24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/7
KONVENTION
omvurderingafvirkningernepåmiljøetpåtværsaflandegrænserne
PARTERNE IDENNEKONVENTION ,
SOMEROPMÆRKSOMME PAdetindbyrdesforholdmellemøkonomiskeaktiviteterogdemiljømæs­
sigekonsekvenserheraf,
SOMBEKRÆFTER behovetforatsikreenmiljømæssigtforsvarligogbæredygtigudvikling,
SOMERFASTBESLUTTEDE PÅatstyrkedetinternationalesamarbejdeomvurderingafvirkningerne
påmiljøet,isærpåtværsaflandegrænserne ,
SOMERKENDERbehovetforogbetydningenafatudvikleenforebyggendepolitiksamtforhindre,
mindskeogovervågemærkbareskadevirkninger påmiljøetgenereltogisærdeleshedpåtværsaflande­
grænserne ,
SOMERINDRERderelevantebestemmelser iDeForenedeNationersPagt,erklæringenfraStockholm­
konferencenommennesketogmiljøet,slutaktenfraKonferencenomSikkerhedogSamarbejdeiEuropa
(CSCE)ogslutdokumenterne fraCSCE-opfølgningsmøderne iMadridogWien,
SOMANERKENDER debestræbelser,derudfoldesafenrækkelandeforgennemnationaleloveog
administrative bestemmelserognationalpolitikatsikre,atvirkningernepåmiljøetvurderes,
SOMERKENDERbehovetfortidligtibeslutningsprocessen attagedemiljømæssigefaktorerkonkreti
betragtningvedatforetagevurderingerafvirkningernepåmiljøetpåallerelevanteadministrativeniveauer
sometnødvendigtværktøjtilatforbedrekvalitetenafdeoplysninger,derforelæggesbeslutningstagerne ,
såderkantræffesmiljømæssigeforsvarligebeslutninger ,somindebærerfærrestmuligemærkbareskade­
virkninger,isærdeleshedpåtværsaflandegrænserne ,
SOMTAGERHENSYNTILinternationaleorganisationers bestræbelserpåatfremmebrugenafmiljøvur­
deringerbådepånationaltoginternationaltplanogtildetmiljøvurderingsarbejde ,derudføresunderDe
ForenedeNationersØkonomiskeKommissionforEuropa,isærdeleshedresultaternefraseminaretom
vurderingafvirkningernepåmiljøet(september1987,Warszawa,Polen),samtendvideretildemålog
principperforvurderingafvirkningernepåmiljøet,dervedtogesafStyrelsesrådetforDeForenedeNatio­
nersMiljøprogram ,ogtilministererklæringen omenbæredygtigudvikling(maj1990,Bergen,Norge),
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1 4)»impliceredeparter«oprindelsesparten ogden
berørtepartienvurderingafvirkningernepå
miljøetihenholdtildennekonvention Definitioner
Idennekonventionforståsved
1)»parter«konventionens kontraherende parter,
medmindreandetfremgårafteksten5)»påtænktaktivitet«enhvilkensomhelstaktivitet
ellerstørreændringafenaktivitet,hvoromen
kompetentmyndighedtræfferbeslutningefteren
gældendenationalprocedure
2)»oprindelsespart «denellerdekontraherendeparter,
ihvisjurisdiktionenpåtænktaktivitetventesatfinde
sted
3)»berørtpart«denellerdekontraherendeparter,som
måantagesatbliveberørtafdenpåtænkteaktivitets
virkningerpåtværsaflandegrænserne6)»vurderingafvirkningernepåmiljøet«ennational
proceduretilvurderingafdevirkninger,enpåtænkt
aktivitetmåantagesathavepåmiljøet

Nr.C104/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
7)»virkning«enhverfølgeformiljøetafenpåtænkt
aktivitet,herunderformennesketssundhedog
sikkerhed,flora,fauna,jordbund,luft,vand,klima,
landskaboghistoriskemonumenterellerandre
fysiskestrukturerellersamspilletmellemdisse
faktorer;detomfatterogsåfølgerneforkulturarven
ellerdesocioøkonomiske forholdafændringer i
dissefaktorer
8)»virkningpåtværsaflandegrænserne «enhvervirk­
ning—ikkeudelukkendeafglobalart—iet
områdehenhørendeunderenpartsjurisdiktion ,der
forårsagesafenpåtænktaktivitet,hvisfysiskeoprin­
delseheltellerdelvistkanhenførestiletområde,
derhørerunderenandenpartsjurisdiktion
9)»kompetentmyndighed«denellerdenationale
myndigheder ,derafenparterudpegetsom
ansvarligforudførelsenafdeopgaver,derer
omfattetafdennekonvention,og/ellerdenellerde
myndigheder ,derafenpartertillagtbeslutnings­
kompetencevedrørendeenpåtænktaktivitet
10)»offentligheden «enellerflerefysiskeellerjuridiske
personer .dermåantagesathaveenmærkbarskadevirkning på
miljøetpåtværsaflandegrænserne .
