Nr.L389/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
AFTALE
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Ostrigomkontrologgensi­
digbeskyttelse afkvalitetsvine ogvissevine,sombetegnesvedengeografisk angivelse
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,
OGREPUBLIKKEN ©STRIG
pådenandenside,
HAR—
IBETRAGTNING AF,atdekontraherende parterbeggeharinteresse ikontrologgesidigbeskyttelse af
kvalitetsvine ogvissevine,sombetegnesvedengeografisk angivelse ~—
VEDTAGET ATINDGÅDENNEAFTALE :
Artikel 1
Hverafdekontraherende parterforpligter sigtilat
træffeallefornødneforanstaltninger tilioverenstem­
melsemeddenneaftaleatkontrollere ogbeskyttedei
artikel2omhandlede vine,sombetegnesvedengeogra­
fiskangivelseogharoprindelse idenandenkontrahe­
rendepartsområde,navnligmodilloyalkonkurrence .2.Aftalenkanefterfællesaftaleudvidestilatomfatte
andrevine,derbetegnesvednavnetpådetproduktions­
område,hvordeharoprindelse ,hvisdepågældende
vineopfyldersærligeproduktionsregler .
Isåfaldoptagesdissevineibilagettildenneover­
enskomstefterfremgangsmåden iartikel12,litraa).=
Artikel2
1.Denneaftaleanvendes
a)forsåvidtangår ,vinemedoprindelse iDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab
—påkvalitetsvine frabestemtedyrkningsområder
somomhandlet iforordning (EOF)nr.338/79,
—påbordvine ,derbetegnessom»Landwein «,»vin
depays«,»vinotipico«,»åvonacua KOUrcapd­
5oor|«-(appellation traditionnelle )eller»oivoi;
TOTUKOQ«(vindepays),,sammenmeddetdem
tildeltenavnpåetproduktionsområde ,
—påbordvine,sombetegnesvedengeografisk
angivelse ,ogforhvilkedergældersærligepro­
duktionsregler ,
b)forsåvidtangårvinemedoprindelse irepublikken
Ostrigpå»Qualitåtsweine «somomhandlet i
»Weingesetz 1961«,særlig§15,16,19og19a.
Depågældende vineeranførtibilagettildenneaftale.Artikel3
1.Følgendebeskyttes imedføraf-denneaftale
a)forsåvidtangårvinemedoprindelse iFællessska­
bet:
—udtryk,somhenvisertildenmedlemsstat ,hvor
vinenharoprindelse ,
—udtrykkene »kvalitetsvine frabestemte
dyrkningsområder «,herunder forkortelsen
»k.v.b.d.«,ogdetilsvarende udtrykogforkor­
telserpådeøvrigefællesskabssprog ,
—;benævnelsen foretbestemtområdesomom­
handlet iartikel16,stk.5,førsteafsnit,ifor­
ordning (EOF)nr.338/79,
—navnetpåengeografisk enhed,derermindre
endetbestemtdyrkningsområde ,somomhand­
letiartikel14iforordning (EOF)nr.355/79,
—navnetpåengeografisk enhedsomomhandlet i
artikel2,stk.3,litraa),iforordning (EOF)nr.
355/79,ogsomenmedlemsstat harindrømmet
envin,dereromfattetafoverenskomsten i
medførafartikel2,stk.2,

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/3
Hvisenafdisseangivelser eridentiskmednavnetpaen
geografisk enhedbeliggende udenforrepublikken
Østrigsområde,udelukker førsteafsnitikke,atdenne
angivelseanvendestilbetegnelse afvinefremstillet af
druer,dererhøstetogforarbejdet indenfordenne
geografiske enhed,såfremtnavnetpådennegeografiske
enhedanvendestilbetegnelse afdissevineihenholdtil
deøstrigskeretsforskrifter .Supplerende nærmereregler
heromkanfastlægges ibilagetefterfremgangsmåden i
artikel12,litraa).—traditionelle særligebenævnelser somomhandlet
iartikel16,stk.2,iforordning (EØF)nr.
338/79,
—supplerende traditionelle benævnelser ognær­
mereoplysninger omfremstillingsmåden ,en
karakteristisk farveellerproduktets art,som
omhandlet iartikel2,stk.2og3,ogi
artikel12,stk.2,iforordning (EØF)
nr.355/79,såfremtdisseangivelser eranførti
bilagettildenneaftale;
4.Erintetandetfastsatidenprotokol ,^dererknyttet
tildenneaftale,kan
—deistk.1,litraa),sjetteogsyvendeled,omhand­
ledeangivelser .,dererbeskyttetafaftalenpårepu­
blikkenØstrigsområde,og
—deistk.1,litrab),tredjeogfjerdeled,omhandlede
angivelser ,dererbeskyttetafaftalenpåDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskabs område,b)forsåvidtangårvinemedoprindelse irepublikken
Østrig:
—udtrykket »Cjsterreich «ellerandreudtryk,som
henvisertildetteland,
—navnenepåøstrigske »Bunderlånder «,»Wein­
bauregionen «,»Weinbaugebiete «,»Gemein­
den«,»Riede«og»GroElagen «,somomhandlet
i§15,stk.1,i»Weingesetz 1961«,
—dei§19,stk.1,2og4,og§19ai»Weingesetz
1961«omhandlede udtryk,
—dei§21,stk.8og9,i»Weingesetz 1961«fast­
satteudtryk.kunanvendestilbetegnelse afvinemedoprindelse ien
medlemsstat iFællesskabet ,irepublikken Østrigeller
enhverandenstat,såfremtdererhjemmelfordenne
anvendelse idebestemmelser ,deridissestaterergæl­
dendefordetindremarked,ogsåfremtdetokontrahe­
rendeparteranerkender ensådananvendelse .
5.Nårnavnetellerfirmanavnet påaftapperen eller
enhverandenperson,somhardeltagetidenhandels­
mæssigedistribution ,kangiveetfejlagtigtindtrykmed
hensyntilvinensoprindelse ,kandettenavnellerdenne
firmabetegnelse kunanvendes ,hvisdeeranførtmed
mindreiøjnefaldende bogstaverenddeøvrigeangivelser
påvinenspræsentation ,oghvisdensåledesanførte
personsprofession klartangivesforannavnetellerfir­
mabetegnelsen påsammelinjeogmedsammebogstav­
typer.2.Erintetandetfastsatidenprotokol ,derer-knyttet
sombilagtildenneaftale,erdeistk.1,litraa),første,
andet,tredje,fjerdeogfemteled,omhandlede angivel­
ser,dererbeskyttetafaftalenpårepublikken Østrigs
område,udelukkende forbeholdt devinemedoprindelse
iFællesskabet ,somdegælderfor,ogkankunanvendes
pådevilkår,dererfastsatiFællesskabets retsforskrif­
ter.
Hvisenafdisseangivelser eridentiskmednavnetpåen
geografisk enhedbeliggende udenforFællesskabets
område,udelukker førsteafsnitikke,atdenneangivelse
anvendestilbetegnelse afvinefremstillet afdruer,derer
høstetogforarbejdet indenfordennegeografiske enhed,
såfremtnavnetpådennegeografiske enhedanvendestil
betegnelse afdissevineihenholdtilFællesskabets rets­
forskrifter .Supplerende nærmere reglerheromkan
fastlægges ibilagetefterfremgangsmåden iartikel12,
litraa).Artikel4
1.Medhenblikpåforebyggelse ogefterforskning af
overtrædelser delsafFællesskabets retsforskrifter eller
bestemmelser ,medlemsstaterne harudstedtimedfør
heraf,delsafdeøstrigskeretsforskrifter ,udstedtivin­
sektorenogindenfordenneaftalesanvendelsesområde ,
udveksler Fællesskabet ogrepublikken Østrignavnog
adressepådeorganer,deterpålagtatførekontrolmed
ovennævnte bestemmelsers overholdelse .Disseorganer
opretholder etsnævertogdirektesamarbejde .3.Erintetandetfastsatidenprotokol ,dererknyttet
tildenneaftale,erdeistk.1,litrab),førsteogandet
led,omhandlede angivelser ,dererbeskyttetafaftalen
påFællesskabets område,jf.artikel15,udelukkende
forbeholdt deøstrigskevine,somdegælderfor,ogkan
kunanvendespådevilkår,dererfastlagtideøstrigske
retsforskrifter .

Nr.L389/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
b)kanforveksles mednavnetpåengeografisk enhed,
hvisanvendelse tilbetegnelse afenvinerbeskyttet
afdenneaftale,eller
c)indeholder forkerteangivelser ellerangivelser ,der
kangiveetfejlagtigtindtryk,navnligmedhensyntil
geografisk oprindelse ,vinstoksort ,høstårelleren
-benævnelse vedrørende enhøjerekvalitet .2.Hvisenangivelse ,dererbeskyttet imedførafdenne
aftale,anvendes ihandelen imodstrid medartikel3,
stk.2til5,tilbetegnelse afenvin,navnligietikette­
ringenelleriofficielledokumenter ellerhandelsdoku­
menterellerireklame,anvendesdenødvendige admini­
strativeellerretsligeforanstaltninger ,somerfastsatide
østrigske retsforskrifter ellerforFællesskabets ved­
kommende ilovgivningen idenpågældende medlems­
stat,tilbekæmpelse afilloyalkonkurrence ellertil
hindringpåenhverandenmådeafulovliganvendelse af
angivelser .
3.Stk.2gælderligeledes,hvisangivelser ,dererbe­
skyttetimedførafdenneaftale,anvendes ioversættelse ,
anvendes medoplysning omdenvirkeligeoprindelse
elleranVendes medtilføjelseafudtryksom»art«,
»type«,»måde«,»efterligning «ellerlignendeudtryk.Artikel6
1.Beskyttelse ihenholdtildenneaftalegælderogsåfor
fysiskeogjuridiskepersonermedhjemsted irepublik­
kenØstrigsamtforeninger ,sammenslutninger ogorga­
nisationer afproducenter ,handlende ellerforbrugere
medhjemsted irepublikken Østrig,forsåvidtdettekan
skeefterretsforskrifterne idenpågældende medlems­
stat.
4.Stk.2og3anvendesogsåpåoversættelse afangi­
velser,dererfastsatideøstrigskeretsforskrifter elleri
bestemmelserne ienafFællesskabets medlemsstater ,
hvisdenneoversættelse pådenandenkontraherende
partssprogeretord,derkangiveetfejlagtigtindtryk
medhensyntildensåledesbetegnede vinsoprindelse ,
artellerkvalitet .2.Beskyttelse ihenholdtildenneaftalegælderogsåfor
fysiskeogjuridiskepersonermedhjemsted iFællesska­
betsamtforeninger ,sammenslutninger ogorganisatio­
nerafproducenter ,handlende ellerforbrugere med
hjemsted iFællesskabet ,forsåvidtdettekanskeefter
deøstrigskeretsforskrifter .
Artikel7
1.Fiverafdekontraherende parterkan,hvisdetteer
nødvendigt foratnåaftalensmål,vednotestilettilden
andenkontraherende part,kræve,atderkunindrømmes
importbevilling elleradgangtilmidlertidig toldfriind­
førsel,hvisvinenledsagesafetdokument ,dererkon­
trolleretafdenkompetente myndighed .Vinenskal
kunneidentificeres vedhjælpafdettedokument ,ogdet
skalpåvilkår,derfastsættesnærmereefterfællesaftale
mellemdekontraherende parterefterfremgangsmåden i
artikel12,litrae),attestereadkomsten tilenellerflere
afdeiartikel3,stk.1,omhandlede angivelser .Den
andenkontraherende partskalhurtigstmuligtaner­
kendemodtagelsen afdennenote.Artikel5
1.Artikel4anvendesligeledes,
—hvisderpåbeholdere elleremballage ,ireklameeller
iofficielle dokumenter ellerhandelsdokumenter
forekommer angivelser ,mærker,navne,indskrifter
ellergrafiskegengivelser ,somdirekteellerindirekte
indeholder falskeellervildledende oplysninger ved­
rørendeafsendelsessted ,oprindelse ,art,vinstoksort
ellervæsentlige egenskaber iforbindelse medvine,
dererbetegnetvedangivelser ,somerbeskyttet i
henholdtildenneaftale,
hvisderanvendesbeholdere ,somkangiveetfejlag­
tigtindtrykafoprindelsen .2.Denkontraherende partskalsamtidigmed,atden
tilstillerdenandenkontraherende partdenistk.1
omhandlede note,anføre,underhvilkemyndigheder
ellerandrekontorer kontrollen meddetistk.1om­
handlededokument sorterer .Eteksemplar afdokumen­
tetskalvedlægges dennemeddelelse .2.Varemærker ,uansetomdeerregistrerede ,der
anvendesforvine,hvisbetegnelse erbeskyttet ihenhold
tildenneaftale,måikkeindeholde ord,deleaford,
symbolerellerillustrationer ,der:
kangiveetfejlagtigtindtrykaf-enperson,derhar
tagetdelidensåledesbetegnede vinshandelsmæs­
sigedistribution ,navnligaftapperen ,Artikel8
1.Vin,derpåtidspunktet fordenneaftalesikrafttræ­
denbefindersigpåenafdekontraherende parters

