stoffer; mineralsk voks  
27.01 -27.09  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
27.10  CTH, un dtagen biodiesel uden oprindelsesstatus henhørende under 
underposition 3824.99 eller 3826.00  
eller  
Er blevet underkastet destillation eller en kemisk reaktion, forudsat at den 
anvendte biodiesel (også hydrogenbehandlet vegetabilsk olie) henhørende 
under po sition 27.10 og underposition 3824.99 og 3826.00 er fremstillet ved 
esterificering, transesterificering eller hydrogenbehandling.  
27.11 -27.15  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
AFSNIT  VI PRODUKTER FRA KEMISKE OG NÆRSTÅENDE INDUSTRIER  
Bestemmelse til afsnittet: Bemærkning 5 i bilag ORIG -1 indeholder 
definitioner af horisontale regler for behandling i dette afsnit.  
Kapitel 28  Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle 
metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af 
isotoper  
28.01 -28.53  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
sepa ration eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 29  Organiske kemikalier  
2901.10 -2905.42  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.43 -2905.44  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
 
462 
 position 17.02 og underposition 3824.60.  
2905.45  CTSG, materialer uden oprindelsesstatus, der henhører under samme 
position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi 
ikke overstiger 20  % af produktets pris ab fabrik  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.49 -2942  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation e ller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 30  Farmaceutiske produkter  
30.01 -30.06  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 31  Gødningsstoffer  
31.01 -31.04  CTH, materialer uden oprindelsesstatus, der henhører under samme position 
som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke 
overstiger 20  % af produktets pris ab fabrik  
eller  
MaxNOM 40  % (EXW).  
31.05   
- Natriumnitrat  
- Calciumcya namid  
- Kaliumsulfat  
- 
Kaliummagnesiumsulfat  CTH, materialer uden oprindelsesstatus, der henhører under samme position 
som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke 
overstiger 20  % af produktets pris ab fabrik  
eller  
MaxNOM 40  % (EXW).  
 
463 
 - Andre varer:  
 CTH, materialer uden oprindelsesstatus, der henhører under samme position 
som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke 
overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og ved hvilken værdien af alle 
anvendte mat erialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 50  % af 
produktets pris ab fabrik  
eller  
MaxNOM 40  % (EXW).  
Kapitel 32  Garve - og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, 
pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmass e og 
lign.; trykfarver, blæk og tusch  
32.01 -32.15  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 33  Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og 
toiletmidler  
33.01  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3302.10  CTH, materialer uden oprin delsesstatus, der henhører under underposition 
3302.10, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 
20 % af produktets pris ab fabrik.  
3302.90  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produkti on af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
464 
 33.03  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
33.04 -33.07  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 34  Sæbe, organiske overflad eaktive stoffer samt vaske - og rengøringsmidler, 
smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse - og skuremidler, lys og 
lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater 
på basis af gips  
34.01 -34.07  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 35  Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer  
35.01 -35.04  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 
4. 
35.05  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 11.08.  
35.06 -35.07  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 36  Krudt og andre eksplosi ve stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; 
pyrofore legeringer; visse brændbare materialer  
36.01 -36.06  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
 
465 
 produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelse n, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 37  Fotografiske og kinematografiske artikler  
37.01 -37.07  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 38  Diverse kemiske produkt er 
38.01 -38.08  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3809.10  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 11.08 og 35.05.  
3809.91 -3822.00  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.23  Produktion på basis af materi ale uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
3824.10 -3824.50  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
 
466 
 separation eller biot eknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3824.60  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
underposition 2905.43 og 2905.44.  
3824.71 -3825.90  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behandling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.26  Produktion, ved hvilken biodi esel fremstilles ved transesterificering, 
esterificering eller hydrogenbehandling.  
AFSNIT  VII PLAST OG VARER DERAF; GUMMI OG VARER DERAF  
Bestemmelse til afsnittet: Bemærkning 5 i bilag ORIG -1 indeholder 
definitioner af horisontale regler for behandling i dette afsnit.  
Kapitel 39  Plast og varer deraf  
39.01 -39.15  CTSH  
Er blevet underkastet en kemisk reaktion, rensning, blanding og opblanding, 
produktion af standardmaterialer, en ændring af partikelstørrelsen, isomer 
separation eller bioteknologisk behand ling  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.16 -39.19  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.20  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.21 -39.22  CTH  
 
467 
 eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.10 -3923.50  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.90 -3925.90  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.26  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 40  Gummi og varer deraf  
40.01 - 40.11  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4012.11 -4012.19  
 CTSH  
eller  
Regummiering af brugte dæk  
4012.20 -4017.00  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  VIII HUDER, SKIND, LÆDER, PELSSKIND OG VARER DERAF; SADELMAGERVARER; 
REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME 
(UNDTAGEN FISHGUT)  
Kapitel 41  Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder  
41.01 -4104.19  CTH 
4104.41 -4104.49  CTSH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
underposition 4104.41 til 4104.49.  
 
468 
 4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 -4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 -41.13  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
underposition 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 og 4106.92. 
Materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 
4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 eller 4106.9 2 kan dog 
anvendes, forudsat at der foretages en eftergarvning.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
underposition 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 og 
4107. Materialer uden oprindelsess tatus henhørende under underposition 
4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 og position 41.07 kan 
dog anvendes, forudsat at der foretages en eftergarvning.  
41.15  CTH 
Kapitel 42  Varer af læder; sadelmagervarer; rejseartikler, håndtasker og l ignende 
varer; varer af tarme (undtagen fishgut)  
42.01 -42.06  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 43  Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf  
4301.10 -4302.20  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4302.30  CTSH  
 
469 
 43.03 -43.04  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  IX TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL; KORK OG VARER DERAF; 
KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE VARER AF FLETTEMATERIALER  
Kapitel 44  Træ og varer deraf; trækul  
44.01 -44.21  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 45  Kork og varer deraf  
45.01 -45.04  CTH 
eller  
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitel 46  Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer  
46.01 -46.02  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  X PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; 
GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD); PAPIR OG PAP SAMT VARER DERAF  
Kapitel 47  Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir 
og -pap (affald)  
47.01 -47.07  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 48  Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap  
48.01 -48.23  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
470 
 Kapitel 49 Bøger, aviser, billeder og andre  
tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger  
49.01 -49.11  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  XI TEKSTILVARER  
Bestemmelse til afsnittet: Bemærkning 6, 7 og 8 i bilag ORIG -1 indeholder 
definitioner af de udtryk, der er anvendt for tolerancer, der gælder for visse 
produkter fremstillet af tekstilmaterialer.  
Kapitel 50  Natursilke  
50.01 -50.02  CTH 
 
50.03  
  
- Kartet eller kæmmet:  Kartning eller kæmning af affald af natursilke.  
 
- Andet:  CTH 
 
50.04 -50.05  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med spinding  
Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med snoning  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
50.06  
  
- Garn af natursilke 
eller affald af 
natursilke:  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med spinding  
 
471 
  Ekstrudering af endeløse kemofibre kombineret med snoning  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
- Fishgut:  
 CTH 
 
50.07  
 Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
Snoning eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning  
Vævning kombineret med farvning  
Garnfarvning kombiner et med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
Kapitel 51  Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår  
51.01 -51.05  CTH 
 
51.06 -51.10  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af kemofibre  kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
51.11 -51.13  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
Vævning kombineret med farvn ing  
Garnfarvning kombineret med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
 
472 
 Trykning (som selvstændig behandling).  
Kapitel 52  Bomuld  
52.01 -52.03  CTH 
 
52.04 -52.07  
 Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
52.08 -52.12  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
Snoning eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning   
Vævning kombineret med farvning eller med overtrækning eller laminering  
Garnfarvning kombineret med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
Kapitel 53  Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn  
53.01 -53.05  CTH 
 
53.06 -53.08  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
53.09 -53.11  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med v ævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
Vævning kombineret med farvning eller med overtrækning eller laminering  
 
473 
 Garnfarvning kombineret med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandl ing).  
Kapitel 54  Endeløse kemofibre; strimler og lignende af endeløse kemofibre  
54.01 -54.06  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
54.07 -54.08  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
Garnfarvning kombineret med vævning  
Vævning kombineret med farvning eller med overtrækning eller laminering  
Snoni ng eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
Kapitel 55  Korte kemofibre  
55.01 -55.07  Ekstrudering af kemofibre.  
 
55.08 -55.11  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering  af kemofibre kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
55.12 -55.16  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
 
474 
 Snoning eller e nhver mekanisk proces kombineret med vævning  
Vævning kombineret med farvning eller med overtrækning eller laminering  
Garnfarvning kombineret med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
Kapitel 56  Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf  
56.01  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
Velourisering kombineret med farvning eller trykning  
eller  
Overtrækning, velourisering, laminering e ller metalisering kombineret med 
mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende behandlinger (såsom 
kalandering, krympefri behandling, varmefiksering, krølfri behandling), 
forudsat at værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke 
overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik.  
56.02  
  
- Nålefilt:  Ekstrudering af kemofibre kombineret med fremstilling af stof; dog kan:  
- endeløse fibre af polypropylen uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 54.02  
- korte fibre af polypropylen uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 55.03 eller 55.06 eller  
- bånd (tow) af filamenter af polypropylen uden oprindelsesstatus 
henhørende under position 55.01  
anvendes, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og 
såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik  
eller  
Fremstilling af fiberdug alene i tilfælde af filt, der er fremstillet på basis af 
naturlige fibre.  
- Andet:  Ekstrudering af kemofibre kombineret med fremstilling af sto f; 
 
475 
 eller  
Fremstilling af fiberdug alene i tilfælde af anden filt, der er fremstillet på 
basis af naturlige fibre.  
5603.11 -5603.14  Produktion på basis af  
- retningsbestemte eller tilfældigt orienterede endeløse fibre eller  
- naturlige eller syntetiske sto ffer eller polymerer  
i begge tilfælde efterfulgt af binding til fiberdug.  
5603.91 -5603.94  Produktion på basis af  
- retningsbestemte eller tilfældigt orienterede korte fibre eller  
- naturlige eller syntetiske afhuggede garntråde  
i begge tilfælde efterfulgt af binding til fiberdug.  
5604.10  Produktion på basis af tråde og snore af gummi, uden tekstilovertræk.  
 
5604.90  Spinding af naturlige fibre  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
 
56.05  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
eller  
Snoning kombineret med en mekanisk proces.  
56.06  Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding  
Snoning kombineret med overspinding  
Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre  
eller  
Velourisering kombineret med farvning.  
 
476 
 56.07 -56.09  Spinding af naturlige fibre  
eller  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med spinding.  
Kapitel 57  Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer  
Bestemmelse til kapitlet: For produkter henhørende under dette kapitel 
kan vævet stof af jute uden oprindelsesstatus anvendes som bundstof.  
 
57.01 -57.05  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning 
eller med tuftning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning eller 
tuftning  
Produktion på basis af kokosgarn, sisalgarn eller jutegarn eller klassisk 
ringspundet viskosegarn  
Tuftning kombineret med farvning eller trykning  
Tuftning eller vævning af garn af endeløse kemofibre kombineret med 
overtrækning eller laminering  
Velourisering kombineret med farvning eller trykning  
eller  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med ikkevævningsteknikker, som 
omfatter gennemstikning.  
Kapitel 58  Særlige v ævede stoffer; tuftet tekstilstof; blonder og kniplinger; tapisserier; 
possementartikler; broderier  
58.01 -58.04  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning 
eller med tuftning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombine ret med vævning eller 
tuftning  
Vævning kombineret med farvning eller med velourisering eller med 
overtrækning eller laminering eller med metalisering;  
Tuftning kombineret med farvning eller trykning  
Velourisering kombineret med farvning eller trykning  
Garnfarvning kombineret med vævning  
 
477 
 Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
58.05  CTH 
 
58.06 -58.09  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning 
eller med tuftning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning eller 
tuftning  
Vævning kombineret med farvning eller med velourisering eller med 
overtrækning eller laminering eller med metalisering;  
Tuftning kombineret med farvning eller trykning  
Velo urisering kombineret med farvning eller trykning  
Garnfarvning kombineret med vævning  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
58.10  Broderivarer, hvor værdien af de anvendte materialer uden 
oprindelsesstatus fra enhver position, bortset fra produktets, ikke overstiger 
50 % af produktets pris ab fabrik.  
 
58.11  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning 
eller med tuftning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning eller 
tuftning  
Vævning kombineret med farvning eller med velourisering eller med 
overtrækning eller laminering eller med metalisering;  
Tuftning kombineret med farvning eller trykning  
Velo urisering kombineret med farvning eller trykning  
Garnfarvning kombineret med vævning  
 
478 
 Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
Kapitel 59  Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret tekstilstof; tekniske varer 
af tekstil  
59.01  Vævning kombineret med farvning eller med velourisering eller med 
overtrækning eller laminering eller med metalisering  
eller  
Velourisering kombineret med farvning eller trykning.  
59.02  
  
- Med et indhold af 
højst 90 vægtprocent 
tekstilmaterialer:  Vævning  
- Andet:  
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med vævning.  
 
59.03  Vævning, strikning eller hækling kombineret med imprægnering eller med 
overtrækning eller med belægning eller med laminering eller med 
metalisering  
Vævning kom bineret med trykning eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
59.04  Kalandering kombineret med farvning, overtrækning, laminering eller 
metalisering. Vævet stof af jute uden oprindelsesstatus kan anvendes som 
bundstof.  
eller  
Vævning kombineret med far vning eller med overtrækning eller med 
laminering eller med metalisering. Vævet stof af jute uden oprindelsesstatus 
kan anvendes som bundstof.  
59.05  
  
 
479 
 - Imprægneret, 
overtrukket, belagt 
eller lamineret med 
gummi, plast eller 
andre materialer:  
 Vævning, strikning eller fremstilling af fiberdug kombineret med 
imprægnering eller med overtrækning eller med belægning eller med 
laminering eller med metalisering.  
- Andet:  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med vævning  
Vævning, strikning eller fremstilling af fiberdug kombineret med farvning 
eller med overtrækning eller laminering  
Vævning kombineret med trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandli ng).  
59.06  
  
- Trikotagestof:  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med strikning 
eller med hækling  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med strikning eller 
hækling  
Strikning eller hækling kombineret med gummiering eller  
Gummiering kombineret med mindst to andre vigtige forberedende eller 
afsluttende behandlinger (såsom kalandering, krympefri behandling, 
varmefiksering, krølfri behandling), forudsat at værdien af de anvendte 
materialer uden oprindelsesstat us ikke overstiger 50 % af produktets pris ab 
fabrik.  
- Andet stof fremstillet 
af garn af kemofibre, 
med indhold af 
tekstilmaterialer på 
over 90 vægtprocent  
 Ekstrudering af kemofibre kombineret med vævning.  
- Andet:  Vævning, strikning eller fremstillin g af fiberdug kombineret med farvning 
eller med overtrækning eller med gummiering  
Garnfarvning kombineret med vævning; strikning eller fremstilling af 
 
480 
 fiberdug  
eller  
Gummiering kombineret med mindst to andre vigtige forberedende eller 
afsluttende behandli nger (såsom kalandering, krympefri behandling, 
varmefiksering, krølfri behandling), forudsat at værdien af de anvendte 
materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 50 % af produktets pris ab 
fabrik.  
59.07  Vævning, strikning eller fremstilling af fibe rdug kombineret med farvning 
eller med trykning eller med overtrækning eller med imprægnering eller med 
belægning  
Velourisering kombineret med farvning eller trykning  
eller  
Trykning (som selvstændig behandling).  
59.08  
  
- Glødenet og 
glødestrømper, 
imprægnerede:  
 Produktion på basis af trikotagestof til glødestrømper i rørformede stykker.  
 
- Andet:  CTH 
 
59.09 -59.11  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med vævning  
Ekstrudering af kemofibre kombineret med vævning  
Vævning kom bineret med farvning eller med overtrækning eller laminering  
eller  
Overtrækning, velourisering, laminering eller metalisering kombineret med 
mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende behandlinger (såsom 
kalandering, krympefri behandling, varmefiksering, krølfri behandling), 
forudsat at værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke 
overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik.  
 
Kapitel 60  Trikotagestoffer  
 
481 
 60.01 -60.06  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre kombineret med strikning 
eller med hækling  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med strikning eller 
hækling  
Strikning eller hækling kombineret med farvning eller med velourisering eller 
med overtrækning eller laminering eller med trykning  
Velourisering kombineret med farvning eller trykning  
Garnfarvning kombineret med strikning eller med hækling eller  
Snoning eller teksturering kombineret med strikning eller med hækling, 
forudsat at værd ien af anvendt ikke -snoet/ikke -tekstureret garn uden 
oprindelsesstatus ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik.  
Kapitel 61  Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage  
61.01 -61.17  
  
- Fremstillet ved 
sammensyning eller 
anden samling af to 
eller flere stykker af 
trikotagestof, der enten 
er skåret i form eller 
formtilvirket:  
 Strikning eller hækling kombineret med konfektionering, herunder tilskæring 
af stof.  
 
- Andet:  Spinding af naturlige fibre eller korte kemofib re kombineret med strikning 
eller med hækling  
Ekstrudering af garn af endeløse kemofibre kombineret med strikning eller 
hækling eller  
Strikning og konfektionering i én behandling.  
Kapitel 62  Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undt agen 
varer af trikotage  
62.01  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
 
482 
 62.02  
  
- Broderivarer:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendte ikke -broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  Vævning kombineret med  konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.03  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herund er tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.04  
  
- Broderivarer:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendte ikke-broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.05  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
 
483 
 62.06  
  
- Broderivarer:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendte ikke -broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  Vævning kombineret me d konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.07 -62.08  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering,  herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.09  
  
- Broderivarer:  
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendte ikke -broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykni ng (som 
selvstændig behandling).  
62.10  
  
- Brandsikkert udstyr af 
vævet stof overtrukket 
med et lag Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
 
484 
 aluminiumbehandlet 
polyester:  Overtrækning eller laminering kombineret med konfektionering, herunder 
tilskæring af stof, forudsat at værdien af det anvendte ikke -overtrukne eller 
ikke-laminerede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  
 
 
 
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.11  
  
- Broderede 
beklædningsgenstande 
til kvinder eller piger:  Vævning kom bineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendte ikke -broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.12  
  
- Trikotagestof 
fremstillet ved 
sammensyning eller 
anden samling af to 
eller fle re stykker af 
trikotagestof, der enten 
er skåret i form eller 
formtilvirket:  
 Strikning kombineret med konfektion, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
- Ande t: Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
 
485 
 eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.13 -62.14  
  
- Broderivarer:  
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendte ikke -broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
eller  
Konfekti onering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
- Andet:  
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.15  
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
 
62.16  
  
- Brandsikkert udstyr af 
vævet stof overtrukket 
med et lag 
aluminiumbehandlet 
polyester:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Overtrækning eller laminering kombineret med konfektionering, herunder 
tilskæring af stof, f orudsat at værdien af det anvendte ikke -overtrukne eller 
ikke-laminerede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
 eller  
 
486 
 Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
62.17  
  
- Broderivarer:  
 Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
Produktion på basis af ikke -broderet stof, forudsat at værdien af det 
anvendt e ikke -broderede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
eller  
Konfektionering, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som 
selvstændig behandling).  
- Brandsikkert udstyr af 
vævet stof overtrukket 
med e t lag 
aluminiumbehandlet 
polyester:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof  
eller  
Overtrækning eller laminering kombineret med konfektionering, herunder 
tilskæring af stof, forudsat at værdien af det anvendte ikke -overtrukne eller 
ikke-laminerede stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af 
produktets pris ab fabrik.  
 
- For til kraver og 
manchetter, tilskårne:  CTH, forudsat at værdien af alle de anvendte materialer uden 
oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af produkt ets pris ab fabrik.  
 
- Andet:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof.  
 
Kapitel 63  Andre konfektionerede tekstilvarer; sæt; brugte beklædningsgenstande og 
brugte tekstilvarer; klude  
63.01 -63.04  
  
- Af filt, ikke -vævede 
stoff er: 
 Fremstilling af fiberdug kombineret med konfektionering, herunder 
tilskæring af stof.  
 
- Andet:   
 
487 
 -- Broderivarer:  
 Vævning eller strikning eller hækling kombineret med konfektionering, 
herunder tilskæring af stof  
eller  
Produktion på basis af ikke-broderet stof (bortset fra strikket eller hæklet), 
forudsat at værdien af det anvendte ikke -broderede stof uden 
oprindelsesstatus ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik.  
-- Andet:  
 Vævning, strikning eller hækling kombineret med konfektion ering, herunder 
tilskæring af stof.  
 
63.05  Ekstrudering af kemofibre eller spinding af naturlige fibre eller korte 
kemofibre kombineret med vævning eller med strikning og konfektion, 
herunder tilskæring af stof.  
 
63.06  
  
- Af ikke -vævede stoffer  Fremstilling af fiberdug kombineret med konfektionering, herunder 
tilskæring af stof.  
 
- Andet:  Vævning kombineret med konfektionering, herunder tilskæring af stof.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (EXW).  
 
63.08  Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælde r for den, såfremt den 
ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, 
forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab 
fabrik.  
 
63.09 -63.10  CTH 
 
AFSNIT  XII FODTØJ, HOVEDBEKLÆDNING, PARAPLYER, PARASOLLER, 
SPADSERESTOKKE, SIDDESTOKKE, PISKE, RIDEPISKE SAMT DELE DERTIL; 
BEARBEJDEDE FJER OG DUN SAMT VARER AF FJER OG DUN; KUNSTIGE 
 
488 
 BLOMSTER; VARER AF MENNESKEHÅR  
Kapitel 64  Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil  
64.01 -64.05  Fremstilling på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position, undtagen samlede dele uden oprindelsesstatus, bestående 
af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele henhørende under 
position 64.06.  
64.06  CTH 
Kapitel 65  Hovedbeklædning og dele dertil  
65.01 -65.07  CTH 
Kapitel 66  Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt 
dele dertil  
66.01 -66.03  CTH,  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 67  Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer 
af menneskehår  
67.01 -67.04  CTH 
AFSNIT  XIII VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER OG LIGNENDE 
MATERIALER; KERAMISKE PRODUKTER; GLAS OG GLASVARER  
Kapitel 68  Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer  
68.01 -68.15  CTH 
eller  
MaxNOM 70  % (EXW).  
Kapitel 69  Keramiske produkter  
69.01 -69.14  CTH 
Kapitel 70  Glas og glasvarer  
70.01 -70.09  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
489 
 70.10  CTH 
70.11  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.13  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 70.10.  
70.14 -70.20  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  XIV NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL - OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE 
METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; 
BIJOUTERIVARER; MØNTER  
Kapitel 71  Naturperler, kulturperler, ædel - og halvædelsten, ædle metaller, 
ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter  
71.01 -71.05  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
71.06   
- Ubearbejdede:  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 71.06, 71.08 og 71.10.  
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle 
metaller uden oprindelsesstatus henhørende under position 71.06, 71.08 
eller 71.10  
eller  
Fusion eller legering af ædle metaller uden oprindelsesstatus henhørende 
under position 71.06, 71.08 eller 71.10, indbyrdes eller med uædle metaller 
eller rensning.  
- I form af halvfabrikata 
eller som pulver:  Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller uden oprindelsesstatus.  
71.07  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
71.08   
- Ubearbejdede:  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
 
490 
 posit ion 71.06, 71.08 og 71.10.  
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle 
metaller uden oprindelsesstatus henhørende under position 71.06, 71.08 
eller 71.10  
eller  
Fusion eller legering af ædle metaller uden oprindelsesstatus  henhørende 
under position 71.06, 71.08 eller 71.10, indbyrdes eller med uædle metaller 
eller rensning.  
- I form af halvfabrikata 
eller som pulver:  Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller uden oprindelsesstatus.  
71.09  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
71.10   
- Ubearbejdede:  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 71.06, 71.08 og 71.10.  
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandl ing af ædle 
metaller uden oprindelsesstatus henhørende under position 71.06, 71.08 
eller 71.10  
eller  
Fusion eller legering af ædle metaller uden oprindelsesstatus henhørende 
under position 71.06, 71.08 eller 71.10, indbyrdes eller med uædle metaller 
eller  rensning.  
- I form af halvfabrikata 
eller som pulver:  Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller uden oprindelsesstatus.  
71.11  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
71.12 -71.18  CTH 
AFSNIT  XV UÆDLE METALLER OG VARER DERAF  
Kapitel 72  Jern og stål  
72.01 -72.06  CTH 
 
72.07  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 72.06.  
 
491 
  
72.08 -72.17  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 72.08 til 72.17.  
 
72.18  CTH 
 
72.19 -72.23  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 72.19 til 72.23.  
 
72.24  CTH 
 
72.25 -72.29  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 72.25 til 72.29.  
 
Kapitel 73  Varer af jern og stål  
7301.10  CC, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 
72.08 til 72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 
72.08 til 72.17.  
73.03  CTH 
73.04 -73.06  CC, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 
72.13 til 72.17, 72.21 til 72.23 og 72.25 til 72.29.  
73.07   
- Rørfittings af rustfrit 
stål:  CTH, undtagen smedede emner uden oprindelsesstatus. Dog må smedede  
emner uden oprindelsesstatus anvendes, forudsat at deres værdi ikke 
overstiger 50  % af produktets pris ab fabrik.  
- Andet:  CTH 
73.08  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
underposition 7301.20.  
 
492 
 7309.00 -7315.19  CTH 
7315.20  CTH,  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
7315.81 -7326.90  CTH 
Kapitel 74  Kobber og varer deraf  
74.01 -74.02  CTH 
74.03  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
74.04 -74.07  CTH 
74.08  CTH og MaxNOM 50  % (EXW).  
74.09 -74.19  CTH 
Kapitel 75  Nikkel og varer deraf  
75.01  CTH 
75.02  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
75.03 -75.08  CTH 
Kapitel 76  Aluminium og varer deraf  
76.01  CTH og MaxNOM 50  % (EXW).  
eller  
Varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald 
og skrot af aluminium  
76.02  CTH 
76.03 -76.16  CTH og MaxNOM 50  % (EXW)90. 
Kapitel 78  Bly og varer deraf  
                                                            
90 Visse aluminiumsprodukter kan betragtes som varer med oprindelse i henhold til alternative 
produktspecifikke oprindelsesregler med årlige kvoter som fastsat i bilag ORIG -2A [Oprindelseskontingent er og 
alternativer til de produktspecifikke oprindelsesregler i bilag ORIG -2]. 
 
493 
 7801.10  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
7801.91 -7806.00  CTH 
Kapitel 79  Zink og varer deraf  
79.01 -79.07  CTH 
Kapitel 80  Tin og varer deraf  
80.01 -80.07  CTH 
Kapitel 81  Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af 
disse materialer  
81.01 -81.13  Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
enhver position.  
Kapitel 82  Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; samt dele 
dertil, af uædle metaller  
8201.10 -8205.70  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8205.90  CTH, dog kan værktøj uden oprindelsesstatus henhørende under position 
82.05 indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af 
sættets pris ab fabrik.  
82.06  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 82.02 til 82.05. Dog kan værktøj uden oprindelsesstatus henhørende 
under position 82.02 til 82.05 indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi 
ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.  
82.07 -82.15  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 83  Diverse varer af uædle metaller  
83.01 -83.11  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
494 
 AFSNIT  XVI MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; ELEKTRISK 
MATERIEL; DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED - 
OG LYDOPTAGERE OG BILLED - OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN; DELE OG 
TILBEHØR DERTIL  
Kapitel 84  kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil  
84.01 -84.06  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.07 -84.08  MaxNOM 50  % (EXW).  
84.09 -84.12  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8413.11 -8415.10  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.20  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.81 -8415.90  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.16 -84.20  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.21  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.22 -84.24  CTH  
 
495 
 eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.25 -84.30  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 84.31  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.31 -84.43  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.44 -84.47  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørend e under 
position 84.48  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.48 -84.55  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.56 -84.65  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 84.66  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.66 -84.68  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.70 -84.72  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 84.73  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.73 -84.78  CTH 
 
496 
 eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.10 -8479.40  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.50  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.60 -8479.82  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.89  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.90  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.80  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.81  CTSH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.82 -84.87  CTH 
 eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
497 
 Kapitel 85  Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; 
lydoptagere og lydgengivere samt billed - og lydoptagere og billed - og 
lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil  
85.01 -85.02  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus  henhørende under 
position 85.03  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.03 -85.06  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.07   
- Akkumulatorer 
indeholdende en eller 
flere battericeller og 
kredsløb til indbyrdes 
sammenkobling af 
battericellerne,  
ofte betegnet som 
"batterienheder", af 
den art der anvendes 
som elektrisk 
hovedenergikilde til 
fremdrift af køretøjer 
henhørende under 
position 87.02, 87.03 
og 87.04  CTH, undtagen aktive katodematerialer uden oprindelsesstatus  
eller  
MaxNOM 30 % (EXW)91. 
- Battericeller, 
batterimoduler, og dele 
dertil, bestemt til at 
indgå i en elektrisk 
akkumulator af den art 
der anvendes som CTH, undtagen aktive katodematerialer uden oprin delsesstatus  
eller  
MaxNOM 35  % (EXW)92. 
                                                            
91 I perioden fra denne aftales ikrafttræden til den 31. december 2026 finder alternative 
produktspecifikke oprindelsesregler anvendelse, jf. bilag ORIG -2B [Overgangsspecifikke regler for 
elektriske akkumulatorer og elektriske køretøjer].  
92 I perioden fra de nne aftales ikrafttræden til den 31. december 2026 finder alternative 
produktspecifikke oprindelsesregler anvendelse, jf. bilag ORIG -2B [Overgangsspecifikke regler for 
elektriske akkumulatorer og elektriske køretøjer].  
 
498 
 elektrisk 
hovedenergikilde til 
fremdrift af køretøjer 
henhørende under 
position 87.02, 87.03 
og 87.04  
- Andet:  CTH  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.08 -85.18  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.19 -85.21  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 85.22  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.22 -85.23  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.25 -85.27  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 85.29  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.28 -85.34  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.35 -85.37  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 85.38  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
499 
 8538.10 -8541.90  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.31 -8542.39  CTH 
Materialer uden oprindelsesstatus diffunderes  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.90 -8543.90  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.44 -85.48  MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  XVII KØRETØJER, LUFTFARTØJER, FARTØJER OG TILHØRENDE 
TRANSPORTUDSTYR  
Kapitel 86  Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele 
dertil; stationært jernbane - og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk  
(herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art  
86.01 -86.09  CTH, undtagen materialer uden oprindelsesstatus henhørende under 
position 86.07  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 87  Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil  
87.01  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.02 -87.04   
- Motorkøretøjer med 
både 
forbrændingsmotor 
med stempel og MaxNOM 45  % (EXW) og batterienheder henhørende under position 85.07, 
af den art der anvendes som elektrisk hovedenergikilde til fremdrift af 
køretøjet, skal have oprindelsesstatus93. 
                                                            
93 I perioden fra denne aftales ikraft træden til den 31. december 2026 finder alternative 
produktspecifikke oprindelsesregler anvendelse, jf. bilag ORIG -2B [Overgangsspecifikke regler for 
elektriske akkumulatorer og elektriske køretøjer].  
 
500 
 elektrisk motor som 
motorer til fremdrift, 
og som kan oplades ved 
tilslutning til en ekstern 
elektrisk energikilde 
("pluginhybridbil")  
 - Køretøjer med kun 
elektrisk motor til 
fremdrift  
- Andet:  MaxNOM 45  % (EXW)94. 
87.05 -87.07  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.08 -87.11  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.13 -87.16  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 88  Luft- og rumfartøjer samt dele dertil  
88.01 -88.05  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 89  Skibe, både og flydende materiel  
89.01 -89.08  CC 
eller  
MaxNOM 40  % (EXW).  
AFSNIT  XVIII  OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG 
APPARATER; MÅLE -, KONTROL - OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -
                                                            
94 For hybride køretøjer med både forbrændingsmotor og e lektrisk motor som motorer til fremdrift, undtagen 
køretøjer, som kan oplades ved tilslutning til en ekstern elektrisk energikilde, finder alternative 
produktspecifikke oprindelsesregler anvendelse i perioden fra denne aftales ikrafttræden til den 31. dece mber 
2026, jf. bilag ORIG -2B [Overgangsspecifikke regler for elektriske akkumulatorer og elektriske køretøjer].  
 
501 
 APPARATER; URE OG DELE DERTIL; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG 
TILBEHØR DERTIL  
Kapitel 90  Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; 
måle -, kontrol - og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør 
dertil  
9001.10 -9001.40  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.50  CTH,  
slibning af linse til fremstilling af færdigvare i form af oftalmisk linse med 
optisk korrektion, bestemt til montering på et par briller  
Belægning af linsen ved passende behandlinger for at forbedre synet og 
beskytte den person, der bærer brillen  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.90 -9033.00  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 91  Ure og dele dertil  
91.01 -91.14  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 92  Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil  
92.01 -92.09  MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  XIX VÅBEN OG AMMUNITION; DELE OG TILBEHØR DERTIL  
Kapitel 93  Våben og ammunition; dele og tilbehør dertil  
93.01 -93.07  MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  XX DIVERSE VARER  
Kapitel 94  Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og 
 
502 
 belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys 
og lignende varer; præfabrikerede bygninger  
94.01 -94.06  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 95  Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil  
95.03 -95.08  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitel 96  Diverse varer  
96.01 -96.04  CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
96.05  Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den 
ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, 
forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15  % af sættets pris ab 
fabrik.  
96.06 -9608.40  
 CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9608.50  Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den 
ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, 
forudsat at deres sa mlede værdi ikke overstiger 15  % af sættets pris ab 
fabrik.  
9608.60 -96.20  
 CTH 
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
AFSNIT  XXI KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER  
Kapitel 97  KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER  
97.01 -97.06  CTH 
 
503 
   
 
504 
 BILAG ORIG -2A: OPRINDELSESKONTINGENTER OG ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE 
OPRINDELSESREGLER I BILAG ORIG -2 [PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER]  
 
Almindelige bestemmelser  
 
1. For de produkter, der er anført i nedenstående tabeller, er de tilsvarende oprindelsesregl er 
alternativer til dem, der er fastsat i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler], inden for 
rammerne af det gældende årlige kontingent.  
 
2. En oprindelseserklæring, der udfærdiges i henhold til dette bilag, skal indeholde følgende 
erklæring: "O prindelseskontingenter — Produkt med oprindelsesstatus i henhold til bilag ORIG -2A".  
 
3. I Unionen forvaltes de mængder, der er omhandlet i dette bilag, af Europa -Kommissionen, 
som træffer alle administrative foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssig e for at sikre en 
effektiv forvaltning af dem i henhold til gældende EU -ret. 
 
4. I Det Forenede Kongerige forvaltes de mængder, der er omhandlet i dette bilag, af landets 
toldmyndighed, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den finder hensi gtsmæssige 
for at sikre en effektiv forvaltning af dem i henhold til gældende lovgivning i Det Forenede 
Kongerige.  
 
5. Den importerende part forvalter oprindelseskontingenterne efter "først til mølle" -princippet 
og beregner mængden af produkter, der henfør es under disse oprindelseskontingenter, på grundlag 
af den pågældende parts import.  
 
Afdeling 1 — Årlig kontingenttildeling for tunfiskekonserves  
 
Tarifering i 
henhold til det 
harmoniserede 
system (2017)  Varebeskrivelse  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årligt 
kontingent for 
eksport fra 
Unionen til Det 
Forenede 
Kongerige  
(nettovægt)  Årligt 
kontingent for 
eksport fra Det 
Forenede 
Kongerige til 
Unionen  
(nettovægt)  
1604.14  Tunfisk, bugstribet bonit og 
bonit ( Sarda -arter), 
tilberedt eller konserveret, 
hele eller i stykker 
(undtagen hakket)  CC 3 000 ton  
 3 000 ton  
1604.20  Anden fisk, tilberedt eller konserveret  
 Tunfisk, bugstribet bonit 
eller andre fisk af slægten 
Euthynnus (undtagen hele 
eller i stykker)  CC 4 000 ton  4 000 ton  
Andre fisk  - - - 
 
 
 
 
505 
  
 
Afdeling 2 — Årlig kontingenttildeling for aluminiumsprodukter95 
Tabel 1 — Kontingenter gældende fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2023  
Tarifering i 
henhold til det 
harmoniserede 
system (2017)  Varebeskrivelse  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årligt 
kontingent for 
eksport fra 
Unionen til Det 
Forenede 
Kongerige  
(nettovægt)  Årligt 
kontingent for 
eksport fra Det 
Forenede 
Kongerige til 
Unionen  
(nettovægt)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Aluminiumsprodukter og 
varer af aluminium 
(undtagen tråd af 
aluminium og folie af 
aluminium)  CTH 
95 000 ton  95 000 ton  76.05  Tråd af aluminium  CTH, undtagen 
materialer uden 
oprindelsesstatus 
henhørende 
under position 
76.04  
76.07  Folie af aluminium  CTH, undtagen 
materialer uden 
oprindelsesstatus 
henhørende 
under  position 
76.06  
 
Tabel 2 — Kontingenter gældende fra den 1. januar 2024 til den 31. december 2026  
Tarifering i 
henhold til det 
harmoniserede 
system (2017)  Varebeskrivelse  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årligt 
kontingent for 
eksport fra 
Unionen til Det  
Forenede 
Kongerige  
(nettovægt)  Årligt 
kontingent for 
eksport fra Det 
Forenede 
Kongerige til 
Unionen  
(nettovægt)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Aluminiumsprodukter og 
varer af aluminium 
(undtagen tråd af CTH 
72 000 ton  72 000 ton  
                                                            
95 De mængder, der er anført i hver tabel i afdeling 2, er de samlede disponible kontingentmængder 
(henholdsvis for eksport fra Unionen til Det F orenede Kongerige og for eksport fra Det Forenede Kongerige til 
Unionen) for alle de produkter, der er anført i tabellen.   
 
506 
 aluminium og folie af 
aluminium)  
76.05  Tråd af aluminium  CTH, undtagen 
materialer uden 
oprindelsesstatus 
henhørende 
under position 
76.04  
76.07  Folie af aluminium  CTH, undtagen 
materialer uden 
oprindelsesstatus 
henhørende 
under position 
76.06  
 
Tabel 3 — Kontingenter gældende fra den 1. januar 2027 og frem  
Tarifering i 
henhold til det 
harmoniserede 
system (2017)  Varebeskrivelse  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årligt 
kontingent for 
eksport fra 
Unionen til Det 
Forenede 
Kongerige  
(nettovægt)  Årligt 
kontingent for 
eksport  fra Det 
Forenede 
Kongerige til 
Unionen  
(nettovægt)  
76.04  Stænger og profiler, af 
aluminium  CTH 
57 500 ton  57 500 ton  76.06  Plader og bånd, af 
aluminium, af tykkelse 
over 0,2  mm CTH 
76.07  Folie af aluminium  CTH, undtagen 
materialer uden 
oprindelsesstatus 
henhørende 
under position 
76.06  
Revision af kontingenter for aluminiumsprodukter i afdeling 2, tabel 3  
1. Tidligst fem år efter denne aftales ikrafttræden og tidligst fem år efter afslutningen af en 
revision som omhandlet i dette punkt re viderer handelspartnerskabsudvalget efter 
anmodning fra en af parterne og bistået af specialudvalget for handel vedrørende 
toldsamarbejde og oprindelsesregler de kontingenter for aluminium, der er anført i afdeling 2 
— tabel 3.   
2.     Den i punkt 1 omhandlede revision foretages på grundlag af tilgængelige oplysninger om 
markedsvilkårene i begge parter og oplysninger om deres import og eksport af relevante 
produkter.   
 
507 
 3.     På grundlag af resultatet af en revision foretaget i henhold til punkt 1 kan Partnerskabsrådet 
vedtage en afgørelse om at øge eller opretholde mængden, at ændre anvendelsesområdet 
eller at fordele eller ændre en eventuel fordeling mellem produkter af de ko ntingenter for 
aluminium, der er anført i afdeling 2 — tabel 3.  
 
 
  
 
508 
 BILAG ORIG -2B: MIDLERTIDIGE PRODUKTSPECIFIKKE REGLER FOR ELEKTRISKE AKKUMULATORER OG 
ELEKTRISKE KØRETØJER  
Afdeling 1 — Foreløbige produktspecifikke regler, der gælder fra denne aftales ik rafttræden indtil 
den 31. december 2023.  
 
1. For de produkter, der er anført i kolonne 1 nedenfor, finder den produktspecifikke regel i 
kolonne 2 anvendelse i perioden fra denne aftales ikrafttræden indtil den 31. december 2023.  
 
Kolonne 1  
Tarifering i det  
harmoniserede system 
(2017), herunder specifik 
beskrivelse  Kolonne 2  
Produktspecifikke oprindelsesregler, der gælder fra denne aftales 
ikrafttræden indtil den 31. december 2023.  
85.07   
- Akkumulatorer 
indeholdende en eller 
flere battericeller og 
kredsløb til indbyrdes 
sammenkobling af 
battericellerne, ofte 
betegnet som 
"batterienheder", af den 
art der anvendes som 
elektrisk 
hovedenergikilde til 
fremdrift af køretøjer 
henhørende under 
position 87.02, 87.03 og 
87.04  CTSH  
Samling af batteripakker fra  battericeller eller batterimoduler uden 
oprindelsesstatus  
eller  
MaxNOM 70  % (EXW).  
- Battericeller, 
batterimoduler, og dele 
dertil, bestemt til at indgå 
i en elektrisk akkumulator 
af den art der anvendes 
som elektrisk 
hovedenergikilde til 
fremdrift af k øretøjer 
henhørende under 
position 87.02, 87.03 og 
87.04  CTH  
eller  
MaxNOM 70  % (EXW).  
87.02 -87.04   
- Motorkøretøjer med 
både forbrændingsmotor MaxNOM 60  % (EXW).  
 
509 
 og elektrisk motor som 
motorer til fremdrift, 
undtagen 
motorkøretøjer, som kan 
oplades ved tilslutning til 
en ekstern elektrisk 
energikilde ("hybridbil")  
- Motorkøretøjer med 
både forbrændingsmotor 
med stempel og elektrisk 
motor som motorer til 
fremdrift, og som kan 
oplades ved tilslutning til 
en ekstern elektrisk 
energikilde 
("pluginhybridbil")  
 - Køretøjer med kun 
elektrisk motor til 
fremdrift  
 
Afdeling 2 — Foreløbige produktspecifikke regler, der gælder fra den 1. januar 2024 til den 31. 
december 2026.  
 
1. For de produkter, der er anført i kolonne 1 nedenfor, finder den prod uktspecifikke regel i 
kolonne 2 anvendelse i perioden fra 1. januar 2024 indtil den 31. december 2026.  
 
Kolonne 1  
Tarifering i det 
harmoniserede system 
(2017), herunder specifik 
beskrivelse  Kolonne 2  
Produktspecifik oprindelsesregel, der gælder fra den 1. januar 2024 indtil 
den 31. december 2026.  
85.07   
- Akkumulatorer 
indeholdende en eller 
flere battericeller og 
kredsløb til indbyrdes 
sammenkobling af 
battericellerne, ofte 
betegnet som 
"batterienheder", af den 
art der anvendes som 
elektrisk 
hovedenergiki lde til CTH, undtagen aktive katodematerialer uden oprindelsesstatus  
eller  
MaxNOM 40  % (EXW).  
 
510 
 fremdrift af køretøjer 
henhørende under 
position 87.02, 87.03 og 
87.04  
- Battericeller, 
batterimoduler, og dele 
dertil, bestemt til at indgå 
i en elektrisk akkumulator 
af den art der anvendes 
som elektrisk 
hovedenergikilde til 
fremdrift af køretøjer 
henhørende under 
position 87.02, 87.03 og 
87.04  CTH, undtagen aktive katodematerialer uden oprindelsesstatus  
eller  
MaxNOM 50  % (EXW).  
87.02 -87.04   
- Motorkøretø jer med 
både forbrændingsmotor 
og elektrisk motor som 
motorer til fremdrift, 
undtagen 
motorkøretøjer, som kan 
oplades ved tilslutning til 
en ekstern elektrisk 
energikilde ("hybridbil")  
- Motorkøretøjer med 
både forbrændingsmotor 
med stempel og elektrisk 
motor som motorer til 
fremdrift, og som kan 
oplades ved tilslutning til 
en ekstern elektrisk 
energikilde 
("pluginhybridbil")  
 - Køretøjer med kun 
elektrisk motor til 
fremdrift  MaxNOM 55  % (EXW).  
 
Afdeling 3 — Gennemgang af produktspecifikke regler for pos. 8507   
1. Tidligst 4 år efter denne aftales ikrafttræden gennemgår handelspartnerskabsudvalget efter 
anmodning fra en af parterne og bistået af specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og 
oprindelsesregler de produktspecifikke regler for pos. 8507, der gælder fra den 1. januar 2027, og 
som findes i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke oprindelsesregler].  
 
511 
 2. Den i stk. 1 omhandlede gennemgang foretages på grundlag af foreliggende oplysninger om 
parternes markeder, såsom tilgængeligheden af tilstrække lige og egnede materialer med 
oprindelsesstatus, balancen mellem udbud og efterspørgsel og andre relevante oplysninger.  
3. På grundlag af resultaterne af den gennemgang, der foretages i henhold til stk. 1, kan 
Partnerskabsrådet vedtage en afgørelse om ændring af de produktspecifikke regler for pos. 8507, 
der gælder fra den 1. januar 2027, og som er indeholdt i bilag ORIG -2 [Produktspecifikke 
oprindelsesregler].  
 
  
 
512 
 BILAG ORIG -3: LEVERANDØRER KLÆRING  
1. En leverandørerklæring skal have det indhold, der er anført i dette bilag.  
2. Undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i punkt 3, skal leverandøren udfærdige en 
leverandørerklæring for hver sending af produkter i den form, der er vist i tillæg 1 og ve dlægge 
den fakturaen eller ethvert andet dokument, der beskriver de pågældende produkter 
tilstrækkeligt detaljeret til, at de kan identificeres.  
3. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med produkter, for hvis 
vedkommende produktionen i en  part forventes at ligge på et konstant niveau i en vis periode, 
kan den pågældende leverandør fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker 
efterfølgende sendinger af disse produkter ("stående leverandørerklæring"). En stående 
leverandørerklæring er  normalt gyldig i op til to år efter den dato, på hvilken erklæringen 
udfærdiges. Toldmyndighederne i den part, hvor erklæringen er udfærdiget, kan fastsætte 
nærmere betingelser for anvendelse af længere perioder. Den stående leverandørerklæring 
udfærdiges  af leverandøren i det format, der er fastsat i tillæg 2, og skal indeholde en 
beskrivelse af de pågældende produkter, som er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan 
identificeres. Hvis den stående leverandørerklæring ikke længere anvendes på de leverede 
produkter, underretter leverandøren straks sin kunde herom.  
4. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal til enhver tid på begæring af toldmyndigheden 
i den part, hvor erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle relevante dokumenter, som 
beviser, at  de i erklæringen afgivne oplysninger er korrekte.  
 
 
  
 
513 
 Tillæg 1  
LEVERANDØRERKLÆRING  
Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med 
fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.  
 
LEVERANDØRERKLÆRING  
Undertegnede leverandør af de i vedlagte dokument omhandlede produkter erklærer, at:  
1. Følgende materialer, der ikke har oprindelsesstatus i [angiv navnet på den relevante part], er 
blevet anvendt i [angiv navnet på den relevante part] t il produktion af disse produkter:  
Beskrivelse af de 
leverede produkter (1) Beskrivelse af 
anvendte materialer 
uden oprindelsesstatus  HS-position for 
anvendte materialer 
uden oprindelsesstatus 
(2) Værdi af anvendte 
materialer uden 
oprindelsesstatus (2)(3) 
    
    
    
Samlet værdi   
2. Alle øvrige materialer, der er anvendt i [angiv navnet på den relevante part] til produktion af 
disse produkter, har oprindelsesstatus i [angiv navnet på den relevante part].  
 
Jeg forpligter mig til efter anmodning at forelægge yderligere støttedokumenter. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Sted og dato)  
…………………………………………………………(Undertegnedes navn og stilling, virksomhedens navn 
og adresse) ………………………………………………………………………… ……………………………………………… 
(Underskrift)(6) _______________  
 
 
 
 
  
 
514 
 Tillæg 2  
STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING  
Den stående leverandørerklæring, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i 
overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnot erne.  
 
STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING  
Undertegnede leverandør af de produkter, som er omfattet af vedlagte dokument, og som 
regelmæssigt leveres til (4) …., erklærer, at:  
1. Følgende materialer, der ikke har oprindelsesstatus i [angiv navnet på den relevante part], er 
blevet anvendt i [angiv navnet på den relevante part] til produktion af disse produkter:  
Beskrivelse af de 
leverede produkter (1) Beskrivelse af anvendte 
materialer uden 
oprindelsesstatus  HS-position for 
anvendte materialer 
uden oprindelsesstatus  
(2) Værdi af 
anvendte 
materialer uden 
oprindelsesstatus 
(2)(3) 
    
    
    
Samlet værdi   
2. Alle øvrige materialer, der er anvendt i [angiv navnet på den relevante part] til produktion af 
disse produkter, har oprindelsesstatus i en part [angiv navnet på  den relevante part].  
 
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse produkter afsendt  
fra ....................................................................................................................... t il 
..................... .................................................................................................. ( 5 )  
Jeg forpligter mig til at informere 
.................................................................................................................. .... ( 4 ) straks, hvis denne 
erklæring ophører med at være gyldig.  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Sted og dato)  
…………………………………………………………(Undertegnedes navn og stilling, virksomhedens navn 
og adresse) ………………………………………………………………………………………………………… ……………… 
(Underskrift)(6)  
 
 
Fodnoter  
 
515 
 (1) Hvis den faktura eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører 
forskellige typer produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i 
samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.  
(2) De oplysninger, der anmodes om, skal ikke gives, medmindre det er nødvendigt.  
Eksempler:  
I en af reglerne for beklædningsgenstande henhørende under kapitel 62 hedder det: 
"Vævning kombineret med konfektion, herund er tilskæring af stof". Hvis en producent af 
sådanne beklædningsgenstande i en part anvender stof, der er importeret fra den anden 
part, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det 
tilstrækkeligt, at leverandøren i sid stnævnte part i sin erklæring beskriver det anvendte 
materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS -
position og værdi.  
En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet produktet af 
jernstænge r uden oprindelsesstatus, angiver "stænger af jern" i kolonne 2. Hvis denne tråd 
skal anvendes i produktionen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder 
en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal 
værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne 3.  
(3) "Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus": værdien af materialer uden 
oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af produktet, som er toldværdien på tidspunktet  for 
importen, herunder fragt, forsikring, hvor det relevant, emballage og alle andre omkostninger i 
tilknytning til transport af materialerne til importhavnen i den part, hvor producenten af produktet 
befinder sig; når værdien af materialer uden oprindels esstatus ikke er kendt og ikke kan opgøres, 
anvendes den første registrerede pris, der er betalt for materialer uden oprindelsesstatus i Unionen 
eller Det Forenede Kongerige.  
(4) Kundens navn og adresse  
(5) Indsæt datoer  
(6) Dette felt kan indeholde en ele ktronisk signatur, et scannet billede eller en anden visuel 
gengivelse af underskriverens håndskrevne underskrift i stedet for de originale underskrifter, hvis 
det er relevant.  
 
 
  
 
516 
 BILAG ORIG -4: OPRINDELSESERKLÆRINGENS ORDLYD  
Den oprindelseserklæring, der er omhandlet i denne aftales artikel ORIG.19 [Oprindelseserklæring], 
skal udfærdiges med den nedenfor anførte tekst i en af følgende sprogversioner og i 
overensstem melse med lovgivningen i den eksporterende part. Hvis oprindelseserklæringen er 
håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Oprindelseserklæringen skal 
udfærdiges i overensstemmelse med de relevante fodnoter. Det er dog ikke nødvendig t at gengive 
fodnoterne.  
Bulgarsk  
Kroatisk  
Tjekkisk  
Dansk  
Nederlandsk  
Engelsk  
Estisk  
Finsk  
Fransk  
Tysk  
Græsk  
Ungarsk  
Italiensk  
Lettisk  
Litauisk  
Maltesisk  
Polsk  
Portugisisk  
Rumænsk  
Slovakisk  
Slovensk  
Spansk  
Svensk  
 
(Periode: fra den ___________ til den __________ (1))  
Eksportøren af de produkter, der er omfattet af dette dokument (eksportørens referencenummer... 
(2)) erklærer, at disse produkter, medmindre andet klart er angivet, er af ... (3) præferenceoprindelse.  
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Sted og dato)  
…………………………………………………………….............................................  
(Eksportørens navn)  
 
1 Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges for flere forsendelser af identiske produkter med 
oprindelsesstatus, jf. denne aftales artikel ORIG.19 [Oprindelseserklæring], stk. 4, litra b), skal 
gyldighedsperioden for oprindelseserklæringen angives. Perioden må  højst være på 12 måneder. Al 
 
517 
 import af produktet skal ske inden for den anførte periode. Hvis en periode ikke er relevant, er det 
ikke nødvendigt at udfylde feltet.  
(2) Angiv referencenummeret til identifikation af eksportøren. For EU -eksportøren vil det  være det 
nummer, der er tildelt i henhold til Unionens love og forskrifter. For eksportøren i Det forenede 
Kongerige vil det være det nummer, der er tildelt i henhold til de love og forskrifter, der gælder 
inden for Det Forenede Kongerige. Hvis eksportøre n ikke har fået tildelt et nummer, er det ikke 
nødvendigt at udfylde feltet.  
(3) Angiv produktets oprindelse: Det Forenede Kongerige eller Unionen.  
(4) Sted og dato kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.  
 
  
 
518 
  BILAG ORIG -5: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA  
1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 -97 i det 
harmoniserede system accepteres af Det Forenede Kongerige som produkter med oprindelse i 
Unionen i den i denne aftale f astlagte betydning.  
 
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis Fyrstendømmet Andorra anvender samme 
præferencetoldbehandling for produkter med oprindelse i Det Forenede Kongerige, som Unionen 
anvender for sådanne produkter, i medfør af den toldunion, der er opret tet ved Rådets afgørelse 
90/680/EØF af 26. november 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.  
 
3. Anden del, overskrift et [Handel], afsnit I, kapitel to, i denne aftale finder ti lsvarende anvendelse 
med henblik på at definere oprindelsesstatus for de produkter, der er omhandlet i stk. 1 i denne 
fælles erklæring.  
 
 
  
 
519 
 BILAG ORIG -6: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO  
1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino a ccepteres af Det Forenede Kongerige 
som havende oprindelse i Unionen i den betydning, der er fastsat i denne aftale.  
 
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis Republikken San Marino anvender samme 
præferencetoldbehandling for produkter med oprindelse i Det Foren ede Kongerige, som 
Unionen anvender for sådanne produkter, i medfør af aftalen om samarbejde og om 
toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, 
udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991.  
 
3. Anden del, overskrift et [Han del], afsnit I, kapitel to, i denne aftale finder tilsvarende 
anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de produkter, der er omhandlet 
i stk. 1 i denne fælles erklæring.  
 
 
 
  
 
520 
 BILAG SPS -1: KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL SPS.19, LITRA d)  
Kriterierne i artikel SPS.19, litra d), er:  
 
a) de oplysninger, der stilles til rådighed af den eksporterende part i forbindelse med 
indhentning af importtilladelse for en given vare til den importerende part i henhold til 
denne aftales artikel SPS.7, stk. 3, [Importbetingelser og -procedurer]  
 
b) resulta tet af audit og verifikationer foretaget af den importerende part i overensstemmelse 
med denne aftales artikel SPS.11 [Audit og verifikationer]  
 
c) hyppighed og omfang af manglende overholdelse konstateret af den importerende part for 
produkter fra den ekspor terende part  
 
d) eksporterende erhvervsdrivendes tidligere overholdelse af den importerende parts krav og  
 
e) tilgængelige videnskabelige vurderinger og andre relevante oplysninger vedrørende risikoen 
i forbindelse med varerne.  
  
 
521 
 BILAG TBT -1: MOTORKØRETØJER SAMT UDSTYR OG DELE DERTIL  
Artikel 1: Definitioner  
 
1. I dette bilag forstås ved:  
 
a) "WP.29": Verdensforummet for harmonisering af regulativer for køretøjer inden for 
rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa ("FN/ECE")  
 
b) "overenskomsten af 1958": overenskomsten om indførelse af De Forenede 
Nationers harmoniserede tekniske regulativer for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, 
som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gens idig 
anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne regulativer fra 
De Forenede Nationer, udfærdiget i Genève den 20. marts 1958, administreret af 
WP.29 og alle efterfølgende ændringer og revisioner heraf  
 
c) "overenskomsten af 1998": overenskomsten om fastlæggelse af globale tekniske 
forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes 
på hjulkøretøjer, udfærdiget i Genève den 25. juni 1998, administreret af WP.29, og 
alle efterfølgende ændringer og rev isioner heraf  
 
d) "FN-regulativer": regulativer, vedtaget i overensstemmelse med overenskomsten af 
1958  
 
e) "GTR": en global teknisk forskrift, der er udarbejdet og optaget i det globale register i 
overensstemmelse med overenskomsten af 1998  
 
f) "HS 2017" : 2017 -udgaven af nomenklaturen i det harmoniserede system udstedt af 
Verdenstoldorganisationen  
 
g) "typegodkendelse": den procedure, hvorved en godkendende myndighed attesterer, 
at en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed opfylder d e 
relevante administrative bestemmelser og tekniske krav  
 
h) "typegodkendelsesattest": det dokument, hvorved den godkendende myndighed 
officielt attesterer, at en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk 
enhed er typegodkendt.  
 
2. De udtryk,  der er omhandlet i dette bilag, har samme betydning som overenskomsten af 
1958 eller i bilag 1 til TBT -aftalen.  
 
Artikel 2: Varedækning  
 
Dette bilag finder anvendelse på handelen mellem parterne med alle klasser af motorkøretøjer, 
udstyr og dele heraf som  defineret i punkt 1.1 i FN/ECE's konsoliderede resolution om køretøjers 
konstruktion (R.E.3)96, der bl.a. henhører under kapitel 40, 84, 85, 87 og 94 i HS 2017 (i det følgende 
benævnt "omfattede produkter").  
 
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 af 11. juli 2017.  
 
522 
 Artikel 3: Formål  
 
For så vidt angår de omfattede produkter er formålet med dette bilag at:  
 
a) fjerne og forebygge unødvendige tekniske hindringer for bilateral handel  
 
b) fremme overensstemmelse og konvergens mellem forskrifter på grundlag af 
internationale standarder  
 
c) fremme anerkendelsen af godkendelser baseret på godkendelsesordninger, der 
anvendes i henhold til de aftaler, der administreres af WP.29  
 
d) styrke konkurrenceprægede markedsforhold baseret på principperne åbenhed, 
ikkeforskelsbehandling og gennemsigtighed  
 
e) fremme et højt n iveau for beskyttelse af menneskers sundhed, sikkerhed og miljøet 
og  
 
f) opretholde samarbejdet om spørgsmål af fælles interesse for at fremme en fortsat 
udvikling af samhandelen til gavn for begge parter.  
 
Artikel 4: Relevante internationale standarder.  
 
Parterne anerkender, at WP.29 er det relevante internationale standardiseringsorgan, og at FN -
regulativer og globale tekniske forskrifter i henhold til overenskomsten af 1958 og overenskomsten 
af 1998 er relevante internationale standarder for de produkt er, der er omfattet af dette bilag.  
 
Artikel 5:  Lovgivningsmæssig konvergens baseret på relevante internationale standarder  
 
1. Parterne afholder sig fra at indføre eller opretholde nationale tekniske forskrifter, 
mærkninger eller overensstemmelsesvurderingsp rocedurer, der afviger fra FN -regulativer eller 
globale tekniske forskrifter på områder, der er omfattet af sådanne regulativer eller globale tekniske 
forskrifter, herunder hvor de relevante FN -regulativer eller globale tekniske forskrifter ikke er 
færdigg jort, men deres færdiggørelse er nært forestående, medmindre der er veldokumenterede 
grunde til, at et specifikt FN -regulativ eller en specifik global teknisk forskrift er et ineffektivt eller 
uhensigtsmæssigt middel til at opfylde de legitime mål, der for følges, f.eks. inden for 
færdselssikkerhed eller beskyttelse af miljøet eller menneskers sundhed.  
 
2. En part, der efter anmodning fra den anden part indfører en afvigende national teknisk 
forskrift, mærkninger eller overensstemmelsesvurderingsprocedure, jf. stk. 1 , skal identificere de 
dele af den nationale tekniske forskrift, mærkning eller overensstemmelsesvurderingsprocedure, der 
afviger væsentligt fra de relevante FN -regulativer eller globale tekniske forskrifter, og give en 
begrundelse for afvigelsen.  
 
3. Hver part skal systematisk overveje at anvende FN -regulativer, der er vedtaget efter denne 
aftales ikrafttræden, og skal underrette hinanden om eventuelle ændringer vedrørende 
gennemførelsen af disse FN -regulativer i deres respektive nationale retssystemer  efter den protokol, 
der er fastsat i overenskomsten af 1958, og i overensstemmelse med artikel 8 og 9.  
 
4. Såfremt en part har indført eller opretholder nationale tekniske forskrifter, mærkninger eller 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der afviger fra F N-regulativer eller globale tekniske 
 
523 
 forskrifter som tilladt i henhold til stk. 1 , reviderer den pågældende part med regelmæssige 
mellemrum, der helst ikke overstiger fem år, disse nationale tekniske forskrifter, mærkninger eller 
overensstemmelsesvurderin gsprocedurer med henblik på at øge deres konvergens med de relevante 
FN-regulativer eller globale tekniske forskrifter. Hver part tager ved gennemgangen af sine nationale 
tekniske forskrifter, mærkninger og overensstemmelsesvurderingsprocedurer hensyn til,  om 
afvigelsen stadig er begrundet. Resultatet af denne gennemgang, herunder eventuelt anvendte 
videnskabelige og tekniske oplysninger, skal efter anmodning meddeles den anden part.  
 
5. Hver part afholder sig fra at indføre nye nationale tekniske forskrifter,  mærkninger eller 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der forbyder, indskrænker eller øger byrden i forbindelse 
med indførsel og ibrugtagning på deres hjemmemarked af varer, der er typegodkendt i henhold til 
FN-regulativer for så vidt angår de områder, der er omfattet af de pågældende FN -regulativer, 
medmindre sådanne nationale tekniske forskrifter eller overensstemmelsesvurderingsprocedurer 
udtrykkeligt er fastsat i disse FN -regulativer.  
 
Artikel 6:  Typegodkendelse og markedsovervågning  
 
1 Hver part skal på sit marked acceptere produkter, der er omfattet af en gyldig FN -
typegodkendelsesattest som værende i overensstemmelse med dens nationale tekniske forskrifter, 
mærkninger og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, uden at der kræves yderligere prøvni ng 
eller mærkning for at kontrollere eller attestere overholdelse af krav, der er omfattet af den 
pågældende FN -typegodkendelsesattest. I forbindelse med køretøjsgodkendelser anses FN's 
universelle internationale typegodkendelse af køretøjer (U -IWVTA) for at være gyldig for så vidt 
angår de krav, der er omfattet af U -IWVTA. FN -typegodkendelsesattester udstedt af en part kan kun 
betragtes som gyldige, hvis den pågældende part har tiltrådt de relevante FN -regulativer.  
 
2 Hver part er kun forpligtet til at acc eptere gyldige FN -typegodkendelsesattester, der er 
udstedt i henhold til den seneste version af de FN -regulativer, som den har tiltrådt.  
 
3. Med henblik på stk. 1 anses følgende for tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger en gyldig 
FN-typegodkendelse:  
 
a) for hele køretøjer: en gyldig FN -overensstemmelseserklæring, der attesterer 
overensstemmelse med U -IWVTA  
 
b) for udstyr og dele: et gyldigt FN -typegodkendelsesmærke, der er påført produktet 
eller  
 
c) for udstyr og dele, hvorpå der ikke kan anbringes et  FN-typegodkendelsesmærke: en 
gyldig FN -typegodkendelsesattest.  
 
4. Med henblik på gennemførelse af markedsovervågning kan en parts kompetente 
myndigheder kontrollere, at de omfattede produkter i det omfang, det er relevant, er i 
overensstemmelse med  
a) alle den pågældende parts nationale tekniske forskrifter eller  
 
b) de FN -regulativer, hvis overensstemmelse er blevet attesteret i overensstemmelse 
med denne artikel gennem en gyldig FN -overensstemmelseserklæring, der attesterer 
overensstemmelse med en U -IWVTA for hele køretøjer, eller gennem et gyldigt FN -
 
524 
 typegodkendelsesmærke, der er påført produktet, eller en gyldig FN -
typegodkendelsesattest, hvis der er tale om udstyr og dele.  
 
Denne kontrol foretages ved stikprøver på markedet og i overensstemmelse med de tekniske 
forskrifter, der er omhandlet i litra a) eller b) i dette stk., alt efter hvad der er relevant.  
  
5.  Parterne bestræber sig på at samarbejde om markedsovervågning for at støtte 
identifikationen og håndteringen af manglende overensstemmelse mel lem køretøjer, systemer, 
komponenter eller separate tekniske enheder.  
 
6.  En part kan træffe egnede foranstaltninger med hensyn til køretøjer, systemer, 
komponenter eller separate tekniske enheder, der udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed 
eller sikkerhed eller med hensyn til andre aspekter af beskyttelsen af samfundsinteresser eller som 
på anden måde ikke opfylder gældende krav. Sådanne foranstaltninger kan omfatte forbud mod 
eller begrænsning af markedsføring, registrering eller ibrugtagning a f de pågældende køretøjer, 
systemer, komponenter eller separate tekniske enheder eller tilbagetrækning af disse fra markedet 
eller tilbagekaldelse af dem fra forbrugerne. En part, der indfører eller opretholder sådanne 
foranstaltninger, underretter straks den anden part herom og angiver efter anmodning fra den 
anden part sin begrundelse for at indføre disse foranstaltninger.  
 
Artikel 7:  Produkter med nye teknologier eller nye egenskaber  
 
1. En part må ikke nægte eller begrænse markedsadgangen for et produk t, der er omfattet af 
dette bilag og godkendt af den eksporterende part, under henvisning til, at produktet indeholder en 
ny teknologi eller har en ny egenskab, som den importerende part endnu ikke har reguleret for, 
medmindre parten kan godtgøre, at der e r rimelige grunde til at tro, at den nye teknologi eller 
egenskab medfører en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller miljøet.  
 
2. Hvis en part beslutter at nægte markedsadgang for et produkt fra den anden part, der er 
omfattet af dette bilag, eller kræver, at en sådan vare trækkes tilbage fra markedet, under 
henvisning til, at den indeholder en ny teknologi eller har en ny egenskab, der medfører en risiko for 
menneskers sundhed eller sikkerhed eller miljøet, skal den pågældende part straks give den anden 
part og de eller de berørte økonomiske operatører meddelelse herom. Denne meddelelse skal 
indeholde alle de videnskabelige og teknis ke oplysninger, der indgik i partens beslutning.  
 
Artikel 8:  Samarbejde  
 
1.  For yderligere at lette handelen med motorkøretøjer og dele og udstyr hertil og for at 
forebygge problemer med markedsadgang, samtidig med at menneskers sundhed, sikkerhed og 
miljøbeskyttelse sikres, bestræber parterne sig på at samarbejde og udveksle oplysninger i relevant 
omfang.  
 
2.  Samarbejdsområder i medfør af denne artikel kan blandt andet omfatte:  
  
a)  udarbejdelse og fastlæggelse af tekniske forskrifter og hertil relaterede standarder  
 
b)  udveksling i muligt omfang af forskningsoplysninger og -resultater vedrørende 
udarbejdelsen af nye forskrifter for køretøjers sikkerhed og hertil relaterede 
standard er samt avanceret emissionsreduktion og nye køretøjsteknologier  
 
 
525 
 c)  udveksling af tilgængelige oplysninger om påvisning af sikkerheds - og 
emissionsrelaterede fejl og manglende overholdelse af tekniske forskrifter og  
 
d)  fremme af bedre international har monisering af tekniske krav gennem multilaterale 
fora, som f.eks. overenskomsten af 1958 og overenskomsten af 1998, herunder 
gennem samarbejde om planlægning af initiativer til støtte for sådan harmonisering.
  
 
 
Artikel 9:  Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer  og Reservedele  
 
1. Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer og Reservedele bistår Specialudvalget for handel 
vedrørende tekniske handelshindringer med at overvåge og gennemgå gennemførelsen og sikre, at 
dette bilag fungerer efter hensigten.  
 
2. Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer og Reservedele har følgende opgaver:  
 
 a) drøftelse af ethvert anliggende, der opstår i forbindelse med dette bilag efter 
anmodning fra en af parterne  
  
b) fremme af samarbejde og udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 
8 
 
c) gennemførelse af tekniske drøftelser i overensstemmelse med artikel TBT.10 
[Tekniske drøftelser] i denne aftale om anliggender, der falder ind under dette bilags 
anvendelsesområde og  
 
d) ajourføring af en liste over kontaktpunkter med ansvar for anli ggender, der opstår i 
forbindelse med dette bilag.  
  
 
526 
 BILAG TBT -2: LÆGEMIDLER  
Artikel 1: Definitioner  
 
1.  I dette bilag forstås ved:  
 
a) "myndighed": en myndighed hos en part som anført i tillæg A  
 
 b) "god fremstillingspraksis" eller "GFP": den del af kvalitetssikringen, der sikrer, at produkter 
konsekvent fremstilles og kontrolleres i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, der 
er relevante for den tilsigtede anvendelse, og som krævet i den gældende 
markedsføringstilladelse eller varespecifikation, jf. tillæg B    
 
 c) "inspektion": en evaluering af et produktionsanlæg for at fastslå, om et sådant 
produktionsanlæg drives i overensstemmelse med god fremstillingspraksis og/eller i 
overensstemmelse med tils agn, der er indgået som led i godkendelsen til markedsføring af 
et produkt, og som gennemføres i overensstemmelse med den relevante parts love og 
administrative bestemmelser, herunder inspektion før og efter markedsføring  
 
 d) "officielt GFP -dokument": et dokument, udstedt af en parts myndighed efter inspektion af et 
produktionsanlæg, herunder f.eks. inspektionsrapporter, certifikater, der attesterer et 
fremstillingsanlægs overholdelse af GFP, eller en erklæring om manglende overholdelse af 
god fremstilling spraksis.  
 
Artikel 2: Anvendelsesområde  
 
Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på lægemidler som opført i tillæg C.  
 
Artikel 3:  Formål  
 
For så vidt angår de omfattede produkter er formålet med dette bilag at:  
 
a)  lette adgangen til lægemidler på  hver parts territorium  
 
b)  fastsætte betingelserne for anerkendelse af inspektioner og for udveksling og accept af 
officielle dokumenter om god fremstillingspraksis mellem parterne  
 
c) fremme folkesundheden ved at beskytte patientsikkerheden og dyresund heden og 
dyrevelfærden samt beskytte et højt forbruger - og miljøbeskyttelsesniveau, hvor det er 
relevant, ved at fremme lovgivningsmæssige tilgange i overensstemmelse med de relevante 
internationale standarder.  
 
Artikel 4:  Internationale standarder  
 
De relevante standarder for de produkter, der er omfattet af dette bilag, skal sikre et højt niveau for 
beskyttelse af folkesundheden i overensstemmelse med de standarder, praksisser og retningslinjer, 
der er udviklet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) , Organisationen for Økonomisk 
Samarbejde og Udvikling (OECD), Det Internationale Råd for Harmonisering af Tekniske Krav til 
Humanmedicinske Lægemidler (ICH) og det internationale samarbejde om harmonisering af tekniske 
krav til registrering af veterinærlæ gemidler (VICH).  
 
 
527 
 Artikel 5: Anerkendelse af inspektioner og accept af officielle GFP -dokumenter  
 
1.  En part skal anerkende inspektioner foretaget af den anden part og accepterer officielle 
GFP-dokumenter, udstedt af den anden part i overensstemmelse med  de love, forskrifter og tekniske 
retningslinjer, der er anført i tillæg B.  
 
2.  En parts myndighed kan under specifikke omstændigheder vælge ikke at acceptere et 
officielt GFP -dokument, udstedt af en anden parts myndighed, for så vidt angår fremstillingsa nlæg, 
der er beliggende på den udstedende myndigheds område. Sådanne omstændigheder kan f.eks. 
være angivelser af væsentlige uoverensstemmelser eller mangler i en inspektionsrapport, 
kvalitetsmangler konstateret ved efterfølgende overvågning af markedet el ler andre specifikke 
beviser, der giver grund til alvorlig bekymring i forbindelse med varernes kvalitet eller 
patientsikkerhed. Hver part sikrer, at hvis en parts myndighed vælger ikke at acceptere et officielt 
GFP-dokument udstedt af en anden parts myndi ghed, meddeler denne myndighed den anden parts 
relevante myndighed årsagerne til, at den ikke kan acceptere dokumentet og kan anmode den 
anden parts myndighed om præciseringer. Den relevante part sikrer, at dens myndighed bestræber 
sig på at besvare anmodn ingen om præcisering rettidigt.  
 
3.  En part kan vælge at godtage officielle GFP -dokumenter, udstedt af en myndighed hos den 
anden myndighed, angående fremstillingsanlæg, der er beliggende uden for den udstedende 
myndigheds område.  
 
4.  Hver part kan fastsætte de vilkår og betingelser, under hvilke den accepterer officielle GFP -
dokumenter, udstedt i henhold til stk. 3.  
 
Artikel 6:  Udveksling af officielle GFP -dokumenter  
 
1.  Hver part sikrer, at hvis en parts myndighed anmoder om et offi cielt GFP -dokument fra den 
anden parts myndighed, bestræber den anden parts myndighed sig på at fremsende dokumentet 
senest 30 kalenderdage efter datoen for anmodningen.  
 
2.   Hver part behandler oplysningerne i et dokument, der er indhentet i henhold til  stk. 1 , som 
fortrolige.  
 
Artikel 7: Beskyttelsesforanstaltninger  
 
1.  Hver part har ret til at foretage sin egen inspektion af produktionsanlæg, som den anden 
part har certificeret som overensstemmende.  
 
2.  Hver part sikrer, at den part, der agter at gennemføre inspektionen, forud for 
gennemførelsen af en inspektion i henhold til stk. 1 skriftligt underretter den anden parts relevante 
myndighed om inspektionen med angivelse af årsagerne til, at den foretager sin egen inspektion. 
Myndigheden hos den par t, der agter at gennemføre inspektionen, bestræber sig på at underrette 
den anden parts myndighed skriftligt mindst 30 dage før en foreslået inspektion, men kan give en 
kortere frist i hastende tilfælde. Den anden parts myndighed kan deltage i inspektionen . 
 
Artikel  8 — ændringer af gældende love og administrative bestemmelser  
 
 
528 
 1. Hver part underretter den anden part mindst 60 dage før vedtagelsen af nye 
foranstaltninger eller ændringer vedrørende god fremstillingspraksis, som har betydning for de 
relevante love, forskrifter og tekniske retningslinjer, der er anført i tillæg B.  
 
2. Parterne udveksler alle nødvendige oplysninger, herunder ændringer af deres respektive 
love, forskrifter, tekniske retningslinjer eller inspektionsprocedurer vedrørende god 
fremstillingspraksis, således at hver part kan vurdere, om betingelserne for anerkend else af 
inspektioner og godkendelse af officielle GFP -dokumenter i henhold til artikel  5, stk.  1, fortsat er til 
stede.  
 
3. Hvis en part som følge af en af de nye foranstaltninger eller ændringer, der er omhandlet i 
denne artikels stk. 1 , finder, at den ikk e længere kan anerkende inspektioner eller acceptere 
officielle GFP -dokumenter udstedt af den anden part, underretter den den anden part om sin 
hensigt om at anvende artikel 9 , og parterne indleder konsultationer i arbejdsgruppen vedrørende 
lægemidler.  
 
4. Enhver underretning i henhold til denne artikel foretages via de udpegede kontaktpunkter i 
arbejdsgruppen vedrørende lægemidler.  
 
Artikel 9: Suspension  
 
1.  Uden at det berører artikel 5, stk. 2, har hver part i medfør af artikel 5, stk. 1 ret til helt eller 
delvis at suspendere anerkendelsen den anden parts inspektioner eller accepten af den anden parts 
officielle GFP -dokumenter for alle eller visse af de i tillæg C opførte varer. Denne rettighed skal 
udøves på objektiv og rimelig vis. Den part, der udøver en sådan rettighed, underretter den anden 
part herom og fremlægger en skriftlig begrundelse herfor. En part skal fortsat acceptere den anden 
parts officielle GFP -dokumenter, der er udstedt forud for en sådan suspension, medmindre parten 
træffer anden afgørels e ud fra sundheds - eller sikkerhedsmæssige hensyn.  
 
2. Hvis en part efter konsultationer som omhandlet i artikel 8, stk. 3, alligevel suspenderer 
anerkendelsen af inspektioner og accept af officielle GFP -dokumenter i medfør af artikel 5, stk. 1, 
kan den gøre dette i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1 tidligst 60 dage efter 
indledningen af konsultationerne. I løbet af denne periode på 60 dage skal begge parter fortsat 
anerkende inspektioner og acceptere officielle GFP -dokumenter udstedt af den ande n parts 
myndighed.  
 
3. Hvis anerkendelsen af inspektioner og accept af officielle GFP -dokumenter suspenderes i 
henhold til artikel 5, stk. 1, drøfter parterne efter anmodning fra en part spørgsmålet i 
arbejdsgruppen for lægemidler, og de bestræber sig på at o verveje mulige foranstaltninger, der gør 
det muligt at genetablere anerkendelsen af inspektioner og accept af officielle GFP -dokumenter.  
 
Artikel 10: Reguleringssamarbejde  
 
1.  Parterne bestræber sig på, i overensstemmelse med deres respektive lovgivning, at rådføre 
sig med hinanden om forslag om indførelse af væsentlige ændringer af tekniske forskrifter eller 
inspektionsprocedurer, herunder dem, der påvirker anerkendelsen af dokumenter fra den anden 
part, jf. artikel 5, og, i givet fald, at give mulighed f or at fremsætte bemærkninger til sådanne forslag, 
uden at dette dog berører artikel 8.  
 
2.  Parterne bestræber sig på at samarbejde med henblik på at styrke, udvikle og fremme 
vedtagelsen og gennemførelsen af internationalt vedtagne videnskabelige eller tekniske 
 
529 
 retningslinjer, herunder, hvor det er muligt, ved at fremlægge fælles initiativer, fo rslag og tilgange i 
de relevante internationale organisationer og organer, der er omhandlet i artikel 4.  
 
Artikel 11: Ændringer af tillæg  
 
Partnerskabsrådet har beføjelse til at ændre tillæg A for at ajourføre listen over myndigheder, tillæg 
B , for at ajo urføre listen over gældende love og forskrifter og tekniske retningslinjer og tillæg C for 
at ajourføre listen over omfattede produkter.  
 
Artikel 12: Arbejdsgruppen for lægemidler  
 
1.   Arbejdsgruppen for lægemidler bistår Specialudvalget for handel vedrør ende tekniske 
handelshindringer med at overvåge og gennemgå gennemførelsen og sikre, at dette bilag fungerer 
efter hensigten.  
 
2.  Arbejdsgruppen har til opgave:  
 
a) at drøfte ethvert anliggende, der opstår i forbindelse med dette bilag efter 
anmodning fra en  af parterne  
 
b) at fremme samarbejde og udveksling af oplysninger med henblik på artikel 8 og 10  
 
c) at fungere som forum for konsultationer og drøftelser med henblik på artikel 8, stk. 
3, og artikel 9, stk. 3  
 
d) gennemførelse af tekniske drøftelser i overensstemmelse med artikel TBT.10 
[Tekniske drøftelser] i denne aftale om anliggender, der falder ind under dette bilags 
anvendelsesområde og  
 
e) at ajourføre af en liste over kontaktpunkter med ansvar for anliggender, der opstår i 
forbindelse med dette bilag.  
 
Artikel 13: Ikkeanvendelse af tvistbilæggelse  
 
Denne aftales afsnit I, sjette del [Tvistbilæggelse], finder ikke anvendelse på tvister vedrørende 
fortolkningen og anvendelsen af dette bilag.  
 
  
 
530 
 TILLÆG A — Parternes MYNDIGHEDER  
1) Den Europæiske Union:  
 
Land  For humanmedicinske lægemidler  For veterinærmedicinske lægemidler  
   
Belgien  Den føderale styrelse for lægemidler 
og sundhedsprodukter /  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/ Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
Bulgarien  Den bulgarske lægemiddelstyrelse /  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Den bulgarske styrelse for 
fødevaresikkerhed/  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
Tjekkiet  Statens institut for kontrol med 
lægemidler/  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  Instituttet for statens kontrol med 
biologiske veterinærlægemidler og 
andre lægemidler  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
Danmark  Lægemiddelstyrelsen  
  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
 
531 
 Tyskland  Forbundsinstituttet for lægemidler 
og medicinsk udstyr /  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Paul -Ehrlich -Institute (PEI), 
Forbundsinstituttet for vacciner og 
biomedicin / Paul -Ehrlich -Institut 
(PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe 
und biomedizinische Arzneimittel  
Forbundsministeriet for 
sundhed/Bundesministerium für 
Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der 
Länder für Gesundheitsschutz bei 
Arzneimitteln und Medizinprodukten 
(ZLG) 97 Forbundskontoret for 
forbrugerbeskyttelse og 
fødevaresikkerhed /  
Bundesamt für Verbraucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
Forbundsministeriet for fødevarer og 
landbrug, Bundesministerium für 
Ernährung und Landwirtschaft  
Estland  Statens styrels e for lægemidler /  
Ravimiamet  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
Irland  
 
Grækenland  Reguleringsmyndighed for 
sundhedsprodukter / Health 
Products Regulatory Authority 
(HPRA)  
 
Den nationale 
lægemiddelorganisation /  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
Spanien  Den spanske styrelse for lægemidler 
og medicinsk udstyr /  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos  
Sanitarios 98 Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
                                                            
97  I dette bilag — og uden at dette berører den interne kompetencefordeling i Tyskland i  forbindelse med 
spørgsmål, der er omfattet af dette bilag — forstås ZLG som omfattende alle kompetente delstaters 
myndigheder, der udsteder dokumenter vedrørende god fremstillingspraksis samt foretager inspektioner 
af lægemidler.  
 
98  I dette bilag — og u den at dette berører den interne kompetencefordeling i Spanien i forbindelse med 
spørgsmål, der er omfattet af dette bilag — forstås Agencia Española de Medicamentos y Productos 
 
532 
    
Frankrig  Den franske nationale styrelse for 
lægemiddel - og 
sundhedsproduktsikkerhed/Agence 
nationale de sécurité du 
médicament et des produits de 
santé (ANSM)  Den franske styrelse for sundhed og 
sikkerhed inden for fødevarer, miljø 
og på arbejdspladsen — Den 
natio nale styrelse for 
veterinærlægemidler/  
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l'alimentation, de 
l'environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
Kroatien  
 Styrelsen for lægemidler og 
medicinsk udstyr /  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  Landbrugsministeriet, Direktoratet for 
veterinær - og fødevaresikkerhed /  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigurnost hrane  
   
Italien  Den italienske lægemiddelstyrelse /  
Agenzia Italiana del Farmaco  Generaldirektoratet for dyresundhed 
og veterinærlægemidler  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Cypern  
 
 
 
 
 
Letland  Sundhedsministeriet - Afdelingen for 
lægemidler /  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Statens styrelse for lægemidler /  
Zāļu valsts aģentūra  Ministeriet for landbrug, udvikling af 
landdistrikter og miljø -  
veterinærafdelingen /  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Fødevare - og veterinærtjenestens 
afdeling for evaluering og 
registrering/Pārtikas un veterinārā 
dienesta Novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments  
                                                                                                                                                                                         
Sanitarios som omfattende alle kompetente delstaters myndigheder, der udsteder  dokumenter 
vedrørende god fremstillingspraksis samt foretager inspektioner af lægemidler.  
 
 
533 
 Litauen  Statens styrelse for 
lægemiddelkontrol /  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Statens fødevare - og 
veterinærtjeneste /  
Valstybinė s maisto ir veterinarijo s 
tarnyba  
Luxembourg  Sundhedsministeriets afdeling for 
lægemidler og præparater / 
Minìstere de la Santé, Division de la 
Pharmacie et  
des Médicaments  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
Ungarn  
 
 
 
 
Malta  Det nationale institut for lægemidler 
og ernæring / Országos 
Gyógyszerészeti és Élelmezés -
egészségügyi Intézet  
 
 
Reguleringsmyndighed for 
lægemidler  Det nationale kontor for 
fødevarekædesikkerhed, direktoratet 
for veterinærlægemidler / Nemzeti 
Élelmiszerlánc -biztonsági Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
Afdelingen for veterinærlægemidler 
under det nationale 
veterinærlaboratorium und er  
afdelingen for dyresundhed og 
dyrevelfærd   
Nederlandene  Sundheds - og 
ungdomsinspektorat/Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)  Nævnet for lægemiddelvurdering /  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)/  
Østrig  
 
 
 
 
Polen  Den østrigske styrelse for sundhed og 
fødevaresikkerhed /  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Det overordnede inspektorat for 
lægemidler /  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
 
 
 
Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
 
534 
 Portugal  Den nationale myndighed for 
lægemidler og sundhedsprodukter /  
INFARMED, I.P  
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, 
I.P  Generaldirektoratet for fødevarer og 
veterinære anliggender / DGAV - 
Direção Geral de Alimentação e 
Veterinária (PT)  
Rumænien  Den nationale styrelse for lægemidler 
og medicinsk udstyr /  
Agenţia Naţională a Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  Den nationale myndighed for 
sundhed, dyresundhed og 
fødevaresikkerhed / Autoritatea 
Naţională Sanitară Veterinară şi 
pentru Siguranţa Alimentelor  
   
Slovenien  Styrelsen for lægemidler og 
medicinsk  
udstyr i Republikken Slovenien /  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
 Slovakiet  Statens institut for kontrol med 
lægemidler /  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  Instituttet for statens kontrol med 
biologiske veterinærlægemidler og 
andre  
lægemidler /  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)  
Finland  
 
 
Sverige  Den finske lægemiddelstyrelse /  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus  (FIMEA)  
 
Styrelsen for lægemidler / 
Läkemedelsverket  Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
 
Se myndighed for humanmedicinske 
lægemidler  
 
2) Det Forenede Kongerige  
 
Reguleringsmyndighed for lægemidler og sundhedsvarer/Medicines and Healthcare products 
Regulatory Agency  
Direktoratet for veterinærlægemidler/Veterinary Medicines Directorate  
 
535 
   
 
536 
 TILLÆG B — Liste over gældende love, forskrifter og tekniske retningslinjer vedrørende god 
fremstillingspraksis  
 
1) For Den Europæiske Union:  
Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en 
fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler99  
Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en 
fællesskabskodeks for vet erinærlægemidler100 
Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved 
gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler t il human brug101 
Forordning (EU) nr.  536/2014 af 16. april 2014 om kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler 
og om ophævelse af direktiv 2001/20/EF102 
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af 
fællessk absprocedurer for godkendelse og overvågning af human - og veterinærmedicinske 
lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur103 
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.  1394/2007 af 13. november 2007 om lægemidler 
til avanceret terapi  og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr.  726/2004104 
Kommissionens direktiv 2003/94/EF af 8. oktober 2003 om principper og retningslinjer for god 
fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler og testpræparater til human brug105 
Kommis sionens direktiv 91/412/EØF af 23. juli 1991 om principper og retningslinjer for god 
fremstillingspraksis for veterinærmedicinske præparater106 
Kommissionens direktiv (EU) 2017/1572 af 15. september 2017 om supplerende regler til Europa -
Parlamentets og Rådet s direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principperne og retningslinjerne for 
god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler107 
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1252/2014 af 28. maj 2014 om supplerende regler til 
Europa -Parlamentets og Rå dets direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principper og retningslinjer for 
god fremstillingspraksis for virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler108 
                                                            
99  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.  
100  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.  
101  EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34.  
102  EUT L 158 af 27.5.2014, s. 1.  
103  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1. 
104  EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121.  
105  EUT L 262 af 14.10.2003, s. 22.  
106  EFT L 228 af 17.8.1991, s. 70.  
107  EUT L 238 af 16.9.2017, s. 44.  
108  EUT L 337 af 25.11.2014, s. 1.  
 
537 
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1569 af 23. maj 2017 om supplerende regler til 
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014 for så vidt angår specificering af 
principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for forsøgslægemidler til human brug 
samt bestemmelserne om inspektion109 
Den aktuelle udgave af vejledningen i god fremstillingspraksis, der er indeholdt i bind IV i 
bestemmelserne om lægemidler i Den Europæiske Union (Rules governing medicinal products in the 
European Union) og samlingen af EU -procedurer for inspektionsbesøg og informationsudveksling 
(compilatio n of the community procedures on inspections end exchange of information).  
 
2) For Det Forenede Kongerige:  
Forskrifter om humanmedicinske lægemidler 2012 / The Human Medicines Regulations 2012 (SI 
2012/1916)   
Forskrifter om humanmedicinske lægemidler (kliniske forsøg) 2004 / The Medicines for Human Use 
(Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031)  
Forskrifter om veterinærmedicinske lægemidler 2013 / The Veterinary Medicines Regulations 2013 
(SI 2013/2033)  
Forskrifter om god fremstillingspraksis udarbejdet i henhold til forskrift B17 (Regulations on good 
manufacturing practice made under regulation B17) og retningslinjer for god fremstillingspraksis 
offentliggjort i henhold til forskrift C17 (guidelines on g ood manufacturing practice published 
pursuant to regulation C17) i forskrifter om humanmedicinske lægemidler 2012 (Human Medicines 
Regulations 2012)  
De principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, der finder anvendelse med henblik på 
etape 2 under veterinærmedicinske forskrifter 2013 (Veterinary Medicines Regulations 2013).  
   
                                                            
109  EUT L 238 af 16.9.2017, s. 12.  
 
538 
 TILLÆG C — OMFATTEDE PRODUKTER  
Human - og veterinærmedicinske lægemidler  
 markedsførte human - eller veterinærmedicinske lægemidler, herunder markedsførte 
biologiske og immunologiske lægemidler til human og veterinær brug,  
 lægemidler til avanceret terapi,  
 aktive lægemiddelbestanddele til human eller veterinær brug,  
 forsøgslægemidler.  
  
 
539 
 TILLÆG TBT -3: KEMIKALIER  
Artikel 1: Definitioner  
 
I dette bilag forstås ved:  
a) "kompetente myndigheder":  
 
i) For Unionen: Europa -Kommissionen  
 
ii) For Det Forenede Kongerige: Det Forenede Kongeriges regering.   
 
b) UN GHS: De Forenede Nationers globalt harmoniserede system for klassificering og 
mærkning af kemikalier.    
 
Artikel 2: Anvendelsesområde  
 
Dette bilag finder anvendelse på handel med, regulering af, import og eksport af kemikalier mellem 
Unionen og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår registrering, vurdering, tilladelse, 
begrænsning, godkendelse, klassificering, mærkning og emballering.     
 
Artikel 3 : Formål  
1.  Formålet med dette bilag er at:  
 a)  lette handelen med kemikalier og relaterede produkter mellem parterne  
 b)  sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers og dyrs sundhed og  
 c)  sørge for samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i Unionen og Det Forenede 
Kongerige.   
 
2.  Parterne anerkender, at de forpligtelser, der er indgået i henhold til dette bilag, ikke 
forhindrer nogen af parterne i at fastsætte egne prioriteter for regulering af kemikalier, herunder 
fastsættelse af deres egne niveauer for beskyttelse af miljøet og menneskers og dyrs sundhed.    
 
Artikel 4 : Relevante internationale organisationer og organer  
Parterne anerkender, at internationale organisationer og organer, navnlig OECD og De Forenede 
Nationers ekspertgruppe om det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af 
kemikalier (SCEGHS) under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC), er 
relevante for udarbejdelsen af videnskabelige og tekniske retningslinjer for kemikalier.    
 
Artikel 5 : Deltagelse i relevante internationale organisationer og organer og lovgivningsmæssig 
udvikling  
 
1. Parterne bidrager aktivt til udviklingen af de videnskabelige eller tekniske retningslinjer, der 
er omhandlet i artikel 4, for så vidt angår vurdering af farer og risici ved kemikalier og formatet for 
dokumentation af resultaterne af sådanne vurderinger.  
 
2. Hver part gennemfører retningslinjer udstedt af de internationale organisationer og organer, 
der er omhandlet i artikel 4, medmindre disse retningslinjer ville være ineffektive eller 
uhensigtsmæssige for opfyldelsen af partens legitime mål.  
 
540 
  
Artikel 6 : Klassificering og mærkning af kemikalier  
 
1. Hver part gennemfører UN GHS så udførligt, som den anser for muligt inden for sit 
respektive system, herunder for kemikalier, der ikke er omfattet af dette bilags anvendelsesområde, 
medmindre der er særlige gr unde til at anvende et andet mærkningssystem for bestemte kemiske 
produkter i deres færdige tilstand, der er beregnet til slutbrugeren. Hver part ajourfører 
regelmæssigt gennemførelsen heraf på grundlag af de regelmæssigt udstedte revisioner af UN GHS.  
 
2. Hvis en parts ansvarlige myndighed agter at klassificere individuelle stoffer i 
overensstemmelse med dens respektive regler og procedurer, giver den den anden parts ansvarlige 
myndighed mulighed for at tilkendegive sine synspunkter i overensstemmelse med disse respektive 
regler og procedurer inden for de gældende tidsfrister.  
 
3. Hver part offentliggør oplysninger om sine procedurer for klassificering af stoffer i 
overensstemmelse med dens respektive regler og procedurer. Hver part bestræber sig på at rea gere 
på bemærkninger modtaget fra den anden part i henhold til stk. 2.  
 
4. Intet i denne artikel forpligter nogen af parterne til at opnå et bestemt resultat vedrørende 
gennemførelsen af UN GHS på sit territorium eller vedrørende klassificeringen af et gi vet stof eller til 
at fremme, suspendere eller udsætte sine respektive procedurer og beslutningsprocesser.  
 
Artikel 7 : Samarbejde  
 
1. Parterne anerkender, at frivilligt samarbejde om kemikalieregulering kan lette handelen på 
måder, der er til gavn for forb rugere, virksomheder og miljøet, og som bidrager til at forbedre 
beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed.    
 
2. Parterne forpligter sig til at lette udvekslingen af ikke -fortrolige oplysninger mellem deres 
ansvarlige myndigheder, herunder gennem samarb ejde om elektroniske formater og værktøjer, der 
anvendes til lagring af data.   
 
3. Parterne samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, med henblik på at styrke, udvikle og 
fremme vedtagelsen og gennemførelsen af internationalt vedtagne videnskabelige eller  tekniske 
retningslinjer, herunder, hvor det er muligt, ved at fremlægge fælles initiativer, forslag og tilgange i 
de relevante internationale organisationer og organer, navnlig dem, der er omhandlet i artikel 4.    
 
4. Parterne samarbejder, hvis begge par ter finder det fordelagtigt, om formidling af data 
vedrørende kemikaliesikkerhed, og stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden med 
henblik på at sikre, at de forskellige målgrupper har let adgang til oplysningerne, og at oplysningerne 
er fo rståelige.  Efter anmodning fra en af parterne forelægger den anden part den anmodende part 
ikke-fortrolige oplysninger om kemikaliesikkerhed.    
 
5. Hvis en part anmoder herom, og den anden part indvilliger heri, indleder parterne 
konsultationer om videns kabelige oplysninger og data i forbindelse med nye og fremspirende 
spørgsmål vedrørende de farer eller risici, som kemikalier udgør for menneskers sundhed eller 
miljøet, med henblik på at skabe en fælles videnpulje og, hvis det er muligt, og i den udstrækn ing det 
lader sig gøre, fremme en fælles forståelse af den videnskabelige indsigt i sådanne spørgsmål.  
 
Artikel 8: Udveksling af oplysninger  
 
541 
  
 Parterne samarbejder og udveksler oplysninger om alle spørgsmål, der er relevante for 
gennemførelsen af dette bil ag i Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer.  
  
 
542 
 TILLÆG TBT -4: ØKOLOGISKE PRODUKTER  
Artikel 1: Mål og anvendelsesområde  
 
1.  Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelserne og procedurerne for fremme af 
handel med økologiske produkter i overensstemmelse med principperne om ikke -forskelsbehandling 
og gensidighed ved hjælp af parternes anerkendelse af ækvivalens mellem der es respektive 
lovgivninger.    
 
2.  Dette bilag finder anvendelse på de økologiske produkter, der er opført i tillæg A og B, der er 
i overensstemmelse med den lovgivning og de forskrifter, der er opført i tillæg C eller D. 
Partnerskabsrådet har beføjelse t il at ændre tillæg A, B, C og D.  
 
Artikel 2: Definitioner  
 
I dette bilag forstås ved:  
 
"kompetent myndighed": en officiel tjeneste, som har ansvar for gennemførelsen af dette bilag, og 
som har retlig kompetence over den lovgivning og de forskrifter, der e r opført i tillæg C eller D  
 
"kontrolmyndighed": en myndighed, som den relevante myndighed helt eller delvist har overdraget 
sine kontrol - og attesteringsbeføjelser til inden for økologisk produktion i overensstemmelse med 
den lovgivning og de forskrifter,  der er opført i tillæg C eller D     
 
"kontrolorgan": en enhed, som den relevante myndighed har godkendt til at gennemføre inspektion 
og attestering inden for økologisk produktion i overensstemmelse med den lovgivning og de 
forskrifter, der er opført i ti llæg C eller D, og    
 
"ækvivalens": det forhold, at der med forskellig lovgivning, forskellige forskrifter og krav samt 
inspektions - og attesteringssystemer kan nås de samme mål.  
 
Artikel 3: Anerkendelse af ækvivalens  
 
1.  For så vidt angår de produkter, der er opført i tillæg A, anerkender Unionen Det Forenede 
Kongeriges love og forskrifter, der er opført i tillæg C, som ækvivalente med Unionens lovgivning og 
forskrifter, der er opført i tillæg D.  
 
2.  For så vidt angår de produkter, der er opført i tillæg B, anerkender Det Forenede Kongerige 
Unionens lovgivning og forskrifter, der er opført i tillæg D, som ækvivalente med Det Forenede 
Kongeriges love og forskrifter, der er opført i tillæg C.    
 
3. I be tragtning af anvendelsesdatoen for Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 
2018/848 af 30. maj 2018 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om 
ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, som er den 1. januar 2022, skal an erkendelsen af 
ækvivalens, jf. stk. 1 og 2, tages op til fornyet vurdering af hver part senest den 31. december 2023. 
Hvis en part som følge af denne fornyede vurdering ikke bekræfter ækvivalensen, suspenderes 
anerkendelsen af ækvivalens.  
 
4. Uden at dette  berører stk. 3, betragtes de nye regler i tilfælde af ændring, tilbagekaldelse 
eller erstatning af den lovgivning og de forskrifter, der er opført i tillæg C eller D, som ækvivalente 
 
543 
 med den anden parts regler, medmindre en part modsætter sig dette i over ensstemmelse med den 
procedure, der er fastsat i stk. 5 og 6.   
 
5. Hvis en part efter modtagelsen af yderligere oplysninger fra den anden part, som den har 
anmodet om, finder, at den anden parts lovgivning, forskrifter eller administrative procedurer elle r 
praksisser ikke længere opfylder ækvivalenskravene, fremsætter denne part en begrundet 
anmodning til den anden part om at ændre den relevante lovgivning, de relevante forskrifter eller 
administrative procedurer eller praksisser og giver den anden part en  passende frist, som ikke må 
være på mindre end tre måneder, til at sikre ækvivalens.    
 
6. Hvis den berørte part efter udløbet af fristen i stk. 5 stadig finder, at ækvivalenskravene ikke 
er opfyldt, kan denne træffe afgørelse om ensidigt at suspendere a nerkendelsen af ækvivalensen af 
de love og de forskrifter, der er opført i tillæg C eller D, hvad angår de relevante økologiske 
produkter, der er opført i tillæg A eller B.     
 
7. Der kan også træffes afgørelse om ensidigt at suspendere anerkendelsen af æ kvivalensen af 
den lovgivning og de forskrifter, der er opført i tillæg C eller D, med hensyn til de relevante 
økologiske produkter, der er opført i tillæg A eller B, efter udløbet af en frist på tre måneder, når en 
part ikke har fremsendt de oplysninger, der kræves efter artikel 6, eller ikke er enig i at få foretaget 
peerevaluering efter artikel 7.    
 
8. Hvis anerkendelsen af ækvivalens suspenderes i overensstemmelse med denne artikel, 
drøfter parterne efter anmodning fra en part spørgsmålet i arbejdsgru ppen for økologiske 
produkter, og de gør deres yderste for at overveje mulige foranstaltninger, der kan gøre det muligt 
at genoprette anerkendelsen af ækvivalens.  
 
9. Med hensyn til produkter, der ikke er opført i tillæg A eller B, drøftes ækvivalens på 
anmodning af en part i arbejdsgruppen for økologiske produkter.  
 
Artikel 4: Import og markedsføring  
 
1. Unionen accepterer import til sit område af de produkter, der er opført i tillæg A, og 
markedsføring af disse produkter som økologiske produkter, foruds at at disse produkter er i 
overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges love og forskrifter, der er opført i tillæg C, og 
ledsages af en inspektionsattest udstedt af et kontrolorgan, der er anerkendt af Det Forenede 
Kongerige og angivet over for Unionen, j f. stk. 3.   
 
2. Det Forenede Kongerige accepterer import til sit område af de produkter, der er opført i 
tillæg B, og markedsføring af disse produkter som økologiske produkter, forudsat at disse produkter 
er i overensstemmelse med Unionens lovgivning og f orskrifter, der er opført i tillæg D, og ledsages af 
en inspektionsattest udstedt af et kontrolorgan, der er anerkendt af Unionen og angivet over for Det 
Forenede Kongerige, jf. stk. 3.    
 
3. Hver part anerkender de kontrolmyndigheder eller kontrolorganer , der af den anden part 
angives som ansvarlige for at udføre den relevante kontrol, for så vidt angår økologiske produkter, 
som er omfattet af anerkendelse af ækvivalens, som omhandlet i artikel 3, og for at udstede 
inspektionsattesten, jf. nærværende arti kel stk. 1 og 2, med henblik på deres import til og 
markedsføring på den anden parts område.    
 
4. Den importerende part tildeler i samarbejde med den anden part kodenumre for hver af de 
relevante kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er angivet af de n anden part.  
 
544 
  
 
 
Artikel 5: Mærkning  
 
1. Produkter, der importeres til en parts territorium i overensstemmelse med dette bilag, skal 
opfylde de mærkningskrav, der er fastsat i den importerende parts lovgivning og forskrifter, og som 
er opført i tillæg C og D. Disse produkter kan være forsynet med  Unionens økomærke, ethvert 
økomærke i Det Forenede Kongerige eller begge mærker som fastsat i de relevante love og 
bestemmelser, forudsat at disse produkter opfylder mærkningskravene for det respektive mærke 
eller begge mærker.    
 
2. Parterne forpligter sig til at undgå misbrug af betegnelser, der henviser til økologisk 
produktion, i forbindelse med økologiske produkter, der er omfattet af anerkendelsen af ækvivalens 
i henhold til dette bilag.  
 
3. Parterne forpligter sig til at beskytte Unionens økomærke  og ethvert økomærke i Det 
Forenede Kongerige, som er defineret i den relevante lovgivning og de relevante forskrifter, mod 
misbrug og efterligning. Parterne sikrer, at Unionens økomærke og ethvert økomærke i Det 
Forenede Kongerige alene anvendes til mærkn ing, reklamevirksomhed eller handelsdokumenter 
vedrørende produkter, som er i overensstemmelse med den lovgivning og de forskrifter, der er 
opført i tillæg C og D.  
 
Artikel 6: Udveksling af oplysninger  
 
1. Parterne udveksler alle relevant oplysninger vedr ørende gennemførelsen og anvendelsen af 
dette bilag. Det gælder navnlig, at hver part senest den 31. marts i det andet år efter denne aftales 
ikrafttræden og derefter senest den 31. marts hvert år til den anden part sender:  
 
 a) en rapport med oplysninger  om arten og mængden af økologiske produkter, der 
eksporteres i henhold til dette bilag, som dækker perioden fra januar til december i 
det foregående år  
 
 b)   en rapport om sine kompetente myndigheders overvågnings - og tilsynsaktiviteter, de 
opnåede resu ltater og de korrigerende foranstaltninger, der er gennemført, som 
dækker perioden fra januar til december i det foregående år, og  
 
 c)  nærmere oplysninger om konstaterede uregelmæssigheder og overtrædelser af den 
lovgivning og de forskrifter, der er opf ørt i tillæg C eller D, alt efter hvad der er 
relevant.   
 
2.  Hver part underretter hurtigst muligt den anden part om:  
 
 a)   ajourføringer af listen over dens kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og 
kontrolorganer, herunder de relevante kontaktopl ysninger (navnlig adresse og 
websted)  
 
 b)   ændringer eller ophævelser, som parten agter at foretage med hensyn til lovgivning 
eller forskrifter, der er opført i tillæg C eller tillæg D, eventuelle forslag til ny lovgivning 
eller nye forskrifter eller re levante foreslåede ændringer i administrative procedurer 
 
545 
 og praksisser i forbindelse med økologiske produkter, der er omfattet af dette bilag, 
og  
 
 c)   ændringer eller ophævelser, som parten har vedtaget med hensyn til lovgivning eller 
forskrifter, der er opført i tillæg C eller tillæg D, eventuel ny lovgivning eller relevante 
ændringer i administrative procedurer og praksisser i forbindelse med økologisk e 
produkter, der er omfattet af dette bilag.  
 
 
 
Artikel 7: Peerevalueringer  
 
1. Efter et varsel på mindst seks måneder skal hver part tillade tjenestemænd eller eksperter 
udpeget af den anden part at gennemføre peerevalueringer på deres territorium for at  kontrollere, 
at de relevante kontrolmyndigheder og -organer foretager den kontrol, der kræves for at 
gennemføre dette bilag.    
 
2. I det omfang det er tilladt i henhold til den relevante lovgivning, samarbejder hver part med 
og bistår den anden part i fo rbindelse med gennemførelsen af de peerevalueringer, der er 
omhandlet i stk. 1, og som kan omfatte besøg på kontorer hos de relevante kontrolmyndigheder og 
kontrolorganer, forarbejdningsanlæg og attesterede operatører.     
 
Artikel 8: Arbejdsgruppe for øko logiske produkter  
 
1. Arbejdsgruppen for økologiske produkter bistår Specialudvalget for handel vedrørende 
tekniske handelshindringer med at overvåge og gennemgå gennemførelsen og sikre, at dette bilag 
fungerer efter hensigten.  
 
2. Arbejdsgruppen for økol ogiske produkter har følgende opgaver:  
 
 a)  at drøfte ethvert spørgsmål, der opstår i forbindelse med dette bilag, på anmodning af 
en part, herunder om nødvendigt at ændre dette bilag eller dets tillæg  
 
 b)  at lette samarbejdet om love, forskrifter, st andarder og procedurer vedrørende 
økologiske produkter, der er omfattet af dette bilag, herunder drøftelser om tekniske 
eller reguleringsmæssige spørgsmål vedrørende regler og kontrolsystemer, og  
 
 c) at gennemføre tekniske drøftelser i overensstemmelse me d artikel TBT.10 [Tekniske 
drøftelser] i denne aftale om spørgsmål, der falder ind under dette bilags 
anvendelsesområde.  
 
  
 
  
 
546 
 TILLÆG A  
ØKOLOGISKE PRODUKTER FRA DET FORENEDE KONGERIGE, FOR HVILKE UNIONEN ANERKENDER 
ÆKVIVALENS  
Beskrivelse  Bemærkninger  
Uforarbejdede vegetabilske produkter    
Levende dyr eller uforarbejdede animalske 
produkter  Omfatter honning  
Akvakulturprodukter og tang    
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum    
Forarbejdede landbrugsprodukter til foder   
Frø og formeringsmateriale    
 
De økologiske produkter, der er opført i dette tillæg, er uforarbejdede landbrugsprodukter eller 
akvakulturprodukter, som er produceret i Det Forenede Kongerige, eller forarbejdede 
landbrugsprodukter til konsum eller foder, der er forarbejdet i Det Forenede Kongerige med 
ingredienser, som er dyrket i Det Forenede Kongerige eller importeret til Det Forenede Kongerige i 
henhold til Det Forenede Kongeriges love og forskrifter.  
 
  
 
547 
 TILLÆG B  
ØKOLOGISKE PRODUKTER FRA UNIONEN, FOR HV ILKE DET FORENEDE KONGERIGE ANERKENDER 
ÆKVIVALENS  
Beskrivelse  Bemærkninger  
Uforarbejdede vegetabilske produkter    
Levende dyr eller uforarbejdede animalske 
produkter  Omfatter honning  
Akvakulturprodukter og tang    
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum    
Forarbejdede landbrugsprodukter til foder   
Frø og formeringsmateriale    
 
De økologiske produkter, der er opført i dette tillæg, er uforarbejdede landbrugsprodukter eller 
akvakulturprodukter, som er producer et i Unionen, eller forarbejdede landbrugsprodukter til 
konsum eller foder, der er forarbejdet i Unionen med ingredienser, som er dyrket i Unionen eller 
importeret til Unionen i henhold til Unionens love og forskrifter.  
  
 
548 
 TILLÆG C  
DE I DET FORENEDE KONGERI GE GÆLDENDE LOVE OG FORSKRIFTER OM ØKOLOGISKE PRODUKTER110 
Følgende love og forskrifter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige:  
1. FORORDNING (EF) NR. 834/2007 som bibeholdt  
2. FORORDNING (EF) NR. 889/2008 som bibeholdt  
3. FORORDNING (EF) NR. 1235/2008 som bibeholdt  
4. Forordningerne om økologiske produkter fra 2009.  
 
  
                                                            
110  Henvisninger i denne liste til EU -lovgiv ning, der bibeholdes, anses for at være henvisninger til sådanne 
lovbestemmelser som ændret ved Det Forenede Kongerige, som skal gælde for Det forenede Kongerige.  
 
549 
 TILLÆG D  
DE I UNIONEN GÆLDENDE LOVE OG FORSKRIFTER OM ØKOLOGISKE PRODUKTER   
Følgende love og forskrifter finder anvendelse i Unionen:  
1. Rådets forordning (EF)  nr. 834/2007 af 28.  juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af 
økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr.  2092/91111 
2. Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion 
og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og 
kontrol112 
3. Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår 
ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande113. 
  
                                                            
111  EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.  
112  EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.  
113  EUT L 334 af 12.12.2008,  s. 25.  
 
550 
 BILAG TBT -5: HANDEL MED VIN  
Artikel 1: Anvendelsesområde og definitioner  
 
1. Dette bilag finder anvendelse på vine, der henhører under pos. 22.04 i det harmon iserede 
system.  
 
2. I dette bilag forstås ved "vin produceret i" friske druer, druemost og delvis gæret druemost, 
der er anvendt til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin på den eksporterende parts område.  
 
Artikel 2: Produktdefinitioner, ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder  
 
1. Med henblik på dette bilag betragtes ønologiske fremgangsmåder, der er anbefalet og 
offentliggjort af Den Internationale Vinorganisation ("OIV"), som relevante internationale 
standarder.  
 
2. Hver part tillader import og salg til konsum af vin produceret på den anden parts område, 
hvis vinen er produceret i overensstemmelse med:   
a) de produktdefinitioner, der er godkendt på hver af parternes område i henhold til de i 
tillæg A omhandlede love og forskrifter  
b) de øno logiske fremgangsmåder, som hver part har indført i henhold til de i tillæg A 
omhandlede love og forskrifter, og som opfylder de relevante OIV -standarder, og  
c)  de i tillæg B opførte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, som hver part har 
indført, og som ikke opfylder de relevante OIV -standarder.  
 
3. Partnerskabsrådet har beføjelse til at ændre de i stk. 2 omhandlede tillæg.  
 
Artikel 3: Certificeringskrav for import til parternes respektive område  
 
1. For vin, der er produceret på den ene parts område og bringes i omsætning på den anden 
parts marked, begrænses den dokumentation og certificering, der kan kræves af hver af parterne, til 
en attest som fastlagt i tillæg C, der er påtegnet i overensstemmelse  med den eksporterende parts 
love og forskrifter.  
 
2. En attest, der kræves i henhold til stk. 1, kan udstedes i form af et elektronisk 
dokument.  Adgang til det elektroniske dokument eller de data, der er nødvendige for oprettelsen 
heraf, gives af hver part på anmodning af de kompetente myndigheder i den anden part, hvor 
varerne skal overgå til fri omsætning. Hvis der ikke er adgang til de pågældende elektroniske 
systemer, kan de nødvendige data også rekvireres i papirudgave.   
  
3. Partnerskabsrådet har beføjels e til at ændre tillæg C.  
 
4. De analysemetoder, som OIV har anerkendt som referencemetoder og offentliggjort, 
anvendes som referencemetoder ved bestemmelse af vinens analysemæssige sammensætning med 
henblik på kontrolforanstaltninger.  
 
  
 
551 
 Artikel 4: Fødevareinformation og partikoder   
 
1. Medmindre andet er fastsat i nærværende artikel, mærkes vin, der importeres og 
markedsføres i henhold til denne aftale, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der finder 
anvendelse på den importerende parts områd e. 
 
2.  En part må ikke kræve, at vinbeholderen, -etiketten eller -emballagen skal være påført 
nogen af følgende — eller tilsvarende — datoer:  
a) pakkedato  
b) aftapningsdato  
c) fremstillingsdato  
d) udløbsdato eller sidste anvendelsesdato  
e) bedst før -dato eller  
f) sidste salgsdato.  
 
Uanset første afsnit, litra e), kan en part kræve, at der angives en bedst før -dato for produkter, der 
grundet tilsætning af fordærvelige ingredienser kan have en kortere bedst før -dato, end forbrugeren 
normalt ville kunne forvente.  
 
3. Hver part sikrer, at der på emballerede produkter angives en kode, der gør det muligt at 
identificere det parti, som produktet tilhører, i henhold til lovgivningen i den part, der eksporterer 
det emballerede produkt. Partikoden skal være klart synlig, letlæselig og umulig at slette. En part må 
ikke tillade markedsføring af emballerede produkter, som ikke opfylder de i dette stykke fastlagte 
krav.  
 
4. Hver part tillader obligatoriske oplysninger, herunder om nødvendigt oversættelser eller 
angivelse af antal genstande, s om skal fremgå af en supplerende etiket fastgjort til en vinbeholder. 
Supplerende etiketter kan fastgøres til en vinbeholder efter importen af et produkt, men inden det 
bringes i omsætning på den pågældende parts marked, forudsat at de obligatoriske oplysn inger er 
fuldstændigt og korrekt angivet.  
 
5. Den importerende part må ikke kræve, at allergener, der er anvendt i fremstillingen af vinen, 
men som ikke indgår i det færdige produkt, skal angives på etiketten.  
 
Artikel 5: Overgangsforanstaltninger  
 
Vin, som på datoen for denne aftales ikrafttræden, er blevet produceret, beskrevet og mærket i 
henhold til en af parternes love og forskrifter, men på en måde, der ikke opfylder kravene i 
nærværende bilag, kan fortsat mærkes og bringes i omsætning på markedet som f ølger:  
a) af grossister eller producenter i en periode på to år fra denne aftales ikrafttræden og  
b) af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.  
 
Artikel 6: Udveksling af oplysninger  
 
Parterne samarbejder og udveksler oplysninger om alle spørgsmål, der e r relevante for 
gennemførelsen af dette bilag i Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer.  
 
 
552 
 Artikel 7: Evaluering  
 
Senest tre år efter denne aftales ikrafttræden overvejer parterne yderligere skridt til at lette 
handelen med vin mell em parterne.  
 
 
553 
 TILLÆG A — PARTERNES LOVE OG FORSKRIFTER  
 
Det Forenede Kongeriges love og forskrifter114: 
 
De i artikel 2, stk. 2, omhandlede love og forskrifter vedrørende:  
 
a) produktdefinitioner:  
i) forordning (EU) nr. 1308/2013 som bibeholdt, navnlig produktionsregler i 
vinsektoren, i overensstemmelse med artikel 75, 81 og 91 og nævnte forordnings 
bilag II, del IV, bilag VII, del II, og dens gennemførelsesbestemmelser, herunder 
senere ændringer  
ii) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 som bibeh oldt, navnlig artikel 
47 og 52 -54 og nævnte forordnings bilag III, V og VI, herunder senere ændringer  
iii) forordning (EU) nr. 1169/2011 som bibeholdt og dens 
gennemførelsesbestemmelser, herunder senere ændringer  
b) ønologiske fremgangsmåder og restriktioner:  
i) forordning (EU) nr. 1308/2013 som bibeholdt, navnlig ønologiske fremgangsmåder 
og restriktioner i overensstemmelse med artikel 80 og 83 og nævnte forordnings 
bilag VIII og dens gennemførelsesbestemmelser, herunder senere ændringer  
ii) Kommissionens delegerede for ordning (EU) 2019/934 som bibeholdt, herunder 
senere ændringer.  
 
Unionens love og forskrifter:  
 
 De i artikel 2, stk. 2, omhandlede love og forskrifter vedrørende:  
 
a) produktdefinitioner:  
i) Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013115, navnlig  
produktionsregler i vinsektoren, i overensstemmelse med artikel 75, 81 og 91 og 
nævnte forordnings bilag II, del IV, bilag VII, del II, og dens 
gennemførelsesbestemmelser, herunder senere ændringer  
ii) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33116, navnlig artikel 47 og 52 -54 
og nævnte forordnings bilag III, V og VI, herunder senere ændringer  
                                                            
114  Henvisninger i denne liste til EU -lovgivning, der bibeholdes, anses for at være henvisninger til sådanne 
lovbestemmelser som ændret ved Det Forenede Kongerige, som skal gælde for Det forenede Kongerige.  
115  Europa -Parlamentets og Rådets forordnin g (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles 
markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) 
nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).  
116  Kommissione ns delegerede forordning (EU) 2019/33 af 17. oktober 2018 om supplerende regler til Europa -
Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af 
oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle  benævnelser i vinsektoren, 
indsigelsesproceduren, restriktioner for anvendelsen, ændringer af produktspecifikationer, annullering af 
beskyttelsen og mærkning og præsentation (EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2).  
 
554 
 iii) Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011117, herunder senere 
ændringer.  
 
a) ønologiske fremgangsmåder og restriktioner:  
i) forordning (EU) nr. 1308/2013, navnlig ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, i 
henhold til artikel 80 og 83 og nævnte forordnings bilag VIII og dens 
gennemførelsesbestemmelser, herunder senere ændringer  
ii) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/934118, herunder senere  ændringer.  
  
                                                            
117  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr . 1169/2011 af 25. oktober 2011 om 
fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 
1924/2006 og (EF) nr.  1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 
90/496/EØF, Kommis sionens direktiv 1999/10/EF, Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, 
Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 
304 af 22.11.2011, s. 18).  
118  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/ 934 af 12. marts 2019 om supplerende regler til Europa -
Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår vindyrkningsområder, hvor 
alkoholindholdet kan forhøjes, de tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for produktion og 
konservering af vinavlsprodukter, minimumsalkoholindholdet for biprodukter og deres bortskaffelse samt 
offentliggørelsen af OIV -dossierer (EUT L 149 af 7.6.2019, s. 1).  
 
555 
 TILLÆG B — YDERLIGERE ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OG RESTRIKTIONER, DER ER GODKENDT 
AF PARTERNE I FÆLLESSKAB  
1)  Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose kan anvendes som 
tilsætning og til sødning på særlige og beg rænsede betingelser som fastlagt i del I i bilag VIII til 
forordning (EU) nr. 1308/2013 og i del I i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 som 
bibeholdt, idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af 
denne aftale , dog er udelukket.  
 
2)  Tilsætning af vand i forbindelse med vinfremstilling er ikke tilladt, medmindre dette er 
nødvendigt af en særlig teknisk grund.  
 
3)  Frisk vinbærme kan anvendes på særlige og begrænsede betingelser som fastlagt i tabel 2, 
linje 11. 2, i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/934 og i del A, tabel 2, 
linje 11.2, i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/934 som bibeholdt.  
 
  
 
556 
  
TILLÆG C — MODEL FOR SELVCERTIFICERINGSFORMULAR FOR VIN, DER ER IMPORTERE T FRA [DEN 
EUROPÆISKE UNION/DET FORENEDE KONGERIGE] TIL [DET FORENEDE KONGERIGE/DEN 
EUROPÆISKE UNION] (1)  
 
1. Eksportør (navn og adresse)  
 2. Løbenummer (2)  
 
 
 
 
3. Importør (navn og adresse)  
 4. Den kompetente myndighed på 
afsendelsesstedet I [Den Europæiske Union/Det 
Forenede Kongerige] (3)  
 
5. Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i [Den Europæiske Union/Det Forenede Kongerige])  
 
 
 
6. Transportform og nærmere beskrivelse af 
transporten  (4) 
 
 7. Udlosningssted (hvis forskellig fra 3)  
8. Beskrivelse af det importerede produkt  (5) 9. Mængde i l/hl/kg  
 
 
10. Antal af beholdere  (6) 
 
 
11. Attest  
 
"Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de 
definitioner og ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til bilag TBT -5, Handel med vin, til 
handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side. Produktet 
er fremstillet af en producent, som er underlagt inspektion og tilsyn af følgende kompetente myndighed 
(7): 
 
 
 
Afsenderen, der bekræfter ovenanførte oplysninger (8)  
 
 
Identifikation af afsenderen (9)  
 
 
Sted, dato og afsenderens underskrift  
 
557 
  
  
 
1) I henhold til artikel 3, stk. 1, i bilag TBT -5, Handel med vin, til handels - og samarbejdsaftalen 
mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det 
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side.  
2) Angiv sendi ngens sporingsnummer, dvs. et løbenummer, der identificerer sendingen hos 
eksportøren.  
3) Angiv navn, adresse og kontaktoplysninger på den kompetente myndighed i en af Den 
Europæiske Unions medlemsstater eller i Det Forenede Kongerige, hvorfra sendingen 
eksp orteres, og som har ansvaret for at verificere de oplysninger, hvortil der henvises i denne 
attest.  
4) Angiv den anvendte transport til indgangsstedet til Den Europæiske Union eller Det Forenede 
Kongerige; angiv transportform (skib, luftfragt osv.) og navn på  anvendte transport (navn på 
skib, nummer på fly osv.).  
5) Angiv følgende oplysninger:  
 salgsbetegnelse, som den fremgår af etiketten  
 producentens navn  
 vindyrkningsområde  
 produktionslandets navn (en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller Det Forenede 
Kongerige)  
 den geografiske betegnelse, hvis det er relevant  
 totalt alkoholindhold i volumen  
 produktets farve (angiv kun "rød", "rosé", "pink" eller "hvid")  
 kode i den kombinerede nomenklatur (KN -kode).  
6) En beholder vil sige en vinbeholder på mindre end 60 l iter. Antallet af beholdere kan være 
antallet af flasker.  
7) Angiv fulde navn, adresse og kontaktoplysninger på den pågældende kompetente myndighed i 
en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i Det Forenede Kongerige.  
8) Angiv fulde navn, adresse og kontak toplysninger på afsenderen.  
9) Angiv:  
 for Den Europæiske Union: punktafgiftsnummer i systemet for udveksling af 
punktafgiftsoplysninger (SEED) eller momsnummer, hvis afsenderen ikke har et SEED -
nummer, eller en henvisning til nummeret i den liste eller det re gister, der er omhandlet i 
artikel 8, stk. 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/273119 
 for Det Forenede Kongerige: punktafgiftsnummer i systemet for udveksling af 
punktafgiftsoplysninger (SEED) eller momsnummer, hvis afsenderen ikke har et SEED -
nummer, eller en henvisning til WSB -nummeret (Wine and Spirit Board).   
                                                            
119  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/273 af 11. december 2017 om supplerend e regler til 
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for 
plantning af vinstokke, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter og certificering, ind - og 
udgangsbøger, obligatoriske anmel delser, meddelelser og offentliggørelse af meddelte oplysninger, om 
supplerende regler til Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår de 
relevante kontroller og sanktioner, om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008, (EF) 
nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 og 
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/560 (EUT L 58 af 28.2.2018, s. 1).  
 
558 
 Bilag TBT -XX – ORDNING, SOM ER OMHNDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 4, FOR REGELMÆSSIG 
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN VED NONFOODPRODUKTER OG RELATEREDE 
FOREBYGGENDE, RESTRIKTIVE O G KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER  
 
[Dette bilag fastlægger en ordning for regelmæssig udveksling af oplysninger mellem Unionens 
system for hurtig varsling vedrørende nonfoodprodukter (RAPEX) eller dets efterfølger og Det 
Forenede Kongeriges database vedrøren de markedsovervågning og produktsikkerhed, der er oprettet 
i henhold til General Product Safety Regulations 2005 eller dets efterfølger.  
I overensstemmelse med artikel TBT.9, stk. 8, præciserer ordningen, hvilken type oplysninger der skal 
udveksles, beting elserne for udvekslingen og anvendelsen af regler om fortrolighed og beskyttelse af 
personoplysninger.]  
  
 
559 
 BILAG TBT -ZZ – ORDNING, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 9, STK. 5, FOR REGELMÆSSIG 
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGER, DER ER TRUFFET VEDRØRENDE  ANDRE 
IKKE -OVERENSSTEMMENDE NONFOODPRODUKTER, END DEM, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL TBT.9, 
STK. 4.  
 
[Dette bilag fastlægger en ordning for regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder elektronisk 
udveksling af oplysninger, om andre foranstaltninger, der er truffet vedrørende andre ikke -
overensstemmende nonfoodprodukter, end dem, der er omfattet af artikel TBT.9, stk. 4 .   
I overensstemmelse med artikel TBT.9, stk. 8, præciserer ordningen, hvilken type oplysninger der skal 
udveksles, betingelserne for udv ekslingen og anvendelsen af regler om fortrolighed og beskyttelse af 
personoplysninger.]   
 
560 
 BILAG CUSTMS -1: AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER  
Artikel 1 Kriterier for og behandling af autoriserede økonomiske operatører  
1. De fastsatte kriterier for godkendelse som autoriseret økonomisk operatør, jf. artikel CUSTMS.9 
[Autoriserede økonomiske operatører] i denne aftale, fastsættes i parternes love, forskrifter eller 
procedurer. De fastsatte kriterier, som offentliggøres, skal omfatte:  
a) ingen alvorlig e eller gentagne overtrædelser af told - og skattelovgivningen, herunder ingen 
registrering af alvorlige strafbare handlinger i tilknytning til ansøgerens økonomiske virksomhed  
b) ansøgerens bevis for en høj grad af kontrol over sin virksomhed og over vares trømmen i kraft af et 
system til forvaltning af forretningsregnskaber og, om nødvendigt, transportdokumenter, som gør 
det muligt at gennemføre passende toldkontrol  
c) økonomisk solvens, der anses for bevist, når ansøgeren har en god økonomisk formåen, der 
sætter den pågældende i stand til at opfylde sine forpligtelser under behørig hensyntagen til den 
berørte erhvervsaktivitets særlige karakteristika og  
d) passende sikkerheds - og sikringsstandarder, der anses for opfyldt, når ansøgeren godtgør, at der 
opret holdes passende foranstaltninger til at garantere den internationale forsyningskædes 
sikkerhed, herunder hvad angår den fysiske integritet og adgangskontrol, logistiske processer og 
behandling af særlige varetyper, personale og identifikation af vedkommend es handelspartnere.  
2. De fastsatte kriterier for godkendelse som autoriseret økonomisk operatør udformes eller 
anvendes ikke med henblik på at udøve eller give anledning til vilkårlig eller uberettiget 
forskelsbehandling af operatører, hvor de samme forho ld gør sig gældende. Disse kriterier skal gøre 
det muligt for små og mellemstore virksomheder at blive godkendt som autoriserede økonomiske 
operatører.  
3. Det handelspartnerskabsprogram, der er omhandlet i denne aftales artikel CUSTMS.9 
[Autoriserede økono miske operatører], skal omfatte følgende behandling:  
 a)der tages positivt hensyn til status for en autoriseret økonomisk operatør, der er bemyndiget af 
den anden part, således at antallet af inspektioner, kontroller og andre lignende sikkerheds - og 
sikrin gsforanstaltninger kan nedbringes  
b) der gives prioritet til inspektion af forsendelser, der er omfattet af indpassage - eller 
udpassageangivelse indgivet af en autoriseret økonomisk operatør, hvis toldmyndigheden beslutter 
at gennemføre en inspektion  
 c) der tages hensyn til status for en autoriseret økonomisk operatører, der er bemyndiget af den 
anden part, med henblik på at behandle den autoriserede økonomiske operatør som en sikker 
partner, når den vurderer kravene til forretningspartnere for ansøgere un der dets eget program, og  
d) det tilstræbes at oprette en fælles mekanisme for forretningskontinuitet for at kunne reagere på 
afbrydelser i samhandelen på grund af forhøjet alarmniveau, grænselukninger og/eller 
naturkatastrofer, farlige nødsituationer elle r andre alvorlige hændelser, således at vigtigt gods, der 
har tilknytning til den autoriserede økonomiske operatør, kan behandles og sendes i videst muligt 
omfang af parternes toldmyndigheder.  
 
561 
 Artikel 2 Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse  
1. Status som autoriseret økonomisk operatør i henhold til Unionens og Det Forenede Kongeriges 
handelspartnerskabsprogrammer anerkendes som værende forenelig, og indehavere af den status 
som autoriseret økonomisk operatør, der tildeles i henhold til hvert pr ogram, behandles på en 
måde, der er i overensstemmelse med artikel  4. 
2. Følgende handelspartnerskabsprogrammer berøres:  
a) Den Europæiske Unions program for autoriserede økonomiske operatører (sikkerhed og sikring). 
(Artikel 38, stk. 2, litra b), i UCC) o g 
b) Det Forenede Kongeriges program for autoriserede økonomiske operatører (sikkerhed og sikring) 
(Artikel 38, stk. 2, litra b), i UCC, som gengivet i Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning.)  
3. Toldmyndighederne som defineret i artikel OTH.1, litra  b) [Definitioner] ("toldmyndighederne") er 
ansvarlige for gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag.  
Artikel 3 Forenelighed  
1. Parterne samarbejder om at opretholde foreneligheden mellem de standarder, som anvendes for 
hvert af deres handelspartnerska bsprogrammer i følgende spørgsmål:  
a) ansøgningsprocedure for tildeling af status som autoriseret økonomisk operatør til operatører  
b) vurdering af ansøgninger om status som autoriseret økonomisk operatør  
c) tildeling af status som autoriseret økonomisk op eratør og  
d) forvaltning, overvågning, suspension og revurdering samt tilbagekaldelse af status som 
autoriseret økonomisk operatør.  
Parterne sikrer, at deres toldmyndigheder overvåger autoriserede økonomiske operatørers 
overholdelse af relevante vilkår og krav.  
2. Parterne udarbejder et fælles arbejdsprogram, der fastsætter et mindsteantal af fælles 
valideringer af indehavere af status som autoriseret økonomisk operatør i henhold til hvert af de 
handelspartnerskabsprogrammer, som skal gennemføres senest ind en udgangen af 2021.  
3. Parterne sikrer, at handelspartnerskabsprogrammerne anvendes inden for de relevante 
standarder i SAFE -rammen.  
Artikel  4 Behandling af statusindehavere  
1. Hver part sikrer en behandling, der kan sammenlignes med den behandling, der g ives 
autoriserede økonomiske operatører i henhold til den anden parts handelspartnerskabsprogram. 
Denne behandling skal navnlig omfatte den behandling, der er fastsat i artikel 1, stk. 3.  
2. Hver part kan suspendere den i artikel  1, stk. 3, omhandlede beha ndling af en autoriseret 
økonomisk operatør omfattet af den anden parts handelspartnerskabsprogram i henhold til denne 
aftale, hvis den pågældende autoriserede økonomiske operatør ikke længere opfylder de retlige 
 
562 
 krav. En sådan suspension skal omgående med deles til den anden toldmyndighed med supplerende 
oplysninger vedrørende begrundelsen for suspensionen, hvis det er relevant.  
3. Hver part underretter den anden part, hvis det fastslås, at en autoriseret økonomisk operatør, der 
er godkendt af den anden tol dmyndighed, har begået en uregelmæssighed, så sidstnævnte kan 
træffe en velbegrundet beslutning om tilbagekaldelse eller suspension af operatørens status som 
autoriseret økonomisk operatør.  
Artikel 5 Udveksling af oplysninger og kommunikation  
1. Parterne bestræber sig på at kommunikere effektivt med hinanden i forbindelse med 
gennemførelsen af denne aftale. De udveksler oplysninger og fremmer kommunikationen om deres 
respektive handelspartnerskabsprogrammer, særligt ved:  
a) i god tid at ajourføre oplysning er om deres handelspartnerskabsprogrammer med hensyn til 
anvendelse og ændringer  
b) at udveksle oplysninger, der kan være nyttige for begge parter, om sikkerhed i forsyningskæden  
c) at udpege kontaktpunkterne for deres respektive handelspartnerskabsprogram mer og give den 
anden part kontaktoplysninger for disse kontaktpunkter og  
d) at sørge for, at kommunikationen mellem de forskellige organer under henholdsvis Europa -
Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion og  Her Majesty's Revenue and 
Customs (Det Forenede Kongeriges toldmyndighed) fungerer effektivt med henblik på at forbedre 
risikostyringsprocedurerne under deres respektive handelspartnerskabsprogrammer hvad angår 
forsyningskædesikkerhed fra de autoriserede økonomiske operatørers side.  
2. Oplysninger og dermed forbundne data skal udveksles systematisk ved hjælp af elektroniske 
midler.  
3. Data til udveksling vedrørende autoriserede økonomiske operatører omfatter:  
a) navn  
b) adresse  
c) deltagerstatus  
d) validerings - eller autorisationsdato  
e) suspensioner og tilbagekaldelser  
f) det særlige autorisations - eller identificeringsnummer (i en form, der er fastlagt af 
toldmyndighederne i fællesskab) og  
g) andre oplysninger, som toldmyndighederne i fællesskab har fastlagt, dog med forbehold af i g ivet 
fald nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.  
Udveksling af data påbegyndes ved denne aftales ikrafttræden.  
4. Parterne bestræber sig bedst muligt på senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden at 
etablere en ordning for fuldt automatiseret udveksling af de data, der er omhandlet i stk. 3, og 
 
563 
 gennemfører under alle omstændigheder en sådan ordning senest et år efter denne aftales 
ikrafttræden.  
 Artikel  6 Behandling af data  
Enhver udveksling af oplysninger mellem parterne i henhold til dette b ilag er tilsvarende omfattet af 
de krav om fortrolighed og beskyttelse af oplysninger, der er fastsat i artikel 12 [Udveksling af 
oplysninger og fortrolighed] i protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.  
 
Artikel  7 Konsultation og revis ion 
Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler reviderer regelmæssigt 
gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag. Denne revision omfatter:  
a) fælles validering af den af hver part tildelte status som autoriseret operatør for at udpege styrker 
og svagheder i gennemførelsen af dette bilag  
b) udveksling af synspunkter vedrørende oplysninger, der skal udveksles, samt behandling af 
operatører.  
Artikel  8 Suspension og ophør  
1. En part kan fortsætte den i stk. 2 fastsatte procedure,  hvis en af følgende omstændigheder gør 
sig gældende:  
a) Inden eller senest tre måneder efter denne aftales ikrafttræden har den anden part 
foretaget væsentlige ændringer af de retlige bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, 
stk. 2, og som er blevet vurderet for at fastslå, om handelspartnerskabsprogrammerne  
er forenelige, således at den forenelighed, der kræves for anerkendelse i henhold til 
artikel 2, stk. 1, ikke længere findes.  
b) Bestemmelserne i artikel 2, stk. 5, [Udveksling af oplysninger og kommunikation] ikke er 
i anvendelse.  
2. Hvis en af de omstændighe der, der er omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), gør sig gældende, kan 
en part suspendere den i artikel 2, stk. 1, [Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse] 
omhandlede anerkendelse 60 dage efter at have meddelt den anden part sin hensigt.  
3. Hvis  en part meddeler, at den har til hensigt at suspendere den i artikel 2, stk. 1, [Gensidig 
anerkendelse og ansvar for gennemførelse] omhandlede anerkendelse i overensstemmelse med 
nærværende artikels stk. 2, kan den anden part anmode om konsultationer i sp ecialudvalget for 
handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler. Konsultationerne afholdes inden for 60 
dage fra datoen for anmodningen.  
4. En part kan fortsætte den i stk. 5 fastsatte procedure, hvis en af følgende omstændigheder gør 
sig gældende:  
a) den anden part ændrer sit program for autorisede økonomiske operatører eller 
gennemførelsen af dette program, således at den forenelighed, der kræves for 
anerkendelse i henhold til artikel 2, stk. 1, [Gensidig anerkendelse og ansvar for 
gennemførelse] ikke  længere gør sig gældende  
 
564 
 b) de fælles valideringer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, [Forenelighed] bekræfter ikke 
foreneligheden af parternes respektive programmer for autorisede økonomiske 
operatører.  
5. Hvis en af de omstændigheder, der er omhandlet i s tk. 4, litra a) og b), gør sig gældende, kan en 
part anmode om konsultationer med den anden part inden for rammerne af specialudvalget for 
handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler. Konsultationerne afholdes inden for 60 
dage fra datoen for anm odningen. Hvis en part 90 dage efter anmodningen stadig mener, at den 
forenelighed, der kræves for anerkendelse i henhold til artikel 2, stk. 1, [Gensidig anerkendelse 
og ansvar for gennemførelse] ikke længere før sig gældende, kan den meddele den anden pa rt 
sin hensigt om at suspendere anerkendelsen af dennes program. Suspenderingen træder i kraft 
30 dage efter meddelelsen.  
 
  
 
565 
 BILAG SERVIN -1: EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER  
Indledende noter  
1.  I Det Forenede Kongeriges og Unionens lister er der i artikel SERVIN.2.7 [Ikkeforenelige 
foranstaltninger — liberalisering af investeringer], artikel SERVIN.3.6 [Ikkeforenelige foranstaltninger 
— grænseoverskridende handel m ed tjenesteydelser] og artikel SERVIN 5.50 [Ikkeforenelige 
foranstaltninger — Juridiske Tjenesteydelser] fastsat de forbehold, som Det Forenede Kongerige og 
Unionen har taget med hensyn til eksisterende foranstaltninger, der ikke er forenelige med 
forpligt elserne i henhold til:  
a) artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang — liberalisering af investeringer] eller SERVIN.3.2 
[Markedsadgang — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser]  
b) artikel SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse — grænseoverskridende handel med 
tjenest eydelser]  
c) artikel SERVIN.2.3 [National behandling — liberalisering af investeringer] eller 
SERVIN.3.4 [National behandling — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser]  
d) artikel SERVIN.2.4 [Mestbegunstigelsesbehandling – liberalisering af investeringer]  eller 
SERVIN.3.5 [Mestbegunstigelsesbehandling — grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser]  
e) artikel SERVIN.2.5 [Øverste ledelse og bestyrelse]  
f) artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav] eller  
g) artikel SERVIN.5.49 [Forpligtelser — juridiske tjenesteydelser].  
2. En parts forbehold berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i medfør af GATS.  
3. Hvert forbehold omfatter følgende elementer:  
a) ved "sektor" forstås den overordnede sektor, hvori forbeholdet er taget  
b) ved "delsektor" forstås den specifikke sektor, hvori forbeholdet er taget  
c) "brancheklassifikation" henviser i givet fald til den aktivitet, der er omfattet af 
forbeholdet i henhold til CPC, ISIC Rev. 3.1, eller som på anden vis udtrykkeligt er 
beskrevet i nævnte forbehold  
d) "forbeholdstype" præcis erer den forpligtelse, der er omhandlet i punkt 1, og for hvilken 
der er taget et forbehold  
e) "forvaltningsniveau" angiver det forvaltningsniveau, hvorpå den foranstaltning, som der 
er taget forbehold for, opretholdes  
f) "foranstaltninger" angiver de love elle r andre foranstaltninger, som i givet fald 
præciseres under elementet "beskrivelse", og som der er taget forbehold for. En 
"foranstaltning", der er anført under elementet "foranstaltninger":  
i) betyder foranstaltningen som ændret, opretholdt eller fornyet fra  datoen for 
denne aftales ikrafttræden  
 
566 
 ii) omfatter enhver underordnet foranstaltning, der vedtages eller opretholdes i 
henhold til beføjelsen i og i overensstemmelse med foranstaltningen, og  
iii) for så vidt angår den Europæiske Unions liste, omfatter alle love o g andre 
foranstaltninger, som gennemfører et direktiv på medlemsstatsplan, samt  
g) "beskrivelse" indeholder de ikkeforenelige aspekter i den eksisterende foranstaltning, 
som der er taget forbehold for.  
4.  Det præciseres, at hvis en part vedtager en ny foran staltning på et andet regeringsniveau 
end det, hvor forbeholdet oprindeligt blev taget, og denne nye foranstaltning rent faktisk erstatter 
det ikkeforenelige aspekt af den oprindelige foranstaltning, der er nævnt i elementet 
"foranstaltninger", inden for d et område, den finder anvendelse på, anses den nye foranstaltning for 
at udgøre en "ændring" af den oprindelige foranstaltning som omhandlet i artikel SERVIN.2.7, stk. 1, 
litra c) [Ikkeforenelige foranstaltninger — liberalisering af investeringer], artikel  SERVIN.3.6, stk. 1, 
litra c) [Ikkeforenelige foranstaltninger — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser] artikel 
4.5, litra c) [Ikkeforenelige foranstaltninger — fysiske personers indrejse og midlertidige ophold i 
forretningsøjemed], og artikel SER VIN.5.50 [Ikkeforenelige foranstaltninger — juridiske 
tjenesteydelser].  
5.  I forbindelse med fortolkning af et forbehold skal der tages højde for alle elementer i 
forbeholdet. Et forbehold skal fortolkes i lyset af de relevante forpligtelser i de kapitle r eller afsnit, 
som der er taget forbehold for. Elementet "foranstaltninger" går forud for alle andre elementer.  
6.  Med henblik på anvendelsen af Det Forenede Kongeriges og Unionens lister forstås ved:  
a) "ISIC Rev. 3.1" den internationale standardklassifika tion af al erhvervsmæssig 
virksomhed som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers 
statistiske kontor, Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002  
b) "CPC" den foreløbige centrale produktnomenklatur (Statistical Papers Seri es M No.  77, 
Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United 
Nations, New York, 1991).  
7.  Med henblik på anvendelsen af Det Forenede Kongeriges og Unionens lister tages et 
forbehold for kravet om lokal tilstedeværelse på Unionens eller Det Forenede Kongeriges område, jf. 
artikel SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse], men ikke artikel SERVIN3.2 [Markedsadgang] eller 
SERVIN.3.4 [National behandling]. Desuden tages et sådant krav ikke som et forbehold for arti kel 
SERVIN.2.3 [National behandling].   
8.  Et forbehold taget på EU -plan finder anvendelse på en foranstaltning truffet af Unionen, en 
foranstaltning truffet af en medlemsstat på centralt plan eller en foranstaltning truffet af en regering 
i en medlemsstat , medmindre forbeholdet udelukker en medlemsstat. Et forbehold taget af en 
medlemsstat finder anvendelse på en foranstaltning truffet af en regering på centralt, regionalt eller 
lokalt plan i den pågældende medlemsstat. Hvad angår forbeholdene i Belgien, o mfatter det centrale 
forvaltningsniveau forbundsregeringen og regeringerne i regionerne og fællesskaberne, da hver af 
disse har samme lovgivende myndighed. Med henblik på forbeholdene i Unionen og dens 
medlemsstater betyder et regionalt forvaltningsniveau i Finland Ålandsøerne. Et forbehold taget af 
Det Forenede Kongerige gælder for en foranstaltning truffet af centralregeringen, en regional 
regering eller en lokal myndighed.   
 
567 
 9.  Nedenstående liste over forbehold omfatter ikke foranstaltninger vedrørende 
kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, hvis de ikke 
udgør en begrænsning som omhandlet i artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang — liberalisering af 
investeringer], artikel SERVIN.2.3 [National behandling — liberalise ring af investeringer], artikel 
SERVIN.3.2 [Markedsadgang — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser], artikel 
SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser], artikel 
SERVIN.3.4 [National behandling – grænseoversk ridende handel med tjenesteydelser] eller artikel 
SERVIN 5.49 [Forpligtelser — juridiske tjenesteydelser].  Disse foranstaltninger omfatter navnlig 
kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om anerkendte 
kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, 
herunder sprogeksamener, kravet om medlemskab af et bestemt erhverv såsom en faglig 
organisation, kravet om en lokal repræsentant for tjenester eller en lokal adresse og andre 
ikkediskriminerend e krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i beskyttede områder.  Disse 
foranstaltninger finder fortsat anvendelse, selv om de ikke er opført på listen.  
10.  Det skal præciseres, at for Unionens vedkommende indebærer forpligtelsen til at indrømme 
national behandling ikke krav om, at fysiske eller juridiske personer fra Det Forenede Kongerige også 
indrømmes den behandling, der indrømmes i en medlemsstat i henhol d til traktaten om Den 
Europæiske Unions funktionsmåde eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte 
traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne, til:  
i) fysiske personer eller personer med fast bopæl i en anden medlemsstat eller  
ii) juridiske personer, der er stiftet eller organiseret efter lov i en anden medlemsstat eller 
Unionen, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er 
beliggende i Unionen.  
11.  Den behandling, der indrømmes juridiske personer, som er e tableret af investorer fra en 
part i overensstemmelse med den anden parts ret (og, for så vidt angår Unionen, en medlemsstats 
ret), og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i den 
anden part, berører ikke betingelser  eller forpligtelser, som er i overensstemmelse med del to 
[Handel, transport og fiskeri], overskrift et [Handel], afsnit [II] [Tjenesteydelser og investeringer], 
kapitel 2 [Liberalisering af investeringer], og som kan være blevet pålagt sådanne juridiske personer, 
da de blev etableret i den anden part, og som fortsat skal gælde.  
12.  Listerne gælder kun for Det Forenede Kongeriges og Unionens områder, jf. artikel FINPROV.1 
[Territorialt anvendelsesområde] og artikel OTH.9 [Geografisk anvendelsesområde], s tk. 2, og er kun 
relevante i forbindelse med Unionen og dens medlemsstaters handelsforbindelser med Det 
Forenede Kongerige. De berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til EU -
retten.  
13.  Det skal præciseres, at ikkediskriminer ende foranstaltninger ikke udgør begrænsninger af 
markedsadgangen som defineret i artikel SERVIN. 2.2 [Markedsadgang — liberalisering af 
investeringer], SERVIN.3.2 [Markedsadgang — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser] 
eller artikel SERVIN.5.49 [ Forpligtelser — juridiske tjenesteydelser] for enhver foranstaltning:  
a) der kræver adskillelse af ejerskabet af infrastruktur fra ejerskabet af de varer eller 
tjenesteydelser, der leveres via denne infrastruktur, for at sikre fair konkurrence, f.eks. 
inden for energi, transport og telekommunikation  
b) der begrænser koncentrationen af ejerskab for at sikre fair konkurrence  
 
568 
 c) der tilsigter at sikre bevarelse og beskyttelse af naturressourcerne og af miljøet, 
herunder en begrænsning af tilgængeligheden, antallet og  omfanget af bevilgede 
koncessioner og indførelse af et moratorium eller forbud  
d) der begrænser antallet af udstedte tilladelser på grund af tekniske og fysiske 
begrænsninger, f.eks. telekommunikationsspektrummer og -frekvenser, eller  
e) der kræver, at en bestemt procentdel af en virksomheds aktionærer, ejere, partnere 
eller ledere skal være uddannet til eller udøve et bestemt erhverv såsom advokater og 
revisorer.  
14.  Hvad angår finansielle tjenesteydelser gælder følgende: I modsætning t il hvad der er 
tilfældet for udenlandske datterselskaber, er filialer, der er direkte etableret i en medlemsstat af en 
finansiel institution fra et tredjeland med visse begrænsede undtagelser ikke omfattet af de 
tilsynsregler, der er harmoniseret på EU -plan, og som gør det muligt for sådanne datterselskaber at 
nyde godt af udvidede faciliteter ved oprettelse af nye kontorer og levere grænseoverskridende 
tjenesteydelser overalt i Unionen. Sådanne filialer får derfor tilladelse til at drive virksomhed på en 
medlemsstats område på betingelser svarende til dem, der gælder for indenlandske finansielle 
institutioner i den pågældende medlemsstat, og skal eventuelt opfylde en række særlige 
forsigtighedskrav såsom, for så vidt angår bankvirksomhed og værdipapirer, kr av om særskilt kapital 
og andre solvenskrav og krav om regnskabsaflæggelse og -offentliggørelse eller, for så vidt angår 
forsikring, særlige garanti - og indlånskrav, særskilt kapital og placering i den pågældende 
medlemsstat af de aktiver, der repræsentere r de tekniske reserver og mindst en tredjedel af 
solvensmargenen.  
 
Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste over forbehold:  
 
UK Det Forenede Kongerige  
EU Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater   
AT Østrig  
BE Belgien   
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Tjekkiet  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grækenland  
ES Spanien  
FI Finland  
FR Frankrig  
HR Kroatien  
HU Ungarn  IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxembourg  
LV Letland  
MT Malta  
NL Nederlandene  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumænien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Den Slovakiske Republik  
 
 
  
 
569 
 Unionens liste  
Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser (undtagen sundhedsrelaterede erhverv)  
Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (sundhedsrelaterede erhverv og detailhandel med 
lægemidler)  
Forbehold nr. 4 – Forsknings - og udviklingsvirksomhed  
Forbehold nr. 5 – Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom  
Forbehold nr. 6 – Forretningstjenesteydelser  
Forbehold nr. 7 – Kommunikations tjenesteydelser  
Forbehold nr. 8 – Bygge - og anlægstjenesteydelser  
Forbehold nr. 9 – Distributionstjenesteydelser  
Forbehold nr. 10 – Undervisning  
Forbehold nr. 11 - Tjenesteydelser på miljøområdet  
Forbehold nr. 12 – Finansielle tjenesteydelser  
Forbehold nr.  13 – Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Forbehold nr. 14 – Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser  
Forbehold nr. 15 – Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Forbehold nr. 16 – Transport og tjenesteydelser i tilknytnin g til transportvirksomhed  
Forbehold nr. 17 – Energirelaterede aktiviteter  
Forbehold nr. 18 - Landbrug, fiskeri og fremstillingsvirksomhed  
 
  
 
570 
 Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Sektor:  Alle sektorer  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegu nstigelsesbehandling  
Præstationskrav  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Forpligtelser vedrørende juridiske tjenesteydelser  
 
Kapitel/afsnit  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser og lovgivningsmæssige rammer for juridiske 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a) Type etablering  
Hvad angår liberalisering af investeringer — national behandling og lovgivningsmæssige rammer for 
juridiske tjenesteydelser — forpligtelser  
EU: Den behandling, der i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 
indrømmes juridiske personer, som er etableret i overensstemmelse med EU -retten eller en 
medlemsstats ret, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor ell er hovedvirksomhed er 
beliggende i Unionen, herunder juridiske personer etableret i Unionen af investorer fra Det 
Forenede Kongerige, indrømmes ikke juridiske personer, der er etableret uden for Unionen, eller 
sådanne juridiske personers filialer eller rep ræsentationskontorer, herunder filialer eller 
repræsentationskontorer for juridiske personer fra Det Forenede Kongerige.  
Mindre favorabel behandling kan indrømmes juridiske personer, der er etableret i 
overensstemmelse med EU -retten eller en medlemsstats r et, og som kun har deres 
vedtægtsmæssige hjemsted i Unionen, medmindre det kan godtgøres, at de har en reel og 
vedvarende forbindelse med økonomien i en af medlemsstaterne.  
Foranstaltninger:  
EU: Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse:  
Dette forbehold gælder kun for sundhedstjenesteydelser, sociale tjenesteydelser og undervisning:   
EU (gælder ligeledes det regionale forvaltni ngsniveau): Alle medlemsstater kan, når de sælger eller 
afhænder deres kapitalandele eller aktiver i et eksisterende statsforetagende eller en eksisterende 
statslig enhed, der leverer sundhedstjenesteydelser, sociale tjenesteydelser eller undervisning 
(CPC  93, 92), forbyde eller pålægge begrænsninger for ejerskabet af sådanne andele eller aktiver 
 
571 
 og/eller begrænse muligheden for, at ejerne af sådanne andele og aktiver kan kontrollere et 
foretagende, for så vidt angår investorer fra Det Forenede Kongerige el ler deres virksomheder. Med 
hensyn til et sådant salg eller anden afhændelse kan enhver medlemsstat vedtage eller opretholde 
en foranstaltning med relation til nationalitet for øverste ledelse eller medlemmer af bestyrelsen 
samt begrænse antallet af levera ndører.  
Med henblik på dette forbehold forstås ved:  
i) "eksisterende foranstaltning": en foranstaltning, der opretholdes eller vedtages 
efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og som på tidspunktet for salg eller anden 
afhændelse forbyder eller pålægge r begrænsninger for ejerskabet af kapitalandele eller 
aktiver eller pålægger et nationalitetskrav eller pålægger begrænsninger i antallet af 
leverandører, som beskrevet i dette forbehold, samt  
ii) "statsforetagende": et foretagende, der ejes eller kontrollere s af en medlemsstat 
gennem ejerandele og indbefatter et foretagende, der etableres efter datoen for 
ikrafttrædelsen af denne aftale udelukkende med det formål at sælge eller afhænde 
kapitalandele eller aktiver i et nuværende statsforetagende eller en nuvær ende statslig 
enhed.  
Foranstaltninger:  
EU: Som anført ovenfor under elementet "beskrivelse".  
Hvad angår liberalisering af investeringer — national behandling og lovgivningsmæssige rammer for 
juridiske tjenesteydelser — forpligtelser  
I AT: For drift af en filial skal selskaber uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
(ikke -EØS) som minimum udpege en person, som har bopæl i Østrig, til deres repræsentation.  
Ledere (administrerende direktører, fysiske personer) med ansvar for ove rholdelse af den østrigske 
handelslov skal have bopæl i Østrig.  
I BG: Udenlandske juridiske personer, medmindre disse er etableret i henhold til lovgivningen i en 
medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), må drive forretning og 
foret age aktiviteter, såfremt de er etableret i republikken Bulgarien i form af en virksomhed, der er 
registreret i handelsregisteret. Der kræves tilladelse til etablering af filialer.  
Repræsentationskontorer for udenlandske virksomheder skal registreres hos d et bulgarske handels - 
og industrikammer og må ikke deltage i økonomisk aktivitet, men har kun ret til at rådgive deres ejer 
og agere som repræsentanter eller agenter.  
I EE: Hvis mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne i et anpartsselskab, et aktieselsk ab eller en 
filial ikke er hjemmehørende i Estland, i en anden EØS -medlemsstat eller i Det Schweiziske Forbund, 
udpeger anpartsselskabet, aktieselskabet eller det udenlandske selskab et kontaktpunkt, hvis estiske 
adresse kan benyttes til fremsendelse af vi rksomhedens procesdokumenter og hensigtserklæringer 
rettet til virksomheden (dvs. et udenlandsk selskabs filial).   
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang og lovgivni ngsmæssige rammer for juridiske tjenesteydelser – 
forpligtelser  
 
572 
 I FI: Mindst en af interessenterne i et almindeligt interessentskab eller af de almindelige 
interessenter i et begrænset interessentskab skal have bopæl inden for EØS eller, såfremt 
interessen ten er en juridisk person, være stiftet (ingen filialer tilladt) inden for EØS. 
Registreringsmyndigheden kan tildele dispensationer.  
For at handle som privat erhvervsdrivende kræves bopæl inden for EØS.  
Hvis en udenlandsk organisationen fra et land uden for EØS agter at drive virksomhed eller handle 
ved at etablere en filial i Finland, kræves en handelstilladelse.  
Der kræves bopæl inden for EØS for mindst et af de ordinære medlemmer og en af suppleanterne i 
bestyrelsen og for den administrerende direktør . Registreringsmyndigheden kan indrømme 
virksomhedsdispensationer.  
I SE: Et udenlandsk selskab, som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige eller udøver sin 
virksomhed gennem en handelsagent, skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem e n 
filial, der er etableret i Sverige, med en uafhængig ledelse og separate regnskaber. Den 
administrerende direktør for filialen, eller den administrerende vicedirektør, hvis en sådan er 
udpeget, skal være bosiddende i EØS. En fysisk person, der ikke har b opæl i EØS, og som 
gennemfører kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege og registrere en repræsentant med 
bopæl i landet, som skal være ansvarlig for driften i Sverige. Der føres særskilt regnskab for 
transaktioner i Sverige. Den kompetente myndig hed kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser 
fra filial - og bopælskravene. Byggeprojekter af en varighed på mindre end et år, der gennemføres af 
et selskab med hjemsted eller en fysisk person med bopæl uden for EØS, er fritaget for kravene om 
etabler ing af en filial eller udpegelse af en repræsentant med bopæl i landet.  
For selskaber med begrænset ansvar og kooperative økonomiske sammenslutninger skal mindst 50 
procent af bestyrelsesmedlemmerne, mindst 50 procent af suppleanterne til bestyrelsen, den  
administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og mindst én af de personer, der er 
bemyndiget til at underskrive på virksomhedens vegne, hvis der er udpeget en sådan person, være 
bosiddende i EØS. Den kompetente myndighed kan indrømme fritagel ser fra dette krav. Hvis ingen 
af virksomhedens/selskabets repræsentanter har bopæl i Sverige, skal bestyrelsen udpege og 
registrere en person, der har bopæl i Sverige, og som har fået tilladelse til at modtage forkyndelser 
på vegne af virksomheden/selskab et.  
Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder.  
I SK: En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i det relevante register (handelsregistret, 
iværksætterregistret eller et andet erhvervsregister) som en person, der er bemyndiget til at handle 
på vegne af en erhvervsdrivende, skal forelægge en opholdstilladelse for Slovakiet.  
Foranstaltninger:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. nr. 98/1965, § 254 (2),  
GmbH -Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2) og Gewerbeordn ung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
BG: lov om handel, artikel 17a, samt  
lov om investeringsfremme, artikel 24.  
EE: Äriseadustik (handelsloven) § 631 , (1, 2 og 4).  
 
573 
 FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lov om retten til at udøve et erhverv) (122/1919), s. 1,  
osuuskuntalaki (lov om kooperativer) 1488/2001,  
osakeyhtiölaki (lov om virksomheder med begrænset ansvar) (624/2006) samt  
Laki luottolaitostoiminnasta (lov om kreditinstitutter) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (lov om udenlandske filialer) (1992:160),  
aktiebolagslagen (aktieselskabsloven) (2005:551),  
lov om aktieselskaber (2018:672) og lov om europæiske økonomiske interessegrupper (1994: 1927).  
SK: Lov 513/1991 om handelsloven (artikel 21), lov nr. 455/1991 om næringsbreve samt  
lov nr. 404/2011 om udlændinges ophold (artikel 22 og 32).  
Hvad angår liberalisering af investeringer — markedsadgang, national behandling, præstationskrav 
og lovgivningsmæssige rammer for juridiske tjenesteydelser — forpligtelser:  
I BG: Etablerede virksomheder kan kun ansætte tredjelandsstatsborgere til stilling er, hvor der ikke er 
noget krav om bulgarsk nationalitet. Det samlede antal tredjelandsstatsborgere, som er blevet ansat 
af en etableret virksomhed i de seneste 12 måneder, må ikke overstige 20 % (35 % for små og 
mellemstore virksomheder) af det gennemsnit lige antal bulgarske statsborgere, statsborgere fra 
andre medlemsstater, statsborgere fra stater, der er parter i EØS -aftalen, eller statsborgere fra Det 
Schweiziske Forbund, der er ansat på kontrakt. Desuden skal arbejdsgiveren godtgøre, at der ikke 
finde s nogen egnet arbejdstager fra Bulgarien, EU, EØS eller Schweiz til den pågældende stilling ved 
at gennemføre en arbejdsmarkedstest, inden der ansættes en tredjelandsstatsborger.  
For højt kvalificerede, sæsonarbejdere og udstationerede arbejdstagere samt for virksomhedsinternt 
udstationerede, forskere og studerende er der ingen begrænsninger af antallet af 
tredjelandsstatsborgere, der kan arbejde for en enkelt virksomhed. For ansættelse af 
tredjelandsstatsborgere i disse kategorier kræves der ingen arbejds markedstest.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om arbejdskraftmigration og -mobilitet.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I PL: De aktiviteter, der udøves af et repræsentationskontor, må kun omfatte reklame og frem me af 
det udenlandske moderselskab, som kontoret repræsenterer. Hvad angår alle sektorer bortset fra 
juridiske tjenesteydelser, må ikke -EU-investorers og deres virksomheders etablering kun have form 
af et begrænset interessentskab, begrænset aktieinteresse ntskab, virksomhed med begrænset 
ansvar og aktieselskab, mens nationale investorer og virksomheder både har adgang til at danne 
ikkekommercielle interessentskaber (generelt interessentskab og interessentskab med ubegrænset 
ansvar).  
Foranstaltninger:  
 
574 
 PL: Lov af 6. marts 2018 om regler for udenlandske iværksætteres og andre udenlandske personers 
økonomiske virksomhed i Republikken Polens område.  
b) Erhvervelse af fast ejendom  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:  
I AT (gælder det regionale forvaltningsniveau): Erhvervelse, køb og leje eller leasing af fast ejendom 
foretaget af fysiske personer eller virksomheder uden for EU kræver tilladelse fra de kompetente 
regionale myndigheder (Länder). tilladelsen vil kun blive ud stedt, hvis erhvervelsen sker i offentlig 
(især økonomisk, social og kulturel) interesse.  
I CY: Cypriotiske statsborgere eller personer af cypriotisk oprindelse samt statsborgere i en 
medlemsstat har tilladelse til at erhverve fast ejendom i Cypern uden b egrænsninger. En udlænding 
kan ikke erhverve fast ejendom, bortset fra ved dødsfald, uden at have fået en tilladelse fra 
ministerrådet. Hvad angår udlændinge, hvor erhvervelsen af fast ejendom overskrider behovet for 
opførelse af et hus eller en erhvervsej endom, eller på anden vis overskrider to donam (2,676 
kvadratmeter), skal enhver tilladelse, der udstedes af ministerrådet, være underlagt de betingelser, 
begrænsninger og kriterier, som er fastsat i forskriften fra ministerrådet og godkendt af 
repræsentan ternes hus. En udlænding er en person, som ikke er statsborger i Republikken Cypern, 
inklusive en udenlandsk kontrolleret virksomhed. Betegnelsen omfatter ikke udlændinge af 
cypriotisk oprindelse eller ikke -cypriotiske ægtefæller til statsborgere i Republi kken Cypern.  
I CZ: Der gælder særlige regler for landbrugsjord, som er statens ejendom. Statslig landbrugsjord kan 
kun erhverves af tjekkiske statsborgere, statsborgere fra andre medlemsstater, statsborgere fra 
stater, der er parter i EØS -aftalen, eller s tatsborgere fra Det Schweiziske Forbund. Juridiske personer 
kan kun erhverve statslig landbrugsjord, hvis de er landbrugsiværksættere i Den Tjekkiske Republik 
eller personer med tilsvarende status i en anden EU -medlemsstat eller i stater, der er parter i E ØS-
aftalen, eller i Det Schweiziske Forbund.  
I DK: Fysiske personer, der ikke har bopæl i Danmark, og som ikke tidligere har haft bopæl i Danmark 
i et tidsrum af i alt fem år, kan i henhold til loven om erhvervelse kun erhverve adkomst til fast 
ejendom i D anmark med Justitsministeriets tilladelse. Det samme gælder juridiske personer, der ikke 
har hjemsted i Danmark. Fysiske personer kan erhverve fast ejendom, hvis denne skal tjene som 
helårsbolig for ansøgeren.  
Juridiske personer, der ikke har hjemsted i D anmark, kan generelt erhverve fast ejendom, hvor 
erhvervelsen er en forudsætning for, at køberen kan udøve virksomhed. Der kræves også tilladelse, 
hvis den faste ejendom skal tjene som fritidsbolig for ansøgeren. En sådan tilladelse gives kun, hvis 
ansøger en efter en samlet og konkret vurdering anses for at have særligt stærke bånd til Danmark.   
Tilladelse i henhold til erhvervelsesloven gives kun til erhvervelse af en specifik fast ejendom. Fysiske 
eller juridiske personers erhvervelse af landbrugsjord er  desuden reguleret i henhold til loven om 
landbrugsejendomme, som pålægger begrænsninger for alle personer, danskere eller udlændinge, 
når der erhverves landbrugsejendom. På tilsvarende vis skal enhver fysisk eller juridisk person, som 
ønsker at erhverve e n landbrugsejendom, opfylde kravene i denne lov. Dette betyder generelt, at 
der gælder et begrænset bopælskrav på landbrugsbedriften. Bopælskravet er ikke personligt. 
Juridiske enheder skal være af de typer, der er anført i lovens §§ 20 og 21, og skal være  registreret i 
Unionen (eller EØS).  
I EE: En juridisk person fra en OECD -medlemsstat har ret til at erhverve fast ejendom, som består af:  
 
575 
 i. i alt under ti hektar landbrugsareal, skovareal eller landbrugs - og skovareal uden restriktioner.  
ii. mindst ti hektar l andbrugsareal, hvis den juridiske person i tre år umiddelbart forud for det år, 
hvor erhvervelsen af den faste ejendom fandt sted, har beskæftiget sig med produktion af 
landbrugsprodukter, der er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions 
funk tionsmåde, med undtagelse af fiskevarer og bomuld (i det følgende benævnt 
"landbrugsprodukter").  
iii. mindst ti hektar skovareal, hvis den juridiske person i tre år umiddelbart forud for det år, hvor 
erhvervelsen af den faste ejendom fandt sted, har beskæftige t sig med skovforvaltning i 
skovlovens forstand (i det følgende benævnt "skovforvaltning") eller produktion af 
landbrugsprodukter.  
iv. under ti hektar landbrugsareal og under ti hektar skovareal, men mindst ti hektar landbrugs - og 
skovareal i alt, hvis den ju ridiske person i tre år umiddelbart forud for det år, hvor erhvervelsen 
af den faste ejendom fandt sted, har beskæftiget sig med produktion af landbrugsprodukter eller 
skovforvaltning.  
Hvis en juridisk person ikke opfylder kravene i nr. ii) -iv), kan den j uridiske person kun erhverve fast 
ejendom bestående af mindst ti hektar landbrugsareal, skovareal eller landbrugs - og skovareal i alt 
med tilladelse fra kommunalbestyrelsen på det sted, hvor den faste ejendom, der ønskes erhvervet, 
er beliggende.  
Der gæld er restriktioner for erhvervelse af fast ejendom i visse geografiske områder for ikke -EØS-
statsborgere.  
I EL: Erhvervelse eller leje af fast ejendom i grænseregionerne er forbudt for fysiske eller juridiske 
personer, som har statsborgerskab eller er hjemm ehørende i et land uden for medlemsstaterne og 
Den Europæiske Frihandelssammenslutning. Forbuddet kan ophæves ved en skønsmæssig afgørelse 
truffet af et udvalg under den relevante decentrale administration (eller forsvarsministeren, hvis den 
ejendom, der s kal udnyttes, tilhører fonden til udnyttelse af privat offentlig ejendom). .  
I HR: Udenlandske virksomheder har kun tilladelse til at erhverve fast ejendom til levering af 
tjenesteydelser, hvis de er etableret og stiftet i Kroatien som juridiske personer.  Erhvervelse af fast 
ejendom, som er nødvendig for datterselskabers levering af tjenesteydelser, kræver godkendelse fra 
justitsministeriet. Udlændinge kan ikke erhverve landbrugsjord.  
I MT: Ikkestatsborgere fra en medlemsstat må ikke erhverve fast ejendom med henblik på 
erhvervsmæssige formål. Virksomheder med ikke -EU-selskabsdeltagelse på 25 procent (eller mere) 
skal opnå tilladelse fra den kompetente myndighed (finansministeren) til at kø be fast ejendom med 
henblik på erhvervsmæssige eller forretningsmæssige formål. Den kompetente myndighed vil 
afgøre, om den foreslåede erhvervelse bidrager med en nettofordel for maltesisk økonomi.  
I PL: Udlændinge skal have tilladelse til erhvervelse af fast ejendom, direkte og indirekte. Der 
udstedes tilladelse ved administrativ afgørelse af ministeren med kompetence for interne 
anliggender i samråd med forsvarsministeren samt i tilfælde af erhvervelse af landbrugsejendom 
ministeren for landbrug og udvik ling af landdistrikter.  
Foranstaltninger:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007,  
 
576 
 Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004,  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800,  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994,  
Salzburger Grundve rkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002,  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993,  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996, Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 
42/2004 samt  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
CY: Lov om erhvervelse af fast ejendom (udlændinge) (kapitel 109) som ændret.  
CZ: Lov nr. 503/2012, sml. om kontoret for statsejet jord, som ændret.  
DK: Lov om erhvervelse af fast ejendom (lovbekendtgørelse nr. 265 af  
21. marts 2014 om erhvervelse af fast ejendom),  
erhvervelsesbekendtgørelsen (bekendtgørelse nr. 764 af 18. september 1995) og lov om 
landbrugsejendomme (lovbekendtgørelse nr. 27 af 4. januar 2017).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (restriktio ner på erhvervelse af fast ejendom), 
kapitel 2, § 4, kapitel 3, § 10, 2017.  
EL: Lov nr. 1892/1990 i sin nuværende form i kombination, for så vidt angår ansøgningen, med 
forsvarsministerens og borgerbeskyttelsesministerens ministerielle afgørelse 
F.110/3/3 30340/S.120/7 -4-14.   
HR: Lov om ejerskab og andre ejendomsrettigheder (statstidende 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 
73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), og artikel 354 -358.b, lov om 
landbrugsjord (statstidende 20/18, 115/18, 98/19), artikel 2, lov om almen administrativ procedure.  
MT: Lov om fast ejendom (erhvervelse foretaget af borgere uden bopæl) (kap. 246) og protokol nr. 6 i 
EU-tiltrædelsesaftalen om erhvervelse af fritidsboliger i Malta.  
PL: Lov af 24. marts 1920 om udl ændinges erhvervelse af fast ejendom (statstidende fra 2016, punkt 
1061 som ændret).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I HU: Erhvervelsen af fast ejendom fra ikkehjemmehørendes side kræver tilladelse fra den  
administrative myndighed, der er ansvarlig for ejendommens geografiske placering.  
Foranstaltninger:  
HU: Regeringsdekret nr. 251/2014 (X. 2.) om udlændinges erhvervelse af  
 
577 
 anden fast ejendom end land, der anvendes til landbrugs - eller skovbrugsformål og  lov LXXVIII af 
1993 (stk. 1/A).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
I LV: Det er tilladt for statsborgere i Det Forenede Kongerige at erhverve bygrunde via juridiske 
personer, der  er registreret i Letland eller i andre medlemsstater:  
i) hvis over 50 procent af egenkapitalen ejes af statsborgere i medlemsstater, den lettiske 
regering eller en kommune, enten separat eller i alt,  
ii) hvis over 50 % af egenkapitalen ejes af fysiske personer og virksomheder fra tredjelande, som 
Letland har indgået bilaterale aftaler med om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer, 
der er blevet godkendt af det lettiske parlament før den 31. decemb er 1996,  
iii) hvis over 50 % af egenkapitalen ejes af fysiske personer og virksomheder fra tredjelande, som 
Letland har indgået bilaterale aftaler med om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer 
efter den 31. december 1996, hvis disse aftaler har fastsa t rettigheder for lettiske fysiske 
personer og virksomheder om erhvervelse af grunde i det pågældende tredjeland,  
iv)  hvis over 50 procent af egenkapitalen ejes samlet af personer som omhandlet i nr. i) -iii), eller  
v) som er offentlige aktieselskaber, såfremt deres andele deraf er noteret på børsen.  
Hvis Det Forenede Kongerige tillader lettiske statsborgere og virksomheder at erhverve fast ejendom 
i byområder på dets territorium, vil Letland tillade statsborgere og virksomheder i Det Forenede 
Kongerige at erhv erve fast ejendom i byområder i Letland på samme vilkår som for lettiske 
statsborgere.  
Foranstaltninger:  
LV: Lov om grundreform i byerne i Republikken Letland, afdeling 20 og 21.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegu nstigelsesbehandling:  
I DE: Visse krav om gensidighed kan gælde ved erhvervelse af fast ejendom.  
I ES: Udenlandsk investering i aktiviteter, der har direkte forbindelse til investering i fast ejendom til 
diplomatiske missioner fra stater, som ikke er med lemsstater, kræver en administrativ autorisation 
fra det spanske ministerråd, medmindre der er en gensidig liberaliseringsaftale i kraft.  
I RO: Udenlandske statsborgere og statsløse personer samt juridiske personer (bortset fra 
statsborgere og juridiske personer fra en EØS -medlemsstat) må erhverve ejendomsrettigheder over 
grunde på de betingelser, som er reguleret af internationale aftaler på ba ggrund af princippet om 
gensidig anerkendelse. Udenlandske statsborgere, statsløse personer og juridiske personer kan ikke 
erhverve ejendomsrettigheder over grunde på mere gunstige vilkår end dem, der gælder for en 
fysisk eller juridisk person fra Den Euro pæiske Union.  
Foranstaltninger:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB, lov om indførelse af borgerlig lovbog).  
 
578 
 ES: kongeligt dekret 664/1999 af 23. april 1999 angående udenlandsk investering.  
RO: lov 17/2014 om visse foranstaltninger  til regulering af køb og salg af landbrugsjord uden for 
byområder og om ændring samt  
lov nr. 268/2001 om privatisering af virksomheder, der ejer jord i offentligt ejerskab, og privat 
forvaltning af statslig landbrugsjord og etablering af agenturet for st atsejendomme, med senere 
ændringer.  
  
 
579 
 Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser (undtagen sundhedsrelaterede erhverv)  
Sektor – delsektor:  Liberale tjenesteydelser - juridiske tjenesteydelser; patentagent, 
agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsre t, 
advokatvirksomhed i forbindelse med intellektuel ejendomsrettighed; 
regnskabsvæsens - og bogholderivirksomhed; revisionsvirksomhed, 
skatterådgivning; arkitekt - og byplanlægningstjenesteydelser, 
ingeniørtjenesteydelser og integrerede ingeniørtjenesteydels er 
Brancheklassifikation:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, del af 879  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
Forpligtelser vedrørende juridiske tjenesteydelser  
 
Kapitel/afsnit  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser og lovgivningsmæssige rammer for juridiske 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a)  Juridiske tjenesteydelser (del af CPC 861)120  
                                                            
120 Med henblik på dette forbehold forstås ved:  
a) "retten i værtsjurisdiktionen ": retten i den konkrete medlemsstat samt EU -retten  
"retten i hjemlandsjurisdiktionen ": retten i Det Forenede Kongerige  
b) "international ret ": folkeretten med undtagelse af EU -retten, herunder regler i henhold til 
internationale traktat er og konventioner samt folkeretlig sædvaneret  
c) "juridisk rådgivning ": vejledning til og rådgivning af kunder vedrørende forhold som transaktioner, 
forbindelser og tvister, som indebærer anvendelse eller fortolkning af retsregler, deltagelse sammen med e ller 
på vegne af klienter i forhandlinger og andre forbindelser med tredjepart vedrørende sådanne forhold samt 
udarbejdelse af dokumenter, som helt eller delvis reguleres ved lov, og verificering af dokumenter af enhver 
art med henblik på og i overensstemm else med lovkrav  
d) "juridisk repræsentation ": udarbejdelse af dokumenter, som skal forelægges for administrative 
organer, domstole og andre behørigt oprettede officielle retsinstanser, samt møde for administrative organer, 
domstole og andre behørigt opret tede officielle retsinstanser  
e) "juridisk voldgift, forlig og mægling": udarbejdelse af dokumenter, der skal forelægges for, 
forberedelse på møde med og møde for en voldgiftsmand, forligsmand eller mægler i enhver tvist, der 
vedrører anvendelsen og fortol kningen af lovgivningen.  Det omfatter ikke voldgift, forlig og mægling i tvister, 
 
580 
 Hvad angår liberalisering af investeringer — markedsadgang og lovgivningsmæssige rammer for 
juridiske tjenesteydelser — forpligtelser  
I EU: Der gælder specifikke ikkediskriminerende krav til retlig form i den enkelte medlemsstat.  
i)  Udvalgte juridiske tjenesteydelser, der leveres under hjemlandets advokattitel (del af CPC 
861 — juridisk rådgivning, voldgift, forlig og mægling med hensyn ti l retten i 
hjemlandsjurisdiktionen og international ret, jf. aftalens del to [Handel, transport og fiskeri], 
overskrift et [Handel], afsnit II, kapitel 5 [Lovgivningsmæssige rammer], afdeling 7 [Juridiske 
tjenesteydelser]  
Det skal præciseres, at krav om r egistrering hos advokatsamfundet i overensstemmelse med de 
indledende noter, særlig punkt 9, kan omfatte et krav om, at vedkommende skal have afsluttet 
praktik under tilsyn af en advokat med licens eller have kontor eller postadresse i en bestemt rets 
jurisdiktion, for at kunne blive medlem af det pågældende advokatsamfund. Nogle medlemsstater 
kan stille krav om, at fysiske personer, der beklæder bestemte stillinger i et advokatfirma/selskab/en 
virksomhed eller aktionærer, skal have ret til at praktisere re tten i værtsjurisdiktionen.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, markedsadgang og 
lovgivningsmæssige rammer for juridiske tjenesteydelser — forpligtelser:  
I AT:  
Der e r krav om EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse) for at kunne levere juridiske tjenesteydelser inden for retten i værtsjurisdiktionen 
(EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. Kun a dvokater med EØS -
nationalitet eller schweizisk nationalitet har tilladelse til at levere juridiske tjenesteydelser via en 
handelsmæssig tilstedeværelse. Udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår folkeretten og 
retten i hjemlandsjurisdiktionen er kun tilladt på tværs af grænserne.  
Kapitaldeltagelse og andele i driftsresultatet i ethvert advokatfirma fra udenlandske advokaters side 
(som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemlandsjurisdiktion) er tilladt op til 25 procent; resten 
skal ejes af fuldt k valificerede EØS -advokater eller schweiziske advokater, og kun sidstnævnte må 
udøve afgørende indflydelse på beslutningstagningen i advokatfirmaet.  
I BE: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Udenlandske advokater kan udøve 
advokatvirksomhed.  Advokater, der er medlemmer af udenlandske (ikke -EU-) advokatsamfund og 
ønsker at etablere sig i Belgien, men som ikke opfylder betingelserne for optagelse på listen 
(tableau) af fuldt kvalificerede advokater, på EU -listen eller på listen over praktikante r, kan anmode 
om optagelse på den såkaldte "B -liste". Kun i Bruxelles' advokatsamfund findes der en sådan "B -
liste". En advokat på B -listen har lov til at levere bestemte juridiske tjenesteydelser.  
                                                                                                                                                                                         
der ikke vedrører anvendelse og fortolkning af lovgivning, og som henhører under tjenesteydelser i tilknytning 
til virksomhedsrådgivning. Det omfatter heller ikke det at fung ere som voldgiftsmand, forligsmand eller 
mægler. Som underkategori henviser internationale juridiske voldgifts -, mæglings - eller 
mæglingstjenesteydelser til de samme tjenesteydelser, når tvisten involverer parter fra to eller flere lande.  
 
581 
 I BG: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling): Der er krav om fast bopæl for at udøve 
retsmægling. En mægler kan kun være en person, der er optaget i justitsministeriets ensartede 
register over mæglere.  
I Bulgarien kan den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder o g 
levering af tjenesteydelser, kun udvides til også at gælde virksomheder etableret i og statsborgere 
fra de lande, med hvem der er indgået eller vil blive indgået bilaterale aftaler om gensidig juridisk 
bistand.   
I CY: Der kræves EØS -statsborgerskab eller  schweizisk statsborgerskab samt bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse). Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være 
partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern.  
I CZ: Udenlandske advokater skal have bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse).  
I DE: For udenlandske advokater (med bestalling uden for EØS og Schweiz) kan der være 
begrænsninger for besiddelse af aktier i et advokatfirma, der leverer juridiske tjenesteydelser inden 
for retten i værtsjuris diktionen.  
I DK: Uden at det berører ovenstående EU -forbehold, kan aktier i et advokatfirma kun ejes af 
advokater, der aktivt udøver advokatvirksomhed i virksomheden, dets moderselskab eller 
datterselskab, andre ansatte i virksomheden eller et andet advok atfirma, der er registreret i 
Danmark. Andre ansatte i virksomheden må tilsammen kun eje mindre end 10  % af aktierne og 
stemmerettighederne, og for at være aktionærer skal de bestå en eksamen i de regler, der er af 
særlig betydning for udøvelsen af advokat virksomhed.  
Kun advokater, der aktivt udøver advokatvirksomhed i virksomheden, moderselskabet eller 
datterselskabet, andre aktionærer og arbejdstagerrepræsentanter, kan være medlemmer af 
bestyrelsen. Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne skal være advokate r, der aktivt udøver 
advokatvirksomhed i virksomheden, moderselskabet eller datterselskabet. Kun advokater, der aktivt 
udøver advokatvirksomhed i virksomheden, moderselskabet eller datterselskabet og andre 
aktionærer, der har bestået ovennævnte eksamen kan  være direktør i advokatvirksomheden.  
I ES: Der kræves en arbejdsadresse for at kunne levere bestemte juridiske tjenesteydelser.  
I FRkræver permanent udøvelse af advokatvirksomhed kræver bopæl eller etablering inden for EØS. 
Uden at det berører ovenståend e EU -forbehold, gælder følgende: For alle advokater skal 
virksomheden have en af følgende juridiske former, der er godkendt i henhold til fransk ret på et 
ikkediskriminerende grundlag: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral),  
SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société par actions 
simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d'exercice) og "association", på 
visse betingelser. Aktionærer, direktører og partnere k an være underlagt særlige begrænsninger i 
forbindelse med deres erhvervsmæssige virksomhed.  
I HR: Kun en advokat, der har kroatisk advokattitel, kan etablere et advokatfirma (firmaer fra Det 
Forenede Kongerige kan oprette filialer, som måske ikke ansætter kroatiske advokater).  
I HU: Der kræves en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat (ügyvéd) eller et advokatfirma 
(ügyvédi iroda). En udenlandsk juridisk rådgiver kan ikke være medlem af et ungarsk advokatfirma. 
En udenlandsk advokat er ikke bemyndiget til  at udarbejde dokumenter, der skal forelægges for en 
klients retlige repræsentant for en voldgiftsmand, forligsmand eller mægler i en tvist, eller til at eller 
fungere som sådan.  
 
582 
 I PT (gælder ligeledes mestbegunstigelsesbehandling): Udlændinge, der har et eksamensbevis fra et 
juridisk fakultet i Portugal, kan lade sig registrere i det portugisiske advokatsamfund (Ordem dos 
Advogados) på samme betingelser som portugisiske statsborgere, hvis deres respektive land 
indrømmer portugisiske statsborgere gensidighe d.  
Andre udlændinge, der har taget en juridisk eksamen, som er anerkendt af et juridisk fakultet i 
Portugal, kan lade sig registrere som medlem af advokatsamfundet, forudsat at de har fået den 
nødvendige oplæring og bestået den afsluttende vurderings - og adgangseksamen.   
Juridisk rådgivning er tilladt af jurister, forudsat at de har deres erhvervsmæssige bopæl 
("domiciliação") i PT, består en adgangsprøve og er registreret i advokatsamfundet.  
I RO: En udenlandsk advokat må ikke foretage mundtlige eller skriftlige afgørelser ved domstolene 
eller andre retlige organer, bortset fra international voldgift.  
I SE: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Uden at det berører ovennævnte EU -
forbehold: Et medlem af det svenske advokatsamfund må ikke ansæ ttes af andre end et medlem af 
advokatsamfundet eller en virksomhed, der udøver virksomhed for et medlem af advokatsamfundet. 
Dog kan et medlem af advokatsamfundet ansættes af et udenlandsk firma, der udøver 
advokatvirksomhed, forudsat at den pågældende vi rksomhed er hjemmehørende i et land i Unionen, 
i EØS eller i Det Schweiziske Forbund. Efter dispensation fra det svenske advokatsamfund kan et 
medlem af det svenske advokatsamfund også ansættes af et ikke -EU-advokatfirma.  
Medlemmer af advokatsamfundet, de r udøver deres virksomhed i form af et selskab eller 
interessentskab, må ikke have andre formål eller udføre anden forretning end udøvelse af 
advokatvirksomhed. Samarbejde med andre advokatselskaber er tilladt, dog kræver samarbejde 
med udenlandske virksom heder en tilladelse fra bestyrelsen i det svenske advokatsamfund. Kun et 
medlem af advokatsamfundet må direkte eller indirekte, eller via et selskab, virke som advokat, eje 
andele i virksomheden eller være partner. Kun et medlem må være medlem af eller en suppleant for 
bestyrelsen eller stedfortrædende administrerende direktør eller en autoriseret signatar eller 
sekretær for virksomheden eller interessentskabet.  
I SI: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) En udenlandsk advokat, der har ret til  at 
udøve advokatvirksomhed i udlandet, må levere juridiske tjenesteydelser eller udøve 
advokatvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i artikel 34a i loven om advokatbistand, når 
betingelsen om faktisk gensidighed er opfyldt. Uden at det berører EU -forbeholdet om 
ikkediskriminerende krav til retlig form er handelsmæssig tilstedeværelse for advokater udpeget af 
det slovenske advokatsamfund begrænset til enkeltmandsvirksomheder, advokatfirmaer med 
begrænset ansvar (interessentskab) eller til et advokatf irma med ubegrænset ansvar 
(interessentskab). Et advokatfirmas aktiviteter skal begrænses til udøvelse af advokatvirksomhed. 
Kun advokater har ret til at være partnere i et advokatfirma.  
I SK: For advokater fra lande uden for EU kræves der reel gensidighed .  
ii) Andre juridiske tjenesteydelser (retten i værtsjurisdiktionen, herunder juridisk rådgivning, 
voldgift, forlig og mægling samt juridisk repræsentation).  
Det skal præciseres, at krav om registrering hos advokatsamfundet i overensstemmelse med de 
indleden de noter, særlig punkt 9, kan omfatte et krav om, at vedkommende skal have opnået en 
juragrad i værtsjurisdiktionen eller tilsvarende eller afsluttet praktik under tilsyn af en advokat med 
licens eller have kontor eller postadresse i en bestemt rets jurisd iktion, for at kunne blive medlem af 
det pågældende advokatsamfund.  
 
583 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I EU: Repr æsentation af fysiske eller juridiske personer ved Den Europæiske Unions Kontor for 
Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) må kun varetages af en advokat med bestalling i en af EØS -
medlemsstaterne og forretningssted i EØS, i det omfang vedkommende i den pågælden de 
medlemsstat har ret til at optræde som repræsentant i varemærkesager eller i sager vedrørende 
industriel ejendomsret, og af professionelle repræsentanter, hvis navne er opført på den liste, som 
EUIPO fører til dette formål. (Del af CPC 861)  
I AT: Der er  krav om EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse) for at kunne levere juridiske tjenesteydelser inden for retten i værtsjurisdiktionen 
(EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. Kun ad vokater med EØS -
nationalitet eller schweizisk nationalitet har tilladelse til at levere juridiske tjenesteydelser via en 
handelsmæssig tilstedeværelse. Udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår folkeretten og 
retten i hjemlandsjurisdiktionen er kun t illadt på tværs af grænserne.  
Kapitaldeltagelse og andele i driftsresultatet i ethvert advokatfirma fra udenlandske advokaters side 
(som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemlandsjurisdiktion) er tilladt op til 25 procent; resten 
skal ejes af fuldt kv alificerede EØS -advokater eller schweiziske advokater, og kun sidstnævnte må 
udøve afgørende indflydelse på beslutningstagningen i advokatfirmaet.  
I BE: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Der kræves bopæl for at opnå fuldgyldigt 
medlemskab  af advokatsamfundet, herunder for at få møderet ved domstolene. Bopælskravet til en 
udenlandsk advokat for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er på mindst seks år 
fra datoen for ansøgningen om registrering, tre år under særlige omstændighe der. Krav om at have 
et certifikat udstedt af den belgiske udenrigsminister, hvorunder national lovgivning eller 
international konvention tillader gensidighed (princip om gensidig anerkendelse).  
Udenlandske advokater kan udøve advokatvirksomhed. Advokater , der er medlemmer af 
udenlandske (ikke -EU-) advokatsamfund og ønsker at etablere sig i Belgien, men som ikke opfylder 
betingelserne for optagelse på listen (tableau) af fuldt kvalificerede advokater, på EU -listen eller på 
listen over praktikanter, kan anm ode om optagelse på den såkaldte "B -liste". Kun i Bruxelles' 
advokatsamfund findes der en sådan "B -liste". En advokat på B -listen har lov til at yde rådgivning. 
Repræsentation ved "Cour de Cassation" forudsætter optagelse på en bestemt liste.  
I BG: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Forbeholdt statsborgere i en 
medlemsstat, en anden stat, der er part i EØS -aftalen, eller Det Schweiziske Forbund, som har fået 
tilladelse til at udøve advokaterhvervet i henhold til lovgivningen i et af de oven nævnte lande. En 
udlænding (bortset fra ovennævnte), der har fået tilladelse til at udøve advokaterhvervet i henhold 
til lovgivningen i sit eget land, kan deltage i en appelretssag ved domstolene i Republikken Bulgarien 
som forsvarer eller mandatar for en statsborger i vedkommendes eget land i en konkret sag sammen 
med en bulgarsk advokat i tilfælde, hvor dette er fastsat i en aftale mellem den bulgarske og den 
respektive fremmede stat, eller ud fra gensidighedsprincippet, efter at der er rettet forudgående  
anmodning herom til formanden for det øverste advokatråd. Lande, for hvilke 
gensidighedsprincippet finder anvendelse, udpeges af justitsministeren efter anmodning fra 
formanden for det øverste advokatråd. For at kunne yde retsmægling skal en udlænding vær e i 
besiddelse af en tilladelse til længerevarende eller permanent ophold i Republikken Bulgarien og 
være optaget i justitsministeriets ensartede register over mæglere.  
 
584 
 I CY: Der kræves EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab samt bopæl (hande lsmæssig 
tilstedeværelse). Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være 
partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern.  
I CZ: Udenlandske advokater skal have fuldgyldigt medlemskab af det tjekkiske a dvokatsamfund og 
have bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse).  
I DE: Kun advokater med kvalifikationer fra et EØS -land eller Schweiz kan opnå medlemskab af 
advokatsamfundet og har dermed ret til at levere juridiske tjenesteydelser. Der er krav om 
handelsmæss ig tilstedeværelse for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. Det 
kompetente advokatsamfund kan bevilge fritagelse.  For udenlandske advokater (med bestalling 
uden for EØS og Schweiz) kan der være begrænsninger for besiddelse af aktier i et adv okatfirma, der 
leverer juridiske tjenesteydelser inden for national ret.  
I DK: Juridiske tjenesteydelser, der leveres under titlen "advokat" eller lignende, er sammen med 
repræsentation ved domstolene forbeholdt advokater med beskikkelse i Danmark. Advokat er fra EU, 
EØS og Schweiz kan udøve advokatvirksomhed under den titel, de har i deres oprindelsesland.  
Uden at det berører EU -forbeholdet om ikkediskriminerende krav til retlig form, kan aktier i et 
advokatfirma kun ejes af advokater, der aktivt udøver ad vokatvirksomhed i virksomheden, dets 
moderselskab eller datterselskab, andre ansatte i virksomheden eller et andet advokatfirma, der er 
registreret i Danmark. Andre ansatte i virksomheden må tilsammen kun eje mindre end 10  % af 
aktierne og stemmerettighede rne, og for at være aktionærer skal de bestå en eksamen i de regler, 
der er af særlig betydning for udøvelsen af advokatvirksomhed.  
Kun advokater, der aktivt udøver advokatvirksomhed i virksomheden, moderselskabet eller 
datterselskabet, andre aktionærer o g arbejdstagerrepræsentanter, kan være medlemmer af 
bestyrelsen. Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne skal være advokater, der aktivt udøver 
advokatvirksomhed i virksomheden, moderselskabet eller datterselskabet. Kun advokater, der aktivt 
udøver advokatvir ksomhed i virksomheden, moderselskabet eller datterselskabet og andre 
aktionærer, der har bestået ovennævnte eksamen kan være direktør i advokatvirksomheden.  
I EE: Krav om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse).  
I EL: Der kræves EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab samt bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse).  
I ES: Der kræves EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab. De kompetente myndigheder 
kan give dispensation hvad angår nationalitet.  
I FI: Der er krav om EØS -nationalitet eller schweizisk nationalitet og om medlemskab af 
advokatsamfundet for at kunne anvende den erhvervsmæssige titel "advokat" (på finsk "asianajaja" 
eller på svensk "advokat"). Juridiske tjenesteydelser må også leveres af  personer, der ikke er 
medlemmer af advokatsamfundet.  
I FR: Uden at det berører EU -forbeholdet om ikkediskriminerende krav til retlig form, kræves der 
bopæl eller etablering i EØS for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er 
nødvendi gt for at levere juridiske tjenesteydelser. I et advokatfirma kan kapitalandele og 
stemmerettigheder være underlagt kvantitative restriktioner i forbindelse med partnernes 
erhvervsvirksomhed. Repræsentation ved "Cour de Cassation" og "Conseil d'Etat" er un derlagt 
kvoter og forbeholdt franske statsborgere og EU -borgere.  
 
585 
 For alle advokater skal virksomheden have en af følgende juridiske former, der er godkendt i 
henhold til fransk ret på et ikkediskriminerende grundlag: SCP (société civile professionnelle), SEL 
(société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS 
(société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d'exercice) 
og "association", på visse betingelser. Per manent udøvelse af advokatvirksomhed kræver bopæl 
eller etablering inden for EØS.  
I HR: Der kræves statsborgerskab i en EU -medlemsstat.  
I HU: Der kræves EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab samt bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse).  
I LT: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Der kræves EØS -statsborgerskab eller 
schweizisk statsborgerskab og bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse).  
Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til internationale aftaler, herunder særlige 
bestemmelser om møderet ved domstolene. Der kræves fuldgyldigt medlemskab af 
advokatsamfundet.  
I LU (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling):  Der kræves EØS -statsborgerskab eller 
schweizisk statsborgerskab samt bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) . Rådet for ordningen kan 
på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse vælge at fravige kravet om statsborgerskab 
med henblik på en udenlandsk statsborger.   
I LV (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling ): Der kræves EØS -statsborgerskab elle r 
schweizisk statsborgerskab. Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler 
om gensidig juridisk bistand.  
Der findes særlige krav for advokater fra Den Europæiske Union samt udenlandske advokater. For 
eksempel tillades deltagelse i retsmøder i kriminalsager kun i samarbejde med en advokat fra det 
lettiske samfund for statsautoriserede advokater.  
I MT: Der kræves EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab samt bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse).  
I NL: Kun advokater med  lokal licens, som er optaget i det hollandske register, må bruge titlen 
"advocate". I stedet for at anvende den komplette term "advocate" er (ikke -registrerede) 
udenlandske advokater forpligtet til at oplyse hjemlandsjurisdiktionen for deres faglige organ isation 
med henblik på deres aktiviteter i Nederlandene.  
I PT (gælder ligeledes mestbegunstigelsesbehandling): Krav om bopæl (handelsmæssig 
tilstedeværelse). Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for møderet ved 
domstolene. Udlændi nge, der har et eksamensbevis fra et juridisk fakultet i Portugal, kan lade sig 
registrere i det portugisiske advokatsamfund (Ordem dos Advogados) på samme betingelser som 
portugisiske statsborgere, hvis deres respektive land indrømmer portugisiske statsbo rgere 
gensidighed.  
Andre udlændinge, der har taget en juridisk eksamen, som er anerkendt af et juridisk fakultet i 
Portugal, kan lade sig registrere som medlem af advokatsamfundet, forudsat at de har fået den 
nødvendige oplæring og bestået den afsluttende  vurderings - og adgangseksamen. Kun 
advokatfirmaer, hvis andele ejes udelukkende af advokater, der er medlemmer af det portugisiske 
advokatsamfund, kan virke i Portugal.  
 