5.Deimpliceredeparterskalpåenhversådanparts
initiativindlededrøftelserom,hvorvidtenellerflere
påtænkteaktiviteter,derikkeeranførtiappendiksI,
kanantagesathaveenmærkbarskadevirkning på
miljøetpåtværsaflandegrænserne ogdermedbør
behandles,somvardenellerdeanførtderi.Hvis
parternebliverenigeherom,skalaktivitetenelleraktivi­
teternebehandles ioverensstemmelse dermed.Generelle
kriteriertilbestemmelseaf,hvorvidtderkanværetale
omenmærkbarskadevirkning ,eranførtiappendiksIII.
6.Oprindelsesparten giverioverensstemmelse med
bestemmelserne idennekonventionoffentligheden ide
områder,dermåantagesatbliveberørt,mulighedforat
deltageiderelevanteprocedurertilvurderingafvirknin­
gernepåmiljøetafpåtænkteaktiviteterogsikrer,atden
mulighed,dergivesoffentligheden hosdenberørtepart,
svarertilden,dergiveshosoprindelsesparten .
7.Vurderingerafvirkningernepåmiljøetifølgedenne
konventionskalsommindstekravgennemføres iden
påtænkteaktivitetsprojektfase .Idetnødvendigeomfang
skalparternebestræbesigpåatoverføreprincipperneom
vurderingafvirkningernepåmiljøettilderespolitik,
planerogprogrammer .
8.Bestemmelserne idennekonventionpåvirkerikke
parternesrettilatgennemførenationaleloveogadmini­
strativebestemmelserelleranerkendteretsprincipper ,der
beskytteroplysninger,hvisvideregivelsekanskadeindu­
stri-ellerforretningshemmeligheder ellerdennationale
sikkerhed .
9.Bestemmelserne idennekonventionpåvirkerikke
bestemtepartersrettilgennembilateraleellermultilate­
raleaftalerefterbehovatgennemførestrengereforan­
staltningerenddem,dererfastsatidennekonvention .
10.Bestemmelserne idennekonventionindskrænker
ikkeparternesforpligtelser ihenholdtilinternationalret
forsåvidtangåraktiviteter,derharellermåantagesat
havevirkningerpåtværsaflandegrænserne .
Artikel3
Notifikation
1.Iforbindelsemedenpåtænktaktivitetanførti
appendiksI,dermåantagesathaveenmærkbarskade­
virkningpåmiljøetpåtværsaflandegrænserne ,skal
oprindelsesparten meddetformålatsikrepassendeog
effektivtsamrådimedførafartikel5underretteenhver
part,somdenskønnerkanværeenberørtpart,så
hurtigtsommuligtogsenest,nårdensegenoffentlighed
informeresomdenpåtænkteaktivitet.Artikel2
Almindeligebestemmelser
1.Parternetræfferentenenkeltvisellerifællesskab
allenødvendigeforanstaltninger foratforhindre,
mindskeogovervågepåtænkteaktivitetersmærkbare
skadevirkninger påmiljøetpåtværsaflandegrænserne .
2.Hverparttræfferdenødvendigeretlige,admini­
strativeellerandreforanstaltninger foratgennemføre
bestemmelserne idennekonvention,hvilketforsåvidt
angårdeiappendiksInævntepåtænkteaktiviteter,der
måantagesathaveenmærkbarskadevirkningpåmiljøet
påtværsaflandegrænserne ,indebærerfastlæggelseafen
proceduretilvurderingafvirkningernepåmiljøet,der
muliggørdeltagelseafoffentligheden ,samtudarbejdelse
afdeniappendiksIIbeskrevnedokumentation tilvurde­
ringafvirkningernepåmiljøet.
3.Oprindelsesparten sikrer,atderioverensstemmelse
medbestemmelserne idennekonventiongennemføresen
vurderingafvirkningernepåmiljøetforudforenbeslut­
ningomatgodkendeellergennemføreeniappendiksI
anførtpåtænktaktivitet,dermåantagesathaveen
mærkbarskadevirkning påmiljøetpåtværsaflande­
grænserne .