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/5
omrade,ogsomlovligterforsynetmedenafdebenæv­
nelser,hvisanvendelse forbydes iaftalen,kanafsættes,
indtillagreneertømt.
Emballager ogreklamemateriale ,derpåtidspunktet for
denneaftalesikrafttræden befindersigpåenafdekon­
traherende partersområde,ogsomlovligterforsynet
medenafdebenævnelser ,hvisanvendelse forbydes i
aftalen,kanafsættesindenforetårregnetfradens
ikrafttræden .
2.Hvisbilagetændres,anvendes stk.1fradenne
ændringsikrafttræden .Særliggælderdet,atdekompetente organerirepublik­
kenØstrigogKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber,
a)igensidigforståelsetilpasserbilagetogprotokollen
tildenneaftalepåbaggrundafeventuelleændringer
afdekontraherende partersrespektive loveog
administrative bestemmelser ,
b)notificerer hinanden alleretsafgørelser vedrørende
anvendelsen afdenneaftaleogmeddelerhinanden ,
hvilkeforanstaltninger derertruffetsomfølgeaf
disseafgørelser ,
c)giverhinanden meddelelse ,hvisderforeligger be­
grundetmistankeom,atdeiartikel2omhandlede
vinemedoprindelse idenandenkontraherende
partsområdeikkeerioverensstemmelse medbe­
stemmelserne vedrørende produktion ,afsætning
samtbetegnelse ogpræsentation ,såfremtdenne
mangelpåoverensstemmelse erafsærligbetydning
ellerkangiveanledning tiladministrative foran­
staltninger ellerretsforfølgning ,
d)undersøger derespektive foranstaltninger ,somhver
afdekontraherende parterhariværksat imedføraf
denneaftale,særligforsåvidtangårtilpasningen af
loveogadministrative besstemmelser ,
e)udvekslerdeiartikel7omhandlede noterogtilstil­
lerhinanden dedokumenter ,derskalledsagevi­
nene,efteratdesammenharaftaltdenærmerereg­
lerfordissedokumenters affattelse ,
f)mødesomfornødent foratbehandledepraktiske
problemer iforbindelse medanvendelsen afdenne
aftale.Artikel9
Medforbehold afartikel4,stk.1,gælderdenneaftale
ikkeforbetegnelse afvin,
a)sombefindersigundertransitforsendelse påenafde
kontraherende partersområde,eller
b)somharoprindelse ienafdekontraherende parters
område,ogsomforsendes ismåmængdermellem
disseparterpådebetingelser ogefterderegler,der
erfastsatidenprotokol ,dererknyttetsombilagtil
denneaftale.
Artikel 10
Denbeskyttelse ,somihenholdtildenneaftaleydes
angivelser tilbetegnelse afvin,haringenindflydelse på
debestemmelser ,somhoshverafdekontraherende
partergælderellervilkommetilatgældeforindførsel
afdennevin.Artikel13
Dekontraherende partertræfferallegenerelleellersær­
ligeforanstaltninger ,somkansikre,ataftalensforplig­
telsergennemføres .Desørgerfor,atmåleneiaftalen
virkeliggøres .Artikel 11
Denneaftaleudelukker ikkenogenformformereud­
straktbeskyttelse ,somdekontraherende parterimedfør
afparternesinterneretsforskrifter ellerandreinterna­
tionaleaftaleryderellervilydedeangivelser ,derer
beskyttetveddenneaftale.Artikel14
Hvisenkontraherende partmener,atdenandenkon­
traherende partikkeharoverholdt enforpligtelse i
denneaftale,kandentræffeegnedebeskyttelsesforan ­
staltninger ,såaftalenfortsatkananvendes .
Artikel12
Dekontraherende partersrepræsentanter ståridirekte
forbindelse medhinanden medhensyntilethvert
spørgsmålvedrørende gennemførelsen afdenneaftale.Artikel15
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder ,
hvortraktatenomoprettelseafDeteuropæiske økono­

Nr.L389/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Artikel18 miskeFællesskab finderanvendelse ,ogpådeinævnte
traktatfastsattebetingelser ,ogpådenandensidefor
republikken Østrigsområde. 1.Denneaftaleskalgodkendes ellerratificeres iover­
ensstemmelse meddekontraherende partersegnepro­
cedurer;parternegiverhinandennotifikation omgen­
nemførelsen afdeprocedurer ,derernødvendige iså
henseende .Artikel16
Denprotokologdenbrevveksling ,dererknyttetsom
bilagtildenneaftale,udgørenintegrerende delheraf.2.Denneaftaletræderikraftdenførstedagiden
andenmånedefter,atdekontraherende parterhar
givethinandennotifikation om,atprocedurerne for
ratifikation ellergodkendelse afaftalenergennemført ,
dogtidligstden1.januar1981.Artikel17
Denneaftaleerudfærdiget itoeksemplarer pådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk ,nederlandsk ogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed .3.Hverafdekontraherende parterkanopsigedenne
aftalemedetårsvarsel.
Udfærdiget iBruxelles ,denenogtyvende oktobernittenhundredeogenogfirs .
Geschehen zuBrüsselameinundzwanzigsten Oktoberneunzehnhunderteinundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίςείκοσιμία'Οκτωβρίου χίλιαεννιακόσια ογδόνταενα.
DoneatBrusselsonthetwenty-first dayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andeighty-one .
FaitàBruxelles ,levingtetunoctobremilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles ,addìventunoottobremillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,deeenentwintigste oktobernegentienhonderd eenentachtig .

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/7
ForRådetforDeeuropæiske Fællesskaber
FurdenRatderEuropåischen Gemeinschaften
NÅ16Συμβούλιο TCDvΕὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropean Communities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsiglio delleComunità europee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Forrepublikken Østrig
FurdieRepublikÔsterreich
ndinΔημοκρατία τῆçAὐστρίας
FortheRepublicofAustria
Pourlarépublique d'Autriche
PerlaRepubblica d'Austria
VoordeRepubliek Oostenrijk

Nr.L389/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
BILAG
Devine,deromfattesafdenneaftale,er
A.MEDHENSYN TILDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
I.VINEMEDOPRINDELSE IFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
Dissevinebetegnesvedudtrykket »Qualitatswein b.A.«ellervedensærligtraditionel benvnelse
somomhandlet inr.1,vednavnetpåetbestemtdyrkningsområde somomhandlet inr.2.1og
vedangivelsen »amtlichePrüfungsnumm er«,eventueltforkortet »A.P.Nr.«,fulgtafetnummer .
Dissevinekanderudover betegnesvednavnetpåetunderområde (»Bereich«)og/ellernavnetpå
enkommune (»Weinbaugemeinde «)somomhandlet inr.2.2samtnavnetpåetlokaltsted
(»Lage«),derikkeeranførtsærskiltidettebilag.Desudenkandissevinebetegnesvedensup­
plerendetraditionel benævnelse og/ellernærmereoplysninger omfremstillingsmåde ogvinens
artsomomhandlet inr.3.
1.Særligetraditionelle benævnelser :
—»Qualitatswein «,eller
—»Qualitatswein mitPrådikat «iforbindelse medenaffølgendebenævnelser :
»Kabinett«,»Spåtlese«,»Auslese«,»Beerenauslese «eller»Trockenbeerenauslese «.
2.Geografiske angivelser :
2.1.Navnepåbestemtedyrkningsområder :
—Ahr
—Hessische Bergstraße
—Mittelrhein
—Mosel-Saar-Ruwer
—Nahe
—Rheingau
—Rheinhessen
—Rheinpfalz
—Franken
—Württemberg
—Baden
2.2.Navnepå»Bereiche«,»Gemeinden «ogdeleheraf
2.2.1.Ahr:
a)»Bereich«:
BereichWalporzheim /Ahrtal
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Ahrbrück
Ahrweiler
Altenahr
BadNeuenahr -Ahrweiler
BachemEhlingen
Dernau
Heimersheim
Heppingen
MarienthalMayschoss
Neuenahr
Pützfeld
Rech
Walporzheim
2.2.2.Hessische Bergstrasse
a)»Bereiche«:
BereichStarkenburg
BereichUmstadt

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/9
.b)»Gémeinden «ogdeleheraf:
Alsbach-Hähnlein -
BensheimErbach Rossdorf
Seeheim
ZwingenbergGross-Umstadt
Hambach
Heppenheim
Klein-UmstadtBensheim -Auerbach
Bensheim-Schönberg
Dietzenbach
2.2.3.Mittelrhein :
a)»Bereiche«:
BereichBacharach
BereichRhein-Burgengau
BereichSiebengebirge
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Obernhof
Oberwesel
Osterspai
Patersberg
Perscheid
Rheindiebach
Rheinbreitbach
Rheinbrohl
Rhens
Rhöndorf
Sankt-Goar
Sankt-Goarshausen
SchloßFürstenbergAriendorf
Bacharach
Bacharach-Steeg
BadEms
BadHönningen
Boppard
Börnich
Braubach
Breitscheid
Brey
Damscheid
Dattenberg
Dausenau
Dellhofen
Dörscheid
Ehrental
Ehrenbreitstein
Ems
Engenhöll
Erpel
Fachbach
Filsen
Hamm
Hammerstein
HenschhausenHirzenach
Kamp-Bornhofen
Karthaus
Kaub
Kestert
Koblenz
Königswinter
Lahnstein
Langscheid
Leubsdorf
Leutesdorf
Linz
Manubach
Medenscheid
Nassau
Neurath
Niederburg
Niederdollendorf
Niederhammerstein
Niederheimbach
Nochern
Oberdiebach
Oberdollendorf
Oberhammerstein
OberheimbachSpay
Steeg
Trechtingshausen
Unkel
Urbar
Vallendar
Weinähr
Werlau
Wellmich
Winzberg
2.2.4.Mosel-Saar-Ruwer :
a)»Bereiche«:
BereichBernkastel
BereichMoseltor
BereichObermosel
Bereich Saar-Ruwer
BereichZell/Mosel
>Gemeinden «ogdeleheraf:
Alf Bruttig-Fankel Ensch
Alken Bullay Erden
Andel Burg Ernst
Avelsbach Burgen Esingen
Ayl Cochem Falkenstein
Bausendorf Cond Fankel
Beilstein Detzem Fell
Bekond Dhron Fellerich
Bengel Dieblich Filsch
Bernkastel-Kues Dreis Filzen
Beuren Ebernach Fisch
Bitzingen Ediger-Eller Flußbach
Brauneberg Edingen Franzenheim
Bremm Ellenz-Poltersdorf Godendorf
Briedern Eitelsbach Graach
Briedel Enkirch Grewenich
Brodenbach Eller Güls