586 
 I RO: En udenlandsk advokat må ikke foretage mundtlige eller skriftlige afgørelser ve d domstolene 
eller andre retlige organer, bortset fra international voldgift.  
I SE: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) For at kunne opnå medlemskab af 
advokatsamfundet og bruge titlen "advokat" er der krav om bopæl i EØS eller Schweiz. Det svenske 
advokatsamfund kan udstede dispensationer. Det er ikke nødvendigt at være medlem af 
advokatsamfundet for at udøve advokatvirkso mhed inden for rammerne af svensk ret.  
Uden at det berører EU -forbeholdet om ikkediskriminerende krav til retlig form, må et medlem af 
det svenske advokatsamfund ikke ansættes af andre end et medlem af advokatsamfundet eller en 
virksomhed, der udøver virk somhed for et medlem af advokatsamfundet. Dog kan et medlem af 
advokatsamfundet ansættes af et udenlandsk firma, der udøver advokatvirksomhed, forudsat at den 
pågældende virksomhed er hjemmehørende i et land i EØS eller i Det Schweiziske Forbund. Efter 
dispensation fra det svenske advokatsamfund kan et medlem af det svenske advokatsamfund også 
ansættes af et ikke -EU-advokatfirma.  
Medlemmer af advokatsamfundet, der udøver deres virksomhed i form af et selskab eller 
interessentskab, må ikke have andre formål  eller udføre anden forretning end udøvelse af 
advokatvirksomhed. Samarbejde med andre advokatselskaber er tilladt, dog kræver samarbejde 
med udenlandske virksomheder en tilladelse fra bestyrelsen i det svenske advokatsamfund. Kun et 
medlem af advokatsamfu ndet må direkte eller indirekte, eller via et selskab, virke som advokat, eje 
andele i virksomheden eller være partner. Kun et medlem må være medlem af eller en suppleant for 
bestyrelsen eller stedfortrædende administrerende direktør eller en autoriseret s ignatar eller 
sekretær for virksomheden eller interessentskabet.  
I SI: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Møderet ved domstolene for en kunde, 
mod betaling, er betinget af en handelsmæssig tilstedeværelse i Slovenien. En udenlandsk advokat , 
der har ret til at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår retten i hjemlandsjurisdiktionen, må 
levere juridiske tjenesteydelser eller udøve advokatvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i 
artikel 34a i loven om advokatbistand, når betingelsen om  faktisk gensidighed er opfyldt.  
Uden at det berører EU -forbeholdet om ikkediskriminerende krav til retlig form er handelsmæssig 
tilstedeværelse for advokater udpeget af det slovenske advokatsamfund begrænset til 
enkeltmandsvirksomheder, advokatfirmaer me d begrænset ansvar (interessentskab) eller til et 
advokatfirma med ubegrænset ansvar (interessentskab). Et advokatfirmas aktiviteter skal begrænses 
til udøvelse af advokatvirksomhed. Kun advokater har ret til at være partnere i et advokatfirma.  
I SK: (ogs å med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Der er krav om EØS -statsborgerskab og 
om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne levere juridiske tjenesteydelser inden for 
retten i værtsjurisdiktionen, herunder for møderet ved domstolene. For adv okater fra lande uden for 
EU kræves der reel gensidighed.  
Foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1001 af 14.  juni 2017 om EU -varemærker, 
artikel 120, Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF -design, artikel 78.  
AT: Rechtsanwaltsordnung (advokatlov) - RAO, RGBl. Nr. 96/1868, artikel 1 og 21c.  
BE: belgisk retsplejelov (artikel 428 -508), kongeligt dekret af 24. august 1970.  
BG: advokatloven, lov om mægling og lov for notarer og notaraktivitet.  
 
587 
 CY: adv okatloven (kapitel 2), som ændret.  
CZ: lov nr. 85/1996 saml., lov om advokatstanden.  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; loven om forbundsadvokater),  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG), og §  10 i 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
DK: retsplejeloven, kapitel 12 og 13 (lovbekendtgørelse nr. 1284 af 14. november 2018).  
EE: Advokatuuriseadus (lov om advokatstanden), Tsiviilkohtumenetluse seadustik (retsplejelov) 
halduskohtumenetluse seadustik (lov om forvaltningsretspleje), kriminaalmenetluse seadustik 
(strafferetsplejelov), og väärteomenetluse seadustik (lov om retspleje vedrørende mindre alvorlige 
lovovertrædelser).  
EL: lov om nye advokater n. 4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, artikel  13.1ª.  
FI: Laki asianajajista (loven om advokater) (496/1958), s.  1 og 3 og Oikeudenkäymiskaari (4/1734) 
(retsplejeloven).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 - 1259 du 31 décembre 1990, décret  91-1197 du 27 
novembre 1991, and Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: Lov om advokatstanden (statstidende 9/94, 117/08, 75/09, 18/11).  
HU: Lov LXXVIII af 2017 om advokatvirksomhed.  
LT: lov om advokatsamfundet i Litauen af 18. marts 2004 nr. IX -2066, senest ændret den 12. 
december 2017 ved lov nr. XIII -571.  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.  
LV: strafferetslov, afsnit 79 og lov om advokatstanden i Republikken Letland, afsnit 4.  
MT: lov om o rganisation og civil retspleje (kap. 12).  
NL: Advocatenwet (advokatlov).  
PT: lov 145/2015 af 9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º; e art.º 
203.º substituído p/ art.º 213.º).   
Den portugisiske advokatvedtægt (Estatuto da Ordem dos Advogados) og lovdekret 229/2004, artikel 
5, 7-9,  
lovdekret 88/2003, artikel 77 og 102,  
den portugisiske notarvedtægt (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), som ændret ved lov 49/2004, 
mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set; ved lov nr. 14/2006 og lovdekret nr. 226/2008 alterado p/Lei 
41/2013 af 26. juni,  
 
588 
 lov 78/2001, artikel 31, 4  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.,  
forskrift for mægling i familie - og arbejdssager (bekendtgørelse 282/2010), alterada p/  Portaria 
283/2018, 19 out;  
lov 21/2007 om mægling i kriminalsager, artikel 12,  
lov 22/2013, 26 FeV., alterada p/Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 abril.  
RO: advokatloven,  
lov om mægling samt  
lov for notarer og notaraktivitet .  
SE: Rättegångsbalken (svensk lov om retspleje) (1942:740). og adfærdskodeks for det svenske 
advokatsamfund vedtaget 29. august 2008.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z dne 
21.5.2009 (advokatlov) uoffici el konsolideret tekst udarbejdet af det slovenske parlament fra 
21.5.2009).  
SK: lov 586/2003 om advokatstanden, artikel 2 og 12.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I PL: Udenlandske advokater må kun etablere sig i form af et registreret interessentskab, et 
begrænset interessentskab eller et kommanditaktieselskab.  
Foranstaltninger:  
PL: lov af 5. juli 2002 om udenlandske advokaters ydelse af juridisk bistand i Republikken Polen, 
artikel 19.  
Hvad angår grænseo verskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I IE, IT: Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne levere juridiske 
tjenesteydelser inden for retten i værtsjurisdiktionen, herunder møderet ved domstolene.  
Foranstaltninger:  
IE: Advokatlovene 1954 -2011  
IT: Kongeligt dekret 1578/1933, artikel 17, lov om advokatstanden.  
b) Patentagenter, agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret, advokatvirksomhed i 
forbindelse med intellektuel ejendomsrettighed (del af CPC 879, 861, 8 613)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I BG og CY: Der er krav om EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab for at kunne u døve 
patentagentvirksomhed. I CY er der bopælskrav.  
 
589 
 I DE: Kun patentadvokater med kvalifikationer fra Tyskland kan opnå medlemskab af 
advokatsamfundet og har dermed ret til at udøve patentagentvirksomhed inden for national 
lovgivning i Tyskland. Udenlands ke patentadvokater kan tilbyde juridiske tjenesteydelser inden for 
udenlandsk ret, hvis de kan dokumentere ekspertviden; registrering er påkrævet for at kunne udøve 
advokatvirksomhed i Tyskland. Udenlandske patentadvokater (bortset fra patentadvokater med 
kvalifikationer fra et EØS -land eller Schweiz) må ikke etablere et firma sammen med nationale 
patentadvokater.  
Udenlandske patentadvokater (bortset fra patentadvokater fra et EØS -land eller Schweiz) må kun 
have deres handelsmæssige tilstedeværelse i form af en minoritetsandel i et Patentanwalts -GmbH 
eller Patentanwalt -AG.  
I EE: Der er krav om estisk statsborgerskab eller EU -statsborgerskab samt om fast bopæl for at kunne 
udøve patentagentvirksomhed.  
I ES og PT: Der er krav om EØS -statsborgerskab for at ku nne udøve agentvirksomhed vedrørende 
industriel ejendomsret.  
I FR: For at blive opført på listen over agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret er 
etablering eller bopæl i EØS påkrævet. Der stilles krav om bopæl i EØS for fysiske personer. For at 
repræsentere en klient over for det nationale kontor for intellektuel ejendomsret kræves der 
etablering i EØS. Kun gennem SCP (société civile professionnelle), SEL (société d'exercice libéral) eller 
enhver anden retlig form, på visse betingelser. Uanset re tlig form skal mere end halvdelen af 
aktierne og stemmerettighederne indehaves af fagfolk fra EØS. Advokatfirmaer kan have ret til at 
levere agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret (se forbehold vedrørende juridiske 
tjenesteydelser).  
Hvad angår g rænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I FI og HU: Der stilles krav om bopæl i EØS for at kunne udøve patentagentvirksomhed.  
I SI: Der kræves bopæl i Slovenien for indehavere af eller ansøgere om registrerede rettigheder 
(patenter, varemærker, designbeskyttelse). Alternativt er en patentagent eller en varemærke - og 
designagent, der er registreret i Slovenien, påkrævet til hovedformålet for tjenesteydelser, 
underretning osv.  
Foranstaltninger:  
BG: artikel 4 i bekendtgørelsen om repræsentanter vedrørende intellektuel ejendomsret.  
CY: advokatloven (kapitel 2), som ændret.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (lov om patentagenter) § 2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, artikel 155 -157.  
FI: Tavaramerkkilaki (lov om varemærker) (7/1964).  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä (lov om autoriserede advokater inden for industriel 
ejendom sret) (22/2014) samt  
 
590 
 Laki kasvinjalostajanoikeudesta (lov om planteavleres rettigheder) 1279/2009. Mallioikeuslaki (lov 
om registrerede design) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle  
HU: lov XXXII af 1995 om patentadvokater.  
PT: lovdekret 15/ 95, som ændret ved lov 17/2010, ved Portaria 1200/2010, artikel 5, og ved Portaria 
239/2013 og lov 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (lov om industriel ejendomsret), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno 
prečiščeno besedilo in 100/13 (Republikken Slo veniens officielle tidende, nr. 51/06 – officiel 
konsolideret tekst og 100/13).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I IE: Etabler ing kræver, at mindst en af direktørerne, partnerne, lederne eller de ansatte i en 
virksomhed er registreret som advokat inden for patentret eller intellektuel ejendomsret i Irland. 
Der er krav om EØS -nationalitet og handelsmæssig tilstedeværelse i EØS, ho vedforretningssted i en 
EØS-medlemsstat og beskikkelse i henhold til national ret i en EØS -medlemsstat for at kunne udøve 
virksomhed på tværs af grænserne.  
Foranstaltninger:  
IE: Afsnit 85 og 86 i Trade Marks Act (varemærkeloven) 1996, som ændret,  
Regel 51, regel 51A og regel 51B i Trade Marks Rules (varemærkereglerne) 1996, som ændret, afsnit 
106 og 107 i Patent Act (patentloven) 1992, som ændret, og Register of Patent Agent Rules 
(patentagentregisterreglerne) S.I. 580 af 2015.  
c) Regnskabsvæsens - og bo gholderitjenesteydelser (CPC 8621 undtagen 
revisionstjenesteydelser, 86213, 86219, 86220)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I AT: Kap italinteresser og stemmerettigheder for udenlandske revisionsfirmaer og bogholdere, der er 
kvalificerede i henhold til lovgivningen i deres hjemland, må ikke overskride 25 procent i et østrigsk 
selskab. Tjenesteyderen skal have et kontor eller arbejdssæde inden for EØS (CPC 862).  
I FR: Der er krav om etablering eller bopæl. Ydelse via enhver virksomhedsform bortset fra SNC 
(Société en nom collectif) og SCS (Société en commandite simple). Der gælder særlige betingelser for 
SEL (sociétés d'exercice libéral),  AGC (Association de gestion et comptabilité) og SPE (Société pluri -
professionnelle d'exercice). (CPC 86213, 86219, 86220).  
I IT: Der kræves bopæl eller forretningssted for at blive registreret i erhvervsregistret, hvilket er 
nødvendigt for at kunne yde regnskabsvæsens - og bogholderitjenesteydelser (CPC 86213, 86219, 
86220).  
I PT: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) : Der kræves bopæl eller hjemsted for 
optagelse i sammenslutningen af autoriserede bogholderes (Ordem dos Contabilistas Certificados) 
 
591 
 erhvervsregister, hvilket er nødvendigt for at kunne yde regnskabsvæsensydelser, under 
forudsætning af gensidighed i forho ld til portugisiske statsborgere.   
Foranstaltninger:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lov om statsautoriserede revisorer og revisionserhvervet, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, §67, § 68 (1) 4 samt  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
IT: Lovdekret 139/2005 og lov 248/2006.  
PT: lovdekret n.º452/99, ændret ved lov nr. 139/2015, 7. september.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseov erskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I CY: Adgang er begrænset til fysiske personer. Tilladelse er nødvendig og underlagt en økonomisk 
behovsprøve. Hovedkriterium: beskæftigelsessituationen i subsektoren. Erhvervssammenslutninger 
(inter essentskaber) mellem fysiske personer er tilladt.  
Foranstaltninger:  
CY: lov om revisorer af 2017 (lov 53(l)/2017).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SI: Etablering i Den Europæiske Union er påkrævet fo r at levere regnskabsvæsens - og 
bogholderitjenesteydelser (CPC 86213, 86219, 86220).  
Foranstaltninger:  
SI: lov om tjenesteydelser i det indre marked, statstidende RS nr. 21/10.  
d)  Revisionstjenesteydelser (CPC – 86211, 86212 undtagen regnskabsvæsen og 
bogholderivirksomhed)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
I EU: Levering af lovpligtige revisionsydelser kræver godkendelse fra de kompetente myndigheder i 
en medlemsstat, som kan anerkende en kvalifikationsækvivalens for en revisor, som er statsborger i 
Det Forenede Kongerige eller i et tredjeland, under forudsætnin g af gensidighed (CPC 8621).  
Foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, 
konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af 
Europa -Parlamentets og R ådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF 
 
592 
 og 83/349/EØF og direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede 
regnskaber.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I BG: Der kan gæ lde ikkediskriminerende krav til retlig form.  
Foranstaltninger:  
BG: lov om uafhængig finansiel revision.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedevæ relse:  
I AT: Kapitalinteresser og stemmerettigheder for udenlandske revisorer, der er kvalificerede i 
henhold til lovgivningen i deres hjemland, må ikke overskride 25 procent i et østrigsk selskab. 
Tjenesteyderen skal have et kontor eller arbejdssæde inde n for EØS.  
Foranstaltninger:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lov om statsautoriserede revisorer og revisionserhvervet, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, §67, § 68 (1) 4.   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskri dende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I DK: Kun revisorer, der er godkendt i Danmark, må levere lovpligtige revisionstjenesteydelser. 
Godkendelse forudsætter bopæl i en EØS -medlemsstat. I godkendte revisionsfirmaer må 
stemmerettighederne for revisorer og revisionsfirmaer, som ikke er godkendt i ov erensstemmelse 
med gennemførelsesforordningen til Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 
2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber på grundlag af traktatens 
artikel 54, stk. 3, litra g), om lovpligtig re vision, ikke overstige 10 % af stemmerettighederne.  
I FR: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) For lovpligtige revisioner: er der krav om 
etablering eller bopæl. Britiske statsborgere kan levere lovpligtige revisionstjenesteydelser i Frankri g 
under forudsætning af gensidighed. Levering gennem enhver selskabsform med undtagelse af dem, 
hvori partnerne betragtes som handelsdrivende ("commerçants"), såsom SNC (Société en nom 
collectif) og SCS (Société en commandite simple).  
I PL: Etablering i De n Europæiske Union er påkrævet for at levere revisionstjenesteydelser.  
Der gælder krav til retlig form.  
Foranstaltninger:  
DK: revisorloven, lov nr. 1287 af 20.11.2018.  
FR: Code de commerce  
PL: lov af 11. maj 2017 om autoriserede revisorer, revisionsfir maer og offentligt tilsyn, statstidende 
af 2017, punkt 1089.  
 
593 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I CY: Adgang er begrænset  til fysiske personer. Tilladelse er nødvendig og underlagt en økonomisk 
behovsprøve. Hovedkriterium: beskæftigelsessituationen i subsektoren. Erhvervssammenslutninger 
(interessentskaber) mellem fysiske personer er tilladt.  
I SK: Kun et selskab, hvor mind st 60  % af kapitalinteresserne eller stemmerettighederne er 
forbeholdt slovakiske statsborgere eller statsborgere i en medlemsstat, kan blive autoriseret til at 
udføre revisioner i Den Slovakiske Republik.  
Foranstaltninger:  
CY: lov om revisorer af 2017 (lov 53(l)/2017).  
SK: lov nr. 423/2015 om lovpligtig revision.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I DE: Rev isionsfirmaer ("Wirtschaftsprüfungsgesellschaften") må kun antage juridiske former, som er 
tilladt inden for EØS. Almindelige interessentskaber og begrænsede erhvervsinteressentskaber kan 
anerkendes som "Wirtschaftsprüfungsgesellschaften", hvis de er opfør t som 
handelsinteressentskaber i handelsregisteret på baggrund af deres betroede aktiviteter, artikel 27 i 
WPO. Dog må revisorer fra tredjelande, der er registreret i henhold til artikel 134 i WPO, udføre 
lovpligtig revision af årlige selvangivelser eller levere konsoliderede årsregnskaber for en virksomhed 
med hovedsæde uden for Unionen, hvis værdipapirer udbydes på et reguleret marked.  
Foranstaltninger:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; handelsloven),  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirts chaftsprüferordnung - WPO; lov om 
statsautoriserede revisorer).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I ES: autoriserede revisorer skal være statsborger i en medlemsstat. Dette forbehold gælder ikke for 
revision af ikke -EU-virksomheder, som er noteret på et spansk reguleret marked.  
Foranstaltninger:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (ny revisorlovgivning: lov 22/2015 om 
revisionstjene steydelser).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I EE: Der gælder krav til retlig form. Flertallet af de stemmer, som et revisionsfirmas aktier 
repræsenterer, skal enten tilhøre edsvorne revisorer, som er unde rlagt tilsyn af en EØS -
medlemsstats kompetente myndighed, og som har opnået deres kvalifikationer i en EØS -
 
594 
 medlemsstat, eller revisionsvirksomheder. Mindst tre fjerdedele af de personer, der repræsenterer 
et revisionsfirma på grundlag af loven, skal have o pnået deres kvalifikationer i en EØS -medlemsstat.  
Foranstaltninger:  
EE: lov om revisorvirksomhed (Audiitortegevuse seadus) § 76 -77 
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling og 
grænseoverskridende hande l med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SI: Krav om handelsmæssig tilstedeværelse. En tredjelandsrevisionsenhed kan besidde 
kapitalandele eller danne partnerskab i slovenske revisionsfirmaer, forudsat at slovenske 
revisionsfirmaer i henhold til l ovgivningen i det land, hvor tredjelandsrevisionsenheden er etableret, 
kan besidde kapitalandele eller danne partnerskab i en revisionsenhed i dette land 
(gensidighedskrav).  
Foranstaltninger:  
SI: revisionslov (ZRev -2), statstidende RS nr. 65/2008 (som senest ændret i nr. 84/18) og lov om 
selskaber (ZGD -1), statstidende RS nr. 42/2006 (som senest ændret i nr. 22/19 - ZPosS).    
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tils tedeværelse:  
I BE: Der kræves etablering i Belgien, hvor den erhvervsmæssige aktivitet finder sted, og hvor akter, 
dokumenter og korrespondance med relation til denne opbevares, og mindst én leder eller direktør 
skal være godkendt som revisor.  
I FI: Der er krav om at have bopæl i EØS for mindst en af revisorerne i en finsk virksomhed med 
begrænset ansvar og for virksomheder, som har forpligtelse til at foretage revision. En revisor skal 
have en lokal licens eller være et revisionsfirma med lokal licens.  
I HR: Revisionstjenesteydelser må kun leveres af juridiske personer, som er etableret i Kroatien, eller 
af fysiske personer, der har bopæl i Kroatien.  
I IT: Der er bopælskrav for fysiske personers levering af revisionstjenesteydelser.  
I LT: Levering af revisionstjenesteydelser kræver etablering i EØS.  
I SE: Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, og revisionsfirmaer, der er registreret i Sverige, må 
udføre lovpligtig revisorvirksomhed. Der stilles krav om bopæl i EØS. Titlerne "godkendt revisor" og 
"autoriseret revisor" må kun anvendes af revisorer, der er godkendt eller autoriseret i Sverige. 
Revisorer for kooperative økonomiske sammenslutninger og visse andre virksomheder, der ikke er 
certificerede eller godkendte revisorer, skal have b opæl i EØS, medmindre staten eller en offentlig 
myndighed, der er udpeget af staten, i særlige tilfælde tillader noget andet.  
Foranstaltninger:  
BE: lov af 22. juli 1953 om oprettelse af et institut af revisorer af firmaer og organisering af den 
offentlig e overvågning af erhvervet som revisor af firmaer, koordineret den 30. april 2007.  
(Lov om statsautoriserede revisorer).  
 
595 
 FI: Tilintarkastuslaki (revisionslov) (459/2007), sektorspecifikke love kræver brug af revisorer med 
lokal licens.  
HR: revisionslov (statstidende 146/05, 139/08, 144/12), artikel 3.  
IT: lovdekret 58/1998, artikel 155, 158 og 161,  
dekret udstedt af republikkens præsident 99/1998 lovdekret 39/2010, artikel 2.  
LT: lov om revision af 15. juni 1999 nr. VIII -1227 (ny version af 3. juli 20 08 nr. X1676).  
SE: Revisorslagen (revisorloven) (2001:883),  
revisionslag (revisionsloven) (1999:1079),  
aktiebolagslagen (aktieselskabsloven) (2005:551),  
lag om ekonomiska föreningar (lov om økonomiske sammenslutninger) (2018:672) samt  
andre, der regul erer kravene for at gøre brug af godkendte revisorer.  
e) Skatterådgivning (CPC 863, omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i 
skattesager, som hører under juridiske tjenesteydelser)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – marked sadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I AT: Kapitalinteresser og stemmerettigheder for udenlandske skatterådgivere, der er kvalificerede i 
henhold til lovgivningen i deres hjemland, må ikke overskride 25 procent i et østrigsk selskab. 
Tjenesteyderen skal have et kontor eller arbejdssæde inden for EØS.  
Foranstaltninger:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lov om statsautoriserede revisorer og revisionserhvervet, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12,  § 65, §67, § 68 (1) 4.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I FR: Der er krav om etablering eller bopæl. Ydelse via enhver virksomhedsform bortset fra SNC 
(Société en nom collectif) og SCS (Société en commandite simple). Der gælder særlige betingelser for 
SEL (sociétés d'exercice libéral), AGC (Association de gestion e t comptabilité) og SPE (Société pluri -
professionnelle d'exercice).  
Foranstaltninger:  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I BG: Der kræves statsborgerskab i en medlemsstat for skatterådgivere.  
 
596 
 Foranstaltninger:  
BG: regnskabslov,  
lov om uafhængig finansiel revision, lov om indkomstskat for fysiske personer og lov om selskabsskat.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national beha ndling:  
I CY: Adgang er begrænset til fysiske personer. Tilladelse er nødvendig og underlagt en økonomisk 
behovsprøve. Hovedkriterium: beskæftigelsessituationen i subsektoren. Erhvervssammenslutninger 
(interessentskaber) mellem fysiske personer er tilladt .  
Foranstaltninger:  
CY: lov om revisorer af 2017 (lov 53(l)/2017).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I HU: Der stilles krav om bopæl i EØS for at yde skatterådgivning, såfremt skatterådgiveren er en 
fysisk person, der opholder sig på Ungarns territorium.  
I IT: Der stilles bopælskrav.  
Foranstaltninger:  
HU: lov XCII af 2003 om skatteregler samt  
dekret fra finansministeriet nr. 26/2008 om autorisation og registrering af 
skatterådgivningsvirksomhed.  
IT: Lovdekret 139/2005 og lov 248/2006.  
f) Arkitekt - og byplanlægningstjenesteydelser, ingeniørtjenesteydelser og integrerede 
ingeniørtjenesteydelser (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I FR: En arkitekt må kun etablere sig i Frankrig med henblik på arkitekttjenester via en af de følgende 
juridiske former (på et ikkediskriminerende grundlag): SA et SARL (sociétés anonymes, à 
responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsab ilité limitée), SCP (en 
commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice 
libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société 
d'exercice libéral) eller SAS (S ociété par actions simplifiée) eller som enkeltperson eller som partner i 
et arkitektfirma (CPC 8671).  
Foranstaltninger:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'ex ercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en 
participation,  
 
597 
  décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA og loi 77 -2 du 3 janvier 
1977.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I BG: Der kræves bopæl i EØS eller Det Schweiziske Forbund for fysiske personers levering af 
arkitekt -, byplanlægnings - og ingeniørtjenesteydelser.  
Foranstaltninger:  
BG: lov om fysisk planlægning,  
byggekammerloven samt  
lov om kamre for arkitekter og ingeniører inden for projektudvikling.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I HR: En plan eller et projekt, der er udarbejdet af en udenlandsk arkitekt, ingeniør eller 
byplanlægger skal valideres af en autoriseret fysisk eller juridisk person i Kroatien med hensyn til 
overholdelsen af kroatisk lov (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).   
Foranstaltninger:  
HR: lov om fysisk planlægning og byggevirksomhed (statstidende 118/18, 110/19),  
lov om fysisk planlægning (statstidende 153/13, 39/19).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteyd elser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I CY: Der er statsborgerskabs - og bopælskrav for at kunne levere arkitekt - og 
byplanlægningstjenesteydelser, ingeniørtjenesteydelser og integrerede ingeniørtjenesteydelser (CPC 
8671, 8672, 8673, 8674).  
Foranstaltninger:  
CY: lov 41/1962 som ændret, lov 224/1990 som ændret og lov 29(I)2001 som ændret.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: Der kræves bopæl inden for EØS.  
I HU: Der kræves EØS -bopæl for at levere følgende tjenesteydelser, såfremt de leveres af en fysisk 
person, der befinder sig på Ungarns territorium: arkitekttjenesteydelser, ingeniørtjenesteydelser 
(gælder kun praktikanter), integrerede ingeniørtjenesteydelser og 
landskabsarkitekturtjenesteydelser (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
 
598 
 I IT: Der kræves bopæl eller erhvervsbopæl/forretningsadresse i Italien for at blive registreret i 
erhvervsregistreret, hvilket er nødvendigt for at kunne udøve arkitekt - eller ingeniørvi rksomhed (CPC 
8671, 8672, 8673, 8674).  
I SK: Der kræves bopæl inden for EØS for at blive registreret i erhvervsorganisationen, hvilket er 
nødvendigt for at kunne udøve arkitekt - eller ingeniørvirksomhed (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Foranstaltninger:  
CZ: lov nr. 360/1992 sml. om udøvelse af erhvervet som autoriseret arkitekt, ingeniør eller tekniker 
inden for byggekonstruktioner.  
HU: lov LVIII af 1996 om erhvervskamre for arkitekter og ingeniører.  
IT: kongeligt dekret 2537/1925, forskrift for arkitekt - og ingeniørerhvervet, lov  
1395/1923 samt  
dekret udstedt af republikkens præsident (D.P.R.) 328/2001.  
SK: lov 138/1992 om arkitekter og ingeniører, artikel 3, 15, 15a, 17a og 18a.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgan g, national 
behandling:  
I BE: Ydelse af arkitekttjenesteydelser omfatter kontrol med udførelsen af arbejderne (CPC 8671, 
8674). Udenlandske arkitekter med autorisation i deres hjemlande og med ønske om at praktisere 
deres profession på lejlighedsvis basis  i Belgien skal forinden have fået en autorisation fra 
sammenslutningens råd i det geografiske område, hvor de agter at praktisere deres aktivitet.  
Foranstaltninger:  
BE: lov af 20. februar 1939 om beskyttelse af titlen for arkitekterhvervet samt  
lov af 26. juni 1963, som opretter arkitektsammenslutningen, etikforskrifter af 16. december  
1983 fastlagt af det nationale råd i arkitektsammenslutningens nationale råd (vedtaget ved artikel 1. 
i A.R. af 18. april 1985, M.B., 8. maj 1985).  
Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (sundhedsrelaterede erhverv og detailhandel med 
lægemidler)  
Sektor – delsektor:  Liberale tjenesteydelser – lægetjenesteydelser (herunder 
psykologtjenesteydelser) og tandlægetjenesteydelser, ydelser leveret 
af jordemødre, sygeplejer sker, fysioterapeuter og paramedicinsk 
personale, veterinærtjenesteydelser, detailhandel med farmaceutiske 
produkter og medicinske og ortopædiske artikler og andre 
tjenesteydelser leveret af farmaceuter  
Brancheklassifikation:  CPC 9312, 93191, 932 og 63211  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
599 
 Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
a)  Tjenesteydelser leveret af læger, tandlæger, jordmødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og 
paramedicinsk personale  (CPC 852, 9312, 93191)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling og 
grænseoverskridende  handel med tjenesteydelser – national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
I IT: Der kræves EU -statsborgerskab for psykologer. Udenlandske fagpersoner kan opnå tilladelse til 
at praktisere på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse (del af C PC 9312).  
Foranstaltninger:  
IT: Lov 56/1989 om psykologerhvervet.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal 
tilstedeværel se:  
I CY: Der er krav om cypriotisk statsborgerskab og om bopæl for levering af lægetjenester (herunder 
psykologer) og tjenesteydelser ved tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og 
paramedicinsk personale.  
Foranstaltninger:  
CY: lov om re gistrering af læger (kapitel 250) som ændret,  
lov om registrering af tandlæger (kapitel 249) som ændret,  
lov 75(I)/2013 – fodterapeuter,  
lov 33(I)/2008 som ændret – medicinsk fysik,  
lov 34(I)/2006 som ændret – ergoterapeuter,  
lov 9(I)/1996 som ændret – tandteknikere,  
lov 68(I)/1995 som ændret – psykologer,  
lov 16(I)/1992 som ændret – optikere,  
lov 23(I)/2011 som ændret – radiologer/radioterapeuter,  
 
600 
 lov 31(I)/1996 som ændret – diætetikere/ernæringseksperter,  
lov 140/1989 so m ændret – fysioterapeuter samt  
lov 214/1988 som ændret – sygeplejersker.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse:  
I DE (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Geografiske begrænsninger kan pålægges 
erhvervsmæssig registrering, som både gælder for statsborgere og ikkestatsborgere.  
Læger (inklusive psykologer, psykoterapeuter og tandlæger) skal registreres i d e regionale 
lovmæssige sygekasser for læger eller tandlæger (kassenärztliche eller kassenzahnärztliche 
Vereinigungen), hvis de ønsker at behandle patienter, der er forsikret af de lovmæssige sygekasser. 
Denne registrering kan være underlagt kvantitative be grænsninger på baggrund af den regionale 
fordeling af læger. Denne begrænsning gælder ikke for tandlæger. Registrering er kun påkrævet for 
læger, der deltager i den offentlige sundhedsordning. Ikkediskriminatoriske begrænsninger i 
virksomhedens juridiske f orm gælder for at måtte levere disse tjenester (§ 95 SGB V).  
For jordemodervirksomhed er adgangen begrænset til fysiske personer. For læge - og 
tandlægetjenester er det muligt at få adgang for fysiske personer, autoriserede behandlingscentre 
og bemyndigede  organer. Der kan gælde krav om etablering.  
For så vidt angår telemedicin kan antallet af IKT - (informations - og kommunikationsteknologi) 
tjenesteydere være begrænset med henblik på at garantere interoperabilitet, kompatibilitet og de 
nødvendige sikkerhed sstandarder. Dette gælder på ikkediskriminatorisk vis (CPC 9312, 93191).  
Foranstaltninger:  
Bundesärzteordnung (BÄO; forbundsbekendtgørelse for læger),  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des P sychotherapeuten (PsychThG; lov om 
psykoterapeutisk virksomhed),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz),  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen(HebG),  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; socialloven, femte bog) – lovmæssige sygekasser.  
Regionalt niveau:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg,  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnär zte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
 
601 
 Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern,  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG),  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG),  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilbe rufsgesetz M -V – HeilBerG),  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW),  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz),  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnär ztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG),  
Gesetz üb er Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – Sächs HKaG) og 
Thüringer Heilberufegesetz.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse:   
I FR: Mens andre typer retlige former også kan a nvendes af EU -investorer, har udenlandske 
investorer kun adgang til de retlige former "société d'exercice liberal" (SEL) og "société civile 
professionnelle" (SCP). Der kræves fransk statsborgerskab med henblik på læge -, tandpleje - og 
jordmodervirksomhed. D et er dog muligt for udlændinge at få adgang inden for årligt fastsatte 
kvoter. For læger, tandlæger, jordemødre og sygeplejersker kun levering af tjenesteydelser gennem 
SEL à forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée ou en commandite par actions 
SCP, société coopérative (kun for selvstændige praktiserende læger og speciallæger) eller société 
interprofessionnelle de soins ambulatoires (SISA) for tværfaglige sundhedshjem (MSP).  
Foranstaltninger:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sou s forme de société des professions libérales, loi n°2011 -940 du 
10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, loi n°47 -1775 portant 
statut de la coopération og code de la santé publique.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I AT: Samarbejde mellem læger med henblik på levering af ambulante sundhedstjenesteydelser til 
offentligheden, såkaldte gruppepraksis, må kun etableres i den juridiske form af et Offene 
Gesellsch aft/OG eller et Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH. Kun læger kan indgå som 
partnere i en sådan gruppepraksis. De skal have ret til at udøve selvstændig lægevirksomhed, være 
registreret hos det østrigske lægeforbund og aktivt udøve lægevirksomhed i  praksissen. Andre 
 
602 
 fysiske og juridiske personer må ikke indgå som partnere i gruppepraksissen og må ikke have del i 
dens indtægter eller fortjeneste (del af CPC 9312).  
Foranstaltninger:  
AT: lægeloven, BGBl. I Nr. 169/1998, §§ 52a - 52c,  
forbundslov om udøvelse af bestemte medicinsk -tekniske erhverv, BGBl. Nr. 460/1992 og forbundslov 
om massører, BGBl. Nr. 169/2002.  
b) Dyrlægevirksomhed (CPC 932)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandlin g og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, mestbegunstigelsesbehandling:  
I AT: Kun statsborgere i en EØS -medlemsstat må levere veterinærtjenester. Nationalitetskravet 
fraviges for statsborgere i en stat, der ikke er medlem af EØS, hvis der findes en EU -aftale med 
denne ikkemedlemsstat af EØS om national behandling med henblik på investering og 
grænseoverskridende handel med veterinærtjenesteydelser.  
I ES: Medlemsskab af en faglig sammenslutning er obligatoris k for at kunne udøve erhvervet og 
kræver EU -statsborgerskab, hvilket kan fraviges i forbindelse med en bilateral erhvervsaftale. 
Dyrlægevirksomhed må kun udøves af fysiske personer.  
I FR: Der kræves EØS -statsborgerskab for at kunne udøve dyrlægevirksomhed , men 
nationalitetskravet kan fraviges under forudsætning af gensidighed. De juridiske former, som er til 
rådighed for en virksomhed, der yder veterinærtjenesteydelser, er begrænset til SCP (Société civile 
professionnelle) og SEL (Société d'exercice libera l).  
Der kan på visse betingelser gives tilladelse til andre retlige selskabsformer i henhold til fransk ret 
eller lovgivningen i en anden medlemsstat i EØS, hvis det vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor 
eller hovedvirksomhed er beliggende dér.  
Foranstalt ninger:  
AT: Tierärztegesetz (veterinærloven), BGBl. Nr. 16/1975, § 3 (2) (3).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española, artikel 62 og 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I CY: Der gælder statsborgerskabs - og bo pælskrav for ydelse af veterinærtjenesteydelser.  
I EL: Der kræves EØS -statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab for at kunne udøve 
dyrlægevirksomhed.  
 
603 
 I HR: Kun juridiske og fysiske personer, der er etableret i en medlemsstat med henblik på at udfø re 
veterinære aktiviteter, kan levere grænseoverskridende veterinærtjenesteydelser i Republikken 
Kroatien. Kun EU -statsborgere kan etablere en veterinærpraksis i Kroatien.  
I HU: Der kræves EØS -statsborgerskab for at opnå medlemskab af det ungarske veterin ærkammer, 
der er en forudsætning for at kunne yde veterinærtjenesteydelser. Tilladelse til etablering er 
underlagt en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: Arbejdsmarkedsforhold inden for sektoren.  
Foranstaltninger:  
CY: lov 169/1990 som ændret.  
EL: præ sidentdekret 38/2010, ministerbeslutning 165261/IA/2010 (statstidende 2157/B).  
HR: veterinærloven (statstidende 83/13, 148/13, 115/18), artikel 3, stk. 67, artikel 105 og artikel 121.  
HU: lov CXXVII af 2012 om det ungarske veterinærkammer og om vilkårene  for levering af 
veterinærtjenesteydelser.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: Der kræves fysisk tilstedeværelse på territoriet for at udøve dyrlægevirksomhed.  
I IT og PT: Der er krav om bopæl for at kunne udøve dyrlægevirksomhed.  
I PL: Der kræves fysisk tilstedeværelse for at udøve dyrlægevirksomhed; for at udøve 
dyrlægeerhvervet på Polens territorium skal ikke -EU-statsborgere have bestået en eksamen på 
polsk, der tilrettelægges af det polske kammer for dyrlæger.  
I SI: Kun juridiske og fysiske personer, der er etableret i en medlemsstat med henblik på at udføre 
veterinære aktiviteter, kan levere grænseoverskridende veterinærtjenesteydelser i Republikken 
Slovenien.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I SK: Der kræves bopæl inden for EØS for at opnå registrering i erhvervsorganisationen, hvilket er 
nødvendigt for udøvelse af erh vervet. Dyrlægevirksomhed må kun udøves af fysiske personer.  
Foranstaltninger:  
CZ: lov nr. 166/1999 sml. (veterinærloven), § 58 -63, 39 samt  
lov nr. 381/1991 sml. (om Den Tjekkiske Republiks dyrlægekammer), stk. 4.  
IT: lovdekret C.P.S. 233/1946, artikel 7 -9 samt  
dekret udstedt af republikkens præsident (DPR) 221/1950, paragraf 7.  
PL: lov af 21. december 1990 om dyrlægeerhvervet og kammeret for dyrlægekirurger.  
PT: lovdekret 368/91 (vedtægten for dyrlægeforeningen)  alterado p/ Lei 125/2015, 3 set.  
 
604 
 SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (Regler for anerkendelse af dyrlægers 
faglige kvalifikationer), Uradni list RS, št. (statstidende nr.) 71/2008, 7/2011, 59/2014 in 21/2016, lov 
om tjenesteydel ser i det indre marked, statstidende RS nr. 21/2010.  
SK: lov 442/2004 om private dyrlæger og dyrlægekammeret, artikel 2.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I DE (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Dyrlægevirksomhed må kun udøves af 
fysiske personer. Telemedicin må kun ydes i forbindelse med en primær behandling, der involverer 
forudgående fysisk tilstedeværelse af en dyrlæge.  
I DK og NL: Dyrlægevi rksomhed må kun udøves af fysiske personer.  
I IE: Dyrlægevirksomhed må kun udøves af fysiske personer eller partnerskaber.  
I LV: Dyrlægevirksomhed må kun udøves af fysiske personer.  
Foranstaltninger:  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; forbundslov for d yrlægeerhvervet).  
Regionalt niveau:  
Delstaternes love for lægevirksomhed og lægekamre (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) og (baseret på disse),  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker , Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HBKG),  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheke r sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG),  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG),  
Bremen Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG),  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH),  
Hessen, Gesetz über die Ber ufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz),  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG),  
 
605 
 Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG),  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg),  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG),  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Beruf spflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz - SHKG),  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG),  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA),  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG),  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) samt  
Berufsordnungen der Kammern (dyrlægekamrenes erhvervsregulering).  
DK: lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020.  
IE: lov om veterinær praksis 2005.  
LV: lov om veterinærmedicin.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1 990 (WUD).  
c)  Detailhandel med lægemidler, medicinalvarer og ortopædiske varer og andre 
tjenesteydelser, der ydes af apotekere  (CPC 63211)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse:  
I AT: Detailhandel med farmaceutiske og specifikke medicinske artikler til offentligheden må kun 
foregå på et apotek. Der kræves statsborgerskab i en EØS -stat eller i Schweiz for at kunne drive et 
apotek. Der kræves statsborgerskab i en EØS -stat eller i Sch weiz for forpagtere og personer med 
ansvar for administrationen af et apotek.  
Foranstaltninger:  
AT: Apothekengesetz (lov om apoteksvirksomhed), RGBl. Nr. 5/1907 som ændret, §§ 3, 4, 12, 
Arzneimittelgesetz (lov om lægemidler), BGBl. Nr. 185/1983 som ændre t, §§ 57, 59, 59a og 
Medizinproduktegesetz (lov om medicinske produkter), BGBl. Nr. 657/1996 som ændret, § 99.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
 
606 
 I DE: Kun fysiske personer (apotekere) har tilladelse til at drive apotek. Statsborgere fra andre lande 
eller personer, der ikke har bestået den tyske farmaceuteksamen, kan kun opnå tilladelse til at 
overtage et apotek, der allerede har eksisteret i de foregåe nde tre år. Det samlede antal apoteker pr. 
person er begrænset til et apotek og op til tre filialapoteker.  
I FR: Der kræves statsborgerskab i EØS eller Schweiz for at drive apotek.  
Udenlandske farmaceuter kan få tilladelse til etablering inden for årligt  fastsatte kvoter. Der kræves 
tilladelse til at åbne et apotek, og den handelsmæssige tilstedeværelse, herunder fjernsalg af 
lægemidler til offentligheden ved hjælp af informationssamfundstjenester, skal antage en af de 
juridiske former, som er tilladt i h enhold til national lovgivning på et ikkediskriminerende grundlag: 
udelukkende société d’exercice libéral (SEL) anonyme, par actions simplifiée, à responsabilité limitée 
unipersonnelle or pluripersonnelle, en commandite par actions, société en noms collect ifs (SNC) 
eller société à responsabilité limitée (SARL) unipersonnelle eller pluripersonnelle.  
Foranstaltninger:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; den tyske apotekslov),  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG),  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique; samt  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales 
og Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:  
I EL: Der kræves statsborgerskab i Unionen for at drive apotek.  
I HU: Der kræves statsborgerskab i EØS for at drive apotek.  
I LV: For at påbegynde uafhængigt virke i et apotek skal en ude nlandsk apoteker eller 
apotekerassistent, der er uddannet i en stat, som ikke er en medlemsstat eller medlemsstat i EØS, 
arbejde i mindst et år i et apotek i en EØS -medlemsstat under tilsyn af en apoteker.  
Foranstaltninger:  
EL: lov 5607/1932 som ændret ved lov 1963/1991 og 3918/2011.  
HU: Lov XCVIII af 2006 om generelle bestemmelser angående pålidelig og økonomisk overkommelig 
levering af lægemidler og medicinsk hjælpeudstyr og om distribution af lægemidler.  
LV: lægemiddellove n, s. 38.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
 
607 
 I BG: Ledere af apoteker skal være uddannede farmaceuter og må kun lede et apotek, som de selv 
arbejder i. Der findes en kvote (ikke over fire) for, hvor mange apoteker, der må ejes af  én person i 
Republikken Bulgarien.   
I DK: Kun fysiske personer, der af Sundhedsstyrelsen er meddelt apotekerbevilling, har tilladelse til 
at udøve detailhandel med farmaceutiske produkter og specifikke medicinske artikler til 
offentligheden.  
I ES, HR, HU, og PT: Etableringstilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve.  
Hovedkriterium: befolkningssituation og tæthed i området.  
I IE: Postordresalg af lægemidler er forbudt med undtagelse af receptfri medicin.  
I MT: Udstedelse af apotekstilladelser unde r specifikke begrænsninger. Ingen person må have mere 
end én licens i sit navn i en hvilken som helst by eller landsby (bestemmelse 5, stk. 1, i forskriften for 
apotekslicens (LN279/07)), bortset fra det tilfælde, når der ikke findes andre ansøgninger for den 
pågældende by eller landsby (bestemmelse 5, stk. 2, i forskriften for apotekstilladelser (LN279/07)).  
I PT: I erhvervsvirksomheder, hvor kapitalen er repræsenteret af andele, skal disse være 
personhenførende. En person må samtidigt hverken direkte ell er indirekte eje eller udøve ejerskab, 
drift eller forvaltning af mere end fire apoteker.  
I SI: Netværket af apoteker i Slovenien består af offentlige apoteksinstitutioner, der ejes af 
kommunerne, og private apoteker med koncession, hvis hovedejer skal væ re en farmaceut. 
Postordresalg af receptpligtige farmaceutiske produkter er forbudt.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om humanmedicinske lægemidler, art. 222, 224, 228.  
DK: Apotekerloven, LBK nr. 801 af 12.6.2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulació n de servicios de las oficinas de farmacia (lov  
16/1997 af 25. april, der regulerer apotekstjenester), artikel 2, 3.1 samt  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de l os medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Lov om sundhedspleje (statstidende 100/18, 125/19).   
HU: Lov XCVIII af 2006 om generelle bestemmelser angående pålidelig og økonomisk overkommelig 
levering af lægemidler og medicinsk hjælpeudstyr og om distribution af lægemidler.  
IE: Irish Medicines Boards Act 1995 og 2006 (nr. 29 af 1995 og nr. 3 af 2006), M edicinal Products 
(recept og leveringskontrol) Regulations 2003, som ændret (S.I. 540 af 2003), Medicinal Products 
(kontrol af markedsføring) Regulations 2007, som ændret (S.I. 540 af 2007), Pharmacy Act 2007 (nr. 
20 af 2007), Regulation of retail Pharmacy  Businesses Regulations 2008, som ændret (S.I. nr. 488 af 
2008).  
MT: Forskrift for apotekstilladelser (LN279/07) udstedt i henhold til lægemiddelloven (kap. 458).  
 
608 
 PT: Dekretlov 307/2007, artikel 9, 14 og 15  Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., alterada:  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
- p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
- p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov. og bekendtgørelse 1430/20 07revogada p/ Portaria 352/2012, 30 
out.  
SI: Lov om apoteker (statstidende for RS nr. 85/2016) og lov om lægemidler (statstidende for RS, nr. 
17/2014).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbeh andling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling:  
I IT: Udøvelsen af erhvervet er kun mulig for fysiske personer, der er optaget i registreret, samt for 
juridiske personer i form af interessentskaber, hvor hve r interessent i virksomheden skal være en 
registreret apoteker. Registrering i erhvervsregistreret for apotekere kræver statsborgerskab i en 
EU-medlemsstat eller bopæl og udøvelse af erhvervet i Italien. Udenlandske statsborgere, der 
besidder de nødvendige  kvalifikationer, kan blive registreret, hvis de er borgere i et land, med hvilket 
Italien har en særlig aftale, der autoriserer udøvelsen af erhvervet, på betingelse af gensidig 
anerkendelse (D. Lgsl. CPS 233/1946, artikel 7 -9, og D.P.R. 221/1950, stk. 3 og 7). Nye eller ledige 
apoteker autoriseres efter et offentligt udbud. Kun statsborgere i en EU -medlemsstat, der er 
registreret i registret over apotekere ("albo"), kan deltage i et offentligt udbud.  
Etableringstilladelse er underlagt en økonomisk behovs prøve. Hovedkriterium: befolkningssituation 
og tæthed i området.  
Foranstaltninger:  
IT: lov 362/1991, artikel 1, 4, 7 og 9,  
lovdekret CPS 233/1946, artikel 7 -9 samt  
dekret udstedt af republikkens præsident (D.P.R. 221/1950, stk. 3 og 7).  
Hvad angår libe ralisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I CY: Der er nationalitetskrav for detailhandel med lægemidler, medicinalvarer og ortopædiske varer 
og andre tjenesteydelser, der ydes af apotekere (CPC 63211).  
Foranstaltninger:  
 
609 
 CY: Lov om apoteker og gift ( kapitel 254) som ændret .  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende tjenesteydelser 
– markedsadgang:  
I BG: Detailhandel med farmaceutiske og specifikke medicinske artikler til offentligheden må kun 
foregå på et apotek. Postordresalg af lægemidler er forbudt med undtagelse af receptfri medicin.  
I EE: Detailhandel med farmaceutiske og specifikke medicinske artik ler til offentligheden må kun 
foregå på et apotek. Postordresalg af lægemidler samt levering via post eller ekspresservice af 
lægemidler bestilt via internettet er forbudt. Etableringstilladelse er underlagt en økonomisk 
behovsprøve. Hovedkriterium: tæthed en i området.  
I EL: Kun fysiske personer, som har licens som apotekere, samt virksomheder, der er grundlagt af 
apotekere med licens har tilladelse til at udøve detailhandel med farmaceutiske produkter og 
specifikke medicinske artikler til offentligheden.  
I ES: Kun fysiske personer, som har licens som apotekere, har tilladelse til at udøve detailhandel med 
farmaceutiske produkter og specifikke medicinske artikler til offentligheden. Hver farmaceut kan 
højst opnå én tilladelse.  
I LU: Kun fysiske personer h ar tilladelse til at udøve detailhandel med farmaceutiske produkter og 
specifikke medicinske artikler til offentligheden.  
I NL: Postordresalg af medicin er underlagt krav.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om humanmedicinske lægemidler, art. 219, 222, 228, 234,  stk. 5.  
EE: Ravimiseadus (lov om lægemidler), RT I 2005, 2, 4, § 29, stk. 2, og  § 41, stk. 3, og 
Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (lov om sundhedsvæsenets opbygning, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Lov 5607/1932 som ændret ved lov 1963/1991 og 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (lov  
16/1997 af 25. april, der regulerer apotekstjenester), artikel 2, 3.1 samt  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refund ido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (bilag a043),  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de ph armacie (bilag a041) 
samt  
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (bilag a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, artikel 67.  
 
610 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I BG: Der er krav om fast bopæl for farmaceuter.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om humanmedicinske lægemidler, art. 146, 161, 195, 222, 228.  
Hvad angår grænseo verskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I DE, SK: Bopælskrav for at få licens som farmaceut eller at åbne et apotek med henblik på detailsalg 
af farmaceutiske produkter og visse medicinske artikler til offentligheden.  
Foranstaltn inger:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; den tyske apotekslov),  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG),  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Lov 362/2011 om  lægemidler og m edicinsk udstyr, artikel 6 samt  
lov 578/2004 om udbydere af sundhedstjenesteydelser, ansatte i sundhedssektoren, faglig 
organisation inden for sundhedssektoren.  
 
611 
 Forbehold nr. 4 – Forsknings - og udviklingsvirksomhed  
Sektor – delsektor:  Forsknings - og udv iklingsvirksomhed (FoU)  
Brancheklassifikation:  CPC 851, 853  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
EU: I forbindelse med tjenesteydelser angående offentligt finansieret forskning og udvikling (FoU), 
der finansieres af Den Europæiske Union på EU -niveau, kan enerettigheder og tilladelseer kun 
tildeles statsborgere fra EU -medlemsstater og juridiske personer i Den Europæiske Union, der har 
deres registrerede kontor, centrale administration eller primære forretningssted i Den Europæiske 
Union (CPC 851, 853).  
I forbindelse med tjenesteydelser angående offentligt finansieret f orskning og udvikling (FoU), der 
finansieres af en medlemsstat, kan enerettigheder og tilladelseer kun tildeles statsborgere i den 
pågældende EU -medlemsstat og juridiske personer i den pågældende medlemsstat med hovedsæde 
i den pågældende medlemsstat (CPC 851, 853).  
Dette forbehold berører ikke femte del [deltagelsen i EU -programmer, forsvarlig økonomisk 
forvaltning og finansielle bestemmelser] og udelukkelsen af en parts offentlige udbud eller subsidier 
i artikel SERVIN.1.1 [Formål og anvendelsesområde], stk. 6 og 7.   
Foranstaltninger:  
EU: Alle aktuelle og alle fremtidige EU -rammeprogrammer for forskning og innovation, inklusive 
reglerne for deltagelse i Horisont 2020 og bestemmelser vedrørende fælles teknologiinitiativer 
(FTI'er), artikel 185 -afgørelser  og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) samt alle 
eksisterende og fremtidige nationale, regionale og lokale forskningsprogrammer.  
 
  
 
612 
 Forbehold nr. 5 – Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom  
Sektor – delsektor:  Tjenester i forbindelse med fast ejendom  
Brancheklassifikation:  CPC 821, 822  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenest eydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I CY: Der gælder nationalitets - og bopælskrav for at kunne levere tjenesteydels er i forbindelse med 
fast ejendom.  
Foranstaltninger:  
CY: Lov om ejendomsmæglere 71(1)/2010 som ændret.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: For at opnå den licens, der er nødvendig for at kunne levere  tjenesteydelser i forbindelse med 
fast ejendom, er der krav om bopæl for fysiske personer og om etablering for juridiske personer i 
Den Tjekkiske Republik.  
I HR: Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse i forbindelse med ejendomsmæglertjenester.  
I PT: EØS-bopælskrav for fysiske personer. For juridiske personer gælder der krav om stiftelse i EØS.  
Foranstaltninger:  
CZ: Lov om næringsbeviser.  
HR: Ejendomsmæglerloven (statstidende 107/07 og 144/12), artikel 2.  
PT: Lovdekret 211/2004 (artikel 3 og 25), so m ændret og genudgivet ved lovdekret 69/2011.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I DK: I forbindelse med ejendomsmæglertjenesteydelser ydet af en fys isk person, der opholder sig på 
Danmarks område,  
 
613 
 er det kun autoriserede ejendomsmæglere, der er fysiske personer, og som er registreret i 
Erhvervsstyrelsens ejendomsmæglerregister, der må benytte titlen "ejendomsmægler". Loven 
kræver, at ansøgeren har bo pæl i Danmark eller i Unionen, EØS eller Det Schweiziske Forbund.  
Lov om formidliing af fast ejendom gælder kun, når der ydes ejendomsmæglertjenesteydelser til 
forbrugere. Lov om formidling af fast ejendom finder ikke anvendelse på udlejning af fast ejend om 
(CPC 822).  
Foranstaltninger:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.5.2014 (The Act on the sale of real 
estate).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, mestbegunstigelses behandling:  
I SI: Såfremt Det Forenede Kongerige tillader slovenske statsborgere og virksomheder at virke som 
ejendomsmæglere, vil Slovenien tillade statsborgere og virksomheder fra Det Forenede Kongerige at 
virke som ejendomsmæglere på samme vilkår, deru dover skal følgende krav opfyldes: ret til at virke 
som ejendomsmægler i oprindelseslandet, indsendelse af det relevante dokument om straffrihed i 
kriminalsager og opførelse i registeret over ejendomsmæglere i det pågældende (slovenske) 
fagministerium.  
Foranstaltninger:  
SI: lov om ejendomsmæglere.  
  
 
614 
 Forbehold nr. 6 – Forretningstjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser - udlejning eller leasing uden 
betjeningspersonale, tjenesteydelser i tilknytning til 
virksomhedsrådgivning, teknisk  afprøvning og analyse, hermed 
beslægtet teknisk -videnskabelig konsulentvirksomhed, tjenesteydelser 
i forbindelse med landbrug, sikkerhedstjenester, arbejdsformidling, 
oversættelse og tolkning samt andre forretningstjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 37, del af CPC 612, del af 621, del af 625, 831, del af 85990, 
86602, 8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 
87901, 87902, 87909, 88, del af 893  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandli ng  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a)  Udlejning eller leas ing uden betjeningspersonale (CPC 83103, CPC 831)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I SE: For at sejle under svensk flag kræves der dokumentation for svensk dominans, hvis der er 
udenlandske ejerrettigheder i skibene. Svensk dominans betyder, at driften af skibet foregår i 
Sverige, og at der også er over halvdelen af svenske ejerrettigheder eller ejerrettigheder, der 
besiddes af personer fra et andet EØS -land, i skibet. Andre udenlandske skibe kan på visse 
betingelser få dispensation fra denne regel, hvis de lejes eller leases af svenske juridiske personer via 
bareboat -charterkontrakter (CPC 83103).  
Foranstaltninger:  
SE: Sjölagen (søloven) (1994:1009), kapitel 1, § 1.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SE: Leverandører af biler eller terrængående køretøjer (terrängmotorfordon) på udlejnings - eller 
leasingbasis uden fører i en periode på under et år skal udpege en person , der blandt andet skal 
være ansvarlig for f.eks. at sikre, at aktiviteterne foregår i overensstemmelse med de gældende 
regler og forskrifter, og at trafiksikkerhedsreglerne overholdes. Den ansvarlige person skal være 
bosiddende i EØS (CPC 831).  
Foranstal tninger:  
 
615 
 SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (lov om biludlejning og -leasing).  
b) Udlejning eller leasing samt andre forretningstjenesteydelser i tilknytning til luftfart  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, mestbegunstigelsesbehandling:  
EU: Hvad angår udlejning el ler leasing af luftfartøjer uden besætning (dry lease), er luftfartøjer, som 
anvendes af luftfartsselskaber i EU, omfattet af gældende registreringskrav. En dry lease -aftale, som 
et EU -luftfartsselskab er part i, er underlagt krav i EU -ret eller national r et om luftfartssikkerhed, 
som f.eks. forhåndsgodkendelse og andre betingelser for anvendelsen af tredjelandes registrerede 
fly. For blive registreret skal luftfartøjet være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke 
nationalitetskriterier, ell er af foretagender, som opfylder specifikke kriterier vedrørende 
kapitalforhold og kontrol (CPC 83104).  
Med henblik på tjenesteydelser i forbindelse med computerreservationssystemer (CRS) gælder, at 
når leverandører af CRS -tjenesteydelser, der opererer ud en for Unionen, ikke giver EU -
luftfartsselskaber tilsvarende (i betydningen ikkediskriminerende) behandling i forhold til den, som 
Unionens CRS -tjenesteleverandører giver luftfartsselskaber fra tredjelande i Unionen, eller når ikke -
EU-luftfartsselskaber ik ke giver EU -leverandører af CRS -tjenesteydelser tilsvarende behandling i 
forhold til den, som luftfartsselskaber giver CRS -tjenesteleverandører fra tredjelande i Unionen, kan 
der træffes foranstaltninger til at sikre, at leverandører af CRS -tjenesteydelser , der opererer i 
Unionen, giver ikke -EU-luftfartsselskaber tilsvarende diskriminerende behandling, eller at EU -
luftfartsselskaber giver leverandører af CRS -tjenesteydelser, der opererer uden for Unionen, 
tilsvarende diskriminerende behandling.  
Foranstaltn inger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles 
regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning). Europa -Parlamentets og Rådets 
forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om  en adfærdskodeks for edb -reservationssystemer 
og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling  
I BE: Et privat (civilt) luftfartøj, der ejes af fysiske personer, som ikke er statsborgere i en EØS -
medlemsstat, må kun registreres, hvis de er hjemmehørende eller har haft bopæl i Belgien uafbrudt i 
mindst et år. Et privat (civilt) luftfartøj, der ejes af udenlandske enheder, der ikke er dannet i 
overensstemmelse med lovgivningen i en EØS -medlemsstat, må kun registreres, hvis de har et 
driftssted, et agentur eller et kontor i Belgien uafbrudt i mindst et år (CPC 83104).  
Godkendelsesprocedurer for brandb ekæmpelse fra luften, flyvetræning, sprøjtning, landmåling, 
kortlægning, fotografering og andre luftbårne landbrugs -, industri - og tilsynstjenester.    
Foranstaltninger:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
c) Tjenesteyde lser i tilknytning til virksomhedsrådgivning – voldgifts - og 
mæglingstjenesteydelser (CPC 86602)  
 
616 
 Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I BG: For mæglingstjenesteydelser kræves der fast bop æl eller længerevarende ophold i Bulgarien af 
borgere fra andre lande end en EØS -medlemsstat eller Schweiz.  
I HU: Der kræves en autorisation i form af optagelse i registret fra den ansvarlige minister for 
retssystemet med henblik på udøvelse af mæglervirks omhed (som voldgift og mægling), som kun må 
gives til juridiske eller fysiske personer, som er etableret eller har bopæl i Ungarn.  
Foranstaltninger:  
BG: Mæglingsloven, artikel 8."  
HU: Lov LV af 2002 om mægling.  
d) Teknisk prøvning og analyse (CPC 8676)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I CY: Ydelse af kemiker - og biologtjenester kræver statsborgerskab i en medlemsstat.  
I FR: Erhvervet som biolog er forbeholdt fysiske personer. Krav om EØS -statsborgerskab.  
Foranstaltninger:  
CY: Lov af 1988 om registrering af kemikere (lov 157/1988), som ændret.  
FR: Code de la Santé Publique.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I BG: For at kunne levere tjenesteydelser med henblik på teknisk prøvning og analyse kræves der 
etab lering i Bulgarien i henhold til den bulgarske handelslov og registrering i handelsregisteret.  
Med henblik på den periodiske inspektion af vejtransportkøretøjers tekniske tilstand skal personen 
være registreret i overensstemmelse med den bulgarske handels lov eller loven om non -profit 
juridiske personer eller være registreret i en anden EØS -medlemsstat.  
Prøvning og analyse af lufts og vands sammensætning og renhed må kun udføres af ministeriet for 
miljø og vand i Bulgarien eller dets agenturer i samarbejde  med det bulgarske videnskabsakademi.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om tekniske krav til produkter,  
lov om måling,  
lov om luftkvalitet samt  
vandloven, bekendtgørelse N -32 om periodisk inspektion af vejtransportkøretøjers tekniske tilstand.  
 
617 
 Hvad angår lib eralisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling, lokal tilstedeværelse:  
I IT: Med henblik på biologer, kemikere, agronomer og "periti agrari" er der krav om bopæl og 
registrering i erhvervsregisteret. Statsborgere fra tredjelande kan registreres på betingelse af 
gensidig anerkendelse.  
Foranstaltninger:  
IT: Biologer, kemianalytik ere: Lov 396/1967 om biologerhvervet og kongeligt dekret 842/1928 om 
kemikererhvervet  
e) Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed (CPC 8675)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandli ng og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling, lokal tilstedeværelse:  
I IT: Der er krav om bopæl eller erhvervssted i Italien for at blive registreret i geologregistreret, 
hvilket er nødvendigt fo r at udøve erhvervet som landmåler eller geolog for at udføre tjenester med 
henblik på efterforskning og drift af miner osv. Der er krav om statsborgerskab i en medlemsstat, 
dog må udlændinge registreres på betingelse af gensidig anerkendelse.  
Foranstaltn inger:  
IT: Geologer: Lov 112/1963, artikel 2 og 5, D.P.R. 1403/1965, artikel 1.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse :  
I BG: For fysiske personer kræves statsborgerskab og bopæl i en EØS -medlemsstat eller Schweiz for 
at kunne udføre funktioner med relation til geodæsi, kartografi og matrikelmåling. For juridiske 
enheder kræves der handelsregistrering i henhold til lovgi vningen i en EØS -medlemsstat eller 
Schweiz.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om matrikel - og ejendomsregister, lov om geodæsi og kartografi.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I CY: Der gælder statsborgerskabskrav for levering af de relevante tjenesteydelser.  
Foranstaltninger:  
CY: lov 224/1990 som ændret.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende  handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
 
618 
 I FR: Med henblik på overvågning er der kun adgang via et SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou 
en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA og SARL (sociétés anonymes, à 
responsabili té limitée). I forbindelse med efterforsknings - og prospekteringstjenester kræves der 
etablering. Dette krav kan fraviges for så vidt angår videnskabelige forskere ved beslutning truffet af 
ministeren for videnskabelig forskning efter aftale med udenrigsmi nisteren.  
Foranstaltninger:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 og décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I HR: Tjenesteydelser vedrørende grundlæggende geologisk og geodætisk konsulent virksomhed og 
minerelateret konsulentvirksomhed samt tilknyttede tjenesteydelser i forbindelse med 
miljøorienteret konsulentvirksomhed på Kroatiens territorium kan kun leveres sammen 
med/gennem en indenlandsk juridisk person.  
Foranstaltninger:  
HR: Bekend tgørelse om krav for udstedelse af godkendelser til juridiske personer med henblik på 
udførelse af aktiviteter i forbindelse med miljøbeskyttelse (statstidende nr. 57/10), art. 32 -35.  
f) Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug (del af CPC 88)  
Hvad ang år liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling, lokal tilstedeværelse:  
I IT: Med henblik på biologer, kemikere, agronomer og "periti agrari" er  der krav om bopæl og 
registrering i erhvervsregisteret. Statsborgere fra tredjelande kan registreres på betingelse af 
gensidig anerkendelse.  
Foranstaltninger:  
IT: Biologer, kemianalytikere: Lov 396/1967 om biologerhvervet og kongeligt dekret 842/1928 om  
kemikererhvervet  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, mestbegunstigelsesbehandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
I PT: Erhvervene som biolog, kemiker og agronom er  forbeholdt fysiske personer. For 
tredjelandsstatsborgere gælder der en gensidighedsordning for ingeniører og tekniske ingeniører (og 
ikke et krav om statsborgerskab). For biologer gælder der hverken krav om statsborgerskab eller 
krav om gensidighed.   
Foranstaltninger:  
PT: Dekretlov 119/92 alterada p/ Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros),  
lov 47/2011 alterada p/ Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos) samt  
 
619 
 Dekretlov 183/98 alterada p/ Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
g) Sikkerhedstjenesteydelser (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I IT: Der kræves statsborgerskab i en EU -medlemsstat og bopæl for at opnå den nødvendige 
autorisation for at yde sikkerhedsvagttjenesteydelser og værditransport.  
I PT: Ydelse af sikkerhedstjenester fra en udenlandsk leverandørs side på tværs af grænserne er ikke 
tilladt.  
Der er krav om statsborgerskab for specialiseret personale.  
Foranstaltninger:  
IT: Lov om offentlig sikkerhed (TULPS) 773/1931, artikel 133 -141, kon geligt dekret 635/1940, artikel 
257.  
PT: lov 34/2013  alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio, og bekendtgørelse 273/2013  alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I DK: Der gælder bopælskrav for personer, der ansøger om tilladelse til at udføre sikkerhedsopgaver.  
Der gælder også bopælskrav for ledere og flertallet af medlemmerne af bestyrelsen f or en juridisk 
enhed, der ansøger om tilladelse til at udføre sikkerhedsopgaver. Der er dog ikke bopælskrav for 
ledere og bestyrelse, i det omfang det følger af internationale aftaler eller instrukser udstedt af 
justitsministeren.  
Foranstaltninger:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I EE: Der kræves bopæl for sikkerhedsvagter.  
Foranstaltninger:  
EE: Turvaseadus (lov om sikkerhed) § 21, § 22.  
h)  Arbejdsformidling (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling (gælder 
det reg ionale forvaltningsniveau):  
 
620 
 I BE: I alle Belgiens regioner skal en virksomhed, der har sit hovedsæde uden for EØS, godtgøre, at 
den leverer arbejdsformidling i oprindelseslandet. I Regionen Vallonien kræves der en bestemt type 
juridisk enhed (régulièremen t constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme 
commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui -
ci, quelle que soit sa forme juridique) for at levere arbejdsformidlingstjenester. Et firm a, der har 
hovedsæde uden for EØS, skal dokumentere, at det opfylder de betingelser, der er fastlagt i dekretet 
(f.eks. angående typen af den juridiske enhed). I det tysktalende fællesskab skal en virksomhed, der 
har sit hovedsæde uden for EØS, opfylde adg angskriterierne, der er fastlagt i det nævnte dekret (CPC 
87202).  
Foranstaltninger:  
BE: Regionen Flandern: artikel 8, § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van 10  december 2010 tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Regi onen Vallonien: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de 
placement (dekret af 3. april 2009 om registrering af arbejdsformidlingskontorer), artikel 7 og Arrêté 
du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécu tion du décret du 3 avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (afgørelse fra den 
vallonske regering af 10. december 2009 om gennemførelse af dekret af 3. april 2009 om registrering 
af arbejdsformidlingskontorer), artikel 4.  
Det tysktalende fæll esskab: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die 
Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des 
agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, artikel 6.   
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I DE: Der kræves statsborgerskab i en EU -medlemsstat eller en handelsmæssig tilstedeværelse i Den 
Europæiske Union for at opnå licens til at drive et vikarbureau (i henhold til s. 3, stk. 3 -5, i denne lov 
om vikararbejde  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz). Forbundsministeriet for Arbejds - og Socialspørgsmål kan 
udstede en forskrift vedrørende plac ering og rekruttering af ikke -EØS-personale med henblik på 
bestemte erhverv som f.eks. erhverv inden for sundheds - og plejeområdet. Tilladelsen eller 
forlængelsen af den nægtes, hvis virksomheder, dele af virksomheder eller tilhørende virksomheder, 
som ikk e er beliggende i EØS, har til formål at udføre det midlertidige arbejde (i henhold til afdeling 
(Sec.) 3, stk. 2, i lov om vikararbejde – Arbeitnehmerüberlassungsgesetz).  
Foranstaltninger:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozial gesetzbuch Drittes Buch (SGB III; Socialloven, tredje bog) - beskæftigelsesfremme,  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; bekendtgørelse om 
beskæftigelse af udlændinge).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
 
621 
 I ES: Inden aktiviteten påbegyndes, skal et arbejdsformidlingskontor fremlægge en edsvoren 
erklæring om, at kravene i gældende lovgivning er opfyldt (CPC 87201, 87202).  
Foranstaltninger:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobac ión de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
i)  Oversættelse og tolkning (CPC 87905)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I BG: For at kunne udføre officielle oversættelsesopgaver skal udenlandske fysiske personer have 
tilladelse til længerevarende eller permanent ophold i Republikken Bulgarien.  
Foranstaltninger:  
BG: Forskrift for legalisering, certificering og oversættelse af dokumenter.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I HU: Autoriserede oversættelser, autoriserede certificeringer af oversættelser og bekræftede kopier 
af officielle dokumenter på udenlandske sprog må kun leveres af det ungarske oversættelses - og 
attesteringskontor (OFFI).  
I PL: Det er kun fysiske personer, der kan være statsautoriserede translatører.  
Foranstaltninger:  
HU: Dekret fra ministerrådet nr. 24/1986 om autoriseret oversættelse og tolkning.  
PL: Lov af 25. november 2004 om erhvervet som statsautoriseret translatør elle r tolk (statstidende 
2019, punkt 1326).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I FI: Der er krav om bopæl i EØS for certificerede translatører.  
Foranstaltninger:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (lov om statsaut oriserede translatører) (1231/2007), s. 2(1)).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I CY: Registrering i registeret over oversættere er en forudsætning f or at levere tjenesteydelser i 
tilknytning til autoriseret oversættelse og certificering. Der gælder statsborgerskabskrav.  
I HR: Der kræves EØS -statsborgerskab for autoriserede translatører.  
Foranstaltninger:  
 
622 
 CY: lov om etablering, registrering og regul ering af statsautoriseret oversættelsesvirksomhed i 
Cypern.  
HR: Bekendtgørelse om faste retstolke (statstidende 88/2008), artikel 2.  
j) Andre forretningstjenesteydelser (del af CPC 612, part of 621, del af 625, 87901, 87902, 
88493, del af 893, del af 859 90, 87909, ISIC 37)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I SE: Pantelånere skal være etableret som en virksomhed med begrænset ansvar eller som en filial 
(del af CPC 87909).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadga ng og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: Kun en autoriseret emballeringsvirksomhed har ret til at yde tjenester med henblik på 
modtagelse og genanvendelse af emballage og skal være en juridisk person, der er etab leret som et 
aktieselskab (CPC 88493, ISIC 37).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I NL: Med henblik på kontrolstemplingsvirksomhed kræves der handelsmæssig tilste deværelse i 
Nederlandene. To offentlige nederlandske monopoler har i øjeblikket enerettighed til 
kontrolstempling af artikler af ædelmetal (del af CPC 893).  
Foranstaltninger:  
CZ: Lov 477/2001 sml. (lov om emballage) paragraf 16.  
SE: Lov om pantelånere (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I PT: Der kræves statsborgerskab i en medlemsstat for at yde inkassovirksomhed og 
kreditoplysningsvirksomhed (CPC 87 901, 87902).  
Foranstaltninger:  
PT: Lov 49/2004.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: Auktionsvirksomhed er underlagt krav om licens. For at opnå en licens (til at udbyde frivillige 
offentlige auktioner) skal en virksomhed være registreret i Den Tjekkiske Republik, og en fysisk 
person er forpligtet til at indhente en opholdstilladelse, og  virksomheden eller den fysiske person 
skal være registreret i handelsregistret i Den Tjekkiske Republik (del af CPC 612, del af 621, del af 
625, del af 85990).  
 
623 
 Foranstaltninger:  
CZ: Lov nr. 455/1991 sml.,  
lov om næringsbrev samt  
lov nr. 26/2000 sml. o m offentlige auktioner.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I SE: Den økonomiske plan for en byggeforening skal certificeres af to personer. Disse personer skal 
være offentligt godkendt af myndigheder i EØS (CPC 879 09).  
Foranstaltninger:  
SE: Lov om byggeforeninger (1991:614).  
  
 
624 
 Forbehold nr. 7 – Kommunikationstjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Kommunikationstjenesteydelser - post - og kurertjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 71235, del af 73210, del  af 751  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
EU: Organisationen af opstillingen af postkasser på offentlig vej, udstedelsen af frimærker og 
tilvejebringelsen af rekommanderet  posttjeneste, der anvendes i forbindelse med retlige eller 
administrative procedurer, kan begrænses i overensstemmelse med national lovgivning. Der kan 
etableres licensordninger for disse tjenesteydelser, som er omfattet af den almindelige 
forsyningspligt . Disse licenser kan være omfattet af en særlig forsyningspligt eller finansielle bidrag 
til en kompensationsfond.  
Foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for 
udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.  
 
  
 
625 
 Forbehold nr. 8 – Bygge - og anlægstjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Bygge - og anlægsarbejde og tilknyttet ingeniørvirksomhed  
Brancheklassifikation:  CPC 51  
Forbeholdstype:  National behandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
I CY: Statsborgerskabskrav.   
Foranstaltning:  
lov om registrering og kontrol af entreprenører ved bygge - og anlægsarbejder af 2001 (29 (I)/2001), 
artikel 15 og 52.   
  
 
626 
 Forbehold nr. 9 – Distributionstjenesteydelser services  
Sektor – delsektor:  Distributionstjenesteydelser – generelt, distribution af tobak  
Brancheklassifikation:  C CPC 3546, del af 621, 6222, 631, del af 632  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltning sniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a)  Distributions tjenesteydelser (CPC 3546, 631, 632 undtagen 63211, 63297, 62276, del af 
621)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I PT: Der findes en specifik  autorisationsordning for oprettelse af bestemte detailforetagender og 
indkøbscentre. Dette vedrører indkøbscentre med et bruttoudlejningsareal på 8 000 m2 eller derover 
samt detailforetagender med et salgsareal på 2 000 m2 eller derover, når de er beliggende uden for 
indkøbscentre. Hovedkriterium: bidrag til en udvidelse af erhvervsmæssige tilbud, vurdering af 
tjenester til kunden, jobkvaliteten og selskabets sociale ansvar integration i bymæssigt miljø og 
bidrag til miljøe ffektiviteten (CPC 631, 632 undtagen 63211, 63297).  
Foranstaltninger:  
PT: Lovdekret nr. 10/2015, 16. januar.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I CY: Der gælder nationalitetskrav for distributionstjenesteydelser, der leveres af rep ræsentanter for 
farmaceutiske produkter (CPC 62117).  
Foranstaltninger:  
CY: Lov 74(I) 2020 som ændret.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I LT: Distributi on af pyrotekniske produkter er underlagt licens. Kun juridiske personer fra Unionen 
kan opnå licens (CPC 3546).  
Foranstaltninger:  
 
627 
 LT: Lov om overvågning af omsætning af civile pyrotekniske produkter (23. marts 2004. No. IX -2074).  
b)  Distribution af to bak (del af CPC 6222, 62228, del af 6310, 63108)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:   
I ES: Statsmonopol på detailhandel m ed tobak. Etablering er underlagt krav om statsborgerskab i en 
medlemsstat. Kun fysiske personer må drive en tobakshandel. Hver tobakshandler kan ikke få mere 
end én licens (CPC 63108).  
I FR: Statsmonopol på engrossalg og detailsalg af tobak. Krav om stat sborgerskab for tobakshandlere 
("buralistes") (del af CPC 6222, del af 6310).  
Foranstaltninger:  
ES: lov 14/2013 af 27. september 2014.  
FR: Code général des impôts.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
græns eoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I AT: Kun fysiske personer må ansøge om tilladelse til at fungere som tobakshandler.  
Statsborgere i en EØS -medlemsstat prioriteres (CPC 63108).  
Foranstaltninger:  
AT: lov om tobaksmonopol 1996, § 5 og § 27.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I IT: Der kræves en licens for at distribuere og sælge tobak. Lic ensen tildeles via offentlige 
procedurer. Tildelingen af licenser er underlagt en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: antallet 
af eksisterende salgssteder og deres geografiske spredning (del af CPC 6222, del af 6310).  
Foranstaltninger:  
IT: Lovdekret 1 84/2003  
lov 165/1962,  
lov 3/2003,  
lov 1293/1957,  
lov 907/1942 samt  
dekret udstedt af republikkens præsident (D.P.R.) 1074/1958.  
 
 
628 
   
 
629 
 Forbehold nr. 10 – Undervisning  
Sektor – delsektor:  Undervisning (privatfinansieret)  
Brancheklassifikation:  CPC 921, 922, 923 og 924  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I CY: Der kræves statsborgerskab  i en medlemsstat for ejere og majoritetsaktionærer i 
privatfinansierede skoler. Statsborgere i Det Forenede Kongerige kan opnå tilladelse fra ministeren 
(undervisningsministeren) i overensstemmelse med den foreskrevne form og de fastsatte 
betingelser.  
Foranstaltninger:  
CY: lov om privatskoler af 2019 (N. 147(I)/2019)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I BG: Privatfinansieret  undervisning på primært og sekundært niveau må kun leveres af autoriserede 
bulgarske selskaber (handelsmæssig tilstedeværelse kræves). Bulgarske børnehaver og skoler med 
udenlandsk deltagelse må etableres eller omdannes på anmodning fra sammenslutninger, selskaber 
eller virksomheder bestående af bulgarske og udenlandske fysiske eller juridiske enheder, som er 
behørigt registreret i Bulgarien, ved beslutning fra ministerrådet efter indstilling fra ministeren for 
uddannelse og videnskab. Udenlandsk ejede bør nehaver og skoler må etableres eller omdannes på 
anmodning fra udenlandske juridiske enheder i overensstemmelse med internationale aftaler og 
konventioner og i henhold til ovennævnte bestemmelser. Udenlandske videregående 
uddannelsesinstitutioner kan ikke etablere datterselskaber på Bulgariens territorium. Udenlandske 
videregående uddannelsesinstitutioner må kun åbne fakulteter, afdelinger, institutter og skoler i 
Bulgarien inden for det bulgarske system for undervisning på sekundært niveau og i samarbejde med 
dette (CPC 921, 922).  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om førskoleundervisning og skoleuddannelse samt  
 
630 
 lov om videregående uddannelse, afsnit 4 i de supplerende bestemmelser.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I SI: Privatfinansierede grundskoler må kun oprettes af slovenske fysiske og juridiske personer. 
Tjenesteyderen skal etablere et registreret kontor eller en filial (CPC 921).  
Foranstaltninger:  
SI: Lov om organisation og finansiering af uddannelse (Repub likken Sloveniens statstidende, nr.  
12/1996) og revisioner heraf, artikel 40.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ og SK: Der kræves etablering i en medlemsstat for at ansøge om statslig godkendelse til  at 
operere som en privatfinansieret videregående uddannelsesinstitution. Dette forbehold gælder ikke 
for teknisk og erhvervsfaglig videregående uddannelse (CPC 92310).  
Foranstaltninger:  
CZ: Lov nr. 111/1998 sml. (lov om videregående uddannelse), § 39 sa mt  
lov nr. 561/2004 sml. om uddannelse på førskoleniveau, grundniveau, sekundært niveau, tertiært 
niveau og faglig og anden uddannelse (uddannelsesloven).  
SK: Lov nr.  131 af 21. februar 2002 om universiteter.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende 
tjenesteydelser: Markedsadgang:  
I ES og IT: Der kræves tilladelse for at åbne et privatfinansieret universitet, som udsteder anerkendte 
diplomer eller beviser. Der anvendes en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: antallet af 
eksisterende foretagender og deres geografiske spredning.  
I ES: Proceduren omfatter godkendelse fra parlamentet.  
I IT: Dette er baseret på et treårigt program, og det er kun italienske juridiske perso ner, som må 
være autoriseret til at udstede statsligt anerkendte diplomer (CPC 923).  
Foranstaltninger:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (lov 6 / 2001 af 21. december om 
universiteter), artikel 4.  
IT: kongeligt dekret 1592/19 33 (lov om sekundærundervisning),  
lov 243/1991 (lejlighedsvise offentlige tilskud til private universiteter),  
resolution 20/2003 fra CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) samt  
dekret fra republikkens præsident (DPR) 25/ 1998.  
 
631 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I EL: Der kræves statsborgerskab i en medlemsstat for ejere og et fler tal af bestyrelsesmedlemmerne 
i privatfinansierede primær - og sekundærskoler samt for lærere i privatfinansieret primær - og 
sekundæruddannelse (CPC 921, 922). Uddannelse på universitetsniveau må udelukkende 
tilvejebringes af institutioner, som er fuldt sel vstyrede offentligretlige juridiske personer. Dog tillader 
lov 3696/2008, at borgere med bopæl i Unionen (fysiske eller juridiske personer) må etablere private 
videregående uddannelsesinstitutioner, der udsteder certifikater, som ikke anerkendes som 
svaren de til eksamensbeviser for universitetsuddannelse (CPC 923).  
Foranstaltninger:  
EL: Lov 682/1977, 284/1968, 2545/1940, præsidentdekret 211/1994, som ændret ved  
præsidentdekret 394/1997, Hellas' forfatning, artikel  16, stk. 5, og lov nr. 3549/2007.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I AT: Levering af privatfinansieret undervisning på universitetsniveau inden for anvendte 
videnskaber kræver tilladelse fra den kompet ente myndighed AQ Austria (Østrigs agentur for 
kvalitetssikring og akkreditering). En investor, der ønsker at levere et studieprogram inden for 
anvendte videnskaber, skal have levering af sådanne programmer som sin primære forretning og 
skal indsende en be hovsvurdering og markedsundersøgelse med henblik på det foreslåede 
undervisningsprograms accept. Det kompetente ministerium har tilladelse til at afvise en 
autorisation, hvis programmet bedømmes til at være inkompatibelt med nationale 
undervisningsinteress er. En ansøger vedrørende et privat universitet kræver godkendelse fra den 
kompetente myndighed AQ Austria (Østrigs agentur for kvalitetssikring og akkreditering). Det 
kompetente ministerium kan afvise godkendelsen, hvis afgørelsen fra akkrediteringsmyndig heden 
ikke stemmer overens med nationale undervisningsinteresser (CPC 923).  
Foranstaltninger:  
AT: Lov om universitet for anvendt videnskab, BGBl. I Nr. 340/1993 som ændret, § 2, lov  
om private universiteter, BGBl. I Nr. 74/2011 som ændret, § 2 samt  
lov om kvalitetssikring inden for videregående uddannelse, BGBl. Nr. 74/2011 som ændret, § 25 (3).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  – 
markedsadgang, national behandling:  
I FR: Der kræves statsborgerskab i en medlemsstat for at undervise i en privatfinansieret 
undervisningsinstitution (CPC 921, 922, 923). Dog kan statsborgere i Det Forenede Kongerige opnå 
autorisation fra de relevante  kompetente myndigheder med henblik på at undervise i 
undervisningsinstitutioner på primært, sekundært og videregående niveau. Statsborgere i Det 
Forenede Kongerige kan også opnå autorisation fra de relevante kompetente myndigheder med 
henblik på at etable re og drive eller administrere undervisningsinstitutioner på primært, sekundært 
og videregående niveau. En sådan tilladelse gives på et skønsmæssigt grundlag.  
 
632 
 Foranstaltninger:  
FR: Code de l'éducation.  
Hvad angår investeringer – markedsadgang, national behandling og grænseoverskridende handel 
med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I MT: Tjenesteydere, der ønsker at levere privatfinansieret videregående uddannelse eller 
voksenundervisn ing, skal indhente en licens fra ministeriet for uddannelse og beskæftigelse. 
Afgørelsen om, hvorvidt der udstedes en licens, kan være skønsmæssig (CPC 923, 924).  
Foranstaltninger:  
MT: Retslig meddelelse 296 af 2012.  
 
633 
 Forbehold nr. 11 - Tjenesteydelser på miljøområdet  
Sektor – delsektor:  Tjenesteydelser på miljøområdet – bearbejdning og genanvendelse af 
brugte batterier og akkumulatorer, udtjente biler og affald fra elektrisk 
og elektronisk udstyr, beskyttelse af luft og klima (rensning af 
udstødningsgas ser) 
Brancheklassifikation:  Del af CPC 9402, 9404  
Forbeholdstype:  Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
I SE: Kun enheder, som er  etableret i Sverige eller har deres hovedsæde i Sverige, kan opnå 
akkreditering med henblik på at udføre kontrol af udstødningsgasser (CPC 9404).  
I SK: Med henblik på bearbejdning og genanvendelse af brugte batterier og akkumulatorer, 
spildolier, udtjente biler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr kræves der stiftelse i EØS (krav 
om bopæl) (del af CPC  9402).  
Foranstaltninger:  
SE: Lov om køret øjer (2002:574).  
SK: lov 79/2015 om affald.  
  
 
634 
 Forbehold nr. 12 – Finansielle tjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Finansielle tjenesteydelser – forsikrings - og bankvirksomhed  
Brancheklassifikation:  Ikke relevant  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er an givet)  
 
Beskrivelse:  
a) Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I IT: Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer. Erhvervssammenslutninger (ikke som 
selskab) blandt fysiske personer er tilladt. Der kræves EU -statsborgerskab for at udøve 
aktuarerhvervet, undtagen for udenlandske fagpersoner, der kan opnå tilladelse  til at udøve 
erhvervet på grundlag af gensidighed.  
Foranstaltninger:  
IT: Artikel 29 i lov om privat forsikring (lovdekret nr. 209 af 7.  september  2005) og lov 194/1942, 
artikel 4, lov 4/1999 om registret.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I BG: Pensionsforsikring skal udføres via et aktieselskab med licens i henhold til 
socialforsikringsloven, som skal være registreret i henhold til ha ndelsloven eller lovgivningen i en 
anden EU -medlemsstat (ingen filialer).  
I BG, ES, PL  og PT: Direkte filialer er ikke tilladt for forsikringsmægling, som er forbeholdt selskaber, 
der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat (optagelse i det lokale 
register kræves). For PL er der bopælskrav for forsikringsmæglere.  
Foransta ltninger:  
BG: Forsikringsloven, artikel 12, 56 -63, 65, 66 og 80, stk. 4, socialforsikringsloven, artikel 120a –162, 
209–253, 260 –310.  
 
635 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de no viembre de 2015), artikel 36.  
PL: Lov om forsikrings - og genforsikringsvirksomhed af 11. september 2015 (statstidende 2020, punkt 
895 og 1180), lov om forsikringsdistribution af 15. december, 2017 (statstidende 2019, punkt 1881), 
lov om pensionsfondes orga nisation og drift af 28. august 1997 (lovtidende 2020, punkt 105), lov af 
6. marts 2018 om regler for udenlandske iværksætteres og andre udenlandske personers økonomiske 
virksomhed i Republikken Polens område.  
PT: Artikel 7 i lovdekret 94 -B/98  ophævet ved lovdekret nr. 2/2009 af 5. januar, og kapitel I, afsnit VI i 
lovdekret 94 -B/98, artikel 34, nr. 6, 7, og artikel 7 i lovdekret 144/2006, ophævet ved lov 7/2019, 16. 
januar. Artikel 8 i regelsættet for forsikrings - og genforsikringsdistribution, godkendt ve d lov nr. 
7/2019 af 16. januar.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:  
I AT: En filial skal forvaltes af mindst to fysiske personer, der har bopæl i Østrig.  
I BG: Der er bopælskrav for medlemmer af ledelsen og kontrolorganet for (gen)forsikringsselskaber 
og enhver person, som er autoriseret til at forvalte eller repræsentere (gen)forsikringsselskabet.  
Formanden for ledelsen, formanden for bestyrelsen, den administrerende direktør og den 
administrerende agent for pensionsforsikring sselskaber skal have fast adresse eller fast bopæl i 
Bulgarien.  
Foranstaltninger:  
AT: Forsikringstilsynsloven  2016, artikel 14, stk. 1, nr. 3, i østrigsk statstidende I nr. 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl.  I Nr. 34/2015)   
BG: Lov om forsikringsvirksomhed, artikel 12, 56 -63, 65, 66 og 80, stk. 4,  
socialsikringsloven, artikel 120a –162, 209 –253, 260 –310 
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I BG: Før der må etableres en filial eller et agentur med henblik på levering af forsikringstjenester, 
skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab eller genforsikringsselskab have fået tilladelse 
til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme  forsikringsklasser, som det ønsker at 
tilbyde i Bulgarien.  
Indkomsten fra frivillige tillægspensioner samt lignende indkomst direkte forbundet med frivillig 
pensionsforsikring, der udføres af personer, som er registreret i henhold til en anden medlemsstats 
lovgivning, og som i overensstemmelse med den pågældende l ovgivning må udøve virke i 
forbindelse med frivillig pensionsforsikring, pålægges ikke skat i henhold til den procedure, som er 
fastsat i loven om selskabsskat.  
I ES: Før der må etableres en filial eller et agentur i Spanien til at levere visse forsikring sklasser, skal 
den pågældende udenlandske forsikringsvirksomhed i mindst fem år have haft tilladelse til i sit 
hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.  
 
636 
 I PT: For at kunne oprette en filial eller et agentur skal udenlandske forsik ringsselskaber have haft 
tilladelse til at udøve forsikrings - eller genforsikringsvirksomhed i henhold til den relevante nationale 
lovgivning i mindst fem år.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om forsikringsvirksomhed, artikel 12, 56 -63, 65, 66 og 80, stk. 4,  
socialsikringsloven, artikel 120a –162, 209 –253, 260 –310 
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), artikel 36.  
PT: Artikel 7 i lovdekret 94 -B/98 og kapitel I, afs nit VI i lovdekret 94 -B/98, artikel 34, nr. 6, 7, og 
artikel 7 i lovdekret 144/2006, artikel 215 i regelsættet om optagelse og udøvelse af forsikrings - og 
genforsikringsvirksomhed, godkendt ved lov nr. 147/2005 af 9. september.  
Hvad angår liberalisering af  investeringer – markedsadgang:  
I AT: For at opnå en licens til at åbne en filial skal udenlandske forsikringsselskaber have en juridisk 
form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening i 
deres hjemlan d.  
I EL: Forsikrings - og genforsikringsselskaber med hovedsæde i tredjelande kan drive virksomhed i 
Grækenland gennem etablering af et datterselskab eller en filial, hvor filialen i dette tilfælde ikke har 
nogen specifik retlig form, da det betyder en per manent tilstedeværelse på en medlemsstats 
område (dvs. Grækenland) for et selskab med hovedsæde uden for EU, som har opnået tilladelse i 
den pågældende medlemsstat (Grækenland), og som udøver forsikringsvirksomhed.  
Foranstaltninger:  
AT: Forsikringstilsynsl oven 2016, artikel 14, stk. 1, nr. 1, i østrigsk statstidende I nr. 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 1, BGBl. I Nr. 34/2015)  
EL: Artikel 130 i lov 4364/2016 (statstidende 13/ A/ af 5.2.2016)  
Hvad angår grænseoverskridende handel m ed tjenesteydelser – national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i EU, eller på 
vegne af en filial, der ikke er etableret i AT (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.  
I DK: Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber 
med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller med tilladelse udstedt af kompetente danske 
myndigheder må erhvervsmæssigt medvirke ved tegning  af direkte forsikring af personer med bopæl 
i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.  
I SE: Et udenlandsk forsikringsselskabs levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem mægling 
ved en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der h ar særlig tilladelse i Sverige, og kun forudsat, at 
det udenlandske og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har 
indgået en samarbejdsaftale.  
 
637 
 Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse : 
I DE, HU  og LT: Forsikringsselskaber, der ikke er registreret i Den Europæiske Union, må kun levere 
direkte forsikring, hvis der oprettes en filial, og der gives tilladelse til denne.  
I SE: Levering af forsikringsformidlingstjenester fra virksomheder, d er ikke er stiftet i EØS, kræver 
etablering af en handelsmæssig tilstedeværelse (krav om lokal tilstedeværelse).  
In SK : Kontrakter om luftfarts - og søtransportforsikring, der dækker luftfartøjet/fartøjet og ansvar, 
må kun indgås af forsikringsselskaber, de r er etableret i Unionen, eller af filialkontorer for 
forsikringsselskaber, der ikke er etableret i Unionen, og som er tilladte i Den Slovakiske Republik.  
Foranstaltninger  
AT: Forsikringstilsynsloven 2016, artikel 13, stk. 1 og 2, i østrigsk statstidende I nr. 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Nr. 34/2015) DE: §§67 -69 
Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)  for alle forsikringstjenesteydelser - gennemfører Solvens 2 
sammenholdt med §105 Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) kun for obligatorisk 
ansvarsforsikring i forbindelse med luftfart.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) for alle forsikringstjenesteydelser sammenholdt med 
Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) kun for obligatorisk ansvarsforsikring i forbindelse med 
luftfart.  
DK: Lov om finansiel virksomhed, jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Lov LX af 2003 LT: Lovgivning om forsikring, 18. september, 2003 m. Nr. IX -1737, senest ændret 
13. juni 2019 Nr. XIII -2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (lov om forsikringsformidling) (kapitel 3, afdeling 3, 
2018:12192005:405) og lov om udenlandsk forsikringsvirksomhed i Sverige (kapitel 4, afdeling 1 
og10, 1998:293).  
SK: Lov 39/2015 om forsikring  
b) Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I BG: Finansielle ins titutioner, som ikke er banker, er underlagt en registreringsordning hos den 
bulgarske nationalbank, for så vidt angår långivning med midler, der ikke tilvejebringes gennem 
modtagelse af indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler, erhvervelse af k apitalandele i et 
kreditinstitut eller et andet finansielt institut, finansiel leasing, garantitransaktioner, erhvervelse af 
fordringer på lån og andre former for finansiering (factoring, forfaitering osv.), Stedet for 
finansieringsinstituttets primære for retning skal være på Bulgariens territorium.  
I BG: Banker uden for EØS kan udøve bankvirksomhed i Bulgarien efter at have opnået tilladelse fra 
nationalbanken til at indlede og udøve forretningsaktiviteter i Republikken Bulgarien gennem en 
filial.  
 
638 
 I IT: F or at blive autoriseret til at drive værdipapirafviklingssystemet eller levere 
værdipapircentraltjenester med en virksomhed i Italien kræves det, at virksomheden er stiftet i 
Italien (ingen filialer).  
I tilfælde af institutter for kollektiv investering, b ortset fra institutter for kollektiv investering i 
værdipapirer ("UCITS"), der er harmoniseret under EU -lovgivningen, kræves det, at trustforvalteren 
eller depotet er etableret i Italien eller i en anden medlemsstat og har en filial i Italien.  
Administrat ionsvirksomheder for investeringsfonde, der ikke er harmoniseret under EU -
lovgivningen, skal også være registreret i Italien (ingen filialer).  
Kun banker, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og virksomheder, der forvalter UCITS, som er 
harmonisere t i henhold til EU -lovgivningen med retligt hovedsæde i Unionen samt UCITS, der er 
stiftet i Italien, må administrere pensionsfondsmidler.  
Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med bopæl i 
en medlemsstat.  
Repræsentationskontorer for ikke -EU-formidlere kan ikke udføre aktiviteter, der er målrettet 
tilvejebringelse af investeringstjenester, inklusive handel for egen regning og for kunders regning, 
placering af og garanti for finansielle instrumenter (filial krævet).  
I PT: Administration af pensionsfonde må kun varetages af specialiserede selskaber, der er 
registreret i Portugal til dette formål, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har 
tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed, e ller af enheder, der har tilladelse til at forvalte 
pensionsfonde i andre medlemsstater. Direkte filialer fra ikke -EU-medlemsstater er ikke tilladt.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om finansielle institutioner, artikel 2, stk. 5, artikel 3a og artikel 17,  
socialloven, artikel 121, 121b, 121f samt  
lov om valuta, artikel 3.  
IT: Lovdekret 58/1998, artikel 1, 19, 28, 30 -33, 38, 69 og 80,  
fælles forskrift for Italiens centralbank og Consob 22.2.1998, artikel 3 og 41,  
forskrift for Italiens centralbank 25.1.200 5,  
del V, kapitel VII, afsnit II, forskrift for Consob 16190 af 29.10.2007, artikel 17 -21, 78 -81, 91 -111, med 
forbehold af:  
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af 
værdipapirafviklingen i Den Europæisk e Union og om værdipapircentraler samt om ændring af 
direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012  
PT: Lovdekret 12/2006, som ændret ved lovdekret 180/2007, lovdekret 357 -A/2007, forskrift 7/2007 -
R, som ændret ved forskrift 2/2008 -R, forskrift 19/2008 -R, forskrift 8/2009. Artikel 3 i regelsættet om 
pensionsfondes samt deres forvaltningsenheders etablering og funktion, godkendt ved lov nr. 
27/2020 af 23. juli.  
 
639 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandlin g:  
I HU: Filialer af forvaltningsfirmaer for investeringsfonde, der ikke er hjemmehørende i EØS, må ikke 
deltage i ledelsen af europæiske investeringsfonde og må ikke yde kapitalforvaltning til private 
pensionsfonde.  
Foranstaltninger:  
HU: Lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder,  
lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder samt  
lov CXX af 2001 om kapitalmarkedet.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I BG: En bank skal ledes og repræsenteres i fællesskab af mindst to personer. Personer, som leder og 
repræsenterer banken, skal være personligt til stede på ledelsens adresse. Juridiske personer kan 
ikke vælges t il bestyrelsen eller direktionen i en bank.  
I SE: En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person.  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om kreditinstitutter, artikel 10,  
socialloven, artikel 121e samt  
lov om valuta, artikel 3.  
SE: Sparbankslagen (lov om spare kasser) (1987:619), kapitel 2, § 1.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:  
I HU: Bestyrelsen i et kreditinstitut skal have mindst to medlemmer, der er anerkendt som havende 
bopæl i henhold til valutaforskrifter og forinden har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.  
Foranstaltninger:  
HU: Lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder,  
lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder samt  
lov CXX af 2001 om kapitalmarkedet.  
Hvad angår  liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I RO: Markedsoperatører er juridiske personer, der er etableret som aktieselskaber i henhold til 
bestemmelserne i virksomhedsloven. Alternative handelssystemer (multilateral handelsfacilitet 
(MHF) kan i he nhold til MiFID II -direktivet) kan forvaltes af en systemoperatør, der er etableret på de 
ovenfor beskrevne betingelser, eller af et investeringsselskab, der er godkendt af ASF (Autoritatea de 
Supraveghere Financiară — finanstilsynet).  
 
640 
 I SI: En pensionsord ning må tilbydes af en fælles pensionsfond (som ikke er en juridisk enhed og 
derfor forvaltes af et forsikringsselskab, en bank eller et pensionsselskab), et pensionsselskab eller et 
forsikringsselskab. Desuden kan en pensionsordning tilbydes af udbydere a f pensionsordninger, der 
er etableret i overensstemmelse med de forskrifter, der gælder i en EU -medlemsstat.  
Foranstaltninger:  
RO: Lov nr. 126 af 11. juni 2018 om finansielle instrumenter og forordning nr. 1/2017 om ændring og 
supplering af forordning nr. 2/2006 om regulerede markeder og alternative handelssystemer, 
godkendt ved bekendtgørelse af NSC nr. 15/2006 — ASF — Autoritatea de Supraveghere Financiară 
— Finanstilsynet. SI: Lov om pensions - og handicapforsikring (statstidende nr. 102/2015 (som senest 
ændret i nr. 28/19).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I HU: Virksomheder, der ikke er hjemmehørende i EØS, må kun levere finansielle tjenesteydelser 
eller deltage i aktiviteter i tilknytning til finansiell e tjenesteydelser via en filial i Ungarn.  
Foranstaltninger:  
HU: Lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder,  
lov CCXXXVII af 2013 om kreditinstitutter og finansielle virksomheder samt  
lov CXX af 2001 om kapitalmarkedet.  
  
 
641 
 Forbehol d nr. 13 – Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Sundhedsvæsen og sociale tjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 931, 933  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I DE (gælder ligeledes det regionale forvaltningsni veau): Redningstjenester og "kvalificerede 
ambulancetjenester" er organiseret og reguleret af delstaterne (Länder). De fleste delstater 
uddelegerer kompetencer i forbindelse med redningstjenester til kommunerne. Kommunerne har 
tilladelse til at foretrække nonprofitorganisationer som operatører. Dette gælder på lige fod for 
udenlandske og nationale tjenesteydere (CPC 931, 933). Ambulancetjenester er underlagt 
planlægning, tilladelse og akkreditering. For så vidt angår telemedicin kan antallet af IKT - 
(inform ations - og kommunikationsteknologi) tjenesteydere være begrænset med henblik på at 
garantere interoperabilitet, kompatibilitet og de nødvendige sikkerhedsstandarder. Dette gælder på 
ikkediskriminatorisk vis.  
I HR: Etablering af visse privatfinansierede so ciale behandlingsfaciliteter kan være underlagt 
behovsbaserede begrænsninger i særlige geografiske områder (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
I SI: Der gælder et statsmonopol for følgende tjenesteydelser: blodlevering, blodpræparater, 
fjernelse og konservering af menneskelige organer med henblik på transplantation, sociomedicinske, 
hygiejniske, epidemiologiske og sundhedsøkologiske tjenesteydelser, patoanatomiske 
tjenesteydelser og biomedicinsk støttet forplantning (CPC 931).  
Foranstaltninger:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO; forbundsbekendtgørelse for læger):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin  und des Psychotherapeuten (PsychThG; lov om 
psykoterapeutisk virksomhed),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz),  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG),  
Gesetz über den Beruf der Notfa llsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG),  
 
642 
 Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG),  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG),  
Gesetz über den Beruf des Orthoptiste und der Orthoptistin (OrthoptG ), 
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG),  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG),  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg), 
Bundesapothekerordnung (BapO),  
Gesetz  über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG),  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG),  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz  - KHG),  
Gewerbeordnung (tysk lovbekendtgørelse om handel og industri),  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; socialloven, femte bog) – lovmæssige sygekasser,  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; socialloven, sjette bog) – lovpligtig pensionsforsikring,  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII; socialloven, syvende bog) – lovpligtig ulykkesforsikring,  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; socialloven, niende bog) – rehabilitering og handicappedes 
deltagelse,  
Sozialgesetzbuch Elftes Buch (SGB XI; sociallov en, ellevte bog) – social bistand.  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; (lov om personbefordring).  
Regionalt niveau:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden -Württemberg,  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz),  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG),  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG),  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land  Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V), 
 
643 
 Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW),  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG),  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG),  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG),  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA),  
Schleswig -Holsteinisches Rettu ngsdienstgesetz (SHRDG),  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz - 
LPflG),  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG),  
Gesetz zur Planung und F inanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG),  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz - LPflegeG),  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Ände rung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG),  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG),  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz,  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V), 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG),  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige  Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW),  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
(LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz),  
 
644 
 Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz),  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG),  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz - 
LPflegeG),  
Thüri nger Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg,  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG),  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts,  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenbur g (BbgKHEG),  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG),  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG),  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011),  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V), 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG),  
Kran kenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW),  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf), 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG),  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG),  
Kranke nhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA),  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein,  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Lov om sundhedspleje (statstidende 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 
144/12).  
SI: Lov om sundhedstjenesteydelser, statstidende for RS, nr. 23/2005, artikel 1, 3 og 62 -64. lov om 
behandling af barnløshed og procedurer for biomedicinsk støttet forplantning, statstidende for RS, 
nr. 70/00, artikel 15 og 16 samt  
lov om  levering af blod (ZPKrv -1), statstidende for RS, nr. 104/06, artikel 5 og 8.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
 
645 
 I FR: Med henblik på hospitals - og ambulancevirksomhed, behandlingshjem (bortset fra 
hospitalsv irksomhed) og sociale tjenesteydelser kræves en autorisation for at udøve 
ledelsesmæssige funktioner. Ved udstedelsen af tillades tages der hensyn til, om der er lokale ledere 
til rådighed. Selskaber kan have enhver retlig form, bortset fra dem, der er for beholdt liberale 
erhverv.  
Foranstaltninger:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, loi n°2011 -940 du 
10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, loi n°47 -1775 portant 
statut de la coopération og code de la santé publique.   
  
 
646 
 Forbehold nr. 14 – Turisme ogrejserelaterede tjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser - hoteller, restauranter og 
catering, rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere), 
turistguidevirksomhed  
Brancheklassifikation:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I BG: Der kræves stiftelse (ingen filialer). Turvirksomhed eller rejsebureauvirksomhed må leveres af 
en person, som er etableret i EØS, hvis nævnte person efter etableringen på Bulgariens territorium 
fremlægger et eksemplar af et doku ment, der certificerer den pågældendes ret til at udøve nævnte 
aktivitet, og et certifikat eller et andet dokument, der er udstedt af et kreditinstitut eller et 
forsikringsselskab, der indeholder data om, at der er indgået en forsikring, der dækker nævnte 
persons ansvar i tilfælde af skade, som skyldes resultatet af en skyldig manglende overholdelse af 
erhvervsmæssige pligter. Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere, der er 
bulgarske statsborgere, når den offentlige andel (stat e ller kommune) i et bulgarsk selskabs 
egenkapital overstiger 50 procent. Krav om EØS -statsborgerskab for turistguider (CPC 641, 642, 643, 
7471, 7472).  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om turisme, artikel 61, 113 og 146.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I CY: En tilladelse til etablering og drift af et turist - og rej seselskab eller -bureau samt fornyelse af et 
eksisterende selskabs eller bureaus driftsbevilling ydes kun til fysiske eller juridiske personer fra Den 
Europæiske Union. Ingen ikke -hjemmehørende virksomhed, bortset fra virksomheder, som er 
etableret i en an den medlemsstat, kan yde de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 i ovennævnte 
lov i Republikken Cypern, på organiseret eller permanent basis, medmindre de repræsenteres af en 
hjemmehørende virksomhed. Turistguidevirksomhed og rejsebureau - og turoperat ørvirksomhed 
kræver statsborgerskab i en medlemsstat (CPC 7471, 7472).  
 
647 
 Foranstaltninger:  
CY: Lov af 1995 om turisme, rejsebureauer og turistguider (lov 41(I)/1995 som ændret).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandli ng, 
mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, mestbegunstigelsesbehandling:  
I EL: Tredjelandsstatsborgere skal have opnået et eksamensbevis fra en turistguideskole under det 
græske  ministerium for turisme for at opnå ret til at udøve erhvervet. Tredjelandsstatsborgere kan 
dog som en undtagelse fra ovennævnte bestemmelser, og på visse udtrykkeligt angivne betingelser, 
meddeles midlertidig (højst et år) ret til at udøve erhvervet, hvi s det bekræftes, at det ikke er muligt 
at finde en turistguide for et bestemt sprog.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I ES (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Der kræves statsborgerskab i en 
medlemsstat for at udøve turistguidevirksomhed (CPC 7472).  
I HR: Der kræves EØS -statsborgerskab for at udføre restaurations - og cateringydelser i private hjem 
og på g årde (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Foranstaltninger:  
EL: Præsidentdekret 38/2010, ministerbeslutning 165261/IA/2010 (statstidende 2157/B), artikel 50 i 
lov 4403/2016, artikel 47 i lov 4582/2018 (statstidende 208/A). ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 2 0 
de enero, Regulador de guías de turismo de Andalucía,  
Aragón Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón,  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, artikel 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turísticoinformativas 
privadas,  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía d e turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla 
y León,  
Castilla -la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas,  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, artikel 88,  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modifica el De creto 47/1996, de 28 de marzo,  
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decret o 62/1996, de 25 de marzo, del Consell,  
 
648 
 Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo,  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo,  
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 d e septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 
21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares, Islas Canarias: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la pro fesión de guía 
de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, artikel 5,  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja,  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Principado de Asturias: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento 
regulador de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias samt  
Región de Murcia: Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en 
materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región 
de Murcia t ras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican 
diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interi or.  
HR: Lov om restaurations - og cateringindustri (statstidende 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12), 
lov om ydelse af turismetjenester (statstidende nr. 68/07 og 88/10).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskri dende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I HU: Udøvelse af rejsebureau - og rejsearrangørvirksomhed samt turistguidevirksomhed på tværs af 
grænserne kræver en licens udstedt af det ungarske handelslicenskontor. Licenser er forbeholdt 
EØS-statsborgere og juridiske personer, der har hovedsæde i EØS (CPC  7471, 7472).  
I IT (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Turistguider fra ikke -EU-lande skal have en 
særlig licens fra regionen for at virke som professionel turistguide. Turistguider fra medlemsstater 
kan arbejde frit uden krav om en sådan  licens. Licensen tildeles turistguider, der har den 
tilstrækkelige kompetence og viden (CPC 7472).  
Foranstaltninger:  
HU: Lov CLXIV af 2005 om handel, regeringsdekret nr. 213/1996 (XII.23.) om organisering af rejser og 
rejsebureauvirksomhed.  
IT: lov 135 /2001, artikel 7.5 og 6 og lov 40/2007 (DL 7/2007).  
  
 
649 
 Forbehold nr. 15 – Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Sektor – delsektor:  Fritidsaktiviteter andre sportsaktiviteter  
Brancheklassifikation:  CPC 962, del af 96419  
Forbeholdstype : Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Andre tjenesteydelser i forbindelse med sport (CPC 96419)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, øverste ledelse og bestyrelse og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling:  
I AT (gælder det regionale forval tningsniveau): Drift af skiskoler og virksomhed som bjergfører er 
reguleret af lovene i de enkelte delstater (Bundesländer). Ydelse af disse tjenester kan kræve 
statsborgerskab i en EØS -medlemsstat. Virksomheder kan pålægges at udpege en administrerende 
direktør, som er statsborger i en EØS -medlemsstat.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I CY: Krav om statsborgerskab for etablering af en danseskole og kr av om statsborgerskab for 
instruktører.  
Foranstaltninger:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97,  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98,  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710,  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997,  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89,  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81,  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97,  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76,  
 
650 
 Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95,  
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98,  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02 §4 (2)a,  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02, samt  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nr. 37/02.  
CY: Lov 65(I)/1997 som ændret samt  
lov 17(I) 1995 som ændret.  
  
 
651 
 Forbehold nr. 16 – Transport og tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed  
Sektor – delsektor:  Transport - fiskeri og vandtransport - enhver anden erhvervsmæssig 
aktivitet, der udf øres fra et skib, vandtransport og tjenesteydelser i 
tilknytning til vandtransport, jernbanetransport og tjenesteydelser i 
tilknytning til jernbanetransport, vejtransport og tjenesteydelser i 
tilknytning til vejtransport, tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a) Søtransport og tjenesteydelser i tilknytning til søtransport. Enhver erhvervsmæssig 
aktivitet, der udføres fra et skib (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 5223, 721, del af 742, 745, 
74540, 74520, 74590, 882)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I EU: For havnetjenesters vedkommende kan havnemyndigheden eller den kompetente myndighed 
begrænse antallet af leverandører af havnetjenester for en given havnetjeneste.  
Foranstaltninger:  
EU: Forordning (EU) 2017/352 af 15. februar 2017 om opstilling af rammer for levering af 
havnetjenester og fælles regler om finansiel gennemsigtighed for havne, artikel 6.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, nati onal behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse; grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I BG: Transportvirksomhed og alle aktiviteter med relation til hydraulisk teknik og tekniske arbejder 
under vand, prospekt ering og udvinding af mineralske og andre uorganiske ressourcer, lodstjenester, 
bunkring, modtagelse af affald, vand/olie -blandinger og lignende, der udføres i Bulgariens indre 
farvande og søterritorium, må kun udføres af fartøjer, der sejler under bulgars k flag eller fartøjer, 
der sejler under en anden medlemsstats flag.  
 
652 
 Antallet af tjenesteydere i havnene må begrænses afhængigt af havnens objektive kapacitet, som 
bestemmes af en ekspertkommission, der er udpeget af ministeren for transport, 
informationst eknologi og kommunikation.  
Krav om statsborgerskab for hjælpetjenesteydelser. Kaptajnen og den ledende tekniker på fartøjet 
skal som et krav være statsborgere i en EØS -medlemsstat eller i Schweiz. (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, 
CPC 5133, 5223, 721, 74520, 745 40, 74590, 882).  
Foranstaltninger:  
BG: Kodeks for handelsskibsfart, lov for Republikken Bulgariens farvand, indre vandveje og havne, 
bekendtgørelse om betingelserne for og rækkefølgen for valg af bulgarske transportvirksomheder til 
personbefordring og go dstransport i henhold til internationale traktater bekendtgørelse 3 for 
tjenesteydelser i forbindelse med ubemandede fartøjer.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I BG: Hvad angår hjælpetjenester for offentlig transport, der udføres i bulgarske havne, i havne med 
national betydning, tildeles rettigheden til at udføre sådanne hjælpetjenester via en 
koncessionskontrakt. I havne med regional betydning tildeles denne ret tighed ved hjælp af en 
kontrakt med ejeren af havnen (CPC 74520, 74540, 74590).  
Foranstaltninger:  
BG: Kodeks for handelsskibsfart, lov for Republikken Bulgariens farvand, indre vandveje og havne.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  – lokal tilstedeværelse:  
I DK: Leverandører af lodstjenester kan kun udføre lodsning i Danmark, hvis de er hjemmehørende i 
EØS og er registreret og godkendt af de danske myndigheder i overensstemmelse med den danske 
lov om lodsning (CPC 74520).  
Foransta ltninger:  
DK: Lodsloven, § 18.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, mestbegunstigelsesbehandl ing:  
I DE (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Et fartøj, som ikke tilhører en statsborger fra 
en medlemsstat, må kun benyttes til andre aktiviteter end transport og tjenesteydelser i tilknytning 
hertil på de tyske forbundsvandveje efter s ærlig tilladelse. Der kan kun udstedes fritagelser for ikke -
EU-fartøjer, hvis der ikke er EU -fartøjer til rådighed, eller hvis de er til rådighed på meget ugunstige 
betingelser, eller på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse. Der kan udstedes fri tagelser 
for fartøjer, der sejler under Det Forenede Kongeriges flag, på grundlag af princippet om gensidig 
anerkendelse (§ 2 paragraf 3 KüSchVO). Alle aktiviteter, der er omfattet af loven om lodsvæsen, er 
reguleret, og akkreditering er begrænset til EØS -statsborgere og schweiziske statsborgere. 
Tilrådighedsstillelse og drift af lodsfaciliteter er begrænset til offentlige myndigheder eller 
virksomheder, som udpeges af dem.  
 
653 
 Med henblik på udlejning eller leasing af søgående fartøjer med eller uden betjening spersonale samt 
udlejning eller leasing af ikkesøgående fartøjer uden betjeningspersonale kan indgåelsen af 
kontrakter om godstransport med skibe, der sejler under udenlandsk flag, eller chartring af sådanne 
fartøjer begrænses afhængigt af de disponible sk ibe, der sejler under tysk flag eller en anden 
medlemsstats flag.  
Transaktioner mellem hjemmehørende og ikkehjemmehørende vedrørende:  
i) udlejning af fartøjer til transport ad indre vandveje, som ikke er registreret i EØS,  
ii) godstransport med sådanne fartøje r til transport ad indre vandveje eller  
iii) bugservirksomhed med sådanne fartøjer til transport ad indre vandveje  
inden for EØS kan begrænses (vandtransport, hjælpetjenesteydelser inden for vandtransport, 
udlejning af skibe, leasing af skibe uden betjeningsp ersonale (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 
8730)).  
Foranstaltninger:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; lov om flagbeskyttelse),  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung - 
BinSchPatentV);  
Gesetz über das Seelots wesen (Seelotsgesetz - SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz - 
SeeAufgG) samt  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung - SeeEigensichV ). 
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I FI: Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport forbeholdes, når de udføres i finsk  farvand, flåder, 
der opererer under nationalt flag, EU -flag eller norsk flag (CPC 745).  
Foranstaltninger:  
FI: Merilaki (søfartsloven) (674/1994) samt  
laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lov om retten til at udøve et erhverv) (122/1919), s. 4.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
 
654 
 I EL: Offentligt monopol indført i havne for godshåndtering (CPC 741).  
I IT: Der anvendes en økonomisk behovsprøve for håndtering af gods inden for søtransport. 
Hovedkriterium: de eksisterende op eratørers antal og virkningen for disse, befolkningstætheden, 
den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser (CPC 741).  
Foranstaltninger:  
EL: Lov om offentlig søfart (lovdekret 187/1973).  
IT: Søfartskodeks,  
lov 84/1994 samt  
Ministerielt dekret 585/1995.  
b) Jernbanetransport og tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport (CPC 711, 743)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang,  national behandling:  
I BG: Det er kun tilladt statsborgere i en medlemsstat at levere jernbanetransport og hjælpetjenester 
til jernbanetransport i Bulgarien. Transportministeren udsteder en licens til jernbaneoperatører, der 
er registreret som erhvervsak tører, med henblik på at udføre personbefordring eller godstransport 
med jernbane (CPC 711, 743).  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om jernbarnetransport, artikel artikel 37, 48.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I LT: Enerettigheden til ydelse af transittjenesteydelser tildeles jernbaneforetagender, som ejes, eller 
hvis aktier er 100 procent ejet, af staten (CPC 711).  
Foranstaltninger:  
LT: Republikken Litauens lov om jernbanetransport nr. IX -2152 af 22. april 2004, som ændret ved nr. 
X-653 af 8. juni 2006.  
c) Vejtransport og tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 
7123)  
For vejtransporttjenester, der i kke er omfattet af afsnit I [Godstransport ad landevej] og II 
[Personbefordring ad landevej] under Overskrift III [vejtransport] i anden del [Handel, transport og 
fiskeri] og bilag ROAD -1 [Godstransport af landevej].  
Hvad angår liberalisering af investerin ger – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I AT: (Også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Der kan for passager - og godstransport 
kun gives eksklusive rettighed er eller tilladelser til statsborgere fra de kontraherende parter fra EØS 
 
655 
 samt juridiske personer fra Unionen, som har deres hovedkontor i Østrig. Der tildeles licenser på 
ikkediskriminatoriske vilkår på betingelse af gensidighed (CPC 712).  
Foranstaltning er:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (lov om godstransport), BGBl. Nr. 593/1995, § 5,  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (lov om lejlighedsbefordring), BGBl. Nr. 112/1996, § 6 samt  
Kraftfahrliniengesetz (lov om rutebefordring), BGBl. I Nr. 203/1999 som ændret, §§ 7 og 8.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling:  
I EL: Vejgodstransportoperatører. Der kræves græsk tilladelse for at foretage vejgodstransport. Der 
tildeles licenser på ikkediskriminatoriske vilkår på  betingelse af gensidighed (CPC 7123).  
Foranstaltninger:  
EL: Licens til vejgodstransportoperatører: græsk lov 3887/2010 (statstidende  
A' 174), som ændret ved artikel 5 i lov 4038/2012 (statstidende A' 14)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I IE: Økonomisk behovsprøve for intercitybuskørsel. Hovedkriterium: de eksisterende operatørers 
antal og virkningen for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning, indvirkningen på de 
trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspl adser (CPC 7121, CPC 7122).  
I MT: Taxaer - Begrænsninger i antallet af licenser.  
Karozzini (vogne trukket af heste): Begrænsninger i antallet af licenser (CPC 712).  
I PT: Økonomisk behovsprøve for limousinekørsel. Hovedkriterium: de eksisterende operatø rers 
antal og virkningen for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning, indvirkningen på de 
trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser (CPC 71222).  
Foranstaltninger:  
IE: Public Transport Regulation Act 2009 (forordning om offentlig transport fra 2009).  
MT: Forskrifter for taxabefordring (SL499.59).  
PT: Lovdekret 41/80, 21. august.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: Der kræves stiftelse i Den Tjekkiske Republik (ingen filialer).  
Foranstaltninger:  
CZ: Lov nr. 111/1994. Sml. om vejtransport.  
 
656 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteyde lser – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
I SE: Der kræves svensk tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed. Et af kriterierne for at få 
udstedt en taxitilladelse er, at virksomheden har udpeget en fysisk person til at fungere som 
transportleder (et de facto bopælskrav, jf. de svenske forbehold med hensyn til etableringstyper).  
Foranstaltninger:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (lov om erhvervstrafik),  
yrkestrafikförordning (2012:237) (forskrift for erhvervstrafik),  
taxitrafiklag (2012:211) (taxalov) samt  
taxitrafikförordning (2012:238) (forskrift for taxaer).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SK: Koncession på taxabefordring og tilladelse til taxidispatching kan i ndrømmes en person, der har 
bopæl eller etableringssted på Den Slovakiske Republiks område eller i en anden EØS -medlemsstat.  
Foranstaltninger:  
Lov nr. 56/2012 sml. om vejtransport.  
d)  Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport  
Hvad angår liberalise ring af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I EU: Med henblik på groundhandlingtjenesteydelser kan der gælde krav om etablering på EU's 
territorium. Niv eauet for åbenheden af groundhandlingtjenesteydelserne afhænger af lufthavnens 
størrelse. Antallet af tjenesteydere i hver lufthavn kan være begrænset. I "store lufthavne" må 
denne begrænsning ikke være på under to leverandører.  
Foranstaltninger:  
EU: Dir ektiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til groundhandlingmarkedet i Fællesskabets 
lufthavne.  
I BE (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Gensidighed kræves med henblik på 
groundhandlingtjenesteydelser.  
Foranstaltninger:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National (artikel 18).  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchth avens (artikel 14) samt  
 
657 
 Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Région wallonne (artikel 14).  
e)  Hjælpetjenesteydelser inden for alle transportformer (del af CPC 748)  
Hvad angå r grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
EU (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Tjenesteydelser i forbindelse med 
toldbehandling kan kun udføres af borgere med bopæl i Unionen eller juridiske personer, der  er 
etableret i Unionen.  
Foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU -
toldkodeksen.  
  
 
658 
 Forbehold nr. 17 – Energirelaterede aktiviteter  
Sektor – delsektor:  Energirelaterede aktiviteter - råstofu dvinding, produktion, 
transmission og distribution for egen regning af elektricitet, gas, damp 
og varmt vand, rørledningstransport af brændstoffer, lager - og 
pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres gennem 
rørledning samt tjenesteydelser i tilk nytning til energidistribution  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, del af 742, 
8675, 883, 887  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a) Råstofudvinding (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 883)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I NL: Efterforskning efter og udvinding af kulbringer i Nederlandene udføres altid i fællesskab af en 
privat virksomhed og den offentlige (begrænsede) virksomhed, som er udpeget af 
økonomiministe ren. Artikel 81 og 82 i loven om minedrift fastsætter, at alle andele i denne 
udpegede virksomhed skal være ejet direkte eller indirekte af den nederlandske stat (ISIC Rev. 3.1 
10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
I BE: Efterforskning efter og udvinding f ra mineralske kilder og andre ikkelevende ressourcer i 
territoriale farvande og kontinentalsoklen kræver koncession. Koncessionshaveren skal have adresse 
for virksomhed i Belgien (ISIC Rev. 3.1:14).  
I IT (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau,  når der er tale om efterforskning): Statsejede 
miner har specifikke efterforsknings - og minedriftsregler. Inden der udføres nogen 
udvindingsaktivitet, kræves der en efterforskningstilladelse ("permesso di ricerca", artikel 4, 
kongeligt dekret 1447/1927). Denne tilladelse er tidsbegrænset, definerer grænserne for grunden 
under efterforskningen præcist, og der kan tildeles mere end én efterforskningstilladelse for det 
samme område til forskellige personer eller virksomheder (denne type licens er ikke nødvend igvis 
eksklusiv). For at oparbejde og udvinde mineraler kræves der en tilladelse ("concessione", artikel 14) 
fra den regionale myndighed (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 8675, 883).  
Foranstaltninger   
 
659 
 BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
IT: Efterforskningsvirksomhed: kongeligt dekret 1447/1927, lovdekret 112/1998, artikel 34.  
NL: Mijnbouwwet (lov om minedrift).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
I BG: Aktiviteterne i forbindelse med prospektering af eller efterforskning efter underjordiske 
naturressourcer på Bulgariens territorium, i kon tinentalsoklen og i den eksklusive økonomiske zone i 
Sortehavet kræver tilladelse, mens aktiviteter med henblik på udvinding og udnyttelse kræver 
koncession, der tildeles i henhold til loven om underjordiske naturressourcer.  
Det er forbudt for virksomheder , som er registreret i jurisdiktioner med skattemæssig begunstigelse 
(dvs. offshorezoner) eller lignende, at deltage direkte eller indirekte i offentlige udbud med henblik 
på tildeling af tilladelser eller koncessioner med henblik på prospektering, efterfo rskning eller 
udvinding af naturressourcer, inklusive uran - og thoriummalme, samt at anvende en eksisterende 
tilladelse eller koncession, som er blevet tildelt, da sådanne operationer er udelukket, herunder 
muligheden for at registrere den geologiske eller  handelsmæssige opdagelse af en forekomst som 
følge af en efterforskning.  
Brydning af uranmalm er lukket i henhold til ministerrådets dekret nr. 163 af 20.8.1992.  
Med henblik på efterforskning og udvinding af thoriummalm gælder den generelle ordning for 
tilladelser og koncessioner. Beslutninger om at tillade efterforskning af thoriummalm træffes på et 
individuelt ikkediskriminerende grundlag alt efter det pågældende tilfælde.   
I henhold til beslutning af 18. januar 2012 (ændret den 14. juni 2012) fra Repu blikken Bulgariens 
nationale forsamling er det forbudt at anvende hydraulisk frakturering, dvs. fracking, i forbindelse 
med aktiviteter som prospektering, efterforskning eller udvinding af olie og gas.  
Efterforskning og udvinding af skifergas er forbudt ( ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13,3.1 14).  
Foranstaltninger:  
BG: Lov om underjordiske naturressourcer,  
lov om koncessioner,  
lov om privatisering og kontrol efter privatisering,  
lov om sikker anvendelse af kerneenergi, beslutning af 18. januar 201 2 fra Republikken Bulgariens 
nationale forsamling, lov om økonomiske og finansielle relationer med virksomheder, der er 
registreret i jurisdiktioner med skattemæssig begunstigelse, personer, der herigennem kontrolleres, 
og deres reelle ejere og lov om unde rjordiske ressourcer.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:  
 
660 
 I CY: Ministerrådet kan nægte at tillade, at prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter 
udføres af enhver enhed, der reelt kontrolleres af Det Forenede Kongerige Storbritannien eller af 
statsborgere fra Det Forenede Kongerige Storbritannien. Efter udstedelse af en tilladelse må ingen 
enhed komme under direkte eller indirekte kontrol af Det Forenede Kongerige e ller af en statsborger 
fra Det Forenede Kongerige uden forudgående godkendelse fra Ministerrådet. Ministerrådet kan 
nægte at give tilladelse til en enhed, der reelt kontrolleres af Det Forenede Kongerige eller af en 
statsborger fra Det Forenede, hvis Det F orenede Kongerige, for så vidt angår adgang til og udøvelse 
af aktiviteter i forbindelse med prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter, ikke 
indrømmer enheder i Cypern eller enheder i medlemsstaterne en behandling, der svarer til den, som 
Cypern eller medlemsstaten indrømmer enheder fra Det Forenede Kongerige (ISIC Rev 3.1 1110).  
Foranstaltninger:  
CY: Lov om kulbrinter (lov om prospektering, efterforskning og udvinding) af 2007, (lov 4(I)/2007) 
som ændret.  
Hvad angår liberalisering af inv esteringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SK: I forbindelse med minedrift, aktiviteter med tilknytning til minedrift og geologisk aktivitet 
kræves der stiftelse i EØS (ingen filialer) . Aktiviteter inden for minedrift og prospektering, der er 
omfattet af Den Slovakiske Republiks lov 44/1988 om beskyttelse og udnyttelse af naturressourcer, 
reguleres på et ikkediskriminerende grundlag, herunder gennem offentlige politiske foranstaltninger , 
der skal sikre bevarelse og beskyttelse af naturressourcerne og miljøet som f.eks. tilladelse til eller 
forbud mod at anvende visse mineteknologier. Sådanne foranstaltninger omfatter af 
sikkerhedshensyn forbud mod at anvende cyanidudludning i behandlinge n eller raffineringen af 
mineraler, krav om en særlig tilladelse i tilfælde af frakturering i forbindelse med aktiviteter som 
prospektering, efterforskning eller udvinding af olie og gas samt krav om forhåndsgodkendelse ved 
en lokal folkeafstemning i tilfæ lde af nukleare/radioaktive mineralressourcer. Dette øger ikke de 
ikkeforenelige aspekter i den eksisterende foranstaltning, som der er taget forbehold for. (ISIC Rev. 
3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 5115, 7131, 8675 og 883).  
Foranstaltninger  
SK: Lov 51/1988 om minedrift, sprængstoffer og statens minedriftadministration og lov 569/2007 om 
geologiske aktiviteter, lov 44/1988 om beskyttelse og udnyttelse af naturressourcer.   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseov erskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I FI: Efterforskning i forbindelse med og udvinding af mineralske ressourcer kræver licens, som 
tildeles af regeringen med henblik på udvinding af nukleart materiale. Der kræves en tilladelse  fra 
regeringen i forbindelse med tilbagekøb af et minedriftsområde. Tilladelse kan opnås af en fysisk 
person, der har bopæl i EØS, eller en juridisk person, der er etableret i EØS. Der kan evt. anvendes en 
økonomisk behovstest (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 5115 , 883, 8675).  
I IE: Efterforsknings - og minedriftsselskaber, der opererer i Irland, skal have en tilstedeværelse i 
landet. I tilfælde af efterforskning efter mineraler kræves det, at virksomhederne (irske og 
udenlandske) enten ansætter en agent eller efte rforskningsleder med bopæl i Irland, mens arbejdet 
udføres. I forbindelse med minedrift kræves det, at en virksomhed, der er stiftet i Irland, har en 
leasingkontrakt for statslig minedrift eller licens. Der er ingen restriktioner for ejerskab af en sådan 
virksomhed (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).  
 
661 
 Foranstaltninger  
FI: Kaivoslaki (lov om minedrift) (621/2011) samt  
ydinenergialaki (lov om kerneenergi) (990/1987).  
IE: Minerals Development Acts 1940 – 2017 (love om udvinding af mineraler 1940 -2017) Planning 
Acts (planlægningslove) og Environmental Regulations (miljøforskrifter).  
Hvad alene angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SI: Efterforskning i forbindelse med og udvinding af mineralske ressourcer, herunder regulerede 
tjenesteydelser i tilknytning til minedrift, er betinget af etablering eller statsborg erskab i en EØS -
medlemsstat, Schweiz eller et OECD -medlemsland (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, 
ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
Foranstaltninger   
SI: Lov om minedrift 2014.  
b) Produktion, transport og distrib ution for egen regning af elektricitet, gas, damp og varmt 
vand, rørledningstransport af brændstoffer, lager - og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der 
transporteres gennem rørledning, tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution (ISIC Rev. 3.1 
40, 3.1 401, CPC 63297, 713, del af 742, 74220, 887)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I DK: Ejeren eller brugeren, der har til hensigt at etablere gasinfrastruktur eller en pipeline med 
henblik på transport af råolie, raffineret o lie, olieprodukter eller naturgas, skal indhente en tilladelse 
fra den lokale myndighed, inden arbejdet påbegyndes. Antallet af sådanne tilladelser, der udstedes, 
kan være begrænset (CPC 7131).  
I MT: EneMalta plc har monopol på levering af elektricitet (I SIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
I NL: Ejerskabet af elektricitetsnettet og gasrørledningsnettet er tildelt eksklusivt til den 
nederlandske regering (transmissionssystemer) og andre offentlige myndigheder 
(distributionssystemer) (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 71310).   
Foranstaltninger:  
DK: Lov om naturgasforsyning, LBK 1127 af 5.9.2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 af 21.1.2019, 
lov om Energinet, LBK 997 af 27.6.2018, bekendtgørelse nr. 1257 af 27. november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsy stemer og pipelines  
MT: Lov om EneMalta kap. 272 og lov om EneMalta (overførsel af aktiver, rettigheder, passiver & 
forpligtelser) kap. 536.  
NL: Elektriciteitswet 1998, Gaswet.  
 
662 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandl ing, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I AT: For så vidt angår transport af gas, gives der kun tilladelse til statsborgere i en EØS -medlemsstat 
med bopæl i EØS. Se lskaber og interessentskaber skal have hovedsæde i EØS. Operatøren af 
netværket skal udpege en administrerende direktør og en teknisk direktør, som er ansvarlige for den 
tekniske styring af netværksdriften, og begge skal være statsborgere i en EØS -medlemss tat.  
Den kompetente myndighed må fravige kravene om statsborgerskab og bopæl, hvis netværksdriften 
anses for at være i offentlighedens interesse.  
Følgende gælder for transport af gods bortset fra vand og gas:  
i) hvad angår fysiske personer, gives der kun t illadelse til EØS -statsborgere med bopæl i 
Østrig, samt  
ii) selskaber og interessentskaber skal have hovedsæde i Østrig. Der anvendes en 
økonomisk behovsprøve eller interesseprøve. Grænseoverskridende rør må ikke bringe 
Østrigs sikkerhedsmæssige interesser sa mt dets status som neutralt land i fare. 
Selskaber og interessentskaber skal udpege en administrerende direktør, som skal være 
statsborger i en EØS -medlemsstat. Den kompetente myndighed kan fravige kravene om 
statsborgerskab, bopæl og hovedsæde, hvis drift en af rørledningen anses for at være af 
national økonomisk interesse (CPC 713).  
Foranstaltninger:  
AT: Rohrleitungsgesetz (lov om rørtransport), BGBl. Nr. 411/1975, § 5(1) og (2), §§ 5 (1) og (3), 15, 16 
samt  
Gaswirtschaftsgesetz 2011(lov om gas), BGBl. I Nr. 107/2011, artikel 43 og 44, artikel 90 og 93.  
Hvad angår liberalisering af investeringer — markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser — (gælder kun det regionale 
forvaltningsniveau), national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I AT: For så vidt angår transmission og distribution af elektricitet gives der kun tilladelse til 
statsborgere i en EØS -medlemsstat med bopæl i EØS. Hvis operatøren udpeger en administrerende 
direktør eller forpagter, ophæves kravet om bopæl.  
Juridiske per soner (selskaber) og interessentskaber skal have hovedsæde i EØS. De skal udpege en 
administrerende direktør eller forpagter, som begge skal være statsborgere i en EØS -medlemsstat 
med bopæl i EØS.  
Den kompetente myndighed kan fravige kravene om bopæl og s tatsborgerskab, hvis driften af nettet 
anses for at være i offentlighedens interesse (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Foranstaltninger:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Nr. 59/2006 som ændret,  
 
663 
 Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nr. 7800/2005 som ændret, Landesgesetz, mit 
dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Nr. 1/2006 som ændret, Salzburger 
Landeselektrizitätsgese tz 1999 (LEG), LGBl. Nr. 75/1999 som ændret,  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nr. 134/2011,  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von ele ktrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr. 59/2003 som ændret,  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WElWG 2005), LGBl. Nr. 46/2005,  
Steiermärkisches Elektr izitätswirtschafts - und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr.  
70/2005 samt  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr. 24/2006.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseover skridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I CZ: Der kræves tilladelse til fremstilling, transmission og distribution af samt handel med 
elektricitet samt andre aktiviteter på elektricitetsmarkedet, til fremstilling, transmission, distr ibution 
og lagring af samt handel med gas og til fremstilling og distribution af varme. En sådan tilladelse kan 
kun gives til fysiske personer med opholdstilladelse eller juridiske personer, der er etableret i 
Unionen. Der findes eksklusive rettigheder hva d angår elektricitets - og gastransmission samt licenser 
til markedsoperatører (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 63297, 742, 887).  
I LT: Licenser til transmission, distribution, offentlig forsyning og organisering af handel med 
elektricitet må kun udstedes til juridiske personer, der er etableret i Republikken Litauen, eller til 
filialer, der er etableret i Republikken Litauen, af udenlandske juridiske personer eller af andre 
organisationer i en af de øvrige medlemsstater. Tilladelser til produktion af elektrici tet, udvikling af 
elproduktionskapacitet og etablering af en direkte linje kan udstedes til personer med bopæl i 
Republikken Litauen eller til juridiske personer, der er etableret i Republikken Litauen, eller til i 
Litauen etablerede filialer af juridiske personer eller andre organisationer i andre medlemsstater. 
Dette forbehold gælder dog ikke rådgivningstjenester i forbindelse med transmission og distribution 
af elektricitet på gebyr - eller kontraktbasis (ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
For brændstoffer er der krav om etablering. Licenser til transmission og distribution samt lagring af 
brændstoffer og flydendegørelse af naturgas må kun udstedes til juridiske personer, der er etableret 
i Republikken Litauen, eller til i Republikken Litauen etablerede filiale r eller andre organisationer 
(datterselskaber) under juridiske personer fra en anden medlemsstat.  
Dette forbehold gælder dog ikke rådgivningstjenester i forbindelse med transmission og distribution 
af brændstoffer på gebyr - eller kontraktbasis (CPC 713, C PC 887).  
 
664 
 I PL: Følgende aktiviteter kræver licens i henhold til energiloven:  
i) generering af brændstoffer eller energi, bortset fra: generering af faste eller 
gasformige brændstoffer, generering af elektricitet ved hjælp af elektricitetskilder med 
en samle t kapacitet på højst 50 MW, bortset fra vedvarende energikilder, samtidig 
produktion af elektricitet og varme ved hjælp af elektricitetskilder med en samlet 
kapacitet på højst 5  MW, bortset fra vedvarende energikilder, generering af varme ved 
hjælp af kild er med en samlet kapacitet på højst 5 MW,  
ii)  lagring af brændstoffer i gasform i lagringsinstallationer, flydendegørelse af 
naturgas eller regasificering af flydende naturgas på LNG -installationer samt lagring af 
flydende brændstoffer, bortset fra: lokal lag ring af flydende gas i installationer med en 
kapacitet på under 1 MJ/s og lagring af flydende brændstoffer i detailhandel,  
iii) transmission eller distribution af brændstoffer eller energi, bortset fra: distribution 
af gasformige brændstoffer i net med en kapa citet på under 1 MJ/s og transmission 
eller distribution af varme, hvis den samlede kapacitet, som bestilles af kunder, ikke 
overstiger 5 MW,  
iv) handel med brændstoffer eller energi, bortset fra: handel med faste brændstoffer, 
handel med elektricitet ved hjæ lp af installationer med en spænding på under 1 kV, der 
ejes af kunden, handel med gasformige brændstoffer, såfremt den årlige omsætning 
ikke overstiger 100 000 EUR, handel med gasformige brændstoffer, såfremt den årlige 
omsætning ikke overstiger 10 000 EU R, og handel med gasformige brændstoffer og 
elektricitet, der foretages på varebørsen af mæglere, som udfører mægleraktivitet i 
henhold til loven af 26. oktober 2000 om råvarebørs, samt handel med varme, hvis den 
af kunderne bestilte kapacitet ikke oversti ger 5 MW. Begrænsningerne for 
omsætningen gælder ikke for engrossalgstjenester med gasformige brændstoffer eller 
flydende gas eller for detailhandel med flaskegas.  
Der kan kun tildeles en licens af den kompetente myndighed til en ansøger, som har registre ret sit 
primære forretningssted eller har bopæl på territoriet i en EØS -medlemsstat eller Schweiz (ISIC Rev. 
3.1 040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Foranstaltninger:  
CZ: Lov nr. 458/2000 sml. om forretningsvilkår og offentlig forvaltning i energisektoren ( energiloven).  
LT: Lov om naturgas for Republikken Litauen af 10. oktober 2000, nr. VIII -1973 og lov om elektricitet 
for Republikken Litauen af 20. juli 2000, nr. VIII -1881.  
PL: Lov om energi af 10. april 1997, artikel 32 og 33.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I SI: For produktion, transmission og distribution af samt handel med og levering af elektricitet og 
naturgas til slutkunden er der krav om etablering i Unionen (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 7131 og 
CPC 887).  
Foranstaltninger:  
SI: Energetski zakon (energiloven) 2014, statstidende RS, nr.  17/2014, og lov om minedrift 2014.  
 
665 
   
 
666 
 Forbehold nr. 18 - Landbrug, fiskeri og fremstillingsvirksomhed  
Sektor – delsektor:  Landbrug, jag t og skovbrug, husdyr - og rensdyravl, fiskeri og 
akvakultur; forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede 
medier  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Præstationskrav  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, Grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a)  Landbrug, jagt og skovbrug (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 881)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:  
I IE: Etablering foretaget af udenlandske statsborgere inden for møllevirksomhed kræver 
autorisation (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Foranstaltninger:  
IE: Lov om landbugsprodukter (korn), 1933.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national beha ndling:  
I FI: Kun statsborgere i en EØS -medlemsstat med bopæl i et område med rensdyrsavl må eje rensdyr 
og foretage rensdyravl. Der kan tildeles enerettigheder.  
I FR: Forudgående autorisation kræves for at blive medlem af eller fungere som direktør i et  
landbrugskooperativ (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
I SE: Kun samer kan eje eller udøve rensdyravl.  
Foranstaltninger:  
FI: Poronhoitolaki (lov om opdræt af rensdyr) (848/1990), kapitel 1, s. 4, Protokol 3 til traktaten om 
Finlands tiltrædelse.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
 
667 
 SE: Lov om rensdyravl (1971:437), paragraf (section) 1.  
b)  Fiskeri og akvakultur (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænse overskridende tjenesteydelser: Markedsadgang:  
I FR: Et fransk fartøj, der sejler under fransk flag, kan kun få tildelt en fiskeritilladelse eller få 
tilladelse til at fiske på baggrund af nationale kvoter, når der er etableret en reel økonomisk 
forbindels e på Frankrigs territorium, og fartøjet administreres og kontrolleres fra et permanent 
foretagende med adresse på Frankrigs territorium (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  
Foranstaltninger:  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
c) Fremstillingsvirksomhed - forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede 
medier (ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 324, CPC 88442)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende tjenesteydelser: Markedsadgang, national  behandling, lokal tilstedeværelse:  
I LV: Kun juridiske personer, som er stiftet i Letland, og fysiske personer i Letland har ret til at 
grundlægge og udgive offentlige massemedier. Filialer er ikke tilladt (CPC 88442).  
Foranstaltninger:  
LV: Lov om pressen og andre massemedier, s. 8.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I DE (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Enhver offe ntligt distribueret eller trykt avis 
eller ethvert tidsskrift skal tydeligt angive en "ansvarshavende redaktør" (det fulde navn og adresse 
på en fysisk person). Den ansvarshavende redaktør kan kræves at have fast bopæl i Tyskland, 
Unionen eller en EØS -medl emsstat. Dispensationer kan gives af forbundsindenrigsministeren (ISIC 
Rev. 3.1 223, 224).  
Foranstaltninger:  
DE:  
Regionalt niveau:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg (LPG BW),  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG),  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG),  
Bran denburgisches Landespressegesetz (BbgPG),  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG),  
 
668 
 Hamburgisches Pressegesetz,  
Hessisches Pressegesetz (HPresseG),  
Landespressegesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V), 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG),  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW),  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz,  
Saarländisches Mediengesetz (SMG),  
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG),  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespresseges etz),  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH),  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I IT: Såfremt Det Forenede Kongerige tillader italienske investorer at eje mere end 49 procent af 
kapitalen og stemmerettighederne i en trykkerivirksomhed i Det Forenede Kongerige, vil Italien 
tillade investorer fra Det Forenede Kongerige at eje mere end 49 pr ocent af kapitalen og 
stemmerettighederne i en italiensk trykkerivirksomhed på samme vilkår (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Foranstaltninger:  
IT: Lov 416/1981, artikel 1 (og senere ændringer deraf).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – øverste ledelse og bestyrelse:  
I PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og tidsskrifter (ISIC Rev.  
 3.1 221, 222).  
Foranstaltninger:  
PL: Lov af 26. januar 1984 om presselov, statstidende, nr.  5, punkt 24, med senere ændringer.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I SE: Fysiske personer, som er ejere af tidsskrifter, der  trykkes og udgives i Sverige, skal være 
bosiddende i Sverige eller være statsborgere i en EØS -medlemsstat. Ejerne af sådanne tidsskrifter, 
der er juridiske personer, skal være etableret i EØS. Tidsskrifter, der trykkes og udgives i Sverige, og 
tekniske op tegnelser skal have en ansvarshavende redaktør, som skal have bopæl i Sverige (ISIC Rev. 
3.1 22, CPC 88442).  
Foranstaltninger:  
 
669 
 SE: Lov om pressefrihed (1949:105),  
grundlæggende lov om ytringsfrihed (1991:1469) samt  
lov om bekendtgørelser med henblik på  lov om pressefrihed og den grundlæggende lov om 
ytringsfrihed (1991:1559).   
  
 
670 
 Det Forenede Kongeriges liste  
Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser (alle erhverv undtagen sundhedsrelaterede erhverv)  
Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (veterinærtjenesteydelser)  
Forbehold nr. 4 – Forsknings - og udviklingsvirksomhed  
Forbehold nr. 5 – Forretningstjenesteydelser  
Forbehold nr. 6 – Kommunikationstjenesteydelser  
Forbehold nr. 7 – Transport og tjenesteydelser i tilk nytning til transportvirksomhed  
Forbehold nr. 8 – Energirelaterede aktiviteter  
  
 
671 
 Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Sektor:  Alle sektorer  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – præstationskrav  
Det Forenede Kongerige kan håndhæve en forpligtelse eller et tilsagn, der er afgivet i 
overensstemmelse med bestemmelserne om tilsagn efter tilbud i "City Code on Takeovers and 
Mergers" eller i henhold til tilsagnsdokumenter i forbindelse med overtagelser eller fusioner, hvis 
forpligtelsen eller tilsagnet ikke afkræves eller er påkrævet som en betingelse for godkendelse af 
overtagelsen eller fusionen.  
Foranstaltninger:  
City Code on Takeovers and Mergers,  
Companies Act 2006   
Law of Property (diverse bestemmelser) Act 1989 for så vidt angår håndhævelse af 
tilsagnsdokumenter i forbindelse med overtagelser eller fusioner  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse  
Dette forbehold gælder kun for sundhedstjenesteydelser, sociale tjenesteydelser og undervisning:  
Det Forenede Kongerige kan, når det sælger eller afhænder sine kapitalandele eller aktiver i et 
eksisterende statsforetagende eller en eksisterende statslig enhed, der leverer 
sundhedstjenesteydelser, sociale tjenesteydelser eller undervisning (CPC 93, 92), fo rbyde eller 
pålægge begrænsninger for ejerskabet af sådanne andele eller aktiver og for muligheden for, at 
ejerne af sådanne andele og aktiver kan kontrollere et foretagende, for så vidt angår investorer fra 
EU eller deres virksomheder.  Med hensyn til et s ådant salg eller anden afhændelse kan Det 
Forenede Kongerige indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende statsborgerskab for den 
øverste ledelse eller bestyrelsesmedlemmer samt foranstaltninger, der begrænser antallet af 
leverandører.  
Med henblik  på dette forbehold forstås ved:  
 
672 
 i) "eksisterende foranstaltning": en foranstaltning, der opretholdes eller vedtages efter 
denne aftales ikrafttræden, og som på tidspunktet for salg eller anden afhændelse 
forbyder eller pålægger begrænsninger for ejerskabet af kapitalandele eller aktiver 
eller pålægger et nationalitetskrav eller pålægger begrænsninger i antallet af 
leverandører, som beskrevet i dette forbehold, og  
ii) "statsforetagende": et foretagende, der ejes eller kontrolleres af en Det Forenede 
Kongerige ge nnem ejerandele og indbefatter et foretagende, der etableres efter 
denne aftales ikrafttræden udelukkende med det formål at sælge eller afhænde 
kapitalandele eller aktiver i et eksisterende statsforetagende eller en eksisterende 
statslig enhed.  
Foranstalt ninger:  
Som anført ovenfor under elementet "beskrivelse".  
  
 
673 
 Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser (alle erhverv undtagen sundhedsrelaterede erhverv)  
Sektor – delsektor:  Liberale tjenesteydelser - juridiske tjenesteydelser; 
revisionstjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 861, CPC 862  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a) Juridiske tjenesteydelser (del af CPC 861)  
For at levere visse juridiske tjenesteydelser kan det være nødvendigt at indhente tilladelse eller 
licens fra en kompetent myndighed eller at overholde regis treringskravene. I det omfang kravene til 
opnåelse af tilladelse, licens eller registrering er ikke -diskriminerende og i overensstemmelse med de 
forpligtelser, der er fastsat i artikel SERVIN 5.49, er de ikke opført på listen. Disse kan f.eks. omfatte 
et k rav om at have opnået bestemte kvalifikationer, have gennemført en anerkendt 
uddannelsesperiode eller et krav om kontor eller postadresse i den kompetente myndigheds 
jurisdiktion i forbindelse med medlemskab.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse, national 
behandling:  
Det relevante faglige eller regulerende organ kan kræve bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for 
at yde bestem te juridiske tjenesteydelser inden for national lovgivning i Det Forenede Kongerige. 
Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.  
Det relevante faglige eller regulerende organ kan kræve bopæl for i Det Forenede Kongerige at yde 
visse juridiske tje nesteydelser inden for national lovgivning i relation til immigration.  
Foranstaltninger:  
England og Wales: Solicitors Act 1974, Administration of Justice Act 1985 og Legal Services Act 2007. 
Skotland: Solicitors (Scotland) Act 1980 og Legal Services (Scotland) Act 2010. Nordirland: Solicitors 
(Northern Ireland) Order 1976. For alle jurisdiktio ner, Immigration and Asylum Act 1999. Derudover 
omfatter de gældende foranstaltninger i hver jurisdiktion alle krav, der er fastlagt af faglige og 
regulerende organer.  
b) Revisionstjenesteydelser (CPC 86211, 86212 undtagen regnskabsvæsen og 
bogholderivirksom hed)  
 
674 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
De kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige kan anerkende en kvalifikationsækvivalens 
for en revisor, so m er statsborger fra en EU -medlemsstat eller et tredjeland, med henblik på at 
godkende denne til at fungere som statsautoriseret revisor i Det Forenede Kongerige under 
forudsætning af gensidighed (CPC 8621).  
Foranstaltninger:  
Companies Act 2006   
 
675 
 Forbehold  nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (veterinærtjenesteydelser)  
Sektor – delsektor:  Liberale tjenesteydelser –veterinærtjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 932  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af invester inger og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Der kræves fysisk tilstedeværelse for at udføre veterinær kirurgi. Udførelse af veterinær kirurgi er 
forbeholdt kvalificerede veterinærkirurger, der er registreret hos Royal College of Veterinary 
Surgeons (RCVS).  
Foranstaltninger:  
Veterinary Surgeons Act 1966  
  
 
676 
 Forbehold nr. 4 – Forsknings - og udviklingsvirksomhed  
Sektor – delsektor:  Forsknings - og udviklingsvirksomhed (FoU)  
Brancheklassifikation:  CPC 851, 853  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedevære lse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
I forbindelse med tjenesteydelser angående offentligt finansieret forskning og udvikling (FoU), der 
finansieres af Det Forenede Kongerige, kan enerettigheder og tilladelser kun tildeles statsborgere fra 
Det Forenede Kongerige og juridiske personer i Det Fo renede Kongerige, der har deres registrerede 
kontor, centraladministration eller primære forretningssted i Det Forenede Kongerige (CPC 851, 
853).  
Dette forbehold berører ikke [femte del] [deltagelsen i EU -programmer, forsvarlig økonomisk 
forvaltning og fi nansielle bestemmelser] og udelukkelsen af en parts offentlige udbud eller subsidier 
eller tilskud i artikel SERVIN.1.1 [Formål og anvendelsesområde], stk. 6 og 7.   
Foranstaltninger:  
Alle eksisterende og alle fremtidige forsknings - og innovationsprogramm er.  
  
 
677 
 Forbehold nr. 5 – Forretningstjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – udlejning eller leasing uden 
betjeningspersonale samt andre forretningstjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 831  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Hvad angår udlejning eller leasing af luftfartøjer uden besætning (dry lease), er luftfartøjer, som 
anvendes af luftfartsselskaber i Det Forenede Kongerige, omfattet af gældende registreringskrav. En 
dry lease -aftale, som et luftfartsselskab fra Det Forene de Kongerige er part i, er underlagt krav i 
national ret om luftfartssikkerhed, som f.eks. forhåndsgodkendelse og andre betingelser for 
anvendelsen af tredjelandes registrerede fly. For blive registreret skal luftfartøjet være ejet enten af 
fysiske persone r, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af foretagender, som opfylder 
specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol (CPC 83104).  
Med henblik på tjenesteydelser i forbindelse med edb -reservationssystemer (CRS) forholder det sig  
sådan, at når leverandører af CRS -tjenesteydelser, der opererer uden for Det Forenede Kongerige, 
ikke giver luftfartsselskaber fra Det Forenede Kongerige ligeværdig behandling (i betydningen 
ikkediskriminerende) i forhold til den, der ydes i Det Forenede Kongerige, eller når luftfartsselskaber, 
som ikke er fra Det Forenede Kongerige, ikke giver leverandører fra Det Forenede Kongerige af CRS -
tjenesteydelser ligeværdig behandling i forhold til den, der ydes i Det Forenede Kongerige, kan der 
træffes foranstal tninger til at sikre, at leverandører af CRS -tjenesteydelser, der opererer i Det 
Forenede Kongerige, giver ligeværdig behandling til luftfartsselskaber, som ikke er fra Det Forenede 
Kongerige, eller at luftfartsselskaber fra Det Forenede Kongerige giver li geværdig behandling til 
leverandører af CRS -tjenesteydelser, der opererer uden for Det Forenede Kongerige.  
Foranstaltninger:  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.  1008/2008 af 24. september 
2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenes ter i Fællesskabet (omarbejdning) som bibeholdt i 
Det Forenede Kongeriges lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 2018 og som ændret ved 
forordningerne om drift af lufttrafiktjenester (ændring osv.) (EU Exit) (S.I. 2018/1392).  
Europa -Parlamentets o g Rådets forordning (EF) nr.  80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks 
for edb -reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 som 
bibeholdt i Det Forenede Kongeriges lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 2018 og s om 
ændret ved 2018 -forordningerne om edb -reservationssystemer (ændring) (EU Exit) (S.I. 2018/1080).  
 
678 
 Forbehold nr. 6 – Kommunikationstjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Kommunikationstjenesteydelser - post - og kurertjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 71235, del af 73210, del af 751  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Organisationen af opstillingen af postkasser på offentlig vej, udstedelsen af frimærker og 
tilvejebringelsen af rekommanderet posttjeneste, der anvendes i forbindelse med retlige eller 
administrative procedurer, kan begrænses i overensstemmelse med nationa l lovgivning. Det skal 
præciseres, at postvirksomheder kan være omfattet af en særlig forsyningspligt eller finansielle 
bidrag til en kompensationsfond.  
Foranstaltninger:  
Postal Services Act 2011  
  
 
679 
 Forbehold nr. 7 – Transport og tjenesteydelser i tilknyt ning til transportvirksomhed  
Sektor – delsektor:  Transporttjenesteydelser — jenesteydelser i tilknytning til 
vandtransport, tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport, 
tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport, tjenesteydelser i 
tilknytning t il luftfart  
Brancheklassifikation:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
a) Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport (CPC 746)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
Niveauet for åbenheden af groundhandlingtjenesteydelserne afhænger af lufthavnens størrelse. 
Antallet af tjenesteydere i hver lufthavn kan være begrænset. I "store lufthavne" må denne 
begrænsning ikke være på under to lever andører.  
Foranstaltninger:  
1997 -lufthavnsforordningerne (Groundhandling) (S.I. 1997/2389)  
b) Hjælpetjenesteydelser inden for alle transportformer  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel 
med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse, national behandling:   
Toldtjenester, herunder toldklareringstjenester og tjenester i forbindelse med anvendelse af 
lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring eller toldoplag, må kun leveres af person er, der er 
etableret i Det Forenede Kongerige. For at undgå tvivl omfatter dette personer med bopæl i Det 
Forenede Kongerige, personer med fast forretningssted i Det Forenede Kongerige eller et 
vedtægtsmæssigt hjemsted i Det Forenede Kongerige.  
Foranstalt ninger:  
Beskatning (Cross -Border Trade Act) 2018, Customs and Excise Management Act 1979, 2019 -
toldforordningerne (Export) (EU Exit), 2018 -toldforordningerne (Import Duty) (EU Exit), 2018 -
toldforordningerne (Special Procedures and Outward Processing) (EU Exit), "Customs and Excise" -
forordningerne 2019/1215 (diverse bestemmelser og ændringer) (EU Exit).  
 
680 
 c) Tjenesteydelser i tilknytning til vandtransport  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelse r – markedsadgang:  
For havnetjenesters vedkommende kan havnemyndigheden eller den kompetente myndighed 
begrænse antallet af leverandører af havnetjenester for en given havnetjeneste.  
Foranstaltninger:  
Artikel 6 i Europa -Parlamentets og Rådets forordning (E U) 2017/352 af 15. februar 2017 om 
opstilling af rammer for levering af havnetjenester og fælles regler om finansiel gennemsigtighed for 
havne som bibeholdt i Det Forenede Kongeriges lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 
2018 og som ændret ved 202 0-forordningerne om lods - og havnetjenester (ændring) (EU Exit) (S.I. 
2020/671) og  
2019 -forordningen om havnetjenester  
  
 
681 
 Forbehold nr. 8 – Energirelaterede aktiviteter  
Sektor – delsektor:  Energirelaterede aktiviteter - råstofudvinding  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 11, 8675, 883  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
Forvaltningsniveau:  Centralt og regionalt (medmindre andet er angivet)  
 
Beskrivelse:  
Der kræves en licens for at udføre efterforsknings - og produktionsaktiviteter på Det Forenede 
Kongeriges kontinentalsokkel (UKCS) og udføre tjenesteydelser, som kræver direkte adgang til eller 
udvinding af naturressourcer.  
Dette forbehold gæ lder for produktionslicenser, der er udstedt med henblik på Det Forenede 
Kongeriges kontinentalsokkel. For at opnå en licens skal en virksomhed have forretningssted inden 
for Det Forenede Kongerige. Dette betyder enten:  
i) personaletilstedeværelse i Det Fore nede Kongerige  
ii) registrering af en virksomhed i Det Forenede Kongerige hos Companies House eller  
iii) registrering af en filial af en udenlandsk virksomhed i Det Forenede Kongerige hos 
Companies House.  
Dette krav gælder for alle virksomheder, der ansøger om e n ny licens, og for alle virksomheder, der 
ansøger om at deltage i en eksisterende licens efter tildeling. Det gælder for alle licenser og for alle 
virksomheder, hvad enten de er operatører eller ej. For at være parthaver i en licens, som omfatter 
et produ ktionsfelt, skal en virksomhed: a) være registreret hos Companies House som en 
virksomhed Det Forenede Kongerige eller b) drive sin forretning via et fast forretningssted i Det 
Forenede Kongerige som defineret i afsnit 148 i Finance Act 2003 (som normalt k ræver 
personaletilstedeværelse) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Foranstaltninger:  
Petroleum Act 1998  
  
 
682 
 BILAG SERVIN -2: FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER  
Indledende noter  
1.  I Det Forenede Kongeriges og Unionens lister er der i artikel SERVIN.2.7 [Ikkeforenelige 
foranstaltninger — liberalisering af investeringer], artikel SERVIN.3.6 [Ikkeforenelige foranstaltninger 
— grænseoverskridende handel med tjenesteydelser] og artikel SERVIN.5.50 [Ikk eforenelige 
foranstaltninger — Juridiske tjenesteydelser] fastsat de forbehold, som Det Forenede Kongerige og 
Unionen har taget med hensyn til eksisterende foranstaltninger, der ikke er forenelige med 
forpligtelserne i henhold til:  
a) artikel SERVIN.2.2 [Mark edsadgang — liberalisering af investeringer] eller SERVIN.3.2 
[Markedsadgang — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser]  
b) artikel SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse — grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser]  
c) artikel SERVIN.2.3 [National behandling — liberalisering af investeringer] eller 
SERVIN.3.4 [National behandling — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser]  
d) artikel SERVIN.2.4 [Mestbegunstigelsesbehandling – liberalisering af investeringer] eller 
SERVIN.3.5 [Mestbegunstigelsesbe handling — grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser]  
e) artikel SERVIN.2.5 [Øverste ledelse og bestyrelse]  
f) artikel SERVIN.2.6 [Præstationskrav] eller  
g) artikel SERVIN.5.49 [Forpligtelser — juridiske tjenesteydelser].  
2.  En parts forbehold berører ikke pa rternes rettigheder og forpligtelser i medfør af GATS.  
3.  Hvert forbehold omfatter følgende elementer:  
a) ved "sektor" forstås den overordnede sektor, hvori forbeholdet er taget  
b) ved "delsektor" forstås den specifikke sektor, hvori forbeholdet er taget  
c) "brancheklassifikation" henviser i givet fald til den aktivitet, der er omfattet af 
forbeholdet i henhold til CPC, ISIC rev 3.1, eller som på anden vis udtrykkeligt er 
beskrevet i en parts forbehold  
d) "forbeholdstype" præciserer den forpligtelse, der er omha ndlet i punkt 1, og for hvilken 
der er taget et forbehold  
e) "beskrivelse" angiver omfanget af den sektor, den delsektor eller de aktiviteter, der er 
omfattet af forbeholdet, og  
f) "gældende foranstaltninger" angiver af hensyn til gennemsigtigheden eksisterend e 
foranstaltninger, der gælder for den sektor, den delsektor eller de aktiviteter, der er 
omfattet af forbeholdet.  
4.  I forbindelse med fortolkning af et forbehold skal der tages højde for alle elementer i 
forbeholdet. Elementet "beskrivelse" går forud f or alle andre elementer.  
 
683 
 5. Med henblik på anvendelsen af Det Forenede Kongeriges og Den Europæiske Unions lister 
forstås ved:  
a) "ISIC Rev. 3.1" den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed 
som fastsat i de statistiske publik ationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor, 
Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002  
"CPC": den foreløbige centrale produktnomenklatur (Statistical Papers Series M No.  77, 
Department of International Economic and Social Affairs, S tatistical Office of the United 
Nations, New York, 1991).  
6.  Med henblik på anvendelsen af Det Forenede Kongeriges og Unionens lister tages et 
forbehold for kravet om lokal tilstedeværelse på Unionens eller Det Forenede Kongeriges område, jf. 
artikel SERV IN.3.3 [Lokal tilstedeværelse], men ikke artikel SERVIN3.2 [Markedsadgang] eller 
SERVIN.3.4 [National behandling]. Desuden tages et sådant krav ikke som et forbehold for artikel 
SERVIN.2.3 [National behandling].   
7.  Et forbehold taget på EU -plan finder an vendelse på en foranstaltning truffet af Unionen, en 
foranstaltning truffet af en medlemsstat på centralt plan eller en foranstaltning truffet af en regering 
i en medlemsstat, medmindre forbeholdet udelukker en medlemsstat. Et forbehold taget af en 
medlems stat finder anvendelse på en foranstaltning truffet af en regering på centralt, regionalt eller 
lokalt plan i den pågældende medlemsstat. Hvad angår forbeholdene i Belgien, omfatter det centrale 
forvaltningsniveau forbundsregeringen og regeringerne i regio nerne og fællesskaberne, da hver af 
disse har samme lovgivende myndighed. Med henblik på forbeholdene i Unionen og dens 
medlemsstater betyder et regionalt forvaltningsniveau i Finland Ålandsøerne. Et forbehold taget af 
Det Forenede Kongerige gælder for en foranstaltning truffet af centralregeringen, en regional 
regering eller en lokal myndighed.  
8.  Nedenstående liste over forbehold omfatter ikke foranstaltninger vedrørende 
kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, hvis de ikke 
udgør en begrænsning som omhandlet i artikel SERVIN.2.2 [Markedsadgang — liberalis ering af 
investeringer], artikel SERVIN.2.3 [National behandling — liberalisering af investeringer], artikel 
SERVIN.3.2 [Markedsadgang — grænseoverskridende handel med tjenesteydelser], artikel 
SERVIN.3.3 [Lokal tilstedeværelse — grænseoverskridende handel  med tjenesteydelser], artikel 
SERVIN.3.4 [National behandling – grænseoverskridende handel med tjenesteydelser] eller artikel  
SERVIN 5.49 [Forpligtelser — juridiske tjenesteydelser]. Disse foranstaltninger omfatter navnlig 
kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om anerkendte kvalifikationer 
inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, 
kravet om medlemskab af et bestemt erhverv såsom en faglig organisation, kravet om en lokal  
repræsentant for tjenester eller en lokal adresse og andre ikkediskriminerende krav om, at visse 
aktiviteter ikke må udøves i beskyttede områder. Disse foranstaltninger finder fortsat anvendelse, 
selv om de ikke er opført på listen.  
9.  Det skal præciser es, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen til 
at indrømme national behandling ikke krav om, at fysiske eller juridiske personer fra Det Forenede 
Kongerige også indrømmes den behandling, der indrømmes i en medlemsstat i henhold ti l traktaten 
om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til 
nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne, til:  
i) fysiske personer eller personer med fast bopæl i en anden medlemsstat eller  
 
684 
 ii) juridiske personer, der er stiftet eller organiseret efter lov i en anden medlemsstat eller 
Unionen, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er 
beliggende i Unionen.  
10.  Den behandling, der indrømmes juridiske personer, som e r etableret af investorer fra en 
part i overensstemmelse med den anden parts ret (og, for så vidt angår Unionen, en medlemsstats 
ret), og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i den 
anden part, berører ikke betingel ser eller forpligtelser, som er i overensstemmelse med del to 
[Handel, transport og fiskeri], overskrift et [Handel], afsnit [II] [Tjenesteydelser og investeringer], 
kapitel 2 [Liberalisering af investeringer], og som kan være blevet pålagt sådanne juridis ke personer, 
da de blev etableret i den anden part, og som fortsat skal gælde.  
11.  Listerne gælder kun for Det Forenede Kongeriges og Unionens områder, jf. artikel FINPROV.1 
[Territorialt anvendelsesområde] og artikel OTH.9.2 [Geografisk anvendelsesområde ], og er kun 
relevante i forbindelse med Unionen og dens medlemsstaters handelsforbindelser med Det 
Forenede Kongerige. De berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til EU -
retten.  
 
12.  Det skal præciseres, at ikkediskriminerend e foranstaltninger ikke udgør begrænsninger af 
markedsadgangen som defineret i artikel SERVIN. 2.2 [Markedsadgang — liberalisering af 
investeringer] eller SERVIN.3.2 [Markedsadgang — grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser] eller artikel SERVIN.5.49  [Forpligtelser — juridiske tjenesteydelser]  for enhver 
foranstaltning:   
a) der kræver adskillelse af ejerskabet af infrastruktur fra ejerskabet af de varer eller 
tjenesteydelser, der leveres via denne infrastruktur, for at sikre fair konkurrence, f.eks. 
inde n for energi, transport og telekommunikation  
b) der begrænser koncentrationen af ejerskab for at sikre fair konkurrence  
c) der tilsigter at sikre bevarelse og beskyttelse af naturressourcerne og af miljøet, 
herunder en begrænsning af tilgængeligheden, antallet og omfanget af bevilgede 
koncessioner og indførelse af et moratorium eller forbud  
d) der begrænser antallet af udstedte tilladelser på grund af tekniske og fysiske 
begrænsninger, f.eks. telekommunikationsspektrummer og -frekvenser, eller  
e) der kræver, at en b estemt procentdel af en virksomheds aktionærer, ejere, partnere 
eller ledere skal være uddannet til eller udøve et bestemt erhverv såsom advokater og 
revisorer.  
13.  Hvad angår finansielle tjenesteydelser gælder følgende: Modsat hvad der er tilfældet for 
udenlandske datterselskaber, er filialer, der direkte er etableret i en medlemsstat af en finansiel 
institution fra et tredjeland med visse mindre undtagelser ikke omfattet af de tilsynsregler, der er 
harmoniseret på EU -plan, og som gør det muligt for såda nne datterselskaber at nyde godt af 
udvidede faciliteter ved oprettelse af nye kontorer og levere grænseoverskridende tjenesteydelser 
overalt i Unionen. Sådanne filialer får derfor tilladelse til at drive virksomhed på en medlemsstats 
område på betingelser  svarende til dem, der gælder for indenlandske finansielle institutioner i den 
pågældende medlemsstat, og skal eventuelt opfylde en række særlige forsigtighedskrav såsom, for 
så vidt angår bankvirksomhed og værdipapirer, krav om særskilt kapital og andre s olvenskrav og krav 
om regnskabsaflæggelse og -offentliggørelse eller, for så vidt angår forsikring, særlige garanti - og 
 
685 
 indlånskrav, særskilt kapital og placering i den pågældende medlemsstat af de aktiver, der 
repræsenterer de tekniske reserver og mindst en tredjedel af solvensmargenen.  
Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste over forbehold:  
 
UK Det Forenede Kongerige  
EU Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater   
AT Østrig  
BE Belgien   
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Tjekkiet  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grækenland  
ES Spanien  
FI Finland  
FR Frankrig  
HR Kroatien  
HU Ungarn  IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxembourg  
LV Letland  
MT Malta  
NL Nederlandene  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumænien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Den Slovakiske Republik  
 
 
  
 
686 
 Unionens liste  
Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser - undtagen sundhedsrelaterede erhverv    
Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser – sundhedsrelaterede erhverv og detailhandel med 
farmaceutiske produkter  
Forbehold nr. 4 – Forretningstjenesteydelser – forsknings - og udviklingsvirksomhed  
Forbehold nr. 5 – Forretningstjenesteydelser – tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom  
Forbehold nr. 6 – Forretningstjenestey delser – udlejning eller leasing  
Forbehold nr. 7 – Forretningstjenesteydelser – inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed  
Forbehold nr. 8 – Forretningstjenesteydelser – arbejdsformidling  
Forbehold nr. 9 – Forretningstjenesteydelser – vagt - og sikkerhedstjenesteydelser og 
detektivtjenesteydelser  
Forbehold nr. 10 – Forretningstjenesteydelser – andre forretningstjenesteydelser  
Forbehold nr. 11 – Telekommunikation  
Forbehold nr. 12 – Bygge - og anlægsvirksomhed  
Forbehold nr. 13 – Distributionstjenes teydelser  
Forbehold nr. 14 – Undervisning  
Forbehold nr. 15 - Tjenesteydelser på miljøområdet  
Forbehold nr. 16 – Finansielle tjenesteydelser  
Forbehold nr. 17 – Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Forbehold nr. 18 – Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser  
Forbehold nr. 19 – Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Forbehold nr. 20 – Transport og hjælpetjenesteydelser i tilknytning til transport  
Forbehold nr. 21 – Landbrug, fiskeri  og vand  
Forbehold nr. 22 – Energirelatered e aktiviteter  
Forbehold nr. 23 – Andre tjenesteydelser, i.a.n.  
 
 
 
687 
   
 
688 
 Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Sektor:  Alle sektorer  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
Forpligtelser vedrørende juridiske tjenesteydelser  
 
Kapitel/afsnit  Liberalisering af investeringer, grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser og lovgivningsmæssige rammer for juridiske 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeh older sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Etablering   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
EU: Tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt el ler lokalt plan, 
kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private 
operatører.  
Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. beslægtet teknisk -videnskabelig 
konsulenttjenesteydelser, forsknings - og udviklingsvirksomhed (FoU -tjenesteydelser) i tilknytning til 
samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afprøvning og analyse, miljø, 
sundhedsydelser, transport og tjenesteydelser i tilknytning til alle transportformer. Eksklusive 
rettigheder  til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som de 
offentlige myndigheder har indrømmet koncessioner forbundet med specifikke serviceforpligtelser. 
Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer u nder centraladministrationen, 
er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig. Dette forbehold finder ikke 
anvendelse på telekommunikation og computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling; 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling og 
lovgivningsmæssige rammer for juridiske tjenesteydelser – forpligtelser:  
I FI: Restriktioner med hensyn til retten for fysiske pers oner, som ikke har regionalt borgerskab på 
Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden 
tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne. Restriktioner med hensyn til etableringsretten 
og retten til at udfør e økonomiske aktiviteter for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab 
på Åland, eller for enhver virksomhed uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på 
Ålandsøerne.  
Eksisterende foranstaltninger:  
 
689 
 FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (lov om erhvervelse af jord på Ålandsøerne) (3/1975), s. 2, og 
Ahvenanmaan itsehallintolaki (lov om Ålandsøernes autonomi) (1144/1991), s. 11.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse; Lovgivningsmæssige rammer for juridiske tjenesteydelser — 
forpligtelser :  
I FR: I henhold til artikel L151 -1 og 151 -1 og følgende i loven om monetære og finansielle forhold, 
skal udenlandske investeringer i Frankrig i sektorer, der er opført på listen i artikel R.151 -3 i loven 
om monetære og finansielle forhold, forhåndsgodkendes af økonomiministeren.   
Eksisterende foranstaltninger:  
FR: Som anført ovenfor under elementet "beskrivelse".  
Hvad angår liberalise ringaf investeringer – national behandling, øverste ledelse og bestyrelse :  
I FR: Begrænsning af udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder til en varierende del, 
der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, d er udbydes til 
offentligheden. For etablering af visse former for handels -, industri - og håndværksvirksomhed 
kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.  
Hvad angår liberalisering af investeringer — markedsadgang og lovgivningsmæssige rammer for 
juridiske tjenesteydelser — forpligtelser:  
I HU: Etablering bør antage form af selskab med begrænset ansvar, aktieselskab eller 
repræsentationskontor. Start som filial er ikke tilladt, undtagen for finansielle  tjenesteydelser.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling:   
I BG: Visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller anvendelse af statslig 
eller offentlig ejendom kan udøves på grundlag af konce ssioner, som indrømmes i henhold til loven 
om koncessioner.  
I kommercielle selskaber, i hvilke staten eller en kommune har en selskabsandel på mere end 50 
procent, kræves der ved transaktioner i forbindelse med afhændelse af aktiver i selskabet, indgåelse  
af kontrakter om erhvervelse af kapitalinteresser, leasing, fælles aktiviteter, kredit, sikring af 
tilgodehavender samt andre forpligtelser ifølge veksler, autorisation eller tilladelse fra den 
kompetente myndighed, dvs. privatiseringsorganet eller andre statslige eller regionale organer. 
Dette forbehold finder ikke anvendelse på råstofindvinding, som er underlagt et særskilt forbehold 
på Den Europæiske Unions liste i BILAG SERVIN -1.   
I IT: Staten kan udøve visse særlige beføjelser i forbindelse med virks omheder, der opererer inden 
for forsvar og national sikkerhed, og i forbindelse med visse aktiviteter af strategisk betydning inden 
for energi, transport og kommunikation. Dette gælder for alle juridiske personer, der udfører 
aktiviteter, som anses for at være af strategisk betydning inden for forsvar og national sikkerhed, og 
ikke kun privatiserede virksomheder.  
Hvis der er trussel om alvorlig skade for de væsentlige interesser vedrørende forsvar og national 
sikkerhed, har regeringen følgende særlige befø jelser til:  
a) at indføre særlige betingelser i forbindelse med køb af aktier  
 
690 
 b) at nedlægge veto mod vedtagelsen af resolutioner om særlige operationer såsom overførsler, 
fusioner, opdelinger og skift af aktivitet eller  
c) at afvise erhvervelsen af akt ier, hvis køberen ønsker at opnå en kapitaldeltagelse, som kan 
formodes at skade interesserne vedrørende forsvar og national sikkerhed.  
Den pågældende virksomhed giver premierministerens kontor meddelelse om enhver beslutning, 
handling eller transaktion ( f.eks. overførsler, fusioner, opdelinger, skift af aktivitet eller ophør), som 
vedrører strategiske aktiver inden for energi, transport og kommunikation. Navnlig skal der gives 
meddelelse om erhvervelser foretaget af en fysisk eller juridisk person uden fo r EU, som giver 
vedkommende kontrol med virksomheden.  
Premierministeren kan udøve følgende særlige beføjelser:  
a) nedlæggelse af veto mod enhver beslutning, handling og transaktion, som udgør en særlig fare for 
alvorlig skade for de offentlige interesser  med hensyn til sikkerhed og drift af net og forsyninger  
b) indførelse af særlige betingelser for at sikre de offentlige interesser eller  
c) afvisning af en erhvervelse i ekstraordinære tilfælde, hvor der er risiko for statens væsentlige 
interesser.  
Krite rierne for at vurdere den reelle eller ekstraordinære trussel samt betingelser og procedurer for 
udøvelsen af de særlige beføjelser er fastsat i lovgivningen.  
Eksisterende foranstaltninger:  
IT: Lov nr. 56/2012 om særlige beføjelser i virksomheder, der beskæftiger sig med forsvar og 
national sikkerhed, energi, transport og kommunikation, samt  
premierministerens dekret DPCM 253 af 30.11.2012, der definerer aktiviteterne af strategisk 
betydning i nden for forsvar og national sikkerhed.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling[, 
mest begunstigelses behandling,  præstations krav, øverste ledelse og bestyrelse:   
I LT: Virksomheder, sektorer og faciliteter af strate gisk betydning for den nationale sikkerhed  
Eksisterende foranstaltninger:  
LT: Lov om beskyttelse af genstande af betydning for Republikken Litauens nationale sikkerhed af 10. 
oktober 2002 nr. IX -1132 (senest ændret den 12. januar 2018 ved lov nr. XIII -992).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – national behandling og øverste ledelse og bestyrelse:   
I SE: Diskriminerende krav til grundlæggere, øverste ledelse og bestyrelse, når nye former for 
juridiske enheder inkorporeres i svensk ret.  
b) Erhvervelse af fast ejendom  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse:   
 
691 
 I HU: Erhvervelse af statsejet ejendom.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national beh andling:   
I HU: Udenlandske juridiske personers og ikke -hjemmehørende fysiske personers erhvervelse af 
landbrugsjord.  
Eksisterende foranstaltninger:  
HU: Lov CXXII af 2013 om omsætning af landbrugs - og skovbrugsjord (kapitel II  
 (paragraf 6 -36) og kapitel IV (paragraf 38 -59)) samt  
lov CCXII af 2013 om overgangsforanstaltninger og visse bestemmelser i forbindelse med lov CXXII af 
2013 om omsætning af landbrugs - og skovbrugsjord (kapitel IV (paragraf 8 -20)).  
I LV: Erhvervelse af landbrugsjord foretaget af statsborgere i Det Forenede Kongerige eller af 
tredjelandsstatsborgere.  
Eksisterende foranstaltninger:  
LV: Lov om privatisering af jord i landområder, ff. 28, 29 og 30.  
I SK: Udenlandske virksomheder eller fysiske personer må ikke erhverve land - eller skovarealer uden 
for kommuners bebyggede områder og visse andre arealer (f.eks. naturressourcer, søer, floder, 
offentlige veje osv.).  
Eksisterende foranstaltninger:  
SK: Lov nr. 44/1988 om beskyttelse og udnyttelse af naturressou rcer 
lov nr. 229/1991 om regulering af ejendomsretten til jord eller anden landbrugsejendom.  
lov nr. 460/1992 Den Slovakiske Republiks forfatning  
lov nr. 180/1995 om visse foranstaltninger i forbindelse med ordninger for jordejerskab.  
lov nr. 202/1995 o m valuta  
lov nr. 503/2003 om genindførelse af ejendomsretten til jord  
lov nr. 326/2005 om skove samt  
lov nr. 140/2014 om erhvervelse af ejendomsret til landbrugsjord.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskriden de handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I BG: Udenlandske fysiske og juridiske personer kan ikke erhverve jord. Bulgarske juridiske personer 
med udenlandsk deltagelse kan ikke erhverve landbrugsjord. Udenlandske juridiske personer og 
udenla ndske fysiske personer med fast bopæl i udlandet kan erhverve bygninger og fast ejendom 
(brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter). Udenlandske fysiske personer 
med fast bopæl i udlandet, udenlandske juridiske personer, i hvilk e den udenlandske aktieandel 
 
692 
 sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokering af beslutninger, kan erhverve 
ejendomsret til fast ejendom i specifikke geografiske regioner, som udvælges af ministerrådet med 
forbehold af tilladelse.   
BG: Republ ikken Bulgariens forfatning, artikel 22, lov om ejendomsret til og anvendelse af 
landbrugsarealer, artikel 3, og lov om skove, artikel 10.  
I EE: Udenlandske fysiske eller juridiske personer, som ikke er fra EØS eller fra medlemmer af 
Organisationen for Øk onomisk Samarbejde og Udvikling, kan kun erhverve fast ejendom, der 
omfatter landbrugs - og/eller skovarealer, med amtsmandens og kommunalbestyrelsens 
godkendelse, og de skal kunne bevise således som foreskrevet i lovgivningen, at den faste ejendom 
vil bliv e anvendt til sit formål på en effektiv, bæredygtig og hensigtsmæssig måde.  
Eksisterende foranstaltninger:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (restriktioner på erhvervelse af fast ejendom), 
kapitel 2 og 3.  
Hvad angår liberalisering af  investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel  med  tjenesteydelser  – markedsadgang, national behandling:   
I LT: Foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået af Den 
Europæiske Union, og som finder anvendelse i Litauen, i GATS med hensyn til erhvervelse af jord. 
Procedurerne, vilkårene og betingelserne samt begrænsningerne for køb af jord er fastsat i 
forfatningen, loven om jord og loven om erhvervelse af landbrugsjord.  
Lokale myndigheder  (kommuner) og andre nationale enheder i medlemmer af Organisationen for 
Økonomisk Samarbejde og Udvikling samt Den Nordatlantiske Traktats Organisation med 
økonomiske aktiviteter i Litauen, der er specificeret i forfatningen i overensstemmelse med 
kriteri erne for EU - eller anden integration, som Litauen har forpligtet sig til, har dog retten til at købe 
og eje ikke -landbrugsjord, der er nødvendig til opførelse og drift af de bygninger og anlæg, som er 
nødvendige for deres direkte aktiviteter.  
Eksisterende  foranstaltninger:  
LT: Republikken Litauens forfatning,  
Republikken Litauens forfatningsretlige bestemmelser om gennemførelsen af artikel 47, stk. 3, i 
Republikken Litauens forfatning af 20. juni 1996, nr. I -1392, som senest ændret den 20. marts 2003, 
nr. IX-1381,  
lov om jordaf 27. januar 2004, nr. IX -1983, samt  
lov om erhvervelse af landbrugsjord af 24. april 2014, nr. XII -854.  
c) Anerkendelse   
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenestey delser – national behandling:  
 
693 
 I EU: EU -direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre erhvervsmæssige 
kvalifikationer finder kun anvendelse på EU -statsborgere. Retten til at levere lovregulerede liberale 
tjenesteydelser i en medlemsstat  medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat.  
d) Mestbegunstigelsesbehandling   
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling og lovgivningsmæss ige rammer for 
juridiske tjenesteydelser — forpligtelser:  
EU: Der indrømmes et tredjeland differentieret behandling i henhold til enhver international 
investerings - eller handelsaftale, der er gældende eller undertegnes før denne aftales 
ikrafttrædelsesdato.  
 EU: Der indrømmes et tredjeland differentieret behandli ng i henhold til en eksisterende eller 
fremtidig bilateral eller multilateral aftale, som:  
i) skaber et indre marked for tjenesteydelser og investeringer  
ii) giver etableringsret eller  
iii) kræver tilnærmelse af lovgivningen i en eller flere økonomiske sektorer.  
Ved et "indre marked for tjenesteydelser og investeringer" forstås et område uden indre grænser og 
med fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer.  
Ved "etableringsret" forstås forpligtelsen til fra og med aftalens ikrafttræden at ophæve alle  
hindringer for etablering mellem parterne i den bilaterale eller multilaterale aftale. Etableringsretten 
giver statsborgere i parterne i den bilaterale eller multilaterale aftale ret til at oprette og drive 
virksomheder på de betingelser, der i henhold ti l lovgivningen gælder for partens egne statsborgere.  
Ved "tilnærmelse af lovgivningen" forstås:  
i) tilpasning af lovgivningen i en eller flere af parterne i den bilaterale eller multilaterale aftale 
til lovgivningen i en anden eller flere andre parter i aft alen eller  
ii) inkorporering af fælles bestemmelser i lovgivningen hos parterne i den bilaterale eller 
multilaterale aftale.  
En sådan tilpasning eller inkorporering skal finde sted og anses først for at træde i kraft fra det 
tidspunkt, hvor den er blevet ind ført i lovgivningen i parten eller parterne i den bilaterale eller 
multilaterale aftale.  
Eksisterende foranstaltninger:  
EU: Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde  
Stabiliseringsaftaler  
Bilaterale aftaler mellem EU og Schweiz samt  
Vidtgående og brede frihandelsaftaler.  
 
694 
 EU: Der indrømmes differentieret behandling vedrørende etableringsret til statsborgere eller 
virksomheder gennem eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler mellem følgende 
medlemsstater: BE, DE, DK, EL, ES, FR,  IE, IT, LU, NL, PT  og følgende lande eller fyrstendømmer: 
Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten.  
I DK, FI, SE : Foranstaltninger truffet af Danmark, Sverige og Finland med henblik på nordisk 
samarbejde, herunder:  
a) finansiel støtte til forsknings - og udviklingsprojekter (FoU -projekter) (Nordisk industrifond),  
b) støtte til gennemførlighedsundersøgelser vedrørende internationale projekter (Nordisk 
eksportprojektfond) samt  
c) finansiel støtte til virksomheder, der anvender miljøteknologi (Nordisk m iljøfinansieringsbureau). 
Nordisk miljøfinansieringsbureau (NEFCO) skal fremme investeringer af nordisk miljømæssig 
interesse med fokus på Østeuropa.  
Dette forbehold berører ikke udelukkelsen af en parts offentlige udbud eller subsidier i artikel 
SERVIN.1. 1 [Formål og anvendelsesområde], stk. 6 og 7.  
I PL: Anvendelsesområdet for gunstige betingelser for etablering eller grænseoverskridende levering 
af tjenesteydelser, som kan omfatte afskaffelse eller ændring af visse restriktioner, der findes på den 
liste over forbehold, der gælder i Polen, kan udvides gennem handels - og skibsfartsaftaler.  
I PT: Undtagelser fra krav om statsborgerskab for udøvelse af visse aktiviteter og erhverv for fysiske 
personer, der leverer tjenesteydelser til lande, hvor portugisisk  er det officielle sprog (Angola, 
Brasilien, Kap Verde, Guinea -Bissau, Ækvatorialguinea, Mozambique, São Tomé og Principe og 
Østtimor).  
e)  Våben, ammunition og krigsmateriel  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling, øverste ledelse og bestyrelse, præstationskrav og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, 
mestbeguns tigelsesbehandling, lokal tilstedeværelse:  
I EU: Produktion og distribution af, eller handel med, våben, ammunition og krigsmateriel. 
Krigsmateriel er begrænset til produkter, som udelukkende er bestemt og fremstillet til militær brug 
i forbindelse med kr igsførelse eller forsvar.  
  
  
 
695 
 Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser - undtagen sundhedsrelaterede erhverv  
Sektor:  Liberale tjenesteydelser - juridiske tjenesteydelser: notarers og 
stævningsmænds tjenesteydelser, regnskabsvæsens - og 
bogholderivirksom hed, revisionsvirksomhed, skatterådgivning; 
arkitekt - og byplanlægningstjenesteydelser, ingeniørtjenesteydelser 
og integrerede ingeniørtjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 861, del af 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, del af 
879 
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
EU forbeholder sig retten til at i ndføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Juridiske tjenesteydelser   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
EU, med undtagelse af SE: Juridisk rådgivning, lovbestem te tilladelser og juridisk dokumentation og 
certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der er betroet et offentligt 
embede, herunder notarer, fogeder ("huissiers de justice") eller andre myndighedspersoner 
("officiers publics  et ministériels"), og for så vidt angår tjenesteydelser, som leveres af 
stævningsmænd, der er udnævnt af en offentlig myndighed (del af CPC 861, del af 87902).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskriden de 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:  
I BG: Den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder samt 
levering af tjenesteydelser, kan kun udvides til også at gælde virksomheder etableret i og 
statsbor gere fra de lande, med hvem der er indgået eller vil blive indgået præferenceordninger (del 
af CPC 861  
I LT: Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til internationale aftaler (del af CPC 861), 
herunder særlige bestemmelser om møderet ved domstolen e.  
b)  Regnskabsvæsens - og bogholderitjenesteydelser  (CPC 8621 undtagen 
revisionstjenesteydelser, 86213, 86219, 86220)  
Hvad angår grænse overskridende handel  med tjenesteydelser  – markedsadgang:  
 
696 
 I HU: Grænseoverskridende regnskabsvæsens - og bogholderitjenesteydelser  
Eksisterende foranstaltninger :  
HU: Lov C af 2000 og lov LXXV af 2007.  
c)  Revisionstjenesteydelser (CPC – 86211, 86212 undtagen regnskabsvæsen og 
bogholderivirksomhed)  
Hvad angår græns eover skridende handel med  tjenesteydelser – national behandling:  
I BG: En uafhængig finansiel revision gennemføres af registrerede revisorer, som er medlemmer af 
sammenslutningen af statsautoriserede revisorer. Under forudsætning af gensidighed registrerer 
sammenslutningen af statsautoriserede revisorer et revisionsfirma fr a Det Forenede Kongerige eller 
et tredjeland, hvis der forelægges bevis for, at:  
a) tre fjerdedele af medlemmerne af ledelsesorganerne og de registrerede revisorer, der udfører 
revision på vegne af virksomheden, opfylder kriterier svarende til dem, der gæ lder for bulgarske 
revisorer, og har bestået de relevante prøver  
b) revisionsfirmaet udfører uafhængig finansiel revision i overensstemmelse med kravene til 
uafhængighed og objektivitet, samt  
c) revisionsfirmaet på sit websted offentliggør en årlig beret ning om gennemsigtighed eller opfylder 
andre tilsvarende krav om oplysning, hvis det reviderer virksomheder af interesse for offentligheden.  
Eksisterende foranstaltninger:  
BG: lov om uafhængig finansiel revision.  
Hvad angår liberalisering  af investering er – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse:   
I CZ: Kun en juridisk person, hvor mindst 60 procent af kapitalen eller stemmerettighederne er 
forbeholdt statsborgere i Den Tjekkiske Republik eller i EU's medlemsstater, har tillade lse til at 
udføre revisioner i Den Tjekkiske Republik.  
Eksisterende foranstaltninger:  
CZ: Lov af 14. april 2009 nr. 93/2009 sml. om revisorer.  
Hvad angår grænse overskridende handel  med tjenesteydelser  – markedsadgang:  
I HU: Grænseoverskridende levering af revisionstjenesteydelser.  
Eksisterende foranstaltninger:  
Lov C af 2000 og lov LXXV af 2007.  
I PT: Grænseoverskridende levering af revisionstjenesteydelser.  
d)  Arkitekt - og byplanlægningstjenesteydelser (CPC 8674)  
 
697 
 Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I HR: Grænseoverskridende levering af byplanlægningstjenesteydelser   
 
698 
 Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser – sundhedsrelaterede erhverv og detailhandel m ed 
farmaceutiske produkter  
Sektor:  Sundhedsrelaterede ydelser og detailhandel med farmaceutiske 
produkter og medicinske og ortopædiske artikler, andre 
tjenesteydelser leveret af farmaceuter  
Brancheklassifikation:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig rette n til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Læge - og tandlægevirksomhed, jordemodertjenesteydelser, tjenesteydelser leveret af 
sygeplejersker, fysioterapeuter, psykologer og paramedicinsk personale (CPC 63211, 85201, 9312, 
9319, CPC 932)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang og national 
behandling:  
I FI: Levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, uanset om de er offentligt eller privat finansierede, 
herunder ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, fysioterapeuter, paramedicinsk personale 
og psykologer, undtagen ydelser leveret af sygeplejersker (CPC 9312, 93191).  
Eksisterende foranstaltninger:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (lov om privat sundhedspleje) (152/1990).  
I BG: Levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, uanset om de er offentligt eller privat 
finansierede, herunder ydelser leveret af læger, tandlæger, sygeplejersker, jordemødre, 
fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer (CPC 9312, del af 9319).  
Eksisterende foranstaltninger:  
BG: Lov om lægers etableringsret, foreninger for sygeplejersker, jordemødre og speciallæger.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang,  national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang og  national behandling :  
 
699 
 I CZ, MT: Levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, uanset om de er offentligt eller privat 
finansierede, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, 
sygeplejersker, fysioterapeuter, para medicinsk personale og psykologer samt andre tilknyttede 
ydelser (CPC 9312, del af 9319).  
Eksisterende foranstaltninger:  
CZ: Lov nr. 296/2008 sml. om sikring af kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og  
celler bestemt til anvendelse i mennesker ("lov o m humane væv og celler"),  
lov nr. 378/2007 sml. om farmaceutiske produkter og om ændring af en række relaterede retsakter 
(lov om farmaceutiske produkter),  
lov nr. 268/2014 sml. om medicinsk udstyr og om ændring af lov nr. 634/2004 sml. om 
administrative  gebyrer med senere ændringer,  
lov nr. 285/2002 sml. om donation, udtagning og transplantation af væv og organer og om ændring 
af visse love (transplantationsloven),  
lov nr. 372/2011 sml. om sundhedstjenesteydelser og vilkårene for levering heraf,  
lov nr. 373/2011, sml. om kontoret for statsejet jord.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
EU, med undtagelse af NL og SE: Der er bopælskrav for levering af alle sundhedsr elaterede ydelser, 
uanset om de er offentligt eller privat finansierede, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, 
tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer. 
Disse tjenesteydelser kan kun leveres a f fysiske personer, der er fysisk til stede på EU's område (CPC 
9312, del af 93191).  
I BE: Grænseoverskridende levering af sundhedsrelaterede ydelser, uanset om de er offentligt eller 
privat finansierede, herunder ydelser leveret af læger, tandlæger, jord emødre, sygeplejersker, 
fysioterapeuter, psykologer og paramedicinsk personale. (del af CPC 85201, del af 9312, del af 
93191)  
I PT: (også med hensyn til mestbegunstigelsesbehandling) Med hensyn til fysioterapeuter, 
paramedicinsk personale og fodterapeuter  kan udenlandske fagpersoner opnå tilladelse til at udøve 
erhvervet på grundlag af gensidighed.  
b) Dyrlæge virksomhed (CPC 932)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelse r – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I BG: En dyrlægepraksis kan oprettes af en fysisk eller en juridisk person.  
Udøvelse af dyrlægegerning er kun tilladt for statsborgere i en EØS -medlemsstat og for personer 
med fast bopæl ( fysisk tilstedevær else kræves for personer med fast bopæl).  
 
