Nr.L392/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
KONVENTION
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisa­
tionforPalæstinaflygtninge (UNRWA)ombistandtilflygtningeilandeneidetnære
østen
Artikel1
Medhenblikpåatvidereføresitbistandsprogram for
palæstinaflygtninge indgårDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,den­
nekonventionmedDeforenedeNationershjælpeorga­
nisationforPalæstinaflygtninge ,idetfølgendebenævnt
»UNRWA«,vedrørendeleveringafnaturalierogudbe­
talingafkontantydelser tilUNRWAientreårigperio­
de,bestemttilanvendelseindenforrammerneafpro­
grammetforbasisrationerogdetsupplerendefødevare­
program.Artikel3
Supplerendefødevareprogram
1.Fællesskabet leverertilUNRWAihvertafårene
omfattetafdennekonventionenbestemtmængdehve­
demel,slebenris,skummetmælkspulver tilsatvitaminer,
butteroiloghvidtsukkertilanvendelseindenforram­
merneafdetsupplerendefødevareprogram .Demæng­
der,derskalleveresfordennekonventionsindledende
periode,eranførtipunkt1ibilaget.
2.Fællesskabeteransvarligforvarernestransport
fremtillossehavnene .Denærmeregennemførelsesbe­
stemmelserfastsættesvedaftalemellemdetoparter.Artikel2
Programforbasisrationer
1.Fællesskabet leverertilUNRWAihvertafårene
omfattetafdennekonventionenbestemtmængdehve­
demel,skummetmælkspulver tilsatvitaminer,butteroil
ogsukkertilanvendelseindenforrammerneafpro­
grammetforbasisrationer .Demængder,derskalleve­
resfordennekonventionsindledendeperiode,eranført
iafsnit1ibilaget,somudgørenintegrerendedelaf
dennekonvention .3.a)FællesskabetudbetalertilUNRWAforhvertaf
åreneomfattetafdennekonventionetbestemt
'beløbsombidragtilomkostningerne vedgen­
nemførelsenafdetsupplerendefødevarepro­
gram.Størrelsenafdetbeløb,derudbetalesfor
dennekonventionsindledendeperiode,eranført
ipunkt2ibilaget.
b)Endelafdettebeløbskalanvendestilkøbpå
Fællesskabets markedafvarertilanvendelse
indenforrammerneafdetsupplerendefødevare­
program,nemligenbestemtmængdecornedbeef
ogtomatkoncentrat ,ihvertafåreneomfattetaf
dennekonvention .Demængdercornedbeefog
tomatkoncentrat ,derskalindkøbesidennekon­
ventionsindledendeperiode,eranførtiafsnit3i
bilaget.2.Fællesskabeteransvarligtforvarernestransport
fremtillossehavnene .Denærmeregennemførelsesbe­
stemmelserfastsættesvedaftalemellemdetoparter.
3.FællesskabetudbetalertilUNRWAetbestemtbeløb
pr.tonafhverleveretvare,dermodtagesaforganisa­
tionen,sombidragtilomkostningerne vedindenlandsk
transportogdistribution idenperiode,dereromfattet
afdennekonvention .Detbeløb,derskaludbetalestil
detteformålidennekonventionsindledendeperiode,er
anførtipunkt2ibilaget.4.UNRWAuddelergratisvarernesomtilberedteføde­
ellerdrikkevarertilpalæstinaflygtninge ,dereromfattet
afdetsupplerendefødevareprogram .Skummetmælks­
pulveretkantilligeuddelesipulverformpåsundheds­
plejestationer .
4.UNRWAuddelervarernesomrationertilpalæsti­
naflygtninge,dereromfattetafprogrammetforbasisra­
tioner,gratisogtildissesegetforbrug.5.Vareleverancer ,deroverstigerbehovene,anvendes
udelukkende indenforrammerneafandreUNRWA-
programmer .Udbetalinger ,deroverstigerbehove­
ne,overførestilUNRWAsalmindeligebudgetefter
forudindhentetsamtykkefraKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber .IsåfaldkanFællesskabet
reduceresinenaturalie-ellerkontantbidrag fordet
følgendeår.5.UNRWAfremsenderindenden1.martshvertårtil
Fællesskabetenrapportomprogrammetforbasisratio­
ner,navnligomanvendelsenafdebidragiformafvarer
ogkontantydelser ,derydesihenholdtildennekonven­
tion.

