ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

BREVVEKSLING

om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst

A . Brev fra AEkvatorialguinea

Hr . ... ,

Jeg henviser til den indgaaede fiskeriaftale og kan hermed bekraefte vor enighed om , at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af :

a ) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk , der fiskes fra i dag ;

b ) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde .

Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for AEkvatorialguinea

B . Brev fra Faellesskabet

Hr . formand ,

Jeg bekraefter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg henviser til den indgaaede fiskeriaftale og kan hermed bekraefte vor enighed om , at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af :

a ) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk , der fiskes fra i dag ;

b ) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde .

Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . "

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber
21984A1211(03)R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde



EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/1986 s. 0062
21984A1211(05)R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde



EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/1986 s. 0062
25.1.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/61
Berigtigelsetilaftaleniformafbrevvekslingomkodificeringogændringaftekstentil
protokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenFinland
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L323af11.december1984)
Side85,listeA,positionidenfællestoldtarif50.07('),førstekolonne:
istedetfor:»50.07(')«,
låses:»ex50.07(')«.
Berigtigelsetilaftaleniformafbrevvekslingomkodificeringogændringaftekstentil
protokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetNorge
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L323af11.december1984)
Side147,listeA,positionidenfællestoldtarif50.07('),førstekolonne:
istedetfor:»50.07(')«,
læses: »ex50.07(')«.
Berigtigelsetilaftaleniformafbrevvekslingomkodificeringogændringaftekstentil
protokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetSverige
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L323af11.december1984)
Side271,listeA,positionidenfællestoldtarif50.07('),førstekolonne:
istedetfor:»50.07(')«,
læses: »ex50.07(')«.
Nr.L19/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.86
Berigtigelsetilaftaleniformafbrevvekslingomkodificeringogændringaftekstentil
protokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Schweiz
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L323af11.december1984)
Side333,listeA,positionidenfællestoldtarif50.07('),førstekolonne:
istedetfor:»50.07(')«,
låses:»ex50.07(')«.
Berigtigelsetilaftaleniformafbrevvekslingomkodificeringogændringaftekstentil
protokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenIsland
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L323af11.december1984)
Side395,listeA,positionidenfællestoldtarif50.07('),førstekolonne:
istedetfor:»50.07(')«,
læses: »ex50.07(')«.
21984A1211(07)R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde



EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/1986 s. 0063
21984A1211(07)R(03)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde



EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/1986 s. 0064
21984A1211(06)R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde



EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/1986 s. 0063
17.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/19
BERIGTIGELSER
Berigtigelsetilaftaleniformafbrevvekslingomkodificeringogændringaftekstentil
protokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenØstrig
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L323af11.december1984,side2)
ListeA,positionidenfællestoldtarif50.07,førstekolonne,side22:
istedetfor:»50.07«,
låses: »ex50.07«.
BerigtigelsetilRådetsforordning (EØF)nr.7/85af19.december1984omfastsættelsefor
1985afenrækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelsepåfartøjer,derførerspanskflag
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L1af1.januar1985,side64)
Følgendeindsættessomartikel14:
»Dekompetentemyndigheder imedlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger medhenblikpåat
førekontrolmedanvendelseafdenneforordning,herunderregelmæssigekontrolbesøgpåfartøjerne.«
Artikel14og15bliverherefterartikel15og16.
BerigtigelsetilRådetsforordning (EØF)nr.1300/85af23.maj1985omændringafforord­
ning(EØF)nr.2915/79forsåvidtangåranvendelseafnedsatafgiftforvisseformerforost
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L137af27.maj1985,side7)
Førstebetragtning :
istedetfor:»...senestændretvedforordning(EØF)nr.3340/84...«,
læses:»...senestændretvedforordning(EØF)nr.3690/84(*)...«.
Fodnotenaffattessåledes:(^EFTnr.L341af29.12.1984,s.8.
Artikel1:
istedetfor:»1.Medforbeholdafstk.2,3og4erimportafgiften...«,
læses: »1.Medforbeholdafstk.2,3,4og5erimportafgiften...«.
18.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/39
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilaltalenmellemregeringenforAmerikasForenedeStaterogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabomfiskeriudforDeforenedeStaterskyster
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L272af13.oktober1984)
Side3,artikelII,nr.2.»fisk«,affattessiledes:
»samdigefinnefisk,bløddyr,krebsdyrogandreformerformarinfaunaogflora,medundtagelseaf
havpattedyr,fugleoglangtvandrendearter;«.
Side5,artikelIV,nr.vi),ognr.viii),affattessåledes:
»vi)omogihvilketomfangdepågældendenationersfiskerfartøjertraditionelthardrevetsådant
fiskeri;«,
»viii)sådanneandreforhold,somtheSecretaryofStateisamarbejdemedtheSecretaryanserforrele­
vante.«,
Side8,bilag,nr.2,litrab),andenlinje:
istedetfor:»vedrørendefartøjetsfiskeri;«,
låses:»vedrørendefartøjetskarakteristikaforsåvidtangårfiskeri;«.
Side9,godkendtreferat,punkt2,femtelinje:
istedetfor:»bistand,dereventueltkanopnåssommodydelsefortildelinger.«,
låses:»bistand,derkananmodesomsommodydelsefortildelinger.«
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om aendring for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien

Brev nr. 1

Hr.

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, kan forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at Faellesskabet undtagelsesvis og alene for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 vil traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at tillaegsbeloebet paa 12,09 ECU/100 kg forhoejes med 10 ECU.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, kan forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at Faellesskabet undtagelsesvis og alene for perioden fra 16. december 1983 til 31. oktober 1984 vil traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at tillaegsbeloebet paa 12,09 ECU/100 kg forhoejes med 10 ECU.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dets indhold.«.

Jeg kan over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Den tunesiske Republik
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik vedroerende fastsaettelse for perioden fra den 1. november 1983 til den 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien

4. april 1984

Brev nr. 1

Hr. ambassadoer

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden fra den 1. november 1983 til den 31. oktober 1984, kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

D. FRISCH

4. april 1984

Brev nr. 2

Hr. formand,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden fra den 1. november 1983 til den 31. oktober 1984, kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Den tunesiske part meddeler, at den er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, og bekraefter paa ny indholdet af sin verbalnote nr. 532 af 8. november 1983 stilet til Kommissionen og Raadet.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for Den tunesiske Republik

N. HACHED
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For statschefen for

republikken Tyrkiet
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko

Brev nr. 1

Hr. . . . . . . ,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet oliveolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1 litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes, med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter sammeretningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktber 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

kongeriget Marokko
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske Folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De Europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.0 7 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den demokratiske folkerepublik Algeriet
*****

AFTALE

om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien

GODKENDT MOEDEPROTOKOL

1. Ved afslutning af de konsultationer, der blev indledt den 23. november 1983 i henhold til artikel 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien, er Spaniens og Faellesskabets delegationer blevet enige om foelgende arrangementer, som skal godkendes af deres respektive myndigheder.

2. Den midlertidige aftale af 14. april 1983 om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien forlaenges med et aar.

3. De maengder ost, der fra Faellesskabet kan indfoeres i Spanien, og som de spanske myndigheder i 1984 laegger til grund for en systematisk og regelmaessig udstedelse af indfoerselstilladelser, er fastsat i bilaget til denne godkendte moedeprotokol.

4. AArstallet 1983 i aftalens artikel 2, 3, 8 og 9 aendres derfor til 1984.

Udfaerdiget i Geneve, den 24. november 1983.

1.2 // For EF-Kommissionens delegation // For Spaniens delegation

BILAG

Tilladt indfoersel af ost til Spanien fra Faellesskabet i 1984

1.2 // // tons // A. Emmental, hele eller i stykker // 1 300 // B. Ost med skimmeldannelse i ostemasse: // // - Roquefort // 90 // - andre varer // 1 850 // C. Smelteost // 525 // D. Asiago, Provolone, Grana-Padano og Parmigiano Reggiano // 150 // E. Cheddar og Chester // 115 // R. Gouda og Edam, hele // 3 600 // G. Havarti 60 % // 950 // H. Saint-Nectaire, Saint Paulin og Taleggio // 140 // I . Bloede oste // 680 // J. Andre oste, med undtagelse af Edam af rektangulaer form eller i broedform, bortset fra Edam med en nettovaegt paa 2 til 5 kg // 1 200 // // 10 600