700 
 Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I BE, LV: Grænseoverskridende levering af veterinærtjenesteydelser.  
c) Detailhandel med farmaceutiske produkter og m edicinske og ortopædiske artikler, andre 
tjenesteydelser leveret af farmaceuter  (CPC 63211)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
EU med undtagelse af EL, IE,  LU, LT og  NL: Begrænsning af antallet af leverandører, der har ret til at 
levere en bestemt tjenesteydelse i en bestemt lokal zone eller et bestemt lokalt område på et ikke -
diskriminerende grundlag. En økonomisk behovsprøve kan derfor anvendes, idet der t ages hensyn til 
faktorer som f.eks. de eksisterende operatørers antal og virkningen for disse, 
transportinfrastrukturen, befolkningstætheden eller den geografiske spredning.  
EU med undtagelse af BE, BG, EE,  ES, IE and IT:  Postordresalg er kun muligt fra E ØS-
medlemsstaterne, og etablering i et af disse lande er således nødvendig for detailhandel med 
farmaceutiske produkter og specifikke medicinske artikler til offentligheden i Unionen. I CZ: 
Detailhandel er kun mulig fra medlemsstaterne.  
I BE: Detailhandel med farmaceutiske produkter og specifikke medicinske artikler er kun mulig fra et 
apotek etableret i Belgien.  
I BG, EE,  ES, IT og LT: Grænseoverskridende detailhandel med farmaceutiske produkter.  
I IE og LT: Grænseoverskridende detailhandel med receptpligtige farmaceutiske produkter.  
I PL: Formidlere inden for handel med lægemidler skal være registreret og have bopæl eller 
vedtægtsmæssigt hjemsted på Republikken Polens område.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling:  
I FI: Detailhandel med farmaceutiske produkter og medicinske og orto pædiske artikler.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I SE : Detailhandel med farmaceutiske p rodukter og levering af farmaceutiske produkter til 
offentligheden.  
Eksisterende foranstaltninger:   
AT: Arzneimittelgesetz (lov om lægemidler), BGBl. Nr. 185/1983 som ændret, §§ 57, 59, 59a, samt  
Medizinproduktegesetz (lov om medicinske produkter), BGBl. Nr. 657/1996 som ændret, § 99.  
 
701 
 BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens og arrêté royal du 10 
novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de s anté.  
CZ: Lov nr. 378/2007, sml. om farmaceutiske produkter som ændret og lov nr. 372/2011, sml. om 
sundhedstjenesteydelser som ændret.  
FI: Lääkelaki (lov om lægemidler) (395/1987).  
PL: Lægemiddelloven, artikel 73a (statstidende 2020, punkt 944, 1493).  
SE: Lov om handel med farmaceutiske produkter (2009:336),  
forordning om handel med farmaceutiske produkter (2009:659) samt  
det svenske lægemiddelagentur har vedtaget yderligere bestemmelser, jf. (LVFS 2009:9).   
  
 
702 
 Forbehold nr. 4 – Forretningstjenesteydel ser – forsknings - og udviklingsvirksomhed  
Sektor:  Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling  
Brancheklassifikation:  CPC 851, 852, 853  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
I RO: Grænseoverskridende udøvelse af forsknings - og udviklingsvirksomhed.  
Eksisterende foranstaltninger:  
RO: Regeringsbekendtgørelse nr . 6/2011,  
bekendtgørelse fra ministeren for undervisning og forskning nr.  3548/2006 og 
regeringsbekendtgørelse nr. 134/2011.  
  
  
 
703 
 Forbehold nr. 5 – Forretningstjenesteydelser – tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom  
Sektor:  Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom  
Brancheklassifikation:  CPC 821, 822  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foran staltninger for så vidt angår følgende:  
I CZ og HU: Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom.  
 
  
 
704 
 Forbehold nr. 6 – Forretningstjenesteydelser – udlejning eller leasing  
Sektor:  Udlejning eller leasing uden personale  
Brancheklassifikation:  CPC 832  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følge nde:  
I BE og FR: Grænseoverskridende leasing eller udlejning uden betjeningspersonale vedrørende 
personlige ejendele og husholdningsartikler.  
  
  
 
705 
 Forbehold nr. 7 – Forretningstjenesteydelser – inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed  
Sektor:  Inkassovirksomhed, kreditoplysningsvirksomhed  
Brancheklassifikation:  CPC 87901, 87902  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
EU, med undtagelse af ES, LV og SE, vedrørende inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed.  
  
 
706 
 Forbehold nr. 8 – Forretningstjenesteydelser – arbejdsf ormidling  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – arbejdsformidling  
Brancheklassifikation:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværel se  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:   
I EU, med undtagelse af HU og SE: Anvisning af hushjælpspersonale, andre arbejdstagere til erhverv 
og industri, plejepersonale og andet personale (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)  
I BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  og SK: Rekruttering af   ledende personale (87201).  
I AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT, PL, PT, RO, SI  og SK: Etablering af virksomheder, der tilbyder 
rekruttering af kontorpersonale og andre arbejdstagere (CPC 87202).  
I AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  og SK: Kontorvikarvirksomhed (CPC 87203).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
I EU, med undtagelse af BE, HU  og SE: Grænseoverskridende rekruttering af kontorpersonale og 
andre arbejdstagere (CPC 87202).  
I IE: Grænseoverskridende rekruttering af ledende personale (87201).  
I FR, IE, IT  og NL: Grænseoverskridende kontorvikarvirksomhed (CPC 87203).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I DE: Ret til at begrænse antallet af udbydere af arbejdsformidling.  
I ES: Ret til at begrænse antallet af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale og 
arbejdsformidling (CPC 87201, 87202).  
I FR: Disse tjenesteydelser kan  være underlagt et statsmonopol CPC 87202).  
 
707 
 I IT: Ret til at begrænse antallet af virksomheder, der er aktive inden for kontorvikarvirksomhed 
(87203).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I DE: Forbundsministeriet for Arbejds - og Socialspørgsmål må udstede en forskrift vedrørende 
placering og rekruttering af ikke -EU- og ikke -EØS-personale med henblik på bestemte erhverv (CPC 
87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Eksisterende foransta ltninger:   
AT: §§97 og 135 i den østrigske handelslov (Gewerbeordnung), forbundslovtidende nr. 194/1994, 
som ændret, samt  
lov om midlertidig beskæftigelse (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), forbundslovtidende nr.  
196/1988, som ændret.  
BG: Lov om fre mme af beskæftigelsen, artikel 26, 27, 27a og 28.  
CY: Lov om private arbejdsformidlinger N. 126(I)/2012 som ændret.  
CZ: Lov om beskæftigelse (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; Socialloven, tredje bog) - beskæftigelsesfremme,  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; bekendtgørelse 
om beskæftigelse af udlændinge).  
DK: §§ 8a -8f i lovbekendtgørelse nr. 73 af 17. januar 2014 og præciseret i bekendt gørelse nr. 228 af 
7. marts 2013 (ansættelse af søfarende) og lov om arbejdstilladelse 2006, S1(2) og (3).  
EL: Lov 4052/2012 (statstidende 41 Α) som ændret ved lov Ν.4093/2012 (statstidende 222 Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima -ja yrityspalvelusta (lov om offentl ig ansættelse og virksomhedstjenester) 
(916/2012).  
HR: Arbejdsmarkedslov (OG 118/18, 32/20)  
arbejdslov (OG 93/14, 127/17, 98/19)  
lov om arbejde for udlændinge (OG 130/11m 74/13, 67/17, 46/18, 53/20).  
IE: Lov om arbejdstilladelse 2006, S1(2) og (3).  
IT: Lovdekret 276/2003, artikel 4, 5.  
LT: Republikken Litauens arbejdsmarkedslov vedtaget ved lov nr. XII -2603 af 14. september 2016,  
 
708 
 Republikken Litauens lov nr. IX -2206 om udlændinges retsstilling af 29. april 2004, senest ændret 
den 3. december 2019 ved nr .XIII-2582  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (lov af 
18. januar 2012 om oprettelse af et arbejdsformidlingskontor – ADEM).  
MT: Lov om arbejdsformidlings - og erhvervsuddannelsestjenester, (kapitel 343) (artikel 23 -25) og 
forordninger om arbejdsformidlingskontorer (S.L. 343.24).  
PL: Artikel 18 i lov af 20. april 2004 om fremme af beskæftigelsen og om arbejdsmarkedets 
institutioner (Dz. U. af 2015, position  149, som ændret).  
PT: Lovdekret nr. 260/2009 af 25. septe mber, som ændret ved lov nr. 5/2014 af 12. februar (adgang 
til og levering af arbejdsformidlingskontorers tjenesteydelser).  
RO: Lov nr. 156/2000 om beskyttelse af rumænske statsborgere, der arbejder i udlandet, 
genudgivet, og regeringsbeslutning nr. 384/2 001 om godkendelse af de metodologiske standarder 
med henblik på anvendelse af lov nr. 156/2000, med senere ændringer,   
regeringsbekendtgørelse nr. 277/2002 som ændret ved regeringsbekendtgørelse nr. 790/2004 og 
regeringsbekendtgørelse nr. 1122/2010 samt  
lov nr. 53/2003 - arbejdsmarkedslov, genudgivet, med senere ændringer og supplement og 
regeringsbeslutning nr. 1256/2011 om driftsbetingelser og godkendelsesprocedure for 
vikarbureauer.  
SI: Arbejdsmarkedslov (statstidende – RS, nr. 80/2010, 21/2013, 63/2 013, 55/2017) og lov om 
ansættelse af samt selvstændig virksomhed og arbejde for udlændinge – ZZSDT (statstidende – RS, 
nr.  
47/2015), ZZSDT – UPB2 (statstidende for RS, nr. 1/2018).  
SK: Lov nr. 5/2004 om arbejdsformidling og lov nr. 455/1991 om næringsbre ve.  
  
 
709 
 Forbehold nr. 9 – Forretningstjenesteydelser – vagt - og sikkerhedstjenesteydelser og 
detektivtjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – vagt - og sikkerhedstjenesteydelser og 
detektivtjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305 og 87309  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydel ser 
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Sikkerhedstjenesteydelser (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)   
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling:  
I BG, CY, CZ, EE, ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  og SK: Levering af sikkerhedstjenesteydelser.  
I DK, HR og HU: Levering af følgende delsektorer: vagttjenesteydelser (87305) i HR og HU, 
tjenesteydelser leveret af sikkerhedskonsulenter (87302) i HR, sikkerhedskontrolvirksomhed i 
lufthavne (del af 87305) i DK og sikkerhedstransport (87304) i HU.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I BE: Krav  om statsborgerskab i en medlemsstat for bestyrelse i virksomheder juridiske personer, der 
leverer vagt - og sikkerhedstjenester (87305) samt rådgivning og uddannelse inden for vagt - og 
sikkerhedsvirksomhed (87302). Den øverste ledelse i virksomheder, der t ilbyder vagt - og 
sikkerhedskonsulentvirksomhed, skal være statsborgere i en medlemsstat.  
I FI: Licenser til at levere vagt - og sikkerhedsvirksomhed kan kun gives til fysiske personer med bopæl 
i EØS eller juridiske personer, der er etableret i EØS.  
I ES: Grænseoverskridende levering af vagt - og sikkerhedstjenester. Der er krav om statsborgerskab 
for private sikkerhedsfolk.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
 
710 
 I BE, FI, FR  og PT: Det er ikke tillad t for udenlandske leverandører at levere vagt - og 
sikkerhedsvirksomhed på tværs af grænserne. Der er statsborgerskabskrav for specialiseret 
personale i PT og for administrerende direktører og direktører i FR.  
Eksisterende foranstaltninger:   
BE: Loi réglem entant la sécurité privée et particulière, 2 Octobre 2017.  
BG: Lov om privat vagt - og sikkerhedsvirksomhed.  
CZ: Lov om næringsbeviser.  
DK: Lov om luftfartssikkerhed.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (lov om privat vagt - og sikkerhedsvirksomhed).  
LT: Lov om sikring af personer og aktiver af 8. juli 2004 nr. IX -2327.  
LV: Lov om vagtvirksomhed (afdeling 6, 7, 14).  
PL: Lov af 22. august 1997 om beskytt else af personer og ejendom (lovtidende fra 2016, punkt 1432 
som ændret).  
PT: Law 34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio, og Ordinance 273/2013 alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (lov om privat vagtvirksomhed).  
b) Detektivvirksomhed  (CPC 87301)  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling, lokal ti lstedeværelse:  
EU med undtagelse af AT og SE: Levering af detektivtjenesteydelser.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I LT og PT: Detektivtjenesteydelser er et mo nopol, der er forbeholdt staten.  
   
 
711 
 Forbehold nr. 10 – Forretningstjenesteydelser – andre forretningstjenesteydelser  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – andre forretningstjenesteydelser 
(tolkning og oversættelse, kopieringsvirksomhed, tjenesteydelser i 
tilknytning til energidistribution og tjenesteydelser i tilknytning til 
fremstillingsvirksomhed)  
Brancheklassifikation:  CPC 87905, 87904, 884 og 887  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger f or så vidt angår følgende:  
a) Oversættelse og tolkning (CPC 87905)   
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I HR: Grænseoverskridende levering af tolkning og oversættelse af officielle dokumenter.  
b) Kopieringsvirksomhed (CPC 87904)  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
I HU: Grænseoverskridende levering af kopieringstjenesteydelser.  
c) Tjenesteydelser i tilknytning til  energidistribution og tjenesteydelser i tilknytning til 
fremstillingsvirksomhed (del af CPC 884, 887  med undtagelse af rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
I HU: Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution og grænseoverskridende levering af 
tjenesteydelser i tilknytning til frems tillingsvirksomhed med undtagelse af rådgivning og 
konsulentvirksomhed i forbindelse med disse sektorer.  
 
712 
 d) Vedligeholdelse og reparation af fartøjer, jernbanetransportudstyr og luftfartøjer samt 
dele dertil  (del af CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Hvad a ngår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
I EU, med undtagelse af DE, EE og HU: Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser vedrørende 
vedligeholdelse og reparation af jernbanetran sportudstyr.  
I EU, med undtagelse af CZ, EE, HU, LU og SK: Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser 
vedrørende vedligeholdelse og reparation af fartøjer til transport ad indre vandveje.  
I EU, med undtagelse af EE, HU og LV: Grænseoverskridende lev ering af tjenesteydelser vedrørende 
vedligeholdelse og reparation af maritime fartøjer.  
I EU, med undtagelse af AT, EE, HU, LV  og PL: Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser 
vedrørende vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer samt dele dertil (del af CPC 86764, CPC 
86769, CPC 8868).  
I EU: Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser vedrørende lovbestemt inspektion og 
certificering af skibe.   
Eksisterende foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 af 23. april 2009 om fælles regler 
og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe.  
e) Andre forretningstjenes teydelser i tilknytning til luftfart  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:  
EU: Der indrømmes differentieret behandling til et tredjeland i henhold til gældende eller fremtidige 
bilaterale aftaler vedrørende følgende tjenesteydelser:  
a) salg og markedsføring af lufttransporttjenesteydelser  
b) tjenesteydelser i forbindelse med IT -reservationssystemer (CRS)  
c) vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer og dele dertil  
d) udlejning eller leasing af luftfartøjer uden besætning.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling,  præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tj enesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse:   
I DE, FR:  Brandbekæmpelse fra luften, flyvetræning, sprøjtning, landmåling, kortlægning, 
fotografering og andre luftbårne landbrugs -, industri - og tilsynstjenester.    
I FI, SE : Brandbekæmpelse fra luften.  
  
 
713 
 Forbehold nr. 11 – Telekommunikation  
Sektor:  Satellittransmissionsvirksomhed  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 861, del af 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, del af 
879 
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:   
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
I BE: Satellittransmiss ionsvirksomhed.  
  
 
714 
 Forbehold nr. 12 – Bygge - og anlægsvirksomhed  
Sektor:  Bygge - og anlægstjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 51  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
I LT: Retten til at udarbejde teknisk dokumentation for bygge - og anlægsarbejder af særlig betydning 
er forbeholdt arkitektvirksomheder, der er registreret i Litauen, eller udenlandske 
arkitektvirksomheder, som er blevet godkendt af en institution, som af rege ringen er godkendt til 
disse aktiviteter. Retten til at udføre tekniske aktiviteter på de vigtigste områder inden for bygge - og 
anlægsvirksomhed kan gives til ikke -litauiske personer, der er blevet godkendt af en institution, som 
er bemyndiget af regeringe n i Litauen.  
   
 
715 
 Forbehold nr. 13 – Distributionstjenesteydelser  
Sektor:  Distributionstjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 62117, 62251, 8929, del af 62112, 62226, del af 631  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgen de:  
a) Distribution af farmaceutiske produkter  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:   
I BG: Grænseoverskridende engrosdistribution af farmaceutiske produkter (CPC 62251).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling,  præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling:   
I FI: Distribution af farmaceutiske produkter (CPC 62117, 62251, 8929).  
Eksisterende foranstaltninger:   
BG: Lov om lægemidler i humanmedicin, lov om medicinsk udstyr.  
FI: Lääkelaki (lov om lægemidler) (395/1987).  
b)  Distribution af alkoholiske drikkevarer   
I FI: Distribution af alkoholiske drikkevarer (del af CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Eksisterende foranstaltninger:   
FI: Alkoholilaki (lov om alkohol) (1102/2017).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel  med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I SE: Regeringsmonopol på salg af spiritus, vin og øl (bortset fra alkoholfrie øl). På nuværende 
tidspunkt har Systembolaget AB et sådant regeringsmonopol på salg af spiritus, vin og øl (bortset fra 
 
716 
 alkoholfrie øl). A lkoholholdige drikkevarer er drikkevarer med en alkoholprocent på over 2,25. For øl 
er grænsen for alkoholprocenten på over 3,5 (del af CPC 631).  
Eksisterende foranstaltninger:   
SE: Alkoholloven (2010:1622).  
c)  Anden  distribution (del af CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, del af CPC 62272, 
CPC 62276, CPC 63108, del af CPC 6329)  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I BG: Engrosdistribution af kemiske produkter, ædle met aller og sten, lægemidler og produkter og 
genstande til medicinsk brug, tobak og tobaksvarer samt alkoholiske drikkevarer.  
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende 
tjenesteydelser leveret af varemæglere.   
Eksisterende foranstaltninger:   
I BG: Lov om lægemidler i humanmedicin,  
lov om medicinsk udstyr  
lov om dyrlægegerning  
lov om forbud mod kemiske våben og kontrol med giftige kemiske stoffer og deres prækursorer  
lov om tobak og tobaksvarer, lov om punkt afgifter og afgiftsoplag og lov om vin og spiritus.  
   
 
717 
 Forbehold nr. 14 – Undervisning  
Sektor:  Undervisning  
Brancheklassifikation:  CPC 92  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
Hvad angår liberalis ering af investeringer – markedsadgang, national behandling, præstationskrav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse:  
EU: Undervisning, der modtager offen tlig støtte eller statsstøtte i en hvilken som helst form. Når det 
er tilladt for udenlandske tjenesteydere at levere privatfinansieret undervisning, kan private 
operatørers deltagelse i uddannelsessystemet være underlagt en koncession, som tildeles på et ikke-
diskriminerende grundlag.  
EU med undtagelse af CZ, NL, SE  og SK: Vedrørende levering af anden privatfinansieret uddannelse, 
dvs. uddannelse, der ikke klassificeres som primærundervisning, sekundærundervisning, 
videregående uddannelse og voksenundervi sning (CPC 929).  
I CY, FI, MT  og RO: Levering af privatfinansieret primær -, sekundær - og voksenundervisning (CPC 
921, 922, 924).  
I AT, BG, CY, FI, MT og RO: Levering af privatfinansieret videregående uddannelse (CPC 923).  
I CZ og SK: Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en institution, der tilbyder privatfinansieret 
undervisning, skal være statsborgere i dette land (CPC 921, 922, 923 for SK undtagen 92310, 924).  
I SI: Privatfinansierede grundskoler må kun oprettes af slovens ke fysiske og juridiske personer. 
Tjenesteyderen skal etablere et registreret kontor eller en filial. Flertallet af medlemmerne af 
bestyrelsen for en institution, der tilbyder privatfinansieret sekundærundervisning eller 
privatfinansierede videregående udd annelser skal være slovenske statsborgere (CPC 922, 923).  
I SE: Leverandører af undervisningstjenesteydelser, der er godkendt af de offentlige myndigheder til 
at levere undervisning. Dette forbehold gælder for privatfinansierede leverandører af 
undervisni ngstjenesteydelser med en form for statsstøtte, bl.a. leverandører af 
undervisningstjenesteydelser, som er godkendt af staten, leverandører af 
 
718 
 undervisningstjenesteydelser, som er under statens tilsyn, eller undervisning, der giver ret til 
uddannelsesstøtt e (CPC 92).  
I SK: Der er krav om bopæl i EØS for udbydere af al privatfinansieret undervisning, undtagen teknisk 
og erhvervsfaglig videregående uddannelse. Der kan evt. anvendes en økonomisk behovsprøve, og 
antallet af skoler, der oprettes, kan begrænses af de lokale myndig heder (CPC 921, 922, 923 
undtagen 92310, 924).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:   
I BG,  IT  og SI: Ret til at begrænse grænseoverskridende levering af privatfinansieret 
primærundervisning (CPC 921).  
I BG og IT: Ret til at begrænse grænseoverskridende levering af privatfinansieret 
sekundærundervisning (CPC 922).  
I AT: Ret til at begrænse grænseoverskridende levering af privatfinansieret voksenundervisning ved 
hjælp af rad io- eller TV -spredning (CPC 924).  
Eksisterende foranstaltninger:  
BG: Lov om offentlig uddannelse, artikel 12,  
lov om videregående uddannelse, afsnit 4 i de supplerende bestemmelser, og lov om 
erhvervsuddannelse, artikel 22.  
FI: Perusopetuslaki (lov om grunduddannelse) (628/1998),  
lukiolaki (lov om almene gymnasier) (629/1998),  
laki ammatillisesta koulutuksesta (lov om erhvervsuddannelse) (630/1998)  
laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (lov om voksenerhvervsuddannelse) (631/1998),  
ammattikorkeakou lulaki (lov om polytekniske læreanstalter) (351/2003) og yliopistolaki (lov om 
universiteter) (558/2009).  
IT: Kongeligt dekret 1592/1933 (lov om sekundærundervisning),  
lov 243/1991 (lejlighedsvise offentlige tilskud til private universiteter),  
resolutio n 20/2003 fra CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) samt  
dekret fra republikkens præsident (DPR) 25/1998.   
SK: lov 245/2008 om uddannelse,  
lov 131/2002 om universiteter samt  
lov 596/2003 om statsforvaltning inden for ud dannelse og selvforvaltning af skoler.  
  
 
719 
 Forbehold nr. 15 - Tjenesteydelser på miljøområdet  
Sektor – delsektor:  Miljøtjenester — affaldshåndtering og jordforvaltning  
Brancheklassifikation:  CPC 9401, 9402, 9403 og 94060  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
I DE: Levering af tjenesteydelser i tilknytning til affaldshåndtering, med undta gelse af rådgivning, og 
for så vidt angår tjenesteydelser vedrørende jordbeskyttelse og håndtering af forurenet jord, med 
undtagelse af rådgivning.  
  
 
720 
 Forbehold nr. 16 – Finansielle tjenesteydelser  
Sektor:  Finansielle tjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  Ikke relevant  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenes teydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Alle finansielle tjenesteydelser   
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:  
EU: Der indrømmes differentieret behandling til en investor eller en  leverandør af finansielle 
tjenesteydelser fra et tredjeland i henhold til enhver bilateral eller multilateral international 
investerings - eller handelsaftale.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
EU: Ret til på et ikke -diskriminerende grundlag at kræve, at leve randører af finansielle 
tjenesteydelser, med undtagelse af filialer, har en specifik juridisk form, når de etablerer sig i en 
medlemsstat.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværels e: 
EU: Ret til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af 
alle finansielle tjenesteydelser undtagen:  
I EU (med undtagelse af BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) og direkte forsikringsmægling til forsikring af risici i 
forbindelse med:   
a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samtli ge af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
 
721 
 b. varer i international transit   
ii) genforsikring og retrocession  
iii) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
iv) tilvejebringelse og overførsel af finan sielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle 
tjenesteydelser samt  
v) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og andr e finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
I BE:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) og direkte forsikringsmægling til forsikring af risici i 
forbindelse med:   
a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samt lige af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
b. varer i international transit   
ii) genforsikring og retrocession  
iii) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
iv) med henblik på levering af banktjenes teydelser og andre finansielle tjenesteydelser som 
omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle 
tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner] undtagen 
tilvejebringelse og overfø rsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle 
tjenesteydelser.  
I CY:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) til forsikring af risici i forbindelse me d:  
a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
b. varer  i international transit  
ii) forsikringsmægling  
iii) genforsikring og retrocession  
 
722 
 iv) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
v) handel med værdipapirer for egen eller kunders regning på børsen, OTC -markedet eller på 
anden måde  
vi) tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle 
tjenesteydelser samt  
vii) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og  andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
I EE:  
i) Direkte forsikring (inklusive coassurance)  
ii) genforsikring og retrocession  
iii) forsikringsmægling  
iv) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
v) modtagelse af indlån  
vi)  alle former for långivning  
vii) finansiel leasing  
viii) alle betalings - og pengeoverførselstjenes ter garantier og forpligtelser  
ix) handel for egen eller kunders regning på børsen eller OTC -markedet  
x)  deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, herunder tegningsgaranti og salg 
som agent (såvel offentligt som privat) og tilvejebringelse af tj enesteydelser i forbindelse 
med sådanne udstedelser  
xi) låneformidling  
xii) forvaltning af aktiver såsom likviditets - eller porteføljeforvaltning, alle former for forvaltning 
af kollektive investeringer samt tjenesteydelser i tilknytning til forvaring, indskud og  
forvaltning af betroede midler  
xiii)  afregnings - og clearingtjenester for finansielle aktiver, herunder værdipapirer, 
afledte produkter og andre omsætningspapirer  
xiv)  tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til finansiel 
databehandling og dermed beslægtet software samt  
xv) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og andre finansielle tjene steydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
 
723 
 definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
I LT:  
i) direkte forsikri ng (herunder coassurance) til forsikring af risici i forbindelse med:  
a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de 
transporterede varer, tra nsportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
b. varer i international transit  
ii) genforsikring og retrocession  
iii) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
iv) modtagelse af indlån  
v)  alle former for långivning  
vi)  finansiel leasing  
vii)  alle betalings - og pengeoverførselstjenester garantier og forpligtelser  
viii) handel for egen eller kunders regning på børsen eller OTC -markedet  
ix)  deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, herunder tegningsgaranti og salg 
som agent (såvel offent ligt som privat) og tilvejebringelse af tjenesteydelser i forbindelse 
med sådanne udstedelser  
x) låneformidling  
xi) forvaltning af aktiver såsom likviditets - eller porteføljeforvaltning, alle former for forvaltning 
af kollektive investeringer samt tjenesteydels er i tilknytning til forvaring, indskud og 
forvaltning af betroede midler  
xii)  afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, 
derivatprodukter og andre omsætningspapirer  
xiii)  tilvejebringelse og overførsel af finansielle oply sninger samt software til finansiel 
databehandling og dermed beslægtet software og  
xiv) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L ), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
I LV:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) til forsikring af risici i forbindelse med:  
 
724 
 a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transpor ten 
samt  
b. varer i international transit  
ii) genforsikring og retrocession samt  
iii) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
iv) deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, herunder tegningsgaranti og salg som 
agent (såvel offentligt som privat) og tilv ejebringelse af tjenesteydelser i forbindelse med 
sådanne udstedelser  
v)  tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle 
tjenesteyd elser samt  
vi) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser  (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
I MT:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) til forsikring af risici i forbindelse med:  
a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
b. varer i international transit  
ii) genforsikring og retrocession  
iii) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
iv) modtagelse af indlån  
v)  alle former for långivning   
vi) tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af and re finansielle 
tjenesteydelser samt   
vii) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre f inansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
 
725 
 I PL:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) til forsikring af risici i forbindelse med varer i 
international handel  
ii) genforsikring og retrocession af risici i forbindelse med varer i international handel  
iii) direkte forsikring (herunder coassurance og retrocession) og direkte forsikringsmægling til 
forsikring af risici i forbindelse med:  
a. søtransport og kommerciel luftfart s amt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
b. varer i international transit  
iv) tilvejebringels e og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle 
tjenesteydelser samt  
v)  rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse m ed 
bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhan dlet i samme litra.  
I RO:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) og direkte forsikringsmægling til forsikring af risici i 
forbindelse med:   
a. søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive 
satellitter) med en forsikring,  der dækker et eller samtlige af de følgende: de 
transporterede varer, transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten 
samt  
b. varer i international transit   
ii) genforsikring og retrocession samt  
iii)  tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
iv) modta gelse af indlån   
v) alle former for långivning   
vi)  garantier og forpligtelser   
vii) låneformidling   
viii) tilvejebringelsen og overførslen af finansielle oplysninger samt software til finansiel 
databehandling og dermed beslægtet software samt   
 
726 
 ix) rådgivning og dermed be slægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med 
bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
I SI:  
i) direkte forsikring (herunder coassurance) og direkte forsikringsmægling til forsikring af risici i 
forbindelse med:   
ii) søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) 
med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de transporterede varer, 
transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten samt  
iii) varer i international transit   
iv) genforsikring og retrocession  
v) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring  
vi) alle former for långivning   
vii) indenlandske juridiske enheders og eneejeres godtagelse af garantier og forpligtelser 
indgået af udenlandske kreditinstitutter   
viii) tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle 
tjenesteydelser samt   
ix) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelse r i forbindelse med 
bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra a), nr. ii), litra L), i 
definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i 
artikel  SERVIN.5.38 [Definitioner], men ikke mægling som omhandlet i samme litra.  
b) Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser   
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I BG: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici 
beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.  
I DE: Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskla nd, må det kun tegne 
forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er 
etableret i Tyskland.  
Eksisterende foranstaltninger:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG) samt  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
 
727 
 Hvad angå r liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I ES: Der kræves bopæl eller alternativt to års relevant erhvervserfaring for udøvelse af 
aktuarv irksomhed.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
I FI: Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i EU.  
Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i EU eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring, 
herunder coassurance.  
Eksisterende foranstaltninger:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (lov om udenlandske forsikringsselskaber) (398/1995)  
vakuutusyhtiölaki (lov om forsikringsselskaber) (521/2008)  
laki vakuutusten tarjoamisesta  (lov om forsikringsdistribution) (234/2018).  
I FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af 
forsikringsvirksomheder, der er etableret i EU.  
Eksisterende foranstaltninger:  
FR: Code des assurances (forsikringsloven).   
I HU: Kun juridiske personer fra EU og filialer registreret i Ungarn må levere direkte 
forsikringstjenesteydelser.  
Eksisterende foranstaltninger:  
HU: Lov LX af 2003.  
I IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici 
beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EU, undtagen for 
international transport omfattende import til Italien.  
Grænseoverskr idende levering af aktuartjenesteydelser.  
Eksisterende foranstaltninger:  
IT: Artikel 29 i loven om privat forsikring (lovdekret nr. 209 af 7. september 2005), lov 194/1942 om 
aktuarvirksomhed.  
I PT: Kontrakter om forsikring af luft - og søtransport af god s samt fly -, skrog - og ansvarsforsikring må 
kun tegnes af virksomheder juridiske personer fra Den Europæiske Union. Kun fysiske personer fra 
eller virksomheder etableret i EU kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i 
Portugal.  
Eksistere nde foranstaltning:  
 
728 
 PT: Artikel 3 i lov nr. 147/2015, artikel 8 i lov nr. 7/2019.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I SK: Udenlandske statsborgere kan etablere et forsikringsselskab i form af et aktieselskab eller kan 
udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Den Slovakiske Republik. 
Tilladelsen er i begge tilfælde afhængig af resultaterne af tilsynsmyndighedernes evaluering.  
Eksisterende foranstaltninger:  
SK: Lov 39/2015 om fo rsikring.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I FI: Mindst halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen og tilsynsrådet og den administrerende 
direktø r i et forsikringsselskab, der tilbyder lovpligtig pensionsforsikring, skal have bopæl i EØS, 
medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Filialer af udenlandske 
forsikringsvirksomheder i Finland kan ikke opnå tilladelse til at tilbyde lovp ligtige 
pensionsforsikringer. Mindst én revisor skal være bosiddende i EØS.  
For andre forsikringsselskaber kræves der bopæl i EØS for mindst ét medlem af bestyrelsen, 
tilsynsrådet og den administrerende direktør. Mindst én revisor skal være bosiddende i EØ S. 
Generalagenten fra et forsikringsselskab i Det Forenede Kongerige skal være bosiddende i Finland, 
medmindre selskabet har sit hovedsæde i EU.  
Eksisterende foranstaltninger:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (lov om udenlandske forsikringsselskaber ) (398/1995) 
vakuutusyhtiölaki (lov om forsikringsselskaber) (521/2008)  
laki vakuutusedustuksesta (lov om forsikringsformidling) (570/2005).  
laki vakuutusten tarjoamisesta (lov om forsikringsdistribution) (234/2018) og  
laki työeläkevakuutusyhtiöistä (lov om selskaber, der tilbyder lovpligtig pensionsforsikring) 
(354/1997).  
c) Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstede værelse:  
EU: Kun juridiske personer, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i EU, kan fungere som 
depositarer for investeringsinstitutters aktiver. Til forvaltning af fælles fonde, herunder 
investeringsforeninger og, såfremt det er tilladt i henhold til d en nationale lovgivning, 
investeringsselskaber, skal der etableres et specialiseret administrationsselskab med hovedkontor og 
forretningssted i samme medlemsstat.  
Eksisterende  foranstaltninger :  
 
729 
 EU: Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13.  juli 2009 om samordning af love og 
administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer 
(investeringsinstitutter), og  
Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative 
investeringsfonde (FAIF'er).  
I EE: For modtagelse af indlån: krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om 
registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.  
Eksisterende foranstaltninger:  
EE: Krediidiasutuste seadus (lov om kreditinstitutter) § 206 og § 21.  
I SK: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres af administrationsselskaber, som har retlig status 
som et aktieselskab med en egenkapital, som er i overensstemmelse med lovens bestemmelser .  
Eksisterende foranstaltninger:  
SK: Lov 566/2001 om værdipapirer og investeringstjenesteydelser og lov 483/2001 om banker.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, øverste ledelse og bestyrelse :  
I FI: Mindst én af stifterne, medlemmerne af bestyrelsen, tilsynsrådet, den administrerende direktør 
for leverandøren af bankvirksomhed og den person, der er bemyndiget til at underskrive i 
kreditinstituttets navn, skal have fast bopæl i EØS. Mindst én revisor  skal være bosiddende i EØS.  
Eksisterende foranstaltninger:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (lov om kommercielle  
banker og andre kreditinstitutter i form af aktieselskaber) (1501/2001),  
säästöpankkilaki (1502/200 1) (lov om sparekasser),  
laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (lov om  
kooperative banker og andre kreditinstitutter i form af kooperative banker),  
laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (lov om kreditforeninge r), 
maksulaitoslaki (297/2010) (lov om betalingsinstitutter).  
laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (lov om  
udenlandske betalingsinstitutter i Finland) samt  
Laki luottolaitostoiminnasta (lov om kreditinstitutter) (121/2007).  
Hvad  angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse:  
 
730 
 I IT: Tjenesteydelser leveret af "consulenti finanziari" (finansielle rådgivere). Til dørsalg skal 
formi dlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med bopæl i en 
medlemsstat.  
Eksisterende  foranstaltninger:  
IT: Artikel 91 -111 i Consob -bekendtgørelsen om mæglere (nr. 16190 af 29. oktober 2007).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænse overskridende handel med tjenesteydelser  – lokal tilstedeværelse:   
I LT: Kun banker, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller en filial i Litauen, og som har  
tilladelse til at levere investeringstjenesteydelser i EØS, kan fungere som depositarer for 
pensionsfondes aktiver. Mindst én af de ledende ansatte i en banks administration skal kunne tale 
litauisk.   
Eksisterende  foranstaltninger:  
LT: Republikken Litau ens lov om banker af 30. marts 2004, nr. IX -2085,  som ændret ved lov nr. XIII -
729 af 16 November 2017  
Republikken Litauens lov om institutter for kollektive investeringer af 4. juli 2003, nr. IX -1709,  som 
ændret ved lov nr. XIII -1872 af 20. december 2018  
Republikken Litauens lov om frivillige supplerende pensionsordninger af 3. juni 1999, nr. VIII -1212  
(som revideret ved lov nr. XII -70 af 20. december 2012)  
Republikken Litauens lov om betalinger af 5. juni 2003, nr. IX -1596, senest ændret den 17. oktober 
2019 nr. XIII -2488  
Republikken Litauens lov om betalingsinstitutter af 10. december 2009 nr. XI -549 (ny version af loven: 
nr. XIII -1093 af 17. april 2018).  
Hvad angår grænse overskridende handel  med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I FI: For betalingstjenester kan ophold eller bopæl i Finland være påkrævet.  
 
  
 
731 
 Forbehold nr. 17 – Sundhedstjenesteydelser ogsociale tjenesteydelser  
Sektor:  Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 93, 931, bortset fra 9312, del af 93191, 9311, 93192, 93193, 
93199  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseover skridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Sundhedstjenesteydelser – hospitalsvirksomhed, ambulancetjenesteydelser, 
behandlingshjem   (CPC 93, 931, bortset fra 9312, del af 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse:   
EU: For levering af alle sundhedstjenesteydelser, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en 
hvilken som helst form.  
EU: For alle privatfinansierede sundhedstjenesteydelser med undtagelse af privatfinansieret 
hospitalsvirksomhed og ambulancetjenes teydelser og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke 
udøver hospitalsvirksomhed. Private operatørers deltagelse i privatfinansierede sundhedsnetværk 
kan være underlagt koncession på et ikke -diskriminerende grundlag. Der kan evt. anvendes en 
økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: de eksisterende operatørers antal og virkningen for disse, 
transportinfrastrukturen, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye 
arbejdspladser.  
Dette forbehold vedrører ikke levering af sundhedsrelatere de ydelser, herunder ydelser leveret af 
fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk 
personale og psykologer, der er omfattet af andre forbehold (CPC 931 undtagen 9312, del af 93191).  
I AT, PL og SI: Levering af privatfinansierede ambulancetjenesteydelser (CPC 93192).  
I BE: Etablering af privatfinansierede ambulancetjenesteydelser og behandlingshjem, der ikke udøver 
hospitalsvirksomhed (CPC 93192, 93193).  
I BG, CY, CZ, FI, MT og SK : Levering af privatfinansie ret hospitalsvirksomhed og 
ambulancetjenesteydelser og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver 
hospitalsvirksomhed (CPC 9311, 93192, 93193).  
 
732 
 I FI: Levering af andre sundhedstjenesteydelser (CPC 93199).  
Eksisterende  foranstaltninger:  
CZ: Lov nr. 372/2011 sml. om sundhedstjenesteydelser og vilkårene for levering heraf.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (lov om privat sundhedspleje) (152/1990).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling, 
mest begunsti gelses behandling, øverste ledelse og bestyrelse , præstationskrav:  
I DE: Tysklands sociale sikringsordning, hvor tjenesteydelser kan leveres af forskellige virksomheder 
eller enheder i en konkurrencesituation og således ikke er tjenesteydelser, som udelukk ende leveres 
under udøvelse af offentlig myndighed. Ret til at give en bedre behandling inden for rammerne af en 
bilateral handelsaftale for så vidt angår sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser (CPC 93).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I DE: Ejerskab af privatfinansierede hospitaler, som drives af de tyske styrker.  
Ret til at nationalisere andre centrale privatfinansierede hospitaler (CPC 93110).  
I FR: Levering af privatfinansierede laboratorieanalyser og -undersøgelser.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I FR: Levering af privatfinansierede laboratorieanalyser og -undersøgelser (del af CPC 931 1).  
Eksisterende  foranstaltninger:  
FR: Code de la Santé Publique  
b) Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser, herunder pensionsforsikring  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal til stedeværelse:  
EU med undtagelse af HU: Den grænseoverskridende levering af sundhedstjenesteydelser, sociale 
tjenesteydelser samt aktiviteter eller tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en 
lovbestemt social sikringsordning. Dette f orbehold vedrører ikke levering af sundhedsrelaterede 
ydelser, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, 
fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer, der er omfattet af andre forbehold (CPC 
931 undta gen 9312, del af 93191).  
I HU: Grænseoverskridende levering af al hospitalsvirksomhed, alle ambulancetjenesteydelser og 
alle tjenesteydelser i tilknytning til behandlingshjem, undtagen hospitalsvirksomhed, der modtager 
offentlig støtte (CPC 9311, 93192, 93193).   
c) Sociale tjenesteydelser, herunder pensionsforsikring   
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse , præstationskrav:  
 
733 
 EU: Levering af alle sociale tjenesteydelser, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en 
hvilken som helst form, samt aktiviteter eller tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan 
eller en lovbestemt social sikringsordning. Private ope ratørers deltagelse i privatfinansierede sociale 
netværk kan være underlagt koncession på et ikke -diskriminerende grundlag. Der kan evt. anvendes 
en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: de eksisterende operatørers antal og virkningen for 
disse, transport infrastrukturen, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye 
arbejdspladser.  
I BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT og PT: Levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med 
undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvil ehjem, plejehjem og ældrehjem.  
I CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK, og SI: Levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.  
I DE: Tysklands sociale sikringsordning, hvor tjenesteydelser leveres af forskellige virksomheder eller 
enheder i en konkurrencesi tuation og således muligvis ikke kan defineres som tjenesteydelser, som 
udelukkende leveres under udøvelse af offentlig myndighed.  
Eksisterende  foranstaltninger:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (lov om private sociale tjenesteydere) (922/2011).   
IE: Health Act 2004 (S. 39) samt  
Health Act 1970 (som ændret – S.61A).  
IT: Lov 833/1978 om det offentlige sundhedssystem,  
lovdekret nr. 502/1992 om tilrettelæggelse af sundhedsvæsenet og lov nr. 328/2000 om reform af 
sociale tjenesteydelser.  
 
  
 
734 
 Forbehold nr. 18 – Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser  
Sektor:  Turistguidevirksomhed, sundhedstjenesteydelser og sociale 
tjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 7472  
Forbeholdstype:  National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling:  
I FR: Ret til at kræve statsborgerskab i en medlemsstat for levering af turistguidevirksomhed.  
Hvad angår liberalise ring af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:  
I LT: For så vidt, at Det Forenede Kongerige tillader statsborgere i Litauen at levere 
turistguidevirksomhed, vil Litaue n tillade statsborgere i Det Forenede Kongerige at levere 
turistguidevirksomhed på samme betingelser.  
 
  
 
735 
 Forbehold nr. 19 – Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Sektor:  Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Brancheklassifikation:  CPC 962, 963, 9619 og 964  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenes teydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed  (CPC963)   
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling,  præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse:   
EU med undtagelse af AT og, med henblik påliberalisering af i nvesteringer, LT: Biblioteker, arkiver, 
museer og anden kulturel virksomhed.  
I AT og LT: Der kan kræves licens eller koncession for etablering.  
b)  Forlystelsesvirksomhed, teater, levende musik og cirkus  (CPC 9619, 964 undtagen 96492)   
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:   
EU med undtagelse af AT og SE: Grænseoverskridende levering af forlystelsesvirksomhed, herunder 
teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed.  
Hvad angår liberali sering  af investeringer – markedsadgang, national behandling,  præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse:   
I CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  og SK: Hvad angår levering af forlystelsesvirksomhed, herunder teater, 
levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed.  
I BG: Levering af følgende former for forlystelsesvirksomhed: cirkus - og 
forlystelsesparktjenesteydelser og lignende tjenesteydelser samt tj enesteydelser i forbindelse med 
dansearrangementer, diskoteker og danseundervisning og anden forlystelsesvirksomhed.  
I EE: Levering af andre former for forlystelsesvirksomhed med undtagelse af biografer og teatre.  
 
736 
 I LT og LV: Levering af alle tjenesteyde lser i forbindelse med forlystelsesvirksomhed med undtagelse 
af drift af biografer og teatre.  
I CY, CZ, LV, PL, RO  og SK: Grænseoverskridende levering af sports - og andre fritidsaktiviteter.  
c) Nyheds - og pressebureauer (CPC 962)   
Hvad angår liberaliseri ng af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I FR: Den udenlandske deltagelse i eksisterende selskaber, der udgiver publikationer på fransk, må 
ikke overstige 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne i selskabet. Etableringen af 
pressebure auer fra Det Forenede Kongerige er underlagt betingelser, der er fastsat i den nationale 
lovgivning. Udenlandske investorers etablering af pressebureauer er betinget af gensidighed.  
Eksisterende foranstaltninger:  
FR: Ordonnance no 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de 
presse og loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:   
I HU: For nyheds - og pressebureauer.  
d) Spil og væddemål  (CPC 96492)   
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling,  præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse:   
EU: Udbud af spil, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder 
lotterier, skrabekort, spilletjenester udbudt i kasinoer, spillehaller eller udskænkningssteder, 
bookmakerv irksomhed, bingospil og spilletjenester, der drives af og til fordel for 
velgørenhedsorganisationer eller almennyttige organisationer.  
  
 
737 
 Forbehold nr. 20 – Transport og hjælpetjenesteydelser i tilknytning til transport  
Sektor:  Transport  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeho lder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Søtransport  – enhver anden erhvervsmæssig aktivitet, der udføres fra et skib  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, ø verste ledelse og 
bestyrelse,  præstations krav og  grænseoverskridende handel med  tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling:   
EU: Besætningens nationalitet på søgående og ikke -søgående fartøjer.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – marked sadgang, national behandling, 
[mest begunstigelses behandling], øverste ledelse og bestyrelser:  
EU med undtagelse af LV og MT: Kun fysiske eller juridiske personer fra EU kan registrere et fartøj 
eller drive en flåde under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres (gælder al kommerciel 
aktivitet på havene fra et søgående skib, herunder fiskeri, akvakultur og tjenesteydelser  i tilknytning 
til fiskeri, international passager - og godstransport (CPC 721) og tjenesteydelser i tilknytning til 
søtransport).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:   
I MT: Maltas maritime forbindelse til det kontinentale Europa gennem Italien er genstand for 
enerettigheder (CPC 7213, 7214, del af 742, 745, del af 749).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lo kal tilstedeværelse:  
I SK: Udenlandske investorer skal have hjemsted i Den Slovakiske Republik for at ansøge om en 
licens, der gør det muligt for dem at udføre en tjenesteydelse (CPC 722).  
b) Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport  
 
738 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
EU: Levering af lodsning og ligge pladsfaciliteter. Det skal præciseres, at uanset de kriterier, der 
finder anvendelse på registrering af skibe i en EU -medlemsstat, forbeholder EU sig retten til at 
kræve, at kun skibe, der er registreret i de nationale registre i EU's medlemsstater, kan le vere 
lodsning og liggepladsfaciliteter (CPC 7452).  
EU med undtagelse af LT og LV: Kun fartøjer, der fører en EU -medlemsstats flag, kan udføre slæbe - 
og bugservirksomhed (CPC 7214).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseovers kridende handel med 
tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I LT: Kun juridiske personer fra Litauen eller juridiske personer fra en  
EU-medlemsstat med filialer i Litauen, som er i besiddelse af et certifikat, der er udstedt af de 
litauiske søfartssikkerhedsmyndigheder, kan levere tjenesteydelser inden for lodsning og 
liggepladsfaciliteter samt slæbe - og bugservirksomhed (CPC 7214, 7452).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang og grænse overskridende handel med  
tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse:   
I BE: Godshåndtering kan kun udføres af godkendte arbejdstagere, som er berettigede til at arbejde i 
havneområder, der er udpeget ved kongeligt dekret (CPC 741).  
Eksisterende foranstaltninger:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire  
arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence  
arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrém ent d'une organisation d'employeur (Anvers)  
arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand)  
arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge) arrêté 
royal du 1er mars 1989 p ortant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende) samt  
arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié.  
c) Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje     
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling[, 
mest begunstigelses behandling], øverste ledelse og bestyrelser , præstationskra v og 
grænse overskridende handel med  tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling ,  lokal 
tilstedeværelse, mest begunstigelsesbehandling:   
 
739 
 EU: Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje  
d) Jernbanetransport og tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
I EU: Passagertransport med j ernbane (CPC 7111).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse:  
I EU: Godstransport med jernbane (CPC 7112).  
I LT: Vedligeholdelse og reparation af j ernbanetransportudstyr er underlagt et statsmonopol (CPC 
86764, 86769, del af 8868).  
I SE (gælder kun markedsadgang): Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr er 
underlagt en økonomisk behovsprøve, når en investor agter at etablere sine eg ne 
terminalinfrastrukturfaciliteter. Hovedkriterium: de pågældende rum - og kapacitetsmuligheder (CPC 
86764, 86769, del af 8868).   
Eksisterende foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af e t 
fælles europæisk jernbaneområde.  
SE: Planlægnings - og byggeloven (2010:900).  
e) Vejtransport (passagertransport, godstransport, international lastvognstransport) og 
tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
EU: For vejtransporttjenester, der er omfattet af anden del [Handel, transport og fiskeri], overskrift 
tre [Vejtransport], afsnit I [God stransport ad landevej] og II [Personbefordring ad landevej] og bilag 
ROAD -1 [Godstransport ad landevej].  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse:  
EU: For vejtransporttjenester, der er omfattet af anden del [Handel, transport og fiskeri], overskrift 
tre [Vejtransport], afsnit I [Godstransport ad landevej] og II [Personbefordring ad landevej] og bilag 
ROAD -1 [Godstransport ad landevej]:  
Ret til at begrænse muligheden for levering af cabotage inden for en EU -medlemsstat for 
udenlandske investorer, der er etableret i en anden EU -medlemsstat (CPC 712).  
 
740 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
EU: For vejtransporttjenester, der ikke er omfattet af anden del [Handel, transport og fiskeri], 
overskrift tre [Vejtranspo rt], afsnit I [Godstransport ad landevej] og II [Personbefordring ad landevej] 
og bilag ROAD -1 [Godstransport ad landevej]:  
i) Ret til at kræve etablering og til at begrænse den 
grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser (CPC 
712).  
ii) Ret til at begrænse muligheden for levering af cabotage inden for en 
EU-medlemsstat for udenlandske investorer, der er etableret i en 
anden EU -medlemsstat (CPC 712).  
iii) Eventuel anvendelse af økonomisk behovsprøve for taxikørsel i EU, 
hvorved der fastsættes en græns e for antallet af tjenesteydere. 
Hovedkriterium: Lokal efterspørgsel som fastsat i gældende lovgivning 
(CPC 71221).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I BE: Det maksimale antal licenser kan fastsættes ved lov (CPC 71221).  
I IT: Økonomisk behovsprøve for limousinekørsel. Hovedkriterium: de eksisterende operatørers antal 
og virkningen for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning, indvirkningen på de 
trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.  
Økonomisk behov sprøve for intercitybuskørsel. Hovedkriterium: de eksisterende operatørers antal 
og virkningen for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning, indvirkningen på de 
trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.  
Økonomisk behovsprøve for g odstransportvirksomhed. Hovedkriterium: lokal efterspørgsel (CPC 
712).  
I BG, DE : Der kan for passager - og godstransport kun gives eksklusive rettigheder eller tilladelser til 
fysiske personer fra Unionen og juridiske personer fra Unionen, som har deres ho vedkontor i 
Unionen. (CPC 712)  
I MT: Personbefordring med bus: Hele nettet er genstand for en koncession, som omfatter en 
forpligtelse til offentlig tjeneste for at dække behovene i visse sociale sektorer (f.eks. studerende og 
ældre) (CPC 712).  
Hvad angå r liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling:  
I FI: Der kræves en tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk 
registrerede køretøjer (CPC 712).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling:   
I FR: Levering af intercitybuskørsel (CPC 712).  
 
741 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I ES: For så vidt angår passagerbefordring, anvendes der en økonomisk behovsprøve for 
tjenesteydelser, der er om fattet af CPC 7122. Hovedkriterium: lokal efterspørgsel. Økonomisk 
behovsprøve for intercitybuskørsel. Hovedkriterium: de eksisterende operatørers antal og virkningen 
for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning, indvirkningen på de trafikale forhold og 
skabelsen af nye arbejdspladser.  
I SE: Vedligeholdelse og reparation af vejtransportudstyr er underlagt en økonomisk behovsprøve, 
når en leverandør agter at etablere sine egne terminalinfrastrukturfaciliteter. Hovedkriterium: de 
pågældende rum - og kapacitetsmuligheder (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, del af 8867).  
I SK: For godstransport anvendes en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: lokal efterspørgsel 
(CPC 712).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I BG: Ret til at kræve etablering for hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport (CPC 744).  
Eksisterende foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles 
regler om betingelser for udøvelse af  vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 
96/26/EF. Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21 oktober  
2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel samt  
Europa -Parlamentets og Rådets fo rordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler 
for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 
561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (lov om kommerciel vejtransport)  
693/2006, laki liikenteen palveluista (lov om transporttjenester) 320/2017,  
ajoneuvolaki (lov om køretøjer) 1090/2002.  
IT: Lovdekret 285/1992 (færdselsreglerne med senere ændringer), artikel 85  
lovdekret 395/2000, artikel 8 (vejtransport af passagerer)  
lov 21/1992 (rammelov om offentlig vejtransport af passagerer – ikke rutefart)  
lov 218/2003, artikel 1 (transport af passagerer i lejede busser med chauffør) og lov 151/1981 
(rammelov om offentlig personbefordring).  
SE: Planlægnings - og byggeloven (2010:900 ).  
f) Rumfart og udlejning af rumfartøjer  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling,  præstations krav, 
øverste ledelse og bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandli ng, lokal tilstedeværelse:   
 
742 
 EU: Levering af rumtransporttjenesteydelser og udlejning af rumfartøjer (CPC 733, del af 734).  
g) Mestbegunstigelsesbehandling   
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:  
- Transport (cabotage)  undtagen søtransport   
I FI: Indrømmelse af differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller fremtidige 
bilaterale aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, 
eller udenlandsk registrerede køretøjer fritages f ra det generelle forbud mod at udbyde 
cabotagetransport (herunder kombineret vejtransport/jernbanetransport) i Finland på grundlag af 
gensidighed (del af CPC 711, del af 712, del af 722).  
- Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport   
I BG: For så vidt Det Forenede Kongerige tillader tjenesteydere fra Bulgarien at levere 
godshåndtering og lager - og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder 
tjenesteydelser i tilknytning til containere og containergods, vil Bulgarien tillade tjenesteydere fra 
Det Forenede Kongerige at levere godshåndring og lager - og pakhusvirksomhed i maritime havne og 
flodhavne, herunder tjenesteydelser i tilknytning til containere og containergods, på samme 
betingelser (del af CPC 741, del af 742).  
- Leje eller leasing af fartø jer  
I DE: Udenlandske skibe, der indchartres af forbrugere med bopæl i Tyskland, kan være omfattet af 
et krav om gensidighed (CPC 7213, 7223, 83103).  
-  Vej- og jernbanetransport   
EU: Ret til at indrømme differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller 
fremtidige bilaterale aftaler om international godskørsel (herunder kombineret 
vejtransport/jernbanetransport) og passagertransport, der indgås mellem Unionen eller 
medlemsstaterne og et tredjeland (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). En sådan behandling kan:  
a) forbeholde eller begrænse leveringen af de pågældende transporttjenesteydelser mellem de 
kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters territorium til køretøjer, der er 
registreret i de kontraherende parter 121, eller  
b) give skattefritagelse for sådanne køretøjer.  
- Vejtransport  
I BG: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og 
som forbeholder eller begrænser leveringen af disse typer transporttjenesteydelser samt 
                                                            
121 For så vidt ang år Østrig dækker den del af undtagelsen vedrørende mestbegunstigelsesbehandling 
med hensyn til trafikrettigheder alle lande, hvormed der findes eller i fremtiden kan overvejes 
bilaterale aftaler om vejtransport eller andre ordninger vedrørende vejtransport .  
 
743 
 specificerer leveringsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter, i 
Bulgarien eller over Bulgariens grænser (CPC 7121, 7122, 7123).  
I CZ: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige afta ler, og 
som forbeholder eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer 
driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter for 
transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Den Tjekkiske Republik til de berørte kontraherende 
parter (CPC 7121, 7122, 7123).  
I ES: Autorisation for etablering af handelsmæssig tilstedeværelse i Spanien kan nægtes 
tjenesteydere, hvis hjemland ikke giver spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang (CPC 
7123).  
Eksisteren de foranstaltninger:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
I HR: Foranstaltninger, der anvendes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler om 
international vejtransport, og som forbeholder eller begræn ser leveringen af 
transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller 
fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Kroatien til de berørte 
parter (CPC 7121, 7122, 7123).  
I LT: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, og som regulerer 
transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelser, herunder bilateral transit og andre 
transporttilladelser for transporttjenesteydelser til, gennem eller fra Litauen til de berørte 
kontraherende parter, samt vejafgifter og skatter (CPC 7121, 7122, 7123).  
I SK: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og 
som forbeholder eller begrænser leveringen af transporttje nesteydelser og specificerer 
driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter for 
transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Den Slovakiske Republik til de berørte kontraherende 
parter (CPC 7121, 7122, 7123).  
-  Jernban etransport  
I BG, CZ  og SK: For så vidt angår eksisterende eller fremtidige aftaler, som regulerer trafikrettigheder 
og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik 
og Slovakiet og mellem de berørte lande. (CPC 7111, 7112)  
- Lufttr ansport – Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport   
EU: Der indrømmes differentieret behandling til et tredjeland i henhold til gældende eller fremtidige 
bilaterale aftaler vedrørende groundhandling.  
- Vej- og jernbanetransport  
I EE: Ved indrømmelse af differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller 
fremtidige bilaterale aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — 
vej/jernbane) bestemmelser om at forbeholde eller begrænse leveringen af transporttjenest eydelser 
til, i, gennem eller fra Estland til de kontraherende parter til køretøjer, der er registreret i de 
 
744 
 kontraherende parter, og at give skattefritagelse for sådanne køretøjer (del af CPC 711, del af 712, 
del af 721).  
- Alle passager - og godstransportt jenesteydelser, undtagen sø - og lufttransport   
I PL: For så vidt Det Forenede Kongerige tillader polske leverandører af passager - og 
godstransporttjenesteydelser at levere transporttjenesteydelser i og gennem Det Forenede 
Kongeriges område, vil Polen tilla de leverandører af passager - og godstransporttjenesteydelser fra 
Det Forenede Kongerige at levere transporttjenesteydelser i og gennem Polens område på samme 
betingelser.    
 
745 
 Forbehold nr. 21 – Landbrug, fiskeri  og vand  
Sektor:  Landbrug, jagt og skovbrug; f iskeri, akvakultur, tjenesteydelser i 
tilknytning til fiskeri; indvinding, rensning og distribution af vand  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, 
ISIC Rev. 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 med undtagelse af rådgivning 
og konsulentvirksomhed, ISIC Rev. 3.1 0501 og 0502 samt CPC 882  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:   
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Landbrug, jagt  og skovbrug  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling:   
I HR: Landbrugs - og jagtaktiviteter.   
I HU: Landbrugsaktiviteter (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC 8811, 8812, 
8813 med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed).  
Eksisterende  foranstaltninger:  
HR: Lov om landbrugsjord (statstidende 20/18, 115/18, 98/19)  
b) Fiskeri, akvakultur  og tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri (ISIC Rev . 3.1 0501, 0502, CPC 
882)   
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang,  national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelser , præstations krav[  mestbegunstigelsesbehandling og grænse overskridende handel med  
tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, mestbegunstigelsesbehandling,  lokal 
tilstedeværelse:  
EU:  
1.  Navnlig inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og fiskeriaftaler med tredjelande, 
adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fangstpladser i farvande henhørende under 
medlemsstaters overhøjhed eller deres jurisdiktion eller fiskeretti gheder i henhold til en 
medlemsstats fiskerilicens, herunder foranstaltninger:  
 
746 
 a) der regulerer af landing af fangster taget af fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges eller 
et tredjelands flag, for så vidt angår de kvoter, de har fået tildelt, eller,  for så vidt angår fartøjer, der 
fører en medlemsstats flag, krav om, at en del af den samlede fangst landes i EU -havne  
b) der fastlægger en mindstestørrelse for virksomheder med henblik på at bevare fartøjer til 
henholdsvis ikkeindustrielt og kystnært fi skeri  
c) der indrømmer differentieret behandling  i henhold til gældende eller fremtidige bilaterale 
aftaler vedrørende fiskeri og  
d) der kræver, at besætningen på et fartøj, der fører en medlemsstats flag, er statsborgere i 
medlemsstaterne.  
2. Et fisker fartøjs ret til kun at føre en medlemsstats flag , hvis:  
a) det fuldt ud ejes af:  
i) selskaber , der er stiftet i Unionen, eller  
ii) medlemsstatsstatsborgere  
b) den daglige drift ledes og kontrolleres fra Unionen og  
c) befragteren, forvalteren eller operat øren af fartøjet er en virksomhed, som er stiftet i Unionen 
eller er statsborger i en medlemsstat.  
3. En kommerciel licens, som giver ret til at fiske i en medlemsstats søterritorium, kan kun 
indrømmes til fartøjer, der fører flaget fra en medlemsstat.  
4. Etablering af havbrugsfaciliteter og landbaserede faciliteter inden for akvakultur.  
5.  Punkt 1, litra a), b), c) (bortset fra mestbegunstigelsesbehandling) og d), Punkt 2, litra a), nr. 
i), litra b) og c), og punkt 3 finder kun anvendelse på foranstalt ninger, der gælder for fartøjer eller 
virksomheder, uanset de reelle ejeres nationalitet.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I FR: Statsborgere fra ikke -EU-lande kan ikke etablere sig på statens kystområder for at drive fiske -, 
skaldyrs - eller algefarme.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – 
markedsadgang, national behandling:  
I BG: Fangst af levende ressourc er i have og floder, der udføres af fartøjer i indre farvande og 
territorialfarvandet i Bulgarien, skal udføres fra fartøjer, der fører bulgarsk flag. Et udenlandsk skib 
må ikke udøve erhvervsfiskeri i den eksklusive økonomiske zone, medmindre der foreligg er en aftale 
mellem Bulgarien og flagstaten. Under passagen gennem den eksklusive økonomiske zone må 
udenlandske fiskefartøjer ikke have deres fiskeredskaber i drift.  
c) Indvinding, rensning og distribution af vand   
 
747 
 Hvad angår liberalisering af investerin ger – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal 
tilstedeværelse:  
EU: For så vidt angår levering af tjenesteydelser i tilknytning til indvinding, rensning og distribution af 
vand til husholdninger, industrielle, kommercielle eller andre brugere, herunder drikkevand, og 
vandforvaltning.    
 
748 
 Forbehold nr. 22 – Energirelaterede aktiviteter  
Sektor:  Produktion af energi og tjenesteydelser i tilknytning hertil  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, del af 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 
742, 7422, del af 88, 887.  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forb eholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a) Energitjenesteydelser – generelt  (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, del af 
403, 41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (med undtag else af rådgivning og 
konsulentvirksomhed))  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling, lokal tilstedeværelse:  
EU: Hvis en medlemsstat tillader udenlandsk ejerskab af et transmissionssystem til elektricitet eller 
gas eller et system til transport via olie - og gasrørledning, vedrørende virksomheder i Det F orenede 
Kongerige, der kontrolleres af fysiske eller juridiske personer i et tredjeland, som tegner sig for mere 
end fem procent af Unionens import af olie, naturgas eller elektricitet, for at garantere 
energiforsyningssikkerheden i Unionen som helhed elle r i en enkelt medlemsstat. Dette forbehold 
finder ikke anvendelse på rådgivning og konsulentvirksomhed, der leveres som tjenesteydelser i 
tilknytning til energidistribution.  
Dette forbehold finder ikke anvendelse på HR, HU og LT (LT, kun CPC 7131) for så vidt angår 
rørledningstransport af brændstoffer, eller på LV for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til 
energidistribution, eller på SI for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til gasdistribution (ISIC 
Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, 887 med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed).  
I CY: For fremstilling af raffinerede olieprodukter, for så vidt at investoren kontrolleres af en fysisk 
eller juridisk person fra et tredjeland, der står for mere end 5 procent af Unionens import af olie eller 
naturgas, samt fremstilling af gas, distribution a f gasformige brændstoffer gennem rørledninger for 
egen regning, produktion, transmission og distribution af elektricitet, rørledningstransport af 
brændstoffer, tjenesteydelser i tilknytning til elektricitets - og naturgasdistribution, med undtagelse 
af rådg ivning og konsulentvirksomhed, engroshandel med elektricitet og detailhandel med 
motorbrændstof, elektricitet og gas (ikke flaskeglas). Der gælder statsborgerskabs - og bopælskrav 
 
749 
 for elektricitetsrelaterede tjenesteydelser. (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 
7131 og 887 med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)  
I FI: Transmissions - og distributionsnet og -systemer for energi samt damp og varmt vand.  
I FI: Kvantitative begrænsninger i form af monopoler eller eksklusive rettig heder for import af 
naturgas og for produktion og distribution af damp og varmt vand. I øjeblikket findes der naturlige 
monopoler og eksklusive rettigheder (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887 med undtagelse af rådgivning 
og konsulentvirksomhed).   
I FR: Trans missionssystemer til elektricitet og gas samt transport via olie - og gasrørledning (CPC 
7131).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
I BE: Energidistribution og tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution (CPC 887 med 
undtagelse af konsulentvirksomhed).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, na tional behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – national behandling, lokal tilstedeværelse:  
I BE: For så vidt angår energitransmission, vedrørende juridiske enheders form og behandlingen af 
offentlige eller private aktører, som BE har indrømmet eksklusive rettigheder. Der er krav om 
etablering i Unionen (ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310).  
I BG: For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution (del af CPC 88).  
I PT: For så vidt angår produktion, transmission og dis tribution af elektricitet, produktion af gas, 
rørledningstransport af brændstoffer, engroshandel med elektricitet, detailhandel med elektricitet 
og gas (ikke flaskeglas) og tjenesteydelser i tilknytning til elektricitets - og naturgasdistribution. 
Koncessio ner for el - og gassektoren tildeles kun aktieselskaber med hovedkvarter og faktisk ledelse i 
PT (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887 med undtagelse af rådgivning og 
konsulentvirksomhed).  
I SK: Der kræves en tilladelse til produktion, transm ission og distribution af elektricitet, fremstilling 
af gas og distribution af gasformige brændstoffer, produktion og distribution af damp og varmt vand, 
rørledningstransport af brændstoffer, engros - og detailsalg af elektricitet, damp og varmt vand samt 
tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution, herunder tjenesteydelser på området for 
energieffektivitet, energibesparelser og energisyn. En økonomisk behovsprøve anvendes, og 
ansøgningen kan kun afvises, hvis markedet er mættet. For alle disse akti viteter kan der kun gives 
tilladelse til en fysisk person med fast bopæl i EØS eller en juridisk person fra EØS.   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I BE: Med undtagelse af udvinding af metalholdige malme og anden råstofindvinding kan 
virksomheder, der kontrolleres af fysiske eller juridiske personer i et tredjeland, som tegner sig for 
mere end 5 procent af EU's olie -, naturgas - eller elektricitetsimport, være udelukket fra at opnå 
kontrol over aktiviteten. Kr av om registrering som juridisk person (ingen filialer) (ISIC Rev. 3.1 10, 
1110, 13, 14, 232, del af 4010, del af 4020, del af 4030).  
 
750 
 Eksisterende foranstaltninger:  
EU: Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det 
indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv  
2003/54/EF samt  
Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler fo r det indre 
marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF.  
BG: Energiloven.  
CY: Lovene om regulering af elektricitetsmarkedet fra 2003, lov 122(I)/2003 som ændret  
lovene om regulering af gasmarkedet fra 2004, lov 183(I)/2004 som ændret  
loven om olieprodukter (rørledninger), kapitel 273  
loven om olieprodukter, kapitel 272 som ændret samt  
lovene om olieprodukt - og brændstofspecifikationer fra 2003, lov 148(I)/2003 som ændret .  
FI: Maakaasumarkkinalaki (lov om markedet for naturgas) (508/20 00), sähkömarkkinalaki (lov om 
elektricitetsmarkedet) (386/1995) og maakaasumarkkinalaki (lov om markedet for naturgas). 
(587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Lovdekret 230/2012 og lovdekret 231/2012, 26. oktober – naturgas, lovdekret 215 -A/2012 og 
lovde kret 215 -B/2012, 8. oktober — elektricitet og lovdekret 31/2006, 15. februar — 
råolie/olieprodukter.  
SK: Lov 51/1988 om minedrift, sprængstoffer og statens minedriftadministration  
lov 569/2007 om geologiske arbejder  
lov 251/2012 om energi og lov 657/200 4 om termisk energi.  
b) Elektricitet  (ISIC Rev. 3.1 40, 401; CPC 62271, 887 (med undtagelse af rådgivning og 
konsulentvirksomhed))  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse,  præstations krav og  grænseoverskridende handel med  tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling:   
I FI: Import af elektricitet. For så vidt angår grænseoverskridende handel, engroshandel og 
detailhandel med elektricitet.  
I FR: Kun virksomheder, hvor 100 proce nt af kapitalen indehaves af den franske stat, af en anden 
offentlig organisation eller af Electricité de France (EDF), kan eje og drive transmissions - eller 
distributionssystemer til elektricitet.  
 
751 
 Hvad angår liberalisering af  investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel  med  tjenesteydelser  – markedsadgang, national behandling:   
I BG: For så vidt angår produktion af elektricitet og varme.  
I PT: Elektricitetstransmission og -distribution sker på grundlag a f eksklusive koncessionskontrakter 
om offentlige tjenesteydelser.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling:   
I BE: En individuel godkendelse til produktion af elektricitet med en kapacitet på 25 MW eller 
derover kræv er etablering i Unionen eller i en anden stat, som har en ordning svarende til den, der 
er omhandlet i Europa -Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles 
regler for det indre marked for elektricitet, og hvor virksomheden har en reel og vedvarende 
forbindelse med landets økonomi.  
Produktionen af elektricitet inden for Belgiens  offshoreterritorium er underlagt koncession og en 
forpligtelse til at indgå i et joint venture med en juridisk person fra Unionen eller en juridisk person 
fra et land, som har en ordning svarende til den, der er omhandlet i Europa -Parlamentets og Rådets 
direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om 
ophævelse af direktiv 96/92/EF, navnlig med hensyn til beti ngelser vedrørende godkendelse og 
udvælgelse.  
Desuden skal den juridiske person have sit hovedkontor i en EU -medlemsstat eller et land, der 
opfylder ovennævnte kriterier, hvor den har en reel og vedvarende forbindelse med landets 
økonomi.  
Etablering af e lektriske ledninger, som forbinder offshoreproduktionen med Elia -
transmissionsnettet, kræver tilladelse, og virksomheden skal opfylde de tidligere omhandlede 
betingelser med undtagelse af kravene om et joint venture.  
Hvad angår grænseover skridende handel med  tjenesteydelser – national behandling:  
I BE: En tilladelse er nødvendig for levering af elektricitet via en mellemmand, der har kunder 
etableret i BE, som er tilsluttet det nationale net eller en direkte linje, hvis nominelle spænding er 
højere end 70  000 volt. Denne tilladelse kan kun gives til en fysisk eller juridisk person fra EØS.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
I FR: For så vidt angår produktion af elektricitet.  
Eksisterende foranstaltninger:  
BE: Arrêté Royal du 11  octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir 
de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer and Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif 
aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans 
le territ oire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau 
 
752 
 continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages rel evant de la juridiction belge   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'électricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz na turel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (lov om markedet for naturgas) (508/2000), sähkömarkkinalaki (lov om 
elektricitetsmarkedet) (588/2013), og maakaasumarkkinalaki (lov om markedet for n aturgas) 
(587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Lovdekret 215 -A/2012 samt  
lovdekret 215 -B/2012, 8. oktober – elektricitet.  
c) Brændstoffer , gas, råolie og olieprodukter s (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402; CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, del af 88, 887 (med undtagelse af rådgivning og 
konsulentvirksomhed)).  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse,  præstations krav og  grænseoverskridende handel med  tjenesteydelser – markedsadga ng, 
national behandling:   
I FI: Ret til at forhindre udenlandske fysiske eller juridiske personers kontrol eller ejerskab af 
terminaler til flydende naturgas (LNG) (herunder de dele af LNG -terminaler, der benyttes til 
oplagring og forgasning af LNG) af hen syn til energisikkerheden.  
I FR: Kun virksomheder, hvor 100 procent af kapitalen indehaves af den franske stat, af en anden 
offentlig organisation eller af ENGIE, kan eje og drive transmissions - eller distributionssystemer til 
gas af hensyn til den nation ale energisikkerhed.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:  
I BE: For så vidt angår styrtgodslagring af gas, vedrørende juridiske enheders form og behandlingen 
af offentlige eller private aktører, som Belgien har indrømmet eksklusive rettigheder. Der kræves 
etablering inden for Unionen for styrtgodslagring af gas (del a f CPC 742).  
I BG: For så vidt angår rørledningstransport, opbevaring og oplagring af olieprodukter og naturgas, 
herunder transitoverførsel (CPC 71310, del af CPC 742).  
I PT: For så vidt angår grænseoverskridende levering af lager - og pakhusvirksomhed for  
brændstoffer, der transporteres ad rørledning (naturgas). Koncessioner vedrørende transmission, 
distribution og underjordisk oplagring af naturgas samt LNG -terminaler til modtagelse, oplagring og 
forgasning tildeles desuden på grundlag af koncessionskontr akter efter offentlige udbud (CPC 7131, 
CPC 7422).  
 
753 
 Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:  
I BE: Rørledningstransport af naturgas og andre brændstoffer er genstand for et krav om tilladelse. 
En godk endelse kan kun gives til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat (i 
overensstemmelse med artikel 3 i Arrêté Royal af 14. maj 2002).  
Hvis en virksomhed anmoder om tilladelse, skal:  
a) virksomheden være etableret i henhold til belg isk lovgivning, lovgivningen i en anden 
medlemsstat eller lovgivningen i et tredjeland, der har forpligtet sig til at opretholde en 
administrativ ramme svarende til de fælles krav, der er omhandlet i Europa -Parlamentets og 
Rådets direktiv 98/30/EF af 22. j uni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas, 
og  
b) virksomheden have sit forvaltningsmæssige hjemsted, sit hovedforretningssted eller sit 
hovedkontor i en medlemsstat eller et tredjeland, der har forpligtet sig til at opretholde en 
administra tiv ramme svarende til de fælles krav, der er omhandlet i Europa -Parlamentets og 
Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas, 
forudsat at den virksomhed, der udøves på hovedforretningsstedet eller hovedkonto ret, 
udgør en reel og vedvarende forbindelse med økonomien i det pågældende land (CPC 7131).  
I BE: Generelt er levering af naturgas til kunder (kunder er både distributionsvirksomheder og 
forbrugere, hvis samlede kombinerede forbrug af gas hidrørende fra alle forsyningspunkter er på 
mindst en million kubikmeter pr. år), der er etableret i Belgien, genstand for et krav om individuel 
godkendelse udstedt af ministeren, medmindre leverandøren er en distributionsvirksomhed, som 
benytter sit eget distributionsne t. En sådan godkendelse kan kun gives til fysiske eller juridiske 
personer fra EU.  
I CY: For så vidt angår grænseoverskridende levering af lager - og pakhusvirksomhed for 
brændstoffer, der transporteres ad rørledning, og detailhandel med brændselsolier og flaskegas 
undtagen pr. postordre (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang:  
I HU: Levering af tjenesteydelser i tilknyt ning til rørledningstransport kræver etablering. 
Tjenesteydelser kan leveres på grundlag af en koncessionskontrakt udstedt af de statslige eller lokale 
myndigheder. Leveringen af disse tjenesteydelser er reguleret ved den ungarske 
koncessionslovgivning (CP C 7131).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I LT: For så vidt angår rørledningstransport af brændstoffer og hjælpetjenesteydelser for 
rørledningstransport af andre varer end brændstoffer.  
Eksisterende foranstaltni nger:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations samt  
loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (artikel 8.2).  
 
754 
 BG: Energiloven.  
CY: Loven om regulering af elektricitetsmarkedet fra 2003, lov 122(I)/2003 som ændret  
lovene om regulering af gasmarkedet fra 2004, lov 183(I)/2004 som ændret  
loven om olieprodukter (rørledninger), kapitel 273  
loven om olieprodukter, kapitel 272 som ændret samt  
lovene om olieprodukt - og brændstofspecifikationer fra 2003, lov 148(I)/2003 som ændret.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (lov om markedet for naturgas) (508/2000), og maakaasumarkkinalaki (lov 
om markedet for naturgas) (587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
HU: Lov XVI fra 1991 om koncessioner.  
LT: Lov om naturgas for Republikken Litauen af 10. oktober 2000, nr. VIII -1973.  
PT: Lovdekret 230/2012 og lovdekret 231/2012, 26. oktober – naturgas, lovdekret 215 -A/2012 og 
lovdekret 215 -B/2012, 8. oktober — elektricitet og lovdekret 31/2006, 15. februar — 
råolie/olieprodukter.  
d) Kerneenergi  (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233,  2330, 40, del af 4010, CPC 887))   
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelser og grænse overskridende handel med  tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:   
I DE: For så vidt an går produktion, bearbejdning eller transport af nukleart materiale samt 
produktion og distribution af kerneenergi.  
Hvad angår liberalisering af  investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel  med  tjenesteydelser  – marked sadgang, national behandling:   
I AT og FI: for så vidt angår produktion, bearbejdning, distribution eller transport af nukleart 
materiale samt produktion og distribution af kerneenergi.  
I BE: For så vidt angår produktion, bearbejdning eller transport af nukleart materiale samt 
produktion og distribution af kerneenergi.  
Hvad angår liberalisering  af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse , præstationsk rav:  
I HU og SE: For så vidt angår bearbejdning af nukleart brændsel og kerneenergiproduktion.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse:  
I BG: For så vidt angår bearbejdning af fissio ns- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse 
udvindes, samt handel hermed, vedligeholdelse og reparation af udstyr og systemer i 
 
755 
 kernekraftanlæg, transport af dette materiale og skrot og affald fra bearbejdning, brug af 
ioniserende stråling o g alle andre tjenesteydelser i forbindelse med udnyttelse af kerneenergi til 
fredelige formål (herunder ingeniør - og konsulenttjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse 
med software osv.).   
Hvad angår liberalisering  af investeringer  – markedsadgang, national behandling:   
I FR: Disse aktiviteter skal være i overensstemmelse med en Euratomaftale.  
Eksisterende foranstaltninger:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (forfatningsloven om et atomfrit Østrig) 
BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: Lov om sikker anvendelse af kerneenergi.  
FI: Ydinenergialaki (lov om kerneenergi) (990/1987).  
HU: Lov CXVI af 1996 om kerneenergi samt  
regeringsdekret nr. 72/2000 om kerneenergi.  
SE: Den svenske miljølov (1998:808) og lov om aktiviteter inden for nuklear teknologi (1984:3).  
   
 
756 
 Forbehold nr. 23 – Andre tjenesteydelser, i.a.n.  
Sektor:  Andre tjenesteydelser, i.a.n.  
Brancheklassifikation:  CPC 9703, del af CPC 612, del af CPC 621, del af CPC 625, del af 85990  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse :  
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så vidt angår følgende:  
a)  Tjenesteydelser i forbindelse med begravelser, ligbrænding og bedemandsvirksomhed  (CPC 
9703 )  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling:  
I FI: Ligbrændingstjenester og drift/vedligeholdelse af kirkegårde og gravpladser kan kun udføres af 
staten, kommunerne, sogne, trossamfund eller non -profit -fonde eller -foreninger.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
I DE: Kun juridiske pers oner, der er etableret i henhold til offentlig ret kan drive en kirkegård. 
Oprettelse og drift af kirkegårde og tjenesteydelser i forbindelse med begravelsesvæsen.  
I PT: Der er krav om handelsmæssig tilstedeværelse for at levere tjenesteydelser i forbindelse med 
begravelser og bedemandsvirksomhed. Der kræves EØS -statsborgerskab for at blive teknisk leder for 
enheder, der leverer tjenesteydelser i forbindelse med begravelse r og bedemandsvirksomhed.  
I SE: Den svenske kirke og de lokale myndigheder har monopol på levering af tjenesteydelser i 
forbindelse med begravelser og ligbrænding.  
I CY, SI: Tjenesteydelser i forbindelse med begravelser, ligbrænding og bedemandsvirksomhe d.  
Eksisterende  foranstaltninger:  
FI: Hautaustoimilaki (lov om begravelsesvirksomhed) (457/2003).  
PT: Lovdekret nr. 10/2015 af 16. januar som ændret ved lov 15/2018, 27. marts).  
SE: Begravningslag (1990:1144) (begravelsesloven), Begravningsförordningen  (1990:1147) 
(begravelsesforordningen).  
 
757 
 b)  Andre forretnings -relaterede tjenesteydelser   
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:  
I FI: Krav om etablering i Finland eller andre steder i EØS for at udbyde elektroniske 
identifikationstjenesteydelser.  
Eksisterende foranstaltninger:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009 (lov om 
stærk elektronisk identifikation og elektroniske signaturer 617/2009).  
c)  Nye tjenesteydelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling, lokal tilstedeværel se:  
 EU: For så vidt angår levering af andre nye tjenesteydelser end dem, der er klassificeret i De 
Forenede Nationers centrale produktklassifikation (CPC), 1991.  
  
 
758 
  
Det Forenede Kongeriges liste  
Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Forbehold nr. 2 – Liberal e tjenesteydelser (alle erhverv undtagen sundhedsrelaterede erhverv)  
Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (sundhedsrelaterede erhverv og detailhandel med 
lægemidler)  
Forbehold nr. 4 – Forretningstjenesteydelser ( inkassovirksomhed og kreditoplysning svirksomhed)  
Forbehold nr. 5 – Forretningstjenesteydelser (arbejdsformidling)  
Forbehold nr. 6 – Forretningstjenesteydelser (detektivvirksomhed)  
Forbehold nr. 7 – Forretningstjenesteydelser (andre forretningstjenesteydelser)  
Forbehold nr. 8 – Undervisning  
Forbehold nr. 9 – Finansielle tjenesteydelser  
Forbehold nr. 10 – Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Forbehold nr. 11 – Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Forbehold nr. 12 – Transport og hjælpetjenesteydelser i tilknytning til transport  
Forbehold nr. 13 – Fiskeri og vand  
Forbehold nr. 14 – Energirelaterede aktiviteter  
Forbehold nr. 15 – Andre tjenesteydelser, i.a.n.  
  
 
759 
 Forbehold nr. 1 – Alle sektorer  
Sekt or: Alle sektorer  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
Forpligtelser vedrørende juridiske tjenesteydelser  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser og lovgivningsmæssige rammer  
 
Beskrivelse:   
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Handelsmæssig tilstedeværelse  
Hvad ang år liberalisering af investeringer – markedsadgang:   
Tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan 
være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private 
operatører .  
Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. beslægtet teknisk -videnskabelig 
konsulenttjenesteydelser, forsknings - og udviklingsvirksomhed (FoU -tjenesteydelser) i tilknytning til 
samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afpr øvning og analyse, miljø, 
sundhedsydelser, transport og tjenesteydelser i tilknytning til alle transportformer. Eksklusive 
rettigheder til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som 
de offentlige myndigheder har indr ømmet koncessioner forbundet med specifikke 
serviceforpligtelser. Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under 
centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig. Dette 
forbehold finder ikke an vendelse på telekommunikation og computertjenesteydelser og tilknyttede 
tjenesteydelser.  
b) Mestbegunstigelsesbehandling  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling og lovgivningsmæssige rammer for 
juridiske tjenesteydelser — forpligtelser:   
Der indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver international investerings - eller 
handelsaftale, der er gældende eller undertegnes før de nne aftales ikrafttræden.  
Der indrømmes et land differentieret behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig 
bilateral eller multilateral aftale, som:  
i) skaber et indre marked for tjenesteydelser og investeringer  
ii) giver etableringsret eller  
iii) kræver tilnærmelse af lovgivningen i en eller flere økonomiske sektorer.  
 
760 
 Ved et "indre marked for tjenesteydelser og etablering" forstås et område uden indre grænser og 
med fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer.  
Ved "etableringsret" f orstås forpligtelsen til fra og med aftalens ikrafttræden at ophæve alle 
hindringer for etablering mellem parterne i aftalen om regional økonomisk integration. 
Etableringsretten giver statsborgere i parterne i aftalen om regional økonomisk integration ret til at 
oprette og drive virksomheder på de betingelser, der i henhold til lovgivningen gælder for 
værtslandets egne statsborgere.  
Ved "tilnærmelse af lovgivningen" forstås:  
i) tilpasning af lovgivningen i en eller flere af parterne i aftalen om regional øko nomisk 
integration til lovgivningen i en anden eller flere andre parter i aftalen eller  
ii)  inkorporering af fælles bestemmelser i lovgivningen hos parterne i aftalen om 
regional økonomisk integration.  
En sådan tilpasning eller inkorporering skal finde sted  og anses først for at træde i kraft fra det 
tidspunkt, hvor den er blevet indført i lovgivningen i parten eller parterne i aftalen om regional 
økonomisk integration.  
Der indrømmes differentieret behandling vedrørende etableringsret til statsborgere eller  
virksomheder gennem eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler mellem Det Forenede 
Kongerige og følgende lande eller fyrstendømmer: Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten.  
c) Våben, ammunition og krigsmateriel  
Hvad angår liberalisering af invest eringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling, øverste ledelse og bestyrelse, præstationskrav og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse, national 
behandling, mestbegunstigelsesbeha ndling:  
Produktion og distribution af, eller handel med, våben, ammunition og krigsmateriel. Krigsmateriel 
er begrænset til produkter, som udelukkende er bestemt og fremstillet til militær brug i forbindelse 
med krigsførelse eller forsvar.  
  
 
761 
 Forbehold nr.  2 – Liberale tjenesteydelser (alle erhverv undtagen sundhedsrelaterede erhverv)  
Sektor – delsektor:  Liberale tjenesteydelser - juridiske tjenesteydelser, 
revisionstjenesteydelser:  
Brancheklassifikation:  Del af CPC 861, del af 87902, del af 862  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
Forpligtelser vedrørende juridiske tjenesteydelser  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer, grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser og lovg ivningsmæssige rammer  
 
Beskrivelse:  
 
a) Juridiske tjenesteydelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, øverste ledelse og bestyrelse, national 
behandling, grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, national behandling og lovgivningsmæssige rammer – juridiske tjenesteydelser 
forpligtelser:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger 
vedrørende juridisk rådgivning, lovbestemte tilladel ser og juridisk dokumentation og certificering, 
der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der er betroet et offentligt embede, 
herunder notarer, og for så vidt angår tjenesteydelser, som leveres af stævningsmænd (del af CPC 
861, del af 879 02).  
b) Revisionstjenesteydelser (CPC 86211, 86212 undtagen regnskabsvæsen og 
bogholderivirksomhed)  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, national behandling:   
Det Forenede Kongerige forbeholder si g retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger 
vedrørende grænseoverskridende levering af revisionstjenesteydelser.  
Eksisterende foranstaltninger:  
Companies Act 2006  
  
 
762 
 Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (sundhedsrelaterede erhverv og d etailhandel med 
lægemidler)  
Sektor:  Sundhedsrelaterede ydelser og detailhandel med farmaceutiske 
produkter og medicinske og ortopædiske artikler, andre 
tjenesteydelser leveret af farmaceuter  
Brancheklassifikation:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Læge - og tandlægevirksomhed, jordemodertjenesteydelser, tjenesteydelser leveret af 
sygeplejersker, fysioterapeuter, psykologer og pa ramedicinsk personale (CPC 63211, 85201, 9312, 
9319)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang:  
Læger kan kun nedsætte sig under det nationale sundhedsvæsen afhængigt af 
personaleplanlægningen på det medicinske område (CPC 93121, 93122).  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, national behand ling:   
Der er bopælskrav for levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af 
fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk 
personale og psykologer. Disse tjenesteydelser kan kun leveres af fysiske personer, der er fysisk til 
stede på Det Forenede Kongeriges område (CPC 9312, del af 93191).  
Grænseoverskridende levering af ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, 
fysioterapeuter, psykologer og paramedicinsk personal e (del af CPC 85201, 9312, del af 93191).  
For tjenesteydere, der ikke er fysisk til stede i UK (del af CPC 85201, 9312, del af 93191).  
b) Detailhandel med farmaceutiske produkter og medicinske og ortopædiske artikler, andre 
tjenesteydelser leveret af farmac euter (CPC 63211)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse:   
 
763 
 Postordresalg er kun muligt fra Det Forenede Kongerige, og etablering i Det Forenede Ko ngerige er 
således nødvendig for detailhandel med farmaceutiske produkter og specifikke medicinske artikler 
til offentligheden i Det Forenede Kongerige.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, nati onal behandling:   
Grænseoverskridende detailhandel med farmaceutiske produkter og medicinske og ortopædiske 
artikler og andre tjenesteydelser leveret af farmaceuter.   
 
764 
 Forbehold nr. 4 – Forretningstjenesteydelser ( inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirk somhed)  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser - inkassovirksomhed, 
kreditoplysningsvirksomhed  
Brancheklassifikation:  CPC 87901, 87902  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger 
vedrørende inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed.   
 
765 
 Forbehold nr. 5 – Forretningstjenesteydelser (arbejdsform idling)  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – arbejdsformidling  
Brancheklassifikation:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
Anvisning af hushjælpspersonale, a rbejdstagere til erhverv og industri, plejepersonale og andet 
personale (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Ret til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende levering af rekruttering af 
kontorpersonale og andre arbejdstagere.  
  
 
766 
 Forbehold nr. 6 – Forretningstjenesteydelser (detektivvirksomhed)  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – detektivvirksomhed  
Brancheklassifikation:  CPC 87301  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskra v  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger 
vedrørende detektivvirksomhed (CPC 87301).  
  
 
767 
 Forbehold nr. 7 – Forretningstjenesteydelser (andre forretningstjenesteydelser)  
Sektor – delsektor:  Forretningstjenesteydelser – andre forretningstjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 86764, 86769, 8868, del af 8790  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Vedligeholdelse og reparation af fartøjer, jernbanetransportudstyr og luftfartøjer samt 
dele dertil (del af CPC 86764, CPC 86769, CP C 8868)  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, national behandling:   
Krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på dets område og om forbud mod 
grænseoverskridende levering af vedligeholdelse  og reparation af jernbanetransportudstyr, som er 
leveret fra et sted uden for dets område.  
Krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på dets område og om forbud mod 
grænseoverskridende levering af vedligeholdelse og reparation af fartøjer til trans port ad indre 
vandveje, som er leveret fra et sted uden for dets område.  
Krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på dets område og om forbud mod 
grænseoverskridende levering af vedligeholdelse og reparation af maritime fartøjer, som er leveret 
fra et sted uden for dets område.  
Krav om oprettelse eller fysisk tilstedevæ relse på dets område og om forbud mod 
grænseoverskridende levering af vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer samt dele dertil, som 
er leveret fra et sted uden for dets område (del af CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
Kun anerkendte organisationer be myndiget i Det Forenede Kongerige kan gennemføre lovbestemt 
inspektion og certificering af skibe på vegne af Det Forenede Kongerige. Etablering kan være 
påkrævet.  
Eksisterende foranstaltninger:  
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 a f 23. april 2009 om fælles regler og 
standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe som bibeholdt i Det Forenede 
Kongeriges lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 2018 og som ændret ved 2019 -
forordningerne om handelsskibsfart  (anerkendte organisationer) (ændring) (EU Exit).  
 
768 
 b) Andre forretningstjenesteydelser i tilknytning til luftfart  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:   
Der indrømmes differentieret behandling til et tredjeland i henhold til gældende eller fremtidige 
bilaterale aftaler vedrørende følgende tjenesteydelser:  
i) tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af 
flyvemask iner  
ii) udlejning eller leasing af luftfartøjer uden besætning  
iii) tjenesteydelser i forbindelse med IT -reservationssystemer (CRS)  
iv) følgende tjenester, der leveres med et bemandet luftfartøj, med forbehold af overholdelsen af 
parternes respektive love og forskri fter vedrørende luftfartøjers indflyvning i, operationer i 
eller udflyvning fra deres territorium: brandbekæmpelse fra luften, flyvetræning, sprøjtning, 
landmåling, kortlægning, fotografering og andre luftbårne landbrugs -, industri - og 
tilsynstjenester sam t 
v) salg og markedsføring af lufttransporttjenesteydelser.  
  
 
769 
 Forbehold nr. 8 – Undervisning  
Sektor:  Undervisning  
Brancheklassifikation:  CPC 92  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
Alle uddannelsestjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en hvilken som helst form 
og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret. Når det er tilladt for udenlandske 
tjenesteydere at levere privatfinansieret undervisning, kan pr ivate operatørers deltagelse i 
uddannelsessystemet være underlagt tildeling af en koncession, som tildeles på et ikke -
diskriminerende grundlag.  
Levering af anden privatfinansieret uddannelse, dvs. uddannelse, der ikke klassificeres som 
primærundervisning,  sekundærundervisning, videregående uddannelse og voksenundervisning (CPC 
929).  
  
 
770 
 Forbehold nr. 9 – Finansielle tjenesteydelser  
Sektor:  Finansielle tjenesteydelser  
Brancheklassifikation:   
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Alle finansielle tjenesteydelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang :  
Ret til på et ikke -diskriminerende gr undlag at kræve, at leverandører af finansielle tjenesteydelser, 
med undtagelse af filialer, har en specifik juridisk form, når de etablerer sig i Det Forenede 
Kongerige.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseov erskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:  
Der indrømmes differentieret behandling til en investor eller en  leverandør af finansielle 
tjenesteydelser fra et tredjeland i henhold til enhver bilateral eller multilateral internati onal 
investerings - eller handelsaftale.  
b) Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
Med henblik på levering af forsikringstjenesteydelser og forsikringsrelaterede tjenesteydelser 
undtagen : 
i) direkte forsikring (herunder coassurance) og direkte forsikringsmægling til forsikring af risici i 
forbindelse med:  
- søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt  i rummet (inklusive satellitter) 
med en forsikring, der dækker et eller samtlige af de følgende: de transporterede varer, 
transportmidlet og alt ansvar i forbindelse med transporten samt  
- varer i international transit  
 
771 
 ii) genforsikring og retrocession sa mt 
iii) tjenesteydelser i tilknytning til forsikring.  
c) Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – lokal tilstedeværelse : 
Kun virksomheder , der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i Det Forenede Kongerige, kan fungere 
som depositarer for investeringsinstitutters aktiver. Til forvaltning af fælles fonde, herunder 
investeringsforeninger og, såfremt det er tilladt i henhold til den nationale lov givning, 
investeringsselskaber, skal der etableres et specialiseret administrationsselskab med hovedkontor og 
vedtægtsmæssigt hjemsted i Det Forenede Kongerige.  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling,  lokal tilstedeværelse:  
Med henblik på bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser undtagen:  
i) tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af 
finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandør er af andre finansielle 
tjenesteydelser og  
ii) rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed 
og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i litra L) i definitionen af bankvirksomhed og 
andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel SERVIN.5.38 [Finansielle 
tjenesteydelser – definitioner], litra a), nr. ii), men ikke mægling som omhandlet i definitionens litra 
L). 
  
 
772 
 Forbehold nr. 10 – Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Sektor:  Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser  
Brancheklassifikation:  CPC 931 undtagen 9312, del af 93191  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Sundhedstjenesteydelser – hospitalsvirksomhed, ambulancetjenesteydelser, 
behandlingshjem (CPC 931 bortset fra 9312, del af 93191)   
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, præstationskrav, 
øverste ledelse og bestyre lse:  
For levering af alle sundhedstjenesteydelser, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en 
hvilken som helst form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret.  
Alle privatfinansierede sundhedstjenesteydelser med undtagelse af hospi talsvirksomhed Private 
operatørers deltagelse i privatfinansierede sundhedsnetværk kan være underlagt koncession på et 
ikke-diskriminerende grundlag. Der kan evt. anvendes en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterium: 
de eksisterende operatørers antal og virkn ingen for disse, transportinfrastrukturen, 
befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.  
Dette forbehold vedrører ikke levering af sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af 
fagfolk såsom læger, tandlæger,  jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk 
personale og psykologer, der er omfattet af andre forbehold (CPC 931 undtagen 9312, del af 93191).  
b) Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser, herunder pensionsforsikring  
Hvad angår græn seoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, national behandling:   
Krav om etablering eller fysisk tilstedeværelse på dets område for leverandører og begrænsning af 
grænseoverskridende levering af sundhedstjenesteydels er fra et sted uden for dets område, 
grænseoverskridende levering af sociale tjenesteydelser fra et sted uden for EU's område samt 
aktiviteter eller tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en lovbestemt social 
sikringsordning. Dette forbehold vedrører ikke levering af sundhedsrelaterede ydelser, herunder 
ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, 
 
773 
 paramedicinsk personale og psykologer, der er omfattet af andre forbehold (CPC 931 undt agen 
9312, del af 93191).  
c) Sociale tjenesteydelser, herunder pensionsforsikring  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav:   
Levering af alle sociale tjenesteydelser, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en hvilken 
som helst form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret, samt aktiviteter eller 
tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en lovbestemt social sikringsordning. 
Private operatørers deltagelse i privatfinansierede sociale netværk kan være underlagt koncession 
på et ikke -diskriminerende grundlag. Der kan evt. anvendes en økonomisk behovsprøve. 
Hovedkriterium: de eksisterende operatørers antal og virkningen for disse, tr ansportinfrastrukturen, 
befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.  
Levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning 
til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.  
  
 
774 
 Forb ehold nr. 11 – Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Sektor:  Fritids - og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter  
Brancheklassifikation:  CPC 963, 9619, 964  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed (CPC 963)  
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed.  
b) Forlystelsesvirksomhed, teater, levende musik og cirkus (CPC 9619, 964 undtagen 96492)  
Grænseoverskridende levering af forlystelsesvirksomhed, herunder teater, levende musik, cirkus og 
diskoteksvirksomhed.  
c) Spil og væddemål  (CPC 96492)  
Udbud af spil, so m indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotterier, 
skrabekort, spilletjenester udbudt i kasinoer, spillehaller eller udskænkningssteder, 
bookmakervirksomhed, bingospil og spilletjenester, der drives af og til fordel for 
velgør enhedsorganisationer eller almennyttige organisationer.  
  
 
775 
 Forbehold nr. 12 – Transport og hjælpetjenesteydelser i tilknytning til transport  
Sektor:  Transport  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledels e og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Søtransport – enhver anden erhvervsmæssig aktivitet, der udføres fra et skib  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsad gang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, 
national behandling:   
Besætningens nationalitet på søgående og ikke -søgående fartøjer.  
Hvad angår liberalisering a f investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling, øverste ledelse og bestyrelse:   
Med henblik på registrering af et fartøj eller flådedrift under Det Forenede Kongeriges flag (al 
kommerciel aktivitet på havene fra et søgåe nde skib, herunder fiskeri, akvakultur og tjenesteydelser 
i tilknytning til fiskeri, international passager - og godstransport (CPC 721) og tjenesteydelser i 
tilknytning til søtransport). Dette forbehold finder ikke anvendelse på juridiske personer, som er 
stiftet i Det Forenede Kongerige, og som har en effektiv og vedvarende forbindelse til dets økonomi.  
b) Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling:   
Levering af lodsning og liggepladsfaciliteter. Det skal præciseres, at uanset de kriterier, der finder 
anvendelse på registrering af skibe i Det Forenede Ko ngerige, forbeholder Det Forenede Kongerige 
sig retten til at kræve, at kun skibe, der er registreret i de nationale registre i Det Forenede 
Kongerige, kan levere lodsning og liggepladsfaciliteter (CPC 7452).  
Kun fartøjer, der fører Det Forenede Kongerige s flag, kan udføre slæbe - og bugservirksomhed (CPC 
7214).  
c) Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje  
 
776 
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling, øverste ledelse og best yrelse, præstationskrav og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, 
mestbegunstigelsesbehandling:   
Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje  
d) Jernbanetransport og tjenesteydelser i tilknytning  til jernbanetransport  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse, national 
behandling:   
Passagertransport med jernbane (CPC 7111 ).  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse:  
Godstransport med jernbane (CPC 7112).  
e)  Vejtransport (passagertransport, godstransport, international l astvognstransport) og 
tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport  
Hvad angår grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national 
behandling, lokal tilstedeværelse:  
For vejtransporttjenesteydelser, der er omfattet af del 2 (Økonomi og handel), afsnit XII (Transport), 
kapitel 3 og 4, samt bilag ROAD -1 til kapitel 3.  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsa dgang, national 
behandling:  
For vejtransporttjenesteydelser, der ikke er omfattet af del 2 (Økonomi og handel), afsnit XII 
(Transport), kapitel 3 og 4, samt bilag ROAD -1 til kapitel 3:  
i) Ret til at kræve etablering og til at begrænse den grænseoverskridende  levering af 
vejtransporttjenesteydelser (CPC 712)  
ii) Eventuel anvendelse af økonomisk behovsprøve for taxikørsel i Det Forenede Kongerige, 
hvorved der fastsættes en grænse for antallet af tjenesteydere. Hovedkriterium: Lokal 
efterspørgsel som fastsat i gæld ende lovgivning (CPC 71221).  
Eksisterende foranstaltninger:  
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler 
om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF 
som bibeholdt i Det Forenede Kongeriges lovgivning ved Europea n Union (Withdrawal) Act 2018 og 
som ændret ved 2019 -forordningerne om licens til operatører og international godskørsel (ændring 
osv.) (EU Exit),  
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21.oktober 2009 om fælles regler 
for adgang t il markedet for international godskørsel som bibeholdt i Det Forenede Kongeriges 
 
777 
 lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 2018 og som ændret ved 2019 -forordningerne om 
licens til operatører og international godskørsel (ændring osv.) (EU Exit) samt  
Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler 
for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 
561/2006 som bibeholdt i Det Forenede Kongeriges lovgivning ved Euro pean Union (Withdrawal) 
Act 2018 og som ændret ved 2019 -forordningerne  om fælles regler for adgang til det internationale 
marked for buskørsel (ændring osv.) (EU Exit).  
f) Rumfart og udlejning af rumfartøjer  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mark edsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal 
tilstedeværelse, national behandling:   
Transporttjenesteydelser gennem rummet og udlejning af rumfartøjer (CPC 733, del a f 734).  
g) Mestbegunstigelsesundtagelser  
Hvad angår liberalisering af investeringer – mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende 
handel med tjenesteydelser – mestbegunstigelsesbehandling:   
i) Vej- og jernbanetransport  
Ret til at indrømme differentiere t behandling til et land i henhold til eksisterende eller 
fremtidige bilaterale aftaler om international godskørsel (herunder kombineret 
vejtransport/jernbanetransport) og passagertransport, der indgås mellem Det Forenede 
Kongerige og et tredjeland (CPC 71 11, 7112, 7121, 7122, 7123). En sådan behandling kan:  
— forbeholde eller begrænse leveringen af de pågældende transporttjenesteydelser 
mellem de kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters 
territorium til køretøjer, der er registreret i de kontraherende parter, eller  
— give skattefritagelse for sådanne køretøjer.  
ii) Lufttransport – Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport  
Der indrømmes differentieret behandling til et tredjeland i henhold til gældende eller 
fremtidige bilaterale aftaler vedrørende groundhandling.  
  
 
778 
 Forbehold nr. 13 – Fiskeri og vand  
Sektor:  Fiskeri, akvakultur, tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri; indvinding, 
rensning og distribution af vand  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Mestbegunstigelsesbehandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydels er 
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår følgende:  
a) Fiskeri, akvakultur og tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 
882)  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, øverste ledelse og 
bestyrelse, præstationskrav mestbegunstigelsesbehandling og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling, lokal tilstedeværelse,  
mestbegunstigelsesbehandling:  
1. Navnlig inden for rammerne af Det Forenede Kongeriges fiskeripolitik og fiskeriaftaler med 
tredjelande, adgang til og udnyttelse af biologiske ressourcer og fangstpladser i farvandene 
henhørende under Det Forenede Kongerig es overhøjhed eller jurisdiktion eller fiskerettigheder i 
henhold til en fiskerilicens fra Det Forenede Kongerige, herunder foranstaltninger:  
a) der regulerer af landing af fangster taget af fartøjer, der fører en medlemsstats eller et 
tredjelands flag, for så vidt angår de kvoter, de har fået tildelt, eller, for så vidt angår fartøjer, der 
fører Det Forenede Kongeriges flag, krav om, at en del af den samlede fangst landes i Det 
Forenede Kongeriges havne  
b) der fastlægger en mindstestørrelse for virksomhe der med henblik på at bevare fartøjer til 
henholdsvis ikkeindustrielt og kystnært fiskeri  
c) der indrømmer differentieret behandling  i henhold til gældende eller fremtidige 
internationale aftaler vedrørende fiskeri og  
 
779 
 d) der kræver, at besætningen på et f artøj, der fører Det Forenede Kongeriges flag, er 
statsborgere i Det Forenede Kongerige.  
2. Et fiskerfartøjs ret til kun at føre Det Forenede Kongeriges flag , hvis:  
a) det fuldt ud ejes af:  
i) selskaber, der er stiftet i Det Forenede Kongerige, eller  
ii) statsborg ere i Det Forenede Kongerige  
b) den daglige drift ledes og kontrolleres fra Det Forenede Kongerige, og  
c) befragteren, forvalteren eller operatøren af fartøjet er en virksomhed, som er stiftet i 
Det Forenede Kongerige eller er statsborger i Det Forenede Kongerig e. 
3. En kommerciel licens, som giver ret til at fiske i Det Forenede Kongeriges søterritorium, kan 
kun indrømmes til fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag.  
4. Etablering af havbrugsfaciliteter og landbaserede faciliteter inden for akvakultur.  
5.  Punkt 1, litra a), b), c) (bortset fra mestbegunstigelsesbehandling) og d), punkt 2, litra a), nr. 
i), litra b) og c), og punkt 3 finder kun anvendelse på foranstaltninger, der gælder for fartøjer eller 
virksomheder, uanset de reelle ejeres nationalite t. 
b) Indvinding, rensning og distribution af vand  
Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og 
grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, lokal tilstedeværelse, national 
behandling:   
For så vidt ang år levering af tjenesteydelser i tilknytning til indvinding, rensning og distribution af 
vand til husholdninger, industrielle, kommercielle eller andre brugere, herunder drikkevand, og 
vandforvaltning.  
  
 
780 
 Forbehold nr. 14 – Energirelaterede aktiviteter  
Sekt or: Produktion af energi og tjenesteydelser i tilknytning hertil  
Brancheklassifikation:  ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (med undtagelse af 
rådgivning og konsulentvirksomhed).  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øverste ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde  foranstaltninger, hvor 
Det Forenede Kongerige tillader udenlandsk ejerskab af et transmissionssystem til elektricitet eller 
gas eller et system til transport via olie - og gasrørledning, vedrørende virksomheder i EU, der 
kontrolleres af fysiske personer el ler virksomheder i et tredjeland, som tegner sig for mere end fem 
procent af Det Forenede Kongeriges import af olie, naturgas eller elektricitet, for at garantere 
energiforsyningssikkerheden i Det Forenede Kongerige. Dette forbehold finder ikke anvendelse på 
rådgivning og konsulentvirksomhed, der leveres som tjenesteydelser i tilknytning til 
energidistribution.  
  
 
781 
 Forbehold nr. 15 – Andre tjenesteydelser, i.a.n.  
Sektor:  Andre tjenesteydelser, i.a.n.  
Forbeholdstype:  Markedsadgang  
National behandling  
Øvers te ledelse og bestyrelse  
Præstationskrav  
Lokal tilstedeværelse  
 
Kapitel:  Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med 
tjenesteydelser  
 
Beskrivelse:  
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger for så 
vidt angår levering af andre nye tjenesteydelser end dem, der er klassificeret i De Forenede 
Nationers centrale produktklassifikation (CPC), 1991.  
  
 
782 
 BILAG SERVIN -3: FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, VIRKSOMHEDSINTERNT 
UDSTATIONEREDE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD  
1.  En foranstaltning, som er opført i dette bilag, kan opret holdes, videreføres, forlænges 
hurtigt eller ændres, forudsat at ændringen ikke gør foranstaltningen mindre forenelig med artikel 
SERVIN.4.2 [Virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende i etableringsøjemed] og 
SERVIN.4.3 [Forretningsrejsende p å kortvarigt ophold], end tilfældet var umiddelbart før ændringen.  
2.  Artikel SERVIN.4.2 [Virksomhedsinternt udstationerede og forretningsrejsende i 
etableringsøjemed] og SERVIN.4.3 [Forretningsrejsende på kortvarigt ophold] finder ikke anvendelse 
på eks isterende ikkeforenelige foranstaltninger, som er opført i dette bilag, i det omfang der 
foreligger uforenelighed.  
3.  Listerne i punkt 6, 7 og 8 gælder kun for Det Forenede Kongeriges og Den Europæiske 
Unions områder, jf. artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde] og artikel OTH.9.2 
[Geografisk anvendelsesområde], og er kun relevant i forbindelse med Den Europæisk e Unions og 
dens medlemsstaters handelsforbindelser med Det Forenede Kongerige. De berører ikke 
medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til EU -retten.  
4. Det skal præciseres, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen  til 
at indrømme national behandling ikke krav om, at fysiske eller juridiske personer fra Det Forenede 
Kongerige også indrømmes den behandling, der indrømmes i en medlemsstat i medfør af traktaten 
om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller andre foranst altninger vedtaget i henhold til 
nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne, til:  
i)  fysiske personer eller personer med fast bopæl i en anden medlemsstat eller  
ii)  juridiske personer, der er stiftet eller organiseret efter lov i en a nden medlemsstat 
eller Den Europæiske Union, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller 
hovedvirksomhed er beliggende i Den Europæiske Union.  
5.  Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående punkter:  
AT Østrig  
BE Belgien  
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Den Tjekkiske Republik  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grækenland  
ES Spanien  
 
783 
 EU Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater  
FI Finland  
FR Frankrig  
HR Kroatien  
HU Ungarn  
IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxembourg  
LV Letland  
MT Malta  
NL Nederlandene  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumænien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Den Slovakiske Republik  
 
6.  Den Europæiske Unions ikkeforenelige foranstaltninger er:  
Forretningsrejsende i etableringsøjemed  
Alle sektorer  AT, CZ: En forretningsrejsende i etableringsøjemed skal arbejde for en 
virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, eller: Ubundet.  
SK: En forretningsrejsende i etableringsøjemed skal arbejde for en 
virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, eller: Ubundet. Krav om 
arbejdstill adelse, herunder økonomisk behovsprøve.  
CY: Tilladt opholdsperiode: højst 90 dage inden for en periode på tolv 
måneder. En forretningsrejsende i etableringsøjemed skal arbejde for en 
virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, eller: Ubundet.  
 
 
784 
 Virks omhedsinternt udstationerede  
Alle sektorer  EU: Frem til den 31. december 2022 alle afgifter, gebyrer eller skatter, som 
pålægges af en part (bortset fra gebyrer forbundet med behandling af 
ansøgning om eller fornyelse af visum eller arbejds - eller opholdst illadelse) 
som følge af en tilladelse til at udføre en aktivitet eller til at ansætte en 
person, som kan udføre en sådan aktivitet, på en parts område, 
medmindre der er tale om et krav i overensstemmelse med SERVIN 4.1 
[Anvendelsesområde og definitioner], stk. 3, eller et sundhedsgebyr i 
henhold til national lovgivning i forbindelse med en ansøgning om tilladelse 
til indrejse, ophold, arbejde eller ophold på den anden parts område.  
AT, CZ, SK:  En virksomhedsinternt udstationeret skal være beskæftiget af 
en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, eller: Ubundet.  
FI: Ledende personale skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er 
en nonprofitorganisation.  
HU: Fysiske personer, der har været partnere i en virksomhed, opfylder 
ikke kravene med he nblik på at blive virksomhedsinternt udstationeret.  
 
Forretningsrejsende på kortvarigt ophold  
Alle de aktiviteter, der 
er omhandlet i punkt 
8: CY, DK, HR:  Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, 
hvis den forretningsrejsende på kortvarigt ophold leverer en 
tjenesteydelse.  
LV: Krav om arbejdstilladelse for transaktioner/aktiviteter, der skal 
udføres på grundlag af en kontrakt.  
MT: Krav om arbejdstilladelse. Der foretages ikke nogen økonomisk 
behovsprøve.  
SI: Krav om en kombineret opholds - og arbejdstilladelse for levering af 
tjenesteydelser i over 14 dage ad gangen og for visse aktiviteter (forskning 
og design, uddannelsesseminarer, indkøb,  handelstransaktioner, 
oversættelse og tolkning). Der er intet krav om en økonomisk 
behovsprøve.  
SK: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, ved 
levering af en tjenesteydelse på Slovakiets område af en varighed på over 
syv dage inden for  en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.  
Forskning og udvikling  AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, 
undtagen for forskningsaktiviteter udført af videnskabelige og statistiske 
forskere.  
Markedsundersøgelser  AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve. Der er 
intet krav om en økonomisk behovsprøve for forsknings - og 
analyseaktiviteter af en varighed på op til syv dage inden for en måned 
eller 30 dage inden for et kalenderår. Krav om universitetsgrad.  
CY: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.  
Handelsmesser og 
udstillinger  AT, CY: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, for 
aktiviteter af en varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 
 
785 
 dage inden for et kale nderår.  
Tjenesteydelser efter 
salg eller leje  AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve. Der er 
intet krav om en økonomisk behovsprøve for fysiske personer med 
specialviden, der uddanner arbejdstagere til at levere tjenesteydelser.  
CY, CZ : Krav om arbejdstilladelse for aktiviteter af en varighed på over syv 
dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.  
ES: Installatører, reparatører og vedligeholdelsespersonale bør 
beskæftiges som sådan af den juridiske person, der lev erer varen eller 
tjenesteydelsen, eller af en virksomhed, som er en del af den samme 
gruppe som førstnævnte juridiske person, i mindst tre måneder 
umiddelbart forud for indgivelsen af en ansøgning om indrejse og bør om 
nødvendigt være i besiddelse af minds t tre års relevant erhvervserfaring 
opnået efter myndighedsalderen.  
FI: Afhængigt af aktiviteten kan der være krav om opholdstilladelse.  
SE: Krav om arbejdstilladelse, undtagen for i) fysiske personer, der 
deltager i uddannelse, prøvning, forberedelse ell er afslutning af leveringer 
eller lignende aktiviteter som led i en forretningstransaktion, eller ii) 
montører eller faglærere, der foretager hastende installation eller 
reparation af maskiner i op til to måneder, når der er tale om en 
nødsituation. Der kr æves ikke nogen økonomisk behovsprøve.  
Handelstransaktioner  AT, CY: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, for 
aktiviteter af en varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 
dage inden for et kalenderår.  
FI: Den fysiske person  skal levere tjenesteydelser som beskæftiget i en 
juridisk person fra den anden part.  
Turismepersonale  CY, ES, PL: Ubundet.  
FI: Den fysiske person skal levere tjenesteydelser som beskæftiget af en 
juridisk person fra den anden part.  
SE: Krav om arbejdstil ladelse, undtagen for chauffører og personale i 
turistbusser. Der kræves ikke nogen økonomisk behovsprøve.  
Oversættelse og 
tolkning  AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.  
CY, PL: Ubundet.  
 
7.  Det Forenede Kongeriges ikkeforenelige foranstaltninger er:  
Forretningsrejsende i etableringsøjemed  
Alle sektorer  En forretningsrejsende i etableringsøjemed skal arbejde for en 
virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, eller: Ubundet.  
 
Virksomhedsinternt udstationerede  
Alle sektorer  En virksomhedsinternt udstationeret skal være beskæftiget af en 
virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, eller: Ubundet.  
 
786 
 Frem til den 31. december 2022 alle afgifter, gebyrer eller skatter, som 
pålæg ges af en part (bortset fra gebyrer forbundet med behandling af 
ansøgning om eller fornyelse af visum eller arbejds - eller 
opholdstilladelse) som følge af en tilladelse til at udføre en aktivitet eller 
til at ansætte en person, som kan udføre en sådan akti vitet, på en parts 
område, medmindre der er tale om et krav i overensstemmelse med 
SERVIN 4.1 [Anvendelsesområde og definitioner], stk. 3, eller et 
sundhedsgebyr i henhold til national lovgivning i forbindelse med en 
ansøgning om tilladelse til indrejse, o phold, arbejde eller ophold på den 
anden parts område.  
 
Forretningsrejsende på kortvarigt ophold  
Alle de aktiviteter, 
der er omhandlet i 
punkt 8:  Ingen  
 
8.  Forretningsrejsende på kortvarigt ophold kan deltage i følgende aktiviteter:  
a) møder og høringer: fysiske personer, der deltager i møder eller konferencer eller høringer 
med forretningspartnere  
b) forskning og design: tekniske, videnskabelige og statistiske forskere, som foretager 
uafhængig forskning eller forskning for en juridisk person fra  den part, hvori den 
forretningsrejsende på kortvarigt ophold er en fysisk person,  
c) markedsundersøgelser: markedsforskere og -analytikere, som foretager forskning og 
analyser for en juridisk person fra den part, hvori den forretningsrejsende på kortvarig t 
ophold er en fysisk person,  
d) uddannelsesseminarer: en virksomheds personale, der kommer til det område, som 
besøges af den forretningsrejsende på kortvarigt ophold, for at blive uddannet i teknikker og 
arbejdsmetoder, der anvendes af virksomheder eller  organisationer i det område, som 
besøges af den forretningsrejsende på kortvarigt ophold, forudsat at uddannelsen alene 
begrænses til iagttagelse, fortroliggørelse og klasseundervisning  
e) handelsmesser og udstillinger: personale, der deltager i en handel smesse med det formål 
at promovere deres virksomhed eller dennes produkter eller tjenesteydelser  
f) salg: repræsentanter for en leverandør af tjenesteydelser eller varer, der modtager ordrer 
på eller forhandler om salg af tjenesteydelser eller varer eller indgår aftaler om salg af 
tjenesteydelser eller varer for den pågældende leverandør, men som ikke selv leverer varer 
eller tjenesteydelser. Forretningsrejsende på kortvarigt ophold må ikke involveres i direkte 
salg til offentligheden  
g) indkøb: personale, der foretager indkøb af varer og tjenesteydelser for en virksomhed, 
eller ledelses - eller tilsynspersonale, der er involveret i en handelstransaktion på området i 
den part, hvor den forretningsrejsende på kortvarigt ophold er en fysisk person  
 
787 
 h) tjenesteyd elser efter salg eller leje: installatører, reparatører og 
vedligeholdelsespersonale og tilsynspersonale, der besidder specialviden af væsentlig 
betydning for en sælgers kontraktlige forpligtelse, og som leverer tjenesteydelser eller 
uddanner arbejdstagere  i at levere tjenesteydelser i medfør af en garanti eller en anden 
tjenesteydelseskontrakt, der er knyttet til salg eller leje af udstyr eller maskiner, herunder 
computersoftware, i relation til handel eller industri, der er købt eller lejet hos en juridis k 
person fra den part, hvori den forretningsrejsende på kortvarigt ophold er en fysisk person, i 
hele garantiens eller tjenesteydelseskontraktens varighed  
i) handelstransaktioner: ledelses - eller tilsynspersonale samt personale, der leverer 
finansielle tje nesteydelser (herunder forsikringsfolk, bankfolk og investeringsmæglere), som 
er involveret i en handelstransaktion for en juridisk person fra den part, hvori den 
forretningsrejsende på kortvarigt ophold er en fysisk person  
j) turismepersonale: rejsearrang ører og -bureauer, turistguider og turoperatører, som 
deltager i turistmesser eller fungerer som ledsagere i forbindelse med en rejse, der er 
påbegyndt på området i den part, hvor den forretningsrejsende på kortvarigt ophold er en 
fysisk person, samt  
k) ov ersættelse og tolkning: oversættere og tolke, der leverer tjenesteydelser som 
beskæftiget af en juridisk person fra den part, hvori den forretningsrejsende på kortvarigt 
ophold er en fysisk person.   
 
788 
 BILAG SERVIN -4: LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTE YDELSER OG SELVSTÆNDIGE 
ERHVERVSDRIVENDE  
1.  Hver part tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser eller selvstændige 
erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske 
personers tilstedeværelse, jf.  artikel SERVIN.4.4 [Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser 
og selvstændige erhvervsdrivende], inden for de sektorer, der er opført i dette bilag, under 
hensyntagen til de relevante begrænsninger.  
2.  Nedenstående liste består af følgende element er: 
a) første kolonne med angivelse af den sektor eller delsektor, for hvilken kategorien af 
leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende er 
liberaliseret, samt  
b) anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.  
3.  Ud over listen over forbehold i dette bilag kan hver part indføre eller opretholde en 
foranstaltning vedrørende kvalifikationskrav, kvalifikationsprocedurer, tekniske standarder og 
godkendelseskrav eller -procedurer, der ikke udgør en be grænsning som omhandlet i artikel 
SERVIN.4.4 [Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende]. 
Disse foranstaltninger, herunder kravet om godkendelser, kravet om at opnå anerkendelse af 
uddannelsesbeviser inden for regule rede sektorer eller kravet om at bestå specifikke eksaminer, 
f.eks. sprogeksaminer, finder under alle omstændigheder anvendelse på leverandører af 
kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra parterne, selv om de ikke er 
opført i d ette bilag.  
4.  Parterne påtager sig ingen forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede 
tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er 
opført.  
5.  Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer er CPC den centrale 
produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De 
Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, 
Series M, N° 77, CPC  prov., 1991).  
6.  I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet 
vurderingen af:  
a) for Det Forenede Kongerige, den relevante markedssituation i Det Forenede Kongerige 
samt  
b) for Unionen, den relevante markedssituation  i den EU -medlemsstat eller den region, hvor 
tjenesteydelsen vil blive leveret, under hensyntagen til bl.a. antallet af og konsekvenserne 
for leverandører af tjenesteydelser, som allerede leverer tjenesten, når vurderingen 
foretages.  
7.  Listerne i punkt 1 0-13 gælder kun for Det Forenede Kongeriges og Den Europæiske Unions 
områder, jf. artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde] og artikel OTH.9.2 [Geografisk 
anvendelsesområde], og er kun relevant i forbindelse med Den Europæiske Unions og dens 
medle msstaters handelsforbindelser med Det Forenede Kongerige. De berører ikke 
medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til EU -retten.  
 
789 
 8.  Det skal præciseres, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen til 
at indrømme nati onal behandling ikke krav om, at fysiske eller juridiske personer fra Det Forenede 
Kongerige også indrømmes den behandling, der indrømmes i en medlemsstat i medfør af traktaten 
om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til 
nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne, til:  
i) fysiske personer eller personer med fast bopæl i en anden medlemsstat eller  
ii) juridiske personer, der er stiftet eller organiseret efter lov i en anden medlemsstat eller 
Den Europæiske Union, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller 
hovedvirksomhed er beliggende i Den Europæiske Union.  
9. Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående lister:  
AT Østrig  
BE Belgien  
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Den Tjekkiske Republik  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grækenland  
ES Spanien  
EU Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater  
FI Finland  
FR Frankrig  
HR Kroatien  
HU Ungarn  
IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxembourg  
LV Letland  
 
790 
 MT Malta  
NL Nederlandene  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumænien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Den Slovakiske Republik  
 
LKT Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser  
IP Selvstændige erhvervsdrivende  
 
Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser  
10.  Med forbehold af listen over forbehold i punkt 12 og 13 indgår parterne forpligtelser i 
henhold til artikel SERVIN.4.4 [Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige 
erhvervsdrivende] med hensyn til leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser under 
leveringsmåde 4 inden for følgende delsektorer:  
a) Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og retten i hjemlandsjurisdiktionen  
b) Regnskabsvæsen og bogholderivirksomhed  
c) Skatterådgivning  
d) Arkitekttjenesteydelser samt byplanlægning og landskabsarkitektur  
e) Ingeniørtjenesteydelser og integreret ingeniørtjenesteydelser  
f) Læge - og tandlægevirksomhed  
g) Dyrlægevirksomhed  
h) Jordemodervirksomhed  
i) Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale  
j) IT-tjenesteydelser og lign.  
k) Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling  
l) Reklamevirksomhed  
 
791 
 m) Markeds - og opinionsundersøgelsestjenesteydelser  
n) Virksomhedsrådgivning  
o) Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning  
p) Teknisk prøvning og analyse  
q) Tilknyttet viden skabelig og teknisk rådgivning  
r) Minedrift  
s) Vedligeholdelse og reparation af fartøjer  
t) Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr  
u) Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snescootere og 
vejtransportudstyr  
v) Vedli geholdelse og reparation af fly og flydele  
w) Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen 
kontormaskiner), udstyr (undtagen transport - og kontorudstyr) og personlige ejendele 
og husholdningsartikler  
x) Oprettelse af adressekartoteke r og postservice  
y) Telekommunikationstjenesteydelser  
z) Post - og kurertjenesteydelser  
aa) Bygge - og anlægsarbejde og tilknyttet ingeniørvirksomhed  
bb) Byggepladsundersøgelser  
cc)  
dd) Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug  
ee) Miljøt jenester  
ff) Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser - rådgivning og 
konsulenttjenesteydelser  
gg) Andre finansielle tjenesteydelser - rådgivning og konsulentvirksomhed  
hh) Rådgivning og konsulenttjenesteydelser på transportområdet  
ii) Rejsebureau - og rejsearrangørtjenesteydelser  
jj) Turistguidevirksomhed  
kk) Rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til fremstillingstjenesteydelser  
 
792 
   
 
793 
 Selvstændige erhvervsdrivende  
11.  Med forbehold af listen over forbehold i punkt 12 og 13 indgår parterne forpligtelser i 
henhold til artikel SERVIN.4.4 [Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige 
erhvervsdrivende] med hensyn til selvstændige erhvervsdrivende under leveringsmåde 4 inden for 
følgende delsektorer:  
a) Juridis k rådgivning vedrørende folkeretten og retten i hjemlandsjurisdiktionen  
b) Arkitekttjenesteydelser samt byplanlægning og landskabsarkitektur  
c) Ingeniørtjenesteydelser og integreret ingeniørtjenesteydelser  
d) IT-tjenesteydelser og lign.  
e) Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling  
f) Markeds - og opinionsundersøgelsestjenesteydelser  
g) Virksomhedsrådgivning  
h) Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning  
i) Minedrift  
j) Oprettelse af adressekartoteker og postservice  
k) Telekommunikationstj enesteydelser  
l) Post - og kurertjenesteydelser  
m)  
n) Forsikringsrelaterede tjenesteydelser - rådgivning og konsulentvirksomhed  
o) Andre finansielle tjenesteydelser - rådgivning og konsulentvirksomhed  
p) Rådgivning og konsulenttjenesteydelser på transporto mrådet  
q) Rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til fremstillingstjenesteydelser  
12.  Den Europæiske Unions forbehold er:  
Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
 
794 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Alle sektorer  LKT og SE:  
I AT: Tilladelse til ophold gives for en samlet periode på højst seks 
måneder inden for en periode på 12 måneder eller i kontraktens 
varighed, alt efter hvad der er kortest.  
I CZ: Tilladelse til ophold gives for en periode på højst 12 på 
hinanden følgende måneder eller i kontraktens varighed, alt  efter 
hvad der er kortest.  
Juridisk rådgivning vedrørende 
folkeretten og retten i 
hjemlandsjurisdiktionen  
(del af CPC 861)  LKT:  
I AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Ingen.  
I BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Økonomisk behovsprøve.  
 
SE: 
I AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Ingen.  
I BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
Regnskabsvæsen og 
bogholderivirksomhed  
(CPC 86212 undtagen 
"revisionstjenesteydelser", 86213, 
86219 og 86220)  LKT: 
I AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Skatterådgivning  
(CPC 863)122 LKT: 
I AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ingen.  
I BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I PT: Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
                                                            
122 Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk 
rådgivning inden for folkeretten og retten i hjemlandsjurisdiktionen.  
 
795 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Arkitektvirksomhed  
samt  
Byplanlægnings - og 
landskabsarkitekturvirksomhed  
(CPC 8671 og 8674)  LKT: 
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I FI: Ingen, bortset fra: at fysiske personer skal dokumentere at være 
i besiddelse af den specialviden, der kræves for at levere den 
pågældende tjenesteydelse.  
I BG, CZ, D E, HU, LT, LV, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I AT: Kun for planlægningsvirksomhed: Økonomisk behovsprøve.  
 
SE: 
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I FI: Ingen, bortset fra: at fysiske personer skal dokumentere at være 
i besiddelse af den specialviden, der kræves for at levere den 
pågældende tjenesteydelse.  
I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I AT: Kun for planlægningsvir ksomhed: Økonomisk behovsprøve.  
Ingeniørvirksomhed  
samt  
Integreret ingeniørvirksomhed  
(CPC 8672 og 8673)  LKT: 
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I FI: Ingen, bortset fra: at fysiske personer skal dokumentere at være 
i besiddelse af den specialviden, der kræves for at levere den 
pågældende tjenesteydelse.  
I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I AT: Kun for planlægningsvirksomh ed: Økonomisk behovsprøve.  
 
SE: 
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I FI: Ingen, bortset fra: at fysiske personer skal dokumentere at være 
i besiddelse af den specialviden, der kræves for at levere den 
pågældende tjenesteydelse.  
I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I AT: Kun for planlægningsvirksomhed: Økonomisk behovsprøve.  
 
796 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Lægevirksomhed (herunder 
psykologvirksomhed) og 
tandlægevirksomhed  
(CPC 9312 og del af 85201)  LKT: 
I SE: Ingen.  
I CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Økonomisk 
behovsprøve.  
I FR: Økonomisk behovsprøve, undtagen for psykologvirksomhed: 
Ubundet.  
I AT: Ubundet, undtagen for psykolog - og tandlægevirksomhed: 
Økonomisk behovsprøve.  
I BE, BG, EL, FI , HR, HU, LT, LV, SK : Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Dyrlægevirksomhed  
(CPC 932)  LKT: 
I SE: Ingen.  
I CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, 
SI: Økonomisk behovsprøve.  
I AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Jordemodervirksomhed  
(del af CPC 93191)  LKT: 
I IE, SE: Ingen.  
I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, 
SI: Økonomisk behovsprøve.  
I BE, BG, FI, HR, HU, SK : Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Virksomhed udøvet af 
sygeplejersker, fysioterapeuter og 
paramedicinsk personale  
(del af CPC 93191)  LKT: 
I IE, SE: Ingen.  
I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, 
SI: Økonomisk behovsprøve.  
I BE, BG, FI, HR, HU, SK : Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
 
797 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
IT-tjenesteydelser og lign.  
(CPC 84)  LKT: 
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I FI: Ingen, bortset fra: at fysiske personer skal dokumentere at være 
i besiddelse af den specialviden, der kræves for at levere den 
pågældende tjenesteydelse.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I FI: Ingen, bortset fra: at f ysiske personer skal dokumentere at være 
i besiddelse af den specialviden, der kræves for at levere den 
pågældende tjenesteydelse.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I HR: Ubundet.  
Forsknings - og 
udviklingsvirksomhed  
(CPC 851, 852 undtagen 
psykologvirksomhed123 og 853)  LKT: 
EU, undtagen i NL, SE: Krav om værtsaftale med et godkendt 
forskningsinstitut124. 
EU, undtagen i CZ, DK, SK : Ingen  
I CZ, DK, SK : Økonomisk behovsprøve.  
 
SE: 
EU, undtagen i NL, SE: Krav om værtsaftale med et godkendt 
forskningsinstitut125. 
EU, undtagen i BE, CZ, DK, IT, SK : Ingen  
I BE, CZ, DK, IT, SK : Økonomisk behovsprøve.  
                                                            
123 Del af CPC 85201, der hører under lægevirksomhed og tandlægevirksomhed.  
124 For samtlige medlemsstater undtagen DK skal godkendelsen af forskningsorganisationen og 
værtsaftalen ske i henhold til betingelserne i EU's direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 . 
125 For samtlige medlemsstater undtagen DK skal godkendelsen af forskningsorganis ationen og 
værtsaftalen ske i henhold til betingelserne i EU's direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 . 
 
798 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Reklamevirksomhed  
(CPC 871)  LKT: 
I BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Markeds - og opinionsundersøgelser  
(CPC 864)  LKT: 
I BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I PT: Kun for opinionsundersøgelser (CPC 86402): Ubundet.  
I HU, LT : Økonomisk behovsprøve, undtagen for 
opinionsundersøgelser (CPC 86402): Ubundet.  
 
SE: 
I DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV,  MT, RO, SI, SK : 
Økonomisk behovsprøve.  
I PT: Kun for opinionsundersøgelser (CPC 86402): Ubundet.  
I HU, LT : Økonomisk behovsprøve, undtagen for 
opinionsundersøgelser (CPC 86402): Ubundet.  
Virksomhedsrådgivning  
(CPC 865)  LKT: 
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
799 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Tjenesteydelser i tilknytning til 
virksomhedsrådgivning  
(CPC 866)  LKT: 
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts - og 
mæglingsvirksomhed (CPC 86602): Ubundet.  
 
SE: 
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, P L, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve  
I HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts - og 
mæglingsvirksomhed (CPC 86602): Ubundet.  
Teknisk prøvning og analyse  
(CPC 8676)  LKT:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY,  FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Tilknyttet videnskabelig og teknisk 
rådgivning  
(CPC 8675)  LKT:  
I BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Ingen.  
I AT, CZ, CY,  DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I DE: Ingen, undtagen for offentligt udnævnte landmålere: Ubundet.  
I FR: Ingen, undtagen for landmåling i forbindelse med etablering af 
ejendomsrettigheder og med jordlovgivning: Ubundet.  
I BG: Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
 
800 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Minedrift  (CPC 883, kun rådgivning 
og konsulentvirksomhed)  LKT:  
I BE, DE, E E, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ,CY,  HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
Vedligeholdelse og reparation af 
fartøjer  
(del af CPC 8868)  LKT:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Vedligeholdelse og reparation af 
jernbanetransportudstyr  
(del af CPC 8868)  LKT:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ,  CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Vedligeholdelse og reparation af 
motorkøretøjer, motorcykler, 
snescootere og vejtransportudstyr  
(CPC 6112, 6122, del af 8867 og del 
af 8868)  LKT:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Vedligeholdelse og reparation af fly 
og flydele  
(del af CPC 8868)  LKT: 
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
 
801 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Vedligeholdelse og reparation af 
metalprodukter, maskiner 
(undtagen kontormaskiner), udstyr 
(undtagen transport - og 
kontorudstyr) og personlige 
ejendele og husholdningsartikler126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 
8865 og 8866)  LKT:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I FI: Ubundet, undtagen som led i en kontrakt om tjenesteydelser 
efter salg eller leje; for vedligeholdelse og reparation af personlige 
ejendele og husholdningsartikler (CPC 633): Økonomisk 
behovsprøve . 
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Oversættelse og tolkning  
(CPC 87905, undtagen officielle eller 
autoriserede aktiviteter)  LKT:  
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
 
SE: 
I CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I HR: Ubundet.  
Telekommunikationstjenesteydelser  
(CPC 7544, kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
                                                            
126 Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder IT -udstyr (CPC 845), hører 
under IT -tjenesteydelser.  
 
802 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Post - og kurertjenesteydelser  (CPC 
751, kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
Bygge - og anlægsarbejde og 
tilknyttet ingeniørvirksomhed  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 
517 og 518. BG:  CPC 512, 5131, 
5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 
51643, 51644, 5165 og 517)  LKT:  
EU: Ubundet, undtagen i BE, CZ, DK, ES, FR, NL  og SE. 
I BE, DK, ES, NL, SE : Ingen.  
I CZ: Økonomisk behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.  
Byggepladsundersøgelser  
(CPC 5111)  LKT:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ,CY,  FI, HU, LT, LV, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Videregående uddannelser  
(CPC 923)  LKT:  
EU, undtagen i LU, SE : Ubundet.  
I LU: Ubundet, undtagen for universitetsprofessorer: Ingen.  
I SE: Ingen, undtagen for offentligt finansierede og 
privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser 
med en form for statsstøtte: Ubundet.  
 
SE: 
EU, undtagen i SE: Ubundet.  
I SE: Ingen, undtagen for offentligt finansierede og 
privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser 
med en form for statsstøtte: Ubundet.  
 
803 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Landbrug, jagt og skovbrug  (CPC 
881, kun rådgivning og 
konsulenttjenesteydelser)  LKT:  
EU, undtagen i BE, DE, DK, ES, FI, HR  og SE: Ubundet.  
I BE, DE, ES, HR, SE : Ingen  
I DK: Økonomisk behovsprøve.  
I FI: Ubundet, undtagen for rådgivning og konsulentvirksomhed i 
tilknytning til skovbrug: Ingen.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Miljøtjenester  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del af 
94060, 9405, del af 9406 og 9409)  LKT:  
I BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Forsikring og forsikringsrelaterede 
tjenesteydelser  (kun  rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I HU: Ubundet.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I HU: Ubundet.  
 
804 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Andre finansielle tjenesteydelser  
(kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
I BE, DE,  ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I HU: Ubundet.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, M T, NL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
I HU: Ubundet.   
Transport  (CPC 71, 72, 73 og 74, kun 
rådgivning og konsulentvirksomhed)  LKT:  
I DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I BE: Ubundet.  
 
SE: 
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I PL: Økonomisk behovsprøve, undtagen for lufttransport: Ingen.  
I BE: Ubundet.  
Rejsebureauer og rejsearrangører  
(herunder rejseledere127) 
(CPC 7471)  LKT:  
I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI , SE: Ingen.  
I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
I BE, IE: Ubundet, undtagen for rejseledere: Ingen.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
                                                            
127 Tjenesteydere, hvis funktion er at ledsage en gruppe på mindst 10 fysiske personer uden at være 
guider i bestemte områder.  
 
805 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Turistguidevirksomhed  
(CPC 7472)  LKT:  
I NL, PT, SE: Ingen.  
I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, 
SK, SI : Økonomisk behovsprøve.  
I ES, HR, LT, PL : Ubundet.  
 
SE: 
EU: Ubundet.  
Fremstillingsvirksomhed  (CPC 884 
og 885, kun rådgivning og 
konsulentvirks omhed)  LKT:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
Ingen.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Økonomisk behovsprøve.  
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT -ophold på op til tre 
måneder.  
 
SE: 
I DE, EE, EL, FI, FR, HR,  IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Ingen.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Økonomisk 
behovsprøve.  
 
13.  Det Forenede Kongeriges forbehold er:  
Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Alle sektorer  Ingen  
Juridisk rådgivning vedrørende 
folkeretten og retten i 
hjemlandsjurisdiktionen  
(del af CPC 861)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
 
806 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Regnskabsvæsen og 
bogholderivirksomhed  
(CPC 86212 undtagen 
"revisionstjenesteydelser", 86213, 
86219 og 86220)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Skatterådgivning  
(CPC 863)128 LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Arkitektvirksomhed  
samt  
Byplanlægnings - og 
landskabsarkitekturvirksomhed  
(CPC 8671 og 8674)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Ingeniørvirksomhed  
samt  
Integreret ingeniørvirksomhed  
(CPC 8672 og 8673)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Lægevirksomhed (herunder 
psykologvirksomhed) og 
tandlægevirksomhed  
(CPC 9312 og del af 85201)  LKT: 
Ubundet.  
 
SE: 
Ubundet.  
Dyrlægevirksomhed  
(CPC 932)  LKT: 
Ubundet.  
 
SE: 
Ubundet.  
                                                            
128 Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk 
rådgivning inden for folkeretten og retten i hjeml andsjurisdiktionen.  
 
807 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Jordemodervirksomhed  
(del af CPC 93191)  LKT: 
Ubundet.   
 
SE: 
Ubundet.  
Virksomhed udøvet af 
sygeplejersker, fysioterapeuter og 
paramedicinsk personale  
(del af CPC 93191)  LKT: 
Ubundet.  
 
SE: 
Ubundet.  
IT-tjenesteydelser og lign.  
(CPC 84)  LKT: 
Det Forenede Kongerige : Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Forsknings - og 
udviklingsvirksomhed  
(CPC 851, 852 undtagen 
psykologvirksomhed129 og 853)  LKT: 
Ingen  
 
SE: 
Ingen  
Reklamevirksomhed  
(CPC 871)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Markeds - og opinionsundersøgelser  
(CPC 864)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Virksomhedsrådgivning  
(CPC 865)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
                                                            
129 Del af CPC 85201, der hører under lægevirksomhed og tandlægevirksomhed.  
 
808 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Tjenesteydelser i tilknytning til 
virksomhedsrådgivning  
(CPC 866)  LKT: 
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Teknisk prøvning og analyse  
(CPC 8676)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Tilknyttet videnskabelig og teknisk 
rådgivning  
(CPC 8675)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Minedrift  (CPC 883, kun rådgivning 
og konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Vedligeholdelse og reparation af 
fartøjer  
(del af CPC 8868)  LKT:  
Ingen  
 
SE: 
Ubundet.  
Vedligeholdelse og reparation af 
jernbanetransportudstyr  
(del af CPC 8868)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Vedligeholdelse og reparation af 
motorkøretøjer, motorcykler, 
snescootere og vejtransportudstyr  
(CPC 6112, 6122, del af 8867 og del 
af 8868)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
 
809 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Vedligeholdelse og reparation af fly 
og flydele  
(del af CPC 8868)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Vedligeholdelse og reparation af 
metalprodukter, maskiner 
(undtagen kontormaskiner), udstyr 
(undtagen transport - og 
kontorudstyr) og personlige 
ejendele og husholdningsartikler130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 
8865 og 8866)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Oversættelse og tolkning  
(CPC 87905, undtagen officielle eller 
autoriserede aktiviteter)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Telekommunikationstjenesteydelser  
(CPC 7544, kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Post - og kurertjenesteydelser  (CPC 
751, kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Bygge - og anlægsarbejde og 
tilknyttet ingeniørvirksomhed  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 
517 og 518. BG:  CPC 512, 5131, 
5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 
51643, 51644, 5165 og 517)  LKT:  
Ubundet.  
 
SE: 
Ubundet.  
                                                            
130 Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder IT -udstyr (CPC 845), hører 
under IT -tjenesteydelser.  
 
810 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Byggepladsundersøgelser  
(CPC 5111)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Videregående uddannelser  
(CPC 923)  LKT:  
Ubundet.  
 
SE: 
Ubundet.  
Landbrug, jagt og skovbrug  (CPC 
881, kun rådgivning og 
konsulenttjenesteydelser)  LKT:  
Ubundet.  
 
SE: 
Ubundet.  
Miljøtjenester  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del af 
94060, 9405, del af 9406 og 9409)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Forsikring og forsikringsrelaterede 
tjenesteydelser  (kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
Andre finansielle tjenesteydelser  
(kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.   
Transport  (CPC 71, 72, 73 og 74, kun 
rådgivning og konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
 
811 
 Sektor eller delsektor  Beskrivelse af forbehold  
Rejsebureauer og rejsearrangører  
(herunder rejseledere131) 
(CPC 7471)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Turistguidevirksomhed  
(CPC 7472)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ubundet.  
Fremstillingsvirksomhed  (CPC 884 
og 885, kun rådgivning og 
konsulentvirksomhed)  LKT:  
Ingen.  
 
SE: 
Ingen.  
 
 
  
                                                            
131 Tjenesteydere, hvis funktion er at ledsage en gruppe på mindst 10 fysiske personer uden at være 
guider i bestemte områder.  
 
812 
 BILAG SERVIN -5: BEVÆGELIGHED FOR FYSISKE PERSONER  
Artikel 1: Proceduremæssige forpligtelser vedrørende indrejse og midlertidigt ophold  
Parterne bestræber sig på at sikre, at be handlingen af ansøgninger om indrejse og midlertidigt 
ophold i henhold til deres respektive forpligtelser i aftalen følger god administrativ praksis:  
a) Parterne sikrer, at gebyrer, som de kompetente myndigheder opkræver for behandlingen af 
ansøgninger om in drejse og midlertidigt ophold, ikke på urimelig vis skader eller forsinker 
handelen med tjenesteydelser i henhold til denne aftale.  
b) Med forbehold for parternes kompetente myndigheders skøn bør de dokumenter, der kræves 
af en ansøger i forbindelse med ansø gninger om indrømmelse af indrejse og midlertidigt 
ophold for forretningsrejsende på kortvarigt ophold, stå i et rimeligt forhold til det formål, 
hvortil de er indsamlet.  
c) Fyldestgørende ansøgninger om indrømmelse af indrejse og midlertidigt ophold behandl es så 
hurtigt som muligt.  
d) De kompetente myndigheder for hver part bestræber sig på hurtigst muligt at fremskaffe 
oplysninger som svar på enhver rimelig anmodning fra en ansøger vedrørende ansøgningens 
status.  
e) Hvis de kompetente myndigheder for en part kræv er yderligere oplysninger fra en ansøger for 
at behandle ansøgningen, skal de bestræbe sig på hurtigst muligt at underrette ansøgeren 
herom.  
f) De kompetente myndigheder for hver part underretter ansøgeren om ansøgningens resultat 
hurtigst muligt, efter at de r er truffet afgørelse.  
g) Hvis en ansøgning imødekommes, skal de kompetente myndigheder for hver part underrette 
ansøgeren om opholdsperioden og andre relevante vilkår og betingelser.  
h) Hvis en ansøgning afslås, skal de kompetente myndigheder i en part efter anmodning eller på 
eget initiativ underrette ansøgeren om adgang til fornyet behandling og klage, og  
i) hver part skal bestræbe sig på at acceptere og behandle ansøgninger i elektronisk format.  
Artikel 2: Yderligere proceduremæssige forpligtelser med hensyn t il virksomhedsinternt 
udstationerede og deres partner, børn og familiemedlemmer132  
1. Parternes kompetente myndigheder træffer en afgørelse vedrørende en ansøgning om 
indrejse eller midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationerede eller en forlængelse  heraf 
og giver i overensstemmelse med meddelelsesprocedurerne i henhold til national ret ansøgeren 
skriftlig meddelelse om afgørelsen snarest muligt og senest 90 dage efter datoen for indgivelsen af 
den fuldstændige ansøgning.  
                                                            
132  Stk. 1, 2 og 3 gælder ikke for medlemsstater, der ikke er omfattet af anvendelsen af Europa -
Parlamentets og Rådets direktiv 2014/66/EU af 15. maj 2014 om indrejse - og opholdsbetingelser for 
virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere ("ICT -direktivet").  
 
813 
 2. Hvis de oplysninger eller den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen som bilag, er 
ufuldstændig(e), bestræber de pågældende kompetente myndigheder sig på inden for en rimelig 
frist at meddele ansøgeren, hvilke yderligere oplysninger der kræves, og fastsætter en rimelig frist 
for indsendelsen af disse. Den i stk.  1 nævnte periode suspenderes, indtil de kompetente 
myndigheder har modtaget de nødvendige supplerende oplysninger.  
3. Unionen giver familiemedlemmer til fysiske personer fra Det Forenede Kongerige, som er 
virksomhedsinternt udstationerede i Unionen, ret til indrejse og midlertidigt ophold tildelt til 
familiemedlemmer af virksomhedsinternt udstationerede i henhold til artikel 19 i Europa -
Parlamentets og Rådets direktiv 2014/66/EU af 15 maj 2014 om indrejse - og opholdsbetingels er for 
virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere.  
4. Det Forenede Kongerige tillader indrejse og midlertidigt ophold for virksomhedsinternt 
udstationeredes partnere og børn med krav på forsørgelse i overensstemmelse med de muligheder, 
som Det  Forenede Kongeriges indvandringsbestemmelser giver.  
5. Det Forenede Kongerige tillader de virksomhedsinternt udstationeredes partnere og børn 
med krav på forsørgelse, jf. stk. 4, at arbejde som arbejdstagere eller selvstændige i deres visums 
gyldighedsperiod e uden krav om arbejdstilladelse.  
 
  
 
814 
 BILAG SERVIN -6: RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF 
ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER  
AFDELING A: Almindelige bestemmelser  
Indledning  
1. Dette bilag indeholder retningslinjer for ordninger vedrørende betingelserne for 
anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ("ordninger"), jf. artikel SERVIN.5.13 
[Erhvervsmæssige kvalifikationer].  
2. I henhold til nævnte artikel skal der tages hensyn  til disse retningslinjer ved udarbejdelsen af 
fælles anbefalinger fra parternes faglige organer eller deres myndigheder ("fælles anbefalinger").  
3. Retningslinjerne er ikkebindende, ikke -udtømmende og berører ikke parternes rettigheder 
og forpligtelser i henhold til denne aftale. De beskriver det typiske indhold af ordningerne og 
indeholder generelle oplysninger om ordningens økonomiske værdi og foreneligheden af de 
respektive ordninger vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer.  
4. Ikke alle elementer i d isse retningslinjer er nødvendigvis relevante i alle tilfælde, og det står 
de professionelle organer og myndigheder frit for i deres fælles anbefalinger at medtage ethvert 
andet element, som de finder relevant for ordningerne for det pågældende erhverv og de 
pågældende erhvervsaktiviteter i overensstemmelse med denne aftale.  
5. Partnerskabsrådet bør tage hensyn til retningslinjerne, når det træffer afgørelse om, 
hvorvidt der skal udarbejdes og vedtages ordninger. De berører ikke dets gennemgang af fælles 
anbefalingers overensstemmelse med anden del [Handel, transport og fiskeri], overskrift et [Handel], 
afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer] og dets skønsbeføjelse til at tage de elementer i 
betragtning, som det anser for relevante, herunder dem, der er  indeholdt i fælles anbefalinger.  
AFDELING B: En ordnings form og indhold  
6. I dette afsnit beskrives det typiske indhold af en ordning, hvoraf visse aspekter ikke hører 
under ansvarsområdet for de faglige organer eller myndigheder, der udarbejder fælles a nbefalinger. 
Disse aspekter udgør ikke desto mindre nyttige oplysninger, der skal tages i betragtning ved 
udarbejdelsen af fælles anbefalinger, så de bedre kan tilpasses en ordnings mulige 
anvendelsesområde.  
7. Anliggender, der specifikt behandles i denne aftale, og som gælder for ordninger (som f.eks. 
en ordnings geografiske anvendelsesområde, samspil med planlagte ikkeforenelige foranstaltninger, 
tvistbilæggelsessystemet, mekanismer for klageadgang, overvågning og revision af ordningen) bør 
ikke behandles  i fælles anbefalinger.  
8. En ordning kan indeholde forskellige mekanismer til anerkendelse af erhvervsmæssige 
kvalifikationer inden for en part. Den kan, men er ikke nødvendigvis, begrænset til bestemmelser om 
anvendelsesområde og procedurer, virkninger a f anerkendelse og supplerende krav samt 
administrative ordninger.  
9. En ordning, der vedtages af partnerskabsrådet, bør afspejle den grad af skønsbeføjelse, som 
de kompetente myndigheder, der træffer afgørelse om anerkendelse, efter hensigten skal bevare.  
En ordnings anvendelsesområde  
 
815 
 10. Ordningen bør indeholde en angivelse af:  
a) de specifikke lovregulerede erhverv, relevante faglige titler og den aktivitet eller gruppe af 
aktiviteter, der er omfattet af udøvelsesrettighederne for det lovregulerede erhverv  i begge 
parter ("udøvelsesrettighederne")  
b) hvorvidt den omfatter anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på 
adgang til erhvervsmæssige aktiviteter på et tidsbegrænset eller tidsubestemt grundlag.  
Betingelser for godkendelse  
11. Ordninge n kan navnlig indeholde følgende oplysninger:  
a) de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at blive anerkendt i henhold til ordningen 
(f.eks. uddannelsesbevis, erhvervserfaring eller et andet kompetencesbevis)  
b) anerkendelsesmyndighedernes skønsbeføjel ser ved vurdering af anmodninger om 
anerkendelse af disse kvalifikationer  
c) procedurerne for håndtering af variationer og forskelle mellem erhvervsmæssige 
kvalifikationer og midler til at afhjælpe forskellene, herunder muligheden for at pålægge 
eventuelle ko mpensationsforanstaltninger eller andre relevante betingelser og 
begrænsninger.  
Procedurebestemmelser  
12. Ordningen kan indeholde angivelser af:  
a) de krævede dokumenter og den form, hvori de skal forelægges (f.eks. elektronisk eller på 
anden vis, om de skal  understøttes af oversættelser eller attestering af ægthed osv.)  
b) trinnene og procedurerne i anerkendelsesprocessen, herunder dem, der vedrører mulige 
kompensationsforanstaltninger, tilsvarende forpligtelser og tidsfrister og  
c) tilgængeligheden af oplysninger , der er relevante for alle aspekter af anerkendelsesprocessen 
og kravene.  
Virkninger af anerkendelse og supplerende krav  
13. Ordningen kan fastsætte bestemmelser om anerkendelsens virkninger (eventuelt også for 
forskellige leveringsmåder).  
14. Ordningen kan omfatte eventuelle yderligere krav med henblik på effektiv udøvelse af det 
lovregulerede erhverv i værtsparten. Sådanne krav kan omfatte:  
a) krav om registrering hos lokale myndigheder  
b) passende sprogkundskaber  
c) vandelsattest  
d) overholdelse af værtspartens krav med hensyn til brug af forretningsbetegnelse eller 
firmanavn  
 
816 
 e) overholdelse af værtspartens regler for etik, uafhængighed og faglig hæderlighed  
f) krav om en erhvervsansvarsforsikring  
g) regler om disciplinære foranstaltninger samt økonomisk og fagligt ansvar  og 
h) krav til løbende faglig udvikling.  
Forvaltning af ordningen  
15. Ordningen bør fastsætte de betingelser, på hvilke den kan revideres eller tilbagekaldes, og 
virkningerne af en eventuel revision eller tilbagekaldelse. Det kan også overvejes at medtage 
bestemmelser vedrørende virkningerne af en tidligere indrømmet anerkendelse.  
AFDELING C: En planlagt ordnings økonomiske værdi  
16. I henhold til artikel SERVIN 5.13, stk. 2, [Erhvervsmæssige kvalifikationer] skal fælles 
anbefalinger underbygges af en evidensbaseret vurdering af den påtænkte ordnings økonomiske 
værdi. Dette kan bestå i en evaluering af de økonomiske fordele, som en ordning forventes at 
medføre for begge parters økonomier. En sådan vurdering kan bistå partnerskabsrådet, når det 
udformer og vedtager en ordning.  
17. Aspekter såsom den nuværende åbenhed på markedet, erhvervslivets behov, tendenser på 
markedet og markedsudviklingen, kundernes forventninger og krav samt forretningsmuligheder vil 
være nyttige elementer.  
18. Det kræves ikke, at  evalueringen er en fuldstændig og detaljeret økonomisk analyse, men 
den skal indeholde en redegørelse for erhvervets interesser og de forventede fordele for parterne 
som følge af vedtagelsen af en ordning.  
AFDELING D: Forenelighed mellem de respektive ord ninger for erhvervsmæssige kvalifikationer  
19. I henhold til artikel SERVIN 5.13, stk. 2, [Erhvervsmæssige kvalifikationer] skal fælles 
anbefalinger underbygges af en evidensbaseret vurdering af foreneligheden mellem de respektive 
ordninger for erhvervsmæs sige kvalifikationer. Denne vurdering kan bistå partnerskabsrådet, når det 
udformer og vedtager en ordning.  
20. Nedenstående proces har til formål at vejlede faglige organer og myndigheder, når de skal 
vurdere foreneligheden af de respektive erhvervsmæssi ge kvalifikationer og aktiviteter med henblik 
på at forenkle og lette anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer.  
Trin 1: Vurdering af udøvelsesrettighederne og de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at 
udøve det lovregulerede erhverv i hver af parterne.  
21. Vurderingen af udøvelsesrettighederne og de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves 
for at udøve et lovreguleret erhverv i hver af parterne, bør baseres på alle relevante oplysninger.  
22. Følgende elementer bør identificeres:  
a) aktiviteter eller grupper af aktiviteter, der er dækket af udøvelsesrettighederne til det 
lovregulerede erhverv, og  
 
817 
 b) de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves i hver af parterne for at udøve det 
lovregulerede erhverv, og som kan omfatte et eller flere af f ølgende elementer:  
i) minimumskrav til uddannelse, f.eks. adgangskrav, uddannelsesniveau, studielængde og 
uddannelsens indhold  
ii) minimumskrav til erhvervserfaring, f.eks. placering, varighed og vilkår for praktisk uddannelse 
eller overvåget udøvelse af erhverv et forud for registrering, udstedelse af licenser eller 
tilsvarende  
iii) beståede eksaminer, især eksaminer vedrørende faglig kompetence  
iv) opnåelse af en tilladelse eller tilsvarende, som bl.a. bekræfter opfyldelsen af de nødvendige 
faglige kvalifikationskrav me d henblik på udøvelse af erhvervet.  
Trin 2: Evaluering af forskellen mellem udøvelsesrettighederne eller de erhvervsmæssige 
kvalifikationer, der kræves for at udøve dette erhverv i hver af parterne  
23. Vurderingen af forskellen mellem udøvelsesrettighedern e for det lovregulerede erhverv eller 
i de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve det lovregulerede erhverv i hver af 
parterne, bør navnlig identificere væsentlige forskelle.  
24. Der kan være betydelige forskelle på udøvelsesrettighederne, hvis alle følgende betingelser 
er opfyldt:  
a) en eller flere former for virksomhed omfattet af et lovreguleret erhverv i værtsparten er ikke 
omfattet af det tilsvarende erhverv i oprindelsesparten  
b) disse former for virksomhed kræver en særlig uddannelse i værtsparten  
c) uddannelsen i disse former for virksomhed i værtsparten omfatter emner, som er forskellige 
fra de emner, ansøgerens uddannelsesbevis omfatter.  
25. Der kan være betydelige forskelle i de erhvervsmæssige kvalifikationer, der k ræves for at 
udøve et lovreguleret erhverv, hvis der er forskelle mellem parternes krav med hensyn til niveau, 
varighed eller indhold af den uddannelse, der er nødvendig for udøvelsen af den virksomhed, der er 
omfattet af det lovregulerede erhverv.  
Tredje trin: Anerkendelsesmekanismer  
26. Der kan afhængigt af omstændighederne være forskellige mekanismer til anerkendelse af 
erhvervsmæssige kvalifikationer.  Der kan være forskellige ordninger inden for en part.  
27. Hvis der ikke er nogen væsentlig forskel i u døvelsesrettighederne og de erhvervsmæssige 
kvalifikationer, der kræves for at udøve et lovreguleret erhverv, kan en ordning give mulighed for en 
enklere, mere strømlinet anerkendelsesproces, end det ville være tilfældet, hvis der er tale om 
væsentlige for skelle.  
28. Hvis der er væsentlige forskelle, kan ordningen omfatte kompenserende foranstaltninger, 
der er tilstrækkelige til at afhjælpe disse forskelle.  
 
818 
 29. Hvis der anvendes kompensationsforanstaltninger for at mindske de væsentlige forskelle, 
bør de st å i et rimeligt forhold til den forskel, de sigter mod at afhjælpe. Der kan tages hensyn til 
eventuelle praktiske faglige erfaringer eller formel uddannelse i vurderingen af omfanget af de 
nødvendige kompensationsforanstaltninger.  
30. Uanset om forskellen er væsentlig eller ikke, kan ordningen tage hensyn til den 
skønsbeføjelse, som de kompetente myndigheder, der træffer afgørelse om anerkendelse, efter 
hensigten skal bevare.  
31. Kompensationsforanstaltninger kan antage forskellige former, herunder:  
a) en peri ode med overvåget udøvelse af et lovreguleret erhverv i værtsparten, eventuelt 
ledsaget af yderligere uddannelse under en kvalificeret persons ansvar og underlagt en 
reguleret vurdering  
b) en test, der er foretaget eller anerkendt af de relevante myndigheder i værtsparten med 
henblik på at vurdere ansøgerens evne til at udøve et lovreguleret erhverv i den pågældende 
part eller  
c) en midlertidig begrænsning af udøvelsesrettighederne eller en kombination af disse.  
32. Ordningen kan give ansøgere mulighed for at væ lge mellem forskellige 
kompensationsforanstaltninger, hvis dette kan begrænse den administrative byrde for ansøgerne, og 
sådanne foranstaltninger er ækvivalente.  
  
 
819 
 BILAG PPROC -1: OFFENTLIGE UDBUD  
AFDELING A: Relevante bestemmelser i GPA -aftalen  
Artikel I -II, artikel IV, stk. 1, litra a), artikel IV, stk. 2 -7, artikel VI -XV, artikel XVI, stk. 1 -3, artikel XVII 
og XVIII.  
AFDELING B: Markedsadgangsforpligtelser  
I denne afdeling fors tås ved "CPC": den foreløbige centrale produktnomenklatur (Statistical Papers 
Series M No.  77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the 
United Nations, New York, 1991)  
Underafdeling B1: Den Europæiske Union  
I overensstemmelse med artikel PPROC 2.2 og PPROC 2.3 finder anden del, overskrift et, afsnit VI 
[[OFFENTLIGE UDBUD] anvendelse i tilgift til de udbud, der er omfattet af bilagene fra Den 
Europæiske Union til tillæg I til GPA -aftalen, på udbud omfattet af de nne afdeling.  
Bemærkningerne i bilag 1 -7 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA -aftalen gælder også for 
indkøb, der er omfattet af denne underafdeling, medmindre andet er fastsat i denne underafdeling.  
Udbud omfattet af denne underafdeling  
1. Yderliger e ordregivende enheder  
Indkøb af varer og tjenesteydelser som fastsat i bilag 4 -6 fra Den Europæiske Union til tillæg I til 
GPA -aftalen og i punkt 2 i denne underafdeling, foretaget af følgende ordregivende enheder i 
medlemsstaterne:  
a) alle ordregivende enh eder, hvis indkøb er omfattet af EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv, 
som er ordregivende myndigheder (f.eks. sådanne, som er omfattet af bilag 1 og 2 til tillæg I til 
GPA -aftalen) eller offentlige virksomheder133, og som udøver følgende virksomhed  
                                                            
133  I EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv defineres "offentlige virksomheder" som enhver virksomhed, 
som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekt e kan have bestemmende indflydelse på som følge af 
ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.  
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i 
relation til en virksomhed:  
i. besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital eller  
ii. råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden 
har udstedt, eller  
iii. kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrati ons-, 
ledelses - eller tilsynsorgan.  
 
820 
 i) tilrådigh edsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse 
med produktion, transport eller distribution af gas eller varme eller forsyning af disse 
net med gas eller varme eller  
ii) enhver kombination af en sådan virksomhed og en virk somhed omhandlet i bilag 3 til 
tillæg I til GPA -aftalen  
b)  privatejede ordregivende enheder, som udøver en virksomhed som omhandlet i litra a), i 
punkt 1 i bilag 3 til tillæg I til GPA -aftalen eller enhver kombination heraf og drives på grundlag 
af særlig e eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en 
medlemsstat  
for så vidt angår indkøb, der svarer til eller overstiger nedennævnte tærskler:  
- 400 000 SDR for indkøb af varer og tjenesteydelser   
- 5 000 000 SDR for indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med bygge - og anlægsvirksomhed 
(CPC 51).  
2. Supplerende tjenester  
Indkøb af følgende tjenesteydelser i tilgift til de tjenesteydelser, der er opført i bilag 5 fra Den 
Europæiske Union til tillæg I til GPA -aftalen, for enheder om fattet af bilag 1 -3 fra Den Europæiske 
Union til tillæg I til GPA -aftalen eller i henhold til punkt 1 i denne underafdeling:  
- Hotel - og restauranttjenesteydelser (CPC 641)  
- Restaurationstjenesteydelser (CPC 642)  
- Servering af drikkevarer (CPC 643)  
- Tjenesteyd elser i tilknytning til telekommunikation (CPC 754)  
- Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar - eller kontraktbasis (CPC 8220)  
- Andre forretningstjenesteydelser (CPC 87901, 87903, 87905 -87907)  
- Uddannelsestjenester (CPC 92)  
Bemærkninger  
1. Hotel - og restauranttjenesteydelser (CPC 641), restaurationstjenesteydelser (CPC 642), 
servering af drikkevarer (CPC 643) og uddannelsestjenester (CPC 92): Kontrakterne er medtaget 
under ordningen om national behandling for leverandører, herunder tjenesteu dbydere, fra Det 
Forenede Kongerige, såfremt deres værdi er lig med eller overstiger 750 000 EUR, når de tildeles af 
ordregivende enheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA -aftalen, 
og deres værdi er lig med eller overst iger 1 000 000 EUR, når de tildeles af ordregivende enheder 
omfattet af bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA -aftalen eller af ordregivende enheder 
omfattet af punkt 1 i denne afdeling.  
 
821 
 2. Når en ordregivende enhed, som ikke er en ordregivende  myndighed, forsyner net, som skal 
betjene offentligheden med gas eller varme, betragtes dette ikke som en virksomhed som 
omhandlet i underdenne afdeling, når:  
a) den pågældende enheds produktion af gas eller varme finder sted, fordi forbruget heraf er 
nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i denne 
underafdeling eller i litra a) -f) i bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA -aftalen, og  
b) forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en ratione l udnyttelse af denne produktion 
og svarer til højst 20 % af enhedens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste 
tre år, heri medregnet det løbende år.  
3. Anden del, overskrift et, afsnit VI [OFFENTLIGE UDBUD] og dette bilag omfatter ikke udbud 
af fø lgende tjenesteydelser:  
a)  Sundhedstjenesteydelser (CPC 931)  
b)  Administrative tjenesteydelser på sundhedsområdet (CPC 91122) og  
c)  Anvisning af plejepersonale og anvisning af hospitalspersonale (CPC 87206 og CPC 87209).  
Underafdeling B2: Det Forenede K ongerige  
I overensstemmelse med artikel PPROC 2.2 og PPROC 2.3 finder anden del, overskrift et, afsnit VI 
[OFFENTLIGE UDBUD] anvendelse i tilgift til de udbud, der er omfattet af artikel II i GPA -aftalen, på 
udbud omfattet af denne underafdeling.  
Bemærknin gerne i bilag 1 -7 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA -aftalen gælder også for 
indkøb, der er omfattet af denne underafdeling, medmindre andet er fastsat i denne underafdeling.  
Udbud omfattet af denne underafdeling  
1.  Yderligere ordregivende en heder  
Indkøb af varer og tjenesteydelser som fastsat i bilag 4 -6 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til 
GPA -aftalen og i punkt 2 i denne underafdeling, foretaget af følgende ordregivende enheder i Det 
Forenede Kongerige:  
a) alle ordregivende enheder, hvis indkøb er omfattet af Utilities Contracts Regulation 2016 og 
Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016, som er ordregivende myndigheder (f.eks. sådanne, 
som er omfattet af bilag 1 og 2 til tillæg I til GPA -aftalen) eller offentlige virksomheder (se anm. 1), 
og som udøver følgende virksomhed  
i)  tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse 
med produktion, transport eller distribution af gas eller varme eller forsyning af disse 
net med gas eller varme  eller  
ii)  enhver kombination af en sådan virksomhed og en virksomhed omhandlet i bilag 3 til 
tillæg I til GPA -aftalen  
 
822 
 b) privatejede ordregivende enheder, som udøver en virksomhed som omhandlet i litra a), i punkt 1 i 
bilag 3 til tillæg I til GPA -aftalen  eller enhver kombination heraf og drives på grundlag af særlige eller 
eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige  
for så vidt angår indkøb, der svarer til eller overstiger nedennævnte tærskler:  
- 400 000 SDR for  indkøb af varer og tjenesteydelser       
- 5 000 000 SDR for indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med bygge - og anlægsvirksomhed 
(CPC 51).  
Bemærkninger til punkt 1:  
1. I Utilities Contracts Regulations 2016 defineres "offentlige virksomheder" som 
enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have 
bestemmende indflydelse på som følge af:  
a)  deres ejerforhold til virksomheden  
b)  deres kapitalindskud i virksomheden eller  
c)  de for virksomheden gældende regler.  
2. I Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 defineres "offentlige virksomheder" 
som enhver person, som en eller flere ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan 
have bestemmende indflydelse på som følge af:  
a)  deres ejerforhold til personen  
b)  deres kapitalindskud i personen  
c)  de rettigheder, der er tildelt dem ved de for personen gældende regler.  
3. I både Utilities Contracts Regulations 2016 og Utilities Contracts (Scotland) 
Regulations 2016 antages bestemmende indflydelse at foreligge, når de ordreg ivende 
myndigheder direkte eller indirekte:  
a)  besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital  
b)  råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som 
virksomheden har udstedt,  
c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmern e i virksomhedens administrations -, 
ledelses - eller tilsynsorgan.  
2. Supplerende tjenester  
Indkøb af følgende tjenesteydelser i tilgift til de tjenesteydelser, der er opført i bilag 5 fra Det 
Forenede Kongerige til tillæg I til GPA -aftalen, for enheder omf attet af bilag 1 -3 fra Det Forenede 
Kongerige til tillæg I til GPA -aftalen eller i henhold til punkt 1 i denne underafdeling:   
- Hotel - og restauranttjenesteydelser (CPC 641)  
 
823 
 - Restaurationstjenesteydelser (CPC 642)  
- Servering af drikkevarer (CPC 643)  
- Tjenesteydelser i tilknytning til telekommunikation (CPC 754)  
- Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar - eller kontraktbasis (CPC 8220)  
- Andre forretningstjenesteydelser (CPC 87901, 87903, 87905 -87907)  
- Uddannelsestjenester (CPC 92)  
Bemærkninger  
1. Hotel - og restauranttjenesteydelser (CPC 641), restaurationstjenesteydelser (CPC 642), 
udskænkning af drikkevarer (CPC 643) og undervisning (CPC 92): Kontrakterne er medtaget under 
ordningen om national behandling for leverandører, herunder tjenesteudbydere, fra Den 
Europæiske Union, såfremt deres værdi er lig med eller overstiger 663 540 GBP, når de tildeles af 
ordregivende enheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA -aftalen, 
og deres værdi er lig med ell er overstiger 884  720 GBP, når de tildeles af ordregivende enheder 
omfattet af bilag 3 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA -aftalen eller af ordregivende 
enheder omfattet af punkt 1 i denne afdeling.  
2. Når en ordregivende enhed, som ikke er en ord regivende myndighed, forsyner net, som skal 
betjene offentligheden med gas eller varme, betragtes dette ikke som en virksomhed som 
omhandlet i denne afdeling, når:  
a)  den pågældende enheds produktion af gas eller varme finder sted, fordi forbruget heraf e r 
nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i denne 
afdeling eller i litra a) -f) i bilag 3 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA -aftalen, og  
b)  forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rati onel udnyttelse af denne produktion 
og svarer til højst 20  % af enhedens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste 
tre år, heri medregnet det løbende år.  
3. Anden del, overskrift et, afsnit VI [OFFENTLIGE UDBUD] og dette bilag omfatter ikke udbud 
af følgende tjenesteydelser:  
a)  Sundhedstjenesteydelser (CPC 931)  
b)  Administrative tjenesteydelser på sundhedsområdet (CPC 91122) samt  
c)  Anvisning af plejepersonale og anvisning af hospitalspersonale (CPC 87206 og CPC 87209).  
 
  
 
824 
 BILAG ENER -1: LISTER O VER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅSTOFFER  
LISTE OVER ENERGIVARER EFTER HS -KODE  
- Naturgas, herunder flydende naturgas, flydende jordoliegas (LPG), (HS -kode 27.11)  
- Elektrisk energi (HS -kode 27.16)  
- Råolie og olieprodukter (HS -kode 27.09 - 27.10, 27.13 -27.15)  
- Fast brændsel (HS -kode 27.01, HS -kode 27.02, HS -kode 27.04)  
- Brænde og trækul (HS -kode 44.01 og HS -kode 44.02 til energi anvendte varer)  
- Biogas (HS -kode 38.25)  
LISTE OVER KULBRINTER EFTER HS -KODE  
- Råolie (HS -kode 27.09)  
- Naturgas (HS -kode 27.11)  
LISTE OVER RÅSTOFFER EFTER HS -KAPITEL  
Kapitel  Overskrift  
25 Salt; svovl; jord - og stenarter; gips, kalk og cement  
26 Malme, slagger og aske undtagen uran - og thoriummalme samt koncentrater 
(HS-kode 26.12)  
27 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; 
bituminøse stoffer; mineralsk voks  
28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, 
af sjældne jordarters metaller; af radioaktive grundstoffer og af isotoper undtagen 
radioaktive kemiske gr undstoffer og radioaktive isotoper (herunder spaltelige 
eller fertile kemiske grundstoffer og isotoper) samt forbindelser deraf; blandinger 
og restprodukter med indhold af sådanne produkter (HS -kode 28.44); samt 
isotoper, andre end de under overskrift 28.4 4 hørende uorganiske eller organiske 
forbindelser deraf, også når de ikke er kemisk definerede (HS -kode 28.45)  
29 Organiske kemikalier  
31 Gødningsstoffer  
71 Naturperler, kulturperler, ædel - og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé 
samt varer af disse materialer med undtagelse af naturperler og kulturperler, også 
bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; 
naturperler eller kulturperler, midlertidigt trukket på snor for transport (HS -kode 
7101)  
72 Jern og stål 
74 Kobber og varer deraf  
75 Nikkel og varer deraf  
76 Aluminium og varer deraf  
 
825 
 78 Bly og varer deraf  
79 Zink og varer deraf  
80 Tin og varer deraf  
81 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse 
materialer  
 
826 
 BILAG ENER -2: ENERGI - OG MILJØSUBSIDIER  
Som led i principperne i artikel 3, stk. 5, nr. 14, [Forbudte subsidier og subsidier på visse betingelser 
(Energi og miljø)], i kapitel tre [Kontrol med subsidier] i afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair 
konkurrence og b æredygtig udvikling] i overskrift et [Handel] i andel del af denne aftale:  
1)  Subsidier til tilstrækkelig elproduktion, vedvarende energi og kraftvarmeproduktion må ikke 
underminere en parts evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne aftales artikel 
ENER.6 [Bestemmelser vedrørende engrossalg af elektricitet og gas], må ikke unødigt 
påvirke den effektive anvendelse af elsamkøringslinjer som omhandlet i artikel ENER.13 
[Effektiv anvendelse af elsamkøringslinjer] og, uden at det berører d enne aftales artikel 
ENER 6 (3) [Bestemmelser vedrørende engrosmarkederne for elektricitet og gas], fastsættes 
ved hjælp af en gennemsigtig, ikkediskriminerende og effektiv konkurrencepræget proces, 
og 
a) subsidier med henblik på tilstrækkelig elproduktion sk al give kapacitetsleverandører 
incitamenter til at være tilgængelige i forbindelse med forventet systemstress og kan 
begrænses til anlæg, der ikke overskrider de specificerede CO 2-emissionsgrænser. og  
b) subsidier med henblik på vedvarende energikilder og kra ftvarmeproduktion må ikke 
påvirke modtagernes forpligtelser eller muligheder for at deltage på 
elektricitetsmarkederne.  
2)  Uanset nr. 1) kan ikkekonkurrencebaserede procedurer, forudsat at der træffes passende 
foranstaltninger for at forhindre overkompens ation, anvendes til at yde subsidier til 
vedvarende energi og kraftvarmeproduktion, hvis det potentielle udbud ikke er tilstrækkeligt 
til at sikre en konkurrencepræget proces, den støtteberettigede kapacitet sandsynligvis ikke 
vil have væsentlige virkninge r for samhandelen eller investeringerne mellem parterne, eller 
der ydes subsidier til demonstrationsprojekter.  
3) Hvis der indføres delvise fritagelser fra energirelaterede skatter og afgifter134 til fordel for 
energiintensive brugere, må de ikke overstige d e samlede skatter eller afgifter.  
4)  Hvis der ydes kompensation til elintensive brugere i tilfælde af en stigning i 
elomkostningerne som følge af klimapolitiske instrumenter, skal den begrænses til sektorer 
med en betydelig risiko for kulstoflækage på gru nd af omkostningsstigningen.  
5)  Subsidier til dekarbonisering af emissioner, der er knyttet til egne industrielle aktiviteter, 
skal resultere i en samlet reduktion af drivhusgasemissionerne. Subsidierne skal reducere de 
emissioner, der direkte hidrører fr a den industrielle aktivitet. Subsidier til forbedring af 
energieffektiviteten i egne industriaktiviteter skal forbedre energieffektiviteten ved at 
reducere energiforbruget, enten direkte eller pr. produktionsenhed.   
  
                                                            
134  Af klarhedshensyn omfatter afgifter ikke netafgifter eller -takster.  
 
827 
 BILAG ENER -3: MANGLENDE ANVENDELSE A F TREDJEPARTSADGANG OG EJERSKABSMÆSSIG 
ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR  
En part kan beslutte ikke at anvende artikel ENER.8 [Tredjepartsadgang til transmissions - og 
distributionsnet] og artikel ENER.9 [Systemdrift og adskillelse af transmissionsnetoperatører] på ny 
infrastruktur eller på en betydelig udvidelse af eksisterende infrastruktur, hvis:  
a) risikoen ved investeringen i den nye infrastruktur er så stor, at investeringen ikke ville finde 
sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet  
b) investeringen øger konk urrencen eller forsyningssikkerheden  
c) infrastrukturen er ejet af en fysisk eller juridisk person, der i det mindste hvad angår retlig 
form er adskilt fra de systemoperatører, i hvis systemer den skal bygges  
d) parten træffer afgørelse om reglerne og mekanism erne for kapacitetsforvaltning og -fordeling, 
inden den indrømmer undtagelsen.  
 
828 
 BILAG ENER -4:  TILDELING AF ELSAMKØRINGSLINJEKAPACITET INDEN FOR DAY -AHEAD -MARKEDETS 
TIDSRAMME  
Del 1  
 
1. Den nye procedure for kapacitetstildeling på elsamkøringslinjer inden for day-ahead -markedets 
tidsramme baseres på konceptet med "multi -region loose volume coupling".  
Det overordnede formål med den nye procedure er at maksimere fordelene ved handel.  
Som et første skridt henimod udviklingen af den nye procedure skal parterne sikre, at 
transmissionssystemoperatørerne udarbejder forslagsskitser og cost -benefit -analyser.  
2. Som led i "multi -region loose volume coupling" skal der udvikles en markedskoblingsf unktion til 
fastlæggelse af nettoenergistillingerne (implicit tildeling) mellem:  
a) budområder, som er fastlagt i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/943, og som er 
direkte forbundet med Det Forenede Kongerige ved hjælp af en elsamkøringslinje, og  
b) Det Forenede Kongerige.  
3. Nettoenergistillingerne i forhold til elsamkøringslinjerne beregnes ved hjælp af en implicit tildeling 
ved anvendelse af en særlig algoritme til:  
a) erhvervsmæssige bud og tilbud til day -ahead -markedets tidsramme fra budområderne, som er 
fastlagt i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/943, og som er direkte forbundet med 
Det Forenede Kongerige ved hjælp af en elsamkøringslinje  
b) erhvervsmæssige bud og tilbud til day -ahead -markedets tidsramme fra relevante day -ahead -
markeder i Det Forene de Kongerige  
c) netværkskapacitetsdata og systemkapacitet fastlagt i overensstemmelse med den procedure, 
der er aftalt mellem transmissionssystemoperatørerne, samt  
d) data for forventede strømme i elsamkøringslinjer mellem budområder, som er forbundet med 
Det F orenede Kongerige, og andre budområder i Unionen som fastlagt af EU -
transmissionssystemoperatører ved hjælp af solide metoder.  
Denne fremgangsmåde skal være i overensstemmelse med de særlige kendetegn ved 
jævnstrømssamkøringslinjer, herunder tab og ramping krav.  
4. Markedskoblingsfunktionen skal:  
a) generere resultater i tilstrækkelig god tid før aktiviteten på parternes day -ahead -markeder 
(for Unionens vedkommende er der tale om fælles day -ahead -kobling, jf. Kommissionens 
 
829 
 forordning (EU) 2015/1222135), således at sådanne resultater kan benyttes som input i 
forbindelse med fastlæggelsen af resultaterne for disse markeder  
b) generere resultater, som er pålidelige og kan reproduceres  
c) være en særlig måde til at forbinde de forskellige og adskilte day -ahead -markeder i Unio nen 
og Det Forenede Kongerige; dette betyder navnlig, at den særlige algoritme skal være 
forskellig og adskilt fra den, der anvendes i forbindelse med fælles day -ahead -kobling, jf. 
forordning (EU) 2015/1222 og – for så vidt angår bud og tilbud i Unionen – kun gave adgang 
til sådanne fra budområder, som er direkte forbundet med Det Forenede Kongerige ved 
hjælp af en elsamkøringslinje.  
5. Den beregnede nettoenergiposition offentliggøres efter validering og verifikation. Hvis 
markedskoblingsfunktionen enten ikke kan fungere eller generere et resultat, tildeles 
elsamkøringslinjekapacitet efter en tilbagefaldsregel, og markedsdeltagerne underrettes om 
anvendelsen heraf.  
6. Omkostningerne ved udvikling og gennemførelse af de tekniske procedurer deles ligelige mellem de 
relevante transmissionssystemoperatører eller andre enheder fra Det Forenede Kongerige på den 
ene side og de relevante transmissionssystemoperatører eller andre enheder fra Unionen på den 
anden side, medmindre Specialudvalget vedrørende Energi bestemmer an det. 
Del 2  
 
Tidsplanen for gennemførelsen af dette bilag efter denne aftales ikrafttræden er som følger:  
 
a) senest efter 3 måneder – cost-benefit -analyser og forslagsskitser til de tekniske procedurer  
 
b) senest efter 10 måneder – forslag til de tekniske procedurer  
 
c) senest efter 15 måneder – ibrugtagning af de tekniske procedurer.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Kommissionens forordning (EU) 2015/1222 af 24. juli 2015 om fastsættelse af retningslinjer for 
kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger ( EUT L 197 af 25.7.2015, s. 24).  
 
