Nr.L388/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
omensamordnet aktionvedrørende behandling oganvendelse afslamfrarensningsanlæg
(COST-aktion 68b)
gennemførelsen afdenforskning ,densamordnede
aktionomfatter ,vilkræveetbidragpåca.10mio
ECUfrastaterne—DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt »Fællesskabet «,og
DESTATER ,DERHARUNDERTEGNET DENNE
AFTALE ,
idetfølgendebenævnt »deltagende ikke-medlem­
stater«,BLEVET ENIGEOMFØLGENDE :
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,i
detfølgendebenævnt »dekontraherende parter«,
deltager iperiodenfraden1.januar1981tilden
31.december 1983iensamordnet aktionvedrø­
rendebehandling oganvendelse afslamfrarens­
ningsanlæg .
Aktionenbeståriensamordning mellemprogram­
metforFællesskabets samordnede aktionogdetil­
svarende programmer idedeltagende ikke-med­
lemsstater .Deforskningsområder ,dereromfattetaf
denneaftale,eranførtibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarlige fordenforsk­
ning,dergennemføres afderesnationaleinstitutter
ogorganer .ER—
udfrafølgendebetragtninger :
eneuropæisk samordnet forskingsaktion vedrørende
behandling oganvendelse afslamfrarensningsan­
lægkanbidrageeffektivttilenformindskelse afmil­
jøforureningen ogenmereøkonomisk udnyttelse af
denaturligeressourcer ;
ensamordningsaftale Fællesskabet-COST omen
samordnet aktionmedhensyntilbehandling og
anvendelse afslamfrarensningsanlæg (COST­
aktion68a)blevindgåetmellemFælleskabet og
vissemedlemsstater ,derdeltager iDeteuropæiske
Samarbejde omvidenskabelig ogtekniskForskning
(COST),den26.juli1979ogudløbden18.oktober
1980;
ovennævnte samordnede aktionhargivetmeget
opmuntrende resultater ;
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber vedtogved
afgørelseaf3.marts1981etsektorbestemt forsk­
nings-ogudviklingsprogram påmiljøområdet (mil­
jøbeskyttelse ogklimatologi )—indirekte og
samordnede aktioner—(1981—1985),somomfatter
ennysamordnet aktionvedrørende behandling og
anvendelse afslamfrarensningsanlæg ,derskalgen­
nemføres iperiodenfraden1.januar1981tilden
31.december 1983;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende
ikke-medlemsstater ,idetfølgendebenævnt »sta­
terne«,harunderoverholdelse afdereglerogproce­
durer,dergælderforderesnationaleprogrammer ,til
hensigtatudføredenforskning ,dererbeskrevet i
bilagA,ogerredetilatladedenpågældende forsk­
ningindgåiensamordningsproces ,somdeskønner
vilværetilgensidigfordel;Artikel2
Samordningen mellemdekontraherende parterfin­
derstedietudvalgvedrørende samordning Fælles­
skabet-COST ,idetfølgendebena;vnt »udvalget«.
Udvalgetfastsætter selvsinforretningsorden .Dets
sekretariatsforretninger varetagesafKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber ,idetfølgende
benævnt »Kommissionen «.
Udvalgets mandatogsammensætning erfastlagt i
bilagB.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet vedgen­
nemførelsen afdensamordnede aktionkanKom­
missionen iforståelse medudvalgetudnævne en
projektleder .

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L388/39
Artikel4
Dekontraherende partersmaksimale finansielle
bidragtilsamordningsomkostningerne fastsættestil:
—20000ECUfraFællesskabet ,
—20000ECUfrahverdeltagende ikke-medlems­
statfordeniartikel 1,stk.1,omhandlede peri­
ode.
ECUenerden,dererfastlagtveddengældende
finansforordning vedrørende Deeuropæiske Fælles­
skabersalmindelige budgetogveddefinansielle
bestemmelser truffetihenholdtildenneforordning .
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.Artikel6
1.Denneaftaleeråbenforundertegnelse afFæl­
lesskabetogafdeikke-medlemsstater afFællesska­
bet,derdeltogiministerkonferencen iBruxellesden
22.og23.november 1971.
2.Somenforudsætning fordeltagelse ideniarti­
kel1omhandlede samordnede aktionskalhveraf
dekontraherende parterefterundertegnelsen af
denneaftalesenestden30.juni1982givegeneralse­
kretærenforRådetforDeeuropæiske Fællesskaber
notifikation omafslutningen afdeprocedurer ,deri
henholdtilderesnationale bestemmelser ernødven­
digeforaftalensgennemførelse .
3.Fordekontraherende parter,derharforetaget
denistk.2omhandlede notifikation ,træderaftalen
ikraftdenførstedagimånedenefterdenmåned,i
hvilkenFællesskabet ogmindsténafdedeltagende
ikke-medlemsstater harforetagetdennenotifikation .
Fordekontraherende parter,derforetagernotifika­
tionenefteraftalensikrafttræden ,træderaftalen i
kraftdenførstedagidenandenmånedefterden
måned,ihvilkennotifikationen blevforetaget .
Kontraherende parter,sompåtidspunktet forafta­
lensikrafttræden ikkeharforetagetdennenotifika­
tion,kanudenstemmeret deltage iudvalgets
arbejdeindtilden30.juni1982.
4.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber underretter hverafdekontraherende
parteromdeponeringen afdeistk.2omhandlede
notifikationer ogomdatoenforaftalensikrafttræ­
den.Artikel5
1.Indenforudvalgets rammerudveksler staterne
regelmæssigt alleformålstjenlige oplysninger hidrø­
rendefragennemførelsen afdenforskning ,den
samordnede aktionomfatter .Debestræber sigogså
påattilvejebringe oplysninger omtilsvarende forsk­
ning,somplanlægges ellerudføresafandreorganer .
Oplysningerne behandles fortroligt ,hvisdenmed­
lemsstat ,derforelægger dem,anmoderderom.
2.Iforståelse medudvalgetudarbejder Kommissi­
onenpågrundlagafdemodtagne oplysninger årlige
rapporteromaktionens forløbogfremsender demtil
staterne .
3.Vedsamordningsperiodens udløbtilsender
Kommissionen iforståelse medudvalgetstaterneen
sammenfattende rapportomgennemførelsen og
resultaterne afaktionen .Kommissionen offentliggør
dennerapportsenestseksmånederefterdensfrem­
sendelse ,medmindre enstatmodsætter sigdette.I
såfaldbehandles rapporten somfortroligogfrem­
sendesefteranmodning ogmedudvalgetsindforstå­
elsekuntildeinstitutioner ogvirksomheder ,hvis
forsknings -ellerproduktionsaktiviteter berettiger
adgangtilresultaterne afdenforskning ,den
samordnede aktionomfatter .Artikel7
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplar på
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk ,nederlandsk
ogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed,deponeres iarkiverne iGeneralsekretariatet for
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber ,somfrem­
senderenbekræftetgenparttilhverafdekontrahe­
rendeparter.

Nr.L388/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
BILAGA
FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AFAFTALEN
1.Slamstabiliseriog oglugtproblemer :
—definitionafoganalysemetoder tilbestemmelse af»stabilitetsgraden «samtforholdene
tillugtgener ;
—sammenlignende vurderingafdeforskellige stabiliseringsmetoder .
2.Problemer vedrørende afvandingafslam:
—forskningvedrørende vandbindende kræfter;
—udviklingogstandardisering afanalysemetoder tilvurderingafafvandingsegenskaber ;
—problemer vedanvendelsen afflokkulanter ;
—sammenlignende vurderingafjævnende ogvandsugende udstyr.
3.Analytiske problemer iforbindelse medbehandling oganvendelse afslam:
—beskrivelse afpatogener ogvurderingafdesinfektionsmetoder ;
—beskrivelse ogkemiskbestemmelse afforureningskilder (tungemetaller,vanskeligt ned­
brydeligeorganiskeforbindelser )ogudviklingafstandardiserede analysemetoder .
4.Forureningsproblemer iforbindelse medanvendelse afslamfrarensningsanlæg :
—særligbehandling afslamtillandbrugsformål (kompostering )herunderforbedring af
desinfektionsmetoder ogmetodertilfjernelseafforurenende stoffer;
—overførselafforurenende stoffertilplanterogskadeligevirkninger påplantevæksten ;
—virkninger påjordkvalitet oggrundvand aflangvariganvendelse afslam;
—optimalanvendelse afslampålandet,herunderslamfradefosfateringsanlæg .

31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L388/41
BILAGB
MANDAT FOROGSAMMENSÆTNING AFUDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING
FÆLLESSKABET-COST
1.Udvalgetskal:
1.1bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudtalelseomallefor­
holdiforbindelse medaktionens forløb;
1.2.vurdereresultaterne afaktionenogdragekonklusioner vedrørende deresanvendelse ;
1.3.påse,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandlede udveksling afoplysninger findersted;
1.4.foreslåretningslinjer overforprojektlederen .
2.Udvalgets rapporterogudtalelser skalfremsendes tilstaterne .
3.Udvalgetersammensat afendelegeretfraKommissionen somkoordinator forFællesska­
betssamordnede aktion,endelegeretfrahverdeltagende ikke-medlemsstat ,endelegeretfra
hvermedlemsstat somrepræsentant fordennesnationale programogafprojektlederen .
Hverdelegeretkanladesigbiståsagkyndige .

Nr.L388/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.81
BILAGC
REGLER FORFINANSIERING
0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Denforhø­
jedesatsanvendespåheleforsinkelsesperioden .Ensådan
rentebetalesdogkun,hvisindbetalingen foretagesmere
endtremånederefter,atKommissionen harudsendtind­
kaldelsen afmidler .Artikel 1
Idissebestemmelser fastsættes dereglerforfinansiering ,
someromhandlet iartikel4isamordningsaftalen Fælles­
skabet-COST omensamordnet aktionvedrørende behand­
lingoganvendelse afslamfrarensningsanlæg (COST­
aktion68b).
Artikel3
Demidler,derindbetales afdeltagende ikke-medlemssta­
ter,godskrives densamordnede aktionsombudgetindtæg­
teropførtpåenpostioversigten overindtægter iKommis­
sionensbudget.
Artikel4
Denforeløbige tidsplanfordesamordningsomkostninger ,
someromhandlet iartikel4iaftalen,ergengivetsom
bilag.Artikel2
Vedhvertregnskabsårs begyndelse fremsender Kommissi­
onentilhverafdedeltagende ikke-medlemsstater enind­
kaldelseafmidlersvarende tilderesandelafdeårlige
samordningsomkostninger ihenholdtilaftalenberegnet i
forholdtildemaksimale beløb,dererfastsat iartikel4i
aftalen .
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældende
ikke-medlemsstats valuta,idetværdienafECUenerdefi­
neretifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fæl­
lesskabers almindelige budgetogfastsættes svarende til
datoenforindkaldelsen afmidler .
Desamledebidragskalforudendeegentligesamordnings­
omkostninger dækkebefordrings -ogopholdsudgifter for
dedelegerede iudvalget .
Hverdeltagende ikke-medlemsstat indbetaler sitårlige
bidragtilsamordningsomkostningerne ihenholdtilaftalen
vedhvertårsbegyndelse ogsenestden31.marts.Forsin­
kelseriindbetalingen afdetårligebidragbevirker ,atden
pågældende deltagende ikke-medlemsstat skalbetalerente
tilensatssvarende tildenhøjestediskontosats ,derergæl­
dendeistaternepåforfaldsdagen .SatsenforhøjesmedArtikel5
Dengældende finansforordning vedrørende Deeuropæi­
skeFællesskabers almindelige budgetfinderanvendelse
vedforvaltningen afbevillingerne .
Artikel6
Vedafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enover­
sigtoverbevillingerne tildensamordnede aktion,som
fremsendes tilunderretning tildedeltagende ikke-med­
lemsstater .

BilagtilbilagC
FORELØBIG TIDSPLAN FORDENSAMORDNEDE AKTION »BEHANDLING OGANVENDELSE AFSLAMFRARENSNINGSANLÆG «(Cost-Aktion 68b)
liECU)31.12.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L388/431981 1982 1983 IALT
AB BB AB BB AB BB AB BB
1.Oprindeligt overslagover
samledebehov
—Personale
—Løbende
administrationsud ­
gifter
—Kontrakter
Total70000 70000 70000 70000 60000 60000 200000 200000
70000 70000 70000 70000 60000 60000 200000 200000
2.Revideret overslagover
udgifterunder
hensyntagen tilyderligere
behovsomfølgeaf
deltagende
ikke-medlemsstaters
tiltrædelse
—Personale
—Løbende
administrationsud ­
gifter
—Kontrakter
Nytotal70000(i+70000(i+-fö)70000(i+70000(i+60000(i+60000(i+200000(i+jö)200000(i+-^)
70000(i+|^)
±7000070000(i+i)70000(.1+-JJj)70000(i+^j)60000(i+60000(i+200000(i+yñ)200000(i+£)
3.Difference mellem 1og2,
somskaldækkesved
bidragfradeltagende
ikke-medlemsstater ^70000 7570000^70000^60000^60000 200000 2000000+rå)
n
Ton
To
n=antaldeltagende ikke-medlemsstater .
AB=afsatbeløb.
BB=betaltbeløb.