31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/43
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenGuatemalaomhandel
medtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GUATEMALA
pådenandenside,
SOMØNSKER,medhenblikpåetpermanentsamarbejdeogpåvilkår,derskaberfuldsikkerhedfor
samhandelen ,atfremmeenordnetogafbalanceretudviklingafsamhandelenmedtekstilvarermellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet «,ogrepublikkenGuatemala,i
detfølgendebenævnt»Guatemala«,
SOMERBESLUTTET påattagedetstørstmuligehensyntildealvorligeøkonomiskeogsociale
problemer,somtekstilindustrien isåveldeimporterendesomideeksporterendelandeiøjeblikketstår
overfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyrrelseafFællesskabetsmarkedogafGuatemalas
tekstilhandel ,
SOMHENVISERtilOverenskomsten omdeninternationale handelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Genéve-arrangementet «,særligartikel4,ogtildevilkår,dererfastsatiprotokollenom
forlængelseafgyldighedsperioden forarrangementet ,samttildekonklusioner,somTekstilkomiteen
vedtogden22.december1981,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GUATEMALA :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
AFDELING I
Samhandelsordning
Artikel1
1.Parterneanerkenderogbekræfter,atderessamhandel
medtekstilvarermedforbeholdafbestemmelserne idenne
aftale,ogafderesrettighederogforpligtelserihenholdtil
DenalmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel ,
skalfindestedioverensstemmelse medGenéve-arrange­
mentet.
2.Fællesskabetforpligtersigtilfordeafdenneaftale
omfattedevarerikkeatindførekvantitativerestriktioner i
henholdtilartikelXIXiDenalmindeligeOverenskomst om
ToldogUdenrigshandel ellerartikel3iGeneve-arrange­
mentet.
3.VedindførseliFællesskabetafvarer,dereromfattetaf
denneaftale,erforanstaltninger medtilsvarendevirkning
somkvantitativerestriktionerforbudt.Artikel2
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmeddei
bilagetanførtetekstilvarerafbomuld,uldogkemofibremed
oprindelseiGuatemala.
Denneaftalefinderanvendelsepåimportafvarerfra
hjemmeindustri underdeiprotokolBfastsattebetingel­
ser.
2.Tariferingenafdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,erbaseretpånomenklaturen idenfællestoldtarifsamt
pådenstatistiskevarefortegnelse forFællesskabetsudenrigs­
handelogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater
(NIMEXE).Procedurernevedrørendetariferingsafgørelser
erfastlagtiprotokolA,afsnitI.
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefastsæt­
tesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafovennævnte
varererfastlagtiprotokolA,afsnitII.

Nr.L378/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
4.Procedurerne fordetadministrative samarbejdeom
gennemførelsen afdenneaftaleerfastlagtiprotokolA,
afsnitV.—anmodningenskaligivetfaldindenforenrimeligfrist(og
underalleomstændigheder senestfemtendageefter
indgivelsen)følgesafenredegørelse,hvoridenanmoden­
departnærmerebegrunder,hvorfordetansesfor
berettigetatindgiveensådananmodning;
—parterneindlederkonsultationerne senestenmånedefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­
betafenfristpåendnuenmånedatnåtilenighedellertil
engensidigttilfredsstillende løsning.Artikel3
Importaftekstilvarer ,dereromfattetafdenneaftale,
undergivesenordningforadministrativkontrolfraFælles­
skabetssideioverensstemmelse medgældendebestemmelser
iFællesskabet .
Artikel8
Påanmodningafenafparterneogioverensstemmelse med
Geneve-arrangementet skalderfindekonsultationer stedom
ethvertanliggendevedrørendehandelenmedtekstilvarerog
særligomethvertproblem,deropståriforbindelsemed
anvendelsenafdenneaftale.Underallekonsultationer ,der
finderstedihenholdtildenneartikel,udviserparterneviljetil
atsamarbejdeogbestræbersigforatbilæggedeuoverens­
stemmelser,dereropstået.Artikel4
1.GuatemalaforpligtersigtilatmeddeleFællesskabet
disponiblestatistiskeoplysningeromaleksportaftekstil­
varerefterbestemmelsesland .
Fællesskabetfremsenderimportstatistikker tildeguatema­
lanskemyndighederomsamtligevarer,dereromfattetafden
iartikel3nævnteordningforadministrativkontrol.
2.Deistk.1nævnteoplysningerfremsendesforsamtlige
varekategorier indenudgangenafdentredjemånedefterdet
kvartal,statistikkernevedrører.
3.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
protokolCforpligterFællesskabetsigtilindenden15.april
hvertårattilsendedeguatemalanske myndighederdet
foregåendeårsimportstatistikker vedrørendesamtligevarer,
dereromfattetafdenneaftale,opdeltefterleveringslandog
EF-medlemsstat .Artikel9
GuatemalaogFællesskabeterenigeomatsamarbejdefuldt
udmedhenblikpåatforhindreomgåelseafdenneaftaleved
omladning,omdirigeringafhandelenellerpåenhvilkensom
helstandenmåde.
Artikel10
GuatemalaogFællesskabetanerkenderdensærligeog
anderledeskarakteraftekstilvarer,dergenindføresiFælles­
skabetefterforarbejdning iGuatemala .
Sådannevarer,somgenindføres,kangodkendesudenfor
kvantitativelofter,dermåttebliveindførtveddenneaftale,
forudsatatgenindførslenfinderstedioverensstemmelse med
deiFællesskabetgældendebestemmelseromøkonomisk
.passivforædling .Artikel5
EksportfraGuatemalatilFællesskabetafvarer,derer
omfattetafdenneaftale,erpåtidspunktetfordenneaftales
ikrafttrædenikkeundergivetkvantitativelofter.Derkandog
pådeiprotokolCfastsattebetingelserindføreskvantitative
lofter.
Artikel6
Såfremtderihenholdtilartikel5indføreskvantitativelofter,
finderprotokolA,afsnitIII,IVogVIanvendelse .AFDELING I
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelser
Artikel11
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådebetingelser,derer
fastsatidennetraktat,ogpådenandensideforGuatemalas
område.Artikel7
Fordekonsultationsprocedurer ,derernævntidenneaftale,
gælderfølgendebestemmelser :
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftligt
tildenandenpart;

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/45
medmindsttresdagesvarsel.Aftalenophørerisåfaldved
opsigelsesfristens udløb.
5.Bilageneogprotokollernetildenneaftaleudgøren
integrerendedelafaftalen.Artikel12
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,
derfølgerefterdendato,påhvilkendekontraherende parter
hargivethinandenmeddelelseomgennemførelsen afdenød­
vendigeprocedurermedhenblikherpå.Denanvendesindtil
den31.december1986.
2.Denneaftalefinderanvendelsemedvirkningfraden
1.januar1983.
3.Hverafparternekantilenhvertidforeslåændringeri
denneaftale.
4.HverafparternekantilenhvertidopsigedenneaftaleArtikel13
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,tyskog
spansk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