830 
 BILAG AVSAF -1: LUFTDYGTIGHEDS - OG MILJØCERTIFICERING  
AFDELING A: Almindelige bestemmelser  
Artikel 1: Formål og anvendelsesområde  
1.  Formålet med dette bilag er at gennemføre samarbejdet på følgende områder i henhold til 
denne aftales artikel AVSAF.3, stk. 2, [Anvendelsesområde og gennemførelse] og indeholder en 
beskrivelse af vilkår, betingelser og metoder for gensidig anerkendelse af konstateringer af 
overensstemme lse og certifikater:  
a) luftdygtighedsbeviser for og kontrolovervågning af civile luftfartsprodukter, jf. denne aftales 
artikel AVSAF.3, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde og gennemførelse]  
b) miljøcertifikater for og prøvning af civile luftfartsprodukter, jf. denne aftales artikel AVSAF.3, 
stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde og gennemførelse] og  
c) konstruktions - og produktionscertifikater og kontrolovervågning af konstruktions - og 
produktionsorganisationer, jf. denne aftales artikel AFSAV.3, stk. 1, litra c) 
[Anv endelsesområde og gennemførelse].  
2.  Uanset stk. 1 er andre brugte civile luftfartsprodukter end brugte luftfartøjer udelukket fra 
dette bilags anvendelsesområde.  
Artikel 2: Definitioner  
I dette bilag forstås ved:  
a) "godkendelse": den anden parts anerkendel se af den ene parts certifikater, godkendelser, 
ændringer, reparationer, dokumenter og data uden valideringsaktiviteter, og uden at denne 
anden part udsteder et tilsvarende certifikat  
b)  "godkendt frigivelsescertifikat": et certifikat udstedt af en godkendt organisation eller en 
kompetent myndighed i den eksporterende part til anerkendelse af overensstemmelse, 
hvorved det attesteres, at et andet nyt civilt luftfartsprodukt end et luftfartøj er i 
overensstemmelse med en konstruktion, der er godkendt af den eks porterende part, og er i 
sikker operativ stand  
c) "kategori af civile luftfartsprodukter": en række produkter, der har fælles karakteristika, og 
som er grupperet i de tekniske gennemførelsesprocedurer på grundlag af EASA's og UK CAA's 
certificeringsspecifikat ioner  
d) "certificeringsmyndighed": den eksporterende parts tekniske repræsentant, som udsteder et 
konstruktionscertifikat for et civilt luftfartsprodukt i sin egenskab af myndighed, der varetager 
konstruktionsstatens ansvar som fastsat i bilag 8 til konventionen a ngående international civil 
luftfart. Når et konstruktionscertifikat udstedes af en godkendt organisation i den 
eksporterende part, betragtes den eksporterende parts tekniske repræsentant som 
certificeringsmyndighed  
e) "konstruktionscertifikat": en form for anerkendelse fra en parts tekniske repræsentant eller 
godkendte organisation af, at konstruktionen eller ændringen af konstruktionen af et civilt 
luftfartsprodukt er i overensstemmelse med luftdygtighedskrav, hvis dette er relevant, og 
 
831 
 miljøbeskyttelseskra v, bl.a. vedrørende miljøkarakteristika, som er fastlagt i den pågældende 
parts love, forskrifter og administrative bestemmelser  
f) "konstruktionsrelaterede driftskrav": driftskrav og herunder miljøkrav, som enten påvirker det 
civile luftfartsprodukts konstru ktionskarakteristika eller konstruktionsdata vedrørende 
produktets drift eller vedligeholdelse af produktet, som gør det egnet til en bestemt slags drift  
g) "eksport": den procedure, efter hvilken et civilt luftfartsprodukt frigives fra en parts 
regelsystem f or civilluftfartens sikkerhed til den anden parts regelsystem  
h) "eksportluftdygtighedsbevis": et certifikat udstedt af den eksporterende parts kompetente 
myndighed — eller for brugte luftfartøjer af den kompetente myndighed i den 
registreringsstat, hvorfra p roduktet eksporteres — til anerkendelse af overensstemmelse, 
hvorved det attesteres, at et luftfartøj opfylder de gældende luftdygtigheds - og 
miljøbeskyttelseskrav, der er meddelt af den importerende part  
i) "eksporterende part": den part, fra hvis regelsyste m for civilluftfartens sikkerhed et civilt 
luftfartsprodukt frigives  
j) "import": den procedure, efter hvilken et civilt luftfartsprodukt, der er eksporteret fra en parts 
regelsystem for civilluftfartens sikkerhed, indføres i den anden parts regelsystem  
k) "impo rterende part": den part, i hvis regelsystem for civilluftfartens sikkerhed et civilt 
luftfartsprodukt indføres  
l) "større ændring": alle andre ændringer af typekonstruktioner end "mindre ændringer"  
m) "mindre ændring": en ændring af typekonstruktioner, som ikke  har nogen mærkbar effekt på 
vægt, balance, strukturel styrke, driftssikkerhed, operationelle egenskaber, støj, 
brændstofluftning, udstødningsemission eller andre egenskaber, der påvirker det civile 
luftfartsprodukts luftdygtighed  
n) "data om operationel egne thed": det datasæt, som er nødvendigt for at understøtte og skabe 
grundlaget for de typespecifikke operationelle aspekter af visse luftfartøjstyper, der er 
omfattet af Unionens eller Det Forenede Kongeriges regelsystem for civilluftfartens sikkerhed 
Det sk al være udformet af typecertifikatansøgeren eller indehaveren af luftfartøjet og indgå i 
typecertifikatet. Ifølge Unionens eller Det Forenede Kongeriges regelsystem for civilluftfartens 
sikkerhed skal en førstegangsansøgning om et typecertifikat eller et b egrænset typecertifikat 
omfatte, eller senere suppleres af, ansøgningen om godkendelse af data om operationel 
egnethed, alt efter hvad der er relevant for luftfartøjstypen  
o) "produktionsgodkendelse": et certifikat udstedt af en parts kompetente myndighed til  en 
fabrikant, der producerer civile luftfartsprodukter, til anerkendelse af overensstemmelse, 
hvorved det attesteres, at fabrikanten overholder de gældende krav, der er fastsat i den 
pågældende parts love, forskrifter og administrative bestemmelser i forb indelse med 
produktionen af disse civile luftfartsprodukter  
p) "tekniske gennemførelsesprocedurer": de gennemførelsesprocedurer i relation til dette bilag, 
som udarbejdes af parternes tekniske repræsentanter i henhold til denne aftales artikel 
AVSAF.3, stk. 5  [Anvendelsesområde og gennemførelse]  
 
832 
 q) "valideringsmyndighed": den tekniske repræsentant for den importerende part, der 
accepterer eller validerer et konstruktionscertifikat udstedt af certificeringsmyndigheden som 
angivet i dette bilag.  
AFDELING B: Tilsynsudvalget for Certificering  
Artikel 3: Oprettelse og sammensætning  
1. Tilsynsudvalget for Certificering, som er ansvarligt over for specialudvalget vedrørende 
luftfartssikkerhed, nedsættes herved under fælles ledelse af de tekniske repræsentanter for  
parterne som et teknisk koordineringsorgan, der skal stå for den effektive gennemførelse af dette 
bilag. Det sammensættes af repræsentanter for hver parts tekniske repræsentant og kan indbyde 
yderligere deltagere til at lette opfyldelsen af dets mandat.  
2. Tilsynsudvalget for Certificering mødes med jævne mellemrum efter anmodning fra en af de 
tekniske repræsentanter og træffer afgørelser og fremsætter anbefalinger ved konsensus. Det 
udarbejder og vedtager sin forretningsorden.  
Artikel 4: Fuldmagt  
Det mand at, som Tilsynsudvalget for Certificering har, omfatter navnlig følgende:  
a) udvikle, vedtage og revidere de tekniske gennemførelsesprocedurer, der er omhandlet i 
artikel 6 [Tekniske gennemførelsesprocedurer]  
b) udveksle oplysninger om væsentlige sikkerhedsmæssi ge betænkeligheder, når dette er 
relevant, og opstille handlingsplaner for at imødegå dem  
c) løse tekniske problemstillinger, der hører under de kompetente myndigheders ansvar og 
påvirker gennemførelsen af dette bilag  
d) hvis det er relevant udvikle effektive mi dler til at samarbejde, yde teknisk bistand og udveksle 
oplysninger om sikkerheds - og miljøbeskyttelseskrav, certificeringssystemer, 
kvalitetsstyringssystemer og standardiseringssystemer  
e) foretage regelmæssige gennemgange af de nærmere bestemmelser om valid ering eller 
godkendelse af certifikater, der er fastsat i artikel 10 [Nærmere bestemmelser for validering af 
konstruktionscertifikater] og 13 [Godkendelse]  
f) foreslå ændringer til dette bilag til specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed  
g) fastlægge procedurer i henhold til artikel 29 [De kompetente myndigheders vedvarende 
kvalifikation] for at sikre hver parts vedvarende tillid til, at den anden parts procedurer for 
konstatering af overensstemmelse er pålidelige  
h) analysere og følge op på gennemførelse n af de procedurer, som er omhandlet i litra g) og  
i) indberette uløste sager til specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed og sikre 
gennemførelsen af afgørelser truffet af specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed 
vedrørende dette bilag.  
AFDELING C: Gennemførelse  
 
833 
 Artikel 5: Kompetente myndigheder med ansvar for konstruktionscertificering, 
produktionscertificering og eksportcertifikater  
1. De kompetente myndigheder for så vidt angår konstruktionscertificering er:  
a) for Unionen: Det Europæiske Luftfartssi kkerhedsagentur og  
b) for Det Forenede Kongerige: Det Forenede Kongeriges civile luftfartsmyndighed  
2. De kompetente myndigheder med ansvar for produktionscertificering og eksportcertifikater 
er: 
a) for Unionen: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og medle msstaternes kompetente 
myndigheder. For så vidt angår eksportcertifikater for brugte luftfartøjer er det den 
kompetente myndighed i den registreringsstat, hvorfra luftfartøjet eksporteres, og  
b) for Det Forenede Kongerige: Det Forenede Kongeriges civile luftf artsmyndighed.  
Artikel 6: Tekniske gennemførelsesprocedurer  
1. De tekniske gennemførelsesprocedurer udvikles af de tekniske repræsentanter for parterne 
inden for rammerne af Tilsynsudvalget for Certificering med henblik på at fastlægge specifikke 
procedure r, hvormed gennemførelsen af dette bilag lettes, idet der fastlægges procedurer for 
kommunikationsaktiviteterne mellem parternes kompetente myndigheder.  
2. De tekniske gennemførelsesprocedurer skal også tage højde for forskellene mellem 
parternes standarde r, regler, praksis, procedurer og systemer for civil luftfart i relation til 
gennemførelsen af dette bilag, jf. denne aftales artikel AVSAF.3, stk. 5 [Anvendelsesområde og 
gennemførelse].  
Artikel 7: Udveksling og beskyttelse af fortrolige oplysninger og op havsretligt beskyttede data og 
oplysninger  
1. Data og oplysninger, der udveksles ved gennemførelsen af dette bilag, er omfattet af denne 
aftales artikel AVSAF.11 [Fortrolighed og beskyttelse af data og oplysninger].  
2. Data og oplysninger, der udveksles i forbindelse med valideringsprocedurer, skal være 
afgrænset i deres art og omfang til det nødvendige grundlag for at dokumentere opfyldelse af de 
gældende tekniske krav som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
3. Enhver uenighed angående en udvek sling af data og oplysninger mellem de kompetente 
myndigheder håndteres som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer. Hver part har ret til at 
henvise tvisten til Tilsynsudvalget for Certificering med henblik på bilæggelse.  
AFDELING D: Konstruktionsc ertificering  
Artikel 8: Generelle principper  
1. Denne afdeling vedrører alle konstruktionscertifikater og eventuelle ændringer heraf inden 
for dette bilags anvendelsesområde, og navnlig:  
a) typecertifikater, herunder begrænsede typecertifikater  
 
834 
 b) supplerende typecertifikater  
c) godkendelser af reparationskonstruktioner og  
d) TSO-godkendelser.  
2. Valideringsmyndigheden validerer, under hensyntagen til involveringsgraden, jf. artikel 12 
[Valideringsmyndighedens involveringsgrad], eller accepterer et konstruktionscerti fikat eller en 
ændring, som certificeringsmyndigheden har udstedt eller godkendt eller er i færd med at udstede 
eller godkende, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i dette bilag og angivet i de 
tekniske gennemførelsesprocedurer, herunder  retningslinjerne for accept og validering af 
certifikater.  
3. I forbindelse med gennemførelsen af dette bilag sikrer hver part, at enhver 
konstruktionsorganisations evne til at løse sine opgaver kontrolleres i tilstrækkelig grad i dennes 
regelsystem for c ivilluftfartens sikkerhed i kraft af en certificeringsordning for 
konstruktionsorganisationer.  
Artikel 9: Valideringsproces  
1. En ansøgning om validering af et konstruktionscertifikat for et civilt luftfartsprodukt skal 
indgives til valideringsmyndigheden gennem certificeringsmyndigheden som angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer.  
2. Certificeringsmyndigheden skal sikre, at valideringsmyndigheden modtager alle de relevante 
data og oplysninger, der er nødvendige for at validere konstruktionscertifika tet, som angivet i de 
tekniske gennemførelsesprocedurer.  
3. Efter at have modtaget ansøgningen om validering af konstruktionscertifikatet fastlægger 
valideringsmyndigheden certificeringsgrundlaget for validering i henhold til dette bilags artikel 11 
[Certi ficeringsgrundlag for valideringen] samt valideringsmyndighedens involveringsgrad i 
valideringsprocessen i henhold til dette bilags artikel 12 [Valideringsmyndighedens 
involveringsgrad].  
4. Valideringsmyndigheden baserer, som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, og 
så vidt det er praktisk muligt, sin validering på de tekniske evalueringer, prøvninger, inspektioner og 
konstateringer af overensstemmelse, som certificeringsmyndigheden har foretaget.  
5. Valideringsmyndigheden udsteder efter s in gennemgang af relevante data og oplysninger, 
som certificeringsmyndigheden har forelagt, sit konstruktionscertifikat for det validerede civile 
luftfartsprodukt ("valideret konstruktionscertifikat"), hvis:  
a) det bekræftes, at certificeringsmyndigheden har udstedt sit eget konstruktionscertifikat for 
det civile luftfartsprodukt  
b) certificeringsmyndigheden har fastslået, at det civile luftfartsprodukt er i overensstemmelse 
med det certificeringsgrundlag, der er omhandlet i artikel 11 [Certificeringsgrundlag for  
valideringen]  
c) der er fundet en løsning på alle problemstillinger, som valideringsmyndigheden har behandlet 
under valideringsproceduren og  
 
835 
 d) ansøgeren har opfyldt supplerende administrative krav, som er angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer.  
6. Hver  part skal sikre, at for at opnå og opretholde et valideret konstruktionscertifikat skal 
ansøgeren opbevare og give certificeringsmyndigheden adgang til alle relevante 
konstruktionsoplysninger, tegninger og prøvningsrapporter, herunder inspektionsrapporter  om det 
certificerede civile luftfartsprodukt, for at kunne stille de fornødne informationer til rådighed til 
sikring af det civile luftfartsprodukts vedvarende luftdygtighed og overensstemmelse med de 
gældende miljøbeskyttelseskrav.  
Artikel 10: Nærmere be stemmelser for validering af konstruktionscertifikater  
1. Typecertifikater, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant som 
certificeringsmyndighed, valideres af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som 
valideringsmyndighed. Følgende oplysnin ger skal fremlægges til accept:  
a) monteringsvejledning for motorer (typecertifikat for motorer)  
b) reparationshåndbog vedrørende konstruktionen  
c) instruks angående elektriske kabler og konnektorer i relation til vedvarende luftdygtighed og  
d) håndbog om masse og  balance.  
Proceduremæssige detaljer vedrørende accept af de relevante oplysninger kan fastlægges i en 
teknisk gennemførelsesprocedure. Sådanne proceduremæssige detaljer må ikke påvirke kravet om 
godkendelse i medfør af første afsnit.  
2. Betydelige suppler ende typecertifikater og godkendelser af betydelige større ændringer, der 
er udstedt af Unionens tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed, valideres af Det 
Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed. Som hovedregel anvendes  
en strømlinet valideringsproces, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden 
valideringsmyndighedens medvirken til ansøgerens godtgørelse af overensstemmelsesaktiviteter, 
medmindre de tekniske repræsentanter træffer anden afgørelse i hvert enkelt ti lfælde.  
3. Typecertifikater, der er udstedt af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som 
certificeringsmyndighed, valideres af Unionens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed.  
4. Supplerende typecertifikater, godkendelser af større ændringer, større reparationer og TSO -
godkendelser, der er udstedt af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som 
certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til Det Forenede Kongeriges love 
og bestemmelser, accepteres af Unio nens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed. Der 
kan anvendes en strømlinet valideringsproces, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden 
valideringsmyndighedens medvirken til ansøgerens godtgørelse af overensstemmelsesaktiviteter, 
hvis de t ekniske repræsentanter træffer afgørelse herom i hvert enkelt tilfælde.  
Artikel 11: Certificeringsgrundlag for valideringen  
1. Med henblik på validering af et konstruktionscertifikat for et civilt luftfartsprodukt skal 
valideringsmyndigheden henvise til fø lgende krav, som er fastsat i partens love, forskrifter og 
administrative bestemmelser, når certificeringsgrundlaget skal fastslås:  
 
836 
 a) luftdygtighedskravene for et tilsvarende civilt luftfartsprodukt, som var i kraft på den faktiske 
dato for anvendelse, og so m certificeringsmyndigheden har fastsat, og suppleret, hvis det er 
relevant, med yderligere tekniske betingelser som angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer og  
b) miljøbeskyttelseskravene til det civile luftfartsprodukt, som var gældende på datoen for 
indgivelse af ansøgningen om validering til valideringsmyndigheden.  
2.  Valideringsmyndigheden skal, når dette er relevant, specificere eventuelle:  
a) undtagelser fra gældende krav  
b) afvigelser fra gældende krav eller  
c) kompenserende faktorer, hvormed der tilveje bringes et tilsvarende sikkerhedsniveau, når 
gældende krav ikke er opfyldt.  
3. Ud over de krav, der er fastsat i stk. 1 og 2, skal valideringsmyndigheden angive eventuelle 
særlige betingelser, der skal opfyldes, hvis de relevante luftdygtighedsbestemmelser , love, 
forskrifter og administrative bestemmelser ikke indeholder hensigtsmæssige eller relevante 
sikkerhedskrav til det civile luftfartsprodukt, fordi:  
a) det civile luftfartsprodukt har nye eller usædvanlige konstruktionsegenskaber i forhold til den 
konstr uktionspraksis, som de gældende luftdygtighedsbestemmelser, love, forskrifter og 
administrative bestemmelser er baseret på  
b) den tilsigtede anvendelse af det civile luftfartsprodukt er utraditionel eller  
c) erfaringer fra andre tilsvarende civile luftfartsprodu kter i brug eller civile luftfartsprodukter, 
der har tilsvarende konstruktionsegenskaber, har vist, at der kan opstå betingelser, som ikke 
frembyder den fornødne sikkerhed.  
4. Ved angivelsen af undtagelser, afvigelser, kompenserende faktorer eller særlige betingelser 
skal valideringsmyndigheden tage behørigt hensyn til de af certificeringsmyndigheden anvendte 
undtagelser, afvigelser, kompenserende faktorer eller særlige betingelser, og disse må ikke pålægge 
de civile luftfartsprodukter, som foreligger til v alidering, strengere krav end dem, der gælder for de 
tilsvarende egne produkter. Valideringsmyndigheden skal meddele certificeringsmyndigheden 
sådanne undtagelser, afvigelser, kompenserende faktorer eller særlige betingelser.  
Artikel 12: Valideringsmyndigh edens involveringsgrad  
1. En parts valideringsmyndigheds involveringsgrad i forbindelse med den 
valideringsprocedure, der er omhandlet i artikel 9 [Valideringsproces] og angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer, fastlægges primært i forhold til:  
a) den anden parts kompetente myndigheds erfaring og dokumenterede indsats som 
certificeringsmyndighed  
b) valideringsmyndighedens allerede høstede erfaringer fra tidligere valideringsrunder sammen 
med den anden parts kompetente myndighed  
c) den validerede konstruktions  art 
 
837 
 d) ansøgerens hidtidige præstationer og erfaring opnået hos valideringsmyndigheden og  
e) resultatet af vurderinger af kvalifikationskrav som omhandlet i artikel 28 [Kvalifikationskrav 
med henblik på anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og cert ifikater] og 29 [De 
kompetente myndigheders vedvarende kvalifikation].  
2. Valideringsmyndigheden gennemfører specialprocedurer og kontrol, især vedrørende 
certificeringsmyndighedens processer og metoder, ved den første validering af certifikater, hvor 
certificeringsmyndigheden ikke tidligere har udstedt et certifikat i den pågældende kategori af civile 
luftfartsprodukter efter den 30. september 2004. De anvendte procedurer og krav beskrives i 
detaljer i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
3. Tilsynsudvalget for Certificering skal regelmæssigt måle, kontrollere og gennemgå den 
praktiske gennemførelse af de principper, som er anført i stk. 1 og 2, efter måleparametre, som er 
angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
Artikel 13: Godkendelse  
1 For et konstruktionscertifikat, der skal godkendes, anerkender valideringsmyndigheden det 
konstruktionscertifikat, som er udstedt af certificeringsmyndigheden, uden valideringsaktiviteter. 
Valideringsmyndigheden anerkender i så fald konstruktionscertifi katet som ækvivalent med et 
certifikat, der er udstedt i henhold til sin egen parts love, forskrifter og administrative bestemmelser, 
og valideringsmyndigheden må ikke udstede sit tilsvarende certifikat.  
2.  Ubetydelige supplerende typecertifikater, ubetyd elige større ændringer og TSO -
godkendelser, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller 
af en godkendt organisation i henhold til EU -retten, anerkendes af Det Forenede Kongeriges tekniske 
repræsentant som valideringsm yndighed.  
3. Mindre ændringer og reparationer, der er godkendt af Unionens tekniske repræsentant som 
certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til EU -retten, anerkendes af Det 
Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed.  
4. Mindre ændringer og mindre reparationer, der er godkendt af Det Forenede Kongeriges 
tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til 
Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser, ane rkendes af Unionens tekniske repræsentant 
som valideringsmyndighed.  
Artikel 14: Gennemførelsesbestemmelser til artikel 10 [[Nærmere bestemmelser for validering af 
konstruktionscertifikater] og 13 [Godkendelse]  
1. Certificeringsmyndigheden klassificerer min dre eller større ændringer i henhold til de 
definitioner, som er fastsat i dette bilag, og de fortolkes i overensstemmelse med 
certificeringsmyndighedens gældende regler og procedurer.  
2. I forbindelse med klassificeringen af, hvorvidt et supplerende typec ertifikat eller en større 
ændring er betydelig eller ubetydelig, overvejer certificeringsmyndigheden ændringen i 
sammenhæng med alle tidligere relevante konstruktionsændringer og alle hermed forbundne 
revisioner af de gældende certificeringsspecifikationer , der er indarbejdet i typecertifikatet for det 
civile luftfartsprodukt. Ændringer, der opfylder et af følgende kriterier, betragtes automatisk som 
betydelige:  
 
838 
 a) Konfigurationen som helhed eller konstruktionsprincipperne er ikke bibeholdt eller  
b) de forudsætni nger, der er anvendt ved certificeringen af det produkt, der skal ændres, 
bevarer ikke deres gyldighed.  
Artikel 15: Eksisterende konstruktionscertifikater  
Men henblik på dette bilag gælder følgende:  
a) typecertifikater, supplerende typecertifikater, godkendel ser af ændringer og reparationer 
samt TSO -godkendelser og ændringer heraf, der er udstedt af Unionens tekniske 
repræsentant til ansøgere fra Det Forenede Kongerige eller af en godkendt 
konstruktionsorganisation beliggende i Det Forenede Kongerige i henhold  til EU -retten, og 
som er gyldige den 31. december 2020, anses som værende udstedt af Det Forenede 
Kongeriges tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt 
organisation i henhold til Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser, og  at være 
godkendt af Unionens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed i overensstemmelse 
med artikel 13, stk. 1 [Godkendelse]  
b) typecertifikater, supplerende typecertifikater, godkendelser af ændringer og reparationer 
samt TSO -godkendelser og ændringe r heraf, der er udstedt af Unionens tekniske 
repræsentant til ansøgere fra Unionen eller af en konstruktionsorganisation beliggende i Den 
Europæiske Union i henhold til EU -retten, og som er gyldige den 31. december 2020, anses 
som værende godkendt af Det F orenede Kongeriges tekniske repræsentant som 
valideringsmyndighed i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1 [Godkendelse].  
Artikel 16: Overførsel af et konstruktionscertifikat  
Hvis et konstruktionscertifikat overdrages til en anden enhed, underretter 
certi ficeringsmyndigheden, der har ansvaret for konstruktionscertifikatet, straks 
valideringsmyndigheden om overdragelsen og anvender proceduren vedrørende overdragelse af 
konstruktionscertifikater som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
Artikel 17:  Konstruktionsrelaterede driftskrav  
1. De tekniske repræsentanter sikrer om nødvendigt, at data og oplysninger vedrørende 
konstruktionsrelaterede driftskrav udveksles i løbet af valideringsproceduren.  
2. Hvis de tekniske repræsentanter træffer afgørelse he rom, kan valideringsmyndigheden for 
nogle konstruktionsrelaterede driftskravs vedkommende anerkende certificeringsmyndighedens 
overensstemmelseserklæring i forbindelse med valideringsproceduren.  
Artikel 18: Typerelaterede operationelle dokumenter og data  
1 Nogle typespecifikke sæt af operationelle dokumenter og data, bl.a. data om operationel 
egnethed i EU -systemet og ækvivalente data i Det Forenede Kongeriges system, der leveres af 
indehaveren af typecertifikatet, godkendes eller accepteres af certificerin gsmyndigheden og 
udveksles om nødvendigt i forbindelse med valideringsproceduren.  
2. Valideringsmyndigheden kan enten acceptere eller validere de i stk. 1 omhandlede 
operationelle dokumenter og data som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
 
839 
 Artik el 19: Sideløbende validering  
Hvis ansøgeren og de tekniske repræsentanter træffer afgørelse herom, kan der benyttes en 
sideløbende certificerings - og valideringsprocedure, hvis dette er relevant, som angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer.  
Artikel  20: Vedvarende luftdygtighed  
1. De kompetente myndigheder påtager sig at træffe forholdsregler for at imødegå 
sikkerhedsmæssige problemer ved civile luftfartsprodukter, for hvilke de er certificeringsmyndighed.  
2. Efter anmodning bistår den ene parts kompetente myndighed i forbindelse med civile 
luftfartsprodukter, der konstrueres eller produceres i henhold til dens regelsystem, den anden parts 
kompetente myndighed ved fastlæggelsen af eventuelle foranstaltninger, som anses for nødvendige 
af hensyn til  de civile luftfartsprodukters vedvarende luftdygtighed.  
3. I tilfælde, hvor driftsrelaterede vanskeligheder eller andre potentielle sikkerhedsproblemer, 
der berører et civilt luftfartsprodukt inden for dette bilags anvendelsesområde, giver en parts 
teknis ke repræsentant, der er certificeringsmyndighed for det civile luftfartsprodukt, anledning til at 
foretage en efterforskning, skal den anden parts tekniske repræsentant efter anmodning støtte 
denne efterforskning bl.a. ved at forelægge relevante oplysninge r, som dennes relevante enheder 
har rapporteret om svigt, mangler, fejl eller andre hændelser, der berører dette civile 
luftfartsprodukt.  
4. Med udvekslingen af disse oplysninger til certificeringsmyndigheden og den mekanisme for 
udveksling af oplysninger,  der oprettes ved dette bilag, anses indehavere af et 
konstruktionscertifikat for at have opfyldt deres forpligtelse til at rapportere om svigt, mangler, fejl 
eller andre hændelser, der berører dette civile luftfartsprodukt, til valideringsmyndigheden.  
5. Forholdsregler mod sikkerhedsmæssige problemer og udveksling af sikkerhedsoplysninger 
som omhandlet i stk. 1 til 4 skal angives i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
6. Den ene parts tekniske repræsentant skal holde den anden parts tekniske repræsentant 
underrettet om alle obligatoriske oplysninger om vedvarende luftdygtighed i relation til civile 
luftfartsprodukter, som er konstrueret eller produceret i henhold til partens tilsynssystem, og som er 
omfattet af dette bilags anvendelsesområde.  
7. Eventuelle  ændringer af luftdygtighedsstatus med hensyn til certifikater, der er udstedt af en 
parts tekniske repræsentant, meddeles rettidigt den anden parts tekniske repræsentant.  
AFDELING E: Produktionscertificering  
Artikel 21:  Anerkendelse af produktionscertific erings - og produktionstilsynssystemer  
1. Den importerende part anerkender den eksporterende parts produktionscertificerings - og 
produktionstilsynssystem, idet systemet anses for at være tilstrækkeligt ækvivalent med den 
importerende parts system inden for rammerne af dette bilag, jf. dog bestemmelserne i denne 
artikel.  
2. Unionens anerkendelse af Det Forenede Kongeriges produktionscertificerings - og 
produktionstilsynssystemer omfatter kun anerkendelsen af de kategorier af civile luftfartsprodukter, 
 
840 
 som alle rede var omfattet af dette system den 31. december 2020, som angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer.  
3. Hvis en ny kategori af civile luftfartsprodukter tilføjes til den eksporterende parts 
produktionscertificerings - og produktionstilsynssystem, un derretter den eksporterende parts 
kompetente myndighed den importerende parts tekniske repræsentant. Før anderkendelsen af 
produktionscertificerings - og produktionstilsynssystemet udvides til at omfatte den nye kategori af 
civile luftfartsprodukter, kan de n importerende parts tekniske repræsentant beslutte at gennemføre 
en vurdering for at bekræfte, at den eksporterende parts produktionscertificerings - og 
produktionstilsynssystem for denne kategori er tilstrækkeligt ækvivalent med den importerende 
parts pro duktionscertificerings - og produktionstilsynssystem. Vurderingen gennemføres som angivet 
i de tekniske gennemførelsesprocedurer og kan omfatte en vurdering af indehaveren af 
produktionsgodkendelsen under tilsyn af den eksporterende parts kompetente myndigh ed. 
Proceduren for udvidelsen af den importerende parts anderkendelse af den eksporterende parts 
produktionscertificerings - og produktionstilsynssystem til også at omfatte den nye kategori af civile 
luftfartsprodukter skal angives i de tekniske gennemførel sesprocedurer.  
  4. Den importerende parts anderkendelse af den eksporterende parts 
produktionscertificerings - og produktionstilsynssystem gøres betinget af, at den eksporterende parts 
produktionscertificerings - og produktionstilsynssystem fortsat er tils trækkeligt ækvivalent med den 
importerende parts system. Produktionscertificerings - og produktionstilsynssystemets ækvivalens 
overvåges kontinuerligt ved hjælp af de procedurer, der er anført i artikel 29 [De kompetente 
myndigheders vedvarende kvalifikatio n]. 
5. Stk. 1 -3 finder også anvendelse på produktionen af et civilt luftfartsprodukt, for hvilket 
konstruktionsstatens ansvarsområder varetages af et andet land end den part, som eksporterer det 
civile luftfartsprodukt, forudsat at den eksporterende parts kompetente myndighed sammen med 
konstruktionsstatens relevante myndighed har opstillet og gennemført de nødvendige procedurer 
for at kontrollere grænsefladen mellem indehaveren af konstruktionscertifikatet og indehaveren af 
produktionsgodkendelsen for dett e civile luftfartsprodukt.  
Artikel 22: Udvidelse af produktionsgodkendelse  
1. En produktionsgodkendelse, som den eksporterende parts kompetente myndighed udsteder til en 
producent, der primært er lokaliseret på den pågældende eksporterende parts område, og  som 
anerkendes i henhold til artikel 21, stk. 1 [Anerkendelse af produktionscertificerings - og 
produktionstilsynssystemer], kan udvides til også at omfatte producentens produktionsanlæg og -
faciliteter på den anden parts område eller på et tredjelands omr åde, uanset disse 
produktionsanlægs og -faciliteters retlige status og uanset hvilken type civilt luftfartsprodukt, som 
fremstilles i disse anlæg og faciliteter. Den eksporterende parts kompetente myndighed skal i dette 
tilfælde bære ansvaret for tilsynet med disse produktionsanlæg og -faciliteter, og den importerende 
parts kompetente myndighed må ikke udstede sin egen produktionsgodkendelse til disse 
produktionsanlæg og -faciliteter for det samme civile luftfartsprodukt.  
2. Hvis en producent, som primært e r lokaliseret på den eksporterende parts område, har 
produktionsanlæg og -faciliteter, der er lokaliseret hos den anden part, skal begge parters 
kompetente myndigheder samarbejde med hinanden inden for rammerne af bestemmelserne i 
artikel 32 [Støtte til ce rtificering og tilsynsaktiviteter for vedvarende luftdygtighed] med henblik på, 
at den importerende part kan deltage i den eksporterende parts tilsynsaktiviteter i forbindelse med 
disse faciliteter.  
 
841 
 Artikel 23: Grænseflade mellem indehaveren af produktions godkendelsen og indehaveren af 
konstruktionscertifikatet  
1. De kompetente myndigheders tekniske repræsentanter skal opstille procedurer for de 
tilfælde, hvor indehaveren af produktionsgodkendelsen for et civilt luftfartsprodukt reguleres af en 
parts kompet ente myndighed, og indehaveren af konstruktionscertifikatet for det samme civile 
luftfartsprodukt reguleres af den anden parts kompetente myndighed, med henblik på at fastlægge 
hver parts ansvarsområde med hensyn til kontrol af grænsefladen mellem indehave ren af 
produktionsgodkendelsen og indehaveren af konstruktionscertifikatet.  
2. Med henblik på eksport af civile luftfartsprodukter inden for rammerne af dette bilag i det 
tilfælde, at indehaveren af konstruktionscertifikatet og produktionsgodkendelsen ikke  er samme 
retlige enhed, skal parternes kompetente myndigheder sikre, at indehaveren af 
konstruktionscertifikatet opretter passende ordninger med indehaveren af 
produktionsgodkendelsen for at sikre tilfredsstillende koordinering mellem konstruktion og 
prod uktion og en passende støtte af det civile luftfartsprodukts vedvarende luftdygtighed.  
AFDELING F: Eksportcertifikater  
Artikel 24: Formularer  
Den eksporterende parts formularer er:  
a) hvis den eksporterende part er Det Forenede Kongerige, CAA -formular 52 for nye luftfartøjer, 
eksportluftdygtighedsbevis for brugte luftfartøjer og CAA -formular 1 for andre nye produkter 
og 
b) hvis den eksporterende part er Unionen, EASA -formular 52 for nye luftfartøjer, 
eksportluftdygtighedsbevis for brugte luftfartøjer og EASA -form ular 1 for andre nye 
produkter.  
Artikel 25: Udstedelse af et eksportcertifikat  
1. Ved udstedelse af et eksportcertifikat sikrer den eksporterende parts kompetente 
myndighed eller indehaver af en produktionsgodkendelse, at sådanne civile luftfartsprodukter:  
a) er i overensstemmelse med den konstruktion, der automatisk anerkendes eller valideres, eller 
som den importerende part har certificeret i henhold til dette bilag, og som er angivet i de 
tekniske gennemførelsesprocedurer  
b) er i en driftssikker tilstand  
c) opfylder alle yderligere krav, som den importerende part har meddelt og  
d) for så vidt angår civile luftfartøjer, luftfartøjsmotorer og luftfartøjspropeller opfylder de 
gældende obligatoriske oplysninger om vedvarende luftdygtighed, herunder den 
importerende parts luftdygtighedsdirektiver, som den pågældende part har meddelt.  
2. Når der udstedes et eksportluftdygtighedsbevis for et brugt luftfartøj, som er registreret i 
den eksporterende part, sikrer den eksporterende parts kompetente myndighed ud over de krav , 
der er omhandlet i stk. 1, litra a) til d), at et sådant luftfartøj er blevet korrekt vedligeholdt i dets 
 
842 
 samlede driftslevetid under anvendelse af de procedurer og metoder, den eksporterende part har 
godkendt, hvilket påvises med logbøger og dokumentati on for vedligeholdelse.  
Artikel 26: Anerkendelse af et eksportcertifikat for et nyt civilt luftfartsprodukt  
Den importerende parts kompetente myndighed accepterer et eksportcertifikat udstedt af den 
eksporterende parts kompetente myndighed eller indehaver af en produktionsgodkendelse for et 
civilt luftfartsprodukt i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i dette bilag og 
nærmere angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
Artikel 27: Anerkendelse af et eksportluftdygtighedsbevis f or et brugt luftfartøj  
1. Den importerende parts kompetente myndighed anerkender kun et 
eksportluftdygtighedsbevis udstedt af den eksporterende parts kompetente myndighed for et brugt 
luftfartøj i henhold til de betingelser, der er fastsat i dette bilag, o g de tekniske 
gennemførelsesprocedurer, hvis der findes en indehaver af enten et typecertifikat eller et begrænset 
typecertifikat for det brugte luftfartøjs vedkommende til støtte for den pågældende luftfartøjstypes 
vedvarende luftdygtighed.  
2. I forbindel se med et eksportluftdygtighedsbevis for et brugt luftfartøj, som er fremstillet 
under den eksporterende parts produktionstilsyn, og som skal anerkendes i henhold til stk. 1, bistår 
den eksporterende parts kompetente myndighed efter anmodning den importere nde parts 
kompetente myndighed med at fremskaffe data og oplysninger vedrørende:  
a) luftfartøjets konfiguration, da det blev afleveret fra producenten, og  
b) efterfølgende ændringer og reparationer af dette luftfartøj, som den har godkendt.  
3. Den importerende p art kan anmode om inspektions - og vedligeholdelsesdokumentation 
som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
4. Hvis den eksporterende parts kompetente myndighed i forbindelse med sin certificering af 
luftdygtighedsstatus for et brugt luftfartøj, so m påtænkes eksporteret, ikke er i stand til at opfylde 
alle krav i artikel 25, stk. 2 [Udstedelse af et eksportcertifikat], samt nærværende artikels stk. 1 og 2, 
skal den:  
a) underrette den importerende parts kompetente myndighed  
b) koordinere med den importeren de parts kompetente myndighed som angivet i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer, hvorvidt den anerkender eller afviser undtagelserne fra de 
gældende krav, og  
c) føre en fortegnelse over eventuelle anerkendte undtagelser i forbindelse med eksporten.  
AFDELING G: Kompetente myndigheders kvalifikationer  
Artikel 28: Kvalifikationskrav med henblik på anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse 
og certifikater  
1. Hver part skal opretholde et struktureret og effektivt certificerings - og tilsynssystem med 
henbl ik på gennemførelsen af dette bilag, herunder:  
 
843 
 a) en juridisk og reguleringsmæssig ramme, der navnlig sikrer reguleringsbeføjelser over 
enheder, som er underlagt partens regelsystem for civilluftfartens sikkerhed  
b) en organisationsstruktur, herunder en klar bes krivelse af ansvarsområder  
c) tilstrækkelige ressourcer, herunder kvalificeret personale med den nødvendige viden, erfaring 
og uddannelse  
d) hensigtsmæssige procedurer, der dokumenteres i politikker og procedurer  
e) dokumentation og fortegnelser og  
f) et etableret inspektionsprogram, som sikrer en ensartet gennemførelse af den juridiske og 
reguleringsmæssige ramme blandt tilsynssystemets forskellige komponenter.  
Artikel 29: De kompetente myndigheders vedvarende kvalifikation  
1. For at opretholde den gensidige tillid  til hver parts regelsystemer vedrørende 
gennemførelsen af dette bilag, således at parterne sikrer, at sikkerhedsniveauet er tilstrækkeligt 
ækvivalent, skal hver parts tekniske repræsentant regelmæssigt vurdere den anden parts 
kompetente myndigheders overh oldelse af de kvalifikationskrav, der er omhandlet i artikel 28 
[Kvalifikationskrav med henblik på anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og 
certifikater]. De nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne løbende gensidige vurderinger skal 
angi ves i de tekniske gennemførelsesprocedurer.  
2. En parts kompetente myndighed skal samarbejde med den anden parts kompetente 
myndighed, når der er behov for sådanne vurderinger, og sikre, at regulerede enheder, der er 
underlagt førstnævnte parts tilsyn, giv er parternes tekniske repræsentanter adgang.  
3. Finder en af parternes tekniske repræsentanter, at den anden parts kompetente 
myndigheds tekniske kompetence ikke længere er tilstrækkelig, eller at anerkendelsen af 
konstateringer af overensstemmelse, der er  foretaget, eller certifikater, som er udstedt af den 
kompetente myndighed, bør suspenderes, idet den anden parts systemer til gennemførelse af dette 
bilag ikke længere sikrer et tilstrækkeligt ækvivalent sikkerhedsniveau til at muliggøre en sådan 
anerkend else, holder parternes tekniske repræsentanter konsultationer for at udpege afhjælpende 
tiltag.  
4. Hvis den gensidige tillid ikke genskabes med en gensidigt tilfredsstillende løsning, kan hver 
parts tekniske repræsentant henvise sagen, jf. stk. 3, til Tilsynsudvalget for Certificering.  
5. Hvis sagen ikke bliver løst af Tilsynsudvalget for Certificering, kan parterne henvise sagen, jf. 
stk. 3, til Specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed.  
AFDELING  H: Meddelelser, konsultationer og støtte  
Artikel 30:  Meddelelser  
Med forbehold af de undtagelser, der besluttes af parternes tekniske repræsentanter fra sag til sag, 
skal al kommunikation mellem parternes kompetente myndigheder, herunder dokumentation som 
angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, fore gå på engelsk.  
 
844 
 Artikel 31: Tekniske konsultationer  
1. Parternes tekniske repræsentanter behandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen af 
dette bilag gennem konsultationer.  
2. Hvis parterne ved konsultationerne, der afholdes i henhold til stk. 1, ikke kan n å frem til en 
gensidigt acceptabel løsning, kan parternes tekniske repræsentanter henvise et spørgsmål som 
omhandlet i stk. 1 til Tilsynsudvalget for Certificering.  
3. Hvis spørgsmålet ikke bliver løst af Tilsynsudvalget for Certificering, kan parterne hen vise 
spørgsmålet som omhandlet i stk. 1 til specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed.  
Artikel 32: Støtte til certificering og tilsynsaktiviteter for vedvarende luftdygtighed  
Efter anmodning og fælles samtykke og i det omfang, ressourcerne tillader det , kan en parts 
kompetente myndighed stille teknisk støtte, data og oplysninger til rådighed for den anden parts 
kompetente myndighed med henblik på certificering og tilsynsaktiviteter for vedvarende 
luftdygtighed i relation til certificering af konstruktio n, produktion og miljøbeskyttelse. Den bistand, 
som skal ydes, og den procedure, som følges i den forbindelse, skal angives i de tekniske 
gennemførelsesprocedurer.  
 
 
  
 
845 
 BILAG ROAD -1: GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ  
 Del A — Krav til vejgodstransportoperatører i ov erensstemmelse med denne aftales artikel 
ROAD.5  
Afdeling  1. Adgang til og udøvelse af vejgodstransporterhvervet  
Artikel 1 — Anvendelsesområde  
Denne afdeling indeholder bestemmelser om adgang til og udøvelse af vejgodstransporterhvervet og 
gælder for alle  vejgodstransportoperatører i en part, der varetager vejgodstransport inden for 
anvendelsesområdet af denne aftales artikel ROAD.4 [Godstransport mellem, gennem og på 
parternes områder].   
 Artikel 2 — Definitioner  
I denne afdeling forstås ved:   
a) "vejgo dstransporttilladelse": en administrativ afgørelse, hvorved der meddeles en fysisk 
eller juridisk person, der opfylder betingelserne i denne afdeling, tilladelse til at udøve 
vejgodstransporterhvervet  
b) "kompetent myndighed": en national, regional eller lokal myndighed i en part, der med 
henblik på at udstede vejgodstransporttilladelser kontrollerer, at en fysisk eller juridisk person 
opfylder kravene i denne afdeling, og som har kompetence til at meddele, suspendere og 
tilbagekalde vejgodstransporttillad elser og   
c) "sædvanligt opholdssted": det sted, hvor en person normalt bor i mindst 185 dage i hvert 
kalenderår på grund af personlige tilknytningsforhold, som viser tætte forbindelser mellem den 
pågældende person og det sted, hvor han/hun bor.  
Artikel 3 – Krav med henblik på udøvelse af vejgodstransporterhvervet  
Fysiske eller juridiske personer, der udøver vejgodstransporterhvervet, skal:  
a) have et faktisk etableret og varigt forretningssted i en af parterne, jf. denne afdelings 
artikel 5,  
b) opfylde vandelskravet, jf. denne afdelings artikel 6,  
c) have et tilstrækkeligt økonomisk grundlag, jf. denne afdelings artikel 7, og  
d) have de nødvendige faglig kvalifikationer, jf. denne afdelings artikel 8.  
Artikel 4 — Transportleder  
1. Vejgodstransporto peratører udpeger mindst én fysisk person, transportlederen, der løbende 
i praksis styrer vejgodstransportaktiviteterne og opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d), og som:  
a) har en reel tilknytning til vejgodstransportoperatøren, f.eks. som ansat, dire ktør, ejer eller 
aktionær eller administrator, eller er personen selv, og  
b) er bosiddende i parten på det område, hvor vejgodstransportoperatøren er etableret.  
 
846 
 2. Hvis en fysisk eller juridisk person ikke opfylder kravet om faglige kvalifikationer, kan den  
kompetente myndighed give den fysiske eller juridiske person tilladelse til at udøve 
vejgodstransporterhvervet uden at udpege en transportleder i overensstemmelse med stk. 1, 
såfremt:  
a) den fysiske eller juridiske person udpeger en fysisk person, der er bo sat i den part, hvor 
vejgodstransportoperatøren er etableret, og opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d), og 
som ved en aftale er bemyndiget til at udføre opgaver som transportleder for 
virksomheden  
b) aftalen mellem den fysiske eller juridiske person o g den i litra a) nævnte person nærmere 
anfører, hvilke opgaver den pågældende faktisk og vedvarende skal varetage, og angiver, 
hvad den pågældende person som transportleder er ansvarlig for. De opgaver, der skal 
anføres, omfatter navnlig opgaver vedrørende  forvaltning af vedligeholdelse af 
køretøjerne, kontrol med kontrakter og transportdokumenter, grundlæggende 
regnskabsføring, fordeling af ladninger eller tjenesteydelser på førere og køretøjer samt 
kontrol med sikkerhedsprocedurerne  
c) den i litra  a) udpege de person, som transportleder, kan lede transportarbejdet for op til 
fire forskellige vejgodstransportoperatører med en kombineret samlet flåde på højst 50 
køretøjer, og  
d) den under litra a) omtalte person udelukkende udfører de definerede opgaver på vegne af 
den fysiske eller juridiske person, og den pågældende person udøver sit ansvar uafhængigt 
af fysiske eller juridiske personer, som personen udfører vejgodstransport for.  
3. En part kan beslutte, at en transportleder udpeget i overensstemmelse med stk. 1 ikke kan 
få en yderligere tilladelse i overensstemmelse med stk. 2 eller kun kan få en tilladelse vedrørende et 
begrænset antal fysiske eller juridiske personer eller en flåde  af køretøjer, der er mindre end den, 
der er fastsat i stk. 2, litra c).  
4. Den fysiske eller juridiske person underretter den kompetente myndighed om den eller de 
udpegede transportledere.  
Artikel 5 — Opfyldelse af etableringskravet   
For at opfylde kra vet om et faktisk etableret og varigt forretningssted i parten for etablering skal 
fysiske eller juridiske personer:  
a) råde over lokaler, hvor de kan få adgang til de originale udgaver af deres kernedokumenter 
i enten elektronisk eller anden format, navnlig  deres transportkontrakter, dokumenter 
vedrørende de køretøjer, som den fysiske eller juridiske person råder over, regnskaber, 
dokumenter vedrørende personaleforvaltning, ansættelseskontrakter, 
socialsikringsdokumenter, dokumenter med oplysninger om afsend else og udstationering 
af førere, dokumenter med oplysninger om kørsel, køre - og hviletider samt andre 
dokumenter, som den kompetente myndighed skal have adgang til for at kunne 
kontrollere, om kravene i denne afdeling er opfyldt  
b) være opført i handelssels kabsregistret i denne part eller i et tilsvarende register hvis 
påkrævet i henhold til national ret  
 
847 
 c) være skattepligtig af indtægter og hvis påkrævet i henhold til national lovgivning have fået 
tildelt et momsregistreringsnummer  
d) når der er givet tilladels e, råde over et eller flere køretøjer, som er indregistreret eller 
godkendt til kørsel eller godkendt til anvendelse i overensstemmelse med lovgivningen i 
denne part, uanset om disse køretøjer er 100  % ejet eller f.eks. besiddes i henhold til en 
afbetaling saftale eller en leje - eller leasingkontrakt  
e) effektivt og vedvarende udføre deres administrative og kommercielle aktiviteter med det 
hensigtsmæssige udstyr og de hensigtsmæssige faciliteter i lokaler som nævnt i litra a) 
beliggende i denne part og effekti vt og vedvarende forvalte deres 
vejgodstransportaktiviteter ved hjælp af de køretøjer, der er omhandlet i litra f), med det 
hensigtsmæssige tekniske udstyr, der befinder sig i denne part og  
f) løbende og regelmæssigt råde over et antal køretøjer, som opfylder  betingelserne i d), og 
førere, der normalt er baseret i en driftscentral i den pågældende part, som står i forhold 
til omfanget af de vejgodstransportaktiviteter, der udføres af virksomheden.  
Artikel 6 — Opfyldelse af vandelskravet   
1. Med forbehold af stk. 2 fastsætter parterne de betingelser, som en fysisk eller juridisk 
person og en transportleder hver især skal opfylde for at opfylde vandelskravet.  
Når det skal afgøres, om en fysisk eller juridisk person opfylder kravet, inddrager parterne den 
adfær d, der er udvist af den juridiske eller fysiske person samt dens transportledere, 
administrerende direktører og andre relevante personer efter partens skøn. Enhver henvisning i 
denne artikel til straffe, sanktioner eller overtrædelser i forbindelse med en juridisk eller fysisk 
person omfatter straffe, sanktioner eller overtrædelser, som gør sig gældende for selve den fysiske 
eller juridiske person, dens transportledere, administrerende direktører eller andre relevante 
personer efter partens nærmere bestemme lse.  
De i første afsnit nævnte betingelser skal mindst omfatte følgende krav:  
a) at der ikke er nogen tungtvejende grunde til at nære tvivl om transportlederens eller 
vejgodstransportoperatørens vandel, f.eks. med hensyn til straffe eller sanktioner for 
alvorlige overtrædelser af nationale regler inden for:  
i) handelsret  
ii) konkurslovgivning  
iii) løn- og arbejdsvilkår inden for erhvervet  
iv) færdselslovgivning  
v) erhvervsansvar  
vi) menneskehandel eller narkotikahandel   
vii) skatteret  og  
b) at transportlederen eller vejgodstranspo rtoperatøren ikke i en eller begge parter er idømt 
en straf for en alvorlig strafbar handling eller er pålagt en sanktion for en alvorlig 
 
848 
 overtrædelse af reglerne i denne aftales anden del, overskrift tre, afsnit I 
[Vejgodstransport] eller af nationale reg ler, navnlig vedrørende:  
i) køre - og hviletidsbestemmelser for førere, arbejdstid og installation og 
anvendelse af kontrolapparater  
ii) største tilladte vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer i international 
trafik  
iii) grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere  
iv) syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, herunder obligatorisk teknisk kontrol 
med motorkøretøjer  
v) adgang til markedet for international godskørsel    
vi) sikkerhed i forbindelse med vejtranspo rt af farligt gods  
vii) installation og anvendelse af hastighedsbegrænsere på visse kategorier af 
køretøjer  
viii) kørekort  
ix) adgang til vejgodstransporterhvervet    
x) dyretransport  
xi) udstationering af arbejdstagere inden for vejgodstransport  
xii) lovvalgsregler for kontrak tlige forpligtelser og  
xiii) ture, hvor pålæsnings - og aflæsningsstedet er beliggende i den anden part.  
2. Ved anvendelse af denne artikels stk. 1, tredje afsnit, litra b), hvis en transportleder eller en 
vejgodstransportoperatør er idømt en straf eller er påla gt en sanktion for en af de alvorligste 
overtrædelser som fastsat i tillæg ROAD.A.1.1 i en eller begge parter, gennemfører og afslutter den 
kompetente myndighed i parten for etablering en korrekt og rettidigt udført administrativ 
procedure, der, hvis det e r relevant, omfatter et kontrolbesøg i den pågældende fysiske eller 
juridiske persons lokaler.   
Den kompetente myndighed vurderer under den administrative procedure, hvorvidt særlige 
omstændigheder indebærer, at en konstatering af manglende opfyldelse af vandelskravet vil udgøre 
en uforholdsmæssig reaktion i det enkelte tilfælde. I forbindelse med denne vurdering tager den 
kompetente myndighed hensyn til antallet af alvorlige overtrædelser af reglerne, jf. denne artikels 
stk. 1, tredje afsnit, samt antalle t af de alvorligste overtrædelser som fastsat i tillæg ROAD.A.1.1 for 
hvilke transportlederen eller vejgodstransportoperatøren er blevet idømt straf eller pålagt 
sanktioner. Sådanne afgørelser skal være behørigt begrundet.  
Hvis den kompetente myndighed an ser en konstatering af manglende opfyldelse af vandelskravet 
for uforholdsmæssig, træffer den afgørelse om, at den berørte fysiske eller juridiske person fortsat 
opfylder vandelskravet. Hvis den kompetente myndighed ikke anser en konstatering af manglende 
opfyldelse af vandelskravet for uforholdsmæssig, indebærer straffen eller sanktionen, at 
vandelskravet ikke er opfyldt.  
 
849 
 3. Specialudvalget vedrørende vejtransport opstiller en liste over, hvilke kategorier, hvilke 
typer og hvilken grovhed af alvorlige ove rtrædelser der ud over overtrædelserne i tillæg ROAD.A.1.1 
kan indebære en konstatering af, at vandelskravet ikke længere er opfyldt.  
 
4. Kravet om at opfylde vandelskravet er fortsat ikke opfyldt, så længe der ikke er sket 
rehabilitering eller truffet an den foranstaltning med tilsvarende virkning i henhold til parternes 
nationale bestemmelser herom.  
 Artikel 7 — Opfyldelse af kravet til det økonomiske grundlag   
1. For at opfylde kravet om økonomisk grundlag skal en fysisk eller juridisk person på 
perman ent basis kunne opfylde sine økonomiske forpligtelser i løbet af regnskabsåret. Den fysiske 
eller juridiske person skal på grundlag af sit årsregnskab, som skal være attesteret af en revisor eller 
anden autoriseret person, godtgøre, at den årligt råder ove r kapital og reserver:  
a) af en værdi på mindst 9 000 EUR / 8  000 GBP, når den benytter et enkelt motorkøretøj, 5 
000 EUR / 4 500 GBP for hvert derudover benyttet motorkøretøj eller vogntog med en 
tilladt totalmasse på over 3,5 ton og 900 EUR / 800 GBP for h vert derudover benyttet 
motorkøretøj eller vogntog med en tilladt totalmasse på over 2,5 ton, men under 3,5 ton  
b) Fysiske eller juridiske personer, der udøver vejgodstransporterhvervet udelukkende med 
motorkøretøjer eller vogntog med en tilladt totalmasse p å over 2,5 ton, men under 3,5 ton, 
skal på grundlag af sit årsregnskab, som skal være attesteret af en revisor eller anden 
autoriseret person, godtgøre, at de årligt råder over kapital og reserver af en værdi på 
mindst 1 800 EUR / 1 600 GBP, når de benytte r et enkelt køretøj, og 900 EUR / 800 GBP for 
hvert derudover benyttet køretøj.   
2. Uanset stk. 1 kan den kompetente myndighed anerkende eller kræve, at en virksomhed 
dokumenterer sit økonomiske grundlag ved en erklæring efter den kompetente myndigheds 
nærmere bestemmelse, som f.eks. en bankgaranti eller forsikring, såsom en erhvervsmæssig 
ansvarsforsikring, fra en eller flere banker eller andre pengeinstitutter, inkl. forsikringsselskaber, 
eller et andet bindende dokument om, at de hæfter solidarisk for vi rksomheden for de beløb, der er 
fastsat i stk. 1, litra a).  
3. Uanset stk. 1 accepterer den kompetente myndighed, at en virksomhed i mangel af 
attesterede årsregnskaber for året for en virksomheds registrering dokumenterer sit økonomiske 
grundlag ved hjæl p af en erklæring, f.eks. en bankgaranti, et dokument udstedt af et pengeinstitut 
om adgang til kredit i virksomhedens navn eller et andet bindende dokument efter den kompetente 
myndigheds nærmere bestemmelse, der beviser, at virksomheden råder over de bel øb, der er 
fastsat i stk. 1, litra a).   
4. Det årsregnskab, jf. stk. 1, eller den garanti, jf. stk. 2, der skal kontrolleres, er årsregnskabet 
eller garantien for den økonomiske enhed, der er etableret på den parts område, hvor der søges 
tilladelse, og ikke for eventuelle andre enheder, der er etab leret i den anden part.  
 Artikel 8 — Opfyldelse af kravet om faglige kvalifikationer   
1. For at opfylde kravet om faglige kvalifikationer skal den eller de berørte person(er) have 
kundskaber svarende til det niveau, der er fastsat i tillæg ROAD.A.1.2, del I, i de der anførte emner. 
Disse kundskaber dokumenteres ved en obligatorisk skriftlig pr øve, der, hvis en part træffer 
 
850 
 afgørelse herom, kan suppleres med en mundtlig prøve. Prøverne tilrettelægges i overensstemmelse 
med tillæg ROAD.A.1.2, del II. Parterne kan med henblik herpå pålægge ansøgerne at gennemgå et 
kursus forud for prøven.  
2. De p ågældende personer aflægger prøve i den part, hvor de har deres sædvanlige 
opholdssted.  
3. De i denne artikels stk.  1 nævnte skriftlige og mundtlige prøver kan kun afholdes og 
attesteres af myndigheder og andre organer, som er behørigt godkendt hertil af en part på grundlag 
af kriterier, den selv har opstillet. Parterne kontrollerer regelmæssigt, om de myndigheder og andre 
organer, som de har godkendt, afholder prøverne under forhold, der er i overensstemmelse med 
tillæg ROAD.A.1.2.  
4. Parterne kan fritag e indehavere af visse kvalifikationer fra højere eller tekniske 
uddannelsesinstitutioner, der er udstedt i parten, og som giver viden om alle de emner, der er opført 
på listen i tillæg ROAD.A.1.2, fra prøve i de emner, der er omfattet af kvalifikationerne,  når 
medlemsstaten specifikt har anerkendt kvalifikationerne med henblik herpå. Fritagelsen gælder kun 
for de afdelinger i tillæg ROAD.A.1.2, del I, hvor kvalifikationerne dækker alle de emner, der er 
opført under hver afdelings overskrift.  
Parterne kan f ritage indehavere af beviser for faglige kvalifikationer inden for transporterhvervet på 
nationalt plan i den pågældende part for nærmere bestemte dele af prøven.  
Artikel 9 — Fritagelse for prøve   
Med henblik på udstedelse af en tilladelse til en vejgods transportoperatør, der udelukkende udfører 
godskørsel med motorkøretøjer eller vogntog, hvis tilladte totalmasse ikke overstiger 3,5 ton, kan en 
part beslutte, at personer, der fremlægger dokumentation for, at de vedvarende i en periode på ti år 
før den 20 . august 2020 har ledet en fysisk eller juridisk person af samme type, fritages fra de 
prøver, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.  
Artikel 10 — Procedure for suspension og tilbagekaldelse af tilladelser  
1. Hvis en kompetent myndighed konstaterer, at en fysisk eller juridisk person er i risiko for 
ikke længere at opfylde kravene i medfør af artikel 3, underretter den kompetente myndighed den 
fysiske eller juridisk person herom. Hvis den kompetente myndighed konstaterer, at et eller flere af 
kravene ikke l ængere er opfyldt, kan den kompetente myndighed give den fysiske eller juridiske 
person en af følgende frister til at bringe forholdene i orden:  
a) højst seks måneder til at ansætte en afløser for transportlederen, hvis denne ikke længere 
opfylder vandelskra vet eller kravet til faglige kvalifikationer, idet fristen kan forlænges med 
tre måneder, hvis transportlederen afgår ved døden eller bliver fysisk uskikket til at 
varetage sit hverv  
b) højst seks måneder, hvis den fysiske eller juridiske person skal bringe forholdene i orden 
med hensyn til at påvise, at den fysiske eller juridiske person råder over et faktisk etableret 
og varigt forretningssted, eller  
c) seks måneder, hvis kravet vedrørende det økonomiske grundlag ikke er opfyldt, med 
henblik på at godtgøre, at  dette krav på ny er varigt opfyldt.  
 
851 
 2. Den kompetente myndighed kan pålægge fysiske eller juridiske personer, som har fået deres 
tilladelse suspenderet eller tilbagekaldt, at deres transportledere skal bestå en prøve som 
omhandlet i artikel  8, stk.  1, in den der træffes rehabiliteringsforanstaltninger.  
3. Hvis den kompetente myndighed konstaterer, at en fysisk eller juridisk person ikke længere 
opfylder et eller flere af kravene i artikel  3, suspenderer eller tilbagekalder den virksomhedens 
tilladelse til  at udøve vejgodstransporterhvervet senest ved udløbet af den i nærværende stk.  1 
omhandlede frist.  
 Artikel 11 — Erklæring om uegnethed som transportleder  
1. Hvis en transportleder ikke længere opfylder vandelskravene i medfør af bestemmelserne i 
artike l 6, erklærer den kompetente myndighed den pågældende transportleder uegnet til at lede en 
vejtransportoperatørs transportarbejde.  
Den kompetente myndighed rehabiliterer ikke transportlederen tidligere end et år fra datoen for 
konstatering af manglende op fyldelse af vandelskravet, og ikke før transportlederen har 
dokumenteret at have fulgt relevant uddannelse i en periode på mindst tre måneder eller en prøve i 
de emner, der er opført i tillæg ROAD.A.1.2, del I.  
2. Hvis en transportleder ikke længere opfyl der vandelskravene i medfør af bestemmelserne i 
artikel 6, kan en ansøgning om rehabilitering indgives tidligst et år fra datoen, hvor vandelskravene 
ikke længere var opfyldt.  
Artikel 12 — Behandling og registrering af ansøgninger  
1. De kompetente myndig heder i hver part registrerer i de nationale elektroniske registre, jf. 
artikel 13, stk. 1, oplysninger om virksomheder, som de har udstedt tilladelse til.  
2. Ved vurdering af, om en virksomhed opfylder vandelskravet, indhenter de kompetente 
myndigheder b ekræftelse af, om den eller de udpegede transportledere på ansøgningstidspunktet i 
en af parterne er erklæret uegnet/uegnede til at lede transportaktiviteterne for en virksomhed i 
henhold til artikel 11.  
3. De kompetente myndigheder fører regelmæssigt til syn med, at de virksomheder, som de har 
givet tilladelse til at udøve vejgodstransporterhvervet, til stadighed opfylder kravene i henhold til 
artikel 3. Med henblik herpå foretager de kompetente myndigheder kontrol af virksomheder, der er 
klassificeret i e n højere risikoklasse, herunder, hvor det er relevant, kontrolbesøg i den pågældende 
virksomheds lokaler.  
 Artikel 13 — Nationale elektroniske registre  
1. De kompetente myndigheder fører et nationalt elektronisk register over 
vejtransportvirksomheder, de r har fået tilladelse til at udøve vejgodstransporterhvervet.  
2. Specialudvalget vedrørende vejtransport fastsætter, hvilke data der skal indgå i de nationale 
registre over vejtransportvirksomheder samt betingelserne for at få adgang til data.  
 
852 
 Artikel 14 — Administrativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder  
1. De kompetente myndigheder i hver part udpeger et nationalt kontaktpunkt med ansvar for 
udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i den anden part vedrørende 
anvendels e af denne afdeling.  
2. De kompetente myndigheder i hver part samarbejder tæt, yder hinanden hurtig gensidig 
bistand og giver hinanden alle andre relevante oplysninger med henblik på at lette gennemførelsen 
og håndhævelsen af denne afdeling.  
3. De kompetente myndigheder i hver part udfører enkeltstående kontroller for at bekræfte, 
om en virksomhed opfylder betingelserne for adgang til erhvervet som vejgodstransportoperatør, 
når en kompetent myndighed i den anden part i behørigt begrundede sager a nmoder herom. 
Myndigheden underretter den kompetente myndighed i den anden part om resultatet af sådanne 
kontroller og iværksatte foranstaltninger, hvis det konstateres, at virksomheden ikke længere 
opfylder de krav, der er fastsat i denne afdeling.  
4. De kompetente myndigheder i hver part udveksler oplysninger om sager, hvor der er faldet 
dom eller fastsat sanktioner for eventuelle grove overtrædelser, jf. artikel  6, stk.  2.  
5. Specialudvalget vedrørende vejtransport fastsætter detaljerede regler om vilk årene for 
udveksling af oplysninger i henhold til stk. 3 og 4.   
  
 
853 
 TILLÆG ROAD.A.1.1: De alvorligste overtrædelser, jf. artikel 6, stk. 2 , i del A, afdeling 1, i bilag 
ROAD.1  
1. Overskridelse af køretidsbegrænsninger som følger:  
a) overskridelse af den maksi malt tilladte køretid for henholdsvis 6 døgn eller 14 døgn med 
25 % eller mere   
b) overskridelse i den daglige arbejdstid af den maksimalt tilladte køretid med 50  % eller 
derover.  
2. Der forefindes ingen takograf og/eller fartbegrænser, eller der forefindes  i køretøjet og/eller 
anvendes en falsk anordning, der kan ændre kontrolapparatets og/eller fartbegrænserens 
registreringer, eller der er tale om forfalskning af diagramark eller data fra takografen og/eller 
førerkortet.  
3. Kørsel uden en gyldig synsattes t og/eller med alvorlige defekter ved bl.a. køretøjets 
bremsesystem, styreapparat, hjul/dæk, affjedring eller chassis, der ville medføre en umiddelbar 
risiko for færdselssikkerheden og afstedkomme en afgørelse om immobilisering af køretøjet.  
4. Transport af farligt gods, som det er forbudt at transportere, eller som transporteres i en 
forbudt eller ikke godkendt emballage, eller som ikke er identificeret som farligt gods på køretøjet og 
dermed er til så stor fare for menneskeliv eller miljøet, at det fører  til en beslutning om at 
tilbageholde køretøjet.  
5. Varekørsel uden gyldigt kørekort eller kørsel for en virksomhed, der ikke har en gyldig 
operatørtilladelse, jf. denne aftales artikel ROAD.5.  
6. Anvendelse af et førerkort, som er forfalsket, eller som føreren ikke er indehaver af, eller 
som er erhvervet på grundlag af falske erklæringer og/eller forfalskede dokumenter.  
7. Kørsel med gods, hvor den maksimalt tilladte totalmasse overskrides med 20 % eller derover 
for køretøjer, hvis tilladte totalvægt ov erstiger 12 ton, og hvor den maksimalt tilladte totalmasse 
overskrides med 25 % eller derover for køretøjer, hvis tilladte totalvægt ikke overstiger 12 ton.  
  
 
854 
 TILLÆG ROAD.A.1.2:  DEL I.  EMNELISTE, jf. artikel 8 i bilag ROAD.1, del A, afdeling 1  
De kunds kaber, som parterne skal tage i betragtning ved konstatering af tilstedeværelsen af den 
faglige dygtighed, skal mindst omfatte de emner, der er angivet i denne fortegnelse. Vedrørende 
disse emner skal ansøgere om tilladelse som vejgodstransportoperatør hav e den nødvendige viden 
og de krævede praktiske færdigheder til at lede en transportvirksomhed.  
Der kræves, som angivet herunder, som minimum et videnniveau svarende til den viden, der 
erhverves ved gennemførelse af den obligatoriske uddannelse, suppleret med enten en 
erhvervsuddannelse og et supplerende teknisk kursus eller en ungdomsuddannelse eller en anden 
teknisk uddannelse.  
 A.  Civilret  
Ansøgeren skal bl.a.:  
a) kende de vigtigste transportkontrakter, der anvendes inden for vejtransport, og de deraf 
følgende rettigheder og forpligtelser  
b) være kvalificeret til at forhandle en transportkontrakt, så den bliver retsgyldig, bl.a. med 
hensyn til transportbetingelserne  
c) kunne bedømme en klage fra ansøgerens ordregiver over skader, der enten skyldes tab 
eller beskadigelse af varerne under transporten eller forsinket levering, samt kunne 
vurdere, hvilke følger denne klage får for ansøgerens kontraktlige ansvar, og  
d) kende de regler og forpligtelser, der følger af CMR -konventionen om fragtaftaler ved 
international vejgodstransport udfærdiget i Genève den 19. maj 1956.  
 B.  Handelsret  
Ansøgeren skal bl.a.:  
a) kende betingelserne og formkravene for at kunne drive handelsvirksomhe d samt kende 
erhvervsdrivendes generelle forpligtelser (registrering, føring af forretningsbøger osv.) 
samt følgerne af en konkurs og  
b) have et rimeligt kendskab til de forskellige former for handelsselskaber samt reglerne for 
deres oprettelse og drift.  
 C.  Arbejdsmarkeds - og sociallovgivning  
Ansøgeren skal bl.a. være bekendt med følgende:  
a) de for vejtransportsektoren relevante arbejdsmarkedsinstitutioners rolle og funktion 
(fagforeninger, samarbejdsudvalg, personalerepræsentanter, arbejdsinspektører osv .)  
b) kende arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til social sikring  
c) de regler, der gælder for arbejdskontrakter, der indgås med forskellige 
arbejdstagerkategorier i vejtransportvirksomheder (kontraktformer, parternes 
forpligtelser, arbejdsvilkår og arbej dstid, ferie med løn, aflønning, opsigelse af kontrakt 
osv.)  
 
855 
 d) de regler, der gælder for køretid, hviletid og arbejdstid samt praktiske foranstaltninger til 
overholdelse af bestemmelserne, og  
e) de regler, der gælder for undervisning i grundlæggende kvalifika tioner og efteruddannelse 
for førere, jf. dette bilags del B, afdeling 1.   
 D.  Skattelovgivning  
Ansøgeren skal bl.a. kende bestemmelserne om:  
a) moms på transporttjenesteydelser  
b) vægtafgifter  
c) afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport,  samt de brugsafgifter, der 
opkræves ved benyttelse af visse infrastrukturanlæg, og  
d) indkomstskat.  
E.  Virksomhedsledelse og økonomisk forvaltning  
Ansøgeren skal bl.a.:  
a) kende retsforskrifterne og de praktiske regler for anvendelse af check, veksler, 
egenveksler, kreditkort og andre betalingsmidler eller -måder  
b) kende de forskellige låneformer (banklån, remburs, kautionering, belåning af fast ejendom, 
leasing, leje, factor ing osv.) samt de byrder og forpligtelser, de indebærer  
c) vide, hvad en balance er, hvordan den ser ud, og hvordan den fortolkes  
d) kunne læse og fortolke en resultatopgørelse  
e) kunne foretage en analyse af virksomhedens finansielle og rentabilitetsmæssige sit uation, 
bl.a. på grundlag af finansielle nøgletal  
f) kunne lægge et budget  
g) kende de forskellige bestanddele af virksomhedens kostpris (faste omkostninger, variable 
omkostninger, driftsmidler, afskrivninger osv.) og kunne foretage beregninger pr. køretøj, 
pr. tilbagelagt kilometer, pr. tur eller pr. ton  
h) kunne udarbejde en skematisk fremstilling af hele personalets organisation inden for 
virksomheden, tilrettelægge arbejdsplaner osv.  
i) kende principperne for marketing, reklame og PR -virksomhed, herunder transp ortydelser, 
salgsfremstød og udarbejdelse af kundekartoteker osv.  
j) kende de forskellige forsikringsformer, der er karakteristiske for vejtransport 
(ansvarsforsikring, personskadeforsikring/livsforsikring, tingsskadeforsikring og 
rejsegodsforsikring) samt d e garantier og forpligtelser, de indebærer  
k) kende de forskellige former for anvendelse af elektronisk datatransmission på 
vejtransportområdet  
 
856 
 l) kunne anvende reglerne om fakturering af vejgodstransportydelser samt kende 
betydningen og virkningerne af Incote rms og  
m) kende de forskellige former for støtteerhverv inden for transport, deres betydning, deres 
opgaver og eventuelt deres retlige stilling.  
F.  Adgang til markedet  
Ansøgeren skal bl.a. være bekendt med følgende:  
a) de faglige regler for vejtransport, for  leje af erhvervskøretøjer, for underentrepriser, 
herunder især reglerne for den officielle organisering af erhvervet, adgangen til det, 
tilladelser til vejtransport og reglerne vedrørende kontrol og sanktioner  
b) bestemmelserne om oprettelse af en vejtransp ortvirksomhed  
c) de forskellige dokumenter, der kræves til udførelse af vejtransporttjenesteydelser, og være 
i stand til at indføre kontrolmetoder til sikring af, at der såvel i virksomhedens lokaler som i 
køretøjerne befinder sig de reglementerede dokumente r, der vedrører hver udført 
transport, bl.a. dokumenter vedrørende køretøjer, føreren, godset eller passagerernes 
bagage  
d) reglerne om organiseringen af markedet for vejtransportydelser, om speditionsfirmaer og 
logistik og  
e) grænseformaliteter, betydningen og rækkevidden af T -dokumenter og TIR -carneter samt 
de forpligtelser og det ansvar, der følger af at anvende dem.  
G.  Tekniske standarder og tekniske aspekter af driften  
Ansøgeren skal bl.a.:  
a) kende reglerne for køretøjers vægt og dimensioner i parterne samt procedurerne for de 
særlige transporter, der ikke falder ind under disse regler  
b) alt efter virksomhedens behov kunne vælge passende køretøjer samt de dertil hørende 
bestanddele (chassis, mot or, transmissionssystem, bremsesystem osv.)  
c) kende formaliteterne i forbindelse med godkendelse, indregistrering og syn af disse 
køretøjer  
d) kunne vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes til støjbekæmpelse samt til 
bekæmpelse af luftforurening som  følge af emissioner fra motorkøretøjer  
e) kunne udarbejde periodiske vedligeholdelsesplaner for køretøjerne og deres udstyr  
f) kende de forskellige former for håndterings - og læssegrej (bagsmække, containere, paller 
osv.) og kunne indføre metoder og instrukse r vedrørende lastning og losning af gods 
(lastfordeling, stabling, fastgørelse, afstivning osv.)  
g) kende de forskellige teknikker for kombineret transport som huckepack og roll -on/roll -off  
h) kunne iværksætte procedurer til overholdelse af bestemmelserne om t ransport af farligt 
gods og affald  
 
857 
 i) kunne iværksætte procedurer til overholdelse af reglerne om transport af letfordærvelige 
levnedsmidler, især reglerne i medfør af traktaten om international transport af 
letfordærvelige levnedsmidler og om det særlige ma teriel, som skal bruges til sådanne 
transporter (ATP), og  
j) kunne iværksætte procedurer til overholdelse af bestemmelserne om transport af levende 
dyr.  
 H.  Trafiksikkerhed  
Ansøgeren skal bl.a.:  
a) kende de kvalifikationer, der kræves af det kørende personal e (kørekort, sundhedsattester, 
duelighedsbeviser osv.)  
b) kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at førerne overholder gældende færdselsregler, 
forbud og trafikbegrænsninger i parterne (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, 
regler for stands ning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv.)  
c) kunne udarbejde instrukser til førerne om kontrol af sikkerhedsbestemmelserne dels 
vedrørende transportmateriellets, udstyrets og ladningens tilstand, dels vedrørende 
forebyggende adfærd  
d) kunne indføre re gler for, hvordan man skal forholde sig i ulykkestilfælde, og træffe de 
nødvendige foranstaltninger for at undgå gentagne ulykker eller grove overtrædelser af 
færdselsreglerne, og  
e) kunne iværksætte procedurer for sikkerhedsmæssigt forsvarlig fastgørelse af godset og 
kende teknikkerne hertil.  
 Del II.  TILRETTELÆGGELSE AF PRØVEN  
1. Parterne afholder en obligatorisk skriftlig prøve, som de kan supplere med en mundtlig 
prøve, for at konstatere, om den, der søger tilladelse som vejtransportoperatør, er i besiddelse af 
det kundskabsniveau, der forlanges i del I, inden for de deri nævnte emner, og navnlig om de kan 
anvende de relevante midler og teknikker og påtage sig de omhandlede ledende og koordinerende 
opgaver.  
a) Den obligatoriske skriftlige prøve skal bestå af følgende to delprøver:  
 
i) skriftlige spørgsmål i form af enten multiple choi ce-spørgsmål (fire mulige svar) eller 
spørgsmål, der skal besvares direkte, eller en kombination heraf, og  
 
ii) skriftlige opgaver/case studies.  
 Hver af de to delprøver skal have en varighed af mindst to timer.  
b) Hvis der afholdes en mundtlig prøve, kan parte rne stille som betingelse for at deltage i 
denne prøve, at ansøgeren har bestået den skriftlige prøve.  
2. Hvis parterne også afholder en mundtlig prøve, skal de for hver af de tre prøver fastsætte en 
vægtning af pointene, der ikke må være under 25  % og ik ke over 40  % af det samlede antal point, 
der kan tildeles.  
 
858 
 Hvis parterne kun afholder en skriftlig prøve, skal de for hver prøve fastsætte en vægtning af 
pointene, der ikke må være under 40  % og ikke over 60  % af det samlede antal point, der kan 
tildeles.   
3. Ved prøverne skal ansøgerne opnå et samlet gennemsnit på mindst 60  % af det samlede 
antal point, der kan tildeles, uden at andelen af de point, der opnås ved hver enkelt prøve, må være 
under 50  % af antallet af mulige point. En part kan for en enkelt prøves vedkommende nedsætte 
kravet fra 50  % til 40  %.   
 
859 
 TILLÆG ROAD.A.1.3  
 Del A  
  Model for kørekort for Unionen  
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB  
a) 
(Pantone lyseblå 290, eller så tæt som muligt på denne farve, cellulosepapir, mindst 100  g/m2, 
format DIN A4)  
 
(Tilladelsens side 1)  
(Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder tilladelsen)  
 
Nationalitetsbetegnelse for den 
medlemsstat(1), der udsteder tilladelsen  
 
  Den kompetente myndighed eller det 
kompetente organ  
 
 
 
 
TILLADELSE nr. …  
eller  
BEKRÆFTET KOPI nr. ...  
til international vejgodstransport for fremmed regning  
Denne tilladelse berettiger(2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
til på alle transportforbindelser, for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fællesskabets område, 
at udføre international vejgodstransport for fremmed regning som defineret i Europa -Parlamentets og Rådets 
forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72) om fælles regler for adgang 
til markedet for international godskørsel og i de almindelige bestemmelser i denne tilladelse.  
Særlige bemærkninger : ........................................................................................................................... ..... 
............................................................................................................................ ....................................  
Denne tilladelse gælder fra den 
........................................  til ........................................................................  
Udstedt i ................................................................,  den .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
(1) Medlemsstaternes nationalitetsbetegnelser: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Den Tjekkiske Republik, (DK) Danmark, (D) Tyskla nd, 
(EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Letlan d, (LT) Litauen, 
(L) Luxembourg, (H) Ungarn, (MT) Malta, (NL) Nederlandene, (A) Østrig, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumænien, (SLO) Sloveni en, 
(SK) Slovakiet, (FIN) Finland, (S) Sverige.  
(2) Transportoperatørens navn eller firmanavn og fuldstændige adress e 
(3) Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ.   
 
860 
 b) 
(Tilladelsens side 2)  
(Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder tilladelsen)  
ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
Denne tilladelse er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1072/2009.  
Den giver ret til på alle transportforbindelser for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på 
Fællesskabets område, og eventuelt på de betingelser, der stilles i tilladelsen,  at udføre international 
godskørsel for fremmed regning:  
— fra en medlemsstat til en anden medlemsstat, med eller uden transit gennem en eller flere 
medlemsstater eller et eller flere tredjelande  
— fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt, med ell er uden transit gennem en eller flere 
medlemsstater eller et eller flere tredjelande  
— fra et tredjeland til et andet tredjeland med transit gennem en eller flere medlemsstater  
samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport.  
I forbindelse me d transport fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt gælder denne tilladelse 
for den strækning, der tilbagelægges i Fællesskabet. Den gælder først i den medlemsstat, hvor 
læsning eller aflæsning finder sted, når der er indgået den nødvendige aftale mellem Fællesskabet 
og det pågældende tredjeland i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1072/2009.  
Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages.  
Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den, hvis 
indehav eren f.eks.:  
— har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen  
— har afgivet urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller 
forlængelsen af tilladelsen.  
Originaleksemplaret af tilladelsen skal opbevares af transportvirksomheden.  
En bekræftet kopi af tilladelsen skal medføres i køretøjet  (1). Hvis det drejer sig om et sammenkoblet 
vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet. Den gælder for det sammenkoblede vogntog, også 
selv om påhængs - eller sættevognen ikke er indregistreret eller godkendt til kørsel i 
tilladelsesindehaverens navn ell er er indregistreret eller godkendt til kørsel i en anden stat.  
Tilladelsen skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.  
Indehaveren skal på hver medlemsstats område overholde de dér gældende love og administrative 
bestemmelser, navnlig transportbest emmelser og færdselsregler.  
 
__________________  
 (1) Ved "køretøj" forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet 
vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en medlemsstat, og som udelukkende er 
beregnet til godstransport.  
  
 
861 
   Del B  
 Model for kør ekort for Det Forenede Kongerige  
 
    
 UK-kørekort for Fællesskabet   
 a) 
(Pantone -lyseblåt cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)  
(Tilladelsens side 1)  
(Tekst på engelsk eller walisisk)  
UK  NAVN PÅ DEN KOMPETENTE UK -MYNDIGHED  
(1) 
TILLADELSE nr.: 
eller  
BEKRÆFTET KOPI nr.:  
til international godskørsel for fremmed regning  
 
Denne tilladelse giver 
ret til(2)   
   
   
på alle transportforbindelser, for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges, at udføre international 
vejgodstransport for fremmed regning på en medlemsstats område som defineret i forordning (EF) nr. 
1072/2009(3). 
Særlige bemærkninger: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Denne tilladelse gælder fra den ……………….  til ………………………………………… …… 
Udstedt i ……………………………………….  den ………………………………………………   
 
862 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Kompetent myndighed for den relevante region, som certifikatet er udstedt for.  
(2) Transportoperatørens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse  
 (3) Forordning (EF) nr. 1072/2009 som bibeholdt i UK -retten ved afsnit 3 i European Union (Withdrawal) Act 2018 
som ændret ved bestemmelserne i afsnit 8 deri.   
  

 
863 
    
b) 
(Tilladelsens side 2)  
(Tekst på engelsk eller walisisk)   
  
ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
Denne  tilladelse er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1072/2009(1). 
 
Den giver indehaveren ret til at udføre international vejgodstransport for fremmed regning på alle 
transportforbindelser for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på en medlemsstats område, i 
henhold til enhver international aftale mellem Det Forenede Kongerige og Den Europæiske Union eller 
en medlemsstat.  
 
I forbindelse med transport fra Det forenede Kongerige til et tredjeland og omvendt gælder denne 
tilladelse for den strækning, der tilbagelægges på en medlemsstats område.  
 
Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages.  
 
Den kan tilbagekaldes af en trafikdirektør eller Department for Infrastructure (Nordirland), f.eks. hvis 
indehaveren:  
— har undladt at opfylde alle d e betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen  
— har afgivet urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller 
forlængelsen af tilladelsen.  
 
Originaleksemplaret af tilladelsen skal opbevares af transportvirksom heden.  
 
En bekræftet kopi af tilladelsen skal medføres i køretøjet(2). Hvis det drejer sig om et sammenkoblet 
vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet. Den gælder for det sammenkoblede vogntog, også selv 
om påhængs - eller sættevognen ikke er indregis treret eller godkendt til kørsel i tilladelsesindehaverens 
navn eller er indregistreret eller godkendt til kørsel i en anden stat.  
 
Tilladelsen skal på forlangende forevises det bemyndigede kontrolpersonale.  
 
Indehaveren skal på Det Forenede Kongeriges ell er hver medlemsstats område overholde de dér 
gældende love og administrative bestemmelser, navnlig transportbestemmelser og færdselsregler.  
 
(1) Forordning (EF) nr. 1072/2009 som bibeholdt i UK -retten ved afsnit 3 i European Union (Withdrawal) Act 2018 
som ændret ved bestemmelserne i afsnit 8 deri.  
(2) Ved "køretøj" forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat, eller 
et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i Det Forenede Kongerige eller en 
medlemsstat, og som udelukke nde er beregnet til godstransport.   
 
 
  
 
864 
  TILLÆG ROAD.A.1.4: Sikkerhedselementer for kørekort   
Kørekortet skal have mindst to af følgende sikkerhedselementer:  
— et hologram  
— særlige fibre i papiret, som bliver synlige i UV -lys 
— mindst én linje mikropri nt (kan kun ses med et forstørrelsesglas og gengives ikke af 
fotokopieringsmaskiner)  
— taktile bogstaver, symboler eller mønstre  
— dobbelt nummerering: serienummer på kørekortet, på den bekræftede kopi heraf samt, i hvert 
enkelt tilfælde, udstedelsesnumm er  
— et sikkerhedsbundtryk med et fint guillochemønster og regnbuetryk.  
   
 
865 
 Afdeling  2. Udstationering af førere   
Artikel 1 — Genstand   
I denne afdeling fastsættes kravene til vejtransportoperatører, der er etableret i en af parterne, og 
som i forbindelse med godstransport udstationerer førere på den anden parts område i 
overensstemmelse med artikel 3 i denne afdeling.   
Intet i denne afde ling er til hinder for, at parterne kan anvende foranstaltninger til at regulere fysiske 
personers indrejse i eller midlertidige ophold på deres område, herunder foranstaltninger, som er 
nødvendige for at beskytte deres grænsers integritet og sikre en ordn et grænsepassage for fysiske 
personer, forudsat at disse foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de ophæver eller 
forringer fordelene for den anden part i henhold til denne afdeling. Den omstændighed alene, at der 
stilles visumkrav for fysiske personer fra bestemte lande og ikke for andre landes fysiske personer, 
anses ikke for at ophæve eller forringe fordelene i henhold til denne afdeling.   
Intet i denne afdeling berører anvendelsen på Unionens område af EU -reglerne om udstationering af 
fører e inden for vejtransport over for EU -vejgodstransportoperatører.  
Artikel 2 — Definitioner   
Med henblik på denne afdeling forstås ved en "udstationeret fører" enhver fører, der i en bestemt 
periode udfører arbejde på en anden parts område end den, hvor fø reren sædvanligvis udfører sit 
arbejde.  
Artikel 3 - Principper  
1. Bestemmelserne i denne afdeling gælder i det omfang, at vejgodstransportoperatører 
udstationerer førere på den anden parts område under deres ansvar og ledelse, under en kontrakt 
indgået m ellem den udstationerende vejgodstransportoperatør og den part, som 
transporttjenesterne skal udføres for, og de pågældende førere udfører opgaver på denne parts 
område, forudsat at der er et ansættelsesforhold mellem den udstationerende 
vejgodstransportop eratør og føreren i udstationeringsperioden.  
2. Med henblik på stk. 1 anses en udstationering for at starte, når føreren rejser ind i den 
anden parts område for at pålæsse og/eller aflæsse varer, og for at slutte, når føreren forlader den 
samme parts områ de.   
Med henblik på stk. 1 anses en udstationering i tilfælde af udstationering i Den Europæiske Union for 
at starte, når føreren rejser ind i en medlemsstats område for at pålæsse og/eller aflæsse varer i 
denne medlemsstat, og for at slutte, når føreren forlader den samme medlemsstats område.  
3. Uanset stk. 1 og 2 betragtes en fører ikke som udstationeret ved udførelse af 
transportopgaver baseret på en transportaftale, jf. denne aftales artikel ROAD.4, stk. 1, litra 
a)[Godstransport mellem, gennem og på parternes områder].   
4. En fører betragtes ikke som udstationeret på Det Forenede Kongeriges område, hvis føreren 
er i transit på Det Forenede Kongeriges område uden på - og aflæsning af gods. For så vidt angår 
Unionen, betragtes en fører ikke som udstationeret i en medlemsstat, n år føreren er i transit på 
denne medlemsstats område uden på - og aflæsning af gods.  
Artikel 4 — Arbejds - og ansættelsesvilkår  
 
866 
 1. Uafhængigt af hvilken lovgivning der gælder for ansættelsesforholdet, sikrer parterne, at 
vejgodstransportoperatørerne med udg angspunkt i ligebehandling garanterer førere, der er 
udstationeret på deres område, de arbejds - og ansættelsesvilkår på de følgende områder, der i 
denne part eller for Unionens vedkommende den medlemsstat, hvor arbejdet udføres, er fastsat:  
— ved lov elle r administrative bestemmelser og/eller  
— ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel eller anden anvendelse i 
overensstemmelse med stk. 4:  
a) maksimal arbejdstid og minimal hviletid  
b) mindste antal betalte feriedage pr. år  
c) aflønning,  herunder overtidsbetaling; dette gælder ikke for erhvervstilknyttede 
tillægspensionsordninger  
d) sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen  
e) beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds - og ansættelsesvilkår for gravide 
kvinder eller kvinder, d er lige har født, samt for børn og unge og  
f) ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke -
forskelsbehandling.   
2. Med henblik på denne afdeling fastlægges begrebet aflønning i henhold til national ret 
og/eller praksis i den pågæl dende part og for Unionens vedkommende i henhold til national ret 
og/eller praksis i medlemsstaterne, på hvis område føreren er udstationeret, og betyder alle de 
bestanddele af aflønning, der er obligatoriske efter national lov eller administrative bestemm elser 
eller ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse i den pågældende 
part eller medlemsstat eller på anden måde gælder i overensstemmelse stk. 4.  
3. Ydelser, der specifikt vedrører udstationeringen, betragtes som en del af aflønningen, hvis 
de ikke udbetales som godtgørelse af udgifter, der reelt er afholdt i forbindelse med 
udstationeringen, såsom udgifter til rejse, kost og logi. Vejgodstransportoper atøren godtgør den 
udstationerede fører sådanne udgifter i overensstemmelse med retlige bestemmelser og/eller 
praksis, der finder anvendelse på ansættelsesforholdet.   
Hvis de arbejds - og ansættelsesvilkår, der gælder for ansættelsesforholdet, ikke angiver , hvilke 
bestanddele af ydelsen, som specifikt vedrører udstationeringen, der betales som godtgørelse af 
udgifter, som reelt er afholdt i forbindelse med udstationeringen, eller som er en del af aflønningen, 
anses hele ydelsen for at være betalt som godtgø relse for udgifter.   
4. I denne afdeling forstås ved "kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel 
anvendelse", kollektive aftaler og voldgiftskendelser, der skal overholdes af alle virksomheder inden 
for den pågældende sektor eller erh vervsgren i det pågældende geografiske område.  
I mangel af eller i tillæg til et system, der bestemmer, at kollektive aftaler eller voldgiftskendelser 
finder generel anvendelse, jf. første afsnit, kan hver part eller for Unionens vedkommende hver 
medlemss tat efter eget skøn basere sig på:  
 
867 
 — de kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der er alment gældende for alle tilsvarende 
virksomheder i det berørte geografiske område og i den pågældende sektor eller erhvervsgren, 
og/eller  
— de kollektive aftaler , der indgås af de mest repræsentative arbejdsmarkedsparter på nationalt 
plan, og som gælder på hele det nationale område,   
Efter stk. 1 foreligger der ligebehandling, når nationale virksomheder, som befinder sig i en 
tilsvarende situation:  
i) på arbejdsste det eller i den pågældende sektor er underkastet samme forpligtelser 
på de i stk. 1, første afsnit, nævnte områder som udstationeringsvirksomhederne, og  
ii) skal opfylde disse forpligtelser med de samme virkninger.  
Artikel 5 — Bedre adgang til oplysninger  
1. Hver part eller for Unionens vedkommende hver medlemsstat offentliggør oplysninger om 
arbejds - og ansættelsesvilkårene i overensstemmelse med national ret og/eller praksis uden unødig 
forsinkelse og på en gennemsigtig måde på et centralt officielt nation alt websted, herunder 
bestanddelene af aflønning som omhandlet i artikel 4, stk. 2, og alle de arbejds - og ansættelsesvilkår, 
der er anført i artikel 4, stk. 1.   
Hver part eller for Unionens vedkommende hver medlemsstat sikrer, at de oplysninger, der give s på 
det centrale officielle nationale websted, er korrekte og ajourførte.   
2. Hver part eller for Unionens vedkommende hver medlemsstat træffer de fornødne 
foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, gøres almindeligt tilgængelige 
uden betaling på en klar, gennemsigtig, fuldstændig og lettilgængelig måde , på afstand og ad 
elektronisk vej, i formater og i overensstemmelse med standarder for webtilgængelighed, der sikrer 
adgang for personer med handicap, og for at sikre, at kompetente nationale organer kan udføre 
deres opgaver på en effektiv måde.   
3. Hvor  de arbejds - og ansættelsesvilkår, der er omhandlet i artikel 4, i overensstemmelse med 
national lovgivning, traditioner og praksis, herunder respekt for arbejdsmarkedets parters autonomi, 
er fastsat i kollektive aftaler, jf. artikel 4, stk. 1, påser hver part eller for Unionens vedkommende 
hver medlemsstat, at disse vilkår stilles til rådighed for tjenesteydere fra den anden part og 
udstationerede arbejdstagere på en lettilgængelig og gennemsigtig måde, og medlemsstaterne skal i 
den forbindelse søge at ind drage arbejdsmarkedets parter. De relevante oplysninger bør navnlig 
dække de forskellige mindstelønssatser og disses bestanddele, den metode, der anvendes til at 
beregne vederlag, og i givet fald kriterier for klassificering i de forskellige lønkategorier.   
4. Hvis oplysningerne på det centrale officielle nationale websted i modstrid med stk. 1 ikke 
angiver, hvilke arbejds - og ansættelsesvilkår der finder anvendelse, tages dette forhold i betragtning 
i overensstemmelse med national ret og/eller praksis i fo rbindelse med fastsættelse af sanktioner i 
tilfælde af overtrædelse af denne afdeling, i det omfang det er nødvendigt, for at sikre, at de 
pågældende sanktioner står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.   
5. Hver part eller for Unionens vedkommende hve r medlemsstat angiver de organer og 
myndigheder, som førere og transportvirksomheder kan henvende sig til for at få generelle 
oplysninger om den nationale ret og praksis, der finder anvendelse på dem vedrørende deres 
rettigheder og forpligtelser på deres o mråde.   
 
868 
 Artikel 6 — Administrative krav, kontrol og håndhævelse  
1. Hver part eller for Unionens vedkommende hver medlemsstat kan kun indføre følgende 
administrative krav og kontrolforanstaltninger i forbindelse med udstationering af førere:  
a) en forpligte lse for transportvirksomheder, der er etableret i den anden part, til senest ved 
udstationeringens begyndelse at indsende en udstationeringserklæring til de nationale 
kompetente myndigheder i den part eller for Unionens vedkommende den medlemsstat, 
hvor fø reren er udstationeret, ved hjælp af fra den 2. februar 2022 en flersproget 
standardformular i den offentlige brugerflade, der er forbundet til informationssystemet 
for det indre marked136 ("IMI") for administrativt samarbejde; denne 
udstationeringserklæring  skal indeholde følgende oplysninger:  
i) transportvirksomhedens identitet, i det mindste i form af nummeret på den gyldige 
tilladelse, hvis dette nummer foreligger  
ii) kontaktoplysninger på transportlederen eller andre kontaktpersoner i 
etableringsparten eller for Unionens vedkommende i etableringsmedlemsstaten, 
som kan træde i kontakt med de kompetente myndigheder i værtsparten eller for 
Unionens vedkommende den medlemsstat, hvor tjenesterne ydes, og som kan 
fremsende og modtage dokumenter eller meddelelser  
iii) førerens identitet og bopælsadresse og nummeret på dennes kørekort   
iv) startdatoen for førerens ansættelseskontrakt og den ret, der finder anvendelse på 
den  
v) udstationeringens planlagte start - og slutdato og  
vi) nummerpladerne på motorkøretøjerne.   
b) en forpligtelse for transportvirksomheden til at sikre, at føreren på papir eller i elektronisk 
form råder over, og en forpligtelse for føreren til, når der anmodes herom i forbindelse 
med kontrol på vejene, at have og tilgængeliggøre:  
i) en kopi af udstatio neringserklæringen indsendt via IMI -systemet fra den 2. februar 
2022  
ii) bevis på, at transporterne finder sted i værtsparten, såsom et elektronisk fragtbrev 
(e-CMR), og  
iii) data fra takografen og navnlig nationalitetsmærket for den part eller for Unionens 
vedkom mende den medlemsstat, hvor føreren opholdte sig, da vedkommende 
udførte vejtransporter, i overensstemmelse med kravene om registrering og 
opbevaring af optegnelser i  del B, afdeling 2 og 4 .  
c) en forpligtelse for transportvirksomheden til fra den 2. februar  2022 via den offentlige 
brugerflade, der er forbundet til IMI -systemet, efter udstationeringsperioden på direkte 
anmodning af de kompetente myndigheder i den anden part eller for Unionens 
                                                            
136 Oprettet ved forordning (EU) nr. 1024/2012.   
 
869 
 vedkommende den medlemsstat, hvor udstationeringen fandt sted, at s ende kopier af de i 
dette stykkes litra b), nr. ii) og iii), omhandlede dokumenter samt dokumentation 
vedrørende aflønningen af føreren for så vidt angår udstationeringsperioden, 
ansættelseskontrakten eller et tilsvarende dokument, arbejdssedler vedrørende  førerens 
arbejde og bevis for betaling.  
Transportvirksomheden sender fra den 2. februar 2022 dokumentationen via den offentlige 
brugerflade, der er forbundet til IMI -systemet, senest otte uger efter datoen for anmodningen. Hvis 
transportvirksomheden ikke indsender den krævede dokumentation inden  for denne periode, kan 
de kompetente myndigheder i den part eller for Unionens vedkommende den medlemsstat, hvor 
udstationeringen fandt sted, fra den 2. februar 2022 via IMI -systemet anmode de kompetente 
myndigheder i etableringsparten eller for Unionens vedkommende etableringsmedlemsstaten om 
bistand. Når en sådan anmodning om gensidig bistand fremsættes, har de kompetente myndigheder 
i den part eller for Unionens vedkommende den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er 
etableret, adgang til udstationer ingserklæringen og andre relevante oplysninger, som 
transportvirksomheden har indsendt, fra den 2. februar 2022 via den offentlige brugerflade, der er 
forbundet til IMI -systemet.  
De kompetente myndigheder i etableringsparten eller for Unionens vedkommende  i 
etableringsmedlemsstaten sikrer, at de fremsender den dokumentation, der er anmodet om, til de 
kompetente myndigheder i den part eller for Unionens vedkommende til de kompetente 
myndigheder i den medlemsstat, hvor udstationeringen fandt sted, fra den 2.  februar 2022 via IMI -
systemet inden for 25 arbejdsdage efter datoen for anmodningen om gensidig bistand.  
Hver part sikrer, at de oplysninger, der udveksles af de kompetente nationale myndigheder, eller 
som fremsendes til dem, kun anvendes i forbindelse m ed den eller de sager, der ligger til grund for 
anmodningen.  
Gensidigt administrativt samarbejde og gensidig bistand ydes uden betaling.  
En anmodning om oplysninger er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder kan træffe 
foranstaltninger for at u ndersøge og forebygge påståede overtrædelser af denne afdeling.   
3. Med henblik på at fastslå, om en fører i henhold til artikel 1 ikke skal anses for at være 
udstationeret, kan parterne kun som kontrolforanstaltning indføre en forpligtelse for føreren ti l, hvis 
der anmodes herom i forbindelse med vejkontrollen, på papir eller i elektronisk form at opbevare og 
tilgængeliggøre beviset på de relevante transporter såsom et elektronisk fragtbrev (e -CMR) og data 
fra takografen som omhandlet i nærværende artikel s stk. 2, litra b), nr. iii).  
4. Med henblik på kontrol sørger transportvirksomheden for, at de i stk. 2, litra a), omhandlede 
udstationeringserklæringer er ajour fra den 2. februar 2022 på den offentlige brugerflade, der er 
forbundet til IMI.  
5. Oplysni ngerne fra udstationeringserklæringerne gemmes fra den 2. februar 2022 i IMI -
databasen med henblik på kontrol i en periode på 24 måneder.  
6. Den part eller for Unionens vedkommende den medlemsstat, hvor føreren er udstationeret, 
og den part eller for Unio nens vedkommende den medlemsstat, hvorfra føreren er udstationeret, er 
ansvarlig for at overvåge, kontrollere og håndhæve de forpligtelser, der er fastsat i denne afdeling, 
og træffer hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis denne afdeling ikke overholdes.  
 
870 
 7. Hver part eller for Unionens vedkommende medlemsstaterne sikrer, at inspektioner og 
kontrol af overholdelse i henhold til denne artikel ikke er diskriminerende og/eller 
uforholdsmæssige, under hensyntagen til de relevante bestemmelser i denne afdeling.   
8. Med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i medfør af denne afdeling sikrer hver part 
eller for Unionens vedkommende medlemsstaterne, at der findes effektive mekanismer, som 
udstationerede arbejdstagere kan anvende til at indgive direkte klager ov er deres arbejdsgivere, og 
at de har ret til at indlede retslige eller administrative procedurer, også i den part, hvor førerne er 
eller var udstationeret, hvis førerne mener, at de har lidt tab eller skade som følge af en manglende 
overholdelse af gældend e regler, også efter at det forhold, under hvilket den manglende 
overholdelse angiveligt har fundet sted, er ophørt.   
9. Stk. 8 finder anvendelse med forbehold af den kompetence, der er tillagt domstolene i hver 
part eller for Unionens vedkommende i medle msstaterne ved særligt de relevante EU -retlige 
instrumenter og/eller internationale konventioner.  
10. Hver part eller for Unionens vedkommende medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om 
sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedt aget i medfør af denne 
afdeling, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres og overholdes. 
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende 
virkning.  
Hver part meddeler den  anden part disse bestemmelser senest den 30. juni 2021. De meddeler 
straks eventuelle senere ændringer af disse.  
Artikel 7 — Anvendelse af IMI -systemet  
1. Fra den 2. februar 2022 udveksles og behandles oplysninger, herunder personoplysninger, 
omhandlet i artikel 6 i IMI -systemet, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:   
a) parterne giver garanti for, at data, der behandles i IMI -systemet, kun bruges til det formål, 
hvortil de oprindeligt blev udvekslet   
b) enhver overførsel af personoplysninger til Det Forenede Kongerige i henhold til 
denne artikel må kun finde sted i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, litra 
c), i forordning (EU) nr. 1024/2012137, og 
c) enhver overførsel af personoplysninger til Unionen i henhold til denne artikel må kun finde 
sted i ov erensstemmelse med Det Forenede Kongeriges regler om beskyttelse af 
personoplysninger ved internationale overførsler.  
2. Hver parts kompetente myndigheder tildeler og tilbagekalder hensigtsmæssige 
adgangsrettigheder til IMI -brugere.  
3. IMI-brugere må kun få adgang til oplysninger, der behandles i IMI -systemet, ud fra need -to-
know -princippet og kun med henblik på gennemførelse og håndhævelse af denne afdeling.  
                                                            
137 Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012 af 25. oktober 2012 om administrativt 
samarbejde via informationssystemet for det indre ma rked og om ophævelse af Kommissionens beslutning 
2008/49/EF (IMI -forordningen), EUT L 316 af 14.11.2012, s. 1.  
 
871 
 4. Hver part eller for Unionens vedkommende hver medlemsstat kan give den komp etente 
myndighed tilladelse til på andre måder end gennem IMI -systemet at give nationale 
arbejdsmarkedsparter relevante oplysninger, der er tilgængelige i IMI -systemet, i det omfang det er 
nødvendigt for at kontrollere, om udstationeringsreglerne overholde s, og i overensstemmelse med 
national ret og praksis, forudsat at:   
a) oplysningerne vedrører en udstationering på partens eller for Unionens vedkommende den 
pågældende medlemsstats område og  
b) oplysningerne udelukkende anvendes til håndhævelse af udstationer ingsreglerne.    
5. Specialudvalget vedrørende vejtransport fastsætter de tekniske og proceduremæssige 
specifikationer for Det Forenede Kongeriges anvendelse af IMI -systemet.  
6. Hver part deltager i IMI -systemets driftsomkostninger. Specialudvalget vedrøre nde 
vejtransport fastsætter de omkostninger, der skal bæres af hver part.  
 
  
 
872 
  
 DEL B — Krav til førere, der er involveret i godstransport i henhold til denne aftales artikel 
ROAD.7  
Afdeling  1. Bevis for faglige kvalifikationer  
Artikel 1 — Anvendelsesområd e  
Denne afdeling finder anvendelse på kørsel, der udføres af personer, som er ansat eller benyttes af 
en parts transportvirksomhed, der udfører vejgodstransport, jf. denne aftales artikel ROAD.4 
[Godstransport mellem, gennem og på parternes områder], og b ruger køretøjer, til hvilke der kræves 
et kørekort i kategori C1, C1+E, C eller C+E eller et kørekort, der er anerkendt som ækvivalent af 
specialudvalget vedrørende vejtransport.   
Artikel 2 - Fritagelser  
Der kræves ikke bevis for faglige kvalifikationer (kvalifikationsbevis) for førere af køretøjer:   
a) hvis højest tilladte hastighed ikke overstiger 45 km/t   
b) der benyttes af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet, ordensmagten og 
tjenester for akut ambulancekørsel eller er under disse tjenesters k ontrol, såfremt 
transporten sker som led i disse tjenesters funktioner  
c) der prøvekøres på veje med henblik på teknisk udvikling, reparation eller vedligeholdelse, 
eller førere af nye eller ombyggede køretøjer, som endnu ikke er taget i brug  
d) der anvendes i nødsituationer eller benyttes til redningsopgaver  
e) der benyttes til transport af materiel, udstyr eller maskiner, som skal anvendes under 
udøvelsen af førerens erhverv, forudsat at kørslen af køretøjerne ikke er førerens 
hovedaktivitet, elle r  
f) som landbrugs -, gartneri -, skovbrugs -, opdræts - og fiskerivirksomheder anvender eller lejer 
uden fører til transport af varer som led i deres egen erhvervsmæssige virksomhed, 
undtagen hvis kørslen er en del af førerens hovedaktivitet eller overstiger en  vis afstand, 
der er fastsat i national lovgivning, fra basen for den virksomhed, som ejer, lejer eller leaser 
køretøjet.   
 Artikel 3 — Kvalifikationer og uddannelse   
1. Kørsel som defineret i artikel 1 er underlagt krav om obligatoriske grundlæggende 
kvalifikationer og obligatorisk efteruddannelse. Med henblik herpå fastsætter parterne:   
a) en ordning for grundlæggende kvalifikationer svarende til en af følgende to muligheder:   
i) En ordning, der omfatter både deltagelse i undervisning og en prøve   
I overen sstemmelse med tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 2, punkt 2.1, indebærer denne form for 
grundlæggende kvalifikationer obligatorisk deltagelse i undervisning af en vis varighed. Forløbet 
afsluttes med en prøve. Hvis prøven bestås, afsluttes uddannelsen med udsted else af det 
kvalifikationsbevis, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a).  
 
873 
 ii) en ordning, der kun omfatter prøver   
I overensstemmelse med tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 2, punkt 2.2, indebærer denne form for 
grundlæggende kvalifikationer ikke obligatoris k deltagelse i undervisning, men udelukkende 
teoretiske og praktiske prøver. Hvis prøverne bestås, afsluttes uddannelsen med udstedelse af det 
kvalifikationsbevis, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b).   
En part kan imidlertid godkende en fører til kørsel på sit område, inden der er udstedt et 
kvalifikationsbevis, i en periode på højst tre år, hvis føreren deltager i en national 
erhvervsuddannelse på mindst seks måneder. I forbindelse med den pågældende 
erhvervsuddannelse kan de prøver, der er nævnt nr. i) og ii), afholdes i etaper   
b) en efteruddannelsesordning   
I overensstemmelse med tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 4, indebærer efteruddannelsen obligatorisk 
deltagelse i undervisningen. Uddannelsen afsluttes me d udstedelse af det i artikel 8, stk. 1, 
omhandlede kvalifikationsbevis.   
2. En part kan ligeledes fastlægge en ordning med et intensivt grundlæggende 
kvalifikationskursus for at give føreren mulighed for at udøve sit erhverv i de tilfælde, der er 
omhandl et i artikel 5, stk. 2, litra a), nr. ii), og litra b).   
I overensstemmelse med tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 3, indebærer det intensive grundlæggende 
kvalifikationskursus obligatorisk deltagelse i undervisningen. Forløbet afsluttes med en prøve. Hvis 
prøve n bestås, afsluttes uddannelsen med udstedelse af det kvalifikationsbevis, der er omhandlet i 
artikel 6, stk. 2.   
3. En part kan fritage en fører, som har opnået certifikatet vedrørende faglig dygtighed, jf. del 
A, afdeling 1, artikel 8, for de prøver, de r er nævnt i nærværende artikels stk. 1, litra a), nr. i) og ii), 
og i stk. 2, i de emner, der dækkes af den prøve, der er fastlagt inden for rammerne af dette bilag, og 
i så tilfælde for deltagelse i den del af undervisningen, der vedrører disse emner.  
Artikel 4 — Erhvervede rettigheder   
Førere, der er indehavere af et kørekort i kategori C1, C1+E, C eller C+E eller et kørekort, der er 
anerkendt som ækvivalent af Specialudvalget vedrørende vejtransport, udstedt senest den 10. 
september 2009, er fritaget for pligten til at følge et grundlæggende kvalifikationskursus.  
Artikel 5 — Grundlæggende kvalifikationer   
1. Det er ikke nødvendigt at være indehaver af det pågældende kørekort for at få adgang til et 
grundlæggende kvalifikationskursus.   
2. Førere af køretøjer beregnet til godstransport kan   
a) fra det fyldte 18. år:   
i) føre køretøjer af kørekortkategori C og C + E, forudsat at de er indehavere af det i 
artikel 6, stk. 1, nævnte kvalifikationsbevis og  
ii) føre køretøjer af kørekortkategori C1 og C1  + E, forudsat at de er indehavere af det 
i artikel 6, stk. 2, nævnte kvalifikationsbevis   
b) fra det fyldte 21. år føre køretøjer af kørekortkategori C og C + E, forudsat at de er 
indehavere af det i artikel 6, stk. 2, nævnte kvalifikationsbevis.   
 
874 
 3. Med f orbehold af aldersgrænserne i stk. 2 er chauffører, der udfører godstransport, og som 
har opnået et i artikel 6 nævnt kvalifikationsbevis for en af de i stk. 2 i denne artikel fastsatte 
kategorier af køretøjer, fritaget for at opnå et sådant kvalifikations bevis for de øvrige kategorier af 
køretøjer, der er fastsat i nævnte stykke.   
4. Førere, der udfører godstransport, som udvider eller ændrer deres aktiviteter for at udføre 
personbefordring eller omvendt, og som er indehavere af et i artikel 6 nævnt kvali fikationsbevis, skal 
ikke gentage de dele, der er fælles for de grundlæggende kvalifikationskurser, men kun de dele, der 
er specifikke for de nye kvalifikationer.  
Artikel 6 — Kvalifikationsbevis for grundlæggende kvalifikationer   
1. Kvalifikationsbevis fo r grundlæggende kvalifikationer   
a) Kvalifikationsbevis udstedt på grundlag af deltagelse i undervisning og en prøve   
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), kræver parterne, at en person, der ønsker at 
blive fører, følger undervisningen  i et uddannelsescenter, der er godkendt af de kompetente 
myndigheder i overensstemmelse med tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 5, i det følgende benævnt 
"godkendt uddannelsescenter". Den pågældende uddannelse omfatter samtlige emner på listen i 
tillæg ROAD.B.1.1 , afdeling 1. Uddannelsen afsluttes med, at føreren består den prøve, der er 
omhandlet i tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 2, punkt 2.1. Parternes kompetente myndigheder eller en 
enhed, der er udpeget af dem, tilrettelægger prøven, som har til formål at efterprø ve, at førerens 
kundskaber om ovennævnte emner er på det niveau, der kræves i tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 1. 
Disse myndigheder eller enheder fører tilsyn med prøven og udsteder, hvis den bestås, et 
kvalifikationsbevis for grundlæggende kvalifikationer til føreren.   
b) Kvalifikationsbevis udstedt på grundlag af prøver   
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), kræver parterne, at en person, der ønsker at 
blive fører, består de teoretiske og praktiske prøver, der er nævnt i tillæg ROAD.B.1.1 , afdeling 2, 
punkt 2.2. Parternes kompetente myndigheder eller en enhed, der er udpeget af dem, tilrettelægger 
prøverne, der har til formål at efterprøve, at førerens kundskaber om alle ovennævnte emner er på 
det niveau, der kræves i tillæg ROAD.B.1.1, af deling 1. Disse myndigheder eller enheder fører tilsyn 
med prøverne og udsteder, hvis de bestås, et kvalifikationsbevis for grundlæggende kvalifikationer til 
føreren.   
2  Kvalifikationsbevis for gennemført intensiv undervisning i grundlæggende kvalifikati oner   
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, kræver parterne, at en person, der ønsker at blive fører, 
deltager i undervisningen i et godkendt uddannelsescenter. Den pågældende uddannelse omfatter 
samtlige emner på listen i tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 1.   
Uddannelsen afsluttes med den prøve, der er omhandlet i tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 3. Parternes 
kompetente myndigheder eller en enhed, der er udpeget af dem, tilrettelægger prøven, som har til 
formål at efterprøve, at førerens kundskaber om ovennævnt e emner er på det niveau, der kræves i 
tillæg ROAD.B.1.1, afdeling 1. Disse myndigheder eller enheder fører tilsyn med prøven og udsteder, 
hvis den bestås, et kvalifikationsbevis for gennemført intensiv undervisning i grundlæggende 
kvalifikationer til føre ren.   
 
875 
 Artikel 7 — Efteruddannelse   
Efteruddannelsen tager sigte på at give indehaverne af et kvalifikationsbevis mulighed for at 
ajourføre kundskaber, som er væsentlige for deres arbejde, idet der lægges særlig vægt på 
færdselssikkerhed, sundhed og sikke rhed på arbejdspladsen og begrænsning af den miljømæssige 
indvirkning af kørslen.   
Denne uddannelse tilrettelægges af et godkendt uddannelsescenter i overensstemmelse med tillæg 
ROAD.B.1.1, afdeling 5. Uddannelse består af klasseundervisning, praktisk udd annelse og hvis muligt 
uddannelse ved hjælp af informations - og kommunikationsteknologiske (IKT) værktøjer eller 
avancerede simulatorer. Hvis en fører skifter virksomhed, skal der tages hensyn til allerede 
gennemgået efteruddannelse.   
Efteruddannelsen har  til formål at uddybe og repetere nogle af emnerne på listen i tillæg 
ROAD.B.1.1, afdeling 1. Den omfatter en række forskellige emner og omfatter altid mindst ét emne 
om trafiksikkerhed. I uddannelsens emner skal der tages højde for udviklingen inden for d en 
relevante lovgivning og teknologi og så vidt muligt for førerens særlige uddannelsesmæssige behov.   
Artikel 8 — Kvalifikationsbevis for gennemført efteruddannelse   
1. Efter afslutning af den i artikel 7 omtalte efteruddannelse udsteder parternes kompetente 
myndigheder eller det godkendte uddannelsescenter et kvalifikationsbevis for gennemført 
efteruddannelse til føreren.   
2. Følgende personer skal første gang følge en efteruddannelse:   
a) personer, der er indehavere af et kvalifikationsbevis, jf. artikel 6: senest fem år efter 
udstedelsen af dette kvalifikationsbevis, og  
b) førere, jf. artikel 4: senest fem år efter den 10. september 2009.  
En part kan afkorte eller forlæng e de i litra a) eller b) nævnte perioder med op til to år.  
3. Førere, der har gennemført den første efteruddannelse, jf. denne artikels stk. 2, skal følge en 
efteruddannelse hvert femte år inden udløbet af efteruddannelseskvalifikationsbevisets 
gyldigheds periode.  
4 Indehavere af et kvalifikationsbevis, jf. artikel 6 eller nærværende artikels stk. 1, samt førere, 
jf. artikel 4, som er ophørt med at udøve deres erhverv, og som ikke opfylder kravene i stk. 1, 2 og 3, 
skal følge en efteruddannelse, inden de g enoptager deres erhverv.   
5. Førere, der udfører godstransport ad vej, og som har fulgt en efteruddannelse for en af de 
kørekortkategorier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, er fritaget for efteruddannelse for en af de 
øvrige køretøjskategorier, der e r omhandlet i nævnte stykke.  
Artikel 9 — Håndhævelse  
En parts kompetente myndigheder anbringer enten direkte på førerens kørekort, ved siden af de 
tilsvarende køretøjskategorier, et mærke, der attesterer, at vedkommende er i besiddelse af et 
særligt kvalifikationsbevis, og angiver udløbsdatoen, eller indføre r et chaufføruddannelsesbevis, der 
er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i tillæg ROAD.B.1.2. En anden model kan 
accepteres, hvis den er anerkendt som ækvivalent af Specialudvalget vedrørende vejtransport. 
 
876 
 Chaufføruddannelsesbeviset eller ethvert æ kvivalent dokument, jf. ovenstående, der er udstedt af 
en parts kompetente myndigheder, anerkendes af den anden part med henblik på denne afdeling.   
Førere skal på kontrolpersonalets forlangende fremvise et kørekort eller et særligt 
chaufføruddannelsesbev is eller et ækvivalent dokument forsynet med et mærke, der attesterer, at 
vedkommende er i besiddelse af et kvalifikationsbevis.  
Tillæg ROAD.B.1.1: MINIMUMSKRAV TIL KVALIFIKATIONER OG UDDANNELSE   
For at sikre, at reglerne for vejgodstransport omfattet af  anden del, overskrift tre, afsnit I 
[Vejgodstransport] harmoniseres i videst muligt omfang, fastsættes minimumskravene til føreres 
kvalifikationer og uddannelse samt til uddannelsescentre i dette tillægs afdeling 1 -5. Andet indhold 
til sådanne kvalifikati oner og sådan uddannelse kan accepteres, hvis det er anerkendt som 
ækvivalent af Specialudvalget vedrørende vejtransport.  
 Afdeling 1: Emneliste   
De kundskaber, som skal tages i betragtning ved parternes konstatering af førerens grundlæggende 
kvalifikati oner og efteruddannelse, skal som minimum omfatte de emner, der er opført på denne 
liste. Personer, der ønsker at blive førere, skal opnå et sådant niveau af kundskaber og praktiske 
færdigheder, som er nødvendigt, for at de på sikker vis kan føre et køretø j af den relevante 
kørekortskategori. Minimumsniveauet for kundskaberne skal mindst svare til det niveau, der opnås 
ved obligatorisk skolegang suppleret med erhvervsuddannelse.  
1. Videreuddannelse i rationel kørsel med hovedvægt på sikkerhed   
1.1 Mål: at  kende de karakteristiske egenskaber ved kraftoverføring for at kunne 
optimere brugen heraf   
Motorers drejningsmoment, effektkurver og brændstofforbrugskurver, optimalt køreområde på 
omdrejningstælleren samt diagrammer for gearenes overlapning.   
1.2 Mål:  at kende sikkerhedsanordningernes karakteristiske egenskaber og funktioner 
med henblik på at beherske køretøjet, mindske slid og forebygge fejl:   
grænser for brug af bremser og retarder, kombineret brug af bremser og retarder, bedste valg af 
hastighed og  gear, brug af køretøjets inerti, brug af forskellige metoder til at nedsætte hastigheden 
og til bremsning ved kørsel ned ad bakke samt reaktion ved funktionssvigt, brug af elektroniske og 
mekaniske anordninger såsom elektronisk stabilitetsprogram (ESP), a vanceret nødbremsesystem 
(AEBS), antiblokeringssystem (ABS), trækkraftkontrolsystemer (TCS), overvågningssystemer i 
køretøjet (IVMS) og andre, som er godkendt til brug, førerstøtte eller automatiske anordninger.   
1.3 Mål: at kunne optimere brændstofforbru get   
Optimering af brændstofforbruget ved anvendelse af, hvad der er lært under punkt 1.1 og 1.2, 
betydningen af at kunne forudse trafikken, passende afstand til andre køretøjer og brug af 
køretøjets fremdrift, stabil hastighed, smidig kørsel og passende dæktryk samt kendskab til 
intelligente transportsystemer, der muliggør effektiv kørsel og bedre ruteplanlægning.   
1.4 Mål: evne til at forudse, vurdere og tilpasse sig risici i trafikken:   
at være klar over og tilpasse sig forskellige vej -, trafik - og ve jrforhold, forudse kommende 
begivenheder at forstå, hvordan man skal forberede og planlægge en tur under unormale 
 
877 
 vejrforhold at have kendskab til brugen af sikkerhedsudstyr og forstå, når en tur må udsættes eller 
aflyses på grund af ekstreme vejrforhold a t tilpasse sig trafikrisici, herunder farlig adfærd i trafikken 
eller distraheret kørsel (gennem anvendelse af elektronisk udstyr, at spise, drikke, osv.) at anerkende 
og tilpasse sig farlige situationer og være i stand til at håndtere stress, der er afled t heraf, navnlig 
med hensyn til køretøjernes størrelse og vægt samt sårbare trafikanter såsom fodgængere, cyklister 
og tohjulede motoriserede køretøjer   
at identificere mulige farlige situationer og korrekt fortolke, hvordan disse potentielt farlige 
situa tioner kan blive til situationer, hvor sammenstød ikke længere kan undgås, og vælge og 
foretage handlinger, der øger sikkerhedsmargenen i en sådan grad, at et sammenstød stadig kan 
undgås, hvis den potentielt farlige situation opstår.   
1.5 Mål: at kunne stå for lastning af et køretøj under overholdelse af 
sikkerhedsforskrifterne og den korrekte brug af køretøjet:   
kræfter på køretøjet under kørsel, brug af forskellige gear alt efter køretøjets belæsningstilstand og 
vejens profil, brug af au tomatiske transmissionssystemer, beregning af køretøjets eller vogntogets 
nyttelast, beregning af lastrummets størrelse, placering af godset, følgerne af for stort akseltryk, 
køretøjets stabilitet og tyngdepunkt, emballagetyper og paller   
hovedkategorier af gods, der kræver surring, sikrings - og surringsteknikker, brug af surringsremme, 
kontrol af surringsanordningerne, brug af udstyr til godshåndtering samt brug af presenning.   
2. Anvendelse af reglerne   
2.1 Mål: at kende vejtransportens sociale konteks t og de regler, der ligger til grund for 
den:   
specifikke arbejdstidsregler for transport principper for regler for køre - og hviletider og brug af 
takograf samt anvendelse og konsekvenser heraf sanktioner for mangelfuld, ukorrekt eller svigagtig 
brug af t akografen, kendskab til vejtransportens sociale kontekst: førernes rettigheder og pligter 
med hensyn til grundlæggende kvalifikationer og efteruddannelse.   
2.2 Mål: at kende reglerne på godstransportområdet   
transporttilladelser, dokumenter, der skal med bringes, kørselsforbud på bestemte veje, vejafgifter, 
forpligtelser i henhold til standardkontrakter for godstransport, udfærdigelse af 
transportdokumenter, internationale transporttilladelser, forpligtelser i henhold til CMR -
konventionen138, udfærdigelse af  internationalt fragtbrev, krydsning af landegrænser, speditører 
samt særlige ledsagedokumenter til gods.   
3. Sundhed, færdselssikkerhed og miljøsikkerhed, service og logistik   
3.1 Mål: at øge føreres bevidsthed om risici i trafikken og risici for arbejd sulykker:   
arbejdsulykkestyper på transportområdet, statistikker for færdselsulykker, indblanding af store 
køretøjer samt menneskelige, materielle og økonomiske følger.   
                                                            
138 Udfærdiget i Genève den 19. maj 1956.  
 
878 
 3.2 Mål: at kunne forebygge kriminalitet og menneskesmugling:   
generel information,  følger for føreren, forebyggende foranstaltninger, checkliste samt lovgivning 
om transportvirksomhedens ansvar.   
3.3 Mål: at kunne forebygge fysiske risici:   
ergonomiske principper farlige bevægelser og stillinger, fysisk kondition, øvelser i håndtering  af gods 
samt personlige værnemidler.   
3.4 Mål: at være bevidst om betydningen af fysisk og psykisk egnethed:   
principper om sunde og afbalancerede spisevaner, virkninger af alkohol, medicin og andre stoffer, 
der kan ændre adfærden, symptomer på træthed og stress og disses årsager og virkninger samt den 
grundlæggende betydning af skift mellem arbejde og hvile.   
3.5 Mål: at kunne vurdere nødsituationer:   
adfærd i nødsituationer: vurdere situationen, undgå forværring af en ulykke, tilkalde hjælp, hjælpe 
tilskadekomne og yde førstehjælp, reaktion ved brand, evakuering af personer i tunge 
erhvervskøretøjer og buspassagerer, sørge for alle passagerers sikkerhed, reaktion i tilfælde af 
aggression, grundprincipperne for udfyldelse af fælles skadeanmeldelse.   
3.6 Mål: at kunne tilpasse sin optræden på en måde, der bidrager til at højne en 
servicevirksomheds image:   
førerens optræden og virksomhedens image betydningen for virksomheden af kvaliteten af den 
ydelse, føreren leverer, førerens forskellige roller, fo rskellige personer, som føreren kommer i 
kontakt med, vedligeholdelse af køretøjet, tilrettelæggelse af arbejdet, kommercielle og finansielle 
følger af tvister.   
3.7 Mål: at kende vejgodstransportens økonomiske kontekst og markedsorganisationen:   
vejtran sport i forhold til andre transportmåder (konkurrence, speditører), forskellige 
vejtransportaktiviteter (transport for tredjemands regning, egen virksomhed, transportrelaterede 
aktiviteter), hovedtyper af transportvirksomheder og transportrelaterede aktivi teter og deres 
organisation, specialisering inden for transport (tank, kontrolleret temperatur, farligt gods, 
dyretransport mv.) samt sektorens udvikling (diversificering af ydelser, kombination af bane og vej, 
underentreprise mv.).  
Afdeling 2: Obligatori ske grundlæggende kvalifikationer i henhold til del B, afdeling 1, artikel 3, stk. 1, 
litra a)  
En part kan medtage anden specifik uddannelse vedrørende vejgodstransport, som kræves i henhold 
til partens lovgivning, som led i den uddannelse, der er omhandle t i denne afdeling og afdeling 3 i 
dette tillæg.  
2.1. En ordning med både deltagelse i undervisning og en prøve   
Undervisningen i grundlæggende kvalifikationer skal omfatte samtlige emner på listen i afdeling 1 i 
dette tillæg. Undervisningen i grundlægge nde kvalifikationer skal vare 280 timer.   
 
879 
 Hver person, der ønsker at blive fører, skal have mindst 20 individuelle køretimer i et køretøj i den 
pågældende kategori, som mindst opfylder kravene til prøvekøretøjer.   
I ovennævnte individuelle køreundervisning ledsages den person, der ønsker at blive fører, af en 
lærer ved et godkendt uddannelsescenter. Hver person, der ønsker at blive fører, kan få højst otte af 
de 20 individuelle køretimer på et særligt område eller i en avanceret simulator, h vor førerens evne 
til rationel kørsel kan bedømmes med hovedvægt på sikkerhed, herunder navnlig vedkommendes 
beherskelse af køretøjet på veje i forskelligartet tilstand samt under forskellige vejrforhold og på 
forskellige tidspunkter af døgnet og evnen til  at optimere brændstofforbruget.    
En part eller for Unionens vedkommende en medlemsstat kan tillade, at dele af uddannelsen 
udbydes af det godkendte uddannelsescenter ved hjælp af IKT som e -læring, men det skal i denne 
forbindelse sikres, at uddannelsens kvalitet og effektivitet opretholdes, idet der udvælges de emner, 
der er mest velegnede til anvendelse af IKT. I et sådant tilfælde stilles der krav om pålidelig 
brugeridentifikation og passende kontrolforanstaltninger.  
For de førere, der er nævnt i del B , afdeling 1, artikel 5, stk. 4, er varigheden af det grundlæggende 
kvalifikationskursus på 70 timer, heraf fem individuelle køretimer.   
Ved uddannelsens afslutning underkaster parternes kompetente myndigheder eller den enhed, som 
de har udpeget, føreren en skriftlig eller mundtlig prøve. Prøven skal omfatte mindst et spørgsmål 
for hvert mål på listen over emner i afdeling 1 i dette tillæg.  
2.2 En ordning, der involverer en prøve   
Parternes kompetente myndigheder eller den enhed, som de har udpeget, tilr ettelægger teoretiske 
og praktiske prøver, jf. nedenfor, for at efterprøve, om førerne har de nødvendige kundskaber, der 
kræves i afdeling 1 i dette tillæg med hensyn til samtlige mål og emner.   
a) Den teoretiske prøve består af mindst to delprøver:   
i) spørgs mål, enten multiple choice -spørgsmål eller spørgsmål, der skal besvares 
direkte, eller en kombination af begge dele og  
ii) case studies.   
Den teoretiske prøve skal mindst strække sig over fire timer.   
b) Den praktiske prøve består af to delprøver:   
i) en køreprøv e, hvis formål er at bedømme evnen til rationel kørsel med hovedvægt 
på sikkerhed. Denne prøve foretages om muligt på veje uden for bymæssig 
bebyggelse, gennemkørselsveje og motorveje (eller lignende) samt på alle former 
for kørselsveje i byer, som skal re præsentere de forskellige typer vanskeligheder, 
som en fører kan forventes at komme ud for. Prøven skal helst afvikles under 
forskellige grader af trafiktæthed. Under kørslen skal tiden udnyttes bedst muligt 
til at bedømme føreren i alle de typer kørselsom råder, som vedkommende kan 
forventes at komme ud for. Prøven skal mindst vare 90 minutter   
ii) en praktisk prøve, som mindst skal vedrøre punkt 1.5, 3.2, 3.3 og 3.5 i afdeling 1 i 
dette tillæg.   
Prøven skal mindst vare 30 minutter.   
 
880 
 De køretøjer, der anvend es ved de praktiske prøver, skal mindst opfylde kravene til prøvekøretøjer.  
Den praktiske prøve kan suppleres med en tredje delprøve, som afholdes på et særligt område eller i 
en avanceret simulator for at bedømme førerens evne til rationel kørsel med hov edvægt på 
sikkerhed, herunder navnlig vedkommendes beherskelse af køretøjet på veje i forskelligartet tilstand 
samt under forskellige vejrforhold og på forskellige tidspunkter af døgnet.   
Varigheden af denne ikke -obligatoriske delprøve er ikke fastsat. Hv is føreren består denne delprøve, 
kan dens varighed trækkes fra de 90 minutter, som er afsat til delprøven i nr. i), dog således at der 
ikke fratrækkes mere end 30 minutter.   
For de førere, der er nævnt i del B, afdeling 1, artikel 5, stk. 4, handler den teoretiske prøve 
udelukkende om de emner i afdeling 1 i dette tillæg, der vedrører de køretøjer, som undervisningen i 
nye grundlæggende kvalifikationer tager sigte på. Disse førere skal dog aflægge hele den praktiske 
prøve.   
Afdeling 3: Det intensive grun dlæggende kvalifikationskursus, jf. bilag ROAD.1, del B, afdeling 1, 
artikel 3, stk. 2   
Det intensive grundlæggende kvalifikationskursus skal omfatte samtlige emner på listen i afdeling 1 i 
dette tillæg. Den skal vare 140 timer.   
Hver person, der ønsker at blive fører, skal have mindst 10 individuelle køretimer i et køretøj i den 
pågældende kategori, som mindst opfylder kravene til prøvekøretøjer.  
I ovennævnte individuelle køreundervisning ledsages den person, der ønsker at blive fører, af en 
lærer ved et godkendt uddannelsescenter. Hver person, der ønsker at blive fører, kan få højst fire af 
de ti individuelle køretimer på et særligt område eller i  en avanceret simulator, hvor førerens evne til 
rationel kørsel kan bedømmes med hovedvægt på sikkerhed, herunder navnlig vedkommendes 
beherskelse af køretøjet på veje i forskelligartet tilstand og med den måde, vejforholdene ændrer sig 
på under forskellig e vejrforhold og på forskellige tidspunkter af døgnet, samt evnen til at optimere 
brændstofforbruget.   
Bestemmelserne i punkt 2.1, fjerde afsnit, i afdeling 2 i dette tillæg finder også anvendelse på det 
intensive grundlæggende kvalifikationskursus.   
For de førere, der er nævnt i del B, afdeling 1, artikel 5, stk. 4, er varigheden af den intensive 
undervisning i grundlæggende kvalifikationer på 35 timer, heraf 2½ individuelle køretimer.   
Ved uddannelsens afslutning underkaster parternes kompetente myndig heder eller den enhed, som 
de har udpeget, føreren en skriftlig eller mundtlig prøve. Prøven skal omfatte mindst et spørgsmål 
for hvert mål på listen over emner i afdeling 1 i dette tillæg.  
En part kan medtage anden specifik uddannelse vedrørende vejgodst ransport, som kræves i henhold 
til partens lovgivning, som led i uddannelsen omhandlet i denne afdeling.  
Afdeling 4: Obligatorisk efteruddannelse, jf. bilag ROAD.1, del B, afdeling 1, artikel 3, stk. 1, litra b)  
Der tilrettelægges obligatoriske efteruddannelseskurser på et godkendt uddannelsescenter. De har 
en varighed på 35 timer hvert femte år og afholdes over perioder på mindst syv timer, som kan 
fordeles på to på hinanden følgende dage. Hvis der anvendes e -læring, skal det godkendte 
uddannelsescenter sikre, at kvaliteten af uddannelsen opretholdes, herunder ved at vælge de 
 
881 
 emner, hvor der mest effektivt kan anvendes IKT -værktøjer. Parterne stiller navnlig krav om pålidelig 
brugeridentifikation og passende kontr olforanstaltninger. Undervisningen med e -læring må højst 
vare i 12 timer. Mindst et af kurserne skal omfatte et trafiksikkerhedsrelateret emne. I uddannelsens 
emner skal der tages højde for specifikke uddannelsesmæssige behov i forhold til de 
transportakti viteter, som føreren udfører, og udviklingen inden for den relevante lovgivning og 
teknologi, og der tages i videst muligt omfang hensyn til førerens særlige uddannelsesmæssige 
behov. De 35 timer skal dække en række forskellige emner, herunder gentagelse a f 
undervisningsindholdet, hvis det viser sig, at føreren har behov for særlig pædagogisk bistand.  
En part og for Unionens vedkommende en medlemsstat kan medtage anden specifik uddannelse 
vedrørende vejgodstransport, som kræves i henhold til partens lovgiv ning, som led i uddannelsen 
omhandlet i denne afdeling.  
Afdeling 5: Godkendelse af de grundlæggende kvalifikationskurser og af efteruddannelsen   
5.1. De uddannelsescentre, som er involveret i de grundlæggende kvalifikationskurser og 
efteruddannelsen, god kendes af parternes kompetente myndigheder. Godkendelse kan kun 
meddeles efter skriftlig ansøgning. Ansøgningen skal vedlægges dokumenter med følgende 
oplysninger:   
5.1.1.  et passende kvalifikations - og uddannelsesprogram med angivelse af, hvilke fag der 
undervises i, en undervisningsplan, og hvilke undervisningsmetoder der vil blive anvendt   
5.1.2.  undervisernes kvalifikationer og kompetenceområder   
5.1.3.  oplysninger om undervisningslokaler, undervisningsmaterialer, udstyr til 
praktikdelen og køretøjsp ark   
5.1.4.  betingelser for deltagelse i undervisningen (antal deltagere).   
5.2. Den kompetente myndighed meddeler skriftligt sin godkendelse på følgende vilkår:   
5.2.1.  uddannelsen skal gennemføres i overensstemmelse med de dokumenter, der er 
vedlagt a nsøgningen   
5.2.2.  den kompetente myndighed skal kunne udsende dertil bemyndigede personer til at 
overvære undervisningen og føre tilsyn med de godkendte centre med særligt henblik på deres 
arbejdsmetoder og afvikling af undervisning og prøver   
5.2.3.  godkendelsen skal kunne inddrages varigt eller midlertidigt, hvis betingelserne ikke 
opfyldes.   
Det godkendte uddannelsescenter skal garantere, at underviserne har indgående kendskab til de 
aktuelle regler og uddannelseskrav. Underviserne skal som led i en specifik udvælgelsesprocedure 
dokumentere, at de er i besiddelse af både fagkundskaber og pædagogisk viden. Med hensyn til den 
praktiske del af uddannelsen skal underviserne dokumentere, at de har erfaring som 
erhvervschauffører eller tilsvarende kørselser faring, f.eks. som kørelærer til tunge 
erhvervskøretøjer.   
Undervisningsprogrammet skal udformes som anført i godkendelsen med udgangspunkt i emnerne i 
afdeling 1.  
 
882 
      
 
883 
 Tillæg ROAD.B.1.2: Model af chaufføruddannelsesbevis som omhandlet i del B, afdeling 1, artikel 9 i 
dette bilag  
 
Side 1   
   
CHAUFFØRUDDANNELSESBEVIS  (MEDLEMSSTAT/UK)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5a. 5b. 
7 
8.) 
 
9. 
 
 
 
Side 2  
 
 
  
 
1. Efternavn  
2. Fornavn  
3. Fødselsdato og -sted  
4a. Udstedelsesdato  
4b. Administrativ udløbsdato  
4c. Udstedt af  
5a. Bevisnummer  
5b. Løbenummer  
10. EU -kode139 
 
                                                            
139 Hvis relevant  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. FOTO  
 
884 
 Afdeling  2. Køretid, pauser og hviletid  
Artikel 1 — Anvendelsesområde   
1. I denne afdeling fastsættes bestemmelser om køretid, pauser og hviletid for  førere 
omhandlet i denne aftales artikel ROAD 7, stk. 1, litra b), der udfører vejgodstransport, jf. denne 
aftales artikel ROAD.4. [Godstransport mellem, gennem og på parternes områder].    
2. Hvis en fører tilbagelægger en strækning som omhandlet i denne aftales artikel ROAD.4 
[Godstransport mellem, gennem og på parternes områder] , finder reglerne i denne afdeling 
anvendelse på enhver vejtransport, der foretages af den pågældende fører på parte rnes områder og 
mellem medlemsstater.  
3. Denne afdeling finder anvendelse:   
a) på køretøjer, hvis største tilladte totalvægt, inklusive påhængsvogn eller sættevogn, 
overstiger 3,5 ton, eller   
b) fra den 1. juli 2026, på køretøjer, hvis største tilladte totalvæ gt, inklusive påhængsvogn 
eller sættevogn, overstiger 2,5 ton.   
4. Denne afdeling finder ikke anvendelse på transport med:   
a) køretøjer eller kombinationer af køretøjer med en største tilladt totalvægt på ikke over 7,5 
ton, der benyttes til:   
i) transport af  materiel, udstyr eller maskiner, som føreren benytter til udøvelsen af 
sit erhverv, eller   
ii) levering af varer, der er fremstillet ved håndværksmæssig fremgangsmåde,   
inden for en radius af 100 km fra virksomhedens hjemsted, og på den betingelse, at kørsl en af 
køretøjet ikke er førerens hovedaktivitet, og at transporten ikke udføres mod vederlag  
b) af køretøjer, hvis højest tilladte hastighed ikke overstiger 40  km/t   
c) køretøjer, der ejes eller lejes uden fører af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og 
ordensmagten, såfremt transporten sker som led i disse tjenesters funktioner og er under 
deres kontrol   
d) køretøjer, der anvendes i katastrofetilfælde eller under redni ngsoperationer;   
e) specialkøretøjer, der anvendes til lægelige opgaver   
f) specialkøretøjer til vejhjælp inden for en radius af 100 km fra deres hjemsted   
g) køretøjer, der prøvekøres på veje med henblik på teknisk udvikling, reparation eller 
vedligeholdelse, o g nye eller ombyggede køretøjer, som endnu ikke er taget i brug   
h) køretøjer med en størst tilladt totalvægt, inklusive påhængsvogn eller sættevogn, på over 
2,5 ton, men ikke over 3,5 ton, som bruges til godstransport, hvor transporten ikke udføres 
mod vede rlag, men for virksomhedens eller førerens egen regning, og hvor kørsel ikke 
udgør hovedaktiviteten for føreren af køretøjet  
 
885 
 i) erhvervskøretøjer, der har veteranbilstatus i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, 
hvor der køres i dem, og som anvendes ti l ikke -erhvervsmæssig godstransport.   
Artikel 2 — Definitioner   
I denne afdeling forstås ved:  
a) "vejtransport": al kørsel, som helt eller delvist foregår på veje, der er åbne for offentlig 
adgang med et køretøj i tom eller lastet stand   
b) "pause": enhver p eriode, i hvilken en fører hverken må udføre kørsel eller andet arbejde, 
og som udelukkende benyttes til rekreation   
c) "andet arbejde": enhver aktivitet, der er defineret som arbejdstid i del B, afdeling 3, artikel 
2, stk. 1, litra a), undtagen "kørsel", he runder arbejde udført for den samme eller en anden 
arbejdsgiver inden for eller uden for transportsektoren   
d) "hvil": enhver sammenhængende periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid   
e) "daglig hviletid": den daglige periode, i hvilken førere n frit kan disponere over sin tid; dette 
begreb dækker "regulær daglig hviletid" og "reduceret daglig hviletid"   
i) "regulær daglig hviletid": ethvert hvil på mindst 11 timer, som kan tages i to 
perioder, hvoraf den første periode skal være på mindst tre sam menhængende 
timer og den anden på mindst ni sammenhængende timer og   
ii) "reduceret daglig hviletid": ethvert hvil på mindst ni timer, men mindre end 11 
timer   
f) "ugentlig hviletid": en ugentlig periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid; 
dette  begreb dækker "regulær ugentlig hviletid" og "reduceret ugentlig hviletid":   
i) "regulær ugentlig hviletid": enhver hvileperiode på mindst 45 timer og   
ii) "reduceret ugentlig hviletid": enhver hvileperiode, som er mindre end 45 timer, 
men som, med forbehold af betingelserne i denne afdelings artikel 6, stk. 6 og 7, 
kan reduceres til mindst 24 på hinanden følgende timer   
g) "uge": tidsrummet mellem mandag klokk en 00.00 og søndag klokken 24.00   
h) "køretid": varigheden af de køreaktiviteter, der optegnes:   
i) automatisk eller halvautomatisk ved hjælp af takografen som defineret i dette 
bilags del B, afdeling 4, artikel 2, litra e), f), g) og h)  eller  
ii) manuelt som krævet i artikel 9, stk. 2, og artikel 11 i del B, afdeling 4, dette bilag  
  
i) "daglig køretid": summen af køretiderne mellem slutningen af en daglig hviletid og 
begyndelsen på den næste daglige hviletid eller mellem en daglig og en ugentlig hvi letid   
j) "ugentlig køretid": summen af køretiderne i løbet af en uge   
 
886 
 k) "største tilladte totalvægt": den højeste tilladte vægt af det køreklare køretøj, inklusive 
nyttelast   
l) "flermandsbetjening": den situation, hvor der i hver kørselsperiode mellem to på h inanden 
følgende daglige hviletider eller mellem en daglig hviletid og en ugentlig hviletid er mindst 
to førere om bord på køretøjet for at udføre kørsel. Ved flermandsbetjening er 
tilstedeværelsen af en eller flere andre førere valgfri den første time, me n obligatorisk 
resten af tiden   
m) "kørselsperiode": den samlede køretid fra det tidspunkt, en fører begynder at køre efter 
hviletid eller pause, indtil føreren indleder hviletid eller pause. Kørselsperioden kan være 
sammenhængende eller opdelt.   
Artikel 3 — Krav til hjælpere  
Minimumsalderen for hjælpere er 18 år.  En part og for Unionens vedkommende en medlemsstat 
kan nedsætte minimumsalderen for hjælpere til 16 år, hvis det sker af hensyn til den faglige 
uddannelse, og hvis de grænser, der er fastsat i De t Forenede Kongeriges og for Unionens 
vedkommende medlemsstatens nationale arbejdsretlige regler, overholdes.   
Artikel 4 — Køretid   
1. Den daglige køretid må ikke overstige ni timer.   
Dog må den daglige køretid højst to gange i løbet af en uge sættes op til højst ti timer.   
2. Den ugentlige køretid må ikke overstige 56 timer og må ikke resultere i, at den maksimale 
ugentlige arbejdstid på 60 timer overskrides.   
3. Summen af køretiderne i to på hinanden følgende uger må ikke overstige 90 timer.   
4. Den daglige og den ugentlige køretid omfatter al køretid på parternes område.   
5. En fører registrerer den tid, der er omhandlet i denne afdelings artikel 2, litra c), samt den 
tid, vedkommende bruger på kørsel i erhvervsmæssigt øjemed, hvor føreren ikke er f orpligtet til at 
registrere køretiden, som "andet arbejde" og registrerer alle "rådighedsperioder" som defineret i 
artikel 2, stk. 2, i del B, afdeling 3, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, litra b), nr. iii), i del B, 
afdeling 4. Registreringen ske r enten manuelt på et diagramark eller en udskrift eller ved anvendelse 
af faciliteter til manuel registrering i kontrolapparatet.  
Artikel 5 — Pauser   
Efter en kørselsperiode på fire og en halv time skal føreren holde en sammenhængende pause på 
mindst 45  minutter, medmindre føreren påbegynder en hviletid.   
Denne pause kan erstattes af en pause af mindst 15 minutters varighed, fulgt af en pause af mindst 
30 minutters varighed fordelt over kørselsperioden, på en sådan måde, at første stykke overholdes.   
En fører, der deltager i flermandsbetjening, kan tage en pause på 45 minutter i et køretøj, som køres 
af en anden fører, forudsat at den fører, der tager pausen, ikke assisterer den fører, der fører 
køretøjet.  
 
887 
 Artikel 6 — Hviletider   
1. Føreren skal have  daglige og ugentlige hviletider.   
2. Inden for hver periode på 24 timer efter afslutningen af den foregående daglige eller 
ugentlige hviletid skal føreren have holdt en ny daglig hviletid.   
Hvis den daglige hviletid, som falder inden for 24 timers perio den, er på mindst ni timer, men mindre 
end 11 timer, skal den betragtes som reduceret daglig hviletid.   
3. En daglig hviletid kan forlænges til at udgøre en regulær ugentlig hviletid eller en reduceret 
ugentlig hviletid.   
4. Føreren må højst holde tre re ducerede daglige hviletider mellem to ugentlige hviletider.   
5. Uanset stk. 2 skal en fører, der deltager i flermandsbetjening, have holdt en ny daglig 
hviletid på mindst ni timer senest 30 timer inden afslutningen af den daglige eller ugentlige hviletid.    
6. I to på hinanden følgende uger skal en fører afholde mindst:   
a) to regulære ugentlige hviletider eller   
b) en regulær ugentlig hviletid og en reduceret ugentlig hviletid på mindst 24 timer.   
En ugentlig hviletid skal starte senest ved afslutningen af s eks på hinanden følgende 24 timers 
perioder efter afslutningen af den foregående ugentlige hviletid.  
7.  Uanset stk. 6 kan en fører, der udfører international godstransport, uden for området for 
den part, hvor transportvirksomheden er etableret, eller for  førere fra transportvirksomheder 
etableret i Unionen uden for området for den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er 
etableret, afholde to på hinanden følgende reducerede ugentlige hviletider, forudsat at føreren i fire 
på hinanden følgende uger afhol der mindst fire ugentlige hviletider, hvoraf mindst to skal være 
regulære ugentlige hviletider.  
I dette stykke anses en fører for at udføre international transport, hvor føreren starter to på 
hinanden følgende reducerede ugentlige hviletider uden for områ det for den part, hvor 
transportvirksomheden er etableret, og førernes bopæl, eller for Unionens vedkommende uden for 
området for den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, og førerens bopælsland.   
Enhver reduktion i den ugentlige hviletid kompenseres med en tilsvarende hviletid, som skal 
afholdes samlet inden tre uger efter udløbet af den pågældende uge.  
Hvis der er afholdt to på hinanden følgende reducerede ugentlige hviletider i overensstemmelse 
med tredje afsnit, skal der umiddelbart forud for den næste ugentlige hviletid afholdes en hviletid 
som kompensation for disse to reducerede ugentlige hviletider.  
8. Hvil, der tages som kompensation for reduceret ugentlig hviletid, tages i forlængelse af en 
anden hviletid på mindst ni timer.   
9. De regulære ugentlige hviletider og ugentlige hviletider på mere end 45 timer, der afholdes 
som kompensation for tidligere reducerede ugentlige hviletider, må ikke afholdes i et køretøj. De 
skal afholdes i egnet o g kønsvenlig indkvartering med passende sovefaciliteter og sanitære forhold.   
 
888 
 Alle omkostninger til indkvartering uden for køretøjet dækkes af arbejdsgiveren.  
10. Transportvirksomheder tilrettelægger førernes arbejde, således at førerne kan vende tilbage  
til arbejdsgiverens virksomhed, hvor føreren sædvanligvis er baseret, og hvor førerens regulære 
ugentlige hviletid begynder, i Det Forenede Kongerige og for Unionens vedkommende 
etableringsmedlemsstaten eller tilbage til førernes bopæl indenfor hver fire på hinanden følgende 
uger med henblik på at afholde mindst én regulær ugentlig hviletid eller en ugentlig hviletid på mere 
end 45 timer, der tages som kompensation for reduceret ugentlig hviletid.  
Hvor føreren har afholdt to på hinanden følgende reducered e ugentlige hviletider i 
overensstemmelse med stk. 7, tilrettelægger transportvirksomheden imidlertid førerens arbejde, 
således at føreren kan vende tilbage inden starten på den regulære ugentlige hviletid på mere end 
45 timer, der afholdes som kompensatio n.  
Virksomheden dokumenterer, hvordan den opfylder denne forpligtelse, og opbevarer 
dokumentationen i sine lokaler med henblik på at kunne forelægge den efter anmodning fra 
kontrolmyndigheder.  
11. En ugentlig hviletid, der falder inden for to uger, kan m edregnes i en hvilken som helst af 
ugerne, men ikke i begge.   
12. Undtagelsesvis må en regulær daglig hviletid eller en reduceret ugentlig hviletid, som 
afholdes, mens føreren ledsager et køretøj om bord på færge eller tog, højst afbrydes to gange af 
andr e aktiviteter i sammenlagt højst én time. I den nævnte regulære daglige hviletid eller 
reducerede ugentlige hviletid skal føreren have adgang til en sovekabine, en køje eller liggeplads, 
der er til dennes rådighed.  
For så vidt angår regulære ugentlige hviletider gælder denne undtagelse kun for færge - og togrejser, 
hvor:   
a) rejsen efter planen varer 8 timer eller længere, og   
b) føreren har adgang til en sovekabine på færgen eller i toget.  
13. Enhver tid, føreren bruger  på at rejse til eller fra et køretøj, der er omfattet af denne 
afdeling, og som ikke befinder sig ved førerens bopæl eller ved arbejdsgiverens virksomhed, hvor 
føreren normalt er baseret, beregnes ikke som pause eller hvil, medmindre føreren befinder sig på 
en færge eller et tog med adgang til en sovekabine, køje eller liggeplads.  
14. Enhver tid, føreren bruger som fører af et køretøj, der ikke er omfattet af denne afdeling, til 
at rejse til eller fra et køretøj, der er omfattet af denne afdeling, og som ikke befinder sig ved 
førerens bopæl eller ved arbejdsgiverens virksomhed, hvor føreren normalt er baseret, beregnes 
som "andet arbejde".  
Artikel 7 — Transportvirksomheders ansvar   
1. En parts transportvirksomhed må ikke give førere, som er ansat af elle r stillet til rådighed for 
den, nogen betaling, heller ikke i form af præmier eller løntillæg, i forhold til den tilbagelagte 
strækning, leveringshastigheden og/eller den transporterede godsmængde, hvis betalingen er af en 
sådan art, at den udgør en fare f or færdselssikkerheden og/eller tilskynder til overtrædelse af denne 
afdeling.  
 
889 
 2. En parts transportvirksomhed tilrettelægger transporter og instruerer personalet på en 
sådan måde, at de er i stand til at overholde bestemmelserne i denne afdeling.  
3. En parts transportvirksomhed er ansvarlig for overtrædelser begået af virksomhedens 
førere, selv om overtrædelsen er begået på den anden parts område.   
Uden at dette indskrænker parternes ret til at drage transportvirksomheder til ansvar i fuldt omfang, 
kan de gøre dette ansvar betinget af virksomhedens overtrædelse af stk. 1 og 2. Parterne kan tage 
hensyn til alle eventuelle beviser for, at transportvirksomheden ikke med rimelighed kan holdes 
ansvarlig for den begåede overtrædelse.   
4. Transportvirksomheder , fragtførere, speditører, hovedkontrahenter, underkontrahenter og 
førerformidlingsbureauer sikrer, at kontraktmæssige transporttidsplaner er i overensstemmelse med 
denne afdeling.   
5. En vejgodstransportvirksomhed, der benytter køretøjer, som er udstyret  med et 
kontrolapparat, der opfylder kravene i del B, afdeling 4, artikel 2, litra f), g) eller h),  og som er 
omfattet af denne afdelings anvendelsesområde:   
i) sikrer, at alle data overføres fra køretøjsenheden og førerkortet med den 
regelmæssighed, der er fastsat af parten; transportvirksomheden overfører også 
relevante data med større hyppighed for at sikre, at alle data vedrørende 
aktiviteter, der udføres af eller for transportvirksomheden, overføres, og  
ii) sikrer, at alle data, der overføres fra køretøjsen heden og førerkortet, opbevares i 
mindst 12 måneder efter registreringstidspunktet, idet sådanne data på 
anmodning af en dertil bemyndiget person, skal være tilgængelige i 
transportvirksomhedens lokaler, enten direkte eller via en fjerntilslutning.  
Udtrykk et "dataoverførsel" er i dette stykke brugt med den definition, der er fastsat i del C, afdeling 
2, artikel 2, stk. 2, litra h).    
Maksimumsfrekvensen, hvormed de relevante data skal overføres, jf. nr. i), er 90 data for data fra 
køretøjsenheden og 28 dag e for data fra førerkortet.   
Artikel 8 — Undtagelser   
1. Hvis det er foreneligt med hensynet til færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en 
egnet holdeplads fravige artikel 4 -6 i det omfang, hvori det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden 
for personer eller for køretøjet eller dets last. Føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på 
en udskrift fra kontrolapparatet eller på arbejdstidsplanen manuelt angive årsagen til fravigelsen 
senest ved ankomsten til den egnede holdeplads.   
2. Forudsat at færdselssikkerheden ikke dermed bringes i fare, kan føreren under 
ekstraordinære omstændigheder også fravige artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, ved at 
overskride den daglige og ugentlige køretid med op til én time for at nå frem til a rbejdsgiverens 
virksomhed eller førerens bopæl med henblik på at afholde den ugentlige hvileperiode.   
Føreren kan på samme betingelser overskride den daglige og ugentlige køretid med op til to timer 
for at nå frem til arbejdsgiverens virksomhed eller føre rens bopæl med henblik på at afholde en 
regulær ugentlig hviletid, forudsat at der blev taget en uafbrudt pause på 30  minutter umiddelbart 
før den yderligere kørsel.  
 
890 
 Føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på en udskrift fra kontrolapparatet ell er på 
arbejdstidsplanen manuelt angive årsagen til fravigelsen senest ved ankomsten til destinationen 
eller den egnede holdeplads.  
Enhver forlængelse kompenseres med en tilsvarende hviletid, som afholdes samlet i forlængelse af 
enhver hviletid inden tre u ger efter udløbet af den pågældende uge.  
3. Forudsat at færdselssikkerheden ikke dermed bringes i fare, kan hver part og for Unionens 
vedkommende en medlemsstat på sit eget område eller på den anden parts område, såfremt denne 
anden part er indforstået he rmed, tillade, at transport, der udføres ved hjælp af følgende køretøjer, 
undtages fra bestemmelserne i artikel 3 -6 og gøre sådanne undtagelser afhængige af individuelle 
betingelser:   
a) køretøjer, som offentlige myndigheder ejer eller lejer uden fører for at udføre 
vejtransporttjenester, som ikke konkurrerer med tjenester, der udføres af private 
transportvirksomheder   
b) køretøjer, som landbrugs -, gartneri -, skovbrugs -, opdræts - og fiskeriv irksomheder 
anvender eller lejer uden fører til som led i deres egen erhvervsmæssige virksomhed at 
udføre godstransport inden for en radius af 100 km fra virksomhedens hjemsted   
c) landbrugs - og skovbrugstrækkere, der benyttes til landbrugs - og skovbrugsaktiviteter, 
inden for en radius af 100 km fra hjemstedet for den virksomhed, som ejer, lejer eller 
leaser køretøjet   
d) køretøjer eller en kombination af køretøjer med en største tilla dt totalvægt på ikke over 
7,5 ton, som benyttes af befordringspligtige virksomheder til at omdele forsendelser som 
led i befordringspligten. Disse køretøjer må kun benyttes inden for en radius af 100 km fra 
virksomhedens hjemsted og på den betingelse, at k ørslen af køretøjerne ikke er førerens 
hovedaktivitet  
e) køretøjer, der udelukkende anvendes på øer med et areal på højst 2  300 km2, som ikke er 
forbundet med resten af landet med en bro, et vadested eller en tunnel med adgang for 
motorkøretøjer  
f) køretøjer, so m anvendes til godstransport inden for en radius af 100 km fra virksomhedens 
hjemsted og fremdrives ved hjælp af naturgas eller flydende gas eller elektricitet, og hvis 
største tilladte totalvægt, inklusive en påhængsvogn eller sættevogn, ikke overstiger 7 ,5 
ton   
g) køretøjer, der benyttes i forbindelse med kloakering, beskyttelse mod oversvømmelse, 
vedligeholdelse af vand -, gas - og elforsyning, vedligeholdelse og kontrol af veje, 
husstandsindsamling af husholdningsaffald og bortskaffelse heraf, telegraf - og 
telefontjenester, radio - og TV -transmission samt pejling af radio - eller TV -sendere eller -
modtagere   
h) specialkøretøjer, der benyttes til transport af cirkus - og tivoliudstyr   
i) specialindrettede mobile projektkøretøjer, hvis hovedformål er anvendelse som 
undervisningslokale, når de holder stille   
 
891 
 j) køretøjer, der anvendes til indsamling af mælk fra gårde og/eller til transport tilbage til 
gårde af mælkebeholdere eller mælkeprodukter til foderbrug  
k) specialkøretøjer, der transporterer penge og/eller værdigenst ande   
l) køretøjer, der anvendes til transport af dyreaffald eller dyrekroppe, som ikke er bestemt til 
konsum   
m) køretøjer, der udelukkende anvendes på veje inden for trafikknudepunkter som f.eks. 
havne, intermodale havne og jernbaneterminaler   
n) køretøjer, de r anvendes til transport af levende dyr fra gårde til lokale markeder og 
omvendt eller fra markeder til lokale slagterier inden for en radius på op til 100 km  
o) køretøjer eller kombinationer af køretøjer, der transporterer entreprenørmaskiner for en 
entrepre nørvirksomhed inden for en radius af 100  km fra virksomhedens hjemsted, 
forudsat at kørslen af køretøjerne ikke er førerens hovedaktivitet, og  
p) køretøjer til levering af færdigblandet beton.  
4. Forudsat at førernes arbejdsvilkår og færdselssikkerheden ikk e dermed bringes i fare, og at 
de grænser, der er fastsat i del B, afdeling 3, artikel 3, overholdes, kan en part og for Unionens 
vedkommende en medlemsstat tillade, at transporter, der udføres under ekstraordinære 
omstændigheder, midlertidigt undtages fra  bestemmelserne i denne afdelings artikel 4 -6, i 
overensstemmelse med den procedure, der finder anvendelse i parten.   
De midlertidige undtagelser begrundes behørigt og meddeles straks den anden part. Specialudvalget 
vedrørende vejtransport fastsætter de n ærmere bestemmelser for denne meddelelse. Hver part 
offentliggør omgående disse oplysninger på et offentligt websted og sikrer, at der i dens 
håndhævelsesaktiviteter tages hensyn til en undtagelse, som er indrømmet af den anden part.    
  
 
892 
 Afdeling  3. Mobil e arbejdstageres arbejdstid  
Artikel 1 — Anvendelsesområde  
1. Denne afdeling finder anvendelse på mobile arbejdstagere, som er ansat af parternes 
transportvirksomheder, der udfører vejgodstransport som omhandlet i denne aftales artikel ROAD.4. 
[Godstranspo rt mellem, gennem og på parternes områder].   
Dette afdeling finder også anvendelse på selvstændige chauffører.   
2. For så vidt som denne afdeling indeholder mere specifikke bestemmelser vedrørende mobile 
arbejdstagere, der udfører mobile vejtransportakti viteter, har den forrang for de relevante 
bestemmelser i artikel LPF.2.27.  
3. Denne afdeling supplerer bestemmelserne i del B, afdeling 2, som har forrang for 
bestemmelserne i denne afdeling.  
4. En part kan undlade at anvende denne afdeling på mobile arbe jdstagere og selvstændige 
chauffører, der højst foretager to returrejser i overensstemmelse med denne afdelings artikel 
ROAD.4 [Godstransport mellem, gennem og på parternes områder] inden for en kalendermåned.  
5. Hvis en part undlader at anvende bestemmelserne i denne afdeling i henhold til stk. 4, 
underretter den den anden part herom.  
Artikel 2 — Definitioner  
I denne afdeling forstås ved:  
(1) "arbejdstid":  
a) for mobile arbejdstagere: den periode mellem arbejdets påbegyndelse og afslutning, hvor 
den pågældende er på sin arbejdsplads, til rådighed for arbejdsgiveren og udøver sine 
funktioner eller sine aktiviteter, dvs.  
  den tid, der medgår til alle vejtransportaktiviteter, især følgende:  
i) kørsel  
ii) på- og aflæsning  
iii) hjælp i forbindelse med passagerers ind - og udstigning af køretøjet  
iv) rengøring og teknisk vedligeholdelse og  
v) ethvert andet arbejde, som har til formål at sikre køretøjets og lastens sikkerhed 
eller at opfylde lov - eller forskriftsmæssige forpligtelser, der  specifikt knytter sig til 
den pågældende transport, herunder opsyn med på - og aflæsning, administrative 
formaliteter med politi, toldvæsen, indrejsemyndigheder osv.  
— de perioder, hvor føreren ikke frit kan disponere over sin tid og skal forblive på sin 
arbejdsplads, klar til at påtage sig sit arbejde, og hvor vedkommende udfører specifikke 
arbejdsopgaver, navnlig ventetid i forbindelse med på - og aflæsning, når den forventede 
varighed heraf ikke er kendt i forvejen, dvs. enten inden udkørsel eller umidde lbart inden 
 
893 
 det tidspunkt, hvor den pågældende periode faktisk begynder, eller i henhold til de 
almindelige betingelser, som er forhandlet mellem arbejdsmarkedets parter og/eller 
fastsat i medlemsstaternes lovgivning  
b) for selvstændige chauffører anvendes s amme definition på den periode mellem arbejdets 
påbegyndelse til dets afslutning, hvori den selvstændige chauffør er på sin arbejdsplads, til 
rådighed for kunden og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter bortset fra generelt 
administrativt arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport.  
Pauser, jf. artikel 4, hviletid, jf. artikel 5, samt rådighedstid, jf. nærværende artikels stk. 2, 
medregnes ikke til arbejdstiden, medmindre der i medlemsstaternes lovgivning eller i aftaler me llem 
arbejdsmarkedets parter er fastsat regler om kompensation for eller begrænsning af rådighedstid  
(2) "rådighedstid":  
— andre perioder end pauser og hviletid, hvor den mobile arbejdstager ikke skal forblive på sin 
arbejdsplads, men skal være til rådig hed for at kunne imødekomme eventuelle opfordringer til at 
påtage sig eller genoptage kørslen eller at udføre andet arbejde. Som rådighedstid anses navnlig 
perioder, hvor den mobile arbejdstager ledsager et køretøj, der transporteres med færge eller tog, 
samt ventetid ved grænserne og ventetid, der skyldes kørselsforbud.  
— Den mobile arbejdstager skal have forudgående kendskab til disse perioder og den forventede 
varighed heraf, dvs. enten inden udkørsel eller umiddelbart inden det tidspunkt, hvor den 
pågæ ldende periode faktisk begynder eller i henhold til de almindelige betingelser, som er 
forhandlet mellem arbejdsmarkedets parter og/eller fastsat i parternes lovgivning,  
— for så vidt angår mobile arbejdstagere, der kører i hold, omfatter rådighedstiden d en tid, der 
under køretøjets kørsel tilbringes ved siden af føreren eller i køje  
(3) "arbejdsplads":  
— det sted, hvor det primære forretningssted for den transportvirksomhed, som personen udfører 
mobile vejtransportaktiviteter for, er beliggende, herunde r virksomhedens sekundære 
forretningssteder, uanset om de har samme adresse som hovedsædet eller det primære 
forretningssted  
— det køretøj, som den person der udfører mobile vejtransportaktiviteter bruger, når den 
pågældende udfører sit arbejde, og  
— ethvert andet sted, hvor de aktiviteter, der er forbundet med gennemførelsen af en transport, 
foregår  
(4) "mobil arbejdstager": med henblik på denne afdeling enhver arbejdstager, som er en del af 
det kørende personale, herunder praktikanter og lærlinge, og som beskæftiges af en virksomhed, 
der udfører personbefordring ad vej eller vejgodstransport på den anden  parts område  
(5) "selvstændig chauffør": enhver person, hvis erhvervsmæssige hovedaktivitet er at udføre 
vejgodstransport for fremmed regning, som har tilladelse til at arbejde for egen regning og ikke er 
bundet til en arbejdsgiver ved en ansættelseskont rakt eller noget andet arbejdsmæssigt hierarkisk 
afhængighedsforhold, som frit kan tilrettelægge den pågældende erhvervsaktivitet, og hvis indkomst 
afhænger direkte af overskuddet, og som alene eller i samarbejde med andre selvstændige 
chauffører frit kan have erhvervsmæssige forbindelser med flere kunder.  
 
894 
 For så vidt angår denne afdeling har chauffører, der ikke opfylder disse kriterier, samme rettigheder 
og forpligtelser som dem, der i henhold til denne afdeling gælder for mobile arbejdstagere  
(6) "pers on, der udfører mobile vejtransportaktiviteter": enhver mobil arbejdstager eller 
selvstændig chauffør, der udfører sådanne aktiviteter;  
(7) "uge": perioden mellem mandag kl. 00.00 og søndag kl. 24.00;  
(8) "natperiode": ethvert tidsrum på mindst fire time r mellem kl. 00.00 og kl. 07.00 i henhold til 
national lovgivning; og  
(9) "natarbejde": alt arbejde, som udføres i natperioden.  
Artikel 3 — Maksimal ugentlig arbejdstid  
1. Hver part træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den gennemsnitli ge 
ugentlige arbejdstid ikke overstiger 48 timer. Den maksimale ugentlige arbejdstid kan udvides til 60 
timer under forudsætning af, at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid ikke udgør mere end 48 
timer i en firemåneders periode.   
2. Hver part træffer d e nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdstiden, når der 
udføres arbejde for mere end én arbejdsgiver, svarer til summen af de præsterede arbejdstimer. 
Arbejdsgiveren anmoder skriftligt den mobile arbejdstager om at aflægge regnskab for arbejde  
udført for en anden arbejdsgiver. Den mobile arbejdstager giver disse oplysninger skriftligt.  
Artikel 4 — Pauser  
Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at personer, der udfører mobile 
vejtransportaktiviteter, jf. dog dette bilags del B, afdeling 2, under ingen omstændigheder arbejder 
mere end seks sammenhængende timer uden pause. Arbejdet afbrydes med en pause på mindst 30 
minutter, hvis den samlede arbejdstid er på seks til ni timer, og med en pause på mindst 45 
minutter, hvis den  samlede arbejdstid er på mere end ni timer.  
Pauserne kan opdeles i perioder på mindst 15 minutter.  
Artikel 5 — Hviletid  
Med hensyn til hviletid er lærlinge og praktikanter, som beskæftiges af en virksomhed, der udfører 
personbefordring ad vej eller vej godstransport på den anden parts område, i denne afdeling 
omfattet af de samme bestemmelser som andre mobile arbejdstagere i henhold til dette bilags del 
B, afdeling 2.   
Artikel 6 — Natarbejde  
Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre  
a) at den daglige arbejdstid ikke overstiger ti timer for hvert tidsrum på 24 timer, hvis der 
udføres natarbejde, og  
b) at natarbejde kompenseres i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive 
overenskomster, aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og/el ler national praksis, og på 
betingelse af, at en sådan kompensation ikke bringer færdselssikkerheden i fare.  
 
895 
 Artikel 7 — Undtagelser  
1. Undtagelser fra artikel 3 og 6 kan, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til 
arbejdets tilrettelæggelse vedtages ved kollektive overenskomster, aftaler mellem arbejdsmarkedets 
parter eller, hvis dette ikke er muligt, ved love og administrativ e bestemmelser, forudsat at de 
berørte arbejdsmarkedsrepræsentanter er hørt, samt at alle relevante former for 
arbejdsmarkedsdialog er forsøgt fremmet.  
2. Muligheden for at vedtage undtagelser fra artikel 3 må ikke medføre, at der fastsættes en 
referencep eriode på over seks måneder for beregning af den gennemsnitlige maksimale arbejdsuge 
på 48 timer.  
3. De undtagelser, som en part anvender i henhold til stk. 1, meddeles Specialudvalget 
vedrørende vejtransport.  
Artikel 8 — Information og registrering  
Parterne sørger for  
a) at mobile arbejdstagere underrettes om de relevante nationale forskrifter, 
transportvirksomhedens interne regler og aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter, 
herunder især de kollektive overenskomster og eventuelle aftaler på virksomhedsniveau, 
som er indgået på grundlag af denne afdeling, og  
b) at arbejdstiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, registreres. De 
registrerede oplysninger skal opbevares i mindst to år efter udløbet af den pågældende 
periode. Ar bejdsgiverne er ansvarlige for registreringen af de mobile arbejdstageres 
arbejdstid. Arbejdsgiveren skal udlevere en kopi af registreringen af de præsterede timer til 
de mobile arbejdstagere, hvis de anmoder om det.  
Artikel 9 — Gunstigere bestemmelser  
Denne afdeling berører ikke parternes mulighed for at anvende eller indføre love eller administrative 
bestemmelser, der er gunstigere med hensyn til beskyttelse af sikkerhed og sundhed for personer, 
der udfører mobile vejtransportaktiviteter, eller deres mu lighed for at fremme eller tillade 
anvendelse af kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, der er 
gunstigere med hensyn til beskyttelse af de mobile arbejdstageres sikkerhed og sundhed. Disse 
bestemmelser finder anvendel se uden forskelsbehandling.  
  
 
896 
  
Afdeling  4. Føreres brug af takografer   
Artikel 1 — Genstand og principper   
I denne afdeling fastsættes kravene til førere, der er omfattet af anvendelsesområdet for del B, 
afdeling 2, med hensyn til brugen af takografer, jf.  denne aftales artikel ROAD.7, stk. 1, litra b).  
Artikel 2 — Definitioner   
Definitionerne i del B, afdeling 2, artikel 2, finder anvendelse for denne afdeling.  
Foruden definitionerne i stk. 1 forstås i denne afdeling ved:  
a) "takograf" eller "kontrolappara t": udstyr, der er bestemt til installering i køretøjer for hel - 
eller halvautomatisk at vise, registrere, udskrive, lagre og udlæse de nærmere oplysninger 
om sådanne køretøjers kørsel, herunder hastigheden, og de nærmere oplysninger 
vedrørende deres fører es bestemte aktivitetsperioder   
b) "diagramark": et til varig optegnelse af oplysninger beregnet ark, som lægges i en analog 
takograf, og på hvilket den analoge takografs skriveanordning fortløbende optegner de 
oplysninger, der skal registreres  
c)  "takografko rt": et chipkort til anvendelse i takografen, som giver takografen mulighed for 
at fastlægge kortindehaverens rolle og for at overføre og lagre data   
d) "førerkort": et takografkort, som en parts kompetente myndigheder udsteder til en 
bestemt fører, og som i dentificerer føreren og giver mulighed for at lagre aktivitetsdata for 
føreren   
e) "analog takograf": en takograf, hvori der anvendes et diagramark i 
overensstemmelse med bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85140 som 
tilpasset ved tillæg ROAD.B.4.1   
f) "digital takograf": en takograf, hvori der anvendes et takografkort i overensstemmelse med 
et af følgende sæt specifikationer som tilpasset ved tillæg ROAD.B.4.2:   
- bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, som finder anvendelse indtil den 30. 
septe mber 2011   
- bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, som finder anvendelse indtil den 1. 
oktober 2011 eller  
- bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, som finder anvendelse indtil den 1. 
oktober 2012  
                                                            
140 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for 
vejtransport  
EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.  
 
897 
 g) "intelligent takograf 1": en takograf, der opfylder kravene i bilag IC til Kommissionens 
gennemførelsesforordning (EU) 2016/799, som finder anvendelse fra den 15. juni 2019, 
som tilpasset ved tillæg ROAD.B.4.3  
h) "intelligent takograf 2": en takograf, der opfylder følgende krav:   
- automatisk registrering af grænsepassage  
- registrering af på - og aflæsning  
- registrering af, om køretøjet anvendes til godstransport eller personbefordring og  
- de specifikationer, der fastsættes i de gennemførelsesretsakter, der er 
omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 165/2014141, som tilpasset 
ved afgørelse fra Specialudvalget vedrørende vejtransport.   
i) "hændelse": unormal funktion, som afsløres af den digitale takograf og kan skyldes forsøg 
på misbrug  
j) "ugyldigt kort": et kort, som enten findes defekt, som ikke har bestået den indledende 
ægthedskontrol, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er begyndt, eller hvis udløbsdato er 
overskredet.  
Artikel 3 — Anvendelse af førerkort  
1. Førerkortet er personligt.  
2. En fører må ikke besidde mere end ét gyldigt førerkort og må kun bruge sit eget personlige 
førerkort. En fører må ikke benytte et førerkort, som er beskadiget eller udløbet.  
Artikel 4 — Udstedelse af førerkort  
1. Førerkort udstedes efter anmodning ret tet til den kompetente myndighed i den part, hvor 
føreren har sin sædvanlige bopæl.   
2. I denne artikel forstås ved "sædvanlig bopæl" det sted, hvor en person sædvanligvis bor, det 
vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervs mæssigt tilhørsforhold eller, 
hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold, på grund af et privat 
tilhørsforhold med snævre bånd mellem personen og det sted, hvor vedkommende bor.  
En person, som har erhvervsmæssigt tilhørsforhold på e t sted, der er forskelligt fra det sted, hvor 
vedkommende har privat tilhørsforhold, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på 
forskellige steder i de to parter, anses dog for at have sædvanlig bopæl på stedet for det private 
tilhørsforhold  på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil. Denne 
                                                            
141 Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer 
inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet 
inden for vejtransport  og om ændring af Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 
561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport ( EØS -relevant 
tekst)  
EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1.  
 
898 
 betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en part med henblik på at udføre 
en arbejdsopgave af bestemt varighed.  
3. Førerne forelægger bevis for deres s ædvanlige bopæl ved ethvert egnet middel, navnlig 
identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument.  
Artikel 5 — Fornyelse af førerkort  
Når føreren ønsker at forny sit førerkort, indsender vedkommende en anmodning herom til de 
kompetente myndigheder i den part, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl, senest 15 
arbejdsdage inden kortet udløber.  
Artikel 6 — Anvendelse af førerkort og diagramark  
1. Førerne anvender diagramark eller førerkort, hver dag de kører, fra det øjeblik de overtager 
køretøjet. Diagramarket eller førerkortet udtages først ved afslutningen af den daglige 
arbejdsperiode, medmindre det er tilladt at udtage det på andre tidspunkter, eller det er nødvendigt 
for at indlæse landets nationalitetsmærke efter at have krydset en grænse. Int et diagramark eller 
førerkort må anvendes ud over det tidsrum, det gælder for.   
2. Førerne beskytter på passende måde diagramark og førerkort og må ikke anvende 
tilsmudsede eller beskadigede diagramark eller førerkort. Føreren sørger under hensyn til tjen estens 
varighed for, at udskrift af data fra takografen på en kontrolmedarbejders anmodning kan foretages 
korrekt i tilfælde af kontrol.  
3. Når en fører har forladt køretøjet og derfor er ude af stand til at betjene den på selve 
køretøjet monterede takogr af, skal de i stk. 5, litra b), nr. ii), iii) og iv), nævnte tidsrum:  
a) hvis køretøjet har en analog takograf monteret, noteres på diagramarket ved hjælp af 
håndskrevne angivelser, automatiske optegnelser eller på anden vis, således at de er let 
læselige, o g uden at diagramarket tilsmudses, eller  
b) hvis køretøjet har en digital takograf, en intelligent takograf 1 eller en intelligent takograf 2 
monteret, indlæses på førerkortet ved hjælp af takografens manuelle 
indlæsningsmulighed.  
Parterne må ikke pålægge f ørere et krav om at forelægge formularer, der bekræfter deres 
aktiviteter, når de har forladt køretøjet.  
4. Når der er mere end én fører i et køretøj, der har en digital takograf, en intelligent takograf 1 
eller en intelligent takograf 2 monteret, sørger hver fører for, at dennes førerkort anbringes det 
rigtige sted i takografen.  
Når der er mere end én fører i et køretøj, der har en analog takograf monteret, foretager førerne de 
nødvendige udskiftninger af diagramarkene, således at de relevante oplysninger optegnes på 
diagramarket for den fører, der til enhver tid fører køretøjet.  
5. Førere skal:  
a) sørge for, at  den tid, der registreres på diagramarket, stemmer overens med den officielle 
tid i det land, hvor køretøjet er registreret  
 
899 
 b) betjene takografens indstillingsanordning på en sådan måde, at følgende tider optegnes 
særskilt og klart:  
i) under tegnet : køretid  
ii) under tegnet : "andet arbejde": anden aktivitet end kørsel, som 
defineret i del B, afdeling 3, artikel 2, litra a), herunder alt arbejde 
udført for den samme eller en anden arbejdsgiver inden for eller uden for 
transportsektoren  
iii) under tegnet : "rådighe dstid": som defineret i del B, afdeling 3, artikel 
2, litra b)   
iv) under tegnet : pauser, hvil, årlig ferie eller sygeorlov og  
v) under tegnet for "færge/tog" : som supplement til tegnet: hviletiden 
om bord på færge eller tog som påkrævet i del B, afdeling 2, artikel 6 , 
stk. 12.     
6. Hver fører i et køretøj, der har en analog takograf monteret, skal anføre følgende 
oplysninger på sit diagramark:  
a) ved begyndelsen af diagramarkets benyttelse: førerens efternavn og fornavn  
b) ved begyndelsen og slutningen af dia gramarkets benyttelse: tidspunkt og sted  
c) registreringsnummer på det køretøj, som er anvist føreren, til den første tur, der er noteret 
på diagramarket, og derefter i rækkefølge, såfremt der skiftes køretøj under benyttelsen af 
diagramarket  
d) kilometertælle rens stand  
i) inden den første tur, der er noteret på diagramarket  
ii) ved slutningen af den sidste tur, der er noteret på diagramarket  
iii) hvis der skiftes køretøj i løbet af arbejdsdagen (det foregående køretøjs tæller og 
det nye køretøjs tæller)  
e) tidspunktet for  ethvert skift af køretøj og  
f) nationalitetsmærket for de lande, hvori den daglige arbejdsperiode begyndte og sluttede. 
Føreren indlæser også nationalitetsmærket for det land, som føreren kører ind i efter at 
have krydset en medlemsstats grænse og Det Foren ede Kongeriges grænse, ved 
begyndelsen af førerens første stop i den pågældende medlemsstat eller Det Forenede 
Kongerige. Dette første stop skal foretages på den nærmest mulige holdeplads ved eller 
efter grænsen. Hvis grænsen krydses på en færge eller i et  tog, indlæser føreren 
nationalitetsmærket for landet ved ankomsthavnen eller ankomststationen.   
7. Føreren indlæser i den digitale takograf nationalitetsmærket for de lande, hvori den daglige 
arbejdsperiode begyndte og sluttede.  
Fra den 2. februar 2022 indlæser føreren også nationalitetsmærket for det land, som føreren kører 
ind i efter at have krydset en medlemsstats og Det Forenede Kongeriges grænse, ved begyndelsen af 
førerens første stop i den pågældende medlemsstat eller Det Forenede Kongerige. Dette første stop 

 
900 
 skal foretages på den nærmest mulige holdeplads ved eller efter grænsen. Hvis grænsen krydses på 
en færge eller i et tog, indlæser føreren nationalitetsmærket for landet ved ankomsthavnen eller 
ankomststationen.  
En med lemsstat eller Det Forenede Kongerige kan pålægge førerne af køretøjer, der udfører 
indlandstransport på landets område, ud over landets nationalitetsmærke at tilføje mere detaljerede 
geografiske betegnelser, hvis parten på forhånd har underrettet den ande n part om disse 
detaljerede geografiske betegnelser.  
Førerne pålægges ikke at indlæse de i første afsnit, første punktum, omhandlede oplysninger, hvis 
takografen automatisk registrerer disse positionsdata.  
Artikel 7 — Korrekt anvendelse af takografer  
1. Transportvirksomheder og førere sørger for, at førerkort og digitale takografer fungerer og 
anvendes korrekt. Transportvirksomheder og førere, der anvender analoge takografer, sørger for, at 
de fungerer korrekt, og at diagramarkene anvendes korrekt.  
2. Det er forbudt at forfalske, skjule, fjerne eller ødelægge data, der er registreret på 
diagramarket eller lagret i takografen eller førerkortet, samt udskrifter fra takografen. Det er også 
forbudt at manipulere med takografen, diagramarket eller førerkortet , således at data og/eller 
udskrevne oplysninger forfalskes, fjernes eller ødelægges. Der må ikke i køretøjet findes 
indretninger, som kan anvendes til dette formål.  
Artikel 8 — Stjålne, bortkomne eller beskadigede førerkort  
1. Parternes udstedende myndi gheder fører register over udstedte, stjålne, bortkomne eller 
beskadigede førerkort i en periode svarende til mindst deres gyldighed.  
2. Hvis et førerkort beskadiges eller bliver uanvendeligt, sender føreren kortet tilbage til den 
kompetente myndighed i d et land, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl. Tyveri af førerkort 
skal behørigt anmeldes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tyveriet fandt sted.  
3. Enhver bortkomst af et førerkort skal anmeldes behørigt til de kompetente myndighe der i 
den udstedende part samt til de kompetente myndigheder i den part, hvor føreren har sin 
sædvanlige bopæl, medmindre det er den samme myndighed.  
4. Hvis førerkortet beskadiges, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, skal føreren 
inden for en frist på syv dage anmode de kompetente myndigheder i den part, hvor vedkommende 
har sin sædvanlige bopæl, om et nyt kort.   
5. Under de i stk. 4 nævnte omstændigheder kan føreren køre uden førerkort i højst 15 dage, 
eller længere hvis det er nødvendigt for  at føre køretøjet tilbage til det sted, hvor det har base, 
såfremt føreren kan godtgøre, at det er umuligt for ham at forevise eller anvende kortet i denne 
periode.   
Artikel 9 — Beskadigede førerkort og diagramark  
1. Beskadiges et diagramark, som indeho lder optegnelser, eller et førerkort, opbevarer førerne 
det beskadigede diagramark eller førerkort sammen med de reservediagramark, som erstatter det.  
2. Hvis førerkortet beskadiges, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, skal føreren:  
 
901 
 a) ved kørsle ns begyndelse udskrive oplysningerne om det køretøj, vedkommende fører, og 
på udskriften anføre:  
i) oplysninger, der gør det muligt at identificere ham (navn, nummer på førerkort 
eller kørekort), samt egen underskrift og  
ii) perioderne, som omhandlet i artikel 6 , stk. 5, litra b), nr. ii), iii) og iv)  
b) ved kørslens afslutning udskrive oplysningerne om de perioder, som takografen har 
registreret, anføre eventuelle perioder med andet arbejde, rådighedstid og hvil efter den 
udskrift lavet ved kørslens begyndelse, når disse ikke er registreret af takografen,  og anføre 
oplysninger på dette dokument, som gør det muligt at identificere føreren (navn, nummer 
på førerkort eller kørekort), samt førerens underskrift.  
Artikel 10 — Registreringer, som føreren skal medbringe  
1. Føreren af et køretøj, som har en analo g takograf monteret, skal på en dertil bemyndiget 
kontrolmedarbejders anmodning kunne forevise:  
i) diagramarkene for den pågældende dag og de forudgående 28 dage  
ii) førerkortet, hvis han er indehaver af et sådant, og  
iii) alle manuelle registreringer og udskrifter, der er foretaget den pågældende dag og 
de forudgående 28 dage.   
2. Føreren af et køretøj, som har en digital takograf, en intelligent takograf 1 eller en intelligent 
takograf 2 monteret, skal på en dertil bemynd iget kontrolmedarbejders anmodning kunne forevise:  
i) sit førerkort  
ii) alle manuelle registreringer og udskrifter, der er foretaget den pågældende dag og 
de forudgående 28 dage og  
iii) diagramarkene for den samme periode som den, der er nævnt i nr. ii), hvis førere n 
i denne periode har ført et køretøj, som har en analog takograf monteret.   
Fra den 31. december 2024 erstattes perioden på 28 dage nævnt i stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, nr. ii), 
med 56 dage.   
3. En dertil bemyndiget kontrolmedarbejder kan kontrolle re overholdelsen af del B, afdeling 2 
ved at analysere diagramarkene og de viste, udskrevne eller overførte data, som er registreret af 
takografen eller førerkortet, eller, hvis dette ikke er muligt, ethvert andet dokument, der begrunder 
manglende overhold else af en bestemmelse i nævnte afdeling.  
Artikel 11 — Procedurer for førere i tilfælde af defekt udstyr  
Udviser takografen en driftsforstyrrelse eller en mangelfuld funktion, skal føreren nedfælde data, 
der gør det muligt at identificere den pågældende (navn, nummer på førerkort eller kørekort), 
herunder en underskrift, samt oplysninger om de forskellige tidsperioder, såfremt takografen ikke 
længere registrerer eller udskriver disse korrekt:  
a) på diagramarket eller diagramarkene, eller  
 
902 
 b) på et midlertidigt  ark, der vedlægges diagramarket eller opbevares sammen med 
førerkortet.  
Artikel 12 — Håndhævelsesforanstaltninger  
1. Hver part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i del B, 
afdeling 2 -4 overholdes, navnlig ved årligt at sikre et hensigtsmæssigt niveau af vejkontrol og kontrol 
hos virksomhederne, som dækker et stort og repræsentativt udsnit af mobile arbejdstagere, førere, 
virksomheder og køretøjer i alle transportkategorier, der er omfattet af disse afdelingers 
anvende lsesområde.   
De kompetente myndigheder i hver part tilrettelægger kontroller, hvor:   
i) mindst 3  % af arbejdsdagene for førere af køretøjer, der er omfattet af 
anvendelsesområdet for del B, afdeling 2, kontrolleres i hvert kalenderår og  
ii) mindst 30  % af det samlede antal kontrollerede arbejdsdage kontrolleres på vejen, 
og mindst 50  % kontrolleres hos virksomhederne.   
Vejkontrollen omfatter følgende elementer:   
i) daglige og ugentlige køretider, afbrydelser samt daglige og ugentlige hviletider  
ii) diagramarkene for  de foregående dage, der skal være til stede i køretøjet, og/eller 
og/eller de data, der for samme periode er lagret i det førerkort og/eller 
datalageret i takografen og/eller på udskrifterne, når dette er påkrævet og   
iii) takografens korrekte funktion.    
Der foretages kontrol af indenlandske og udenlandske køretøjer, virksomheder og førere uden 
forskelsbehandling, og uanset turens oprindelse eller bestemmelsessted eller takografens type.   
Ud over de elementer, der er omfattet af vejkontrol, omfatter elementerne af kontrollen hos 
virksomhederne følgende:   
i) ugentlige hviletider og køretiderne mellem disse hviletider   
ii) tilladt køretid for 14 døgn   
iii) kompensation for reducerede ugentlige hviletider, jf. del B, afdeling 2, artikel 6, 
stk. 6, og 7, og  
iv) anvendelse af diagramark og/eller køretøjsenhed og førerkort samt udskrifter 
og/eller tilrettelæggelse af førernes arbejdstid.    
2. Hvis vejkontrol af før eren af et køretøj, der er indregistreret i en anden parts område, giver 
grund til at formode, at der er begået overtrædelser, som ikke kan konstateres ved kontrollen, fordi 
de nødvendige data mangler, bistår parternes kompetente myndigheder hinanden med a t klarlægge 
situationen. Hvis en parts kompetente myndigheder med henblik herpå foretager kontrol hos 
virksomheden, meddeles resultaterne af denne kontrol den anden parts kompetente myndigheder.   
3. Parternes kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes o m tilrettelæggelsen af 
samordnet vejkontrol.   
 
903 
 4. Hver part indfører et system for risikoklassificering af virksomheder, der er baseret på 
antallet og grovheden af overtrædelser, jf. tillæg ROAD.A.1, og overtrædelser opført på den liste, der 
er udarbejdet af Specialudvalget vedrørende vejtransport i henhold til del A, afdeling 1, artikel 6, stk. 
3, i som en enkelt virksomhed har begået.    
5, Virksomheder i en høj risikoklasse kontrolleres grundigere og hyppigere.  
6. Hver part og for Unionens vedkommende hv er medlemsstat bemyndiger sine kompetente 
myndigheder til at pålægge en vejgodstransportoperatør og/eller en fører en sanktion for en 
overtrædelse af de gældende bestemmelser om køretid, pauser og hviletid, der konstateres på dens 
område, og for hvilken de r ikke allerede er pålagt en sanktion, selv hvis den pågældende 
overtrædelse er begået på den anden parts område eller for Unionens vedkommende på en 
medlemsstats eller et tredjelands område.  
   
 
904 
 Tillæg ROAD.B.4.1: Tilpasninger af de tekniske specifikation er for analoge takografer  
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
a) I afsnit III (Konstruktionsnormer for kontrolapparatet), litra c) 
(Skriveanordninger), punkt 4.1, ændres henvisningen til "artik el 15, stk. 3, 
andet led, litra b), c) og d), i forordningen" til "del B, afdeling 4, artikel 6, stk. 5, 
litra b), nr. ii), iii) og iv), i bilag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen 
mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på 
den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den 
anden side".   
b) I afsnit III (Konstruktionsnormer for kontrolapparatet), litra c) (Skriveanordninger), punkt 
4.2, ændres henvisningen til "artikel 15 i forordningen" til "del B, afdel ing 4, artikel 6, stk. 5, 
i bilag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige 
Storbritannien og Nordirland på den anden side".   
c) I afsnit IV (Diagrama rk), litra a) (Almindelige bestemmelser), punkt 1, tredje afsnit, ændres 
"artikel 15, stk. 5, i forordningen" til "del B, afdeling 4, artikel 6, stk. 6, i bilag ROAD -1 til 
handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske 
Atomener gifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side".   
d) I afsnit V (Installering af kontrolapparatet), punkt 5, første afsnit, ændres "denne 
forordning" til "del B, afdeling 4, og del C, afdeling 2, i bilag  ROAD -1 til handels - og 
samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side".   
e) I afsnit V (Installering af kontrolapparatet), punkt 5 , tredje afsnit, ændres "bilag II A til 
Rådets direktiv 70/156/EØF" til "den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion 
(R.E.3)" og "denne forordning" til "del C, afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - og 
samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske U nion og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side".  
f) I afsnit VI (Efterprøvning og kontrol) indsættes i teksten før punkt 1, efter 
"medlemsstaterne" ordene "og Det Forenede Kongerige".  
g) I afsnit VI (Efterprøvning og kontrol), indsættes i punkt 1 (Certificering af nye eller 
reparerede instrumenter), andet afsnit, efter "medlemsstaterne" ordene "og Det Forenede 
Kongerige", og "forordningen, herunder dens bilag" ændres til "del B , afdeling 4, og del C, 
afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige 
Storbritannien og Nordirland på den anden side".  
h) I afsnit VI ( Efterprøvning og kontrol) indsættes i punkt 3 (Periodisk kontrol), litra b), efter 
"medlemsstaterne" ordene "og Det Forenede Kongerige".  
  
 
905 
 Tillæg ROAD.B.4.2: Tilpasninger af de tekniske specifikationer for digitale takografer   
Bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og tillæg hertil, som blev indført ved Rådets 
forordning (EF) nr. 2135/98, tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
1. For Det Forenede Kongeriges vedkommende ændres henvisningerne til "medlemsst at" til 
"part", undtagen henvisningerne i afsnit IV (Konstruktions - og funktionskrav til fartskriverkort), 
punkt 174, og i afsnit VII (Udstedelse af kort), punkt 268a   
2. "Forordning (EØF) nr. 3820/85" og "forordning (EF) nr. 561/2006" ændres til "del B, afdeling 
2, i bilag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side".    
Afsnit I (Definitioner) i bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 tilpasses med henblik på 
denne afdeling som følger:   
3. Litra u) affattes således:   
"u) "effektiv dækperiferi": gennemsnittet af de afstande, hvert enkelt af køretøjets trækkende hjul 
tilbagelægger ved en fuld omdrejning. Måling af sådanne afstande skal finde sted under normale 
prøvebetingelser som defineret i krav 414 og angives i formen "l = … mm". Køretøjsfabrikanten kan 
erstatte måling af sådanne afstande med en teoretisk bereg ning, som tager hensyn til 
vægtfordelingen på akslerne for det driftsklare, ubelastede køretøj, dvs. med kølervæske, 
smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører. Metoderne til en sådan teoretisk beregning 
skal godkendes af de kompetente myndighed er i en part, og det skal ske, før takografen aktiveres".  
4. I litra bb) ændres henvisningen til "Rådets direktiv 92/6/EØF" til "hver parts gældende 
lovgivning".   
5. Litra ii) affattes således:   
"sikkerhedsattestering": den proces, hvorved det attestere s af et attesteringsorgan, der arbejder ud 
fra fælles kriterier, at kontrolapparatet (eller -komponenten) eller det undersøgte takografkort 
opfylder sikkerhedsforskrifterne i de relevante sikringsprofiler".  
6. I litra mm) ændres henvisningen til "Rådets d irektiv 92/23/EØF" til "FN -ECE-regulativ nr. 54".   
7. I litra nn) affattes fodnote 17 således:    
""Køretøjets identifikationsnummer": en struktureret kombination af skrifttegn, som fabrikanten 
tildeler hvert køretøj, som består af to dele: Den første del  består af højst seks skrifttegn (bogstaver 
eller tal) og skal angive køretøjets almindelige kendetegn, navnlig typen og modellen. Den anden del 
består af otte skrifttegn, hvoraf de første fire kan være bogstaver eller tal, og de sidste fire kun kan 
være t al, som sammen med den første del gør det muligt entydigt at identificere et bestemt 
køretøj."  
8. I litra rr) affattes første led som følger:  
"— alene installeres og anvendes i køretøjer af typerne M1 og N1 som defineret i den konsoliderede 
resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3)".  
 
 
906 
 Afsnit II (Kontrolapparatets generelle egenskaber og funktioner) i bilag IB til Rådets forordning (EØF) 
nr. 3821/85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
9. Punkt 004, sidste afsnit, udgår.   
Afsnit III (Ko nstruktions - og funktionskrav til kontrolapparater) i bilag IB til Rådets forordning 
(EØF) nr. 3821/85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
10. I punkt 065 ændres henvisningen til "direktiv 2007/46/EF" til "den konsoliderede resolution 
om køretøjers konstruktion (R.E.3)".    
11. I punkt 162 ændres henvisningen til "Kommissionens direktiv 95/54/EF om tilpasning til den 
tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF" til "FN -ECE-regulativ nr. 10".  
Afsnit IV (Konstruktions - og funktionskrav til fartskriverkort) i bilag IB til Rådets forordning (EØF) 
nr. 3821/85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
12. I punkt 174 ændres henvisningen til "UK: Det Forenede Kongerige" til "For Det Foren ede 
Kongerige er nationalitetsmærket UK".   
13. I punkt 185 ændres henvisningen til "Fællesskabets område" til "Unionens og Det Forenede 
Kongeriges område".   
14. I punkt 188 ændres henvisningen til "Kommissionens direktiv 95/54/EF af 31. oktober 1995" 
til "FN-ECE-regulativ nr. 10".  
15. Punkt 189, sidste afsnit, udgår.  
Afsnit V (Montering af kontrolapparatet) i bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 tilpasses 
med henblik på denne afdeling som følger:   
16. I punkt 250a ændres henvisningen til "for ordning (EF) nr. 68/2009" til "tillæg 12 til dette 
bilag".  
Afsnit VI (Kontrol, eftersyn og reparationer) i bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 
tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
17. Indledningen affattes således:   
"Kapitel V, punkt 3, i dette bilag indeholder bestemmelser for, under hvilke omstændigheder 
plomber må fjernes som omhandlet i artikel 5, stk. 5, i del C, afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - og 
samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Ato menergifællesskab på den 
ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side".   
18. Under punkt 1 (Autorisering af installatører eller værksteder) ændres henvisningen til 
"artikel 12, stk. 1, i denne forordning" til "artikel 8  i del C, afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - og 
samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den 
ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side".  
Afsnit VII (Udstedelse af k ort) i bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 tilpasses med 
henblik på denne afdeling som følger:  
 
907 
 19. I punkt 268a indsættes efter "medlemsstaterne", hver gang det forekommer, ordene "og 
Det Forenede Kongerige".   
Afsnit VIII (Typegodkendelse af kontrolapparatur og fartskriverkort) i bilag IB til Rådets forordning 
(EØF) nr. 3821/85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
20. I punkt 271 udgår "i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning".   
Tillæg 1 (Dataordliste) til bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 tilpasses med henblik på 
denne afdeling som følger:  
21. I punkt 2.111 ændres henvisningen til "direktiv 92/23/EØF" til "FN -ECE-regulativ nr. 54".  
Tillæg 9 (Typegodkendelse — liste ov er mindstekrav til prøver) til bilag IB til Rådets forordning 
(EØF) nr. 3821/85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
22. I afsnit 2 (Funktionsprøver for køretøjsenhed), punkt 5.1, ændres henvisningen til "direktiv 
95/54/EF" til "FN -ECE-regu lativ nr. 10".  
23. I afsnit 3 (Funktionsprøver for bevægelsesføler), punkt 5.1, ændres henvisningen til "direktiv 
95/54/EF" til "FN -ECE-regulativ nr. 10".  
Tillæg 12 (Adapter til køretøjer i klasse M1 og N1) til bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 
3821 /85 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
24. I afsnit 4 (Konstruktions - og funktionskrav til adapteren), punkt 4.5 
(Funktionsspecifikationer), ændres under ADA 023 " Kommissionens direktiv 2006/28/EF om 
tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF" til "FN -ECE-regulativ nr. 10".  
25. I afsnit 7.2 (Funktionsattest), punkt 5.1 i tabellen, ændres "direktiv 2006/28/EF" til "FN -ECE-
regulativ nr. 10".  
  
 
908 
 Tillæg ROAD.B.4.3: Tilpasninger af de tekniske specifikationer for intelligente takografer  
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799, herunder bilag og tillæg dertil, tilpasses 
med henblik på denne afdeling som følger:  
1. For Det Forenede Kong eriges vedkommende ændres henvisningerne til "medlemsstat" til 
"part", undtagen henvisningerne i punkt 229) under afsnit 4.1 og punkt 424) i afsnit 7.  
2. "Forordning (EØF) nr. 3820/85" og "forordning (EF) nr. 561/2006" ændres til "del B, afdeling 
2, i bil ag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side".    
3. "Forordning (EU) nr. 165/2014" ændres til "del B,  afdeling 4, og del C, afdeling 2, i bilag 
ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på 
den anden side", undtagen hvad angår henvisningerne i punkt 402) under afsnit 5.3 og punkt 424) i 
afsnit 7.  
4. "Direktiv (EU) 2015/719" og "Rådets direktiv 96/53/EF" ændres til "del C, afdeling 1, i bilag 
ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæ iske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på 
den anden side".    
Afsnit 1 (Definitioner) i bilag IC til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 
tilpasses med henblik på denne afdeling som f ølger:   
5. Litra u) affattes således:   
"u) "effektiv dækperiferi":  
gennemsnittet af de afstande, hvert enkelt af køretøjets trækkende hjul tilbagelægger ved en fuld 
omdrejning. Måling af sådanne afstande skal finde sted under normale prøvebetingelser so m 
defineret i krav 414 og angives i formen "l = … mm". Køretøjsfabrikanten kan erstatte måling af 
sådanne afstande med en teoretisk beregning, som tager hensyn til vægtfordelingen på akslerne for 
det driftsklare, ubelastede køretøj, dvs. med kølervæske, sm øremidler, brændstof, værktøj, 
reservehjul og fører. Metoderne til en sådan teoretisk beregning skal godkendes af de kompetente 
myndigheder i en part, og det skal ske, før takografen aktiveres".  
6. I litra hh) ændres henvisningen til "Rådets direktiv 92/ 6/EØF" til "hver parts gældende 
lovgivning".   
7. I litra uu) ændres henvisningen til "Rådets direktiv 92/23/EØF" til "FN -ECE-regulativ nr. 54".  
8. I litra vv) affattes fodnote 9 således:    
""Køretøjets identifikationsnummer": en struktureret kombination af skrifttegn, som fabrikanten 
tildeler hvert køretøj, som består af to dele: Den første del består af højst seks skrifttegn (bogstaver 
eller tal) og skal angive køretøjets almindelige kendetegn, navnlig typen og modellen. Den anden del 
består af otte skri fttegn, hvoraf de første fire kan være bogstaver eller tal, og de sidste fire kun kan 
være tal, som sammen med den første del gør det muligt entydigt at identificere et bestemt 
køretøj."  
 
909 
 9. I litra yy) affattes første led som følger:   
"— alene installere s og anvendes i køretøjer af typerne M1 og N1 som defineret i den konsoliderede 
resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3)".  
10. Litra aaa) udgår.  
11. I litra ccc) ændres første afsnit til "15. juni 2019".  
Afsnit 2 (Kontrolapparatets generelle egenskaber og funktioner) i bilag IC til Kommissionens 
gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
12. I afsnit 2.1, punkt 7), udgår sidste afsnit.  
Afsnit 3 (Konstruktio ns- og funktionskrav til kontrolapparat) i bilag IC til Kommissionens 
gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
13. I punkt 200) i afsnit 3.20 udgår andet punktum i tredje afsnit.  
14. Punkt 201) i afsnit 3. 20 affattes således:   
"Køretøjsenheden kan eventuelt også udlæse følgende data gennem en seriel dataforbindelse, som 
er uafhængig af en eventuel CAN -bus (ISO 11898 Road vehicles — Interchange of digital information 
— Controller Area Network (CAN) for high speed communication), således at disse data kan 
behandles af andre elektroniske enheder i køretøjet:   
— aktuel UTC -dato og -klokkeslæt   
— køretøjets hastighed   
— den samlede distance, som køretøjet har tilbagelagt (kilometerstand)   
— aktuelt valgte aktivitet for fører og me dchauffør,   
— oplysninger om, hvorvidt der aktuelt er indsat et takografkort i førerens kortplads og i 
medchaufførens kortplads og (i givet fald) oplysninger om identifikation af de tilsvarende kort 
(kortnummer og udstedende land).   
Andre data kan udlæse s ud over disse mindstekrav.   
Når køretøjets tænding er tilsluttet, skal disse data udsendes permanent. Når køretøjets tænding er 
afbrudt, skal i det mindste enhver ændring i førers eller medchaufførs aktivitet og/eller enhver 
isætning eller udtagning af et fartskriverkort medføre tilsvarende afsendelse af data. Er 
dataafsendelsen stillet i bero, mens køretøjets tænding er afbrudt, skal de pågældende data blive 
tilgængelige, når køretøjets tænding tilsluttes igen.  
Førerens samtykke skal indhentes, hvis pe rsonoplysninger overføres."  
Afsnit 4 (Konstruktions - og funktionskrav til takografkort) i bilag IC til Kommissionens 
gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
15. I punkt 229) i afsnit 4.1 indsættes følge nde afsnit:   
 
910 
 "For Det Forenede Kongerige er nationalitetsmærket UK".  
16. I punkt 237) ændres "artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 165/2014" til "artikel 9, stk. 2, i 
del C, afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Eur opæiske Union og 
Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side".  
17. I dette bilags kapitel 4, afsnit, 4.4, punkt 241), ændres "Fællesskabets område" til "Unionens 
og Det Forene de Kongeriges område".  
18. Punkt 246) i afsnit 4.5 udgår.  
Afsnit 5 (Montering af kontrolapparatet ) i bilag IC til Kommissionens gennemførelsesforordning 
(EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
19. Punkt 397) i afsnit 5.2 affa ttes således:   
(397)  Der kan udelukkende i forbindelse med M1 - og N1 -køretøjer, som er forsynet med 
en adapter i henhold til tillæg 16 til dette bilag, og hvor det ikke er muligt at anføre alle de 
nødvendige oplysninger som beskrevet i krav 396, anvendes en anden, supplerende plade. I så fald 
skal den supplerende plade indeholde mindst de sidste fire led i krav 396."  
20. I afsnit 5.3,punkt 402), ændres "artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) nr. 165/2014" til "artikel 
5, stk. 3, i del C, afdeling 2, i bila g ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske 
Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige 
Storbritannien og Nordirland på den anden side".   
Afsnit 6 (Kontrol, eftersyn og reparationer) i bilag I C til Kommissionens gennemførelsesforordning 
(EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
21. Indledningen affattes således:  
"Bestemmelserne for, under hvilke omstændigheder plomber må fjernes, er fastlagt i dette 
bilags afsnit 5.3."  
Afsnit 7 (Udstedelse af kort) i bilag IC til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 
tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:   
22. I punkt 424) indsættes efter "Medlemsstaterne" ordene "og Det Forenede Kongerige", og 
henvisningen til "artikel 31 i forordning (EU) nr. 165/2014" ændres til "artikel 13 i del C, afdeling 2, i 
bilag ROAD -1 til handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbr itannien og Nordirland på 
den anden side".   
Tillæg 1 (Dataordliste) til bilag IC til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 
tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
23. I punkt 2.163) ændres "direktiv 92/23 (EØF)" til "FN -ECE-regu lativ nr. 54".  
Tillæg 11 (Fælles sikkerhedsmekanismer) til bilag IC til Kommissionens gennemførelsesforordning 
(EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
 
911 
 24. I punkt 9.1.4 (Apparatniveau: Køretøjsenheder) ændres "forordning (EU) nr . 581/2010" i 
første bemærkning under CSM_78 til "artikel 7, stk. 5, i del B, afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - 
og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på 
den ene side og Det Forenede Kongerige Storbrit annien og Nordirland på den anden side".  
25. I punkt 9.1.5 (Apparatniveau: Takografkort) ændres "forordning (EU) nr. 581/2010" i 
bemærkningen under CSM_89 til "artikel 7, stk. 5, i del B, afdeling 2, i bilag ROAD -1 til handels - og 
samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den 
ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side".   
Tillæg 12 (Lokalisering baseret på et globalt satellitnavigationssystem (GNSS)) til bilag IC til 
Kommiss ionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling 
som følger:  
26. I afsnit 1 (Indledning) udgår andet afsnit.  
27. I afsnit 2 (Specifikation af GNSS -modtageren) ændres henvisningen til "forenelig med de 
serviceydelser, som leveres under programmerne Galileo og European Geostationary Navigation 
Overlay Service (Egnos) som fastsat i Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013" 
til "forenelig med det satellitbaserede forstærkningssystem (SBAS)".  
Tillæg 16 (A dapter til køretøjer i klasse M1 og N1) til bilag IC til Kommissionens 
gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 tilpasses med henblik på denne afdeling som følger:  
28. I afsnit 7 (Typegodkendelse af kontrolapparatet, når en adapter benyttes) erstattes i tab ellen 
under punkt 5.1 henvisningen til "direktiv 2006/28/EF" af "FN -ECE-regulativ nr. 10".  
 
