ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.3.2000 L 63/42
BERIGTIGELSER
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2025/97 af 15. oktober 1997 om indførelse af en endelig antidumping-told på importen til Fællesskabet af reklametændstikker med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af
den midlertidige told
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284 af 16. oktober 1997)
Side 67, artikel 1, stk. 2, litra c):Istedet for: »… Yaka Chemical Industrial Co. Ltd …«
læses: »… Yaka Chemical Industry Co. Ltd …«.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2000 af 6. marts 2000 om levering af korn som
fødevarehjælp
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60 af 7. marts 2000)
Side 4, punkt1:i stedet for: »1. Aktion nr.: 280/98 (parti A1); 59/99 (parti A2).«
læses: »1. Aktion nr.: 280/98 (parti A1); 73/99 (parti A2).«.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 1999/724/EF af 28. oktober 1999 om ændring af bilag II til Rådetsdirektiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførseltil Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbe-stemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv
90/425/EØF
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290 af 12. november 1999)
Side 40 under del III:i stedet for: »Råvaren afsendes fra følgende virksomhed …«
læses: »Råvaren afsendes til følgende virksomhed …«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 2000 L 58/31
BERIGTIGELSER
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2000/103/EF af 22. december 1999 om ændring af beslutning 1999/
354/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1999 til gennemførelse af
overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29 af 4. februar 2000)
Side 34, i bilagI, sidste kolonne, tredje linje:
i stedet for: »10 168 317«
læses: »10 417 268«.
AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om ændring af aftalen om handel med vin

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side,

og

AUSTRALIEN, på den anden side,

ER -

under henvisning til aftalen mellem Fællesskabet og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, og ud fra følgende betragtninger:

Aftalens bilag I, punkt 1, litra b), fastsætter tilladelse til anvendelse af kationbytterharpiks til stabilisering af australske vine, der indføres til og markedsføres i Fællesskabet. Denne tilladelse indrømmes midlertidigt indtil den 31. december 1998 for at muliggøre yderligere videnskabelig evaluering.

I afventning af en endelig afgørelse om behandling med kationbytterharpiks bør tilladelsen til denne behandling af australske vine forlænges indtil 30. juni 2000 -

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, ændres således:

I bilag I, punkt 1, litra b), ændres datoen "den 31. december 1998", til "den 30. juni 2000".

Artikel 2

Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999.

Artikel 3

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil.

Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000.

Done at Brussels, 24 February 2000.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000.

Gedaan te Brussel, 24 februari 2000.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000.

Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000.

Por Australia/For Australien/Für Australien/Για την Αυστραλία/For Australia/Pour l'Australie/Per l'Australia/Voor Australië/Pela Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060DA.002501.EPS">

Donald KENYON

Por la Comunidad Europea/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060DA.002502.EPS">

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002

A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe

Hr. ...,

Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 31. maj 1999, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1999, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 31. oktober 1999.

Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indfortstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr. ...,

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 31. maj 1999, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1999, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 31. oktober 1999.

Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse."

Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
Berigtigelse til oversættelsen af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den fjerde protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, for perioden 1. januar 2001 - 31. december 2006

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 329 af 27. december 2000)

Side 49, fjerde protokol, artikel 6:

I stedet for: "For at fremme oprettelsen af midlertidige joint ventures som omhandlet ...",

læses: "For at fremme oprettelsen af blandede selskaber som omhandlet ...".
Aftale i form af brevveksling

om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001

A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea

Hr....

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 17. december 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med fiskeriaftalens artikel 16, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 2000.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag hr...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Republikken Guinea

B. Brev fra Fællesskabet

Hr....

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 17. december 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med fiskeriaftalens artikel 16, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 2000.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag hr...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Rådet for Den Europæiske Union
Aftale i form af brevveksling

om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 1999-2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande

A. Brev fra regeringen for Mauritius

Minister,

Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 3. december 1999, om fastsættelse for perioden 3. december 1999 til 2. december 2002 af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag, skal jeg hermed meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 6, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det forudsættes, at den første rate, der er lig med en tredjedel af det finansielle bidrag som fastsat i protokollens artikel 2, betales før den 2. juni 2000.

Vil De venligst bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Mauritius

B. Brev fra Fællesskabet

Minister,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

"Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 3. december 1999, om fastsættelse for perioden 3. december 1999 til 2. december 2002 af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag, skal jeg hermed meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 6, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det forudsættes, at den første rate, der er lig med en tredjedel af det finansielle bidrag som fastsat i protokollens artikel 2, betales før den 2. juni 2000.

Vil De venligst bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse."

Jeg bekræfter hermed Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Rådet for Den Europæiske Union
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta

A. Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den 23. februar 2000.

Hr. ...