Nr.L378/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAG
GRUPPEIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andrevævedestofferafbomuld:
Vævedestofferafbomuld,bortsetfradrejer­
vævetstofafbomuld,frotterstof,vævede
bånd,fløjls,plys-ogchenillestoffer ,tylog
knyttedenetstoffer
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07 ,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafkortekemofibre,syntetiske
ellerregenererede ,bortsetfravævedebånd,
fløjls-ogplysstoffer (Inklusivehåndklæde­
frotterstofafbomuld)ogchenillestoffer
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/47
GRUPPEIB
Omregningsenhed
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgg/stk
4 6,48154 60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aai60.04-19,20,22,23 ,24,
26,41,50,58,71,79,
89Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,
T-shirts,T-shirtsmedrullekrave,undertrøjer
o.lign.,afbomuldellersyntetiskefibre,
T-shirtsogT-shirtsmedrullekraveafregene­
reredefibre,bortsetfrabeklædningsgenstande
tilspædbørndd)
2ee;
d)1aa)
dd)
2dd)
5 4,53221 60.05
AIYderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
Sweatere,pull-overe,slipovere,cardigans,
cardigansæt,jumpere,trøjerogvesteafuld,
bomuldellersyntestiskeellerregenererede
fibreIIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43
eee)
fff)
6 Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:1,76568 61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Shortsogandrekortebenklædertilmændog
drenge,vævede;langebenklædertilkvinder,
pigerogsmåbørn,vævedeafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibre61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72
60.05 180 7
AIIb)4aa)225,55
33
44
55
61.02Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Skjorter,skjortebluserogbluseraftrikotage
{ikkeelastiskellergummeret)ellervævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibreBIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84
861.03
A4,60217
61.03-11,15,19Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):
Vævedeskjorter(herundersports-ogar­
bejdsskjorter )tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre

Nr.L378/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIA
Omregningsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgg/stk.
955.08
62.02
BIIIa)IHåndklædefrotterstof oglignendefrotterstofaf
bomuld:
Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof
afbomuld;håndklæder,vaskekludeogviske­
stykkeroglignendefrotterstofafbomuld55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
BIa
c}Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Sengelinned ,vævet 62.02-12,13,19
2256.05
AGarnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
A.Afsyntetiskefibre:
Garnafkortesyntetiskefibre,ellerafaffaldaf
kemofibre,ikkeidetailsalgsoplægninger56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36a)Herundervarerafpolyacryl
2356.05
BGarnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
B.Afregenereredefibre:
Garnafkorteregenereredefibre,elleraf
affaldafkemofibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99
ex58.04 32 Vævede,fløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortset
fravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05):
Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,bortset
frahåndklædefrotterstof oglignendefrotter­
stofafbomuldsamtvævedebåndafuld,
bomuldellerkemofibre
a)heraffløjlsstofferafbomuld,riflet58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63
3962.02
Bila)
IIIa)2
c)Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,viske­
stykkeroglignendekøkkentekstiler ,vævede,
ikkeaffrotterstof62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/49
GRUPPEIIB
Omregningsenhed
KategoriPosition Iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgg/stk.
12 24,3par41 60.03
A
BI
IIb)
C
DStrømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Bortsetfradamestrømper afsyntetiskefibre 60.03-11,19,20,27,30,
90
1759 1360.04
BIVb)
d)1CC;
2dd'
1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Trusserogandreunderbenklæder tilmændog
drenge,trusserogandreunderbenklæder til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn),afbomuldellersyntetiskefibre
1000 14A61.01
AI1,0
61.01-01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakkeraftekstilstoffer ,imprægnerede eller
overtrukne,henhørendeunderpos.59.08,
59.11eller59.12idenfællestoldtarif
14B 0,72 1389 61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakker,kapperogslag,vævede,bortsetfra
varerunderkategori14A,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre
15A61.02 14909
BIaYderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakkeraftekstilstoffer,imprægneret ,over­
trukketellerlamineret,tilkvinder,pigerog
småbørn,afuld,bomuldellerkunstigeog
syntetisketekstilfibre61.02-05
61.02 0,84 1190 15B
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinder,pigerogsmåbørn,andre
enddeunderkategori15Ahørendevareraf
uld,bomuldellerkemofibre61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40
16 0,80 1250 61.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkesæt,vævede,tilmændogdrenge(her­
undersæt,derbeståraftoellertrestykker,der
bestilles,emballeres,transporteresognormalt
sælgessammen)afuld,bomuldellerkemo­
fibre,undtagenskisæt

Nr.L378/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1761.01
BVas1
2
361.01-34,36,37Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkerogblazere(undtagenarbejdsjakker ,
hjemmejakker ogstrandjakker),vævede,til
mændogdrenge,afuld,bomuldellerkunstige
ogsyntetiskefibre1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55 ,59,81,85,
89Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):
Underbeklædningsgenstande ,vævede,andre
endskjorter(herundersports-ogarbejdsskjor­
ter)tilmændogdrenge,afuld,bomuldeller
kunstigeogsyntetisketekstilfibre
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover
15ECUpr.kgnettovægt
B.Andrevarer:
Lommetørklæder afbomuld,ikkeover
15ECU/kgnettovægt59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Parca-coats;anorakker;vindjakker,blouson­
jakkero.lign.,vævedeafuld,bomuldeller
kortekemofibre2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Pyjamasaftrikotage,bomuldellersyntetiske
fibre,tilmændogdrenge
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,
afbomuldellersyntetiskefibre,tilkvinder,
pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn)3,9257
2660.05
Allb)4cc)11
22
33
44Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
III.Andrevarer:3,1323

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/51
KategoriPositioniden
facilestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
26
(fortsat)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vævedekjolerogkjoleraftrikotagetilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
2760.05
Allb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Nederdele,indbefattetbuksenederdele til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn)vævedeelleraftrikotage,afuld,
bomuldellerkemofibre2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Benklæderaftrikotage(bortsetfra
shorts),andreendtilspædbørn1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Dragterogkostumer,herunderkjoledragter
ogbuksedragter ,vævede(herundersæt,der
beståraftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsælges
sammen,tilkvinder,pigerogsmåbørn(andre
endspædbørn),afuld,bomuldellerkemo­
fibre,undtagenskisæt1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
Pyjamasogandennatbeklædning ,vævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellerkemofibre4,0250