  
 
912 
  DEL C — Krav til køretøjer, der anvendes til godstransport i henhold til denne aftales artikel 
ROAD.8  
Afdeling  1. Vægt og dimensioner  
Artikel 1 — Genstand og p rincipper  
Den tilladte totalvægt og de største tilladte dimensioner for køretøjer, der anvendes til 
vejgodstransport som omhandlet i denne aftales artikel ROAD.4 [Godstransport mellem, gennem og 
på parternes områder], er fastsat i tillæg ROAD C.1.1.  
Artikel 2 — Definitioner  
I denne afdeling forstås ved:   
a) "motorkøretøj": ethvert selvstændigt motordrevet køretøj til kørsel på vej   
b) "påhængsvogn": ethvert påhængskøretøj bestemt til at blive trukket af et motorkøretøj, 
bortset fra sættevogne, og som er kons trueret og indrettet til godstransport   
c) "sættevogn": ethvert påhængskøretøj, som er konstrueret til at kobles til et motorkøretøj, 
således at påhængskøretøjet delvist hviler på et trækkende køretøj, og således at en 
væsentlig del af dets vægt og af dets l ast hviler på det trækkende køretøj, og som er 
konstrueret og indrettet til godstransport   
d) "vogntog":   
— enten et påhængsvogntog bestående af et motorkøretøj med tilkoblet påhængsvogn eller   
— et sættevognstog bestående af et trækkende motorkøretøj og e n tilkoblet sættevogn   
e) "temperaturkontrolleret køretøj": ethvert køretøj, hvor faste eller aftagelige opbygninger 
er specielt udstyret til transport af varer ved en kontrolleret temperatur, og hvis 
sidevægges tykkelse inklusive isolering mindst udgør 45 mm   
f) "største tilladte di mensioner": de største dimensioner for anvendelse af et køretøj  
g) "tilladt totalvægt": den største vægt for anvendelse af et lastet køretøj   
h) "tilladt akseltryk": det største tryk for anvendelse i international trafik af en enkelt aksel 
eller akselgruppe i lastet stand   
i) "1 ton": den vægt, som en masse på 1 ton svarer til, dvs. en kraft på 9,8 kilonewton (kN)   
j) "udelelig last": en last, som ved transport ad vej ikke kan deles op i to eller flere laster uden 
unødige omkostninger eller risiko for beskadigelse,  og som på grund af sine dimensioner 
eller sin masse ikke kan transporteres på et motorkøretøj, en påhængsvogn eller et 
vogntog under overholdelse af alle forskrifter i denne afdeling  
k) "alternative brændstoffer" brændstoffer eller energikilder, som i hvert  fald delvist erstatter 
fossile oliekilder i energiforsyningen til transport, og som har potentiale til at bidrage til 
dekarboniseringen af transporten og forbedre miljøpræstationerne i transportsektoren, og 
som består af:   
 
913 
 i) elektricitet forbrugt i alle  typer elektriske køretøjer   
ii) brint   
iii) naturgas, herunder biomethan, i gasform (komprimeret naturgas — CNG) og flydende 
form (flydende naturgas — LNG)   
iv) flydende gas (LPG)   
v) mekanisk energi fra lagring i køretøjet/kilder i køretøjet, inklusi ve overskydende varme   
l) "køretøj, der bruger alternative brændstoffer": et motorkøretøj, der helt eller delvist drives 
af et alternativt brændstof   
m) "nulemissionskøretøj": et tungt køretøj uden forbrændingsmotor eller med en 
forbrændingsmotor, der udleder under 1 g CO 2/kWh, og   
n) "intermodal transport": kombineret transport af en eller flere containere eller veksellad 
med en samlet længde på op til 45 fod, hvorunder en lastvogn, påhængsvogn, sættevogn 
med eller uden trækkende køretøj, et veksellad eller en container anvender vej ti l den 
indledende og/eller afsluttende strækning og til den resterende strækning anvender 
jernbane, indre vandveje eller søvejen.  
Artikel 3 — Særlige tilladelser  
Brug af køretøjer eller vogntog, der overskrider den tilladte totalvægt og de største tilladt e 
dimensioner, jf. tillæg Road C.1.1, må kun finde sted, hvis køretøjerne eller vogntogene 
transporterer eller er beregnet til at transportere en udelelig last, og i så fald kun med særlig 
tilladelse, der meddeles af de kompetente myndigheder uden forskels behandling, eller efter ikke -
diskriminerende regler, der aftales med disse myndigheder fra sag til sag.  
Artikel 4 — Lokale restriktioner  
Denne afdeling er ikke til hinder for anvendelse af de bestemmelser, der i hver part gælder for kørsel 
på vej, og som  tillader en begrænsning af køretøjers vægt og/eller dimensioner på visse veje eller 
vejanlæg.   
Der kan blandt andet indføres lokale restriktioner vedrørende størst tilladte vægt og/eller 
dimensioner for køretøjer, der må anvendes i bestemte områder eller  på bestemte veje, hvor 
infrastrukturen ikke er egnet til lange og tunge køretøjer, f.eks. bycentre, små landsbyer eller 
naturområder af særlig interesse.   
Artikel 5 — Aerodynamiske anordninger, som monteres bag på køretøjer eller vogntog  
1. Køretøjer el ler vogntog, som er udstyret med aerodynamiske anordninger, må overskride de 
største tilladte længder, der er fastsat i punkt 1.1 i tillæg ROAD.C.1.1 , med henblik på at tillade, at 
sådanne anordninger monteres bag på køretøjer eller vogntog. Køretøjer elle r vogntog, som er 
udstyret med sådanne anordninger, skal overholde punkt 1.5 i tillæg ROAD.C.1.1, og en eventuel 
overskridelse af de største tilladte længder må ikke medføre en forøgelse af de pågældende 
køretøjers eller vogntogs lad.   
2. De i stk. 1 omha ndlede aerodynamiske anordninger skal opfylde følgende driftsmæssige 
betingelser:   
 
914 
 a) under forhold, hvor andre trafikanters eller førerens sikkerhed er i fare, skal de foldes, 
trækkes ind eller fjernes af føreren   
b) aerodynamiske anordninger og udstyr med en længde på mere end 500 mm i 
brugspositionen skal kunne trækkes ind eller foldes  
c) anvendelse af dem i trafikinfrastrukturer i og mellem byer skal ske under hensyntagen til 
de specielle karakteristika ved områder, h vor hastighedsgrænsen er under eller lig med 50 
km/t, og hvor bløde trafikanter i højere grad kan forventes at befinde sig, og   
d) de må ikke, når de er trukket ind/foldet, overskride den største tilladte længde med mere 
end 20 cm.   
Artikel 6 — Aerodynamisk e førerhuse  
Køretøjer eller vogntog må overskride de største tilladte længder, der er fastsat i punkt 1.1 i tillæg 
ROAD.C.1.1, forudsat at deres førerhuse giver forbedret aerodynamisk ydeevne, energieffektivitet 
og forbedret sikkerhed. Køretøjer eller vog ntog udstyret med sådanne førerhuse skal overholde 
punkt 1.5 i tillæg ROAD.C.1.1, og en eventuel overskridelse af de største tilladte længder må ikke 
medføre en forøgelse af de pågældende køretøjers lasteevne.  
Artikel 7 — Intermodal transport  
1. De størs te tilladte længder fastsat i punkt 1.1 i tillæg ROAD.C.1.1, hvor det er relevant med 
forbehold af artikel 6, og den største tilladte afstand fastsat i punkt 1.6 i tillæg ROAD.C.1.1, kan 
overskrides med 15 cm for køretøjer eller vogntog, der transporterer tomme eller lastede containere 
eller veksellad med en længde på 45 fod, forudsat at vejtransporten af den pågældende container 
eller det pågældende veksellad indgår i intermodal transport udført i overensstemmelse med de 
betingelser, der er fastsat af hver  part.  
2. For intermodal transport kan den maksimalt tilladte totalvægt for sættevognstog med fem 
eller seks aksler overskrides med to ton i den kombination, der er omhandlet i punkt 2.2.2, litra a), i 
tillæg ROAD.C.1.1, og med fire ton i den kombination,  der er omhandlet i punkt 2.2.2, litra b), i tillæg 
ROAD.C.1.1.  Den maksimalt tilladte totalvægt for disse køretøjer må ikke overstige 44 ton.  
Artikel 8 — Overensstemmelsesbevis  
1. Som bevis for overensstemmelse med denne afdeling skal køretøjer, der er o mfattet heraf, 
forsynes med et af følgende beviser:   
a) en kombination af følgende to skilte:   
- et "fabrikationsskilt", som er et skilt eller en etiket, som fabrikanten har fastgjort på et 
køretøj, og som angiver de vigtigste tekniske data, som er nødvendige  for at identificere 
køretøjet og give de kompetente myndigheder relevante oplysninger om tilladt 
totalmasse og  
- et skilt vedrørende dimensionerne, der så vidt muligt er anbragt ved siden af 
fabrikationsskiltet og indeholder følgende oplysninger:  
1) Fabrikant ens navn.  
 
915 
 2) køretøjets identifikationsnummer  
3) Motorkøretøjets, påhængsvognens eller sættevognens længde (L).  
4) Motorkøretøjets, påhængsvognens eller sættevognens bredde (W). og  
5) Data til opmåling af vogntogets længde:  
— afstanden (a) mellem motorkøretøjets forkant og midten af 
koblingsanordningen (prodskrog eller sættevognskobling); såfremt 
koblingsanordningen har flere koblingspunkter, angives mindste og største værdi 
(amin og a max)   
— afstanden (b) mellem midten af påhængsvognens koblingsanordning 
(trækøjet) eller sættevognens koblingsanordning (kongetappen) og bagkanten af 
påhængsvognen eller sættevognen; såfremt koblingsanordningen har flere 
koblingspunkter, angives mindste og største værdi (b min og b max)   
Vogntogets længde er den målte længde, n år motorkøretøjet, påhængsvognen 
eller sættevognen er anbragt på en ret linje bag hinanden.  
b) et enkelt skilt, som indeholder samme oplysninger som de to i litra a) nævnte skilte eller  
c) et enhedsdokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den par t eller for så 
vidt angår Unionen den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret eller taget i brug, som 
indeholder samme oplysninger som de to i litra a) nævnte skilte. Det skal opbevares 
forsvarligt på et sted, der er let tilgængeligt for kontrol.  
2. Såfremt køretøjets data ikke længere svarer til dem, der er anført på overensstemmelsesbeviset, 
træffer den part eller for så vidt angår Unionen den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, 
de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at overensstemmel sesbeviset ændres.  
3. De i stk. 1 omhandlede skilte og dokumenter anerkendes af parterne som det bevis for køretøjernes 
overensstemmelse, der er foreskrevet i denne afdeling.  
Artikel 9 — Håndhævelse   
1. Parterne træffer specifikke foranstaltninger til at iden tificere køretøjer eller vogntog under 
kørsel, der sandsynligvis har overskredet den maksimalt tilladte vægt, og som derfor skal 
kontrolleres af parternes kompetente myndigheder med henblik på at sikre overholdelse af 
kravene i denne afdeling. Disse forans taltninger kan træffes ved hjælp af automatiske systemer 
anbragt på vejinfrastrukturerne eller ved hjælp af vejeanordninger på køretøjerne. Sådanne 
vejeanordninger på køretøjerne skal være nøjagtige og pålidelige, fuldstændig interoperable og 
kompatible me d alle køretøjstyper.  
2. En part må ikke kræve, at der monteres vejeanordninger på køretøjer eller vogntog, der er 
registreret i en anden part.  
 
916 
 3. Automatiske systemer, der anvendes til at fastslå, at denne afdeling er overtrådt, og til at 
pålægge sanktioner, certificeres. Anvendes automatiske systemer kun til identifikationsformål, 
kræves ikke certificering.  
4. Parterne sikrer i overensstemmelse med artikel 14 i del A, afdeling 1, i dette bilag, at deres 
kompetente myndigheder udveksler oplysningerne om overtræd elser og sanktioner vedrørende 
nærværende artikel.  
  
 
917 
  
TILLÆG ROAD.C.1.1 TILLADT TOTALVÆGT, TILLADT AKSELTRYK OG STØRSTE TILLADTE DIMENSIONER 
SAMT DERMED BESLÆGTEDE DATA FOR KØRETØJER  
1. Største tilladte dimensioner for køretøjer (i meter, "m")  
1.1 Største længde:    
— motorkøretøj  12,00  m   
— påhængsvogn   12,00  m   
— sættevognstog   16,50  m   
— påhængsvognstog   
1.2 Største bredde:   18,75  m  
a) alle køretøjer bortset fra de i litra b) omhandlede   2,55  m   
b) temperaturkontrollerede opbygninger eller 
temperaturkontrollerede containere  2,60  m 
eller veksellad, der transporteres af køretøjer   
  
1.3 Største højde (alle køretøjer)  4,00  m   
  
1.4 De i punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 og 4.4 anførte værdier omfatter løse overbygninger og 
standardiserede ladninger såsom containere (veksellad)   
1.5 Ethvert motorkøretøj eller vogntog skal under kørsel kunne vende inden for en vendecirkel med 
en ydre radius på 12,50 m og en indre radius på 5,30 m   
1.6 Største afstand mellem drejetappens akse og sættevognens bagende  
 12,00  m   
1.7 Største afstand målt parallelt med påhængsvogntogets længdeakse fra ladets forreste punkt bag 
førerhuset til påhængs vognens bageste punkt minus afstanden mellem motorkøretøjets bagende og 
påhængsvognens forende   
 15,65  m 
1.8 Største afstand målt parallelt med påhængsvogntogets længdeakse fra ladets forreste punkt bag 
ved førerhuset til påhængsvognens bageste punkt  
   16,40  m 
  
2. Tilladt totalvægt for køretøjer (i ton)   
2.1 Køretøjer, der er en del af et vogntog  
2.1.1 2 -akslet påhængskøretøj   18 ton   
  
2.1.2 3 -akslet påhængskøretøj   24 ton   
2.2 Vogntog   
 
918 
 Når der er tale om vogntog, som inkluderer køretøjer, der  bruger alternative brændstoffer, eller 
nulemissionskøretøjer, forhøjes den maksimalt tilladte vægt i denne afdeling med den ekstra vægt af 
den alternative brændstofs - eller nulemissionsteknologi, dog højst henholdsvis 1 ton og 2 ton   
2.2.1 Påhængsvogntog med 5 eller 6 aksler   
a) 2-akslet motorkøretøj med tilkoblet 3 -akslet påhængsvogn   40 ton   
b) 3-akslet motorkøretøj med tilkoblet 2 - eller 3 -akslet påhængsvogn   
2.2.2 5 - eller 6 -akslede sættevognstog   40 ton   
a) 2-akslet motorkøretøj med tilkoblet 3 -akslet sættevogn   40 ton   
b) 3-akslet motorkøretøj med tilkoblet 2 - eller 3 -akslet sættevogn   
2.2.3 4 -akslede påhængsvogntog bestående af et 2 -akslet   40 ton  
motorkøretøj med tilkoblet 2 -akslet påhængsvogn   36 ton   
2.2.4 4 -akslede sættevognstog bestående af et 2 -akslet motorkøretøj med tilkoblet 2 -akslet 
sættevogn, hvis sættevognens indbyrdes akselafstand er:  
1,3 m eller derover, men ikke over 1,8 m      36 ton  
over 1,8 m 36 ton (+ en tolerance på 2 ton, når den tilladte totalvægt for motorkøretøjet (18 ton) og 
den tilladte totalvægt for sættevognens to aksler (20 ton) overholdes, og drivakslen er forsynet med 
tvillinghjul og luftaffjedring eller tilsvarende affjedring)  
2.3 Motorkøretøjer   
Når der er tal e om motorkøretøjer, der bruger alternative brændstoffer, eller nulemissionskøretøjer, 
forhøjes den største tilladte vægt i punkt 2.3.1 og 2.3.2 med den ekstra vægt af den alternative 
brændstofs - eller nulemissionsteknologi, dog højst henholdsvis 1 ton og 2 ton  
2.3.1 2 -akslede motorkøretøjer   18 ton   
2.3.2 3 -akslede motorkøretøjer   25 ton (26 ton, når 
drivakslen er forsynet med 
tvillinghjul og luftaffjedring 
eller tilsvarende affjedring, 
eller når hver drivaksel er 
forsynet med tvillinghjul, og 
den enkelte aksels tilladte 
tryk ikke overstiger 9,5 ton)  
2.3.3 4 -akslede motorkøretøjer med to styreaksler    32 ton, når drivakslen er 
forsynet med tvillinghjul og 
luftaffjedring eller 
tilsvarende affjedring, eller 
når hver drivaksel er 
forsynet med tvilling hjul, og 
den enkelte aksels tilladte 
tryk ikke overstiger 9,5 ton)  
  
 
919 
 3. Tilladt akseltryk for køretøjerne (i ton)   
3.1 Enkelt aksel   
Enkelt aksel, der ikke er drivaksel   
3.2 Akselgruppe med to aksler i påhængsvogne og sættevogne   
Største samlede akseltryk i en akselgruppe med to aksler må, hvis den 
indbyrdes akselafstand d) er:   10 ton   
— mindre end 1 m (d < 1,0)   11 ton   
— 1,0 m eller derover, men mindre end 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3), ikke 
overstige   16 ton   
— 1,3 m eller derover, men mindre end 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8), ikke 
overstige   18 ton   
— 1,8 m eller derover (1,8 ≤ d), ikke overstige   20 ton  
3.3 Akselgruppe med tre aksler i påhængsvogne og sættevogne   
Største samlede akseltryk i en akselgruppe med tre aksler må, hvis den indbyrdes afstand d) mellem 
akselgruppens aksler er:   
1,3 m eller derunder (d ≤ 1,3), ikke overstige         21 
ton   
mere end 1,3 m, men ikke over 1,4 m (1,3 <d ≤ 1,4), ikke overstige       24 
ton   
3.4 Drivaksel   
Drivaksel på de i punkt 2.2 og 2.3 nævnte køretøjer   11,5 ton   
3.5 Akselgruppe med to aksler i motorkøretøjer   
Største samlede akseltryk i en akselgruppe med to aksler må, hvis den indbyrdes akselafstand d) er:   
— mindre end 1 m (d < 1,0)   11,5 ton   
— 1,0 m eller derover, men mindre end 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3), ikke 
overstige   16 ton   
— 1,3 m eller derover, men mindre end 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8), ikke 
overstige   18 ton (19 ton, når 
drivakslen er forsynet med 
tvillinghjul og luftaffjedring 
eller tilsvarende affjedring, 
eller  
når hver drivaksel er forsynet med tvillinghjul,  
og den enkelte aksels tilladte tryk ikke overstiger 9,5 ton)  
4. Andre data for køretøjer  
4.1 Alle køretøjer   
 
920 
 Et køretøjs eller et vogntogs drivakseltryk må ikke være mindre end 25  % af køretøjets eller 
vogntogets totalvægt.  
4.2 Påhængsvogntog   
Afstanden mellem det trækkende køretøjs bageste aksel og den tilkoblede påhængsvogns forreste 
aksel må ikke være mindre end 3,00 m   
4.3 Tilladt totalvægt som funktion af akselafstanden   
Den tilladte totalvægt i ton for et 4 -akslet motorkøretøj må ikke ov erstige fem gange afstanden i 
meter mellem køretøjets yderste aksler.  
4.4 Sættevogne   
Den vandret målte afstand mellem drejetappens akse og et vilkårligt punkt på sættevognens forende 
må ikke være over 2,04 m.  
 
  
 
921 
  
Afdeling  2. Krav til takografer, førerkort og værkstedskort  
Artikel 1 — Genstand og principper  
I denne afdeling fastsættes kravene til køretøjer, der er omfattet af anvendelsesområdet for del B, 
afdeling 2, i dette bilag, med hensyn til installering, tes t og kontrol af takografer, jf. denne aftales 
artikel ROAD 8, stk. 2.   
Artikel 2 — Definitioner   
1. Definitionerne i del B, afdeling 2, artikel 2, og del B, afdeling 4, artikel 2, i dette bilag finder 
anvendelse for denne afdeling.  
2. Foruden definitionerne i stk. 1 forstås i denne afdeling ved:  
a) "køretøjsenhed": takograf bortset fra bevægelsessensoren og de kabler, hvormed 
bevægelsessensoren tilsluttes. Køretøjsenheden kan enten være en enkelt enhed eller flere 
enheder, som er fordelt i køretøjet, forudsat at den opfylder sikkerhedskravene i denne 
afdeling; køretøjsenheden omfatter bl.a. en processor, et datalager, en tidsmålefunktion, 
to chipkortinterface -enheder (fører og medfører), en printer, en skærm, stik samt 
faciliteter til indlæsning af brugerens data   
b) "bevægelsessensor": en del af takografen, som afgiver et signal, som repræsenterer 
kørehastighed og/eller tilbagelagt afstand   
c) "kontrolkort": et takografkort, som en parts myndigheder udsteder til en national 
kompetent kontrolmyndighed, som identificere r kontrolorganet og eventuelt 
kontrolmedarbejderen, og som giver adgang til de data, der er lagret i datalageret eller i 
førerkortene og eventuelt i værkstedskortene med henblik på læsning, udskrift og/eller 
dataoverførsel  
d) "værkstedskort": et takografkort , som en parts myndigheder udsteder til udpeget 
personale hos en fabrikant af takografer, en installatør, en køretøjsfabrikant eller i et 
værksted, som er autoriseret af samme part, som identificerer kortindehaveren og giver 
mulighed for afprøvning, kalibr ering og aktivering af og/eller dataoverførsel fra 
takograferne  
e) "aktivering": den fase, hvori takografen bliver helt driftsklar og implementerer alle 
funktioner, herunder sikkerhedsfunktioner, ved hjælp af et værkstedskort  
f) "kalibrering", for så vidt angå r den digitale takograf: opdatering eller bekræftelse af de 
køretøjsparametre, herunder køretøjsidentifikation og køretøjskarakteristika, som skal 
ligge i datalagret, ved hjælp af et værkstedskort  
g) "dataoverførsel" fra en digital takograf eller intelligent  takograf: kopiering sammen med 
den digitale signatur af en del af eller et komplet sæt datafiler, som er registreret i 
køretøjets datalager eller i takografkortets datalager, forudsat at denne proces ikke ændrer 
eller sletter lagrede data  
 
922 
 h) "fejl": unormal  funktion, som afsløres af den digitale takograf og kan skyldes funktionsfejl 
ved takografen eller svigt af denne  
i) "installering": montering af en takograf i et køretøj  
j) "periodisk kontrol": et sæt eftersyn, som udføres for at kontrollere, at takografen fu ngerer 
korrekt, at dens indstillinger svarer til køretøjets parametre, og at der ikke er nogen 
manipulerende anordninger knyttet til takografen  
k) "reparation": enhver reparation af en bevægelsessensor eller af en køretøjsenhed, som 
kræver afbrydelse af dens  strømforsyning, eller dens afbrydelse fra andre af takografens 
komponenter eller oplukning af bevægelsessensoren eller køretøjsenheden  
l) "interoperabilitet": systemers og de bagvedliggende forretningsprocedurers evne til at 
udveksle data og dele informatio n  
m) "grænseflade": en facilitet, der forbinder systemer, og udgør det medium, hvorigennem de 
kan forbindes og fungere sammen  
n) "tidsmåling": en permanent digital registrering af den koordinerede universale dato og tid 
(UTC) og  
o) "TACHOnet -meddelelsessystemet":  meddelelsessystem, der opfylder tekniske 
specifikationer, som er fastsat i bilag I -VII til Kommissionens 
gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles 
procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af 
elektronis ke registre over førerkort142.   
Artikel 3 — Installering  
1. De i stk. 2 omhandlede takografer installeres i køretøjer:   
a) på køretøjer, hvis største tilladte totalvægt, inklusive påhængsvogn eller sættevogn, 
overstiger 3,5 ton, eller   
b) fra den 1. juli 2026, på  køretøjer, hvis største tilladte totalvægt, inklusive påhængsvogn 
eller sættevogn, overstiger 2,5 ton.    
2. Takograferne er:  
a) for køretøjer, der er taget i brug første gang før den 1. maj 2006, en analog takografer  
b) for køretøjer, der er taget i brug første gang mellem den 1. maj 2006 og den 30. september 
2011, den første udgave af den digitale takograf  
c) for køretøjer, der er taget i brug første gang mellem den 1. oktober 2011 og den 30. 
september 2012, den anden udgave af den digitale takograf  
                                                            
142 EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51.  
 
923 
 d) for køretøjer, der er taget i brug første gang mellem den 1. oktober 2012 og den 14. juni 
2019, den tredje udgave af den digitale takograf  
e) for køretøjer, der er registreret for første gang fra den 15. juni 2019 og indtil 2 år efter 
ikrafttrædelsen af de detaljerede spec ifikationer, der er omhandlet i del B, afdeling 4, 
artikel 2, stk. 2, litra g), i dette bilag, en intelligent takograf 1, og  
f) for køretøjer, der er registreret for første gang mere end 2 år efter ikrafttrædelsen af de 
detaljerede specifikationer, der er omh andlet i del B, afdeling 4, artikel 2, stk. 2, litra h), i 
dette bilag, en intelligent takograf 2.  
3. Hver part kan fra anvendelsen af denne afdeling undtage køretøjer, der er omhandlet i del B, 
afdeling 2, artikel 8, stk. 3, i dette bilag.  
4. Hver part kan fra  anvendelsen af denne afdeling undtage køretøjer, der anvendes til 
transportopgaver, der er blevet meddelt en undtagelse i overensstemmelse med del B, afdeling 2, 
artikel 8, stk. 4, i dette bilag. Hver part underretter straks hinanden om anvendelsen af det te stykke.  
5. Senest tre år efter udgangen af det år, hvor de detaljerede tekniske specifikationer for den 
intelligente takograf 2 træder i kraft, skal køretøjer omhandlet i stk. 1, litra a), som er udstyret med 
en analog takograf eller en digital takograf, udstyres med en intelligent takograf 2, når de anvendes i 
en anden part end den part, der har indregistreret dem.   
6. Senest fire år efter ikrafttrædelsen af de detaljerede tekniske specifikationer for den intelligente 
takograf 2, skal køretøjer omhandlet i stk. 1, litra a), som er udstyret med en intelligent takograf 1, 
udstyres med en intelligent takograf 2, når de anve ndes i en anden part end den part, der har 
indregistreret dem.  
7. Fra den 1. juli 2026 skal køretøjer omhandlet i stk. 1, litra b), udstyres med en intelligent takograf 2, 
når de anvendes i en anden part end den part, der har indregistreret dem.   
8. Intet i den ne afdeling påvirker anvendelsen på Unionens område af EU -reglerne om 
kontrolapparater inden for vejtransport på EU -transportvirksomheder.  
Artikel 4 — Databeskyttelse  
1. Hver part sørger for, at behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne afde ling 
udelukkende udføres med henblik på at kontrollere overholdelse af denne afdeling.   
2. Hver part sørger navnlig for, at personoplysninger er beskyttet mod andre anvendelser end dem, der 
er direkte omhandlet i stk. 1, vedrørende:  
a) anvendelsen af et global t satellitnavigationssystem (GNSS) til registrering af positionsdata 
som omhandlet i de tekniske specifikationer for intelligent takograf 1 og intelligent 
takograf 2.  
b) den elektroniske udveksling af oplysninger om førerkort som omhandlet i artikel 13 og 
navnlig enhver grænseoverskridende udveksling af data med tredjeparter og  
c) transportvirksomheders opbevaring af optegnelser som omhandlet i artikel 15.   
 
924 
 3. Digitale takografer udformes således, at privatlivets fred sikres. Kun data, som er nødvendige til de i 
stk. 1 omhandlede formål, må behandles.   
4. Køretøjers ejere, transportvirksomheder og eventuelt andre berørte enheder skal opfylde de 
relevante bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.   
Artikel 5 — Installering og reparation  
1. Installering og repara tioner af takografer må kun foretages af installatører, værksteder eller 
køretøjsfabrikanter, som er autoriseret hertil af en parts kompetente myndigheder i 
overensstemmelse med artikel 7.   
2. Autoriserede installatører, værksteder eller køretøjsfabrikanter skal plombere takografen efter at 
have verificeret, at den fungerer korrekt, og navnlig på en måde, der sikrer, at ingen manipulerende 
anordninger kan forvanske eller ændre de registrerede data.  
3. De autoriserede installatører, værksteder eller køretøjsfabrikanter forsyner de gennemførte 
plomberinger med et særligt mærke og indlæser desuden, hvis der er tale om en digital takograf, en 
intelligent takograf 1 eller en intelligent takograf 2, de elektr oniske sikkerhedsdata, som gør det 
muligt at kontrollere deres rigtighed. Hver part fører og offentliggør et register over de anvendte 
mærker og elektroniske sikkerhedsdata samt de nødvendige oplysninger vedrørende de anvendte 
elektroniske sikkerhedsdata.   
4. Med henblik på at certificere, at installeringen af takografen er sket i overensstemmelse med denne 
afdelings forskrifter, skal en installationsplade påsættes på en måde, så den er klart synlig og let 
tilgængelig.   
5. Takografens komponenter skal være plom beret. Enhver forbindelse til takografen, der er potentielt 
sårbar over for angreb, herunder forbindelsen mellem bevægelsessensoren og gearkasse, og 
installationspladen, når det er relevant, skal være plomberet.  
En plombering kan kun fjernes eller brydes:   
—  af installatører eller værksteder, der er godkendt af de kompetente myndigheder i henhold 
til artikel 7 til reparation, vedligeholdelse eller rekalibrering af takografen, eller af 
kontrolmedarbejdere, der er behørigt uddannet og, hvor det er påkrævet,  bemyndiget til 
kontrolformål eller  
—  med henblik på reparation eller ændring af køretøjet, der påvirker plomberingen. I så 
tilfælde skal der om bord på køretøjet opbevares en skriftlig erklæring, der angiver den dato 
og det tidspunkt, hvor plomberingen b lev brudt, og begrundelsen for, at plomberingen blev 
fjernet.   
Fjernede eller brudte plomberinger erstattes af en autoriseret installatør eller et autoriseret 
værksted uden unødig forsinkelse, og senest syv dage efter at de blev fjernet eller brudt. Er 
plomberingerne blevet fjernet eller brudt til kontrolformål, kan de erstattes af en 
kontrolmedarbejder ved hjælp af plomberingsudstyr og et unikt særligt mærke uden unødig 
forsinkelse.  
 
925 
 Når en kontrolmedarbejder fjerner en plombering, indsættes kontrolkortet i takografen, i det øjeblik 
plomberingen fjernes, og indtil kontrollen er afsluttet, herunder i tilfælde af anbringelse af en ny 
plombering. Kontrolmedarbejderen udsteder en skriftlig erklæring, som mindst indeholder følgende 
oplysninger:  
– køretøjets ident ifikationsnummer  
– kontrolmedarbejderens navn  
– kontrolmyndighed og land  
– kontrolkortets nummer   
– den fjernede plomberings nummer  
– dato og tidspunkt for fjernelse af plomberingen og  
– den nye plomberings nummer, hvis kontrolmedarbejderen har anbragt en ny plom bering.  
Inden plomberingerne erstattes, foretager et autoriseret værksted kontrol og kalibrering af 
takografen, undtagen når en plombering er blevet fjernet eller brudt til kontrolformål og erstattet af 
en kontrolmedarbejder.  
Artikel 6 — Kontrol af takog rafer  
1. Takograferne underkastes regelmæssig kontrol af autoriserede værksteder. Regelmæssige 
kontroller gennemføres mindst hvert andet år.   
2. Ved den i stk. 1 omhandlede kontrol kontrolleres mindst følgende:  
—  at takografen er korrekt monteret og hensigtsmæssig for køretøjet  
—  at takografen fungerer korrekt  
—  at takografen er forsynet med typegodkendelsesmærke  
—  at installationspladen er påsat  
—  at alle plomberinger er intakte og effektive  
—  at der ikk e er nogen manipulerende anordninger eller spor efter brug af sådanne og  
—  dækstørrelsen og den faktiske dækperiferi.  
3. Værksteder udarbejder en kontrolrapport i de tilfælde, hvor uregelmæssigheder i takografens 
funktion måtte afhjælpes, uanset om dette sk er ved en periodisk kontrol eller ved en kontrol 
gennemført på anmodning af den nationale kompetente myndighed. De fører en fortegnelse 
over alle udarbejdede kontrolrapporter.  
 
926 
 4. Kontrolrapporterne opbevares i mindst to år fra det tidspunkt, hvor rapporten b lev udfærdiget. 
Hver part afgør, hvorvidt kontrolrapporterne skal opbevares eller sendes til den kompetente 
myndighed i løbet af den periode. I tilfælde, hvor kontrolrapporterne opbevares af værkstedet, 
stiller værkstedet efter anmodning fra den kompetente  myndighed rapporter over udførte 
kontroller og kalibreringer i denne periode til rådighed.  
Artikel 7 — Autorisation af installatører, værksteder og køretøjsfabrikanter  
1. Hver part eller for så vidt angår Unionen hver medlemsstat autoriserer, kontrollerer regelmæssigt og 
certificerer de installatører, værksteder og køretøjsfabrikanter, der kan udføre installering, eftersyn, 
kontrol og reparation af takografer.   
2. Hver part eller for så vidt angår Unionen hver medlemsstat sikrer, at installatører, værksteder o g 
køretøjsfabrikanter er kompetente og pålidelige. De fastsætter og offentliggør til dette formål et sæt 
klare nationale procedurer og sikrer, at følgende mindstekrav opfyldes:  
a) personalet er behørigt uddannet  
b) det udstyr, som er nødvendigt for at udføre de relevante afprøvninger og opgaver, 
forefindes og  
c) installatørerne, værkstederne og køretøjsfabrikanterne opfylder vandelskravet.  
3. Der føres tilsyn med autoriserede installatører eller værksteder på følgende måde:  
a) autoriserede installatørers og værkst eders procedurer for håndtering af takografen tilses mindst 
hvert andet år. Tilsynet skal bl.a. målrettes mod de trufne sikkerhedsforholdsregler og håndteringen 
af værkstedskort. Parterne eller for så vidt angår Unionen medlemsstaterne kan foretage disse t ilsyn 
uden at gennemføre et besøg på stedet og  
b) der foretages også uanmeldte tekniske tilsyn hos autoriserede installatører og værksteder for at 
kontrollere de udførte kalibreringer, kontroller og installeringer. Disse tilsyn skal årligt omfatte 
mindst 10  % af de autoriserede installatører og værksteder.  
4. Parterne og deres kompetente myndigheder træffer egnede foranstaltninger for at forhindre 
interessekonflikter mellem installatører eller værksteder og transportvirksomheder. Navnlig i 
tilfælde af alvorlig r isiko for interessekonflikter træffes der yderligere specifikke foranstaltninger for 
at sikre, at installatøren eller værkstedet overholder denne afdeling.  
5. Hver parts kompetente myndigheder kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde autorisationen fra  
installatører, værksteder og køretøjsfabrikanter, som ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af 
denne afdeling.  
Artikel 8 — Værkstedskort  
1. Værkstedskorts gyldighed må ikke overstige ét år. Når værkstedskortet skal fornyes, sikrer den 
kompetente myndi ghed, at kriterierne i artikel 7, stk. 2, opfyldes af installatøren, værkstedet eller 
køretøjsfabrikanten.  
 
927 
 2. Den kompetente myndighed fornyer et værkstedskort senest 15 arbejdsdage efter, at den har 
modtaget en gyldig anmodning om fornyelse og al nødvendig dokumentation. Hvis et værkstedskort 
er beskadiget, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, udsteder den kompetente myndighed 
et erstatningskort senest fem arbejdsdage efter at have modtaget en udførligt begrundet 
anmodning herom. De kompetente mynd igheder fører en fortegnelse over bortkomne, stjålne og 
defekte kort.  
3. Hvis en part eller for så vidt angår Unionen en medlemsstat tilbagekalder autorisationen fra 
installatører, værksteder eller køretøjsfabrikanter, jf. artikel 7, tilbagekalder den også d e 
værkstedskort, der er udstedt til disse.  
4. Hver part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre forfalskning af de værkstedskort, 
der udstedes til autoriserede installatører, værksteder og køretøjsfabrikanter.  
Artikel 9 — Udstedelse af før erkort  
1. Førerkort udstedes på førerens anmodning af den kompetente myndighed i den part, hvor 
føreren har sin sædvanlige bopæl. Såfremt de kompetente myndigheder i den part, hvor førerkortet 
er udstedt, nærer tvivl om gyldigheden af en erklæring om sædvanlig bopæl , eller hvis de ønsker 
visse specifikke kontrolforanstaltninger, kan de kræve yderligere oplysninger eller beviser fra 
føreren.  
I denne artikel forstås ved "sædvanlig bopæl" det sted, hvor en person sædvanligvis bor, det vil sige 
mindst 185 dage pr. kalen derår, på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørsforhold eller, hvis 
der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold, på grund af et privat tilhørsforhold 
med snævre bånd mellem personen og det sted, hvor vedkommende bor.  
En person, som  har erhvervsmæssigt tilhørsforhold på et sted, der er forskelligt fra det sted, hvor 
vedkommende har privat tilhørsforhold, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på 
forskellige steder i de to parter, anses dog for at have sædvanlig bopæl på stedet for det private 
tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil. Denne 
betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en part med henblik på at udføre 
en arbejdsopgave af bestemt varighed.  
2. I behørigt begrundede og ekstraordinære tilfælde kan en part eller for så vidt angår Unionen 
en medlemsstat udstede et midlertidigt førerkort, der ikke kan fornyes, og som er gyldigt i højst 185 
dage for en fører, som ikke har sin sædvanlige bopæl i en  part, forudsat at en sådan fører er i et 
arbejdsmarkedsretligt forhold med en virksomhed, som er etableret i den udstedende part, og 
præsenterer en førerattest, når dette kræves.  
3. De kompetente myndigheder i den udstedende part træffer egnede foranstal tninger for at 
sikre sig, at ansøgeren ikke i forvejen besidder et gyldigt førerkort, og de forsyner førerkortet med 
førerens personoplysninger og sørger for, at data er synlige og sikre.  
4. Førerkortet må højst være gyldigt i fem år.  
5. Et gyldigt førerkort må ikke tilbagekaldes eller inddrages, medmindre en parts kompetente 
myndighed konstaterer, at kortet er blevet forfalsket, at føreren anvender et kort, som 
vedkommende ikke er indehaver af, eller at kortet er udstedt på grundlag af ur igtige oplysninger 
og/eller forfalskede dokumenter. Hvis en anden part eller for så vidt angår Unionen en anden 
 
928 
 medlemsstat end den part eller for så vidt angår Unionen den medlemsstat, der har udstedt 
førerkortet, tilbagekalder eller inddrager det, sender  den pågældende part eller medlemsstat 
hurtigst muligt kortet tilbage til myndighederne i den udstedende part eller for så vidt angår 
Unionen den medlemsstat, der har udstedt det, og meddeler grunden til tilbagekaldelsen eller 
inddragelsen.  Hvis tilbagesen delsen af kortet ventes at tage længere tid end to uger, informerer den 
part eller for så vidt angår Unionen den medlemsstat, der tilbagekalder eller inddrager det, den 
udstedende part eller for så vidt angår Unionen medlemsstaten inden for disse to uger o m grunden 
til tilbagekaldelsen eller inddragelsen.   
6. De kompetente myndigheder i den udstedende part kan kræve, at en fører udskifter 
førerkortet med et nyt, hvis det er nødvendigt for at overholde de relevante tekniske specifikationer.   
7. Hver part t ræffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre forfalskning af førerkort.  
8. Denne artikel er ikke til hinder for, at en part eller for så vidt angår Unionen en medlemsstat 
kan udstede et førerkort til en fører, der har sin sædvanlige bopæl i en  del af denne parts område, 
hvor dette bilag ikke finder anvendelse, forudsat at de relevante bestemmelser i denne afdeling 
finder anvendelse i sådanne tilfælde.  
Artikel 10 — Fornyelse af førerkort  
1. Såfremt, i tilfælde af fornyelser, den part, hvor førere n har sin sædvanlige bopæl, er forskellig fra 
den part, der udstedte vedkommendes nuværende førerkort, og såfremt førstnævnte parts 
myndigheder bliver anmodet om at forny førerkortet, underretter disse myndigheder de 
myndigheder, der udstedte det tidligere  kort, om grunden til fornyelsen.  
2. Hvis der indgives anmodning om fornyelse af et kort, der udløber inden for kort tid, udsteder den 
kompetente myndighed et nyt kort inden udløbsdatoen, såfremt anmodningen herom er blevet 
indsendt inden for den frist, der er fastsat i del B, afdeling 4, artikel 5, i dette bilag.  
Artikel 11 — Stjålne, bortkomne eller beskadigede førerkort  
1. Udstedende myndigheder fører register over udstedte, stjålne, bortkomne eller beskadigede 
førerkort i en periode svarende til mindst der es gyldighed.  
2. Hvis førerkortet beskadiges, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, udsteder de kompetente 
myndigheder i den part, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl, et erstatningskort senest 
otte arbejdsdage efter at have modtaget en udførl igt begrundet anmodning herom.  
Artikel 12 — Gensidig anerkendelse af førerkort  
1. Hver part anerkender de førerkort, der udstedes af den anden part.  
2. Når indehaveren af et gyldigt førerkort, der er udstedt af en part, flytter sin sædvanlige bopæl til 
den an den part og har anmodet om at få sit kort udskiftet med et tilsvarende førerkort, 
undersøger den part eller for så vidt angår Unionen den medlemsstat, der foretager 
udskiftningen, om det forelagte kort fortsat er gyldigt.  
 
929 
 3. De parter eller for så vidt angår  Unionen de medlemsstater, der foretager udskiftningen, sender 
det gamle kort tilbage til myndighederne i den part eller for så vidt angår Unionen den 
medlemsstat, der har udstedt det, og meddeler grunden til denne tilbagesendelse.  
4. Når en part eller for s å vidt angår Unionen en medlemsstat erstatter eller udskifter et førerkort, 
registreres denne erstatning eller udskiftning samt alle efterfølgende erstatninger eller 
udskiftninger i denne part eller for så vidt angår Unionen i denne medlemsstat.  
Artikel 1 3 — Elektronisk udveksling af oplysninger om førerkort  
1. For at sikre, at en ansøger ikke allerede besidder et gyldigt førerkort, fører parterne eller for så vidt 
angår Unionen medlemsstaterne nationale elektroniske registre med følgende oplysninger om 
førerkort i en periode, som mindst svarer til disse korts gyldighedsperiode:   
—  førerens efternavn og fornavn  
—  førerens fødselsdato og eventuelt fødested  
—  det gyldige kørekorts nummer og udstedelsesland (hvis dette er relevant)  
—  førerkortets status og  
—  nummer på førerkort.  
2. Parternes eller for så vidt angår Unionen medlemsstaternes elektroniske registre er sammenkoblede 
og tilgængelige overalt i parternes område ved hjælp af meddelelsessystemet TACHOnet eller et 
kompatibelt s ystem. Anvendes der et kompatibelt system, skal udveksling af elektroniske data med 
den anden part være mulig via meddelelsessystemet TACHOnet.  
3. I forbindelse med udstedelse, erstatning og om nødvendigt fornyelse af et førerkort verificerer 
parterne eller for så vidt angår Unionen medlemsstaterne med elektronisk udveksling af data, at 
føreren ikke allerede besidder et andet gyldigt førerkort. Datau dvekslingen skal begrænses til de 
data, som er nødvendige til denne verifikation.  
4. Kontrolmedarbejdere kan få adgang til det elektroniske register for at kontrollere et førerkorts 
status.  
Artikel 14 — Takografers indstillinger  
1. Digitale takografer må ikke  indstilles på en sådan måde, at de automatisk skifter til en bestemt 
aktivitetstype, når køretøjets motor eller tænding er slået fra, medmindre føreren fortsat manuelt 
kan vælge den korrekte aktivitetstype.  
2. Køretøjer må ikke have mere end en takograf monteret, undtagen når der er tale om praktisk 
afprøvning.  
3. Hver part skal forbyde fremstilling, distribution, annoncering og/eller salg af genstande, der er 
konstrueret og/eller beregnet til at manipulere takogr afer.  
 
930 
 Artikel 15 — Transportvirksomheders ansvar  
1. Transportvirksomheder er ansvarlig for at sikre, at deres førere er behørigt uddannet og har 
modtaget de nødvendige instrukser for så vidt angår takografers korrekte funktion, det være sig 
digitale, intell igente eller analoge takografer, foretager regelmæssig kontrol for at sikre, at deres 
førere anvender takograferne korrekt, og må ikke give deres førere nogen direkte eller indirekte 
incitamenter, der kan tilskynde til misbrug af takografer.  
Transportvirk somheder udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med analoge takografer, 
et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til diagramarkenes individuelle karakter, 
tjenestens varighed og det eventuelle behov for at erstatte eventuelt b eskadigede diagramark eller 
diagramark, der er inddraget af en dertil bemyndiget kontrolmedarbejder. Transportvirksomheder 
må til førerne kun udlevere diagramark, som svarer til en godkendt model, og som kan anvendes i 
det apparat, der er installeret i kør etøjet.  
Transportvirksomheden sørger under hensyn til tjenestens varighed for, at udskrift af data fra 
takografen på en kontrolmedarbejders anmodning kan foretages korrekt i tilfælde af kontrol.  
2. Transportvirksomheder opbevarer diagramark og udskrifter, n år der er lavet udskrifter for at 
efterkomme artikel 9 i del B, afdeling 4, i dette bilag i kronologisk orden og i læselig form i mindst et 
år efter anvendelsen og skal give de berørte førere en kopi, såfremt de ønsker det. 
Transportvirksomheder giver også  kopier af data, der er overført fra førerkortene, til de berørte 
førere, som anmoder herom, samt udskrifter af disse kopier. Diagramark, udskrifter og overførte 
data forevises på anmodning af eller udleveres til en dertil bemyndiget kontrolmedarbejder.  
3. Transportvirksomheder holdes ansvarlige for overtrædelser af denne afdeling og af del B, afdeling 4, 
i dette bilag begået af deres førere eller af førere, der er til deres rådighed. Hver part kan imidlertid 
gøre et sådant ansvar betinget af transportvirksom hedens overtrædelse af denne artikels stk. 1, og 
artikel 7, stk. 1 og 2, og af del B, afdeling 2, i dette bilag.  
Artikel 16 — Procedurer for transportvirksomheder i tilfælde af funktionsfejl i apparatet  
1. Opstår der driftsforstyrrelse, eller fungerer en ta kograf mangelfuldt, skal transportvirksomheden, så 
snart omstændighederne tillader det, lade den reparere af en autoriseret installatør eller et 
autoriseret værksted.  
2. Kan tilbagekomst til transportvirksomhedens hjemsted først ske mere end en uge efter den  dag, på 
hvilken driftsforstyrrelsen indtrådte, eller hvor den mangelfulde funktion blev konstateret, skal 
reparationen foretages undervejs.  
3. Hver part eller for Unionens vedkommende medlemsstaterne giver de kompetente myndigheder 
beføjelse til at forbyde anvendelse af køretøjet, hvis en driftsforstyrrelse eller en mangelfuld 
funktion ikke er afhjulpet i henhold til stk. 1 og 2, såfremt dette er i overensstemmelse med den 
pågældende parts nationale lovgivning.  
Artikel 17 — Procedure for udstedelse af takog rafkort  
Europa -Kommissionen udleverer til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder det 
kryptografiske materiale til udstedelse af takografkort til førere, værksteder og kontrolmyndigheder i 
 
931 
 overensstemmelse med den europæiske rodcertificeringsmyndig heds (ERCA's) certifikatpolitik og 
Det Forenede Kongeriges certifikatpolitik.   
   
 
932 
 BILAG ROAD -2: MODEL TIL TILLADELSE  TIL INTERNATIONAL R UTEKØRSEL OG INTERNA TIONAL 
SPECIEL RUTEKØRSEL  
(Første side — tilladelse)  
(Orange papir — DIN A4)  
(Affattes på de(t) officielle sprog eller et af de officielle sprog i den part, hvor 
anmodningen fremsættes)  
  
Tilladelse  
I overensstemmelse med anden del, overskrift tre, afsnit I [Vejgodstransport], i handels - og 
samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den 
ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side    
  
STAT, HVOR TILLADELSEN ER UDSTEDT:  
……………………………………………………………………………….…..  
Tilladelsesudstedende myndighed:  
……………………………………………………………………………….  
Udstedelsesstatens kendingsmærke: ……………. 143)  
TILLADELSENS nr.:  ……………………………... til 
rutekørsel □ (2) til speciel rutekørsel □ (2)  
med bus mellem parterne i handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden side   
Til: …………………………………………………………………………………………………...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Efternavn, navn eller firmanavn på den erhve rvsdrivende eller den administrerende erhvervsdrivende i 
tilfælde af en gruppe af virksomheder af et partnerskab:  
Adresse:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
...  
Telefon og fax eller e -mail:  
.……………………………… …………………………………………….  
                                                            
143 Østrig (A), Belgien (B),  Bulgarien (BG), Cypern (CY), Kroatien (HR), Tjekkiet (CZ), Danmark (DK), Estland 
(EST), Finland (FIN), Frankrig (F), Tyskland (D), Grækenland (GR), Ungarn (H), Irland (IRL), Italien (I), Letland 
(LV), Litauen (LT), Luxembourg (L), Malta (MT), Nederlandene  (NL), Polen (PL), Portugal (P), Rumænien (RO), 
Slovakiet (SK), Slovenien (SLO), Spanien (E), Sverige (S), Det Forenede Kongerige (UK), skal færdiggøres.  
2 Sæt kryds ved det ønskede.  
 
933 
 ………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(Anden side — tilladelse)  
Transportvirksomhedens navn, adresse, telefon - og faxnummer eller e -mailadresser eller, i tilfælde af en gruppe 
af transportvirksomheder eller af et partnerskab, navnene på alle transportvirksomhederne i gruppen eller 
partnerskabet; desuden angives navnene  på eventuelle underleverandører, således at de kan identificeres som 
sådanne:  
1) ……………………………………………………………………………………………………………  
2) ……………………………………………………………………………………………………………  
3) ……………………………………………………………………………………………………………  
4) ……………………………………………………………………………………………………………  
5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Eventuel vedlagt liste  
Tilladelsens gyldighed: Fra: ………………………………. Til: ……………………………..……...  
Udstedelsessted og -dato: ………………………………………………………………………………………..  
Den udstedende myndighed eller det udstedende agenturs und erskrift og stempel: 
……………………………………………………..  
1. Rute: ……………………………………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………..:…………………….….  
a) Kørslens afgangssted: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
b) Kørslens bestemmelsessted: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Kørslens hovedrute (passageroptagningssteder og -afsætningssteder understreges, med fuldstændig adresse): 
………………..……..…………  
……………………………………………………………… …………………………………………………..  
2. Køreplan: ………………………………………………………………………………………………..….  
(vedlagt denne tilladelse)  
3. Speciel rutekørsel:  
a) Kategori af passagerer: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Andre betingelser eller særlige forhold …...…………...................................................  
................................................................ .............................................  
.............................................................................................................  
 
934 
 Den udstedende myndigheds stempel 
Vigtigt:   
(1)  Denne tilladelse gælder for den samlede kørselsstrækning.  
(2)  Den tilladelse eller den af den udstedende myndighed bekræftede kopi heraf skal medføres i køretøjet 
under hele kørslen og forevises på forlangende for enhver bemyndiget kontrollør:  
(3)  Afga ngsstedet eller destinationen skal være beliggende på den parts område, hvor transportvirksomheden 
er etableret, og busserne indregistreret.  
(Tredje side — tilladelse)  
  
GENERELLE BETRAGTNINGER  
  
1) Transportvirksomheden skal påbegynde kørslen inden for den periode, der er angivet i 
den tilladelsesudstedende myndigheds afgørelse om at udstede tilladelsen.  
  
2) En transportvirksomhed, der udfører international rutekørsel eller international speciel 
rutek ørsel, skal, undtagen i tilfælde af force majeure, træffe alle nødvendige 
foranstaltninger for at sikre, at befordringen opfylder de betingelser, som er fastsat i 
tilladelsen.  
  
3) Transportvirksomheden skal gøre oplysninger om ruten, stoppestederne, kørepla nen, 
billetpriserne og transportbetingelserne offentligt tilgængelige.  
  
4) Uden at dette berører dokumenter vedrørende køretøj og fører (f.eks. køretøjets 
registreringsattest og kørekort), skal følgende dokumenter tjene som kontroldokumenter 
i henhold til artikel X+4 i anden del, overskrift tre, afsnit II [Vejgodstransport], i 
handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland på den anden sid e og medføres i køretøjet og forevises på forlangende for 
enhver bemyndiget kontrollør:   
  
– tilladelsen til at udføre international rutekørsel eller international speciel 
rutekørsel eller en bekræftet kopi heraf  
  
– transportvirksomhedens tilladelse til international personbefordring ad vej i 
henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning eller EU -lovgivning eller en 
bekræftet kopi heraf  
  
– ved udførelse af international speciel rutekørsel kontrakten mellem arrangøren  og 
transportvirksomheden eller en bekræftet kopi heraf samt et dokument, der 
bekræfter, at passagererne udgør en bestemt kategori, hvorved andre passagerer 
udelukkes, inden for rammerne af speciel rutekørsel.  
  
– når transportvirksomheden, der driver rutek ørsel eller speciel rutekørsel, anvender 
ekstra køretøjer til at håndtere midlertidige og ekstraordinære situationer, i tillæg 
 
935 
 til de relevante dokumenter, der er nævnt ovenfor, en kopi af kontrakten mellem 
transportvirksomheden, der driver den internation ale rutekørsel eller 
internationale specielle rutekørsel, og den virksomhed, der leverer de ekstra 
køretøjer, eller et tilsvarende dokument.  
(Fjerde side — tilladelse)  
  
GENERELLE BETRAGTNINGER  (forts.)  
  
5) Transportvirksomheder, der udfører international rutefart, med undtagelse af 
international speciel rutekørsel, skal udstede billetter, der bekræfter passagerens ret til 
at blive transporteret og fungerer som kontroldokument, der tjener som bevis på 
indgåel se af kontrakt om befordring mellem passageren og transportvirksomheden, 
enten individuelt eller kollektivt. Billetterne, der kan også være elektroniske, skal 
indeholde oplysninger om:  
  
a) navnet på transportvirksomheden  
  
b) afgangssted og destination, og, h vis det er relevant, returrejsen  
  
c) billettens gyldighed og i givet fald dato og tidspunkt for afgang  
  
d) kørslens pris.  
  
Billetten skal forevises af passageren på enhver bemyndiget kontrollørs anmodning.  
  
6) Transportvirksomheder, der udfører regelmæssig eller speciel regelmæssig international 
personbefordring skal tillade kontrol med henblik på at sikre, at driften udføres 
forskriftsmæssigt, særlig med hensyn til køre - og hviletider og færdselssikkerhed og 
emissioner.  
  
________________  
  
 
936 
 BILAG ROAD -3: MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG 
INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL  
(Hvidt papir – DIN A4)  
(Affattes på de(t) officielle sprog eller et af de officielle sprog i den part, hvor 
anmodningen fremsættes)  
  
SKEMA TIL ANSØGNING OM TILLADELSE ELLER FORNYELSE AF  
TILLADELSE TIL AT UDFØRE INTERNATIONAL RUTEKØRSEL ELLER 
INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL (144)  
Rutekørsel  □ 
Speciel rutekørsel  □ 
Fornyelse af kørselstilladelse  □ 
Ændring af betingelserne for en køretilladelse  □  
udføres  med bus mellem parterne i handels - og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på 
den anden side  
……………………………………………………………………………………………………….... ....  
(Tilladelsesudstedende myndighed)  
1. Den ansøgende transportør/transportvirksomheds navn og fornavn eller handelsnavn; i tilfælde af en 
ansøgning fra en gruppe af transportvirksomheder eller fra et partnerskab navnet på den 
transportvirksomhed, de andr e transportvirksomheder har betroet at indsende ansøgningen:  
………………………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Kørsel skal udføres af (1)  
en transportvirksomhed □ en gruppe af transportvirksomheder □ et partnerskab □ en underleverandør □  
3. Navne og adresser på transportvirksomheden eller, i tilfælde af en gruppe af transportvirksomheder eller 
et partnerskab, navnene på alle transportvirksomhe derne i gruppen eller partnerskabet; desuden angives 
navnene på eventuelle underleverandører (2).  
3.1 …………………………………………………..………. tlf. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… tlf. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... tlf. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………..………. tlf. ………………….…….…  
 
(Anden side – ansøgning om tilladelse eller fornyelse af tilladelse)  
 
4 I tilfælde af en speciel rutekørsel:  
                                                            
144 Sæt kryds eller udfyld.  
2 Vedlæg i givet fald en liste.  
 
937 
 4.1 Kategori af passagerer: (145) arbejdstagere □ elever/studerende □ andet □  
5 Gyldighedsperiode, om hvilken der ansøges, eller dato for kørslens ophør:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Kørslens hovedrute (passageroptagningssteder og -afsætningssteder understreges, med fuldstændig 
adresse): 146)  
…………………………………………………………… ………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Driftsperiode: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Antal ture (dagligt, ugentligt osv.): ………………………………………………………...…….  
9 Takster.............................................................. Bilag vedlagt.  
10 Der vedlægges en kørselsoversigt, der gør det muligt at  kontrollere, om international lovgivning om 
kørselstid og hviletid er overholdt.  
11 Antal tilladelser eller bekræftede kopier af tilladelser, hvorom der ansøges: ( 3)  
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Yderligere oplysninger:  
……………………………………… ………………………………………………………........…….  
(Sted og dato) (Ansøgerens underskrift)  
………………………………………………………………………………………………………….  
Ansøgeren gøres opmærksom på, at da tilladelsen eller den bekræftede kopi heraf skal medføres i køretøjet, skal 
antallet af til rådighed værende tilladelser eller bekræftede kopier udstedt af den tilladelsesudstedende 
myndighed svare til antallet af køretø jer, som på en given dato kører samtidig for at udføre den kørsel, hvorom 
der ansøges.  
Vigtigt:  
I særdeleshed vedlægges følgende som bilag til ansøgningen:  
a) tidsplanen, herunder tidspunkter for kontrol ved de relevante grænseovergange  
b) en bekræftet kopi af transportvirksomhedens (eller transportvirksomhedernes) tilladelse(r) til international 
personbefordring ad vej i henhold til national lovgivning eller EU -lovgivningen  
c) et kort i hensigtsmæssig målestok, hvorpå ruten samt passageroptag nings - og -afsætningssteder er indtegnet  
d) en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere overholdelsen af EU -lovgivningen om køretid og 
hviletid  
e) alle relevante oplysninger om busterminaler.    
                                                            
145 Sæt kryds eller udfyld.  
146 Den tilladelsesudstedende myndighed kan anmode om en fuldstændig liste over 
passageroptagningssteder og -afsætningssteder med fuldstændig adresse, der vedlægges ansøgningsskemaet 
separat. 3 Udfyld.  
 
938 
 
BILAG ROAD -4: KØRSELSBLAD FOR LEJLIGHEDSVIS KØRSEL  
 
 
KØRSELSBLAD nr. …………… i hæfte nr. ……………  
(farve Pantone 358 (lysegrøn), eller så tæt som muligt på denne farve, format DIN A4, papir, ikke belagt)  
LEJLIGHEDSVIS KØRSEL MED CABOTAGE OG LEJLIGHEDSVIS KØRSEL MED TRANSIT  
(om nødvendigt kan de enkelte rubrikker udfyldes på særskilte ark)  
1 
Bussens registreringsnummer   
………………………………………………………  
Sted, dato, underskrift, transportvirksomheder  
2  
 
 
Transportvirksomhed, underkontrahent eller 
gruppe af transportvirksomheder  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 Navn på 
fører(e)  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Tilrettelæggelse af kørslen (organisation, 
person)  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Type kørsel  Lejlighedsvis kørsel med cabotage  
Lejlighedsvis kørsel med transit  
6 Kørslens afgangssted: ………………………… Land: …………………………  
Kørslens bestemmelsessted: ………………………… Land: …………………………  
7 Strækning  Rute/dagsetape og/eller afgangssted 
og destination  Antal 
passagerer  Tom 
(mærkes 
med X)   Planlagt antal kilometer  
Datoer  fra til 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
8 Tilslutningspunkter, eventuelt med en 
anden transportvirksomhed (samme 
gruppe)  Antal afsatte 
passagerer  Slutdestination for de 
afsatte passagerer  Transportvirksomhed, 
der genoptager 
passagererne  
 
939 
     
    
9 Uforudsete ændringer  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
940 
 BILAG FISH.1  
 

 
941 
  
 

 
942 
  

 
943 
  
 

 
944 
  
 
 
 
 
 
 

 
945 
 BILAG FISH.2  
 

 
946 
  

 
947 
  
 

 
948 
  
 

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
949 
 BILAG FISH.3   
# Bestandskode  Almindeligt anvendt navn  ICES -områder  
106 ANF/8ABDE.  Havtaske (8)  8a, 8b, 8d og 8e  
107 BLI/03A - Byrkelange (3a)  EU-farvande i 3a  
108 BSF/8910 - Sort sabelfisk (8,9,10)  8, 9 og 10  
109 COD/03AN.  Torsk (Skagerrak)  Skagerrak  
110 HAD/03A.  Kuller (3a)  3a 
111 HER/03A.  Sild (3a)  3a 
112 HER/03A -BC Sild (bifangst i 3a)  3a 
113 HER/6AS7BC  Sild (vest for Irland)  6aS, 7b og 7c  
114 HKE/03A.  Kulmule (3a)  3a 
115 HKE/8ABDE.  Kulmule (8)  8a, 8b, 8d og 8e  
116 JAX/08C.  Hestemakrel (8c)  8c 
117 LEZ/8ABDE.  Glashvarrearter (8)  8a, 8b, 8d og 8e  
118 MAC/2A4A -N Makrel (tildeling til Danmark 
i norske farvande)  Norske farvande i 2a og 4a  
119 MAC/8C3411  Makrel (sydlige komponent)  8c, 9 og 10; EU -farvande i CECAF  34.1.1  
120 PLE/03AN.  Rødspætte (Skagerrak)  Skagerrak  
121 SPR/03A.  Brisling (3a)  3a 
122 SRX/03A -C. Rokker (3a)  EU-farvande i 3a  
123 USK/03A.  Brosme (3a)  3a 
124 WHB/8C3411  Blåhvilling (sydlige 
komponent)  8c, 9 og 10; EU -farvande i CECAF  34.1.1  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
950 
 BILAG FISH.4: PROTOKOL OM ADGANG TIL FARVANDE  
Det Forenede Kongerige og Unionen,  
som BEKRÆFTER uafhængige kyststaters suveræne rettigheder og forpligtelser, der udøves af 
parterne,  
som UNDERSTREGER, at hver parts ret til at give den anden parts fartøjer adgang til at fiske i dens 
farvande normalt skal udøves i forbindelse med årlige konsultationer e fter fastsættelsen af TAC'er 
for et givet år i forbindelse med årlige konsultationer,  
som NOTERER SIG de sociale og økonomiske fordele ved en yderligere periode med stabilitet, hvor 
fiskere indtil den 30. juni 2026 vil få tilladelse til fortsat at sejle in d i den anden parts farvande som 
før denne aftales ikrafttræden,  
ER BLEVET ENIGE om følgende:  
Artikel 1  
 Der indføres hermed en tilpasningsperiode. Tilpasningsperioden løber fra den 1. januar 2021 til den 
30. juni 2026.  
Artikel 2  
1. Uanset overskrift V [Fisk eri], artikel FISH.8, stk. 1, 3, 4, 5, 6 og 7 [Adgang til farvande] skal 
begge parter i tilpasningsperioden give fartøjer fra den anden part fuld adgang til sine farvande med 
henblik på at fiske:  
a) bestande, der er opført i bilag FISH.1 og bilag FISH.2A, B og F, i et omfang, der står i rimeligt 
forhold til parternes respektive andele af TAC'erne  
b) bestande, der ikke er omfattet af kvoter, i et omfang, der svarer til den gennemsnitlige 
mængde, som den pågældende part fiskede i den anden parts farvande i periode n 2012 -2016  
c) for fartøjer, der opfylder betingelserne, i den zone i parternes farvande, der ligger mellem seks 
og tolv sømil fra basislinjerne i ICES -afsnit 4c og 7d -g, i samme omfang, som hver parts 
fartøjer, der opfylder betingelserne, havde adgang til de nne zone den 31. december 2020.  
Med henblik på dette litra forstås ved "fartøj, der opfylder betingelserne" et fartøj fra en part, der 
fiskede i den zone, der er omhandlet i foregående punktum, i mindst fire år mellem 2012 og 2016 
eller fartøjets direkte afløser.  
2. Parterne underretter den anden part om enhver ændring i omfanget af og betingelserne for 
adgang til farvande, der finder anvendelse fra den 1. juli 2026.  
3.  Artikel 9 [Kompensationsforanstaltninger i tilfælde af tilbagetrækning eller indskrænkning af 
adgang ] finder tilsvarende anvendelse på enhver ændring i henhold til denne artikels stk. 2 for 
perioden fra den 1. juli 2026 til den 31. december 2026.  
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
951 
 BILAG LAW -1: UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE  
KAPITEL 0: Almi ndelige bestemmelser  
Artikel  1: Formål  
Formålet med dette bilag er at fastlægge de databeskyttelsesbestemmelser og administrative og 
tekniske bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af tredje del, afsnit II [Udveksling af 
DNA, fingeraftryk og op lysninger fra køretøjsregistre].  
Artikel  2: Tekniske specifikationer  
Staterne overholder de fælles tekniske specifikationer i forbindelse med alle anmodninger og svar 
vedrørende søgninger og sammenligninger af DNA -profiler, fingeraftryksoplysninger og oplysninger 
fra køretøjsregistre. Disse tekniske specifikationer er fastsat i kapitel 1 -3. 
Artikel  3: Kommunikationsnet  
Elektronisk udveksling mellem staterne af DNA -oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger 
fra køretøjsregistre finder sted ved anvendelse af kommunikationsnettet Trans European Services 
for Telematics between Administrations (TESTA II) og senere udviklinger heraf.  
Artikel  4: Sikring af elektronisk udveksling af oplysninger  
Staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sik re, at elektronisk søgning og 
sammenligning af DNA -oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre kan 
finde sted hele døgnet rundt alle ugens dage. Hvis der opstår en teknisk fejl, underretter staternes 
nationale kontaktpunkter o mgående hinanden og aftaler midlertidige alternative ordninger til 
udveksling af oplysninger i henhold til gældende retlige bestemmelser. Den elektroniske udveksling 
af oplysninger skal genoprettes hurtigst muligt.  
Artikel  5: Referencenumre vedrørende DNA - og fingeraftryksoplysninger  
Referencenumrene i artikel LAW.PRUM.7 [Etablering af nationale DNA -analysedatabaser] og 
LAW.PRUM.11 [Fingeraftryksoplysninger] består af en kombination af følgende elementer:  
a) en kode, der i tilfælde af overensstemmelse gør det muligt for staterne at finde 
personoplysninger og andre oplysninger i deres databaser for at levere dem til en, flere eller 
samtlige stater i henhold til artikel  LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og 
andre oplysninger]  
b) en kode til angive lse af DNA -profilens eller fingeraftryksoplysningernes oprindelsesland, og  
c) med hensyn til DNA -oplysninger en kode til angivelse af DNA -profilens type.  
Artikel  6: Principper for udveksling af DNA -oplysninger  
1. Staterne anvender eksisterende standarder for udv eksling af DNA -oplysninger, som for 
eksempel det europæiske standardsæt (ESS) eller INTERPOL's standardsæt af loci (ISSOL).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
952 
 2. I forbindelse med elektronisk søgning og sammenligning af DNA -profiler finder 
overførselsproceduren sted inden for en decentralisere t struktur.  
3. Der træffes passende foranstaltninger for at garantere oplysningers fortrolighed og 
integritet under overførsel til andre stater, herunder kryptering af oplysningerne.  
4. Staterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre integriteten af d e DNA -profiler, der 
er stillet til rådighed for eller fremsendt til de andre stater med henblik på sammenligning, og for at 
sikre, at disse foranstaltninger overholder internationale standarder som f.eks. ISO 17025.  
5. Staterne anvender landekoder i overensst emmelse med ISO 3166 -1 alpha -2-standarden.  
Artikel  7: Regler for anmodninger og svar vedrørende DNA -oplysninger  
1. Anmodninger om elektronisk søgning og sammenligning, jf. artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk 
søgning i DNA -profiler] eller LAW.PRUM.9 [Elektronisk sammenligning af DNA -profiler], må kun 
indeholde følgende oplysninger:  
a) den anmodende stats landekode  
b) anmodningens dato, tidspunkt og indikationsnummer  
c) DNA -profilerne og disses referencenumre  
d) de fremsendte DNA -profilers typer (uidentificerede DNA -profiler eller reference -DNA -profiler) 
og 
e) oplysninger, der er nødvendige for styring af databasesystemerne og kvalitetskontrol i 
forbindelse med de elektroniske søgeprocesser.  
2. Svaret (overensstemmelsesrapporten) på anmodningen i stk.  1 må kun indeholde følgende 
oplysninger:  
a) angivelse af, hvorvidt der er konstateret overensstemmelse med én eller flere DNA -profiler 
eller ej  
b) anmodningens dato, tidspunkt og indikationsnummer  
c) svarets dato, tidspunkt og indikationsnummer  
d) den anmodende og den anmodede stats landekode  
e) den a nmodende og den anmodede stats referencenummer  
f) de fremsendte DNA -profilers typer (uidentificerede DNA -profiler eller reference -DNA -profiler)  
g) de ønskede og de matchende DNA -profiler og  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
953 
 h) oplysninger, der er nødvendige for styring af databasesystemerne og kval itetskontrol i 
forbindelse med de elektroniske søgeprocesser.  
3. Der gives kun elektronisk meddelelse om overensstemmelse, hvis den elektroniske søgning 
eller sammenligning har resulteret i overensstemmelse mellem et mindste antal loci. Dette mindste 
antal er  anført i kapitel  1. 
4. Staterne sikrer, at anmodningerne overholder de erklæringer, der er fremsat i 
overensstemmelse med artikel LAW.PRUM.7 [Etablering af nationale DNA -analysedatabaser], stk. 3.  
Artikel  8: Procedure for overførsel af elektronisk søgning af  uidentificerede DNA -profiler i henhold til 
artikel  LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA -profiler]  
1. Hvis der i forbindelse med en søgning med en uidentificeret DNA -profil ikke er fundet 
overensstemmelse i den nationale database, eller hvis der er fundet ov erensstemmelse med en 
uidentificeret DNA -profil, kan denne uidentificerede DNA -profil overføres til alle andre staters 
databaser, og hvis der i forbindelse med en søgning med denne uidentificerede DNA -profil findes 
overensstemmelse med reference -DNA -profil er og/eller uidentificerede DNA -profiler i andre staters 
databaser, meddeles disse tilfælde automatisk, og DNA -referenceoplysningerne overføres til den 
anmodende stat; hvis der ikke findes overensstemmelse i andre staters databaser, meddeles dette 
automati sk til den anmodende stat.  
2. Hvis der i forbindelse med en søgning med en uidentificeret DNA -profil findes 
overensstemmelse i andre staters database, kan de berørte stater indsætte en note herom i deres 
nationale databaser.  
Artikel  9: Procedure for overførse l af elektronisk søgning af reference -DNA -profiler i henhold til 
artikel  LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA -profiler]  
Hvis der i forbindelse med en søgning med en reference -DNA -profil ikke er fundet 
overensstemmelse i den nationale database med en refer ence -DNA -profil, eller der er fundet 
overensstemmelse med en uidentificeret DNA -profil, kan denne reference -DNA -profil overføres til 
alle andre staters databaser, og hvis der i forbindelse med en søgning med denne reference -DNA -
profil findes overensstemmel se med reference -DNA -profiler og/eller uidentificerede DNA -profiler i 
andre staters database, meddeles disse tilfælde automatisk, og DNA -referenceoplysningerne 
overføres til den anmodende stat; hvis der ikke findes overensstemmelse i andre staters database r, 
meddeles dette automatisk til den anmodende stat.  
Artikel  10: Procedure for overførsel af elektronisk sammenligning af uidentificerede DNA -profiler i 
henhold til artikel  LAW.PRUM.9 [Elektronisk sammenligning af DNA -profiler]  
1. Hvis der i forbindelse med e n sammenligning med uidentificerede DNA -profiler findes 
overensstemmelse i andre staters databaser med reference -DNA -profiler og/eller uidentificerede 
DNA -profiler, meddeles disse tilfælde automatisk, og DNA -referenceoplysningerne overføres til den 
anmoden de stat.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
954 
 2. Hvis der i forbindelse med en sammenligning med uidentificerede DNA -profiler findes 
overensstemmelse i andre staters databaser med uidentificerede DNA -profiler eller reference -DNA -
profiler, kan de berørte stater indsætte en note herom i deres nati onale databaser.  
Artikel  11: Principper for udveksling af fingeraftryksoplysninger  
1. Digitalisering af fingeraftryksoplysninger og overførsel heraf til de øvrige stater finder sted 
ved anvendelse af det ensartede dataformat, der er anført i kapitel  2. 
2. Staterne sikrer, at kvaliteten af de fingeraftryksoplysninger, som de overfører, er 
tilstrækkelig høj til, at oplysningerne kan behandles i det elektroniske 
fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS).  
3. Overførselsproceduren for udveksling af fingeraftryksopl ysninger finder sted inden for en 
decentraliseret struktur.  
4. Der træffes passende foranstaltninger for at garantere fingeraftryksoplysningers fortrolighed 
og integritet under fremsendelse til andre stater, herunder kryptering af disse.  
5. Staterne anvender lan dekoder i overensstemmelse med ISO 3166 -1 alpha -2-standarden.  
Artikel  12: Søgekapacitet for fingeraftryksoplysninger  
1. Staterne sikrer, at deres søgningsanmodninger ikke overstiger den søgekapacitet, den 
anmodede stat har anført. Det Forenede Kongerige afgiv er en erklæring om den maksimale 
søgekapacitet pr. dag for fingeraftryksoplysninger vedrørende identificerede personer og for 
fingeraftryksoplysninger vedrørende ikkeidentificerede personer.  
2. Det maksimale antal personer, der accepteres med henblik på kontr ol pr. overførsel, er 
fastsat i kapitel  2. 
Artikel  13: Regler for anmodninger og svar i forbindelse med fingeraftryksoplysninger  
1. Den anmodede stat kontrollerer omgående kvaliteten af de fremsendte 
fingeraftryksoplysninger ved en fuldautomatisk procedure. Hvis oplysningerne er uegnede til 
elektronisk sammenligning, underretter den anmodede stat omgående den anmodende stat herom.  
2. Den anmodede stat foretager søgningerne i den rækkefølge, hvori anmodningerne er 
modtaget. Anmodningerne behandles inden for 24 ti mer ved en fuldautomatisk procedure. Den 
anmodende stat kan anmode om fremskyndet behandling af dens anmodninger, hvis dens nationale 
lovgivning foreskriver det, og den anmodede stat foretager disse søgninger omgående. Hvis 
tidsfristerne på grund af force majeure ikke kan overholdes, foretages sammenligningen 
umiddelbart efter, at hindringerne er fjernet.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
955 
 Artikel  14: Principper for elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre  
1. Til elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre anvender stater ne en version af 
softwareprogrammet til det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort 
(Eucaris), der er udformet specielt med henblik på artikel  LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af 
oplysninger i køretøjsregistre], og ændrede versioner af dette softwareprogram.  
2. Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre finder sted inden for en decentraliseret 
struktur.  
3. Oplysninger, der udveksles via Eucarissystemet, overføres i krypteret form.  
4. Det angives i kapitel  3, hvilke oplysninger fra k øretøjsregistrene der skal udveksles.  
5. Ved gennemførelse af artikel  LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af oplysninger i 
køretøjsregistre] kan staterne give førsteprioritet til søgninger, der vedrører bekæmpelse af alvorlig 
kriminalitet.  
Artikel  15: Omkostning er 
Staterne afholder alle omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af 
det i artikel  14, stk. 1, nævnte Eucarissoftwareprogram.  
Artikel  16: Formål  
1. Den modtagende stat må kun behandle personoplysningerne til de formål, hvortil 
oplysningerne er leveret i henhold til tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og 
oplysninger fra køretøjsregistre]. Behandling til andre formål er kun tilladt efter forudgående 
samtykke fra den stat, der forvalter databasen, og kun under overholdelse af den modtagende stats 
nationale lovgivning. Samtykke kan gives, hvis behandling til sådanne andre formål er tilladt i 
henhold til den nationale lovgivning i den stat, der forvalter databasen.  
2. Den stat, der søger eller sammenligner oply sninger, må kun behandle de oplysninger, der er 
leveret i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA -profiler], LAW.PRUM.9 
[Elektronisk sammenligning af DNA -profiler] og LAW.PRUM.12 [Elektronisk søgning af 
fingeraftryksdata], med henblik på  
a) at fastslå, om de sammenlignede DNA -profiler eller fingeraftryksoplysninger stemmer overens  
b) at udarbejde og indgive en politi - eller retsanmodning om retshjælp i overensstemmelse med 
den nationale lovgivning, hvis disse oplysninger stemmer overens  
c) at foret age registrering som omhandlet i dette kapitels artikel 19.  
3. Den stat, der forvalter databasen, må kun behandle de oplysninger, den har fået leveret i 
henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Elektronisk 
sammenligning  af DNA -profiler] og LAW.PRUM.12 [Elektronisk søgning af fingeraftryksdata], hvis 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
956 
 dette er nødvendigt for at foretage en sammenligning, en elektronisk besvarelse af søgningen eller 
en registrering som omhandlet i dette kapitels artikel 19. Når oplysningern e er sammenlignet, eller 
søgningen er besvaret elektronisk, skal de leverede oplysninger straks slettes, medmindre der er 
behov for yderligere behandling til de formål, der er anført i denne artikels stk. 2, litra  b) og c).  
4. Oplysninger, der er leveret i he nhold til artikel LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af 
oplysninger i køretøjsregistre], må kun bruges af den stat, der forvalter databasen, hvis dette er 
nødvendigt for at foretage en elektronisk besvarelse af søgningen eller en registrering i henhold til 
dette kapitels artikel 19. Når søgningen er besvaret elektronisk, skal de leverede oplysninger straks 
slettes, medmindre der er behov for yderligere behandling med henblik på registrering som 
omhandlet i dette kapitels artikel 19. Den søgende stat må kun an vende de oplysninger, der er 
fundet ved søgningen, til den procedure, på grundlag af hvilken søgningen er foretaget.  
Artikel  17: Oplysningernes rigtighed, aktualitet og lagringstid  
1. Staterne sikrer personoplysningers rigtighed og aktualitet. Hvis det uden v idere eller efter 
meddelelse fra den registrerede viser sig, at der er leveret urigtige oplysninger eller oplysninger, der 
ikke skulle have været leveret, skal dette straks meddeles den modtagende stat. De(n) har pligt til at 
rette eller slette oplysninger ne. Desuden skal leverede personoplysninger rettes, hvis det viser sig, at 
de er urigtige. Hvis den modtagende myndighed har grund til at antage, at de leverede oplysninger 
er urigtige eller bør slettes, underretter den straks den leverende myndighed herom . 
2. Oplysninger, hvis rigtighed den registrerede anfægter, og hvis rigtighed eller urigtighed ikke 
kan fastslås, skal under overholdelse af staternes nationale lovgivning forsynes med en påtegning 
efter anmodning fra den registrerede. Hvis der er foretaget e n påtegning, kan denne under 
overholdelse af staternes nationale lovgivning kun fjernes med den registreredes samtykke eller på 
grundlag af en afgørelse truffet af den kompetente domstol eller det kompetente uafhængige 
databeskyttelsesorgan.  
3. Leverede perso noplysninger slettes, hvis de ikke skulle have været leveret eller modtaget. 
Retmæssigt leverede og modtagne oplysninger slettes,  
a) hvis de ikke eller ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de er leveret; hvis 
personoplysninger leveres uden anmodning, skal det modtagende organ straks kontrollere, 
om de er nødvendige til de formål, hvortil de er leveret  
b) efter udløbet af den maksimumsperiode for opbevaring af oplysningerne, som er fastsat i den 
leverende stats nationale lovgivning, hvis det lev erende organ har oplyst det modtagende 
organ om denne maksimumsperiode ved leveringen.  
4. I stedet for at blive slettet blokeres oplysningerne under overholdelse af den nationale 
lovgivning, hvis der er grund til at antage, at sletning vil skade den registrer edes interesser. 
Blokerede oplysninger må kun leveres eller bruges til det formål, af hensyn til hvilket sletning er 
undladt.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
957 
 Artikel  18: Tekniske og organisatoriske foranstaltninger med henblik på databeskyttelse og 
datasikkerhed  
1. Det leverende og det modt agende organ har pligt til effektivt at beskytte personoplysninger 
mod hændelig eller uautoriseret tilintetgørelse, hændeligt tab, uautoriseret adgang, uautoriseret 
eller hændelig ændring og uautoriseret videregivelse.  
2. Enkelthederne i den tekniske udformni ng af den elektroniske søgeprocedure fastsættes i 
gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger], der 
sikrer,  
a) at der træffes foranstaltninger til ved hjælp af den mest avancerede teknik at garantere 
databeskyttel se og datasikkerhed, især oplysningernes fortrolighed og integritet  
b) at der anvendes anerkendte krypterings - og autoriseringsprocedurer, når de kompetente 
organer benytter almindeligt tilgængelige net, og  
c) at det i overensstemmelse med dette kapitels artikel  19, stk. 2, 5 og 6, kan kontrolleres, om 
søgninger er tilladt.  
Artikel  19: Logning og registrering: særlige forskrifter vedrørende elektronisk og ikkeelektronisk 
levering  
1. Hver stat sikrer, at enhver ikkeelektronisk levering og enhver ikkeelektronisk modtagelse af 
personoplysninger i det organ, der forvalter databasen, og i det søgende organ, logges med henblik 
på at kontrollere, om leveringen er tilladt. Logningen omfatter følgende oplysninger:  
a) grunden til leveringen  
b) de leverede oplysninger  
c) datoen for  leveringen, og  
d) navnet eller referencekoden på det søgende organ og det organ, der forvalter databasen.  
2. For elektronisk søgning af oplysninger i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning 
i DNA -profiler], LAW.PRUM.12 [Elektronisk søgning af finger aftryksdata] og LAW.PRUM.15 
[Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre] og elektronisk sammenligning i henhold til 
artikel LAW.PRUM.9 [Elektronisk sammenligning af DNA -profiler] gælder følgende:  
a) elektronisk søgning eller sammenligning må kun fo retages af særligt bemyndigede 
embedsmænd fra de nationale kontaktpunkter efter anmodning forelægges listen over 
embedsmænd, der er bemyndigede til at foretage elektronisk søgning eller sammenligning, 
for de tilsynsførende myndigheder, der er nævnt i stk. 6, og for de andre stater  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
958 
 b) hver stat sikrer, at enhver levering og modtagelse af personoplysninger i det organ, der 
forvalter databasen, og i det søgende organ registreres, herunder meddelelse om, hvorvidt 
der er fundet et HIT registreringen omfatter følgen de oplysninger:  
i) de leverede oplysninger  
ii) datoen og det nøjagtige tidspunkt for leveringen og  
iii) navnet eller referencekoden på det søgende organ og det organ, der forvalter 
databasen.  
3. Det søgende organ registrerer desuden grunden til søgningen eller leveringen  og referencen 
på den embedsmand, der har foretaget søgningen, og den embedsmand, der har givet ordre til 
søgningen eller leveringen.  
4. Det registrerende organ meddeler efter anmodning de registrerede oplysninger til den 
pågældende stats kompetente databesky ttelsesmyndigheder senest fire uger efter modtagelsen af 
anmodningen; registrerede oplysninger må kun bruges til følgende formål:  
a) kontrol af databeskyttelsen  
b) garanti af datasikkerheden.  
5. De registrerede oplysninger skal med passende midler beskyttes mod uretmæssig brug og 
andre former for misbrug og opbevares i to år. Efter opbevaringsperiodens udløb skal de 
registrerede oplysninger straks slettes.  
6. Den juridiske kontrol af leveringen eller modtagelsen af personoplysninger ligger hos de 
respektive staters uafhængige databeskyttelsesmyndigheder eller, hvor det er relevant, judicielle 
myndigheder. Under overholdelse af den nationale lovgivning kan enhver anmode disse 
myndigheder om at kontrollere, om behandlingen af oplysninger om den pågældende er retmæssig.  
Disse myndigheder og de organer, der er ansvarlige for registrering, skal også uden anmodning 
foretage stikprøvekontrol af leveringernes retmæssighed på grundlag af de sagsakter, der ligger til 
grund herfor.  
7. Resultaterne af denne kontrol opbevares af de u afhængige databeskyttelsesmyndigheder i 
18 måneder. Efter denne periodes udløb skal de straks slettes. Hver databeskyttelsesmyndighed kan 
anmodes af en anden stats uafhængige databeskyttelsesmyndighed om at udøve sine beføjelser 
under overholdelse af den n ationale lovgivning. Staternes uafhængige databeskyttelsesmyndigheder 
gennemfører det samarbejde, der er nødvendigt for deres kontrolopgaver, navnlig gennem 
udveksling af relevante oplysninger.  
Artikel  20: Den registreredes ret til skadeserstatning  
Når den  ene stats organ har leveret personoplysninger i henhold til tredje del, afsnit II [Udveksling af 
DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], kan den anden stats modtagende organ ikke 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
959 
 unddrage sig sit ansvar over for skadelidte i henhold til na tional lovgivning med den begrundelse, at 
de leverede oplysninger var urigtige. Hvis det modtagende organ yder erstatning for en skade, der 
skyldes brug af urigtige videregivne oplysninger, godtgør det leverende organ det modtagende organ 
hele det udbetalt e erstatningsbeløb.  
Artikel  21: Oplysninger efter anmodning fra staterne  
Den modtagende stat underretter efter anmodning den leverende stat om behandlingen af de 
leverede oplysninger og resultatet heraf.  
Artikel  22: Erklæringer og udpegelser  
1. Det Forenede Kongerige meddeler sine erklæringer i henhold til artikel LAW.PRUM.7 
[Etablering af nationale DNA -analysedatabaser], stk. 3, og artikel 12, stk. 1, i dette kapitel samt sine 
udpegelser i henhold til artikel LAW.PRUM 13 [Nationale kontaktpunkter], stk. 1, o g artikel 
LAW.PRUM 15 [Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre], stk. 3, til specialudvalget om 
retshåndhævelse og retligt samarbejde.  
2. De faktuelle oplysninger, som forelægges af Det Forenede Kongerige i form af disse 
erklæringer og udpegelse r og af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel LAW.PRUM.17 
[Gennemførelsesforanstaltninger], stk. 3, findes i håndbogen som omhandlet i artikel 18, stk. 2, i 
afgørelse 2008/616/RIA.  
3. Stater kan til enhver tid ændre de erklæringer og udpegelser, der er forelagt i henhold til 
stk. 1, ved hjælp af en meddelelse til specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde. 
Specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde videresender alle modtagne erklæringer 
til Generalsekretariatet for Rådet.  
4. Generalsekretariatet for Rådet meddeler eventuelle ændringer i den i stk. 2 omhandlede 
håndbog til specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde.  
Artikel  23: Forberedelse af afgørelser som omhandlet i artikel LAW.PRUM.18 [Forudgående 
evaluering]  
1. Rådet træffer afgørelse, som omhandlet i artikel  LAW.PRUM.18 [Forudgående evaluering], 
på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema.  
2. Med hensyn til den elektroniske dataudveksling i overensstemmelse med tredje del, afsnit II 
[Udveks ling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], baseres evalueringsrapporten 
ligeledes på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase, der gennemføres, når Det Forenede Kongerige 
har underrettet specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samar bejde om, at de har 
gennemført de forpligtelser, der følger af tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og 
oplysninger fra køretøjsregistre], og afgiver de erklæringer, der er fastsat i dette kapitels artikel 22. 
Yderligere enkeltheder vedrør ende proceduren er fastsat i dette bilags kapitel  4. 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
960 
 Artikel  24: Statistik og rapporter  
1. Den administrative, tekniske og finansielle anvendelse af dataudvekslingen i henhold til 
tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], evalueres 
regelmæssigt. Evalueringen gennemføres for de kategorier af data, for hvilke dataudvekslingen er 
påbegyndt for de berørte staters vedkommende. Evalueringen baseres på rapporter fra de 
respektive stater.  
2. Hver stat indsamler stat istikker om resultaterne af den elektroniske dataudveksling. For at 
sikre, at statistikkerne er sammenlignelige, vil den relevante arbejdsgruppe i Rådet udarbejde 
statistikmodellen. Disse statistikker sendes hvert år til specialudvalget om retshåndhævelse og retligt 
samarbejde.  
3. Staterne vil desuden regelmæssigt, men højst én gang hvert år, blive anmodet om at 
forelægge yderligere oplysninger om den administrative, tekniske og finansielle gennemførelse af 
elektronisk dataudveksling, som er nødvendig for at a nalysere og forbedre processen.  
4. I forbindelse med denne artikel finder statistikker og rapportering fra medlemsstaterne i 
overensstemmelse med afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA anvendelse.  
KAPITEL 1: Udveksling af DNA -oplysninger  
1.  DNA -relaterede re tsmedicinske spørgsmål, overensstemmelsesregler og algoritmer  
1.1. Egenskaber ved DNA -profilerne  
DNA -profilen kan indeholde 24 talpar, der repræsenterer allelerne af 24 loci, der også benyttes i 
INTERPOL's DNA -procedurer. Navnene på disse loci er anført i følgende skema:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogeni
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
De 7 grå loci i øverste række er det nuværende ESS og ISSOL.  
Medtagelsesregler:  
De DNA -profiler, som staterne stiller til rådighed for eller udsender med henblik på søgning og 
sammenligning, skal indeholde mindst 6 fulde udpegede147 loci og kan indeholde yderligere loci eller 
                                                            
147 "Fulde udpegede" betyder, at  behandlingen af sjældne allelværdier er medtaget.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
961 
 blanke felter alt efter, hvad der er tilgængeligt. Reference -DNA -profilerne skal indeholde mindst 6 af 
de 7 ESS -loci. For at højne overensstemmelsespræcisionen opbevares alle de tilgængelige alleler i 
den indekserede DNA -profildatabase og benyttes til søgning og sammenligning. Hver stat bør, så 
hurtigt som det er p raktisk gennemførligt, implementere enhver ny ESS for loci, som vedtages af EU.  
Blandede profiler er ikke tilladt, hvilket vil sige, at allelværdien for hvert locus kun består af 2 tal, der 
kan være ens i tilfælde af homozygositet i et givet locus.  
Jokere og mikrovarianter behandles efter følgende regler:  
– Enhver ikkenumerisk værdi bortset fra amelogenin i profilen (f.eks. "o", "f", "r", "na", "nr" 
eller "un") skal ved eksport automatisk konverteres til en joker(*) og søges på i forhold til 
alle. 
– Numeriske v ærdier "0", "1" eller "99" i profilen skal ved eksport automatisk konverteres til 
en joker(*) og søges på i forhold til alle.  
– Hvis der forekommer 3 alleler for en og samme locus, vil det første allel blive accepteret, 
og de 2 andre alleler skal ved eksport  automatisk konverteres til en joker(*) og søges på i 
forhold til alle.  
– Når der forekommer jokerværdier for allel 1 eller 2, vil der blive søgt på begge 
permutationer af den numeriske værdi for den pågældende locus (f.eks. vil 12, * give 
overensstemmelse m ed 12,14 eller 9,12).  
– Pentanucleotide (Penta D, Penta E & CD4) mikrovarianter vil give overensstemmelse efter 
følgende model:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Tetranucleotide (alle andre loci er tetranucleotide) mikrovarianter vil give 
overensstemmelse efter følgende model:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2. Overensstemmelsesregler  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
962 
 Sammenligningen af to DNA -profiler sker på grundlag af de loci, for hvilke et allel værdipar er til 
stede i begge DNA -profiler. Mindst 6 fulde udpegede loci (ekskl. amelogenin) skal være 
sammenfaldende i de to DNA -profiler, før der gives overensstemmelsessvar.  
Fuld overensstemmelse (kvalitet 1) defineres som en overensstemmelse, hvor alle  allelværdier for 
de sammenlignede loci, der er almindeligt forekommende i de anmodende og anmodede DNA -
profiler, er ens. Næsten -overensstemmelse defineres som en overensstemmelse, hvor kun værdien 
af en enkelt af alle de sammenlignede alleler er forskelli g i de to DNA -profiler (kvalitet 2, 3 og 4). En 
næsten -overensstemmelse accepteres kun, hvis der er mindst 6 fulde udpegede overensstemmende 
loci i de to sammenlignede DNA -profiler.  
En næsten -overensstemmelse kan skyldes:  
– en menneskelig slåfejl i en af DNA -profilerne i søgningen eller DNA -databasen ved 
indrejsestedet  
– en allelbestemmelses - eller allelfremkaldelsesfejl under genereringen af DNA -profilen.  
1.3. Indberetningsregler  
Fuld overensstemmelse, næsten -overensstemmelse og "ingen overensstemmelse" vil al le blive 
indberettet.  
Overensstemmelsesrapporten vil blive sendt til det anmodende nationale kontaktpunkt og gøres 
også tilgængelig for det anmodede nationale kontaktpunkt (så det kan danne sig et overblik over, 
hvor mange og hvilke typer opfølgende anmodn inger, der vil kunne komme om yderligere 
tilgængelige personoplysninger og andre oplysninger vedrørende den DNA -profil, der svarer til den 
fundne overensstemmelse, jf. artikel LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og 
andre oplysninger].  
2. Skema over landekoder  
I overensstemmelse med tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra 
køretøjsregistre], benyttes ISO 3166 -1 alpha -2-koderne til domænenavne og andre 
konfigureringsparametre, der er krævet i Prümaftalens DNA -udvekslingsprogrammer via et lukket 
netværk.  
ISO 3166 -1 alpha -2-koderne for staterne er nedenstående landekoder med to bogstaver.  
Staternes navne  Kode  Staternes navne  Kode  
Belgien  BE Litauen  LT 
Bulgarien  BG Luxembourg  LU 
Den Tjekkiske Republik  CZ Ungarn  HU 
Danmark  DK Malta  MT 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
963 
 Tyskland  DE Nederlandene  NL 
Estland  EE Østrig  AT 
Irland  IE Polen  PL 
Grækenland  EL Portugal  PT 
Spanien  ES Rumænien  RO 
Frankrig  FR Slovakiet  SK 
Kroatien  HR Slovenien  SI 
Italien  IT Finland  FI 
Cypern  CY Sverige  SE 
Letland  LV Det Forenede 
Kongerige  UK 
 
3. Funktionsanalyse  
3.1. Systemets tilgængelighed  
Anmodninger i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA -profiler] bør nå frem til 
den søgte database i kronologisk orden efter de enkelte anmodningers afsendelsestidspunkt, og 
svarene bør afsendes, så de når frem til den anmodende stat senest 15 minutter efter, at 
anmodningen er modtaget.  
3.2. Anden etape  
Når en stat modtager en indberetning om en overensstemmelse er dens nationale kontaktpunkt 
ansvarlig  for at sammenligne værdierne i den profil, der blev indsendt som en forespørgsel, med 
værdierne i den eller de profiler, der blev modtaget som svar, med henblik på at validere og 
kontrollere profilens beviskraft. De nationale kontaktpunkter kan kontakte h inanden direkte om 
spørgsmål, der vedrører validering.  
De juridiske bistandsprocedurer starter efter valideringen af en konstateret overensstemmelse 
mellem to profiler, på grundlag af en "fuld overensstemmelse" eller en "næsten -overensstemmelse", 
der er fr emkommet under den automatiske konsultationsfase.  
4. DNA -grænsefladekontroldokumentet (ICD)  
4.1. Indledning  
4.1.1.  Formål  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
964 
 I dette kapitel defineres kravene vedrørende udveksling af DNA -profiloplysninger mellem alle 
staternes DNA -databasesystemer. Headerfel terne er defineret specielt med henblik på 
Prümudvekslingen af DNA -oplysninger, og datadelen er baseret på DNA -profildatadelen i det XML -
skema, der er defineret til INTERPOL's DNA -udvekslingsgateway.  
Oplysningerne udveksles med Simple Mail Transfer Protoco l (SMTP) og andre avancerede 
teknologier og benytter en central relaymailserver, som netudbyderen stiller til rådighed. XML -filen 
sendes som mail body.  
4.1.2.  Anvendelsesområde  
Dette ICD definerer kun indholdet af meddelelsen (eller mailen). Alle netværksspecifikke og 
mailspecifikke elementer er defineret ens, så der opnås et fælles teknisk grundlag for udvekslingen 
af DNA -oplysninger.  
Dette omfatter:  
– formatet af meddelelsens emnefelt, så det bliver muligt at edb -behandle meddelelserne  
– overvejelser  om behovet for kryptering, og i bekræftende fald hvilke metoder der bør 
vælges  
– meddelelsernes maksimale længde.  
4.1.3.  XML -struktur og principper  
XML -meddelelsen er opdelt i:  
– headerdelen, der indeholder oplysninger om transmissionen, og  
– datadelen, der ind eholder profilspecifikke oplysninger samt selve profilen.  
Det samme XML -skema benyttes til anmodning og til svar.  
Når det drejer sig om komplette verifikationer af uidentificerede DNA -profiler, jf. artikel 
LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profil er], skal det være muligt at sende flere 
profiler i samme meddelelse. Der skal fastsættes et maksimalt antal profiler, der kan være indeholdt 
i en enkelt meddelelse. Antallet afhænger af den maksimale størrelse, en mail må have, og skal 
fastlægges, når val get af mailserver er foretaget.  
XML -eksempel:  
<?version="1.0" standalone="yes"?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas -microsoft -com:xslt"  
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance">  
<header>  
(…) 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
965 
 </header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> datastruktu ren gentages, hvis flere profiler sendes i (….) en og samme SMTP -meddelelse, 
kun tilladt i tilfælde i henhold til artikel LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA -profiler]  
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. Definition af XML -strukturen  
Definitionerne i det følgende tjener kun dokumentationsformål og til at forbedre læsbarheden. De 
egentlige bindende oplysninger findes i en XML -skema -fil (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1.  Skemaet PRUEMDNAx  
Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
header  PRUEM_header  Occu rs: 1  
data  PRUEM_data  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2.  Indholdet af headerstrukturen  
4.2.2.1.  PRUEM header  
Denne struktur beskriver XML -filens header. Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
966 
 requested  PRUEM_header_info  Requesting State info  
 
4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:  
Value  Description  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3.  PRUEM header info  
Denne struktur beskriver staten samt dato og tidspunkt. Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
date  Date  Date of creation of message  
time  Time  Time of creation of message  
 
4.2.3.  Indholdet af PRUEM -profilens data  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Denne struktur beskriver XML -profilens datadel. Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
reqtype  PRUEM request type  Type of request (Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles] or LAW.PRUM.9 
[Automated comparison of DNA profiles])  
date  Date  Date profile stored  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
967 
 type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
agency  String  Name of corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String  Unique State profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) 
empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
quality  PRUEM_hitquality_type  Quality of HIT  
hitcount  Integer  Count of matched Alleles  
rescount  Integer  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality!=0 (the original 
requested profile), then empty.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:  
Value  Description  
3 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles]  
4 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.9 [Automated 
comparison of DNA profiles]  
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Value  Description  
0 Referring original requesting profile:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
968 
 Case "No -HIT": original requesting profile sent back only  
Case "HIT": original requesting profile and matched profiles sent back.  
1 Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alleles with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:  
Value  Description  
P Person profile  
S Stain  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:  
Value  Description  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
n No-HIT 
E Error  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
Denne struktur beskriver en dna -profil. Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
969 
 (standard group of Loci of INTERPOL)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Denne struktur indeholder ISSOL -loci (Standard Group of INTERPOL loci). Den indeholder følgende 
felter:  
Fields  Type  Description  
vwa IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Denne struktur indeholder de øvrige loci. Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
970 
 d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
f13b  IPSG_DNA_locus  Locus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9.  IPSG_DNA_locus  
Denne struktur beskriver en locus. Den indeholder følgende felter:  
Fields  Type  Description  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of an allele  
 
5. Program, sikkerhed og kommunikationsarkitektur  
5.1. Oversigt  
Når der implementeres programmer til dna -udveksling inden for rammerne af tredje del, afsnit II 
[Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], skal der benyttes et fælles 
kommunikationsnetværk, der vil blive logisk lukket til stater nes kreds. For at udnytte denne fælles 
kommunikationsinfrastruktur til afsendelse af anmodninger og modtagelse af svar så effektivt som 
muligt, anvendes en asynkron mekanisme til transmission af anmodninger om dna -oplysninger og 
fingeraftryksoplysninger i en "wrapped" SMTP -e-mail. Af hensyn til sikkerheden vil SMTP -funktionen 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
971 
 blive suppleret med S/MIME -mekanismen for at skabe en veritabel sikker ende -til-ende tunnel via 
netværket.  
De operationelle Trans European Services for Telematics between Administratio ns (TESTA) anvendes 
som kommunikationsnet for udvekslingen af oplysninger mellem staterne. TESTA fungerer under 
Europa -Kommissionens ansvar. I betragtning af at de nationale dna -databaser og det nuværende 
nationale TESTA -tilkoblingspunkt kan befinde sig på  forskellige operationssteder i staterne, kan 
adgangen til TESTA etableres enten ved at:  
 1. benytte det nuværende nationale tilkoblingspunkt eller oprette et nyt nationalt 
tilkoblingspunkt til TESTA eller  
 2. oprette et sikkert lokalt link fra det operationssted, hvor dna -databasen befinder sig 
og forvaltes af det kompetente nationale agentur, til det nuværende nationale 
tilkoblingspunkt til TESTA.  
Protokollerne og standarderne i de programmer, der benyttes ved gennemførelsen af tredje del, 
afsnit I I [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], er i overensstemmelse 
med de åbne standarder og opfylder de krav, som staternes nationale sikkerhedspolitiske 
beslutningstagere har opstillet.  
5.2. Den overordnede arkitektur  
I medfør  af tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], 
stiller hver stat sine dna -oplysninger til rådighed for udveksling med andre stater og/eller for andre 
staters søgning i dem under overholdelse af det standard iserede fælles dataformat. Arkitekturen er 
baseret på en alle -til-alle kommunikationsmodel. Der findes hverken en central computerserver eller 
en centraliseret database, hvor dna -profilerne opbevares.  
Figur 1: Skematisk oversigt over udvekslingen af dna -oplysninger  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
972 
  
Foruden at opfylde de nationale juridiske krav på staternes operationssteder, kan hver stat desuden 
beslutte, hvilken type hardware og software der skal benyttes ved konfigureringen på 
operationsstedet med henblik på at opfylde kravene i tredje  del, afsnit II [Udveksling af DNA, 
fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre].  
5.3. Sikkerhedsstandarder og databeskyttelse  
Der er blevet drøftet og indført sikkerhedsforanstaltninger på tre niveauer.  
5.3.1.  Dataniveauet  
De dna -profildata, som de e nkelte stater leverer, skal forberedes i overensstemmelse med en fælles 
databeskyttelsesstandard, så de anmodende stater modtager et svar, der først og fremmest angiver, 
om der er overensstemmelse eller ej, samt i tilfælde af overensstemmelse et identifika tionsnummer, 
der ikke indeholder nogen personoplysninger. Den videre efterforskning efter meddelelsen om en 
overensstemmelse sker på bilateralt plan efter de respektive staters operationssteders gældende 
nationale juridiske og organisatoriske regler.  
5.3.2 . Kommunikationsniveauet  
Meddelelser, der indeholder dna -profiloplysninger (anmodninger og svar) krypteres ved hjælp af en 
avanceret mekanisme efter åbne standarder, såsom S/MIME, inden de sendes til de andre staters 
operationssteder.  
5.3.3.  Transmissionsniveauet  
Alle krypterede meddelelser, der indeholder dna -profiloplysninger, sendes til andre staters 
operationssteder via et virtuelt, privat tunnelsystem, der administreres af en betroet 
netværksudbyder i international kontekst og via de sikr e forbindelser til dette tunnelsystem, der er 

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
973 
 underlagt statens nationale ansvar. Dette virtuelle private tunnelsystem har ingen kontaktflader 
med det åbne internet.  
5.4. Protokoller og standarder, der skal benyttes til krypteringsmekanismen: S/MIME og der til 
hørende pakker  
De facto e -mailstandarden SMTP vil blive suppleret med open standard -programmet S/MIME med 
henblik på krypteringen af meddelelser, der indeholder dna -profiloplysninger. S/MIME -protokollen 
(V3) muliggør signerede kvitteringer, sikkerhedsm ærkninger og sikre mailinglister og er baseret på 
Cryptographic Message Syntax (CMS), en Internet Engineering Task Force -specifikation (IETF) for 
kryptografisk beskyttede meddelelser. Den kan benyttes til digital underskrift, digitalt fingeraftryk, 
autenti ficering eller kryptering af enhver form for digitale data.  
Det underliggende certifikat, som S/MIME benytter, skal være i overensstemmelse med X.509 -
standarden. Med henblik på at sikre, at de samme standarder og procedurer også gælder for andre 
Prümprogra mmer, er behandlingsreglerne for S/MIME -krypteringsoperationer eller 
behandlingsreglerne i forbindelse med diverse Commercial Product of the Shelves -miljøer (COTS) 
som følger:  
– Operationernes rækkefølge er: først kryptering og derefter signatur.  
– Krypterings algoritmen AES (Advanced Encryption Standard) med en nøglestørrelse på 256 
bit og RSA med en nøglestørrelse på 1024 bit skal benyttes ved henholdsvis symmetrisk og 
asymmetrisk kryptering.  
– Hash -algoritmen SHA -1 skal benyttes.  
S/MIME -funktionaliteten er indb ygget i de langt de fleste moderne e -mailprogrammer, herunder 
Outlook, Mozilla Mail og Netscape Communicator 4.x, og den kan kombineres med alle de mest 
fremtrædende e -mailsoftwarepakker.  
Fordi S/MIME er så let at integrere i de nationale it -infrastrukture r på alle staternes 
operationssteder, er den valgt som en brugbar mekanisme til at implementere 
kommunikationssikkerhedsniveauet. For at opnå målsætningen om "Proof of Concept" på en mere 
effektiv måde og for at reducere omkostningerne har man imidlertid v algt open standard -
programmet JavaMail API til prototypen for udveksling af DNA -oplysninger. JavaMail API foretager 
en simpel kryptering og afkryptering af e -mails ved hjælp af S/MIME og/eller OpenPGP. Hensigten er 
at stille en enkel, brugervenlig API til rådighed for e -mailbrugere, der ønsker at sende og modtage 
krypteret e -mail i et af de to mest populære e -mailkrypteringsformater. Derfor vil en hvilken som 
helst avanceret implementering til JavaMail API være tilstrækkelig til at opfylde kravene i tredje del, 
afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], som f.eks. Bouncy 
Castle JCE's produkt Java Cryptographic Extension, der vil blive benyttet til at indføre S/MIME i 
prototypen for udveksling af dna -oplysninger mellem al le staterne.  
5.5. Programarkitektur  
Hver af staterne sender de øvrige stater et sæt standardiserede dna -profiloplysninger, der er i 
overensstemmelse med det nuværende fælles ICD. Det kan enten ske ved at give en logisk oversigt 
over den enkelte nationale database eller ved at oprette en fysisk eksporteret database 
(indekserede databaser).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
974 
 De fire hovedkomponenter: E -mailserver/S/MIME, programserver, datastrukturområde til 
hentning/fødning af data og registrering af indkommende og udgående meddelelser og 
overensstemmelsesmekanismen udmønter hele programmets logik i praksis på en 
produktuafhængig måde.  
For at gøre det lettere for alle staterne at integrere komponenterne på deres respektive nationale 
operationssteder er den specificerede fælles mekanisme bleve t indført ved hjælp af open source -
komponenter, som de enkelte stater kan vælge afhængigt af deres nationale IT -politik og IT -
forskrifter. Som følge af de uafhængige faciliteter, der skal indføres for at få adgang til de 
indekserede databaser, der indehold er de dna -profiler, der er omfattet af tredje del, afsnit II 
[Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], kan hver stat frit vælge sin 
hardware - og sin softwareplatform, herunder databasesystem og styresystem.  
En prototype for udv eksling af dna -oplysninger er blevet udviklet og testet med gode resultater via 
det eksisterende fælles netværk. Version 1.0 er blevet installeret i det aktive miljø og benyttes til de 
daglige operationer. Staterne kan anvende det produkt, der er udarbejde t i fællesskab, men også 
udvikle deres egne produkter. De fælles produktelementer vil blive vedligeholdt, tilpasset og 
videreudviklet i takt med IT -udviklingen og udviklingen inden for retsmedicin og/eller politiets 
funktionelle behov.  
Figur 2: Skematisk o versigt over programmet  
 
5.6. Protokoller og standarder, der skal benyttes i programarkitekturen  
5.6.1.  XML  
Udvekslingen af dna -oplysninger vil fuldt ud udnytte XML -schema som attachment til SMTP -e-
mailmeddelelser. eXtensible Markup Language (XML) er et W 3C-anbefalet multifunktionelt 
opmærkningssprog til udformning af formålsspecifikke opmærkningssprog, som kan beskrive mange 
forskellige former for data. En dna -profil -beskrivelse, der egner sig til udveksling mellem alle 
staterne, er blevet udarbejdet ved hjælp af XML og XML -schema i ICD -dokumentet.  
5.6.2.  ODBC  
Open DataBase Connectivity giver en standardsoftware API -metode til søgning i 
databaseforvaltningssystemer og til at gøre søgningen uafhængig af programmeringssprog og af 

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
975 
 database - og styresystemer. ODBC har imidlertid visse ulemper. Hvis man administrerer et stort 
antal klientmaskiner, kan der forekomme mange forskellige drivere og DLL -filer. Denne komplekse 
struktur kan blive en belastning for systemadministrationskapaciteten.  
5.6.3.  JDBC  
Java DataB ase Connectivity (JDBC) er et API til Java -programmeringssproget, der definerer, hvordan 
en klient får adgang til en database. I modsætning til ODBC forudsætter JDBC ikke, at der bruges et 
bestemt sæt lokale DLL'er på arbejdsstationen.  
Arbejdsgangen for be handlingen af anmodninger og svar vedrørende dna -profiler på de enkelte 
staters operationssteder beskrives i nedenstående diagram. Såvel anmodnings - som svarstrømme 
passerer via et neutralt dataområde, der omfatter forskellige datalagre med en fælles datas truktur.  
Figur 3: Oversigt over arbejdsgangen i databehandlingen på den enkelte stats operationssted  
 
5.7. Kommunikationsmiljøet  
5.7.1.  Det fælles kommunikationsnet: TESTA og dets opfølgningsinfrastruktur  
Programmet til udveksling af dna -oplysninger benyt ter e -mail, en asynkron mekanisme, til at sende 
anmodninger og modtage svar staterne imellem. Da alle staterne har mindst ét nationalt 
tilkoblingspunkt til TESTA -nettet vil udvekslingen af dna -oplysninger komme til at foregå via TESTA -
nettet. TESTA indehol der en række tillægstjenester via sin e -mailrelayserver. Foruden at være vært 
for de specifikke TESTA -e-mailbrevkasser gør infrastrukturen det muligt at anvende 
maildistributionslister og routingpolitikker. Dermed kan TESTA benyttes som clearingorgan for 
meddelelser, der er stilet til administrationer, som er tilkoblet domænerne for hele EU. Der kan også 
installeres antivirusmekanismer.  
TESTA -e-mailrelaysystemet er baseret på en "high availability hardware" -platform, der befinder sig 
på det centrale TESTA -programcenter, og som er beskyttet af en firewall. TESTA's Domain Name 
Systems (DNS) står for tildelingen af URL til IP -adresser og skjuler adresseringsoplysninger for 
brugeren og for programmerne.  

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
976 
 5.7.2.  Sikkerhedsspørgsmål  
Begrebet virtuelt privat netværk  (VPN) er indarbejdet i TESTA. Den Tag Switching Technology, der er 
benyttet til at opbygge dette VPN, vil blive udviklet til at understøtte en Multi -Protocol Label 
Switching (MPLS) standard, som er udviklet af IETF.  
 
MPLS er en IETF -standardteknologi, de r accelererer nettrafikken ved at undgå, at pakkerne 
analyseres af de mellemliggende routere (hop). Dette sker på grundlag af de såkaldte "labels", som 
edge -routerne i udkanten af backbonestrukturen knytter til pakken på grundlag af oplysninger, der 
er lag ret i en speciel labeltabel kaldet forwarding information base (FIB). Labels benyttes ligeledes 
ved oprettelsen af VPN'er.  
MPLS kombinerer fordelene ved lag 3 -routing med fordelene ved lag 2 -switching. Eftersom IP -
adresserne ikke tjekkes under transmission en gennem nettets backbone, sætter MPLS ikke nogen 
begrænsninger med hensyn til IP -adresserne.  
Hertil kommer, at e -mailmeddelelser, der sendes via TESTA, vil være beskyttet af S/MIME's 
krypteringsmekanisme. Ingen kan uden at kende nøglen og uden at være i besiddelse af det rigtige 
certifikat dekryptere meddelelser, der sendes via nettet.  
5.7.3.  Protokoller og standarder, der skal benyttes på kommunikationsnettet  
5.7.3.1.  SMTP  
SMTP er i praksis den gældende standard for e -mailforsendelse på internettet. SMTP  er en 
forholdsvis enkel tekstbaseret protokol, hvor man angiver en eller flere modtagere af en meddelelse 
og derefter sender den. SMTP benytter TCP port 25 som specificeret af IETF. Til bestemmelse af 
SMTP -serveren for et givet domænenavn, benyttes "MX (M ail eXchange) DNS (Domain Name 
Systems)" -registret.  

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
977 
 Da denne protokol oprindelig udelukkende var baseret på ASCII -tekst, havde den problemer med at 
klare binære data. Der blev indført standarder som MIME til indkodning af binære data, som skulle 
transporte res via SMTP. I dag understøtter de fleste SMTP -servere 8BITMIME and S/MIME, der gør 
det næsten lige så let at sende binære data som almindelig tekst. Reglerne for behandling af 
S/MIME -operationer er beskrevet i afsnittet om S/MIME (jf. afdeling 5.4).  
SMTP  er en "push" -protokol, der ikke gør det muligt selv at hente ("pull") meddelelser fra en 
fjernserver. For at kunne gøre dette skal mailklienten benytte POP3 eller IMAP. Med henblik på 
udveksling af dna -oplysninger er det blevet besluttet at benytte POP3 -protokollen.  
5.7.3.2.  POP  
Lokale e -mailklienter benytter Post Office Protocol version 3 (POP3), som er en 
standardprogramlagsprotokol til brug på internettet, til at hente e -mail fra en fjernserver via en 
TCP/IP -forbindelse. Ved at benytte SMTP -protokollens  Submit -profil kan e -mailklienter sende 
meddelelser via internettet eller via en virksomheds netværk. MIME fungerer som standard for 
vedhæftede filer og ikke -ASCII -tekst i e -mailen. Selv om hverken POP3 eller SMTP kræver MIME -
formateret e -mail, kommer de f leste e -mails på internettet i MIME -format, så POP -klienter er også 
nødt til at kunne forstå og benytte MIME. Hele kommunikationsmiljøet under tredje del, afsnit II 
[Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], vil derfor også inde holde POP -
komponenterne.  
5.7.4.  Tildeling af netværksadresser  
Det operative miljø  
En særskilt klasse halv B subnetblok er indtil videre blevet tildelt til TESTA af den europæiske IP -
registreringsmyndighed (RIPE). IP -adresserne tildeles til staterne på grun dlag af en geografisk 
opdeling af Europa. Staternes indbyrdes udveksling af oplysninger inden for rammerne af tredje del, 
afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], sker via et logisk lukket 
IP-netværk, der dækker hele  Europa.  
Testmiljø  
Med henblik på at skabe et velfungerende miljø for den daglige drift mellem alle de tilkoblede stater 
er det nødvendigt at indrette et testmiljø via det lukkede netværk for nye stater, der forbereder sig 
til at komme med i systemet. Der er fastsat et sæt parametre, inkl. IP -adresser, 
netværksindstillinger, e -maildomæner samt programbrugerkonti, som skal installeres på den 
pågældende stats operationssted. Der er desuden skabt et sæt pseudo -dna-profiler som testen kan 
køres på.  
5.7.5.  Konfi gureringsparametre  
Der er etableret et sikret e -mailsystem på eu -admin.net -domænet. Dette domæne og de dertil 
hørende adresser vil ikke være tilgængelige fra steder, der ikke ligger på TESTA's EU -dækkende 
domæne, eftersom navnene kun er kendt på TESTA's ce ntrale DNS -server, der er afskærmet fra 
internettet.  
Mappingen af disse TESTA -site-adresser (host names) til deres IP -adresser foretages af TESTA's DNS -
tjeneste. For hvert lokalt domæne vil der blive tilføjet en mailregistrering i TESTA's centrale DNS -
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
978 
 serv er, som videresender alle e -mailmeddelelser, der sendes til TESTA's lokale domæner, til TESTA's 
centrale mailrelayserver. Herfra sendes de så videre til det specifikke lokale domænes e -mailserver 
under anvendelse af e -mailadresser på det lokale domæne. Ved  at videresende e -mail på denne 
måde transporteres de eventuelle kritiske oplysninger i e -mailene kun på den EU -dækkende lukkede 
netværksinfrastruktur og ikke på det usikre internet.  
Der skal oprettes underdomæner ( fede typer og kursiv ) på alle staternes o perationssteder med 
følgende syntaks:  
"application -type.State -code.pruem.testa.eu", hvor:  
"State -code " antager værdien af en af landekoderne med to bogstaver (dvs. AT, BE osv.);  
"application -type " antager en af følgende værdier: DNA, FP og CAR.  
Efter ovenn ævnte syntaks kommer staternes underdomæner til at se ud som angivet i følgende 
skema:  
Syntaksen for staters underdomæner  
Stat Underdomæner  Bemærkninger  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
979 
 fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
980 
 fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
981 
 fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
982 
 fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
983 
 fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
984 
 fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
985 
 fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
KAPITEL 2: Udveksling af fingeraftryksoplysninger (grænsefladekontroldokumentet)  
Formålet med dette "grænsefladekontroldokument" er at fastsætte, hvilke krav der skal være 
opfyldt i forbindelse med udveksling af fingeraftryksoplysninger mellem staternes automatiske 
fingeraftryksidentifikationssystemer (AFIS). Det er baseret på INTERPOL's implementering af 
ANSI/NIST -ITL 1 -2000 (INT -I, Version 4.22b).  
Denne version skal d ække alle de grundlæggende definitioner for logiske records af type -1, type -2, 
type -4, type -9, type -13 og type -15, som er nødvendige for behandling af fingeraftryk på grundlag af 
billeder eller minutiæ.  
1. Oversigt over filens indhold  
En fingeraftryksfil b estår af flere logiske records. I den oprindelige ANSI/NIST -ITL 1 -2000 standard var 
der defineret seksten recordtyper. Der indsættes passende ASCII -adskillelsestegn mellem de enkelte 
records og felterne og subfelterne inde i de enkelte records.  
Til udveksl ingen af oplysninger mellem oprindelsesagenturet og modtageragenturet benyttes kun 6 
recordtyper:  
Type -1 → Transaction information (Transaktionsoplysninger)  
Type -2 → Alphanumeric persons/case data (Alfanumeriske 
data om personer eller sager)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
986 
 Type -4 → High resolution grayscale dactyloscopic images 
(Gråtonebilleder med høj opløsning af 
fingeraftryk)  
Type -9 → Minutiæ Record (Minutiae)  
Type -13 → Variable resolution latent image record (Latent 
billede med variabel opløsning)  
Type -15 → Variable resolution  palmprint image record 
(Håndfladeaftryksbillede med variabel opløsning)  
 
1.1. Type -1 — File header  
Denne record indeholder routingoplysninger og oplysninger, der beskriver resten af filens struktur. 
Denne recordtype definerer også de typer af transaktioner, der henhører under følgende brede 
kategorier:  
1.2. Type -2 — Descriptive text  
Denne record indeholder tekstoplysninger af interesse for de afsendende og modtagende agenturer.  
1.3. Type -4 — High resolution gray -scale image  
Denne record benytte s til udveksling af gråtonebilleder (otte bit) af fingeraftryk med høj opløsning 
(500 DPI). Fingeraftryksbillederne komprimeres efter WSQ -algoritmen i et forhold på højst 15:1. 
Andre komprimeringsalgoritmer eller ukomprimerede billeder må ikke benyttes.  
1.4. Type -9 — Minutiæ record  
Type -9-records benyttes til udveksling af linjekarakteristika eller minutiæ -data. Formålet er dels at 
undgå unødig dobbelt udførelse af AFIS -indkodningen og dels at gøre det muligt at sende AFIS -
koderne, der indeholder færre data  end de tilsvarende billeder.  
1.5. Type -13 — Variable -Resolution Latent Image Record  
Denne record benyttes til udveksling af latente fingeraftryksbilleder og latente 
håndfladeaftryksbilleder med variabel opløsning ledsaget af alfanumeriske teksturoplysning er. 
Billederne skannes med en opløsning på 500 DPI og med 256 gråtoner. Hvis det latente billedes 
kvalitet er tilstrækkelig god, komprimeres det efter WSQ -algoritmen. Om nødvendigt kan 
billedopløsningen øges til mere end 500 DPI og mere end 256 gråtoner ef ter fælles aftale. I så 
tilfælde anbefales det kraftigt at benytte JPEG 2000 (jf. tillæg 7).  
1.6. Variable -Resolution Palmprint Image Record  
Type -15-billedrecords med mærkede felter benyttes til udveksling af håndfladeaftryksbilleder med 
variabel opløsning  sammen med alfanumeriske teksturoplysninger. Billederne skannes med en 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
987 
 opløsning på 500 DPI og med 256 gråtoner. For at begrænse datamængden bør alle 
håndfladeaftryksbilleder komprimeres efter WSQ -algoritmen. Om nødvendigt kan billedopløsningen 
øges til m ere end 500 DPI og mere end 256 gråtoner efter fælles aftale. I så tilfælde anbefales det 
kraftigt at benytte JPEG 2000 (jf. tillæg 7).  
2. Record -formatet  
En transaktionsfil består af en eller flere logiske records. For hver logisk record, som filen indeholder, 
skal der være en række informationsfelter, der passer til den pågældende recordtype. Hvert af 
informationsfelterne kan indeholde et eller flere grundlæggende informationselementer, der hver 
især består af en enkelt værdi. Tilsammen benyttes dis se elementer til at angive forskellige aspekter 
af oplysningerne i feltet. Et informationsfelt kan også bestå af et eller flere informationselementer, 
der grupperes og gentages flere gange i et felt. En sådan gruppe af informationselementer kaldes et 
subfe lt. Et informationsfelt kan således bestå af et eller flere subfelter med informationselementer.  
2.1. Information separators  
I de logiske records med mærkede felter er der indsat mekanismer til adskillelse af oplysningerne, 
som benytter fire ASCII -informat ionsseparatorer. De adskilte oplysninger kan være elementer i et 
felt eller subfelt, felter inden for en logisk record eller subfelter, der forekommer flere gange. De 
benyttede informationsseparatorer er defineret i standarden ANSI X3.4. Disse tegn benytte s til at 
adskille og karakterisere information på en logisk måde. Set ud fra en hierarkisk synsvinkel er 
filseparatortegnet "FS" det mest inklusive, og derefter følger gruppeseparatortegnet "GS", 
recordseparatortegnet "RS" og endelig enhedsseparatortegnet "US". Tabel 1 viser disse ASCII -
separatorer og giver en beskrivelse af deres brug i forbindelse med denne standard.  
Informationsseparatorer bør funktionelt set betragtes som en angivelse af, hvilken type data der 
følger efter. "US" -tegnet adskiller individ uelle informationselementer inde i et felt eller subfelt. 
Dette signalerer, at det efterfølgende informationselement vedrører det pågældende felt eller 
subfelt. En række subfelter i et felt, som er adskilt af "RS" -tegnet, angiver starten af den næste 
grupp e af gentagne informationselementer. "GS" -separatortegnet, der benyttes mellem 
informationsfelter, angiver starten af et nyt felt, der efterfølges af det angivne 
feltidentificeringsnummer. På tilsvarende vis markeres begyndelsen af en ny logisk record med 
angivelse af tegnet "FS".  
De fire tegn giver kun mening, når de benyttes som separatorer mellem dataelementer i felter i 
ASCII -tekstrecords. Tegnene har ingen specifik betydning, når de forekommer i binære billedrecords 
og binære felter — de indgår blot so m en del af de udvekslede oplysninger.  
Normalt bør der ikke være nogen tomme felter eller informationselementer, så der bør derfor kun 
være ét separatortegn mellem to givne dataelementer. Undtagelsen fra denne regel indtræder, når 
data i felterne eller inf ormationselementer i en transaktion ikke er tilgængelige, ikke findes eller er 
fakultative, og behandlingen af transaktionen ikke er afhængig af, at de pågældende data er til 
stede. I sådanne tilfælde skal man angive flere separatortegn i træk snarere end at indsætte fylddata 
mellem separatortegnene.  
Med henblik på definitionen af et felt, der består af tre informationselementer, gælder følgende. 
Hvis oplysningerne i det andet informationselement mangler, anføres der to "US" -
informationsseparatortegn ved si den af hinanden mellem det første og det tredje 
informationselement. Hvis både andet og tredje informationselement mangler, anføres der tre 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
988 
 separatortegn — to "US" -tegn samt det afsluttende separatortegn for feltet eller subfeltet. Som 
hovedregel bør det k orrekte antal separatortegn indsættes, hvis et eller flere obligatoriske eller 
fakultative informationselementer ikke er tilgængelige for et felt eller subfelt.  
Det er muligt at have kombinationer af to eller flere af de fire separatortegn lige efter hinan den. Hvis 
dataene ikke foreligger eller ikke er tilgængelige til informationselementer, subfelter eller felter, skal 
der være et separatortegn mindre end det fornødne antal informationselementer, subfelter eller 
felter.  
Tabel 1: Benyttede separatorer  
Code  Type  Description  Hexadecimal Value  Decimal Value  
US Unit Separator  Separates information 
items  1F 31 
RS Record Separator  Separates subfields  1E 30 
GS Group Separator  Separates fields  1D 29 
FS File Separator  Separates logical records  1C 28 
 
2.2. Record layout  
I logiske records med mærkede felter, skal hvert af de benyttede informationsfelter nummereres i 
overensstemmelse med denne standard. Formatet for hvert felt skal bestå af den logiske records 
typenummer efterfulgt af et punktum ".", et feltnu mmer efterfulgt af et kolon ":", efterfulgt af de 
oplysninger, der skal stå i feltet. Det mærkede felts nummer er et etcifret tal fra 1 til 9, som anføres 
mellem punktummet "." og kolonet ":". Det skal fortolkes som et nummer i et usigneret talfelt. Det 
vil sige, at feltnummeret "2.123:" svarer til og skal fortolkes på samme måde som feltnummeret 
"2.000000123:".  
I eksemplerne i resten af dette dokument benyttes et trecifret tal til angivelse af felterne i hver af de 
logiske records med mærkede felter, der b eskrives heri. Feltnumrene udformes således: "TT.xxx:", 
hvor "TT" repræsenterer recordtypen med et eller to tegn efterfulgt af et punktum. De næste tre 
tegn angiver det pågældende feltnummer efterfulgt af et kolon. Efter kolonet følger der beskrivende 
ASCI I-oplysninger eller billeddata.  
Logiske type -1- og type -2-records indeholder kun ASCII -tekstdatafelter. Recordens samlede længde 
(inkl. feltnumre, koloner og separatortegn) skal angives som det første ASCII -felt i hver af disse 
recordtyper. ASCII -filsepara torkontroltegnet "FS" (der angiver afslutningen af den logiske record 
eller transaktion) skal følge umiddelbart efter sidste byte i ASCII -oplysningerne og skal medregnes i 
recordens længde.  
Modsat hvad der gælder for mærkede felter, indeholder en type -4-record kun binære data, der er 
registreret som ordnede binære felter med fast længde. Recordens samlede længde skal angives i 
det første binære fire -byte -felt i hver record. Recordens samlede længde skal angives i det første 
binære fire -byte -felt i hver reco rd. Hertil kommer, at da alle felterne i denne record enten har fast 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
989 
 eller specificeret længde, skal ingen af de fire separatortegn ("US", "RS", "GS" eller "FS") fortolkes 
som andet end binære data. I den binære record skal tegnet "FS" ikke benyttes som re cordseparator 
eller som transaktionsafslutningstegn.  
3. Type -1-logisk record: filens header  
Denne record beskriver filens struktur og type og andre vigtige oplysninger. Det tegnsæt, der 
anvendes i type 1 -felter, må kun indeholde 7 -bit-ANSI -koden for udveksling af oplysninger.  
3.1. Felter i logiske records af Type -1 
3.1.1.  Field 1.001: Logical Record Length (LEN)  
Dette felt angiver det samlede antal bytes i hele den logiske record af type -1. Feltet begynder med 
"1.001:" efterfulgt af recordens samlede længde, hvori der medtages samtlige tegn i hvert eneste 
felt og informationsseparatorerne.  
3.1.2.  Field 1.002: Version Number (VER)  
For at sikre, at brugerne er opmærksomme på, hvilken version af ANSI/NIST -standarden der 
benyttes, angiver dette fire -byte -felt nummeret på den version af standarden, der benyttes af 
softwaren eller af det system, der har genereret filen. De første to bytes specificerer 
hovedversionens referencenummer og de næste to nummeret på det sekundære revisionsnummer. 
Eksempelvis anses d en oprindelige 1986 -standard for at være den første version, der angives som 
"0100", mens den nuværende ANSI/NIST -ITL 1 -2000 standard angives som "0300".  
3.1.3.  Field 1.003: File Content (CNT)  
Dette felt angiver hver eneste record i filen efter recordtype og den rækkefølge, som disse records 
optræder i i den logiske fil. Det består af et eller flere subfelter, der hvert især indeholder to 
informationselementer, der beskriver en enkelt logisk record, der forekommer i den pågældende fil. 
Subfelterne angives i  den rækkefølge, som de pågældende records er registreret og sendt i.  
Det første informationselement i det første subfelt er "1", som henviser til denne type -1-record. Det 
efterfølges af et andet informationselement, der angiver, hvor mange andre records f ilen 
indeholder. Dette nummer er også lig med antallet af resterende subfelter under felt 1.003.  
Hvert af de øvrige subfelter associeres med en record i filen, og subfeltsekvensen svarer til 
recordsekvensen. Hvert subfelt indeholder to informationselemente r. Det første identificerer 
recordtypen. Det andet er recordens IDC. "US" -tegnet benyttes til at adskille de to 
informationselementer.  
3.1.4.  Field 1.004: Type of Transaction (TOT)  
Dette felt indeholder et mnemoteknisk hjælpemiddel på tre bogstaver, som an giver 
transaktionstypen. Disse koder kan være forskellige fra dem, der benyttes af andre 
implementeringer af ANSI/NIST -standarden.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
990 
 CPS: Criminal Print -to-Print Search. Denne transaktion er en anmodning om en søgning i en 
aftryksdatabase på en record vedrør ende en lovovertrædelse. Personens aftryk medsendes som 
WSQ -komprimerede billeder i filen.  
I tilfælde af No -HIT (ingen overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
I tilfælde af HIT (overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
– 1-14 type -4-record  
CPS TOT er sammenfattet i tabel A.6.1 (tillæg 6).  
PMS: Print -to-Latent Search. Denne transaktion benyttes, når der søges efter overensstemmelse 
med et sæt aftryk i en database over uidentificerede latente aftryk. Svaret vil indeholde HIT/No -HIT-
afgørelsen af destinationens søgning i fingeraftryksidentifikationssystemet. Hvis der forekommer 
flere uidentificerede latente aftryk, vil der blive tilbagesendt fler e SRE -transaktioner med et latent 
aftryk pr. transaktion. Personens aftryk medsendes som WSQ -komprimerede billeder i filen.  
I tilfælde af No -HIT (ingen overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
I tilfælde af HIT (overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
– 1 type -13-record  
PMS TOT er sammenfattet i tabel A.6.1 (tillæg 6).  
MPS: Latent -to-Print Search. Denne transaktion benyttes, når der skal søges efter overensstemmelse 
med et latent aftryk i en fingeraftryksdatabase. Minutiæ om det latente aftryk og billedet (WSQ -
komprimeret) medsendes i filen.  
I tilfælde af No -HIT (ingen overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
991 
 – 1 type -2-record  
I tilfælde af HIT (overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
– 1 type -4- eller type -15-record  
MPS TOT er sammenfattet i tabel A.6.4 (tillæg 6).  
MMS: Latent -to-Latent Sear ch. I denne transaktion indeholder filen et latent aftryk, som der skal 
søges på i en database over uidentificerede latente aftryk for at etablere forbindelser mellem 
forskellige gerningssteder. Minutiæ om det latente aftryk og billedet (WSQ -komprimeret) s kal 
medsendes i filen.  
I tilfælde af No -HIT (ingen overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
I tilfælde af HIT (overensstemmelse) vil følgende logiske records blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
– 1 type -13-record  
MMS TOT er sammenfattet i tabel A.6.4 (tillæg 6).  
SRE: Denne transaktion sendes tilbage af det anmodede agentur som svar på 
fingeraftryksforespørgsler. Svaret vil indeholde HIT/No -HIT-afgørelsen af destinationens søgning i 
fingeraftryksidentifikationssystemet. Hvis der forekommer flere kandidater, vil der blive tilbagesendt 
flere SRE -transaktioner med én kandidat pr. transaktion.  
SRE TOT er sammenfattet i tabel A.6.2 (tillæg 6).  
ERR: Denne transaktion sendes tilbage af det anm odede fingeraftryksidentifikationssystem for at 
angive en fejl i forbindelse med transaktionen. Den indeholder et meddelelsesfelt (ERM), der 
angiver, hvilken fejl der er konstateret. Følgende logiske records vil blive sendt tilbage:  
– 1 type -1-record  
– 1 type -2-record  
ERR TOT er sammenfattet i tabel A.6.3 (tillæg 6).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
992 
 Tabel 2: Tilladte koder i transaktionerne  
Transaction Type  Logical Record Type  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C in case of latent HITs)  C C 
MPS  M M — M (1*)  M — 
MMS  M M — M (1*)  M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Key:  
M = Mandatory (obligatorisk)  
M* = Kun én af de to recordtyper kan medtages  
O = Optional (fakultativ)  
C = Conditional (afhængigt af, om oplysningerne er 
tilgængelige)  
— = Ikke tilladt  
1* = Afhængigt af legacysystemerne  
 
3.1.5.  Field 1.005: Date of Transaction (DAT)  
Dette felt angiver den dato, hvor transaktionen blev indledt, og følger ISO -standardformatet: 
YYYYMMDD  
hvor YYYY er året, MM er måneden, og DD er dagen. Der sættes et nul foran étcifrede tal.  For 
eksempel svarer "19931004" til den 4. oktober 1993.  
3.1.6.  Field 1.006: Priority (PRY)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
993 
 Dette fakultative felt definerer den prioritet, på en skala fra 1 til 9, som tillægges søgningen. "1" er 
højeste prioritet og "9" laveste prioritet. Transaktioner m ed prioritet "1" skal behandles omgående.  
3.1.7.  Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)  
Dette felt angiver det agentur, som transaktionen er rettet til.  
Det består af to informationselementer i følgende format: CC/agency.  
Det første informationse lement indeholder landekoden (Country Code), som er defineret i ISO 3166, 
og som består af to alfanumeriske tegn. Det andet element "agency" (agentur) er en 
fritekstidentificering af agenturet på højst 32 alfanumeriske tegn.  
3.1.8.  Field 1.008: Originating  Agency Identifier (ORI)  
Dette felt angiver det agentur, der har afsendt filen, og det er i samme format som DAI (Felt 1.007).  
3.1.9.  Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)  
Dette er et kontrolnummer til henvisningsbrug. Det genereres af computeren og har følgende 
format: YYSSSSSSSSA  
hvor YY er transaktionsåret, SSSSSSSS er et ottecifret serienummer, og A er et kontrolbogstav, der 
genereres efter proceduren i tillæg 2.  
Når TCN ikke er til rådighed, udfyldes feltet YYSSSSSSSS med nuller, og kontrolbog stavet genereres 
som angivet ovenfor.  
3.1.10.  Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)  
Når en søgning er sendt af sted, og dette svar kommer tilbage, vil dette fakultative felt indeholde 
søgningsmeddelelsens transaktionskontrolnummer. Det har derfor  samme format som TCN (Felt 
1.009).  
3.1.11.  Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)  
Dette felt angiver den normale scanningsopløsning i det system, som transaktionsafsenderen 
understøtter. Opløsningen angives som et tocifret tal, efterfulgt af et dec imalkomma og derefter 
endnu to cifre.  
For alle transaktioner i henhold til artikel LAW.PRUM.11 [Fingeraftryksoplysninger] og LAW.PRUM.12 
[Elektronisk søgning af fingeraftryksdata] skal opløsningen være på 500 DPI (= pixels/inch) eller 19,68 
pixels/mm.  
3.1.12. Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)  
Dette felt på fem byte angiver den nominelle overførselsopløsning for de billeder, der overføres. 
Opløsningen angives i pixels/mm i samme format som NSR (Felt 1.011).  
3.1.13.  Field 1.013: Domain name ( DOM)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
994 
 Dette obligatoriske felt angiver domænenavnet for implementeringen af den brugerdefinerede 
logiske type -2-record. Det består af to informationselementer og skrives således: "INT -
I{}{US}}4.22{}{GS}}".  
3.1.14.  Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)  
Dett e obligatoriske felt tilvejebringer en mekanisme til at udtrykke dato og klokkeslæt udtrykt i 
universelle Greenwich Mean Time -enheder (GMT -enheder). Når det benyttes, indeholder GMT -
feltet den universelle dato, som supplerer den lokale dato i felt 1.005 (D AT). Brugen af GMT -feltet 
fjerner det problem med lokal tid, der opstår, når en transaktion og svaret herpå sendes mellem to 
steder, der er adskilt af flere tidszoner. GMT angiver den universelle dato og klokkeslæt døgnet 
rundt uafhængig af tidszoner. Den angives som "CCYYMMDDHHMMSSZ", en sekvens på 15 tegn, der 
kæder datoen sammen med GMT og slutter med et "Z". Tegnene "CCYY" angiver transaktionsåret, 
"MM" angiver måneden med to cifre, og "DD" angiver dagen med to cifre, "HH" står for timetallet, 
"MM" for minuttallet og "SS" for sekundtallet. Den fulde dato må ikke være senere end dags dato.  
4. Type -2-logisk record: beskrivende tekst  
Strukturen i det meste af denne record er ikke defineret efter den oprindelige ANSI/NIST -standard. 
Den indeholder oplysninger  af specifik interesse for de agenturer, der afsender eller modtager filen. 
For at sikre kompatibiliteten mellem fingeraftrykssystemer, der skal kommunikere med hinanden, er 
det nødvendigt, at recorden kun indeholder de felter, der er angivet nedenfor. Det te dokument 
angiver, hvilke felter der er obligatoriske, og hvilke der er fakultative, og definerer desuden de 
enkelte felters struktur.  
4.1. Felter i logiske records af Type -2 
4.1.1.  Field 2.001: Logical Record Length (LEN)  
Dette felt angiver den samlede længde af denne type -2-record og angiver det samlede antal bytes, 
inkl. samtlige tegn i hvert enkelt felt og informationsseparatorerne.  
4.1.2.  Field 2.002: Image Designation Character (IDC)  
Den IDC, der anføres i dette obligatoriske felt, er en ASCII -repræ sentation af IDC som defineret i 
filindholdsfeltet (CNT) for type -1-recorden (felt 1.003).  
4.1.3.  Field 2.003: System Information (SYS)  
Dette felt er obligatorisk og indeholder fire bytes, der angiver, hvilken version af INT -I denne 
specifikke type -2-recor d er forenelig med.  
De første to bytes specificerer hovedversionens nummer og de næste to nummeret på det 
sekundære revisionsnummer. Eksempelvis er denne implementering baseret på INT -I version 4 
revision 22 og skal derfor angives som "0422".  
4.1.4.  Field 2.007: Case Number (CNO)  
Dette nummer tildeles af det lokale fingeraftrykskontor til en række latente aftryk, der er fundet på 
et gerningssted. Det angives i følgende format: CC/number  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
995 
 hvor CC er INTERPOL's landekode på to alfanumeriske tegn, og "number" a fhænger af de relevante 
lokale retningslinjer og kan være op til 32 alfanumeriske tegn langt.  
Dette felt gør det muligt for systemet at identificere latente aftryk med tilknytning til en bestemt 
lovovertrædelse.  
4.1.5.  Field 2.008: Sequence Number (SQN)  
Dette felt angiver hver sekvens af latente aftryk i en sag. Det kan være op til fire numeriske tegn 
langt. En sekvens er et latent aftryk eller en række latente aftryk, der er grupperet med henblik på 
lagring og/eller søgning. Definitionen indebærer, at selv  individuelle latente aftryk også skal have 
tildelt et sekvensnummer.  
Dette felt kan sammen med MID (felt 2.009) medtages med henblik på at identificere et bestemt 
latent aftryk i en sekvens.  
4.1.6.  Field 2.009: Latent Identifier (MID)  
Dette felt angiver d et enkelte latente aftryk i en sekvens. Værdien er et eller to bogstaver, hvor "A" 
betegner det første latente aftryk, "B" det andet og så videre op til "ZZ". Dette felt benyttes på 
samme måde som det latente sekvensnummer, der er omhandlet i beskrivelsen af SQN (felt 2.008).  
4.1.7.  Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)  
Dette er et unikt referencenummer, som et nationalt agentur tildeler en person, der for første gang 
tiltales for en lovovertrædelse. I det enkelte land har den enkelte aldrig mere end  ét CRN og har det 
heller ikke til fælles med nogen anden person. Men den samme person kan have strafferetlige 
referencenumre i flere lande, som skelnes fra hinanden ved hjælp af landekoderne.  
Følgende format benyttes for CRN -feltet: CC/number  
hvor CC er d en landekode på to alfanumeriske tegn, som er defineret i ISO 3166, og "number" 
afhænger af det udstedende agenturs relevante lokale retningslinjer og kan være op til 32 
alfanumeriske tegn langt.  
For transaktioner i henhold til artikel LAW.PRUM.11 [Fingera ftryksoplysninger] og LAW.PRUM.12 
[Elektronisk søgning af fingeraftryksdata] vil dette felt blive benyttet til det anmodende agenturs 
nationale strafferetlige referencenummer, som er knyttet til billederne i records af type -4 eller type -
15. 
4.1.8.  Field 2. 012: Miscellaneous Identification Number (MN1)  
Dette felt indeholder CRN (felt 2.010), som er overført ved en CPS - eller PMS -transaktion uden 
landekode foran.  
4.1.9.  Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)  
Dette felt indeholder CNO (felt 2.0 07), som er overført ved en MPS - eller MMS -transaktion uden 
landekode foran.  
4.1.10.  Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
996 
 Dette felt indeholder SQN (felt 2.008), som er overført ved en MPS - eller MMS -transaktion.  
4.1.11.  Field 2.015: Misc ellaneous Identification Number (MN4)  
Dette felt indeholder MID (felt 2.009), som er overført ved en MPS - eller MMS -transaktion.  
4.1.12.  Field 2.063: Additional Information (INF)  
I tilfælde af en SRE -transaktion i forbindelse med en PMS -anmodning indeholder dette felt 
oplysninger om, hvilken finger der gav den eventuelle overensstemmelse. Feltets format er som 
følger:  
NN, hvor NN er den fingerpositionskode, der er defineret i tabel 5, på to tegns længde.  
I alle andre tilfælde er feltet fakultativt.  Det består af op til 32 alfanumeriske tegn og kan give 
supplerende information om anmodningen.  
4.1.13.  Field 2.064: Respondents List (RLS)  
Dette felt indeholder mindst to subfelter. Det første subfelt beskriver, hvilken type søgning der er 
foretaget, ved hjælp af et mnemoteknisk hjælpemiddel på tre bogstaver, som angiver 
transaktionstypen i TOT (felt 1.004). Det andet subfelt er kun på ét tegn. Et "I" angiver, at der er 
fundet en overensstemmelse (HIT), og "N" angiver, at der ikke er fundet nogen overensst emmelse 
(No-HIT). Det tredje subfelt indeholder sekvensidentifikatoren for kandidatresultatet og det samlede 
antal kandidater, adskilt af en skråstreg. Hvis der findes flere kandidater, vil der blive sendt flere 
meddelelser tilbage.  
I tilfælde af en mulig overensstemmelse vil det fjerde subfelt indeholde resultatet i form af et tal 
med op til seks cifre. Er overensstemmelsen bekræftet, angives værdien i subfeltet til "999999".  
Eksempel: "CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}"  
Hvis AFIS -fjernserveren  ikke sætter tal på resultatet, bør resultatet nul benyttes på det pågældende 
punkt.  
4.1.14.  Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)  
Dette felt indeholder fejlmeddelelser i tilknytning til transaktioner, som vil blive sendt tilbage til 
anmoderen, når  der opstår en fejl.  
Tabel 3: Fejlmeddelelser  
Numeric Code (1 -3) Meaning (5 -128)  
003 Error: unauthorised access  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
997 
 103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Field is not a number as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
117 Invalid record data  
201 Error: invalid TCN  
501 Error: insufficient fingerprint quality  
502 Error: missing fingerprints  
503 Error: fingerprint sequence check failed  
999 Error: any other error. For further details call destination agency.  
 
Fejlmeddelelse 100 -199:  
Disse fejlmeddelelser vedrører valideringen af ANSI/NIST -records og defineres som:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic te xt 2>…  
hvor  
– error_code er en kode, der entydigt angiver en specifik årsag (jf. tabel 3)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
998 
 – field_id er ANSI/NIST -feltnummeret for det felt, som fejlen vedrører (e.g. 1.001, 2.001, ...) i 
formatet <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>  
– dynamisk tekst er en mere detaljeret dynamisk beskrivelse af fejlen  
– LF betegner et linjeskift (Line Feed), der adskiller fejlene, hvis der konstateres mere end én 
fejl 
– for type -1-records er ICD defineret som " -1". 
Eksempel:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{L F}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION  
Dette felt er obligatorisk for fejltransaktioner.  
4.1.15.  Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)  
Dette felt indeholder det maksimale antal kandidater, som det anmodende agentur forventer at 
skulle kontrollere. ENC -værdien må ikke overstige de værdier, der er fastsat i tabel 11.  
5. Type -4-logisk record: gråtonebillede med høj opløsning  
Det skal bemærkes, at type -4-records i sagens natur er binære og ikke ASCII -baserede. Derfor har 
hvert enkelt f elt fået anvist en bestemt position i recorden, hvilket indebærer, at alle felterne er 
obligatoriske.  
Standarden gør det muligt at angive såvel billedets størrelse som opløsningen i recorden. Kun logiske 
records af type -4 kan indeholde fingeraftryksbilledd ata, der overføres med en nominel pixeltæthed 
på 500 -520 DPI. Den foretrukne pixeltæthed for nye miljøer er 500 DPI (pixels/inch) eller 19,68 
pixels/mm. 500 DPI er den tæthed, der anbefales af INT -I, men tilsvarende systemer kan 
kommunikere med hinanden ve d en anden tæthed end den foretrukne, beliggende mellem 500 og 
520 DPI.  
5.1. Felter i logisk record af type -4 
5.1.1.  Field 4.001: Logical Record Length (LEN)  
Dette felt på fire bytes angiver længden af denne type -4-record og angiver det samlede antal bytes , 
inkl. samtlige bytes i hvert enkelt felt i recorden.  
5.1.2.  Field 4.002: Image Designation Character (IDC)  
Dette er den 1 byte store binære repræsentation af det IDC -nummer, der er angivet i headerfilen.  
5.1.3.  Field 4.003: Impression Type (IMP)  
Aftrykst ypen er et 1 byte stort felt, der optræder som den sjette byte i recorden.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
999 
 Tabel 4: Fingeraftrykstype  
Code  Description  
0 Live-scan of plain fingerprint  
1 Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
7 Latent lift  
8 Swipe  
9 Unknown  
 
5.1.4.  Field 4.004: Finger Position (FGP)  
Dette felt, der har en fast længde på seks bytes, optræder som bytes nr. 7 -12 i en type -4-record. Det 
angiver mulige fingerpositioner begyndende i den byte, der er længst til venstre (byte nr. 7 i 
recorden). Den kendte eller mest sandsynlige fingerposition hentes i tabel 5. Der kan r egistreres 
yderligere fem fingre ved at indlæse de øvrige fingerpositioner i de resterende fem bytes efter 
samme model. Hvis der benyttes færre end fem registrerede fingerpositioner, udfyldes de 
ubenyttede bytes med det binære 255. Til registrering af alle  fingerpositionerne benyttes koden 0 
for ukendt.  
Tabel 5: Fingerpositionskode og maksimal størrelse  
Finger position  Finger code  Width  
(mm)  Length  
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1000  
 Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Left thumb  6 45,0  40,0  
Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Plain right four fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
For latente aftryk fra gerningssteder benytter man kun koderne 0 til 10.  
5.1.5.  Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)  
Dette 1 byte store felt optræder som byte nr. 13 i en type -4-record. Hvis værdien er "0", er billedet 
taget med den foretrukne scanningsopløsning på 19,68 pixels/mm (500 pixels/inch). Hvis værdien er 
"1", er billedet taget med en anden scanningsopløsning som angivet i type -1-recorden.  
5.1.6.  Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)  
Dette felt optræder som byte nr. 14 og 15 i en type -4-record. Det angiver antallet af pixels i hver 
scannet linje. Den første byte er den vigtigste.  
5.1.7.  Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)  
Dette felt angiver i byte nr. 16 og 17 antallet af scannede linjer i billedet. Den første byte er den 
vigtigste.  
5.1.8.  Field 4.008: Gray -scale Compression Algorithm (GCA)  
Dette 1 byte store felt angiver, hvilken gråtonekomprimeringsalgoritme der er benytt et ved 
kodningen af billeddataene. I denne implementering angiver en binær kode 1, at WSQ -
komprimeringsalgoritmen (tillæg 7) er benyttet.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1001  
 5.1.9.  Field 4.009: The Image  
Dette felt indeholder en byte -strøm, der repræsenterer billedet. Strukturen vil naturlig vis afhænge 
af den benyttede komprimeringsalgoritme.  
6. Type -9-logisk record: Minutiæ Record  
Type -9-records indeholder ASCII -tekst, der beskriver minutiæ og dertil knyttede oplysninger, som er 
indkodet fra et latent aftryk. For en søgetransaktion på et lat ent aftryk er der ingen begrænsning for, 
hvor mange af disse type -9-records en fil kan indeholde, og som hver især skal svare til et særskilt 
view eller latent aftryk.  
6.1. Minutiæ extraction  
6.1.1.  Minutia type identification  
Denne standard definerer tre identifikationsnumre, der benyttes til at beskrive, hvilken type minutia 
der er tale om. De er anført i tabel 6. En linjeafslutning (ridge ending) betegnes som type -1. En 
bifurcation betegnes som type -2. Hvis en minutia ikke klart kan kategoriseres som en af disse typer, 
betegnes den som "andet", type -0. 
Tabel 6: Minutia types  
Type  Description  
0 Other  
1 Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2.  Minutia placement and type  
For at modellerne kan være i overensstemmelse med afsnit 5 i ANSI INCITS 378-2004 -standarden, 
skal følgende metode, der er en udbygning af den nuværende INCITS 378 -2004 -standard, benyttes til 
at bestemme de enkelte minutiæs position (lokalisering og retning).  
Den position eller lokalisering, som en minutia, der repræsenterer en  linjeafslutning, har, bliver 
forgreningspunktet for midterskelettet i fordybningen foran linjeforhøjningens afslutning. Hvis man 
reducerer de tre udløbere i fordybningen til et skelet af kun én pixels bredde, vil krydspunktet være 
minutiaens lokalisering.  Tilsvarende er en bifurcations lokalisering forgreningspunktet for 
linjeforhøjningens midterskelet. Hvis forhøjningens tre udløbere hver især blev reduceret til et skelet 
af kun én pixels bredde, ville de tre udløberes krydspunkt være minutiaens lokaliser ing. 
Når alle linjeafslutningerne er blevet konverteret til bifurcationer, repræsenteres alle 
fingeraftrykkets minutiæ som bifurcationer. X - og Y -pixelkoordinaterne i krydspunktet for de tre 
udløbere af hver minutia kan formateres direkte. Fastsættelsen af minu tiaernes retning kan udledes 
af hver af skelettets bifurcationer. De tre udløbere af hvert af skelettets bifurcationer skal 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1002  
 undersøges, og endepunktet for hver udløber lokaliseres. Figur 6.1.2 illustrerer de tre metoder, der 
benyttes til at lokalisere ende punktet for en udløber på grundlag af en scanningsopløsning på 500 
DPI. 
Endepunktet lokaliseres ud fra den begivenhed, der indtræder først. Pixeltællingen er baseret på en 
scanningsopløsning på 500 DPI. Men andre scanningsopløsninger vil pixeltællingen giv e andre 
resultater.  
– En afstand på 0,064" (den 32. pixel)  
– Endepunktet for skeletudløberen befinder sig i en afstand af mellem 0,02" og 0,064" (fra 
den 10. til den 32. pixel); kortere udløbere benyttes ikke  
– En anden bifurcation optræder inden for en afstand af 0,064" (før den 32. pixel).  
Figur 4  
 
Minutiævinklen bestemmes ved at konstruere tre virtuelle stråler, der starter ved 
bifurcationspunktet og når ud til enden af hver udløber. Medianlinjen i den mindste af de tre vinkler, 
som disse stråler danner, angi ver minutiæns retning.  
6.1.3.  Koordinatsystem  
Det koordinatsystem, der benyttes til at anskueliggøre et fingeraftryks minutiæ, er et kartesisk 
koordinatsystem. Lokaliseringen af de enkelte minutiæer repræsenteres af deres x - og y -
koordinater. Koordinatsyst emets origo placeres i det oprindelige billedes øverste venstre hjørne, 
således at x -værdierne stiger mod højre og y -værdierne stiger i nedadgående retning. Både x - og y -
koordinaterne for et minutæ angives i pixelenheder fra origo. Det skal bemærkes, at pl aceringen af 
origo og måleenhederne ikke er i overensstemmelse med den konvention, der anvendes i 
definitionerne af type -9 i ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.1.4.  Minutiæernes retning  
Vinklerne udtrykkes i matematisk standardformat, med 0 grader til højre og vinkle r, der bliver større 
mod uret. De registrerede vinkler åbner bagud langs forhøjningen for en forhøjningsafslutning og i 
retning mod fordybningens midte for en bifurcation. Denne konvention er 180o modsat den 
konventionelle vinkel, der beskrives i definitio nerne af type -9 i ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.2. Felter i type -9-logisk record INCITS -378 format  

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1003  
 Alle felter i type -9-recorden registreres som ASCII -tekst. Der må ikke være nogen binære felter i 
denne record med mærkede felter.  
6.2.1.  Field 9.001: Logical record length (LEN)  
Dette obligatoriske ASCII -felt skal angive længden af den logiske record og præcisere det samlede 
antal bytes, herunder hvert tegn i hvert felt i recorden.  
6.2.2.  Field 9.002: Image designation character (IDC)  
Dette obligatoriske to -byte felt anvendes til identificering og placering af minutiædata. IDC i dette 
felt skal matche IDC i feltet for filindhold i type -1-recorden.  
6.2.3.  Field 9.003: Impression type (IMP)  
Dette obligatoriske en -byte felt beskriver, hvor informationen om fingeraf tryksbilledet blev 
indsamlet. ASCII -værdien af den korrekte kode, som valgt fra tabel 4, indlæses i dette felt for at 
angive aftrykstypen.  
6.2.4.  Field 9.004: Minutiæ format (FMT)  
Dette felt indeholder et "U" for at angive, at minutiæ er formateret efter M 1-378 standard. Selv om 
informationer kan kodes i overensstemmelse med M1 -378-standarden, skal alle data i felter i type -9-
recorden fortsat være ASCII -tekstfelter.  
6.2.5.  Field 9.126: CBEFF information  
Dette felt indeholder tre informationselementer. Det f ørste informationselement skal indeholde 
værdien "27" (0x1B). Det er for at identificere ejeren af CBEFF -formatet, der af International 
Biometric Industry Association (IBIA) er udpeget til INCITS Technical Committee M1. <US> -tegnet 
skal adskille dette elem ent fra CBEFF -formattypen, der har en værdi på "513" (0x0201) for at angive, 
at denne record kun indeholder data om placering og angulærretning uden nogen udvidet 
datablokinformation. <US> -tegnet skal adskille dette element fra CBEFF Product Identifier (PI D), der 
identificerer "ejeren" af kodningsudstyret. Det er sælger, der fastsætter denne værdi. Det kan fås på 
IBIA's websted (www.ibia.org), hvis det er indlæst.  
6.2.6.  Field 9.127: Capture equipment identification  
Dette felt indeholder to informationselementer, der er adskilt af <US> -tegnet. Det første skal 
indeholde "APPF", hvis det udstyr, der oprindeligt blev anvendt til at tage billedet var certificeret i 
overensstemmelse med tillæg F (IAFIS Image Quality Specification af 29. januar 199 9) i CJIS -RS-0010, 
Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification. Hvis udstyret ikke 
var i overensstemmelse hermed, indeholder det værdien "NONE". Andet informationselement skal 
indeholde optagelsesudstyrets ID, som er  sælgers produktnummer på optagelsesudstyret. Værdien 
"0" angiver, at optagelsesudstyrets ID ikke er registreret.  
6.2.7.  Field 9.128: Horizontal line length (HLL)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver antallet af pixel i en enkelt horisontal linje af det overførte 
billede. Den maksimale horisontale størrelse er begrænset til 65  534 pixel.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1004  
 6.2.8.  Field 9.129: Vertical line length (VLL)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver antallet af horisontale linjer i det overførte billede. Den 
maksimale vertikale stør relse er begrænset til 65  534 pixel.  
6.2.9.  Field 9.130: Scale units (SLC)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver de enheder, der anvendes til at beskrive pixeltætheden. Et "1" i 
dette felt angiver pixel pr. inch og et "2" angiver pixel pr. centimeter. Et "0" i dette felt angiver, at 
der ikke er angivet nogen skala. I dette tilfælde angiver kvotienten af HPS/VPS pixelaspektratioen.  
6.2.10.  Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den horisontale pixeltæthed i hele tal , når SLC indeholder et 
"1" eller "2". Ellers angiver det den horisontale komponent af pixelaspektratioen.  
6.2.11.  Field 9.132: Vertical pixel scale (VPS)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den vertikale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et "1 " 
eller et "2". Ellers angiver det den vertikale komponent af pixelaspektratioen.  
6.2.12.  Field 9.133: Finger view  
Dette obligatoriske felt angiver viewnummeret på den finger, der er knyttet til denne records data. 
Nummeret begynder med "0" og stiger med e n ad gangen til "15".  
6.2.13.  Field 9.134: Finger Position (FGP)  
Dette felt angiver koden for den fingerposition, der leverede oplysningen til denne type -9-record. En 
kode mellem 1 og 10 fra tabel 5 eller den relevante håndfladekode fra tabel 10 skal anven des til at 
angive finger - eller håndfladepositionen.  
6.2.14.  Field 9.135: Finger quality  
Dette felt angiver kvaliteten af de samlede minutiædata for fingeren og angives mellem 0 og 100. 
Tallet giver et samlet overblik over kvaliteten af fingerrecorden og r epræsenterer kvaliteten af det 
oprindelige billede, af minutiaene og andre yderligere operationer, der kan berøre minutiærecorden.  
6.2.15.  Field 9.136: Number of minutiæ  
Dette obligatoriske felt indeholder en opregning af antallet af minutiæ, der er regist reret i denne 
logiske record.  
6.2.16.  Field 9.137: Finger minutiæ data  
Dette obligatoriske felt har seks informationselementer adskilt af <US> -tegnet. Det består af flere 
subfelter, som hver indeholder detaljer af de enkelte minutiae. Det samlede antal minutiaesubfelter 
skal svare til antallet i felt 136. Det første informati onselement er indeksnummeret for minutiae, der 
indledes med "1" og øges med "1" for hver yderligere minutiae i fingeraftrykket. Andet og tredje 
informationselement er x -koordinaten og y -koordinaterne i minutiae angivet i pixelenheder. Fjerde 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1005  
 informationsel ement er minutiae -vinklen angivet i enheder på to grader. Denne værdi skal være 
ikkenegativ mellem 0 og 179. Femte informationselement er minutiae -typen. "0" angiver minutiae af 
typen "OTHER", "1" en linjeafslutning (ridge ending) og "2" en linjebifurcatio n. Sjette 
informationselement angiver kvaliteten af hver minutiae. Denne værdi går fra 1 som minimum til 
100 som maksimum. "0" angiver, at der ikke er nogen kvalitetsværdi. Hvert subfelt adskilles fra det 
næste ved at anvende <RS> -separatortegnet.  
6.2.17.  Field 9.138: Ridge count information  
Dette felt består af en række subfelter, der hver især indeholder tre informationselementer. Det 
første element i første subfelt angiver metoden til ekstraktion af linjeantallet. "0" angiver, at det ikke 
vides, hvilken metode der er brugt til ekstraktion af linjeantallet eller deres rækkefølge i recorden. 
"1" angiver, at der for hver central minutiæ blev ekstraheret data om linjeantal til nærmeste 
minutiæ i fire kvadranter, og linjeantal for hver centrale minutiae opgive s samlet. "2" angiver, at der 
for hver centrale minutiæ blev ekstraheret data om linjeantal til nærmeste minutiæ i otte oktanter, 
og linjeantal for hver centrale minutiae opgives samlet. De resterende to informationselementer i 
første subfelt skal begge in deholde "0". Informationselementer adskilles med <US> -separatortegnet. 
Efterfølgende subfelter vil indeholde indeksnummeret for den centrale minutiæ som første 
informationselement, indeksnummeret for nærliggende minutiæ som andet informationselement og 
antallet af linjer, der krydses, som tredje informationselement. Subfelter adskilles af <RS> -
separatortegnet.  
6.2.18.  Field 9.139: Core information  
Dette felt består af et subfelt for hver kerne i det oprindelige billede. Hvert subfelt består af tre 
informati onselementer. De første to elementer indeholder x - og y -koordinatpositionerne i 
pixelenheder. Det tredje element indeholder kernens vinkel registreret i enheder på 2 grader. 
Værdien skal være en ikkenegativ værdi mellem 0 og 179. Flere kerner adskilles af <RS> -
separatortegnet.  
6.2.19.  Field 9.140: Delta information (deltainformation)  
Dette felt består af et subfelt for hvert delta i det oprindelige billede. Hvert subfelt består af tre 
informationselementer. De første to elementer indeholder x - og y -koordina tpositionerne i 
pixelenheder. Det tredje element indeholder deltaets vinkel registreret i enheder på 2 grader. 
Værdien skal være en ikkenegativ værdi mellem 0 og 179. Flere kerner adskilles af <RS> -
separatortegnet.  
7. Type -13-record: latent billede med var iabel løsning  
Type -13-logiske records med mærkede felter indeholder billeddata fra latente billeder. Disse billeder 
er beregnet på at blive overført til agenturer, der automatisk eller ved menneskelig indgriben og 
behandling vil ekstrahere de ønskede informationer om tegnene fra billederne.  
Information vedrørende scanningsopløsning, billedstørrelse og andre parametre, der kræves til at 
behandle billedet, registreres som mærkede felter i recorden.  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1006  
 Tabel 7: Type -13-record: latent billede med variabel op løsning  
Ident  Cond. 
code  Field 
Numbe
r Field 
Name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H n 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  n 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  n 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H n 4 5 1 1 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H n 4 5 1 1 12 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1007  
 SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  n 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  n 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  n 2 5 1 1 12 
CGA  M 13,011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  n 2 3 1 1 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON n 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
UDF  O 13.200  USER -
DEFINE— — — — — — 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1008  
 13.998  D 
FIELDS  
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
Key for character type:  N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary  
7.1. Felter i type -13-logisk record  
Følgende afsnit beskriver de data, der er indeholdt i hvert af felterne i type -13-logiske records.  
I type -13-logiske records skal indlæsninger foretages i nummererede felter. Det er nødvendigt, at de 
to første felter i recorden står i samme rækkefølge, og feltet med billeddata skal være angivet i 
recordens sidste fysiske felt. For hvert felt i type -13-recorden indeholder tabel 7 feltet "condition 
code" som " mandatory" (obligatorisk) "M" eller "optional" (fakultativ) "O", feltnummer, feltnavn, 
tegntype, feltstørrelse og grænser for forekomst. Baseret på et trecifret feltnummer er det 
maksimale antal bytes angivet i sidste kolonne. Da der anvendes flere cifre t il feltnummeret, vil det 
maksimale antal bytes også stige. De to felter i "field size per occurence" omfatter alle 
separatortegn, der anvendes i feltet. "Maximum byte count" omfatter feltnummer, oplysninger og 
alle separatortegn herunder også "GS".  
7.1.1.  Field 13.001: Logical record length (LEN)  
Dette obligatoriske ASCII -felt skal indeholde det samlede antal bytes i den logiske type -13-record. 
Felt 13.001 skal angive recordens længde og omfatte samtlige tegn i hvert felt samt 
informationsseparatorerne.  
7.1.2. Field 13.002: Image designation character (IDC)  
Dette obligatoriske ASCII -felt anvendes til at identificere de latente billeddata, der er indeholdt i 
recorden. Dette IDC skal matche det IDC, der blev fundet i filindholdsfeltet (CNT) i type -1-recorden.  
7.1.3.  Field 13.003: Impression type (IMP)  
Dette obligatoriske en - eller to -byte ASCII -felt angiver, hvordan de latente billeddata blev indsamlet. 
I dette felt indlæses den relevante latente kode fra tabel 4 (finger) eller tabel 9 (håndflade).  
7.1.4.  Field  13.004: Source agency/ORI (SRC)  
Dette obligatoriske ASCII -felt indeholder identifikationen af den administration eller organisation, 
der først indlæste ansigtsbilledet i recorden. Normalt vil feltet angive "the Originating Agency 
Identifier" (ORI) for det  agentur, der tog billedet. Det består af to informationselementer i følgende 
format: CC/agency.  
Det første element angiver INTERPOL's landekode på to alfanumeriske tegn. Det andet element 
"agency" (agentur) er en fritekstidentificering af agenturet på høj st 32 alfanumeriske tegn.  
7.1.5.  Field 13.005: Latent capture date (LCD)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1009  
 Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den dato, hvor det latente billede i recorden blev taget. Datoen 
er angivet med otte chifre i formatet CCYYMMDD. CCYY angiver det år, hvor bille det blev taget, MM 
angiver måneden, og DD angiver datoen. For eksempel angiver 20000229 den 29. februar 2000. Den 
fuldstændige dato skal være i et ægte datoformat.  
7.1.6.  Field 13.006: Horizontal line length (HLL)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver ant allet af pixel i en enkelt horisontal linje af det overførte 
billede.  
7.1.7.  Field 13.007: Vertical line length (VLL)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver antallet af horisontale linjer i det overførte billede.  
7.1.8.  Field 13.008: Scale units (SLC)  
Dett e obligatoriske ASCII -felt angiver de enheder, der anvendes til at beskrive pixeltætheden. Et "1" i 
dette felt angiver pixel pr. inch og et "2" angiver pixel pr. centimeter. Et "0" i dette felt angiver, at 
der ikke er angivet nogen skala. I dette tilfælde angiver kvotienten af HPS/VPS pixelaspektratioen.  
7.1.9.  Field 13.009: Horizontal pixel scale (HPS)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den horisontale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et 
"1" eller "2". Ellers angiver det den horisontale kompo nent af pixelaspektratioen.  
7.1.10.  Field 13.010: Vertical pixel scale (VPS)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den vertikale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et "1" 
eller et "2". Ellers angiver det den vertikale komponent af pixelaspektratio en. 
7.1.11.  Field 13.011: Compression algorithm (CGA)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den algoritme, der anvendes til at komprimere gråtonebilleder. 
Gyldige kompressionskoder findes i tillæg 7.  
7.1.12.  Field 13.012: Bits per pixel (BPX)  
Dette obliga toriske ASCII -felt angiver antal bits pr. pixel. I feltet angiver "8" normale gråtoneværdier 
fra "0" til "255". Hvis der i dette felt indlæses en værdi højere eller lavere end "8" repræsenterer det 
en gråtoneværdi med henholdsvis større eller mindre præcis ion. 
7.1.13.  Field 13.013: Finger/palm position (PLP)  
Dette obligatoriske mærkede felt angiver en eller flere finger - eller håndfladepositioner, der kan 
matche det latente billede. Decimalkodenummeret, der svarer til den kendte eller mest sandsynlige 
fingerposition, tages fra tabel 5 eller den mest sandsynlig e håndfladeposition fra tabel 10 og 
indlæses som et et - eller tocifret ASCII -subfelt. Der kan henvises til supplerende finger - og/eller 
håndfladepositioner ved at indlæse de alternative positionskoder som subfelter adskilt af "RS" -
separatortegnet. Kode "0"  for "Unknown Finger" (ukendt finger) anvendes til at henvise til 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1010  
 fingerposition 1 -10. Kode "20" for "Unknown Palm" (ukendt håndflade) anvendes til at henvise til 
alle opførte håndfladeaftrykspositioner.  
7.1.14.  Field 13.014 -019: Reserved for future defini tion (RSV)  
Disse felter er reserveret til indlæsning af kommende revisioner af denne standard. Ingen af disse 
felter må anvendes på nuværende revisionsniveau. Hvis disse felter forekommer, skal de ignoreres.  
7.1.15.  Field 13.020: Comment (COM)  
Dette fakult ative felt kan anvendes til at indlæse bemærkninger eller anden ASCII -tekstinformation 
sammen med data vedrørende håndfladeaftryksdata.  
7.1.16.  Field 13.021 -199: Reserved for future definition (RSV)  
Disse felter er reserveret til indlæsning af kommende revisioner af denne standard. Ingen af disse 
felter må anvendes på nuværende revisionsniveau. Hvis disse felter forekommer, skal de ignoreres.  
7.1.17.  Field 13.200 -998: User -defined fields (UDF)  
Disse felter kan defineres af brugerne og vil blive anvendt t il fremtidige krav. Deres størrelse og 
indhold defineres af brugeren efter aftale med det modtagende agentur. Hvis disse felter 
forekommer, skal de indeholde ASCII -tekstinformation  
7.1.18.  Field 13.999: Image data (DAT)  
Dette felt indeholder alle data fra et håndfladeaftryksbillede. Det skal altid have feltnummer 999 og 
være det sidste fysiske felt i recorden. For eksempel efterfølges "13.999:" af billeddata i binær 
repræsentation.  
Hver pixel af ukomprimerede gråtonedata skal normalt angives med otte bits ( 256 gråtoneniveauer) 
indeholdt i en enkelt byte. Hvis indlæsningen i BPX Felt 13.012 er højere eller lavere end 8, vil det 
antal bytes, der kræves til at indeholde en pixel, være forskelligt. Hvis der anvendes kompression, 
skal pixeldataene komprimeres i o verensstemmelse med den kompressionsteknik, der er angivet i 
GCA -feltet.  
7.2. Afslutning af type -13-record: latente billeder med variabel opløsning  
Af hensyn til sammenhængen skal der umiddelbart efter den sidste databyte i felt 13.999 indsættes 
en "FS" -separator for at adskille den fra den næste logiske record. Denne separator skal indlæses i 
længdefeltet i type -13-recorden.  
8. Type -15-record: håndfladeaftryk med variabel opløsning  
Type -15-logisk record med mærkede felter indeholder og anvendes til at udve ksle 
håndfladeaftryksbilleddata sammen med fastlagte og brugerdefinerede tekstinformationsfelter, der 
er relevante for det digitaliserede billede. Information om scanningopløsning, billedstørrelse og 
andre parametre eller bemærkninger, der kræves til at be handle billedet, registreres som mærkede 
felter i recorden. Håndfladeaftryksbilleder, der overføres til andre agenturer vil blive behandlet af 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1011  
 modtageragenturerne, så de kan ekstrahere de informationstegn, der kræves med henblik på 
matchning.  
Billeddataene  fås direkte fra en person, der anvender live scan -udstyr, eller fra en 
håndfladeaftryksformular eller andre medier, der indeholder personens håndfladeaftryk.  
Enhver metode til at optage håndfladeaftryksbilleder skal kunne tage et sæt af billeder for hver 
hånd. Dette sæt skal omfatte lillefingerbalden som et enkelt scannet billede og hele håndfladen fra 
håndleddet til fingerspidserne som et eller to scannede billeder. Hvis der anvendes to billeder til at 
repræsentere hele håndfladen, skal det nederste bille de gå fra håndleddet til toppen af 
interdigitalregionen (tredje fingerled) og omfatte tenar - og hypotenarregionen i håndfladen. Det 
øverste billede skal gå fra den nederste del af interdigitalregionen til de yderste fingerspidser. Dette 
giver et passende a ntal overlapninger mellem de to billeder, som begge findes over håndfladens 
interdigitalregion. Ved at sammenholde linjestrukturer og detaljer i dette fælles område, kan en 
undersøger med sikkerhed konstatere, om begge billeder kommer fra samme håndflade.  
Da en håndfladeaftrykstransaktion kan anvendes til forskellige formål, kan den indeholde et eller 
flere unikke billedområder optaget fra håndfladen eller hånden. Et fuldstændigt recordsæt af 
håndfladeaftryk for en enkelt person vil normalt omfatte lillefin gerbalden og det/de fulde 
håndfladebillede(r) fra hver hånd. Da logiske billedrecords med mærkede felter kun kan indeholde et 
binært felt, kræves der en enkelt type -15-record for hver lillefingerbalde og en eller to type -15-
record(s) for hver fulde håndfla de. Derfor kræves der 4 -6 type -15-records til at repræsentere 
personens håndfladeaftryk i en normal håndfladeaftrykstransaktion.  
8.1. Felter i type -15-logisk record  
Følgende afsnit beskriver de data, der er indeholdt i hvert af felterne i type -15-logiske r ecords.  
I type -15-logiske records skal indlæsninger foretages i nummererede felter. Det er nødvendigt, at de 
to første felter i recorden står i samme rækkefølge, og feltet med billeddata skal være angivet i 
recordens sidste fysiske felt. For hvert felt i t ype-15-recorden indeholder tabel 8 feltet "condition 
code" som "mandatory" (obligatorisk) "M" eller "optional" (fakultativ) "O", feltnummer, feltnavn, 
tegntype, feltstørrelse og grænser for forekomst. Baseret på et trecifret feltnummer er det 
maksimale ant al bytes angivet i sidste kolonne. Da der anvendes flere cifre til feltnummeret, vil det 
maksimale antal bytes også stige. De to felter i "field size per occurence" omfatter alle 
separatortegn, der anvendes i feltet. "Maximum byte count" omfatter feltnumme r, oplysninger og 
alle separatortegn herunder også "GS".  
8.1.1.  Field 15.001: Logical record length (LEN)  
Dette obligatoriske ASCII -felt skal indeholde det samlede antal bytes i den logiske type -15-record. 
Felt 15.001 skal angive recordens længde og omfatt e samtlige tegn i hvert eneste felt samt 
informationsseparatorerne.  
8.1.2.  Field 15.002: Image designation character (IDC)  
Dette obligatoriske ASCII -felt anvendes til at identificere det håndfladeaftryksbillede, der er 
indeholdt i recorden. Dette IDC skal matche det IDC, der blev fundet i filindholdsfeltet (CNT) i type -1-
recorden.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1012  
 8.1.3.  Field 15.003: Impression type (IMP)  
Dette obligatoriske en -byte ASCII -felt angiver, hvordan informationen om håndfladeaftryksbilledet 
blev indsamlet. I dette felt indlæses den relevante kode fra tabel 9.  
8.1.4.  Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)  
Dette obligatoriske ASCII -felt indeholder identifikationen af den administration eller organisation, 
der først indlæste ansigtsbilledet i recorden. Normalt vil feltet angive "the Originating Agency 
Identifier" (ORI) for det agentur, der tog billedet. Det består af to informationselementer i følgende 
format: CC/agency.  
Det første element angiver INTERPOL's landekode på to alfanumeriske tegn. Det andet element 
"agency" (agentur) er e n fritekstidentificering af agenturet på højst 32 alfanumeriske tegn.  
8.1.5.  Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den dato, hvor håndfladeaftrykket blev taget. Datoen er 
angivet med otte chifre i formatet CCYYMM DD. CCYY angiver det år, hvor billedet blev taget, MM 
angiver måneden, og DD angiver datoen. For eksempel angiver 20000229 den 29. februar 2000. Den 
fuldstændige dato skal være i et ægte datoformat.  
8.1.6.  Field 15.006: Horizontal line length (HLL)  
Dette o bligatoriske ASCII -felt angiver antallet af pixel i en enkelt horisontal linje af det overførte 
billede.  
8.1.7.  Field 15.007: Vertical line length (VLL)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver antallet af horisontale linjer i det overførte billede.  
8.1.8.  Field 15.008: Scale units (SLC)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver de enheder, der anvendes til at beskrive pixeltætheden. Et "1" i 
dette felt angiver pixel pr. inch og et "2" angiver pixel pr. centimeter. Et "0" i dette felt angiver, at 
der ikke er ang ivet nogen skala. I dette tilfælde angiver kvotienten af HPS/VPS pixelaspektratioen.  
8.1.9.  Field 15.009: Horizontal pixel scale (HPS)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den horisontale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et 
"1" eller "2". Ellers angiver det den horisontale komponent af pixelaspektratioen.  
8.1.10.  Field 15.010: Vertical pixel scale (VPS)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den vertikale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et "1" 
eller et "2". Ellers angiver det den  vertikale komponent af pixelaspektratioen.  
Tabel 8: Type -15-record: håndfladeaftryk med variabel opløsning  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1013  
 Ident  Cond. 
code  Field 
Numbe
r Field 
Name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H n 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  n 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  n 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  n 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H n 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H n 4 5 1 1 12 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1014  
 SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  n 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  n 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  n 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  n 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON n 2 3 1 1 10 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1015  
 UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
Tabel 9: Håndfladeaftrykstype  
Description  Code  
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
8.1.11.  Field 15.011: Compression algorithm (CGA)  
Dette obligatoriske ASCII -felt angiver den algoritme, der anvendes til at komprimere gråtonebilleder. 
Hvis der indlæses et "NONE" i dette felt angiver det, at dataene i denne record ik ke er 
komprimerede. For de billeder, der skal komprimeres, indeholder feltet den foretrukne metode til at 
komprimere tenprint fingeraftryksbilleder. Gyldige kompressionskoder findes i tillæg 7.  
8.1.12.  Field 15.012: Bits per pixel (BPX)  
Dette obligatoriske  ASCII -felt angiver antal bits pr. pixel. I feltet angiver "8" normale gråtoneværdier 
fra "0" til "255". Hvis der i dette felt indlæses en værdi højere eller lavere end "8" repræsenterer det 
en gråtoneværdi med henholdsvis større eller mindre præcision.  
Tabel 10: Håndfladekoder, områder og størrelser  
Palm Position  Palm code  Image area (mm2) Width (mm)  Height (mm)  
Unknown Palm  20 28 387 139,7  203,2  
Right Full Palm  21 28 387 139,7  203,2  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1016  
 Right Writer s Palm  22 5 645 44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28 387 139,7  203,2  
Left Writer s Palm  24 5 645 44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19 516 139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19 516 139,7  139,7  
Left Lower Palm  27 19 516 139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19 516 139,7  139,7  
Right Other  29 28 387 139,7  203,2  
Left Other  30 28 387 139,7  203,2  
 
8.1.13.  Field 15.013: Palmprint position (PLP)  
Dette obligatoriske mærkede felt angiver håndfladeaftrykkets position, der matcher 
håndfladeaftryksbilledet. Decimalkodenummeret, der skal svare til den kendte eller mest 
sandsynlige håndfladeaftryksposition, tages fra tabel 10 og indlæses som et tocifret ASCII -subfelt. 
Tabel 10 angiver også de maksimale billedområder og -dimensioner for hver af de mulige 
håndfladeaftrykspositioner.  
8.1.14.  Field 15.014 -019: Reserved for future definition (RSV)  
Disse felter er reserveret til indlæsning af kommende revisioner af denne standard. Ingen af disse 
felter må anvendes på nuværende revisionsniveau. Hvis disse felter forekommer, skal de ignoreres.  
8.1.15.  Field 15.020: Comment (COM)  
Dette fakultative felt kan anvendes til at indlæse bemærkninger eller anden ASCII -tekstinformation 
sammen med data vedrørende håndfladeaftryksdata.  
8.1.16.  Field 15.021 -199: Reserved for future definition (RSV ) 
Disse felter er reserveret til indlæsning af kommen de revisioner af denne standard. Ingen af disse 
felter må anvendes på nuværende revisionsniveau. Hvis disse felter forekommer, skal de ignoreres.  
8.1.17.  Field 15.200 -998: User -defined fields (UDF)  
Disse felter kan defineres af brugerne og vil blive anvend t til fremtidige krav. Deres størrelse og 
indhold defineres af brugeren efter aftale med det modtagende agentur. Hvis disse felter 
forekommer, skal de indeholde ASCII -tekstinformation  
8.1.18.  Field 15.999: Image data (DAT)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1017  
 Dette felt indeholder alle data f ra et håndfladeaftryksbillede. Det skal altid have feltnummer 999 og 
være det sidste fysiske felt i recorden. For eksempel efterfølges "15.999:" af billeddata i binær 
repræsentation. Hver pixel af ukomprimerede gråtonedata skal normalt angives med otte bit s (256 
gråtoneniveauer) indeholdt i en enkelt byte. Hvis indlæsningen i BPX Felt 15.012 er højere eller 
lavere end 8, vil det antal bytes, der kræves til at indeholde en pixel, være forskelligt. Hvis der 
anvendes kompression, skal pixeldataene komprimeres i overensstemmelse med den 
kompressionsteknik, der er angivet i CGA -feltet.  
8.2. Afslutning af type -15-record: håndfladeaftryk med variabel opløsning  
Af hensyn til sammenhængen skal der umiddelbart efter den sidste databyte i felt 15.999 indsættes 
en "FS" -separator for at adskille den fra den næste logiske record. Denne separator skal indlæses i 
længdefeltet i type -15-recorden.  
8.3. Supplerende type -15-record: håndfladeaftryk med variabel opløsning  
Der kan indlæses yderligere type -15-records i denne fil. For hvert supplerende 
håndfladeaftryksbillede kræves der en komplet type -15-logisk record sammen med en "FS" -
separator.  
Tabel 11: Det maksimale antal personer, der accepteres med henblik på kontrol pr. overførsel  
Type of AFIS 
Search  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/U L LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximum 
Number of 
Candidates  1 10 5 5 5 5 5 
 
Søgningstyper:  
TP/TP: ten -print against ten -print  
LT/TP: fingerprint latent against ten -print  
LP/PP: palmprint latent against palmprint  
TP/UL: ten -print against unsolved fingerprint latent  
LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent  
PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent  
LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent  
 
9. Tillæg til kapitel 2 (Udveksling af fingeraftryksoplysninger)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1018  
 9.1. Tillæ g 1: ASCII -separatorkoder  
ASCII  Position148 Description  
LF 1/10  Separates error codes in field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
GS 1/13  Separates fields of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2. Tillæg 2: Beregning af alfanumeriske kontroltegn  
For TCN og TCR (Felt 1.09 og 1.10):  
Det tal, der svarer til kontroltegnet, findes ved at anvende følgende formel:  
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
Hvor YY og SSSSSSSS er numeriske værdier for henholdsvis de sidste to cifre for året og 
serienummeret.  
Kontroltegnet findes herefter i opslagstabellen nedenfor.  
For CRO (Felt 2.010)  
Det tal, der svarer til kontroltegnet, findes ved at anvende følgende formel:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
Hvor YY og NNNNNN er numeriske værdier for henholdsvis de to sidste cifre for året og 
serienummeret.  
Kontroltegnet findes herefter i opslagstabellen nedenfor.  
Opslagstabel for kontroltegn  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
                                                            
148 This is the position as defined in the ASCII standard.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1019  
 3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. Tillæg 3: Tegnkoder  
7-bit ANSI -kode for informationsudveksling  
ASCII Character Set  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M n O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Tillæg 4: Transaktionsresumé  
Type -1-record (obligatorisk)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1020  
 Identifier  Field Number  Field Name  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
TOT 1.004  Type of Transaction  M M M 
DAT 1.005  Date  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
I kolonnen "Condition":  
O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisk); C = Conditional (betinget), hvis 
transaktionen er et svar til det anmodende agentur.  
Type -2-record (obligatorisk)  
Identifier  Field 
Number  Field Name  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1021  
 SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Case Number  — M C — 
SQN  2.008  Sequence Number  — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M — C — 
MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Expected Number of 
Candidates  M M — — 
 
I kolonnen "Condition":  
O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisk); C = Conditional (betinget), afhængigt af, om 
dataene er tilgængelige.  
* = hvis transmissionen af dataene er i overensstemmelse med national lovgivning (der ikke 
er omfattet af artikel LA W.PRUM.11 [Fingeraftryksoplysninger] og LAW.PRUM.12 
[Elektronisk søgning af fingeraftryksdata])  
 
9.5. Tillæg 5: Definitioner i type -1-record  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1022  
 Identifier  Condition  Field Number  Field Name  Character Type  Example Data  
LEN M 1.001  Logical Record 
Length  n 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  n 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  n 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
TOT M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Date  n 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  n 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1023  
 TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting  
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1 013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
I kolonnen "Condition": O = Optional (fakultativ), M = Mandatory (obligatorisk), C = Conditional 
(betinget).  
I kolonnen "Character Type" (tegntype): A = Alpha, N = Numeric, B = Binary.  
1* tilladte tegn for agenturnavn er: ["0..9", "A..Z", "a..z", "_", ".", "", " -"] 
9.6. Tillæg 6: Definitioner i type -2-record  
Tabel A.6.1: CPS - og PMS -transaktion  
Identifier  Condition  Field 
Numbe
r Field Name  Character 
Type  Example Data  
LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  n 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  n 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  n 2.003:0422{}{GS}}  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1024  
 CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  n 2.320:1{}{GS}}  
 
Tabel A.6.2: SRE -transaktion  
Identifier  Condition  Field Number  Field Name  Character Type  Example Data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  n 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  n 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  n 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  n 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification A 2.015:A{}{GS}}  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1025  
 Number  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Tabel A.6.3: ERR -transaktion  
Identifier  Condition  Field 
Numbe
r Field Name  Character 
Type  Example Data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  n 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  n 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  n 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  n 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1026  
 INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2 074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Tabel A.6.4: MPS - og MMS -transaktion  
Identifier  Condition  Field 
Numbe
r Field Name  Character 
Type  Example Data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  n 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  n 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  n 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Case Number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
Number  n 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  n 2.320:1{}{GS}}  
 
I kolonnen "Condition": O = Optional (fakultativ), M = Mandatory (obligatorisk), C = Conditional 
(betinget).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1027  
 I kolonnen "Character Type" (tegntype): A = Alpha, N = Numeric, B = Binary.  
1* tilladte tegn er: ["0..9", "A..Z", "a..z", "_",".", "", " -", ","]  
9.7. Tillæg 7: Gråtonekompressionskoder  
Kompressionskoder  
Compression  Value  Remarks  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3), dated 19 December 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for los sy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8. Tillæg 8: Mailspecifikation  
For at forbedre det interne workflow skal "mail subject" for en PRUEM -transaktion udfyldes med 
landekoden (CC) for den stat, der sender mailen og transaktionstypen (TOT Felt 1.004).  
Format: CC/type of transaction  
Eksempel: "DE/CPS"  
Mailens tekstfelt kan være tomt.  
KAPITEL 3: Udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre  
1. Fælles data med henbl ik på elektronisk søgning af oplysninger fra køretøjsregistre  
1.1. Definitioner  
Definitionerne af henholdsvis de obligatoriske og de fakultative dataelementer, jf. kapitel 0, artikel 
14, stk. 4, er som følger:  
Obligatoriske (Mandatory (M)):  
Dataelementet s kal meddeles, når oplysningerne er tilgængelige i en stats nationale register. Der er 
altså en forpligtelse til at udveksle oplysningerne, hvis de er tilgængelige.  
Fakultative (Optional (O)):  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1028  
 Dataelementet kan meddeles, når oplysningerne er tilgængelige i en stats nationale register. Der er 
altså ingen forpligtelse til at udveksle oplysningerne, selv om de er tilgængelige.  
For hvert dataelement markeres det med "Y", hvis elementet udtrykkelig er udpeget som 
betydningsfuldt i henhold til Artikel LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af oplysninger i 
køretøjsregistre].  
1.2. Søgen efter køretøj/ejer/bruger  
1.2.1.  Søgeelementer  
Der findes to forskellige måder at søge de oplysninger, der er anført i det følgende afsnit:  
– via stelnummer (VIN), referencedato og -tidspunk t (fakultativt)  
– via registreringsnummer, stelnummer (VIN) (kan udelades), referencedato og -tidspunkt 
(fakultativt).  
Ved søgning ud fra disse kriterier fås oplysninger om et enkelt og i visse tilfælde flere køretøjer. Hvis 
der kun fås oplysninger om et enk elt køretøj, gives alle oplysningerne som et samlet svar. Hvis der 
findes mere end et køretøj, kan den anmodede stat selv bestemme, hvilke oplysninger der skal gives: 
alle oplysningerne eller kun oplysninger til indskrænkning af søgningen (f.eks. af hensyn  til 
privatlivets fred eller af tekniske årsager).  
Afsnit 1.2.2.1 omhandler de oplysninger, der er nødvendige for at indskrænke søgningen. Afsnit 
1.2.2.2 omhandler samtlige oplysninger.  
Hvis der søges via stelnummer samt referencedato og -tidspunkt, kan sø gningen omfatte en eller alle 
de deltagende stater.  
Hvis der søges via registreringsnummer samt referencedato og -tidspunkt, skal søgningen omfatte 
en bestemt stat.  
Normalt søges der med gældende dato og tidspunkt, men det er muligt at foretage søgninger m ed 
referencedatoer og -tidspunkter i fortiden. Hvis der søges med en referencedato og et 
referencetidspunkt i fortiden, og der ikke foreligger historiske oplysninger i den pågældende stats 
register, fordi sådanne oplysninger slet ikke registreres, kan de g ældende oplysninger fås med 
angivelse af, at det drejer sig om gældende oplysninger.  
1.2.2.  Data  
1.2.2.1.  Oplysninger, der er nødvendige for at indskrænke søgningen  
Item  M/O149 Remarks  Prüm Y/N150 
                                                            
149 M = mandatory when available in national register, O = optional.  
150 All the attributes specifically allocated by the States are indicated with Y.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1029  
 Data relating to vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis number/VIN  M  Y 
Country of registration  M  Y 
Make  M (D.1151) e.g. Ford, Opel, Renault, 
etc. Y 
Commercial type of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
EU Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
 
1.2.2.2.  Komplette datasæt  
Item  M/O152 Remarks  Prüm 
Y/N 
Data relating to 
holders of the 
vehicle   (C.1153) The data refer to the holder of the specific 
registration certificate.   
Registration 
holders' (company) 
name  M (C.1.1.)  
separate fields will be used for surname, infixes, titles, 
etc., an d the name in printable format will be 
communicated  Y 
First name  M (C.1.2)  
separate fields for first name(s) and initials will be used, 
and the name in printable format will be communicated  Y 
Address  M (C.1.3)  
separate fields will be used for Street, House number and Y 
                                                            
151 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.  
152 M = mandatory when available in national register, O = optional.  
153 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1030  
 Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, 
etc., and the Address in printable format will be 
communicated  
Gender  M Male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, a ssociation, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  n 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  n 
Start date 
holdership  O Start date of the holdership of the car. This date will 
often be the same as printed under (I) on the registration 
certificate of the vehicle.  n 
End date 
holdership  O End data of the holdership of the car.  n 
Type of holder  O If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to 
the fact that the holder of the registration certificate:  
– is the vehicle owner,  
– is not the vehicle owner,  
– is not identified by the registration certificate as 
being the vehicle owner.  n 
Data relating to 
owners of the 
vehicle   (C.2)   
Owners' 
(company) name  M (C.2.1)  Y 
First name  M (C.2.2)  Y 
Address  M (C.2.3)  Y 
Gender  M male, female  Y 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1031  
 Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the  person or the 
company.  n 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  n 
Start date 
ownership  O Start date of the ownership of the car.  n 
End date 
ownership  O End data of the ownership of the car.  n 
Data relating to 
vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis 
number/VIN  M  Y 
Country of 
registration  M  Y 
Make  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Commercial type 
of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.  Y 
Nature of the 
vehicle/EU 
Category Code  M (J) mopeds, motorbikes,  cars, etc.  Y 
Date of first 
registration  M (B) Date of first registration of the vehicle somewhere in 
the world.  Y 
Start date (actual) 
registration  M (I) Date of the registration to which the specific certificate 
of the vehicle refers.  Y 
End date 
registration  M End data of the registration to which the specific 
certificate of the vehicle refers. It is possible this date 
indicates the period of validity as printed on the Y 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1032  
 document if not unlimited (document abbreviation = H).  
Status  M Scrapped, stolen, exported, etc.  Y 
Start date status  M  Y 
End date status  O  n 
kW O (P.2)  Y 
Capacity  O (P.1)  Y 
Type of licence 
number  O Regular, transito, etc.  Y 
Vehicle document 
id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Vehicle document 
id 2154 O A second document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Data relating to 
insurances     
Insurance 
company name  O  Y 
Begin date 
insurance  O  Y 
End date insurance  O  Y 
Address  O  Y 
Insurance number  O  Y 
ID number  O An identifier that uniquely identifies the company.  n 
Type of ID number  O The type of ID number (e.g. number of the Chamber of 
Commerce)  n 
 
2. Datasikkerhed  
                                                            
154 In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1033  
 2.1. Oversigt  
Eucarissoftwareprogrammet sørger for sikker kommunikation med de øvrige stater og 
kommunikerer til staternes back -end legacysystemer via XML. Staterne udveksler meddelelser ved at 
sende dem direkte til modtageren. Den enkelte stats datacenter er forbundet med TESTA -nettet.  
XML -meddelelser, der sendes over nettet, er krypteret. Teknikken  til kryptering af disse meddelelser 
er SSL. De meddelelser, der sendes til back -end, er XML -meddelelser med almindelig tekst, eftersom 
forbindelsen mellem programmet og back -end etableres i et beskyttet miljø.  
Der stilles et klientprogram til rådighed, so m kan bruges inden for en stat til søgning i eget register 
eller andre staters registre. Klienterne identificeres ved hjælp af et bruger -id/en adgangskode eller 
et brugercertifikat. Forbindelsen til en bruger kan være krypteret, men dette har den enkelte s tat 
ansvaret for.  
2.2. Sikkerhedsfeatures i forbindelse med udveksling af meddelelser  
Sikkerhedssystemet er udformet som en kombination af HTTPS og XML -signatur. Dette alternativ 
benytter en XML -signatur til at underskrive alle meddelelser, der sendes til serveren, og kan 
autentificere afsenderen ved kontrol af signaturen. Ensidig SSL (kun servercertifikat) bruges til at 
beskytte meddelelsens fortrolighed og integritet under overførslen og beskytter mod sletnings -
/replay - og indsætningsangreb. I stedet for skræddersyet softwareudvikling til implementering af 
tosidet SSL, implementeres en XML -signatur. Brug af XML -signatur svarer bedre til køreplanen for 
webtjenester end tosidet SSL og er derfor mere strategisk.  
XML -signaturen kan implementeres på flere måder , men den valgte tilgang er at anvende XML -
signaturen som del af Web Services Security (WSS). WSS specificerer, hvordan XML -signaturen skal 
anvendes. Da WSS bygger på SOAP -standarden, er det logisk så vidt muligt at overholde denne 
standard.  
2.3. Sikkerhed sfeatures uden forbindelse med udveksling af meddelelser  
2.3.1.  Brugerautentificering  
Brugerne af Eucariswebprogrammet autentificerer sig ved hjælp af et brugernavn og en 
adgangskode. Da der anvendes standard -Windows -autentificering, kan staterne om nødven digt 
etablere et højere niveau af brugerautentificering ved at anvende brugercertifikater.  
2.3.2.  Brugerroller  
Eucarissoftwareprogrammet giver mulighed for forskellige brugerroller. Hver gruppe af tjenester 
kræver en speciel autorisation. F.eks. kan bruger e, der (udelukkende) anvender "Eucaristraktat" -
funktionen, ikke anvende "Prüm" -funktionen. Administratortjenester er adskilt fra de almindelige 
slutbrugerroller.  
2.3.3.  Logføring og sporing af udveksling af meddelelser  
Eucarissoftwareprogrammet gør det nem t at logføre alle typer meddelelser. En 
administratorfunktion giver den nationale administrator mulighed for at afgøre, hvilke meddelelser 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1034  
 der skal logføres: anmodninger fra slutbrugere, indkommende anmodninger fra andre stater, 
oplysninger, der er meddelt  fra de nationale registre osv.  
Programmet kan konfigureres til at anvende enten en intern database til denne logføring eller en 
ekstern (Oracle) database. Beslutningen om, hvilke meddelelser der skal logføres, afhænger 
naturligvis af logfaciliteterne andr e steder i legacysystemerne og de dermed forbundne 
brugerprogrammer.  
Den enkelte meddelelses teksthoved indeholder oplysninger om den anmodende stat, den 
anmodende organisation i den pågældende stat og den berørte bruger. Årsagen til anmodningen er 
også an ført.  
Ved at sammenholde logføringen i de stater, der henholdsvis anmoder og besvarer anmodningen, er 
det muligt fuldt ud at spore alle udvekslinger af meddelelser (f.eks. efter anmodning fra en berørt 
borger).  
Logføringen konfigureres ved hjælp af Eucaris  web client (menu Administration, Logging 
configuration). Logføringsfunktionen udføres af det centrale system (Core System). Når logføring er 
aktiveret, lagres hele meddelelsen (teksthovedet og selve teksten) i en enkelt logpost. 
Logføringsniveauet kan ind stilles i forhold til de definerede tjenester og de meddelelsestyper, der 
går gennem det centrale system.  
Logføringsniveauer  
Følgende logføringsniveauer er mulige:  
Privat — meddelelsen logføres: Logføringen er IKKE tilgængelig for udtræk fra logføringstjen esten, 
men er kun tilgængelig på nationalt niveau med henblik på audit og problemløsning.  
Intet — meddelelsen logføres slet ikke.  
Meddelelsestyper  
Udvekslingen af oplysninger mellem staterne omfatter flere forskellige meddelelser; i nedenstående 
figur 5 fi ndes en skematisk fremstilling af disse.  
De mulige meddelelsestyper (i figur 5 vist for Eucariscentralsystemet i stat X) er som følger:  
 1. Request to Core System_Request message by Client  
 2. Request to Other State_Request message by Core System of this S tate 
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core System of other 
State  
 4. Request to Legacy Register_Request message by Core System  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register  
 6. Response from Core System_Request message by Client  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1035  
  7. Request to Other State_Request message by Core System of this State  
 8. Response from Core System of this State_Request message by other State  
 9. Response from Legacy Register_Request message by Core System  
 10. Response from Core Sy stem_Request message by Legacy Register.  
 Følgende udvekslinger af oplysninger vises i figur 5:  
* Anmodning om oplysninger fra stat X til stat Y — blå pile. Denne anmodning og besvarelse 
omfatter henholdsvis meddelelsestype 1, 2, 7 og 6.  
* Anmodning om oplysni nger fra stat Z til stat X — røde pile. Denne anmodning og 
besvarelse omfatter henholdsvis meddelelsestype 3, 4, 9 og 8.  
* Anmodning om oplysninger fra legacyregistret til eget centralsystem (heri kan også 
indgå en anmodning fra en specielt udviklet klient l ængere tilbage end 
legacyregistret) — grønne pile. Denne type anmodning omfatter meddelelsestype 5 
og 10.  
Figur 5: Meddelelsestyper, der logføres  
 
2.3.4.  Hardwaresikkerhedsmodul  
Der anvendes ikke et hardwaresikkerhedsmodul.  
Et hardwaresikkerhedsmodul (HSM ) giver god beskyttelse af den nøgle, der bruges til at signere 
meddelelser og identificere servere. Dette øger det samlede sikkerhedsniveau, men et HSM er dyrt 
at købe/vedligeholde, og der er ingen krav om at anskaffe et FIPS 140 -2 niveau 2 eller niveau 3  HSM. 