4.Oprindelsesparten sikrerioverensstemmelse med
bestemmelserne idennekonvention,atdeberørteparter
underrettesomeniappendiksIanførtpåtænktaktivitet,

24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/9
Hvisdisseparterbliverenigeom,atdermåantagesat
væreenmærkbarskadevirkningpåtværsaflandegræn­
serne,finderbestemmelserne idennekonventionanven­
delseioverensstemmelse dermed.Hvisparterneikkekan
bliveenigeom,atdermåantagesatværeenmærkbar
skadevirkning påtværsaflandegrænserne ,kanhveraf
parterneforelæggedettespørgsmålforenundersøgelses­
kommission ihenholdtilbestemmelserne iappendiksIV
medhenblikpåenudtalelseomsandsynligheden foren
mærkbarskadevirkning påtværsaflandegrænserne ,
medmindredeaftalerenandenmådeatløsespørgsmålet
på.
8.Deimpliceredepartersikrer,atoffentligheden ide
områderhosdenberørtepart,dermåantagesatblive
berørt,underrettesomogfårmulighedforatgøre
bemærkninger tilellerindsigelserimoddenpåtænkte
aktivitetogforatindsendedissebemærkninger eller
indsigelsertiloprindelsespartens kompetentemyndighed,
entendirektetildennemyndighedellerviaoprindelses­
parten.
Artikel4
Udarbejdelseafdokumentation tilvurderingafvirknin­
gernepåmiljøet2.Notifikationen skalbl.a.omfatte:
a)oplysningeromdenpåtænkteaktivitet,herunderalle
tilgængeligeoplysningeromdensmuligevirkninger
påtværsaflandegrænserne
b)artenafdeneventuellebeslutningog
c)enangivelseafenrimeligfrist,indenforhvilkender
krævesetsvarimedførafstk.3,underhensyntagen
tildenpåtænkteaktivitetsart
ogkanendvidererummedeoplysninger ,derernævnti
stk.5.
3.Denberørtepartskalsvareoprindelsesparten inden
fordeninotifikationen fastsattefristsamtanerkende
modtagelsenafnotifikationen ogskalanføre,omden
hartilhensigtatdeltageiprocedurentilvurderingaf
virkningernepåmiljøet.
4.Hvisdenberørtepartanfører,atdenikkehartil
hensigtatdeltageiprocedurentilvurderingafvirknin­
gernepåmiljøet,ellerhvisdenikkesvarerindenforden
inotifikationen fastsattefrist,finderbestemmelserne i
stk.5til8ogiartikel4til7ikkeanvendelse .Iså
tilfældeerderingenindskrænkninger ienoprindelses­
partsrettilatbestemme,omenvurderingafvirknin­
gernepåmiljøetskalgennemførespågrundlagafdens
nationalelovgivningogpraksis.
5.Eftermodtagelseafetsvarfradenberørtepart
medangivelseafdennesønskeomatdeltageiproce­
durentilvurderingafvirkningernepåmiljøet,skal
oprindelsesparten ,såfremtdenikkealleredehargjort
dette,leverefølgendetildenberørtepart:
a)relevanteoplysningeromprocedurentilvurderingaf
virkningernepåmiljøet,herunderangivelseaffrister
forindsendelseafbemærkninger og
b)relevanteoplysningeromdenpåtænkteaktivitetog
densmuligemærkbareskadevirkninger påtværsaf
landegrænserne .
6.Enberørtpartskalefteranmodningfraoprindel­
sespartengivesidstnævntesådannerimeligttilgængelige
oplysningeromdetmiljøunderdenberørtepartsjuris­
diktion,dermåantagesatbliveberørt,nårsådanne
oplysningerernødvendigeforatforberededokumenta­
tionentilvurderingafvirkningernepåmiljøet.Oplysnin­
gerneskalgivesstraks,eventueltviaetfællesorgan,hvis
etsådantfindes.
7.Nårenpartskønner,atdenkanbliveberørtafen
mærkbarskadevirkningpåtværsaflandegrænserne afen
iappendiksIanførtpåtænktaktivitet,oghvorderingen
notifikationharfundetstedihenholdtilstk.1,skalde
impliceredeparterefterdenberørtepartsanmodning
udveksletilstrækkeligeoplysningermeddetformålat
afholdedrøftelserom,hvorvidtdermåantagesatvære
enmærkbarskadevirkning påtværsaflandegrænserne .1.Dendokumentation tilvurderingafvirkningernepå
miljøet,derskalindsendestiloprindelsespartens kompe­
tentemyndighed,skalmindstomfattedeiappendiksII
nævnteoplysninger .
2.Oprindelsesparten tilstillerdenberørtepart,even­
tueltviaetfællesorgan,hvoretsådantfindes,dokumen­
tationentilvurderingafvirkningernepåmiljøet.De
impliceredepartersørgerfordistributionafdokumenta­
tionentilmyndighederne ogtiloffentligheden ide
områderhosdenberørtepart,dermåantagesatblive
berørt,samtforindsendelseafbemærkninger tiloprin­
delsespartenskompetentemyndighed,entendirektetil
dennemyndighedellerviaoprindelsesparten ,irimelig
tidindendenendeligebeslutningtræffesomden
påtænkteaktivitet.
Artikel5
Samrådpågrundlagafdokumentationen tilvurderingaf
virkningernepåmiljøet
Oprindelsesparten skalefterfærdiggørelseafdokumen­
tationentilvurderingafvirkningernepåmiljøetuden
unødigtophørindledesamrådmeddenberørtepart
vedrørendebl.a.denpåtænkteaktivitetsmuligevirk­
ningerpåtværsaflandegrænserne samtforanstaltninger

Nr.C104/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
hvilkenenvurderingafvirkningernepåmiljøeterblevet
gennemført ihenholdtildennekonvention .Enhver
efteranalyse,deriværksættes,skalisærdeleshedomfatte
overvågningafaktivitetensamtbestemmelseafenhver
skadeligvirkningpåtværsaflandegrænserne .Ensådan
overvågningogbestemmelsekaniværksættesmeddei
appendiksVnævntemålforøje.
2.Nåroprindelsesparten ellerdenberørtepartsom
følgeafenefteranalyseharrimeliggrundtilatantage,at
dererenmærkbarskadevirkningpåtværsaflandegræn­
serne,ellerdereropdagetfaktorer,somkanmedføreen
sådanvirkning,underretterdennestraksdenandenpart.
Deimpliceredeparterdrøfterdernæstsammen,hvilke
foranstaltninger derskaltræffesforatmindskeeller
fjernedennevirkning.
Artikel8
Bilateraltogmultilateraltsamarbejde
Parternekanvidereføreeksisterendeellerindgånye
bilateraleellermultilateraleaftalerellerandrearrange­
menterforatopfyldederesforpligtelser imedføraf
dennekonvention .Sådanneaftalerellerandrearrange­
menterkanbaserespåelementerne iappendiksVI.tilatmindskeellerfjernedissevirkninger .Samrådetkan
vedrøre :
a)muligealternativertildenpåtænkteaktivitet,
herundermulighedenforatafståfraden,samtmulige
foranstaltninger tilatforebyggemærkbareskadevirk­
ningerpåtværsaflandegrænserne ogovervåge
effektenafensådanforebyggelsepåoprindelsespar­
tensbekostning
b)andreformerformuliggensidigbistandtilatmindske
enhvermærkbarskadevirkning påtværsaflande­
grænserneafdenpåtænkteaktivitetog
c)ethvertandetrelevantspørgsmåliforbindelsemed
denpåtænkteaktivitet.
Parterneskalvedindledningenafetsådantsamrådnåtil
enighedomenrimeligtidsrammeforsamrådsproce­
duren.Samrådetkanafholdesviaetegnetfællesorgan,
hvisetsådantfindes.
Artikel6
Endeligbeslutning
1.Parternesikrer,atderidenendeligebeslutningom
denpåtænkteaktivitettagesskyldigthensyntilresultatet
afvurderingenafvirkningernepåmiljøet,herunder
miljøvurderingsdokumentationen ,ogdebemærkninger
dertil,derermodtaget ihenholdtilartikel3,stk.8,og
artikel4,stk.2,samttilresultatetafdetiartikel5
nævntesamråd.
2.Oprindelsesparten meddelerdenberørtepartden
endeligebeslutningomdenpåtænkteaktivitetsamtde
begrundelseroghensyn,denerbaseretpå.