Nr.L389/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Gondorf i Mennig Riol
Hamm Merl Riveris
Hatzenport Mertesdorf Rivenich
Helfant-Esingen Mesenich Ruwer
Hetzerath Metternich Saarburg -
Hockweiler Metzdorf Scharzhofberg
Hupperath Meurich Schleich
Igel Minheim Schoden
Irsch Monzel Schweich
Kaimt Morscheid Sehndorf
Kanzem Moselkern Sehl
Kasel Moselsürsch Sehlem
Kastel-Staadt Moselweiss Sehnhals
Kattenes Müden Senheim
Kenn t.Mühlheim Serrig
Kernscheid Neef Soest
Kesten Nehren Sommerau
Kinheim Nennig Staadt
Kirf Niederemmel St.Aldegund
Klotten Neumagen-Dhron Starkenburg
Klüsserath Niederfell Tarforst
Kobern-Gondorf Niederleuken Tawern
Koblenz Niedermennig Temmels
Konz Nittel Thörnich
Köllig Noviand Traben-Trarbach
Könen Oberbillig Trarbach
Kövenich Oberemmel Treis-Karden
Köwerich Obermennig Trier
Korlingen Oberfell Trittenheim
Krettnach Oberperl Ürzig
Kreuzweiler Ockfen Valwig
Kröv Olewig Veldenz
Kues Onsdorf Waldrach
Langsur Osann-Monzel Wasserliesch
Lay Palzem Wawern
Lehmen Pellingen Wehlen
Leiwen Perl Wehr
Liersberg Piesport Wellen
Lieser Platten Wiltingen
Longen Pommern Wincheringen
Longuich Poltersdorf Winningen
Löf Pölich Wintersdorf
Lörsch Portz Wintrich
Lösnich Pünderich Wittlich
Lorenzhof Ralingen Wolf
Maring-Noviand Rehlingen Zell
Maximin Grünhaus Rachtig Zeltingen-Rachtig
Mehring Reil Zewen-Oberkirch
2.2.5.Nahe:
a)»Bereiche«:
BereichKreuznach
BereichSchloßBöckelheim
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Alsenz Burgsponheim Hargesheim
Altenbamberg Cölln Heddesheim
Auen Dalberg Hergenfeld
BadKreuznach Desloch Hochstätten
BadMünster-Ebernburg Dorsheim Hüffelsheim
Bayerfeld-Steckweiler Duchroth Ippesheim
Bingerbrück Ebernburg Kalkofen
Bockenau Eckenroth Kirschroth
Boos Feilbingert Langenlonsheim
Bosenheim Gaugrehweiler Laubenheim
Braunweiler Genheim Launschild
Bretzenheim Guldental Layen
BurgLayen Gutenberg Lettweiler

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/11
Mandel Odernheim Steckweiler
Mannweiler -Cölln Oberstreit St.Katharinen
Martinstein Planig Traisen
Meddersheim Raumbach Unkenbach
Meisenheim Rehborn■Waldalgesheim
Merxheim Roxheim Waldböckelheim
Münster Rüdesheim Waldlaubersheim
Monzingen Rüsselsheim WaldErbach
Münsterappel Schloßböckelheim Waldhilbersheim
Münster-Sarmsheim Schöneberg Wallhausen
Niederhausen Schweppenhausen Weiler
Niedermoschel Sobernheim Weinsheim
Norheim Sommerloch Windesheim
Nußbaum Spabrücken Winterborn
Oberhausen Sponheim Winzenheim
Obermoschel Staudernheim
Oberndorf Steinhardt
2.2.6.Rhéingau :
a)»Bereiche«:
BereichJohannisberg
b):»Gemeinden «ogdeleheraf:
Aßmannshausen-Aulhausen
Böddiger
Eltville
Erbach
Flörsheim
Frankfurt
Geisenheim
Hallgarten
Hattenheim
Hochheim
JohannisbergRüdesheim
SchloßJohannisberg
SchloßReichartshausen
SchloßVollrads
SteinbergKiedrich
Lorch
Lorchhausen
Mainz-Kostheim
Martinsthal
Massenheim
Mittelheim
Niederwalluf
Oberwalluf
Oestrich
RauenthalWicker
Wiesbaden
Wiesbaden-Dotzheim
Wiesbaden-Frauenstein
Wiesbaden-Schierstein
Winkel
2.2.7.Rheinhessen :
a)»Bereiche«:
BereichBingen
BereichNierstein
BereichWonnegau
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Abenheim Dautenheim Flonheim
Albig Dexheim Framersheim
Alsheim Dintesheim Freilaubersheim
Alzey Dienheim Freimersheim
Appenheim Dietersheim Frettenheim
Armsheim Dittelsheim-Hessloch Friesenheim
Aspisheim Dolgesheim Fürfeld
Badenheim Dorn-Dürkheim Gabsheim
Bechenheim Drais Gau-Algesheim
Bechtheim Dromersheim Gau-Bickelheim
Bechtolsheim Ebersheim Gau-Bischofsheim
Bermersheim Eckelsheim Gau-Köngernheim
Bermersheim v.d.H. Elsheim Gau-Heppenheim
Biebelnheim Eich Gaulsheim
Biebelsheim Eimsheim Gau-Odernheim
Bingen Engelstadt Gau-Weinheim
Bodenheim Ensheim Gensingen
Bornheim Erbes-Büdesheim Gimbsheim
Bretzenheim Eppelsheim Grolsheim
Bubenheim Esselborn Groß-Winternheim
Büdesheim Essenheim Gumbsheim
Budenheim Finthen Gundersheim
Dalheim Flörsheim-Dalsheim Gundheim
Dalsheim Flomborn Guntersblum

Nr.L389/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Hackenheim Monzernheim Sponsheim
Hahnheim Nack Sprendlingen
Hangen-Weisheim Nackenheim Stadecken-Elsheim
Harxheim Neu-Bamberg Stein-Bockenheim
Hechtsheim Nieder-Flörsheim Sulzheim
Heidesheim Nieder-Hilbersheim Tiefenthal
Heimersheim Nieder-Olm Uffhofen
Heppenheim Nieder-Saulheim Uelversheim
Herrnsheim Nieder-Wiesen Udenheim
Hessloch Nierstein Undenheim
Hillesheim Ober-Flörsheim Vendersheim
Höhen-Sülzen Ober-Hilbersheim Volxheim
Horchheim Ober-Olm Wachenheim
Horrweiler Ockenheim Wackernheim
Ingelheim Offenheim Wahlheim
Jugenheim Offstein Wallertheim
Kempten Oppenheim Weinheim
Klein-Winterheim Osthofen Weinsheim
Kettenheim Partenheim Weinolsheim
Köngernheim Pfaffen-Schwabenheim Weisenau
Kriegsheim Pfeddersheim Welgesheim
Laubenheim Pleitersheim Wendelsheim
Leiselheim Rommersheim Westhofen
Lörzweiler SanktJohann Wies-Oppenheim
Lonsheim Saulheim Wintersheim
Ludwigshöhe Schafhausen Wöllstein
Mainz Schornsheim Wolfsheim
Mauchenheim Schimsheim Wonsheim
Mettenheim Schwabenheim Worms
Mombach Schwabsburg Wörrstadt
Mommenheim Selzen Zornheim
Mölsheim Siefersheim Zotzenheim
Mörstadt Sörgenloch
Monsheim Spiesheim
2.2.8.Rheinpfalz :
a)»Bereiche«:
BereichMittelhaardt Deutsche Weinstraße
BereichsüdlicheWeinstraße
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Albersweiler Burrweiler Gerolsheim
Albisheim Dackenheim Gimmeldingen
Albsheim Dammheim Gleisweiler
Altdorf Deidesheim Gleiszellen-Gleishorbach
Alsterweiler Diedesfeld Godramstein
Appenhofen Dierbach Göcklingen
Arzheim Dirmstein Gönnheim
Asselheim Dörrenbach Gommersheim
BadBergzabern Drusweiler Gräfenhausen
BadDürkheim Duttweiler Großfischlingen
Barbelroth Edenkoben Großkarlbach
Battenberg Edesheim Großniedesheim
Bellheim Einselthum Gronau
Berghausen Ellerstadt Grünstadt
Biedesheim Erpolzheim Haardt
Billigheim Eschbach Hainfeld
Billigheim -Ingenheim Essingen Hambach
Birkweiler Flemlingen Hassloch
Bischheim Forst Harxheim
Bissersheim Frankweiler Heidesheim
Bockenheim Freckenfeld Hergersweiler
Bobenheim amBerg Freimersheim Heiligenstein
Böbingen Freinsheim Herxheim beiLandau
Böchingen Freisbach Herxheim amBerg
Bolanden Friedelsheim Herxheimweyher
Bornheim Gauersheim Hessheim
Bubenheim Geinsheim Heuchelheim

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/13
Heuchelheim Rhodt
Rittersheim
Rödersheim-Gronau
Römerberg
Rohrbach
Roschbach
Rüssingen
Ruppertsberg
Sausenheimb.Frankenthal
Heuchelheim-Klingen
Hochdorf -Assenheim
Hochstadt
Ilbesheim
Immesheim
Impflingen
Ingenheim
Insheim
Kallstadt
Kapellen
Kandel -
Kapellen-DrusweilerSchweigenLeistadt
Lustadt
Maikammer
Marnheim
Meckenheim
Mechtersheim
Mertesheim
Minfeld
Mörlheim
Mörzheim
Morschheim
Mühlheim
Mühlhofen
Mußbach a.d.W.
Neuleiningen
Neustadt a.d.W.
Niederhorbach
Niederkirchen
Niederotterbach
Niefernheim
NußdorfSchwegenheim
Schweigen -Rechtenbach
Schweighofen
Siebeldingen
Speyerdorf
Steinfeld
Steinweiler
StettenKapsweyer
Kindenheim
Kirchheim a.d.W.
Kirchheimbolanden
Kirrweiler
Kleinfischlingen
Kleinkarlbach
Kleinniedesheim
KlingenOberhausenSt.Johann
St.Martin
Ungstein
Venningen
Vollmersweiler
Wachenheim
WalsheimOberhofen
Oberotterbach
Obersülzen
ObrigheimKlingenmünster
Knittelsheim
Knöringen
Königsbach a.d.W.
Lachen '
Lachen/SpeyerdorfWeingarten
Offenbach Weisenheim amBerg
Weisenheim amSand
Weyheri.d.Pf.Ottersheim
Ottersheim /Zellerthal
Pleisweiler Winden Lambsheim
Landau/Pfalz
Laumersheim
Lautersheim
LeinsweilerPleisweiler-Oberhofen
Queichheim
Ranschbach
RechtenbachWollmesheim
Zeiskam
Zell
Zellertal
2.2.9.Franken :
a)»Bereiche «
BereichMaindreieck
BereichMainviereck
BereichSteigerwald
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Abtswind Dorfprozelten Gaibach
Aschaffenburg Düttingsfeld Gambach
Aschfeld Ebelsbach Gemünden
Altmannsdorf Eherieder Mühle Gerbrunn
Alzenau Eibelstadt Gerolzhofen
Arnstein Eichenbühl Gnötzheim
Astheim Elfershausen Gössenheim
Auraa.d.Saale Erlabrunn Greussenheim
BadWindsheim Erlasee Grettstadt
Bergrheinfeld Erlenbach a.M. Greuth
Bergtheim Erlenbach Großheubach
Bibergau b.Marktheidenfeld Großlangheim
Bieberehren Elsenfeld Großostheim
Bischwind Eltmann Großwallstadt
Böttigheim Engelsberg Güntersleben
Breitbach Ergersheim Haidt
Brück Eschau Hallburg
Buchbrunn Escherndorf Hammelburg
Bullenheim Eussenheim Handthal
Bürgstadt Fahr Hassfurt
Castell Feuerthal Helmstadt
Dampfach Fuchstadt Hergolshausen
Dettelbach Frankenberg Herlheim
Dietersheim Frankenwinheim Herrnsheim
Dingolshausen Frickenhausen Hesslar^
Donnersdorf Gädheim Himmelstadt