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1036  
 Eftersom der anvendes et lukket net, der effektivt begrænser trusler, har man som udgangspunkt 
besluttet ikke at anvende et HSM. Hvis et HSM er nødvendigt, f.eks. for at opnå akkreditering, kan 
det tilføjes til systemarkitekturen.  
3. De tekniske betingelser for dataudvekslingen  
3.1. Generel beskrivelse af Eucarisprogrammet  
3.1.1.  Oversigt  
Eucarisprogrammet forbinder alle de deltagende stater i et fuldmasket net, hvor hver stat 
kommunikerer direkte med en anden stat. Der er ikke behov for en centra l komponent for at 
etablere kommunikationen. Eucarisprogrammet sørger for sikker kommunikation med de øvrige 
stater og kommunikerer til staternes back -end legacysystemer via XML. Nedenstående tegning 
anskueliggør denne konstruktion.  
 
Staterne udveksler meddelelser ved at sende dem direkte til modtageren. Den enkelte stats 
datacenter er forbundet med det net, der anvendes til udveksling af meddelelser (TESTA). For at få 
adgang til TESTA -nettet, kobler staterne sig på TESTA via deres nationale adgangsporta l. Der skal 
anvendes en firewall ved opkobling til nettet, og en router forbinder Eucarisprogrammet med 
firewallen. Afhængigt af hvilken form for beskyttelse af meddelelserne man har valgt, udstedes et 
certifikat enten af routeren eller af Eucarisprogramme t. 
Der stilles et klientprogram til rådighed, som kan bruges inden for en stat til søgning i eget register 
eller andre staters registre. Klientprogrammet kobles til Eucaris. Klienterne identificeres ved hjælp af 
et bruger -id/en adgangskode eller et brugerc ertifikat. Forbindelsen til en bruger i en ekstern 
organisation (f.eks. politiet) kan være krypteret, men dette har den enkelte stat ansvaret for.  
3.1.2.  Systemets anvendelsesområde  
Eucarissystemets anvendelsesområde er begrænset til de processer, der indg år i udveksling af 
oplysninger mellem staternes registreringsmyndigheder og en simpel præsentation af disse 
oplysninger. Procedurer og elektroniske processer, hvor disse oplysninger skal anvendes, falder uden 
for systemets anvendelsesområde.  

Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1037  
 Staterne kan v ælge enten at anvende Eucarisklientfunktionen eller at udarbejde deres eget specielt 
udviklede klientprogram. I nedenstående skema gøres der rede for, hvilke aspekter af 
Eucarissystemet der er obligatoriske og/eller anbefales, og hvilke der er fakultative og/eller frit kan 
fastsættes af staterne.  
EUCARIS 
aspects  M/O
155 Remark  
Network 
concept  M The concept is an "any -to-any" communication  
Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core application of Eucaris has to be used to connect to the other 
State s. The following functionality is offered by the core:  
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inquiry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
* Storage of incoming messages  
Client 
application  O In addition to the core application the Eucaris II client application can be 
used by a State. When ap plicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security 
concept  M The concept is based on XML -signing by means of client certificates and 
SSL-encryption by means of service certificates.  
Message 
specifi cations  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
EURACIS organisation and this Chapter. The specifications can only be 
                                                            
155 M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1038  
 changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and help desk functions are managed 
centrally by an appointed State.  
 
3.2. Funktionelle og ikkefunktionelle krav  
3.2.1.  Generiske funktioner  
I denne sektion er de vigtigste generiske funktioner beskrevet i generelle vendinger.  
Nr. Beskrivelse  
1. Systemet giver staternes registreringsmyndigheder mulighed for interaktivt at udveksle 
meddelelser med anmodninger og besvarelser.  
2. Systemet omfatter et klientprogram, der giver slutbrugerne mulighed for at sende 
anmodninger, og som præsenterer svaroplysningerne med henblik på manuel behandling.  
3. Systemet giver mulighed for "brede" henvendelser, så en stat kan sende en anmodning til 
alle de øvrige state r. De indkommende besvarelser konsolideres af det centrale program til 
en enkelt svarmeddelelse til klientprogrammet (denne funktionalitet kaldes en "Multiple 
Country Inquiry").  
4. Systemet kan håndtere forskellige typer meddelelser. Brugerroller, autoris ation, routing, 
signering og logføring er defineret for hver specifik tjeneste.  
5. Systemet giver staterne mulighed for at udveksle bundter af meddelelser eller meddelelser, 
der indeholder et stort antal anmodninger eller besvarelser. Disse meddelelser be handles 
asynkront.  
6. Systemet sætter asynkrone meddelelser i kø, hvis modtagerstaten midlertidigt ikke kan 
kontaktes, og garanterer levering, så snart modtageren er tilgængelig igen.  
7. Systemet lagrer indkommende asynkrone meddelelser, indtil de kan be handles.  
8. Systemet giver kun adgang til de øvrige staters Eucarisprogrammer, ikke til individuelle 
organisationer i disse stater, dvs. den enkelte registreringsmyndighed fungerer som eneste 
gateway mellem egne nationale slutbrugere og de tilsvarende myn digheder i de øvrige 
stater.  
9. Det er muligt på en Eucarisserver at definere brugere fra forskellige stater og give dem 
autorisation i henhold til den pågældende stats rettigheder.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1039  
 10. Oplysninger om den anmodende stat, organisation og slutbruger er indeholdt i 
meddelelserne.  
11. Systemet giver mulighed for logføring af udveksling af meddelelser mellem de forskellige 
stater og mellem det centrale program og de nationale registreringssystemer.  
12. Systemet giver en særlig sekretær, som er en organisa tion eller en stat, der udtrykkelig er 
udpeget til denne opgave, mulighed for at indsamle oplysninger om meddelelser, der er 
afsendt/modtaget af alle de deltagende stater, med henblik på udarbejdelse af statistiske 
opgørelser.  
13. Hver enkelt stat anfører  selv, hvilke logførte oplysninger der er stillet til rådighed for 
sekretæren, og hvilke oplysninger der er "private".  
14. Systemet tillader den enkelte stats nationale administratorer at uddrage statistikker om 
brugen.  
15. Systemet muliggør tilføjelse a f nye stater ved hjælp af enkle administrative procedurer.  
 
3.2.2.  Anvendelighed  
Nr. Beskrivelse  
16. Systemet tilbyder en grænseflade (interface) for elektronisk behandling af meddelelser 
udført af back -end-systemer/legacy og giver mulighed for, at brugergrænsefladen integreres 
i disse systemer (specielt udviklet brugergrænseflade).  
17. Systemet er nemt at lære, selvforklarende og indeholder hjælpetekst.  
18. Systemet indeholder dokumentation, der kan bistå staterne med integrering, operative 
aktiviteter og fremtidig vedligeholdelse (f.eks. referencevejledninger, dokumentation 
vedrørende funktionsmåde/teknisk dokumentation, brugervejledning, …).  
19. Brugergrænsefladen er flersproget og giver slutbrugeren mulighed for at vælge et 
foretrukket sp rog. 
20. Brugergrænsefladen har faciliteter, så en lokal administrator kan oversætte både 
skærmtekst og kodede oplysninger til det nationale sprog.  
 
3.2.3.  Driftssikkerhed  
Nr. Beskrivelse  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1040  
 21. Systemet er udformet som et robust og pålideligt operativt system, der er modstandsdygtigt 
over for operatørfejl og kan genetableres fuldt ud efter strømafbrydelser eller andre uheld. 
Det skal være muligt at genstarte systemet uden datatab eller med minimale datatab.  
22. Systemet skal give stabile og reproducerba re resultater.  
23. Systemet er udformet til at fungere stabilt. Det er muligt at implementere systemet i en 
konfiguration, der garanterer 98  % tilgængelighed (ved hjælp af redundans, brug af backup -
servere osv.) ved enhver bilateral kommunikation.  
24. Det er muligt at bruge en del af systemet, selv om visse komponenter ikke fungerer (hvis stat 
C har nedbrud, kan stat A og B stadig kommunikere). Antallet af lokale fejl "single points of 
failure" i informationskæden bør holdes på et minimum.  
25. Genetabler ingstiden efter et alvorligt nedbrud bør være mindre end en dag. Det bør være 
muligt at minimere nedbrudsperioden ved hjælp af fjernsupport, f.eks. via en central 
servicetjeneste.  
 
3.2.4.  Ydeevne  
Nr. Beskrivelse  
26. Systemet kan anvendes døgnet rundt all e ugens dage (24×7). Det forudsættes dermed også, 
at staternes legacysystemer er tilgængelige 24×7.  
27. Systemet reagerer hurtigt på anmodninger fra brugere uanset eventuelle baggrundsopgaver. 
Dette kræves også af parternes legacysystemer, så der sikres en acceptabel svartid. En 
samlet svartid på højst 10 sekunder for en enkelt anmodning er acceptabel.  
28. Systemet er udformet som et flerbrugersystem og på en sådan måde, at baggrundsopgaver 
fortsat kan udføres, mens brugeren udfører opgaver "i forgrunden ". 
29. Systemet er udformet med henblik på løbende udvidelse, så det kan understøtte en 
potentiel forøgelse af antallet af meddelelser, når der tilføjes nye funktioner eller nye 
organisationer eller stater kommer til.  
 
3.2.5.  Sikkerhed  
Nr. Beskrivelse  
30. Systemet er egnet (f.eks. hvad angår sikkerhedsforanstaltninger) til udveksling af 
meddelelser med følsomme oplysninger af personlig karakter (f.eks. vedrørende 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1041  
 ejere/brugere af køretøjer), der klassificeres som "EU Restricted".  
31. Systemet vedligeholdes på en sådan måde, at uautoriseret adgang til data hindres.  
32. Systemet indeholder en tjeneste, der behandler nationale slutbrugeres rettigheder og 
tilladelser.  
33. Staterne kan kontrollere afsenderens identitet (på statsniveau), ved hjælp af en XML -
signatur.  
34. Staterne skal udtrykkelig give andre stater autorisation til at anmode om bestemte 
oplysninger.  
35. På programniveau omfatter systemet en komplet sikkerheds - og krypteringspolitik, der er i 
overensstemmelse med det sikkerhedsnivea u, der kræves i sådanne tilfælde. Brug af XML -
signatur og kryptering ved hjælp af SSL -tunneling sikrer, at oplysningerne ikke kommer ud, 
og garanterer deres integritet.  
36. Al udveksling af meddelelser kan spores ved hjælp af logføring.  
37. Der er beskyt telse mod sletningsangreb (en tredjepart sletter en meddelelse) og replay - eller 
indsætningsangreb (en tredjepart gensender eller indsætter en meddelelse).  
38. Systemet benytter certifikater fra en betroet tredjepart (TTP).  
39. Systemet kan håndtere fors kellige certifikater for den enkelte stat, afhængig af meddelelsens 
eller tjenestens art.  
40. Sikkerhedsforanstaltningerne på programniveau er tilstrækkelige til at tillade brug af 
ikkeakkrediterede net.  
41. Systemet kan anvende ukomplicerede sikkerhedsteknikker såsom en XML -firewall.  
 
3.2.6.  Fleksibilitet  
Nr. Beskrivelse  
42. Systemet kan udbygges med nye meddelelser og nye funktioner. Tilpasningsomkostningerne 
er meget lave. Dette skyldes den centraliserede udvikling af programkomponenter.  
43. Staterne kan definere nye meddelelsestyper til bilateral brug. Det er ikke nødvendigt, at alle 
stater understøtter alle meddelelsestyper.  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1042  
 3.2.7.  Support og vedligeholdelse  
Nr. Beskrivelse  
44. Systemet omfatter overvågningsfaciliteter til brug for en  central servicetjeneste og/eller 
centrale operatører for så vidt angår nettet og serverne i de forskellige stater.  
45. Systemet omfatter faciliteter til fjernsupport fra en central servicetjeneste.  
46. Systemet omfatter faciliteter til problemanalyse.  
47. Systemet kan udbygges til nye stater.  
48. Programmet kan nemt installeres af personale med et minimum af færdigheder og erfaring 
inden for edb. Installationsproceduren skal automatiseres i størst muligt omfang.  
49. Systemet omfatter et miljø til brug  for løbende testning og godkendelse.  
50. De årlige omkostninger til vedligeholdelse og support er reduceret mest muligt gennem 
overholdelse af markedsstandarderne og ved udformning af programmet, så der kræves 
mindst mulig support fra en central servicet jeneste.  
 
3.2.8.  Krav til udformningen  
Nr. Beskrivelse  
51. Systemet er udformet og forsynet med dokumentation med henblik på en lang driftslevetid.  
52. Systemet er udformet, så det er uafhængigt af netværksudbyderen.  
53. Systemet er foreneligt med staternes nuværende hardware/software, idet det arbejder 
sammen med de registreringssystemer, der anvender åben standard -webtjenesteteknologi 
(XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509 osv.).  
 
3.2.9.  Standarder, der anvendes  
Nr. Beskrivelse  
54. Systemet er foreneligt med databeskyttelsesreglerne i forordning (EF) nr. 45/2001 (artikel 
21, 22 og 23) og direktiv 95/46/EF.  
55. Systemet er foreneligt med IDA -standarderne.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1043  
 56. Systemet understøtter UTF -8. 
 
KAPITEL 4: Evalueringsprocedure i henhold til artikel LAW.PRUM.18 [Forudgående evaluering]  
Artikel 1: Spørgeskema  
1. Den relevante arbejdsgruppe i Rådet for Den Europæiske Union ("arbejdsgruppe i Rådet") 
udarbejder et spørgeskema vedrørende hver af de elektroniske dataudvekslinger, der er fas tlagt i 
artikel LAW.PRUM.5 [Formål] til LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger].  
2. Så snart Det Forenede Kongerige mener, at det opfylder forudsætningerne for 
dataudveksling i den relevante datakategori, besvarer det det relevante spørgeskema.  
Artikel 2 : Forsøgsfase  
1. Hvis det er påkrævet og med henblik på at evaluere resultaterne af spørgeskemaet, 
gennemfører Det Forenede Kongerige en forsøgsfase med en eller flere andre medlemsstater, der 
allerede udveksler data, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA. Forsøgsfasen finder sted umiddelbart før 
eller efter evalueringsbesøget.  
2. Vilkårene for og de nærmere bestemmelser om denne forsøgsfase identificeres af den 
relevante arbejdsgruppe i Rådet og baseres på forudgående aftale med Det Forenede Kongerige. De 
prak tiske detaljer fastlægges af de stater, der deltager i forsøgsfasen.  
Artikel 3: Evalueringsbesøg  
1. Med henblik på evaluering af resultaterne af spørgeskemaet gennemføres der et 
evalueringsbesøg.  
2. Vilkårene for og de nærmere bestemmelser om besøget identifice res af den relevante 
arbejdsgruppe i Rådet og baseres på forudgående aftale mellem Det Forenede Kongerige og 
evalueringsgruppen. Det Forenede Kongerige giver evalueringsgruppen mulighed for at kontrollere 
den elektroniske dataudveksling i den eller de data kategorier, der skal evalueres, navnlig ved at 
tilrettelægge et program for besøget, som tager hensyn til evalueringsgruppens ønsker.  
3. Inden for en måned efter besøget fremlægger evalueringsgruppen en rapport om 
evalueringsbesøget, som den sender til Det Fo renede Kongerige med henblik på bemærkninger. 
Gruppen kan i givet fald revidere denne rapport på baggrund af Det Forenede Kongeriges 
bemærkninger.  
4. Evalueringsgruppen består af højst 3 eksperter, der udpeges af de medlemsstater, der 
deltager i den elektroni ske dataudveksling i de datakategorier, der skal evalueres, og som har 
erfaringer med hensyn til den pågældende datakategori, relevant national sikkerhedsgodkendelse til 
at behandle disse spørgsmål og er rede til at deltage i mindst et evalueringsbesøg i e n anden stat. 
Evalueringsgruppen omfatter også en repræsentant for Kommissionen.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1044  
 5. Medlemmerne af evalueringsgruppen respekterer den fortrolige karakter af de oplysninger, 
de kommer i besiddelse af, når de varetager deres opgave.  
Artikel 4: Evalueringer genn emført i henhold til Rådets afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA  
Ved gennemførelsen af den evalueringsprocedure, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.18 
[Forudgående evaluering] og dette kapitel, tager Rådet gennem den relevante arbejdsgruppe i Rådet 
hens yn til resultaterne af de evalueringsprocedurer, der er gennemført i forbindelse med 
vedtagelsen af Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/968156 og (EU) 2020/1188157. Den 
relevante arbejdsgruppe i Rådet træffer afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at ge nnemføre 
den forsøgsfase, der er omhandlet i artikel LAW.PRUM.18 [Forudgående evaluering], stk. 1, i dette 
bilags kapitel 0, artikel 23, stk. 2, og dette kapitels artikel 2.  
Artikel 5: Rapport til Rådet  
Rådet forelægges en samlet evalueringsrapport, som op summerer resultaterne af spørgeskemaerne, 
evalueringsbesøget og, hvis det er relevant, forsøgsfasen, med henblik på Rådets afgørelse i henhold 
til artikel LAW.PRUM.18 [Forudgående evaluering].  
  
                                                            
156  Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/968 af 6. juni 2019 om elektronisk udveksling med Det 
Forenede Kongerige a f DNA -oplysninger (EUT L 156 af 13.6.2019, s. 8).  
157  Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2020/1188 af 6. august 2020 om Det Forenede Kongeriges 
elektroniske udveksling af fingeraftryksdata (EUT L 265 af 12.8.2020, s. 1).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1045  
 BILAG LAW -2:  PASSAGERLISTEOPLYSNINGER   
Passagerlisteoplysninger (indsamlet af luftfartsselskaber):  
1. PNR -nummer  
2. Dato for reservation/udstedelse af billet  
3. Planlagt(e) rejsedato(er)  
4. Navn(e)  
5. Adresse, telefonnummer og elektroniske kontaktoplysninger på passageren, de personer, der 
har foretaget flyre servationen for passageren, personer, der kan kontaktes for at kontakte en 
flypassager, og personer, der skal underrettes i tilfælde af en nødsituation  
6. Alle disponible oplysninger om betaling/fakturering (herunder oplysninger, der udelukkende 
vedrører beta lingsmetoder for og fakturering af flybilletten, og som ikke indeholder andre 
oplysninger, der ikke direkte vedrører flyvningen)  
7. Fuldstændig rejseplan for en konkret passagerliste  
8. Oplysninger om bonusprogrammer (designatorkoden for det luftfartsselskab/den  sælger, der 
forvalter programmet, den rejsendes bonusprogramnummer, medlemsniveau, 
niveaubeskrivelse og alliancekode)  
9. Rejsebureau/rejseagent  
10. Rejsestatus for passagerer, herunder bekræftelser, indtjekningsstatus, oplysninger om "no -
show" og "go -show"  
11. Opspl ittede/opdelte PNR -oplysninger  
12. OSI-oplysninger (Other Supplementary Information), SSI -oplysninger (Special Service 
Information) og SSR -oplysninger (Special Service Request)  
13. Oplysninger i billetrubrikken, herunder billetnummer, dato for udstedelse af billet ten og 
enkeltbilletter, automatisk billetprisangivelse ("automated ticket fare quote")  
14. Pladsoplysninger, herunder pladsnummer  
15. Oplysninger om fælles rutenummer ("code sharing")  
16. Alle bagageoplysninger  
17. Andre passagerers navne på passagerlisten og antal passag erer på passagerlisten, der rejser 
sammen  
18. Eventuelt indsamlede forhåndsoplysninger om passagerer (API -oplysninger) (typen, nummeret, 
udstedelseslandet og udløbsdatoen for ethvert identitetsdokument, nationalitet, efternavn, 
fornavn, køn, fødselsdato, luftfartsselskab, rutenummer, afgangsdato, ankomstdato, 
afgangslufthavn, ankomstlufthavn, afgangstidspunkt og ankomsttidspunkt)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1046  
 19. Alle historiske ændringer af passagerlisten vedrørende punkt 1 -18.   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1047  
 BILAG LAW -3: FORMER FOR KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EU ROPOLS KOMPETENCE  
— Terrorisme  
— Organiseret kriminalitet  
— Narkotikahandel  
— Hvidvaskning af penge  
— Kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer  
— Smugling af immigranter  
— Menneskehandel  
— Kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer  
— Manddrab  og grov legemsbeskadigelse  
— Ulovlig handel med menneskevæv og -organer  
— Bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning  
— Racisme og fremmedhad  
— Røveri og tyveri af særlig grov beskaffenhed  
— Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenst ande  
— Underslæb og bedrageri  
— Kriminalitet, der skader Unionens finansielle interesser  
— Insiderhandel og kursmanipulation på finansmarkederne  
— Afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning  
— Efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter  
— Forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse  
— Falskmøntneri, forfalskning af betalingsmidler  
— IT-kriminalitet  
— Korruption  
— Ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1048  
 — Ulovlig handel med truede dyrearter  
— Ulovlig handel med truede plantearter og træsorter  
— Miljøkriminalitet, herunder forurening fra skibe  
— Ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
— Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, herunder materiale, der viser misbrug af børn , og 
hvervning af børn til seksuelle formål  
— Folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.   
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1049  
 BILAG LAW -4: FORMER FOR ALVORLIG KRIMINALITET, DER HE NHØRER UNDER EUROJUS TS 
KOMPETENCE  
— Terrorisme  
— Organiseret kriminalitet  
— Narkotikahandel  
— Hvidvaskning af penge  
— Kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer  
— Smugling af immigranter  
— Menneskehandel  
— Kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer  
— Manddrab og grov legemsbeskadigelse  
— Ulovlig handel med menneskevæv og -organer  
— Bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning  
— Racisme og fremmedhad  
— Røveri og tyveri af særlig grov beskaffenhed  
— Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande  
— Underslæb og bedrageri  
— Kriminalitet, der skader Unionens finansi elle interesser  
— Insiderhandel og kursmanipulation på finansmarkederne  
— Afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning  
— Efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter  
— Forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse  
— Falskmøntneri, forfalskning af betalingsmidler  
— IT-kriminalitet  
— Korruption  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1050  
 — Ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer  
— Ulovlig handel med truede dyrearter  
— Ulovlig handel med truede plantearter og træsorter  
— Miljøkriminalitet, herunder forurening fra skibe  
— Ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
— Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, herunder materiale, der viser misbrug af børn, og 
hvervning af børn til seksuelle formål  
— Folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.  
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1051  
 BILAG LAW -5: ARRESTORDRE   
Denne arrestordre er udstedt af en kompetent judiciel myndighed. Der anmodes om, at 
nedenstående person anholdes og overgives med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en 
frihedsstraf eller en ande n frihedsberøvende foranstaltning158. 
 
a)  Oplysninger om den eftersøgtes identitet:  
 Efternavn:    
 Fornavn(e):   
 Evt. Pigenavn:   
 Evt. Kaldenavn:   
 Køn:   
 Nationalitet:   
 Fødselsdato:   
 Fødested:   
 Bopæl og/eller kendt adresse:   
 Det eller de sprog, den eftersøgte 
forstår (hvis dette vides):   
 Særlige kendetegn/beskrivelse af 
den eftersøgte:   
 Foto og fingeraftryk af den eftersøgte, hvis sådanne foreligger og kan videregives, eller navn og 
adresse mv. på den person, der skal kontaktes for  at fremskaffe foto og fingeraftryk eller en 
DNA -profil (hvis disse data kan videregives og ikke er vedlagt)  
 
 
b) Afgørelse, der danner grundlag for arrestordren:  
1. Arrestordre eller eksigibel 
retsafgørelse med samme  
                                                            
158 Denne arrestordre skal udfærdiges  på eller oversættes til et af den fuldbyrdende stats officielle sprog, når 
denne stat kendes, eller til et andet sprog, som denne stat accepterer.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1052  
 retskraft:  
 Art:   
2. Eksigibel dom:   
 Sagsnr.:   
 
 
c) Straffens varighed:  
1. Maksimal varighed af den 
frihedsstraf eller 
frihedsberøvende foranstaltning, 
der kan idømmes for 
lovovertrædelsen eller 
lovovertrædelserne:   
2. Varighed af den faktisk idømte 
frihedsstraf eller 
frihedsberøvende foranstaltning:   
 Resterende ikkeudstået del af 
straffen:   
 
 
  d) Det angives, om den pågældende selv var til stede under den retssag, der førte til afgørelsen:  
 1. ☐ Ja, den pågældende var selv til stede under den retssag, der førte til 
afgørelsen.  
 2. ☐ Nej, den pågældende var ikke selv til stede under den retssag, der førte til 
afgørelsen.   
3. Bekræft i benægtende fald en af følgende muligheder, hvis det er relevant:  
 ☐ 3.1a. den pågældende er blevet indkaldt personligt den … (dag/måned/år) og er 
dermed blevet underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den 
retssag, der førte til afgørelsen, og er blevet underrettet om, at der kan 
afsiges en afgørelse, selv om h an/hun ikke er til stede under retssagen  
ELLER  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1053  
 ☐ 3.1b. den pågældende er ikke blevet indkaldt personligt, men er på anden måde 
faktisk blevet officielt underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den 
retssag, der førte til afgørelsen, på en sådan måde, at det entydigt fremgår, at 
vedkommende var klar over den berammede retssag og er blevet underrettet om, 
at der kan afsiges en afgørelse, selv om han/hun ikke er til stede under retssagen  
ELLER  
☐ 3.2. den pågældende var klar over den berammede retssag og havde givet et 
mandat til en juridisk rådgiver, der var udnævnt enten af den pågældende 
person eller af staten til at forsvare ham/hende under retssagen, og var 
faktisk repræsenteret af denne rådgiver under retssagen  
ELLER  
☐ 3.3. den pågældende har fået afgørelsen forkyndt den … (dag/måned/år) og er 
udtrykkeligt blevet underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, 
hvor han/hun har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens 
realiteter, inkl. nye beviser, blive r taget op igen, og som kan føre til, at den 
oprindelige afgørelse bliver ændret, og  
☐ den pågældende har udtrykkeligt erklæret, at han/hun ikke anfægter 
afgørelsen  
 
ELLER  
 
☐ en pågældende har ikke anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for 
den gældende frist  
ELLER  
☐ 3.4. den pågældende har ikke personligt fået afgørelsen forkyndt, men  
– den pågældende vil personligt få afgørelsen forkyndt snarest muligt 
efter overgivelsen, og  
– den pågældende vil efter at have fået afgørelsen forkyndt udtrykkeli gt 
blive underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor 
han/hun har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens 
realiteter, inkl. nye beviser, bliver taget op igen, og som kan føre til, at 
den oprindelige afgørelse bliver ændret, og 
– den pågældende vil blive underrettet om den frist, inden for hvilken 
han/hun skal anmode om en sådan fornyet prøvelse eller anke, som vil 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1054  
 være …… dage.  
4. Anfør venligst for det felt i punkt 3.1b, 3.2 eller 3.3, hvor der er sat kryds, om den 
relevante b etingelse er blevet opfyldt:  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
e) Lovovertrædelser:  
 Denne arrestordre vedrører i alt   lovovertrædelser.  
 Beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne er 
begået, herunder tidspunktet (dato og klokkeslæt), stedet og omfanget af den eftersøgtes 
deltagelse heri.  
  
 Lovovertrædelsens eller lovovertrædelsernes karakter og retlige beskrivelse samt den 
relevante retsforskrift/lov:  
  
  
I. Følgende gælder kun, hvis både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten har givet meddelelse 
i henhold til aftalens artikel LAW.SURR 79 [Anvendelsesområde], stk. 4: Angiv med kryds, om 
det drejer sig om en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i udstedelsesstaten straffes 
med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år som defineret i 
udstedelsesstatens lovgivning:  
 ☐ deltagelse i en kriminel organisation  
☐ terrorisme som defineret i aftalens bilag LAW -7 
☐ menneskehandel  
☐ seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi  
☐ ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer  
☐ ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer  
☐ korruption, inklusive bestikkelse  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1055  
 ☐ svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens 
finansielle interesser  
☐ hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold  
☐ falskmøntneri  
☐ IT-kriminalitet  
☐ miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og truede plantearter og -
sorter  
☐ medvirk en til ulovlig indrejse og ulovligt ophold  
☐ manddrab, grov legemsbeskadigelse  
☐ ulovlig handel med menneskevæv og -organer  
☐ bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning  
☐ racisme og fremmedhad  
☐ organiseret eller væbnet tyveri  
☐ ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande  
☐ bedrageri  
☐ afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning  
☐ efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter  
☐ forfalskning af officielle dokumenter og ulovl ig handel med disse  
☐ forfalskning af betalingsmidler  
☐ ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
☐ ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer  
☐ handel med stjålne motorkøretøjer  
☐ voldtægt  
☐ forsætlig br andstiftelse  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1056  
 ☐ strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed  
☐ kapring af skibe/fly/rumfartøjer  
☐ sabotage  
II. Detaljeret beskrivelse af den eller de begåede lovovertrædelser, der ikke hører ind under 
lovovertrædelserne i punkt I:  
  
 
 
f) Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger):  
(NB: Dette kunne f.eks. være bemærkninger om ekstraterritorialitet, afbrydelse af 
forældelsesfrister og andre konsekvenser af lovovertrædelsen)  
  
 
 
g) Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som er 
påkrævet som bevismateriale:  
 
Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som den 
eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen :  
 
Beskrivelse af genstandene og disses lokalisering (hvis kendt):  
  
 
 
h) Den eller de lovovertrædelser, som ligger til grund for udstedelsen af denne arrestordre, kan 
straffes  
med eller har ført til livsvarig fængselsstraf eller en anden livsvarig sikkerhedsforanstaltning:  
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1057  
  udstedelsesstaten vil på anmodning af fuldbyrdelsesstaten give sikkerhed for, at den vil:  
  
  
 ☐ prøve den idømte straf på ny — enten på anmodning eller senest efter 20 år  
  
og/eller  
 
☐ opfordre til anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som den pågældende er berettiget 
til i henhold til udstedelsesstatens lovgivning og praksis, med det formål ikke at fuldbyrde 
en sådan straf eller foranstaltning.  
 
 
i)  Den judicielle myndighed, der har udstedt arrestordren:  
 Officiel betegnelse:    
 Navnet på dennes repræsentant:1  
 Funktion (titel/stilling):   
 Sagsnummer:   
 Adresse:   
 Tlf. (landekode) (lokalt 
områdenummer):   
 Fax (landekode) (lokalt 
områdenummer):   
 E-mail:   
 Navn og adresse mv. på den 
person, der skal kontaktes med 
henblik på den praktiske 
tilrettelæggelse af overgivelsen:   
 Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af fremsendelsen og den 
                                                            
1 I de forskellige sprogudgaver indsættes en henvisning til "indehaveren" af den judicielle myndighed.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1058  
 administrative modtagelse af arrestordrer:  
 Navnet på den centrale 
myndighed:   
 Kontaktperson, hvis en sådan 
findes (titel/stilling og navn):   
 Adresse:   
 Tlf. (landekode) (lokalt 
områdenummer):   
 Fax (landekode) (lokalt 
områdenummer):   
 E-mail:   
 Den udstedende judicielle 
myndigheds og/eller dennes 
repræsentants underskrift:   
 Efternavn:   
 Funktion (titel/stilling):   
 Dato:   
 Officielt stempel (hvis et sådant findes):  
 
 
 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1059  
 BILAG LAW -6: UDVEKSLING AF STRAFF EREGISTEROPLYSNINGER  — TEKNISKE OG 
PROCEDUREMÆSSIGE SPE CIFIKATIONER   
KAPITEL 1 — ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
Artikel  1: Formål  
Formålet med dette bilag er at fastlægge de administrative og tekniske bestemmelser, der er 
nødvendige for gennemførelsen af tredje del, afsnit IX [Udveksling af strafferegisteroplysninger].  
Artikel  2: Kommunikati onsnet  
1. Elektronisk udveksling af strafferegisteroplysninger mellem en medlemsstat på den ene side 
og Det Forenede Kongerige på den anden side foregår ved hjælp af en fælles 
kommunikationsinfrastruktur, der omfatter krypterede meddelelser.    
2. Den fælles kommunikationsinfrastruktur er Trans European Services for Telematics between 
Administrations (TESTA) -kommunikationsnetværket. Enhver yderligere udvikling heraf eller ethvert 
alternativt sikret netværk sikrer, at den eksisterende fælles kommunikationsinfra struktur fortsat 
opfylder sikkerhedskravene for udveksling af strafferegisteroplysninger.  
Artikel  3: Sammenkoblingssoftware  
1. Staterne bruger en standardiseret sammenkoblingssoftware, der gør det muligt for deres 
centrale myndigheder at oprette forbindelse t il den fælles kommunikationsinfrastruktur med henblik 
på elektronisk udveksling af oplysninger fra strafferegistret med de andre stater i overensstemmelse 
med bestemmelserne i tredje del, afsnit IX [Udveksling af strafferegisteroplysninger], og 
nærværende bilag.  
2. For medlemsstaterne er sammenkoblingssoftwaren ECRIS -
referencegennemførelsessoftwaren eller deres nationale ECRIS -gennemførelsessoftware, der om 
nødvendigt tilpasses med henblik på udveksling af oplysninger med Det Forenede Kongerige som 
fastsat i d enne aftale.  
3. Det Forenede Kongerige er ansvarligt for udviklingen og driften af sin egen 
sammenkoblingssoftware. Med henblik herpå sikrer Det Forenede Kongerige senest inden denne 
aftales ikrafttræden, at den nationale sammenkoblingssoftware fungerer i ov erensstemmelse med 
de protokoller og tekniske specifikationer, der er fastsat for ECRIS -
referencegennemførelsessoftwaren, og med eventuelle yderligere tekniske krav, der er fastsat af eu -
LISA.  
4. Det Forenede Kongerige sikrer endvidere, at eventuelle efterføl gende tekniske tilpasninger 
af dets nationale sammenkoblingssoftware, som kræves i forbindelse med eventuelle ændringer af 
de tekniske specifikationer, der er fastsat for ECRIS -referencegennemførelsessoftwaren, eller 
ændringer af eventuelle yderligere tekn iske krav, der er fastsat af eu -LISA, gennemføres uden unødig 
forsinkelse. Med henblik herpå sikrer Unionen, at Det Forenede Kongerige uden unødig forsinkelse 
underrettes om eventuelle planlagte ændringer af de tekniske specifikationer eller krav og modtag er 
alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Det Forenede Kongerige kan opfylde sine forpligtelser i 
henhold til dette bilag.  
Artikel  4: Oplysninger i meddelelser, anmodninger og svar  
1. Alle meddelelser i henhold til artikel LAW.EXINF.123 [Meddelelser]  indeholder følgende 
obligatoriske oplysninger:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1060  
 a) oplysning om domfældte (fulde navn, fødselsdato, fødested (by og stat), køn, nationalitet og 
eventuelt tidligere navn(e))  
b) oplysning om dommens form (dato for domfældelsen, retsinstansens benævnelse, dato, hvo r 
afgørelsen blev endelig)  
c) oplysning om den strafbare handling, der har givet anledning til straffedommen (dato for den 
strafbare handling, der ligger til grund for dommen, den strafbare handlings navn eller retlige 
beskrivelse samt henvisning til de relev ante bestemmelser) og  
d) oplysning om dommens indhold (navnlig sanktionen samt eventuelle supplerende sanktioner, 
sikkerhedsforanstaltninger og efterfølgende afgørelser, der ændrer fuldbyrdelsen af 
dommen).  
2. Følgende fakultative oplysninger fremsendes i meddel elserne, hvis oplysningerne er blevet 
registreret i strafferegistret (litra a) til d)) eller er tilgængelige for den centrale myndighed (litra e) til 
h)): 
a) domfældtes forældres navne  
b) dommens referencenummer  
c) stedet for den strafbare handling  
d) rettighedsfortab elser som følge af straffedommen  
e) domfældtes personnummer eller typen og nummeret på dennes identifikationsdokument  
f) fingeraftryk, der er taget fra den pågældende person  
g) eventuelt pseudonym og/eller kaldenavn(e)  
h) ansigtsbillede.  
Desuden kan eventuelle andre o plysninger om domme som registreret i strafferegistret fremsendes.  
3. Anmodninger om oplysninger som omhandlet i artikel LAW.EXINF.125 [Anmodninger om 
oplysninger] indgives i et standardiseret elektronisk format i overensstemmelse med formularen i 
kapitel 2 [ FORMULARER] i dette bilag på et af de officielle sprog i den anmodede stat.  
4. Alle svar på anmodninger, der er omhandlet i artikel LAW.EXINF.126 [Svar på anmodninger] 
indgives i et standardiseret elektronisk format i overensstemmelse med formularen i kapitel  2 
[FORMULARER] i dette bilag og ledsages af en liste over domme i henhold til national ret. Den 
anmodede stat svarer enten på et af sine officielle sprog eller på et sprog, der accepteres af begge 
parter. Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen på vegne af en hvilken som helst af 
dens medlemsstater på den anden side kan meddele specialudvalget vedrørende retshåndhævelse 
og retligt samarbejde om, hvilke(t) sprog man accepterer ud over den pågældende stats officielle 
sprog.  
5. Specialudvalget vedrøren de retshåndhævelse og retligt samarbejde vedtager eventuelle 
ændringer af formularerne i kapitel 2 [FORMULARER] i dette bilag, jf. stk. 3 og 4.  
Artikel  5: Format til overførsel af oplysninger  
1. Når der overføres oplysninger i henhold til artikel LAW.EXINF.12 3 [Meddelelser] og artikel 
LAW.EXINF.126 [Svar på anmodninger] om den strafbare handlings navn eller retlige beskrivelse og 
om gældende retlige bestemmelser, henviser staterne til den tilsvarende kode for hver af de 
strafbare handlinger, der henvises til i  overførslen, som fastsat i tabellen over strafbare handlinger i 
kapitel 3 [STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER] i dette bilag. Hvis den 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1061  
 strafbare handling ikke svarer til nogen specifik underkategori, anvendes koden "åben kategori" for 
den relevante eller nærmeste kategori af strafbare handlinger undtagelsesvis. Hvis sidstnævnte ikke 
findes, anvendes koden for "andre strafbare handlinger" i forbindelse med den pågældende 
strafbare handling.  
2. Medlemsstaterne kan også give disponible oplysninger om graden af fuldbyrdelse og 
medvirken i den strafbare handling og en eventuel hel eller delvis fritagelse for strafansvar, eller om 
gentagelsestilfælde.  
3. Når der overføres oplysninger i henhold til artikel LAW.EXINF.123 [Meddelelser] og artikel  
LAW.EXINF.126 [Svar på anmodninger] om dommens indhold, navnlig sanktionen samt eventuelle 
supplerende sanktioner, sikkerhedsforanstaltninger og efterfølgende afgørelser, der ændrer 
fuldbyrdelsen af dommen, henviser staterne til den tilsvarende kode for h ver af de straffe og 
foranstaltninger, der henvises til i overførslen, som fastsat i tabellen over straffe og foranstaltninger i 
kapitel 3 [STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER] i dette bilag. Hvis straffen 
eller foranstaltningen ikke svarer  til nogen specifik underkategori, anvendes koden "åben kategori" 
for den relevante eller nærmeste kategori af straffe og foranstaltninger undtagelsesvis. Hvis 
sidstnævnte ikke findes, anvendes koden for "andre straffe og foranstaltninger" i forbindelse me d 
den pågældende straf eller foranstaltning.  
4. Staterne forelægger også, hvis det er relevant, tilgængelige oplysninger om arten af og/eller 
betingelserne for gennemførelse af den straf eller foranstaltning, der er pålagt i henhold til 
parametertabellen i ka pitel 3 [STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER] i dette 
bilag. Parameteren "ikkestrafferetlig afgørelse" anføres kun i de tilfælde, hvor oplysninger om en 
sådan afgørelse gives frivilligt af den stat, hvor den pågældende person er statsborger , når den 
besvarer en anmodning om oplysninger om domme.  
5. Staterne stiller følgende oplysninger til rådighed for specialudvalget vedrørende 
retshåndhævelse og retligt samarbejde, navnlig for at formidle disse oplysninger til andre stater:  
a) listen over nation ale strafbare handlinger inden for hver af de kategorier, der er nævnt i 
tabellen over strafbare handlinger i kapitel 3 [STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF 
OPLYSNINGER] i dette bilag. Listen skal omfatte den strafbare handlings navn og retlige 
beskriv else og en henvisning til de relevante retlige bestemmelser. Den kan også omfatte en 
kort beskrivelse af det bærende element i den strafbare handling,  
b) listen over typer af sanktioner, eventuelle supplerende sanktioner, sikkerhedsforanstaltninger 
og eventue lle efterfølgende afgørelser, der ændrer fuldbyrdelsen af dommen, som fastlagt i 
national lovgivning i hver af de kategorier, der er omhandlet i tabellen over straffe og 
foranstaltninger i kapitel 3 [STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER] i 
dette bilag. Den kan også omfatte en kort beskrivelse af den specifikke straf eller 
foranstaltning.  
6. De i stk. 5 nævnte lister og beskrivelser ajourføres regelmæssigt af staterne. De ajourførte 
oplysninger sendes til specialudvalget vedrørende retshåndhævels e og retligt samarbejde.  
7. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde vedtager eventuelle 
ændringer af tabellerne i kapitel 3 [STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER] i 
dette bilag, jf. stk. 1 til 4.  
Artikel  6: Kontinuitet i overførslen  
Hvis der midlertidigt ikke er adgang til den elektroniske metode til overførsel af oplysninger, 
fremsender staterne oplysninger ved hjælp af ethvert middel, som kan efterlade et skriftligt spor, og 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1062  
 som gør det muligt for den centrale myndighe d i den anmodede stat at fastslå ægtheden heraf i hele 
den periode, hvor adgangen er afbrudt.  
Artikel  7: Statistik og rapporter  
1. Der udføres jævnligt en evaluering af den elektroniske udveksling af oplysninger fra 
strafferegistre i henhold til tredje del, a fsnit IX [Udveksling af strafferegisteroplysninger]. 
Evalueringen baseres på statistikkerne og rapporterne fra de respektive stater.  
2. Hver stat udarbejder statistikker over den udveksling, der er genereret af 
sammenkoblingssoftwaren, og fremsender hver måne d disse til specialudvalget vedrørende 
retshåndhævelse og retligt samarbejde og til eu -LISA. Staterne forelægger også specialudvalget 
vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde og eu -LISA statistikker om antallet af 
statsborgere fra andre stater, der  er dømt på deres territorium, og om antallet af sådanne domme.  
Artikel  8: Tekniske specifikationer  
Staterne overholder de fælles tekniske specifikationer for elektronisk udveksling af 
strafferegisteroplysninger som stillet til rådighed af eu -LISA i forbindelse med gennemførelsen af 
denne aftale og tilpasser deres systemer efter behov uden unødig forsinkelse.  
 
KAPITEL 2 — FORMULARER  
Anmodning om oplysninger fra strafferegistret  
a) Oplysninger om den begærende stat:  
Stat:  
Central(e) myndighed(er):  
Kontaktperson:  
Tlf. (med landekode og evt. områdenr.):  
Fax (med landekode og evt. områdenr.):  
E-mailadresse:  
Postadresse:  
Sagens referencenummer, hvis det kendes:  
 
b) Oplysninger om identiteten på den person, som anmodningen vedrører  (1): 
Fulde navn (fornavne og alle efternavne):  
Tidligere navne:  
Eventuelle pseudonymer og/eller kodenavne:  
Køn: M ☐ K ☐ 
Nationalitet:  
Fødselsdato (med tal: dd/mm/åååå):  
Fødested (by og land):  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1063  
 Faderens navn:  
Moderens navn:  
Kendt opholdssted eller adresse:  
Personnummer eller type og nummer på vedkommendes identifikationsdokument:  
Fingeraftryk:  
Ansigtsbillede:  
Andre identitetsoplysninger, hvis sådanne foreligger:  
 
c) Formålet med anmodningen:  
Der sættes kryds i det relevante felt  
 
(1) ☐ straffesag (angiv venligst, hvilken myndighed der behandler sagen, samt eventuelt 
sagens referencenummer) …  
… 
(2) ☐ anmodning uden forbindelse til en straffesag (angiv venligst, hvilken myndighed der 
behandler sagen, samt eventuelt sagens referencenummer ved afkrydsning i det 
relevante felt):  
i) ☐ fra en retsmyndighed …  
… 
ii) ☐ fra en kompetent administrativ myndighed …  
… 
iii) ☐ fra personen om oplysninger fra sit eget strafferegister …  
… 
 
Formål, til hvilket der anmodes om oplysninger:  
Bistandssøgende myndighed:  
☐ Den pågældende person har ikke givet sit samtykke til udlevering af oplysningerne (når den 
pågældende person er blevet bedt om samtykke i overensstemmelse med den begærende stats 
lovgivning).  
Kontaktperson, hvis der er brug for supplerende oplysninger:  
Efternavn:  
Tlf.: 
E-mailadresse:  
Andre oplysninger (f.eks. om anmodningen er hastende):  
 
Svar på anmodningen  
Oplysninger om den pågældende person  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1064  
 Der sættes kryds i det relevante felt  
Undertegnede myndighed bekræfter:  
☐ at strafferegistret ikke indeholder  oplysninger om domme afsagt over den pågældende person  
☐ strafferegistret indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person; en 
domsoversigt vedlægges  
☐ at strafferegistret indeholder andre oplysninger om den pågældende person; oplysningerne 
vedlægges (fakultativt);  
☐ at strafferegistret indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person, men 
at domsstaten har tilkendegivet, at oplysninger om disse domme kun må overføres til brug for 
en straffesag. Anmodning om flere oplysninger kan sendes direkte til … (angiv venligst 
domsstaten)  
☐ at i henhold til national ret i den anmodede stat må anmodninger om oplysninger, der skal 
anvendes til andre formål end en straffesag, ikke behandles.  
Kontaktperson, hvis der er b rug for supplerende oplysninger:  
Efternavn:  
Tlf.: 
E-mailadresse:  
Andre oplysninger (begrænsninger i anvendelsen af data vedrørende anmodninger uden forbindelse 
til en straffesag):  
Angiv venligst, hvor mange sider der er vedlagt denne svarformular:  
Udfærdig et i 
den 
Underskrift og eventuelt officielt stempel:  
Navn og stilling/organisation:  
Der vedlægges eventuelt en domsoversigt, og hele sagen sendes til den begærende stat. Det er ikke 
nødvendigt at oversætte formularen eller domsoversigten til den begærende stats sprog.  
 
(1)  For at gøre det lettere at identificere personen, bør der afgives så mange oplysninger som muligt.  
 
KAPITEL 3 — STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER  
Fælles tabel over kategorier af strafbare handlinger, herunder en tabel over parametre, jf. kapitel 1, 
artikel 5 [Format til overførsel af oplysninger], stk. 1 og 2  
 
Kode  Kategorier og underkategorier af straffe og foranstaltninger  
0100  00 
Åben Forbrydelser omfattet af den internationale straffedomstols straffemyndighed  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1065  
 kategori  
0101  00 Folkedrab  
0102  00 Forbrydelser mod menneskeheden  
0103  00 Krigsforbrydelser  
0200  00 
Åben 
kategori  Deltagelse i en kriminel organisation  
0201  00 Ledelse af en kriminel organisation  
0202  00 Bevidst medvirken i en kriminel organisations strafbare aktiviteter  
0203  00 Bevidst medvirken i en kriminel organisations ikke -strafbare aktiviteter  
0300  00 
Åben 
kategori  Terrorisme  
0301  00 Ledelse af en terrorgruppe  
0302  00 Bevid st medvirken i en terrorgruppes aktiviteter  
0303  00 Finansiering af terrorisme  
0304  00 Offentlig opfordring til at begå en terrorhandling  
0305  00 Rekruttering til eller oplæring i terrorisme  
0400  00 
Åben 
kategori  Menneskehandel  
0401  00 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af arbejdskraft eller ydelser  
0402  00 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af andres prostitution eller anden form 
for seksuel udnyttelse  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1066  
 0403  00 Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mennesker  
0404  00 Menneskehandel med henblik på slaveri, slaverilignende forhold eller tvangsarbejde  
0405  00 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreåriges arbejdskraft eller ydelser  
0406  00 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreåriges prosti tution eller anden 
form for seksuel udnyttelse af dem  
0407  00 Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mindreårige  
0408  00 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreårige til slaveri, slaverilignende 
forhold eller tvangsarbejde  
0500  00 
Åben 
kategori  Ulovlig handel  (1) og andre strafbare handlinger i forbindelse med våben, 
skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer  
0501  00 Ulovlig fremstilling af våben, skydevåben, dele og komponenter herti l, ammunition og 
sprængstoffer  
0502  00 Ulovlig handel med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og 
sprængstoffer på nationalt plan (2)  
0503  00 Ulovlig eksport af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og 
sprængstoff er 
0504  00 Uautoriseret besiddelse eller brug af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, 
ammunition og sprængstoffer  
0600  00 
Åben 
kategori  Miljøkriminalitet  
0601  00 Ødelæggelse eller beskadigelse af beskyttede dyre - og plantearter  
0602  00 Ulovlig udledning af forurenende stoffer eller ioniserende stråling i luft, jord eller vand  
0603  00 Strafbare handlinger vedrørende affald, herunder farligt affald  
0604  00 Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel (1) med beskyttede dyre - eller 
plan tearter eller dele heraf  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1067  
 0605  00 Uforsætlige miljøforbrydelser  
0700  00 
Åben 
kategori  Strafbare handlinger vedrørende narkotika eller prækursorer og andre strafbare 
handlinger mod folkesundheden  
0701  00 Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel (3) med narkotika, psykotrope stoffer 
og prækursorer, som ikke kun er til eget forbrug  
0702  00 Ulovligt forbrug af narkotika, samt køb, besiddelse, fremstilling eller produktion heraf 
alene til eget forbrug  
0703  00 Hjælp eller tilskyndelse til andre til at t age narkotika eller psykotrope stoffer ulovligt  
0704  00 Fremstilling eller produktion af narkotika ikke udelukkende til eget forbrug  
0800  00 
Åben 
kategori  Forbrydelser mod liv og legeme  
0801  00 Uforsætligt manddrab  
0802  00 Forsætligt manddrab under særligt skærpende omstændigheder (4)  
0803  00 Uagtsomt manddrab  
0804  00 Forsætligt drab på en nyfødt begået af moderen  
0805  00 Ulovlig abort  
0806  00 Ulovlig aktiv dødshjælp  
0807  00 Medvirken til selvmord  
0808  00 Vold med døden til følge  
0809  00 Forårsagelse af alvorlig legemsbeskadigelse, vansiring eller varig invaliditet  
0810  00 Uforsætlig forårsagelse af alvorlig legemsbeskadigelse, vansiring eller varig invaliditet  
0811  00 Forårsagelse af mindre legemsbeskadigelse  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1068  
 0812  00 Uforsætlig forårsagelse af mindre legemsbeskadigelse  
0813  00 Fremkaldelse af fare for liv eller alvorlig legemsbeskadigelse  
0814  00 Tortur  
0815  00 Undladelse af at yde hjælp eller bistand  
0816  00 Strafbare handlinger vedrørende fjernelse af organer eller væv uden  tilladelse eller 
samtykke  
0817  00 Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel (3) med menneskeorganer og væv  
0818  00 Vold eller trusler i hjemmet  
0900  00 
Åben 
kategori  Forbrydelser mod den personlige frihed, værdighed og andre beskyttede interesser,  
herunder racisme og fremmedhad  
0901  00 Kidnapning, kidnapning med krav om løsepenge, frihedsberøvelse  
0902  00 En offentlig myndigheds ulovlige anholdelse eller anden frihedsberøvelse  
0903  00 Gidseltagning  
0904  00 Ulovlig beslaglæggelse af et fly eller  et skib  
0905  00 Æreskrænkelse, bagvaskelse, injurier, forhånelse  
0906  00 Trusler  
0907  00 Tvang, pres, forfølgelse, chikane eller aggressioner af psykologisk eller følelsesmæssig 
karakter  
0908  00 Afpresning  
0909  00 Afpresning af særlig alvorlig karakter  
0910  00 Ulovlig indtrængen på privat område  
0911  00 Anden krænkelse af privatlivets fred end ulovlig indtrængen på privat område  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1069  
 0912  00 Strafbare handlinger mod beskyttelsen af personoplysninger  
0913  00 Ulovlig aflytning af data eller kommunikation  
0914  00 Diskrimination på grund af køn, race, seksuel orientering, religion eller etnisk 
oprindelse  
0915  00 Offentlig tilskyndelse til racediskrimination  
0916  00 Offentlig tilskyndelse til racehad  
0917  00 Pengeafpresning  
1000  00 
Åben 
kategori  Seksualforbrydelser  
1001  00 Voldtægt  
1002  00 Voldtægt af særlig farlig karakter (5), bortset fra voldtægt af mindreårig  
1003  00 Seksuelt overgreb  
1004  00 Medvirken til prostitution eller anden seksuel omgang som kunde  
1005  00 Blufærdighedskrænkelse  
1006  00 Sexchikane  
1007  00 Prostitution  
1008  00 Seksuel udnyttelse af børn  
1009  00 Strafbare handlinger vedrørende børnepornografi eller usædelige billeder af 
mindreårige  
1010  00 Voldtægt af mindreårig  
1011  00 Seksuelt overgreb  på mindreårig  
1100  00 Forbrydelser i familieforhold  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1070  
 Åben 
kategori  
1101  00 Ulovligt seksuelt forhold mellem nærtstående familiemedlemmer  
1102  00 Polygami  
1103  00 Manglende betaling af underholdsbidrag eller opfyldelse af underholdspligten  
1104  00 Misrøgt eller svigt af en mindreårig eller en handicappet  
1105  00 Manglende overholdelse af en kendelse om overdragelse eller fjernelse af en 
mindreårig  
1200  00 
Åben 
kategori  Forbrydelser mod staten, den offentlige orden, retten eller embedsmænd  
1201  00 Spionage  
1202  00 Højforræderi  
1203  00 Strafbare handlinger vedrørende valg og folkeafstemninger  
1204  00 Attentat mod statsoverhovedets liv eller helbred  
1205  00 Fornærmelser rettet mod staten, nationen eller statssymboler  
1206  00 Fornærmelse af eller  modstand mod en repræsentant for den offentlige myndighed  
1207  00 Afpresning af eller tvang mod en repræsentant for den offentlige myndighed  
1208  00 Overfald på eller trusler mod en repræsentant for den offentlige myndighed  
1209  00 Forbrydelser mod den  offentlige orden og fred  
1210  00 Vold under sportsbegivenheder  
1211  00 Tyveri af offentlige eller administrative dokumenter  
1212  00 Hindring af rettens arbejde eller vildledning af retten, falsk anklage i forbindelse med 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1071  
 en straffesag eller anden retssag, falsk forklaring  
1213  00 Ulovlig personifikation af en person eller en myndighed  
1214  00 Flugt fra lovlig anholdelse eller forvaring  
1300  00 
Åben 
kategori  Forbrydelser mod offentlig ejendom eller offentlige interesser  
1301  00 Svindel med offentlige ydelser, socialsikring eller familieydelser  
1302  00 Svindel, der påvirker europæiske ydelser eller tilskud  
1303  00 Forbrydelser vedrørende ulovligt hasardspil  
1304  00 Vanskeliggørelse af offentlige udbudsprocedurer  
1305  00 Aktiv eller passiv  korruption begået af en embedsmand eller en person i offentligt 
embede eller med offentlig myndighed  
1306  00 Underslæb, uretmæssig tilegnelse eller anden omledning af ejendom foretaget af en 
embedsmand  
1307  00 Embedsmisbrug begået af en embedsmand  
1400  00 
Åben 
kategori  Told - og skattesvig  
1401  00 Skattesvig  
1402  00 Toldsvig  
1500  00 
Åben 
kategori  Økonomiske og handelsrelaterede forbrydelser  
1501  00 Konkurs eller svigagtig insolvens  
1502  00 Overtrædelse af regnskabsreglerne, underslæb, skjul af aktiver eller ulovlig forøgelse 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1072  
 af et selskabs gæld  
1503  00 Overtrædelse af konkurrencereglerne  
1504  00 Hvidvaskning af udbytte fra strafbare forhold  
1505  00 Aktiv eller passiv korruption i den priv ate sektor  
1506  00 Afsløring af en hemmelighed eller brud på tavshedspligt  
1507  00 "Insiderhandel"  
1600  00 
Åben 
kategori  Formueforbrydelser eller beskadigelse af varer  
1601  00 Ulovlig tilegnelse  
1602  00 Ulovlig tilegnelse eller omledning af energi  
1603  00 Bedrageri, herunder svig  
1604  00 Handel med stjålne varer  
1605  00 Ulovlig handel (6) med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande  
1606  00 Forsætlig beskadigelse eller ødelæggelse af ejendom  
1607  00 Uagtsom beskadigelse eller ødelæggelse af ejendom  
1608  00 Sabotage  
1609  00 Forbrydelser mod industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder  
1610  00 Brandstiftelse  
1611  00 Brandstiftelse med personers død eller tilskadekomst til følge  
1612  00 Anstiftelse af skovbrand  
1700  00 Tyveri  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1073  
 Åben 
kategori  
1701  00 Tyveri  
1702  00 Tyveri efter ulovlig indtrængen på privat område  
1703  00 Tyveri med brug af vold eller våben eller trusler om brug af vold eller våben mod en 
person  
1704  00 Former for tyveri af særlig grov karakter, der ikke omfatter brug af vold eller våben 
eller brug af trusler om vold eller våben mod en person  
1800  00 
Åben 
kategori  Forbrydelser mod informationssystemer og anden computerrelateret kriminalitet  
1801  00 Ulovlig adgang til informationssystemer  
1802  00 Ulovligt indgreb i informationssystemer  
1803  00 Ulovligt indgreb i data  
1804  00 Fremstilling, besiddelse, udbredelse af eller handel med computeranordninger eller 
data, som gør det muligt at begå computerrelaterede forbrydelser  
1900  00 
Åben 
kategori  Forfalskning af betalingsmidler  
1901  00 Eftergørelse eller forfalskning af valuta  
1902  00 Eftergørelse af andre betalingsmidler end kontanter  
1903  00 Eftergørelse eller forfalskning af offentlige sikkerhedsdokumenter  
1904  00 Omsætning/anvendelse af eftergjort eller forfalsket valuta, andre betalingsmidler end 
kontanter eller offentlige sikkerhedsdokumenter  
1905  00 Besiddelse af en anordning til eftergørelse eller forfalskning af valuta eller offentlige 
sikkerhedsdokumenter  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1074  
 2000 00 
Åben 
kategori  Forfalskning af dokumenter  
2001  00 En privatpersons forfalskning af et offentligt eller administrativt dokument  
2002  00 En embedsmands eller en offentlig myndigheds forfalskning af et dokument  
2003  00 Fremlæggelse eller erhvervelse af et forfalsket offentligt eller administrativt 
dokument; en embedsmands eller en offentlig myndigheds fremlæggelse eller 
erhvervelse af et forfalsket dokument  
2004  00 Anvendelse af forfalskede offentlige eller administrative dokumenter  
2005  00 Besiddelse af en anordning til forfalskning af offentlige eller administrative 
dokumenter  
2006  00 En privatpersons forfalskning af private dokumenter  
2100  00 
Åben 
kategori  Overtrædelse af færdselsloven  
2101  00 Uforsvarlig kørsel  
2102  00 Spirituskørsel og kørsel under påvirkning af narkotika  
2103  00 Kørsel uden kørekort eller med frataget kørekort  
2104  00 Manglende standsning i tilfælde af færdselsuheld  
2105  00 Undvigelse af vejkontrol  
2106  00 Overtrædelser vedrørende vejtransport  
2200  00 
Åben 
kategori  Overtrædelse af arbejdsretten  
2201  00 Ulovlig ansættelse  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1075  
 2202  00 Overtrædelser vedrørende aflønning, herunder socialsikringsbidrag  
2203  00 Overtrædelser vedrørende arbejdsforhold og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen  
2204  00 Overtrædelser vedrørende adgang til eller udøvelse af en erhvervsaktivitet  
2205  00 Overtrædelser af arbejds - og hviletidsbestemmelser  
2300  00 
Åben 
kategori  Overtrædelse af udlændingeloven  
2301  00 Ulovlig indrejse eller ulovligt ophold  
2302  00 Medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold  
2400  00 
Åben 
kategori  Tilsidesættelse af militære forpligtelser  
2500  00 
Åben 
kategori  Overtrædelser vedrørende hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
2501  00 Ulovlig import, eksport eller levering af hormonpræparater og andre 
vækstfremmende stoffer  
2600  00 
Åben 
kategori  Overtrædelser vedrørende nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer  
2601  00 Ulovlig import, eksport, levering eller erhvervelse af nukleart eller radioaktivt 
materiale  
2700  00 
Åben 
kategori  Andre overtrædelser  
2701  00 Andre forsætlige overtrædelser  
2702  00 Andre uagtsomme overtrædelser  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1076  
 (1)  Medmindre andet er anført i denne kategori, forstås ved "handel" import, eksport, erhvervelse, 
salg, levering, transport eller overførsel.  
(2)  Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori erhvervelse, salg, levering, transport 
eller overførsel.  
(3)  Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori import, eksport, erhvervelse, salg, 
levering, transport eller o verførsel.  
(4) F.eks. særligt grove forhold.  
(5)  F.eks. voldtægt af særlig brutal karakter.  
(6)  Handel omfatter import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.  
 
Parametre  
Grad af fuldbyrdelse:  Fuldbyrdet gerning  C 
Forsøg eller forberedelse  A 
Uoplyst  Ø 
Grad af medvirken:  Gerningsmand  M 
Medvirkende eller anstifter/organisator, 
medsammensvoren  H 
Uoplyst  Ø 
Fritagelse for strafansvar:  Sindssyge eller begrænset ansvar  S 
Gentagelsestilfælde  R 
 
Fælles tabel over kategorier af straffe og foranstaltninger, herunder en tabel over parametre, jf. 
kapitel 1, artikel 5 [Format til overførsel af oplysninger], stk. 3 og 4  
Kode  Kategorier og underkategorier af straffe og foranstaltninger  
1000  
Åben 
katego ri Frihedsberøvelse  
1001  Fængsel  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1077  
 1002  Fængsel på livstid  
2000  
Åben 
kategori  Begrænsning af den personlige frihed  
2001  Forbud mod at frekventere bestemte steder  
2002  Forbud mod at forlade landet  
2003  Forbud mod at opholde sig bestemte steder  
2004  Forbud mod at deltage i en masseforsamling  
2005  Forbud mod enhver form for kontakt med bestemte personer  
2006  Afsoning under elektronisk overvågning (1) 
2007  Meldepligt til en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter  
2008  Pligt til ophold/bopæl på et bestemt sted  
2009  Pligt til at være på bopælen på bestemte tidspunkter  
2010  Pligt til at overholde foranstaltninger i en prøvetid, som retten har fastsat, herunder 
pligten til at stå under tilsyn  
3000  
Åben 
kategori  Fratagelse af en specifik rettighed eller habilitet  
3001  Forbud mod at udøve et erhverv  
3002  Tab/suspension af muligheden for at bestride eller blive udnævnt til et offentligt 
embede  
3003  Tab/suspension af retten til at stemme eller stille op til valg  
3004  Udelukkelse fra at indgå kontra kter med den offentlige administration  
3005  Udelukkelse fra offentlige tilskud  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1078  
 3006  Tilbagekaldelse af kørekort  (2) 
3007  Inddragelse af kørekort  
3008  Forbud mod at føre bestemte køretøjer  
3009  Tab/suspension af forældremyndigheden  
3010  Tab/suspension  af retten til at optræde som ekspert i retssager/aflægge vidnesbyrd 
under ed/være nævning  
3011  Tab/suspension af retten til at være  værge  (3) 
3012  Tab/suspension af retten til en dekoration eller titel  
3013  Forbud mod at udøve erhvervsmæssig, handelsmæssig eller social aktivitet  
3014  Forbud mod at arbejde eller udøve anden aktivitet med mindreårige  
3015  Forpligtelse til at lukke en virksomhed  
3016  Forbud mod at besidde eller bære våben  
3017  Inddragelse af en jagt -/fisketilladelse  
3018  Forbud mod at udstede check eller anvende betalings - og/eller kreditkort  
3019  Forbud mod at holde dyr  
3020  Forbud mod at besidde eller anvende visse genstande, bortset fra våben  
3021  Forbud mod at deltage i visse spil/sportsgrene  
4000  
Åben 
kategori  Indrejseforbud eller udvisning fra et territorium  
4001  Indrejseforbud i nationalt territorium  
4002  Udvisning fra nationalt territorium  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1079  
 5000  
Åben 
kategori  Personlige forpligtelser  
5001  Deltagelse i medicinsk behandling eller andre former for behandling  
5002  Deltagelse i et socialpædagogisk program  
5003  Forpligtelse til at lade sig underkaste familiens pleje/kontrol  
5004  Pædagogiske foranstaltninger  
5005  Offentligt tilsyn  
5006  Uddannelses -/arbejdsforpligtelse  
5007  Forpligtelse til at give retsmyndigheder bestemte oplysninger  
5008  Forpligtelse til at offentliggøre dommen  
5009  Pligt til at erstatte skader, der er forvoldt ved den strafbare handling  
6000  
Åben 
kategori  Sanktioner vedrørende personlig ejendom  
6001  Konfiskation  
6002  Nedrivning  
6003  Genopretning  
7000  
Åben 
kategori  Institutionsanbringelse  
7001  Anbringelse i en psykiatrisk institution  
7002  Anbringelse i en afvænningsinstitution  
7003  Anbringelse i en uddannelsesinstitution  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1080  
 8000  
Åben 
kategori  Økonomiske sanktioner  
8001  Bødestraf  
8002  Dagbøde (4) 
8003  Bøde til gavn for en bestemt modtager (5) 
9000  
Åben 
kategori  Arbejdsstraffe  
9001  Samfundstjeneste eller samfundsarbejde  
9002  Samfundstjeneste eller samfundsarbejde sammen med andre restriktive 
foranstaltninger  
10000  
Åben 
kategori  Militære straffe  
10001  Tab af militær rang (6) 
10002  Udelukkelse fra professionel militærtjeneste  
10003  Militærfængsel  
11000  
Åben 
kategori  Fritagelse for/udsættelse af dom/straf, advarsel  
12000  
Åben 
kategori  Andre straffe og foranstaltninger  
 
Parametre (specificeres, hvor det er relevant)  
ø Straf  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1081  
 m Foranstaltning  
a Suspenderet straf/foranstaltning  
b Delvis suspenderet straf/foranstaltning  
c Suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning  
d Delvis suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning  
e Konvertering af straf/foranstaltning  
f Alternativ straf/foranstaltning, der pålægges som hovedstraf  
g Alternativ straf/foranstaltning, som pålægges fra start i tilfælde af manglende opfyldelse af 
hovedstraffen  
h Tilbagekaldelse af betinget straf/foranstaltning  
i Efterfølgende etablering af en samlet straf  
j Afbrydelse af håndhævelse/udsættelse af straffen/foranstaltningen  (7) 
k Bortfald af straffen  
l Bortfald af den betingede straf  
n Straffens ophør  
o Benådning  
p Amnesti  
q Prøveløsladelse (en person sættes på fri fod, inden straffen er afsonet, på bestemte betingelser)  
r Rehabilitering (med eller uden sletning af straffen i strafferegistret)  
s Særlige straffe for mindreårige  
t Ikkestrafferetlig afgørelse  (8) 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1082  
 (1)  Fast eller mobil afsoning.  
(2)  Der skal indsendes en ny ansøgning for at få et nyt kørekort.  
(3)  Værge for en umyndiggjort eller en mindreårig.  
(4)  Bøde udtrykt i daglige enheder.  
(5)  F.eks. en institution, forening, fond eller et offer.  
(6)  Militær degradering.  
(7)  Fører ikke til, at straffuldbyrdelsen undgås.  
(8)  Denne parameter angives kun, når sådanne oplysninger gives som svar på en anmodning 
modtaget af den stat, hvor den berørte person er statsborge r. 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1083  
 BILAG LAW -7: DEFINITION AF TERROR ISME  
1. Anvendelsesområde  
Med henblik på tredje del, afsnit IX [Udveksling af strafferegisteroplysninger], artikel LAW.SURR.79 
[Anvendelsesområde], stk. 3, litra b), og stk. 4, artikel LAW.SURR.82 [Undtagelsesbestemmelse 
vedrørende politiske lovovertrædelser], stk. 2, litra c), artikel LAW.CONFISC.15 [Årsager til afslag], 
stk. 2, litra a), bilag LAW -5 [Arrestordre] og bilag LAW -8 [Indefrysning og konfiskation], forstås ved 
"terrorisme" de strafbare handlinger, der er defin eret i dette bilags stk. 3 -14. 
2.  Definitioner af terrorgruppe og struktureret sammenslutning  
2.1. En "terrorgruppe" er en struktureret sammenslutning af en vis varighed bestående af mere 
end to personer, som handler i forening med henblik på at begå terrorhandli nger.  
 
2.2. En "struktureret sammenslutning" er en sammenslutning, der ikke er vilkårligt dannet med 
henblik på umiddelbart at begå en lovovertrædelse, og hvis medlemmers roller ikke nødvendigvis er 
formelt defineret, hvis sammensætning ikke nødvendigvis er fas t, og hvis struktur ikke nødvendigvis 
er nærmere fastlagt.  
3. Terrorhandlinger  
3.1. Forsætlige handlinger , defineret som strafbare handlinger i henhold til national ret, der i 
kraft af deres karakter eller den sammenhæng, hvori de begås, kan være til alvorlig skad e for et land 
eller en international organisation, når de begås med et af de i stk. 3.2 nævnte formål:  
a) legemsangreb, der kan have døden til følge  
b) alvorlige overgreb mod en persons fysiske integritet  
c) bortførelse eller gidseltagning  
d) massive ødelæggelser af et regeringsanlæg eller et offentligt anlæg, et transportsystem, en 
infrastruktur, herunder et edb -system, en fast platform på kontinentalsoklen, et offentligt 
sted eller en privat ejendom, der sandsynligvis vil bringe menneskeliv i fare eller forårsage 
betydelige økonomiske tab  
e) kapring af luftfartøjer, skibe eller andre kollektive transportmidler eller godstransportmidler  
f) fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport, levering eller brug af sprængstoffer eller 
skydevåben, herunder kemiske, biologiske el ler radiologiske våben eller kernevåben, samt 
forskning vedrørende og udvikling af kemiske, biologiske eller radiologiske våben eller 
kernevåben  
g) spredning af farlige stoffer, brandstiftelse, fremkaldelse af oversvømmelser eller eksplosioner 
med den følgevi rkning, at menneskeliv bringes i fare  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1084  
 h) forstyrrelse eller afbrydelse af vand - eller elforsyning eller forsyningen med andre 
grundlæggende naturressourcer, der bringer menneskeliv i fare  
i) alvorlig hindring eller afbrydelse af et informationssystems funktion v ed at indtaste 
computerdata, ved at sende, beskadige, slette, forvanske, ændre eller tilbageholde sådanne 
data eller ved at gøre sådanne data utilgængelige, bevidst og uden ret, i de tilfælde, hvor : 
i. et betydeligt antal informationssystemer er blevet påvirket gennem anvendelse af et 
værktøj, der primært er udviklet eller tilpasset til dette formål  
ii. den strafbare handling forårsager alvorlig skade  
iii. den strafbare handling er begået mod et kritisk infrastrukturinformationssystem  
j) sletning, beskadigelse, forv anskning, ændring eller tilbageholdelse af computerdata i et 
informationssystem eller det at gøre sådanne data utilgængelige, bevidst og uden ret, i de 
tilfælde, hvor den strafbare handling begås mod et kritisk infrastrukturinformationssystem  
k) fremsættelse af trusler om at ville begå en af de i litra a) til j) anførte handlinger.  
3.2. Formålene som omhandlet i stk. 3.1 er:  
a) alvorligt at intimidere en befolkning  
b) uretmæssigt at tvinge en regering eller en international organisation til at udføre eller til at 
undlad e at udføre en handling  
c) alvorligt at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations 
grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer . 
4.  Strafbare handlinger med forbindelse til en terrorist gruppe  
Følgende forsætlige handlinger:  
a) ledelse af en terrorgruppe   
b) deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter, herunder ved tilvejebringelse af informationer eller 
materielle midler eller gennem enhver form for finansiering af dens aktiviteter, vel vidende,  at 
denne deltagelse bidrager til terrorgruppens kriminelle aktiviteter.  
5.  Offentlig opfordring til at begå en terrorhandling  
Distribution eller anden tilvejebringelse på enhver måde, enten online eller offline, af en meddelelse 
til offentligheden med det f orsæt at tilskynde nogen til at begå en af de strafbare handlinger, der er 
angivet i litra a) til j) i stk. 3.1, hvis en sådan adfærd, direkte eller indirekte, f.eks. ved forherligelse af 
terrorhandlinger, taler for, at der begås terrorhandlinger, og derve d medfører en fare for, at en eller 
flere af disse strafbare handlinger begås, når disse begås forsætligt.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1085  
 6.  Rekruttering til terrorisme  
Hvervning af en anden person til at begå eller medvirke til at begå en af de strafbare handlinger, der 
er anført i litra a) til j) i stk. 3. 1 eller i stk. 4 , når disse begås forsætligt.  
7.  Varetagelse af oplæring i terrorisme  
Afgivelse af instruktioner i fre mstilling eller brug af sprængstoffer, skydevåben eller andre våben 
eller skadelige eller farlige stoffer eller i andre konkrete metoder eller teknikker med henblik på at 
udføre eller medvirke til at udføre en af de strafbare handlinger, der er angivet i l itra a) til j) i stk. 3. 1, 
vel vidende, at de tillærte færdigheder skal bruges til dette formål, når det gøres forsætligt.  
8.  Modtagelse af oplæring i terrorisme  
Modtagelse af instruktioner i fremstilling eller brug af sprængstoffer, skydevåben eller andre v åben 
eller skadelige eller farlige stoffer eller i andre konkrete metoder eller teknikker med henblik på at 
udføre eller medvirke til at udføre en af de strafbare handlinger, der er angivet i litra a) til j) i stk. 3. 1, 
når det gøres forsætligt.  
9.  Rejser me d terrorisme for øje  
9.1. Rejser til et andet land end den pågældende stat med det formål at begå eller medvirke til at 
begå en terrorhandling som omhandlet i stk. 3, med henblik på at deltage i en terrorgruppes 
aktiviteter vel vidende, at denne deltagelse bidrager til en sådan gruppes kriminelle aktiviteter som 
omhandlet i stk. 4, eller med henblik på at varetage eller modtage oplæring i terrorisme som 
omhandlet i stk. 7 og 8, når dette gøres forsætligt.  
9.2. Endvidere følgende adfærd, når denne udvises forsætli gt: 
 a) rejser til den pågældende stat med det formål at begå eller medvirke til at begå en 
terrorhandling som omhandlet i stk. 3 , med henblik på at deltage i en terrorgruppes 
aktiviteter vel vidende, at denne deltagelse bidrager til en sådan gruppes kriminel le aktiviteter 
som omhandlet i stk. 4 , eller med henblik på at varetage eller modtage oplæring i terrorisme 
som omhandlet i stk. 7 og 8,  eller  
 b) forberedende handlinger udført af en person, der rejser ind i den pågældende stat, med det 
formål at begå eller medvirke til at begå en terrorhandling som omhandlet i stk. 3. 1. 
10.  Tilrettelæggelse eller anden facilitering af rejser med terrorisme for øje  
Enhver tilrettelæggelse eller facilitering, som er til hjælp for enhver person, der rejser med 
terrorisme for øje, jf. stk. 9.1 og stk. 9.2, litra a), vel vidende, at den således ydede bistand har dette 
formål, når den begås forsætligt.  
11. Finansiering af terro r 
11.1. Tilvejebringelse eller indsamling af midler på en hvilken som helst måde, direkte eller 
indirekte, med den hensigt at anvende dem eller vel vidende, at de helt eller delvis skal anvendes til 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1086  
 at begå eller bidrage til begå en af de i stk. 3 til 10 omhandl ede strafbare handlinger, når de begås 
forsætligt.  
11.2. Hvis finansiering af terror som omhandlet i stk. 11.1 vedrører en af de strafbare handlinger, 
der er fastlagt i stk. 3, 4 og 9, er det ikke nødvendigt, at midlerne, helt eller delvis, faktisk bruges til 
at begå eller til at bidrage til at begå en af de pågældende strafbare handlinger, og det er heller ikke 
et krav, at gerningsmanden ved, hvilken eller hvilke specifikke strafbare handlinger midlerne skal 
bruges til.  
12. Andre lovovertrædelser med forbindelse til  terroraktiviteter  
Følgende forsætlige handlinger:  
a) tyveri af særlig grov beskaffenhed med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der 
er anført i stk. 3  
b) afpresning med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der er anført i stk. 3  
c) udarbejdelse eller anvendelse af falske administrative dokumenter med det formål at begå en 
af de strafbare handlinger, der er anført i litra a) til j) i stk. 3.1, litra b) i stk. 4 og stk. 9 .   
13.  Forbindelse til terrorhandlinger  
For at en strafbar handling  som omhandlet i stk. 4 til 12 kan betragtes som terrorisme som 
omhandlet i stk. 1, er det ikke nødvendigt, at en terrorhandling faktisk begås, og det er ikke 
nødvendigt for så vidt angår de strafbare handlinger, der er omhandlet i stk. 5 til 10 og 12, at 
etablere en forbindelse til en anden specifik strafbar handling, der er fastsat i dette bilag.  
14.  Medvirken og tilskyndelse, anstiftelse og forsøg  
Følgende handlinger:  
a) medvirken og tilskyndelse til en strafbar handling som omhandlet i stk. 3 til 8, 11 og 12  
b) anstiftelse til at begå en strafbar handling som anført i stk. 3 til 12  og 
c) forsøg på at begå en strafbar handling, der er omhandlet i stk. 3, 6, 7, stk.  9.1, stk. 9.2, litra a), 
og stk. 11 og 12,  med undtagelse af besiddelse som omhandlet i stk. 3.1, litra  f), og den 
strafbare handling, der er omhandlet i stk. 3.1, litra k).  
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1087  
 BILAG LAW -8: INDEFRYSNING OG KONF ISKATION  
FORMULAR TIL 
ANMODNING OM 
INDEFRYSNING/MIDLERTID
IGE FORANSTALTNINGER  
 
AFSNIT A  
 
Anmodende stat: ............................................................................................................................. ...... 
  
Anmodede stat: ........................................................................................................... .........................  
 
AFSNIT B: Hasteforanstaltning  
 
Begrundelse for hastesag og/eller dato for ønsket fuldbyrdelse:  
 
 
Fristerne for fuldbyrdelse af anmodningen om indefrysning er fastsat i aftalens artikel LAW.CONFISC.8 [Forpligtelse 
til at træffe  midlertidige foranstaltninger]. Hvis det imidlertid er nødvendigt med en kortere eller specifik frist, 
angives datoen sammen med en begrundelse af årsagen:  
 
 
 
AFSNIT C: Relevante personer  
 
Angiv alle kendte oplysninger om identiteten af den eller de (1) fysiske eller (2) juridiske personer, der er berørt af 
anmodningen om indefrysning, eller af den eller de personer, der ejer de formuegoder, som er omfattet af 
anmodningen om indefrysning (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver p erson):  
 
1. Fysisk person:   
 
Efternavn:    
Fornavn(e):    
Eventuelle  andre  relevante  navne:    
Eventuelt  kaldenavn:    
Køn:    
Nationalitet:    
Personnummer  eller socialsikringsnummer:   
Identitetsdokumentets  (ID-kort, pas) type og nummer,  hvis det findes:     
Fødselsdato:    
Fødested:    
Bopæl  og/eller  kendt  adresse:  hvis adressen  er ukendt,  angives  den sidste  kendte  adresse:     
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1088  
 Sprog,  som personen  forstår:     
Angiv,  om anmodningen  om indefrysning  er rettet  mod den pågældende  person,  eller om den pågældende  perso n 
ejer de formuegoder,  som er omfattet  af anmodningen  om indefrysning:   
 
2. Juridisk person:  
 
Efternavn:    
Retsform:    
Evt. kortform  af navnet,  almindeligt  anvendt  forretningsnavn  eller firmanavn:     
Officielt  hjemsted:    
Registreringsnummer:    
Den juridiske  persons  adresse:    
Navn  på den juridiske  persons  repræsentant:    
Angiv,  om anmodningen  om indefrysning  er rettet  direkte  mod den pågældende  juridiske  person,  eller om den 
pågældende  juridiske  person  ejer de formuegoder,  som er omfattet  af anmodningen  om indefrysning:   
 
Hvis indefrysningsforanstaltningen  skal udføres  på en anden  adresse  end den ovenstående,  angives  denne:       
 
3. Tredjeparter:  
 
i) Eventuelle tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om indef rysning, 
direkte berøres negativt af anmodningen (identitet og begrundelse):  
 
ii) I tilfælde hvor tredjeparter har haft mulighed for at påberåbe sig rettigheder, vedlægges dokumenter, der viser, at 
dette har været tilfældet.  
 
4. Angiv eventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af anmodningen om indefrysning:  
 
 
 
 
 
 
 
AFSNIT D: Berørte formuegoder  
Angiv alle kendte oplysninger om de aktiver, der er omfattet af anmodningen om indefrysning. Angiv eventuelle 
oplysninger om alle formuegoder og individuelle genstande:  
1. Hvis det vedrører et pengebeløb:  
 
i) Forhold, der giver anledning til at tro, at personen har formuegoder/indtægter i den anmodede stat  
 
ii)  Beskrivelse og stedfæstelse af den pågældende persons formuegoder/indtægtskilde  
 
iii) Nøjagtig stedfæstelse af den pågældende persons formuegoder/indtægtskilde  
 
iv) Nærmere oplysninger om den pågældende persons bankkonto (hvis kendt)  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1089  
  
2. Såfremt anmodningen om indefr ysning vedrører et eller flere specifikke formuegoder (eller formuegoder af 
tilsvarende værdi som sådanne formuegoder):  
 
i)    Grund til at antage, at det eller de specifikke formuegoder befinder sig i den anmodede stat:  
 
ii)    Beskrivelse og stedfæstelse af det eller de specifikke formuegoder  
 
iii)   Andre relevante oplysninger  
 
3. Det samlede beløb, som der er anmodet om indefrysning eller fuldbyrdelse af i den anmodede stat (angiv valuta 
og beløb med tal og bogstaver):   
 
 
 
AFSNI T E: Begrundelse for udstedelse af anmodning eller afgørelse om indefrysning (hvis det er relevant)  
    En kort fremstilling af de faktiske omstændigheder:  
 
1. Angiv grundene til, at der er udstedt en anmodning eller afgørelse om indefrysning, herunder en kort fremstilling 
af de tilgrundliggende omstændigheder for og årsager til indefrysning, en beskrivelse af den eller de strafbare 
handlinger, der er påtalt, und er efterforskning eller genstand for en sag, det stadium, som efterforskningen eller 
sagen er nået til, begrundelser for eventuelle risikofaktorer og andre relevante oplysninger:       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Art og retlig klassificering af den eller de strafbare handli nger, som anmodningen om indefrysning vedrører eller i 
forhold til hvilke(n) afgørelsen om indefrysning er udstedt, samt den eller de relevante retsforskrifter:  
 
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1090  
  
 
 
 
 
 
3. Følgende gælder kun i de tilfælde, hvor både den anmodende og den anmodede stat har g ivet meddelelse i 
henhold til aftalens artikel LAW.CONFISC.15 [Årsager til afslag], stk. 2: Angiv med kryds, om det drejer sig om 
en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i den anmodende stat straffes med en frihedsstraf af en 
maksimal varighed på mindst tre år som defineret i den anmodende stats lovgivning. Hvis anmodningen eller 
afgørelsen om indefrysning vedrører flere strafbare handlinger, angives numrene fra nedenstående liste over 
strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der  er beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor):  
 
 deltagelse i en kriminel organisation  
 terrorisme som defineret i bilag LAW -7 [Definition af terrorisme]  
 menneskehandel  
 seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi  
 ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer  
 ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer  
 korruption, inklusive bestikkelse  
 svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens finansielle 
interesser  
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold  
 falskmøntneri  
 internetkriminalitet  
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og 
træsorter  
 medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold  
 manddrab  
 grov legemsbeskadigelse  
 ulovlig handel med menneskevæv og -organer  
 bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning  
 racisme og fremmedhad  
 organiseret eller væbnet tyveri  
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande  
 bedrageri  
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresnin g 
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter  
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter  
 forfalskning af betalingsmidler  
 ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer  
 handel med stjålne motorkøretøjer  
 voldtægt  
 forsætlig brandstiftelse  
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed  
 kapring af skibe/fly/rumfartøjer  
 sabotage  
 
4. Andre relevante oplys ninger (f.eks.  forbindelse mellem formuegoderne og den strafbare handling):  
 
 
AFSNIT F: Fortrolighed  
 Behov for at holde oplysningerne i anmodningen fortrolige efter fuldbyrdelsen:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1091  
  
 Behov for bestemte formaliteter på fuldbyrdelsestidspunktet:  
 
AFSNIT G: Anmodninger til mere end én stat  
Hvis en anmodning om indefrysning er fremsendt til mere end én stat, anføres følgende oplysninger:  
 
1. En anmodning om indefrysning er fremsendt til følgende anden eller følgende andre stat(er) (stat og myndighed):  
 
 
2. Angiv årsagerne til, at der fremsendes anmodninger om indefrysning til flere stater:  
 
 
3. Værdi af aktiver, hvis den kendes, i hver anmodet stat:  
 
 
4. Angiv eventuelle specifikke behov:  
 
 
AFSNIT H: Forbindelse til tidligere anmodninger eller afgørelser om indefrysning  
Hvis det er relevant, angives oplysninger, der er relevante for at identificere tidligere eller tilknyttede anmodninger om 
indefrysning.  
 
1. Dato for anmodning eller for udstedelse og fremsendelse af afgørelse:  
 
2. Den myndighed, den er fremsendt til:  
 
3. Reference oplyst af udstedelses - og fuldbyrdelsesmyndighederne:  
 
 
AFSNIT I: Konfiskation  
Denne anmodning om indefrysning ledsages af en afgørelse om konfiskation udstedt i den anmodende stat 
(referencenummer for af gørelsen om konfiskation):  
 
 Ja, referencenummer:  
 Nej  
 
Formuegoderne skal forblive indefrosne i den anmodede stat indtil fremsendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelsen om 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1092  
 konfiskation (forventet dato for indgivelse af afgørelsen om konfiskation, hvis det er  muligt):  
 
 
 
 
AFSNIT J: Retsmidler (hvis det er relevant)  
Angiv, om et retsmiddel kan søges anvendt i den anmodende stat mod udstedelsen af en anmodning/afgørelse om 
indefrysning, og angiv i så fald yderligere oplysninger (beskrivelse af retsmidlet, herunder de nødvendige skridt 
og frister):     
 
 
 
 
 
 
AFSNIT K: Udstedende myndighed  
Hvis der i den anmodende stat findes en afgørelse om indefrysning, som anmodningen om indefrysning er baseret 
på, angives følgende oplysninger:  
 
1. Type udstedelsesmyndighed:  
 
 dommer, domstol, offentlig anklager  
 
 en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat  
 
2. Kontaktoplysninger:  
 
Officiel betegnelse på den udstedende myndighed:    
Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:    
Funktion (titel/stilling):    
Sagsnummer:   
Adresse:     
Telefonnummer: (landekode) ( lokalt områdenummer):   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1093  
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):   
E-mail:   
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:   
 
 
Den udstedende myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i formularen ti l 
anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger er nøjagtigt og korrekt:  
 
Efternavn:   
Funktion (titel/stilling):   
Dato:   
 
Officielt stempel (hvis et sådant findes):   
 
 
 
 
 
AFSNIT L: Godkendelsesmyndighed   
Angiv eventuelt, hvilken type myndighed der har godkendt formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige 
foranstaltninger:  
 
 dommer, domstol, offentlig anklager  
 
 en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat  
 
Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:    
Navnet p å den kompetente myndigheds repræsentant:    
Funktion (titel/stilling):    
Sagsnummer:   
Adresse:     
Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1094  
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):   
E-mail:   
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:   
 
AFSNIT M: Central myndighed  
Angiv, hvilken central myndighed der er ansvarlig for den administrative fremsendelse og modtagelse af anmodninger 
om indefrysning i den anmodende stat:  
 
Officiel betegnelse på den centrale myndighed:    
Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:    
Funktion (titel/stilling):    
Sagsnummer:   
Adresse:     
Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):   
Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):   
E-mail:   
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:   
 
 
AFSNIT N: Yderligere oplysninger  
1. Angiv, om hovedkontaktpunktet i den anmodende stat bør være:  
 udstedelsesmyndigheden  
 den kompetente myndighed  
 den centrale myndighed  
 
2. Hvis de ikke er angivet ovenfor, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for 
yderligere oplysninger om denne anmodning om indefrysning:  
Navn / Titel / Organisation:   
Adresse:   
E-mail/ tlf. nr.:   
 
AFSNIT O: Bilag  
Formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger skal altid ledsages af originaleksemplaret eller 
en behørigt påtegnet og identificeret kopi af afgørelsen om indefrysning, hvis denne er udstedt i den anmodende 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1095  
 stat. 
 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1096  
 Formular til anmodning om 
konfiskation  
 
AFSNIT A  
Anmodende stat: ............................................................................................................. ......................  
 
Anmodede stat: ......................................... ...........................................................................................  
 
AFSNIT B: Afgørelse om konfiskation  
Udstedelsesdato: ............................................................................................................ ...............................  
Dato, hvor afgørelsen blev endelig:  ..........................................................................................................................  
Referencenummer:  ............................................................................................................................. ..... 
 
Angiv valuta og det samlede beløb i afgørelsen med tal og bogstaver  
Det beløb, som der er anmodet om fuldbyrdelse af i den a nmodede stat, eller, hvis der er tale om specifikke typer 
formuegoder, beskrivelse og stedfæstelse af formuegoder  
 
Angiv nærmere oplysninger om de forhold, domstolen lagde til grund for afgørelsen om konfiskation:  
 formuegoder er udbyttet af en lovovertrædelse eller svarer helt eller delvis til værdien af et sådant udbytte  
 formuegoder er redskaber anvendt i forbindelse med en sådan lovovertrædelse  
 formuegoder er omfattet af udvidet konfiskation  
 formuegoder kan konfiskeres i medfør af eventuelle a ndre bestemmelser om beføjelser til konfiskation, herunder 
konfiskation uden endelig domfældelse, i henhold til den anmodende stats ret efter en retslig procedure vedrørende 
en strafbar handling  
 
AFSNIT C: Berørte personer  
Angiv alle kendte oplysninger om  identiteten af den eller de (1) fysiske eller (2) juridiske personer, der er berørt af 
anmodningen om konfiskation (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):  
1. Fysisk person:   
 
Efternavn:   
Fornavn(e):    
Eventuelle  andre  relevante  navne:    
Eventuelt  kaldenavn:    
Køn:    
Nationalitet:    
Personnummer  eller socialsikringsnummer:   
Identitetsdokumentets  (ID-kort, pas) type og nummer,  hvis det findes:     
Fødselsdato:    
Fødested:    
Bopæl  og/eller  kendt  adresse:  hvis adressen  er ukendt,  angives  den sidste  kendte  adresse:     
Sprog,  som personen  forstår:     
Angiv,  om anmodningen  om konfiskation  er rettet  mod den pågældende  person,  eller om den pågældende  person  ejer de 
formuegoder,  som er omfattet  af anmodningen  om konfiskation:   
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1097  
 2. Juridisk person:  
 
Efternavn:    
Retsform:    
Evt. kortform  af navnet,  almindeligt  anvendt  forretningsnavn  eller firmanavn:     
Officielt  hjemsted:    
Registreringsnummer:    
Den juridiske  persons  adresse:    
Navn  på den juridiske  persons  repræsentant:    
Hvis anmodningen om konfiskation skal udføres på en anden adresse end den ovenstående, angives denne:      
 
3. Tredjeparter:  
 
i)   Eventuelle/kendte tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfatte t af anmodningen om 
konfiskation, direkte berøres negativt af anmodningen (identitet og begrundelse):  
 
ii)   I tilfælde hvor tredjeparter har haft mulighed for at påberåbe sig rettigheder, vedlægges dokumenter, der viser, at 
dette har været tilfældet.  
 
4. Angiv e ventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af anmodningen om konfiskation:  
 
 
AFSNIT D: Berørte formuegoder  
Angiv alle kendte oplysninger om de aktiver, der er omfattet af konfiskationen. Angiv eventuelle oplysninger om alle 
formuegoder og individuelle genstande:  
 
1. Hvis det vedrører pengebeløb:  
 
i) Forhold, der giver anledning til at tro, at personen har formuegoder/indtægter i den anmodede stat:  
 
  
ii) Beskrivelse og stedfæstelse af formuegoderne/indtægtskilden:  
 
 
2. Såfremt anmodningen vedrører et eller flere specifikke formuegoder:  
 
i) Grunde til at antage, at det eller de specifikke formuegoder befinder sig i den anmodede stat:  
 
 
ii) Beskrivelse og stedfæstelse af det eller de specifikke formuegoder:  
 
 
3. Formuegodernes væ rdi:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1098  
  
i) Det samlede beløb, der er omfattet af anmodningen (omtrentligt beløb):  
 
ii) Det samlede beløb, som der er anmodet om fuldbyrdelse af i den anmodede stat (omtrentligt beløb):  
 
iii) Hvis der er tale om specifikke typer formuegoder, beskrivelse og stedfæstelse af formuegoder:  
 
 
AFSNIT E: Begrundelse for konfiskation  
    En kort fremstilling af de faktiske omstændigheder:  
1. Angiv grundene til, at der er udstedt en afgørelse om konfisk ation, herunder en kort fremstilling af de tilgrundliggende 
omstændigheder for og årsager til konfiskation, en beskrivelse af lovovertrædelser, begrundelser for eventuelle 
risikofaktorer og andre relevante oplysninger (såsom dato, sted og omstændigheder fo r lovovertrædelsen):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Art og retlig klassificering af den eller de lovovertrædelser, i forhold til hvilke afgørelsen om konfiskation blev truffet, 
samt den eller de relevante retsforskrifter:  
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Følgende gælder kun, hvis både den anmodende og den anmodede stat har givet meddelelse i henhold til aftalens 
artikel LAW.CONFISC.15 [Årsager til afslag], stk. 2: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1099  
 lovovertrædelser, som i den anmodende stat straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år 
som defineret i den anmodende stats lovgivning. Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører flere strafbare handlinger, 
angives numrene fra nedenstående liste over strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der er 
beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor):  
 
 deltagelse i en kriminel organisation  
 terrorisme som defineret i bilag LAW -7 [Definition af terrorisme]  
 menneskehandel  
 seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi  
 ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer  
 ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer  
 korruption, inklusive bestikkelse  
 svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens finansie lle interesser  
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold  
 falskmøntneri  
 internetkriminalitet  
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og 
træsorter  
 medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold  
 manddrab  
 grov legemsbeskadigelse  
 ulovlig handel med menneskevæv og -organer  
 bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning  
 racisme og fremmedhad  
 organiseret eller væbnet tyveri  
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstg enstande  
 bedrageri  
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning  
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter  
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter  
 forfalskning af betalingsmidler  
 ulovlig handel m ed hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer  
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer  
 handel med stjålne motorkøretøjer  
 voldtægt  
 forsætlig brandstiftelse  
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed  
 kapring af skibe/fly/rumfartøjer  
 sabotage  
 
4. Andre relevante oplysninger (f.eks.  forbindelse mellem formuegoderne og den strafbare handling):  
 
 
 
 
AFSNIT F: Fortrolighed  
 Behov for at holde en eller flere af oplysningerne i anmodningen fortrolige  
 
Angiv eventuelle relevante oplysninger:  
 
 Behov for at holde  
AFSNIT G: Anmodninger til mere end én stat  
Hvis en anmodning om konfiskation er fremsendt til mere end én stat, anføres følgende oplysninger:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1100  
 1. En anmodning om konfiskation er fremsendt til følgende anden eller følgende andre stat(er) (stat og myndighed):  
 
2. Grunde til fremsendelse af anmodning om konfiskation til flere stater (vælg behørige grunde):  
 
i) Såfremt en anmodning vedrører specifikke formuegoder:  
 
 Forskellige formuegoder, der er omfattet af anmodningen, antages at befinde sig i forskellige stater  
 
 Anmodningen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode og kræver handling i mere end én stat  
 
ii) Såfremt anmodningen om konfiskation vedrører et pengebeløb:  
 
 Den anslåede værdi af formuegodet til eventuel konfiskation i den anmodende medlemsstat og i en hvilken som helst 
anmodet stat vil sandsynligvis ikke kunne dække det fulde beløb fastsat i afgørelsen  
 
 Andre specifikke behov:  
 
 
3. Værdi af aktiver, hvis den kendes, i hver anmodet stat:  
 
 
 
4. Hvis konfiskation af de(n) specifikke genstand(e) kræver, at der træffes foranstaltninger i mere end en stat, 
beskrivelse af den foranstaltning, der skal træffes:  
 
 
 
AFSNIT H: Omsætning eller overførsel af formuegoder   
1. Såfremt anmodningen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode, bedes det bekræftet, om den anmodende 
stat tillader, at konfiskationen i den anmodede stat sker i form af et krav om at betale et pe ngebeløb, der svarer til 
værdien af det pågældende formuegode:  
 Ja  
 Nej 
 
2. Hvis konfiskationen vedrører et pengebeløb, angives det, om andre formuegoder end penge, der stammer fra 
fuldbyrdelsen af anmodningen om konfiskation, kan overføres til den anmoden de stat:  
 Ja  
 Nej 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1101  
  
AFSNIT I: Fængsling ved misligholdelse eller andre foranstaltninger, der begrænser en persons frihed  
Angiv, om den anmodende stat tillader, at den anmodede stat tillader fængsling ved misligholdelse eller andre 
foranstaltninger, der  begrænser en persons frihed, dersom det ikke er muligt at fuldbyrde konfiskationsanmodningen 
enten helt eller delvist:  
 Ja  
 Nej  
 
AFSNIT J: Tilbagegivelse eller godtgørelse til ofre  
1. Angiv, hvis relevant:  
 
 
 En udstedelesesmyndighed eller anden kompetent m yndighed i den anmodende stat har truffet afgørelse om, at der 
til offeret skal godtgøres eller tilbageleveres følgende pengesum:  
 
 
 En udstedelsesmyndighed eller anden kompetent myndighed i den anmodende stat har truffet afgørelse om at 
tilbagelevere følgende formuegoder, som ikke er penge, til offeret:  
 
 
 
2. Oplysninger om afgørelsen om tilbagelevering af formuegoder eller godtgørelse til offeret:  
 
Udstedende  myndighed  (officielt  navn):  
Afgørelsesdato:  
Evt. afgørelsens  referencenummer:  
Beskrivelse  af det formuegode,  der skal tilbageleveres,  eller det beløb,  der godtgøres:  
Offerets  navn:  … 
Offerets  adresse:  … 
 
 
AFSNIT K: Retsmidler  
Angiv, om et retsmiddel allerede er søgt anvendt mod en konfiskationsafgørelse, og angiv i så fald yderligere oplysninger 
(beskrivelse af retsmidlet, herunder de nødvendige skridt og frister):     
 
 
 
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1102  
 AFSNIT L: Udstedende myndighed  
Angiv oplysninger om d en myndighed, som udstedte konfiskationsanmodningen i den anmodende stat:  
 
1. Type udstedelsesmyndighed:  
 
 dommer, domstol, offentlig anklager  
 
 en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat  
 
2. Kontaktoplysninger:  
 
Officiel betegnelse på den udstedende myndighed:    
Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:    
Funktion (titel/stilling):    
Sagsnummer:   
Adresse:     
Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):   
Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):   
E-mail:   
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:   
 
 
Udstedelsesmyndighedens og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i 
konfiskationsformularen er nøjagtigt og korrekt: …  
 
Efternavn:   
Funktion (titel /stilling):   
Dato:   
 
Officielt stempel (hvis et sådant findes):   
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1103  
  
 
 
AFSNIT M: Godkendelsesmyndighed   
Angive, hvilken type myndighed der har godkendt konfiskationsanmodningen, hvis det er relevant:  
 
 dommer, domstol, offentlig anklager  
 
 en anden kompetent myndighed udpeget af udstedelsesstaten  
 
Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:    
Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:    
Funktion (titel/stilling):    
Sagsnummer:   
Adresse:     
Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenumm er):   
Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):   
E-mail:   
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:   
 
AFSNIT N: Central myndighed  
Angiv den central myndighed, der er ansvarlig for den administrative fremsendelse og modtagelse af 
konfiskationsanmodningsformularen i den anmodende medlemsstat:  
Officiel betegnelse på den centrale myndighed:    
Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:    
Funktion (titel/stilling):    
Sagsnummer:   
Adresse:     
Telefonnummer: (landekode) (lokal t områdenummer):  
Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):   
E-mail:   
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1104  
  
 
AFSNIT O: Yderligere oplysninger  
1. Angiv, om hovedkontaktpunktet i den anmodende stat bør være:  
 udstedelsesmyndigheden  
 den kompetente myndighed  
 den centrale myndighed  
 
2. Hvis de ikke er angivet ovenfor, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for yderligere 
oplysninger om denne konfiskationsanmodning:  
 
Navn/Titel/Organisation:   
Adresse:   
E-mail/ tlf. nr.:   
 
AFSNIT P: Bilag  
Det oprindelige eller et behørigt påtegnet eksemplar af konfiskationsafgørelsen skal fremsendes med 
konfiskationsformularen.  
 
 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1105  
 BILAG UNPRO -1:GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER  
1. Kommissionen meddeler snarest muligt og senest den 16. april i regnskabsåret Det Forenede 
Kongerige følgende oplysninger for hvert EU -program og hver aktivitet eller del heraf, som Det 
Forenede Kongerige deltager i:  
a) beløbene for de forpligtelsesbevillinge r på EU -budgettet, der er endeligt vedtaget for det 
pågældende år for budgetposterne til Det Forenede Kongeriges deltagelse i 
overensstemmelse med protokol I [Programmer og aktiviteter, som Det Forenede Kongerige 
deltager i] til denne aftale og eventuelle eksterne formålsbestemte bevillinger, der ikke er et 
resultat af finansielle bidrag fra andre donorer til disse budgetposter  
b) beløbet for det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i denne aftales artikel UNPRO.2.1 
[Finansielle betingelser], stk. 4  
c) fra år N+1 a f gennemførelsen af et program, der er omfattet af den protokol, som er 
omhandlet i denne aftales artikel UNPRO.1.3 [Fastlæggelse af deltagelsen], gennemførelsen af 
forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N og frigørelsesniveauet  
d) for programmer, hvor artikel UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk 
korrektionsmekanisme finder anvendelse] finder anvendelse, for den del af programmerne, 
hvor sådanne oplysninger er nødvendige for at beregne den automatiske korrektion, 
størrelsen af de forpligt elser, der er indgået til fordel for enheder fra Det Forenede Kongerige, 
opdelt efter det tilsvarende år for budgetbevillingerne og det samlede omfang af forpligtelser.  
Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger i  henhold til 
litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.  
2. Kommissionen udsender senest den 16. april og den 16. juli i hvert regnskabsår en 
indkaldelse af bidrag til Det Forenede Kongerige svarende til Det Forenede Kongeriges bidrag i 
henhold til denne aftale for hvert af de programmer og de aktiviteter eller dele heraf, som Det 
Forenede Kongerige deltager i.  
3. Senest 60 dage efter udsendelsen af indkaldelsen af bidrag betaler Det Forenede 
Kongerigedet beløb, der er anført i indk aldelsen af bidrag. Det Forenede Kongerige kan foretage 
særskilte betalinger for hvert program og hver aktivitet.  
4. Uanset stk. 2 og 3 udsender Kommissionen for året 2021, hvor protokollen i henhold til 
denne aftales artikel UNPRO.1.3 [Fastlæggelse af deltagelsen] indgås, en indkaldelse af bidrag senest 
den 16. april 2021, hvis protokollen undertegnes senest den 31. marts 2021, eller senest den 16. i 
den måned, der følger efter den måned, hvor protokollen blev undertegnet, hvis den undertegnes 
efter den  31. marts 2021. Hvis denne indkaldelse af bidrag udsendes efter den 16. juli i det 
pågældende år, udsendes der kun en enkelt indkaldelse af bidrag for dette år. Senest 60 dage efter 
udsendelsen af indkaldelsen af bidrag betaler Det Forenede Kongerigedet b eløb, der er anført i 
indkaldelsen af bidrag. Det Forenede Kongerige kan foretage særskilte betalinger for hvert program 
og hver aktivitet.  
5. Indkaldelsen af bidrag for et givet år skal have den værdi, der fastlægges ved at dividere det 
årlige beløb beregnet  i henhold til denne aftales artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser], 
herunder enhver justering i henhold til artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser], stk. 8, artikel 
UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk korrektionsmekanisme finder anven delse] eller 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1106  
 artikel UNPRO.2.3 [Finansiering i forbindelse med programmer, der gennemføres via finansielle 
instrumenter eller budgetgarantier], med antallet af indkaldelser af bidrag for det pågældende år i 
henhold til dette bilags stk. 2 og 4.  
6. Som undtage lse fra stk. 5 i forbindelse med bidraget til Horisont Europa for den flerårige 
finansielle ramme 2021 -2027 skal indkaldelsen af bidrag for et givet år N have den værdi, der 
fastlægges ved at dividere:  
a) det årlige beløb beregnet  
i. ved anvendelse af følgende betalingsplan for betalinger, hvis år N er:  
-2021: 50  % betalt i 2021, 50  % betalt i 2026  
-2022: 50  % betalt i 2022, 50  % betalt i 2027  
ii. for det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af denne aftales artikel UNPRO.2.1 
[Finansielle betingelser] og UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk 
korrektionsmekanisme finder anvendelse], herunder eventuelle justeringer i henhold til 
artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser], stk. 8, eller denne aftales artikel UNPRO.2.2 
[Programmer, for hvilke en automatisk ko rrektionsmekanisme finder anvendelse] for 
det pågældende år N, med  
b) antallet af indkaldelser af midler for det pågældende år N i henhold til stk. 2 og 4:  
Anvendelsen af dette stykke har ingen indflydelse på beregningen af den automatiske korrektion i 
henhol d til artikel UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk korrektionsmekanisme finder 
anvendelse] og UNPRO.3.4 [Gennemgang af resultater].  
Ved alle beregninger af andre beløb i forbindelse med denne aftales del V tages der i forbindelse 
med Det Forene de Kongeriges årlige bidrag hensyn til dette stykke.  
7. Når Det Forenede Kongeriges deltagelse opsiges i henhold til denne aftales artikel 
UNPRO.3.2 [Unionens opsigelse af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU -program] eller artikel 
UNPRO.3.3 [Opsigelse af deltagelsen i et program i tilfælde af en væsentlig ændring af Unionens 
program], forfalder alle betalinger i perioden før opsigelsen, som blev udskudt i overensstemmelse 
med dette bilags stk. 6. Kommissionen foretager, senest en måned efter at opsigels en får virkning, 
en indkaldelse af bidrag vedrørende det skyldige beløb. Det Forenede Kongerige betaler dette 
skyldige beløb inden for 60 dage efter indkaldelsen af bidrag.  
8. Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046159 vedrørende Den 
Europæiske Unions almindelige budget ("finansforordningen") gælder for forvaltningen af 
bevillingerne.  
                                                            
159  Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle 
regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 
1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) n r. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 
223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 
966/2012 (EUT L  193 af 30.7.2018, s.  1). 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1107  
 9. Hvis Det Forenede Kongerige overskrider betalingsfristen, sender Kommissionen en formel 
rykkerskrivelse.  
Enhver forsinkelse i betalingen af bidraget medfører, at Det Forenede Kongerige skal betale 
morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen frem til den dag, hvor det udestående beløb 
betales fuldt ud.  
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæi ske 
Centralbank pr. den første dag i forfaldsmåneden anvender på sine vigtigste 
refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i C -udgaven af Den Europæiske Unions Tidende , 
eller 0 procent, idet den højeste sats finder anvendelse, plus tre og et halvt  procentpoint.  
 
 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1108  
 BILAG INST:  FORRETNINGSORDEN  FOR TVISTBILÆGGELSE  
I. Definitioner  
1. I denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], og denne forretningsorden forstås ved:  
a) "administrativt personale": i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under 
en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter  
b) "rådgiver": en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part 
i forbind else med en voldgiftsprocedure  
c) "voldgiftsret": en domstol oprettet i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse], artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret]  
d) "voldgiftsmand": et medlem af en voldgiftsret  
e) "assistent": en person, s om efter mandat fra en voldgiftsmand og under dennes ledelse og 
tilsyn foretager undersøgelser for eller bistår den pågældende voldgiftsmand  
f) "klagende part": enhver part, som anmoder om, at der nedsættes en voldgiftsret i henhold til 
denne aftales sjette d el, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure]  
g)  "sekretariat": et eksternt organ med den relevante ekspertise, som af parterne udpeges til at 
yde administrativ støtte i forbindelse med procedurerne  
h) "svarende part": den part, som angiv eligt har overtrådt de omhandlede bestemmelser, og  
i) "repræsentant for en part": en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et 
ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som 
repræsenterer parten i forbin delse med en tvist, der falder ind under denne aftale eller 
enhver tilføjelsesaftale.   
II.  Underretninger  
2. Anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter fra:  
a) voldgiftsretten sendes til begge parter på samme tid  
b) en part, som er rettet til voldgiftsretten, sendes samtidig i kopi til den anden part, og  
c) en part, som er rettet til den anden part, sendes samtidig i kopi til voldgiftsretten, hvis det er 
relevant.  
3. De underretninger, der er omhandlet i regel 2, sendes pr. e -mail, elle r, hvis det er relevant, 
ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver bevis for fremsendelsen deraf. 
Medmindre andet bevises, anses en sådan underretning for at være modtaget på dagen for dens 
fremsendelse.  
4. Alle meddelelser sendes til henho ldsvis Europa -Kommissionens Juridiske Tjeneste og den 
juridiske rådgiver for Det Forenede Kongeriges Ministerium for Udenrigs -, Commonwealth - og 
Udviklingsanliggender.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1109  
 5. Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre 
dokumenter vedrørende voldgiftsretsproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, 
hvori ændringerne klart er angivet.  
6. Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument ikke er en arbejdsdag i EU's institutioner eller 
Det Forenede Kongeriges r egering, udløber fristen for indgivelse af dokumentet den første 
efterfølgende arbejdsdag.  
III.  Udpegelse af voldgiftsmænd  
7. Hvis der i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 
[Nedsættelse af en voldgiftsret], ud peges en voldgiftsmand ved lodtrækning, orienterer den 
klagende parts medformand for partnerskabsrådet straks den svarende parts medformand om dato, 
tid og sted for lodtrækningen.  Den svarende part kan — hvis vedkommende vælger det — være til 
stede under l odtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under 
overværelse af den eller de parter, der er til stede.  
8. Den klagende parts medformand meddeler skriftligt enhver person, der er blevet udvalgt til 
at fungere som voldgiftsmand, om hans eller hendes udnævnelse. Hver af disse personer bekræfter 
sin disponibilitet over for begge parter senest fem dage fra den dato, hvor vedkommende blev 
underrettet om sin udpegning.  
9. Den klagende parts formand for partnerskabsrådet udvælger den pågæ ldende 
voldgiftsmand eller formand ved lodtrækning senest fem dage efter udløbet af den frist, der er 
omhandlet i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 [Nedsættelse af en 
voldgiftsret], stk. 2, hvis nogen af de dellister, de r er omhandlet i denne aftales sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse], artikel INST.27 (Liste over voldgiftsmænd), stk. 1:  
a) ikke er oprettet, blandt de personer, som formelt er foreslået af en eller begge parter med 
henblik på oprettelse af den pågældende d elliste eller  
b) ikke længere omfatter mindst fem personer blandt de personer, som fortsat står på denne 
specifikke delliste.  
9 a. Parterne kan udpege et sekretariat til at yde bistand med at tilrettelægge og gennemføre de 
specifikke tvistbilæggelsesprocedur er på grundlag af ad hoc -ordninger eller på grundlag af 
ordninger, der vedtages af partnerskabsrådet i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse], artikel INST.34A [Bilag].  Med henblik herpå skal partnerskabsrådet senest 180 
dage efte r aftalens ikrafttræden overveje, om det er nødvendigt med nogen ændringer af denne 
forretningsorden.  
IV.  Organisatorisk møde  
10. Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftsretten senest syv dage efter 
dens nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftsretten anser for 
relevante, herunder:  
a) såfremt der ikke tidligere er taget stilling hertil , voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen 
af deres udgifter, som under alle omstændigheder skal være i overensstemmelse med WTO -
standarderne  
b) det vederlag, der skal udbetales til assistenter. Det samlede vederlag for den enkelte 
voldgiftsmands assistent  eller assistenter må ikke overstige 50  % af vederlaget betalt til denne 
voldgiftsmand  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1110  
 c) tidsplanen for proceduren og  
d) ad hoc -procedurer for beskyttelse af fortrolige oplysninger.  
Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. tele fon- eller 
videokonference.  
V. Skriftlige indlæg  
11. Den klagende part afgiver sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelse af 
voldgiftsretten. Den svarende part afgiver sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for den 
klagend e parts afgivelse af det skriftlige indlæg.  
VI. Voldgiftsrettens arbejde  
12. Formanden for voldgiftsretten leder alle møder. Voldgiftsretten kan bemyndige formanden 
til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.  
13. Medmindre der i denne afta les sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], eller i denne 
forretningsorden er fastsat andet, kan voldgiftsretten varetage sine opgaver på enhver vis, herunder 
pr. telefon, fax eller onlineforbindelse.  
14. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftsrettens drø ftelser, men retten kan give sine 
assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.  
15. Det er alene voldgiftsrettens ansvar at udfærdige afgørelser og rapporter, og denne opgave 
må ikke overdrages til andre.  
16. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af denne aftales sjette 
del, afsnit I [Tvistbilæggelse], og bilagene hertil, kan voldgiftsretten efter at have hørt parterne 
vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.  
17. Hvis voldgiftsret ten finder, at der er behov for at ændre andre frister i forbindelse med 
sagsbehandlingen end de frister, der er fastsat i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], 
eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter den 
skriftligt og efter samråd med parterne disse om grundene til ændringen eller justeringen og angiver 
den frist eller justering, der er behov for.   
VII. Udskiftning af medlemmer  
18. Når en part finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i bilag INST -X (Adfærdskodeks 
for voldgiftsmænd) og derfor bør udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15 
dage fra det tidspunkt, hvor den fik tilstrækkelige beviser for vo ldgiftmandens påståede manglende 
opfyldelse af kravene i det pågældende bilag.  
19. Parterne rådfører sig med hinanden inden for 15 dage efter den i regel 18 omhandlede 
underretning. De underretter voldgiftsmanden om den påståede manglende overholdelse og kan 
anmode voldgiftsmanden om at tage skridt til at rette op på situationen. De kan også i fællesskab 
beslutte at fjerne voldgiftsmanden og udvælge en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med denne 
aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INS T.15 (Nedsættelse af en voldgiftsret).   
20. Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt voldgiftsmanden bør udskiftes, når vedkommende 
ikke er formand for voldgiftsretten, kan de hver især anmode om, at spørgsmålet henvises til 
formanden for voldgiftsretten, hvis afgørelse er endelig.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1111  
 Hvis formanden for voldgiftsretten finder, at voldgiftsmanden ikke opfylder kravene i bilag INST -X 
(Adfærdskodeks for voldgiftsmænd), vælges en ny voldgiftsmand i henhold til denne aftales sjette 
del, afsnit I [Tvistbilæggelse],  artikel INST.15 (Nedsættelse af en voldgiftsret).  
21. Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode 
om, at sagen henvises til de øvrige medlemmer af dellisten over formænd som oprettet i henhold til 
denne aftale s sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.27 (Liste over voldgiftsmænd).  Den 
anmodende parts medformand for partnerskabsrådet eller dennes stedfortræder udvælger den 
pågældende person ved lodtrækning. Den udvalgte persons afgørelse om, hvorvid t formanden skal 
udskiftes, er endelig.  
Hvis den pågældende person finder, at formanden ikke opfylder kravene i bilag INST -X 
(Adfærdskodeks for voldgiftsmænd), vælges en ny formand i henhold til denne aftales sjette del, 
afsnit I [Tvistbilæggelse], artike l INST.15 (Nedsættelse af en voldgiftsret).  
VIII. Høringer  
22. Formanden for voldgiftsretten underretter på grundlag af den tidsplan, der er fastsat i 
medfør af regel 10, og efter samråd med parterne og de øvrige voldgiftsmænd parterne om datoen, 
tidspunkt et og stedet for høringen. Medmindre høringen er lukket for offentligheden, stiller den 
part, hvor høringen finder sted, disse oplysninger til rådighed for offentligheden.  
23. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i London i de tilfælde, hvor  den 
klagende part er Unionen, og i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Det Forenede 
Kongerige.  Den svarende part afholder de udgifter, der er forbundet med den logistiske 
administration af høringen.  
24. Voldgiftsretten kan indkalde til yde rligere høringer, hvis parterne er enige herom.  
25. Samtlige voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.  
26. Medmindre parterne aftaler andet, kan følgende personer deltage i den mundtlige høring, 
uanset om denne er offentlig eller ej:  
a) en parts repræsentanter  
b) rådgivere  
c) assistenter og administrativt personale  
d) tolke, oversættere og voldgiftsrettens retsskrivere  og  
e) eksperter, efter voldgiftsrettens bestemmelse i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I 
[Tvistbilæggelse], artikel INST.2 6 [Modtagelse af oplysninger], stk. 2.   
27. Senest fem arbejdsdage inden en høring giver hver part voldgiftsretten og den anden part en 
liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige 
anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som skal 
deltage i høringen.  
28.  Voldgiftsretten gennemfører høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende 
part og den svarende part får tildelt lige meget tid til både anbringende og modanbringende:  
Anbringende  
a) den klagende parts anbringende  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1112  
 b) den svarende parts anbringende.  
Modanbringende  
a) den klagende parts replik  
b) den svarende parts duplik.  
29. Voldgiftsretten kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under høringen.  
30. Voldgiftsretten sørger for, at der udarbejdes et referat af den mundtlige forhandling, som 
fremsendes til parterne hurtigst muligt efter den mundtlige forhandling. Parterne kan fremsætte 
bemærkninger til referatet, og voldgiftsretten kan medtage disse bemæ rkninger i deres overvejelser.  
31. Senest ti dage efter datoen for høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg 
vedrørende spørgsmål, der måtte være opstået under høringen.  
IX.  Skriftlige forespørgsler  
32. Voldgiftsretten kan når som hel st under en sag rette skriftlige forespørgsler til en eller begge 
parter. Forespørgsler rettet til den ene part sendes i kopi til den anden part.  
33. Hver part fremsender en kopi af partens besvarelser af voldgiftsrettens forespørgsler til den 
anden part. Den anden part skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til partens 
besvarelser senest fem dage efter fremsendelsen af en sådan kopi.  
X. Fortrolighed  
34. Hver af parterne og voldgiftsretten behandler de oplysninger, som den anden part ha r 
forelagt voldgiftsretten og angivet som fortrolige, som sådanne. Når en part indgiver et skriftligt 
indlæg, som indeholder fortrolige oplysninger, til voldgiftsretten, indgiver denne også senest 15 
dage derefter et indlæg uden de fortrolige oplysninger, der gøres tilgængeligt for offentligheden.  
35. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende 
egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden 
part, ikke offentl iggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige.  
36. Voldgiftsretten holder de relevante dele af møderne for lukkede døre, hvis en parts indlæg 
og anbringender indeholder fortrolige oplysninger. Parterne holder voldgiftsrettens høringer 
fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.  
XI.  Ex parte -kontakter  
37. Voldgiftsretten må ikke mødes eller kommunikere med en part i den anden parts fravær.  
38. Ingen voldgiftsmand må i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte nogen aspekter ved sagens 
genstand, hverken med den ene eller begge parter.  
XII. Amicus curiae -indlæg  
39. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelse af 
voldgiftsretten, kan voldgiftsretten modtage uanmodede skriftlige indlæg fra fysiske og juridis ke 
personer, der er etableret på en parts område, og som er uafhængige af parternes regeringer, 
forudsat at de:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1113  
 a) modtages af voldgiftsretten senest ti dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten  
b) er kortfattede og under ingen omstændigheder længere end 15 si der, inkl. eventuelle bilag, 
med dobbelt linjeafstand  
c) er direkte relevante for et faktuelt eller retligt spørgsmål under behandling ved voldgiftsretten  
d) indeholder en beskrivelse af den person, der indgiver indlægget, herunder for en fysisk person 
vedkomme ndes nationalitet og for en juridisk person dens etableringssted, arten af dens 
aktiviteter, dens retlige status, generelle mål og dens finansieringskilde  
e) beskriver den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftsrettens arbejde og   
f) er ud arbejdet på engelsk.  
40. Indlæggene tilsendes parterne med henblik på bemærkninger. Parterne kan fremsætte 
bemærkninger til voldgiftsretten senest ti dage efter fremsendelsen.  
41. Voldgiftsretten opregner i sin rapport alle de indlæg, den har modtaget, so m er i 
overensstemmelse med regel 39. Voldgiftsretten har ikke pligt til i sin rapport at behandle de 
anbringender, der fremføres i sådanne indlæg, men hvis det gøres, skal der også tages hensyn til 
eventuelle bemærkninger fremsat af parterne i henhold til  regel 40.  
XIII. Hastende tilfælde  
42. I hastesager, jf. denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.19 
[Hasteprocedurer], justerer voldgiftsretten efter høring af parterne, hvis det er relevant, de frister, 
der er omhandlet i denne  forretningsorden. Voldgiftsretten meddeler parterne sådanne justeringer.  
XIV. Oversættelse og tolkning  
43. Processproget i sager for voldgiftsretten er engelsk. Voldgiftsrettens rapporter og afgørelser 
udarbejdes på engelsk.   
44. Hver part afholder egne udgifter i forbindelse med oversættelse af dokumenter, der 
forelægges voldgiftsretten, og som ikke oprindelig er udarbejdet på engelsk, samt eventuelle 
udgifter til tolkning under den mundtlige forhandling i forbindelse med anvendelsen af 
repræsentanter el ler rådgivere.  
XV.  Andre procedurer  
48. De frister, der er fastsat i denne forretningsorden, tilpasses efter de særlige frister, der er 
fastsat for voldgiftsrettens vedtagelse af en rapport eller afgørelse under proceduren efter denne 
aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.22 (Rimelig frist), artikel INST.23 (Evaluering 
af overholdelse), artikel INST.24 (Midlertidige retsmidler) og artikel INST.25 (Prøvelse af eventuelle 
foranstaltninger, der er truffet efter brug af midlertidige rets midler).  
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1114  
 BILAG INST: ADFÆRDSKODEKS  FOR VOLDGIFTSMÆND  
I. Definitioner  
 
1. Med henblik på anvendelse af denne adfærdskodeks forstås ved:  
a) "administrativt personale": i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under 
en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter  
 
b) "voldgiftsmand": et medlem af en voldgiftsret  
 
c) "assistent": en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller 
bistår vol dgiftsmanden og  
 
d) "kandidat": en person, hvis navn står på den i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], 
artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd], omhandlede liste over voldgiftsmænd, eller som 
overvejes udvalgt som voldgiftsmand efter denne  aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], 
artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret].  
 
II.  Overordnede principper  
2. For at bevare integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen skal hver kandidat 
og voldgiftsmand:  
a) gøre sig bekendt med denne adfærdskodeks  
 
b) være uafhængig og upartisk  
 
c) undgå direkte eller indirekte interessekonflikter  
 
d) undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd  
 
e) iagttage en høj adfærdsstandard og  
 
f) ikke påvirkes af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige 
protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.  
3. En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller 
acceptere nogen forde l, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til 
hinder for, at vedkommende udfører sine opgaver korrekt.  
4. En voldgiftsmand må ikke udnytte sin funktion som medlem af voldgiftsretten til at fremme 
personlige eller private  interesser. En voldgiftsmand skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, 
at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke voldgiftsmanden.  
5. En voldgiftsmand må ikke lade tidligere eller eksisterende finansielle, forretningsmæss ige, 
faglige, personlige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1115  
 6. En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, 
som kan formodes at påvirke vedkommendes upartiskhe d, eller som med rimelighed kan formodes 
at give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.  
III. Oplysningsforpligtelser  
7. Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til voldgiftsmand i henhold til denne 
aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggel se], artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret], skal han 
eller hun oplyse om interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den 
pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig 
adfærd eller partiskhed i forbindelse med sagen. En kandidat skal derfor gøre enhver rimelig indsats 
for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og forhold, herunder finansielle 
interesser, faglige interesser eller ansættelses - eller  familiemæssige interesser.  
8. En voldgiftsmand har i henhold til stk. 7 en vedvarende forpligtelse til at oplyse om sådanne 
eventuelle interesser, forbindelser eller forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i 
forbindelse med sagsbehandl ingen.  
9. En kandidat eller en voldgiftsmand videregiver oplysninger til partnerskabsrådet med 
henblik på parternes gennemgang deraf om spørgsmål vedrørende faktiske eller potentielle 
overtrædelser af denne adfærdskodeks, lige så snart vedkommende får ken dskab til de pågældende 
forhold.  
IV. Voldgiftsmænds opgaver  
10. En voldgiftsmand skal efter bekræftelsen af sin udnævnelse være til rådighed til at udføre 
sine opgaver og skal udføre dem omhyggeligt og hurtigt under hele sagsbehandlingen og udvise 
loyalit et og rettidig omhu.  
11. En voldgiftsmand må kun behandle de spørgsmål, der rejses i forbindelse med 
sagsbehandlingen, og som har betydning for afgørelsen, og må ikke overdrage denne opgave til 
andre.  
12. En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foran staltninger for at sikre, at vedkommendes 
assistenter og administrative personale er bekendt med og opfylder forpligtelserne i del II, III, IV og 
VI i denne adfærdskodeks.  
V. Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser  
13. Alle tidligere voldgiftsmænd skal und gå handlinger, der kan give det indtryk, at de var 
partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftsrettens afgørelse.  
14. Alle tidligere voldgiftsmænd skal opfylde forpligtelserne i del VI i denne adfærdskodeks.  
VI.  Fortrolighed  
15. En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive ikke -offentlige oplysninger om 
sagsbehandlingen eller om forhold, som vedkommende har fået kendskab til i forbindelse med den 
sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til. En voldgiftsman d må under ingen 
omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til at opnå personlige fordele 
eller fordele for andre eller til at skade andres interesser.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1116  
 16. En voldgiftsmand må ikke videregive en afgørelse fra voldgiftsretten eller d ele heraf forud 
for dens offentliggørelse i overensstemmelse med denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse].  
17. En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive oplysninger om en voldgiftsrets 
drøftelser eller om voldgiftsmænds synspunkte r og heller ikke afgive udtalelser om den 
sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til, eller om de omtvistede spørgsmål i 
forbindelse med sagsbehandlingen.  
VII.  Udgifter  
18. Voldgiftsmænd fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse ove r den tid, de har 
anvendt til sagsbehandlingen, og de hertil medgåede udgifter samt den tid og de udgifter, deres 
assistenter og administrative personale har anvendt og haft.  
 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1117  
 PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG VEDRØRENDE 
MERVÆRD IAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER I FORBINDELSE MED 
SKATTER OG AFGIFTER  
AFSNIT I: ALMINDELIG E BESTEMMELSER  
Artikel 1: Formål  
Formålet med denne protokol er at fastlægge rammerne for det administrative samarbejde mellem 
medlemsstater ne og Det Forenede Kongerige med henblik på at give deres myndigheder mulighed 
for at bistå hinanden med at sikre overholdelse af momslovgivningen og beskytte momsindtægter og 
inddrive fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.  
Artikel 2: Anvendelse sområde  
1. Denne protokol fastlægger regler og procedurer for samarbejdet:  
a) om udveksling af oplysninger med henblik på at foretage en korrekt momsansættelse, 
kontrollere, at momsen anvendes korrekt, og bekæmpe momssvig og  
b) om inddrivelse af:  
i) fordringer i  relation til moms, told og punktafgifter], der opkræves af eller på vegne af 
en stat eller dens territoriale eller administrative underenheder, dog ikke lokale 
myndigheder, eller på vegne af Unionen  
ii)  administrative sanktioner, bøder, gebyrer og tillæg sgebyrer vedrørende de i litra i) 
nævnte fordringer, som pålægges af de administrative myndigheder, der har 
kompetence til at opkræve de pågældende skatter og afgifter eller foretage 
administrative undersøgelser herom, eller som bekræftes af administrative  eller 
judicielle instanser efter anmodning fra disse administrative myndigheder og  
iii) renter og omkostninger i forbindelse med de i nr. i) og ii) nævnte fordringer.  
2. Denne protokol berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om administrativt samarbejd e 
og bekæmpelse af svig på momsområdet og bistand ved inddrivelse af fordringer mellem 
medlemsstaterne.  
3. Denne protokol berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om gensidig bistand i 
straffesager.  
Artikel 3: Definitioner  
I denne protokol forstås ved:  
a) "administrativ undersøgelse": alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som 
foretages af staterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en 
korrekt anvendelse af momslovgivningen  
b) "bistandssøgende myndighed":  et centralt forbindelseskontor eller en forbindelsesafdeling, 
som fremsætter en anmodning i overensstemmelse med afsnit III [Inddrivelsesbistand]  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1118  
 c) "automatisk udveksling": systematisk meddelelse til en anden stat, uden forudgående 
anmodning, af oplysninger  defineret på forhånd  
d) "ad elektronisk vej": brug af elektronisk udstyr til behandling (herunder digital komprimering) 
og lagring af data og anvendelse af kabel, radio, optisk teknologi eller andre 
elektromagnetiske midler  
e) "CCN/CSI -netværk": den fælles plat form, der er baseret på Common Communication Network 
("CCN") og Common System Interface ("CSI"), og som er udviklet af Unionen for at sikre alle 
transmissioner af elektronisk vej mellem de kompetente myndigheder på skatteområdet.  
f) "centralt forbindelseskont or": det kontor, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 2, 
[Organisation] som særligt ansvarligt for kontakterne med henblik på anvendelsen af afsnit II 
[Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig] eller afsnit III [Inddrivelsesbistand]  
g) "kompete nt myndighed": den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 1 
[Organisation]  
h) "kompetent embedsmand": enhver embedsmand, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 4 
[Organisation], som direkte kan udveksle oplysninger i overensstemmelse me d afsnit II 
[Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig]  
i) "told": den told, der skal betales for varer, der ankommer til eller forlader hver parts 
toldområde i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i de respektive parters 
toldlovgivning  
j) "punkt afgifter": skatter og afgifter, der defineres som sådanne i henhold til den nationale 
lovgivning i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende  
k) "forbindelsesafdeling": ethvert kontor, som ikke er det centrale forbindelseskontor, og som er 
udpeget i henhold til artikel 4, stk. 3 [Organisation], til at anmode om eller yde gensidig 
bistand i overensstemmelse med afsnit II [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig] 
eller afsnit III [Inddrivelsesbistand]  
l) "person": enhver person som define ret i denne aftales del to, afsnit XVII [ANDRE 
BESTEMMELSER], artikel OTH.1(l), litra m) 160. 
m) "bistandssøgt myndighed": det centrale forbindelseskontor, forbindelsesafdelingen eller — for 
så vidt angår samarbejde i overensstemmelse med afsnit II [Administrativt samarbejde og 
bekæmpelse af svig] — den kompetente embedsmand, der modtager en anmodning fra en 
bistandssøgende myndighed  
                                                            
160 Det præciseres, navnlig i forbindelse med denne protokol, at begr ebet "person" omfatter enhver 
sammenslutning af personer, der ikke har status som juridisk person, men som i henhold til gældende ret er 
anerkendt som havende rets - og handleevne. Dette omfatter også ethvert andet juridisk arrangement uanset 
art og form, m ed eller uden status som juridisk person, der gennemfører transaktioner, som er pålagt moms, 
eller som er betalingspligtige for de i denne protokols artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde], 
omhandlede fordringer.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1119  
 n) "bistandssøgende myndighed": et centralt forbindelseskontor, en forbindelsesafdeling eller en 
kompetent embedsmand, so m fremsætter en anmodning om bistand i overensstemmelse 
med afsnit II [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig], på en kompetent 
myndigheds vegne  
o) "samtidig kontrol": koordineret kontrol af en afgiftspligtig persons eller to eller flere indbyrdes 
forbundne afgiftspligtige personers skattemæssige situation tilrettelagt af to eller flere stater i 
fælles eller komplementær interesse  
p) "specialudvalg": specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms 
og inddrivelse af skatter og afgi fter  
q) "spontan udveksling": ikkesystematisk meddelelse på et hvilket som helst tidspunkt, uden 
forudgående anmodning, af oplysninger til en anden stat  
r) "stat": en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, alt efter sammenhængen  
s) "tredjeland": et land, som hv erken er en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige  
t) "moms": merværdiafgift i henhold til Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles 
merværdiafgiftssystem for Den Europæiske Union og merværdiafgift i henhold til Value Added 
Tax Act 1994  for Det Forenede Kon gerige  
Artikel 4: Organisation  
1  Hver stat udpeger en kompetent myndighed med ansvar for anvendelsen af denne 
protokol.  
2. Hver stat udpeger:  
a) et centralt forbindelseskontor som særligt ansvarligt for anvendelsen af afsnit II 
[Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig] i denne protokol og og  
b) et centralt forbindelseskontor som særligt ansvarligt for anvendelsen af afsnit III 
[Inddrivelsesbistand]  i denne protokol.  
3. Hver enkelt kompetent myndighed kan, direkte eller ved delegation, udpege:  
a) forbindelsesafdelinger til at udveksle oplysninger direkte i henhold til afsnit II [Administrativt 
samarbejde og bekæmpelse af svig] i denne protokol  
b) forbindelsesafdelinger til at anmode om eller yde gensidig bistand i henhold til afsnit III 
[Inddrivelsesb istand]  i denne protokol som led i deres specifikke territoriale eller operationelle 
kompetencer.  
4. Hver enkelt kompetent myndighed kan, direkte eller ved delegation, udpege kompetente 
embedsmænd, der kan udveksle oplysninger direkte på grundlag af afsnit  II [Administrativt 
samarbejde og bekæmpelse af svig] i denne protokol.  
5. Hvert centralt forbindelseskontor holder listen over forbindelsesafdelinger og kompetente 
embedsmænd opdateret og gør den tilgængelig for de andre centrale forbindelseskontorer.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1120  
 6. Hvis en forbindelsesafdeling eller en kompetent embedsmand sender eller modtager en 
anmodning om bistand i henhold til denne protokol, oplyses det centrale forbindelseskontor herom.  
7. Hvis et centralt forbindelseskontor, en forbindelsesafdeling eller en k ompetent 
embedsmand modtager en anmodning om gensidig bistand, der kræver foranstaltninger, som falder 
uden for det tillagte ansvarsområde, sendes anmodningen straks til det kompetente centrale 
forbindelseskontor eller den kompetente forbindelsesafdeling, og den bistandssøgende myndighed 
underrettes herom. I dette tilfælde begynder perioden som fastsat i artikel 8 [Frist for meddelelse af 
oplysninger], dagen efter at anmodningen om bistand er fremsendt til det kompetente centrale 
forbindelseskontor eller de n kompetente forbindelsesafdeling.  
8. Hver part giver senest en måned efter denne aftales undertegnelse specialudvalget  
meddelelse om, hvem der er dens kompetente myndigheder med henblik på denne protokol, og 
giver straks meddelelse om eventuelle ændringer  vedrørende disse kompetente myndigheder. 
Specialudvalget ajourfører  listen over kompetente myndigheder.  
Artikel 5: Serviceniveauaftale  
En aftale om serviceniveauet, der sikrer den tekniske kvalitet og kvantitet af ydelserne med henblik 
på driften af kommu nikations - og informationsudvekslingssystemerne, vedtages efter en procedure, 
som er fastlagt af specialudvalget.  
Artikel 6: Fortrolighed  
1. Alle oplysninger, der indhentes af en stat i henhold til denne protokol, behandles fortroligt 
og beskyttes på samme  måde som oplysninger indhentet i henhold til national ret.  
 2. Sådanne oplysninger kan videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og 
administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af anvendelsen af momsbestemmelser, og 
med  henblik på korrekt momsansættelse samt iværksættelse af håndhævelsesforanstaltninger, 
herunder inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger i forbindelse med 
fordringer i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde].  
3. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, kan også anvendes til vurdering af andre afgifter 
og vurdering og håndhævelse, herunder inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger, i 
forbindelse med fordringer vedrørende obligatoriske socialsikringsbidrag . Hvis de udvekslede 
oplysninger afslører eller hjælper med at bevise, at der foreligger overtrædelser af 
skattelovgivningen, kan de ligeledes anvendes til at pålægge administrative eller strafferetlige 
sanktioner. Oplysningerne må kun anvendes af de perso ner eller myndigheder, der er nævnt i stk. 2, 
og udelukkende til de formål, som er fastsat i de umiddelbart foregående sætninger i nærværende 
stykke. Disse personer eller myndigheder kan videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i 
retlige afgør elser.  
4. Uanset stk. 1 og 2 skal den stat, der fremsender oplysningerne, på grundlag af en begrundet 
anmodning tillade, at den stat, der modtager oplysningerne, benytter disse til andre formål end 
dem, der nævnt i artikel 2, stk. 1, [Anvendelsesområde] hv is oplysningerne i henhold til lovgivningen 
i den stat, der fremsender oplysningerne, kan benyttes til tilsvarende formål. Den bistandssøgte 
myndighed skal acceptere eller afvise en sådan anmodning inden for en måned.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1121  
 5. Rapporter, attester og alle andre d okumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af 
sådanne dokumenter, der er opnået af en stat i henhold til denne protokol om bistand, kan blive 
påberåbt som bevis i denne stat på samme grundlag som tilsvarende dokumenter fremlagt af en 
anden myndighed  i den pågældende stat.  
6. Oplysninger fra en stat til en anden stat kan af sidstnævnte videregives til endnu en stat 
under forudsætning af, at der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, 
hvorfra oplysningerne stammer. Den stat, som oplysningerne hidrører fra, kan modsætte sig dette 
inden ti arbejdsdage fra modtagelsen af underretningen fra den stat, der ønsker at udveksle 
oplysningerne.  
7. Staterne kan videresende oplysninger, som er indhentet i henhold til denne protokol, til 
tredjelande på følgende betingelser:  
a) Den kompetente myndighed, som oplysningerne hidrører fra, har givet sit samtykke til den 
pågældende fremsendelse. og  
b) Videregivelsen er tilladt i henhold til bistandsordninger mellem den stat, der videregiver 
oplysningerne, og det pågældende tredjeland.  
8. Hvis en stat modtager oplysninger fra et tredjeland, kan staterne udveksle disse oplysninger i 
det omfang, det er tilladt i henhold til bistandsordningerne med det pågældende tredjeland.  
9. Hver stat underret ter straks de andre berørte stater om eventuelle tilsidesættelser af 
fortrolighedskrav og om sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge heraf er pålagt.  
10. Personer, der er behørigt godkendt af Europa -Kommissionens 
sikkerhedsgodkendelsesmyn dighed, må kun have adgang til disse oplysninger, i det omfang det er 
nødvendigt for drift, vedligeholdelse og udvikling af de elektroniske systemer, som Europa -
Kommissionen er vært for, og som anvendes af staterne i forbindelse med gennemførelsen af denne  
protokol.  
AFSNIT II: ADMINISTR ATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG  
Kapitel et: Udveksling af oplysninger efter anmodning  
Artikel 7: Udveksling af oplysninger og administrative undersøgelser  
1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed 
de i artikel 2, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger, herunder også 
oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde.  
2. Med henblik på den i stk. 1 omhandlede meddelelse lader den bistandssøgte myndig hed om 
nødvendigt foretage den nødvendige administrative undersøgelse for at indhente disse oplysninger.  
3. Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik 
administrativ undersøgelse. Den bistandssøgte myndighed gennem fører om nødvendigt den 
administrative undersøgelse i samråd med den bistandssøgende myndighed. Hvis den bistandssøgte 
myndighed ikke finder det nødvendigt med en administrativ undersøgelse, underretter den straks 
den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1122  
 4. Hvis den bistandssøgte myndighed afslår at foretage en administrativ undersøgelse af beløb, 
der er blevet angivet, eller beløb, der skulle have været angivet af en skattepligtig person etableret i 
den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hj emmehørende, i forbindelse med levering af varer 
eller ydelser og indførsel af varer, som foretages af denne skattepligtige person, og som er 
skattepligtige i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, skal den 
bistandssøgte myndighed s om minimum give den bistandssøgende myndighed datoerne for og 
værdien af alle relevante leverancer og indførsler foretaget af den skattepligtige person i den stat, 
hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, i de to foregående år, medmindre den 
bistandssøgte myndighed ikke har og ikke har pligt til opbevare disse oplysninger i henhold til 
national lovgivning.  
5. For at fremskaffe de ønskede oplysninger eller at foretage den ønskede administrative 
undersøgelse forholder den bistandssøgte myndighed e ller den administrative myndighed, som 
førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller 
efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.  
6. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bista ndssøgte myndighed 
denne alle de relevante oplysninger, den råder over eller fremskaffer, samt resultaterne af 
administrative undersøgelser i form af rapporter, attester og alle andre dokumenter eller 
bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter . 
7. Originaldokumenter fremsendes dog kun, for så vidt som de gældende bestemmelser i den 
stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, ikke er til hinder herfor.  
Artikel 8: Frist for meddelelse af oplysninger  
1. Den bistandssøgte myndighed med deler de i artikel 7 omhandlede oplysninger hurtigst 
muligt og senest 90 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen. I tilfælde hvor de 
pågældende oplysninger allerede er til den bistandssøgte myndigheds rådighed , nedsættes fristen 
imidlertid til høj st 30 dage.  
2. I visse særlige tilfælde kan den bistandssøgte myndighed og den bistandssøgende 
myndighed aftale andre frister end fristerne i stk. 1.  
3. Hvis den bistandssøgte myndighed ikke er i stand til at besvare anmodningen inden for de i 
stk. 1 og st k. 2 fastsatte frister, underretter den omgående skriftligt den bistandssøgende myndighed 
om årsagerne til, at fristen ikke kan overholdes, og om, hvornår den mener, den rimeligvis vil kunne 
besvare anmodningen.  
Kapitel to: Udveksling af oplysninger uden f orudgående anmodning  
Artikel 9: Former for udveksling af oplysninger  
Udvekslingen af oplysninger uden forudgående anmodning skal enten være en spontan udveksling, 
jf. artikel  10, eller en automatisk udveksling, jf. artikel  11. 
Artikel 10: Spontan udvekslin g af oplysninger  
Den kompetente myndighed i en stat fremsender uden forudgående anmodning de i artikel 2, stk. 1, 
litra a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den anden 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1123  
 stat, som ikke er blevet fremsendt i forbindelse  med den i artikel 11 [Automatisk udveksling af 
oplysninger] nævnte automatiske udveksling, og som den er bekendt med, i følgende situationer:  
a) hvor afgiftsfastsættelsen anses for at finde sted i en anden stat, og oplysninger er nødvendige 
for at sikre effe ktiviteten af denne stats kontrolsystem  
b) hvor en stat har grunde til at tro, at der er eller kan være begået en overtrædelse af 
momslovgivningen i den anden stat  
c) hvor der er risiko for tab af skatteindtægter i den anden stat.  
Artikel 11: Automatisk udveksli ng af oplysninger  
1. De kategorier, der er underlagt automatisk udveksling, fastlægges af specialudvalget i 
overensstemmelse med artikel 39 [Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde 
om moms og inddrivelse af skatter og afgifter].  
2. En stat kan undlade at deltage i den automatiske udveksling af en eller flere kategorier af 
oplysninger som omhandlet i stk. 1, hvis indsamlingen af oplysninger til en sådan udveksling ville 
kræve, at momspligtige personer blev pålagt nye forpligtelser, el ler ville pålægge denne stat en 
uforholdsmæssigt stor administrativ byrde.  
3. Hver stat underretter skriftligt specialudvalget om den afgørelse, som er truffet i 
overensstemmelse med det foregående stykke.  
Kapitel tre: Andre former for samarbejde  
Artikel 1 2: Administrativ meddelelse  
1. Den bistandssøgte myndighed meddeler efter anmodning fra den bistandssøgende 
myndighed i overensstemmelse med de retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter og 
afgørelser i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, modtageren alle akter 
og afgørelser, der er blevet sendt fra de bistandssøgende myndigheder vedrørende anvendelsen af 
momslovgivningen i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.  
2. Anmodningen om meddelelse  skal indeholde en angivelse af formålet med den akt eller 
afgørelse, der skal meddeles, samt en angivelse af navn, adresse og andre oplysninger til 
identifikation af modtageren.  
3. Den bistandssøgte myndighed underretter omgående den bistandssøgende myndi ghed om, 
hvordan anmodningen om meddelelse er blevet fulgt op, og navnlig om den dato, hvor afgørelsen 
eller akten er blevet meddelt modtageren.  
Artikel 13: Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser  
1. Efter aft ale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og i 
overensstemmelse med bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan den bistandssøgte 
myndighed tillade embedsmænd, der er bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, at være til 
stede i d en bistandssøgte myndigheds kontorer eller ethvert andet sted, hvor disse myndigheder 
udfører deres opgaver, med henblik på at udveksle de i artikel 2, stk. 1, litra a) 
[Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger. Når de ønskede oplysninger er indeholdt i 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1124  
 dokumenter, som den bistandssøgte myndigheds embedsmænd har adgang til, får 
embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed kopier stillet til rådighed efter anmodning.  
2. Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og i 
overenss temmelse med bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan den bistandssøgte 
myndighed tillade embedsmænd, der er bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, at være til 
stede under de administrative undersøgelser, der udføres på den bistandssøgte stats område, med 
henblik på at udveksle de i artikel 2, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger. 
Sådanne administrative undersøgelser ledes udelukkende af den bistandssøgte myndigheds 
embedsmænd. Den bistandssøgende myndigheds embedsmænd gø r ikke brug af de 
kontrolbeføjelser, der er tillagt den bistandssøgte myndigheds embedsmænd. De kan imidlertid få 
adgang til de samme lokaler og dokumenter, som sidstnævnte har adgang til, ved den bistandssøgte 
myndigheds embedsmænds mellemkomst og udelukk ende til brug i forbindelse med 
gennemførelsen af den administrative undersøgelse.  
3. Efter aftale mellem de bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og i 
overensstemmelse med de bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd, der er 
bemyn diget dertil af de bistandssøgende myndigheder, deltage i de administrative undersøgelser, 
som foretages på den bistandssøgte stats område, med henblik på at indsamle og udveksle de i 
artikel 2, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde], om handlede oplysninger . Sådanne administrative 
undersøgelser gennemføres i fællesskab af embedsmænd fra den bistandssøgende og den 
bistandssøgte myndighed og foretages under ledelse af og i henhold til den bistandssøgte stats 
lovgivning. De bistandssøgende myndigheders embedsmæ nd har adgang til de samme lokaliteter og 
dokumenter som den bistandssøgte myndigheds embedsmænd og skal, i den udstrækning det er 
tilladt i henhold til den bistandssøgte stats lovgivning for dennes embedsmænd, kunne udspørge 
afgiftspligtige personer.  
Hvis  det er tilladt i henhold til den bistandssøgte stats lovgivning, udøver embedsmændene fra de 
bistandssøgende stater samme kontrolbeføjelser som dem, der er tillagt den bistandssøgte stats 
embedsmænd.  
Kontrolbeføjelserne for de bistandssøgende myndigheders  embedsmænd udøves alene med det 
formål at gennemføre den administrative undersøgelse.  
Efter aftale mellem de bistandssøgende myndigheder og den bistandssøgte myndighed og i 
overensstemmelse med de ordninger, som den bistandssøgte myndighed har fastlagt, k an de 
deltagende myndigheder udarbejde en fælles undersøgelsesrapport.  
4. Embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed, som er til stede i en anden stat i medfør 
af stk. 1, 2 og 3, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig bemyndigelse med angivelse af deres 
identitet og deres officielle mandat.  
Artikel 14: Samtidig kontrol  
1. Staterne kan gå med til at gennemføre samtidig kontrol, hver gang de mener, at en sådan 
kontrol er mere effektiv end kontrol udført af kun en enkelt stat.  
2. En stat udpeger uaf hængigt de afgiftspligtige personer, den har til hensigt at indstille til 
samtidig kontrol. Den kompetente myndighed i den pågældende stat underretter den kompetente 
myndighed i den anden berørte stat om de sager, den foreslår med henblik på samtidig kontr ol. Den 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1125  
 begrunder sit valg, så vidt det er muligt, ved at fremlægge de oplysninger, der har ført til dette valg. 
Den angiver under alle omstændigheder, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.  
3. Den kompetente myndighed, der modtager forslage t om samtidig kontrol, bekræfter over 
for den anden stats myndighed, at den accepterer, eller giver et begrundet afslag på at foretage 
denne kontrol i princippet inden to uger efter modtagelsen af forslaget, men senest inden en 
måned.  
4. Hver af de berørte  kompetente myndigheder udpeger en repræsentant, som har ansvaret 
for at lede og koordinere kontrollen.  
Kapitel fire: Almindelige bestemmelser  
Artikel 15: Betingelser for udveksling af oplysninger  
1. Den bistandssøgte myndighed giver en bistandssøgende myn dighed de i artikel 2, stk. 1, litra 
a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger eller en  administrativ meddelelse som nævnt i 
artikel 12 [Administrativ meddelelse] på betingelse af:  
a) at antallet og arten af den bistandssøgende myndigheds anmodninger om oplysninger eller 
administrative meddelelse ikke udgør en uforholdsmæssigt tung administrativ byrde for den 
bistandssøgte myndighed og  
b) at den bistandssøgende myndighed har udtømt de sædvanlige informationskilder, som den 
efter omstændighederne kunne have brugt til at få de ønskede oplysninger, eller alle de 
foranstaltninger, som den med rimelighed kan forventes at træffe for at gennemføre den 
ønskede administrative meddelelse, uden fare for, at det tilstræbte resultat ikke blev nået.  
2. Ved denne protokol indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at 
videregive oplysninger om en bestemt sag, hvis lovgivningen eller den administrative praksis i den 
stat, som skulle levere oplysningerne, ikke tillader staten at foretage sådanne un dersøgelser eller at 
indsamle eller anvende sådanne oplysninger til eget  brug.  
3. En bistandssøgt myndighed kan afslå at videregive oplysninger, når den bistandssøgende 
myndighed af retlige grunde ikke er i stand til at stille tilsvarende oplysninger til r ådighed. Den 
bistandssøgte myndighed informerer specialudvalget om årsagerne til afslaget.  
4. Meddelelse af oplysninger kan afslås, hvis det vil føre til videregivelse af en erhvervsmæssig, 
industriel eller faglig hemmelighed, en fremstillingsmetode eller oplysninger, hvis videregivelse ville 
stride mod almene interesser.  
5. Stk. 2, 3 og 4 kan under ingen omstændigheder fortolkes således, at de gør det muligt for en 
bistandssøgt myndighed at afslå at meddele oplysninger, udelukkende fordi oplysningerne skal  
indhentes hos en bank, en anden finansiel institution, en forvalter eller en person, der handler som 
repræsentant eller betroet person, eller fordi oplysningerne vedrører en persons 
ejerskabsinteresser.  
6. Den bistandssøgte myndighed underretter den bista ndssøgende myndighed om grunden til, 
at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1126  
 Artikel 16: Tilbagemelding  
Når en kompetent myndighed giver oplysninger i henhold til artikel 7 [Administrative undersøgelser] 
eller 10 [Spontan udveksling af oplysninger], kan den anmode den kompetente myndighed, der har 
modtaget oplysningerne, om at sende feedback herom. Hvis en sådan anmodning foretages, skal 
den kompetente myndighed, der modtager oplysningerne, med forbehold af de regler om 
fortrolighed med hensyn til skatteforhold og databeskyttelse, der gælder i dens stat, sende denne 
feedback til den kompetente myndighed, der har leveret oplysninger, så hurtigt som muligt, såfremt 
det ikke indebærer en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde for den.  
Artikel 17: Sprog  
Anmodninger om bistand, herunder anmodninger om meddelelse og bilag dertil, fremsættes på et 
sprog, der aftales mellem den bistandssøgte og den bistandssøgende myndighed.  
Artikel 18: Statistiske oplysninger  
1. Senest den 30. juni hvert år fr emsender parterne ad elektronisk vej en liste over statistiske 
data til specialudvalget vedrørende anvendelsen af dette afsnit.  
2. Indholdet og formatet af de statistiske data, der skal meddeles i henhold til stk. 1, fastlægges 
af specialudvalget.  
Artikel 19: Standardformularer og kommunikationsmidler  
1. Alle oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 7 [Administrative undersøgelser], 10 
[Spontan udveksling af oplysninger], 11 [Automatisk udveksling af oplysninger], 12 [Administrativ 
meddelelse] og 1 6 [Tilbagemelding], og statistikker i henhold til artikel 18 [Statistiske data] 
fremsendes ved brug af en standardformular som omhandlet i artikel 39, stk. 2, litra d) 
[Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms og inddrivelse af 
skatter og afgifter], undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 7 og 8 [Fortrolighed], 
eller i særlige tilfælde, hvor de respektive kompetente myndigheder anser andre sikre midler for 
mere hensigtsmæssige og aftaler at anvende dem.  
2. Standardformularerne fremsendes for så vidt muligt ad elektronisk vej.  
3. Hvis anmodningen ikke er indgivet fuldstændigt via det elektroniske system, skal den 
bistandssøgte myndighed straks og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage efter 
modtagels en bekræfte modtagelsen af anmodningen elektronisk.  
4. Hvor en myndighed har modtaget en anmodning eller oplysninger, som den ikke er den 
tiltænkte modtager af, skal den straks og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage efter 
modtagelsen sende en meddelelse elektronisk til afsenderen.  
5. Indtil specialudvalget har vedtaget de afgørelser, der er omhandlet i artikel  39, stk.  2 
[Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms og inddrivelse af 
skatter og afgifter], anvender de kompetente myndigheder reglerne i bilaget til denne protokol, 
herunder standardformularerne.  
AFSNIT III: INDDRIVE LSESBISTAND  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1127  
 Kapitel et: Udveksling af oplysninger  
Artikel 20: Anmodning om oplysninger  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed udleverer den bistandssøgte 
myndighed de oplysninger, der kan forventes at være relevante for den bistandssøgende myndighed 
ved inddrivelse af dens fordringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) [An vendelsesområde]. 
Anmodningen om oplysninger skal, hvor det er muligt, indeholde navnet på og eventuelle andre 
oplysninger, der er relevante for identifikationen af de berørte personer.   
 
Med henblik på videregivelse af disse oplysninger lader den bistand ssøgte myndighed om 
nødvendigt foretage den nødvendige administrative undersøgelse for at indhente disse oplysninger.  
2. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at videregive oplysninger:  
a) som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med hen blik på inddrivelse af lignende 
fordringer på egne vegne  
b) som ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed eller  
c) hvis meddelelse ville kunne krænke sikkerheden eller den offentlige orden i den stat, hvor den 
bistandssøgte mynd ighed er hjemmehørende.  
3. Stk. 2 kan under ingen omstændigheder fortolkes således, at det gør det muligt for en 
bistandssøgt myndighed at afslå at levere oplysninger, udelukkende fordi oplysningerne skal 
indhentes hos en bank, en anden finansiel instituti on, en forvalter eller en person, der handler som 
repræsentant eller betroet person, eller fordi oplysningerne vedrører en juridisk persons 
ejerskabsinteresser.  
4. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, 
at en anmodning om oplysninger ikke kan imødekommes.  
Artikel 21: Udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning  
Hvis en tilbagebetaling af skatter eller afgifter vedrører en person, der er etableret eller 
hjemmehørende i en anden stat, kan den stat, hvorfr a tilbagebetalingen skal finde sted, underrette 
den stat, hvor den pågældende er etableret eller hjemmehørende, om den forestående 
tilbagebetaling.  
Artikel 22: Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser  
1. Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i 
overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd, som er 
bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed, med henblik på at fremme gensidig bis tand 
som omhandlet i dette afsnit:  
a) være til stede i de kontorer, hvor embedsmænd fra den bistandssøgte stat udfører deres 
opgaver  
b) være til stede under de administrative undersøgelser, der finder sted på den bistandssøgte 
stats område og  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1128  
 c) bistå de kompetente  embedsmænd i den bistandssøgte stat under en retssag i den 
pågældende stat.  
2. For så vidt det er tilladt i henhold til gældende lovgivning i den bistandssøgte stat, kan det i 
den i stk. 1, litra b), omhandlede aftale fastsættes, at embedsmænd fra den bis tandssøgende 
myndighed kan interviewe enkeltpersoner og gennemgå sagsakter.  
3. Embedsmænd med bemyndigelse fra den bistandssøgende myndighed, som gør brug af 
mulighederne i stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig bemyndigelse med angiv else 
af deres identitet og deres officielle mandat.  
Kapitel to: Bistand til meddelelse af dokumenter  
Artikel 23: Anmodning om meddelelse af visse dokumenter vedrørende fordringer  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøg te 
myndighed modtageren alle dokumenter, herunder retslige, der er blevet sendt fra den stat, hvor 
den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, og som vedrører en fordring som omhandlet i 
artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde], eller inddrivels e heraf.  
Anmodningen om meddelelse ledsages af en standardformular, der mindst indeholder følgende 
oplysninger:  
a) navn, adresse og andre kontaktoplysninger, der er relevante for identifikationen af 
modtageren  
b) formålet med meddelelsen og fristen, inden for hv ilken meddelelsen gives  
c) en beskrivelse af vedlagte dokument og den pågældende fordrings art og beløb og  
d) navn, adresse og andre kontaktoplysninger vedrørende:  
i) det kontor, der har ansvaret for vedlagte dokument og  
ii) det kontor, hvor der kan indhentes yd erligere oplysninger om det meddelte dokument 
eller om mulighederne for at anfægte betalingspligten.  
2. Den bistandssøgende myndighed anmoder kun om meddelelse i henhold til denne artikel, 
når den ikke kan give meddelelse efter reglerne for meddelelse af d e pågældende dokumenter i sin 
egen stat, eller når en sådan meddelelse ville give anledning til uforholdsmæssigt store 
vanskeligheder.  
3. Den bistandssøgte myndighed giver straks den bistandssøgende myndighed underretning 
om, hvad den har foretaget sig for  at efterkomme anmodningen om meddelelse, og især om, på 
hvilken dato dokumentet er blevet meddelt modtageren.  
Artikel 24: Meddelelsesmidler  
1. Den bistandssøgte myndighed sørger for, at meddelelsen i den bistandssøgte stat foretages i 
overensstemmelse med  gældende nationale love og bestemmelser og administrativ praksis.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1129  
 2. Stk. 1 berører ikke andre typer meddelelser foretaget af en kompetent myndighed i den 
bistandssøgende stat i overensstemmelse med de gældende regler i den pågældende stat.  
En kompetent m yndighed, der er etableret i den bistandssøgende stat, kan meddele dokumenter 
direkte pr. anbefalet brev eller elektronisk til en person på en anden stats område.  
Kapitel tre: Inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger  
Artikel 25: Anmodning om inddrivelse  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed inddriver den bistandssøgte 
myndighed fordringer, der er omhandlet i en akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den 
bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.  
2. Den bistandssøgende myndighed tilsender den bistandssøgte myndighed alle relevante 
oplysninger, som vedrører den sag, der har begrundet anmodningen om inddrivelse, så snart den har 
fået kendskab til disse oplysninger.  
Artikel 26: Betingelser for anmodninger om inddrivelse  
1. Den bistandssøgende myndighed må ikke fremsætte en anmodning om inddrivelse, hvis og 
så længe fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution heraf, anfægtes i den stat, hvor den 
bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, medmin dre artikel 29, stk. 4, tredje afsnit 
[Anfægtede fordringer og håndhævelsesforanstaltninger], finder anvendelse.  
2. Inden den bistandssøgende myndighed fremsætter en anmodning om inddrivelse, 
iværksættes de inddrivelsesprocedurer, der kan indledes i den st at, hvor den bistandssøgende 
myndighed er hjemmehørende, undtagen i følgende tilfælde:  
a) hvis det er tydeligt, at der ikke er nogen aktiver til inddrivelse i den pågældende stat, eller at 
sådanne procedurer ikke vil føre til betaling af et betydeligt beløb, og den bistandssøgende 
myndighed ligger inde med specifikke oplysninger om, at den pågældende person har aktiver i 
den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende  
b) hvis anvendelse af sådanne procedurer i den stat, hvor den bistandssøgende myndig hed er 
hjemmehørende, ville være uforholdsmæssigt vanskelig.  
Artikel 27: Akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende, og andre dokumenter som bilag hertil  
1. Anmodninger om inddrivelse ledsages af en en sartet akt, der hjemler ret til eksekution i den 
stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.  
Denne ensartede akt, der hjemler ret til eksekution, afspejler det væsentlige indhold i den 
oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den stat , hvor den bistandssøgende myndighed er 
hjemmehørende, og udgør det eneste grundlag for inddrivelsesforanstaltninger og retsbevarende 
foranstaltninger i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Det behøver ikke 
at anerkendes, suppleres eller erstattes af en tilsvarende akt i den pågældende stat.  
Denne ensartede akt, der hjemler ret til eksekution, skal mindst indeholde følgende oplysninger:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1130  
 a) oplysninger, der er relevante for identifikationen af den oprindelige akt, der hjemler ret til 
eksekution, en beskrivelse af fordringen, herunder dens art, den omfattede periode, datoer af 
relevans for eksekutionsprocessen samt fordringens beløb og forskellige komponenter såsom 
hovedstol, påløbne renter osv.  
b) navn og andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af den betalingspligtige og  
c) navn, adresse og andre kontaktoplysninger vedrørende:  
i) det kontor, der har ansvaret for vurderingen af fordringen og  
ii) hvis det ikke er det samme, det kontor, hvor der kan indhentes yderligere oplysninge r 
om fordringen eller om mulighederne for at anfægte betalingspligten.  
2. Anmodningen om inddrivelse af en fordring kan ledsages af andre dokumenter vedrørende 
fordringen, som er udstedt af den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.  
Artikel 28: Eksekution af anmodningen om inddrivelse  
1. Med henblik på inddrivelse i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende, behandles enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, 
på samme måde som hvis det drejed e sig om en fordring fra den pågældende stat, medmindre 
andet er fastsat i denne protokol. Den bistandssøgte myndighed anvender sine beføjelser og 
procedurer i henhold til de love og administrative bestemmelser, der i den pågældende stat gælder 
for dens fo rdringer, medmindre andet er fastsat i denne aftale.  
Den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, er ikke forpligtet til at give 
fordringer, der søges inddrevet, samme fortrinsstilling som lignende fordringer, der er opstået i den 
stat, hvo r den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, medmindre andet aftales eller er 
hjemlet i den pågældende stats nationale lovgivning.  
Den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, inddriver fordringen i sin egen 
valuta.  
2. Den bistandssøgte  myndighed underretter efter due diligence -princippet den 
bistandssøgende myndighed om foranstaltninger, den træffer vedrørende anmodningen om 
inddrivelse.  
3. Fra den dato, hvorpå anmodningen om inddrivelse blev modtaget, opkræver den 
bistandssøgte myndighed renter for sen betaling i overensstemmelse med de love og administrative 
bestemmelser, der gælder for dens egne fordringer.  
4. Den bistandssøgte myndighed kan, hvis de gældende love og administrative bestemmelser 
tillader det, indrømme den betali ngspligtige en betalingsfrist eller tillade betaling i rater, og den kan i 
den forbindelse opkræve renter. Den orienterer den bistandssøgende myndighed om en sådan 
beslutning.  
5. Med forbehold af artikel 35, stk. 1 [Omkostninger], fremsender den bistandssø gte 
myndighed til den bistandssøgende myndighed de beløb, der er inddrevet i forbindelse med 
fordringen og renterne som omhandlet i stk. 3 og 4 i denne artikel.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1131  
 Artikel 29: Anfægtede fordringer og håndhævelsesforanstaltninger  
1. Tvister vedrørende fordring en, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, 
hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, eller det ensartede akt, der hjemler ret til 
eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte er hjemmehørende, og tvister vedrørende gyld igheden 
af en meddelelse foretaget af en bistandssøgende myndighed, hører under de kompetente 
instansers kompetence i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende. Hvis 
fordringen, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende 
myndighed er hjemmehørende, eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, 
hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, anfægtes under inddrivelsesforretningen af 
en berørt part, underretter den bis tandssøgte myndighed den pågældende part om, at sagen skal 
indbringes for den kompetente instans i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er 
hjemmehørende, i overensstemmelse med gældende lovgivning i denne stat.  
2. Tvister vedrørende de eksekutionsf oranstaltninger, der træffes i den stat, hvor den 
bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, eller vedrørende gyldigheden af en meddelelse 
foretaget af en myndighed i den bistandssøgte stat indbringes for den kompetente instans i denne 
stat i overensstemmel se med gældende lovgivning og administrative bestemmelser i den stat.  
3. Hvis en sag er blevet indbragt som omhandlet i stk. 1, underretter den bistandssøgende 
myndighed den bistandssøgte myndighed herom og oplyser, i hvilket omfang fordringen ikke er 
anfæ gtet.  
4. Så snart den bistandssøgte myndighed har modtaget de i stk. 3 nævnte oplysninger enten 
fra den bistandssøgende myndighed eller fra den berørte part, suspenderer den 
eksekutionsforretningen, for så vidt angår den anfægtede del af fordringen, indtil  der foreligger en 
afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmålet, medmindre den bistandssøgende myndighed 
anmoder om andet i overensstemmelse med tredje afsnit i dette stykke.  
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed, eller hvis den bistands søgte myndighed på 
anden måde anser det for nødvendigt, kan den bistandssøgte myndighed træffe retsbevarende 
foranstaltninger for at sikre inddrivelse, for så vidt som de gældende love og bestemmelser tillader 
det, uden at dette dog berører anvendelsen af artikel 31 [Anmodning om retsbevarende 
foranstaltninger].  
Den bistandssøgende myndighed kan i henhold til de love og administrative bestemmelser og den 
administrative praksis, der gælder i den pågældende bistandssøgende stat, anmode den 
bistandssøgte myndi ghed om at inddrive en anfægtet fordring eller den anfægtede del af en 
fordring, for så vidt som det er tilladt efter de love og administrative bestemmelser og den 
administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehør ende. 
Sådanne anmodninger begrundes. Hvis indsigelsesspørgsmålet senere afgøres til fordel for den 
betalingspligtige, tilbagebetaler den bistandssøgende myndighed eventuelt inddrevne beløb med 
tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med gældende l ovgivning i den stat, hvor den 
bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.  
Hvis der er indledt en gensidig aftaleprocedure mellem den stat, hvor den bistandssøgende 
myndighed er hjemmehørende, og den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, 
og resultatet af proceduren kan påvirke den fordring, i forbindelse med hvilken der er anmodet om 
bistand, skal inddrivelsesforanstaltningerne suspenderes eller standses, indtil proceduren er 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1132  
 afsluttet, medmindre den vedrører et umiddelbart hastetilfælde på  grund af svig eller insolvens. Hvis 
inddrivelsesforanstaltningerne suspenderes eller standses, finder andet afsnit anvendelse.  
Artikel 30: Ændring eller tilbagetrækning af anmodningen om inddrivelsesbistand  
1. Den bistandssøgende myndighed underretter straks den bistandssøgte myndighed om 
efterfølgende ændringer af anmodningen om inddrivelse eller tilbagetrækning heraf og oplyser om 
årsagerne til ændringerne eller tilbagetrækningen.  
2. Hvis ændringen af anmodningen skyldes en afgørelse fra den i artikel  29, stk. 1 [Anfægtede 
fordringer og håndhævelsesforanstaltninger], omhandlede kompetente instans, fremsender den 
bistandssøgende myndighed denne afgørelse sammen med en revideret ensartet akt, der hjemler 
ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssø gte myndighed er hjemmehørende. Den 
bistandssøgte myndighed træffer derefter yderligere inddrivelsesforanstaltninger på grundlag af den 
reviderede akt.  
Inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger, som allerede er truffet på 
grundlag a f den oprindelige ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den 
bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, kan fortsættes på grundlag af den reviderede akt, 
medmindre ændringen af anmodningen skyldes, at den oprindelige akt, der hjemler  ret til 
eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, eller den 
oprindelige ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte 
myndighed er hjemmehørende, er ugyldig.  
Artikel 27 [Akt, der hjemler  ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende, og andre dokumenter som bilag hertil] og artikel 29 [Anfægtede fordringer og 
håndhævelsesforanstaltninger] finder anvendelse på den reviderede akt.  
Artikel 31: Anmodning om retsbevarende foranstaltninger  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed 
retsbevarende foranstaltninger, hvis dette er tilladt efter dens nationale lovgivning og i henhold til 
sin administrative praksis, for a t sikre inddrivelse, hvis en fordring eller den akt, der hjemler ret til 
eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anfægtes på det 
tidspunkt, hvor anmodningen foretages, eller hvis fordringen endnu ikke er omhandlet i en a kt, der 
hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, for så 
vidt retsbevarende foranstaltninger er mulige i en lignende situation i henhold til lovgivning og 
administrativ praksis i den stat, hvor den bistands søgende myndighed er hjemmehørende.  
Det dokument, der udfærdiges med henblik på at hjemle ret til retsbevarende foranstaltninger i den 
stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, vedrørende en eventuel fordring, for 
hvilken der er anmodet om  gensidig bistand, vedhæftes anmodningen om retsbevarende 
foranstaltninger i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Dette dokument 
anerkendes, suppleres eller erstattes ikke af en tilsvarende akt i den stat, hvor den bistandssøgte 
myn dighed er hjemmehørende.  
2. Anmodningen om retsbevarende foranstaltninger kan ledsages af andre dokumenter 
vedrørende fordringen.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1133  
 Artikel 32: Regler for anmodning om retsbevarende foranstaltninger  
Med henblik på iværksættelsen af artikel 31 [Anmodning om r etsbevarende foranstaltninger] finder 
artikel 25, stk. 2 [Anmodning om inddrivelse], artikel 28, stk. 1 og 2 [Eksekution af anmodningen om 
inddrivelse], samt artikel 29 [Anfægtede fordringer og håndhævelsesforanstaltninger] og 30 
[Ændring eller tilbagetræk ning af anmodningen om bistand ved inddrivelse] tilsvarende anvendelse.  
Artikel 33: Begrænsning af den bistandssøgte myndigheds forpligtelse  
1. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at yde den i artikel 25 [Anmodning om 
inddrivelse] til 31 [An modning om retsbevarende foranstaltninger] omhandlede bistand, hvis 
inddrivelse af fordringen på grund af den betalingspligtiges situation ville give anledning til alvorlige 
økonomiske eller sociale vanskeligheder i den stat, hvor den bistandssøgte myndigh ed er 
hjemmehørende, for så vidt som de love og administrative bestemmelser og den administrative 
praksis, der gælder i denne stat, tillader en sådan fritagelse for nationale fordringer.  
2. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at yde den i ar tikel 25 [Anmodning om 
inddrivelse] til 31 [Anmodning om retsbevarende foranstaltninger] omhandlede bistand, såfremt 
omkostningerne eller de administrative byrder for den bistandssøgte stat vil stå i et klart vil stå i 
misforhold til den økonomiske fordel,  som bistandssøgende stat opnår.  
3. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at yde den i artikel 20 [Anmodning om 
oplysninger] og artikel 22 [Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative 
undersøgelser] til 31 [Anmodn ing om retsbevarende foranstaltninger] omhandlede bistand, hvis den 
oprindelige anmodning om bistand efter artikel 20 [Anmodning om oplysninger], artikel 22 
[Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser], 23 
[Anmod ning om meddelelse af visse dokumenter vedrørende fordringer], 25 [Anmodning om 
inddrivelse] eller 31 [Anmodning om retsbevarende foranstaltninger] vedrører fordringer, der er 
over fem år gamle regnet fra tidspunktet for fordringens forfaldsdato i den stat , hvor den 
bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, frem til tidspunktet for fremsættelse af den 
oprindelige anmodning om bistand.  
Hvis der imidlertid gøres indsigelse mod fordringen eller den oprindelige akt, der hjemler ret til 
eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anses den femårige 
frist for at løbe fra det tidspunkt, hvor den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er 
hjemmehørende, fastslår, at der ikke længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller den akt , der 
hjemler ret til eksekution.  
Hvis den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, giver henstand med 
betalingen eller mulighed for betaling i rater, anses den femårige frist for at løbe fra det tidspunkt, 
hvor den samlede betalingsperio de udløber.  
I disse tilfælde er den bistandssøgte myndighed dog ikke forpligtet til at yde bistand, som vedrører 
fordringer, der er over ti år gamle, regnet fra tidspunktet for fordringens forfaldsdato i den stat, hvor 
den bistandssøgende myndighed er hjem mehørende.  
4. En stat er ikke forpligtet til at yde bistand, hvis det samlede beløb af de fordringer, for hvilke 
der anmodes om bistand, er på under 5  000 GBP.  
5. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, 
at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1134  
 Artikel 34: Forældelse  
1. Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i den stat, 
hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.  
2. For så vidt angår suspension, afbrydelse  eller forlængelse af forældelsesfrister, har 
inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af eller 
på vegne af den bistandssøgte myndighed, og som medfører suspension, afbrydelse eller 
forlængelse af forældelsesf risten i henhold til de retsregler, der gælder i den stat, hvor den 
bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, samme virkning i den stat, hvor den bistandssøgende 
myndighed er hjemmehørende, hvis der er hjemmel for den tilsvarende virkning i henhold til 
lovgivningen i sidstnævnte stat.  
Hvis suspension, afbrydelse eller forlængelse af forældelsesfristen ikke er mulig i henhold til 
gældende lovgivning i den stat, hvor den bistandssøgte medlemsstat er hjemmehørende, anses de 
inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af eller 
på vegne af den bistandssøgte myndighed, og som, hvis de var blevet gennemført af eller på vegne 
af den bistandssøgende myndighed i dennes stat, ville have medført suspension, afbrydelse eller 
forlængelse af forældelsesfristen i henhold til de retsregler, der gælder i denne stat, for at være 
truffet i sidstnævnte stat, for så vidt angår deres virkning for forældelse.  
Første og andet afsnit berører ikke rettighederne for den stat, hvor den bistands søgende myndighed 
er hjemmehørende, til at træffe foranstaltninger med henblik på at suspendere, afbryde eller 
forlænge forældelsesfristen i overensstemmelse med den gældende lovgivning i denne stat.  
3. Den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte my ndighed underretter hinanden om 
foranstaltninger, der afbryder, suspenderer eller forlænger forældelsesfristen for den fordring, for 
hvilken der er anmodet om inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger, eller 
som kan have denne virkn ing. 
Artikel 35: Omkostninger  
1. Ud over de beløb, der er nævnt i artikel 28, stk. 5 [Eksekution af anmodningen om 
inddrivelse], søger den bistandssøgte myndighed at inddrive de omkostninger, den har afholdt i 
forbindelse med inddrivelsen fra den berørte p erson, og tilbageholde disse i det inddrevne beløb i 
overensstemmelse med love og bestemmelser i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende. Staterne giver indbyrdes afkald på godtgørelse af omkostninger i forbindelse med 
den gensidige bis tand, som de yder hinanden i medfør af denne protokol.  
2. Ved inddrivelser, der enten frembyder særlige vanskeligheder, er forbundet med meget 
store omkostninger eller falder inden for rammerne af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, kan 
de bistandssøg ende og bistandssøgte myndigheder imidlertid træffe aftale om særlige 
godtgørelsesregler i de pågældende sager.  
3. Uanset stk. 2 forbliver den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, 
ansvarlig over for den stat, hvor den bistandssøgte my ndighed er hjemmehørende, for godtgørelse 
af eventuelle omkostninger og tab som følge af foranstaltninger, som erklæres ubegrundede, for så 
vidt angår fordringens indhold eller gyldigheden af den akt, der hjemler ret til eksekution og/eller 
retsbevarende f oranstaltninger, og som er udstedt af den pågældende bistandssøgende myndighed.  
Kapitel fire: Generelle regler for alle typer anmodninger om inddrivelsesbistand  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1135  
 Artikel 36: Anvendelse af sprog  
1. Alle anmodninger om bistand, standardformularer til brug for  meddelelse og ensartede 
akter, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende, sendes på eller ledsages af en oversættelse til det officielle sprog eller et af de 
officielle sprog i den stat, hvor den bistands søgte myndighed er hjemmehørende. Det forhold, at 
visse dele heraf er affattet på et andet sprog end det officielle sprog eller et at de officielle sprog i 
denne stat, berører ikke deres gyldighed eller lovligheden ved proceduren, for så vidt dette andet 
sprog er et, der er aftalt mellem de berørte stater.  
2. De dokumenter, for hvilke der anmodes om meddelelse i henhold til artikel 23 [Anmodning 
om meddelelse af visse dokumenter vedrørende fordringer], kan sendes til den bistandssøgte 
myndighed på et af de officielle sprog i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er 
hjemmehørende.  
3. Når en anmodning ledsages af andre dokumenter end de i stk. 1 og 2 nævnte, kan den 
bistandssøgte myndighed om nødvendigt anmode den bistandssøgende myndighed om en 
oversæt telse af sådanne dokumenter til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den stat, 
hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, eller til et andet sprog som aftalt mellem de 
berørte stater.  
Artikel 37: Statistiske oplysninger  
1. Senest den 30. juni hvert år fremsender parterne ad elektronisk vej statistiske data til 
specialudvalget vedrørende anvendelsen af dette afsnit.  
2. Indholdet og formatet af de statistiske data, der skal meddeles i henhold til stk. 1, fastlægges 
af specialudvalget . 
Artikel 38: Standardformularer og kommunikationsmidler  
1. De i artikel 20, stk. 1 [Anmodning om oplysninger], omhandlede anmodninger om 
oplysninger, de i artikel 23, stk. 1 [Anmodning om meddelelse af visse dokumenter vedrørende 
fordringer], omhandlede anmodninger om meddelelse, de i artikel 25, stk. 1 [Anmodning om 
inddrivelse], omhandlede anmodninger om inddrivelse og de i artikel 31, stk. 1, [Anmodning om 
retsbevarende foranstaltninger] omhandlede anmodninger om retsbevarende foranstaltninger samt 
med delelsen af statistiske data i henhold til artikel 37 [Statistiske data] fremsendes ad elektronisk 
vej under anvendelse af en standardformular, medmindre dette af tekniske årsager ikke kan lade sig 
gøre. Disse formularer anvendes også så vidt muligt i forb indelse med yderligere korrespondance 
vedrørende anmodningen.  
Den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende, og den akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den stat, hvor d en 
bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, samt de øvrige dokumenter som omhandlet i 
artikel 27 [Akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
hjemmehørende, og andre dokumenter] og 31 [Anmodning om retsbevarende f oranstaltninger] 
fremsendes også ad elektronisk vej, medmindre dette af tekniske årsager ikke lader sig gøre.  
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan der til standardformularerne vedhæftes rapporter, erklæringer og 
andre dokumenter eller bekræftede kopier eller u ddrag heraf, som også fremsendes ad elektronisk 
vej, medmindre dette af tekniske årsager ikke lader sig gøre.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1136  
 Standardformularer og kommunikation ad elektronisk vej kan også anvendes til udveksling af 
oplysninger i medfør af artikel 21 [Udveksling af oplys ninger uden forudgående anmodning].  
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på de oplysninger og den dokumentation, der indhentes ved 
tilstedeværelse af embedsmænd på administrative kontorer i en anden stat eller ved deltagelse i 
administrative undersøgelser i en  anden stat i overensstemmelse med artikel 22 [Tilstedeværelse i 
administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser].  
3. Det forhold, at kommunikationen ikke foregår ad elektronisk vej eller med anvendelse af 
standardformularer, påvirker ikke gyldigheden af de oplysninger, der indhentes, eller de 
foranstaltninger, der træffes, i forbindelse med eksekutionen af en anmodning om bistand.  
4. De elektroniske netværk og de standardformularer, der vedtages i forbindelse med 
gennemførelsen af denn e protokol, kan også anvendes til inddrivelsesbistand i forbindelse med 
andre fordringer end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde], hvis en 
sådan inddrivelsesbistand er mulig inden for rammerne af andre bilaterale eller multil aterale retligt 
bindende instrumenter vedrørende administrativt samarbejde mellem staterne.  
5. Indtil specialudvalget har vedtaget de afgørelser, der er omhandlet i artikel  39, stk.  2 
[Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms  og inddrivelse af 
skatter og afgifter], anvender de kompetente myndigheder reglerne i bilaget til denne protokol, 
herunder standardformularerne.  
6. Den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, anvender sin officielle  
valuta til overførsel af de inddrevne beløb til den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er 
hjemmehørende, medmindre andet er aftalt mellem de pågældende stater.  
AFSNIT IV: GENNEMFØR ELSE OG ANVENDELSE  
Artikel 39: Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbe jde om moms og 
inddrivelse af skatter og afgifter  
1. Specialudvalget:  
a) afholder regelmæssige konsultationer og  
b) tager denne protokols virkemåde og effektivitet op til revision mindst hvert 5. år.   
2. Specialudvalget vedtager afgørelser eller henstillinger med henblik på at:  
a) fastslå hyppigheden af de praktiske foranstaltninger og de nøjagtige kategorier af oplysninger, 
der udveksles automatisk som omhandlet i artikel 11 [Automatisk udveksling af oplysninger]  
b) gennemgå resultaterne af denne automatiske udveksl ing af oplysninger for hver at de 
oprettede kategorier i henhold til stk. 2, litra a) for at sikre, at denne form for udveksling kun 
finder sted, hvis det er den mest effektive metode til udveksling af oplysninger  
c) oprette nye kategorier af oplysninger, som  kan udveksles i overensstemmelse med artikel 11 
[Automatisk udveksling af oplysninger], såfremt denne automatiske udveksling er den mest 
effektive samarbejdsmetode  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1137  
 d) fastlægge standardformularerne for meddelelser i henhold til artikel 19, stk. 1 
[Standardfo rmularer og kommunikationsmidler], og artikel 38, stk. 1 [Standardformularer og 
kommunikationsmidler]  
e) gennemgå tilgængeligheden, indsamlingen og behandlingen af statistiske data som omhandlet 
i artikel 18 [Statistiske data] og 37 [Statistiske data] for at sikre, at forpligtelserne i disse 
artikler ikke pålægger parterne en uforholdsmæssig stor administrativ byrde  
f) fastlægge, hvad der skal videregives via CCN/CSI -netværket eller ad andre veje  
g) fastlægge størrelsen af og de nærmere bestemmelser vedrørende det f inansielle bidrag, som 
Det Forenede Kongerige skal indbetale til Unionens almindelige budget for så vidt angår 
omkostningerne ved landets deltagelse i de europæiske informationssystemer, idet der tages 
hensyn til de afgørelser, som er omhandlet i litra d) og f)  
h) fastlægge gennemførelsesbestemmelser vedrørende de praktiske foranstaltninger for så vidt 
angår organiseringen af kontakterne mellem de centrale forbindelseskontorer og de 
forbindelsesafdelinger, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3 [Organisatio n] 
i) fastlægge de praktiske ordninger mellem de centrale forbindelseskontorer med henblik på 
gennemførelsen af artikel 4, stk. 5 [Organisation]  
j) vedtage gennemførelsesbestemmelser til afsnit III [Inddrivelsesbistand] vedrørende 
omregning af beløb til inddrive lse og overførsel af inddrevne beløb og  
k) fastlægge proceduren for indgåelse af den serviceniveauaftale, der er omhandlet i artikel  5 
[Serviceniveauaftale] , og indgå denne serviceniveauaftale.  
AFSNIT V: AFSLUTTEND E BESTEMMELSER  
Artikel 40: Gennemførelse af i gangværende anmodninger  
1. Hvis anmodninger om oplysninger og om administrative undersøgelser, der er sendt i 
overensstemmelse med forordning (EU) nr. 904/2010 i forbindelse med de transaktioner, der er 
omfattet af udtrædelsesaftalens artikel 99, stk. 1, e ndnu ikke er afsluttet senest fire år efter udløbet 
af den overgangsperiode, sikrer den bistandssøgte stat at disse anmodninger gennemføres i 
overensstemmelse med reglerne i denne protokol.  
2. Hvis anmodninger om bistand vedrørende skatter og afgifter inde n for anvendelsesområdet 
af denne protokols artikel 2 [Anvendelsesområde], som er sendt i overensstemmelse med direktiv 
2010/24/EU i forbindelse med de fordringer, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 100, stk. 
1, ikke er afsluttet inden for fem år efter udløbet af overgangsperioden, sikrer den bistandssøgte 
stat, at disse anmodninger om bistand gennemføres i overensstemmelse med reglerne i denne 
protokol. Den ensartede standardformular til underretning eller den akt, der hjemler ret til 
eksekutio n i den bistandssøgte stat, og som er fastlagt i overensstemmelse med den i dette stykke 
nævnte lovgivning, bevarer sin gyldighed med henblik på en sådan gennemførelse. En revideret 
ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat, kan  fastsættes efter udløbet af 
den femårsperiode i forbindelse med fordringer, for hvilke der inden var blev anmodet om bistand.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1138  
 Sådanne reviderede ensartede akter skal henvise til det retsgrundlag, der blev anvendt til den 
oprindelige anmodning om bistand.  
Artikel 41: Forbindelse med andre aftaler eller ordninger  
Denne protokol har forrang for bestemmelserne i de bilaterale eller multilaterale aftaler eller 
ordninger om administrativt samarbejde på momsområdet eller om inddrivelsesbistand i forbindelse 
med fordringer omfattet af denne protokol, som er indgået mellem medlemsstaterne og Det 
Forenede Kongerige, for så vidt bestemmelserne heri er uforenelige med bestemmelserne i denne 
protokol.  
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1139  
 BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG 
VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND VED INDDRIVELSE AF FORDRINGER I 
FORBINDELSE MED SKATTER OG AFGIFTER  
Indtil specialudvalget har vedtaget de afgørelser, der er omhandlet i artikel  39, stk.  2 
[Specialudvalget for handel vedrørende admini strativt samarbejde om moms og inddrivelse af 
skatter og afgifter], i protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende 
merværdiafgift og gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter 
("protoko llen"), gælder følgende regler og standardformularer:  
Afdeling 1: Organisering af kontakter  
1.1.  Indtil andet er bestemt, er de centrale forbindelseskontorer, som er særligt ansvarlige for 
anvendelsen af afsnit II [Administrativt samarbejde og bekæmpelse  af svig]  i denne protokol 
følgende:  
a) for Det Forenede Kongerige: Her Majesty’s Revenue and Customs, UK VAT Central Liaison 
Office  
b) for medlemsstaterne: de centrale forbindelseskontorer, der er udpeget til administrativt 
samarbejde mellem medlemsstaterne på  momsområdet.  
1.2. Indtil andet er bestemt, er de centrale forbindelseskontorer, som er særligt ansvarlige for 
anvendelsen af afsnit III [Inddrivelsesbistand] i denne protokol følgende:  
a) for Det Forenede Kongerige: Her Majesty’s Revenue and Customs, Debt M anagement;  
b) for medlemsstaterne: de centrale forbindelseskontorer, der er udpeget til inddrivelsesbistand 
mellem medlemsstaterne.  
Afdeling 2: Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift  
2.1. Kommunikation  
Meddelelse af oplysni nger i henhold til protokollens afsnit II [Administrativt samarbejde og 
bekæmpelse af svig] skal så vidt muligt foregå elektronisk og via Common Communication Network 
(CCN) mellem staternes respektive postbokse til udveksling af oplysninger om administrati vt 
samarbejde eller deres postbokse til bekæmpelse af svig på momsområdet.  
2.2. Standardformular  
Til udveksling af oplysninger i henhold til protokollens afsnit II [Administrativt samarbejde og 
bekæmpelse af svig] anvender staterne følgende model:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1140  
 Standa rdformular til anmodninger om oplysninger, til spontan udveksling af oplysninger og 
til feedback mellem EU -medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige i henhold til 
protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig på momsområdet  
Reference for u dveksling af oplysninger:  
A) BASISOPLYSNINGER  
A1 
Anmodende stat:   Anmodede stat:  
Bistandssøgende myndighed:   Bistandssøgende myndighed:   
A2  
Embedsmand, der behandler anmodningen/udvekslingen i 
den bistandssøgende myndighed:  Embedsmand, der behandler  svaret på 
anmodningen/udvekslingen i den bistandssøgte myndighed:  
Navn:   Navn:   
E-mail:  E-mail:  
Tlf.:  Tlf.:  
Sprog   Sprog   
A3  
National reference for den bistandssøgende myndighed:  
 National reference for den bistandssøgte myndighed:  
 
Felt forbeholdt den bistandssøgende myndighed  
 
 Felt forbeholdt den bistandssøgte myndighed  
 
A4  
Dato for fremsendelse af anmodning/udveksling:  Dato for fremsendelse af svar:   
A5  
Antal bilag til anmodningen/udvekslingen:  Antal bilag til dette svar:   
A6 A7 
○ Generel anmodning/udveksling  □ Undertegnede bistandssøgte myndighed vil ikke være i 
stand til at svare inden for følgende frister:  
 ○ Anmodning om oplysninger      ○ 3 måneder  
 ○ Spontan udveksling af oplysninger      ○ 1 måned for oplysninger,  som allerede er til rådighed  
        □ Der anmodes om feedback på en spontan udveksling 
af oplysninger  Årsag til forsinkelse:  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1141  
    ○ Anmodning/udveksling vedrørende svig  
 ○ Anmodning om oplysninger  
   ○ Svig i forbindelse med forsvundne forhandlere - 
registreringskontrol/erhvervsaktivitet  
   ○ Spontan udveksling af oplysninger   
 
 
 
       □ Der anmodes om feedback på en spontane 
oplysninger  
  
  
  □ Forventet tidspunkt for svar:  
 □ Den bistandssøgte myndighed i staten tillader 
videregivelsen af oplysningerne til en anden stat (artikel 6, 
stk. 6, i protokollen om administrativt samarbejde og 
bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og gensidig 
bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter 
og afgifter)  
□ Der anmodes om feedback på svaret  
I henhold til artikel 6, stk. 4, i protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift o g 
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter skal den stat , der fremsender oplysningerne, 
på grundlag af en begrundet anmodning tillade, at de modtagne oplysninger benyttes til andre formål end dem, der er nævnt i 
protokollens artikel 2, stk. 1.  
B) ANMODNING OM GENERELLE OPLYSNINGER  
Bistandssøgende myndighed  Bistandssøgt myndighed  Bistandssøgt myndighed161 
B1 Momsregistreringsnummer (hvis 
ikke, skatteregistreringsnummer)  
 
 
Momsnummer:  B1 Momsregistreringsnummer (hvis 
ikke, skatteregistreringsnummer)  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
 
Momsnummer:   
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Momsnummer:  
□ Momsregistreringsnummer ikke 
tilgængeligt  □ Momsregistreringsnummer ikke 
tilgængeligt  □ Momsregistreringsnummer ikke 
tilgængeligt  
Skatteregistreringsnummer:   Skatteregistreringsnummer:   Skatteregistreringsnummer:   
                                                            
161I denne tredje kolonne angiver de n bistandssøgte myndighed enten de oplysninger, som den 
bistandssøgende myndighed anmoder om (i anden kolonne er rubrikken "udfyld venligst" markeret), eller den 
bekræfter rigtigheden af de oplysninger, som den bistandssøgende myndighed har indgivet (i and en kolonne 
er rubrikken "bekræft venligst" markeret, og oplysningerne er angivet).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1142  
    
B2 Navn  
 
 
 
 B2 Navn  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
 
  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Navn:  
 
B3 Navn på firma  
 
 
 
 B3 Navn på firma  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
 
  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Navn på firma:  
 
B4 Adresse  
 
 
 
 B4 Adresse  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
 
  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Adresse:  
 
B5 Følgende datoer i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
 
 B5 Følgende datoer i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst   
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
a) udstedelse af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 a) udstedelse af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 a) udstedelse af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 
b) annullering af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 b) annullering af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 b) annullering af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 
c) Stiftelse  
 c) Stiftelse  
 c) Stiftelse  
 
B6 Dato for påbegyndelse af aktivitet  
 B6 Dato for påbegyndelse af aktivitet  
○ Udfyld venligst   
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1143  
  
 
 ○ Bekræft venligst  
Dato for påbegyndelse af aktivitet  
 ○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Dato for påbegyndelse af aktivitet  
 
B7 Dato for afslutning af aktivitet  
 
 
 
 B7 Dato for afslutning af aktivitet  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
Dato for afslutning af aktivitet  
  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Dato for afslutning af aktivitet  
 
B8 Navne på ledere/direktører  
 
 
 B8 Navne på ledere/direktører  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
 
B9 Navne på virksomhedens ejere, 
indehavere, medarbejdere, partnere, 
agenter, interessenter eller andre 
personer med andre rettigheder i 
virksomheden  
 
 
 B9 Navne på virksomhedens ejere, 
indehavere, medarbejdere, partnere, 
agenter, interessenter eller andre 
personer med andre rettigheder i 
virksomheden  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
  
 
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
 
B10 Aktivitetens art  
 
 
 
 B10 Aktivitetens art  
 
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst   
 
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
a) Virksomhedens retlige status  
  a) Virksomhedens retlige status  
 a) Virksomhedens  retlige status  
 
b) Egentlig hovedaktivitet162 b) Egentlig hovedaktivitet  b) Egentlig hovedaktivitet  
                                                            
162 Den egentlige hovedaktivitet vil sige den reelle hovedaktivitet, som virksomheden udfører (i modsætning 
til en anden eventuelt angivet aktivitet).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1144  
     
B11 Transaktionens art  
 
 
 Transaktionens art  
B11 Omhandlede varer/tjenesteydelser  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
 Transaktionens art  
B11 Omhandlede varer/tjenesteydelser  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
 
Periode og beløb, som 
anmodningen/udvekslingen vedrører  
B12 Levering af varer fra et land til et 
andet   
 
  
 
 
 
Fra Periode  Periode   
 
Til Beløb  Beløb   
Kilder: □ 
Momsinformationsudvekslingssystem  
(VIES)  □ Andet  
    
B13 Levering af tjenesteydelser fra et 
land til et andet   
  
 
Fra Periode  Periode   
 
Til Beløb  Beløb   
Kilder: □ VIES □ Andet  
   
  
 
C) YDERLIGERE OPLYSNINGER  
Registrering  
□ C1 Den afgiftspligtige person i den bistandssøgte medlemsstat ( □)/den afgiftspligtige person i den bistandssøgende 
medlemsstat ( □) er i øjeblikket ikke momsregistreret.  
Ifølge VIES eller andre kilder er der foretaget leverancer efter datoen for aktivitetens ophør. Redegør venligst.  
 
