PROTOKOL om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer

PARTERNE i arrangementet om international handel med tekstilvarer (i det foelgende benaevnt »arrangementet« eller »MFA«),

SOM HANDLER i medfoer af arrangementets artikel 10, stk. 5,

SOM PAA NY BEKRAEFTER, at arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomitéen og Tilsynsorganet for Tekstiler er opretholdt, og

SOM HOLDER sig den afgoerelse efterrettelig, som Tekstilkomitéen vedtog den 9. december 1992,

ER BLEVET ENIGE om foelgende:

1. Arrangementet, herunder de konklusioner, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1986, som aendret ved protokollen fra 1989 om aendring af protokollen fra 1986 om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer, viderefoeres for en ny periode paa tolv maaneder indtil den 31. december 1993.

2. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den vil vaere aaben for accept ved undertegnelse eller paa anden maade af parterne i arrangementet, af andre regeringer, som accepterer arrangementet eller tiltraeder dette i henhold til artikel 13, og af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

3. Denne protokol traeder i kraft den 1. januar 1993 for de parter, der senest paa denne dato har accepteret den, og for de parter, der accepterer den paa en senere dato, traeder den i kraft paa datoen for denne accept. Den vil under hensyntagen til de forfatningsmaessige og/eller lovgivningsmaessige ratifikationsprocedurer blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1993 af de parter, som har undertegnet den med forbehold af gennemfoerelse af de forfatningsmaessige procedurer, eller som over for depositaren har bekendtgjort deres hensigt om at anvende den midlertidigt fra denne dato, og af de oevrige parter fra datoen, hvor de har undertegnet den eller har bekendtgjort, at de vil anvende den midlertidigt.

Udfaerdiget i Genève, den niende december, nitten hundrede og tooghalvfems, i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Afgoerelse truffet af Tekstilkomitén med henblik paa viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) i en periode paa tolv maaneder

(1. januar 1993 - 31. december 1993)

1. Tekstilkomitéen moedtes den 9. december 1992 for i overensstemmelse med arrangementets artikel 10, stk. 5, at genoptage debatten om arrangementets fremtidige skaebne, som blev indledt paa moedet den 6. december 1991.

2. Komitéen besluttede at viderefoere MFA, hvis gyldighedsperiode var blevet forlaenget med protokollen fra 1986 og viderefoert med protokollen fra 1991, for en ny periode paa tolv maaneder fra 1. januar 1993 til 31. december 1993, idet Uruguay-Runden endnu ikke er afsluttet.

3. Deltagerne bekraeftede paa ny Tekstilkomitéens konklusioner, der blev vedtaget den 31. juli 1986, og de deri indeholdte forpligtelser. Paa denne baggrund paapegede deltagerne paa ny, at der boer tages behoerigt hensyn til blandt andet de saerlige bestemmelser for smaa leverandoerer og de mindst udviklede lande.

4. Deltagerne traf deres afgoerelse om at forlaenge MFA i forstaaelse af, at bilaterale aftaler for 1993 vil oege adgangen til markederne.

5. Deltagerne bekraeftede paa ny deres enighed med hensyn til at overholde de rimelighedsforpligtelser, der er indeholdt i arrangementet.

6. Deltagerne bekraeftede paa ny deres enighed om at samarbejde i fuldt omfang for at loese problemerne i forbindelse med omgaaelse af arrangementet.

7. Deltagerne noterede sig de betaenkeligheder, som en raekke deltagere gav udtryk for vedroerende spoergsmaalet om kraenkelse af registrerede varemaerker og moenstre inden for handelen med tekstiler og beklaedning, og tog til efterretning, at saadanne problemer kunne behandles i henhold til nationale love og forskrifter paa dette omraade.

8. Med hensyn til de retlige bestemmelser, der er noedvendige i denne sammenhaeng, har Tekstilkomitéen udarbejdet vedlagte tekst til protokol om viderefoerelse af MFA for en ny periode paa tolv maaneder. Protokollen skulle traede i kraft den 1. januar 1993.