Ni.L389/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Hoheim Mutzenroth Schmachtenberg
Hohenfeld Neubrunn Schnepfenbach
Höllrich Neusesa.Berg Schonungen
Homburg a.Main Neusetz Schwanfeld
Holzkirchen Nordheim a.Main Schwarzach
Holzkirchhausen - Obereisenheim Schweinfurt =
Hörstein Oberleinach Stammheim
'Hundelshausen Obernau Steinbach
Hüttenheim Obernbreit Stetten
Iffigheim Oberschleichach Tauberrettersheim
Iphofen Oberschwappach Theilheim
Ippesheim Oberschwarzach Thüngen
Ipsheim Obervolkach Thüngersheim
Kammerforst Ochsenfurt Tiefenstockheim
Karlburg Ottendorf Tiefenthal
Karlstadt Pflaumheim Traustadt
Kaubenheim Possenheim Uettingen
Kitzingen Prappach Uffenheim
Kleinheubach Prichsenstadt Ullstadt
Kleinlangheim Prosselsheim Untereisenheim
Kleinochsenfurt Ramsthal Unterleinach
Klingenberg Randersacker Veitshöchheim
Knetzgau Remlingen Vogelsburg
Köhler Repperndorf Vögnitz
Königsberg i.Bayern :Retzbach Volkach
Krautheim Retzstadt Wasserlos
Kreuzwertheim Riedenheim Wässerndorf
Krum Rimbach Weigenheim
Laudenbach Rimpar Weiher
Lengfeld Rödelsee Weilbach
Lengfurt Rottenberg Weimersheim
Lenkersheim Röttingen Wenigumstadt
Mailheim Rossbrunn Wiebeisberg
Mainberg Rottendorf Wiesenbronn
Mainbernheim Rück Wiesenfeld
Mainstockheim Rüdenhausen Willanzheim
Margetshöchheim Rügshofen Winterhausen
Martinsheim Saaleck Wipfeld
Marktbreit Sanda.Main Wirmsthal
MarktEinersheim Segnitz Wörtha.Main
MarktErlbach Seinsheim Würzburg
Marktheidenfeld Sickershausen Wüstenfelden
MarktNordheim Sommerau Wüstenzell
Marktsteft Sommerach Zeila.Main
Michelau i.Steigerwald Sommerhausen Zeilitzheim
Michelbach Sügenheim Zella.Main
Michelfeld Sulzfeld Zella.Ebersberg
Miltenberg Sulzheim Zellingen
Mönchstockheim Schallfeld Ziegelanger
Mühlbach Scheinfeld .
2.2.10.Württemberg :
a)»Bereiche «
BereichBayerischer Bodensee
BereichKocher-Jagst-Tauber
BereichRemstal-Stuttgart
BereichWürttembergisch Unterland
Bensingen
BesigheimAuenstein
Baach
BadCannstatt
BadFriedrichshallb)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Abstatt
Adolzfurt
Affalterbach
Affaltrach
Aichelberg
Aichwald
AllmersbachBeuren
BadMergentheimBeutelsbach
Bieringen
Bietigheim
Bietigheim-Bissingen
Bissingen
BodolzAspachBeihingen
Beilstein
Beinstein
Belsenberg Asperg

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/15
Bönnigheim Heuholz Niederhofen
Botenheim Hirschau Niedernhall
Brackenheim Höpfigheim Niederstetten
Brettach Hösslinsülz Nonnenhorn
Bretzfeld HofundLembach Nordhausen
Breuningsweiler Hofén Nordheim
Bürg Hoheneck Oberderdingen
Burgbronn Hohenhaslach Oberohrn
Cleebronn Hohenstein Obersöllbach
Cleversulzbach Horkheim Oberstenfeld
Creglingen Horrheim Oberstetten
Griesbach Illingen Obersulm
Degerloch Ilsfeld Obertürkheim
Diefenbach Ingelfingen : Ochsenbach
Dimbach Ingersheim Ochsenburg
Dörzbach Kappishäusern Oedheim
Dürrenzimmern Kernen Öhringen
Duttenberg Kesselfeld Otisheim
Eberstadt Kirchberg Offenau
Eibensbach Kirchheim Pfaffenhofen
Eichelberg Kleinaspach Pfedelbach
Ellhofen Kleinbottwar Poppenweiler
Elpersheim Kleingartach Ravensburg
Endersbach Kleinheppach Reinsbronn
Ensingen Kleiningersheim Remshalden
Enzweihingen Kleinsachsenheim Reutlingen
Eppingen Klingenberg Rielingshausen
Erdmannhausen Knittlingen Riet
Erlenbach Kohlberg Rietenau
Erligheim Korb Rohracker
Ernsbach Kressbronn /Bodensee Rommelshausen
Eschelbach Künzelsau Rosswag
Eschenau Langenbeutingen Rotenberg
Esslingen Laudenbach Rottenburg
Fellbach Lauffen Sachsenheim
Feuerbach Lehrensteinsfeld Schluchtern
Flein Leingarten Schnait
Forchtenberg Leonbronn Schöntal
Frauenzimmern Lienzingen Schorndorf
Freiberg/Neckar ■Lindau Schozach
Freudenstein Linsenhofen Schützingen
Freudenthal Löchgau Schwabbach
Frickenhausen Löwenstein Schwaigern
Gaisburg Ludwigsburg Siebeneich
Geddelsbach Maienfels Siglingen
Gellmersbach Marbach/Neckar Spielberg
Gemmrigheim Markelsheim Steinheim
Geradstetten Markgröningen Sternenfels
Gerlingen Massenbachhausen Stettena.H.
Grantschen Maulbronn Stetteni.R.
Gronau Meimsheim Stockheim
Großbottwar Metzingen Strümpfelbach
Großgartach Michelbach a.W. Stuttgart
Großheppach Möckmühl Sülzbach
Großingersheim Mühlacker Taldorf
Grunbach Mühlhausen Talheim
Güglingen Mühlhausen /Enz Tübingen
Gündelbach Münster Uhlbach
Gundelsheim Mundelsheim Untereisesheim
Haagen Murr Untergruppenbach
Haberschlacht Neckarsulm Unterheimbach
Häfnerhaslach Neckarweihingen Unterheinriet
Hanweiler Neckarwestheim Unterjesingen
Harsberg Neipperg Untersteinbach
Hausen/Zaber Neudenau Untertürkheim
Hebsack Neuenstadt a.K. Vaihingen
Hedelfingen Neuenstein Verrenberg
Heilbronn Neuffen Vorbachzimmern
Hertmannsweiler Neuhausen Waiblingen
Hessigheim Neustadt Waldbach

Nr.L389/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Walheim Weinstadt
Weißbach
Wendelsheim
WermutshausenWinnenden
Winterbach
Winzerhausen
Wüstenrot
Wurmlingen
Zaberfeld
ZuffenhausenWangen
Wasserburg
Weikersheim
Weilerb.Weinsberg
Weiler/Zaber
Weilheim
WeinsbergWiddern
Willsbach
Wimmental
Windischenbach
2.2.11 .Baden :
a)-»Bereiche«:
BereichBadischeBergstraße Kraichgau
BereichBadischès Frankenland
BereichBodensee
BereichBreisgau
BereichKaiserstuhl-Tuniberg
BereichMarkgräflerland
BereichOrtenau
b)»Gemeinden «ogdeleheraf:
Achern Dattingen Gottenheim
Achkarren Denzlingen Grenzach
Altdorf Dettingen Grötzingen
Altschweier Diedesheim Großrinderfeld
Amoltern Dielheim Großsachsen
Auggen Diersburg Grunern
BadBellingen Dietlingen Hagnau
Baden-Baden Diestelhausen Flaltingen
Badenweiler Dittigheim Haslach
BadKrozingen Dossenheim Hassmersheim
BadMergentheim Dürrn Hecklingen
BadMingolsheim Durbach Heidelberg
BadRappenau Eberbach Heidelsheim
Bahnbrücken Ebringen Heiligenzell
Ballrechten-Dottingen Efringen-Kirchen Heimbach
Bamlach Egringen Heinsheim
Bahlingen Ehrenstetten Heitersheim
Bauerbach Eichelberg Helmsheim
Beckstein Eichstetten Hemsbach
Berghaupten Eichtersheim Herbolzheim
Berghausen Eimeidingen Herten
Bermatingen Eisental Hertingen
Bermersbach Eisingen Heuweiler
Berwangen Ellmendingen Hilsbach
Bickensohl Eisenz Hilzingen
Biengen Emmendingen Hochburg
Bilfingen Endingen Höhefeld
Binau Eppingen Hofweier
Binzen Erlach Hohensachsen
Bischoffingen .Ersingen Hohenwettersbach
Blankenhornsberg Erzingen Holzen
Blansingen Eschbach Horrenberg
Bleichheim Eschelbach Hügelheim
Bodmann Etteriheim Hugsweier
BOtzingen Feldberg Huttingen
Bollschweil Fessenbach Ihringen
Bombach Feuerbach Immenstaad
Bottenau Fischingen Impfingen
Breisach Flehingen Istein
Britzingen Freiburg Jechtingen
Broggingen Friesenheim Jöhlingen
Bruchsal Gailingen Kappelrodeck
Buchholz Gemmingen Karlsruhe-Durlach
Bühl Gengenbach Kembach
Bühlertal Gerlachsheim Kenzingen
Buggingen Gissigheim Kiechlinsbergen
Burkheim Glottertal Kippenhausen
Dainbach Gochsheim Kippenheim

31,12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/17
Kirchberg Niedereggenen Sexau
Kirchardt Niederrimsingen Singen
Kirchhofen Niederschopfheim Sinsheim
Kleinkems Niederweiler Sinzheim
Klepsau Nimburg Söllingen
Klettgau Nordweil Stadelhofen
Köndringen Norsingen Staufen
Königheim Nußbach Steinbach
Königschaffhausen Nußloch Steinsfurt _
Königshofen Oberachern Steinenstadt
Konstanz Oberacker Stetten
Kraichtal Oberbergen Stettfeld
Krautheim Obereggenen Sulz
Külsheim Obergrombach Sulzbach
Kiirnbach Oberkirch Sulzburg
Lahr Oberlauda Sulzfeld
Landshausen Oberöwisheim Tairnbach
Langenbrücken Oberrimsingen Tannenkirch
Lauda 1Oberrotweil Tauberbischofsheim
Laudenbach Obersasbach Tiefenbach
Lauf Oberschopfheim Tiengen
Laufen Oberschüpf Tiergarten
Lautenbach Obertsrot Tunsei
Lehen Oberuhldingen Tutschfelden
Leimen Oberweier Überlingen
Leiselheim Odenheim Ubstadt
Leutershausen Otlingen Ubstadt -Weiler
Liei Ödsbach Uissigheim
Lindelbach Ostringen Ulm
Lipburg Offenburg Untergrombach
Lörrach Ohlsbach Unteröwisheim
Lottstetten Opfingen Unterschüpf
Lützelsachsen Ortenberg Varnhalt
Mahlberg Ottersweier Wagenstadt
Malsch Paffenweiler Waldangelloch
Malschenberg Rammersweier Waldulm
Malterdingen Rauenberg Wallburg
Marbach Rechberg Waltershofen
Markdorf Reichenau Walzbach tal
Mauchen Reichenbach Wasenweiler
Meersburg Reichholzheim Weiher
Mengen Renchen Weil
Menzingen Rettigheim Weiler
Merdingen Rheinweiler Weingarten
Merzhausen Riedlingen Weinheim
Michelfeld Riegel Weisenbach
Mietersheim Ringelbach Welmlingen
Mosbach Ringsheim Werbach
Mühlbach Rohrbach a.G. Wertheim
Mühlhausen Rotenberg Wettelbrunn
Müllheim Rümmingen Wiesloch
Münchweier Sachsenflur Wildtal
Münzesheim Salem Wintersweiler
Mundingen Sasbach Wittnau
Munzingen Sasbachwalden Wöschbach
Nack Schallbach Wollbach
Neckarmühlbach Schallstadt-Wolfenweiler Zaisenhausen
Neckarzimmer n Schelingen Zell-Weierbach
Nesselried Scherzingen Zeutern
Neudenau Schmieheim Zungweier
Neuenbürg Schlatt Zunzingen
Neuershausen Schliengen
Neusatz Schriesheim
Neuweier Seefelden
3.Supplerende traditionelle benævnelser ognærmereoplysninger omfremstillingsmåde og
vinensart:
—„Eiswein",
—„Weißherbst ",

31.12.81' Nr.L389/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—„Schillerwein ",
—„Rotling",
—„Ehrentrudis ",
—„Affentaler",
—„Liebfrauenmilch "und„Liebfraumilch ",
—„BadischRotgold",
—„Hock".
II.VINEMEDOPRINDELSE IDENFRANSKE REPUBLIK :
a)Kvalitetsvine produceret ibestemtedyrkningsområder :
Dissevinebetegnesvedudtrykket »vindequalitéproduitdansunerégiondéterminée «eller
vedensærligtraditionel benævnelse somomhandlet inr.1;vineneer,anførtilisteninr.2.
Dissevinekanderudover betegnesvednavnetpåengeografisk enhed,derermindreend,det
bestemtedyrkningsområde ,ogsomikkeeranførtsærskiltidettebilag,samtvedensupple­
rendetraditionel benævnelse ognærmereoplysninger omfremstillingsmåde ,enkarakteri­
stiskfarveellervinensartsomomhandlet inr.3.
1.Særligetraditionelle benævnelser :
—»Appellation d'originecontrolée «
—»Appellation controlée «
—»Vindélimitédequalitésupérieure «
—»Champagne «
2.K.v.b.d.medoprindelse iFrankrig :
Alsaceogandredyrkningsområder iØstfrankrig
Appellations d'originecontrôlées
Alsaceellervind'Alsace
AlsaceGrandCru
Alsaceellervind'Alsaceefterfulgtaf
Gewürztraminer
Riesling
Pinotgris
Muscat
PinotellerKlevner
Sylvaner
Chasselas ellerGutedel'
Pinotnoir
Vind'AlsaceEdelzwicker
Crémant d'Alsace
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
CôtesdeToul
VindelaMoselle
Champagne
Appellation d'originecontrôlées
Champagne
Coteauxchampenois
RosédesRiceys
Bourgogne
Appellations d'originecontrôlées
Aloxe-Corton
Auxey-Duresses

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/19
Bâtard-Montrachet
Beaujolais
Beaujolais efterfulgtafnavnetpaoprindelseskommunen :
Juliénas Saint-Etienne-des-Ouillères
Jullié Blacé
Emeringes Arbuisonnas
Chenas Salles
Fleurie Saint-Julien
Chiroubles Montmelas
Lancié Rivolet
VilliéMorgon Denicé
Lantignié lesArdillats
Beaujeu Marchampt
Régnié Vauxrenard
Durette Leynes
Cercié Saint-Amour-Bellevue
Quincié LaChapelle-de-Guinchay
Saint-Lager Romanèche
Odenas Pruzilly
Charentay Chânes
Saint-Etienne-la-Varenne Saint-Vérand
Vaux Saint-Symphorien-d'An celles
LePerréon
Beaujolais supérieur
Beaujolais Villages
Beaune
Bienvenues Bâtard-Montrachet
Blagny
BonnesMares
Bourgogne
Bourgogne Aligoté
Bourgogne Clairet
Bourgogne Rosé
Bourgogne Ordinaire ellerBourgogne GrandOrdinaire
Bourgogne OrdinaireClairetellerBourgogne GrandOrdinaireClairet
Bourgogne Ordinaire RoséellerBourgogne GrandOrdinaire Rosé
Bourgogne HautesCôtesdeBeaune
Bourgogne ClairetHautesCôtesdeBeaune
Bourgogne RoséHautesCôtesdeBeaune
Bourgogne HautesCôtesdeNuits
Bourgogne ClairetHautesCôtesdeNuits
Bourgogne RoséHautesCôtesdeNuits
Bourgogne Marsannay ellerBourgogne Marsannay LaCôte
Bourgogne ClairetMarsannay
Bourgogne RoséMarsannay
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne mousseux
Brouilly
Chablis
Chablisgrandcru
Chambertin
Chambertin ClosdeBèze
Chambolle-Musigny
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmes-Chambertin
Chassagne-Montrachet
Cheilly-les-Maranges
Chénas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey-lès-Beaunes
ClosdelaRoche
ClosdeTart
Clos-Vougeot
ClosSaint-Denis
Corton
CortonCharlemagne
CôtedeBeaune

Nr.L389/20 31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
CotedeBeaunemednavnetpaoprindelseskommunen foranstillet :
Monthelie
Pernand-Vergelesses
Puligny-MontrachetAuxey-Duresses
Blagny
Chassagne-Montrachet
Cheilly-lès-Maranges
Chorey-lès Beaune
Dezize-lès-MarangesSaint-Aubin
Saint-Romain
Sampigny-les-Maranges
Ladoix
MeursaultSantenay
Savigny-lès-Beaune
CotedeBeaune-Villages
CotedeBrouilly
CotedeNuits-Villages
CrémantdeBourgogne
CriotsBâtardMontrachet
Dezize-lès-Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
GrandsEchézeaux
GriotteChambertin
Juliénas
Ladoix
Latricières Chambertin
Måcon
Måcon-Villages
Måcon-Supérieur
Måconefterfulgtafnavnetpåoprindelseskommunen :
Loché
Lugny
Milly-Lamartine
Montbellet
PéronneAzé
Berzé-la-Ville
Berzé-le-Châtel
Bissy-la-Mâconnaise
Burgy
Bussières
Chaintré
Chânes
LaChapelle-de-Guinchây
Chardonnay
Charnay-lès-Mâcon
Chasselas
Chevagny-lès-Chevrières
Clessé
Crèches-sur-SaônePierreclos
Prissé
Pruzilly
LaRocheVineuse
Romanèche-Thorins
Saint-Amour-Bellevue
Saint-Gengoux-de-Scissé
Saint-Symphorien-d'Ancelles
Saint-Vérand
Sologny
Solutré-Pouilly
Vergisson
Verzé
VinzellesCruzilles
Davaé
Fuisse
Grévilly
Viré Hurigny
Igé
LeynesUchizy
Mazis-Chambertin
Mazoyères-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montrachet
MoreySaint-Denis
Morgon
Moulin-å-Vent
Musigny
NuitsellerNuits-Saint-Georges
Pernand-Vergelesses
PetitChablis
PinotChardonnay Måcon

31.12.81 DéEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/21
Pommard
Puilly-Fuissé
Pouilly-Loché
Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanée
Romanée Conti
Romanée Saint-Vivant
Ruchottes-Chambertin
Rully
Saint-Amour
Saint-Aubin
Saint-Romain
Saint-Véran
Sampigny-lès-Maranges
Santenay
SavignyellerSavigny-lès-Beaune
Tåche(La)
Volnay
VolnaySantenots
Vosne-Romanée
Vougeot
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
Sauvignon deSaint-Bris .
JuraogSavoie
Appellations d'originecontrôlées
Arbois
Arbois-Pupillin
Arboismousseux
ChâteauChâlon
Crépy
CôtesdeJura
CotedeJuramousseux
L'Etoile
L'Etoilemousseux
Mousseux deSavoieAyze
PétillantdeSavoieellerVindeSavoiepétillant
Roussette deSavoieellerVindeSavoieRoussette
RoussettedeSavoieefterfulgtafet»cru«-navn :
Frangy
Marestel
Marestel Altesse
Monterminod
Monthoux
Seyssel
Seysselmousseux
VindeSavoie
VindeSavoieefterfulgtafet»cru«-navn :
Abymes
Apremont
Arbin
Ayze
Charpignat
Chautagne
Chignin
ChigninBergeronellerBergeron
Cruet
Marignan
Montmélian
Ripaille
St-Jean-de-la-Porte
St-JeoirePrieuré
Ste-Marie-d'Alloix

Nr.L389/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
VindeSavoiemousseux ellerMousseux deSavoie
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
Mousseux duBugeyellerVinduBugeymousseux
PétillantduBugeyellerVinduBugeypétillant
RoussetteduBugey
Roussette duBugeyefterfulgtafet»cru«-navn :
Anglefort
Arbignieu
Chanay
Lagnieu
Montagnieu
Virieu-le-Grand
VinduBugey
VinduBugeyefterfulgtafet»cru«-navn :
Virieu-le-Grand
Montagnieu
Manicle
Machuraz
Cerdon
VinduBugeyCerdonpétillant
VinduBugeyCerdonmousseux
VinduLyonnaisellerCoteuxduLyonnais
CôtesduRhône
Appellation d'originecontrôlées
Chateau-Grillet
Châteauneuf-du-Pape
Chatillon-en-Diois
Clairette deDie
Clairette deDiemousseux
Condrieu
Cornas
Coteaux duTricastin
CôtesduRhône
CôtesduRhôneefterfulgtafnavnetpåoprindelseskommunen :
Rochegude Saint-Pantaléon-des-Vignes
Samt-Maurice -sur-Eygues Séguret
Vinsobres Vacqueyras
Cairanne Valréas
Rasteau Visan
Roaix Laudun
Rousset-les-Vignes .Chusclan
CôtesduRhône-Villages
CoteRotie
CôtesduVentoux
Crozes-Hermitage
Hermitage
Gigondas
Lirac
Saint-Joseph
Saint-Péray
Saint-Péray-mousseux
Tavel
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
Coteaux dePierrevert
CôtesduLuberon
CôtesduVivarais
CôtesduVivaraisefterfulgtafet»cru«-navn :
Orgnac
Saint-Montan
Saint-Remèze