 □ 
 □ 
  
□ 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1145  
  
□ C2 Den afgiftspligtige person i den bistandssøgte medlemsstat ( □)/den afgiftspligtige person i den bistandssøgende 
medlemsstat ( □) er ikke momsregistreret.  
Ifølge VIES eller andre kilder er der foretaget leveringe r før registreringsdatoen. Redegør venligst.  
 
 Transaktioner af varer/tjenesteydelser  
Varer  
□ C3 Ifølge VIES eller andre kilder har den afgiftspligtige person i den bistandssøgte medlemsstat foretaget leveringer af vare r, 
men den afgiftspligtige person i  den bistandssøgende medlemsstat:  
     ○ har ikke angivet et køb varerne  
     ○ nægter at have modtaget varerne  
     ○ har angivet et køb for et andet beløb, og det angivne beløb er:   
           Undersøg venligst sagen, og redegør for den.   
□ Jeg vedlægger kopier af de dokumenter, jeg er i besiddelse af.  
□ CC4 Det køb, som den afgiftspligtige person i den bistandssøgende medlemsstat har angivet, stemmer ikke overens med 
oplysningerne i VIES eller andre kilder. Undersøg venligst sagen, og redegø r for den.   
□ C5 Angiv venligst de adresser, hvor varerne blev leveret.  
Adresser:  
 
 
□ C6 Den afgiftspligtige person i den bistandssøgende medlemsstat hævder at have foretaget en leverance til en person i den 
bistandssøgte medlemsstat. Bekræft venligst, at varerne blev modtaget, og om de er:  
   □ bogført:   ○ Ja  ○ Nej   
  □ angivet/betalt af en afgiftspligtig person i den bistandssøgte medlemsstat   ○ Ja  ○ Nej  
Navn og/eller momsregistreringsnummer på den afgiftspligtige person i den bistandssøgte medlemsstat.  
 
 
Forudgående/videre transport af varerne  
□ C7 Hvem blev varerne købt af? Angiv venligst navne, firmanavne og momsnumre i rubrik C40.  
□ C8 Hvem blev varerne solgt videre til? Angiv venligst navne, firmanavne og momsnumre i rubrik C40.  
□ 
 □ 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1146  
 Tjenesteydelser  
□ C9 Ifølge VIES eller andre kilder har den afgiftspligtige person i den bistandssøg te medlemsstat foretaget leveringer af 
tjenesteydelser, der er afgiftspligtige i den bistandssøgende medlemsstat, men den afgiftspligtige person i den 
bistandssøgende medlemsstat:  
     ○ har ikke angivet tjenesteydelsen  
     ○ nægter at have modtaget tjene steydelsen  
     ○ har angivet at have modtaget tjenesteydelsen for et andet beløb, og det angivne beløb er:  
           Undersøg venligst sagen, og redegør for den.   
□ Jeg vedlægger kopier af de dokumenter, jeg er i besiddelse af.  
□ C10 De køb, som den afgi ftspligtige person i den bistandssøgende medlemsstat har angivet, stemmer ikke overens med 
oplysningerne i VIES eller andre kilder. Undersøg venligst sagen, og redegør for den.   
□ C11 Angiv venligst de adresser, hvor tjenesteydelserne blev leveret.  
Adresser:  
 
 
□ C12 Den afgiftspligtige person i den bistandssøgende medlemsstat hævder at have foretaget en leverance til en person i 
den bistandssøgte medlemsstat. Bekræft venligst, at tjenesteydelserne blev modtaget, og om de er:  
   □ bogført:   ○ Ja               ○ Nej   
 □ angivet/betalt af en afgiftspligtig person i den bistandssøgte medlemsstat   ○ Ja  ○ Nej  
Navn og/eller momsregistreringsnummer på den afgiftspligtige person i den bistandssøgte medlemsstat.  
 
 
Transport af varer  
□ C13 Angiv venligst transportørens navn/momsregistreringsnummer og adresse.  
Navn og/eller momsregistreringsnummer og adresse:  
 
 
□ C14 Hvem bestilte og betalte for transporten af varerne?  
Navn og/eller momsregistreringsnummer og adresse:  
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1147  
 □ C15 Hvem er ejer af det anvendte transportmiddel?  
Navn og/eller momsregistreringsnummer og adresse:  
 
 
Fakturaer  
□ C16 Angiv venligst det fakturerede beløb og valuta.  
 
 
Betaling  
□ C17 Angiv venligst det betalte beløb og valuta.  
 
 
□ C18 Angiv venligst  navnet på bankkontoens indehaver og det kontonummer, som betalingen kom fra og/eller gik til.  
Fra: 
   Kontohavers navn:   
  IBAN -nummer eller kontonummer:  
  Bank:  
Til: 
  Kontohavers navn:   
  IBAN -nummer eller kontonummer:  
  Bank:  
□C19 Angiv venligst følgende oplysninger, hvis betalingen foregik kontant:  
   □ Hvem betalte pengene, til hvem, hvor og hvornår?    
   □ Hvilken dokumentation (kvittering for kontant betaling, osv.) blev udstedt som bekræftelse på betalingen?    
□ C20 Er der nogen beviser for betalinger fra tredjepart? I så fald bedes du give yderligere oplysninger i rubrik C40 ○ Ja               
○ Nej 
Ordreafgivelse  
□ C21 Angiv venligst alle tilgængelige oplysninger om den person, der afgav ordren, hvordan ordren blev afgivet, og hvordan 
kontakten blev etableret  
mellem leverandøren og kunden.   
Varer omfattet af særordninger/særlige procedurer  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1148  
 Marker den relevante rub rik og skriv dit spørgsmål i rubrik C40  
□ C22 Trekantshandel.  
□ C23 Fortjenstmargenordningen.  
□ C24 Fjernsalg af varer  
□ omfattet af EU -ordningen  
□ omfattet af importordningen  
□ C25 Nye transportmidler solgt til ikkeafgiftspligtige personer.  
□ C26 Undta gelse i henhold til toldprocedure 42XX / 63XX.  
□ C27 Gas og el.  
□ C28 Konsignationsaftaler.  
□ C29 Andre:  
 
 
Tjenesteydelser omfattet af særlige bestemmelser  
Marker den relevante rubrik og skriv dit spørgsmål i rubrik C40  
□ C30 Levering af tjenesteydelser fra en formidler.  
□ C31 Levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom.  
□ C32 Levering af passagertransport.  
□ C33 Levering af varetransport.  
□ C34 Levering af tjenesteydelser inden for kultur, kunst, sport, videnskab, undervisn ing, underholdning og lignende, 
transportydelser i tilknytning hertil samt vurdering af og arbejde på løsøregenstande.  
□ C35 Levering af restaurations - og cateringydelser af anden slags end dem i C37.  
□ C36 Levering af lejetransport.  
□ C37 Levering af rest aurations -og cateringydelser til forbrug om bord på skibe, fly eller tog.  
□ C38 Levering af tjenesteydelser  
□ omfattet af ikke -EU-ordningen  
□ omfattet af EU -ordningen  
□ C39 Tjenesteydelser hvor reglerne for faktisk benyttelse eller udnyttelse anvendes.  
C40 Baggrundsinformation og yderligere spørgsmål  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1149  
  
 
C41 Svarfelt til fritekst  
 
 
D) ANMODNING OM DOKUMENTER  
 
Der anmodes om kopier af følgende dokumenter (se beløb og periode i B12 og B13, hvis dette er relevant)  
□ D1 Fakturaer  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D2 Kontrakter  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D3 Ordrer  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D4 Dokumentation for betalinger  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D5 Transportdokumentation  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D6 Kreditors regnskab vedrørende den afgiftspligtige 
person i den bistandssøgende medlemsstat  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D7 Skyldners regnskab vedrørende den afgiftspligtige 
person  i den bistandssøgende medlemsstat  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D8 Konsignationsregist re. 
    Fra                                       Til  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D9 one -stop-shop -/import -one-stop-shop -oplysninger  
    Fra                                       Til  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D10 Kontoudtog  
    Fra                                       Til  ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
□ D11 Andre  
 
 ○ Udleveret  ○ Ikke tilgængelig  
 
E) SPONTAN AFGIVELSE AF OPLYSNINGER (GENEREL)  
□ E1 På baggrund af oplysningerne om den afgiftspligtige person i den afsendende medlemsstat lader det til, at personen bør 
være registreret i den modtagende medlemsstat.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1150  
 □ E2 Ifølge oplysningerne om den afgiftspligtige person i den afsendende medlemsstat blev  der leveret □ varer / □  
tjenesteydelser til dem af en afgiftspligtig person i den modtagende medlemsstat, men der foreligger ingen oplysninger fra 
VIES/toldmyndighederne eller andre datakilder.  
□ E3 Ifølge oplysningerne om den afgiftspligtige person i d en afsendende medlemsstat skal der betales moms af varer leveret 
til den modtagende medlemsstat, men der er ikke angivet nogen data i VIES, hos toldmyndighederne eller i andre datakilder.  
□ E4 Ifølge VIES/toldmyndighederne eller andre datakilder har den a fgiftspligtige person i den modtagende medlemsstat 
foretaget leveringer til en afgiftspligtig person i den afsendende medlemsstat, men sidstnævnte afgiftspligtige person:  
 □ har ikke angivet erhvervelsen  af □  varer / modtagelsen af □ tjenesteydelser  
         □ nægter erhvervelsen af □  varer / modtagelsen af □ tjenesteydelser.  
□ E5 Ifølge oplysningerne om den afgiftspligtige person i den afsendende medlemsstat skal der betales moms af 
tjenesteydelser leveret i den modtagende medlemsstat.  
□ E6 Baggrund og y derligere oplysninger:  
□ E7 Jeg vedlægger kopier af fakturaer, som jeg er i besiddelse af.  
F) SVIG I FORBINDELSE MED FORSVUNDNE FORHANDLERE: REGISTRERINGSKONTROL/ERVHERVSAKTIVITET  
A) Identifikation af virksomheden  
Bistandssøgende myndighed  Bistandssøgt myndighed  Bistandssøgt myndighed163 
F1 Momsregistreringsnummer (hvis 
ikke, skatteregistreringsnummer)  
 
 
 
Momsnummer:  F1 Momsregistreringsnummer (hvis 
ikke, skatteregistreringsnummer)  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
Momsnummer:   
 
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Momsnummer:  
□ Momsregistreringsnummer ikke 
tilgængeligt  □ Momsregistreringsnummer ikke 
tilgængeligt  □ Momsregistreringsnummer ikke 
tilgængeligt  
Skatteregistreringsnummer:   
 Skatteregistreringsnummer:   
 Skatteregistreringsnummer:   
 
F2 Navn  
 
 F2 Navn  
○ Udfyld venligst   
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
                                                            
163I denne tredje kolonne angiver den bistandssøgte myndighed enten de oplysninger, som den 
bistandssøgende myndighed anmoder om (i anden kolonne er rubrikken "udfyld venligst" markeret), eller den 
bekræfter rigtigheden af de oplysninger, som den bistandssøgende myndighed har indgi vet (i anden kolonne 
er rubrikken "bekræft venligst" markeret, og oplysningerne er angivet).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1151  
  
 ○ Bekræft venligst  
 
 Oplysningen bekræftes ikke  
Navn:  
 
F3 Adresse  
 
 
 
 F3 Adresse  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst  
 
  
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
Adresse:  
 
F4 Følgende datoer i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
 
 F4 Følgende datoer i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst   
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
 
a) udstedelse af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 a) udstedelse af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 a) udstedelse af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 
b) annullering af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 b) annullering af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 b) annullering af moms -
/skatteregistreringsnummer  
 
c) Stiftelse  
 c) Stiftelse  
 c) Stiftelse  
 
F5 Ejere, indehavere, medarbejdere, 
partnere, agenter, interessenter eller 
andre personer med andre rettigheder i 
virksomheden  
 
 F5 Ejere, indehavere, medarbejdere, 
partnere, agenter, interessenter eller 
andre personer med andre rettigheder i 
virksomheden  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst   
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke  
a) Navn  
  a) Navn   
 a) Navn   
 
b) Adresse  
  b) Adresse  
 b) Adresse  
 
c) Fødselsdato  
  c) Fødselsdato  
 c) Fødselsdato  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1152  
 d) Nationalitet  
  d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
F6 Ledere/direktører  
 
 
 F6 Ledere/direktører  
○ Udfyld venligst  
○ Bekræft venligst   
 
○ Oplysningen bekræftes    ○ 
Oplysningen bekræftes ikke 
a) Navn  
  a) Navn   
 a) Navn   
 
b) Adresse  
  b) Adresse  
 b) Adresse  
 
c) Fødselsdato  
  c) Fødselsdato  
 c) Fødselsdato  
 
d) Nationalitet  
  d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
B) Ønskede oplysninger  
□ F7 Findes personerne angivet i F5 og F6 (med fødselsdato, 
hvis den kendes) i nogen af jeres databaser?   
○ Ja   ○ Nej 
□ F8 Har personerne angivet i F5 og F6 tidligere begået 
økonomisk kriminalitet?  □ Oplysningerne kan af retlige grunde ikke udleveres.  
○ Ja   ○ Nej 
□ F9 Har  personerne angivet i F5 og  F6 tidligere været 
involveret i svig i forbindelse med forsvundne forhandlere eller 
andre typer svig?  □ Oplysningerne kan af retlige grunde ikke udleveres.  
○ Ja   ○ Nej 
□ F10 Har personerne angivet i F5 og F6 enten bopæl på 
eller forbindelse til den angi vne adresse?   
○ Ja   ○ Nej 
□ F11 Er den angivne adresse en 
bopæl/virksomhed/midlertidig bopæl/revisor/andet?  
 ○ Ja 
○ Nej 
 
□ F12 Hvad består erhvervsaktiviteten i?   
 
□ F13  Er virksomhedens overholdelse af skattelovgivningen 
tvivlsom?   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1153  
 ○ Ja   ○ Nej 
□ F14 vad er grunden til annulleringen af momsnummeret?   
 
□ F15 Angiv venligst alle tilknyttede virksomheder164, 
herunder deres momsregistreringsnumre  og en anprisning af 
deres troværdighed.   
 
□ F16 Angiv venligst de af virksomhedens bankkonti, som 
der er kendskab til, og som befinder sig i den bistandssøgte 
medlemsstat, samt alle hertil knyttede virksomheder.   
 
□ F17 Angiv venligst oplysningerne fra momsoversigterne 
eller toldangivelserne vedrørende leveringer/køb af 
varer/tjenester i året/årene:  
 
  
 
 
□ F18 Angiv venligst oplysningerne fra 
momsangivelserne/om betalingerne i året/årene:  
 
  
□ F19 Yderligere bemærkninger:  
 
  
  
                                                            
164 Dette omfatter alle virksomheder med samme direktør eller andre retlige, økonomiske eller finansielle 
forbindelser til den virksomhed, der angives i afsnit A).  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1154  
 G) SPONTAN UDVEKSLING AF OPLYSNINGER (SVIG I FORBINDELSE MED FORSVUNDNE FORHANDLERE)  
Afsendende myndighed  Modtagende myndighed  
Identifikation af virksomheden  
G1 Momsregistreringsnummer (hvis ikke, 
skatteregistreringsnummer)   
 
Momsnummer:  Identifikation af virksomheden  
G1 Momsregistreringsnummer (hvis ikke, 
skatteregistreringsnummer)   
 
Momsnummer:  
□ Momsregistreringsnum mer ikke tilgængeligt  □ Momsregistreringsnummer ikke tilgængeligt  
Skatteregistreringsnummer:   
 Skatteregistreringsnummer:   
 
G2 Navn   
 G2 Navn   
 
G3 Adresse   
 G3 Adresse  
 
G4 Følgende datoer i formatet (ÅÅÅÅ/MM/DD):  G4 Følgende datoer i formatet (ÅÅÅÅ/MM/DD):  
a) udstedelse af moms -/skatteregistreringsnummer  
 a) udstedelse af moms -/skatteregistreringsnummer  
 
b) annullering af moms -/skatteregistreringsnummer  
 b) annullering af moms -/skatteregistreringsnummer  
 
c) Stiftelse  
 c) Stiftelse  
 
G5 Ejere, indehavere, medarbejdere, partnere, agenter, 
interessenter eller andre personer med andre rettigheder i 
virksomheden  
 G5 Ejere, indehavere, medarbejdere, partnere, agenter, 
interessenter eller andre personer med andre rettigheder i 
virksomheden  
a) Navn  
 a) Navn  
 
b) Adresse  
 b) Adresse  
 
c) Fødselsdato  
 c) Fødselsdato  
 
d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1155  
 G6 Ledere/direktører  
 G6 Ledere/direktører  
 
a) Navn  
 a) Navn  
 
b) Adresse  
 b) Adresse  
 
c) Fødselsdato  
 c) Fødselsdato  
 
d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
Yderligere bemærkninger  
 
 
 
H) TILBAGEMELDING165 
Resultater  vedrørende de modtagne oplysninger:  
1) Oplysningerne:  
□ har ført til en yderligere ansættelse af moms eller andre afgifter. Angiv nærmere oplysninger om afgiftstype og beløb:  
    Skattetype:   
 
    Yderligere ansættelse:  
 
    Sanktioner:   
□ har ført til momsregistrering.  
□ har ført til momsafregistrering.  
□ har ført til annullering af et momsnummer i VIES eller i databasen over momsr egistrerede skatteydere.  
□ har ført til berigtigelse af momsangivelser.  
□ har ført til en skrivebordsundersøgelse.  
□ har ført til en ny revisionsprocedure eller blev anvendt i en igangværende revision.  
□ har ført til en undersøgelse af svig.  
□ har givet anledning til anmodning om oplysninger.  
□ har ført til embedsmænds tilstedeværelse i administrative kontorer eller deltagelse i administrative undersøgelser.  
                                                            
165 Indgives af den kompetente myndighed, der modtager oplysningerne."  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1156  
 □ har ført til multilateral kontrol (MLC).  
□ har ført til andre foranstaltninger:  
 
 
□ har ikke ført til nogen væsentlig handling.  
2) Andre bemærkninger:  
 
 
Fremsendelsesdato:  
 
Afdeling 3: Inddrivelsesbistand  
Artikel 3.1: Kommunikation  
En anmodning, der sendes elektronisk med henblik på anvendelse af protokollens afsnit  III, sendes 
mellem de CCN -mailbokse, der er oprettet for den type skatter og afgifter, som anmodningen 
vedrører, medmindre bistandssøgerens centrale forbindelseskontorer og de bistandssøgte stater er 
enige om, at en af mailboksene kan anvendes til anmodninger vedrørende fors kellige typer skatter 
og afgifter.  
Hvis en anmodning om meddelelse af dokumenter vedrører mere end en type skat eller afgift, 
sender den bistandssøgende myndighed anmodningen til en mailboks, der er oprettet for mindst en 
af de typer fordringer, der er næv nt i de dokumenter, der skal meddeles.  
Artikel 3.2: Gennemførelsesbestemmelser vedrørende den ensartede akt, der hjemler ret til 
eksekution i den bistandssøgte stat  
1. De administrative sanktioner, bøder, gebyrer og tillæg samt renter og omkostninger som 
omhandlet i protokollens artikel  2, stk.  1, litra  b), som i henhold til gældende regler i den 
bistandssøgende stat kan forfalde fra datoen for den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution, 
og indtil dagen før datoen for afsendelsen af anmodningen om inddrivelse, kan føjes til den 
ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat.  
2. En ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat, kan omfatte flere 
fordringer og flere personer svarende til den oprindelige akt eller de oprindelige akter, der hjemler 
ret til eksekution i den bistandssøgende stat.  
3. Hvis flere oprindelige akter, der hjemler ret til eksekution, vedrørende fordringer i den 
bistandssøgende stat, allerede er blevet erstattet af en global akt, der  hjemler ret til eksekution, 
vedrørende alle disse fordringer i den pågældende stat, kan den ensartede akt, der hjemler ret til 
eksekution i den bistandssøgte stat, baseres på de oprindelige akter, der hjemler ret til eksekution i 
den bistandssøgende stat,  eller på den globale akt, der samler disse oprindelige akter i den 
bistandssøgende stat.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1157  
 4. Når den i stk.  2 nævnte oprindelige akt eller den i stk.  3 nævnte globale akt indeholder flere 
fordringer, hvoraf en eller flere allerede er blevet opkrævet eller inddrevet, henvises der i den 
ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat, kun til de fordringer, for hvilke 
der anmodes om bistand til inddrivelse.  
5. Når den i stk.  2 nævnte oprindelige akt eller den i stk. 3 nævnte globale akt  indeholder flere 
fordringer, kan den bistandssøgende myndighed opstille en liste over disse krav i forskellige 
ensartede akter, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat, i overensstemmelse med den 
skattetyperelaterede kompetencefordeling bl andt de respektive inddrivelseskontorer i den 
bistandssøgte stat.  
6. Hvis en anmodning ikke kan fremsendes via CCN -netværket og fremsendes pr. post, 
underskrives den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat, af en 
behørigt bem yndiget embedsmand fra den bistandssøgende myndighed.  
Artikel 3.3: Omregning af beløb, der skal inddrives  
1. Den bistandssøgende myndighed angiver størrelsen på den fordring, der skal inddrives, i den 
bistandssøgende stats valuta og i den bistandssøgte sta ts valuta.  
2. For anmodninger, der sendes til Det Forenede Kongerige, er den vekselkurs, der skal 
anvendes i forbindelse med inddrivelsesbistanden, den vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank 
offentliggør dagen før datoen for anmodningens fremsendelse. Når en sådan kurs ikke er til rådighed 
på nævnte dato, anvendes den seneste valutakurs, der er offentliggjort af Den Europæiske 
Centralbank før den dato, hvor anmodningen er sendt.  
For anmodninger, der sendes til en medlemsstat, er den vekselkurs, der skal  anvendes i forbindelse 
med inddrivelsesbistanden, den vekselkurs, som Bank of England offentliggør dagen før datoen for 
anmodningens fremsendelse. Når en sådan kurs ikke er til rådighed på nævnte dato, anvendes den 
seneste valutakurs, der er offentliggjor t af Bank of England før den dato, hvor anmodningen er 
sendt.  
3. Med henblik på omregning af det fordringsbeløb, der følger af ændringen i protokollens 
artikel  30, stk. 2, til den valuta, der er gældende i den bistandssøgte myndigheds stat, anvender den 
bistandssøgende myndighed den valutakurs, som blev anvendt i den oprindelige anmodning.  
Artikel 3.4: Overførsel af inddrevne beløb  
1. Overførslen af de inddrevne beløb skal finde sted senest to måneder efter den dato, hvor 
inddrivelsen blev foretaget, medmin dre staterne træffer anden aftale.   
2. Hvis de foranstaltninger til inddrivelse, den bistandssøgte myndighed har anvendt, anfægtes 
med en begrundelse, som ikke er omfattet af den bistandssøgende stats ansvar, kan den 
bistandssøgte myndighed dog vente med a t overføre beløb, der er inddrevet i forbindelse med den 
bistandssøgende stats fordring, indtil tvisten er afgjort, hvis følgende betingelser er opfyldt:  
a) den bistandssøgte myndighed, finder det sandsynligt, at tvisten afgøres til fordel for den 
pågældende part og  
b) den bistandssøgende myndighed har ikke erklæret, at den godtgør allerede overførte beløb, 
hvis fristen afgøres til fordel for den pågældende part.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1158  
 3. Hvis den bistandssøgende myndighed har afgivet en godtgørelseserklæring i henhold til litra 
b) i a ndet afsnit, skal den tilbageføre inddrevne beløb, der allerede er overført af den bistandssøgte 
myndighed, senest en måned efter modtagelsen af anmodningen om godtgørelse. Eventuel anden 
erstatning skal i så tilfælde betales udelukkende af den bistandssøg te myndighed.  
Artikel 3.5:  Godtgørelse for inddrevne beløb  
Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om enhver 
foranstaltning, der træffes i den bistandssøgte stat med henblik på godtgørelse af inddrevne beløb 
eller kompensatio n i forbindelse med inddrivelse af bestridte fordringer, straks efter at den 
bistandssøgte myndighed er blevet underrettet herom.  
Den myndighed, der anmodes om bistand, inddrager så vidt muligt den myndighed, der anmoder om 
bistand, i procedurerne til fast sættelse af det beløb, der skal godtgøres, og den erstatning, der skal 
udredes. Efter modtagelsen af en begrundet begæring fra den myndighed, der anmodes om bistand, 
overfører den myndighed, der anmoder om bistand, de godtgjorte beløb og den betalte erstat ning 
senest to måneder efter modtagelsen af denne anmodning.  
Artikel 3.6: Standardformularer  
1. For så vidt angår den ensartede anmeldelsesformular, der ledsager anmodningen om 
meddelelse, jf. protokollens artikel 23, anvender staterne den formular, der er  udarbejdet i 
overensstemmelse med model A.  
2. For så vidt angår den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte stat, jf. 
protokollens artikel 27, og som ledsager anmodningen om inddrivelse eller anmodningen om 
retsbevarende foransta ltninger, eller den reviderede ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i 
den bistandssøgte stat, jf. protokollens artikel 2, stk. 30, anvender staterne den formular, der er 
udfærdiget i overensstemmelse med model B.  
3. For så vidt angår anmodningen om oplysninger, jf. protokollens artikel 20, anvender staterne 
den formular, der er udarbejdet i overensstemmelse med model C.  
4. For så vidt angår anmodningen om meddelelse, jf. protokollens artikel 23, anvender staterne 
den formular, der er udarbejdet i overensstemmelse med model D.  
5. For så vidt angår anmodningen om inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger, jf. 
protokollens artikel 25 og 31, anvender staterne den formular, der er udarbejdet i 
overensstemmelse med model E.  
6. Hvis formularerne fr emsendes elektronisk, kan strukturen og layoutet tilpasses til kravene 
og mulighederne i det elektroniske kommunikationssystem, forudsat at sættet af data og 
oplysninger deri ikke ændres væsentligt i forhold til modellerne nedenfor.  
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1159  
 Model A  
Ensartet medd elelsesformular med oplysninger om meddelt(e) dokument(er)  
(fremsendes til modtageren af meddelelsen)  (1) 
Dette dokument ledsager dokument(er), der er meddelt af den kompetente myndighed i følgende 
stat: [den bistandssøgte stats navn].  
Denne meddelelse v edrører dokumenter fra de kompetente myndigheder i følgende stat: [den 
bistandssøgende stats navn], som anmodede om bistand i forbindelse med meddelelse i henhold til 
artikel 23 i protokollen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige om adminis trativt 
samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistand ved 
inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.  
A.   MODTAGER AF MEDDELELSEN  
- Navn  
- Adresse (kendt eller formodet)  
- Andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af modtageren  
B.   FORMÅL MED MEDDELELSEN  
Meddelelsen har til formål:  
□ at oplyse modtageren om det eller de dokumenter, som dette dokument er vedhæftet  
□ at suspendere forældelsen af den eller de fordringer, som det eller d e meddelte dokumenter 
omhandler  
□ at bekræfte over for modtageren, at denne er forpligtet til at betale de i punkt D anførte beløb.  
Bemærk, at myndighederne i tilfælde af manglende betaling kan træffe eksekutionsforanstaltninger 
og/eller retsbevarende fo ranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen eller fordringerne. 
Dette kan medføre, at yderligere omkostninger pålægges modtageren.  
De er modtager af denne meddelelse, da De anses for at være:  
☐ hovedskyldneren   
☐ en medskyldner   
☐ en person, der ikke er (med)skyldneren, men som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgen de stat   
☐ en person, der ikke er (med)skyldneren, og som er i besiddelse af aktiver, der tilhører 
(med)skyldneren eller nogen anden hæftende person, eller som har gæld til (med)skyldneren eller 
til nogen anden hæftende person   
☐ en tredjepart, som kan påvirkes af eksekutionsforanstaltninger for andre personer   
(Følgende oplysning vises, hvis modtageren af meddelelsen er en anden person end (med)skyldneren, 
og som er i besiddelse af, eller som har gæld til (med)skyldneren eller til en anden hæftende per son, 
eller en tredjepart, som kan påvirkes af eksekutionsforanstaltningerne for andre personer:   
De meddelte dokumenter vedrører fordringer i forbindelse med skatter og afgifter, som følgende 
person(er) hæfter for som   
☐ hovedskyldneren: [navn og adresse ( kendt eller formodet)]   
☐ en medskyldner: [navn og adresse (kendt eller formodet)]   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1160  
 ☐ en person, der ikke er (med)skyldneren, men som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse sk atter, afgifter og andre 
foranstaltninger i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgende stat. [navn og 
adresse (kendt eller formodet)].   
Den bistandssøgende myndighed i [navn på den bistandssøgende stat] har opfordret de kompetente 
myndighed er i [navn på den bistandssøgte stat] til at foretage denne meddelelse før [dato]. Bemærk, 
at denne dato ikke specifikt er forbundet med nogen forældelsesfrist.  
C.   KONTOR(ER) MED ANSVAR FOR DET ELLER DE MEDDELTE DOKUMENTER  
Kontor med ansvar for vedlagte dokument(er):  
— Navn:  
— Adresse:   
— Andre kontaktoplysninger:   
— Sprog, hvorpå dette kontor kan kontaktes:   
Yderligere oplysninger om ☐ det eller de meddelte dokumenter  ☐ og/eller om muligheden for at 
anfægte forpligtelserne  kan indhentes fra  
☐ ovennævnte kontor med ansvar for vedlagte dokument(er) og/eller   
☐ følgende kontor:   
— Navn:   
—  Adresse:   
— Andre kontaktoplysninger:   
— Sprog, hvorpå dette kontor kan kontaktes:   
 
D.   BESKRIVELSE AF DET ELLER DE MEDDELTE DOKUMENTER  
Dokument [nr.]  
— Referencenummer:  
— Oprettelsesdato:  
— Det meddelte dokuments kategori:  
☐ Skatteansættelse   
☐ Betalingspåbud   
☐ Afgørelse efter en administrativ klage   
☐ Andet administrativt dokument:   
☐ Dom/kendelse afsagt af:   
☐ Andet juridisk dokument:   
 
— Navn på den eller de pågældende fordringer (på den bistandssøgende stats sprog):  
— Fordringskategori:  
 
— Beløbet på den eller de pågældende fordringer:   
☐ Hovedstol:   
☐ Administrative sanktioner og bøder:   
☐ Renter frem til [dato]:   
☐ Omkostninger frem til [dato]:   
☐ Gebyrer for attester og lignende dokumenter i forbindelse med administrative procedurer 
vedrørende fordringen i punkt [x]:   
☐ Samlet beløb for denne eller disse fordringer:   
 
— Beløbet i punkt [x] skal betales:   
☐ før:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1161  
 ☐ senest [antal] dage efter datoen på denne meddelelse   
☐ omgående   
 
— Betalingen skal foretages til:   
— Kontohaver:   
— Internationalt bankkontonummer (IBAN):   
— Bankidentifikationskode (BIC):   
— Bankens navn:   
 
— Reference, der skal anvendes ved betaling:   
— Modtageren kan besvare det eller de dokumenter, der hermed er meddelt.   
☐ Sidste svardag:   
☐ Svarperiode:   
— Navn og adresse på den myndighed, svaret kan sendes til:   
 
— Mulighed for gøre indsigelse:   
☐ Perioden for indsigelse mod fordringen eller det eller de meddelte dokumenter er allerede 
udløbet.   
☐ Sidste indsigelsesdag:   
☐ Frist for at gøre indsigelse mod fordringen: [antal dage] efter   
☐ datoen for denne meddelelse.   
☐ oprettelsen af det eller de meddelte dokumenter   
☐ en anden dato:   
 
— Navn og adresse på den myndighed, hvortil en indsigelse skal sendes:   
Bemærk, at tvister om fordringen, akten, der hjemler ret til eksekution, eller noget andet 
dokument, der hidrører fra myndighederne i [navn på den bistandssøgende stat], hører under de 
kompetente instansers kompetence i [navn på den bistandssøgende stat] i henhold til □ artikel 29 i 
ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige.   
Alle sådanne tvister er omfattet af de proceduremæssige og sproglige regler i [navn på den 
bistandssøgende stat].   
☐ Bemærk, at inddrivelse kan begynde før afslutningen af indsigelsesperioden.   
 
— Andre oplysninger:   
" 
 
(1)  Punkterne i kursiv er valgfrie.  
 
  
Model B  
Ensartet akt, der hjemler ret til eksekution af fordringer, der er omfattet af artikel 27 i protokollen 
mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige om administrativt samarbejde og 
bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistan d ved inddrivelse af 
fordringer i forbindelse med skatter og afgifter  (1)  
☐ ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION AF FORDRINGER  
— Udstedelsesdato:   
— Referencenummer:   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1162  
 ☐ ÆNDRET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION AF FORDRINGER  
— Dato for udstedelse af den oprindelige ensartede akt:   
— Dato for ændring:   
— Begrundelse for ændringen:   
☐ dom/kendelse afsagt af [rettens navn] den [dato]   
☐ administrativ afgørelse af [dato]   
— Referencenummer:   
State, hvor dokumentet er udstedt: [den bistandssøgende stats navn]  
Inddrivelsesforanstaltningerne, der er truffet af den bistandssøgte stat, er baseret på:  
☐ en ensartet akt, der hjemler ret til eksekution, jf.  ovennævnte protokols artikel 27.   
☐ en revideret ensartet akt, der hjemler ret til eksekution, jf.  ovennævnte protokols artikel 30 (under 
hensyntagen til den afgørelse, der er truffet af den i artikel 29, stk. 1, i samme protokol 
omhandlede kompetente instans).   
Dette dokument er den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution (herund er retsbevarende 
foranstaltninger). Det vedrører den eller de nedenfor anførte fordringer, som stadig er ubetalt(e) i 
den bistandssøgende stat [navn på den bistandssøgende stat]. Den oprindelige akt, der hjemler ret 
til eksekution af denne eller disse ford ringer, er blevet meddelt, hvis det kræves i henhold til 
national lovgivning i den bistandssøgende stat [navn på den bistandssøgende stat].  
Tvister vedrørende fordringen eller fordringerne hører udelukkende under de kompetente 
instansers kompetence i [navn  på den bistandssøgende stat] i henhold til ovennævnte protokols 
artikel 29. Sager indbringes for dem i henhold til de proceduremæssige og sproglige regler, der 
gælder i den bistandssøgende stat [navn på den bistandssøgende stat].  
BESKRIVELSE AF FORDRINGEN  ELLER FORDRINGERNE OG DEN ELLER DE PÅGÆLDENDE PERSONER  
Identifikation af fordringen eller fordringerne [nr.]  
1. Sagsnr.:  
2. Fordringskategori:  
3. Skatte -/afgiftskategori:  
4. Omhandlede periode eller dato:  
5. Dato for fordringens oprettelse:  
6. Dato,  fra hvilken eksekution er mulig:  
7. Stadig skyldigt fordringsbeløb:  
☐ hovedstol:   
☐ administrative sanktioner og bøder:   
☐ renter til datoen før den dag, anmodningen er sendt:   
☐ omkostninger til datoen før den dag, anmodningen er sendt:   
  
☐ samlet  beløb for denne fordring:  
 
8. Dato for meddelelse af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende 
medlemsstat: [den bistandssøgende stats navn]:  
☐ Dato:   
☐ Ingen dato   
 
9. Kontor med ansvar for vurdering af fordringen:  
— Navn:  
— Adresse:   
— Andre kontaktoplysninger:   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1163  
 — Sprog, hvorpå dette kontor kan kontaktes:   
 
10. Yderligere oplysninger om fordringen og om mulighederne for at anfægte betalingsforpligtelsen 
kan indhentes fra:  
☐ ovennævnte kontor   
☐ følgende kontor med ansvar for den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution:   
— Navn:   
— Adresse:   
— Andre kontaktoplysninger:   
— Sprog, hvorpå dette kontor kan kontaktes:   
  
Identifikation af den eller de pågældende personer i den eller de nationale akter, der hjemler ret 
til eksekution  
a) Følgende person er nævnt i den eller de nationale akter, der hjemler ret til eksekution  
☐ fysisk person   
☐ anden person   
— Navn  
— Adresse  (kendt eller formodet)   
— Andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af modtageren   
☐ Juridisk repræsentant   
— Navn  
— Adresse (kendt eller formodet)   
— Andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af modtageren   
Begrundelse for hæftelse:   
☐ hovedskyldner   
☐ en medskyldner   
☐ en person, der ikke er (med)skyldneren, men som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgende stat.   
 
b) Følgende person(er) er også nævnt i den eller de nationale akter, der hjemler ret til eksekution:   
☐ fysisk person   
☐ anden person   
— Navn:   
— Adresse (kendt eller formodet):   
— Andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af modtageren:   
☐ Juridisk repræsentant   
— Navn:   
— Adresse (kendt eller formodet):   
— Andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af modtageren:   
Begrundelse for hæftelse:   
☐ hovedskyldner   
☐ en medskyldner   
☐ en person, der ikke er (med)skyldneren, men som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgende stat.   
 
Andre oplysninger   
Samlet fordringsbeløb  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1164  
 — i den bistandssøgende stats valuta:  
— i den bistandssøgte stats valuta:  
  
 
(1)  Punkterne i kursiv er valgfrie.  
 
 
 
 
 
 
  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1165  
 Model C — anmodning om oplysninger  
ANMODNING OM OPLYSNIN GER  
  
På grundlag af artikel 20 i  protokollen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige om 
administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistan d ved 
inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter   
Sagsnr.: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Fordringens/fordringernes art:  
 
1. DEN BISTANDSSØGENDE  MYNDIGHEDS STAT  
 
A. Bistandssøgende myndighed  
 
Land:  
Navn : 
Tlf.: 
Sagsnummer : 
Navn på den person, der tager sig af 
anmodningen:  
Sprogkundskaber    
  
B. Kontor, der iværksætter 
anmodningen  
 
Navn:  
Adresse:  
Postnr.:  
By: 
Tlf.: 
E-mail:  
Sagsnummer:  
Navn på den person, der tager sig af 
anmodningen:  
 
2. DEN BISTANDSSØGTE MYNDIGHEDS STAT  
 
A. Bistandssøgt myndighed  
 
Land:  
Navn : 
Tlf.: 
Sagsnummer : 
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
Sprogkundskaber    
  
B. Kontor, der behandler anmodningen  
 
Navn:  
Adresse:  
Postnr.:  
By: 
Tlf.: 
E-mail:  
Sagsnummer:  
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1166  
 3. OPLYSNINGER OM ANMODN INGEN  
 
 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, beder den myndighed, der anmodes om 
bistand, om ikke at underrette den eller de personer, som denne anmodning vedrører.  
 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at de oplysninger, der skal 
modtages, vil være omfattet af de fortrolighedsbestemmelser, der er fastsat i ovennævnte 
retsgrundlag.  
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1167  
 4. OPLYSNINGE R OM DEN PÅGÆLDENDE PE RSON  
A. Der anmodes om oplysninger angående:  
 for fysiske personer:  
Fornavn(e) : 
Efternavn : 
Fødenavn:  
Fødselsdato:  
Fødested:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andre identifikationsoplysninger:  
Denne persons adresse:  kendt —  formodet  
- Gade og husnummer:  
- Andre adresseoplysninger:  
- Postnummer og by:  
- Land:  
 
 Eller for juridiske enheder:  
Virksomhedens navn : 
Juridisk status : 
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andre identifikationsoplysninger:  
Denne juridiske enheds adresse:  kendt —  formodet  
- Gade og husnummer:  
- Andre adresseoplysninger:  
- Postnummer og by:  
- Land:  
 
 Juridisk repræsentant  
Navn:  
Denne juridiske repræsentants adresse:  kendt —  formodet  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
Land:  
 
B. Ansvar: den pågældende pers on er:  
hovedskyldneren  
en medskyldner  
 en person, der ikke er (med)skyldneren, men som hæfter for betaling af skatter, afg ifter og andre 
foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre 
foranstaltninger i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgende stat.  
 en person, der ikke er (med)skyldneren, og som er i besiddelse af aktiver, der tilhører 
(med)skyldneren eller nogen anden hæftende person, eller som har gæld til (med)skyldneren 
eller til nogen anden hæftende person  
 en tredjepart, som kan påvirkes af eksekutionsforanstaltninger for andre personer.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1168  
 C. Andre relevante oplysninger angående ovenstående personer:  
 Bankkontonummer/ -numre:  
- Bankkontonummer (IBAN):  
- Bankidentifikationskode (BIC):  
- Bankens navn:  
 Biloplysninger den 20ÅÅ/MM/DD  
- nummerplade:  
- bilmærke:  
- bilens farve:  
 Anslået eller foreløbigt eller  præcist beløb for fordringen/fordringerne:  
 Andet:       
 
5. ØNSKEDE OPLYSNINGER  
 Oplysninger om identiteten på den person, som anmodningen vedrører (for fysiske personer: fulde 
navn, fødselsdato og fødested for juridiske enheder: virksomhedens navn og juridiske status  
 Oplysninger om adressen  
 Oplysninger om indkomst og formue til inddrivelse  
 Oplysninger om arvinger og/eller retssuccessorer  
 Andet:       
 
6. OPFØLGNING AF ANMODNI NGEN OM OPLYSNINGER  
Dato  Nr. Meddelelse  Bistandssøgende 
myndighed  Bistandssøgt myndighed  
dato  1 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af 
anmodningen.  
dato  
 Kombineres med 
bekræftelse  2 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der 
anmoder om  bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere 
oplysninger:       
dato  3 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har endnu ikke modtaget de 
krævede yderligere oplysninger og vil afslutte din anmodning, hvis oplysningerne ikke 
modtages inden den 20ÅÅ/MM/DD.  
dato   4 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand,  
  a giver efter anmodning følgende yderligere oplysninger:  
      
  b er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger  
(fordi:      ) 
dato  5 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de 
yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen.  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1169  
 dato  
 
 6 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, yder ikke bistand og afslutter 
sagen, fordi:  
 a Undertegnede har ingen kompetence med hensyn til nogen af de fordringer, som 
anmodningen vedrører . 
 b fordringen er ældre end forudset i protokollen.  
 c fordringens størrelse ligger under tærsklen.  
 d undertegnede har ikke kunnet opnå disse oplysninger i forbindelse med inddrivelse 
af tilsvarende nationale fordringer.  
 e det ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed.  
 f meddelelsen af disse oplysnin ger vil kunne krænke statens sikkerhed eller den 
offentlige orden eller være i modstrid med statens politik.  
  g den bistandssøgende myndighed har ikke fremlagt alle de krævede supplerende 
oplysninger.  
  h anden årsag:        
 
dato   7 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, anmoder om at blive informeret 
om min anmodnings nuværende status.  
dato  8 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, kan ikke opgive oplysningerne på 
nuværende tidspunkt, fordi:  
 der er udbedt oplysninger fra andre offentlige instanser.  
 der er udbedt oplysninger fra tredjepart.  
 der vil blive foretaget en personlig henvendelse.  
 anden årsag:       
dato  9 Det er ikke muligt at opnå de ønskede oplysninger, fordi:  
 a den pågældende person er ukendt.  
 b dataene er utilstrækkelige til at kunne identificere den pågældende person.  
 c den pågældende person er flyttet til en ukendt adresse.  
 d de ønskede oplysninger foreligger ikke.  
 e anden årsag:       
dato  10
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, fremsender følgende del af de 
ønskede oplysninger:  
dato  11 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, fremsender alle dele (eller den 
endelige del) af de ønskede oplysninger:  
 a Identitet bekræftet  
 b Adresse bekræftet  
 c Følgende data om den pågældende persons identitet er ændret (eller tilføjet):  
Fysiske personer:  
 Fornavn(e):  
 Efternavn:  
 Pigenavn:  
 Fødselsdato:  
 Fødested:  
For juridiske enheder:  
 Juridisk status:  
 Virksomhedens navn:  
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1170  
  d Følgende adresseoplysninger er ændret (eller tilføjet):  
 Gade og husnummer:  
 Andre adresseoplysninger:  
 Postnummer og by:  
 Land:  
 Tlf.: 
 Fax: 
 E-mail:  
 e 
 Finansiel situation  
 Kendte bankkonti:  
Bankkontonummer (IBAN): …  
Bankidentifikationskode (BIC): …  
Bankens navn: …  
 Oplysninger om beskæftigelse:  Ansat —  Selvstændig — Uden 
beskæftigelse  
 Det ser ud til, at den pågældende person ingen midler har til at betale 
gælden/ingen formue har til  at dække inddrivelsen af fordringen  
 Den pågældende person er konkurs/insolvent:  
- Dato for begæring:  
- Dato for afslutning af konkursbehandling:  
- Oplysninger om likvidator:  
...Navn:  
...Gade og husnummer:  
...Andre adresseoplysninger:  
...Postnummer og by:  
...Land:  
 Det ser ud til, at den pågældende person har:  
 begrænsede midler til delvis at betale gælden  
 tilstrækkelige midler/formue til inddrivelsen  
 Bemærkninger:  
 f Gæld, som der er gjort indsigelse mod  
 den pågældende person er blevet rådgivet til at gøre indsigelse mod fordringen 
i staten for den bistandssøgende myndighed  
 eventuelle referencer til indsigelsen:  
 yderligere oplysninger vedlagt  
 g Skyldner afgik ved døden ÅÅÅÅ/MM/DD  
 h Navn og adresse på arvinger/bobestyrer:  
 i Andre bemærkninger:  
  j Det anbefales, at inddrivelsesproceduren igangsættes  
  k Det anbefales ikke, at inddrivelsesproceduren igangsættes  
dato   12 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, trækker min anmodning om 
oplysninger tilbage.  
dato  13 
 Andet:  Bemærkning fra  den bistandssøgende myndighed  eller den bistandssøgte 
myndighed :  
      
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1171  
 Model D — anmodning om oplysninger  
ANMODNING OM OPLYSNIN GER   
  
På grundlag af artikel 23 i  protokollen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige om 
administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistand ved 
inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter   
Sagsnr.: AA_RA_aaaaa aaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Fordringens/fordringernes art:  
 
1. DEN BISTANDSSØGENDE  MYNDIGHEDS STAT  
 
A. Bistandssøgende myndighed  
 
Land :  
Navn : 
Tlf.: 
Sagsnummer : 
 
Navn på den person, der tager sig af 
anmodningen:  
Sprogkundskaber:    
  
B. Kontor,  der iværksætter anmodningen  
 
Navn:  
Adresse:  
Postnr.:  
By: 
Tlf.: 
E-mail:  
Sagsnummer:  
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
 
2. DEN BISTANDSSØGTE M YNDIGHEDS STAT  
 
A. Bistandssøgt myndighed  
 
Land : 
Navn : 
Tlf.: 
Sagsnummer : 
 
Navn på den person, der tager sig af 
anmodningen:  
Sprogkundskaber:    
  
B. Kontor, der behandler anmodningen  
 
Navn:  
Adresse:  
Postnr.:  
By: 
Tlf.: 
E-mail:  
Sagsnummer:  
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
 
3. OPLYSNINGER OM ANMODN INGEN  
 Frist for meddelelse af disse dokumenter for at undgå problemer med forældelsesfristen (om 
nødvendigt) : 20ÅÅ/MM/DD  
 
 Andre bemærkninger:       
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1172  
  
4. IDENTIFIKATION AF MOD TAGEREN AF MEDDELELS EN 
A. Meddelelse bør ske til:  
 for fysiske personer:  
Fornavn(e) : 
Efternavn : 
Fødenavn:  
Fødselsdato:  
Fødested:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andre identifikationsoplysninger:  
Personens adresse:   kendt —  formodet :  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
Land:  
 Eller for juridiske enheder:   
Virksomhedens navn : 
Juridisk status : 
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andre identifikationsoplysninger:  
Den juridiske enheds adresse :  kendt —  formodet  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
Land:  
 Juridisk repræsentant  
Navn:  
Denne juridiske repræsentants adresse:  kendt —  formodet  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
Land:  
 
B. Andre relevante oplysninger angående ovenstående personer:       
  
 
5 FORMÅL MED MEDDELELSEN: se vedlagte ensartede anmeldelsesformular . 
 
 
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1173  
 6 BESKRIVELSE AF DET (DE) MEDDELTE DOKUMENT(ER) se vedlagte ensartede anmeldelsesformular.   
 
 
 
7. OPFØLGNING AF ANMODNI NGEN OM MEDDELELSE  
Dato  Nr. Meddelelse  Bistandssøgende 
myndighed  Bistandssøgt myndighed  
dato  1 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af 
anmodningen.  
 
dato  
 2 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der 
anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger:       
 
dato  3 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har endnu ikke modtaget de 
krævede yderligere oplysninger og vil afslutte din anmodning, hvis oplysningerne ikke 
modtages inden den 20ÅÅ/MM/DD.  
dato   4 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand,  
  a giver efter anmodning følgende yderligere oplysninger:  
      
  b er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger  
(fordi:      ) 
 
dato  5 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de 
yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen.  
 
dato  
 6 
 
 
 
 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, yder ikke bistand og afslutter sagen, 
fordi:  
a undertegnede har ingen kompetence med hensyn til de skatter, som anmodningen 
vedrører.  
b fordringen/fordringerne er  ældre end forudset i protokollen.  
c fordringens/fordringernes størrelse ligger under tærsklen.  
d den bistandssøgende myndighed har ikke fremlagt alle de krævede supplerende 
oplysninger  
e Anden årsag:        
dato   7 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, anmoder om at blive informeret om 
min anmodnings nuværende status.   
Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke 
udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.  
 
1174  
 dato  8 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a at dokumentet/dokumenterne er blevet meddelt adressaten med retsvirkning i 
henhold til den nationale lovgivning i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er 
beliggende, den dato.  
 
Meddelelsen blev givet på følgende måde:  
 til adressaten personligt  
 pr. post  
 pr. e -mail  
 pr. anbefalet brev  
 af fog ed 
 ved en anden procedure  
b at ovennævnte dokument(er) ikke har kunnet meddeles den pågældende person af 
følgende årsager:  
 adressat(er) ukendt  
 adressat(er) død  
 adressaten/adressaterne har forladt staten. Den nye adresse er:  
 andet:       
dato   9 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, trækker min anmodning om 
meddelelse tilbage.  
dato  10 
 Andet: Bemærkning fra  den bistandssøgende myndighed  eller den bistandssøgte 
myndighed : 
      
 
 
 
 Model E — anmodning om inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger  
. 
ANMODNING OM  INDDRIVELSE   
 
På grundlag af artikel 25 i  protokollen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige om 
administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistand ved 
inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter  
OG/ELLER  RETSBEVARENDE FORANS TALTNINGER   
På grundlag af artikel 31 i  protokollen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige om 
administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende me rværdiafgift og om gensidig bistand ved 
inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter  
Sagsnr.: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
Fordringens/fordringernes art:  
 
1. DEN BISTANDSSØGENDE  MYNDIGHEDS STAT  
 
A. Bistandssøgende myndighed  
 
Land :  
Navn : 
Tlf.: 
Sagsnummer : 
 
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
Sprogkundskaber:    
  
B. Kontor, der iværksætter anmodningen  
 
Navn:  
Adresse:  
Postnr.:  
By: 
Tlf.: 
E-mail:  
Sagsnummer:  
Navn på den person, der tager s ig af anmodningen:  
 
 
2. DEN BISTANDSSØGTE M YNDIGHEDS STAT  
 
A. Bistandssøgt myndighed  
 
Land : 
Navn : 
Tlf.: 
Sagsnummer : 
 
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
Sprogkundskaber:    
  
B. Kontor, der behandler anmodningen  
 
Navn:  
Adresse:  
Postnr.:  
By: 
Tlf.: 
E-mail:  
Sagsnummer:  
Navn på den person, der tager sig af anmodningen:  
 
 
 
1176  3. OPLYSNINGER OM ANMODN INGEN  
 
Fordringen/fordringerne er omfattet af en akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende 
stat 
 
Fordringen/fordringerne er ikke omfattet af en akt, der hjemler ret til eksekution i den 
bistandssøgende stat  
 
Fordr ingen/fordringerne anfægtes ikke  
 
Fordringen/fordringerne kan ikke længere anfægtes ved en administrativ klage/en klage til 
domstolene  
 
Fordringen/fordringerne anfægtes, men gældende love, administrative bestemmelser og 
administrativ praksis i  
den bistandssøgende myndigheds hjemstat tillader inddrivelse af en anfægtet fordring.  
 
 
 Det samlede beløb for de fordringer, for hvilke der anmodes om bistand, er på mindst 5  000 GBP.  
 Denne anmodning vedrører fordringer, der opfylder de alderskrav, der gælder i henhold til 
protokollen.  
 Denne anmodning om retsbevarende foranstaltninger bygger på de grunde, d er er beskrevet i 
vedlagte dokument(er).  
 
 Denne anmodning er ledsaget af en akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den 
bistandssøgende stat.  
 
 Jeg anmoder om, at debitor/anden berørt person ikke underrettes forud for retsbevarende 
foranstaltninger.  
 
 Kontakt mig, hvis følgende specifikke situation gør sig gældende (ved at bruge fritekstfeltet i 
slutningen af anmodningsformularen):        
 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, godtgør allerede overførte beløb, hvis 
tvisten afgøres til fordel for den pågældende part.  
 Følsom sag:       
 
 
1177  4. BETALINGSINSTRUKSER  
A. Det inddrevne fordringsbeløb bedes sendt til:  
- Bankkontonummer (IBAN) : 
- Bankidentifikationskode (BIC):  
- Bankens navn:  
- Kontohavers navn :  
- Kontohavers adresse:   
- Betalingsreference, der skal anvendes ved overførsel af pengene:  
B. Ratebetaling : 
 accepteres uden ydereligere henvendelse  
 accepteres kun efter henvendelse (Rubrik 7, punkt 20, bedes benyttet ved e n sådan henvendelse.)  
 accepteres ikke  
 
 
 
1178  5. OPLYSNINGER OM DEN PERSON, ANMODNINGEN VEDRØRER  
A Der anmodes om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger over for:  
 for fysiske personer:  
Fornavn(e) : 
Efternavn : 
Fødenavn:  
Fødselsdato:  
Fødested:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andre identifikationsoplysninger:  
Adresse på personen/den juridiske enhed:  kendt —  formodet   
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninge r: 
Postnummer og by:  
 
  
 Eller for juridiske enheder:   
Juridisk status : 
Virksomhedens navn : 
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andre identifikationsoplysninger:  
Adresse på personen/den juridiske enhed:  kendt —  formodet   
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
 
- andre oplysninger om personen:       
 
-  Juridisk repræsentant  
Navn:  
Andre adresseoplysninger:  kendt —  formodet  
Gade og husnummer:  
Postnummer og by:  
Land:  
 
 
B Andre relevante oplysninger vedrørende denne anmodning og/eller person  
 
1179   1
 Følgende person (er) er medskyldner(e): [Det bør være muligt at tilføje mere end et navn på 
sådanne personer]  
- Personens identitet:  
 for fysiske personer:  
Navn : 
Fødselsdato:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
  
 Eller for juridiske enheder:   
Juridisk status : 
Virksomhedens navn : 
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
 
- andre oplysninger om de nne (disse) medskyldner(e):       
 2
 Følgende personer er i besiddelse af aktiver, der tilhører den person, der er omfattet af 
denne anmodning: [Det bør være muligt at tilføje mere end et navn på sådanne personer]  
- Personens identit et: 
 for fysiske personer:  
Navn : 
Fødselsdato:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
  
 Eller for juridiske enheder:   
Juridisk status : 
Virksomhedens navn : 
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
 
- aktiver, som besiddes a f denne anden person:       
 
 
1180   3
 Følgende personer har udeståender til den person, der er omfattet af denne anmodning: 
[Det bør være muligt at tilføje mere end et navn på sådanne personer]  
- Personens identitet:  
 for fysiske personer:  
Navn : 
Fødselsdato:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
  
 Eller for juridiske enheder:   
Juridisk status : 
Virksomhedens navn : 
Momsnummer  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
 
- (fremtidig) gæld for denn e anden person:       
 
 4
 Ud over den person, som anmodningen vedrører, er der en eller flere andre personer, som 
hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre foranstaltninger eller for andre fordringer i 
forbindelse med disse skatter, afgifter og andre foranstaltninger i henhold til den gældende 
lovgivning i den bistandssøgende stat. [Det bør være muligt at tilføje mere end et navn på 
sådanne personer]  
- Personens identitet:  
 for fysiske personer:  
Navn : 
Fødselsdato:  
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
  
 Eller for juridiske enheder:   
Juridisk status : 
Virksomhedens navn : 
Momsnummer:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gade og husnummer:  
Andre adresseoplysninger:  
Postnummer og by:  
- Årsag til eller karakter en af denne anden persons ansvar:       
 
6. BESKRIVELSE AF FORDRINGEN/FORDRINGERNE Se den vedlagte ensartede akt, der hjemler ret til eksekution 
i den bistandssøgte stat  
 
 
 
1181  7. OPFØLGNING AF ANMODNI NGEN  Bistandssøgende myndighed  Bistandssøgt myndighed  
dato  1 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af 
anmodningen . 
dato  
 Kombineres med 
bekræftelse  2 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der 
anmoder o m bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger:  
       
dato  3 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har endnu ikke modtaget de krævede 
yderligere oplysninger og vil afslutte din anmodning, hvis oplysningerne ikke modtages 
inden den 20ÅÅ/MM/DD.   
dato  4 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand,  
 a giver efter anmodning følgende yderligere oplysninger:  
 b er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger  
(fordi:       ) 
dato  5 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de 
yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen.  
dato  
 6 
 
 
 
 
 
 Undertegnede myndighed, der anmodes o m bistand, yder ikke bistand og afslutter sagen, 
fordi:  
a Undertegnede har ingen kompetence med hensyn til de fordringer, som anmodningen 
vedrører.  
b Undertegnede har ingen kompetence med hensyn til de fordringer, som anmodningen 
vedrører:  
c fordringen/fordringerne er ældre end forudset i protokollen.  
d det samlede beløb ligger under den tærskel, der er fastsat i protokollen.  
e den bistandssøgende myndighed har ikke fremlagt alle de krævede supplerende 
oplysninger.  
f Anden årsag:        
dato   7 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, anmoder om at blive informeret om 
min anmodnings nuværende status.   
dato  8 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, vil ikke træffe den eller de ønskede 
foranstaltninger af følgende årsager:  
 a  a vor nationale lovgivning og praksis tillader ikke inddrivelse af fordringer, mod hvilke 
der er gjort indsigelse  
 b
  b vor nationale lovgivning og praksis tillader ikke retsbevarende foranstaltninger for 
fordringer, mod hvilke der er gjort indsigelse.  
 9 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har iværksat følgende procedurer 
med henblik på inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger:  
dato   a Der blev taget kontakt med skyldner og anmodet om betaling 20ÅÅ/MM/DD . 
dato   b b Der er forhandlinger i gang om ratebetaling.  
dato   c eksekutionsproceduren blev indledt 20ÅÅ/MM/DD . 
Følgende foranstaltninger er blevet iværksat:       
 
 d Der blev indledt retsbevarende foranstaltninger 20ÅÅ/MM/DD . 
Følgende foranstaltninger er blevet iværksat:       
 
 
1182   e Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, meddeler den bistandssøgende 
myndighed, at de foranstaltninger, der er truffet (beskrevet under punkt c og/eller d 
ovenfor), har følgende virkni ng på forældelsesfristen:  
 suspension  
 afbrydelse  
 forlængelse  indtil 20ÅÅ/MM /DD −  med xx år/måneder/uger/dage  
Jeg anmoder den bistandssøgende stat om at underrette mig, hvis den samme virkning 
ikke er fastsat i den gældende lovgivning i den bistandssøg ende stat.  
 f Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, oplyser den bistandssøgende 
myndighed om, at suspension, afbrydelse eller forlængelse af forældelsesfristen ikke er 
muligt i henhold til lovgivn ingen i den bistandssøgte stat.  
Undertegnede anmoder den bistandssøgende stat om at bekræfte, om de trufne 
foranstaltninger (beskrevet under punkt c og/eller d ovenfor) har afbrudt, suspenderet 
eller forlænget tidsfristen for inddrivelse, og i så fald om,  hvad den nye tidsfrist er.  
dato  10 
 Procedurerne er stadig i gang. Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, vil 
underrette den myndighed, der anmoder om bistand, når der sker ændringer.  
dato  11 
  
a Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at:  
tidsfristen blevet ændret som følge af den foranstaltning, der er nævnt i punkt 9. Den 
nye frist er: …  
 b Min nationale lovgivning indeholder ikke bestemmelser om suspension, afbrydelse eller 
forlængelse af forældelsesfristen.  
 12 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der 
anmoder om bistand, om at  
dato   a fordringen blev fuldt ud inddrevet 20ÅÅ/MM/DD  
- heraf vedrører følgende beløb (angives i den valuta, der anvendes i medlemsstaten for 
den myndighed, der anmodes om bistand) den fordring, der e r nævnt i anmodningen:  
- heraf vedrører følgende beløb renter, der opkræves i henhold til lovgivningen i den 
stat, hvor den bistandssøgte myndighed er beliggende:  
dato   b fordringen blev delvis inddrevet 20ÅÅ/MM/DD , 
et beløb på (angives i den valuta, der anvendes i medlemsstaten for den myndighed, der 
anmodes om bistand):  
heraf vedrører følgende beløb den fordr ing, der er nævnt i anmodningen:  
 
- heraf vedrører følgende beløb renter, der opkræves i henhold til lovgivningen i den 
stat, hvor den bistandssøgte myndighed er beliggende:  
 Der vil ikke blive iværksat yderligere foranstaltninger.  
 Inddrivelsesprocedurerne vil fortsætte.  
dato   c der er truffet bevarende foranstaltninger.  
(Den bistandssøgende myndighed opfordres til at angive karakteren af disse 
foranstaltninger:      ) 
dato   d følgende ratebetaling er aftalt:  
 
dato  13 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter, at hele eller en del af 
fordringen ikke kunne inddrives/at der ikke vil blive truffet rets bevarende foranstaltninger, 
og at sagen vil blive lukket, fordi:  
 
 
 
 
 
 
 a den pågældende person er ukendt.  
b den pågældende person er kendt, men er flyttet til:  
c den pågældende person er kendt, men er flyttet til en ukendt adresse  
d Den pågældende person afgik ved døden ÅÅÅÅ/MM/DD.  
e Skyldner/medskyldner er insolvent.  
f Skyldner/medskyldner er konkurs, og fordringen er blevet anmeldt.  
Dato for afsigelse af begæring:       --- Dato for afslutning af konkursbehandling :       
g Skyldner/medskyldner er gået konkurs/inddrivelse er ikke muligt  
h Andet:        
 
1183  dato  14 
 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at sagen er lukket.  
dato  15 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der 
anmoder om bistand, om at have modtaget meddelelse om, at fordringen eller den akt, 
der hjemler ret til eksekution,  er blevet anfægtet, og at eksekutionsproceduren vil blive 
suspenderet.  
Endvidere  
 
 
 a der truffet retsbevarende forans taltninger for at sikre inddrivelse af fordringen      .  
b b bedes den myndighed, der anmoder om bistand, meddele, om fordringen skal 
inddrives  
c c meddeles det den myndighed, der anmoder om bistand, at gældende love, 
administrative bestemmelser og administrativ praksis i den medlemsstat, hvor 
undertegnede myndighed befinder sig, ikke hjemler ret til (fortsat) inddrivelse af 
fordringen, så længe den er anfægtet  
dato  16 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, og som er blevet underrettet om, at 
fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution, er blevet anfægtet  
 a  a beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at suspendere alle 
foranstaltninger, der er blevet iværksat  
 b b beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at træffe retsbevarende 
foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen  
 c c beder den myndighed, der anmodes om bistand, om (at fortsætte med) at inddrive 
fordringen  
dato  17 
 Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, oplyser den bistandssøgende 
myndighed om, at gældende love, bestemmelser og administrativ praksis i den stat, hvor 
undertegnede myndighed befinder  sig, ikke hjemler ret til den ønskede foranstaltning:  
 under punkt 16(b).  
 under punkt 16(c).  
dato  
 18 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand,  
 a ændrer anmodningen om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger  
 i overensstemmelse med afgørelsen om den anfægtede ansøgning [disse 
oplysninger om afgørelsen anføres i rubrik 6A]  
 fordi en del af fordringen er blevet betalt direkte til den bistandssøgende myndighed  
 af anden årsag:       . 
 
 b beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at genoptage 
eksekutionsprocedurer, eftersom skyldner ikke fik medhold (afgørelse truffet af den for 
denne sag kompetente instans      ).  
dato  
 19 Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, trækker denne anmodning om 
inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger tilbage, fordi:  
 a beløbet er blevet betalt direkte til den myndighed, der anmoder om bistand  
 b tidsfristen for inddrivelse er udløbet  
 c fordringen (fordringerne) er blevet annulleret af en national domstol e ller af en 
administrativ instans  
 d den akt, der hjemler ret til eksekution, er blevet annulleret  
 e anden årsag:       
 
 
1184  dato  20 
 Andet: Bemærkning fra  den bistandssøgende myndighed  eller den bistandssøgte 
myndi ghed:  
      (Angiv venligst datoen i begyndelsen af hver enkelt bemærkning)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1185  PROTOKOL: OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL  
Artikel 1: Definitioner  
1. I denne protokol forstås ved:  
a) "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en 
part til dette formål, og som fremsætter anmodninger om bistand på grundlag af denne 
protokol  
b) "overtrædelse af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse 
af toldlovgivningen.  
c) "bistandssøgt myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part 
til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til 
denne protokol  
2. Medmindre andet er fastsat i denne protokol, finder definitionerne i del II (Handel, transport 
og fiskeri), overskrift et [Handel], afsnit I [Varehandel], kapitel 5 [Told og handelslettelser], også 
anvendelse på denne protokol.  
Artikel 2: Anvendelsesområd e 
1. Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de 
betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen 
anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsf orfølge overtrædelser af 
toldlovgivningen.  
2. Bestemmelserne om bistand i toldspørgsmål som omhandlet i denne protokol ydes af 
enhver administrativ myndighed i parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne 
protokol. Denne bistand berører ikke  bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige 
anliggender, og omfatter heller ikke udveksling af oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af 
beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed 
har givet till adelse til videregivelse af de pågældende oplysninger.  
3. Bistand i forbindelse med inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er omfattet af 
protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og 
gensidig bistand ved in ddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.  
Artikel 3: Bistand efter anmodning  
1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed 
denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgend e myndighed at sikre, at 
toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte 
handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.  
2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bista ndssøgte myndighed 
navnlig oplysning om:  
a) hvorvidt varer, der er eksporteret fra en af parternes område, er blevet behørigt importeret 
på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er 
henført under  
 
1186  b) hvorvidt varer, d er er importeret til en af parternes område, er blevet lovligt eksporteret fra 
den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er 
henført under.  
3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte my ndighed 
inden for rammerne af sine love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til 
at sikre særlig overvågning af og til at give den bistandssøgende myndighed oplysninger om:  
a) fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund  til at antage, at de begår eller har 
begået overtrædelser af toldlovgivningen  
b) varer, som transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til 
at antage, at de er blevet eller er bestemt til at blive anvendt i transaktioner, der udgør en 
overtrædelse af toldlovgivningen  
c) steder, hvor lagre af varer opbevares eller kan opbevares på en sådan måde, at der er rimelig 
grund til at antage, at de er blevet eller er bestemt til at blive anvendt i transaktioner, der 
udgør en overtrædels e af toldlovgivningen  
d) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til 
at antage, at de er bestemt til at blive anvendt i transaktioner, der udgør en overtrædelse af 
toldlovgivningen og  
e) lokaler, som af den bis tandssøgende myndighed mistænkes for at blive anvendt ved 
overtrædelse af toldlovgivningen.  
Artikel 4: Uanmodet bistand  
Parterne yder så vidt muligt på eget initiativ hinanden bistand i overensstemmelse med deres love 
og administrative bestemmelser ved at give oplysninger om gennemførte, planlagte eller 
igangværende aktiviteter, der udgør eller synes at udgøre overtrædelser af toldlovgivningen, og som 
kan være af interesse for den anden part. Disse oplysninger skal navnlig fokusere på:  
a) varer, som vides at v ære genstand for overtrædelser af toldlovgivningen  
b) personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i 
transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen  
c) transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de  anvendes, har været anvendt eller 
kan anvendes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen og  
d) nye midler eller metoder, der anvendes til aktiviteter, som udgør overtrædelser af 
toldlovgivningen.  
Artikel 5: Bistandsanmodningers form og indhold  
1. Anmo dninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt, enten i trykt eller 
elektronisk form. De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det 
muligt at overholde dem. I hastetilfælde kan den bistandssøgte myndighed accepter e mundtlige 
anmodninger, men sådanne mundtlige anmodninger skal straks bekræftes skriftligt af den 
bistandssøgende myndighed.  
2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:  
 
1187  a) den bistandssøgende myndighed og den anmodende embedsmand  
b) de o plysninger og/eller den type bistand, der anmodes om  
c)  genstand og begrundelse for anmodningen  
d) de love og administrative bestemmelser og andre retlige elementer, der er involveret  
e) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de varer og personer, de r er målet 
for undersøgelserne  
f) et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser og  
g) eventuelle yderligere oplysninger, der gør det muligt for den bistandssøgte myndighed at 
efterkomme anmodningen.  
3. Anmodninger indgives på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et 
sprog, som accepteres af den pågældende myndighed, idet engelsk altid accepteres. Dette krav 
gælder ikke for de dokumenter, der ledsager anmodningen, jf. stk. 1.  
4. Hvis en anmodning ikke opfylder de f ormelle krav i stk. 1 til 3, kan den bistandssøgte 
myndighed kræve, at anmodningen rettes eller suppleres; Indtil en sådan korrektion eller supplering 
er foretaget, kan der træffes retsbevarende foranstaltninger.  
Artikel 6: Efterkommelse af anmodningerne  
1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte 
myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på 
egne vegne eller efter anmodning fra andre myndigheder i den samme part, meddele de 
oplysni nger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne 
undersøgelser foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til 
hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen i henhold t il denne protokol, når den 
ikke er i stand til at handle på egen hånd. Når den bistandssøgte myndighed yder en sådan bistand, 
tager den behørigt hensyn til, hvor meget anmodningen haster.  
2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med love og ad ministrative 
bestemmelser i den bistandssøgte part.  
Artikel 7: Formen for meddelelse af oplysninger  
1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed 
resultaterne af undersøgelser foretaget i henhold til en anmodning efter denne  protokol og 
fremsender samtidig alle relevante dokumenter, bekræftede kopier heraf og lignende. Disse 
oplysninger kan fremsendes i elektronisk form.  
2. De originale dokumenter fremsendes i henhold til den enkelte parts retlige begrænsninger 
udelukkende efter  anmodning fra den bistandssøgende myndighed i tilfælde, hvor bekræftede 
genparter ikke er tilstrækkelige. Den bistandssøgende myndighed returnerer disse originaler hurtigst 
muligt.  
3. Den bistandssøgte myndighed meddeler i henhold til de i stk.  2 omhandlede bestemmelser 
den bistandssøgende myndighed alle oplysninger vedrørende ægtheden af dokumenter, der er 
udstedt eller attesteret af officielle organer på dets territorium til støtte for en vareangivelse.  
 
1188  Artikel 8: Tilstedeværelse af en parts tjenestemænd på  en anden parts område  
1. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på 
de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden 
berørt myndighed, jf. artikel  6, stk.  1 Efterkommels e af anmodningerne], for at indhente sådanne 
oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som 
den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.  
2. Efter aftale med den anm odede part og på de betingelser, som den fastsætter, kan behørigt 
bemyndigede tjenestemænd fra den anden part være til stede ved undersøgelser, der foretages på 
den anmodede parts område.  
Artikel 9: Fremsendelse og meddelelse  
1. På anmodning af den bistandssø gende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i 
overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle 
nødvendige forholdsregler til at fremsende alle dokumenter eller at meddele alle afgørelser, der 
hidrører fra den bi standssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols 
anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds 
territorium.  
2. Sådanne anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutni nger 
fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne 
myndighed acceptabelt sprog.  
Artikel 10: Automatisk udveksling af oplysninger  
1. Parterne kan efter fælles aftale i overensstemmelse med denne protokols ar tikel  15 
[Gennemførelse]:  
a) automatisk udveksle oplysninger, der er omfattet af denne protokol  
b) udveksle specifikke oplysninger forud for modtagelse af forsendelser på den anden parts 
område.  
2. Parterne indfører ordninger for, hvilken type oplysninger de ønsker  at udveksle, formatet for 
og hyppigheden af fremsendelsen for at gennemføre de udvekslinger, der er omhandlet i stk.  1, litra 
a) og b).  
Artikel 11: Undtagelser fra pligten til at yde bistand  
1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyld es, hvis en part skønner, at 
bistand i henhold til denne protokol:  
a) ville krænke suveræniteten hos Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat, som er blevet 
anmodet om bistand i henhold til denne protokol, eller  
b) ville skade den offentlige orden, statens si kkerhed eller andre væsentlige interesser, eller  
c) ville krænke forretnings - eller tjenestehemmeligheder.  
2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte bistanden med den begrundelse, at den vil gribe 
ind i igangværende efterforskninger, retsforfølgninger eller pro cedurer. I et sådant tilfælde rådfører 
 
1189  den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om der kan 
ydes bistand på de vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.  
3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i 
stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. 
Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvordan den vil reagere på en 
sådan anmodning . 
4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde skal den bistandssøgte myndighed straks meddele sin 
afgørelse og begrundelsen herfor til den bistandssøgende myndighed.  
Artikel 12: Udveksling af oplysninger og tavshedspligt  
1. Oplysninger, der indhentes i henhold til  denne protokol, må kun anvendes til de i denne 
protokol fastsatte formål.  
2. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol i forbindelse med 
retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelser af toldlovgivningen, betra gtes 
som værende i overensstemmelse med denne protokol. Parterne kan derfor anvende oplysninger, 
der er indhentet, og dokumenter, der er blevet konsulteret i overensstemmelse med 
bestemmelserne i denne protokol, som bevismateriale i deres registre over bev ismateriale, 
rapporter og vidneudsagn og i retssager indbragt for domstolene. Den bistandssøgte myndighed kan 
gøre levering af oplysninger eller indrømmelse af aktindsigt i dokumenter betinget af, at de 
underrettes om en sådan anvendelse.  
3. Hvis en part ønsk er at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente 
forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er 
da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.  
4. De oplysninger, der  under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne 
protokol, er fortrolige eller forbeholdt tjenestebrug i overensstemmelse med de gældende love og 
forskrifter i hver part. Disse oplysninger er undergivet tavshedspligt og nyder samme beskyttels e 
som dem, der gives tilsvarende oplysninger i henhold til den modtagende parts relevante love og 
administrative bestemmelser, medmindre den part, der har givet oplysningerne, har tavshedspligt. 
Parterne giver hinanden oplysninger om deres gældende love og  administrative bestemmelser.  
Artikel 13: Eksperter og vidner  
En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen 
fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer 
vedrør ende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter 
eller bekræftede kopier heraf, som måtte være nødvendige for retssagen. I anmodningen om 
fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndigh ed tjenestemanden 
skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab denne vil blive afhørt.  
Artikel 14: Bistandsudgifter  
1. Med forbehold af bestemmelserne i stk.  2 og 3 giver parterne afkald på enhver påstand om 
refusion af udgifter i forbindelse  med gennemførelsen af denne protokol.  
2. Udgifter og godtgørelser til eksperter, vidner, tolke og oversættere, bortset fra ansatte i den 
offentlige tjeneste, afholdes af den bistandssøgende part efter behov.  
 
1190  3. Hvis der er eller vil være betydelige eller ekstra ordinære udgifter forbundet med at 
efterkomme anmodningen, rådfører parterne sig med hinanden for at fastlægge de vilkår og 
betingelser, på hvilke anmodningen I vil blive efterkommet, samt hvordan omkostningerne skal 
dækkes.  
Artikel 15: Gennemførelse  
1. Genne mførelsen af denne protokol varetages af Det Forenede Kongeriges toldmyndigheder 
på den ene side og, alt efter det enkelte tilfælde, af Europa -Kommissionens kompetente 
tjenestegrene og Den Europæiske Unions medlemsstaters toldmyndigheder på den anden side.  De 
træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for 
protokollens gennemførelse, idet de tager hensyn til gældende love og administrative 
bestemmelser, navnlig med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.  
2. Parterne underretter hinanden om de detaljerede gennemførelsesforanstaltninger, der 
vedtages af hver part i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol, navnlig for så vidt 
angår de behørigt bemyndigede tjenester og de tjenestemænd, der er udpeget s om kompetente til 
at sende og modtage de meddelelser, der er omhandlet i denne protokol.  
3. Bestemmelserne i denne protokol berører i Unionen ikke meddelelse af oplysninger, der er 
indhentet i henhold til denne protokol, mellem de kompetente tjenestegrene i E uropa -
Kommissionen og toldmyndighederne i medlemsstaterne.  
Artikel 16: Andre aftaler  
Bestemmelserne i denne protokol har forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om 
gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, som er eller måtte blive indgået mellem Unionens 
enkelte medlemsstater og Det Forenede Kongerige, i det omfang bestemmelserne i disse bilaterale 
aftaler er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.  
Artikel 17: Konsultationer  
Med hensyn til fortolkningen og gennemførelsen af  denne protokol rådfører parterne sig med 
hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af [specialudvalget vedrørende 
toldsamarbejde].  
Artikel 18: Udviklingsklausul  
Med henblik på at supplere de niveauer for gensidig bistand, der er fastsat i denne protokol, kan Det 
Særlige Handelsudvalg for Toldsamarbejde og Oprindelsesregler vedtage en afgørelse om at udvide 
denne protokol ved at fastlægge ordninger for specifikke sektorer eller anliggender i 
overensstemmelse med parternes respektive toldlovgivning .  
 
  
 
1191   
PROTOKOL OM KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER  
AFSNIT I: ALMINDELIG E BESTEMMELSER  
Artikel  SSC.1:  Definitioner  
I denne protokol forstås ved:  
a) "lønnet beskæftigelse": en beskæftigelse eller dermed ligestillet aktivitet, der betragtes som 
sådan  ved anvendelse af lovgivningen om social sikring i den stat, hvor den pågældende 
beskæftigelse eller dermed ligestillede aktivitet udøves  
b) "selvstændig virksomhed": en udøvelse af virksomhed eller dermed ligestillet aktivitet, der 
betragtes som sådan ved a nvendelse af lovgivningen om social sikring i den stat, hvor den 
pågældende virksomhed eller dermed ligestillede aktivitet udøves  
c) "ydelser i forbindelse med assisteret befrugtning": enhver medicinsk, kirurgisk eller obstetrisk 
tjeneste, der har til formål  at hjælpe en person med at undfange et barn  
d) ved "naturalydelser" forstås:   
i) i henhold til afsnit III, kapitel 1 [Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed 
ligestillede ydelser ved faderskab], naturalydelser i henhold til en medlemsstats 
lovgivning, som er  bestemt til levering, tilrådighedsstillelse, direkte betaling eller 
refusion af udgifter til lægebehandling og produkter og tjenesteydelser i forbindelse 
med denne behandling.  
ii) i henhold til afsnit III, kapitel 2 [arbejdsulykker og erhvervssygdomme], alle 
naturalydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme som defineret i 
punkt i) og i henhold til staternes ordninger for arbejdsulykker og erhvervssygdomme   
e) I denne artikel forstås ved "børnepasningsperiode" enhver periode, der godskrives i he nhold 
til en medlemsstats pensionslovgivning, eller som supplerer en pension med den udtrykkelige 
begrundelse, at en person har passet et barn, uanset efter hvilken metode sådanne perioder 
beregnes, og om de godskrives på det tidspunkt, hvor børnepasningen  foregår, eller 
anerkendes efterfølgende.  
f) "tjenestemand": en person, der betragtes som tjenestemand eller dermed ligestillet af den 
stat, i hvis forvaltning vedkommende er ansat  
g) "den kompetente myndighed": i forhold til enhver stat den eller de ministre eller anden 
tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger i den pågældende stat i dens 
helhed eller i en del af den henhører  
h) "kompetent institution":   
i) den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af 
begæringen om ydelser, eller  
ii) den institution, hvorfra den pågældende er eller ville være berettiget til at modtage 
ydelser, såfremt denne eller et eller flere af dennes familiemedlemmer var bosat i den 
stat, hvor denne institution er beliggende  eller  
 
1192  iii) den i nstitution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende stat 
eller  
iv) såfremt det drejer sig om en ordning om arbejdsgiverens forpligtelser vedrørende de i 
artikel  SSC.3, stk.  1 [Anvendelsesområde], nævnte ydelser, enten arbejdsgiveren eller 
vedkommende forsikringsorgan, eller, såfremt et sådant ikke findes, det organ eller 
den myndighed, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende stat   
i) "kompetent stat": den medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, hvor den kompetente 
institu tion er beliggende  
j) "ydelse ved dødsfald": enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald bortset fra de i litra w) 
omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb  
k) "familieydelse": alle natural - eller kontantydelser, der har til formål at udligne forsørgerbyrder  
l) "grænsearbejder": enhver person, som udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig 
virksomhed i en medlemsstat, men som er bosat i en anden medlemsstat, hvortil han som 
hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst en gang om ugen  
m) "hjemmebase": det sted, hvor besætningsmedlemmet normalt påbegynder og afslutter en 
tjenesteperiode eller en række af tjenesteperioder, og hvor operatøren/luftfartsselskabet 
under normale omstændigheder ikke er ansvarligt for indkvartering af det pågældende 
besætningsmedlem  
n) "inst itution": i forhold til enhver stat det organ eller den myndighed, som det påhviler at 
administrere lovgivningen i dens helhed eller en del af den  
o) "bopælsstedets institution": og "opholdsstedets institution" henholdsvis den institution, som 
har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende er bosat, og den 
institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende 
opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, 
såfremt  en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende 
stat udpegede institution  
p) "forsikringstager" for så vidt angår de sociale sikringsgrene, der er omfattet af kapitel 1 
[Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestilled e ydelser ved faderskab] og 3 
[Ydelser ved dødsfald] i afsnit III [Særlige bestemmelser vedrørende de forskellige kategorier 
af ydelser]: enhver person, der opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning i 
henhold til afsnit II [Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes] for at have ret til 
ydelser under hensyntagen til bestemmelserne i denne protokol  
q) "lovgivning": for hver stat love, administrative bestemmelser og andre retsforskrifter samt alle 
andre gennemførelsesforanstaltninger ve drørende de sociale sikringsgrene, der er omfattet af 
artikel SSC.3 (1) [Anvendelsesområde], men udelukker andre aftalebestemmelser end dem, 
der har til formål at gennemføre en forsikringspligt, der følger af de love og administrative 
bestemmelser, der er omhandlet i dette afsnit, eller som er genstand for en afgørelse truffet 
af de offentlige myndigheder, som gør dem obligatoriske eller udvider deres 
anvendelsesområde, forudsat at den pågældende stat afgiver en erklæring herom, som er 
meddelt Specialudvalg et for Koordinering af Sociale Sikringsordninger. Den Europæiske Union 
offentliggør en sådan erklæring i Den Europæiske Unions Tidende.  
 
1193  r) "ydelse ved plejebehov af ubegrænset varighed": en naturalydelse eller kontantydelser, der 
har til formål at dække plej ebehov hos en person, som på grund af funktionsnedsættelse har 
behov for betydelig hjælp, herunder, men ikke begrænset til hjælp fra en eller flere andre 
personer, til at udføre væsentlige daglige aktiviteter i en længere periode for at støtte deres 
person lige autonomi dette omfatter ydelser, der med samme formål ydes til en person, der 
yder en sådan bistand  
s) "familiemedlem":  
i) A) enhver person, der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller 
betragtes som hørende til husstanden i henhold til den lovgiv ning, hvorefter 
ydelserne udredes  
 
B) for så vidt angår naturalydelser i henhold til afsnit III [Særlige bestemmelser 
vedrørende de forskellige kategorier af ydelser], kapitel 1 [ydelser ved sygdom, 
moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab],  enhver person, der 
betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller betegnes som hørende til 
husstanden i henhold til lovgivningen i den stat, hvor den pågældende er bosat  
 
ii) hvis den lovgivning i en medlemsstat, der finder anvendelse i henhold til nr. 1), ikke 
giver mulighed for at sondre mellem familiemedlemmer og de øvrige personer, som 
lovgivningen finder anvendelse på, betragtes ægtefællen, mindreårige børn samt 
myndige børn med krav på forsørgelse, som hørende til familien  
 
iii) såfremt en person i henh old til den lovgivning, der finder anvendelse som 
omhandlet i nr. 1) og 2), kun betragtes som hørende til familien eller husstanden, 
hvis han bor sammen med forsikringstageren eller pensionisten, anses denne 
betingelse dog for opfyldt, når forsørgelsen af den pågældende i det væsentligste 
påhviler forsikringstageren eller pensionisten  
 
t) "beskæftigelsesperioder": eller "perioder med selvstændig virksomhed" perioder, der i den 
lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne, sam t alle 
dermed ligestillede perioder, for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med 
beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed  
u) "forsikringsperioder": bidrags - eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændi g 
virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, 
betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder, samt alle dermed ligestillede perioder, for 
så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med forsikringsperioder  
v) "bopælsperiode": perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at 
være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne  
w) "pension": dækker ikke alene pensioner, men også kapitalbeløb, der kan træde i stede t for 
pensioner, og udbetalinger, der foretages som refusion af bidrag, samt, med forbehold af 
bestemmelserne i afsnit III [Særlige bestemmelser vedrørende de forskellige kategorier af 
ydelser], forhøjelser i form af reguleringstillæg eller andre tillæg  
x) alle kontantydelser, bortset fra arbejdsløshedsydelse og førtidig alderspension, som fra en 
bestemt alder udbetales til en arbejdstager, som har indskrænket, indstillet eller suspenderet 
sin erhvervsmæssige virksomhed, indtil det tidspunkt, hvor denne har re t til alderspension 
eller til en førtidig alderspension, og hvis tilkendelse ikke er betinget af, at den pågældende 
 
1194  stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat; "førtidig alderspension": 
en ydelse, der tilkendes, inden en person når den sædvanligvis påkrævede alder for at være 
pensionsberettiget, og som enten fortsat udbetales, når den pågældende har nået denne 
alder, eller erstattes af en anden alderdomsydelse   
y) "flygtning": den betydning, der er tillagt udtrykket i artikel  1 i k onventionen om flygtninges 
retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951  
z) "hjemsted eller forretningssted": det hjemsted og det forretningssted, hvor virksomhedens 
væsentlige beslutninger træffes, og hvor den centrale administrations funktioner udfø res 
æ) "bopæl": det sted, hvor en person har sit sædvanlige opholdssted  
ø) Ved "særlige ikkebidragspligtige kontantydelser" forstås ydelser, som:  
i) enten har til formål:  
A) at supplere, erstatte eller yde et tillæg til dækning af de risici, der er omfattet af 
de i artikel 3, stk. 1 [Anvendelsesområde], omhandlede sociale sikringsområder, 
og garantere de pågældende personer et eksistensminimum under hensyn til de 
økonomiske og sociale forhold i den pågældende medlemsstat eller  
B) eller udelukkende at sikre en særlig bes kyttelse af handicappede i snæver 
tilknytning til disse personers sociale miljø i den pågældende medlemsstat  
ii) hvis finansiering udelukkende stammer fra obligatorisk beskatning til dækning af 
generelle offentlige udgifter, og hvor betingelserne for tilkendel se og beregning af 
ydelserne ikke afhænger af et bidrag fra ydelsesmodtagerens side. Dog skal ydelser, 
der tilkendes som supplement til en bidragspligtig ydelse, ikke betragtes som 
bidragspligtige ydelser alene af den grund  
å) "særlig ordning for tjenestemænd ": alle sociale sikringsordninger, som adskiller sig fra den 
generelle sociale sikringsordning, der gælder for personer, som har lønnet beskæftigelse i den 
pågældende stat, og som alle eller visse kategorier af tjenestemænd er direkte underlagt  
aa) "statsløs":  den betydning, der er tillagt udtrykket i artikel  1 i konventionen om statsløse 
personers retsstilling, undertegnet i New York den 28. september 1954  
bb) "ophold": midlertidigt ophold.   
 Artikel  SSC.2:  Omfattede personer  
Denne protokol finder anvendelse på unionsborgere og statsborgere i Det Forenede Kongerige, som 
er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere stater, samt på disses familiemedlemmer 
og efterladte.  
Artikel  SSC.3:  Anvendelsesområde  
1. Denne protokol finder anvendelse på følgende s ociale sikringsgrene:  
a) ydelser ved sygdom  
b) ydelser ved moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab  
 
1195  c) ydelser ved invaliditet  
d) ydelser ved alderdom  
e) ydelser til efterladte  
f) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdom  
g) ydelser ved dødsfald  
h) arbejdsløshedsydelser  
i) efterløn.  
2. Med forbehold af bilag SSC -6 [Særlige bestemmelser for anvendelsen af medlemsstaternes 
og Det Forenede Kongeriges lovgivning] finder denne protokol anvendelse på alle almindelige og 
særlige sociale sikringsordninger, med ell er uden bidragspligt, samt på ordninger vedrørende en 
arbejdsgivers eller en reders forpligtelser.  
3. Bestemmelserne i afsnit III [Særlige bestemmelser for de forskellige kategorier af ydelser] 
berører dog ikke en stats lovgivning om en reders forpligtelser.   
4. Denne protokol finder ikke anvendelse på:   
a) Særlige ikkebidragspligtige kontantydelser opført i del 1 [Særlige ikkebidragspligtige 
kontantydelser] i bilag SSC -1 [visse kontantydelser, som protokollen ikke finder anvendelse på]  
b) social og sundhedsmæssig for sorg eller  
c) ydelser, hvor en stat påtager sig ansvaret for skader på personer og yder godtgørelse, som 
f.eks. til ofre for krig og militærhandlinger eller følgerne heraf kriminalitetsofre, ofre for 
attentat - eller terrorhandlinger ofre for skader forårsaget  af statens embedsmænd som led i 
deres arbejde eller ofre, som har lidt ulempe af politiske eller religiøse grunde eller på grund 
af deres afstamning  
d) ydelser ved langvarigt plejebehov opført i del 2 [Særlige ikkebidragspligtige kontantydelser] i 
bilag SSC -1 [visse kontantydelser, som protokollen ikke finder anvendelse på]  
e) ydelser i forbindelse med assisteret befrugtning  
f) Betalinger, der er knyttet til en af de sociale sikringsgrene, der er anført i stk. 1, og som er:  
i) betales til dækning af udgifter til opvarmning i koldt vejr og  
ii) opført i del 3 [Betalinger, der er forbundet med en gren af den sociale sikring, der er 
anført i artikel SSC.3, stk. 1 [Anvendelsesområde], og som udbetales til dækning af 
udgifter til opvarmning i koldt vejr (artikel SSC.3, stk. 4, litra f) [Anvendelsesom råde] i 
bilag SSC -1 [visse kontantydelser, som protokollen ikke finder anvendelse på]  
g) familieydelser.  
 
1196  Artikel  SSC.4:  Ikke-forskelsbehandling mellem medlemsstaterne  
1. De ordninger for koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i denne prot okol 
, baseres på princippet om ikke -forskelsbehandling mellem Unionens medlemsstater.  
2. Denne artikel berører ikke eventuelle aftaler mellem Det Forenede Kongerige og Irland 
vedrørende det fælles rejseområde.  
Artikel  SSC.5:  Ligebehandling  
1. Medmindre andet e r fastsat i denne protokol, har personer, som er omfattet af denne 
protokol med hensyn til de sociale sikringsgrene, som er omfattet af artikel  SSC.3, stk.  1 
[Anvendelsesområde], de samme rettigheder og pligter i henhold til en stats lovgivning som 
vedkomm ende stats egne statsborgere.  
2. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de forhold, der er omhandlet i artikel SSC.3 
(4) [Anvendelsesområde].  
Artikel SSC.6: Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og forhold  
Medmindre andet er fastsat i denne pr otokol, sikrer staterne, at princippet om ligebehandling af 
ydelser, indtægter, forhold eller begivenheder finder anvendelse på følgende måde:  
a) hvis ydelser efter sociale sikringsordninger eller andre indtægter tillægges retsvirkning efter 
den kompetente stats lovgivning, finder de pågældende bestemmelser i denne lovgivning 
ligeledes anvendelse på tilsvarende ydelser, der er erhvervet i henhold til lovgivningen i en 
anden stat, eller på indtægter erhvervet i en anden stat  
b) hvis indtrædelse af visse begivenh eder eller forhold tillægges retsvirkning efter den 
kompetente stats lovgivning, tager denne hensyn til tilsvarende forhold eller begivenheder, 
der er indtrådt på en anden stats territorium, som om de var indtrådt på dens eget 
territorium.   
Artikel  SSC.7:  Sammenlægning af perioder  
Medmindre andet er fastsat i denne protokol, medregner den kompetente institution i en stat i det 
omfang, det er nødvendigt, forsikrings -, beskæftigelses - eller bopælsperioder eller perioder med 
selvstændig erhvervsvirksomhed, de r er tilbagelagt i enhver anden stat, som om de var tilbagelagt 
efter den for institutionen gældende lovgivning, når lovgivningen gør det betinget af, at der er 
tilbagelagt forsikrings -, beskæftigelses - eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig 
virksomhed:  
a) erhvervelse, bevarelse, varighed eller generhvervelse af retten til ydelser  
b) dækning i henhold til lovgivningen  eller  
c) adgang til eller fritagelse for tvungen forsikring, frivillig forsikring og frivillig fortsat forsikring.  
Artikel  SSC.8: Ophæv else af bopælsbestemmelser  
Staterne sikrer, at princippet om overførsel af kontantydelser kan eksporteres i overensstemmelse 
med litra  a) og b).  
 
1197  a) Kontantydelser, som en person har krav på efter lovgivningen i en eller flere stater eller efter 
denne protoko l, må ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges med 
den begrundelse, at den pågældende eller dennes familiemedlemmer er bosat i en anden stat 
end den, hvor den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende.  
b) Litra a) finder ikke anvendelse på kontantydelser, der er omfattet af artikel SSC.3, stk.  1, litra 
c) og h) [Anvendelsesområde].   
Artikel  SSC.9: Forbud mod dobbeltydelser  
Medmindre andet bestemmes, kan der ikke med hjemmel i denne protokol tillægges eller bevares 
ret til flere ydelser af samme art på grundlag af samme tvungne forsikringsperiode.  
AFSNIT II: FASTLÆGGE LSE AF, HVILKEN LOVG IVNING DER SKAL ANVE NDES  
Artikel  SSC.1 0:  Almindelige bestemmelser  
1. Personer, som er omfattet af denne protokol, er alene undergivet lovgivningen i én stat. 
Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit.  
2. Ved anvendelse af dette afsnit anses pe rsoner, som modtager en kontantydelse i kraft af 
eller som følge af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, for at udøve nævnte aktivitet.  
Dette gælder ikke i forbindelse med invalide -, alderdomspensioner eller pensioner til efterladte, 
pensione r ved arbejdsulykker eller erhvervssygdomme eller kontante ydelser ved sygdom, der 
dækker tidsubegrænset behandling.  
3. Med forbehold af artikel SSC.12 [udøvelse af virksomhed i to eller flere stater] og SSC.13 
[Frivillig forsikring eller frivillig fortsat fo rsikring]:   
a) er en person, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en stat, omfattet 
af denne stats lovgivning  
b) er tjenestemænd omfattet af lovgivningen i den stat, i hvis forvaltning de er ansat  
c) er alle andre personer, som ikke falder  ind under litra a) og b), omfattet af lovgivningen i 
bopælsstaten, dog uden at tilsidesætte bestemmelser i denne protokol, som sikrer de 
pågældende ret til ydelser efter lovgivningen i en eller flere andre stater.  
4. Ved anvendelse af dette afsnit anses løn net beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, der 
normalt udøves om bord på et skib, der fører en stats flag, for beskæftigelse, der udøves i denne 
stat. En person, der er beskæftiget om bord på et skib, der fører en stats flag, og som for denne 
beskæfti gelse aflønnes af en virksomhed eller en person, der har sit hjemsted eller bopæl i en anden 
stat, er omfattet af lovgivningen i den sidstnævnte stat, såfremt den pågældende er bosat på dens 
område. Den virksomhed eller person, som udbetaler lønnen, anses som arbejdsgiver ved 
anvendelsen af denne lovgivning.  
5. Beskæftigelse som flyve - eller kabinebesætningsmedlem, der udfører passager - eller 
fragttjenester, anses for beskæftigelse, der udøves i den stat, hvor hjemmebasen er beliggende.  
Artikel  SSC.11: Udstat ionerede arbejdstagere  
1. Uanset artikel SSC.10, stk.3 [Generelle regler], og som en overgangsforanstaltning i 
forbindelse med den situation, der eksisterede før denne aftales ikrafttræden, finder følgende regler 
 
1198  vedrørende gældende lovgivning anvendelse mell em de medlemsstater, der er opført i kategori A i 
bilag SSC -8 [Overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af artikel SSC.11], og Det Forenede 
Kongerige:  
a) en person, der udøver lønnet beskæftigelse i en stat for en arbejdsgiver, der normalt udøver 
sin virksomhed dér, og som af denne arbejdsgiver udsendes til en anden stat for at udføre 
arbejde for denne arbejdsgivers regning, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte stat, 
forudsat at:  
i) varigheden må ikke overstige 24 måneder. og  
ii) denne person udsendes ikke for at erstatte en anden udstationeret arbejdstager.  
b) En person, der normalt udøver selvstændig virksomhed i en medlemsstat, og som skal udøve 
en lignende aktivitet i en anden medlemsstat, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte 
medl emsstat, forudsat at den forventede varighed af denne aktivitet ikke påregnes at 
overstige 24 måneder.  
2. Senest ved denne aftales ikrafttræden meddeler Unionen Det Forenede Kongerige, hvilken 
af følgende kategorier hver medlemsstat falder ind under:  
a) Kategori  A: Medlemsstaten har meddelt Unionen, at den ønsker at fravige artikel SSC.10 
[Generelle regler] i overensstemmelse med denne artikel  
b) Kategori B: Medlemsstaten har meddelt Unionen, at den ikke ønsker at fravige artikel SSC.10 
[Generelle regler] eller  
c) Kate gori C: Medlemsstaten har ikke oplyst, om den ønsker at fravige artikel SSC.10 [Generelle 
regler] eller ej.  
3. Det i stk. 2 omhandlede dokument bliver bilag SSC -8 [Overgangsbestemmelser vedrørende 
anvendelsen af artikel SSC.11], når denne aftale træder i kra ft. 
4. For medlemsstater, der er opført i kategori A på datoen for denne aftales ikrafttræden, 
finder stk. 1, litra a), og litra b), anvendelse.   
5. For medlemsstater, der er opført i kategori C på datoen for denne aftales ikrafttræden, 
finder stk. 1, litra a), og litra b), anvendelse, som om den pågældende medlemsstat var opført i 
kategori A i en måned efter datoen for denne aftales ikrafttræden.  Specialudvalget for Koordinering 
af Sociale Sikringsordninger overfører en medlemsstat fra kategori C til kategori A,  hvis Unionen 
underretter Specialkomitéen for Koordinering af Sociale Sikringsordninger om, at den pågældende 
medlemsstat ønsker at blive overført.  
6. En måned efter denne aftales ikrafttræden ophører kategori B og C med at eksistere.  
Parterne offentliggør e t ajourført bilag SSC -8 [Overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af 
artikel SSC.11] snarest muligt derefter.  Med henblik på stk. 1 anses bilag [SSC -8] 
[Overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af artikel SSC.11] for kun at omfatte kategori A -
medle msstater fra datoen for nævnte offentliggørelse.   
7. Hvis en person befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, og som 
involverer en kategori C -medlemsstat før offentliggørelsen af et ajourført bilag SSC -8 
[Overgangsbestemmelser vedrørende  anvendelsen af artikel SSC.11] i overensstemmelse med stk. 6, 
finder stk. 1 fortsat anvendelse på den pågældende person, så længe de udøver deres aktiviteter i 
henhold til stk. 1.   
 
1199  8. Unionen underretter Specialudvalget for Koordinering af Sociale Sikringsor dninger, hvis en 
medlemsstat ønsker at blive fjernet fra kategori A i bilag SSC -8 [Overgangsbestemmelser vedrørende 
anvendelsen af artikel SSC.11], og Specialkomitéen for Koordinering af Sociale Sikringsordninger 
fjerner den pågældende medlemsstat fra kate gori A i bilag SSC -8 efter anmodning fra Unionen.  
Specialudvalget for Koordinering af Sociale Sikringsordninger offentliggør et ajourført bilag SSC -8 
[Overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af artikel SSC.11], som finder anvendelse fra den 
første dag  i den anden måned efter modtagelsen af anmodningen i Specialkomitéen for 
Koordinering af Sociale Sikringsordninger.   
9. Hvis en person befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, før 
offentliggørelsen af et ajourført bilag SSC -8 [Overgang sbestemmelser vedrørende anvendelsen af 
artikel SSC.11] i overensstemmelse med stk. 8, finder stk. 1 fortsat anvendelse på den pågældende 
person, så længe vedkommende udøver sine aktiviteter i henhold til stk. 1.   
Artikel  SSC.12:  Udøvelse af beskæftigelse  på to eller flere medlemsstaters område  
1. En person, der normalt har lønnet beskæftigelse i en eller flere medlemsstater samt Det 
Forenede Kongerige, er omfattet af:  
a) lovgivningen i bopælsstaten, såfremt den pågældende udøver en væsentlig del af sin 
virksomhed i denne stat eller  
b) såfremt den pågældende ikke udøver en væsentlig del af sin beskæftigelse i 
bopælsmedlemsstaten eller Det Forenede Kongerige:  
i) af lovgivningen i den stat, hvor virksomheden eller arbejdsgiveren har sit hjemsted 
eller sit forretn ingssted, hvis den pågældende er beskæftiget af én virksomhed eller 
arbejdsgiver eller  
ii) af lovgivningen i den stat, hvor virksomhederne eller arbejdsgiverne har deres 
hjemsted eller forretningssted, hvis den pågældende er beskæftiget af to eller flere 
virksomheder eller arbejdsgivere, som kun har deres hjemsted eller forretningssted i 
én stat eller  
iii) af lovgivningen i den stat, hvor virksomhedens eller arbejdsgiverens hjemsted eller 
forretningssted er beliggende uden for bopælsstaten, hvis den pågældende er 
beskæftiget af to eller flere virksomheder eller arbejdsgivere, som har deres hjemsted 
eller forretningssted i en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, hvoraf den ene 
er bopælsstaten eller  
iv) af lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, hvis den pågældende e r beskæftiget af to 
eller flere virksomheder eller arbejdsgivere, og mindst to af dem har deres hjemsted 
eller forretningssted i andre medlemsstater end bopælsmedlemsstaten.  
2. En person, der normalt udøver selvstændig virksomhed i en eller flere medlemsstate r og Det 
Forenede Kongerige, er omfattet af:  
a) lovgivningen i bopælsstaten, såfremt den pågældende udøver en væsentlig del af sin virksomhed 
i denne stat eller  
 
1200  b) lovgivningen i den stat, hvor interessecentret for den pågældendes virksomhed befinder sig, 
såfrem t den pågældende ikke er bosat i en af de stater, hvor den pågældende udøver en 
væsentlig del af sin virksomhed.  
3. En person, der normalt udøver lønnet beskæftigelse og selvstændig virksomhed i forskellige 
medlemsstater, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han udøver lønnet 
beskæftigelse, eller, såfremt han udøver en sådan beskæftigelse i to eller flere medlemsstater, af 
den lovgivning, der udpeges i overensstemmelse med stk. 1.  
 
4. En person, som er ansat som tjenestemand i en medlemsstat, og  som udøver lønnet 
beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en eller flere medlemsstater, er omfattet af 
lovgivningen i den medlemsstat, som den forvaltning, han er ansat i, er omfattet af.  
 
5. En person, der normalt udøver lønnet beskæftigelse i to eller  flere medlemsstater (og ikke i 
Det Forenede Kongerige), er omfattet af Det Forenede Kongeriges lovgivning, hvis denne person ikke 
udøver en væsentlig del af denne aktivitet i bopælsstaten, og den pågældende person:  
a) er ansat af en eller flere virksomheder eller arbejdsgivere, som alle har deres hjemsted eller 
forretningssted i Det Forenede Kongerige  
b) er bosiddende i en medlemsstat og er beskæftiget af to eller flere virksomheder eller 
arbejdsgivere, som alle har hjemsted eller forretningssted i Det Forenede Kongerige og 
bopælsmedlemsstaten  
c) er bosiddende i Det Forenede Kongerige og er beskæftiget af to eller flere virksomheder eller 
arbejdsgivere, hvoraf mindst to har hjemsted eller forretningssted i andre medlemsstater eller  
d) er bosiddende i Det Forenede Konge rige og er beskæftiget af en eller flere virksomheder eller 
arbejdsgivere, som ikke har hjemsted eller forretningssted i andre stater  
6. En person, der normalt udøver selvstændig virksomhed i to eller flere medlemsstater (og 
ikke i Det Forenede Kongerige) ude n at udøve en væsentlig del af denne virksomhed i bopælslandet, 
er omfattet af Det Forenede Kongeriges lovgivning, hvis centret for deres virksomhed befinder sig i 
Det Forenede Kongerige.  
 
7. Stk. 6 finder ikke anvendelse på personer, der normalt udøver lønne t beskæftigelse og 
selvstændig virksomhed i to eller flere medlemsstater.  
 
8. De i stk.  1 til 6 omhandlede personer behandles ved anvendelse af den lovgivning, der 
udpeges i overensstemmelse med disse bestemmelser, som om de udøvede hele deres lønnede 
beskæft igelse eller selvstændige virksomhed og erhvervede alle deres indtægter i den pågældende 
stat.  
Artikel  SSC.13: Frivillig eller frivillig fortsat forsikring  
1. Artikel  SSC.10 [Generelle regler] og SSC.12  [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere 
medlemsstaters område] , finder ikke anvendelse på frivillig eller frivillig fortsat forsikring, 
medmindre der i en stat inden for en af de i artikel  SSC3 [Anvendelsesområde] nævnte sikringsgrene 
kun findes en f rivillig forsikringsordning.  
2. Hvis den berørte person i medfør af lovgivningen i en stat er omfattet af en obligatorisk 
forsikring i denne stat, kan den pågældende ikke være omfattet af en frivillig eller frivillig fortsat 
 
1201  forsikringsordning i en anden s tat. I alle øvrige tilfælde, hvor der for en bestemt sikringsgrens 
vedkommende består et valg mellem flere frivillige eller frivillige fortsatte forsikringsordninger, 
optages den pågældende kun i den ordning, denne har valgt.  
3. Såfremt det drejer sig om i nvaliditet, alderdom eller ydelser til efterladte, kan den 
pågældende dog optages i en stats ordning for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, selv om den 
pågældende er omfattet af en anden stats tvungne forsikring, for så vidt den pågældende på et  
tidligere tidspunkt har været omfattet af den førstnævnte stats lovgivning i kraft af eller som følge af 
lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, og der i den førstnævnte stat er udtrykkelig eller 
stiltiende hjemmel til en sådan dobbeltforsikrin g. 
4. Når retten til frivillig eller frivillig fortsat forsikring i henhold til en stats lovgivning er betinget 
af, at den berettigede er bosat i denne stat eller tidligere har udøvet lønnet beskæftigelse eller 
selvstændig virksomhed, finder artikel  SSC.6,  litra b) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder 
og forhold], kun anvendelse på personer, der på et givet tidspunkt tidligere har været omfattet af 
lovgivningen i denne stat i kraft af, at de har udøvet lønnet beskæftigelse eller selvstændig 
virksomhed.  
Artikel  SSC.14:  Arbejdsgiverens forpligtelser  
1. En arbejdsgiver, der har sit hjemsted eller forretningssted uden for den kompetente stat, 
skal overholde alle de forpligtelser, der er foreskrevet i den lovgivning, der finder anvendelse i 
forhold til dennes arbejdstagere, bl.a. pligten til at betale de bidrag, den pågældende lovgivning 
foreskriver, som om vedkommende havde sit hjemsted eller forretningssted i den kompetente stat.  
2. En arbejdsgiver, der ikke har noget forretningssted i den stat, hv is lovgivning finder 
anvendelse, kan aftale med en arbejdstager, at denne på arbejdsgiverens vegne opfylder de 
forpligtelser, der påhviler arbejdsgiveren med hensyn til betaling af bidrag, dog med forbehold af 
arbejdsgiverens underliggende forpligtelser. A rbejdsgiveren sender en meddelelse om en sådan 
aftale til den kompetente institution i den pågældende stat.  
AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE FORSKELLIGE KATEGORI ER AF YDELSER  
KAPITEL 1: YDELSER VED SYGDOM OG MODERESKAB OG DERMED LIGESTILLEDE YDELSER  VED 
FADERSKAB  
Afdeling 1:  Forsikringstagere og deres familiemedlemmer, bortset fra pensionister og deres 
familiemedlemmer  
Artikel  SSC.15:  Bopæl i en anden stat end den kompetente stat  
En forsikringstager eller dennes familiemedlemmer, som er bosat i en anden stat end den 
kompetente stat, har i den stat, hvor de er bosat, ret til naturalydelser, der for den kompetente 
institutions regning udredes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution 
gældende lovgivning, som om de pågældende var  forsikret i henhold til denne lovgivning.  
Artikel  SSC.16: Ophold i den kompetente stat, når bopælen er i en anden stat — særlige regler for 
grænsearbejderes familiemedlemmer  
1. Medmindre andet er fastsat i stk.  2, har den i artikel  SSC.15 omhandlede fors ikringstager og 
dennes familiemedlemmer med [Bopæl i en anden stat end den kompetente stat] ligeledes ret til 
naturalydelser under ophold i den kompetente stat.  Naturalydelserne udredes af den kompetente 
 
1202  institution og for denne institutions regning i henh old til bestemmelserne i den for institutionen 
gældende lovgivning, som var de pågældende bosat i denne stat.  
2. En grænsearbejders familiemedlemmer har ret til naturalydelser under ophold i den 
kompetente stat.  
Når den kompetente stat er opført i bilag SSC -2 [begrænsninger af ret til naturydelser for en 
grænsearbejders familiemedlemmer], har en grænsearbejders familiemedlemmer, som er bosat i 
samme stat som grænsearbejderen, dog kun ret til naturalydelser i den k ompetente stat på de i 
artikel  SSC.17, stk.  1, [ophold uden for den kompetente stat] fastsatte vilkår.  
Artikel  SSC.17:  Ophold uden for den kompetente stat  
1. Medmindre andet er fastsat i stk. 2, har en forsikringstager og dennes familiemedlemmer, 
der op holder sig i en anden stat end den kompetente stat, ret til naturalydelser, der for den 
kompetente institutions regning udredes af opholdsstedets institution efter dennes lovgivning, som 
om den pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning, når:  
a) naturalydelserne bliver nødvendige af lægelige årsager under opholdet efter ydelsens 
opfattelse under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed  
b) Personen ikke har rejst til denne stat med henblik på at modtage naturalydelser, medmindr e 
personen er passager eller besætningsmedlem på et skib eller fly, der rejser til denne stat, og 
naturalydelserne er blevet nødvendige af lægelige årsager under rejsen eller flyvningen og  
c) der fremlægges et gyldigt berettigelsesdokument i overensstemmelse med bilag SSC -7 
[Gennemførelsesdel], artikel SSCI.22, stk. 1 [Ophold i en anden stat end den kompetente stat].  
2. Tillæg SSCI -2 [Berettigelsesdokument] indeholder en liste over naturalydelser som, for at de 
kan være til rådighed under et ophold i en anden stat, af praktiske grunde kræver, at den berørte 
person og den institution, der yder behandlingen, har truffet aftale herom forud for opholdet.  
Artikel  SSC.18: Rejse med det formål at opnå naturalydelser — tilladelse til nødvendig behandling 
uden for bopælsstaten  
1. Medmindre andet følger af denne protokol, skal en forsikringstager, som rejser til en anden 
stat med det formål at opnå naturalydelser under opholdet, søge den kompetente institution om 
tilladelse hertil.  
2. En forsikringstager, som af den kompetente institution får tilladelse til at rejse til en anden 
stat, for dér at få den for den pågældendes tilstand passende behandling, har ret til naturalydelser, 
der for den kompetente institutions regning udredes af institutionen på opholdsstedet efte r den for 
denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret i henhold til denne 
lovgivning. Der gives tilladelse, hvis den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er 
fastsat i lovgivningen i den stat, hvor den pågælde nde er bosat, og denne behandling ikke kan ydes 
inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle 
helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvikling.  
3. Bestemmelserne i stk.  1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers 
familiemedlemmer.  
4. Hvis en forsikringstagers familiemedlemmer er bosat i en anden stat end den stat, hvor 
forsikringstageren er bosat, og den stat, hvor de har bopæl, har valgt at refundere på grundlag af 
 
1203  faste beløb, udredes de i  stk. 2 omhandlede udgifter til naturalydelser af institutionen på 
familiemedlemmernes bopælssted. I så fald betragtes institutionen på familiemedlemmernes 
bopælssted i overensstemmelse med stk.  1 som den kompetente institution.   
Artikel  SSC.19:  Kontantyd elser  
1. En forsikringstager og dennes familiemedlemmer, som er bosat eller opholder sig i en anden 
stat end den kompetente stat, har ret til kontantydelser fra den kompetente institution efter den 
lovgivning, der gælder for denne institution. Ved aftale mellem den kompetente institution og 
institutionen på bopæls - eller opholdsstedet kan disse ydelser dog udbetales af bopæls - eller 
opholdsstedets institution for den kompetente institutions regning efter lovgivningen i den 
kompetente stat.  
2. Den kompetent e institution i en stat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på 
grundlag af en gennemsnitsindtægt eller en gennemsnitlig bidragsbasis, fastsætter denne 
gennemsnitsindtægt eller gennemsnitlige bidragsbasis alene på grundlag af konstaterede indtægt er 
eller anvendte bidragsbaser i de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.  
3. Den kompetente institution i en stat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på 
grundlag af en fastsat indtægt, skal alene tage hensyn til den fastsatte  indtægt, eller i givet fald 
gennemsnittet af de fastsatte indtægter, der svarer til de perioder, der er tilbagelagt efter den 
nævnte lovgivning.  
4. Bestemmelserne i stk.  2 og 3 finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor der i den for 
den kompetente  institution gældende lovgivning er fastsat en bestemt referenceperiode, som i givet 
fald helt eller delvist svarer til de perioder, som den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i 
én eller flere andre stater.  
Artikel  SSC.20:  Pensionsansøgere  
1. En forsikringstager, som ved indgivelsen af en ansøgning om pension eller under 
behandlingen heraf mister retten til naturalydelser efter lovgivningen i den senest kompetente stat, 
forbliver berettiget til naturalydelser efter lovgivningen i den stat, hvor  denne er bosat, såfremt 
pensionsansøgeren opfylder betingelserne i den i stk.  2 omhandlede stats lovgivning om forsikring. 
Retten til naturalydelser i bopælsstaten tilkommer også pensionsansøgerens familiemedlemmer.  
2. Naturalydelserne påhviler instituti onen i den stat, som i tilfælde af tilkendelse af pension 
bliver kompetent i henhold til artikel SSC.21 [ret til naturalydelser i henhold til lovgivningen i 
bopælsstaten] til SSC.23 [pensioner i henhold til lovgivningen i en eller flere andre stater end 
bopælsstaten, når der er ret til naturalydelser i sidstnævnte stat].  
Afdeling 2:  Særlige bestemmelser for pensionister og deres familiemedlemmer  
Artikel  SSC.21: Ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning  
En person, der modtager pension efter lovgivningen i to eller flere stater, herunder lovgivningen i 
bopælsstaten, og som har ret til naturalydelser efter lovgivningen i den stat, modtager, ligesom sine 
familiemedlemmer, naturalydelser fra bopælsstedets institution og for denne institutions reg ning, 
som om den pågældende alene var berettiget til pension efter lovgivningen i den pågældende stat.  
Artikel  SSC.22: Ingen ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning  
1. En person, der:  
 
1204  a) har bopæl i en stat  
b) modtager en eller flere pensioner i he nhold til lovgivningen i en eller flere stater og  
c) ikke har ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning  
modtager dog disse ydelser for sig selv og for deres familiemedlemmer, for så vidt som pensionisten 
ville have ret til dem i henhold til lovgi vningen i den stat, der er kompetent med hensyn til deres 
pension, eller i mindst én af de kompetente stater, hvis den pågældende var bosat i denne stat.  
Naturalydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet, som om den pågældende var berettiget 
til pe nsion og naturalydelser efter lovgivningen i den pågældende stat, men udgifterne hertil 
afholdes af den i stk.  2 omhandlede institution.  
2. I de i stk.  1 omhandlede tilfælde udpeges den institution, som det påhviler at afholde 
udgifterne til naturalydelser , efter følgende regler:  
a) såfremt pensionisten behandles, som om vedkommende ret til naturalydelser i medfør af 
lovgivningen i en stat, påhviler udgifterne af disse ydelser den kompetente institution i denne 
stat 
b) såfremt pensionisten behandles, som om vedkommende har ret til naturalydelser i medfør af 
lovgivningen i to eller flere stater, påhviler udgifterne af disse ydelser herved den kompetente 
institution i den stat, af hvis lovgivning den pågældende har været o mfattet længst;  
c) hvis anvendelsen af reglen i underafsnit b) medfører, at udgifterne for ydelserne påhviler flere 
stater, påhviler udgifterne den af statens kompetente institutioner, som anvender den 
lovgivning, af hvilken pensionisten senest har været omf attet.  
Artikel  SSC.23: Pension i medfør af lovgivningen i én eller flere andre stater end bopælsstaten i 
tilfælde, hvor der er ret til naturalydelser i bopælsstaten  
Såfremt en person, der modtager pension i medfør af lovgivningen i én eller flere stater, e r bosat i en 
stat, efter hvis lovgivning retten til naturalydelser ikke er betinget af forsikring, lønnet beskæftigelse 
eller udøvelse af selvstændig virksomhed, og den pågældende ikke modtager pension fra den 
pågældende bopælsstat, påhviler udgifterne til  naturalydelser til den pågældende og til dennes 
familiemedlemmer den efter reglerne i artikel  SSC.22, stk.  2, [Ingen ret til naturalydelser efter 
bopælsstatens lovgivning] bestemte institution i en af de stater, der er kompetent med hensyn til 
den pågælde ndes pensioner, for så vidt den nævnte pensionist og dennes familiemedlemmer ville 
have ret til disse ydelser, hvis de var bosat i den pågældende stat.   
Artikel  SSC.24: Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten er bosat  
Hvis  en person:  
a) modtager en eller flere pensioner i henhold til lovgivningen i en eller flere stater og  
b) har bopæl i en anden stat end den, hvor familiemedlemmerne er bosat  
disse familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra institutionen på deres bopælssted  efter den for 
denne institution gældende lovgivning, for så vidt pensionisten har ret til naturalydelser efter en 
stats lovgivning.  Udgifterne afholdes af den kompetente institution, der er ansvarlig for udgifterne til 
de naturalydelser, der ydes pensioni sten i den stat, hvor den pågældende har bopæl.  
 
1205  Artikel  SSC.25: Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en anden stat end 
bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling uden for 
bopælsstaten  
1. Artikel SSC.17  [Ophold uden for den kompetente stat] finder tilsvarende anvendelse på:  
a) en person, der modtager pension eller rente i henhold til lovgivningen i en eller flere stater, og 
som har ret til naturalydelser i henhold til lovgivningen i en af de stater, der ud betaler sin 
pension (e)  
b) Medlemmerne af deres familie   
 som opholder sig i en anden stat end den, hvor de er bosat.  
2. Artikel SSC.16, stk. 1 [Ophold i den kompetente stat ved bopæl i en anden stat — særlige 
regler for grænsearbejderes familiemedlemmer] finder tilsvarende anvendelse på de personer, der 
er nævnt i stk. 1, når de opholder sig i den stat, hvor de er beliggende, den kompetente institution, 
der er ansvarlig for udgifterne til de naturalydelser, der tilkendes pensionisten i bopælsstaten, og 
denne stat har valgt dette og er opført i bilag SSC -3 [Flere rettigheder for pensionister, der vender 
tilbage til den kompetente stat].  
3. Artikel SSC.18 [Rejse med henblik på at modtage naturalydelser — tilladelse til at modtage 
passende behandling uden for bopælsstaten] finder tilsvarende anvendelse på en pensionist og/eller 
dennes familiemedlemmer, der opholder sig i en anden stat end den, hvor de er bosat, for dér at få 
den for den pågældendes tilstand passende behandling.  
4. Udgifterne til naturalydelser efter stk. 1 -3 afholdes af den kompetente institution, som er 
ansvarlig for udgifter til naturalydelser, der ydes pensionisten i den stat, hvor han har bopæl, jf. dog 
stk. 5.  
5. Udgifter til naturalydelser efter stk. 3 afholdes af institutionen på pension istens eller 
familiemedlemmernes bopælssted, hvis disse er bosat i en medlemsstat, som har valgt at refundere 
på grundlag af faste beløb. I disse tilfælde skal med henblik på stk. 3 institutionen på pensionistens 
eller familiemedlemmernes bopælssted, betra gtes som den kompetente institution.  
Artikel  SSC.26:  Kontantydelser til pensionister  
1. Kontantydelser udbetales til en person, der modtager pension efter lovgivningen i én eller 
flere stater, af den kompetente institution i den stat, hvor den kompetente institution, der er 
ansvarlig for udgifterne til naturalydelser til pensionisten i dennes  bopælsstat, er beliggende. 
Artikel  SSC.19 [Kontantydelser] finder tilsvarende anvendelse.  
2. Bestemmelsen i stk.  1 finder ligeledes anvendelse på en pensionists familiemedlemmer.  
Artikel  SSC.27:  Bidrag, der påhviler pensionister  
1. Den institution i en stat, som efter den lovgivning, der gælder for institutionen, skal 
tilbageholde bidrag til dækning af ydelser ved sygdom eller moderskab og dermed ligestillede 
ydelser ved faderskab, må kun opkræve og inddrive disse bidrag, beregnet efter den for denne 
institution gældende lovgivning, såfremt udgiften til ydelser, der skal udredes i medfør af 
artikel  SSC.21 [Ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning] til SSC.24 [Familiemedlemmer, 
der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten er bosat],  skal afholdes af en institution i 
nævnte stat.  
 
1206  2. Når erhvervelse af ydelser ved sygdom, moderskab og dermed ligestillede ydelser ved 
faderskab i de tilfælde, der er omhandlet i artikel SSC.23 [Pensioner efter lovgivningen i en eller flere 
andre stater en d bopælsstaten, hvor der er ret til naturalydelser i sidstnævnte stat], er betinget af 
betaling af bidrag eller tilsvarende ydelser i henhold til lovgivningen i den stat, hvor den pågældende 
pensionist er bosat, kan disse bidrag ikke opkræves som følge af dette ophold.  
Afdeling 3:  Almindelige bestemmelser  
Artikel  SSC.28:  Almindelige bestemmelser  
Artikel  SSC.21 [Ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning] til SSC.27 [Bidrag, der påhviler 
pensionister] finder ikke anvendelse på en pensionist elle r dennes familiemedlemmer, såfremt 
vedkommende har ret til ydelser efter en stats lovgivning på grundlag af lønnet beskæftigelse eller 
selvstændig virksomhed. I så fald er den pågældende person med henblik på anvendelsen af dette 
kapitel omfattet af artike l SSC.15 [Bopæl i en anden stat end den kompetente stat] af SSC.19 
[Kontantydelser].   
Artikel  SSC.29: Prioritering af ret til naturalydelser — særregel for familiemedlemmers ret til ydelser i 
bopælsstaten  
1. Medmindre andet er fastsat i stk. 2, har et fami liemedlem en selvstændig ret til 
naturalydelser på grundlag af en stats lovgivning eller dette kapitel forud for en afledt ret til 
naturalydelser for familiemedlemmerne.  
2. Medmindre andet er fastsat i stk. 3, har en afledt ret til naturalydelser forrang f or den 
selvstændige ret, når den selvstændige ret i bopælsstaten består direkte og udelukkende på 
grundlag af den pågældendes bopæl i denne stat.  
3. Uanset stk. 1 og 2 udredes naturalydelser til en forsikringstagers familiemedlemmer for den 
kompetente inst itutions regning i den stat, hvor de er bosat, såfremt:  
a) disse familiemedlemmer er bosat i en stat, efter hvis lovgivning retten til naturalydelser ikke 
er underlagt forsikrings - eller arbejdsvilkår som arbejdstager eller selvstændig 
erhvervsdrivende og  
b) Ægtefællen eller den person, der passer forsikringstagerens børn, har lønnet beskæftigelse 
eller selvstændig virksomhed i denne stat eller modtager pension fra denne stat på grundlag 
af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.  
Artikel  SSC.30:  Refus ion mellem institutionerne  
1. De naturalydelser, der udredes af en medlemsstats institution for en anden medlemsstats 
institutions regning efter bestemmelserne i dette kapitel, refunderes fuldt ud.  
2. De i stk.  1 omhandlede refusioner fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i 
bilag SSC -7 [Gennemførelsesdel], enten mod dokumentation for de faktiske udgifter eller på 
grundlag af faste beløb for stater, hvis retlige eller administrative strukturer er af en sådan art, at 
anvendelse af r efusion på grundlag af faktiske udgifter ikke er hensigtsmæssig.  
3. Staterne og deres kompetente myndigheder kan aftale andre refusionsregler eller give 
afkald på enhver refusion mellem de under disse stater hørende institutioner.  
KAPITEL 2: YDELSER I ANLE DNING AF ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOM  
 
1207  Artikel  SSC.31: Ret til naturalydelser og kontantydelser  
1. Med forbehold af gunstigere bestemmelser i denne artikels stk. 2 og 3 finder artikel SSC 15 
[Bopæl i en anden stat end den kompetente stat], SSC.16, stk. 1 [Ophold i den kompetente stat, når 
bopælen er i en anden stat — særlige regler for grænsearbejderes familiemedlemmer], SSC.17, stk. 1 
[Ophold uden for den kompetente stat] og 18, stk. 1 [Rejse med henblik på at modtage 
naturalydelser — tilladelse til at modtage passende behandling uden for bopælsstaten] også 
anvendelse på erhvervssygdomme i forbindelse med erhvervssygdomme.  
2. En person, der har bopæl eller opholder sig i en anden stat end den kompetente stat, og 
som rammes af en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom, har ret til de særlige 
naturalydelser efter ordningen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der for den kompetente 
institutions regning udredes af bopælsstedets eller opholdsstedets institution efter den for denne 
institut ion gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret efter denne lovgivning.  
3. Den kompetente institution kan ikke nægte at give den tilladelse, der er omhandlet i artikel 
SSC.18, stk. 1 [Rejse med henblik på at modtage naturalydelser — tilladelse  til at modtage passende 
behandling uden for bopælsstaten] til en person, der har været ramt af en arbejdsulykke, eller som 
har pådraget sig en erhvervssygdom, og som har ret til ydelser fra denne institution, når den 
behandling, der er passende for den på gældendes tilstand, ikke kan ydes i bopælsstaten inden for en 
frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand.  
4. Artikel  SSC.19 [Kontantydelser] finder også anvendelse på ydelser efter dette kapitel.  
Artikel  SSC.32:  Udgifter ved transport  
1. Den kompetente institution i en stat, hvis lovgivning indeholder bestemmelser om 
overtagelse af udgifterne ved transport af en person, som har været udsat for en arbejdsulykke eller 
lider af en erhvervssygdom, enten til de nnes bopæl eller til et hospital, afholder sådanne 
transportudgifter til det tilsvarende sted i den stat, hvor den pågældende er bosat, for så vidt 
institutionen i forvejen har givet sit samtykke til en sådan transport under behørig hensyntagen til de 
grun de, der taler herfor. Et sådant samtykke er ikke påkrævet, hvis den tilskadekomne er 
grænsearbejder.  
2. Den kompetente institution i en stat, hvis lovgivning indeholder bestemmelser om 
overtagelse af udgifterne ved transport til begravelsessted af en perso n, der er omkommet ved en 
arbejdsulykke, afholder sådanne transportudgifter til det tilsvarende sted i den stat, hvor den 
pågældende var bosat, da ulykken indtraf, efter den for denne institution gældende lovgivning.  
Artikel  SSC.33: Ydelser i anledning af en erhvervssygdom, når den tilskadekomne person har været 
udsat for samme risiko i flere stater  
Når en person, der har pådraget sig en erhvervssygdom, har været beskæftiget med en aktivitet, der 
i kraft af sin art må antages at kunne forårsage den pågælden de sygdom, under lovgivningen i to 
eller flere stater, tilkendes de ydelser, som den pågældende eller dennes efterladte kan gøre krav på, 
alene efter den stats lovgivning, hvis betingelser den pågældende senest har opfyldt.  
Artikel  SSC.34:  Forværring af e n erhvervssygdom  
I tilfælde af forværring af en erhvervssygdom, for hvilken den person, der lider af sygdommen, har 
modtaget eller modtager ydelser efter en stats lovgivning, gælder følgende regler:  
 
1208  a) Såfremt den pågældende ikke efter den første udbetaling af ydelsen har haft en lønnet 
beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en anden stat, der må antages at kunne 
forårsage eller forværre den pågældende sygdom, påhviler det den kompetente institution i 
den førstnævnte stat at afholde de med ydelserne for bundne udgifter under hensyntagen til 
den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning.  
b) Såfremt den pågældende efter den første udbetaling af ydelsen har haft en sådan 
beskæftigelse i en anden stat, påhviler det den kompetente institution i den førstnævnte stat 
at afholde de med ydelserne forbundne udgifter uden hensyntagen til den indtrådte 
forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning. Den kompetente institution i 
den sidstnævnte stat yder den pågældende et t illæg, hvis størrelse svarer til forskellen mellem 
de ydelser, der efter den for denne institution gældende lovgivning tilkommer den 
pågældende efter den indtrådte forværring, og de ydelser, som ville have tilkommet den 
pågældende, før forværringen indtråd te, efter den for denne institution gældende lovgivning, 
hvis denne havde pådraget sig den pågældende sygdom på et tidspunkt, hvor denne var 
omfattet af denne stats lovgivning  
c) En stats lovbestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser, 
finder ikke anvendelse på en person, der modtager ydelser, som er blevet fastsat af 
institutioner i to stater i henhold til litra b).  
Artikel  SSC.35: Regler for anvendelsen af særbestemmelser i visse lovgivninger  
1. Såfremt der i den stat, hvor  den berørte person har bopæl eller opholder sig, ikke findes 
nogen forsikring mod arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, eller såfremt der ikke under en 
bestående forsikringsordning er oprettet nogen institution, der udreder naturalydelser, skal disse 
ydelser udredes af den institution på bopæls - eller opholdsstedet, som det påhviler at udrede 
naturalydelser i sygdomstilfælde.  
2. Såfremt der ikke findes nogen forsikring mod arbejdsulykker eller erhvervssygdomme i den 
kompetente stat, finder bestemmelserne i dette kapitel om naturalydelser dog anvendelse på en 
person, der er berettiget til sådanne ydelser i tilfælde af sygdom, moderskab eller dermed 
ligestillede ydelser ved faderskab i henhold til lovgivningen i den pågældende stat, når personen 
kommer ud fo r en arbejdsulykke eller lider af en erhvervssygdom, efter at vedkommende har bosat 
sig eller opholder sig i en anden stat. Udgifterne afholdes af den institution, der er kompetent 
vedrørende naturalydelser i henhold til lovgivningen i den kompetente stat.  
3. Artikel  SSC.6 [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og forhold] gælder for den 
kompetente institution i en stat med hensyn til ligestilling af arbejdsulykker eller 
erhvervssygdomme, der senere er indtruffet eller konstateret under lovgivningen i en anden stat, 
ved fastsættelse af invaliditetsgraden, af retten til ydelser eller af disses størrelse, på betingelse af:   
a) at der for en tidligere indtrådt eller konstateret arbejdsulykke eller erhvervssygdom ikke er 
tilkendt erstatning i he nhold til den for institutionen gældende lovgivning, og  
b) at der for en senere indtrådt eller konstateret arbejdsulykke eller erhvervssygdom ikke 
tilkendes erstatning i henhold til den i den anden stat gældende lovgivning, under hvilken 
ulykken eller sygdomm en er indtrådt eller konstateret.  
Artikel  SSC.36: Refusion mellem institutionerne  
1. Artikel  SSC.30 [Refusion mellem institutioner] finder også anvendelse på ydelser efter dette 
kapitel, idet refusion sker mod dokumentation for de faktiske udgifter.  
 
1209  2. Staterne eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre refusionsregler eller give 
afkald på enhver refusion mellem de under disse stater hørende institutioner.  
KAPITEL 3: YDELSER VED DØDSFALD  
Artikel  SSC.37: Ret til ydelser, når dødsfaldet indtræffer - eller modtageren er bosat - i en anden 
medlemsstat end den kompetente stat  
1. Hvis en forsikringstager eller et medlem af dennes familie afgår ved døden i en anden stat 
end den kompetente stat, anses dødsfaldet for indtruffet på den kompetente stats områd e. 
2. Det påhviler den kompetente institution at tilkende ydelser ved dødsfald efter den for denne 
institution gældende lovgivning, selv om modtageren er bosat i en anden stat end den kompetente 
stat.  
3. Stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse, såfremt død sfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en 
erhvervssygdom.  
Artikel  SSC.38: Udbetaling af ydelser i tilfælde af en pensionists død  
1. Såfremt en person, der modtager pension efter lovgivningen i en eller flere stater, afgår ved 
døden på et tidspunkt, hvor de nne er bosat i en anden stat end den, hvor den institution, som i 
medfør af artikel  SSC.22 [Ingen ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning] og 23 [Pension i 
medfør af lovgivningen i én eller flere andre stater end bopælsstaten i tilfælde, hvor  der er ret til 
naturalydelser i bopælsstaten] er ansvarlig for at afholde udgifterne til naturalydelser til den 
pågældende, er beliggende, skal de ydelser ved dødsfald, hvortil der er erhvervet ret efter den 
lovgivning, der gælder for denne institution, u dbetales for dennes regning, som om pensionisten på 
det tidspunkt, hvor denne afgik ved døden, var bosat i den stat, hvor nævnte institution er 
beliggende.  
2. Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse for pensionisters familiemedlemmer.  
KAPITEL 4: YDELSER VED I NVALIDITET  
Artikel  SSC.39: Beregning af ydelser ved invaliditet  
Med forbehold af artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder ] er den kompetente stat, når størrelsen 
af invaliditetsydelserne i henhold til lovgivningen i den kompetente stat i henhold til denne  protokols 
afsnit II [Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes], afhænger af længden af forsikrings -, 
beskæftigelses - eller bopælsperioderne eller perioderne med selvstændig virksomhed, ikke forpligtet 
til at medregne sådanne perioder, der er t ilbagelagt efter en anden stats lovgivning, ved 
beregningen af størrelsen af de ydelser ved invaliditet, der skal betales.   
Artikel  SSC.40: Særlige bestemmelser om sammenlægning af perioder  
Den kompetente institution i den stat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller 
generhvervelse af retten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings - eller 
bopælsperioder, anvender om nødvendigt artikel  SSC.46 [Særlige bestemmelser om sammenlægning 
af perioder] tilsvarende.   
 
1210   Artikel  SSC. 41: Forværring af invaliditet  
I tilfælde af forværring af invaliditet, for hvilken en person modtager ydelser efter lovgivningen i en 
stat i henhold til denne protokol, udredes ydelsen fortsat i henhold til dette kapitel under 
hensyntagen til den indtrådte  forværring:  
Artikel  SSC.42: Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom  
1. Når det er fastsat ved lov i den stat, der udbetaler ydelser ved invaliditet i henhold til denne 
protokol, overgår ydelser ved invaliditet til aldersydelser på de  betingelser, der er fastsat i den 
lovgivning, hvorefter de tilkendes, og i overensstemmelse med kapitel 5 [Alders - og 
efterladtepensioner].  
2. Hvis en person, der modtager ydelser ved invaliditet, kan gøre krav på ydelser ved alderdom 
efter lovgivningen i  en eller flere af de øvrige stater, skal enhver institution, som det påhviler at 
udrede ydelser ved invaliditet efter en stats lovgivning, i overensstemmelse med artikel  SSC.45 
[Almindelige bestemmelser] fortsat yde en person de ydelser ved invaliditet, d enne har ret til efter 
den for den pågældende institution gældende lovgivning, indtil det tidspunkt, hvor bestemmelserne 
i stk.  1 kommer til anvendelse for denne institutions vedkommende, eller så længe den pågældende 
opfylder betingelserne for at opnå dis se ydelser.  
Artikel  SSC.43:  Særlige bestemmelser for tjenestemænd  
Artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder], SSC.39 [Beregning af ydelser ved invaliditet], SSC.41 
[Forværring af invaliditet], SSC.42 [Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved al derdom] og 
artikel SSC.2, stk. 55 og 3 [Særlige bestemmelser for tjenestemænd], finder tilsvarende anvendelse 
på personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd.  
KAPITEL 5:  ALDERS - OG EFTERLADTEPENSIONER  
Artikel  SSC.44: Hensyntagen til bør nepasningsperioder  
1. Hvis en børnepasningsperiode ikke tages i betragtning i henhold til lovgivningen i den stat, 
der er kompetent i henhold til afsnit  II [Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes], skal 
institutionen i den stat, hvis lovgivn ing i henhold til afsnit  II [Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der 
skal anvendes] var gældende for den berørte person, fordi denne var i lønnet beskæftigelse eller 
udøvede selvstændig virksomhed på den dato, fra hvilken børnepasningsperioden for det 
pågæ ldende barn i henhold til denne lovgivning blev taget i betragtning, fortsat være ansvarlig for at 
tage denne periode i betragtning som en børnepasningsperiode i henhold til dens egen lovgivning, 
som om denne børnepasning fandt sted på dens eget territoriu m. 
2. Stk. 1 gælder ikke, hvis den berørte person er eller bliver omfattet af lovgivningen i en stat 
som følge af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.  
Artikel  SSC.45:  Almindelige bestemmelser  
1. Når der er indgivet ansøgning om ydelser, fast sættes retten til ydelser af de kompetente 
institutioner i de stater, hvis lovgivning den pågældende har været omfattet af, medmindre den 
pågældende udtrykkeligt anmoder om, at fastsættelsen af ydelser ved alderdom efter lovgivningen i 
en eller flere state r stilles i bero.  
2. Såfremt den pågældende på et bestemt tidspunkt ikke eller ikke længere opfylder de 
foreskrevne betingelser i alle de staters lovgivning, denne har været omfattet af, skal de 
 
1211  institutioner, som anvender en lovgivning, hvis betingelser e r opfyldt, ved beregningen af ydelser 
efter artikel  SSC.47, stk.  1, litra a) eller b) [Ydelsernes fastsættelse], ikke medregne perioder, der er 
tilbagelagt efter lovgivninger, hvis betingelser ikke eller ikke længere er opfyldt, hvis denne 
medregning fører  til et lavere ydelsesbeløb.   
3. Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse, når den pågældende udtrykkeligt har anmodet om, at 
fastsættelsen af en eller flere ydelser ved alderdom stilles i bero.  
4. Der foretages automatisk en fornyet beregning af ydelserne fra det tidspunkt, hvor de 
betingelser, der er foreskrevet i en eller flere af de øvrige lovgivninger, er opfyldt, eller når den 
pågældende anmoder om fastsættelse af en ydelse ved alderdom, der er  blevet stillet i bero i 
overensstemmelse med stk.  1, medmindre de perioder, der er tilbagelagt efter andre lovgivninger, 
allerede er medregnet i henhold til stk.  2 eller 3.  
Artikel  SSC.46: Særlige bestemmelser om sammenlægning af perioder  
1. Såfremt tilk endelse af visse ydelser efter en stats lovgivning er betinget af, at der er 
tilbagelagt forsikringsperioder udelukkende inden for en bestemt lønnet beskæftigelse eller 
selvstændig virksomhed eller inden for et fag, for hvilke der gælder en særordning, som  anvendes på 
personer, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, medregner den 
kompetente institution i staten kun de perioder, der tilbagelagt efter en anden stats lovgivning efter 
en tilsvarende ordning, eller hvis en sådan ikke finde s, inden for samme fag eller i givet fald inden for 
den samme lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed.  
Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne 
for at modtage ydelser efter en særordnin g, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser 
efter den almindelige ordning, eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for 
arbejdstagere eller funktionærer, forudsat at den pågældende har været omfattet af en af disse 
ordninger.  
2. De forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en særordning i en stat, medregnes ved 
tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning, eller, hvis en sådan ikke findes, efter den 
ordning, der i en anden stat gælder for arbejdstagere eller funktion ærer, forudsat at den 
pågældende har været omfattet af en af disse ordninger, også selv om de pågældende perioder 
allerede er medregnet i sidstnævnte stat efter en særordning.  
3. Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter  lovgivningen eller 
en særlig ordning i en stat er betinget af, at den pågældende på tidspunktet for 
forsikringsbegivenhedens indtræden var forsikret, anses denne betingelse for at være opfyldt, hvis 
den pågældende tidligere har været forsikret i henhold t il den pågældende stats lovgivning eller en 
særlig ordning, og hvis den pågældende på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden er 
forsikret i henhold til en anden stats lovgivning for den samme forsikringsbegivenhed, eller hvis 
dette ikke er tilf ældet, kan gøre krav på en ydelse i henhold til en anden stats lovgivning for den 
samme forsikringsbegivenhed. Sidstnævnte betingelse anses dog for at være opfyldt i de tilfælde, 
der er omhandlet i artikel SSC.52 [forsikrings - eller bopælsperioder på under  et år].   
Artikel  SSC.47:  Ydelsernes fastsættelse  
1. Den kompetente institution beregner det ydelsesbeløb, der skal udredes:  
a) i henhold til den for institutionen gældende lovgivning, men kun hvis de betingelser, der 
kræves for ret til ydelser, udelukkende  er opfyldt efter national lovgivning (national ydelse)  
 
1212  b) ved at beregne et teoretisk beløb og derefter et faktisk beløb (pro rata -ydelse) således:   
i) det teoretiske beløb for ydelsen er lig den ydelse, som den pågældende ville kunne 
gøre krav på, hvis samtlig e forsikrings - eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter de 
øvrige staters lovgivning, havde været tilbagelagt efter den for institutionen gældende 
lovgivning på det tidspunkt, da ydelsen skulle fastsættes. Såfremt ydelsesbeløbet efter 
nævnte lovgivni ng ikke afhænger af længden af de tilbagelagte perioder, anses dette 
beløb for at være det teoretiske beløb  
ii) den kompetente institution fastsætter derefter det faktiske beløb for pro rata -ydelsen 
på grundlag af det teoretiske beløb efter forholdet mellem l ængden af de forsikrings - 
og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende 
lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, og den samlede længde af 
de forsikrings - og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter a lle de staters 
lovgivning, som den pågældende har været omfattet af, forud for 
forsikringsbegivenhedens indtræden.  
2. Den kompetente institution anvender i givet fald samtlige regler om nedsættelse, midlertidig 
inddragelse eller bortfald af ydelser, der e r fastsat i den for institutionen gældende lovgivning, på 
ydelsesbeløbet beregnet i henhold til stk.  1, litra a) og b), inden for de grænser, der er fastsat i 
artikel  SSC.48 [Antikumulationsregler] til SSC.50 [Samtidig ret til ydelser af forskellig art].  
3. Den pågældende har fra den kompetente institution i hver af de berørte stater ret til det 
højeste af de ydelsesbeløb, der er beregnet i henhold til stk.  1, litra a) og b).  
4. Når beregningen i henhold til stk.  1, litra a), i en stat altid fører til det r esultat, at den 
nationale ydelse er lig med eller højere end pro rata -ydelsen, beregnet i henhold til stk.  1, litra b), 
kan den kompetente institution undlade at foretage pro rata -beregning, når:  
a) En sådan situation er beskrevet i del 1 i bilag SSC -4 [Tilf ælde, hvor pro rata -
beregningen undlades eller ikke finder anvendelse].  
b) ingen lovgivning, der indeholder antikumulationsregler som omhandlet i artikel SSC.49 
[sammenlægning af ydelser af samme art] og SSC.50 [Sammenlægning af ydelser af 
anden art], finder anvendelse, medmindre betingelserne i artikel SSC.50, stk. 2 
[Sammenfald af ydelser af forskellig art], er opfyldt.  og  
c) artikel  SSC.52 [Forsikrings - eller bopælsperioder på under et år] ikke finder anvendelse 
på sagens særlige omstændigheder i forbindelse med forsikringsperioder, der er 
tilbagelagt efter en anden stats lovgivning.   
5. Uanset stk.  1, 2 og 3 anvendes pro rata -beregningen ikke på ordninger for ydelser, hvor 
tidsrum ikke indvirker på beregningen, såfremt sådanne ordninger er anført i del  2 i bi lag SSC-4 
[Tilfælde, hvor pro rata -beregningen undlades eller ikke finder anvendelse]. I sådanne tilfælde har 
den pågældende person ret til den ydelse, der beregnes efter lovgivningen i den berørte stat.  
Artikel  SSC.48:  Antikumulationsregler  
1. Sammenfald af ydelser ved invaliditet, alderdom og til efterladte, som beregnes eller 
udredes på grundlag af forsikrings - eller bopælsperioder, der er tilbagelagt af en og samme person, 
betragtes som sammenfald af ydelser af samme art.  
 
1213  2. Sammenfald af yd elser, der ikke kan betragtes som ydelser af samme art i den i stk.  1 
anførte forstand, betragtes som sammenfald af ydelser af forskellig art.  
3. Følgende bestemmelser gælder for anvendelsen af antikumulationsregler i en stats 
lovgivning, når der er samme nfald mellem en ydelse ved invaliditet, alderdom eller til efterladte med 
en ydelse af samme art eller en ydelse af forskellig art eller sammenfald med andre indtægter:  
a) Den kompetente institution skal kun tage hensyn til ydelser eller indtægter, der er er hvervet 
eller opnået i en anden stat, såfremt det er fastsat i den for institutionen gældende lovgivning, 
at ydelser eller indtægter, der er erhvervet eller opnået i udlandet, skal tages i betragtning.  
b) Den kompetente institution skal tage hensyn til det yd elsesbeløb, der skal udbetales af en 
anden stat inden fradrag af skat, sociale sikringsbidrag og andre individuelle indeholdelser, 
medmindre den for institutionen gældende lovgivning indeholder antikumulationsregler, der 
skal anvendes efter sådanne indehol delser på de betingelser og efter de procedurer, som er 
fastlagt i bilag SSC -7 [gennemførelsesdelen].  
c) Den kompetente institution skal ikke tage hensyn til det ydelsesbeløb, der er erhvervet ret til 
efter lovgivningen i en anden stat på grundlag af en frivi llig eller frivillig fortsat forsikring.  
d) Såfremt en enkelt stat anvender antikumulationsregler, fordi den pågældende modtager 
ydelser af samme eller af anden art i henhold til andre staters lovgivning eller har andre 
indtægter, der er opnået i andre stater , kan den pågældende ydelse højst nedsættes med et 
beløb, der svarer til beløbet for sådanne ydelser eller for sådanne indtægter.  
Artikel  SSC.49:  Sammenfald af ydelser af samme art  
1. Ved sammenfald af ydelser af samme art, der skal udbetales efter lovgiv ningen i to eller flere 
stater, finder antikumulationsreglerne i en stats lovgivning ikke anvendelse på en pro rata -ydelse.  
2. Antikumulationsreglerne finder kun anvendelse på en national ydelse, såfremt det drejer sig 
om  
a) en ydelse, hvis størrelse er uafhængig af forsikrings - eller bopælsperiodernes længde, eller  
b) en ydelse, hvis størrelse fastsættes på grundlag af en fiktiv periode, der anses for at være 
tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden  og et senere 
tidspunkt, når der samtidig består ret til en sådan ydelse og   
i) enten en ydelse af samme art, medmindre to eller flere stater har indgået aftale om 
ikke at medregne samme fiktive periode mere end én gang, eller  
ii) en ydelse som omhandlet i litra  a) ovenfor.  
De ydelser og aftaler, der er omhandlet i litra a) og b) , er opført i bilag SSC -5 [Ydelser og aftaler, der 
giver mulighed for anvendelse af artikel SSC.49 [Sammenfald af ydelser af samme art]].  
Artikel  SSC.50:  Samtidig ret til ydelser af fo rskellig art  
1. Såfremt det på grund af udbetaling af ydelser af forskellig art eller anden indtægt er 
nødvendigt at anvende antikumulationsreglerne i den pågældende stats lovgivning, fordi der er tale 
om:  
 
1214  a) to eller flere nationale ydelser, skal de kompetente institutioner dividere ydelsen eller 
ydelserne eller en anden indtægt, som er blevet medregnet, med antallet af ydelser, som er 
omfattet af de nævnte regler.  
Anvendelsen af denne litra kan dog ikke fratage den pågældende sin status som pensionis t i 
forbindelse med anvendelse af de andre kapitler i dette afsnit på de betingelser og efter de 
procedurer, som er fastlagt i bilag SSC -7 [Gennemførelsesdelen]  
b) en eller flere pro rata -ydelser, skal de kompetente institutioner med henblik på anvendelsen 
af antikumulationsreglerne medregne ydelsen eller ydelserne eller andre indtægter samt alle 
andre bestanddele svarende til forholdet mellem de forsikrings - og/eller bopælsperioder, der 
er taget i betragtning ved den i artikel  SSC.47, stk.  1, litra b), nr.  ii) [Ydelsernes fastsættelse], 
omhandlede beregning eller  
c) en eller flere nationale ydelser og en eller flere pro rata -ydelser, skal de kompetente 
institutioner lade litra a) finde tilsvarende anvendelse for så vidt angår nationale ydelser og 
lade litra b) fi nde tilsvarende anvendelse for så vidt angår pro rata -ydelser.   
2. Den kompetente institution foretager ikke deling af nationale ydelser, hvis den for 
institutionen gældende lovgivning indeholder bestemmelser om, at ydelser af forskellig art eller 
anden in dtægt samt alle andre bestanddele skal medregnes med et beløb svarende til forholdet 
mellem de i artikel  SSC.47, stk.  1, litra b), nr.  ii) [Ydelsernes fastsættelse], omhandlede forsikrings - 
eller bopælsperioder.   
3. Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, såfremt det i en eller flere staters lovgivning er 
fastsat, at der ikke opstår ret til ydelser i de tilfælde, hvor den pågældende får udbetalt en ydelse af 
anden art efter lovgivningen i en anden stat eller har andre indtægter.  
Artikel  SSC.51:  Supplerende bestemmelser om beregning af ydelser  
1. For beregningen af de i artikel  SSC.47, stk.  1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse], omhandlede 
teoretiske beløb og pro rata -beløb gælder følgende regler:  
a) Såfremt den samlede længde af de forsikrings - eller bopælsperioder, der efter lovgivningen i 
samtlige berørte stater er tilbagelagt forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, 
overstiger den længste forsikringstid, der kræves efter lovgivningen i en af disse stater for at 
opnå fuld ydelse, skal den på gældende stats kompetente institution medregne denne 
forsikringstid i stedet for den samlede længde af de tilbagelagte perioder denne 
beregningsmetode må ikke føre til, at den pågældende institution skal udrede et større 
ydelsesbeløb end størrelsen af den fulde ydelse, der er fastsat i den for denne institution 
gældende lovgivning. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på ydelser, hvis størrelse er 
uafhængig af forsikringsperiodernes længde  
b) proceduren for medregning af sammenfaldende perioder findes i bi lag SSC -7 
[Gennemførelsesdelen]  
c) såfremt det i en stats lovgivning er fastsat, at ydelserne beregnes på grundlag af 
gennemsnitlige, forholdsmæssige, faste eller fiktive indtægter, bidrag, bidragsbaser, tillæg, 
indtjening, andre beløb eller en kombination a f flere af disse, skal den kompetente institution:   
i) fastsætte beregningsgrundlaget for ydelserne udelukkende på grundlag af de 
forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende 
lovgivning  
 
1215  ii) med henblik på fastsættelsen af det beløb, der skal beregnes på grundlag af de 
forsikrings - eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i de øvrige 
stater, anvende de samme bestanddele, der er fastsat eller konstateret for de 
forsikringsper ioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende 
lovgivning  
Om nødvendigt i overensstemmelse med procedurerne i bilag SSC -6 [Særlige 
bestemmelser for anvendelsen af medlemsstaternes og Det Forenede Kongeriges 
lovgivning] for den pågælden de stat  
d) i tilfælde af, at litra c) ikke kan anvendes, fordi ydelsen efter statens lovgivning skal beregnes 
på grundlag af andre elementer end forsikringsperioder eller bopælsperioder, der ikke er 
knyttet til tid, tager den kompetente institution for den e nkelte forsikrings - eller 
bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en anden stats lovgivning, hensyn til størrelsen af den 
indtjente kapital, den kapital, der betragtes som indtjent, eller andre elementer til 
beregningen efter den lovgivning, som institutio nen forvalter, divideret med de tilsvarende 
tidsenheder i den pågældende pensionsordning.  
2. Bestemmelserne i en stats lovgivning om regulering af de bestanddele, der er indgået i 
beregningen af ydelserne, finder i givet fald anvendelse på bestanddele, so m den kompetente 
institution i denne stat skal tage hensyn til i overensstemmelse med stk.  1, i forbindelse med de 
forsikrings - eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter andre staters lovgivning.  
Artikel  SSC.52: Forsikrings - eller bopælsperioder på un der et år  
1. Uanset artikel  SSC.47, stk.  1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse], er en stats institution ikke 
forpligtet til at tilkende ydelser på grundlag af perioder, der er tilbagelagt efter den for denne 
institution gældende lovgivning, og som skal tag es i betragtning ved forsikringsbegivenhedens 
indtræden, såfremt  
a) de omtalte perioder sammenlagt er på under ét år, og  
b) der ikke alene på grundlag af disse perioder består ret til ydelser efter denne lovgivning.   
I denne artikel  forstås ved "perioder": alle forsikrings -, beskæftigelses - eller bopælsperioder eller 
perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, som enten kvalificerer til eller direkte øger den 
pågældende ydelse.  
2. Den kompetente institution i den påg ældende stat skal medregne de i stk.  1 nævnte 
perioder, jf. artikel  SSC.47, stk.  1, litra b) nr.  i) [Ydelsernes fastsættelse].  
3. Såfremt anvendelsen af stk.  1 ville medføre, at samtlige institutioner i de berørte stater blev 
fritaget for pligten til at u drede ydelser, skal ydelserne tilkendes alene efter lovgivningen i den stat, 
hvis betingelser den pågældende senest har opfyldt, som om samtlige forsikrings - og 
bopælsperioder, der er tilbagelagt og medregnet efter artikel  SSC.7 [Sammenlægning af perioder]  og 
46, stk.  1 og 2 [Særlige bestemmelser om sammenlægning af perioder], har været tilbagelagt efter 
den pågældende stats lovgivning.   
4. Denne artikel finder ikke anvendelse på de ordninger, der er anført i del 2 [Tilfælde, hvor 
artikel 47, stk. 5, finder  anvendelse] i bilag SSC -4 [Tilfælde, hvor pro rata -beregningen undlades eller 
ikke finder anvendelse].  
 
1216  Artikel  SSC.53:  Ydelse af tillæg  
1. En person, der modtager ydelser i henhold til dette kapitel, kan ikke få tilkendt et beløb, der 
er lavere end den minimumsydelse, som for en forsikrings - eller bopælsperiode svarende til samtlige 
perioder, der efter bestemmelserne i dette kapitel er taget i betragtning ved ydelsens fastsættelse, 
er fastsat i lovgivningen i bopælsstaten, og efter hvis lovgivning den pågældende har ret til ydelser.  
2. Den kompetente institution i den pågældende stat skal gennem hele det tidsrum, hvor den 
pågældende er bosat i denne stat, udbetale denne et tillæg svarende til forskellen mellem summen 
af de ydelser, der tilkommer den pågældende efter dette kapitel, og størrelsen af minimumsydelsen.  
Artikel  SSC.54: Regulering og fornyet beregning af ydelser  
1. Såfremt metoden fo r fastsættelse eller reglerne for beregning af ydelser ændres i medfør af 
en stats lovgivning, eller såfremt der sker en relevant ændring i den pågældendes personlige 
situation, der efter denne lovgivning resulterer i en justering af ydelsen, foretages der  en fornyet 
beregning i medfør af artikel  SSC.47 [Ydelsernes fastsættelse].  
2. Såfremt ydelserne i den pågældende stat ændres med en procentdel eller et bestemt beløb 
som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i indtægtsniveauet eller andre fo rhold, som 
giver anledning til regulering, finder en sådan procentsats eller et sådant bestemt beløb dog direkte 
anvendelse på de ydelser, der er fastsat efter artikel  SSC.47 [Ydelsernes fastsættelse], uden at der 
skal foretages fornyet beregning.  
Artikel  SSC.55:  Særlige bestemmelser for tjenestemænd  
1. Artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder], SSC.45 [Almindelige bestemmelser], 46 (3) 
[Særlige bestemmelser om sammenlægning af perioder] og SSC.47 [Tilkendelse af ydelser] til SSC.54 
[Regulering og fornyet beregning af ydelser] finder tilsvarende anvendelse på personer, der er 
omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd.  
2. Såfremt erhvervelse, fortabelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en 
særordning for tjenestemænd i henhold til  en kompetent stats lovgivning er betinget af, at samtlige 
forsikringsperioder er tilbagelagt efter en eller flere særordninger for tjenestemænd i denne stat 
eller efter ordninger, som efter denne stats lovgivning anses for at svare til sådanne perioder, 
medregner den kompetente institution i den pågældende stat dog udelukkende de perioder, der kan 
anerkendes efter den for denne institution gældende lovgivning.  
Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelser ne 
for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den 
almindelige ordning eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdstagere eller 
funktionærer, alt efter omstændighederne.  
3. Når ydelserne efter en særordning for tjenestemænd i henhold til en stats lovgivning 
beregnes på grundlag af det senest udbetalte vederlag eller de vederlag, der er oppebåret i løbet af 
en referenceperiode, tager den kompetente institution i denne stat ved  beregningen udelukkende 
hensyn til det behørigt fremskrevne vederlag, der er oppebåret i den eller de perioder, hvor den 
pågældende var omfattet af denne lovgivning.  
KAPITEL 6:  ARBEJDSLØSHEDSYDELSER  
 
1217  Artikel  SSC.56: Særlige bestemmelser om sammenlægning af forsikringsperioder, 
beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed  
1. Den kompetente institution i en stat, i hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse, generhvervelse 
eller varighed af retten til ydelser er betinget af, at der er tilbag elagt enten forsikringsperioder, 
beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, skal i fornødent omfang 
medregne forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, 
der er tilbagelagt efter enhver anden  stats lovgivning, som om det drejer sig om perioder, der er 
blevet tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning.  
Når retten til ydelser i henhold til gældende lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt 
forsikringsperioder, medregnes b eskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, 
der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden stat, dog kun, hvis disse perioder ville være blevet 
anset for forsikringsperioder, hvis de var blevet tilbagelagt efter gældende lovgivning.  
2. Anvendelsen af stk.  1 er betinget af, at den pågældende senest, efter bestemmelserne i den 
lovgivning i henhold til hvilken der ansøges om ydelser, har tilbagelagt:  
a) forsikringsperioder, hvis denne lovgivning kræver forsikringsperioder  
b) beskæftigelsesperi oder, hvis denne lovgivning kræver beskæftigelsesperioder, eller  
c) perioder med selvstændig virksomhed, hvis denne lovgivning kræver perioder med 
selvstændig virksomhed.  
Artikel  SSC.57: Beregning af ydelser ved arbejdsløshed  
1. Når beregningen af arbejdsløsh edsydelserne er baseret på størrelsen af den pågældendes 
tidligere løn - eller erhvervsindtægt, tager den kompetente stat hensyn til den løn eller 
erhvervsmæssige indkomst, som den pågældende har oppebåret udelukkende på grundlag af sin 
seneste lønnede besk æftigelse eller selvstændige virksomhed i henhold til den kompetente stats 
lovgivning.  
2. Hvis den lovgivning, der anvendes af den kompetente stat, fastsætter en specifik 
referenceperiode for fastsættelsen af den løn eller erhvervsindtægt, der anvendes til  at beregne 
ydelsens størrelse, og den pågældende person i hele eller en del af denne referenceperiode har 
været omfattet af lovgivningen i en anden stat, tager den kompetente stat kun hensyn til den løn - 
eller erhvervsindtægt, han har oppebåret under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige 
virksomhed i henhold til denne lovgivning.  
KAPITEL 7:  EFTERLØN  
Artikel  SSC.58: Ydelser  
Når retten til efterløn i henhold til gældende lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt 
forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, finder 
bestemmelserne i artikel  SSC.7 [Sammenlægning af perioder] ikke anvendelse.  
AFSNIT IV: FORSKELLI GE BESTEMMELSER  
 
1218  Artikel  SSC.59:  Samarbejde  
1. Staternes kompetente myndigheder underre tter Specialkomitéen for Koordinering af Sociale 
Sikringsordninger om enhver ændring af deres lovgivning for så vidt angår de sociale sikringsgrene, 
der er omfattet af artikel SSC.3 [Anvendelsesområde], som er relevante for eller kan påvirke 
gennemførelsen  af denne protokol.  
2. Medmindre der i henhold til denne protokol skal gives meddelelse om sådanne oplysninger 
til Specialkomitéen for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, meddeler staternes kompetente 
myndigheder hinanden de foranstaltninger, der e r truffet for at gennemføre denne protokol, og som 
ikke er meddelt i henhold til stk. 1, og som er relevante for protokollens gennemførelse.  
3. Medlemsstaternes og Det Forenede Kongeriges myndigheder og institutioner yder med 
henblik på gennemførelsen af denne protokol hinanden bistand, som om det drejede sig om 
gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet 
vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. Specialudvalget for Koordinering af Sociale 
Sikringsordninger fastlægger dog arten af de refusionsberettigede udgifter og de tærskler, som 
udløser refusion.  
4. Medlemsstaternes myndigheder og institutioner kan med henblik på anvendelsen af denne 
forordning forhandle direkte med hinanden samt med de  pågældende personer eller deres 
repræsentanter.  
5. De institutioner og personer, der er omfattet af denne protokol, har en gensidig forpligtelse 
til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne protokol gennemføres korrekt.  
Institutionerne besvarer i overensstemmelse med princippet om god forvaltningsskik alle 
forespørgsler inden for en rimelig frist og giver i den forbindelse de berørte personer alle 
oplysninger, der er nødvendige for at udøve deres rettigheder i henhold til denne protokol.  
De pågældende skal hurtigst muligt underrette institutionerne i den kompetente stat og 
bopælsstaten om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har 
betydning for deres ret til ydelser ifølge denne protokol.  
6. Manglen de opfyldelse af den i stk.  5, tredje afsnit, nævnte oplysningspligt kan give anledning 
til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til 
overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til d em, der finder anvendelse i 
lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det 
umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved 
denne protokol.  
7. Hvis fortol kningen eller anvendelsen af denne protokol giver anledning til vanskeligheder, 
som kan bringe rettighederne for en af forordningen omfattet person i fare, kontakter institutionen i 
den kompetente stat eller i den stat, hvor den pågældende har bopæl, insti tutionen eller 
institutionerne i den eller de øvrige berørte stater. Hvis der ikke kan findes en løsning inden for en 
rimelig frist, kan en part anmode om konsultationer inden for rammerne af Specialudvalget for 
Koordinering af Sociale Sikringsordninger.  
8. Myndighederne, institutionerne og domstolene i en stat kan ikke afvise ansøgninger eller 
andre dokumenter, der indgives til dem, med den begrundelse, at de er affattet på et af Unionens 
officielle sprog, herunder på engelsk.  
 
1219  Artikel SSC.60:  Databehand ling 
1. Medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige vil gradvis anvende nye teknologier i 
forbindelse med udveksling, adgang til og behandling af de data, der er nødvendige for denne 
protokols anvendelse.  
2. Hver medlemsstat og Det Forenede Kongerige er ansv arlig for forvaltningen af sin egen del 
af databehandlingstjenesterne.  
3. Et elektronisk dokument, som fremsendes eller udstedes af en institution i 
overensstemmelse med protokollen og bilag SSC -7 [Gennemførelsesdel], kan ikke afvises af nogen 
myndighed el ler institution i en anden medlemsstat med den begrundelse, at det er blevet modtaget 
elektronisk, når modtagerinstitutionen har erklæret sig rede til at modtage elektroniske 
dokumenter. Gengivelse eller registrering af sådanne dokumenter betragtes som vær ende en 
korrekt gengivelse af det originale dokument eller registrering af de data, det vedrører, medmindre 
det modsatte bevises.  
4. Et elektronisk dokument anses for gyldigt, hvis det computersystem, hvori dokumentet er 
registreret, indeholder de fornødne  sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre enhver ændring, 
videregivelse eller uautoriseret adgang til registreringen. Det skal til enhver tid være muligt at 
gengive de registrerede data i en umiddelbart læselig form.  
Artikel SSC.61:  Fritagelser  
1. Enhver i en medlemsstats lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, 
stempel -, rets - eller registreringsgebyrer for attester og dokumenter, der i henhold til den 
pågældende medlemsstats lovgivning skal fremlægges, udvides til også at o mfatte tilsvarende akter 
og dokumenter, der i henhold til en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til denne 
forordning skal fremlægges.  
2. Alle erklæringer, dokumenter og attester af enhver art, der skal fremlægges i forbindelse 
med anvendelsen af  denne protokol, er fritaget for legalisering af diplomatiske eller konsulære 
myndigheder.  
Artikel SSC.62:  Begæringer, erklæringer, klage eller sagsanlæg  
Begæringer, erklæringer, klager eller sagsanlæg, der i medfør af en medlemsstats lovgivning skal 
være  indgivet til en myndighed, en institution eller en domstol i den pågældende medlemsstat inden 
en bestemt frist, anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til en 
tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden m edlemsstat. I så fald skal den 
myndighed, institution eller domstol, der har modtaget nævnte begæringer, erklæringer eller klager, 
straks oversende dem, enten direkte eller gennem de kompetente myndigheder i den pågældende 
stat, til den kompetente myndighe d, institution eller domstol i den førstnævnte stat. Datoen for 
indgivelse af disse begæringer, erklæringer, klage eller sagsanlæg til en myndighed, institution eller 
domstol i den sidstnævnte medlemsstat anses for at være datoen for deres indgivelse til d en 
kompetente myndighed, institution eller domstol, der skal behandle dem.  
Artikel  SSC.63:  Lægeundersøgelser  
1. De i en stats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan på den kompetente institutions 
begæring foretages på en anden stats område af instit utionen på det sted, hvor modtageren af 
ydelsen har ophold eller bopæl, på de vilkår, der er fastsat i bilag  SSC-7 [gennemførelsesdelen], eller 
på de vilkår, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de pågældende stater.  
 
1220  2. Lægeundersøgelser, der f oretages på de i stk.  1 fastsatte vilkår, anses for foretaget på den 
kompetente stats område.   
Artikel  SSC.64: Inddrivelse af bidrag og tilbagesøgning af ydelser  
1. Skyldige bidrag til en stats institution kan inddrives, og ydelser, der med urette er blev et 
udbetalt af en stats institution, kan tilbagesøges i en anden stat efter gældende procedurer og med 
de garantier og fortrinsrettigheder, som gælder for inddrivelse af skyldige bidrag og tilbagesøgning 
af ydelser, der med urette er blevet udbetalt af den  tilsvarende institution i den sidstnævnte stat.   
2. Retskraftige afgørelser fra domstole og administrative myndigheder om inddrivelse af 
bidrag, renter og alle andre omkostninger eller tilbagesøgning af uberettigede ydelser i henhold til 
en stats lovgivni ng anerkendes og fuldbyrdes efter anmodning fra den kompetente institution i en 
anden stat inden for rammerne af og i overensstemmelse med lovbestemte procedurer og andre 
procedurer, der finder anvendelse på tilsvarende afgørelser i denne stat. Sådanne afg ørelser 
erklæres retskraftige i denne stat, såfremt det kræves i lovgivningen og andre procedurer i nævnte 
stat.   
3. Ved tvangsfuldbyrdelse samt i konkurs - og akkordforhandlinger har krav, som en stats 
institution har, i en anden stat samme fortrinsrettigh eder, som tilsvarende krav ville have i henhold 
til sidstnævnte stats lovgivning.   
4. Proceduren for gennemførelse af denne artikel, herunder også vedrørende de 
omkostninger, der skal refunderes, fastsættes ved bilag SSC -7 [Gennemførelsesdelen] eller om 
fornødent, og som et supplement, ved aftaler mellem staterne.   
Artikel  SSC.65:  Institutioners krav  
1. Såfremt en person modtager ydelser efter en stats lovgivning for en skade, der skyldes en 
begivenhed indtruffet i en anden stat, gælder følgende regler for den forpligtede institutions 
eventuelle krav over for en erstatningspligtig tredjemand:  
a) når den for pligtede institution efter den for denne institution gældende lovgivning er indtrådt 
i de krav, som modtageren har over for tredjemand, skal enhver stat anerkende denne 
indtræden  
b) når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand,  skal enhver stat 
anerkende dette krav.   
2. Såfremt en person modtager ydelser i medfør af en stats lovgivning for en skade, der skyldes 
en begivenhed indtruffet i en anden stat, gælder de regler i den nævnte lovgivning, som bestemmer, 
i hvilke tilfælde ar bejdsgivere eller de af dem beskæftigede arbejdstagere er fritaget for civilretligt 
ansvar, i forhold til den pågældende person eller til den kompetente institution.  
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på den forpligtede institutions eventuelle krav over  for 
arbejdsgivere eller de af dem beskæftigede arbejdstagere, i de tilfælde, hvor det ikke kan udelukkes, 
at de pågældende er erstatningspligtige.  
3. Hvis to eller flere stater eller deres kompetente myndigheder i henhold til artikel  SSC.30, 
stk. 3 [Refu sion mellem institutionerne], eller artikel  36, stk.  2 [Refusion mellem institutionerne], har 
indgået aftale om afkald på refusion mellem de under deres kompetence hørende institutioner, eller 
når refusionen er uafhængig af størrelsen af de ydelser, der fa ktisk er udredt, gælder følgende regler 
om eventuelle krav over for en erstatningspligtig tredjemand:   
 
1221  a) Såfremt institutionen i bopæls - eller opholdsstaten tilkender en person ydelser for en skade, 
der er indtrådt på den pågældende stats område, kan denne i nstitution i henhold til den for 
institutionen gældende lovgivning indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende 
over for en erstatningspligtig tredjemand.  
b) Ved anvendelsen af litra a):   
i) betragtes ydelsesmodtageren som forsikret af institutionen på bopæls - eller 
opholdsstedet, og  
ii) denne institution anses for at være den institution, som det påhviler at udrede 
ydelsen.  
c) Stk. 1 og 2 finder fortsat anvendelse på ydelser, der ikke er omfattet af aftalen om afkald på 
refusion eller af en refusion, der e r uafhængig af størrelsen af de ydelser, der faktisk er udredt.   
Artikel  SSC.66:  Gennemførelse af lovgivningen  
I bilag SSC -6 [Særlige bestemmelser for anvendelsen af medlemsstaternes og Det Forenede 
Kongeriges lovgivning] henvises der til særlige gennemfø relsesbestemmelser til en bestemt stats 
lovgivning.  
AFSNIT V: AFSLUTTEND E BESTEMMELSER  
Artikel  SSC.67: Beskyttelse af individets rettigheder  
1. Parterne sikrer i overensstemmelse med deres nationale retsorden, at bestemmelserne i 
protokollen om koordinerin g af de sociale sikringsordninger har retskraft, enten direkte eller 
gennem national lovgivning, hvorved disse bestemmelser gennemføres, således at juridiske eller 
fysiske personer kan påberåbe sig disse bestemmelser ved nationale retsinstanser og administ rative 
myndigheder.  
2. Parterne sikrer, at juridiske og fysiske personer har mulighed for effektivt at beskytte deres 
rettigheder i henhold til denne protokol, f.eks. muligheden for at indgive klager til administrative 
organer eller for at anlægge sag ved en kompetent ret inden for rammerne af en egnet retslig 
procedure med henblik på at søge passende og rettidig oprejsning.  
Artikel  SSC.68:  Ændringer  
Specialudvalget for Koordinering af Sociale Sikringsordninger kan ændre bilagene og tillæggene til 
denne pr otokol.   
Artikel SSC.69: Opsigelse af denne protokol  
Med forbehold af artikel FINPROV.8 [Ophør] kan hver part til enhver tid opsige denne del ved 
skriftlig meddelelse ad diplomatisk vej. I så tilfælde ophører denne protokol med at være i kraft på 
den første dag i den niende måned efter datoen for meddelelse heraf.  
Artikel SSC.70:  Udløbsklausul  
1. Denne protokol ophører med at finde anvendelse femten år efter denne aftales 
ikrafttræden.   
 
1222  2. Mindst 12 måneder før denne protokol ophører med at finde anvendelse i 
overensstemmelse med stk. 1, meddeler hver part den anden part, at den ønsker at indlede 
forhandlinger med henblik på indgåelse af en ajourført protokol.  
Artikel SSC.71:  Ordninger eft er opsigelsen  
Når denne protokol ophører med at finde anvendelse i henhold til artikel SSC.69 [ophævelse af 
protokollen], artikel SSC.70 [Udløbsklausul] eller artikel FINPROV.8 [Opsigelse], bevares de 
forsikredes rettigheder med hensyn til de rettigheder,  der er baseret på perioder, der er tilbagelagt, 
eller forhold eller begivenheder, der er indtruffet, før denne protokol ophørte med at finde 
anvendelse. Partnerskabsrådet kan fastsætte yderligere ordninger med passende følge - og 
overgangsordninger i god t id, inden denne protokol ophører med at finde anvendelse.   
 
1223  BILAG SSC -1: VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ  
Del 1: Særlige ikkebidragspligtige kontantydelser (artikel SSC.3, stk. 4, litra a) [Anvendelsesområde])  
i) DET FORENEDE KON GERIGE  
a) Tillæg til statspension (State Pension Credit Act 2002 og State Pension Credit Act (Northern 
Ireland) 2002)  
b) Indkomstbaserede ydelser til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995 og Jobseekers (Northern 
Ireland) Order  1995)  
c) Befordringstilskud til invalidepension (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 og 
Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)  
d) Mobilitetsdel i den personlige ydelse til selvstændighed (Welfare Reform Act 2012 (del 4) og 
Welfare Reform (Nor thern Ireland) Order 2015 (del 5))  
e) Indtægtsrelateret arbejdsløsheds - og understøttelsesydelse (Welfare Reform Act 2007 og 
Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)  
f) Best Start Foods -ydelse (Welfare Foods (Best Start Foods) (Scotland) Regulations 2019 (SSI  
2019/193))  
g) Best start -tilskud (graviditet og børnetilskud, tilskud til tidlig læring, uddannelsesstøtte) (The 
Early Years Assistance (Best Start Grants) (Scotland) Regulations 2018 (SSI 2018/370))  
h) Begravelses støtteydelse (Funeral Expense Assistance (Scotl and) Regulations 2019 (SSI 
2019/292)).  
ii) MEDLEMSSTATERNE  
ØSTRIG  
Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9.  september 1955 om almindelig socialforsikring  —
 ASVG, forbundslov af 11.  oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden 
for handel og håndværk  — GSVG og forbundslov af 11.  oktober 1978 om socialforsikring for 
selvstændige erhvervsdrivende inden for jord - og skovbrug  — BSVG).  
BELGIEN  
a) Ydelse ved indkomstbortfald (lov af 27. februar 1987)  
b)  Garanteret mindsteindtægt til ældre (lov af 22. marts 2001).  
BULGARIEN  
Social alderspension (artikel 89 i lov om social forsikring).  
CYPERN  
a) Socialpension (lov om socialpension af 1995 (lov 25(I)/95), som ændret)  
b) Ydelse til svært motorisk handicappede (ministerrådets afgørelse nr. 38 210 af 16. oktober 
1992, nr. 41 370 af 1. august 1994, nr. 46 183 af 11. juni1997 og nr. 53 675 af 16. maj 2001)  
 
1224  c) Særlig ydelse til blinde (lov om særlige ydelser fra 1996 (lov 77(I)/96), som ændret).  
TJEKKIET  
Socialydelse  (den statslige sociale bistandslov nr. 117/1995 Sml.).  
DANMARK  
Boligstøtte til pensionister (lov om individuel boligstøtte, lovbekendtgørelse som ændret ved lov nr. 
204 af 29. marts 1995).  
ESTLAND  
a) Ydelse til voksne handicappede (lov om sociale ydelser  til handicappede af 27. januar 1999)  
b) Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af 29. 
september 2005).  
FINLAND  
a) Boligydelse til pensionister (lov om boligydelse til pensionister, 571/2007)  
b) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsløshedsydelser 1290/2002)  
c) Særlig bistand til indvandrere (lov om særlig bistand til indvandrere 1192/2002).  
FRANKRIG  
a) Supplerende ydelser fra:  
i) Den Særlige Invaliditetsfond, og og  
ii) Alderdomssolidaritetsfonden i forhold til de sikrede rettigheder  
(lov af 30. juni 1956 som kodificeret i bind VIII i lov om social sikring);  
b) Ydelse til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975 som kodificeret i bind VIII i lov om social 
sikring)  
c) Særlig ydelse (lov af 10. juli 1952 som kodificeret i bind VIII i lov om social sikring) i forhold til 
de sikrede rettigheder  
d) Solidaritetsydelse til ældre (bekendtgørelse af 24. juni 2004 som kodificeret i bind VIII i lov om 
social sikring) fra 1. januar 2006.  
TYSKLAND  
a) Underholdshjælp til ældre og til personer med nedsat erhvervsevne i henhold til kapitel 4 i lov 
om social sikring (SGB), bind XII  
b) Underholdshjælp i henhold til grundsikringen for arbejdssøgende, medmindre den 
arbejdssøgende opfylder betingelserne for et midlertidigt tilskud efter bortfald af 
arbejdsløshedsunderstøttelse (§ 24, stk. 1, i lov om social sikring (SGB), bind II).  
GRÆKENLAND  
Særlige ydelser til ældre (lov 1296/82).  
 
1225  UNGARN  
a) Invaliderente (ministerrådets dekret nr. 83/1987 (XII 27) om invaliderente)  
b) Ikkebidragspligtig aldersrente (lov III af 1993 om social forvaltning og sociale ydelser)  
c) Befordringstilskud (regeringsdekret nr. 164/1995 (XII 27) om befordringstilskud til svært  fysisk 
handicappede).  
IRLAND  
a) Ydelse til arbejdssøgende (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 2)  
b) Statspension (ikkebidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 4)  
c) Enkepension (ikkebidragspligtig) og enkemandspe nsion (ikkebidragspligtig) (Social Welfare 
Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 6)  
d) Invaliditetsydelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 10)  
e) Befordringstilskud (Health Act 1970, afsnit 61)  
f) Blindepension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 5).  
ITALIEN  
a) Socialpension til ubemidlede (lov nr. 153 af 30. april 1969)  
b) Pensioner og ydelser til civilt handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1971, nr. 18 
af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988)  
c) Pensioner og ydelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 
1988)  
d) Pensioner og ydelser til blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)  
e) Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 6 38 af 11. november 1983 og nr. 
407 af 29. december 1990)  
f) Tillæg til invaliditetsydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984)  
g) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995)  
h) Socialtillæg (artikel 1, stk. 1 og 12, i lov nr. 544 af 29. december 1988 og efterfølgende 
ændringer).  
LETLAND  
a) Statslig social sikringsydelse (lov om statslige socialydelser af 1. januar 2003)  
b) Befordringstilskud til handicappede med begrænset mobilitet (lov om statslige socialydelser af 
1. januar 2003).  
LITAUEN  
a) Socialpension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5)  
b) Socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15)  
 
1226  c) Særligt befordringstilskud til handicappede med mobilitetsproblemer (lov om 
befordringstilskud fra 2000, artikel 7)  
LUXEMBOURG  
Underholdshjælp til svært handicappede (artikel 1, stk. 2, i lov af 12. september 2003) med 
undtagelse af personer, der er aner kendt som handicappede arbejdstagere, og som er beskæftiget 
på det almindelige arbejdsmarked eller i et beskyttet miljø.  
MALTA  
a) Supplerende ydelse (afdeling 73 i lov om social sikring (kap. 318) fra 1987)  
b) Alderspension (lov om social sikring (kap. 318) fr a 1987).  
NEDERLANDENE  
a) Lov af 24. april 1997 om hjælp til arbejde og beskæftigelse for handicappede unge (Wet 
Wajong)  
b) Lov om supplerende ydelser (TW) af 6. november 1986.  
POLEN  
Socialpension (lov af 27. juni 2003 om socialpension).  
PORTUGAL  
a) Ikkebidragspligtig alders - og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980)  
b) Ikkebidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981)  
c) Solidaritetstillæg til ældre (lovdekret nr. 232/2005 af 29. december 2005, ændret ved 
lovde kret nr. 236/2006 af 11. december 2006).  
SLOVAKIET  
a) Tillæg tilkendt før den 1. januar 2004 til pensioner, der er den eneste indkomstkilde  
b) Socialpension, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004.  
SLOVENIEN  
a) Statspension (lov om pensions - og invalideforsikring af 23. december 1999)  
b) Indkomststøtte til pensionister (lov om pensions - og invalideforsikring af 23. december 1999)  
c) Underholdshjælp (lov om pensions - og invalideforsikring af 23.  december 1999).  
SPANIE N  
a) Garanteret mindsteindtægt (lov nr. 13/82 af 7. april 1982)  
b) Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr. 
2620/81 af 24. juli 1981)  
 
1227  i) Ikkebidragspligtig invalide - og alderspension som fastsat i artikel 38, stk. 1, i den 
konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt 
dekret nr. 1/1994 af 20. juni1994; og  
ii) tillæg til ovennævnte pensioner, som fastsat  i lovgivningen i de selvstyrende regioner, 
hvor sådanne tillægsydelser sikrer en eksistensminimumsindkomst under hensyn til de 
økonomiske og sociale forhold i de pågældende selvstyrende regioner  
c) Mobilitetsfremmende ydelser og befordringstilskud (lov nr. 13/1982 af 7. april 1982).  
SVERIGE  
a) Boligstøtte til pensionister (lov 2001: 761)  
b) Økonomisk støtte til ældre (lov 2001: 853).  
 
Del 2: Ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed (protokollens artikel SSC.3, stk. 4, litra d) 
[Anvendelsesområde])  
i) DET FORENEDE KONGERIGE  
a) Plejetilskud (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Attendance 
Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 
1992 and Social Security (Attendance Allowance)  Regulations (Northern Ireland) 1992)  
b) Pasningstilskud (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, The Social Security 
(Invalid Care Allowance) Regulations 1976, Social Security Contributions and Benefits 
(Northern Ireland) Act 1992) and The Socia l Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976 
(Northern Ireland)  
c) Invaliditetsydelse, plejekomponent (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social 
Security (Disability Living Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions a nd 
Benefits (Northern Ireland) Act 1992 and Social Security (Disability Living Allowance) 
Regulations (Northern Ireland) 1992)  
d) Daglig leveomkostningsdel i den personlige ydelse til selvstændighed (Welfare Reform Act 
2012 (Part 4), Social Security (Personal  Independence Payment) Regulations 2013, The 
Personal Independence Payment (Transitional Provisions) Regulations 2013, Personal 
Independence Payment (Transitional Provisions) (Amendment) Regulations 2019, Welfare 
Reform (Northern Ireland) Order 2015 (Part 5), The Personal Independence Payment 
Regulations (Northern Ireland) 2016, The Personal Independence Payment (Transitional 
Provisions) Regulations (Northern Ireland) 2016 and Personal Independence Payment 
(Transitional Provisions) (Amendment) Regulations ( Northern Ireland) 2019)  
e) Tillæg til pasningstilskud (The Social Security (Scotland) Act 2018)  
f) Tilskud til unge plejere (The Carer's Assistance (Young Carer Grants) (Scotland) Regulations 
2020 (som ændret)).  
 
ii) MEDLEMSSTATERNE  
 
1228  ØSTRIG  
a) Forbundslov om ydelse til langtidspleje (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), oprindelig udgave 
BGBl. nr. 110/1993, seneste ændring BGBl. I nr. 100/2016  
b) Bekendtgørelse om udbetaling af ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed 
(Einstufungsverordnung zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV )): 
c) Bekendtgørelse fra forbundsministeren for arbejde, sociale spørgsmål og forbrugerbeskyttelse 
om behovsvurderinger i forbindelse med pasning af børn og unge i overensstemmelse med 
forbundsloven om sygepleje. (Bundespflegegeldgesetz, Kinder -EinstV)  
d) Gælde nde retsgrundlag af forskellig art, f.eks. aftale mellem forbundsregeringen og 
delstaterne om fælles foranstaltninger for personer med behov for pleje. Delstaternes 
lovgivning om social bistand og handicaplove  
e) Lov om plejefond (Pflegefondsgesetz, PFG), opr indelig udgave: Den tyske Statstidende 
Bundesgesetzblatt (BGBl. I) Nr. 57/2011.  
f) Bekendtgørelse om statistik over plejetjenester 2012 (Pflegedienstleistungsstatistik -
Verordnung 2012)  
g) Støtte til døgnpleje: Forbundslov om ydelse ved plejebehov af ubegrænset v arighed 
(Bundespflegegeldgesetz, BPGG):  
h) Retningslinjer for støtte til døgnpleje (§ 21b i forbundsloven om langtidspleje 
(Bundespflegegeldgesetz))  
i) Retningslinjer for tildeling af ydelser til plejefamiliemedlemmer (§ 21a i forbundsloven om 
langtidspleje (Bun despflegegeldgesetz))  
j) Forbud mod erstatningssøgsmål i relation til pleje  
k) Forbundslov om et særligt tillæg, fordi der ikke længere er adgang til midler, når personer 
indkvarteres i hospitalsfaciliteter  
l) Forbundslov om et særligt tillæg, fordi der ikke længer e er adgang til midler, når personer 
indkvarteres i hospitalsfaciliteter for 2019 og 2020, BGBl. I nr. 95/2019.  
BELGIEN  
a) Lov om obligatorisk sundhedspleje - og sygedagpengeforsikring (Loi relative à l'assurance 
obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor 
geneeskundige verzorging en uitkeringen), koordineret den 14. juli 1994  
b) Lov af 27. februar 1987 om ydelser til mennesker med et handicap (Loi relative aux allocations 
aux personnes handicapées/Wet betreffende de t egemoetkomingen aan gehandicapten)  
c) Flamsk social sikring (Vlaamse sociale bescherming): Det flamske parlaments dekret af 18. maj 
2018 om organisering af den flamske sociale sikring (Decreet houdende Vlaamse sociale 
bescherming/) og den flamske regerings be kendtgørelser af 30. november 2018  
d) Den vallonske lov på det sociale område og sundhedsområdet (Code wallon de l'Action sociale 
et de la Santé), dekretdelen. Del 1, bind IIIb, indført ved dekret af 8. november 2018  
 
1229  e) Den vallonske lovkodeks på det sociale område og sundhedsområdet, del I/1, indført ved den 
vallonske regerings dekret af 21. december 2018  
f) Bekendtgørelse af 13. december 2018 om tilbud til ældre eller omsorgskrævende personer 
samt om palliativ pleje (Dekret über die Angebote für Senioren und Pe rsonen mit 
Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege)  
g) Bekendtgørelse af 4. juni 2007 om psykiatriske plejehjem (Dekret über die psychiatrischen 
Pflegewohnheime)  
h) Regeringsbekendtgørelse af 20. juni 2017 om mobilitetstilskud (Erlass über die 
Mobili tätshilfen)  
i) Bekendtgørelse af 13. december 2016 om oprettelse af det tysksprogede fællesskabs kontor 
for uafhængig levevis (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben)  
j) Kongelig anordning af 5. mart s 1990 om alderdomsydelse (Arrêté royal du 5 mars 1990 relatif 
à l'allocations pour l'aide aux personnes âgées)  
k) Regeringsbekendtgørelse af 19. december 2019 om overgangsordninger i forbindelse med 
proceduren for opnåelse af forhåndstilladelse eller godkend else af dækning eller deling af 
omkostningerne ved langsigtet rehabilitering i udlandet (Erlass der Regierung zur 
übergansweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder 
Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für e ine Langzeitrehabilitation 
im Ausland)  
l) Bekendtgørelse af 21. december 2018 om sygesikringsorganer i Bruxelles inden for 
sundhedspleje og bistand til mennesker (Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux 
organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux 
personnes)  
m) Samarbejde mellem føderale enheder:  
n) Samarbejdsaftale af 31. december 2018 mellem det flamske fællesskab, regionen Vallonien, 
kommissionen for Det Franske Fællesskab, det fælles fællesskabsudvalg og det tysksproged e 
fællesskab om mobilitetstilskud  
o) Samarbejdsaftale af 31. december 2018 mellem det flamske fællesskab, regionen Vallonien, 
kommissionen for Det Franske Fællesskab, det fælles fællesskabsudvalg og det tysksprogede 
fællesskab om finansiering af pleje ved bru g af plejeinstitutioner uden for den føderale enheds 
grænser.  
BULGARIEN  
a) Lov om social sikring (Кодекс за социално осигуряване), 1999 titlen er ændret i 2003  
b) Lov om social bistand (Закон за социално подпомагане), 1998  
c) Forordning om gennemførelse af loven om  social bistand (Правилник за прилагане на 
Закона за социално подпомагане), 1998  
d) Lov om integration af personer med handicap 2019 (Закон за хората с увреждания), 2019  
 
1230  e) Lov om personlig bistand af 2019 (Закон за личната помощ), som trådte i kraft den 1. 
sept ember 2019  
f) Forordning om gennemførelse af loven om integration af personer med handicap (Правилник 
за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания), 2004  
g) Bekendtgørelse om medicinsk ekspertise (Наредба за медицинската експертиза) 2010  
h) Tarif for  sociale tjenesteydelser, der finansieres over statsbudgettet (Тарифа за таксите за 
социални услуги, финансирани от държавния бюджет), 2003.  
KROATIEN  
a) Lov om social velfærd (Zakon o socijalnoj skrbi) af 2013, EUT nr. 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 
16/17, 130/17 og 98/19)  
b) Lov om plejefamilier (Zakon o udomiteljstvu), EUT nr. 90/11 og 78/12, som ændret  
c) Bekendtgørelse om mindstekrav til levering af sociale tjenester (Pravilnik o minimalnim 
uvjetima za pružanje socijalnih usluga) af 2014, EUT nr. 40/14 og 66/1 5 
d) Bekendtgørelse om modtageres deltagelse i og betaling af udgifter til vedligeholdelse af 
indkvartering uden for familien (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja korisnika I drugih 
obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelji) af 1998, EFT nr. 112/98 
og 05/02, som ændret  
e) Bekendtgørelse om indholdet af og fremgangsmåden ved registrering af personer, der er 
erhvervsmæssigt beskæftiget med levering af sociale tjenester (Pravilnik o sadržaju I načinu 
vođenja evidencije fizičkih osob a koje profesionalno pružaju socijalne usluge) af 2015, EUT nr. 
66/15  
CYPERN  
a) Socialforsorgen (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):  
b) Den garanterede mindsteindkomst og sociale ydelser generelt (nødhjælp og plejebehov) 
forordninger og bekendtgørelser, efterhånden  som de ændres eller erstattes. Love om 
ældreboliger og boliger for personer med handicap (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και 
Αναπήρους Νόμοι) af 1991 -2011. [L. 222/91 og L. 65 (I)/2011]  
c) Love om voksencentre (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι) (L. 38(Ι)/1997  og L.64(Ι)/2011).  
d) Statsstøtteordning i henhold til forordning (EF) nr. 360/2012 om levering af tjenesteydelser af 
almindelig økonomisk interesse (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος 
Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού 
συμφέροντος]  
e) Socialforsorgsforvaltningen (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας):  
f) Lov om den garanterede mindsteindkomst og sociale ydelser generelt af 2014, som ændret 
eller erstattet  
g) Den garanterede mindsteindkomst og soc iale ydelser generelt forordninger og 
bekendtgørelser, efterhånden som de ændres eller erstattes.  
 
