ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

PROTOKOL

vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien - til ogsaa til omfatte Brunei Darussalam

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side,

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN,

REGERINGEN FOR MALAYSIA,

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE,

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE,

REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND,

og

REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM,

paa den anden side,

som henviser til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien, der blev undertegnet den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur, i det foelgende benaevnt »aftalen«,

som tager i betragtning, at Brunei Darussalam som nyt medlem af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien har ansoegt om at tiltraede aftalen,

HAR BESLUTTET at udvide aftalen til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam og har med henblik herpaa som befuldmaegtigt udpeget:

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:

Peter BARRY,

Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber,

Irlands udenrigsminister,

Wilhelm HAFERKAMP,

Naestformand i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber;

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN:

Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

Udenrigsminister;

REGERINGEN FOR MALAYSIA:

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

Udenrigsminister;

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE:

Arturo M. TOLENTINO,

Udenrigsminister;

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE:

S. DHANABALAN,

Udenrigsminister; REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND:

Air Chief Marshal SIDDHI SAVETSILA,

Udenrigsminister;

REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM:

Prins MOHAMED BOLKIAH,

Udenrigsminister;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Ved denne protokol tiltraeder Brunei Darussalam aftalen.

Artikel 2

Med mindre andet er bestemt i denne protokol, finder aftalens bestemmelser sammen med protokollen vedroerende aftalens artikel 1 anvendelse paa Brunei Darussalam.

Artikel 3

Hvad angaar Brunei Darussalam, udloeber den indledende periode for aftalens anvendelse paa samme tidspunkt som for de oevrige kontraherende parter.

Artikel 4

Denne protokol er udfaerdiget i otte eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed.
AEndring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering, og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade (85/C 338/04) (EKSF-Tidende nr. 6 af 20. februar 1958, s. 78)

Fra den 1. januar 1986 faar bilag I i ovennaevnte aftale (sidste udgave fra den 9. januar 1985. EFT nr. C6 af 9. januar 1985, s. 2) foelgende udseende:

DEN OESTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTANDELE

Den OEsterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen, fastsaettes saaledes: 1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons, 20tons og 25 tons i den til enhver tid gaeldende oestrigskeindenrigstarif reduceres med bestemte beloeb for nedenstaaendevarer : kul, koks, malm, gigtsmuld, raajern,raastaal, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmtvalsede)i en bredde af over 500 mm til udvalsning, faerdigprodukterog skrot.

2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, bliveranvendt paa foelgende straekninger:

Kufstein - Brennero/Brenner,Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale,Salzburg Hfb - Rosenbach graense,Lindau-Reutin - Brennero/Brenner,Simbach (Inn) - Tarvisio Centrale,Passau HBF - Spielfeld graense,Buchs (SG) - Rosenbach graense,Lindau-Reutin - Rosenbach graense.

3. Enhver aendring af reglerne for fastsaettelse af dissefragtsatser, og isaer som foelge af en aendring af fragtsatsernei den oestrigske indenrigstarif, skal bringes tilde kontraherende regeringers og til Kommissionen forDe europaeiske Faellesskabers kendskab senest 15 dagefoer tarifaendringen forventes ivaerksat.

4. Saafremt den falder ind under den i artikel 8 i traktatennaevnte fremgangsmaade, skal der aftales mellemden oestrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringerog Kommissionen for De europaeiske Faellesskaberog offentliggoeres i De Europaeiske FaellesskabersTidende.