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/23
Provence ogKorsika
Appellations d'originecontrôlées
BandolellervindeBandol
BelletellervindeBellet
Cassis
Palette
CôtesdeProvence
VindeCorse
VindeCorsePatrimonio
VindeCorseCoteauxd'Ajaccio
VindeCorseSartène
VindeCorseCalvi
VindeCorseCoteauxduCapCorse
VindeCorseFigari
VindeCorsePortoVecchio
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
Coteaux d'Aix-en-Provence
Coteaux desBaux-de-Provence
Languedoc-Roussillon
Appellations d'originecontrôlées
Clairettede-Bellegarde
ClairetteduLanguedoc
Côllioure
CôtesduRoussillon
CôtesduRoussillon —Villages
CôtesduRoussillon —Villages—Caramany
CôtesduRoussillon —Villages—LatourdeFrance
Fitou
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
Cabrières
Corbières
Corbières Supérieure
Costières duGard
CoteauxduLanguedoc
CoteauxduLanguedoc sammenmedoprindelsesbetegnelsen :
Cabrières
CoteauxdelaMéjanelle
Coteaux deSaint-Christol
CoteauxdeVérargues
Faugères
LaClape
Montpeyroux
Pic-Saint-Loup
Quatourze
Saint-Chinian
Saint-Drézéry
Saint-Georges-d'Orques
Saint-Saturnin
CoteauxdelaMéjanelle
Coteaux deSaint-Christol
CoteauxdeVérargues
CôtesduCarbardes ogdel'Orbiel
CôtesdelaMalepère
CôtesduRoussillon
CôtesduRoussillon-Villages
Faugères
LaClape
Minervois
Montpeyroux
Picpoul-de-Pinet
Pic-Saint-Loup
Quatourze
Saint-Chinian
Saint-Drézéry

Nr.L389/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Saint-Georges-d'Orques
Saint-Saturnin
VinNobleduMinervois ellerMinervois Noble
Syd-vest
Appellations d'originecontrôlées
Béarn
Bergerac
Bergeracsec
BergeracCôtesdeSaussignac
Blanquette deLimoux
Cahors
CôtesdeBergerac
CôtesdeBergeracMoelleux
CôtesdeBergeracCôtesdeSaussignac
CotesdeDuras
CôtesduFrontonnais
CôtesdeMontravel
Gaillac
GaillacPremieres Côtes
Gaillacdoux
Gaillacmousseux
HautMontravel
Irouléguy
Jurançon
Jurançon sec
Limouxnature
Madiran
Monbazillac
Montravel
Pacherenc duVieBilh
Pécharmant
Rosette
VindeBlanquette
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
CôtesduMarmandais
Pacherenc duVieBilh
Tursan
Vind'Entraygues etduFel"
Vind'Estaing
VindeLavilledieu
VindeMarcillac
Bordeaux
Appellations d'originecontrôlées
Barsac
BlayeellerBlayais
Bordeaux
Bordeaux Clairet
Bordeaux rosé
Bordeaux Supérieur
BordeauxsupérieurClairet
Bordeaux supérieure rosé
Bordeaux mousseux
Bordeaux Haut-Benauge
Bordeaux CôtesdeFrancs
Bordeaux CôtesdeCastillon
BordeauxsupérieurCôtesdeCastillon
BourgellerBourgeais (vinsrouges)
BourgellerBourgeais (vinsblancs)
Cadillac
Cérons
CôtesCanon-Fronsac ellerCanon-Fronsac
CôtesdeBourg(vinsrouges)
CôtesdeBourg(vinsblancs)

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/25
CôtesdeBlaye
CôtesdeBordeaux Saint-Macaire
CôtesdeFronsac
Entre-Deux-Mers
Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
Fronsac
Graves
GravesSupérieures
GravesdeVayres
Haut-Médoc
LalandedePomerol
Listrac
Loupiac
LussacSaint-Emilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Emilion
MoulisellerMoulis-en-Médoc
Néac
ParsacSaint-Emilion
Pauillac
Pomerol
Premières CôtesdeBlaye
Premières CôtesdeBordeaux
Premieres CôtesdeBordeaux efterfulgtafnavnetpåoprindelseskommunen :
Lestiac Bassens
Carbonblanc Paillet
Lormont Villenave
Cardan
Rions
LaroqueCenon
Floirac
Bonliac
Carignan
LaTresne
CenacBéguet
Omet
Donzac
Cadillac Camblanes
Quinsac
Cambes
Saint-Caprias-de-BordeauxMonprimblanc
Gabarnac
Semens
Verdelais
Saint-MaixantHaux
Tabanac
Baurech
LaTourne
Langoiran
CapianSainte-Eulalie
Saint-Germain-de-Graces
Yvrac
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-Emilion
Saint-Estéphe
Sainte-Foy-Bordeaux
Saont-Georges-Saint -Emilion
Saint-Julien
Sauternes
ValdeLoire
Appellations d'originecontrôlées
Anjou,også-efterfulgtafangivelsen ValdeLoire
AnjouCoteauxdelaLoire,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
AnjouGamay,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Anjoupétillant,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Anjoumousseux ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
BlancFumédePouillyellerPouillyFumé,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Bourgueil ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Bonnezeaux ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Cabernet d'Anjou,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
CabernetdeSaumur,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire

Nr.L389/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Chinon,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Coteauxdel'Aubance ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
CoteauxduLayon,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
CoteauxduLayon,efterfulgtafnavnetpåoprindelseskommunen ,ogsåefterfulgtaf
angivelsen ValdeLoire:
Beaulieu-sur-Layon
Faye-d'Anjou
Rablay-sur-Layon
Saint-Aubin-de-Luigné
Rochefort
Saint-Lambert-du-Lattay
Chaume
CoteauxduLayon-Chaume ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
CoteauxduLoire,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
CoteauxdeSaumur,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Crémant deLoire
Jasnières ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
MenetouSalon,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Montlouis ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Montlouis pétillant,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Montlouis mousseux ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Muscadet ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
MuscadetdesCoteauxdelaLoire,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
MuscadetdeSévre-et-Maine ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Pouilly-sur-Loire ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
PouillyFumédePouillyellerPouillyFumé,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Charts-de-Chaume ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Quincy,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Reuilly,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Roséd'Anjou,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Roséd'Anjoupétillant,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
RosédeLoire,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Sancerre,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Saint-Nicolas-de-Bourgueil ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Savennières ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Savennières-Coulée-de-Serrant ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Savennières-Roches-aux-Moines ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Saumur,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
SaumurChampigny ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Saumurpétillant,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Saumurmousseux ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Touraine ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
TouraineAzay-le-Rideau ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
TouraineAmboise ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
TouraineMesland ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Tourainepétillant ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Tourainemousseux ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Vouvray ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Vouvraypétillant,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Vouvraymousseux ,ogsåefterfulgtafangivelsen ValdeLoire
Vinsdélimitésdequalitésupérieure
Châteaumeillant
Coteauxd'Ancenis ,medtvungenangivelseafnavnetpåvinstoksorten :
PineaudelaLoire
Cheninblanc
Malvoisie
Pinot-Beurot
Gamay
Cabernet
Coteaux duVendômois
Côtesd'Auvergne
CôtesduForez
GrosPlantellerGrosPlantduPaysNantais

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/27
Cheverny
Valençay
Vind'Auvergne
VindesCoteaux duGiennois ellerCôtesdeGien
VinduHaut-Poitou
Vindel'Orléanais
CôteRoannaise
VindeSaint-Pourçain-sur-Sioule
VinduThouarsais
Hedvine :
i)Hedvineafkategorien »vinsdouxnaturels«:
Appellations d'originecontrôlées
Banyuls
BanyulsRancio -
Frontignan -
GrandRoussillon
GrandRoussillon Rancio
Maury
MauryRancio
MuscatdeBeaumes deVenise
MuscatdeFrontignan
MuscatdeLunel
MuscatdeMireval
MuscatdeRivesaltes
MuscatdeSaint-Jean-de-Minervois
Rivesaltes
Rivesaltes Rancio
Rasteau
RasteauRancio
VindeFrontignan
ii)Andrehedvine:
Appellations d'originecontrôlées
ClairetteduLanguedoc
Frontignan
MuscatdeFrontignan
PineaudesCharentesellerPineauCharentais
VindeFrontignan
3.Supplerende traditionelle benævnelser ognærmereoplysninger omfremstillingsmade ,en
karakteristisk farveellervinensart:
—»Grand«, —»Réserve«,
—»Premier (Première)«,—»Passetoutgrain «,
—»Cru«, —»Vinnoble«,
—»Iercru«, —»Petit«,
—»Grandcru« —»Haut«,
—»Grandvin«, —»vinjaune«,
—»Vinfin«, —»vindepaille«,
—»Ordinaire «, —»pelured'oignon«,
—»Grandordinaire«, —»vinprimeur«,
—»Supérieur(e )«, —»vintuilé«,
—»Cruclassé«, —»vingris«,
—»Iercruclassé«, —»blancdeblånes«,
—»2ecruclassé«, —»vinnouveau«,
—»Grandcruclassé«, —»surlie«,
—»Iergrandcruclassé«,—»fruité«,
r—»Crubourgeois «, —»clairet«,»clairette«,
—»Villages«, —»roussette «,
—»Clos«, —»vendangetardive«,
—»Camp«, —»claret«,
—»Edelzwicker «, —»vindecafé«,
—»Schillerwein «, —»séléetiondegrainsnobles

Nr.L389/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
b)Bordvinebetegnetvedudtrykket »vindepays«:
VindepaysdesHautes-Alpes VindepaysduLoir-et-Cher
Vindepaysdel'Ardèche VindepaysdelaLoire-Atlantique
Vindepaysl'Aude VindepaysduLot
Vindepaysdel'Aveyron VindepaysduLot-et-Garonne
VindepaysdesBouches-du-Rhône VindepaysduMaine-et-Loire
VindepaysdelaDordogne VindepaysduPuy-de-Dôme
VindepaysdelaDrôme VindepaysdesPyrénées-Atlantiques
VindepaysduGard VindepaysdesPyrénées-Orientales
VindepaysdelaHaute-Garonne VindepaysduTam
VindepaysduGers VindepaysduTarn-et-Garonne
VindepaysdelaGironde VindepaysduVar
Vindepaysdel'Hérault VindepaysduVaucluse
Vindepaysdel'Isère VindepaysdelaVendée
VindepaysdesLandes
III.VINEMEDOPRINDELSE IDENITALIENSKE REPUBLIK :
a)Kvalitetsvine produceret ibestemtedyrkningsområder :
Dissevinebetegnesvedudtrykket »vinodiqualitàprodottoinunaregionedeterminata «
ellervedensærligtraditionel benævnelse somomhandlet inr.1;vineneeranførtilisteni
nr.2.-
Dissevinekanderudover betegnesvednavnetpåengeografisk enhed,derermindreenddet
bestemtedyrkningsområde ,ogsomikkeeranførtsærskiltidettebilag,samtvedensupple­
rendetraditionel benævnelse ognærmereoplysninger omfremstillingsmåde ,enkarakteri­
stiskfarveellervinensartsomomhandlet inr.3.
1.Særligetraditionelle benævnelser :
—»Denominazione dioriginecontrollata «
—»Denominazione dioriginecontrollata €garantita«.
2.K.v.b.d.medoprindelse iItalien (1):
Aglianico delVulture (vecchio;riserva)
AlbanadiRomagna (secco;amabile ;spumante )
AlcamoellerBiancoAlcamo
AleaticodiGradoli (liquoroso )
AleaticodiPuglia(dolcenaturale )
AltoAdigeellerSüdtirol,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
MoscatogialloellerGoldenmuskateller ellerGoldmuskateller
PinotbiancoellerWeißburgunder (spumante )
PinotgrigioellerRuländer (spumante )
RieslingitalicoellerWelschriesling
RieslingrenanoellerRheinriesling
Sylvaner
Sauvignon
Traminer aromatico ellerGewürztraminer
Cabernet
LagreinrosatoellerLagreinKretzer (LagreindiGriesellerGrieserLagrein )
LagreinscuroellerLagreindunkel (LagreindiGriesellerGrieserLagrein )
Malvasia ellerMalvasier
Merlot
Moscato rosaellerRosenmuskateller
PinotneroellerBlauburgunder (spumante )
SchiaveellerVernatsch
Muller-Thurgau
(x)Ordeneiparentesmåkunanvendespåbetingelser ,dererfastsatidesærligeitalienskereglerforden
pågældende k.v.b.d.ogifællesskabsreglerne .