1231  TJEKKIET  
a) Lov nr. 108/2006 om sociale tjenester (Zákon o sociálních službách)  
b) Lov nr. 372/2011 om sundhedsydelser (Zákon o zdravotních službách)  
c) Lov nr. 48/1997 om offentlig sygeforsikring (Zákon o veřejném zdravotním pojištění).  
DANMARK  
a) Lovbekendtgørelse nr. 988 af 17. august 2017 om social service  
b) Lovbekendtgørelse nr. 119 af 1. februar 2019 om almene boliger.  
ESTLAND  
Lov om social velfærd (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.  
FINLAND  
a) Lov om tjenesteydelser og bistand til handicappede (Laki vammaisuuden perusteella 
järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) af 3. april 1987  
b) Lov om støtte til den funktionelle kapacitet i den aldrende befolknin g og om social - og 
sundhedsydelser for ældre (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä 
iäkkäiden sosiaali - ja terveyspalveluista) af 28. december 2012  
c) Lov om social velfærd (Sosiaalihuoltolaki) af 30. december 2014  
d) Lov om sundhedspleje (Terv eydenhuoltolaki) af 30. december 2010  
e) Lov om primær sundhedspleje (Kansanterveyslaki) af 28. januar 1972  
f) Lov om uformel plejestøtte (Laki omaishoidon tuesta) af 2. december 2005  
g) Lov om familiepleje (Perhehoitolaki) af 20. marts 2015.  
FRANKRIG  
a) Tillæg til en  tredjepart (majoration pour tierce personne, MTP):  
b) Artikel L. 341 -4 og L. 355 -1 i loven om social sikring (code de la sécurité sociale)  
c) Tillægsydelse for at benytte en tredjepart (prestation complémentaire pour recours à tierce 
personne): Artikel L. 434 -2 i loven om social sikring  
d) Særligt uddannelsestillæg for et barn med handicap (complément d'allocation d'éducation de 
l'enfant handicapé): Artikel L. 541 -1 i loven om social sikring  
e) Invaliditetsydelse (prestation de compensation du handicap, PCH): Artikel L. 245 -1 — L. 245 -14 
i lov om sociale foranstaltninger og familieforhold (Code de l'action sociale et des familles).  
f) Godtgørelse for tab af selvstændighed (allocation personnalisée d'autonomie, APA): Artikel L. 
232-1 — L. 232 -28 i lov om sociale foranstaltninger og familieforhold (Code de l'action sociale 
et des familles).  
TYSKLAND  
 
1232  a) Langfristet plejeforsikring (Pflegeversicherung):  
b) Social langfristet plejeforsikring for personer, der er omfattet af den lovpligtige sygeforsikring 
og privat lovpligti g forsikring for langtidspleje for personer, der er omfattet af en privat 
sygeforsikring: Lov om social sikring, Sozialgesetzbuch, bind XI (SGB XI), senest ændret ved 
artikel  2 i lov af 21. december 2019(BGBl. I p. 2913).  
GRÆKENLAND  
a) Lov nr. 1140/1981 som ændret  
b) Lovdekret nr. 162/73 og fælles ministeriel afgørelse nr. Π4β/5814/1997  
c) Ministeriel afgørelse nr. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 af 9. oktober 2001  
d) Lov nr. 4025/2011  
e) Lov nr. 4109/2013  
f) Lov nr. 4199/2013, artikel 127  
g) Lov nr. 4368/2016, artikel 334  
h) Lov nr. 4483/2017 , artikel 153  
i) Lov nr. 498/1 -11-2018, artikel 28, 30 og 31, for så vidt angår den nationale 
sundhedstjenesteudbyder EOPYY's "Unified Health Benefits Regulation".  
UNGARN  
a) Langtidspleje i form af personligt social omsorgsarbejde (social service):  
b) Lov III af 1993 om social forvaltning og social bistand (törvény a szociális igazgatásról és 
szociális ellátásokról) suppleret med regeringsbekendtgørelser og ministerielle 
bekendtgørelser.  
IRLAND  
a) Health Act 1970 (nr. 1 af 1970)  
b) Lov om støtte til plejehjem af 2009 (n r. 15 af 2009)  
c) Lovbekendtgørelse om social velfærd 2005:  
d) Tilskud i plejetilfælde  
e) Plejeydelse  
f) Pasningstilskud  
g) Tilskud til omsorgspersoner  
h) Tilskud til hjemmepleje.  
ITALIEN  
 
1233  a) Lov nr. 118 af 30. marts 1971 om civile invaliditetsydelser (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 - 
Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed 
invalidi civili)  
b) Lov nr. 18 af 11. februar 1980 om tilskud i plejetilfælde (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 - 
Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabili)  
c) Lov nr. 104 af 5. februar 1992, artikel  33 (rammelov om handicap) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 
104 - Legge -quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle persone 
handicappate)  
d) Lovdekret nr. 112 af 31. marts 1998 om over førsel af lovgivningsopgaver og administrative 
kompetencer fra staten til regioner og lokale enheder (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 
112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti 
locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59)  
e) Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/04 om koordinering af de sociale 
sikringsordninger (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del 
Consiglio, relativo al coordinamento  dei sistemi di sicurezza sociale - SNCB – art 70 and Annex 
X) 
f) Lov nr. 183 af 4. november 2010, artikel  24, om ændring af reglerne om tilladelser til 
assistance til personer med handicap i vanskelige situationer (Legge n. 183 del 4 Novembre 
2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di 
handicap in situazione di gravità)  
g) Lov nr. 147 af 27. december 2013 med bestemmelser om opstilling af statens årlige og 
flerårige budget — stabilitetslov 2014 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e 
pluriennale dello Stato - Legge di stabilità 2014).  
LETLAND  
a) Lov om social service og Social bistand (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums) af 
31.10.2002  
b) Lov om medicinsk behandling (Ārstniecības likums)  af 12.6.1997  
c) Lov om patientrettigheder (Pacific entu tiesību likums) 30.12.2009  
d) Ministerkabinettets bekendtgørelse nr. 555 om tilrettelæggelsen af og betalingsproceduren 
for sundhedsydelser (Ministru kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 “Veselī bas 
aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) af 28.8.2018  
e) Ministerkabinettets bekendtgørelse nr. 275 om procedurer for betaling af socialt 
omsorgsarbejde og social rehabilitering samt procedurer for lokalforvaltningsbudgetters 
dækning af ser viceomkostninger (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275 
„Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā 
pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”) af 27.5.2003  
f) Ministerkabinettets b ekendtgørelse nr. 138 om modtagelse af sociale ydelser og social bistand 
(Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu 
un sociālās palīdzības saņemšanu”) af 2.4.2019.  
LITAUEN  
 
1234  a) Lov om target -kompensation (Tikslinių kompensacijų įstatymas) af 29. juni 2016 (nr. XII -2507)  
b) Lov om sociale tjenester (Socialinių paslaugų įstatymas) af 19. januar 2006 (nr. X -493)  
c) Lov om sygeforsikring (Sveikatos draudimo įstatymas) af 21. maj 1996 (nr. I -1343)  
d) Lov om sundhedssyst emet (Sveikatos sistemos įstatymas) af 19. juli 1994 (nr. I -552)  
e) Lov om sundhedsinstitutioner (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) af 6. juni 1996 (nr. I -
1367).  
LUXEMBOURG  
Lov af 19. juni 1998 om indførelse af en plejeforsikringsordning, ændret ved lov  af 23. december 
2005 og lov af 29. august 2017.  
MALTA  
a) Lov om social sikring (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (Cap. 318)  
b) Afledt lovgivning 318.19: bekendtgørelse vedrørende statsejede institutioner og takster for 
indkvartering hos plejefamilier (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali 
Indikati)  
c) Afledt lovgivning 318.17: bekendtgørelse om overførsel af midler (statsfinanserede 
sengepladser) (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill -Gvern)  
d) Afledt lovgivning  318.13: bekendtgørelse om takster for ydelser i hjemmet, der finansieres 
over statsbudgettet (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill -Istat).  
NEDERLANDENE  
Lov om langtidspleje (Wet langdurige zorg (WLZ)), lov af 3. december 2014.  
POLEN  
a) Lov om sundhedsydelser finansieret af offentlige midler (Ustawa o świadczeniach opieki 
zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) af 27. august 2004  
b) Lov om social bistand (Ustawa o pomocy społecznej) af 12. marts 2004  
c) Lov om familieydelser (Ustawa o świadczeniach rodzinnych) af 28. november 2003  
d) Lov om social pension (Ustawa o rencie socjalnej) af 27. juni 2003  
e) Lov om social sikring og pensionskasser (Ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu 
Ubezpieczeń Społecznych) af 17. december 1998  
f) Lov om erhvervsmæssig og social rehabilitering og beskæftigelse af personer med handicap 
(Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) af 
27. august 1997  
g) Lov om støtte til gravide kvinder og deres familier "for livet " (Ustawa o wsparciu kobiet w 
ciąży i rodzin “Za życiem”) af 4. november 2016  
 
1235  h) Lov om tillægsydelse til personer, der ikke kan leve i uafhængighed (Ustawa o świadczeniu 
uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) af 31. juli 2019  
PORTUG AL 
a) Socialforsikring og garanti for tilstrækkelige midler:  
b) Lovdekret nr. 265/99 af 14. juli 1999 om tillæg til plejebehov af ubegrænset varighed 
(complemento por dependência), som ændret flere gange  
c) Lov 90/2009 af 31. august 2009 om den særlige beskyttelsesordning i tilfælde af handicap 
(regime especial de proteção na invalidez), offentliggjort på ny i konsolideret udgave ved 
lovdekret 246/2015 af 20. oktober 2015, ændret  
d) Det sociale sikringssystem og det nationale sundhedsvæsen:  
e) Lovdekret nr. 10 1/06 af 6. juni 2006 om det nationale netværk for integreret længerevarende 
sundhedspleje (rede de cuidados continuados integrados), offentliggjort på ny i konsolideret 
udgave ved lovdekret 136/2015 af 28. juli 2015  
f) Lovdekret nr. 8/2010 af 28. januar 2010,  ændret og offentliggjort på ny ved lovdekret nr. 
22/2011 af 10. februar 2011 om oprettelse af enheder og hold til integreret længerevarende 
sundhedspleje inden for mental sundhed (unidades e equipas de cuidados continuados 
integrados de saúde mental)  
g) Dekr et nr. 343/2015 af 12. oktober 2015 om standarder for pædiatrisk pleje på hospital og 
ambulant samt udskrivningsstyringshold og pædiatriske plejehold inden for rammerne af det 
nationale netværk for integreret langtidspleje (condições de instalação e funcio namento das 
unidades de internamento de cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, 
bem como as condições a que devem obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de 
cuidados continuados integrados destinadas a cuidados pediátricos  da Rede Nacional de 
Cuidados Continuados Integrados)  
h) Lov nr. 6/2009 af 6. september om status som uformel omsorgsperson (Estatuto do cuidador 
informal).  
RUMÆNIEN  
a) Lov nr. 17 af 6. marts 2000 om social bistand til ældre (Legea privind asistenta sociala a 
persoanelor varstnice) med senere ændringer  
b) Lov nr. 448 af 6. december 2006 om beskyttelse og fremme af rettighederne for personer med 
handicap (Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap) med 
senere ændringer  
c) Lov nr. 292 af 20. december 2011 om social bistand (Legea asistentei sociale).  
SLOVAKIET  
a) Lov om sociale tjenester (Zákon o sociálnych službách) nr. 448/2008  
b) Lov om økonomiske ydelser til personer med handicap (Zákon o peňažných príspevkoch na 
kompenzáciu ťažkého zdravotn ého postihnutia) nr. 447/2008  
 
1236  c) Lov om sundhedspleje og ydelser i relation til sundhedspleje (Zákon o zdravotnej starostlivosti 
a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) nr. 576/2004  
d) Lov om udbydere af sundhedsydelser, læger og faglige  lægeforeninger (Zákon o 
poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch a stavovských 
organizáciách v zdravotníctve) nr. 578/2004  
e) Lov om eksistensminimum (Zákon o životnom minime) nr. 601/2003  
f) Lov om familie (Zákon o rodine) nr. 36/2005.  
g) Lov om social og retlig beskyttelse af børn og socialt værgemål (Zákon o sociálno -právnej 
ochrane detí a sociálnej kuratele) nr. 305/2005.  
h) Lov om social arbejde (Zákon o sociálnej práci) nr. 219/2014.  
SLOVENIEN  
Ingen specifik lovgivning vedrørende  langtidspleje.  
Ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed er omfattet af følgende retsakter:  
a) Lov om pensions - og invalideforsikring (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) 
(Republikken Sloveniens statstidende nr. 96/2012 med senere ændringer)  
b) Lov om finansiel social bistand (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Republikken 
Sloveniens statstidende nr. 61/2010 med senere ændringer)  
c) Lov om udøvelse af rettigheder til offentlige midler (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih 
sredstev) (Republik ken Sloveniens statstidende nr. 62/2010 med senere ændringer)  
d) Lov om social sikring (Zakon o socialnem varstvu) (Republikken Sloveniens officielle tidende, 
nr. 3/2004 — officiel konsolideret tekst og senere ændringer)  
e) Lov om forældreomsorg og familieydelse r (Zakon o starševskem varstvu in družinskih 
prejemkih) (Republikken Sloveniens statstidende nr. 110/2006 — officiel konsolideret tekst 
med senere ændringer)  
f) Lov om personer med fysiske og mentale handicap (Zakon o družbenem varstvu duševno in 
telesno priz adetih oseb) (Republikken Sloveniens statstidende nr. 41/83 med senere 
ændringer)  
g) Lov om sundhedspleje og sygeforsikring (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem 
zavarovanju) (Republikken Sloveniens officielle tidende, nr. 72/2006 — officiel konsolide ret 
tekst og senere ændringer)  
h) Lov om krigsveteraner (Zakon o vojnih veteranih) (Republikken Sloveniens officielle tidende, 
nr. 59/06 — officiel konsolideret tekst og senere ændringer).  
i) Lov om krigsinvalider (Zakon o vojnih invalidih) (Republikken Slovenie ns officielle tidende, nr. 
63/59 — officiel konsolideret tekst og senere ændringer).  
j) Lov om budgetbalance (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Republikken Sloveniens 
statstidende nr. 40/2012 med senere ændringer)  
 
1237  k) Lov om regulering af overførsler  til enkeltpersoner og husholdninger i Republikken Slovenien 
(Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) 
(Republikken Sloveniens statstidende nr. 114/2006 — officiel konsolideret tekst med senere 
ændringer).  
SPAN IEN 
a) Lov nr. 39/2006 af 14. december 2006 om fremme af personlig autonomi og bistand til 
personer i afhængighedsforhold, som ændret  
b) Lov om almen social sikring (Ley General de la Seguridad Social) godkendt ved kongeligt 
lovdekret nr. 8/2015 af 30. oktober 2015  
c) Ministerielt dekret af 15. april 1969  
d) Kongeligt dekret nr. 1300/95 af 21. juli 1995 med senere ændringer  
e) Kongeligt dekret nr. 1647/97 af 31. oktober 1997 med senere ændringer.  
SVERIGE  
a) Socialtjänstlagen (2001:453) af 2001  
b) Hälso - och sjukvårdslag (2017: 30) af 2017.  
Del 3: Betalinger, der er knyttet til en social sikringsgren, der er anført i artikel SSC.3, stk. 1 
[Anvendelsesområde], og som udbetales til dækning af varmeudgifter i koldt vejr (protokollens 
artikel SSC.3, stk. 4, litra f) [Anvendelsesområde]).  
i) DET FORENEDE KONGERIGE  
Vinterbrændselshjælp (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Fund Winter Fuel 
Payment Regulations 2000, Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 
and Social Fund  Winter Fuel Payment Regulations (Northern Ireland) 2000).  
iii) MEDLEMSSTATERNE  
 DANMARK  
a) Lov om social pension, LBK nr 983 af 23/09/2019  
b) Bekendtgørelse om social pension (førtidspension, seniorpension og folkepension), BEK nr 
1602 af 27/12/2019   
 
1238  BILAG SSC -2: BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS 
FAMILIEMEDLEMMER  
(omhandlet i artikel SSC.16, stk. 2 [Ophold i den kompetente stat, når bopælen er i en anden stat — 
særlige regler for grænsearbejderes familiemedlemmer])  
KROATIEN  
DANMARK  
IRLAND  
FINLAND  
SVERIGE  
DET FORENEDE KONGERIGE  
 
 
  
 
1239  BILAG SSC -3: FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE 
STAT  
(Artikel SSC.25, stk. 2 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en anden stat end 
bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling uden for 
bopælsstaten])  
ØSTRIG  
BELGIEN  
BULGARIEN  
CYPERN  
TJEKKIET  
FRANKRIG  
TYSKLAND  
GRÆKENLAND  
UNGARN  
LUXEMBOURG  
NEDERLANDENE  
POLEN  
SLOVENIEN  
SPANIEN  
SVERIGE  
  
 
1240  BILAG SSC -4: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA -BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE  
(Artikel SSC.47, stk. 4 og 5 [Ydelsernes fastsættelse])  
DEL 1: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA -BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE I MEDFØR AF 
ARTIKEL SSC.47, STK. 4 [Ydelserne s fastsættelse]  
ØSTRIG  
a) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til forbundslov af 9. september 1955 om almindelig 
socialforsikring — Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG), forbundslov af 11. oktober 
1978 om socialforsikring for selvstændige beskæftig et i handelssektoren — Gewerblichen 
Sozialversicherungsgesetz (GSVG) og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring for 
selvstændige landbrugere — Bauern Sozialversicherungsgesetz (BSVG) og forbundslov af 30. 
november 1978 om socialsikring for selvstæ ndige i liberale erhverv — Freiberuflich 
Selbstständigen Sozialversicherungsgesetz (FSVG)  
b) Alle ansøgninger om efterladtepension på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov om 
almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) af 18. november 2004, med undtagelse 
af tilfælde under del 2  
c) Alle ansøgninger om og efterladtepension fra de østrigske provinslægekamre 
(Landesärztekammer) baseret på grundydelser (grundydelse og eventuel supplerende ydelse 
eller grundbeløb)  
d) Alle ansøgninger om efterladteydelse r fra pensionsfonden under det østrigske 
dyrlægekammer  
e) Alle ansøgninger om ydelser fra pensioner vedrørende enke - og børnepension i henhold til 
vedtægterne for de østrigske advokatsammenslutningers velfærdsinstitutioner, del A  
f) Alle ansøgninger om ydelser  i henhold til lov om notarforsikring af 3. februar 1972 — NVG 
1972.  
CYPERN  
Alle ansøgninger om alderspension samt enke - og enkemandspension.  
DANMARK  
Alle pensionsansøgninger nævnt i lov om social pension med undtagelse af pensioner nævnt i [bilag 
SSC-5] [Ydelser og aftaler, der giver mulighed for anvendelse af artikel SSC.49 [Sammenfald af 
ydelser af samme art]  
IRLAND  
Alle ansøgninger om (midlertidig) statslig alderspension, (bidragspligtig) statslig alderspension og 
(bidragspligtig) enke - og enke mandspension.  
LETLAND  
 
1241  a) Alle ansøgninger om efterladtepension (lov om statslige pensioner af 1.  januar 1996, lov om 
statsfinansierede pensioner af 1. juli 2001).  
LITAUEN  
Alle ansøgninger om statslig social efterladtepension beregnet på grundlag af efterl adtepensionens 
grundbeløb (loven om statslige sociale pensioner).  
NEDERLANDENE  
Alle ansøgninger om alderspension i henhold til lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene 
Ouderdomswet (AOW)).  
POLEN  
Alle ansøgninger om alderspensioner i henhold til den definerede ydelsesordning og 
efterladtepensioner, med undtagelse af tilfælde, hvor de samlede forsikringsperioder, der er 
tilbagelagt i henhold til lovgivningen i mere end én stat, er lig med eller læng ere end 20 år for 
kvinder og 25 år for mænd, men de nationale forsikringsperioder er under disse grænser (og ikke 
under 15 år for kvinder og 20 år for mænd), og beregningen foretages i henhold til artikel  27 og 28 i 
lov af 17. december 1998 (den polske sta tstidende 2015, punkt 748).  
PORTUGAL  
Alle ansøgninger om alders og efterladtepension, bortset fra de tilfælde, hvor de samlede 
forsikringsperioder tilbagelagt under mere end en stats lovgivning svarer til eller overstiger 21 
kalenderår, men de nationale forsikringsperioder svarer til eller ligger under 20 år, og beregningen 
foretages i henhold til artikel  32 og 33 i lovdekret nr.  187/2007, af 10.  maj 2007.  
SLOVAKIET  
a) Alle ansøgninger om efterladtepension (enke -, enkemands - og børnepension), der beregnes 
efter gældende lov fra før 1. januar 2004, og hvis størrelse afhænger af en pension, som 
afdøde modtog indtil sin død  
b) Alle ansøgninger om pension, der beregnes efter lov nr.  461/2003  – sml. om social sikring med 
ændringer.  
SVERIGE  
a) Ansøgninger om en alder spension i form af en garantipension (kapitel 66 og 67 i lov om 
socialforsikring).  
b) Ansøgninger om en alderspension i form af en tillægspension (kapitel 63 i lov om 
socialforsikring).  
DET FORENEDE KONGERIGE  
Alle ansøgninger om alderspension, folkepension i henhold til del 1 i pensionsloven af 2014, 
enkepension og erstatning for tab, med undtagelse af dem, for hvilke i løbet af et skatteår, der 
begynder den 6. april 1975 eller derefter:  
 
1242  i) den berørte part havde  tilbagelagt forsikrings -, beskæftigelses - eller bopælsperiode i 
henhold til Det Forenede Kongeriges og en medlemsstats lovgivning, og et (eller flere) 
af disse skatteår ikke blev anset for at være et kvalificerende år i henhold til Det 
Forenede Kongeriges  lovgivning  
ii) der vil blive taget hensyn til forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til gældende 
lovgivning i Det Forenede Kongerige for perioderne inden den 5.  juli 1948 med henblik 
på protokollens artikel  SSC.47, stk.  1, litra b), ved at anvende forsikr ings-, 
beskæftigelses - eller bopælsperioder i henhold til lovgivningen i en medlemsstat.  
Alle ansøgninger om tillægspension i henhold til Social Security Contributions and Benefits Act 1992, 
section 44, og Social Security Contributions and Benefits (North ern Ireland) Act 1992, section 44.  
DEL  2: TILFÆLDE,  HVOR  ARTIKEL  SSC.47(5)  [YDELSERNES FASTSÆTTEL SE] FINDER  ANVENDELSE   
ØSTRIG  
a) Alderspensioner og heraf afledte efterladtepensioner på grundlag af en pensionskonto i 
henhold til lov af 18. november 2004 om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz 
(APG))  
b) Obligatoriske ydelser i henhold til artikel  41 i forbundsloven af 28. december 2001, BGBl I Nr. 
154 om de østrigske apotekeres generelle lønfond (Pharmazeutische Gehaltskasse für 
Österreich)  
c) Alders - og førtidspension fra de østrigske provinslægekamre baseret på grundydelser 
(grundydelse og eventuel supplerende ydelse eller grundbeløb) samt alle pensionsydelser fra 
de østrigske provinslægekamre baseret på supplerende ydelser (tillægspension eller individu el 
pension)  
d) Alderdomsydelser fra pensionsfonden under det østrigske dyrlægekammer  
e) Ydelser i henhold til vedtægterne for de østrigske advokatsammenslutningers 
velfærdsinstitutioner, del A og B, undtagen ydelser fra pensioner vedrørende enke - og 
børnepension  i henhold til vedtægterne for de østrigske advokatsammenslutningers 
velfærdsinstitutioner, del A  
f) Ydelser fra velfærdsinstitutionerne under forbundskammeret for arkitekter og rådgivende 
ingeniører i henhold til loven om det østrigske civilingeniørkammer 
(Ziviltechnikerkammergesetz) af 1993 og vedtægterne for velfærdsinstitutionerne, undtagen 
ydelser vedrørende efterladteydelser på grundlag af sidstnævnte ydelser  
g) Ydelser i henhold til vedtægterne for velfærdsinstitutionen under forbundskammeret for 
professio nelle regnskabskyndige og skatterådgivere under den østrigske lov om professionelle 
regnskabskyndige og skatterådgivere (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).  
BULGARIEN  
Alderspensioner fra den tvungne pensionsforsikringsordning i henhold til del II, afsnit I I, i lov om 
socialforsikring.  
KROATIEN  
 
1243  Pensioner fra den obligatoriske forsikringsordning på grundlag af individuelle kapitalopsparinger i 
henhold til loven om obligatoriske og frivillige pensionsfonde (OG 49/99, som ændret) og loven om 
pensionsforsikrin gsselskaber og udbetaling af pensioner på grundlag af individuelle 
kapitalopsparinger (OG 106/99, som ændret), undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel  47 
og 48 i lov om obligatoriske og frivillige pensionsfonde og efterladtepension.  
TJEKKIET  
Pensioner udbetalt fra ordningen under søjle to, oprettet ved lov nr.  426/2011 sml., om 
pensionsopsparinger.  
DANMARK  
a) Personlige pensioner  
b) Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden før 1. 
januar 2002)  
c) Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden efter 
1. januar 2002) som omtalt i lov om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.  
ESTLAND  
Obligatorisk bidragsfinansieret alderspensionsordning.  
FRANKRIG  
Grund - eller tillægspensionsordninger, hvor alderspensionsydelser beregnes på grundlag af 
pensionspoints.  
UNGARN  
Pensionsydelser baseret på medlemskab af private pensionsfonde.  
LETLAND  
Alderspension (lov om statslige pensioner af 1. januar 1996, lov om statsfi nansierede pensioner af 1. 
juli 2001).  
POLEN  
Alderspensioner efter ordningen med faste bidrag.  
PORTUGAL  
Supplerende pensioner, der bevilges i henhold til lovdekret nr.  26/2008 af 22. februar 2008 (offentlig 
kapitaliseringsordning).  
SLOVAKIET  
Tvungen opsparing til alderspension.  
SLOVENIEN  
 
1244  Pension fra den tvungne supplerende pensionsforsikring.  
SVERIGE  
Alderspension i form af indkomstpension og præmiepension (kapitel 62 og 64 i lov om 
socialforsikring).  
DET FORENEDE KONGERIGE  
Forholdsmæssige alderspensionsydelser, der udbetales i henhold til National Insurance Act 1965, 
section 36 og 37, og National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, section 35 og 36.  
  
 
1245  BILAG SSC -5: YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC.49 
[Sammenfald af ydelser af samme art]  
I. De i protokollens artikel  SSC.49, stk.  2, litra a) [Sammenfald af ydelser af samme art], omhandlede 
ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings - eller bopælsperiodernes længde.  
DANMARK  
Fuld dansk folkepensio n, som opnås efter ti års bopæl, af personer, som har fået tilkendt pension 
med virkning fra senest den 1. oktober 1989  
FINLAND  
Nationale pensioner og ægtefællepensioner fastlagt efter overgangsbestemmelserne og tilkendt før 
den 1.  januar 1994 (lov om hå ndhævelse af nationale pensioner, 569/2007)  
Tillægsbeløbet til børnepension ved beregning af nationale ydelser efter loven om nationale 
pensioner (lov om nationale pensioner (568/2007))  
FRANKRIG  
Invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den alminde lige sociale sikringsordning eller i 
ordningen for beskæftigede i landbruget, når den beregnes på grundlag af en afdød ægtefælles 
invalidepension, der er fastsat i medfør af artikel  SSC.47, stk.  1, litra a) [Ydelsernes fastsættelse].  
GRÆKENLAND  
Ydelser i  medfør af lov nr.  4169/1961 bestemmelser vedrørende landbrugets forsikringsordning 
(OGA)  
NEDERLANDENE  
Lov af 21. december 1995 om almindelig forsikring for efterladte (ANW)  
Lov om arbejde og indkomst efter arbejdsevne (WIA) af 10. november 2005  
SPANIEN  
Efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning, med undtagelse af den særlige 
ordning for tjenestemænd  
SVERIGE  
Indtægtsbestemte ydelser ved sygdom og indtægtsbestemt aktivitetskompensation (kapitel  34 i lov 
om socialforsikring)   
Den garantipension og garantikompensation, som træder i stedet for den fulde folkepension tilkendt 
efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde 
folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den l ovgivning, der har været gældende 
siden nævnte dato.  
 
1246  II. De i protokollens artikel SSC.49, stk. 2, litra b) [Sammenfald af ydelser af samme art], omhandlede 
ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunkte t for 
forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt  
FINLAND  
Erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den 
nationale lovgivning  
TYSKLAND  
Efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke d er tages hensyn til en tillægsperiode  
Alderspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode  
ITALIEN  
De italienske uarbejdsdygtighedspensioner (inabilità)  
LETLAND  
Efterladtepension beregnet på grundlag af anslåede forsikringsperioder (artikel 23, stk. 8, i lov om 
statslige pensioner af 1. januar 1996)  
LITAUEN  
a) Statslig social invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner  
b) Statslig social efterladtepension og børnepension beregnet på grundlag af afdødes 
invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner  
LUXEMBOURG  
Efterladtepension  
SLOVAKIET  
Slovakisk efterladtepension afledt af invalidepensionen.  
SPANIEN  
Alderspensionerne i den særlige ordning for tjenestemænd under afsnit I i den konsoliderede tekst 
til loven om statspensioner, hvis ydelsesmodtageren på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens 
indtræden var aktiv tjenestemand eller blev behandlet som såda n; efterladtepension (efterlevende 
ægtefælle og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, og forældre, der har mistet et 
barn) i medfør af afsnit I i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner, hvis tjenestemanden 
på tidspunktet for død ens indtræden var aktiv eller blev behandlet som sådan  
SVERIGE  
Ydelser ved sygdom og aktivitetskompensation i form af garantikompensation (kapitel 35 i lov om 
socialforsikring)  
 
1247  Efterladtepension beregnet på grundlag af optjente forsikringsperioder (kapi tel 76 -85 i lov om 
socialforsikring).  
III. De i protokollens artikel SSC.49, stk. 2, litra b), nr. i) [Sammenfald af ydelser af samme art], 
omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange:  
Overenskomst om social sikring af 28.  april 1997 mellem Finland og Forbundsrepublikken Tyskland.  
Overenskomst om social sikring af 10.  november 2000 mellem Finland og Storhertugdømmet 
Luxembourg.  
Nordisk konvention om social sikring af 18. august 2003.  
  
 
1248  BILAG SSC -6: SÆRLIGE BESTEMMEL SER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG 
DET FORENEDE KONGERIGES LOVGIVNING  
(Artikel SSC.3, stk. 2, [Anvendelsesområde], artikel SSC.51, stk. 1, [Supplerende bestemmelser om 
beregning af ydelser] og artikel SSC.66 [Gennemførelse af lovgivningen])  
ØSTRIG  
1. Med henblik på erhvervelse af pensionsforsikringsperioder anses undervisning på en skole 
eller en tilsvarende uddannelsesinstitution i en anden stat for at svare til undervisning på en skole 
eller en tilsvarende uddannelsesinstitution i henhold  til artikel 227(1)(1) og artikel 228(1)(3) i 
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)(almindelig lov om socialforsikring), artikel 116(7) i 
Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (lov om socialforsikring for personer beskæftiget i 
handelssektor en) og artikel 107(7) i Bauern -Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (lov om socialforsikring 
for landbrugere), såfremt den pågældende på et tidspunkt har været omfattet af østrigsk lovgivning i 
kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhve rvsdrivende, og såfremt de særlige 
bidrag i artikel 227(3) i ASVG, artikel 116(9) i GSVG og artikel 107(9) i BSGV med henblik på 
erhvervelse af sådanne uddannelsesperioder er betalt.  
2. Ved beregning af pro rata -ydelsen i denne protokols artikel SSC.47, s tk. 1, litra b) [Ydelsernes 
fastsættelse], tages de særlige tillæg til bidragene til tillægsforsikring og tillægsydelserne for 
minearbejdere i henhold til østrigsk lovgivning ikke i betragtning. I disse tilfælde forhøjes den pro 
rata-ydelse, der beregnes u den disse bidrag, i givet fald med det fulde beløb for de særlige tillæg til 
bidragene til tillægsforsikring og tillægsydelserne for minearbejdere.  
3. Når der ifølge protokollens artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder] er tilbagelagt 
erstatningsperioder i henhold til en østrigsk pensionsforsikringsordning, men disse perioder ikke kan 
danne grundlag for beregning i henhold til artikel 238 og 239 i ASVG,  artikel 122 og 123 i GSVG og 
artikel 113 og 114 i BSVG, anvendes beregningsgrundlaget for børnepasningsperioder i henhold til 
artikel 239 i ASVG, artikel 123 i GSVG og artikel 114 i BSVG.  
BULGARIEN  
Artikel 33, stk. 1, i bulgarsk lov om sygeforsikring fi nder anvendelse på alle personer, for hvilke 
Bulgarien er den kompetente medlemsstat i henhold til protokollens afsnit III, kapitel 1 [Ydelser ved 
sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab] [Særlige bestemmelser for de 
forskellige ka tegorier af ydelser].  
CYPERN  
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder], SSC.46 [Særlige 
bestemmelser om sammenlægning af perioder] og SSC.56 [Særlige bestemmelser om 
sammenlægning af forsikringsperioder, beskæftigelsesp erioder eller perioder med selvstændig 
virksomhed] for enhver periode fra tidligst den 6. oktober 1980 fastsættes en forsikringsuge i 
henhold til cypriotisk lovgivning ved, at den samlede forsikringspligtige indkomst for den 
pågældende periode divideres me d det forsikringspligtige grundbeløb pr. uge i det pågældende 
forsikringsår, forudsat at det således beregnede antal uger ikke overstiger antallet af kalenderuger i 
den pågældende periode.  
TJEKKIET  
 
1249  Med henblik på definitionen af familiemedlemmer i overen sstemmelse med artikel 1, litra s) 
[Definitioner], omfatter "ægtefæller" registrerede partnere som defineret i tjekkisk lov nr. 115/2006 
Coll. om registreret partnerskab.  
DANMARK  
1.  
a) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til "lov om social pension" betragtes 
beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt 
efter dansk lovgivning af en grænsearbejder eller en sæsonarbejder, som bopælsperioder, der 
er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefæl le forudsat, at den efterlevende 
ægtefælle i disse perioder var gift med den pågældende arbejder og ikke var separeret eller 
levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse 
perioder var bosat i en anden stat. I dette punkt forstås ved "sæsonarbejde" et af årstiderne 
betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år.  
b) Med henblik på pensionsberegningen i henhold til "lov om social pension" betragtes 
beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirks omhed, der før den 1. 
januar 1984 er tilbagelagt efter dansk lovgivning af en person, som ikke er omfattet af litra a), 
som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at 
den efterlevende ægtefælle i disse perioder var gift med den pågældende person og ikke var 
separeret eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende 
ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden stat.  
c) Perioder, der skal medregnes i medfør af litra a) og b), tages dog ik ke i betragtning, når de 
falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, som tilkommer den 
pågældende efter en anden stats lovgivning om tvungen forsikring, eller med perioder, hvor 
den pågældende har modtaget pension i henhold til en s ådan lovgivning. Disse perioder tages 
dog i betragtning, såfremt det årlige pensionsbeløb ikke overstiger halvdelen af den sociale 
pensions grundbeløb.  
2.  
a) Uanset bestemmelserne i protokollens artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder] har 
personer, der ikke har haft erhvervsmæssig beskæftigelse i en eller flere stater, kun ret til 
dansk social pension, hvis de har haft eller tidligere har haft fast bopæl i Danmark i mindst tre 
år inden for de aldersgrænser, der gælder i henhold til dansk lovgivning. Uden  at dette berører 
protokollens artikel SSC.5 [Ligebehandling] finder protokollens artikel SSC.8 [Ophævelse af 
bopælsbestemmelser] ikke anvendelse på dansk social pension, som sådanne personer har 
erhvervet ret til.  
b) De bestemmelser, der er omhandlet i litra  a), finder ikke anvendelse på ret til dansk social 
pension for familiemedlemmer til personer, der har eller har haft erhvervsmæssig 
beskæftigelse i Danmark, og heller ikke for studerende og deres familiemedlemmer.  
3. Den midlertidige ydelse til arbejdslø se, der er blevet godkendt til et fleksjob 
(ledighedsydelse) (lov nr. 455 af 10. juni 1997), er omfattet af protokollens kapitel 6 [Beregning af 
arbejdsløshedsydelser], i afsnit III [Særlige bestemmelser for de forskellige kategorier af ydelser].   
 
1250  4. Såfremt en person, der oppebærer en dansk social pension, ligeledes har ret til en 
efterladtepension fra en anden stat, anses disse pensioner ved anvendelsen af dansk lovgivning for 
at være ydelser af samme art i den i artikel SSC.48, stk. 1, [Antikumulationsr egler] omhandlede 
forstand forudsat, at den pågældende, hvis forsikrings - eller bopælsperioder danner grundlag for 
beregningen af efterladtepensionen, også har erhvervet ret til en dansk social pension.  
ESTLAND  
Ved beregning af forældreydelser skal beskæ ftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre stater end 
Estland, anses for at være baseret på samme gennemsnitlige socialbidrag som de bidrag, der er 
blevet indbetalt i løbet af de beskæftigelsesperioder i Estland, som de lægges sammen med. Såfremt 
den på gældende i referenceåret udelukkende har været beskæftiget i andre stater, beregnes 
ydelsen på grundlag af det gennemsnitlige socialbidrag, som er blevet indbetalt i Estland mellem 
referenceåret og barselsorloven. FINLAND  
1. Ved fastsættelse af retten til  ydelser og beregningen af den finske folkepension i henhold til 
denne artikel SSC.47 [Ydelsernes fastsættelse] — 49 [Sammenfald af ydelser af samme art] ligestilles 
pensionsrettigheder, der er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning, med 
pensions rettigheder, der er erhvervet efter finsk lovgivning.  
2. Ved anvendelsen af artikel SSC.47, stk. 1, litra b), nr. i) [Ydelsernes fastsættelse], og 
beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte 
pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en 
beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden stat i en del af den i 
finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive p eriode svare til den samlede 
indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal 
måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i Finland.  
FRANKRIG  
1. For personer, som modtager natural ydelser i Frankrig i henhold til artikel SSC.15 [Bopæl i en 
anden stat end den kompetente stat] eller 24 [Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end 
den, hvor pensionisten er bosat], og som er bosat i de franske departementer Haut -Rhin, Bas -Rhin 
eller Moselle, omfatter de naturalydelser, som tilkendes til udgift for institutionen i en anden stat, 
der er ansvarlig for at afholde omkostningerne, både ydelser fra den almindelige 
sygeforsikringsordning og fra den lokale lovpligtige supplerende sygeforsi kringsordning for Alsace -
Moselle.  
2. Ved anvendelse af denne protokols afsnit  III [Særlige bestemmelser om de enkelte arter af 
ydelser], kapitel 5 [Alders - og efterladtepensioner], omfatter fransk lovgivning, som finder 
anvendelse på en person, der har ell er har haft lønnet eller selvstændig beskæftigelse, både den 
eller de almindelige alderspensionsordninger og den eller de tillægspensionsordninger, som den 
pågældende har været omfattet af.  
TYSKLAND  
1. Uanset protokollens artikel SSC.6, litra a) [Ligesti lling af ydelser, indtægter, begivenheder og 
forhold], og artikel 5, stk. 4, nr. 1), i VI. bind i socialloven (Sozialgesetzbuch VI) kan en person, som 
modtager fuld alderspension i henhold til lovgivningen i en anden stat, anmode om tvungen 
forsikring i he nhold til den tyske pensionsforsikringsordning.  
 
1251  2. Uanset denne protokols artikel SSC.6, litra a) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder 
og forhold] og artikel 7 i Sozialgesetzbuch VI (sjette bind i socialloven) har en person, som er tvunget 
forsikret i en anden stat eller modtager alderspension i henhold til lovgivningen i en anden stat, 
adgang til den frivillige forsikringsordning i Tyskland.  
3. Med henblik på udbetaling af kontantydelser i henhold til § 47, stk. 1, i socialloven (SGB V), 
§47, stk. 1, i socialloven (SGB VII) og §200, stk. 2, i lov om socialforsikring 
(Reichsversicherungsordnung) til forsikrede, der bor i en anden stat, beregner de tyske 
forsikringsordninger nettolønnen, der bruges til at vurdere ydelser, som om den forsikrede bo ede i 
Tyskland, medmindre den forsikrede ønsker en vurdering på grundlag af den nettoløn, han faktisk 
modtager.  
4. Statsborgere fra andre stater, som har bopæl eller sædvanligt opholdssted uden for 
Tyskland, og som opfylder de almindelige betingelser i den  tyske pensionsforsikringsordning, kan kun 
betale frivillige bidrag, hvis de på et tidligere tidspunkt har været frivilligt eller tvungent forsikret i 
den tyske pensionsforsikringsordning; dette gælder også for statsløse og flygtninge, som har bopæl 
eller sædvanligt opholdssted i en anden stat.  
5. Den faste godskrevne periode (pauschale Anrechnungszeit) bestemmes ifølge artikel 253 i 
sjette bind og i socialloven (Sozialgesetzbuch VI) alene på grundlag af perioder med tysk forsikring.  
6. I de tilfælde, hvor  den tyske pensionslovgivning, som var gældende den 31. december 1991, 
finder anvendelse på fornyet beregning af en pension, er det udelukkende den tyske lovgivning, der 
finder anvendelse ved medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten).  
7. Den tyske lovgivning om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, som der ydes kompensation 
for efter lovgivningen om udenlandske pensioner, og om ydelser for forsikringsperioder, der kan 
godskrives efter loven om udenlandske pensioner i de områder, der er omhandlet  i paragraf 1, stk. 2 
og 3, i loven om flygtninge og fordrevne (Bundesvertriebenengesetz), anvendes fortsat inden for 
protokollens anvendelsesområde, uanset paragraf 2 i loven om udenlandske pensioner 
(Fremdrentengesetz).  
8. Ved beregningen af det i artike l SSC.47, stk. 1, litra b), nr. i) [Ydelsernes fastsættelse], i 
denne forordning omhandlede teoretiske beløb i pensionsordninger for liberale erhverv skal den 
kompetente institution for hvert forsikringsår, der er tilbagelagt efter enhver anden stats lovgi vning, 
tage udgangspunkt i de gennemsnitlige, årlige pensionsrettigheder, der via indbetaling af bidrag er 
erhvervet i perioden for medlemskab af kompetente institutioner.  
GRÆKENLAND  
1. Lov nr. 1469/84 om frivillig tilknytning til pensionsforsikringsordn ingen for græske 
statsborgere og udenlandske statsborgere af græsk oprindelse finder anvendelse på statsborgere fra 
andre stater, statsløse og flygtninge, når de pågældende uanset deres bopæl eller opholdssted på et 
tidligere tidspunkt har været tvungent e ller frivilligt omfattet af den græske 
pensionsforsikringsordning.  
2 Uanset denne protokols artikel SSC.6, litra a) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder 
og forhold], og artikel 34 i lov 1140/1981 kan en person, som modtager pension som følge a f en 
arbejdsulykke eller erhvervssygdom i henhold til lovgivningen i en anden stat, anmode om at blive 
tvungent forsikret i henhold til den lovgivning, som landbrugets forsikringsordning (OGA) anvender, 
for så vidt vedkommende udøver en aktivitet, som henh ører under denne lovgivnings 
anvendelsesområde.  
 
1252  IRLAND  
1. Uanset artikel SSC.19, stk. 2 [Kontantydelser] og SSC.57 [Beregning af arbejdsløshedsydelser] 
i denne forordning godskrives den forsikrede ved beregningen af den fastsatte anerkendte ugentlige 
lønindtægt for en forsikret med henblik på tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved 
arbejdsløshed i henhold til irsk lovgivning for hver uges beskæftigelse som arbejdstager, der i det 
pågældende fastsatte år er tilbagelagt i henhold til en anden s tats lovgivning, et beløb svarende til 
den gennemsnitlige ugentlige løn for arbejdstagere i det relevante fastsatte år.  
MALTA  
Særlige bestemmelser for tjenestemænd  
a) Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.43 [Særlige bestemmelser for tjenestemænd] og 
SSC.55 [Særlige bestemmelser for tjenestemænd] behandles personer, der er ansat i henhold 
til lov om Maltas væbnede styrker (kapitel 220 i Maltas love), politiloven (kapitel 164 i Maltas 
love) og fængselsloven (kapitel 260 i Maltas love) som tjenestemænd.  
b) Pensioner, der udbetales i henhold til ovennævnte love og i henhold til 
pensionsbekendtgørelsen (kapitel 93 i Maltas love), anses ved anvendelsen af protokollens 
artikel 1, litra cc) [Definitioner], for "særlige ordninger for tjenestemænd".  
NEDERLANDENE  
1. Sygeforsikring  
a) For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved 
ydelsesberettigede personer ved anvendelsen af protokollens afsnit III, kapitel 1 [Sygdom eller 
moderskab og dermed ligestillede ydelser ved fad erskab] og 2 [Ydelser ved arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme]:  
i) personer, der i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har 
pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og  
ii) såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), familiemedlemmer til aktive 
militærpersoner, der bor i en anden stat, og personer, der er bosat i en anden stat, og 
som i henhold til protokollen har ret til sygehjælp i bopælslandet til udgift for 
Nederlande ne.  
b) De under punkt 1, litra a), nr. i), omhandlede personer skal i henhold til Zorgverzekeringswet 
(lov om sygeforsikring) tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og de under punkt 1, 
litra a), nr. ii), omhandlede personer skal lade sig regis trere i College voor zorgverzekeringen 
(sygeforsikringsrådet).  
c) Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene Wet Bijzondere 
Ziektekosten, AWBZ (almindelig lov om særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder 
anvendelse på de i litra a), omhandlede personer og deres familiemedlemmer. 
Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af, 
med undtagelse af familiemedlemmer til militærpersoner, der bor i en anden stat, som 
modtager direkte opkræ vning  
 
1253  d) Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) angående for sen 
forsikringstegning gælder tilsvarende ved for sen registrering i College voor zorgverzekeringen 
(sygeforsikringsrådet), for så vidt angår de under litra  a), nr.  ii), omhand lede personer.  
e) Personer, som har ret til naturalydelser i medfør af lovgivningen i en anden stat end 
Nederlandene, og som bor eller midlertidigt opholder sig i Nederlandene, har ret til 
naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police, der tilbydes  forsikrede i 
Nederlandene af institutionen på bopæls - eller opholdsstedet, idet der tages hensyn til artikel 
11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring), og til 
naturalydelser i henhold til Algemene Wet Bijzond ere Ziektekosten, AWBZ (almindelig lov om 
særlige sygdomsudgifter)  
f) Ved anvendelsen af denne protokols artikel SSC.21 [Ret til naturalydelser efter bopælsstatens 
lovgivning] til SSC.27 [Bidrag, der påhviler pensionister] behandles følgende ydelser (ud over 
pensioner, der er omfattet af denne protokols afsnit III [Særlige bestemmelser vedrørende de 
forskellige kategorier af ydelser], kapitel 4 [Invaliditetsydelser] og 5 [Alders - og 
efterladtepensioner]) som pensioner, der skal udbetales i henhold til nederlan dsk lovgivning:  
- pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 om pensioner for 
tjenestemænd og deres efterladte (Algemene Burgerlijke Pensioenwet) (lov 
om nederlandske tjenestemandspensioner)  
- pensioner i henhold til lov af 6. oktober 1966 om pensioner for  
militærpersoner og deres efterladte (Algemene militaire Pensioenwet) (lov 
om militærpensioner)  
- ydelser ved uarbejdsdygtighed i henhold til lov af 7. juni 1972 om ydelser 
ved uarbejdsdygtighed for militærpersoner (Wet 
arbeidsongeschiktheidsvoorziening mili tairen) (lov om militærpersoners 
uarbejdsdygtighed)  
- pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte 
ved de nederlandske jernbaner (NV Nederlandse Spoorwegen) og deres 
efterladte (Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte v ed de 
nederlandske jernbaner)  
- pensioner i henhold til Reglement Dienst voorwaarden Nederlandse 
Spoorwegen (vedtægten om tjenestevilkårene inden for de nederlandske 
jernbaner)  
- ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en 
pensionsordn ing, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere 
arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning 
fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i 
henhold til en kollektiv overenskom st for personer på mindst 55 år  
- ydelser udbetalt til militærpersoner og tjenestemænd efter ordninger med 
rådighedsløn, stillingsbetinget førtidspensionering eller almindelig 
førtidspensionering.  
 
1254  g) Med henblik på anvendelsen af artikel SSC.16, stk. 1 [Ophol d i den kompetente stat, når 
bopælen er i en anden stat — særlige regler for grænsearbejderes familiemedlemmer], i dette 
stykke har personerne omhandlet i protokollens litra a), nr. ii), som bor eller midlertidigt 
opholder sig i Nederlandene, ret til natur alydelser i henhold til bestemmelserne i den police, 
der tilbydes forsikrede i Nederlandene af institutionen på bopæls - eller opholdsstedet, idet 
der tages hensyn til artikel 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om 
sygefors ikring), og til naturalydelser i henhold til Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, 
AWBZ (almindelig lov om særlige sygdomsudgifter).  
2. Anvendelse af Algemene Ouderdomswet (AOW) (almindelig lov om alderdomsforsikring)  
a) Den i artikel 13, stk. 1, i AOW (almindelig lov om alderdomsforsikring) omhandlede 
nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den 
pensionsberettigede, der ikke opfylder betingelserne for, at nævnte perioder kan ligest illes 
med forsikringsperioder:  
- mellem det fyldte 15. og  65. år har været bosat i Nederlandene,  
- havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte 
land, medens vedkommende var bosat i en anden stat, eller  
- havde beskæftigelse i en ande n stat i perioder, som betragtes som 
forsikringsperioder i henhold til den hollandske sociale sikringsordning.  
Uanset artikel SSC.7 i AOW skal en person, som kun har været bosat eller 
arbejdet i Nederlandene på ovennævnte betingelser før den 1. januar 195 7, 
ligeledes anses for at være pensionsberettiget.  
b) Den i artikel 13, stk. 1, i AOW omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår 
før den 2. august 1989, i hvilke en gift eller tidligere gift person mellem det fyldte 15. og 65. år 
ikke var fo rsikret i henhold til ovennævnte lovgivning, mens den pågældende var bosat i en 
anden stat end Nederlandene, såfremt disse kalenderår falder sammen enten med perioder, 
hvor den pågældendes ægtefælle var forsikret i henhold til den ovennævnte lovgivning, el ler 
med kalenderår, som skal medregnes i medfør af litra a) i dette stykke, forudsat at parret var 
gift med hinanden i disse perioder.  
Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW anses en sådan person for pensionsberettiget.  
c) Den i artikel 13, stk. 2, i almindelig lov om alderdomsforsikring (AOW) omhandlede 
nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den 
pensionsberettigedes ægtefælle, der ikke opfylder betingelserne for, at sådanne periode r kan 
ligestilles med forsikringsperioder:  
- mellem det fyldte 15. og  65. år har været bosat i Nederlandene, eller  
- havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte 
land, medens vedkommende var bosat i en anden stat, eller  
- havde beskæf tigelse i en anden stat i perioder, som betragtes som 
forsikringsperioder i henhold til den nederlandske sociale sikringsordning.  
 
1255  d) Den i artikel 13, stk. 2, i AOW omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår 
før den 2. august 1989, i hvilke en pensionsberettigets ægtefælle ikke var forsikret i henhold til 
ovennævnte lovgivning, mens den pågældende var bosat i en anden stat end Nederlandene 
mellem det fyldte 15. og 65. år, såfremt disse kalenderår falder sammen enten med perioder, 
hvor den pen sionsberettigede var forsikret i henhold til den AOW, eller med kalenderår, som 
skal medregnes i medfør af litra a), forudsat at parret var gift med hinanden i disse perioder.  
e) Punkt 2, litra a), b), c), og d) finder hverken anvendelse på perioder, der fald er sammen med:  
- perioder, som kan tages i betragtning ved beregningen af 
pensionsrettigheder i henhold til lovgivningen om alderdomsforsikring i en 
anden stat end Nederlandene, eller  
- perioder, i hvilke den pågældende har oppebåret alderspension i henhold 
til en sådan lovgivning.  
Perioder i henhold til en frivillig ordning i en anden stat medregnes ikke ved 
anvendelsen af dette punkt.  
f) Punkt 2, litra a), b), c) og d), finder kun anvendelse, såfremt den pensionsberettigede har 
været bosat i en eller flere stater i seks år efter det fyldte 59. år, og kun så længe han fortsat 
er bosat i en af disse stater.  
g) Uanset kapital IV i AOW har en person, som er bosat i en anden stat end Nederlandene, og 
hvis ægtefælle er omfattet af den tvungne forsikringsordning, ret til at tegne en frivillig 
forsikring i henhold til den pågældende lovgivning for perioder, hvor ægtefællen er omfattet 
af den tvungne forsikring.  
Retten bortfalder ikke, såfremt ægtefællens tvungne forsikring ophører som følge af deres død, og 
såfremt den efterladte udelukkende får tilkendt pension i henhold til Algemene nabestaandenwet 
(almindelig lov om efterladteforsikring).  
Retten til frivillig forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, personen fylder 65 år.  
Bidraget til den frivillige f orsikring fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne om 
fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag i henhold til AOW. Hvis den frivillige forsikring følger efter 
en forsikringsperiode som den i punkt 2, litra b), omhandlede, fastsættes bidraget i 
overensstemmelse med bestemmelserne om fastsættelse af tvungne forsikringsbidrag i henhold til 
AOW, idet den indtægt, der skal tages i betragtning, i dette tilfælde anses for at være opnået i 
Nederlandene.  
h) Den i punkt 2, litra g), omtalte ret gives ikke pe rsoner, som er forsikret i henhold til en anden 
stats lovgivning om pensions - og efterladteydelser.  
i) Enhver, som ønsker at tegne den i punkt  2, litra  g), omhandlede frivillige forsikring, skal 
indsende en ansøgning herom til Sociale Verzekeringsbank (socia lforsikringsbanken) senest et 
år efter, at betingelserne for optagelse i forsikringen er opfyldt.  
3. Anvendelse af Algemene nabestaandenwet (ANW) (almindelig lov om efterladteforsikring)  
 
1256  a) Når en efterlevende ægtefælle har ret til efterladtepension efter ANW (almindelig lov om 
efterladteforsikring) i henhold til protokollens artikel SSC.46, stk. 3 [Særlige bestemmelser om 
sammenlægning af perioder], beregnes pensionen i overensstemmelse med protokollens 
artikel SSC.47, stk. 1, litra b) [Ydelsernes fastsætt else].  
Ved anvendelsen af disse bestemmelser anses forsikringsperioder før den 1. oktober 1959 også for 
at være forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til nederlandsk lovgivning, såfremt den 
forsikrede i de pågældende perioder efter det fyldte 1 5. år:  
- havde bopæl i Nederlandene, eller  
- havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte 
land, medens vedkommende var bosat i en anden stat, eller  
- havde beskæftigelse i en anden stat i perioder, som betragtes som 
forsikringsperiod er i henhold til den hollandske sociale sikringsordning.  
b) Perioder, der medregnes i medfør af punkt 3, litra a), skal dog ikke tages i betragtning, når de 
falder sammen med tvungne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en anden stats 
lovgivning om efterladtepension  
c) Ved anvendelse af protokollens artikel SSC.47, stk. 1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse], 
medregnes udelukkende forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til nederlandsk 
lovgivning efter det fyldte 15. år, som forsikringsperioder . 
d) Uanset artikel 63a, stk. 1, i ANW har en person, som er bosat i en anden stat end 
Nederlandene, og hvis ægtefælle er tvungent forsikret i henhold til ANW, ret til at tegne en 
frivillig forsikring i henhold til ANW, såfremt forsikringen allerede var trådt  i kraft på datoen 
for protokollens ikrafttræden, men kun for perioder, hvor ægtefællen er omfattet af den 
tvungne forsikring.  
Denne ret bortfalder den dag, hvor ægtefællens tvungne forsikring i henhold til 
ANW ophører, medmindre ægtefællens tvungne forsikring ophører som følge af 
deres død, og den efterladte udelukkende får tilkendt pension i henhold til ANW.  
Retten til frivilli g forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, 
personen fylder 65 år.  
Bidraget til den frivillige forsikring fastsættes i overensstemmelse med 
bestemmelserne om fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag i henhold til ANW. 
Hvis den frivillige forsikring følger efter en forsikringsperiode som den i punkt  2, 
litra b), omhand lede, fastsættes bidraget i overensstemmelse med 
bestemmelserne om fastsættelse af tvungne forsikringsbidrag i henhold til ANW, 
idet den indtægt, der skal tages i betragtning, i dette tilfælde anses for at være 
opnået i Nederlandene.  
4. Anvendelse af nede rlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed  
Ved ydelsernes beregning i henhold til enten WAO, WIA eller WAZ tager de nederlandske 
institutioner følgende perioder i betragtning:  
 
1257  - perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder, der er 
tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967  
- forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAO  
- forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til 
Alge mene Arbeidsongeschiktheidswet (loven om uarbejdsdygtighed), 
såfremt de ikke falder sammen med de forsikringsperioder, der er 
tilbagelagt i henhold til WAO  
- forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAZ  
- forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WI A.  
SPANIEN  
1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i protokollens artikel SSC.47, stk. 1, litra b) 
[Ydelsernes fastsættelse], vil de år, som arbejdstageren mangler for at kunne nå den 
pensionsgivende eller obligatoriske pensionsalder som fastsat i artikel 31, punkt 4, i den 
konsoliderede udgave af loven om statspensioner (Ley de clases pasivas del Estado), kun blive 
medregnet som egentlige tjenesteår for staten, hvis den pågældende på det tidspunkt, hvor den 
forsikringsbegivenhed, som udløser efte rladtepension, indtræder, var dækket af Spaniens særlige 
ordning for tjenestemænd eller udøvede en virksomhed, der er integreret i ordningen, eller hvis den 
pågældende på det tidspunkt, hvor forsikringsbegivenheden indtraf, udøvede en virksomhed, hvor 
der ville have været krav om, at den pågældende var omfattet af statens særlige ordning for 
tjenestemænd, de væbnede styrker eller retsvæsenet, hvis virksomheden var blevet udøvet i 
Spanien.  
2.  
a) Ved anvendelse af artikel SSC.51, stk. 1, litra c), [Supplerende bestemmelser om beregning af 
ydelser] beregnes den spanske teoretiske ydelse på grundlag af personens faktiske 
bidragsbasis i årene umiddelbart forud for indbetalingen af det sidste bidrag til den spanske 
sociale sikring. Når der ved beregningen af pension ens basisbeløb skal tages hensyn til 
forsikrings - eller bopælsperioder under andre staters lovgivning, anvendes det 
bidragsgrundlag i Spanien, som tidsmæssigt er tættest på disse perioder, under hensyn til 
udviklingen i detailprisindekset.  
b) Det således fast satte pensionsbeløb forhøjes med de forhøjelser og reguleringer, der for hvert 
efterfølgende år beregnes for pensioner af samme art.  
3. Perioder, der er tilbagelagt i en anden stat, og som skal medregnes i den særlige ordning for 
tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, vil med henblik på artikel SSC.51 [Supplerende 
bestemmelser om beregning af ydelser] blive behandlet på samme måde som de seneste perioder, 
der er tilbagelagt som tjenestemand i Spanien.  
4. De ekstra beløb, der er baseret på alder,  og som er omhandlet i den anden 
overgangsbestemmelse i den almindelige lov om social sikring, finder anvendelse på alle personer, 
der er berettigede til ydelser i medfør af protokollen, og for hvilke der før den 1. januar 1967 er 
indbetalt bidrag efter de n spanske lovgivning; i medfør af protokollens artikel SSC.6 [Ligestilling af 
ydelser, indtægter, begivenheder og forhold] er det ikke muligt at behandle forsikringsperioder, der 
 
1258  er godskrevet i en anden stat før den 1. januar 1967, på samme måde som bidra g, der er indbetalt i 
Spanien, udelukkende med henblik på protokollen. Den dato, der svarer til den 1. januar 1967, er 
den 1. august 1970 for den særlige ordning for søfarende og den 1. april 1969 for den særlige sociale 
sikringsordning for kulminearbejder e.  
SVERIGE  
1. Bestemmelserne i protokollen om sammenlægning af forsikringsperioder og bopælsperioder 
finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for 
personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sv erige i en bestemt periode, inden de 
ansøgte om pension (lov 2000:798).  
2. Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for at fastsætte de fiktive 
indtægtsbestemte invalide - og aktivitetsgodtgørelser i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om 
allmän försäkring (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:  
a) Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere 
andre stater som følge af erhvervsaktivitet, enten som lønmodtager eller som selvstændig 
erhvervsdriv ende, anses indkomsten i den eller de pågældende stater for at svare til den 
forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, 
der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet  af år, 
hvor indtjeningen er foregået.  
3.  
a) Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været 
forsikret i mindst tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død 
(referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive 
pensionssaldo for den indtægtsbestemte efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til 
forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre stater, som om de var tilbagelagt i Sverige. 
Forsikringsperiod er, der er tilbagelagt i andre stater, anses for at være baseret på 
gennemsnittet af de indtægter i Sverige, som giver ret til pension. Hvis den pågældende 
person kun har tilbagelagt et pensionsgivende år i Sverige, medregnes alle forsikringsperioder 
i and re stater med det samme beløb.  
b) Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent 
pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet 
(referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt,  og den forsikrede har tilbagelagt 
forsikringsperioder i en anden stat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de 
fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, 
anses for at være baseret på samme p ensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.  
DET FORENEDE KONGERIGE  
1. I tilfælde, hvor en person i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning har ret til 
alderspension, såfremt  
a) en tidligere ægtefælles bidrag tages i betragtning, som om de var den pågældende persons 
egne bidrag, eller  
 
1259  b) de pågældende bidragsbetingelser opfyldes af den pågældende persons ægtefælle eller 
tidligere ægtefælle, og forudsat i begge tilfælde, at ægtefælle n eller den tidligere ægtefælle 
som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i to 
eller flere stater, finder bestemmelserne i protokollens afsnit III [Særlige bestemmelser 
vedrørende de forskellige kategorier af yd elser], kapitel 5 [Alders - og efterladtepensioner], 
anvendelse ved fastsættelsen af ret til ydelser i medfør af Det Forenede Kongeriges lovgivning. 
I så fald skal henvisninger i protokollens afsnit III [Særlige bestemmelser vedrørende de 
forskellige katego rier af ydelser], kapitel 5 [Alders - og efterladtepensioner] til 
"forsikringsperioder" forstås som henvisninger til forsikringsperioder, der er tilbagelagt af:  
i) en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:  
- en gift kvinde eller  
- en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af 
ægtefælles død, eller  
ii) en tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:  
- en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen 
ikke var berettiget til tilskud til efterladte med bø rn, eller  
- en enke, som umiddelbart inden hun nåede pensionsalderen, ikke er 
berettiget til tilskud til enker med børn, tilskud til efterladte med børn 
eller enkepension, eller som kun er berettiget til aldersbestemt 
enkepension beregnet i henhold til proto kollens artikel SSC.47, stk. 1, 
litra b) [Ydelsernes fastsættelse], og i den forbindelse forstås ved 
"aldersbestemt enkepension" en enkepension, der er forholdsmæssigt 
nedsat, i henhold til Social Security Contributions and Benefits Act 
1992 (lov om social sikringsbidrag og -ydelser), § 39, stk. 4.  
2. Ved anvendelse af protokollens artikel SSC.8 [Ophævelse af bopælsbestemmelser] anses 
enhver, der i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning er berettiget til kontantydelser ved 
alderdom eller til efterladte, pensioner som følge af arbejdsulykker elle r erhvervssygdomme samt 
ydelser ved dødsfald, og som opholder sig på en anden stats område, for at have bopæl på denne 
stats område under dette ophold.  
3.  
1) Ved beregningen af lønfaktoren for fastsættelse af retten til ydelser i henhold til 
Det Forenede Ko ngeriges lovgivning anses den pågældende for hver 
beskæftigelsesuge som arbejdstager, i hvilken arbejdstageren har været omfattet 
af en medlemsstats lovgivning, og som er begyndt inden for det pågældende 
indkomstskatteår i henhold til Det Forenede Kongerig es lovgivning, for at have 
indbetalt bidrag som arbejdstager eller haft indtægter, som der er betalt bidrag af, 
på grundlag af en løn svarende til to tredjedele af den for det pågældende år 
fastsatte højeste løngrænse.  
2) Ved anvendelse af protokollens artik el SSC.47, stk. 1, litra b), [Ydelsernes 
fastsættelse], gælder følgende:  
 
1260  a) Hvis en arbejdstager i et indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller 
senere, udelukkende har tilbagelagt forsikrings -, beskæftigelses - eller 
bopælsperioder i en medlemsst at, og anvendelsen af dette stykkes punkt 1, 
bevirker, at dette år regnes for et år (qualifying year), der tages i betragtning i 
henhold til Det Forenede Kongerige lovgivning ved anvendelse af protokollens 
artikel SSC.47, stk. 1, litra b), nr. i) [Ydelsern es fastsættelse], skal de anses for at 
have været forsikret i 52 uger i løbet af dette år i denne medlemsstat  
b) eftersom ethvert indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, 
ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year),  i henhold til Det 
Forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af protokollens artikel SSC.47, 
stk. 1, litra b), nr. i) [Ydelsernes fastsættelse], tages forsikrings -, beskæftigelses - 
eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i løbet af dette år, ikke i be tragtning.  
3) Ved omregningen af lønfaktoren til forsikringsperioder divideres den 
indtjeningsfaktor, der er opnået for det pågældende indkomstskatteår i henhold til 
Det Forenede Kongeriges lovgivning, med beløbet for den for det pågældende 
skatteår fastsatt e laveste løngrænse. Den således fremkomne størrelse udtrykkes i 
hele tal, idet decimaler ikke medregnes. Det således beregnede tal skal anses som 
udtryk for det antal forsikringsuger, der er tilbagelagt under Det Forenede 
Kongeriges lovgivning i det pågæl dende skatteår, dog kan dette tal ikke overstige 
det antal uger, i hvilke vedkommende inden for dette skatteår har været omfattet 
af denne lovgivning.  
  
 
1261  BILAG SSC -7: GENNEMFØRELSESDEL  
AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
KAPITEL 1  
Artikel  SSCI.1: Definitioner  
1. I dette bilag finder definitionerne i artikel SSC.1 [Definitioner] anvendelse.  
2. Ud over de definitioner, der er omhandlet i stk. 1, forstås ved:  
a) "kontaktpunkt": en enhed, der fungerer:  
i) som et elektronisk kontaktpunkt  
ii) med automatisk routing baseret på adressen og  
iii) med intelligent routing baseret på software, som muliggør automatisk kontrol og 
routing (f.eks. en kunstig intelligens -applikation) eller menneskelig indgriben.  
b) “forbindelsesorgan": ethvert organ, som er udpeget af den kompetente myndighed i en stat 
for en eller flere af de sociale sikringsgrene, der er omhandlet i protokollens artikel SSC.3 
[Anvendelsesområde], som skal besvare anmodninger om oplysninger og bistand med henblik 
på anvendelsen af protokollen og dette bila g, og som skal udføre de opgaver, det er pålagt i 
henhold til afsnit IV [Finansielle bestemmelser] i dette bilag  
c) "dokument": et sæt oplysninger, uanset mediet, som er struktureret på en sådan måde, at det 
kan udveksles ad elektronisk vej, og som skal medde les videre af hensyn til anvendelsen af 
protokollen og dette bilag  
d) "struktureret elektronisk dokument": ethvert struktureret dokument i et format, som er 
udformet til elektronisk udveksling af oplysninger mellem staterne  
e) "fremsendelse ad elektronisk vej": fremsendelse af oplysninger ved hjælp af elektronisk 
databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering), hvor der anvendes tråd, radio, 
optiske teknologier eller andre elektromagnetiske midler  
f) "svig": enhver forsætlig handling eller forsætlig undladelse  af at handle med det formål enten:  
i) at modtage sociale sikringsydelser eller gøre det muligt for en anden person at 
modtage sociale sikringsydelser, hvis betingelserne for at komme i betragtning til 
sådanne ydelser i henhold til lovgivningen i den eller de  pågældende stater eller 
protokollen ikke er opfyldt, eller  
ii) undgå at betale socialsikringsbidrag eller gøre det muligt for en anden person at 
undgå at betale socialsikringsbidrag, hvis sådanne bidrag er obligatoriske i henhold til 
lovgivningen i den eller de pågældende stater eller protokollen.  
KAPITEL 2: BESTEMMELSER OM SAMARBEJDE OG UDVEKSLING AF DATA  
 
1262  Artikel  SSCI.2:  Omfanget af og reglerne for udveksling af oplysninger mellem institutionerne  
1. I forbindelse med dette bilag baseres udvekslinger af oplysnin ger mellem staternes 
myndigheder og institutioner og personer, der er omfattet af protokollen, på principperne om 
offentlig service, effektivitet, aktiv bistand, hurtig levering og tilgængelighed, herunder e -
tilgængelighed, navnlig for handicappede og ældr e. 
2. Institutionerne forelægger eller udveksler straks alle oplysninger, der er nødvendige for at 
fastsætte og bestemme rettigheder og forpligtelser for de personer, som protokollen finder 
anvendelse på. Oplysningerne overføres mellem staterne enten direkte af institutionerne selv eller 
indirekte via forbindelsesorganerne.  
3. Hvis en person ved en fejl har fremsendt oplysninger, dokumenter eller anmodninger til en 
institution på en anden stats område end den, hvor den institution, der er udpeget i henhold til 
dette bilag til protokollen, er beliggende, videresender den første institution straks de pågældende 
oplysninger, dokumenter eller anmodninger til den institution, der er udpeget i henhold til dette 
bilag, med angivelse af den dato, hvor de første gang blev fremsendt. Denne dato er bindende for 
sidstnævnte institution. Institutionerne i staterne skal imidlertid ikke holdes ansvarlige eller anses 
for at have truffet en afgørelse som følge af passivitet, fordi fremsendelsen af oplysninger, 
dokumenter eller anmo dninger fra andre staters institutioner er blevet forsinket.  
4. Når oplysninger overføres indirekte via bestemmelsesstatens forbindelsesorgan, regnes 
fristerne for at besvare anmodningerne fra den dato, hvor dette forbindelsesorgan modtog 
anmodningen, som om det var modtaget af institutionen i den pågældende stat.  
Artikel  SSCI.3:  Omfanget af og reglerne for udveksling af oplysninger mellem de berørte personer og 
institutionerne  
1. Staterne påser, at de fornødne oplysninger er tilgængelige for de berørte personer , så disse 
får oplysninger om ændringer, som følger af protokollen og dette bilag, således at de kan gøre deres 
rettigheder gældende. De stiller ligeledes brugervenlige tjenester til rådighed.  
2. Personer, der er omfattet af protokollen, meddeler den relevant e institution de oplysninger, 
dokumenter eller anden dokumentation, der er nødvendige for at fastslå deres eller deres familiers 
situation, for at fastslå eller bevare deres rettigheder og forpligtelser og for at fastlægge, hvilken 
lovgivning der skal anve ndes, og hvilke forpligtelser der påhviler vedkommende under den 
pågældende lovgivning.  
3. I det omfang det er nødvendigt for anvendelsen af protokollen og dette bilag, videregiver de 
relevante institutioner oplysningerne og udsteder dokumenterne til de berør te personer straks og 
under alle omstændigheder inden for de frister, der er fastlagt i den pågældende stats lovgivning.  
Den pågældende institution underretter ansøgeren, der har bopæl eller opholder sig i en anden stat, 
om sin afgørelse enten direkte eller gennem bopæls - eller opholdsstatens forbindelsesorgan. Ved 
afslag på en ansøgning om ydelser skal den også angive årsagerne til afslaget samt klagemuligheder 
og -frister. En genpart af afgørelsen sendes til andre involverede institutioner.  
Artikel  SSCI.4:  Formularer, dokumenter og metoder til udveksling af data  
1. Uden at dette berører artikel SSCI.75 [Foreløbige bestemmelser vedrørende formularer og 
dokumenter] og tillæg SSCI -2 [Berettigelsesdokument] aftales strukturen, indholdet og formatet af 
formul arer og dokumenter, der udstedes på staternes vegne med henblik på gennemførelsen af 
protokollen, af specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger.  
 
1263  2. Fremsendelsen af data mellem institutionerne eller forbindelsesorganerne kan med 
forbehold af godkendelse fra specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger ske via 
elektronisk udveksling af oplysninger om social sikring. I det omfang de formularer og dokumenter, 
der er omhandlet i stk. 1, udveksles via elektronisk udveksling af o plysninger om social sikring, skal 
de overholde de regler, der gælder for dette system.   
3. Hvis fremsendelsen af oplysninger mellem institutionerne eller forbindelsesorganerne ikke 
sker via elektronisk udveksling af oplysninger om social sikring, anvender d e relevante institutioner 
og forbindelsesorganer de ordninger, der er bedst egnede i hver enkelt tilfælde, og de foretrækker 
så vidt muligt anvendelsen af elektroniske midler.  
4. I kommunikationen med de berørte personer anvender de relevante institutioner de  
ordninger, der er bedst egnede i hvert enkelt tilfælde, og de foretrækker så vidt muligt anvendelsen 
af elektroniske midler.  
Artikel  SSCI.5:  Den juridiske værdi af dokumenter og anden dokumentation, der er udstedt i en 
anden stat  
1. De dokumenter, der er ud stedt af en stats institution, og som viser en persons situation i 
forbindelse med anvendelsen af protokollen og dette bilag, og anden dokumentation, på grundlag af 
hvilken der er udstedt dokumenter, skal accepteres af de øvrige staters institutioner, så l ænge de 
ikke er blevet trukket tilbage eller erklæret ugyldige af den stat, hvor de er udstedt.  
2. Hvis der rejses tvivl om dokumentets gyldighed eller om rigtigheden af de faktiske 
omstændigheder, som oplysningerne i dokumentet bygger på, anmoder institution en i den stat, der 
modtager dokumentet, den udstedende institution om de fornødne uddybende forklaringer og evt. 
om, at dokumentet trækkes tilbage. Den udstedende institution tager grundene til udstedelsen af 
dokumentet op til revision og trækker det om nø dvendigt tilbage.  
3. I medfør af stk. 2 foretager institutionen på opholds - eller bopælsstedet, hvis der rejses tvivl 
om de oplysninger, som de pågældende personer har fremlagt, gyldigheden af et dokument eller af 
underbyggende dokumentation eller om rigtighe den af de faktiske omstændigheder, som 
oplysningerne i dokumentet bygger på, efter anmodning fra den kompetente institution den 
nødvendige kontrol af disse oplysninger eller dokumenter, så vidt dette er muligt.  
4. Hvis de berørte institutioner ikke når til en ighed, kan sagen forelægges for specialudvalget 
for koordinering af sociale sikringsordninger af de kompetente myndigheder tidligst en måned efter 
datoen for forelæggelsen af anmodningen fra den institution, der modtog dokumentet. 
Specialudvalget for koord inering af sociale sikringsordninger skal tilstræbe at forlige synspunkterne 
inden for seks måneder efter den dato, hvor den fik sagen forelagt.  
Artikel SSCI.6: Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig tilkendelse af ydelser  
1. Medmindre andet er fastsat i dette bilag, gælder det, at hvis der er uenighed mellem 
institutionerne eller myndighederne i to eller flere stater om, hvilken lovgivning der skal anvendes, 
bliver den berørte person midlertidigt omfattet af lovgivningen i en af disse stater, idet 
prioriteringsrækkefølgen fastsættes som følger:  
a) lovgivningen i den stat, hvor personen faktisk har lønnet beskæftigelse eller udøver 
selvstændig virksomhed, forudsat at den lønnede beskæftigelse eller den selvstændige 
virksomhed kun udøves i én stat  
 
1264  b) lovgivningen i den stat, hvor personen har bopæl, hvi s personen har lønnet beskæftigelse eller 
udøver selvstændig virksomhed i to eller flere stater og udøver en del af sin virksomhed i 
bopælsstaten, eller hvis vedkommende hverken har lønnet beskæftigelse eller udøver 
selvstændig virksomhed  
c) i alle andre tilf ælde lovgivningen i den stat, hvis lovgivning der først blev anmodet om 
anvendelse af, hvis personen udøver sin virksomhed i to eller flere stater.  
2. I tilfælde af uenighed mellem institutionerne eller myndighederne i to eller flere stater med 
hensyn til , hvilken institution der skal udrede natural - eller kontantydelserne, modtager den 
pågældende, som ville kunne gøre krav på ydelser, hvis en sådan uenighed ikke forelå, foreløbige 
ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen på den pågældend es bopælssted, eller — 
hvis den pågældende ikke er bosat på en af de berørte staters område — efter den lovgivning, der 
gælder for den institution, hvortil anmodningen først blev indgivet.  
3. Hvis de berørte institutioner eller myndigheder ikke når til en ighed, kan sagen forelægges for 
specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger af en part tidligst en måned efter den 
dato, hvor uenigheden som nævnt i stk. 1 eller 2 opstod. Specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger skal  søge at forlige synspunkterne inden for seks måneder efter den dato, hvor den 
fik sagen forelagt.  
4. Hvis det enten fastslås, at den lovgivning, der skal anvendes, ikke er den lovgivning, der 
gælder i den stat, hvor den midlertidige optagelse i en forsik ringsordning har fundet sted, eller at 
den institution, der har tilkendt de foreløbige ydelser, ikke var den kompetente institution, anses 
den institution, der fastslås som kompetent, for at være dette med tilbagevirkende kraft, som om 
der ikke havde været  nogen uenighed, senest enten fra den dato, hvor den midlertidige optagelse 
begyndte, eller fra den første foreløbige tilkendelse af de pågældende ydelser.  
5. Om nødvendigt regulerer den institution, der fastslås som kompetent, og den institution, der 
har udbetalt kontantydelser foreløbigt eller har modtaget bidrag foreløbigt, den pågældende 
persons økonomiske situation med hensyn til foreløbigt betalte kontantbidrag og -ydelser i 
overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 2 [Tilbagesøgning af fejlagtigt udbe talte ydelser, 
tilbagebetaling af foreløbige udbetalinger og bidrag, modregning og bistand ved inddrivelse af 
fordringer], i dette bilag.  
Naturalydelser, der tilkendes foreløbigt af en institution efter stk. 2, refunderes af den kompetente 
institution efte r afsnit IV [Finansielle bestemmelser] i dette bilag.  
Artikel  SSCI.7: Foreløbig beregning af ydelser og bidrag  
1. Medmindre andet er fastsat i dette bilag, gælder det, at hvis en person er berettiget til en 
ydelse eller skal betale et bidrag efter protokollen , og den kompetente institution ikke råder over 
alle de oplysninger om situationen i en anden stat, der er nødvendige for at foretage den endelige 
beregning af ydelsens eller bidragets størrelse, tilkender denne institution efter anmodning fra den 
berørte person ydelsen eller beregner bidraget på foreløbig basis, hvis en sådan beregning er mulig 
på grundlag af de oplysninger, den pågældende institution har til sin rådighed.  
2. Der foretages en ny beregning af  ydelsen  eller bidraget, når al den nødvendige 
dokum entation eller alle de nødvendige dokumenter er forelagt den pågældende institution.  
KAPITEL 3: ANDRE ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM ANVENDELSEN AF PROTOKOLLEN  
 
1265  Artikel  SSCI.8: Andre procedurer aftalt mellem myndigheder og institutioner  
1. To eller flere stater eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre procedurer end 
dem, der er fastsat i dette bilag, forudsat at sådanne procedurer ikke forringer de berørte personers 
rettigheder eller forpligtelser.  
2. Alle aftaler, der indgås med henblik herpå, meddeles s pecialudvalget for koordinering af 
sociale sikringsordninger og opføres i tillæg SSCI -1 [Gennemførelsesbestemmelser til bilaterale 
aftaler, som forbliver i kraft, og andre bilaterale gennemførelsesaftaler] . 
3. Bestemmelser i gennemførelsesaftaler, der er indg ået mellem to eller flere stater med 
samme formål som, eller som svarer til dem, der er omhandlet i stk. 2, og som er i kraft dagen før 
denne aftale ikrafttræden, finder fortsat anvendelse med henblik på forbindelserne mellem disse 
stater, forudsat at de o gså er indeholdt i tillæg SSCI -1 [Gennemførelsesbestemmelser til bilaterale 
aftaler, som forbliver i kraft, og andre bilaterale gennemførelsesaftaler].  
Artikel SSCI.9: Forbud mod dobbeltydelser  
Uanset hvad der måtte være fastsat i andre bestemmelser i prot okollen, gælder det, at når de 
ydelser, der kan kræves udbetalt efter lovgivningen i to eller flere stater, samtidigt nedsættes, 
inddrages midlertidigt eller bortfalder, divideres de ydelsesbeløb, som ikke udbetales ved en streng 
anvendelse af de i de berø rte staters lovgivning fastsatte bestemmelser om nedsættelse, midlertidig 
inddragelse eller bortfald af ydelser, med det antal ydelser, som skal nedsættes, inddrages 
midlertidigt eller bortfalde.  
Artikel  SSCI.10:  Elementer til brug ved fastsættelse af bop æl 
1. Hvis der er uenighed mellem institutioner i to eller flere stater om fastsættelse af bopælen 
for en person, der er omfattet af protokollen, fastsætter de pågældende institutioner ved fælles 
aftale, hvor den pågældende persons interessecenter er, på grun dlag af en samlet vurdering af alle 
tilgængelige oplysninger om relevante forhold, der i givet fald bl.a. kan omfatte:  
a) varigheden og kontinuiteten af personens tilstedeværelse på de berørte staters område  
b) den pågældende persons situation, herunder:  
i)  arten af og de specifikke forhold i forbindelse med den virksomhed, der udøves, 
navnlig det sted, hvor denne virksomhed sædvanligvis udøves, virksomhedens faste 
karakter og en arbejdskontrakts varighed  
ii) vedkommendes familiemæssige situation og familiemæssige b ånd 
iii) udøvelsen af ulønnet virksomhed  
iv) når det drejer sig om studerende, deres indtægtskilde  
v) den berørtes boligsituation, især hvor fast den er  
vi) den stat, hvor den pågældende anses for at have skattemæssig bopæl.  
2. Hvis de berørte institutioner ikke kan nå til enighed under hensyntagen til de forskellige 
kriterier baseret på relevante kendsgerninger i  stk. 1, betragtes den pågældende persons hensigt, 
 
1266  som den fremgår af sådanne kendsgerninger og omstændigheder, bl.a. årsagerne til, at den 
pågældende er flyttet, s om afgørende ved fastsættelsen af vedkommendes faktiske bopælssted.  
3. En studerende, der rejser til en anden stat for at gennemføre et fuldtidsstudium, anses ikke 
for at have sit interessecenter i studielandet under hele sit studie i det pågældende land, ude n at 
dette berører muligheden for at afbevise denne formodning.  
4. Stk. 3 finder tilsvarende anvendelse på den studerendes familiemedlemmer.  
Artikel  SSCI.11:  Sammenlægning af perioder  
1. Ved anvendelsen af artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder] henvender den kompetente 
institution sig til institutionerne i de stater, hvis lovgivning den pågældende person også var 
undergivet, for at få fastlagt alle de perioder, der er tilbagelagt efter deres lovgivning.  
2. De respektive forsikrings - eller beskæftigelsesperiod er, eller perioder med selvstændig 
virksomhed eller bopælsperioder, hvor den pågældende har været underlagt en stats lovgivning, 
lægges til de perioder, hvor den pågældende har været underlagt enhver anden stats lovgivning, for 
så vidt det er nødvendigt ve d anvendelsen af artikel SSC.7 [Sammenlægning af perioder], og forudsat 
at disse perioder ikke er helt eller delvis sammenfaldende.  
3. Når en forsikrings - eller bopælsperiode, hvor den pågældende har været underlagt en stats 
lovgivning om en tvungen forsikrin g, falder sammen med en forsikringsperiode, hvor den 
pågældende har været underlagt en anden stats lovgivning om en frivillig forsikring eller en frivillig 
fortsat forsikring, medregnes alene den periode, som er tilbagelagt efter den tvungne forsikring.  
4. Når en forsikrings - eller bopælsperiode, der ikke er en ligestillet periode, hvor den 
pågældende har været underlagt en stats lovgivning, er sammenfaldende med en tilsvarende 
periode, hvor den pågældende har været underlagt en anden stats lovgivning, medregn es alene den 
periode, som ikke er en ligestillet periode.  
5. En efter lovgivningen i to eller flere stater ligestillet periode skal alene medregnes af 
institutionen i den stat, i henhold til hvis lovgivning forsikringstageren senest har været tvungent 
forsikr et forud for den nævnte periode. Hvis den pågældende person ikke var tvungent forsikret 
efter lovgivningen i en stat forud for den nævnte periode, medregnes denne af institutionen i den 
stat, i hvilken den pågældende første gang efter den nævnte periode bl ev tvungent forsikret.  
6. Hvis det tidsrum, hvor den pågældende i visse forsikrings - eller bopælsperioder har været 
underlagt en stats lovgivning, ikke kan fastslås med bestemthed, antages det, at disse perioder ikke 
falder sammen med forsikrings - eller bopæl sperioder, hvor den pågældende har været underlagt en 
anden stats lovgivning, og de skal, hvis det er fordelagtigt, medregnes ved sammenlægning af 
perioder, for så vidt de med rimelighed kan komme i betragtning i dette øjemed.  
Artikel  SSCI.12:  Regler for omregning af perioder  
1. Hvis perioder, hvor den pågældende har været underlagt en stats lovgivning, udtrykkes i 
andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden stats lovgivning, sker den for 
sammenlægningen nødvendige omregning i henhold til artikel SSC.7  [Sammenlægning af perioder], 
efter følgende regler:   
a) den periode, der skal anvendes som grundlag for omregningen, meddeles af institutionen i 
den stat, hvis lovgivning den pågældende var underlagt i perioden  
 
1267  b) hvis der er tale om ordninger, hvor perioderne udtrykkes i dage, sker omregningen fra dage til 
andre enheder og omvendt og mellem forskellige ordninger baseret på dage, efter følgende 
tabel:  
Ordning 
baseret på  1 dag svarer 
til 1 uge svarer 
til 1 måned 
svarer til  1 kvartal 
svarer til  Højeste 
antal dage  i 
et 
kalenderår  
5 dage  9 timer  5 dage  22 dage  66 dage  264 dage  
6 dage  8 timer  6 dage  26 dage  78 dage  312 dage  
7 dage  6 timer  7 dage  30 dage  90 dage  360 dage  
c) hvis der er tale om ordninger, hvor perioderne udtrykkes i andre enheder end dage  
i) svarer tre måneder eller 13 uger til et kvartal og omvendt  
ii) svarer et år til fire kvartaler, 12 måneder eller 52 uger og omvendt  
iii) ved omregning af uger til måneder og omvendt omregnes uger og måneder til dage i 
overensstemmelse med omregningsreglerne for ordninger base ret på seks dage i 
tabellen i litra b);  
d) hvis der er tale om perioder udtrykt i brøkdele, omregnes disse tal til den nærmeste mindre, 
hele enhed efter reglerne i litra b) og c). Brøkdele af år omregnes til måneder, medmindre den 
pågældende ordning er baser et på kvartaler;  
e) hvis resultatet af omregningen i henhold til dette stykke er en brøkdel af en enhed, anvendes 
den nærmeste højere, hele enhed som resultat af omregningen i henhold til dette stykke.  
2. Anvendelsen af stk. 1 kan ikke medføre, at der for samt lige de i et kalenderår tilbagelagte 
perioder medregnes et tidsrum, der i alt overstiger antallet af dage i den sidste kolonne i skemaet i 
stk. 1, litra b), 52 uger, 12 måneder eller fire kvartaler.  
Hvis de perioder, der skal omregnes, svarer til det maksi male antal årlige perioder i henhold til 
lovgivningen i den stat, hvor de er tilbagelagt, kan anvendelsen af stk. 1 ikke inden for et kalenderår 
medføre perioder, der er kortere end det mulige maksimale årlige antal perioder, der er fastsat i 
henhold til d en pågældende lovgivning.  
3. Omregningen skal foretages enten på én gang for alle de perioder, der meddeles som det 
samlede antal, eller for hvert enkelt år, hvis perioderne meddeles fra år til år.  
4. Når en institution meddeler perioder udtrykt i dage, skal de n samtidig oplyse, om den 
ordning, den administrerer, er baseret på fem dage, seks dage eller syv dage.  
  
 
1268  AFSNIT II: FASTLÆGGELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES  
Artikel  SSCI.13: Nærmere oplysninger om artikel SSC.11 [Udstationerede arbejdstagere]  og SSC.12 
[Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere staters område] i protokollen  
1.  Ved anvendelsen af artikel SSC.11, stk. 1, litra a) [Udstationerede arbejdstagere], kan en 
"person, der har lønnet beskæftigelse i en stat på vegne af en arbejdsgiver, s om normalt udøver sin 
virksomhed i denne medlemsstat, og som af denne arbejdsgiver udsendes i en anden stat", være en 
person, som ansættes med henblik på at blive udsendt til en anden stat, forudsat at den pågældende 
person umiddelbart inden ansættelsesfor holdets begyndelse allerede er omfattet af lovgivningen i 
den stat, hvor vedkommendes arbejdsgiver er etableret.  
2. Ved anvendelsen af artikel SSC.11, stk. 1, litra a) [Udstationerede arbejdstagere], henviser 
ordene »som normalt udøver sin virksomhed i denne medlemsstat« til en arbejdsgiver, der normalt 
udøver omfattende virksomhed, der ikke blot er intern forvaltning, i den stat, hvor vedkommende er 
etableret, idet der tages hensyn til alle kriterier, der karakteriserer den virksomhed, der udøves af 
den pågæl dende virksomhed. De relevante kriterier skal tilpasses hver enkelt arbejdsgivers særlige 
karakteristika og det reelle indhold af den virksomhed, der udøves.  
3. Ved anvendelsen af artikel SSC.11, stk. 1, litra b) [Udstationerede arbejdstagere], forstås ved 
"en person, der normalt udøver selvstændig virksomhed" en person, der sædvanligvis udøver 
omfattende virksomhed på den stats område, hvor vedkommende er etableret. Vedkommende skal 
navnlig have udøvet sin virksomhed i nogen tid forud for den dato, hvor vedko mmende ønsker at 
drage fordel af bestemmelserne i den nævnte artikel, og under enhver periode med midlertidig 
virksomhed i en anden medlemsstat skal vedkommende fortsat opfylde betingelserne for at udøve 
sin virksomhed i den medlemsstat, hvor vedkommende e r etableret, for at virksomheden kan 
fortsættes, når vedkommende vender tilbage.  
4. Ved anvendelsen af artikel SSC.11, stk. 1, litra b) [Udstationerede arbejdstagere], er kriteriet 
for at fastslå, om den virksomhed, en selvstændig erhvervsdrivende skal udøve i en anden stat, er en 
"lignende" virksomhed i forhold til den normalt udøvede se lvstændige virksomhed, aktivitetens 
reelle indhold og ikke det, at den af den anden stat måtte være betegnet som lønnet beskæftigelse 
eller selvstændig virksomhed.  
5. Ved anvendelsen af artikel SSC.12, stk. 1 og 5 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere  
staters område], i protokollen forstås ved en person, der "normalt udøver lønnet beskæftigelse i en 
eller flere medlemsstater samt i Det Forenede Kongerige eller i to eller flere medlemsstater, en 
person, der samtidig eller skiftevis udøver en eller flere  særskilte former for virksomhed for den 
samme virksomhed eller arbejdsgiver eller for forskellige virksomheder eller arbejdsgivere.   
6. I forbindelse med protokollens artikel SSC.12, stk. 1 og 5[Udøvelse af beskæftigelse på to 
eller flere staters område], er  et flyve - eller kabinebesætningsmedlem, som normalt udøver 
passager - eller luftfragttjenester i to eller flere stater, omfattet af lovgivningen i den stat, hvor 
"hjemmebasen", jf. artikel SSC.1 [Definitioner], i protokollen, er beliggende.  
7. Der ses bort fr a marginale aktiviteter ved fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der finder 
anvendelse i henhold til artikel SSC.12 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere staters område] i 
protokollen.  Artikel SSCI.15 [Procedure for anvendelse af artikel SSC.12] i d ette bilag finder 
anvendelse på alle tilfælde i henhold til denne artikel.   
8. Med henblik på anvendelsen af protokollens artikel SSC.12, stk. 2 og 6 [Udøvelse af 
beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område], forstås ved en person, der "normalt udøver 
 
1269  selvstændig virksomhed" "i en eller flere medlemsstater samt i Det Forene de Kongerige" eller i "to 
eller flere medlemsstater", navnlig en person, der samtidig eller skiftevis udøver en eller flere 
særskilte former for selvstændig virksomhed, uanset denne selvstændige virksomheds art, i sådanne 
stater.  
9. For at kunne sondre mellem  den virksomhed, der udøves i henhold til stk. 5 og 8, og de 
tilfælde, der er beskrevet i protokollens artikel SSC.11, stk. 1 [Udstationerede arbejdstagere], er 
varigheden af den virksomhed, der udøves i en eller flere andre stater, afgørende (om den har v arig 
karakter, ad hoc -karakter eller midlertidig karakter). Der skal i den sammenhæng foretages en 
samlet vurdering af alle relevante forhold, herunder navnlig, når det drejer sig om en arbejdstager, 
arbejdsstedet, således som det er fastsat i arbejdskontr akten.  
10. Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.12, stk. 1, 2, 5 og 6 [Udøvelse af beskæftigelse 
på to eller flere staters område] udøves "en væsentlig del af beskæftigelsen/virksomheden" i en stat, 
når en kvantitativt væsentlig del af alle arbejdstager ens eller den selvstændige erhvervsdrivendes 
aktiviteter udøves i den pågældende stat, uden at det nødvendigvis drejer sig om hovedparten af 
disse aktiviteter.  
11. For at afgøre, om en væsentlig del af aktiviteten udøves i en stat, tages følgende vejledende 
kriterier i betragtning:  
a) ved lønnet beskæftigelse: arbejdstid eller løn,  og 
b) ved selvstændig virksomhed: omsætning, arbejdstid, antallet af leverede tjenesteydelser eller 
indtægt.   
I forbindelse med en samlet vurdering gælder det, at når mindre end 25  % med hensyn til 
ovennævnte kriterier er opfyldt, indikerer dette, at en væsentlig del af aktiviteten ikke udøves i den 
pågældende stat.  
12. Ved anvendelsen af artikel SSC.12, stk. 2, litra b) [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere 
staters område], i protokol len fastlægges en selvstændig erhvervsdrivendes "interessecenter", ved 
at samtlige aspekter af vedkommendes erhvervsmæssige virksomhed tages i betragtning, herunder 
navnlig det sted, hvor den pågældendes faste og permanente forretningssted er beliggende, 
virksomhedens sædvanlige karakter eller varighed, antallet af leverede tjenesteydelser og den 
pågældendes hensigter, således som de fremgår af omstændighederne.  
13. Når det skal afgøres, hvilken lovgivning der finder anvendelse i henhold til stk. 10, 11 og 12, 
tager de berørte institutioner den forventede situation i de næstfølgende 12 kalendermåneder i 
betragtning.  
14. Hvis en person har lønnet beskæftigelse i to eller flere stater for en arbejdsgiver, der er 
etableret uden for staternes område, og hvis vedkommende  er bosat i en stat uden at udøve 
væsentlig aktivitet der, er vedkommende omfattet af lovgivningen i bopælsstaten.  
Artikel  SSCI.14: Procedurer ved anvendelse af artikel SSC.10, stk. 3, litra b), og artikel SSC.10, stk. 4, 
[Generelle regler] og artikel SSC. 11 [Udstationerede arbejdstagere] i protokollen (om meddelelse af 
oplysninger til de berørte institutioner)  
1. Hvis en person udøver sin aktivitet i en anden stat end den kompetente stat, underretter 
arbejdsgiveren eller den berørte person, hvis det drejer si g om en person, der ikke har lønnet 
beskæftigelse, den kompetente institution i den stat, hvis lovgivning finder anvendelse, om muligt på 
forhånd, jf. dog artikel SSCI.15 [Procedure for anvendelse af artikel SSC.12] i dette bilag.  Denne 
 
1270  institution udstede r den i artikel SSCI.16, stk. 2 [Underretning af berørte personer og arbejdsgivere], 
i dette bilag omhandlede attest til den berørte person og stiller straks oplysninger om, hvilken 
lovgivning der finder anvendelse på den berørte person i henhold til artik el SSC.10, stk. 3, litra b) 
[Generelle regler] eller artikel SSC.11 [Udstationerede arbejdstagere] i protokollen, til rådighed for 
den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den stat, hvor aktiviteten udøves.  
2. En arbejdsgiver som omhandle t i artikel SSC.10, stk. 4 [Generelle regler], i protokollen, der 
har en arbejdstager om bord på et skib, der fører en anden stats flag, skal underrette den 
kompetente institution i den stat, hvis lovgivning finder anvendelse, herom, om muligt på forhånd. 
Denne institution stiller straks oplysninger om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på den 
berørte person i henhold til artikel SSC.10, stk. 4 [Generelle regler], til rådighed for den institution, 
der er udpeget af den kompetente myndighed i den stat , hvis flag føres af det skib, på hvilket 
arbejdstageren skal udøve aktiviteten.  
Artikel  SSCI.15: Procedure for anvendelse af artikel SSC.12 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller 
flere staters område] i protokollen  
1. En person, der udøver virksomhed i to eller flere stater, eller hvor artikel SSC.12, stk. 5 eller 
6 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere staters område], finder anvendelse, underretter den 
institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i bopælsstaten, herom.  
2. Den udpegede insti tution på bopælsstedet fastlægger straks, hvilken lovgivning der finder 
anvendelse på den pågældende person, under hensyntagen til artikel SSC.12 [Udøvelse af 
beskæftigelse på to eller flere staters område], i protokollen og artikel SSCI.13 [Nærmere oplysn inger 
om artikel SSC.11 [Udstationerede arbejdstagere] og SSC.12 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller 
flere staters område]] i dette bilag.  Denne første fastlæggelse er midlertidig. Institutionen 
underretter de udpegede institutioner i de enkelte stater,  hvor aktiviteten udøves, om den 
midlertidige fastlæggelse.  
3. Den midlertidige fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, jf. stk. 2, bliver 
endelig senest to måneder efter, at de institutioner, som er udpeget af de kompetente myndigheder 
i de på gældende stater, er blevet underrettet herom i overensstemmelse med stk. 2, medmindre det 
allerede er endeligt fastlagt i henhold til stk. 4, hvilken lovgivning der skal anvendes, eller mindst en 
af de pågældende institutioner inden udgangen af tomånedersp erioden meddeler den institution, 
der er udpeget af den kompetente myndighed i bopælsstaten, at den endnu ikke kan godkende 
fastlæggelsen eller er uenig heri.  
4. Såfremt der på grund af usikkerhed om, hvilken lovgivning der skal anvendes, må optages 
kontakte r mellem institutionerne eller myndighederne i en eller flere medlemsstater og Det 
Forenede Kongerige efter anmodning fra en eller flere af de institutioner, der er udpeget af de 
kompetente myndigheder i den/de berørte stat(er), eller fra de kompetente myn digheder selv, 
fastlægges det ved fælles aftale, hvilken lovgivning der skal gælde for den pågældende, under 
hensyntagen til artikel SSC.12 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere staters område] i 
protokollen og de relevante bestemmelser i artikel SS C.13 [Nærmere oplysninger om artikel SSC.11 
[Udstationerede arbejdstagere] og SSC.12 [Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere staters 
område]] i dette bilag.   
Er der uenighed mellem de berørte institutioner eller kompetente myndigheder, søger de 
pågæld ende organer at nå til enighed i overensstemmelse med ovennævnte betingelser og artikel 
SSCI.6 [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig tilkendelse af ydelser] i dette bilag.  
 
1271  5. Den kompetente institution i den stat, hvis lovgivning er fastlagt til at skulle anvendes 
midlertidigt eller endeligt, underretter straks den pågældende person herom.  
6. Hvis den pågældende person undlader at afgive de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 
finder denne artikel anvendelse på initiativ af den institution, d er er udpeget af den kompetente 
myndighed i bopælsstaten, så snart denne institution har fået underretning om den pågældendes 
situation, eventuelt via en anden berørt institution.  
Artikel  SSCI.16: Underretning af berørte personer og arbejdsgivere  
1. Den kompe tente institution i den stat, hvis lovgivning skal anvendes i henhold til afsnit II 
[Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes] i protokollen, underretter den berørte person 
og, hvis det er relevant, dennes arbejdsgiver(e) om de forpligtelser, der er indeholdt i den 
pågældende lovgivning. Institutionen yder dem den fornødne bistand til at overholde de 
formaliteter, der foreskrives af den pågældende lovgivning.  
2. Efter anmodning fra den berørte person eller arbejdsgiveren attesterer den kompetente  
institution i den stat, hvis lovgivning skal anvendes i medfør af en bestemmelse i afsnit II 
[Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes] i protokollen, at sådan lovgivning finder 
anvendelse med angivelse af evt. slutdato og betingelser.  
Artik el SSCI.17:  Samarbejde mellem institutioner  
1. De relevante institutioner sender den kompetente institution i den stat, hvis lovgivning 
finder anvendelse på en person i henhold til afsnit II [Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal 
anvendes] i protokollen, de nødvendige oplysninger til fastsættelse af den dato, fra hvilken denne 
lovgivning finder anvendelse, og de bidrag, som den pågældende og dennes arbejdsgiver(e) har pligt 
til at indbetale i henhold til denne lovgivning.   
2. Den kompetente insti tution i den stat, hvis lovgivning finder anvendelse på en person i 
henhold til afsnit II [Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes] i protokollen, stiller 
oplysninger om, fra hvilken dato denne lovgivning finder anvendelse, til rådighed for d en institution, 
der er udpeget af den kompetente myndighed i den stat, hvis lovgivning den pågældende sidst har 
været omfattet af.  
Artikel  SSCI.18: Samarbejde i tilfælde af tvivl om udstedte dokumenters gyldighed, hvad angår den 
gældende lovgivning  
1. Hvis de r rejses tvivl om gyldigheden af et dokument, som viser en persons situation i 
forbindelse med den gældende lovgivning, eller om rigtigheden af de faktiske omstændigheder, som 
dokumentet bygger på, anmoder institutionen i den stat, der modtager dokumentet,  den 
udstedende institution om de fornødne uddybende forklaringer og eventuelt om, at dokumentet 
trækkes tilbage eller berigtiges.  Den anmodende institution begrunder sin anmodning og 
fremlægger den relevante dokumentation, der gav anledning til anmodninge n.  
2. Ved modtagelsen af en sådan anmodning genovervejer den udstedende institution 
grundene til udstedelsen af dokumentet og trækker det om nødvendigt tilbage eller berigtiger det 
senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen, hvis der opdages en f ejl. 
Tilbagetrækningen eller berigtigelsen har tilbagevirkende kraft. Er der imidlertid risiko for, at 
konsekvenserne vil være uforholdsmæssige, og navnlig for, at en person mister sin status som 
forsikringstager i hele eller dele af den relevante periode i den/de berørte stat(er), skal staterne 
overveje at anvende en mere forholdsmæssig ordning. Hvis den tilgængelige dokumentation giver 
 
1272  den udstedende institution belæg for at konstatere, at ansøgeren, som indgav dokumentet, har 
begået svig, trækker den str aks og med tilbagevirkende kraft dokumentet tilbage eller berigtiger det.   
 
1273  AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF YDELSER  
KAPITEL 1: YDELSER VED SYGDOM OG MODERESKAB OG DERMED LIGESTILLEDE YDELSER VED 
FADERSKAB  
Artikel  SSCI.19:  Almindelige gennemførelsesbestemmelser  
1. De kompetente myndigheder eller institutioner sikrer, at alle nødvendige oplysninger om 
procedurer og betingelser for udredning af naturalydelser gøres tilgængelige for forsikringstagerne, 
når sådanne ydelser modtage s i en anden stat end den stat, hvor den kompetente institution er 
beliggende.  
2. Uanset protokollens artikel SSC.6, litra a) [Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og 
forhold], kan en stat kun blive ansvarlig for udgifterne til ydelser i overensst emmelse med 
protokollens artikel SSC.20 [Pensionsansøgere], hvis forsikringstageren enten har ansøgt om pension 
i henhold til denne stats lovgivning eller i overensstemmelse med artikel SSC.21 [Ret til 
naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning] til SSC .27 [Bidrag, der påhviler pensionister] i 
protokollen, hvis forsikringstageren modtager pension i henhold til denne stats lovgivning.  
Artikel  SSCI.20: Bestemmelser om, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er 
mere end én ordning i bopæls - eller opholdsstaten  
Såfremt lovgivningen i bopæls - eller opholdsstaten omfatter mere end én forsikringsordning for 
sygdom, moderskab eller faderskab for mere end én kategori af forsikrede, er det lovgivningen 
vedrørende den almindelige ordning for arbejdstagere, der skal anvendes i forbindelse med 
protokollens artikel SSC.15 [Bopæl i en anden stat end den kompetente stat], SSC.17, stk. 1 [Ophold 
uden for den kompetente stat], SSC.18 [Rejse med det formål at opnå naturalydelser — tilladelse til 
nødve ndig behandling uden for bopælsmedlemsstaten], SSC.20 [Pensionsansøgere], SSC.22 [Ingen 
ret til naturalydelser efter bopælsstatens lovgivning] og SSC.24 [Familiemedlemmer, der er bosat i en 
anden stat end den, hvor pensionisten er bosat].  
Artikel  SSCI.21:  Bopæl i en anden stat end den kompetente stat  
Procedure og rettighedernes rækkevidde  
1. Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.15 [Ophold uden for den kompetente stat] er 
forsikringstageren eller dennes familiemedlemmer forpligtet til straks at lade sig  registrere hos 
bopælsstedets institution.  Vedkommendes ret til naturalydelser i bopælsstaten attesteres ved et 
dokument udstedt af den kompetente institution på anmodning af forsikringstageren eller på 
anmodning af bopælsstedets institution.  
2. Det dokument,  der er omhandlet i stk. 1, forbliver gyldigt, indtil den kompetente institution 
underretter bopælsstedets institution om, at det er annulleret.  
Bopælsstedets institution underretter den kompetente institution om enhver registrering i henhold 
til stk. 1 og  om enhver ændring eller annullering af denne registrering.  
 
3. Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på de personer, der er omhandlet i protokollens 
artikel SSC.20 [Pensionsansøgere], SSC.22 [Ingen ret til naturalydelser i henhold til lovgivningen i 
bopælsstaten], SSC.23 [Pensioner i henhold til lovgivningen i en eller flere andre stater end 
bopælsstaten, hvor der er ret til naturalydelser i sidstnævnte stat] og SSC.24 [Familiemedlemmer, 
der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten er bosat].  
 
1274  Refusion  
4. Hvis en person og/eller dennes familiemedlemmer:  
a) har fået udstedt det i stk. 1 omhandlede dokument   
b) har registreret dette dokument hos bopælsstedets institution i overensstemmelse med stk. 1 
og 
c) der er betalt en sygesikringsafgift af eller på veg ne af personen eller dennes 
familiemedlemmer til bopælsstaten som led i en ansøgning om tilladelse til indrejse, ophold, 
arbejde eller bopæl i den pågældende stat  
denne person eller dennes familiemedlemmer kan anmode bopælsstatens institution om refusion 
(alt efter omstændighederne helt eller delvist) af den betalte sygesikringsafgift.  
4. Hvis en anmodning indgives i overensstemmelse med stk. 1, fastslår bopælsstat ens institution 
denne anmodning inden for tre kalendermåneder regnet fra den dag, hvor anmodningen blev 
modtaget, og den foretager en eventuel refusion i overensstemmelse med denne artikel.   
5. Hvis gyldighedsperioden for det i stk. 1 omhandlede dokument e r kortere end det tidsrum, for 
hvilket sundhedsafgiften er betalt, kan refusionsbeløbet ikke overstige den andel af 
sygesikringsafgiften, der svarer til den periode, for hvilken dokumentet var udstedt.  
6. Hvis sygesikringsafgiften er betalt af en anden person på vegne af en person, der er omfattet af 
denne artikel, kan der ydes refusion til denne anden person.  
Artikel  SSCI.22: Ophold i en anden stat end den kompetente stat  
Procedure og rettighedernes rækkevidde  
1. Ved anvendelse af protokollens artikel SSC .17 [Ophold uden for den kompetente stat] 
forelægger forsikringstageren behandleren i opholdsstaten et berettigelsesdokument udstedt af den 
kompetente institution, hvoraf det fremgår, at vedkommende er berettiget til naturalydelser.  Hvis 
forsikringstageren  ikke er i besiddelse af et sådant dokument, retter opholdsstedets institution efter 
anmodning, eller hvis det i øvrigt er nødvendigt, henvendelse til den kompetente institution for at 
fremskaffe et.  
2. Dokumentet attesterer, at den forsikrede person er beret tiget til naturalydelser på de 
betingelser, der er fastsat i protokollens artikel  SSC.17 [Ophold uden for den kompetente stat], på 
samme vilkår, som gælder for de personer, der er forsikret i henhold til opholdsstatens lovgivning, 
og at vedkommende opfylde r kravene i tillæg SSCI.2.  
3. De naturalydelser, der er omhandlet i protokollens artikel  SSC.17, stk.  1, [Ophold uden for 
den kompetente stat], henviser til de naturalydelser, der tilkendes i opholdsstaten i henhold til 
dennes lovgivning, og som bliver nødven dige af lægelige grunde for at forhindre, at 
forsikringstageren inden det planlagte opholds ophør bliver tvunget til at vende tilbage til den 
kompetente stat for dér at modtage den nødvendige behandling.  
Procedure og bestemmelser vedrørende overtagelse og refusion af naturalydelser  
4. Hvis forsikringstageren reelt helt eller delvist har afholdt udgifterne til naturalydelser, der er 
udredt i henhold til protokollens artikel  SSC.17  [Ophold uden for den kompetente stat] , og hvis den 
 
1275  lovgivning, der anvendes af o pholdsstedets institution, giver en forsikringstager mulighed for 
refusion af disse udgifter, kan vedkommende sende en refusionsansøgning til opholdsstedets 
institution.  I dette tilfælde refunderer denne institution direkte forsikringstageren det beløb, de r 
svarer til udgifterne til ydelserne inden for de rammer og refusionssatsbestemmelser, der er fastlagt 
i den lovgivning, som institutionen anvender.  
5. Hvis der ikke er anmodet om udgiftsrefusion direkte fra opholdsstedets institution, får den 
pågældende ref underet de afholdte udgifter af den kompetente institution i overensstemmelse med 
de refusionssatser, der administreres af opholdsstedets institution, eller de beløb, som 
opholdsstedets institution ville have fået refunderet, hvis dette bilag, artikel  SSCI .47 [Principper], til 
protokollen havde fundet anvendelse i det pågældende tilfælde.  
Opholdsstedets institution skal efter anmodning give den kompetente institution alle nødvendige 
oplysninger om disse satser eller beløb.  
6. Uanset stk.  5 kan den kompetente institution refundere de udgifter, der er afholdt inden for 
de rammer og refusionssatsbestemmelser, der er fastlagt i den lovgivning, som institutionen 
anvender, forudsat at forsikringstageren har givet sit samtykke til, at denne bestemmelse anvendes.  
7. Hvis  opholdsstatens lovgivning ikke indeholder bestemmelser om refusion i henhold til stk.  4 
og 5 i det pågældende tilfælde, kan den kompetente institution refundere udgifterne inden for de 
rammer og refusionssatsbestemmelser, der er fastlagt i den lovgivning,  som institutionen anvender, 
uden forsikringstagerens samtykke.  
8. Refusionen til forsikringstageren må under alle omstændigheder ikke overstige de udgifter, 
som vedkommende har afholdt.  
9. Hvor det drejer sig om betydelige udgifter, kan den kompetente institution yde 
forsikringstageren et passende forskud, så snart vedkommende har indgivet refusionsansøgningen til 
den nævnte institution.  
Familiemedlemmer  
10. Stk. 1-9 finder tilsvarende anvende lse på en forsikringstagers familiemedlemmer.  
Godtgørelse til studerende  
11. Hvis en person:  
a) har et gyldigt berettigelsesdokument som omhandlet i tillæg SSCI -2, som er udstedt af 
den kompetente institution  
b) er optaget på en videregående uddannelsesinstitution i en anden stat ("studielandet") 
end den kompetente stat for som primær aktivitet at følge et studieprogram på fuld tid 
på en videregående uddannelsesinstitution med henblik på at opnå et bevis for en 
højere uddannelse, der er anerkendt af den pågældende s tat, herunder eksamensbevis, 
certifikat eller doktorgrad, der også kan omfatte forberedelseskurser til disse 
uddannelser i overensstemmelse med national ret eller obligatoriske praktikforløb  
c) ikke udøver eller ikke har udøvet lønnet beskæftigelse eller selv stændig virksomhed i 
studielandet i den periode, som sygesikringsafgiften vedrører, og  
 
1276  d) den pågældende person har eller på dennes vegne er der betalt en sygesikringsafgift til 
studielandet som led i en ansøgning om tilladelse til indrejse, ophold eller bop æl for at 
følge et studieprogram på fuld tid i den pågældende stat  
denne person kan anmode studielandets institution om refusion (alt efter omstændighederne 
helt eller delvist) af den betalte sygesikringsafgift.  
12. Hvis en anmodning indgives i overensstemmelse med stk. 11, behandler og afregner 
studielandets institution denne anmodning inden for en rimelig frist, dog højst seks 
kalendermåneder regnet fra den dag, hvor anmodningen blev modtaget, og den foretager en 
eventuel refusion i overensstem melse med denne artikel.  
13. Hvis gyldighedsperioden for det i stk. 11, litra a), omhandlede berettigelsesdokument er 
kortere end det tidsrum, for hvilket sygesikringsafgiften er betalt, refunderes sygesikringsafgiften 
svarende til det beløb, som skal betales for den periode, i hvilken det pågældende dokument er 
gyldigt.  
14. Hvis sygesikringsafgiften er betalt af en anden person på vegne af en person, der er omfattet 
af denne artikel, kan der ydes refusion til denne anden person.  
15. Bestemmelserne i stk.  11-14 finder tilsvarende anvendelse på den pågældende persons 
familiemedlemmer.  
16. Denne artikel træder i kraft 12 måneder efter datoen for denne aftales ikrafttræden.  
17. En person, der opfyldte betingelserne i stk. 11 i perioden mellem denne aftales ikrafttræden 
og den dato , der er angivet i stk. 16, kan, når denne artikel er trådt i kraft, anmode om refusion i 
henhold til stk. 11 for den pågældende periode.  
18. Uanset artikel SSC.5, stk. 1 [Ligebehandling] kan studielandet i overensstemmelse med sin 
nationale ret opkræve gebyrer for naturalydelser, der ikke opfylder kriterierne i artikel SSC.17, stk. 1, 
litra a) [Ophold uden for den kompetente stat], som ydes til  en person, for hvem der er foretaget 
refusion under denne persons ophold for den periode, som refusionen vedrører.  
Artikel  SSCI.23:  Planlagte behandlinger  
Tilladelsesproceduren  
1. Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.18, stk. 1 [Rejse med det formå l at opnå 
naturalydelser — tilladelse til nødvendig behandling uden for bopælsmedlemsstaten] skal 
forsikringstageren forelægge opholdsstedets institution et dokument udstedt af den kompetente 
institution.  Ved anvendelse af denne artikel er den kompetente i nstitution den institution, som 
afholder udgifterne ved den planlagte behandling. I de tilfælde, der er nævnt i protokollens 
artikel  SSC.18, stk. 4 [Rejse med det formål at opnå naturalydelser — tilladelse til nødvendig 
behandling uden for bopælsmedlemssta ten], og artikel SSC.25, stk. 5 [Pensionistens eller dennes 
familiemedlemmers ophold i en anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — 
tilladelse til passende behandling uden for bopælsstaten], hvor de naturalydelser, der er udredt i 
bopæls staten, refunderes på grundlag af faste beløb, er den kompetente institution bopælsstedets 
institution.   
2. Hvis en forsikringstager ikke har bopæl i den kompetente stat, anmoder vedkommende om 
tilladelse fra bopælsstedets institution, som fremsender den til den kompetente institution med det 
samme.  
 
1277  I så fald attesterer bopælsstedets institution i en erklæring, om betingelserne i artikel SSC.18, stk. 2 
[Rejse med det formål at opnå naturalydelser — tilladelse til nødvendig behandling uden for 
bopælsmedlemsstat en], andet punktum, i protokollen er opfyldt i bopælsstaten.  
Den kompetente institution kan kun nægte at give den ønskede tilladelse, hvis betingelserne i 
protokollens artikel  SSC.18, stk. 2 [Rejse med det formål at opnå naturalydelser — tilladelse til 
nødvendig behandling uden for bopælsmedlemsstaten], andet punktum, ikke er opfyldt i 
forsikringstagerens bopælsstat ifølge en vurdering foretaget af bopælsstedets institution, eller hvis 
den samme behandling kan gives i den kompetente stat inden for en frist,  der er lægeligt forsvarlig 
under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens 
udvikling.  
Den kompetente institution underretter bopælsstedets institution om sin beslutning.  
Hvis der ikke er svaret inden for de frister, der er fastsat i den nationale lovgivning, anses tilladelsen 
for at være givet af den kompetente institution.  
3. Hvis en forsikringstager, der ikke har bopæl i den kompetente part, har brug for akut, 
livsvigtig b ehandling, og tilladelsen ikke kan nægtes i henhold til protokollens artikel  SSC.18, stk. 2 
[Rejse med det formål at opnå naturalydelser — tilladelse til nødvendig behandling uden for 
bopælsmedlemsstaten], andet punktum, gives tilladelsen af bopælsstedets institution på vegne af 
den kompetente institution, der straks underrettes af bopælsstedets institution.  
Den kompetente institution skal godtage de konstateringer og behandlingsmuligheder, som er 
opstillet af læger, der er godkendt af den institution på bo pælsstedet, der giver tilladelsen, 
vedrørende nødvendigheden af en akut, livsvigtig behandling.  
4. Den kompetente institution bevarer retten til når som helst under proceduren for bevilling 
af tilladelse at lade forsikringstageren undersøge af en af den selv  udpeget læge i opholds - eller 
bopælsparten.  
5. Opholdsstedets institution underretter, uden dermed at foregribe en afgørelse om tilladelse, 
den kompetente institution, hvis det viser sig, at det lægeligt set er hensigtsmæssigt at supplere den 
behandling, de r er omfattet af den eksisterende tilladelse.  
Overtagelse af udgifter til naturalydelser, som afholdes af forsikringstageren  
6. Med forbehold af stk.  7 finder dette bilags artikel SSCI.22, stk. 4 og 5 [Ophold i en anden stat 
end den kompetente stat] tilsvar ende anvendelse.  
7. Hvis forsikringstageren faktisk helt eller delvist har afholdt udgifterne til den tilladte 
lægebehandling selv, og de udgifter, som den kompetente institution har pligt til at refundere 
opholdsstedets institution eller forsikringstageren i overensstemmelse med stk.  6 (de faktiske 
udgifter), er lavere end de udgifter, som den skulle påtage sig for samme behandling i den 
kompetente stat (de fiktive udgifter), refunderer den kompetente institution på anmodning 
udgifterne til den behandling, s om forsikringstageren har afholdt, indtil det beløb, med hvilket de 
fiktive udgifter overstiger de faktiske udgifter. Refusionsbeløbet må dog ikke overstige de udgifter, 
som forsikringstageren faktisk har afholdt, og kan tage hensyn til det beløb, som fors ikringstageren 
skulle have betalt, hvis behandlingen var ydet i den kompetente stat.  
Overtagelse af rejse - og opholdsudgifter i forbindelse med planlagt behandling  
 
1278  8. Når den kompetente institutions nationale lovgivning giver mulighed for refusion af de rejse - 
og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen af forsikringstageren, overtager denne 
institution sådanne udgifter for den pågældende og om nødvendig t for en person, der skal ledsage 
den pågældende, når der er givet tilladelse til behandling i en anden stat.  
Familiemedlemmer   
9. Stk. 1-8 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers familiemedlemmer.  
Artikel  SSCI.24: Kontantydelser i forbindelse med uarbejdsdygtighed ved ophold eller bopæl i en 
anden stat end den kompetente stat  
Procedure for forsikringstageren  
1. Hvis der i den kompetente stats lovgivning er krav om, at forsikringstageren forelægger en 
erklæring for at modtage kontantydelser i forb indelse med uarbejdsdygtighed, jf. protokollens 
artikel  SSC.19, stk.  1 [Kontantydelser], anmoder forsikringstageren den læge i bopælsstaten, der har 
udredt vedkommendes helbredstilstand, om at attestere, at vedkommende er uarbejdsdygtig, og 
angive den forv entede varighed.   
2. Forsikringstageren fremsender erklæringen til den kompetente institution inden for den 
frist, der er fastsat i lovgivningen i den kompetente stat.  
3. Hvor de behandlende læger i bopælsstaten ikke udsteder erklæringer om 
uarbejdsdygtighed, og  hvor der er krav om sådanne erklæringer i den kompetente stats lovgivning, 
retter den pågældende direkte henvendelse til bopælsstedets institution.  Denne institution 
foranlediger straks, at den pågældende person undersøges af en læge til vurdering af 
vedk ommendes uarbejdsdygtighed, og at den i stk.  1 omhandlede erklæring bliver udstedt. 
Erklæringen sendes straks til den kompetente institution.  
4. Fremsendelse af det dokument, der er omhandlet i stk.  1, 2 og  3, fritager ikke 
forsikringstageren for at overholde  forpligtelserne i henhold til den gældende lovgivning, navnlig 
med hensyn til den pågældendes arbejdsgiver. Hvis det er relevant, kan arbejdsgiveren eller den 
kompetente institution opfordre arbejdstageren til at deltage i aktiviteter, der skal fremme 
mulighederne for og bistå vedkommende med hensyn til at vende tilbage til beskæftigelse.  
Procedure for bopælsstatens institution  
5. På anmodning fra den kompetente institution iværksætter bopælsstedets institution den 
nødvendige administrative eller lægelige k ontrol af den berørte person i henhold til den lovgivning, 
der anvendes af sidstnævnte institution.  Den kontrollerende læges erklæring, navnlig vedrørende 
uarbejdsdygtighedens forventede varighed, sendes straks af bopælsstedets institution til den 
kompeten te institution.  
Procedure for den kompetente institution   
6. Den kompetente institution bevarer retten til at lade forsikringstageren undersøge af en af 
den udpeget læge.  
7. Med forbehold af protokollens artikel  SSC.19, stk.  1 [Kontantydelser], andet punktum, 
udbetaler den kompetente institution kontantydelserne direkte til den pågældende og underretter 
om nødvendigt bopælsstedets institution herom.  
 
1279  8. Ved anvendelse af protokollens artikel  SSC.19, stk.  1 [Kontantydelser], har oplysningerne i en 
forsikringstagers u arbejdsdygtighedserklæring, der er udfærdiget i en stat på grundlag af den 
kontrollerende læges eller institutions konstatering, samme juridiske værdi som en erklæring, der er 
udfærdiget i den kompetente stat.  
9. Hvis den kompetente institution nægter at udbe tale kontantydelser, underretter den 
forsikringstageren om denne afgørelse og orienterer samtidig bopælsstedets institution.  
Procedure i tilfælde af ophold i en anden stat end den kompetente stat  
10. Stk. 1-9 finder tilsvarende anvendelse, når forsikringstag eren opholder sig i en anden stat 
end den kompetente stat.  
Artikel  SSCI.25:  Bidrag, der påhviler pensionister  
Hvis en person modtager pension fra mere end én stat, må de bidrag, der opkræves af den samlede 
pension, under ingen omstændigheder være højere e nd det beløb, der ville blive opkrævet hos en 
person, der modtager det samme pensionsbeløb fra den kompetente stat.  
Artikel  SSCI.26:  Særlige gennemførelsesforanstaltninger  
1. Når en person eller en gruppe personer efter anmodning fritages fra lovpligtig 
sygeforsikring, og sådanne personer derfor ikke er omfattet af en sygeforsikringsordning, som 
protokollen finder anvendelse på, bliver en stats institution ikke, blot på grund af denne fritagelse, 
ansvarlig for at afholde omkostningerne ved de naturalydels er eller kontantydelser, som sådanne 
personer eller et medlem af deres familie modtager i henhold til protokollens afsnit  III, kapitel  I 
[Sygdom eller moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab].   
2. Når de personer, der er omhandlet i stk.  1, og deres familiemedlemmer har bopæl i en stat, 
hvor retten til at modtage naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse som 
arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal de betale fuldt ud for de naturalydelser, som 
de modtager i b opælsstaten.  
KAPITEL 2:  YDELSER I ANLEDNING AF ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOM  
Artikel  SSCI.27: Ret til naturalydelser og kontantydelser ved bopæl eller ophold i en anden stat end 
den kompetente stat  
1. Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.31 [Ret til naturalydelser og kontantydelser] 
finder procedurerne i artikel SSCI.21 [Ophold i en anden stat end den kompetente stat] til SSCI.24 
[Kontantydelser i forbindelse med uarbejdsdygtighed ved ophold eller bopæl i en anden stat end den 
kompetente stat] i d ette bilag tilsvarende anvendelse.   
2. Når institutionen i opholds - eller bopælsstaten udreder særlige naturalydelser i forbindelse 
med arbejdsulykker og erhvervssygdomme i henhold til national lovgivning, underretter den 
omgående den kompetente institution.  
Artikel  SSCI.28: Procedure i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en 
anden stat end den kompetente stat  
1. Hvis en arbejdsulykke indtræffer eller en erhvervssygdom første gang lægeligt konstateres i 
en anden stat end den kompete nte stat, foretages anmeldelsen eller indberetningen af 
arbejdsulykken eller erhvervssygdommen, forudsat at der findes bestemmelser om anmeldelse eller 
 
1280  indberetning i national lovgivning, efter den kompetente stats lovgivning, uden at dette berører 
andre l ovbestemmelser, der måtte gælde i den stat, hvor arbejdsulykken er indtruffet eller 
erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, og som fortsat finder anvendelse i et 
sådant tilfælde.  Anmeldelsen eller indberetningen sendes til den kompetente ins titution.  
2. Institutionen i den stat, på hvis territorium arbejdsulykken er indtruffet eller 
erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, tilsender den kompetente institution de 
lægeerklæringer, der er udfærdiget i den pågældende stat.   
3. Såfremt de t, hvor det drejer sig om en ulykke indtruffet på vej til eller fra arbejde i en anden 
stat end den kompetente stat, er påkrævet at foretage en undersøgelse på den førstnævnte stats 
territorium for at afgøre en eventuel ret til de pågældende ydelser, kan d en kompetente institution 
udpege en person til at forestå denne undersøgelse, og den skal i så fald underrette myndighederne 
i den pågældende stat herom.  Institutionerne samarbejder med hinanden om at vurdere alle 
relevante oplysninger og gennemgå rapporte rne og alle øvrige dokumenter vedrørende ulykken.  
4. Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport efter anmodning til den 
kompetente institution sammen med lægeerklæringer om de varige følger af ulykken eller 
sygdommen, navnlig om den skadede pe rsons aktuelle tilstand samt om, hvorvidt læsionerne er 
helbredt eller konsolideret.  De hermed forbundne honorarer betales, alt efter omstændighederne, 
af bopælsstedets institution eller af opholdsstedets institution efter den sats, der gælder for den 
pågæ ldende institution, og til udgift for den kompetente institution.  
5. Efter anmodning fra bopæls - eller opholdsstedets institution underretter den kompetente 
institution i givet fald den relevante institution om afgørelsen af, hvornår læsionerne er helbredt 
eller konsolideret, samt — i givet fald — om afgørelsen vedrørende tilkendelse af pension.  
Artikel  SSCI.29: Tvivl om, hvorvidt ulykken eller sygdommen er arbejdsbetinget  
1. Hvis den kompetente institution i forbindelse med protokollens artikel SSC.31, stk. 2 [R et til 
naturalydelser og kontantydelser], bestrider, at lovgivningen om arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme skal finde anvendelse, underretter den straks bopæls - eller opholdsstedets 
institution, der har udredt naturalydelserne, og disse ydelser vil derefte r blive betragtet som 
sygeforsikringsydelser.  
2. Når der er truffet endelig afgørelse om dette spørgsmål, underretter den kompetente 
institution straks bopæls - eller opholdsstedets institution, der har udredt naturalydelserne.  
Hvis der ikke konstateres en ar bejdsulykke eller erhvervssygdom, skal der fortsat udredes 
naturalydelser som sygeforsikringsydelser, såfremt den pågældende er berettiget hertil.  
Hvis der konstateres en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, betragtes de sygeforsikringsydelser i 
form af na turalydelser, som den pågældende har modtaget, fra den dato, hvor arbejdsulykken 
indtraf, eller hvor sygdommen første gang blev lægeligt konstateret, som ydelser ved arbejdsulykker 
eller erhvervssygdomme.  
3. Artikel SSCI.6, stk. 5, andet afsnit [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig 
tilkendelse af ydelser] i dette bilag finder tilsvarende anvendelse.  
Artikel  SSCI.30: Procedure ved risiko for pådragelse af erhvervssygdom i to eller flere stater  
1. I det tilfælde , der er omhandlet i artikel SSC.33 [Ydelser i anledning af en erhvervssygdom, 
når den tilskadekomne person har været udsat for samme risiko i flere medlemsstater] i protokollen, 
 
1281  sendes anmeldelsen eller indberetningen af erhvervssygdommen til den kompetente institution for 
erhvervssygdomme i den sidste stat, under hvis lovgivning den pågældende har udøvet en aktivitet, 
der kan forårsage den pågældende sygdom.  
Hvis den institution, som anmeldelsen eller indberetningen er blevet sendt til, konstaterer, at en 
person senest har været beskæftiget  ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende 
erhvervssygdom, under lovgivningen i en anden stat, sender den anmeldelsen eller indberetningen 
med alle bilag til den tilsvarende institution i denne stat.  
2. Hvis institutionen i den stat, under hvis lovgiv ning en person senest har været beskæftiget 
ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, konstaterer, at vedkommende 
eller dennes efterladte ikke opfylder betingelserne i denne stats lovgivning, bl.a. fordi vedkommende 
aldrig i den pågæ ldende stat har været beskæftiget ved et arbejde, der forårsagede 
erhvervssygdommen, eller fordi staten ikke anerkender sygdommen som en erhvervssygdom, 
sender denne institution omgående anmeldelsen eller indberetningen med alle bilag, herunder 
resultatern e af de lægelige observationer og undersøgelser, som den førstnævnte institution har 
ladet foretage, til institutionen i den stat, under hvis lovgivning vedkommende tidligere har været 
beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssy gdom.  
3. Hvis det er hensigtsmæssigt, gentager institutionerne den i stk.  2 anførte procedure ved at 
gå så langt tilbage som den tilsvarende institution i den stat, hvor vedkommende først har været 
beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom.  
Artikel  SSCI.31: Udveksling af oplysninger mellem institutioner og ydelse af forskud i tilfælde af klage 
over afslag på en ansøgning om ydelser  
1. I tilfælde af klage over en afgørelse om afslag på en ansøgning om ydelser, som er truffet af 
institutionen i en stat, under hvis lovgivning en person har været beskæftiget ved et arbejde, der kan 
forårsage den pågældende erhvervssygdom, underretter denne institution den institution, hvortil 
anmeldelsen eller indberetningen er sendt efter proceduren i dette bilags  artikel  SSCI.30, stk.  2 
[Procedure ved risiko for pådragelse af erhvervssygdom i to eller flere stater], og underretter den 
senere, når den endelige afgørelse er truffet.  
2. Såfremt der er erhvervet ret til ydelser efter den lovgivning, der anv endes af den institution, 
hvortil anmeldelsen eller indberetningen er sendt, udbetaler denne institution forskud med et beløb, 
der i givet fald fastsættes efter høring af den institution, hvis afgørelse er påklaget, og på en sådan 
måde, at overbetaling und gås. Den sidstnævnte institution refunderer det ydede forskudsbeløb, hvis 
den som følge af klageinstansens afgørelse er forpligtet til at udrede de omhandlede ydelser. Dette 
beløb indeholdes derefter i de ydelser, der tilkommer den pågældende, i overensste mmelse med 
proceduren i dette bilags  artikel  SSCI.56 [Uberettiget modtagne ydelser] og  SSCI.57 [Foreløbigt 
betalte kontantydelser eller bidrag].  
3. Artikel SSCI.6, stk. 5, andet afsnit [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig 
tilkendelse af ydels er] i dette bilag finder tilsvarende anvendelse.  
Artikel  SSCI.32:  Forværring af en erhvervssygdom  
I de tilfælde, der er omhandlet i protokollens artikel  SSC.34 [Forværring af en erhvervssygdom], 
meddeler ansøgeren den institution i en stat, over for hvilk en vedkommende gør krav på ydelser, 
oplysninger vedrørende tidligere tilkendte ydelser i anledning af den pågældende erhvervssygdom. 
Denne institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været 
kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.  
 
1282  Artikel  SSCI.33: Vurdering af graden af uarbejdsdygtighed i tilfælde af en tidligere eller senere 
indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom  
Når den tidligere eller senere uarbejdsdygtighed er forårsaget af en ulykke, der indtraf, mens den 
pågældende var omfattet af lovgivningen i en stat, der ikke foretager nogen sondring efter 
uarbejdsdygtighedens årsag, skal den kompetente institution eller det organ, der er udpeget af den 
kompetente myndighed i den pågældende stat:  
a) efter anmodning fra den kompetente institution i en anden stat tilvejebringe oplysninger om 
graden af den tidligere eller senere uarbejdsdygtighed og, så vidt muligt, oplysninger , der gør 
det muligt at afgøre, om uarbejdsdygtigheden er en følge af en arbejdsulykke efter den 
lovgivning, som institutionen i den anden stat anvender  
b) med henblik på fastlæggelse af retten til ydelser og fastsættelse af disses størrelse tage 
hensyn til d en grad af uarbejdsdygtighed, som disse tidligere eller senere tilfælde har medført, 
i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse.  
Artikel  SSCI.34: Indgivelse og behandling af ansøgninger om pensioner eller tillæg  
For at opnå pension eller tillæg efter lovgivningen i en stat skal den pågældende eller dennes 
efterladte, der har bopæl på en anden stats territorium, i givet fald indgive en ansøgning enten til 
den kompetente institution eller til bopælsstedets institution, der sender den til den  kompetente 
institution.  
Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til den lovgivning, som den 
kompetente institution anvender.  
KAPITEL 3: YDELSER VED DØDSFALD  
Artikel  SSCI.35:  Ansøgning om ydelser ved dødsfald  
Ved anvendelse af pro tokollens artikel SSC.37 [Ret til ydelser ved dødsfald i en anden stat end den 
kompetente stat] og SSC.38 [Udbetaling af ydelser i tilfælde af en pensionists død] indgives 
ansøgningen om ydelser ved dødsfald enten til den kompetente institution eller til a nsøgerens 
bopælssteds institution, der sender den til den kompetente institution.   
Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til den lovgivning, som den 
kompetente institution anvender.  
 
1283  KAPITEL 4:  YDELSER VED INVALIDITET OG ALDERS - OG EFTERLADTEPENSIONER  
Artikel  SSCI.36: Supplerende bestemmelser om beregning af ydelser  
1. Med henblik på beregningen af ydelsens teoretiske og faktiske beløb efter bestemmelserne i 
protokollens artikel  SSC.47, stk.  1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse], fin der reglerne i 
bilagets  artikel  SSCI.11, stk.  3, 4, 5 og  6 [Sammenlægning af perioder], anvendelse.  
2. Når forsikringsperioder tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning ikke er 
medregnet i henhold til dette bilags artikel  SSC.11, stk.  3 [Sammenlægning af perioder], beregner 
institutionen i staten, alt efter under hvis lovgivning disse p erioder er tilbagelagt, det beløb, der 
svarer til disse perioder, i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse. Det faktiske beløb for 
ydelsen beregnet i henhold til protokollens artikel  SSC.47, stk.  1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse], 
forhøjes m ed det beløb, der svarer til forsikringsperioderne i henhold til en frivillig eller frivillig 
fortsat ordning.  
3. Institutionen i hver medlemsstat beregner i henhold til den lovgivning, som den anvender, 
det beløb, der svarer til forsikringsperioder tilbagel agt efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning, 
som i henhold til protokollens artikel SSC.48, stk. 3, litra c), [Antikumulationsregler], ikke er 
undergivet en anden stats regler om bortfald, nedsættelse eller midlertidig inddragelse af ydelser.  
Hvis den lovgivning, som den kompetente institution anvender, ikke giver mulighed for at fastsætte 
dette beløb direkte på grund af, at der i den pågældende lovgivning tildeles forskellige værdier for 
forsikringsperioder, kan der fastsættes et fiktivt beløb.  Specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger fastlægger de nærmere regler for fastsættelse af det fiktive beløb.  
Artikel SSCI.37:  Ansøgning om ydelser  
A. Indgivelse af ansøgninger om alders - og efterladtepension  
1. Ansøgeren indgiver en ansøg ning enten til bopælsstedets institution eller til institutionen i 
den stat, hvis lovgivning senest var gældende for vedkommende.  Hvis den berørte person ikke på 
noget tidspunkt har været omfattet af den lovgivning, som bopælsstedets institution anvender, 
fremsender denne institution ansøgningen til institutionen i den stat, hvis lovgivning senest var 
gældende.  
2. Datoen for ansøgningens indgivelse gælder for alle berørte institutioner.  
3. Uanset stk.  2, og medmindre den relevante lovgivning indeholder gunstiger e bestemmelser, 
anses den dato, hvor ansøgeren kompletterer sin oprindelige ansøgning eller indgiver en ny 
ansøgning vedrørende de manglende beskæftigelses - og/eller bopælsperioder i en stat, for at være 
datoen for indgivelse af ansøgningen til den institu tion, der anvender den pågældende lovgivning, 
såfremt ansøgeren i sin ansøgning ikke har oplyst, at vedkommende har været beskæftiget eller haft 
bopæl i andre stater, på trods af at vedkommende er blevet opfordret hertil.   
Artikel  SSCI.38: Dokumentation og  oplysninger, der skal ledsage ansøgerens ansøgning  
1. Ansøgeren indgiver ansøgningen i overensstemmelse med bestemmelserne i den lovgivning, 
som anvendes af den institution, der er omhandlet i dette bilags artikel  SSCI.37, stk.  1 [Ansøgning om 
ydelser], og v edlægger den dokumentation, der kræves efter denne lovgivning.  Navnlig skal 
ansøgeren indgive alle relevante tilgængelige oplysninger og al dokumentation vedrørende 
forsikringsperioder (institutioner, identifikationsnumre), beskæftigelse (arbejdsgivere) el ler 
 
1284  selvstændig virksomhed (art og sted) og bopæl (adresser), som måtte være tilbagelagt under anden 
lovgivning, samt varigheden af sådanne perioder.  
2. Hvis ansøgeren i henhold til protokollens artikel  SSC.45, stk.  1 [Almindelige bestemmelser], 
anmoder om, a t fastsættelsen af ydelser ved alderdom efter lovgivningen i en eller flere stater 
udsættes, skal ansøgeren anføre dette i sin ansøgning og angive, efter hvilken lovgivning 
vedkommende anmoder om udsættelse.  For at ansøgeren kan benytte sig af denne ret, m eddeler de 
berørte institutioner på ansøgerens anmodning vedkommende alle oplysninger, de er i besiddelse 
af, så vedkommende kan vurdere konsekvenserne af henholdsvis en samtidig eller en successiv 
fastsættelse af de ydelser, der kan gøres krav på.  
3. Hvis ansøgeren trækker en ansøgning om ydelser tilbage, hvor dette er muligt i henhold til 
lovgivningen i en bestemt stat, anses dette ikke for samtidig at være en tilbagetrækning af en 
ansøgning om ydelser i henhold til lovgivningen i en anden stat.   
Artikel  SSCI.39:  De berørte institutioners behandling af ansøgninger  
Kontaktinstitution  
1. Den institution, hvortil ansøgningen om ydelser indgives eller videresendes i 
overensstemmelse med dette bilags artikel  SSCI.37, stk.  1 [Ansøgning om ydelser], til protokollen , 
benævnes herefter "kontaktinstitutionen".  Institutionen på bopælsstedet benævnes ikke 
kontaktinstitutionen, hvis den berørte person ikke på noget tidspunkt har været omfattet af den 
lovgivning, som denne institution anvender.  
Ud over behandlingen af ansø gningen om ydelser i henhold til den lovgivning, den anvender, skal 
denne institution i sin egenskab af kontaktinstitution fremme udvekslingen af data, bekendtgørelsen 
af afgørelser og de procedurer, der er nødvendige for de berørte institutioners behandli ng af 
ansøgningen, og skal på anmodning forsyne ansøgeren med oplysninger, der er relevante for de 
aspekter ved behandlingen, som protokollen måtte give anledning til, samt holde ansøgeren 
underrettet om, hvordan behandlingen skrider frem.  
Behandling af a nsøgninger om alders - og efterladtepension  
2. Kontaktinstitutionen sender straks ansøgninger om ydelser og alle de dokumenter, den 
råder over, og i givet fald alle relevante dokumenter indgivet af ansøgeren, til alle de berørte 
institutioner, for at disse in stitutioner kan påbegynde behandlingen af ansøgningen samtidig. 
Kontaktinstitutionen underretter de andre institutioner om forsikrings - eller bopælsperioder i 
henhold til dens lovgivning. Den angiver også, hvilke dokumenter der skal indgives på et senere 
tidspunkt, og supplerer ansøgningen så hurtigt som muligt.  
3. Hver af de berørte institutioner underretter hurtigst muligt kontaktinstitutionen og de andre 
berørte institutioner om forsikrings - eller bopælsperioder i henhold til deres lovgivning.  
4. Alle berørte  institutioner beregner størrelsen af ydelserne i henhold til protokollens 
artikel  SSC.47 [Ydelsernes fastsættelse] og underretter kontaktinstitutionen og de andre berørte 
institutioner om deres afgørelse samt om størrelsen af ydelserne og meddeler alle de  oplysninger, 
der er nødvendige med henblik på protokollens artikel SSC.48 [Antikumulationsregler] til SSC.50 
[Sammenfald mellem ydelser af forskellig art].  
5. Hvis en institution på basis af oplysninger omhandlet i denne artikels stk.  2 og  3 konstaterer, 
at protokollens artikel  SSC.52, stk.  2 eller 3 [Forsikrings - eller bopælsperioder på under et år], finder 
anvendelse, informerer den kontaktinstitutionen og de andre berørte institutioner.   
 
1285  Artikel  SSCI.40:  Meddelelse til ansøgeren om afgørelser  
1. Hver enkelt institution giver ansøgeren meddelelse om den afgørelse, den har truffet, efter 
den lovgivning, der finder anvendelse. Afgørelsen skal indeholde nærmere oplysninger om 
klageadgang samt fristerne for klage. Når kontaktinstitutionen er blevet underrettet om alle de 
afgørelser, som de enkelte institutioner har truffet, sender den et resumé over disse afgørelser til 
ansøgeren og de andre berørte institutioner. Specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger udarbejder en skabelon for dette resumé.  Resuméet sendes til ansøgeren på 
institutionens sprog eller, hvis ansøgeren anmoder herom, på et hvilket som helst andet sprog, 
herunder engelsk, der er anerkendt som et officielt EU -sprog.  
2. Hvis en ansøger efter modtagelse af resuméet har indtryk af, at v edkommendes rettigheder 
er blevet påvirket negativt på grund af interaktionen mellem afgørelser, der er truffet af to eller flere 
institutioner, har ansøgeren ret til inden for de frister, der er fastsat i de respektive nationale 
lovgivninger, at få taget de berørte institutioners afgørelser op til fornyet overvejelse.  Fristen 
begynder at løbe på datoen for modtagelse af resuméet. Ansøgeren underrettes skriftligt om 
resultatet af den fornyede overvejelse.  
Artikel  SSCI.41:  Fastsættelse af invaliditetsgraden  
Alle institutioner har i overensstemmelse med deres lovgivning ret til at lade ansøgeren undersøge 
af en af dem selv udpeget læge eller anden specialist for at få fastsat invaliditetsgraden. En stats 
institution skal dog tage lægelige dokumenter og erklær inger samt administrative oplysninger, der er 
indhentet af andre staters institutioner, i betragtning på samme måde, som hvis de havde været 
udstedt på institutionens eget territorium.  
Artikel  SSCI.42:  Udbetaling af foreløbige ydelser og forskud på ydelse r 
1. Uanset artikel SSCI.7 [Foreløbig beregning af ydelser og bidrag] i dette bilag skal enhver 
institution, der i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om ydelser fastslår, at ansøgeren 
har ret til en selvstændig ydelse i henhold til den gældende lovg ivning i overensstemmelse med 
artikel SSC.47, stk. 1, litra a) [Ydelsernes fastsættelse], straks udbetale denne ydelse.  Udbetalingen 
anses for foreløbig, hvis det tilkendte beløb kan påvirkes af resultatet af ansøgningens behandling.  
2. Hvis det fremgår af d e tilgængelige oplysninger, at ansøgeren har ret til betaling fra en 
institution i medfør af protokollens artikel  SSC.47, stk.  1, litra b) [Ydelsernes fastsættelse], udbetaler 
den pågældende institution vedkommende et forskud, hvis størrelse så vidt muligt  svarer til det 
beløb, der må antages at blive fastsat i henhold til protokollens artikel  SSC.47, stk.  1, litra  b) 
[Ydelsernes fastsættelse].   
3. Hver institution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser eller forskud på ydelser i 
medfør af stk.  1 ell er 2, underretter straks ansøgeren herom og gør samtidig vedkommende 
udtrykkeligt opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig karakter, og på en eventuel klageadgang i 
henhold til den lovgivning, der gælder for institutionen.  
Artikel  SSCI.43:  Fornyet bere gning af ydelserne  
1. Hvis ydelserne beregnes på ny i overensstemmelse med protokollens artikel  SSC.45, stk.  4 
[Almindelige bestemmelser], artikel  54, stk.  1 [Regulering og fornyet beregning af ydelser] og artikel 
SSCI.42 [Udbetaling af foreløbige ydelser og forskud på ydelser], finder dette bilag  tilsvarende 
anvendelse.  
 
1286  2. Hvis ydelsen beregnes på ny, bortfalder eller stilles i bero, underretter den institution, som 
har truffet afgørelse herom, straks den pågældende person samt hver af de institutioner, hvorfra  
den pågældende har ret til ydelser.  
Artikel  SSCI.44: Foranstaltninger med henblik på at fremskynde pensionsberegningen  
1. For at lette og fremskynde behandlingen af ansøgninger og udbetalingen af ydelser skal de 
institutioner , hvis lovgivning den berørte per son har været omfattet af:   
a) udveksle de oplysninger til identifikation af personer, der overgår fra en gældende national 
lovgivning til en anden, med institutioner i andre stater eller gøre sådanne oplysninger 
tilgængelige for disse institutioner og sammen  sikre, at disse identifikationsoplysninger 
opbevares og stemmer overens, eller, hvis dette ikke er muligt, give de pågældende personer 
mulighed for at få direkte adgang til deres identifikationsoplysninger  
b) i tilstrækkelig god tid inden minimumsalderen for  pensionsrettighedernes indtræden eller 
inden en aldersgrænse, der fastlægges i national lovgivning, udveksle oplysninger med den 
berørte person og institutioner i andre stater (vedrørende tilbagelagte perioder eller andre 
vigtige forhold) om de pensionsre ttigheder, der tilkommer personer, der er overgået fra en 
gældende lovgivning til en anden, eller gøre disse oplysninger tilgængelige for dem, eller, hvis 
dette ikke er muligt, underrette disse personer om eller give dem mulighed for at gøre sig 
bekendt me d deres fremtidige ret til ydelser.  
2. Ved anvendelse af stk.  1 fastsætter specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger, hvilke oplysninger der skal udveksles eller gøres tilgængelige, og fastlægger de 
relevante procedurer og mekanismer unde r hensyn til de særlige karakteristika, den administrative 
og tekniske indretning og de teknologiske midler, der er til rådighed for de nationale 
pensionsordninger. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger sikrer 
gennemførelsen af diss e pensionsordninger ved at organisere en opfølgning på de iværksatte 
foranstaltninger og deres anvendelse.  
3. Ved anvendelse af stk.  1 får institutionen i den første stat, hvor en person tildeles et 
personligt identifikationsnummer (PIN) med henblik på forval tning af den sociale sikring, stillet de i 
denne artikel omhandlede oplysninger til rådighed.  
Artikel  SSCI.45:  Koordineringsforanstaltninger i staterne  
1. Hvis en national lovgivning indeholder regler til fastlæggelse af, hvilken institution der er 
ansvarlig , eller hvilken ordning der skal anvendes, eller for at henføre forsikringsperioder til en 
bestemt ordning, finder disse regler kun anvendelse på forsikringsperioder tilbagelagt under den 
pågældende stats lovgivning, jf. dog protokollens artikel  SSC.46 [Sæ rlige bestemmelser om 
sammenlægning af perioder].  
2. Hvis en national lovgivning indeholder regler om koordinering af de særlige ordninger for 
tjenestemænd og den almindelige ordning for arbejdstagere, berøres sådanne regler ikke af 
bestemmelserne i protokol len og i dette bilag.  
KAPITEL 5:  ARBEJDSLØSHEDSYDELSER  
Artikel  SSCI.46:  Sammenlægning af perioder og beregning af ydelser  
1. Artikel SSCI.11, stk. 1 [Sammenlægning af perioder] i dette bilag finder tilsvarende 
anvendelse på artikel SSC.56 [Særlige bestemmelser om sammenlægning af forsikringsperioder, 
 
1287  beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed] i protokollen . Med forbehold af 
de involverede institutioners underliggende forpligtelser kan den pågældende person forelægge den 
kompetente institution et dokument, der er udstedt af institutionen i den stat, af hvis lovgivning 
vedkommende var omfattet under sin seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, 
med angivelse af de perioder, der er afsluttet under denne lovgivning.   
2. Ved anvendelsen af protokollens artikel SSC.57 [Beregning af arbejdsløshedsydelser] skal 
den kompetente institution i en st at, efter hvis lovgivning ydelsernes beregning afhænger af antallet 
af familiemedlemmer, også tage familiemedlemmer, der har bopæl i en anden stat, i betragtning, 
som om de havde bopæl i den kompetente stat.  Dette gælder dog ikke, såfremt en anden person i  
familiemedlemmernes bopælsstat har ret til arbejdsløshedsydelser, der beregnes på grundlag af 
antallet af familiemedlemmer.  
AFSNIT IV: FINANSIELLE BESTEMMELSER  
KAPITEL 1:  REFUSION AF OMKOSTNINGER, JF. ARTIKEL SSC.30 [Refusion mellem institutioner] OG 
ARTIKEL SSC.36 [Refusion mellem institutioner] I PROTOKOLLEN  
Afdeling 1:  Refusion af ydelser på grundlag af de faktiske udgifter  
Artikel  SSCI.47: Principper  
1. Ved anvendelse af artikel SSC.30 [Refusion mellem institutioner] og artikel SSC.36 [Refusion 
mellem i nstitutioner] i protokollen refunderer den kompetente institution det faktiske beløb for 
udgifterne til naturalydelser, som fremgår af regnskaberne for den institution, der har udredt dem, 
til denne institution, medmindre artikel SSCI.57 [Foreløbigt betalt e kontantydelser eller bidrag] i 
dette bilag finder anvendelse.    
2. Hvis den faktiske størrelse af de i stk.  1 nævnte udgifter til ydelser ikke helt eller delvis 
fremgår af regnskaberne for den institution, der har udredt dem, fastsættes refusionsbeløbet til  et 
fikseret beløb beregnet på grundlag af alle relevante oplysninger, der kan udledes af de foreliggende 
data. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger afgør, hvilket grundlag der skal 
anvendes ved beregningen af det fikserede beløb, og fastsætter dets størrelse.   
3. Der kan ikke lægges højere satser til grund for refusionen end dem, der finder anvendelse på 
naturalydelser til forsikringstagere, der er omfattet af den lovgivning, der gælder for den institution, 
som har udredt de i stk.  1 omhandlede ydelser.  
Afdeling 2:  Refusion på grundlag af faste beløb  
Artikel  SSCI.48: Identifikation af den eller de berørte stater  
1. De stater, der er omhandlet i artikel SSC.30, stk.  2 [Refusion mellem institutioner], hvis 
retlige eller administrative stru kturer er af en sådan art, at anvendelse af refusion på grundlag af 
faktiske udgifter ikke er hensigtsmæssig, fremgår af dette bilags tillæg SSCI -3.  
2. For stater, der står opført i dette bilags  tillæg SSCI -3, refunderer de kompetente institutioner 
beløbet f or naturalydelser, der er udredt til:    
a) familiemedlemmer, der ikke er bosat i samme stat som forsikringstageren, jf. protokollens 
artikel  SSC.15 [Bopæl i en anden stat end den kompetente stat],  og til    
 
1288  b) pensionister og deres familiemedlemmer som fastsat i protokollens artikel SSC.22, stk. 1 
[Ingen ret til naturalydelser i henhold til lovgivningen i bopælsstaten], artikel SSC.23 
[Pensioner i henhold til lovgivningen i en eller flere andre stater end bopælsstaten, hvor der er 
ret til naturalydelser i sidstnæv nte stat] og SSC.24 [Familiemedlemmer, der er bosat i en 
anden stat end den, hvor pensionisten er bosat].   
til de institutioner, der har udredt de pågældende ydelser, på grundlag af et fast beløb, der 
fastsættes for hvert kalenderår. Størrelsen af det fast e beløb skal i videst muligt omfang svare til de 
faktiske udgifter.  
Artikel  SSCI.49: Metode til beregning af de månedlige faste beløb og det samlede faste beløb  
1. For hver kreditorstat fremkommer det månedlige faste beløb pr. person (Fi) for et 
kalenderår ve d at dividere den gennemsnitlige årlige udgift pr. person (Yi), opgjort for forskellige 
alderskategorier (i), med 12 og foretage en nedsættelse (X) af det herved fremkomne beløb i 
overensstemmelse med følgende formel:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
hvor:   
- indekset (i = 1, 2 og 3) repræsenterer de tre alderskategorier, der anvendes 
ved beregningen af det faste beløb:    
- i = 1: personer under 20  år  
- i = 2: personer på 20 -64 år 
- i = 3: personer på 65  år og derover.  
- Yi repræsenterer den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i alderskategori 
i, jf. stk.  2.  
- koefficienten X (0,20 eller 0,15) repræsenterer nedsættelsen, jf. stk.  3.   
2. Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person (Yi) i alderskategori i udregnes ved at dividere de 
årlige udgifter til samtlige de naturalydelser, der af institutionerne i kreditorstaten er udredt til alle 
de personer i den pågældende alderskategori, der er omfattet af denne stats lovgivning, og som har 
bopæl på dens territorium, med det gen nemsnitlige antal berørte personer i den pågældende 
alderskategori i det pågældende kalenderår. Beregningen baseres på udgifterne under de ordninger, 
der er omhandlet i artikel SSCI.20 [Bestemmelser om, hvilken ordning der skal finde anvendelse i 
tilfælde,  hvor der er mere end én ordning i bopæls - eller opholdsstaten] i dette bilag.  
3. Det månedlige faste beløb nedsættes i princippet med 20  % (X = 0,20). Det nedsættes med 
15 % (X = 0,15) for pensionister og deres familiemedlemmer, hvis den kompetente stat ikke  er anført 
i bilag  SSC-3 [Flere rettigheder for pensionister, der vender tilbage til den kompetente stat].  
4. For de enkelte debitorstater svarer det samlede faste beløb for et kalenderår til summen af 
de beløb, der fremkommer ved, i hver alderskategori i, at  multiplicere det fastsatte månedlige faste 
beløb pr. person med antallet af måneder, som de berørte personer i den pågældende 
alderskategori har tilbagelagt i kreditorstaten.  
 
1289  Antallet af måneder, som de berørte personer har tilbagelagt i kreditorstaten, s varer til summen af 
de kalendermåneder i et kalenderår, i hvilke de berørte personer på grund af deres bopæl på 
kreditorstatens territorium havde ret til at modtage naturalydelser på det pågældende territorium til 
udgift for debitorstaten. Disse måneder op gøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed 
føres af bopælsstedets institution, på grundlag af den af den kompetente institution tilvejebragte 
dokumentation for de pågældendes ret til ydelser.    
5. Specialudvalget for koordinering af sociale sikring sordninger kan fremsætte forslag til 
ændringer, der måtte vise sig at være nødvendige for at sikre, at beregningen af de faste beløb i 
videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter, og at nedsættelserne i stk.  3 ikke resulterer i 
ulige betalinger el ler dobbeltbetalinger for medlemsstaterne eller Det Forenede Kongerige.    
6. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger udarbejder metoder til 
fastsættelse af de elementer, der skal anvendes til beregning af de faste beløb, som er nævnt i s tk. 1-
5. 
Artikel  SSCI.50:  Indberetning af de gennemsnitlige årlige udgifter  
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i hver alderskategori for et bestemt år indberettes til 
specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger senest ved udgang en af det andet på 
det pågældende år følgende år. Hvis ikke indberetningen foretages inden for denne frist, tages den 
gennemsnitlige årlige udgift pr. person, som specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger senest har fastlagt for et tidl igere år.  
Afdeling 3:  Almindelige bestemmelser  
Artikel SSCI.51:  Procedure for refusion mellem institutioner  
1. Refusion mellem staterne gennemføres så hurtigt som muligt.  Hver af de berørte 
institutioner har pligt til at refundere fordringerne inden for de frister, der er fastsat i denne 
afdeling, så hurtigt de er i stand til det. En tvist vedrørende en given fordring må ikke være til hinder 
for refusionen af en eller fler e andre fordringer.   
2. Refusion mellem medlemsstaternes og Det Forenede Kongeriges institutioner, som 
omhandlet i protokollens artikel SSC.30 [Refusion mellem institutioner] og artikel SSC.36 [Refusion 
mellem institutioner], sker via forbindelsesorganet. Der  kan være et særskilt forbindelsesorgan for 
refusioner i henhold til artikel SSC.30 [Refusion mellem institutioner] og artikel SSC.36 [Refusion 
mellem institutioner] i protokollen.  
Artikel  SSCI.52: Frister for forelæggelse og betaling af fordringer  
1. Fordrin ger på grundlag af de faktiske udgifter forelægges forbindelsesorganet i 
debitorstaten senest 12  måneder efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor disse fordringer blev 
registreret i kreditorinstitutionens regnskaber.  
2. Fordringer på grundlag af faste beløb  vedrørende et kalenderår forelægges 
forbindelsesorganet i debitorstaten senest 12  måneder efter den måned, hvor de gennemsnitlige 
udgifter for det pågældende år blev godkendt af specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger. De fortegnelse r, der henvises til i artikel SSCI.49, stk. 4 [Metode til beregning af de 
månedlige faste beløb og det samlede faste beløb] i dette bilag, forelægges ved udgangen af det år, 
der følger efter referenceåret.  
 
1290  3. I det tilfælde, der er omhandlet i artikel SSCI.7,  stk. 5, andet afsnit [Foreløbig beregning af 
ydelser og bidrag] i dette bilag, begynder fristen, jf. denne artikels stk.  1 og  2, først at løbe, når den 
kompetente institution er identificeret.  
4. Fordringer, der indgives efter fristerne i stk.  1 og  2, tages ikke i betragtning.  
5. Fordringer betales til forbindelsesorganet i kreditorstaten, jf. dette bilags artikel  SSCI.51 
[Procedure for refusion mellem institutioner], til protokollen, af debitorinstitutionen senest 
18 måneder efter udgangen af den måned, hvor de  blev indgivet til forbindelsesorganet i 
debitorstaten. Dette gælder ikke for fordringer, som debitorinstitutionen har afvist af relevante 
grunde inden for denne periode.  
6. Tvister vedrørende en fordring skal løses senest 36  måneder efter den måned, hvor 
fordringen blev forelagt.  
7. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger fremmer den endelige 
afslutning af regnskaberne i tilfælde, hvor der ikke er fundet en løsning inden for den i stk.  6 
fastsatte frist, og afgiver efter begrundet anmodning  fra en af tvistens parter en udtalelse om en 
tvist senest seks måneder efter den måned, i hvilken den blev forelagt sagen.  
Artikel  SSCI.53: Morarenter og acontobetalinger  
1. Fra udløbet af perioden på 18  måneder, jf. dette bilags artikel  52, stk.  5 [Frister for 
forelæggelse og betaling af fordringer], kan ubetalte fordringer af kreditorinstitutionen pålægges 
renter, medmindre debitorinstitutionen inden for seks måneder fra udløbet af den måned, hvor 
fordringen er forelagt, har foretaget en acontobetaling på m indst 90  % af den samlede fordring, der 
er forelagt i medfør af dette bilags artikel  52, stk.  1 eller 2 [Frister for forelæggelse og betaling af 
fordringer].  De dele af fordringen, der ikke er omfattet af acontobetalingen, kan først pålægges 
renter fra udl øbet af den periode på 36  måneder, der er fastsat i dette bilags  artikel  SSCI.53, stk.  6, til 
protokollen.  
2. Renterne beregnes på grundlag af den referencesats, som anvendes af det finansielle 
institut, der er udpeget til dette formål af specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger, for dets vigtigste refinansieringstransaktioner. Den referencesats, der skal 
anvendes, er den, der er gældende på den første dag i den måned, hvor betalingen forfalder.  
3. Intet forbindelsesorgan er forpligtet til at  acceptere en acontobetaling i henhold til stk.  1. 
Afslår et forbindelsesorgan imidlertid et sådant tilbud, er kreditorinstitutionen ikke længere 
berettiget til at pålægge de pågældende fordringer morarenter ud over det, der er fastsat i stk.  1, 
andet punk tum.  
Artikel  SSCI.54:  Årlige kontoopgørelser  
1. Partnerskabsrådet fastlægger situationen for fordringer for hvert kalenderår i 
overensstemmelse på baggrund af rapporten fra specialudvalget for koordinering af sociale 
sikringsordninger.  I dette øjemed indbere tter forbindelsesorganerne beløbet for forelagte, betalte 
eller anfægtede fordringer (kreditorposition) og beløbet for modtagne, betalte eller anfægtede 
fordringer (debitorposition) til specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger inden fo r 
de fastsatte frister og i henhold til de af specialudvalget opstillede procedurer.  
2. Partnerskabsrådet kan lade foretage enhver verifikation, der kan tjene til kontrol af det 
statistiske og regnskabsmæssige materiale, der ligger til grund for den i stk.  1 nævnte årlige 
 
1291  opgørelse over fordringer, navnlig for at sikre, at dette materiale er i overensstemmelse med de i 
dette afsnit fastsatte regler.  
KAPITEL 2:  TILBAGESØGNING AF FEJLAGTIGT UDBETALTE YDELSER, TILBAGEBETALING AF 
FORELØBIGE UDBETALINGER OG BIDRAG, MODREGNING OG BISTAND VED INDDRIVELSE AF 
FORDRINGER  
Afdeling 1: Principper  
Artikel  SSCI.55:  Almindelige bestemmelser  
Ved anvendelse af protokollens artikel  SSC.64 [Inddrivelse af bidrag og tilbagesøgning af ydelser] og 
inden for de deri fastsatte rammer finder inddrivelse af fordringer i videst muligt omfang sted ved 
modregning, enten mellem den berørte medlemsstats og D et Forenede Kongeriges institutioner eller 
over for den berørte fysiske eller juridiske person, i overensstemmelse med dette 
bilags  artikel  SSCI.56 [Uberettiget modtagne ydelser] til artikel  SSCI.58 [Omkostninger i forbindelse 
med modregning]. Hvis ikke de t er muligt at inddrive hele eller en del af fordringen via denne 
modregningsprocedure, inddrives det resterende beløb i overensstemmelse med bilags 
artikel  SSCI.59 [Definitioner og almindelige bestemmelser] til SSCI.69 [Omkostninger i forbindelse 
med modr egning].   
Afdeling 2:  Modregning  
Artikel  SSCI.56:  Uberettiget modtagne ydelser  
1. Hvis en stats institution fejlagtigt har udbetalt en person ydelser, kan den pågældende 
institution under iagttagelse af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat i den  for institutionen 
gældende lovgivning, over for en institution i den stat, som det påhviler at betale ydelser til den 
pågældende, kræve det uberettiget modtagne beløb tilbageholdt i efterbetalinger eller løbende 
betalinger, der skal udbetales til den pågæ ldende, uanset fra hvilken gren af den sociale sikring 
ydelsen betales.  Sidstnævnte stats institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de 
betingelser og begrænsninger, der er fastsat for en sådan modregning i henhold til den lovgivning, 
der gælder for institutionen, på samme måde som hvis den selv havde udbetalt for meget, og 
overfører det tilbageholdte beløb til den institution, der fejlagtigt har udbetalt ydelserne.   
2. Uanset stk.  1 gælder det, at såfremt en institution i en stat ved tilkende lse eller fornyet 
tilkendelse af ydelser ved invaliditet samt alders - og efterladtepensioner i henhold til protokollens 
afsnit  III [Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser], kapitel  3 [Ydelser ved dødsfald] og  4 
[Invaliditetsydelser], fejlagtig t har udbetalt en person ydelser, kan denne institution over for en 
institution i den stat, som det påhviler at betale tilsvarende ydelser til den pågældende, kræve det 
for meget udbetalte beløb tilbageholdt i efterbetalinger, der skal udbetales til den på gældende.  Efter 
at sidstnævnte institution har underrettet den institution, der fejlagtigt har udbetalt et beløb, om 
disse skyldige efterbetalinger, meddeler den institution, der fejlagtigt har udbetalt beløbet, inden for 
to måneder størrelsen af det fejla gtigt udbetalte beløb. Hvis den institution, der skal foretage 
efterbetalinger, modtager denne meddelelse inden for fristen, overfører den det indeholdte beløb til 
den institution, der fejlagtigt har udbetalt beløb. Hvis fristen er overskredet, udbetaler d en nævnte 
institution straks efterbetalingerne til den pågældende person.   
3. Har en person modtaget social bistand i en stat i et tidsrum, hvor den pågældende havde ret 
til ydelser efter en anden stats lovgivning, kan det organ, som har ydet bistanden, for s å vidt det 
efter lovgivningen har regreskrav på de ydelser, der tilkommer den pågældende, over for en 
institution i enhver anden stat, som det påhviler at betale ydelser til den pågældende, kræve det 
 
1292  beløb, der er udbetalt som social bistand, tilbageholdt i de beløb, som den omhandlede stat 
udbetaler den pågældende.  
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmerne til en berørt person, der 
har modtaget bistand i en stat i et tidsrum, hvor den pågældende havde ret til ydelser for det 
pågældende familiemedlem efter lovgivningen i en anden stat.  
Den institution i en stat, der fejlagtigt har udbetalt et bistandsbeløb, sender opgørelsen over det 
beløb, den har til gode, til institutionen i den anden stat. Denne foretager tilbageholdelsen un der 
iagttagelse af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat for en sådan modregning i henhold til 
den lovgivning, der gælder for institutionen, og overfører straks det tilbageholdte beløb til den 
institution, der fejlagtigt har udbetalt beløbet.  
Artikel  SSCI.57: Foreløbigt betalte kontantydelser eller bidrag  
1. Ved anvendelse af dette bilags  artikel  SSCI.6 [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og 
foreløbig tilkendelse af ydelser], til protokollen skal den institution, der har udbetalt kontantydelser  
foreløbigt, senest tre måneder efter at det er fastlagt, hvilken lovgivning der skal anvendes, eller 
hvilken institution der har ansvaret for at udbetale ydelserne, foretage en opgørelse over det 
foreløbigt udbetalte beløb og sende den til den institution , der fastslås som kompetent.  
Den institution, der fastslås som kompetent til at betale ydelserne, tilbageholder det beløb, der 
svarer til den foreløbige betaling, i de efterbetalinger af den tilsvarende ydelse, som den skylder den 
pågældende, og overfører  straks det tilbageholdte beløb til den institution, der har udbetalt 
kontantydelserne foreløbigt.  
Hvis de foreløbigt udbetalte ydelser overstiger efterbetalingsbeløbet, eller hvis der ikke findes nogen 
efterbetalinger, tilbageholder den institution, der f astslås som kompetent, dette beløb i løbende 
betalinger under iagttagelse af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat for en sådan 
modregning i henhold til den lovgivning, der gælder for institutionen, og overfører straks det 
tilbageholdte beløb til  den institution, der har udbetalt kontantydelserne foreløbigt.  
2. Den institution, der foreløbigt har modtaget bidrag fra en juridisk og/eller fysisk person, skal 
ikke betale de pågældende beløb tilbage til den person, der har indbetalt dem, før den har 
forespurgt hos den institution, der fastslås som kompetent, om den eventuelt har beløb til gode i 
henhold til dette bilags artikel SSCI.6(4) [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig 
tilkendelse af ydelser].  
På anmodning af den institution, der fas tslås som kompetent, fremsat senest tre måneder efter, at 
det er fastslået, hvilken lovgivning der finder anvendelse, overfører den institution, der har modtaget 
bidrag foreløbigt, disse bidrag til den institution, der er fastslået som kompetent for den pe riode, 
med henblik på en afklaring af situationen med hensyn til de bidrag, som den juridiske eller fysiske 
person skylder den. De overførte bidrag anses med tilbagevirkende kraft for at være blevet betalt til 
den institution, der fastslås som kompetent.  
Hvis de foreløbigt betalte bidrag overstiger det beløb, som den juridiske eller fysiske person skylder 
den institution, der fastslås som kompetent, tilbagebetaler den institution, der har modtaget bidrag 
foreløbigt, det overskydende beløb til den pågældende  juridiske eller fysiske person.  
 
1293  Artikel  SSCI.58:  Omkostninger i forbindelse med modregning  
Der betales ingen omkostninger, når skylden inddrives via modregningsproceduren i dette bilags 
artikel  SSCI.56 [Uberettiget modtagne ydelser] og  SSCI.57 [Foreløbig t betalte kontantydelser eller 
bidrag].  
  
 
1294  Afdeling 3: Inddrivelse  
Artikel  SSCI.59:  Definitioner og almindelige bestemmelser  
1. I denne afdeling forstås ved:  
- "fordring" alle fordringer i forbindelse med bidrag eller med ydelser, der er udbetalt 
eller udredt uberettiget, herunder renter, bøder, administrative sanktioner og alle andre 
gebyrer og omkostninger, der er forbundet med fordringen i overensstemmelse med 
lovgivningen i den stat, der fremsætter fordringen   
 
- "bistandssøgende part" for så vidt angår den enkelte stat enhver institution, der 
fremsætter en anmodning om oplysninger, meddelelse eller inddrivelse vedrørende en 
fordring som defineret ovenfor   
 
- "bistandssøgte part" for så vidt angår den enkelte stat enhver institution, over for 
hvilken der kan fr emsættes en anmodning om oplysninger, meddelelse eller inddrivelse.  
 
2. Anmodninger og alle meddelelser i tilknytning hertil mellem staterne fremsendes generelt 
via udpegede institutioner.  
3. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger iværksæt ter praktiske 
gennemførelsesforanstaltninger, herunder bl.a. foranstaltninger relateret til dette 
bilags  artikel  SSCI.4 [Formularer, dokumenter og metoder til udveksling af data], og til fastsættelse af 
en minimumstærskel for de beløb, for hvilke der kan f remsættes en anmodning om inddrivelse.  
Artikel  SSCI.60:  Anmodninger om oplysninger  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende part meddeler den bistandssøgte part 
førstnævnte part alle oplysninger, der er af værdi for denne ved inddrivelsen af en fordring.  
2. Med henblik på at fremskaffe de pågældende oplysninger udøver den bistandssøgte part de 
beføjelser, der er fastlagt ved lov eller administrativt fastsat praksis om inddrivelse af lignende 
fordringer, der er opstået i den stat, hvor den er beliggende.  I anm odningen om oplysninger anføres 
navn, senest kendte adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den pågældende 
juridiske eller fysiske person, som de pågældende oplysninger vedrører, samt arten og størrelsen af 
den fordring, som ligge r til grund for anmodningen.  
3. Den bistandssøgte part er ikke forpligtet til at give oplysninger:  
a) som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende 
fordringer, der er opstået i den stat, hvor den er beliggende  
b) som ville  afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed  eller  
c) hvis meddelelse ville kunne krænke en stats sikkerhed eller offentlige orden.  
4. Den bistandssøgte part underretter den bistandssøgende part om grunden til, at 
anmodningen om oplysni nger ikke kan efterkommes.   
 
1295  Artikel  SSCI.61:  Meddelelse  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende part meddeler den bistandssøgte part i 
overensstemmelse med de regler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter eller afgørelser på 
det territorium, hvor  den er beliggende, modtageren alle sådanne akter og afgørelser, herunder 
retslige, der hidrører fra den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, og som vedrører en 
fordring eller dens inddrivelse.   
2. I anmodningen om meddelelse anføres den pågælde nde modtagers navn, adresse og alle 
andre relevante oplysninger til identifikation af den berørte modtager, der sædvanligvis er 
tilgængelige for den bistandssøgende part, arten af og formålet med den akt eller afgørelse, der skal 
meddeles, om nødvendigt sk yldnerens navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til 
identifikation af skyldneren og den fordring, som akten eller afgørelsen vedrører, samt alle andre 
formålstjenlige oplysninger.   
3. Den bistandssøgte part underretter straks den bistandssøgende p art om, hvordan 
anmodningen om meddelelse er blevet fulgt op, og navnlig om den dato, hvor afgørelsen eller akten 
er blevet sendt til modtageren.   
Artikel  SSCI.62: Anmodning om inddrivelse  
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende part inddriver den bistands søgte part fordringer, 
der er genstand for en akt, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende 
part, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med gældende lovgivning og 
administrativ praksis i den stat, hvor den b istandssøgte part er beliggende.  
2. Den bistandssøgende part kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse, hvis:  
a) den også giver den bistandssøgte instans en officiel eller bekræftet kopi af den akt, der 
hjemler ret til eksekution af fordringen i den stat, hvor den bistandssøgende instans er 
beliggende, undtagen i de tilfælde, hvor dette bilags artikel SSCI.64, stk. 3 
[Betalingsbetingelser og -frister], anvendes   
b) fordringen eller akten, der hjemler ret til eksekution, ikke anfægtes i dens egen stat   
c) den i de n stat, hvor den er beliggende, har iværksat de inddrivelsesforretninger, der kan 
indledes på grundlag af den i stk.  1 nævnte akt, og når de trufne foranstaltninger ikke fører til 
betaling af hele fordringen  
d) såfremt forældelsesfristen i henhold til dens eg en lovgivning ikke er udløbet.  
3. I anmodningen om inddrivelse anføres:  
a) navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den pågældende fysiske 
eller juridiske person eller identifikation af tredjemand, som er i besiddelse af denne persons 
aktiver  
b) navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den bistandssøgende 
part  
c) en henvisning til den akt, der hjemler ret til eksekution, udstedt i den stat, hvor den 
bistandssøgende part er beliggende   
 
1296  d) fordringens art og  størrelse, herunder hovedstol, renter, bøder, administrative sanktioner og 
alle andre gebyrer og omkostninger anført i valutaerne i de stater, hvor den bistandssøgende 
og den bistandssøgte part er beliggende   
e) det tidspunkt, hvor den bistandssøgende part e ller den bistandssøgte part har underrettet 
modtageren om akten   
f) fra hvilket tidspunkt og i hvilken periode eksekution er mulig i henhold til de love, der er 
gældende i den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende  
g) andre relevante oplysninger.  
4. Anmo dningen om inddrivelse skal desuden indeholde en erklæring fra den bistandssøgende 
part, hvori det bekræftes, at betingelserne i stk.  2 er opfyldt.  
5. Den bistandssøgende part sender den bistandssøgte part alle relevante oplysninger, som 
vedrører den sag, der  lå til grund for anmodningen om inddrivelse, så snart den får kendskab hertil.  
Artikel  SSCI.63:  Den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen  
1. I overensstemmelse med protokollens artikel SSCI.64, stk. 2 [Inddrivelse af bidrag og 
tilbagesøgning af ydelser] , anerkendes den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, uden 
videre og behandles automatisk som en akt, der hjemler ret til eksekution af en fordring, af den stat, 
hvor den bistandssøgte part er beliggende.   
2. Uanset stk. 1 kan den akt, d er hjemler ret til eksekution af fordringen, i givet fald og i 
overensstemmelse med de gældende bestemmelser i den stat, hvori den bistandssøgte part er 
beliggende, stadfæstes som, anerkendes som, suppleres med eller erstattes med en akt, der hjemler 
ret t il eksekution på denne stats område.  
Senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse bestræber staten/staterne 
sig på at fuldføre accepten, anerkendelsen, suppleringen eller erstatningen af akten, med undtagelse 
af de tilfælde, hvor tred je afsnit i dette stykke finder anvendelse. Staterne må ikke afslå at fuldføre 
disse handlinger, når den akt, der hjemler ret til eksekution, er formelt korrekt. Den bistandssøgte 
part underretter den bistandssøgende part om baggrunden for overskridelsen a f 
tremånedersperioden.   
Hvis nogen af disse handlinger medfører en tvist vedrørende fordringen eller den akt, som hjemler 
ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende part, finder artikel SSCI.65 [Indsigelse 
mod fordringen eller den akt, de r hjemler ret til eksekution af fordringen, og indsigelse vedrørende 
eksekutionsforanstaltninger] i dette bilag anvendelse.  
Artikel  SSCI.64: Betalingsbetingelser og -frist 
1. Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i den stat, i hvilken den bistand ssøgte part 
er beliggende.  Den bistandssøgte part overfører hele det beløb, den har inddrevet, til den 
bistandssøgende part.   
2. Såfremt de love og administrative bestemmelser, der gælder i den stat, hvor den 
bistandssøgte part er beliggende, tillader det, kan denne efter at have rådført sig med den 
bistandssøgende part indrømme skyldneren en betalingsfrist eller tillade betaling i rater.  Renter, der 
opkræves af den bistandssøgte part som følge af denne betalingsfrist, skal også overføres til den 
bistandssøg ende part.   
 
1297  3. Fra det tidspunkt, hvor den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, er direkte 
anerkendt i overensstemmelse med artikel 63, stk. 1 [Akt, der hjemler ret til eksekution af 
fordringen] i dette bilag eller er accepteret, anerkendt, suppleret eller erstattet i overensstemmelse 
med artikel SSCI.64, stk. 2 [Akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen] i dette bilag til 
protokollen, påløber der morarenter i henhold til de love og administrative bestemmelser, der 
gælder i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, og de overføres også til den 
bistandssøgende part.   
Artikel  SSCI.65: Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, 
og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger   
1. Såfremt en berørt person under inddrivelsesforretningen gør indsigelse mod fordringen eller 
den akt, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den stat, hvor den bistandssøgende part 
er beliggende, indbringes sagen af den pågældende person for de re levante myndigheder i den stat, 
hvor den bistandssøgende part er beliggende, i overensstemmelse med de i denne stat gældende 
retsregler.  Den bistandssøgende part giver straks den bistandssøgte part meddelelse herom. 
Endvidere kan den berørte person give de n bistandssøgte part meddelelse herom.  
2. Så snart den bistandssøgte part har modtaget den i stk.  1 nævnte meddelelse eller oplysning 
enten fra den bistandssøgende part eller fra den berørte person, suspenderer den 
eksekutionsforretningen, indtil der foreligg er en afgørelse fra den relevante myndighed om 
spørgsmålet, medmindre den bistandssøgende part anmoder om andet i overensstemmelse med 
andet afsnit i dette stykke.  Såfremt den bistandssøgte part finder det nødvendigt, og med forbehold 
af artikel SSCI.68 [R etsbevarende foranstaltninger] i bilag, kan den træffe retsbevarende 
foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen, i det omfang gældende love eller 
bestemmelser i den stat, hvor den er beliggende, tillader det for lignende fordringer.  
Uanset før ste afsnit kan den bistandssøgende part i henhold til de love og administrative 
bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den er beliggende, anmode 
den bistandssøgte part om at inddrive en fordring, der er gjort indsigelse mod , for så vidt en sådan 
handling er tilladt efter de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der 
gælder i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende. Hvis indsigelsesspørgsmålet senere 
afgøres til fordel for skyldneren, t ilbagebetaler den bistandssøgende part eventuelt inddrevne beløb 
med tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med den lovgivning, som er gældende i den 
stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende.  
3. Når indsigelsen vedrører eksekutionsforanstaltn inger, der er truffet i den stat, hvor den 
bistandssøgte part er beliggende, indbringes sagen for den relevante myndighed i denne stat i 
overensstemmelse med dennes love og andre retsforskrifter.  
4. Når den relevante myndighed, for hvilken sagen er indbragt i  henhold til stk. 1, er en 
domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes dennes afgørelse, hvis den giver den 
bistandssøgende part medhold, og hvis den gør det muligt, at fordringen inddrives i den stat, hvor 
den bistandssøgende part er beliggende, som " den akt, der hjemler ret til eksekution", i den i dette 
bilags artikel SSCI.62 [Anmodning om inddrivelse] og SSCI.63 [Akt, der hjemler ret til eksekution af 
fordringen] anvendte betydning, og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne 
afgø relse.   
Artikel  SSCI.66:  Grænser for bistanden  
1.  Den bistandssøgte part er ikke forpligtet til:  
 
1298  a) at yde den bistand, der er omfattet af dette bilags artikel SSCI.62 [Anmodning om inddrivelse] 
til SSCI.65 [Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler  ret til eksekution af 
fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger], hvis inddrivelse af 
fordringen på grund af skyldnerens situation kan give anledning til alvorlige, økonomiske eller 
sociale vanskeligheder i den stat, hvor den bistan dssøgte part er beliggende, for så vidt de love 
og bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den bistandssøgte 
part er beliggende, tillader noget sådant for lignende, nationale fordringer  
b) at yde den bistand, der er omfattet af  dette bilags artikel SSCI.60 [Anmodning om oplysninger] 
til SSCI.65 [Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af 
fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger], hvis den oprindelige 
anmodning i henhold til  dette bilags artikel SSCI.60 [Anmodning om oplysninger] til SSCI.62 
[Anmodning om inddrivelse] vedrører fordringer, der er over fem år gamle at regne fra det 
tidspunkt, hvor den akt, der hjemler ret til eksekution, blev oprettet i overensstemmelse med 
de love og bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den 
bistandssøgende part er beliggende, frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen.  
Såfremt der imidlertid gøres indsigelse mod fordringen eller akten, løber fristen fra det 
tidspunkt, hvor den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, fastslår, at der ikke 
længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution.   
2. Den bistandssøgte part underretter den bistandssøgende part om grunden til, at 
anmodningen om bistand ikke kan efterkommes.   
Artikel  SSCI.67:  Forældelsesfrist  
1. Spørgsmål om forældelse afgøres således:  
a) efter gældende retsregler i den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, hvis de 
vedrører fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen  og 
b) efter gældende retsregler i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, hvis de 
vedrører eksekutionsforanstaltninger i den bistandssøgte stat.  
Forældelse efter gældende retsregler i den stat , hvor den bistandssøgte part er beliggende, løber fra 
datoen for direkte anerkendelse eller fra datoen for stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller 
erstatning af dokumentet i henhold til artikel SSCI.63 [Akt, der hjemler ret til eksekution af 
fordring en] i dette bilag.  
2. De inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand 
træffes af bistandssøgte part, og som, såfremt de var blevet truffet af den bistandssøgende part, 
ville have medført suspension eller afbrydelse af foræld elsen i henhold til gældende retsregler i den 
stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, anses med hensyn til denne virkning for at være 
truffet i sidstnævnte stat.   
Artikel  SSCI.68:  Retsbevarende foranstaltninger  
På begrundet begæring af den bist andssøgende part træffer den bistandssøgte part retsbevarende 
foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring, for så vidt som gældende love og andre 
retsforskrifter i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, tillader det.  
Med henblik på gennemførelsen af første stykke finder bestemmelserne og procedurerne i dette 
bilags artikel SSCI.62 [Anmodning om inddrivelse], SSCI.63 [Akt, der hjemler ret til eksekution af 
fordringen], SSCI.65 [Indsigelse mod fordringen eller den akt, d er hjemler ret til eksekution af 
 
1299  fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger] og SSCI.66 [Grænser for 
bistanden] tilsvarende anvendelse.   
Artikel  SSCI.69:  Omkostninger i forbindelse med inddrivelse  
1. Den bistandssøgte part inddriver hos  den pågældende fysiske eller juridiske person og 
tilbageholder alle omkostninger, som den afholder i forbindelse med inddrivelse af fordringen i 
overensstemmelse med de love og bestemmelser, der er gældende for tilsvarende fordringer, i den 
stat, hvor den  bistandssøgte part er beliggende.  
2. Gensidig bistand i medfør af denne afdeling er som hovedregel gratis. Ved inddrivelser, der 
frembyder særlige vanskeligheder eller er forbundet med meget store omkostninger, kan den 
bistandssøgende og den bistandssøgte pa rt dog aftale særlige godtgørelsesregler for de pågældende 
tilfælde.  
Den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, forbliver dog ansvarlig over for den stat, 
hvor den bistandssøgte part er beliggende, for godtgørelse af eventuelle omkostninger og tab som 
følge af foranstaltninger, som erklæres ubegrundede, for så vidt angår fordringens tilstedeværelse 
eller gyldigheden af den akt, der er udstedt af den bistandssøgende part.   
 
AFSNIT V: DIVERSE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  
Artikel  SSCI.70:  Lægeundersøgelse og administrativ kontrol  
1. Når en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes 
familie opholder sig eller er bosat i en anden stat end den, hvor debitorinstitutionen er beli ggende, 
foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på 
ydelsesmodtagerens opholds - eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i 
den lovgivning, som gælder for denne institution, jf. dog andre best emmelser.  
Debitorinstitutionen meddeler opholds - eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige 
krav, der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.  
2. Opholds - eller bopælsstedets institution skal sende en ra pport til den debitorinstitution, som 
har anmodet om lægeundersøgelsen. Denne institution skal være bundet af de konstateringer, som 
opholds - eller bopælsstedets institution har foretaget.  
Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren u ndersøge af en af den udpeget 
læge. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis 
vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis 
debitorinstitutionen afholder vedkommendes dertil hørende rejse - og opholdsudgifter.  
3. Når en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et den pågældendes familie 
opholder sig eller er bosat i en anden stat end den, hvor debitorinstitutionen er beliggende, 
foretages den administrative kont rol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på 
modtagerens opholds - eller bopælssted.  
Stk. 2 finder også anvendelse i dette tilfælde.  
4. Som en undtagelse fra princippet om, at gensidigt administrativt samarbejde ydes 
vederlagsfrit, jf. artikel  SSC.59, stk. 3 [Samarbejde], i protokollen, refunderes de reelle udgifter i 
 
1300  forbindelse med kontrollen, jf. stk. 1 -3, til den institution, som var blevet anmodet om at udføre den, 
af den debitorinstitution, som havde anmodet herom.  
Artikel  SSCI.71:  Under retninger  
1. Staterne meddeler specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger nærmere 
oplysninger om de organer, der er defineret i protokollens artikel SSC.1 [Definitioner] og dette bilags 
artikel SSCI.1, stk. 2, litra a) og b) [Definitioner] og om de institutioner, der er udpeget i 
overensstemmelse med dette bilag.  
2. De organer, der er omhandlet i stk. 1, skal have en elektronisk identitet i form af en 
identifikationskode og en elektronisk adresse.  
3. Specialudvalget for koordinering af sociale sik ringsordninger fastlægger strukturen, 
indholdet og detaljerede ordninger vedrørende underretning om kontaktoplysninger, jf. stk. 1 , 
herunder fælles format og model.  
4. Med henblik på gennemførelsen af protokollen kan Det Forenede Kongerige deltage i 
elektroni sk udveksling af oplysninger om social sikring og bære de dermed forbundne omkostninger.  
5. Staterne sørger for, at oplysningerne omhandlet i stk. 1 opdateres løbende.  
Artikel  SSCI.72:  Information  
Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger  udarbejder den fornødne information 
med henblik på at sikre, at de pågældende er bekendt med deres rettigheder samt de 
administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende. Informationen 
formidles, hvor det er muligt, ad el ektronisk vej via online -netsteder, der er offentligt tilgængelige. 
Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger sørger for, at informationen 
opdateres regelmæssigt, og overvåger kvaliteten af de tjenester, der ydes forbrugerne.  
Artikel  SSCI.73:  Valutaomregning  
Ved anvendelsen af protokollen og dette bilag gælder ved omregning mellem to valutaer den 
referencekurs for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.  Den 
dato, der skal tages hensyn til ved fastsættels e af omregningskursen, fastlægges af specialudvalget 
for koordinering af sociale sikringsordninger.  
Artikel  SSCI.74:  Gennemførelsesbestemmelser  
Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger kan vedtage yderligere vejledning 
om gennemførels en af protokollen og af dette bilag.  
Artikel  SSCI.75:  Midlertidige bestemmelser om formularer og dokumenter  
1. I en overgangsperiode, hvis udløbsdato fastsættes af specialudvalget for koordinering af 
sociale sikringsordninger, er alle formularer og dokumenter udstedt af de kompetente institutioner i 
det format, der anvendes umiddelbart inden protokollens ikrafttræden, gyldige med henblik på 
gennemførelsen af protokollen og anvendes, hvis dette er relevant, fortsat til udveksling af 
oplysninger mellem  kompetente institutioner.  Alle sådanne formularer og dokumenter, der er 
udstedt før og i den mellemliggende periode, er gyldige indtil de udløber eller annulleres.  
2. De formularer og dokumenter, der er gyldige i henhold til stk. 1, omfatter:  
 
1301  a) Europæiske sygesikringskort udstedt på vegne af Det Forenede Kongerige, som er gyldige 
berettigelsesdokumenter i henhold til dette bilags artikel SSC.17 [Ophold uden for den 
kompetente stat], SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en 
anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende 
behandling uden for bopælsstaten] og SSCI.22 [Ophold i en anden stat end den kompetente 
stat],  og 
b) Personbårne dokumenter, der attesterer en persons sociale sikringsstatus, s om er påkrævet 
for at protokollen kan få virkning.   
 
 
  
 
1302  TILLÆG SSCI -1: ADMINISTRATIVE ORDNINGER MELLEM TO ELLER FLERE STATER (JF. DETTE BILAGS 
ARTIKEL SSCI.8)  
 
BELGIEN — DET FORENEDE KONGERIGE  
Brevvekslingen af 4. maj 1976 og 14. juni 1976 vedrørende artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)  
Brevvekslingen af 18. januar 1977 og 14. marts 1977 vedrørende artikel 36, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (ordning vedrørende r efusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser 
udredet i henhold til afsnit III, kapitel 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71), som ændret ved 
brevveksling af 4. maj 1982 og 23. juli 1982 (aftale om refusion af udgifter i henhold til artikel 22, stk. 
1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71)  
 
DANMARK — DET FORENEDE KONGERIGE  
Brevvekslingen af 30. marts 1977 og 19. april 1977 som ændret ved brevveksling af 8. november 
1989 og 10. januar 1990 om afkald på refusion af udgifter til naturalydels er og udgifter til 
administrativ og lægelig kontrol  
 
ESTLAND — DET FORENEDE KONGERIGE  
Ordningen endeligt udformet den 29. marts 2006 mellem de kompetente myndigheder i 
Republikken Estland og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, og artik el 63, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, 
som de to lande tilkender i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 med virkning fra den 1. maj 2004  
 
FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGE  
Brev vekslingen af 1. juni og 20. juni 1995 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser) og 
artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og 
lægelig kontrol)  
 
FRANKRIG — DET FORENEDE KONGERIGE  
Brevvekslingen af 25. marts 1997 og 28. april 1997 vedrørende artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ  og lægelig kontrol)  
Aftalen af 8. december 1998 om særregler for fastsættelse af de udgifter til naturalydelser, der skal 
refunderes i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72  
 
UNGARN — DET FORENEDE KONGERIGE  
Ordningen endeligt udforme t den 1. november 2005 mellem de kompetente myndigheder i 
Republikken Ungarn og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 35, stk. 3, og artikel 41, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 883/2004 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalyde lser, 
som de to lande tilkender i henhold til nævnte forordning med virkning fra den 1. maj 2004  
 
 
1303  IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE  
Brevvekslingen af 9. juli 1975 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
1408/71 (ordning vedrørende refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser, udredt i 
henhold til afsnit III, kapitel 1 eller 4, i forordning (EØF) nr. 1408/71), og artikel 105, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til admi nistrativ og lægelig kontrol)  
 
ITALIEN — DET FORENEDE KONGERIGE  
Ordningen undertegnet den 15. december 2005 mellem de kompetente myndigheder i Republikken 
Italien og Det forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 1408/71 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to 
lande tilkender i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 med virkning fra den 1. januar 2005  
 
LUXEMBOURG — DET FORENEDE KONGERIGE  
Brevvekslingen af 18. december 1975 og 20. januar 1976 vedrørende artikel 105, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol omhandlet i artikel 
105 i forordning (EØF) nr. 574/72)  
 
MALTA — DET FORENEDE KONGERIG E 
Ordningen endeligt udformet den 17. januar 2007 mellem de kompetente myndigheder i Malta og 
Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 35, stk. 3, og artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
883/2004 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to lande 
tilkender i henhold til nævnte forordning med virkning fra den 1. maj 2004  
 
NEDERLANDENE — DET FORENEDE KONGERIGE  
Artikel 3, andet punktum, i administrativ aftale af 12. juni 1956 om gennemførelse af 
overenskomsten af 11 . august 1954.  
 
PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE  
Ordningen af 8. juni 2004 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som 
de to lande tilkender med virkning fra den 1. januar 2003  
 
SPANIEN — DET FORENEDE KONGERIGE  
Aftalen af 18.  juni 1999 om refusion af udgifter til naturalydelser, der er tilkendt i henhold til 
forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72  
 
SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGE  
Arrangementet af 15. april 1997 om artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordni ng (EØF) nr. 
1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), og artikel 105, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)  
 
1304  TILLÆG SSCI -2 
Berettigelsesdokument  (artik el SSC.17 [Ophold uden for den kompetente stat], SSC.25, stk. 1 
[Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en anden stat end bopælsstaten — ophold i 
den kompetente stat — tilladelse til passende behandling uden for bopælsstaten] og SSCI.22 
[Oph old i en anden stat end den kompetente stat]).  
 
1. Berettigelsesdokumenter udstedt i henhold til artikel SSC.17 [Ophold uden for den 
kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en 
anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling 
uden for bopælsstaten] af medlemsstaternes kompetente institutioner skal være i 
overensstemmelse med Den Administrative Kommissions afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de 
tekniske specifika tioner for det europæiske sygesikringskort.  
  
2. Berettigelsesdokumenter udstedt i henhold til artikel SSC.17 [Ophold uden for den 
kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en 
anden stat end bopælsstaten — ophol d i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling 
uden for bopælsstaten] af Det Forenede Kongeriges kompetente institutioner skal indeholde 
følgende data:  
a) dokumentindehaverens efternavn og fornavn  
b) dokumentindehaverens personlige identifikationsn ummer   
c) dokumentindehaverens fødselsdato  
d) dokumentets udløbsdato  
e) koden "UK" i stedet for Det Forenede Kongeriges ISO -kode  
f) identifikationsnummer og akronym for den institution i Det Forenede Kongerige, der udsteder 
dokumentet  
g) logisk dokumentnummer  
h) hvis der er  tale om et foreløbigt dokument, dokumentets udstedelses - og udleveringsdato 
samt den Det Forenede Kongeriges institutions underskrift og stempel.  
 
3. De tekniske specifikationer for de berettigelsesdokumenter, der udstedes af Det Forenede 
Kongerige, meddeles  straks specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger for at gøre 
det lettere for institutionerne i de medlemsstater, der udreder naturalydelser, at acceptere de 
respektive dokumenter.   
 
SUNDHEDSPLEJE, DER KRÆVER FORHÅNDSTILLADELSE (artikel  SSC.17 [ Ophold uden for den 
kompetente stat ] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en 
anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling 
uden for bopælsstaten])  
 
1305  1. De naturalydel ser, der skal udredes i henhold til artikel SSC.17 [Ophold uden for den 
kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en 
anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behand ling 
uden for bopælsstaten], i protokollen omfatter ydelser, der udredes i forbindelse med kroniske eller 
eksisterende lidelser samt i forbindelse med graviditet og fødsel.   
2. Naturalydelser, herunder naturalydelser i forbindelse med kroniske eller eksisterende 
lidelser eller i forbindelse med fødsel, er ikke omfattet af disse bestemmelser, hvis formålet med 
opholdet i en anden stat er at modtage disse behandlinger.  
3. Al livsnødv endig lægelig behandling, som kun kan ydes på en specialiseret medicinsk 
afdeling eller af specialiseret personale eller med specialudstyr, kræver en forudgående aftale 
mellem forsikringstageren og den enhed, der yder den pågældende behandling, for at sikr e, at 
behandlingen er til rådighed for forsikringstageren under dennes midlertidige ophold i en anden stat 
end den kompetente stat.  
4. En ikkeudtømmende liste over de behandlinger, der opfylder disse kriterier, er følgende:  
a) dialysebehandling  
b) iltbehandling  
c) særlig astmabehandling  
d) ekkokardiografi i tilfælde af kroniske autoimmune sygdomme  
e) kemoterapi.    
 
1306  TILLÆG SSCI -3 
STATER, DER ANVENDER REFUSION AF UDGIFTER TIL NATURALYDELSER PÅ GRUNDLAG AF FASTE 
BELØB (JF. ARTIKEL SSC.48, STK. 1 [Identifikation af den eller de berørte stater] I DETTE BILAG)  
IRLAND  
SPANIEN  
CYPERN  
PORTUGAL  
SVERIGE  
DET FORENEDE KONGERIGE  
  
 
1307  BILAG SSC -8: OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11 
[Udstationerede arbejdstagere]  
MEDLEMSSTATERNE