27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/1 
 II 
(Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) 
 
 
RÅDET 
AFGØRELSE Nr. 1/2006 
 
TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EU-SYDAFRIKA 
 
den 12. december 2006 
 
om ændring af i bilag II og III til aftalen om handel, 
udvikling og samarbejde (TDCA) me llem Det Europæiske Fællesskab 
og dets medlemsstater på den ene side og 
Den Sydafrikanske Republik  på den anden side 
med henblik på at udfase og afskaffe tolden 
på visse automobilprodukter 
(2006/981/EF) 
 
 
SAMARBEJDSRÅDET EU-SYDAFRIKA HAR –   under henvisning til aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA) mellem Det Europæiske 
Fællesskab og dets medlemsstater på den ene si de og Den Sydafrikanske Republik på den anden 
side
1, undertegnet i Pretoria den 11. okt ober 1999, særlig artikel 106, stk. 1, og 
 ud fra følgende betragtninger:  (1) Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighe d på længere sigt og retssikkerhed for de øko-
                                                
 
1 EUT L 311 af 4.12.1999. Senest ændret ved tillægs protokol til aftalen om handel, udvikling 
og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab  og dets medlemsstater på den ene side og 
Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken C yperns, Republikken Letlands, Republikken 
Litauens, Republikken Ungarns, Republikke n Maltas, Republikken Polens, Republikken 
Sloveniens og Den Slovakiske Repu bliks tiltrædelse af Den Eur opæiske Union (EUT L 68 af 
L 370/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 nomiske aktører er parterne blevet enige om i TDCA at konsolidere de  resterende toldpræfe-
rencer, som Sydafrika er indrømmet for auto mobilprodukter under Fællesskabets arrangement 
med generelle toldpræferencer (GSP), og som en dnu ikke er omfattet af Fællesskabets told-
indrømmelser, der er opført på  liste 4 i bilag II til TDCA. 
 
                                                 
15.3.2005, s. 33). 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/3 
 (2) Parterne er tillige blevet enige om, at de forpligtelser, som Sydafrika påtager sig med henblik 
på at forbedre markedsadgangen for autom obilprodukter med oprindelse i Fællesskabet og 
endnu ikke fastsat i bilag III til TDCA, konsolideres heri. 
 (3) Ved artikel 106, stk. 1, i TDCA gives samarbejds rådet beføjelse til at ændre TDCA for at ned-
sætte toldsatserne hurtigere end fastsat i artikel 11 eller på anden måde  forbedre adgangsbetin-
gelserne i henhold til denne artikel. 
 (4) Denne afgørelse bør gå forud for bestemmels erne i artikel 11 for de pågældende varer. 
 (5) Det er ønskeligt at sikre en glidende overg ang fra GSP til den bilaterale præferencehandels-
ordning, der er etableret ved TDCA, ved at ti llade fremlæggelse af GSP-oprindelsesbeviser 
(oprindelsescertifikat i form af formular A eller fakturaerklæring) i en vis periode -  
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:  
Artikel 1 
 
Bilag II og bilag III til TDCA æ ndres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne 
afgørelse.  
Artikel 2 
 
Denne afgørelse går forud for bestemmelserne i ar tikel 11 i TDCA med hens yn til indførsel af de 
pågældende varer til Fællesskabet.  
L 370/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 Artikel 3 
 
Oprindelsesbeviser udstedt i Sydafrika inden fo r rammerne af Fællessk abets arrangement med 
generelle toldpræference r (GSP) accepteres i Det Europæiske Fællesskab som gyldige oprindelses-
beviser i henhold til den bilaterale præferencehande lsordning, der er etable ret ved TDCA, forudsat 
at: 
 
i) oprindelsesbeviset fremlægges inden for en pe riode på ti måneder fra datoen for denne afgø-
relses ikrafttræden 
 ii) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dage n før denne afgørelses 
ikrafttræden 
 iii) oprindelsesbeviset fremlægges ved indførsel t il Det Europæiske Fællessk ab med sigte på told-
præferencer, der tidligere er indrømmet under GSP, og som er konsolideret ved denne afgø-
relse. 
 
Artikel 4 
 
Denne afgørelse træder i kraf t på dagen for vedtagelsen. 
 Den anvendes fra den 15. december 2006.   Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2006  
På samarbejdsrådets vegne 
 
E. TUOMIOJA      Z. S. T. SKWEYIYA 
 
Formænd 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/5 
 BILAG  
I. Det Europæiske Fællesskab 
 
Bedre markedsadgang for automobilprodukter 
med oprindelse i Sydafrika 
 
1. Improvements to Annex II, List 4 
 (a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
 
(i) 15 December 2006: 3,5%  (ii) 1 January 2007: 1,5%  (iii) 1 January 2008: 0%.  
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 
8703 24 90 
8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 
8703 24 90 
8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/7 
 (b) Elimination with effect from 15 Decembe r 2006 of the duties on a ll the other products 
contained in Annex II, Li st 4, as listed below: 
 
Chassis fitted with engines  
HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
L 370/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/9 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10  8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a da te to be agreed upon, with regard to HS codes 
other than those mentioned in paragraph 1, wh ere the current treatment of South African 
exports is more favourable under GSP than under the TDCA. 
L 370/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 II. Sydafrika 
 
Bedre markedsadgang for automobilprodukter 
med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab 
 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5  
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
 
HS 96 
4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
 
HS 96 
8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/11 
 (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly 
preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
 
HS 96 
8704.21.80 
8704.31.80 8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 8704.90.80 
 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
 
HS 96 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
 
L 370/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 8408.10.90 8409.91.90 8409.99.38 8483.10.35 8483.50.90 8483.90.20 8512.90.00 8708.39.30 8708.39.45 9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 8408.10.00 8409.91.90 8409.99.30 8483.10.00 8483.50.00 8483.90.00 8512.90.00 8708.39.30 8708.39.45 9026.20.00 
 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/13 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
 
HS 96 
8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
 
HS 96 
8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
L 370/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 8708.50.90 8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 8708.50.90 8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/15 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cu t of 15 percentage points. This will be done 
by moving it to Annex III, List 5, and creati ng an additional category:  "motors partial 5" 
as from 15 December 2006: 
 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006 
 In accordance with the above, it is underst ood that if the MFN duties on these products 
originating in the European Community were  to be applied below 25%, the matter will 
be revised. 
 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:  
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18 
 
  
________________________