Nr.L378/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
Kategori1
Positioniden
tællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
Underbeklædningsgenstande ,vævede,bortset
frapyjamasogandennatbeklædning ,tilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
3161.09
D
61.09-50Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebånd ,o.lign.(herunderså­
dannevareraftrikotage),ogsåelastiske:
Brystholdere ,vævedeelleraftrikotage18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,tilspædbørn
7360.05
Allb)3
60.05-16,17,19Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
Træningsdragter aftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,vævet,
tilmændogdrenge;kitlerogforklædersamt
andenarbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,
vævet,tilkvinder,pigerogsmåbørn;afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre
7861.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Badekåber ;slåbrokker,hjemmejakker o.lign.
beklædningsgenstande tilindendørsbrug;ski­
sætbeståendeaftoellertredele,samtandre
yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge,bortsetfradeunderkategorierne6,14A,
14B,16,17,21,76og79henhørende
beklædningsgenstande afuld,bomuldeller
kemofibre
i
t

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L378/53
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrø­
jero.lign.beklædningsgenstande tilin­
dendørsbrugogandreyderbeklædningsgen ­
stande,vævede,tilkvinder,pigerog
småbørn,bortset,fradeunderkategorierne
6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79og80,
henhørendebeklædningsgenstande ,afuld,
bomuldellerkemofibre
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,bortsetfra
deunderkategorierne5,7,26,27,28,
71,72,73,74og75hørendeafuld,
bomuldellerkemofibre

Nr.L378/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)I
51.04-06
62.03-96Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Sækkeogposertilemballage :
B.Afandretekstilmaterialer :
II.andrevarer:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethy­
lenellerpolypropylenafbreddepåunder
3m;sække,vævede,fremstilletafdisse
strimleroglignende
3451.04
AIIIb)
51.04-08Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethylen,
ellerpolypropylenafbreddepå3meller
derover
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bort­
setfracordvævtilfremstillingafdæksamt
stoffermedindholdafelastiskemonofila­
menter:
a)Herunderandreendublegedeellerblege­
de
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,'
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibre,
bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
samtstoffermedindholdafelastiskemonofi­
lamenter :
a)Herunderandreendublegedeellerblegedel

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/55
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibreeller
afaffaldafkemofibre,bortsetfravævede
bånd,vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(herunderhåndklædefrotterstof oglignende
frotterstof):
a)Herunderandreendublegedeellerblegede
38A60.01
BIb)I
60.01-40Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret :
B.Afkemofibre :
Trikotagestofafsyntetiskefibretilforhæng
oggardiner
38B62.02
AII
62.02-09Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ,gardinerogandreboligteksti­
ler:
A.Stores
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteksti­
ler:
B.Andrevarer:
Gardiner(bortsetforstores)ogandrebolig­
tekstiler,vævede
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
A.Garnafendeløsesyntetiskefibre:
Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarn,snoet50omgangeogderunderpr.
meter,ikkesnoet
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgsop­
lægninger:
B.Garnafendeløseregenereredefibre:
Garnafendeløseregenereredefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarnafviskoserayon ,snoet250omgange
ogderunderpr.meterellerikkesnoetsamt
enkeltrådetgarnafacetatfibre

Nr.L378/56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
4351.03 51.03-10,20 Garnafendeløsekemofibre,ikkedetailsalgsop­
lægninger
4451.04
All
51.04-05Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
4551.04
BII
51.04-54Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Uldogandredyrehår(fineellergrove)karteteller
kæmmet :
Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Garnafkartetuld(kartegarn)ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
Garn,affinedyrehår(kartedeellerkæmmede)
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kartet,ikkei
detailsalgsoplægninger
4853.07
53.08
B
53.07-02,08 ,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Garnafkæmmetuld(kamgarn),ikkei
detailsalgsoplægninger :
Garnaffinedyrehår(kartedeellerkæmmede),
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmet,ikkei
detailsalgsoplægninger
49ex53.10
53.10-11,15Garnafuld,hestehårellerandredyrehår(fine
ellergrove),idetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsop­
lægninger
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,
17,20,30,40 ,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Vævetstofafuldellerfinedyrehår

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/57
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
5155.04 55.04-00 Bomuld,kartetellerkæmmet
5255.06 55.06-10,90 Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
5355.07 55.07-10,90 Drejervævetstofafbomuld
5456.04
B
56.04-21,23,28Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
B.Regenererede fibre:
Korteregenereredefibre,herunderaffald,
kartetellerkæmmet
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Kortekemofibreafaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
A.Syntetiskefibre:
Kortesyntetiskefibre,herunderaffald,kartet
ellerkæmmet
5656.06
A
56.06-11,15Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkortesyntetiskefibre(herunder
affald),detailsalgsoplægninger
5756.06
B
56.06-20Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkorteregenereredefibre(herunder
affald),idetailsalgsoplægninger
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)
knyttede,ogsåkonfektionerede
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Andregulvtæpper (herundergulvløbereogmåt­
ter),ogsåkonfektionerede :kelim-ogsumach­
tæpperoglignendetæpper,ogsåkonfektione­
rede:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
A.Filtiløbendelængderellerkuntilskåreti
kvadratiskellerrektangulærform:
Gulvtæpper,vævedeelleraftrikotage,også
konfektionerede ;kelim-ogsumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;gulv­
belægningaffilt

Nr.L378/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Omregningsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)Varebeskrivelse
stk./kgg/stk.
6058.03 Håndvævedetapisserier(aftyperne:Gobelin,
Flandern,Aubisson,Beauvaiso.lign.)oghånd­
broderedetapisserier(medgobelinsting,kors­
stingetc.),ogsåkonfektionerede .
Håndfremstillede tapisserier 58.03-00
61 Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeafsammen­
limedeparallellegarnerellerfibre:58.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Vævedebåndafbreddehøjst30cm,forsynet
medæg(vævet,limetellerfrembragtpåanden
måde),bortsetfraetikettero.lign.:båndbestå­
endeafsammenlimede parallellegarnereller
fibre
62 58.06-10,90 58.06
58.07Vævedeetiketter,emblemero.lign.ikkebrodere­
de,iløbendelængderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarn
henhørendeunderpos.52.01ogoverspundet
garnafhestehår);agramaner,possementog
lignendearbejderiløbendelængder,kvaster,
pomponero.lign.:
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnovertrukketmedmetalogoverspundet
garnafhestehår);agramaneroglignende
arbejderiløbendelængder;kvaster,pomponer
o.lign.58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,9958.08
58.09
58.10Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede,hånd­
ellermaskinfremstillede blonderogkniplinger,i
løbendelængder,strimlerellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermoti­
ver58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59
6360.0i
BIa)
60.06
ATrikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre :
Stofafvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
A.Trikotagestof :
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
afsyntetiskefibremedindholdafelastiske
monofilamenter ogkemofibermateriale (und­
tagensomkantningo.lign.);trikotagestof ,
elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11,18

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L378/59
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre :
Blondestofferogstoffermedopskårenluv,af
trikotagestof,ikkeelastiskellergummeret,i
løbendelængder,afsyntetiskefibre
6560.01
A
Bib)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Trikotagestof,ikkeelastiskellergummeret:
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
bortsetfradeunderkategorierne38A,63og
64henhørendevarerafuld,bomuldogkemo­
fibre
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Plaideroglignendetæpper:
Plaideroglignendetæpperafuld,bomuldog
kemofibre