3.Hvisyderligereoplysningeromenpåtænktaktivi­
tetsmærkbarevirkningerpåtværsaflandegrænserne ,
somikkevartilgængelige,dabeslutningenblevtaget
vedrørendedenneaktivitet,ogsomivæsentliggradville
havekunnetpåvirkebeslutningen,blivertilgængeligefor
enimpliceretpart,førarbejdetmedaktivitetenstarter,
underretterdennepartstraksdenellerdeøvrigeimplice­
redeparter.Hvisenafdeimpliceredeparteranmoder
derom,skalderafholdessamrådom,hvorvidtbeslut­
ningenskalrevideres .
Artikel7
Efteranalyse
1.Deimpliceredeparterskalefteranmodningfraen
afdissebeslutte,omogibekræftendefaldihvilket
omfangderskaludføresenefteranalyseunderhensyn­
tagentildemærkbareskadevirkninger påtværsaflande­
grænserne,dermåantagesatfølgeafdenaktivitet,forArtikel9
Forskningsprogrammer
Parternetagersærligthensyntiloprettelsenellerstyr­
kelsenafsærligeforskningsprogrammer ,hvissigteerat:
a)forbedreeksisterende kvalitativeogkvantitative
metodertilvurderingafvirkningerneafpåtænkte
aktiviteter
b)opnåenbedreforståelseafforholdetmellemårsagog
virkningsamtdetteforholdsrolleienintegreret
miljøforvaltning
c)analysereogovervågedenpraktiskegennemførelse af
beslutningerompåtænkteaktivitetermeddetformål
atmindskeellerforhindreskadeligevirkninger
d)udviklemetodertilatfremmekreativefremgangs­
måder,nårdersøgeseftermiljøvenligealternativertil
påtænkteaktiviteter,produktions-ogforbrugsmøn­
stre
e)udviklemetodertilanvendelseafprincipperneom
vurderingafvirkningernepåmiljøetpådetmakro­
økonomiskeplan.

24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/11
Resultaterneafovennævnteprogrammerskaludveksles
parterneimellem.f)drøfteogtræffeenhveryderligereforanstaltning ,der
måtteværenødvendigforatvirkeliggøredenne
konventionsmål.
Artikel10
Appendiksernes status
Detildennekonventionknyttedeappendikserudgøren
integreretdelheraf.Artikel12
Stemmeret
1.Hverpartidennekonventionharénstemme.
2.Regionaleorganisationerforøkonomiskintegration
udøverisagerunderdereskompetencederesstemmeret
medetantalstemmersvarendetildetantalmedlems­
stater,dererparteridennekonvention,jf.dogstk.1.
Sådanneorganisationer måikkeudøvederesstemmeret,
hvisderesmedlemsstaterudøverderes,ogomvendt.Artikel11
Møderparterneimellem
1.Parternemødessåvidtmuligtiforbindelsemedde
årligemødermellemECE-regeringernes ledenderådgi­
vereimiljø-ogvandressourcespørgsmål .Parternesførste
mødeafholdessenestetårefterdennekonventions
ikrafttræden .Derefterafholdesdermøderparterne
imellempådetidspunkter,derpåetmødemellem
parterneskønnesnødvendige ,ellerefterskriftliganmod­
ningfraenafparterneunderforudsætningaf,atmindst
entredjedelafparternesenestseksmånederefteratvære
blevetunderrettetomanmodningen afsekretariatet
støtterdenne.Artikel13
Sekretariat
Sekretariatet forDenØkonomiske Kommission for
Europavaretagerfølgendesekretariatsfunktioner :
a)indkaldelsetilogforberedelseafmøderparterne
imellem
b)fremsendelsetilparterneafrapporterogandeninfor­
mation,dermodtagesimedførafbestemmelserne i
dennekonventionog
c)udøvelseafandrefunktioner,sommåttefølgeaf
dennekonvention,ellersommåtteblivefastlagtaf
parterne .2.Parterneskalfortløbendeføretilsynmedgennem­
førelsenafdennekonventionogskalmedhenblikherpå:
a)gennemgådefremgangsmåder ogmetoder,der
benyttesafparternevedvurderingenafvirkningerne
påmiljøetforyderligereatforbedreprocedurernetil
vurderingafvirkningernepåmiljøetpåtværsaf
landegrænserne
b)udveksleoplysningeromerfaringer,dererindhøsteti
forbindelsemedindgåelsenoggennemførelsen af
bilateraleogmultilateraleaftalerogandrearrange­
mentervedrørendevurderingerafvirkningernepå
miljøetpåtværsaflandegrænserne ,somenellerflere
afparternedeltageri
c)hvordeterrelevant,søgehjælphoskompetenteinter­
nationaleorganerogvidenskabelige komitéeri
forbindelsemedmetodologiske ogtekniskeaspekter
vedrørendevirkeliggørelsen afdennekonventionsmål
d)påderesførstemødedrøfteogvedkonsensusvedtage
enforretningsorden formøderne
e)drøfteogidetfornødneomfangvedtageforslagtil
ændringerafdennekonventionArtikel14
Ændringerafkonventionen
1.Enhvilkensomhelstpartkanforeslåændringeraf
konventionen .
