PROTOKOL 15 om overgangsperioder for den frie bevaegelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein)

Artikel 1

Bestemmelserne i aftalen og bilagene hertil om den frie bevaegelighed for personer mellem EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne finder anvendelse i henhold til overgangsbestemmelserne i denne protokol.

Artikel 2

1. Uanset bestemmelserne i artikel 4 kan Schweiz paa den ene side og EF-medlemsstater og andre EFTA-stater paa den anden side, for saa vidt angaar statsborgere fra henholdsvis EF-medlemsstater og andre EFTA-stater og fra Schweiz, indtil den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke der kraeves tilladelse til indrejse, ophold og arbejde.

2. Schweiz kan, for saa vidt angaar statsborgere fra EF-medlemsstater og andre EFTA-stater, indtil den 1. januar 1998 opretholde kvantitative begraensninger for nye opholdstilladelser og arbejdstilladelser til saesonarbejdere. Disse kvantitative begraensninger vil blive ophaevet gradvist frem til overgangsperiodens ophoer.

Artikel 3

1. Uanset bestemmelserne i stk. 3 kan Schweiz indtil den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser om begraensning af den faglige og geografiske bevaegelighed for saesonarbejdere, herunder vedroerende saadanne arbejdstageres forpligtelse til at forlade schweizisk omraade i en periode paa mindst tre maaneder ved udloebet af deres tilladelse til saesonarbejde. Fra den 1. januar 1993 vil tilladelser til saesonarbejde blive fornyet automatisk for arbejdstagere, som er i besiddelse af en kontrakt vedroerende saesonarbejde, naar de vender tilbage til schweizisk omraade.

2. Artikel 10, 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1612/68, som anfoert i punkt 2 i aftalens bilag V, finder fra den 1. januar 1997 anvendelse i Schweiz for saa vidt angaar saesonarbejdere.

3. Fra den 1. januar 1993 og uanset bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol finder bestemmelserne i artikel 28 i aftalen og i bilag V hertil anvendelse paa saesonarbejdere i Schweiz, saafremt saadanne arbejdere har vaeret beskaeftiget i 30 maaneder med saesonarbejde paa schweizisk omraade inden for en forudgaaende sammenhaengende referenceperiode paa fire aar.

Artikel 4

Schweiz kan indtil:

-den 1. januar 1996 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke det kraeves, at arbejdstagere, som er bosat uden for schweizisk omraade, men beskaeftiget paa schweizisk omraade (graensearbejdere), hver dag vender tilbage til bopaelsomraadet

-den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke det kraeves, at arbejdstagere, som er bosat uden for schweizisk omraade, men beskaeftiget paa schweizisk omraade (graensearbejdere), hver uge vender tilbage til bopaelsomraadet

-den 1. januar 1997 opretholde nationale bestemmelser vedroerende begraensning af beskaeftigelsen af graensearbejdere i visse graenseomraader

-den 1. januar 1995 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke der kraeves forudgaaende tilladelse til beskaeftigelse af graensearbejdere i Schweiz.

Artikel 5

1. Liechtenstein paa den ene side og EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne paa den anden side kan indtil den 1. januar 1998, for saa vidt angaar statsborgere fra henholdsvis EF-medlemsstater og andre EFTA-stater og fra Liechtenstein, opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke der kraeves tilladelse til indrejse, ophold og arbejde.

2. Liechtenstein kan, for saa vidt angaar statsborgere fra EF-medlemsstater og fra andre EFTA-stater indtil den 1. januar 1998, opretholde kvantitative begraensninger vedroerende nye opholdstilladelser og arbejdstilladelser til saesonarbejdere og graensearbejdere. Disse kvantitative begraensninger vil gradvist blive ophaevet.

Artikel 6

1. Liechtenstein kan indtil den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser om begraensning af den faglige bevaegelighed for saesonarbejdere, herunder vedroerende saadanne arbejdstageres forpligtelse til at forlade Liechtensteins omraade i en periode paa mindst tre maaneder ved udloebet af deres tilladelse til saesonarbejde. Fra den 1. januar 1993 vil tilladelser til saesonarbejde automatisk blive fornyet for arbejdstagere, som er i besiddelse af en kontrakt vedroerende saesonarbejde, naar de vender tilbage til Liechtensteins omraade.

2. Artikel 10, 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1612/68, som anfoert i punkt 2 i aftalens bilag V, finder anvendelse i Liechtenstein fra den 1. januar 1995 for saa vidt angaar bosiddende personer og fra den 1. januar 1997 for saa vidt angaar saesonarbejdere.

3. De ordninger, der er omhandlet i stk. 2, finder ogsaa anvendelse paa familien til en selvstaendig erhvervsdrivende paa Liechtensteins omraade.

Artikel 7

Liechtenstein kan indtil:

-den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser, i henhold til hvilke det kraeves, at arbejdstagere, som er bosat uden for Liechtensteins omraade, men beskaeftiget paa Liechtensteins omraade (graensearbejdere), hver dag vender tilbage til bopaelsomraadet

-den 1. januar 1998 opretholde nationale bestemmelser om begraensninger af den faglige bevaegelighed og af adgangen til udoevelse af erhverv for alle kategorier af arbejdstagere

-den 1. januar 1995 opretholde nationale bestemmelser om begraensninger af adgangen til faglige aktiviteter for saa vidt angaar selvstaendigt erhvervende med bopael paa Liechtensteins omraade. Saadanne begraensninger kan opretholdes indtil den 1. januar 1997 for selvstaendige erhvervsdrivende, som er bosat uden for Liechtensteins omraade.

Artikel 8

1. Udover de begraensninger, der er omhandlet i artikel 2-7, indfoerer Schweiz og Liechtenstein ikke nye begraensninger vedroerende indrejse, arbejde og ophold for arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende fra tidspunktet for aftalens undertegnelse.

2. Schweiz og Liechtenstein traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at statsborgere fra EF-medlemsstater og fra andre EFTA-stater i overgangsperioden kan faa adgang til ledig beskaeftigelse paa schweizisk og liechtensteinsk omraade paa lige fod med statsborgere fra henholdsvis Schweiz og Liechtenstein.

Artikel 9

1. Fra den 1. januar 1996 gennemgaar de kontraherende parter resultaterne af anvendelsen af overgangsperioderne, saaledes som de er beskrevet i artikel 2, 3 og 4. Efter denne gennemgang kan de kontraherende parter paa baggrund af nye oplysninger og med henblik paa en eventuel afkortning af overgangsperioden foreslaa bestemmelser vedroerende en tilpasning af overgangsperioderne.

2. Ved udloebet af overgangsperioden for Liechtenstein gennemgaas overgangsforanstaltningerne i faellesskab af de kontraherende parter under behoerig hensyntagen til Liechtensteins saerlige geografiske placering.

Artikel 10

I overgangsperioderne finder eksisterende bilaterale ordninger fortsat anvendelse, medmindre aftalen indeholder bestemmelser, der er mere fordelagtige for statsborgere fra EF-medlemsstaterne og fra EFTA-staterne.

Artikel 11

For saa vidt angaar denne protokol har de heri anvendte betegnelser »saesonarbejder« og »graensearbejder« den betydning, som er fastlagt i den nationale lovgivning i henholdsvis Schweiz og Liechtenstein paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.