Nr.L378/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Handsker,vanterogluffer,imprægnereteller
overtrukketmedplast
Handsker,vanterogluffer,ikkeimprægneret
ellerovertrukketmedplast17par59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Iandretilfælde:
Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandre
varer(bortsetfrabeklædningsgenstande )af
trikotage,ikkeelastiskellergummeret;varer
(bortsetfrabadedragter )aftrikotage,elastisk
ellergummeretafuld,bomuldellerkemo­
fibre
a)Sækkeogposertilemballage;fremstilletaf
strimleroglignendeafpolyethyleneller
polypropylen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande aftrikotageikke
elastiskellergummeret:
B.Afandretekstilmaterialer :
Trusserogandreunderbenklæder aftriko­
tage,afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerog
småbørn(bortsetfraspædbørn)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
B.Afandretekstilmaterialer :
Strømpebenklæder30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
b)Andreyderbeklædningsgenstande :
1.Beklædningsgenstande tilspæd­
børn,beklædningsgenstande tilpi­
ger,tilogmedhandelsstørrelse
86:
Yderbeklædningsgenstande aftri­
kotage,tilspædbørn,afuld,
bomuldellerkemofibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/61
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Andre:
Badedragteraftrikotage
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Badebeklædning ,vævet,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Dragterogkostumer,herunderkjoledrag­
terogbuksedragter (herundersætbestå­
endeaftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsæl­
gessammen),aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afuld,bomuldeller
kemofibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(bortsetfraspædbørn),undtagenskisæt1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Jakkesæt(herundersætbeståendeafto
ellertrestykker,derbestilles,emballeres,
transporteresognormaltsælgessammen)
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
afuld,bomuldellerkemofibre,tilmænd
ogdrenge,undtagenskisæt0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Damestrømper afsyntetiskefibre40par25

Nr.L378/62 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86;
Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
A.Beklædningsgenstande tilspædbørnbeklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Vævedebeklædningsgenstande tilspædbørn,
afuld,bomuldellerkemofibre
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Underbeklædningsgenstande ,andreendtil
spædbørn,aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuldellerfinedyrehårelleraf
regenereredefibre
8461.0^
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.,bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuld,eller
kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Slips-oghalsbind:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.;bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuld,eller
kemofibre17,9 56
8661.09
A
B
C
EKorsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebåndo.lign.(herundersådan­
nevareraftrikotage),ogsåelastiske:8,8114
61.09-20,30,40,80Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,
strømpebåndo.lign.,bortsetfrabrystholdere
(herundersådannevareraftrikotage),også
elastiske
8761.10 61.10-00 Handsker,vanterluffer,strømperogsokker,
ikkeaftrikotage
8861.11
61.11-00Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstan ­
de(f.eks.ærmeskånere oglommer):
Ikkeaftrikotage

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/63
GRUPPEIIIC
NIMEXE­
nummerOmregningsenhed
KategoriPositioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
g/stk. (1982 stk./kg
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiskefibre,
ogsåflettet
9162.04
AII
BIIPresenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Telte 62.04-23,73
9251.04
A1
BI
59.11
AIIIa)Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
A.Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketel­
lerlamineretmedgummi(bortsetfravarer
omfattetafpos.59.11B):
III.Andrevarer:
Vævetstofafkemofibreogtekstilstoffer ,
imprægneret ,overtrukketellerlamineret
medgummi,cordvævtilfremstillingaf
dæk51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)Sækkeogposertilemballage :
B.Afandretekstilmaterialer :
Sækkeogposertilemballage,afandrestoffer
enddem,dererfremstilletafstrimlerog
lignendeafpolyethylenogpolypropylen62.03-93,95,97,98
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaf
tekstilmaterialer
95ex59.02 Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægnereteller
overtrukket ,bortsetfravarertilgulvbelæg­
ning59.02-35,41,47 ,51,57,
59,91,95,97
9659.03
59.03-11,19,30Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneret
ellerovertrukket :
Bortsetfrabeklædningsgenstande ogtilbehør
tilbeklædningsgenstande
9759.05 Knyttedenetstofferafvarerunderpos.59.04,
ogsåitilskårnestykkerellerkonfektionerede ;
færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,rebogtov­
værk:
Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtov­
værk,ogsåitilskårnestykkerellerkonfektio­
nerede;færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,reb
ogtovværk59.05-11,21,29,91,99

Nr.L378/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
9859.06
59.06-00Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarerder­
af):
Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarer
derafsamtvarerhenhørendeunderkategori
97)
9959.07 59.07-10,90 Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecar­
bohydratgummier ellerstivelsesholdige substan­
ser,afdenart,deranvendestilfremstillingaf
bogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præpareret
malerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffer
tilfremstillingafhattem.v.
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tekstilstoffer ,imprægneret,overtrukketeller
lamineretmedcellulosederivater elleranden
plast
101ex59.04
59.04-80Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,ikkeaf
syntetiskefibre
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranven­
delse,ogsåitilskårnestykker:gulvbelægnings­
materialebeståendeaftekstilunderlag medanden
belægningendlinoleumsmasse ,ogsåitilskårne
stykker
10359.11
AI
II
IIIb)
BTekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
59.11-11,14,17,20Bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
10459.12
59.12-00Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpå
andenmåde;maledeteaterkulisser ,maledeate­
lierbagtæpper o.lign.:
Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukket
påandenmåde,bortsetfradeunderkatego­
rierne99,100,102og103henhørendevarer;
maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæp­
pero.lign.
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )
beståendeaftekstiliforbindelsemedgummi­
tråde
10659.14 59.14-00 Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,
tillamper,ovne,tændere,lyso.lign.;glødenetog
glødestrømper samtrørformedeemnertilfrem­
stillingderaf
10759.15 59.15-10,90 Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,også
medforing,armeringogarmaturerafandre
materialer

Nr.L378/65 31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KategoriPosition iden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
10859.16 59.16-00 Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstær­
ketmedmetalellerandetmateriale
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr :
Presenninger ,sejlogmarkiser,vævede
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Luftmadrasser ,vævede
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Lejrudstyr,vævet,bortsetfraluftmadrasserog
telte
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
Andrekonfektionerede tekstilvarer,bortsetfra
deunderkategorierne113og114henhørende
varer
11362.05
C
62.05-20Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre):
C.Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude:
Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude,ikkeaftrikotage
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tekstilstoffer ogartikleraftekstil,tilteknisk
brug