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/29
Aquileia ,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Merlot
Cabernet
Refosco
Toscaifriulano
Pinotbianco
Pinotgrigio
Rieslingrenano
AstiSpumante ellerAstiellerMoscatod'AstiSpumante
Barbaresco
Barberad'Alba (superiore )-
Barberad'Asti(superiore )
BarberadelMonferrato (superiore )
Bardolino (rosso;chiaretto ;classico;superiore )
Barolo
Bianchello delMetauro
BiancoCapena (superiore )
BiancodeiColliMaceratesi
BiancodiCustoza (spumante )
BiancodiPitigliano
BiancodiScandiano (spumante ;frizzante )
BiancovergineValdichiana
BiancodellaValdinievole (vinsanto)
Boca
Botticino
Brachetto d'Acqui (spumante )
Bramaterra (riserva)
BreganzeBianco
BreganzeRosso
Breganze ,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Cabernet (superiore )
Pinotnero(superiore )
Pinotbianco (superiore )
Vespaiolo (superiore )
Brindisi (rosato;rosso;riserva)
BrunellodiMontalcino (riserva)
CabernetdiPramaggiore (riserva)
Cac'emmitte diLucera
CaldaroellerKaltererellerLagodiCaldaroellerKalterersee (classico;classicosupe­
riore;sceltoellerAuslese )
Calusopassito
Calusopassitoliquoroso
Campidano diTerralbaellerTerralba
Cannonau diSardegna (superiorenaturalmente amabile ;superiorenaturalmente dolce;
superiorenaturalmente secco;liquoroso )
Cannonau diSardegna—CapoFerrato
Cannonau diSardegna—NepentediOlienaellerCannonau diSardegna—Oliena
Capri(bianco;rosso)
Carema
Carignano delSulcis(rosato;rosso;riserva)
Carmignano (riserva)
CasteldelMonte (bianco;rosato;rosso;riserva)
Casteller
Cellatica
Cerasuolo diVittoria
Cerveteri (bianco;rosso)
CesanesediAffileellerAffile(spumante ;frizzante )
CesanesediOlevanoRomanoellerOlevanoRomano (spumante ;frizzante )
CesanesedelPiglioellerPiglio(spumante ;frizzante )
Chianti (vecchio;riserva),ogsåmedangivelseafenaffølgendebenævnelser :
Montalbano
Rufina
Collifiorentini
Collinepisane
Colliaretini
Collisenesi

Nr.L389/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
Chianticlassico (vecchio;riserva)
CinqueTerre
CinqueTerreSciacchetrå (dolcenaturale ;liquoroso )
Ciro(bianco;rosato;rosso;classico;riserva)
ColliAlbani (spumante ;superiore )
ColliAltotiberini (bianco;rosato;rosso)
ColliBerici,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Garganega ellerGarganego
Tocaibianco
Sauvignon
Pinotbianco
Merlot
Tocairosso
Cabernet (riserva)
ColliBolognesi -—MonteS.Pietro—CastelliMedioevali ellerColliBolognesi diMonte
S.PietroellerColliBolognesi deiCastelliMedioevali ,medangivelseaf:
—enaffølgendevinstoksorter :
Barbera (riserva)
Merlot
Sauvignon
Pinotbianco
Rieslingitalico,eller
—ordetBianco
CollidiBolzano ellerBoznerLeiten
ColliEuganei (bianco;rosso;moscato ;spumante ;superiore )
ColliLanuvini
ColliMoreniciMantovani delGarda(rosso;rosato;rubino;chiaretto ;bianco)
ColliOrientalidelFriuli,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Tocaifriulano
Verduzzo (friulano )
Ribolla
Pinotbianco
Pinotgrigio
Sauvignon
Rieslingrenano
Picolit(riserva)
Merlot
Cabernet (francog/ellerSauvignon )
Pinotnero
Refosco (nostranoellerdalpeduncolo rosso)
ColliTortonesi ,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Barbera (superiore )
Cortese (spumante )
CollidelTrasimeno (bianco;rosso)
CollioGoriziano ellerCollio,ogsåmedangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Rieslingitalico
Tocaifriulano
Malvasia
Pinotbianco
Pinotgrigio
Sauvignon
Traminer
Merlot
Cabernet franc
Pinotnero
Copertino (rosato;rosso;riserva)
Cori(bianco;rosso)
Cortesedell'AltoMonferrato (spumante ;frizzante )
Dolcettod'Acqui (superiore )
Dolcettod'Alba (superiore )
Dolcettod'Asti(superiore )
DolcettodiDianod'Alba (superiore )

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/31
DolcettodiDogliani (superiore )
DolcettodelleLangheMonregalesi (superiore )
DolcettodiOvada(superiore )
Donnaz
Donnici
Elba(bianco;rosso)
Enferd'Arvier
Erbaluce diCaluso
Est!Est!!Est!!!diMontefiascone
Etna(bianco;rosso;rosato;superiore )
FaleriodeiColliAscolani
Fara
Faro
FianodiAvellino (Apianum )
Franciacorta (rosso)
Franciacorta (Pinot;spumante )_■
Frascati
Freisad'Asti(superiore )
FreisadiChieri(superiore ;spumante ;frizzante )
Gambellara (superiore )
Gattinara
GaviellerCortesediGavi
Ghemme
GiròdiCagliari (seccoellerdry;liquoroso ;riserva)
GravedelFriuli,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Merlot
Cabernet (francog/ellerSauvignon )
Refosco (nostranoellerdalpeduncolo rosso)
Tocaifriulano
Pinotbianco
Pinotgrigio
Verduzzo (friulano )
GrecodiTufo(spumante )
Grignolino d'Asti
Grignolino delMonferrato Casalese
Gutturnio deiColliPiacentini
IschiaBianco
IschiaBiancoSuperiore
IschiaRosso
Isonzo,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Tocaifriulano
Sauvignon
Malvasia istriana
Pinotbianco
Pinotgrigio
Verduzzo friulano
Traminer aromatico
Rieslingrenano
Merlot
Cabernet
Lambrusco Grasparossa diCastelvetro
Lambrusco Reggiano
Lambrusco Salamino diS.Croce
Lambrusco diSorbara
Lamezia
Latisana,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Merlot
Cabernet
Refosco
Tocaifriulano
Pinotbianco
Pinotgrigio
Verduzzo friulano
Lessona
Leverano (bianco;rosato;rosso;riserva)
Locorotondo (spumante )

Nr.L389/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31:12.81
Lugana (spumante )
MalvasiadiBosa(dolcenaturale ;liquoroso )
Malvasia diCagliari (seccoellerdry;liquoroso ;riserva)
MalvasiadiCasorzod'Asti(spumante )
MalvasiadiCastelnuovo DonBosco(spumante )
MalvasiadelleLipari(passito;dolcenaturale ;liquoroso )
Marino (superiore ;spumante )
Marsala (fine;superiore ;vergine;liquoroso )
MartinaellerMartinaFranca (spumante )
Matino (rosso;rosato)
Melissa (bianco;rosso;superiore )
Meranese diCollinaellerMeranerHügelellerMeranese ellerMéraner (Burgravio
ellerBurggräfler )
MerlotdiAprilia
MerlotdiPramaggiore (riserva)
MonicadiCagliari (seccoellerdry;liquoroso ;riserva)
MonicadiSardegna (superiore )
Montecarlo
Montecompatri ColonnaellerMontecompatri ellerColonna (superiore )
Montefalco ellerMontefalco RossoellerRossodiMontefalco
Montefalco Sagrantino ellerSägrantino diMontefalco (passito)
Montello eColliAsolani,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Prosecco (spumante )
Merlot (superiore )
Cabernet (superiore )
Montepulciano d'Abruzzo (rosso;cerasuolo ;vecchio )
Monterosso Vald'Arda (spumante )
Montescudaio (bianco;rosso;vinsanto)
Morellino diScansano (riserva)
Moscato d'Asti
MoscatodiCagliari (liquoroso ;riserva)
MoscatodiNotonaturaleellerMoscatodiNoto(spumante ;liquoroso )
MoscatodiPantelleria naturateellerMoscatodiPantelleria (spumante ;naturalmente
dolce)
MoscatopassitodiPantelleria ellerPassitodiPantelleria (liquoroso )
MoscatodiSardegnaspumante ,ogsåmedangivelseafenaffølgendebenævnelser :
TempioPausaniaellerTempio
Gallura
Moscato diSiracusa
MoscatodiSorsoSennori (liquoroso )
MoscatodiTrani(dolcenaturale ;liquoroso )
NascodiCagliari (seccoellerdry;liquoroso ;riserva)
Nebbiolod'Alba (spumante )
NuragusdiCagliari
OltrepoPavese(rosso),ogsåmedangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Bonarda
Barbera
Riesling (spumante )
Cortese
Moscato (spumante )
Pinot(spumante )
OltrepoPavese (rosso),medangivelseafenaffølgendebenævnelser :
Barbacarlo
Buttafuoco
SanguediGiuda
Orvieto (classico )
OstuniellerBiancodiOstuni
OstuniOttavianello ellerOttavianello diOstuni
Parrina (bianco;rosso)

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/33
PiaveouVinidelPiave,medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Merlot
Cabernet (riserva)
Tocai
Verduzzo
Pollino (superiore )
PrimitivodiManduria (dolcenaturale ;liquoroso )
ProseccodiConegliano —Valdobbiadene ellerProseccodiConegliano ellerProsecco
diValdobbiadene (superiore diCartizze;spumante ;frizzante )
ReciotodiGambellara (spumante )
ReciotodiSoave(liquoroso ;spumante )
ReciotodellaValpolicella amarone ;liquoroso ;spumante )
ReciotodellaValpolicella —Valpantena (amarone ;liquoroso ;spumante )
RivieradelGardaBresciano (rosso;chiaretto ;superiore )
RossesediDolceacqua ellerDolceacqua (superiore )
RossoBarletta (invecchiato )
RossoCanosa (riserva;Canusium )
RossodiCerignola (riserva)
RossodelleCollineLucchesi
RossoConero
RossoPiceno (superiore )
RubinodiCantavenna
SaliceSalentino (rosso;-riserva;rosato;prodottoinvecchiato )
S.AnnadiIsolaCapoRizzuto (rosato;rosso)
Sangiovese diAprilia
Sangiovese deiColliPesaresi
Sangiovese diRomagna (superiore )
SantaMaddalena ellerSt.Magdalener (classicoellerKlassisches Ursprungsgebiet )
SanSevero (bianco;rosso;rosato;)
Savuto (rosato;rosso;superiore )
Sizzano
Soave(classico;superiore ;spumante )
Solopaca (bianco;rosso)
Sorni(bianco;rosso;scelto)
Squinzano (rosato;rosso;riserva)
Taurasi (riserva)-
TerlanoellerTerlaner (bianco;classico )
TerlanoellerTerlaner (classico )medangivelseafenaffølgendevinstoksorter :
Pinotbianco
Rieslingitalico
Rieslingrenano
Sauvignon
Sylvaner
Müller-Thurgau
Teroldego Rotaliano (superiore )
TocaidiLison(classico )
TocaidiSanMartinodellaBattaglia
Torgiano (bianco;rosso;riserva)
Trebbianino Valtrebbia
Trebbiano d'Abruzzo
Trebbiano diAprilia
Trebbiano diRomagna (spumante )
Trentino ,medangivelseaf:
—enaffølgendevinstoksorter :
Cabernet
Lagrein
Merlot
Pinotnero(riserva )
Marzemino
Pinot
Rieslingrenano
Traminer aromatico
Moscato ,eller
—ordeneVinosanto