Jeg har den ære at henvise til handelsordningen for indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Malta, som er fastlagt i artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, som ændret ved artikel 5 i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet den 27. oktober 1977. For at opnå fuldstændig liberalisering af tekstilindførslen fra Malta inden for rammerne af såvel færdiggørelsen af første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som Fællesskabets liberaliseringsbestræbelser over for Middelhavslandene er det vedtaget, af toldlofterne i artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta ophæves.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

>PIC FILE= "L_2000059DA.000802.EPS">

B. Brev fra Malta

Bruxelles, den 23. februar 2000.

Hr. ...

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

"Jeg har den ære at henvise til handelsordningen for indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Malta, som er fastlagt i artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, som ændret ved artikel 5 i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet den 27. oktober 1977. For at opnå fuldstændig liberalisering af tekstilindførslen fra Malta inden for rammerne af såvel færdiggørelsen af første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som Fællesskabets liberaliseringsbestræbelser over for Middelhavslandene er det vedtaget, at toldlofterne i artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta ophæves.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse."

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Republikken Maltas regering

>PIC FILE= "L_2000059DA.000901.EPS">
Berigtigelse til protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter (PECA)

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135 af 17. maj 2001)

Denne berigtigelse er foretaget ved berigtigelsesprotokol, undertegnet i Bruxelles den 11. marts 2002, af Rådet som depositar.

Side 54, bilag "Medicinsk udstyr", afdeling II, "Spanien":

i stedet for: "Ministerio de Ciencia y Tecnología."

læses: "Ministerio de Sanidad y Consumo.".
22001A0131(01)R(01)

Berigtigelse til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender (EFT L 29 af 31.1.2001)



EF-Tidende nr. L 038 af 08/02/2001 s. 0051 - 0051
Fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Mexico om samarbejde inden for landbrug og landdistrikter (aftalens artikel 21)



EF-Tidende nr. L 070 af 12/03/2001 s. 0052 - 0052



Fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Mexico om samarbejde inden for landbrug og landdistrikter (aftalens artikel 21) Parterne er enige om, at arbejdet med at fremme udvikling og samarbejde inden for landbrug i henhold til artikel 21 i aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side skal omfatte: a) dyrs velfærd b) levnedsmiddelsikkerhed c) udvikling af menneskelige ressourcer d) statistikker og informationssystemer e) producentorganisation f) videnskabelig og teknisk forskning g) markedsudvikling.
Fælles erklæring I

Alternativ tvistbilæggelse

1. Parterne fremmer og letter i videst mulig udstrækning anvendelsen af voldgift og andre midler til alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med bilæggelse af internationale handelstvister mellem private parter i frihandelsområdet.

2. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger De Forenede Nationers konvention af 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser.
Aftale

i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1999/2000

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den 13. november 2000

Hr.,

Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:

For leveringsperioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg

b) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.

Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.

Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

>PIC FILE= "L_2001010DA.005402.EPS">

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den 13. november 2000

Hr.,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:

For leveringsperioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg

b) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.

Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, 'free-out' europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Indien

>PIC FILE= "L_2001010DA.005501.EPS">
Aftale

mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om ændring af aftalen om handel med vin

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side,

og

AUSTRALIEN, på den anden side,

ER -

under henvisning til aftalen mellem Fællesskabet og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, ændret ved aftalen af 24. februar 2000, og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalens bilag I, punkt 1, litra b), fastsætter tilladelse til anvendelse af kationbytterharpiks til stabilisering af australske vine, der indføres til og markedsføres i Fællesskabet. Denne tilladelse indrømmes midlertidigt indtil den 30. juni 2000.

I afventning af en endelig afgørelse om behandling med kationbytterharpiks bør tilladelsen til denne behandling af australske vine forlænges indtil 30. juni 2002 -

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, ændret ved aftalen af 24. februar 2000, ændres således:

I bilag I, punkt 1, litra b), ændres datoen "den 30. juni 2000" til "den 30. juni 2002"

Artikel 2

Denne aftale træder i kraft den 1. juli 2000.

Artikel 3

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli 2001.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli 2001.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι πέντε Ιουλίου 2001.

Done at Brussels, 25 July 2001.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet 2001.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio 2001.

Gedaan te Brussel, 25 juli 2001.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de 2001.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta 2001.

Utfärdat i Bryssel den tjugofemte juli 2001.

Por Australia

For Australien

Für Australien

Για την Αυστραλία

For Australia

Pour l'Australie

Per l'Australia

Voor Australië

Pela Austrália

Australian hallituksen puolesta

På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208DA.004701.TIF">

Mike Taylor

Por la Comunidad Europea

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208DA.004702.TIF">

José Manuel Silva Rodríguez