Nr.L378/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
PROTOKOL A
aftalen,skalværeledsagetafetcertifikatforguatemalansk
oprindelsesvarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtil
denneprotokol.
2.Oprindelsescertifikatet skalværeudstedtafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iGuatemala,såfremtdepågæl­
dendevarerihenholdtildeiFællesskabetheromgældende
reglerskalkunnebetragtessomvarermedoprindelsei
Guatemala .
3.VarerneigruppeIIIkandogindføresiFællesskabet i
henholdtildeordninger,dererindførtvedaftalen,såfremt
eksportørenpåfakturaenellerpåetandethandelsdokument ,
dervedrørerdepågældendevarer,afgivererklæringom,at
varerneihenholdtildeiFællesskabetheromgældenderegler
haroprindelseiGuatemala .
4.Detistk.1nævnteoprindelsescertifikat erikke
påkrævetvedimportafvarer,forhvilkederforeliggeret
oprindelsescertifikat AellerAPRudfærdigetioverensstem­
melsemeddeiFællesskabetheromgældenderegler,foratde
pågældendevarerkankommeindunderordningenmed
generelletoldpræferencer .AFSNITI
TARIFERING
Artikel1
1.ItilfældeafuenighedmellemGuatemalaogdekom­
petentemyndigheder iFællesskabetvedindførseliFælles­
skabetmedhensyntiltariferingafvarer,dereromfattetaf
aftalen,skertariferingenmidlertidigtpågrundlagafangivel­
ser,derleveresafFællesskabet ,indtilderafholdeskonsul­
tationerihenholdtilaftalensartikel7medhenblikpåatopnå
enighedomdenendeligetariferingafdepågældende
varer.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetforpligter
sigtilatunderretteGuatemalaomenhverændringafden
fællestoldtarifogNIMEXEindentidspunktetforændrin­
gensikrafttræden iFællesskabet .
3.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetforpligter
sigtilatunderretteGuatemalaomenhverafgørelsevedrø­
rendetariferingafvarer,dereromfattetafaftalen,senesten
månedefter,atensådanafgørelseertruffet.Meddelelsen
skalindeholde :
a)enbeskrivelseafdepågældendevarer,
b)varenskategori,toldpositionellerunderposition og
NIMEXE-nummer ,
c)enbegrundelseforafgørelsen.
4.Såfremtentariferingsafgørelse medførerenændringaf
tariferingspraksis ellerenændringafenkategoriforenvare,
dereromfattetafaftalen,giverdekompetentemyndigheder i
Fællesskabet30dagesvarselregnetfradatoenforFælles­
skabetsmeddelelse,førafgørelsentræderikraft.Varer,der
erafsendtførdatoenforafgørelsensikrafttræden ,erfortsat
omfattetaftidligeretariferingspraksis ,såfremtdepågælden­
devarerfrembydestilindførseliFællesskabetsenest60dage
efterdennedato.
5.IngenændringafdenfællestoldtarifellerafNIMEXE
ellernogenafgørelse,somførertilenændringaftariferingen
afvarer,dereromfattetafaftalen,måmedføre,atkvanti­
tativelofter,sommåttebliveindførtveddenneaftale,
nedsættes.Artikel3
Oprindelsescertifikatet udstedeskunefterskriftligansøgning
fraeksportørenellerfradennesdertilbemyndigederepræ­
sentant,menpåeksportørensansvar.Dekompetenterege­
ringsmyndigheder iGuatemalasikrer,atoprindelsescertifi­
kateterkorrektudfyldt,ogmedhenblikherpåkræverdeal
nødvendigdokumentation fremlagtellerforetagerdenkon­
trol,somdeanserforpåkrævet.
Artikel4
Såfremtderforvarerisammekategorierfastlagtforskellige
kriterierforbestemmelseafvarernesoprindelse,skaloprin­
delsescertifikaterne eller-erklæringerne indeholdeentil­
strækkeligdetaljeretbeskrivelseafdepågældendevarertilat
fastslå,pågrundlagafhvilkekriteriercertifikateterudstedt
ellererklæringenafgivet.
AFSNITII
OPRINDELSE
Artikel2
1.VarermedoprindelseiGuatemala,dereksporterestil
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindførtvedArtikelS
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellem,angi­
velserneioprindelsescertifikatet ogdedokumenter,der
fremlæggesfortoldmyndighederne medhenblikpåvarernes
indklarering ,medførerikkeisigselv,atderrejsestvivlom
rigtighedenafoplysningerne icertifikatet .

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/67
AFSNITIII AfdelingII
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL FOR
VAREKATEGORIER ,DERERUNDERGIVET
KVANTITATIVE LOFTERImport
Artikel11
VedindførseliFællesskabetaftekstilvarer,dererundergivet
kvantitativelofter,skalderfremlæggesenimportbevilling
elleretimportdokument .AfdelingI
Eksport
Artikel6
Dekompetentemyndigheder iGuatemalaudstederen
eksportlicensforalleforsendelserfraGuatemalaaftekstil­
varer,sommåttebliveundergivetetmidlertidigteller
endeligtkvantitativtloft,derindføresihenholdtilaftalen,op
tilderelevantekvantitativelofter.Artikel12
1.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
automatiskden/detiartikel11nævnteimportbevilling eller
-dokumentindenforenfristpåhøjstfemarbejdsdagefraden
dato,påhvilkenimportørenfremlæggeroriginaleksemplaret
afdentilsvarendeeksportlicens .
Importbevillingen eller-dokumentetergyldigtiseksmåne­
der.
2.DekompetentemyndighederiFællesskabetannullerer
alleredeudstedteimportbevillinger eller-dokumenter,så­
fremtdedertilsvarendeeksportlicenser erblevettrukket
tilbage.
Såfremtmyndighederne iFællesskabetførsteftervarernes
indførseliFællesskabeterblevetunderrettetom,aten
eksportlicenserblevettrukkettilbageellerannulleret,af­
skrivesdepågældendemængderpådetkvantitativeloftfor
denpågældendekategoriogdetpågældendekontingentår .Artikel7
1.Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,dererfastsatforden
pågældendevarekategori .
2.Hverenkelteksportlicensmåkunomfatteenafde
varekategorier ,dererundergivetkvantitativelofterimedfør
afaftalen.Eksportlicensen kanbenyttestilenellerflere
forsendelserafdepågældendevarer.
Artikel8
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetskalomgående
underrettesominddragelseellerændringafalleredeudstedte
eksportlicenser .
Artikel9
1.Deeksporteredevarerafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetår,ihvilketafsendelsenafvarerne
harfundetsted,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afsendelsen .
2.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1ansesvarernefor
atværeafsendtpådettidspunkt,hvordeindladestileksporti
etfly,etkøretøjelleretskib.Artikel13
1.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdesamledemængder,dereromfattetaf
eksportlicenser udstedtafGuatemalaforenbestemtkatego­
ri,ietaftaleåroverstigeretfordenpågældendekategori
fastsatkvantitativtloft,kannævntemyndighedersuspendere
alyderligereudstedelseafimportbevillinger eller-dokumen­
ter.Isådannetilfældeunderretterdekompetentemyndighe­
deriFællesskabetomgåendemyndighederne iGuatemala,og
densærligekonsultationsprocedure ,dereromhandlet i
aftalensartikel7,indledesstraks.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetkanafslå
atudstedeimportbevillinger eller-dokumenterforeksport­
varerafguatemalansk oprindelse,somikkeeromfattetaf
eksportlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse med
bestemmelserne idenneprotokol.
Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabetimidler­
tidtilladerindførseliFællesskabetafsådannevarer,afskri­
vesdepågældendemængderikkepådetilsvarendekvanti­
tativelofter,dermåtteværefastsatvedaftalen,udenArtikel10
Eneksportlicensskalmedhenblikpåanvendelsenafartikel
12fremlæggessenestden31.martsidetår,derfølgerefter
detår,ihvilketdeaflicensenomfattedevarerblev
afsendt.