Nr.L389/34 31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Valcalepio (rosso;bianco)
Valdadige ellerEtschtaler (bianco;rosso)
ValleIsarcoellerEisacktaler (Bressanone ellerBrixner),medangivelseafenafføl­
gendevinstoksorter :
Traminer aromatico ellerGewürztraminer
PinotgrigioellerRuländer
Veltliner
Sylvaner
Müller-Thurgau
Valpolicella (classico;superiore )
Valpolicella —Valpantena (superiore )
Valtellina
ValtellinaSuperiore ,ogsåmedangivelseafenaffølgendebenævnelser :
Sassela
Inferno
Grumello
Valgella
Velletri (bianco;rosso)
Verdicchio deiCastellidiJesi(classico )
Verdicchio diMatelica
Vermentino diGallura (superiore )
Vernaccia diOristano (superiore ;liquoroso )
Vernaccia diSanGimignano
Vernaccia diSerrapetrona Spumante
VinSantodiGambellara
VinoNobilediMontepulciano (riserva;riservaspeciale )
Zagarolo (superiore )
3.Supplerende traditionelle benævnelser ognærmereoplysninger omfremstillingsmåde ,en
karakteristisk farveellervinensart:
—»riserva«
—»riservaspeciale«
—»superiore «
—»classico «
—»dolce«
—»amarone «
—»vergine«
—»scelto«
—»Auslese «
—»ambrato«
—»passito«
—»lacrima «
—»lacrimaChristi«
—»sforzato«,»sfursat«
—»cannellino «
—»vinosanto«—»kretzer«
—»rubino«
—»granato «
—»cerasuolo «
—»chiaretto «
—»aranciato «
—»giallo«
—»paglierino «
—»dorato«
—»verdolino «
—»secco«
—-»dry«
—»asciutto «
—»amabile «
—»abbocato «.
b)Bordvine ,sombetegnesvedengeografisk angivelse :
BarberadiCastelS.Lorenzo
BiancodiNugola
BiancoPisanodiSanTropè
BiancoVald'Arbia
BoscoEliceo
Camarro
FriularodiBagnoli
Mentana—Monterotondo
MerlotdelConselvano
MonteAntico
Nettuno
Primitivo diGioia
RosatodelSalento

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/35
IV.VINEMEDOPRINDELSE ISTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG :
Dissevinebetegnesvedudtrykket »vindequalitéproduitdansunerégiondéterminée «ellerved
densærligetraditionelle benævnelse »Marquenationaleduvinluxembourgeois «.Sidstnævnte
kendetegnes vedensærligetiket(halsetiket )medpåskriften »VindequalitédelaMoselle
luxembourgeoise —Marquenationale«;pådennehalsetiket erligeledesanførtvinstoksorten ,
høståretsamtetstatsligtkontrolnummer .Dissevinekanderudover betegnesvednavnetpåenaf
delokaliteter ,hvordeharoprindelse ,somomhandlet inr.1,eventueltefterfulgtafnavnetpået
lokaltsted,derikkeeranførtsærskiltidettebilag,samtvedenafdeinr.2omhandlede sorter.
Desudenkandissevinebetegnesvedenafdesupplerende traditionelle benævnelser ,derom­
handles inr.3.
1.Navnepålokaliteter :
Schengen ,Remerschen ,Wintringen ,Mondorf ,Elvange,Eliingen,Burmerange ,Schweb­
singen,Bech-Kleinmacher ,Wellenstein ,Rémich,Bous,Assel,Trintingen ,Rolling,Erpel­
dingen,Stadtbredimus ,Greiveldingen ,Ehnen,Wormeldingen,Oberworm eldingen,Ahn,
Machtum ,Lenningen ,Canach,Gostingen ,Niederdonven ,Oberdonven ,Grevenmacher ,
Mertert,Wasserbillig ,Rosport ,Born,Moersdorf .-
2.Vinstoksorter :
Riesling,Traminer ,Pinotgris(Ruländer),Pinotblanc,Pinotnoir,Auxerrois ,MuscatOtto­
nel,Rivaner (Müller-Thurgau ),Sylvaner ,Elbling,Chardonnay ,Gamay.
3.Supplerende traditionelle benævnelser :
—»vinclassé«
—»premiercru«
—»grandpremier -cru«.
V.VINEMEDOPRINDELSE IDENHELLENSKE REPUBLIK :
a)Kvalitetsvine produceret ibestemtedyrkningsområder :
Dissevinebetegnesvedudtrykket »vindequalitéproduitdansunerégiondéterminée «eller
vedenaffølgendesærligetraditionelle benævnelser :
—'Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχομένη (appellation d'originecontrôlée )
—'Ονομασία Προελεύσεως 'Ανωτέρας Ποιότητος (appellation d'origine dequalité
supérieure )
Dissevinebetegnesligeledesvednavnetpåetaffølgendebestemtedyrkningsområder :
A.'Ονομασία Προελεύσεως 'Ελεγχομένη |(appellation d'originecontrolée )
1.Hedvine
1.1.Oίνοςγλυκύς (vindoux)
Σάμος (Samos)
Mοσχᾶτος Πατρῶν (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRiondePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (MuscatdeCéphalonie )
Mοσχᾶτος Pόδου(MuscatdeRhodes)
Σητεία (Sitia)
Mοσχᾶτος Aήμvou (MuscatdeLemnos )
Νεμέα (Némée)
Σαντορίνη (Santorin )
Δαφνές (Dafnes)
1.2.Οίνοςγλυκύςφυσικός (vindouxnaturel )
Σάμος (Samos)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne dePatras)
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne deCéphalonie )
Mοσχᾶτος Πατρῶν (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRiondePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (MuscatdeCéphalonie )
Mοσχᾶτος Pόδου (MuscatdeRhodes )

Nr.L389/36 31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Σητεία(Sitia)
Mοσχᾶτος Λήμνου (MuscatdeLemnos )
Σαντορίνη (Santorin )
Δαφνές (Dafnes)
2.Andrevine
2.1.Οίνοςφυσικώςγλυκύς (vinnaturellement doux)
Σάμος (Samos)
Mοσχᾶτος Πατρῶν (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRiondePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (MuscatdeCéphalonie )
Mοσχᾶτος Pόδου (MuscatdeRhodes)
Σητεία (Sitia)
Mοσχᾶτος Λήμνου (MuscatdeLemnos )
Σαντορίνη (Santorin )
Δαφνές (Dafnes)
2.2.Οίνοςξηρός(vinsec)
Λῆμνος (Lemnos )
B.'Ονομασία Προελεύσεως 'Ανωτέρας Ποιότητος (appellation d'originedequalitésupé­
rieure:
Σητεία (Sitia)
Pόδου (Rhodes )
Ναουσα (Naoussa )
Νεμέα (Némée)
Ρομπόλα Κεφαλληνίας (RoboladeCéphalonie )
Pαψάνη (Rapsani )
Kάντζα (Kantza)
Μαντινεία (Mantinée )
Πεζά(Peza)
'Aρχάνες (Archanes )
Δαφνές (Dafnes)
Σαντορίνη )(Santorin )
Πάτραι (Patras)
Ζιτσα(Zitsa)
Αμύνταιον (Amynteon )
Γουμένισα (Goumenissa )
b)Bordvinebetegnetvedpåtrykket »ὀνομασίακαxάπαράδοση «(appellation traditionnelle ):
Pεxσίva (Retsina )
Pετσίνα'Αττικῆς (RetsinaAttikis)
ΡετσίναΜεσογείων (RetsinaMessoguion )(*)
PεxσίvaΚρωπίας (RetsinaKropias )(])
eller
PεxσίvaKορωπίου (RetsinaKoropiou )
ΡετσίναΜαρκοπούλου (RetsinaMarkopoulou )(:)
ΡετσίναΜεγάρων (RetsinaMegaron )(')
PεxσίvaΠαιανίας (RetsinaPeanias )0)
eller
ΡετσίναΑιοπεσίου (RetsinaLiopessiou )(J)
PεxσίvaΠαλλήνης (RetsinaPallinis )(*)
ΡετσίναΠικερμίου (RetsinaPikermiou )(*)
PεxσίvaΣπάτων (RetsinaSpaton)(!)
ΡετσίναΒοιωτίας (RetsinaViotias )
ΡετσίναΘηβών (RetsinaThivon )
eller
ΡετσίναΘηβώνΒοιωτίας (RetsinaThivonViotias )
PεxσίvaEὐβοίας (RetsinaEvias)
PεxσίvaΓιάλτρων (RetsinaGialtron )(2)
ΡετσίναΚαρύστου (RetsinaKarystou )(2)
ΡετσίναΧαλκίδας (RetsinaXalkidas )(2).
(!)Eventueltsuppleretmedordet'Aττiκῆς (Attikis)«.
(2)Eventueltsuppleretmedordet»Eὐβοίας (Evias)«.

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L389/37
B.MEDHENSYN TILREPUBLIKKEN OSTRIG :
Vinemedoprindelse iOstrigbetegnesvedenafdeinr.1omhandlede benævnelser samtvednavnet
påetafdeinr.2omhandlede »Bunderländer «,»Weinbauregionen «eller»Weinbaugebiete «.
Dissevinekanderudover betegnesvednavnetpåenmindregeografisk enhed,derikkeeranført
særskilt idettebilag,samtvedennærmereoplysning omvinensartsomomhandlet inr.3.
1.Benævnelser tilbetegnelse afkvalitetsvine :
—Qualitåtswein :
—Kabinett
—Qualitätswein bes.ReifeundLeseart
—SpåtleseellerSpätlesewein
—AusleseellerAuslesewein
—Beerenauslese ellerBeerenauslesewein
—Ausbruch ellerAusbruchwein
—Trockenbeerenauslese
—Siegelwein (Qaulitätswein meddetøstrigske »Weingütesiegel «(officieltkvalitetsmærke ))
2.Navnepåde»Bundesländer «,»Weinbauregionen «og»Weinbaugebiete «,derkananvendes
tilbetegnelse afvin:
—»Bundesländer «:
Burgenland
Niederösterreich "
Steiermark
Wien
—»Weinbauregionen «:
Burgenland
Niederosterreich (Donauland )
Steiermark
Wien
—»Weinbaugebiete «:
Rust-Neusiedlersee
Eisenberg
Gumpoldskirchen
Vöslau
Krems
Langenlois
Klosterneuburg
Wachau
Falkenstein
Retz
Südsteiermark
Weststeiermark
Klöch-Oststeiermark
Wien
3.Nærmereoplysninger omvinensart:
—Schilcher
—Heuriger