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L392/5
Artikel6
UNRWAyderenhvermulighjælptilpersoner,som
Fællesskabetmåtteudpegetilatovervågeorganisatio­
nensmodtagelse,oplagringogdistributionafFællesska­
betsbistand.UNRWAgiverligeledessådannesupple­
rendeoplysninger,sommedrimelighedkanforlangesaf
deudpegedepersoner.
Artikel7
Ethvertspørgsmåliforbindelsemeddennekonvention
afgøresvedsamrådmellemdetoparterpåbegæringaf
enafdisse.6.UNRWAfremsenderindenden1.martsogden1.
septemberhvertårtilFællesskabetenrapportomdet
supplerendefødevareprogram .Rapportenskalomfatte
oplysningerom:
—hvorledesprogrammetfungerer,navnligomantallet
ogkategorienafmodtagereogdissesopholdssted,
samtomdeleveredeydelser,
—demedprogrammetforbundneomkostninger ,
herunderudgiftertilpersonaleogtilindkøbaf
levnedsmidler ogandrevarer,
—anvendelsenafFællesskabetsbidragiformafnatu­
ralierogkontanter.
Artikel4
Forvaltningafvarerne
UNRWAeransvarligforvarernestransportogdistribu­
tionefterleveringen .Denudviserpåpasselighed med
varerneogforsikrerdemmodtabellerbeskadigelse i
detomfang,ensådanforsikringermulig.Itilfældeaf
tabellerbeskadigelseerstatterUNRWAvarerne,hvad
entendeerforsikretellerikke,såledesatFællesskabets
bidragrestitueres,medmindrederertaleomurolighe­
der,oprørellervæbnedekonflikterelleromrisici,mod
hvilkeingenforsikringkunneværetegnetpårimelige
betingelser .
Artikel5
Information
UNRWAtræfferallehensigtsmæssige foranstaltninger
foratunderrettepalæstinaflygtningene ogværtslande­
nesmyndighederomdenstøtte,dermodtagesfra
Fællesskabetogdetsmedlemsstater .Artikel8
Konventionens gyldighedsperiode
Dertnekonventiongælderfortrekalenderår (1981,
1982og1983).Periodenfraden1.januar1981tilden
31.december1981betragtessomenindledendeperio­
de.Denkanmedellerudenændringervidereføresefter
gensidigaftalemellemparterneindtilden31.december
1983.Såfremtingenaftaleertruffetheromsenestden
31.decemberdetforegåendeår,suspenderesanvendel­
senafkonventionen ,indtilensådanafgørelseforelig­
ger.
Artikel9
Dennekonventionerudfærdigetitoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskog
tysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

Nr.L392/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
BILAG
KONVENTIONENS INDLEDENDE PERIODE
(1.januar1981—31.december1981)
1.Leverancer inaturalier
—Programforbasisrationer
—27593tonshvedemel(svarendetil36700tonsubehandletkorn),
—732tonsskummetmælkspulver tilsatvitaminer,
—3735tonsbutteroil,
—6000tonshvidtsukker.
—Supplerendefødevareprogram
—2150tonshvedemel(svarendetil2860tonsubehandletkorn),
—152tonsslebenris(svarendetil440tonsubehandletkorn),
—900tonsskummetmælkspulver tilsatvitaminer,
—165tonsbutteroil,
—86tonshvidtsukker.
2.Kontantydelser
—Programforbasisrationer
—Beløbpr.modtagettonvarer: 35US$
—Supplerendefødevareprogram
—Kontantbidrag tilomkostningerne vedgennem­
førelsenafdetsupplerendefødevareprogram : SvarendeiUS$
til3000000ECU
3.Levnedsmidler ,derskalindkøbespåfællesskabsmarkedet
—cornedbeef 315,480tons
—tomatkoncentrat 20,880tons.