Nr.L378/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
isåfaldentenpåtegnes»délivréeaposteriori«eller»issued
retrospectively «.
Artikel16
1.Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportøren
hosdekompetenteregeringsmyndigheder ,somudstedte
dokumentet ,anmodeometduplikateksemplar ,derskal
udfærdigespågrundlagafdeeksportdokumenter ,den
pågældendeeribesiddelseaf.Detsåledesudstedtedupli­
kateksemplaraflicensellercertifikatskalpåtegnes»du­
plicata«.
2.Duplikateksemplaret skalpåføresdatoenforudstedel­
senaforiginaleksemplaret afeksportlicensen elleroprindel­
sescertifikatet .udtrykkeligtsamtykkeframyndighederne iGuatemala,dog
bortsetfradeiafsnitVIidenneprotokolomhandlede
tilfælde.
3.GuatemalaforpligtersigtilatmeddeleFællesskabet
nøjagtigestatistiskeoplysningeromalleeksportlicenser ,der
udstedesafdeguatemalanske myndighederforallekatego­
rieraftekstilvarer,dererundergivetkvantitativelofter,som
måttebliveindførtihenholdtildenneaftale,samtomalle
certifikater,derudstedesafdeguatemalanske myndigheder
forallevarer,derernævntiaftalensartikel2,ogsomer
undergivetbetemmelserne iprotokolB.
Fællesskabetskalligeledesfremsendenøjagtigestatistiske
oplysningertildeguatemalanske myndighederomimport­
bevillingereller-dokumenter,derudstedesafmyndigheder i
Fællesskabet iforbindelsemedeksportlicenser og-certifika­
terudstedtiGuatemala .
AFSNITIV
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AF
EKSPORTLICENSER OGOPRINDELSESCERTIFIKATER
SAMTALMINDELIGE BESTEMMELSERAFSNITV
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel17
FællesskabetogGuatemalaarbejdernærtsammenom
gennemførelsen afbestemmelserne idenneaftale.Begge
partersøgermedhenblikherpåatlettemulighedernefor
kontakterogforudvekslingafsynspunkter (herunderom
tekniskespørgsmål).
Artikel18
Foratsikre,afaftalenanvendespåbehørigvisbistår
FællesskabetogGuatemalahinandeniforbindelsemed
kontrolafægthedenogrigtighedenafoplysningerne i
eksportlicenser ogoprindelsescertifikater ellererklæringer,
dererudstedtellerafgivetihenholdtildenneprotokol.
Artikel19
GuatemalameddelerKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskabernavnogadressepåderegeringsmyndigheder ,
dererbemyndigettilatudstedeogkontrollereeksportlicen­
serogoprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,
somanvendesafdissemyndigheder .Guatemalaunderret­
terendvidereKommissionen omændringeridisseoplys­
ninger.
Artikel20
1.Derforetagesefterfølgendekontrolafoprindelsescer­
tifikaterellereksportlicenser vedstikprøver,ellernårde
kompetentemyndigheder iFællesskabetharbegrundettvivl
medhensyntilcertifikatetsellerlicensensægthedeller
rigtighedenafoplysningerneomdepågældendevarer.
2.Ideistk.1omhandledetilfældetilbagesender de
kompetentemyndigheder iFællesskabetoprindelsescertifi­Artikel14
1.Derkanvedudfærdigelsen afeksportlicensen og
oprindelsescertifikatet tagesflerekopier,dertydeligtmærkes
somsådanne.Dokumenterne udfærdigespåengelskeller
fransk.Såfremtdeudfyldesihåndenbenyttesblækog
blokbogstaver .
Tildokumenterne benyttesformat210x297mm.Der
anvendeshvidt,træfrit,skrivefastpapirmedenvægtpå
mindst25g/m2.Hverdelskalværeforsynetmedguilloche­
trykibunden,somgøralforfalskningvedhjælpaf
mekaniskeellerkemiskemidlersynlig.
Såfremtdervedudfærdigelseafdokumentettagesflere
kopier,skalkunoriginaleksemplaret væreforsynetmed
guillochetryk ibunden.Detteeksemplarmærkestydeligt
»original«ogkopierne»kopi«.Dekompetentemyndigheder
iFællesskabetacceptereraleneoriginaleksemplaret som
værendegyldigtmedhenblikpåeksporttilFællesskabet i
henholdtildeordninger,dererfastsatveddenneaftale.
2.Hvertdokumentskalværeforsynetmedetstandar­
diseretløbenummer ,påtryktelleranførtpåandenmåde,
hvorveddetkanidentificeres .
Artikel15
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedesefter
afsendelsenafdevarer,somdevedrører.Dokumenterne skal