5. De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstaaenderegler, offentliggoeres i Den internationale tariffor godsbefordring mellem medlemsstaterne i Deteuropaeiske Kul- og Staalfaellesskab.
31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L370/47
AFTALE
iformafetgodkendtprotokollatomforlængelseafdetmidlertidigearrange­
mentiformafaftaltereglermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenØstrigvedrørendesamhandelen medost
GODKENDT PROTOKOLLAT
Efterslutningafdekonsultationer ,derblevholdtden24.juli1985.mellemØstrigsdele­
gationogdelegationen fraKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,om
forlængelseafdetmidlertidigearrangement iformafaftaltereglervedrørendesamhan­
delenmedosterdetodelegationerblevetenigeomfølgendearrangementer ,medforbe­
holdafderesrespektivemyndigheders godkendelse :
1.Detmidlertidigearrangement iformafaftaltereglermellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenØstrigvedrørendesamhandelenmedost,derblev
undertegnetden21.oktober1981ogsenestændretvedbrevvekslingaf20.marts1984,
forlængesmedetår.
2.Konsultationer vilfindestedsåhurtigtsommuligtforatfåafgjort,hvorvidtogpå
hvilkebetingelserarrangementet skalændresellerforlænges.
3.ForattagehensyntilfølgerneafFællesskabetsudvidelseforsåvidtangårarrange­
mentetomsamhandelenmedosterdetodelegationerblevetenigeomatforetage
udvekslingafvedlagtebreve.
Bruxelles,den24.juli1985.
For
ØstrigsdelegationFordelegationenfraKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L370/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Brevnr.1
Hr,
JeghardenærehermedathenvisetilarrangementetmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenØstrigvedrørendesamhandelenmedostsamttildekonsulta­
tioner,derblevholdtden24.juli1985vedrørendebetingelsernefordetsforlængelse .
JegkanoverforDembekræfte,atsomfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseaf
Fællesskabeterdetteredetilsåhurtigtsommuligtatindledeforhandlingermedhenblik
påtilpasningafdetpågældendearrangement ,såledesatderkantageshensyntildebilate­
ralehandelsforbindelser mellemdetiltrædendelandeogØstrig.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenneskri­
velse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.2
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»Jeghardenærehermedathenvisetilarrangementet mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenØstrigvedrørendesamhandelenmedostsamttilde
konsultationer ,derblevholdtden24.juli1985vedrørendebetingelserne fordets
forlængelse .
JegkanoverforDembekræfte,atsomfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseaf
Fællesskabeterdetteredetilsåhurtigtsommuligtatindledeforhandlinger med
henblikpåtilpasningafdetpågældendearrangement ,såledesatderkantageshensyn
tildebilateralehandelsforbindelser mellemdetiltrædendelandeogØstrig.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
skrivelse«.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forrepublikkenØstrig
AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om anden aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst

Artikel 1

AEndringerne i aftalen af 15. juni 1979 i medfoer af aftalen af 21. januar 1982 er fortsat gaeldende, dog med foelgende aendringer:

1. Bilag I, afsnit A, nr. 1.6.c, affattes saaledes:

»c) Trawlere med fryseanlaeg, som ikke lander hele fangsten, og som fisker i en periode paa fire maaneder, der for hvert fartoej er fastlagt i en samlet fiskeriplan, som Faellesskabet halvaarligt tilsender Senegals regering: 10 500 CFA-francs/BRT«;

2. i bilag I affattes litra F saaledes:

»F.Ombordtagning af observatoerer og observatoer-soemaend

1. Hver trawler med fryseanlaeg paa over 500 BRT, som sejler under en EF-medlemsstats flag, skal, naar den fisker i senegalesiske farvande tage en observatoer om bord, der er udpeget af Senegal. Skibsfoereren skal lette observatoerens arbejde, og han skal nyde samme anseelse som skibets officerer.

2. Trawlere med fryseanlaeg paa under 500 BRT skal tage en observatoer-soemand om bord, der er udpeget af Senegal. Skibsfoereren skal lette observatoer-soemanden i dennes andet arbejde end i forbindelse med selve fiskeriet. Observatoer-soemanden loennes som soemand af rederen efter de saedvanlige regler.

3. De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navnene paa de udpegede observatoerer.

4. Rederen afholder udgifterne til observatoerens kost og logi. Observatoeren indtager sine maaltider i officersmessen. Han tildeles en af de til skibets officerer bestemt kahytter eller, saafremt dette ikke er muligt, et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter.

5. Rederen betaler den senegalesiske regering en godtgoerelse paa 3 500 CFA-francs eller 8 000 CFA-francs pr. dag, som henholdsvis en observatoer-soemand eller en observatoer tilbringer om bord paa fartoejet. Et depositum svarende til 60 dage paa havet erlaegges ved licensens tilbagekaldelse. Betalingerne erlaegges efter hvert togt«.

Artikel 2

Denne aftale traeder i kraft paa den dag, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de noedvendige procedurer.
21986A0318(01)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar



EF-Tidende nr. L 325 af 20/11/1986 s. 0056
Nr.L50/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.2.86
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkietvedrørende
fastsættelseforperioden1.november1985til28.februar1986afdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikkebehandletolivenoliemed
oprindelseiTyrkiet
Brevnr.1
Hr....,
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkietaf17.maj1977omnye
indrømmelservedrørendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFællesskabet ,fastsættesdet,
atforikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,kandet
beløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilafgørelsensartikel2,forhøjesmedettillægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;
forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatfor
anvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1985til28.februar1986kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierne iovennævntebilagIV,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.2
Hr.
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkietaf17.maj1977om
nyeindrømmelservedrørendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFællesskabet ,fast­
sættesdet,atforikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.15.07AIidenfælles
toldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilafgørelsensartikel2,forhøjes
medettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepå
olivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,
dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1985til28.februar1986kanjegmeddeleDem,at
FællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilagIV,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikkenTyrkiet
Nr.L50/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.2.86
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik
vedrørendefastsættelseforperioden1.november1985til28.februar1986afdettillægsbeløb,
somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikkebehandlet
olivenoliemedoprindelseiTunesien
Brevnr.1
Hr.
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesiske
Republikbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie,henhørendeunder
pos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtil
artikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntil
vissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsamme
vilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævnte
bestemmelser .
JegkanhervedmeddeleDem,atFællesskabetudfrakriterierneiovennævntebilagviltræffede
nødvendigeforanstaltninger til,attillægsbeløbet forperioden1.november1985til28.februar
1986udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.2
Hr....,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
tunesiskeRepublikbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie,henhørendeunder
pos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtil
artikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyn
tilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpå
sammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenaf
ovennævntebestemmelser .
JegkanhervedmeddeleDem,atFællesskabetudfrakriterierneiovennævntebilagviltræffede
nødvendigeforanstaltninger til,attillægsbeløbetforperioden1.november1985til28.februar
1986udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forDentunesiskeRepublik
Nr.L50/2 28.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiske
folkerepublikAlgerietvedrørendefastsættelseforperioden1.november1985til28.februar1986
afdettillægsbeløb,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetaf
ikkebehandletolivenoliemedoprindelseiAlgeriet
Brevnr.1
Hr....,
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokrati­
skefolkerepublikAlgerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtil
artikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntil
vissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsamme
vilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævnte
bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1985til28.februar1986kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendigeforanstalt­
ningerfor,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
Brevnr.2
Hr....,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiskefolkerepublikAlgerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie,
henhørendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,afdetbeløb,derskalfratrækkes
afgiftenihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedet
tillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemar­
kedet;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsat
foranvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1985til28.februar1986kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendigeforanstalt­
ningerfor,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående.
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
Dendemokratiskefolkerepublik Algeriet
Nr.L50/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.2.86
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko
vedrørendefastsættelseforperioden1.november1985til28.februar1986afdettillægsbeløb,
somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikkebehandlet
olivenoliemedoprindelseiMarokko
Brevnr.1
Hr,
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko
bestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilartikel17,stk.1,litra
b),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerog
afhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersamme
retningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1985til28.februar1986kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendigeforanstalt­
ningerfor,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
Brevnr.2
Hr,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokkobestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie,henhørendeunderpos.
15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilarti­
kel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntil
vissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsamme
vilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævnte
bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1985til28.februar1986kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendigeforanstalt­
ningerfor,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetMarokko
*****

BREVVEKSLING

vedroerende ikke anvendelse af monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel i Faellesskabet af ost fra Norge

Brev nr. 1

Hr. . . . . . . .,

Jeg skal hermed henvise til aftalen indgaaet dags dato mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge om samhandelen med ost.

Som tillaeg til denne aftale kan jeg over for Dem bekraefte, at Faellesskabet ikke vil anvende monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af de i naevnte aftale omhandlede oste.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til aftalen indgaaet dags dato mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge om samhandelen med ost.

Som tillaeg til denne aftale kan jeg over for Dem bekraefte, at Faellesskabet ikke vil anvende monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af de i naevnte aftale omhandlede oste.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for kongeriget Norge
PROTOKOL Nr. 7 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-konventionen AVS/EOEF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt de tilhoerende erklaeringer til samme konvention

PROTOKOL Nr. 3 om AVS-sukker

Artikel 1

1. Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser naermere aftalte maengder roersukker som hvidt sukker eller raasukker med oprindelse i AVS-staterne, og som disse stater forpligter sig til at levere.

2. Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse. Gennemfoerelsen af denne protokol sker inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker, hvilket dog paa ingen maade kan beroere Faellesskabets forpligtigelse i henhold til stk. 1.

Artikel 2

1. Med forbehold af artikel 7, maa ingen aendringer af denne protokol traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra datoen for konventionens ikrafttraeden. Derefter skal saadanne aendringer, som der maatte opnaas enighed om, traede i kraft paa et naermere aftalt tidspunkt.

2. Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse.

Artikel 3

1. De i artikel 1 omhandlede maengder roersukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benaevnt »aftalte maengder«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmaaneders perioder, fastsaettes som foelger: >PIC FILE= "T0028200">

2. Med forbehold af artikel 7 kan disse maengder ikke nedsaettes uden de enkelte beroerte staters godkendelse.

3. Ikke desto mindre fastsaette de aftalte maengder, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, for saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975, som foelger: >PIC FILE= "T0028201">

Artikel 4

1. I hver tolvmaaneders periode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benaevnt »leveringsperioden«, forpligter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3, stk. 1, omhandlede maengder, med forbehold af enhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7. En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengder, for saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975, som ogsaa betragtes som en leveringsperiode.

2. De i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret graensen.

3. For leverancer af AVS-roersukker i perioden indtil den 30. juni 1975 gaelder de garanterede priser for leveringsperioden begyndende den 1. juli 1975. Samme ordninger kan indfoeres for efterfoelgende leveringsperioder.

Artikel 5

1. Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem koeber og saelger.

2. Faellesskabet griber ikke ind, saafremt en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dens graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser.