Nr.L338/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.86
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenKoreaomhandelmed
tekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN KOREA
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenKoreaomhandel
medtekstilvarer,derblevparaferetden3.december1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokollersamtbrevveksling ,derudgørenintegrerende
delafaftalen,udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisse
teksterharsammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel7indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.ProtokolCaffattessåledes:
»Ihenholdtilartikel7,stk.6,iaftalenkanderfastsættes
etkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremtindførslen
afengivenvareienregioniFællesskabetoverstiger
følgenderegionaleprocentsatser iforholdtildemæng­
der,dererfastsatistk.2og2ainævnteartikel7:4.Iartikel7indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafdenneartikel
ikkeforeligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallene
somberegnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsenoganvendti1985,somenundtagelsefortsat
sidstnævntetal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«
5.IprotokolA,artikel14,stk.2,indsættesfølgendeunder
overskriften »—tobogstaver,derangiverbestemmel­
seslandetsomfølger:«
»ES—Spanien
PT—Portugal«.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L338/49
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenKoreaomhandelmed
tekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed .

Nr.L338/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.86
BILAG
Kategori Varebeskrivelse -Ar Enhed EØF
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 1986 ton 846
2 Stofferafbomuld 1986 ton 5491
2Aherafandreendublegedeogblegede 1986 ton 679
3Stofferafkortesyntetiskefibre 1986 ton 4310
3Aherafandreendublegedeogblegede 1986 ton 617
4Skjorter,»singlets«,T-shirts,sweat-shirts ,aftrikotage 1986 1000stk.11169
5Sweatereogpullovere 1986 1000stk.26343
6Langebenklæder,afvævedestoffer,tilmændogkvinder,ogshorts
ogandrekortebenklæder,tilmænd 1986 1000stk. 4639
7Bluserafvævedestofferogaftrikotage,tilkvinder 1986 1000stk. 8129
8Vævedeskjortertilmænd 1986 1000stk.27945
9Håndklædefrotterstof afbomuld,håndklæder ,vaskekludeog
viskestykkerafhåndklædefrotterstof afbomuld 1986 ton 962
22Garnafkortesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger 1986 1000stk.10382
32 Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,bortsetfrahåndklædefrot­
terstoffer 1986 ton 1565
12Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper af
syntetiskgarn 1986 1000par 99683
13Trusserogandreunderbenklæder aftrikotage,tilmændog
kvinder 1986 1000stk. 7449
14AFrakker,vævede,overtrukne ,tilmænd 1986 1000stk. 3709
14BFrakker,kapperogslag,tilmænd 1986 1000stk.2227,5
15AFrakker,vævede,overtrukne ,tilkvinder 1986 1000stk. 1777
15BFrakker,kapperogslag,tilkvinder 1986 1000stk. 4897
16Jakkesæt,vævede,tilmænd 1986 1000sæt 765
17Jakkerogblazere,vævede,tilmænd 1986 1000stk.2453
18Underbeklædningsgenstande ,vævede,andreendskjorter,til
mænd 1986 ton 646
19 Lommetørklæder afbomuld 1986 1000stk.25369
21Anorakkerogvindjakker,tilmændogkvinder 1986 1000stk.10631
24Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,tilmændogkvin­
der 1986 1000stk. 3065
26 Kjolerafvævedestofferogaftrikotage 1986 1000stk. 2495
27Nederdeleafvævedestofferogaftrikotage 1986 1000stk. 1351

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/51
Kategori Varebeskrivelse År Enhed EØF
28 Benklæderaftrikotage 1986 1000stk. 405
29 Vævededragtertilkvinder 1986 1000stk. 366
•30APyjamasogandennatbeklædning ,vævede,tilkvinder 1986 1000stk. 1388
30BAndreunderbeklædningsgenstande ,vævede,tilkvinder 1986 ton 97,5
31Brystholdere 1986 1000stk. 4594
73Træningsdragter aftrikotage 1986 1000stk. 663
78/81Badekåbero.lign.,vævede,tilmændogdrenge,kvinder,pigerog
småbørn 1986 ton 4362,5
78herafbadekåbero.lign.,vævede,tilmændogdrengebortsetfra
kategorierne6,14A,14B,16,17,21,76og79 1986 ton 1744,5
83Andreyderbeklædningsgenstande aftrikotage 1986 ton 467
33Vævetstofafstrimleroglignendeafpolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3m;sække,vævede,fremstilletafdissestrimler
oglignende 1986 ton 4009
35Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bortsetfracordvævtil
fremstillingafdæksamtstoffermedindholdafelastiskemonofila­
menter 1986 ton 3156
37Vævetstofafkorteregenereredefibreelleraffaldafkemofibre,
bortsetfravævedebånd,vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof) 1986 ton 4041
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 1986 ton 467
10Handskeraftrikotage 1986 1000par 16178
67Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarer(bortsetfra
beklædningsgenstande )aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret 1986 ton 897
70Strømpebenklæder 1986 1000stk.15845
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotagetilspædbørn 1986 ton 146
86Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sokkeholdere ,strømpe­
bånd 1986 1000stk. 3943
91 Telte 1986 ton 2262
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk 1986 ton 734,5
111 Lejrudstyr,vævet,bortsetfraluftmadrasser ogtelte 1986 ton 56,5