31.12.85 Nr.L378/69 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
meddelerFællesskabetresultaterneafdisseundersøgelser
sammenmedalleandrerelevanteoplysninger,derkan
bidragetilatfastslåvarernesfaktiskeoprindelse.
3.Tjenestemænd udpegetafFællesskabetkanefteraftale
mellemFællesskabetogGuatemaladeltageideistk.2
nævnteundersøgelser .
4.Imedførafdetistk.1nævntesamarbejdeudveksler
GuatemalaogFællesskabetoplysninger,somenafparterne
anserfornyttigemedhenblikpåathindre,atbestemmelserne
iaftalenovertrædes .Sådanneoplysningerkanindbefatte
oplysningeromsamhandelenmedvarer,dereromfattetaf
aftalen,mellemGuatemalaogandrelandesamtomproduk­
tionenafsådannevareriGuatemala .
5.Såfremtdetfastslås,atbestemmelserne iaftalener
overtrådt,kanGuatemalaogFællesskabetaftale,atder
træffessådanneforanstaltninger ,somernødvendigeforat
forhindregentagelseafsådanneovertrædelser .katet,eksportlicensen ellerengenpartheraftildenkompe­
tenteregeringsmyndighed iGuatemalaogidetomfang,det
ernødvendigt,enredegørelsefordereelleellerformelle
grunde,dergørenundersøgelseberettiget.
Såfremtdererblevetfremlagtfakturavedlæggesoprindel­
sescertifikatet'ellerlicensenellerengenpartherafdenne
fakturaellerengenpartheraf.Myndighederne fremsender
endviderealleoplysninger,dererindgået,ogsomgiver
anledningtilatformode,atoplysningerne inævntecertifikat
ellerlicenserurigtige.
3.Stk.1finderanvendelsevedefterfølgendekontrolaf
deiartikel2idenneprotokolomhandledeoprindelseserklæ­
ringer.
4.Resultaterneafefterfølgendekontrol,derudføresi
henholdtilstk.1og2,meddelesdekompetentemyndigheder
afFællesskabetindenforenfristpåhøjsttremåneder.Det
skalafdepågældendeoplysningerfremgå,omomtvistede
certifikatellerlicensellererklæringvedrørerdevarer,der
faktiskereksporteret,ogomdissevarerereksportberettige­
deihenholdtildeordninger,dererindførtvedaftalen.På
Fællesskabetsanmodningskalendvideresammenmednævn­
teoplysningerfremlæggeskopierafaltbevismateriale ,derer
nødvendigttilfastlæggelseafdefaktiskeomstændigheder ,
navnligvarernesfaktiskeoprindelse.
Såfremtdervedensådankontrolkonstateressystematiske
uregelmæssigheder ianvendelsenafoprindelseserklæringer ,
kanFællesskabetladeimportenafdepågældendevarer
omfatteafbestemmelsen iartikel2,stk.1,idenneproto­
kol.
5.Medhenblikpåefterfølgendekontrolafoprindelses­
certifikaterskaldenkompetenteregeringsmyndighed i
Guatemalaopbevarekopierafcertifikaternesamteventuelle
dertilhørendeeksportdokumenter imindsttreår.
6.Anvendelsen afdenidenneartikelomhandledestik­
prøvekontrolmåikkeudgøreenhindringfordepågældende
varersovergangtilfriomsætning .AFSNITVI
OMGÅELSE AFAFTALEN
Artikel22
1.Såfremtdetpågrundlagafoplysninger,somFælles­
skabeteribesiddelseafsomfølgeafundersøgelser ,derer
gennemførtioverensstemmelse meddeiafsnitVfastlagte
procedurer,findesgodtgjort,atvarerafguatemalansk
oprindelse,dererundergivetkvantitativelofterfastsati
henholdtilaftalen,erblevetomladet,omdirigeretellerpå
andenmådeindførtiFællesskabetvedomgåelseafaftalen,
kanFællesskabetanmodeom,atderindledeskonsultationer
ioverensstemmelse meddeniaftalensartikel7beskrevne
proceduremedhenblikpåatnåtilenighedomentilsvarende
tilpasningafdetilsvarendekvantitativelofter,dererfastsati
henholdtilaftalen.
2.Indtilresultatetafdeistk.1nævntekonsultationer
foreligger,tagerGuatemala,såfremtderforeliggerklart
bevisforomgåelse,ogsåfremtFællesskabetanmoderomdet,
somensikkerhedsforanstaltning denødvendigeskridttilat
sikre,atdetilpasningerafdekvantitativelofter,derkan
forventesopnåetenighedompågrundlagafdeistk.1
nævntekonsultationer ,kangennemføresfordetkontingent­
år,ihvilketanmodningen omatindledekonsultationer i
henholdtilstk.1blevindgivet,ellerfordetfølgendeår,
såfremtkontingentetfordetindeværendeåreropbrugt.
3.Såfremtparterneunderkonsultationerne ikkenårtilen
tilfredsstillende løsningindenfordeniaftalensartikel7
fastsattefrist,harFællesskabet ,såfremtdererblevetfrem­
lagtklartbevisforomgåelse,rettilfradeidenneaftale
fastsattekvantitativelofteratfradragemængdersvarendetil
depågældendevarermedoprindelseiGuatemala .Artikel21
1.Såfremtdetafdeniartikel20omhandledekontrol­
procedureellerafoplysninger,somFællesskabetellerGuate­
malaeribesiddelseaf,fremgårellersynesatfremgå,at
aftalensbestemmelserovertrædes,skalparternearbejdenært
sammenogmeddenfornødnehurtighedsøgeathindreen
sådanovertrædelse .
2.MedhenblikherpåiværksætterGuatemalapåeget
initiativellerpåFællesskabetsanmodningpassendeunder­
søgelservedrørendetransaktioner ,somer,ellersomfor
Fællesskabetserudtilatvære,istridmedaftalen,ellerdrager
omsorgfor,atsådanneundersøgelserforetages.Guatemala


ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValuep)
Valeurfobf)IShownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégories!cetteuniténestpaslepoids net.
IInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fuiladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecomplete ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numerodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdresscountry)
Destinataire (nom,adressecompletepays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryotdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
0Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)MShownetweight(kg)andalsoquantityintheunitorescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansiVmteprévuepour'acategorysicetteuntenestpaslepo'ds net.
;2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6maccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplete ,pays)At-À ,on-le
(Signature! (Stamp-Cadet)


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/75
PROTOKOL B
Varer,derfremstillessomhjemmeindustri
Deniaftalensartikel2,stk.1,fastsattebestemmelseforvarer,derfremstillessom
hjemmeindustri ,gælderkunforfølgendevarer:
i)vævedestoffer,derfremstillespåhånd-ellerfoddrevnevæve,ogsomtraditionelt
fremstillesiGuatemalashjemmeindustri ;
ii)beklædningsgenstande ogandretekstilvarer,dertraditioneltfremstillesiGuatemalas
hjemmeindustri afovennævntestoffer,ogsomudelukkendesyesihåndenudenhjælpaf
maskiner;
iii)traditionellefolkloristisketekstilvarerfraGuatemala,derfremstillesihåndeniGuate­
malashjemmeindustri udenhjælpafmaskiner,somanførtienfortegnelse,derskal
godkendesafbeggeparter;
iv)traditionelleguatemalanske håndfremstillede batikstoffer C1),ogtekstilvarer,fremstilleti
håndenafsådannebatikstofferudenhjælpafmaskiner.
Indførselafdissevarerundergivesikkekvantitativelofter,forudsatatdeledsagesafet
certifikat,dererudstedtafdekompetenteguatemalanske myndigheder ioverensstemmelse
meddenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.Påcertifikatetanføresen
begrundelseforfritagelsen,ogdetgodkendesafdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,
såfremtdissefinderdetgodtgjort,atdeomhandledevareropfylderbetingelserne idenne
protokol.Såfremtimportenafenafovenforomhandledevarernåretsådantomfang,atdet
skabervanskeligheder forFællesskabet ,indlederparterneomgåendekonsultationer ioverens­
stemmelsemeddeniartikel7iaftalenfastlagteproceduremedhenblikpåatfindeen
kvantitativløsningpåproblemet.
(x)Håndgjortbatik,fremstilletvedentraditionelproces,hvorvedblegetellerhvidtstofpåføresfarver.
Processenudføresmanueltitretrin:
a)påføringafvoks(stoffetpåføresvoksmanuelt);
b)farvning/påmaling(stoffetpåføresfarveentenveddentraditionellehjemmefarvningsmetode eller
vedpåmalingihånden);
c)afvoksning (stoffetkogesforatfjernevokset).
Detretriniprocessengentagespåstoffetforhverfarveellerfarvetoneimønstret.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSλMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Vaieurfob(!)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)H
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)Π
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,tulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-À .on-le
(Signature) (Stamp-Cachet))InthecurrencyotInesalecontract-Dsnslamonnaieducontratde vente.
)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s)inutile(s).


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L378/79
PROTOKOL C
konsultationsprocedure medhenblikpåatopfyldedeistk.2
fastsattebetingelser,såfremtudviklingen idensamlede
indførseliFællesskabetafdenpågældendevareskulle
nødvendiggøre det.
5.Delofter,derindføresihenholdtilstk.2eller4,kani
intettilfældeværelavereendindførsleniFællesskabet i1980
afvareridenpågældendekategorimedoprindelseiGuate­
mala.
6.Derkanfastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,
såfremtindførslenafengivenvareienregioniFællesskabet
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser iforholdtilde
mængder,dererfastsatihenholdtilstk.2:
Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15%
Danmark
Irland3%
1%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2%1.Ihenholdtilaftalensartikel5kaneksportafdeibilaget
anførtetekstilvarerafGuatemalaundergiveskvantitative
lofterpådeinedenståendestykkefastsattebetingelser .
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrative kontrolordning finder,atimportenafvareri
enbestemtkategori,dereranførtibilaget,ogsomhar
oprindelseiGuatemala,overstigerfølgendeprocentsatser i
forholdtilforegåendeårssamledeindførseliFællesskabetfra
alleleverandørlande afvareridenpågældendekategori:
—0,5%forvarekategorierne igruppeI,
—2,5%forvarekategorierne igruppeIIog
—5,0%forvarekategorierne igruppeIII,
kandeanmodeom,atderindledeskonsultationer ioverens­
stemmelsemeddeniaftalensartikel7beskrevneprocedure
medhenblikpåatnåtilenighedomenpassendegradaf
begrænsningforvarerneidenpågældendekategori.
Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareridenpågæl­
dendekategori,dererafsendtfraGuatemalaforudforden
dato,påhvilkenanmodningen omkonsultationer blev
indgivet.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterGuatemalasigtilmidlertidigtienperiode
påtremåneder,regnetfradatoenforindgivelseafanmod­
ningenomkonsultationer atbegrænsesineksportafvarernei
denpågældendekategoritilFællesskabetellerdenellerdeaf
FællesskabetangivneregioneriFællesskabet .Etsådant
midlertidigtloftfastsættestil25%afimportenidet
kalenderår,dergårforudfordetkalenderår,ihvilket
importenoverstegdenmængde,derfremkommersomet
resultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,ogsom
gavanledningtilindgivelseafanmodningenomkonsultatio­
ner,eller25%afdenmængde,derfremkommer somet
resultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,altefter
hvilketerhøjest.
4.Såfremtparterneunderkonsultationerne ikkenårtilen
tilfredsstillende løsningindenfordeniaftalensartikel7
fastsattefrist,harFællesskabetrettilatindføreetendeligt
kvantitativtloftpåetårligtniveau,somikkeerlavereend
denmængde,derfremkommersometresultatafanvendelsen
affremgangsmåden istk.2,inærværendeartikeleller106%
afimportenidetkalenderår,dergårforudfordetkalen­
derår,ihvilketimportenoverstegdenmængde,derfrem­
kommersometresultatafanvendelsenaffremgangsmåden i
nævntestk.2,ogsomgavanledningtilindgivelseaf
anmodningen omkonsultationer ,altefterhvilketer
højest.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgående
retningioverensstemmelse meddeniartikel7omhandlede7.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,der
indføresihenholdtildenneprotokol,fastsættessåledes:
Forvarerikategorier,derhenhørerundergruppeI,IIogIII,
fastsættesstigningstakten efteraftalemellemparternei
overensstemmelse meddeniaftalensartikel7fastlagte
konsultationsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfælde
værelavereenddenhøjestestigningstakt ,dergælderforde
tilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derimedfør
afGeneve-arrangementet erindgåetmellemFællesskabetog
andretredjelande,hvissamhandelmedFællesskabeteraf
sammestørrelsesorden somGuatemalas .
8.Denneprotokolfinderikkeanvendelse,såfremtdei
stk.2anførteprocentsatseretnåetsomfølgeafetfaldiden
samledeindførseliFællesskabetogikkesomfølgeafen
stigningieksportenafvarermedoprindelseiGuatemala.
9.Indtildatoenformeddelelseafdeiaftalensartikel4,
stk.3,nævntestatistiskeoplysninger,finderbestemmelserne
istk.2idenneprotokolanvendelsepågrundlagafdeaf
Fællesskabethidtilmeddelteårligestatistiskeoplysninger .
10.Kvantitativelofter,derindføresvedaftalen,kan
udnyttesforlods,fremføresogoverførespåfølgende
måde:
1)Derkaniløbetafetaftaleårforhvervarekategoriske
forlodsudnyttelseafdetkvantitativeloft,dererfastsat

Nr.L378/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
fordetfølgendeaftaleår,medoptil5%afdetkvanti­
tativeloftfordetindeværende aftaleår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådetilsvarende
kvantitativelofterfordetfølgendeaftaleår.
2)Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetaftaleår,kanfor
hvervarekategorifremførestildettilsvarendekvantita­
tiveloftfordetfølgendeaftaleårmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordetindeværende aftaleår.
3)ForkategorierneigruppeIkanderkunfindeoverførsel
stedifølgendetilfælde:
—overførselmellemkategori2og3ogfrakategori1til
kategori2og3kanfindestedmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførsel
findersted;—overførselmellemkategori4,5,6,7og8kanfinde
stedmedoptil5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeIIogIIIkanfinde
stedfraallekategorierigruppeI,IIogIIImedoptil5%
afdetkvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverfør­
selfindersted.
4)Omregningstabellen forovenståendeoverførslerfindesi
bilagItilaftalen.
5)Denkumulativeanvendelseindenforetaftaleårafdei
nr.1-3fastsattebestemmelsermåforengivenvareka­
tegorihøjstmedføreenforøgelsepå15%.
6)Myndighederne iGuatemalagiverforudgåendeunder­
retningitilfældeafanvendelseafbestemmelserne i
nr.1-3.