2.Ændringsforslag indgivesskriftligttilsekretariatet ,
somvideresenderdemtilsamtligeparter.Deforeslåede
ændringerdrøftespånæstemødeparterneimellem,
forudsatatdisseforslagafsekretariateterfremsendttil
parternemindst90dageindenmødet.
3.Parternebestræbersigpåatnåtilenighedved
konsensusomenhverforeslåetændringafdenne
konvention .Hvisallebestræbelserpåatopnåkonsensus
erudtømt,ogingenaftaleerbragtistand,vedtages
ændringensomensidstemulighedmedetstemmeflertal
påmindsttotredjedeleafdeparter,derertilstedeog
afgiverstemmevedmødet.

Nr.C104/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
medlemmer afDenØkonomiske Kommission for
Europa,ogfordestater,somharrådgivendestatusved
DenØkonomiskeKommissionforEuropaihenholdtil
stk.8iDetØkonomiskeogSocialeRådsresolution36
(IV)af28.marts1947,samtforregionaleorganisationer
forøkonomiskintegrationbeståendeafsuverænestater,
derermedlemmerafDenØkonomiske Kommissionfor
Europa,ogsomharoverdragetdepågældendeorganisa­
tionerkompetencepåområder,dereromfattetafdenne
konvention,herunderkompetencetilatindgåtraktater
pådisseområder.
Artikel17
Ratifikation,accept,godkendelseogtiltrædelse
1.Dennekonventionskalratificeres,acceptereseller
godkendesafdestaterogregionaleorganisationer for
økonomiskintegration,derharundertegnetden.
2.Dennekonventioneråbenfortiltrædelsefraden3.
september1991fordeiartikel16omhandledestaterog
organisationer .
3.Ratifikations-,accept-,godkendelses-ellertiltræ­
delsesinstrumenterne deponereshosDeForenedeNatio­
nersgeneralsekretær ,derfungerersomdepositar .
4.Enhverorganisationsomomhandletiartikel16,
derbliverpartidennekonvention,udenatnogenaf
densmedlemsstater erpartiden,erunderlagtallede
forpligtelser,derfølgerafkonventionen .Hviseneller
flereafensådanorganisationsmedlemsstater erparti
konventionen ,skalorganisationen ogdensmedlemsstater
fastlæggederesrespektiveansvarsområder forsåvidt
angåropfyldelsenafderesforpligtelser imedføraf
konventionen .Isådannetilfældekanorganisationen og
densmedlemsstater ikkeudøvederesrettighederinden
forkonventionen ikonkurrence medhinanden .4.Ændringerafdennekonvention,somvedtagesi
overensstemmelse medstk.3,sendesafdepositarentil
allepartermedhenblikpåratifikation,godkendelseeller
accept.Detræderikraftfordeparter,derharratifi­
ceret,godkendtelleraccepteretdem,påden90.dag
efterdendag,påhvilkendepositarenharmodtaget
meddelelseomderesratifikation,godkendelseeller
acceptframindsttrefjerdedeleafdisseparter.Herefter
træderdeikraftforenhverandenpartpåden90.dag
efterdendag,påhvilkendenpågældendeparthardepo­
neretsitinstrumentvedrørenderatifikation,godkendelse
elleracceptafændringerne .
5.Idenneartikelforståsved»parter,derertilstede
ogafgiverstemme«departer,derertilstedeogstemmer
jaellernej.
6.Afstemningsproceduren istk.3skalikkedanne
præcedensforfremtidigeaftaler,derforhandlesunder
DenØkonomiskeKommissionforEuropa.
Artikel15
Bilæggelseaftvister
1Hvisderopstårentvistimellemtoellerflereparter
omfortolkningenelleranvendelsenafdennekonvention,
skaldesøgeenløsninggennemforhandlingellerenhver
andenmetodetilbilæggelseaftvister,somkanaccep­
teresaftvistensparter.
2.Vedundertegnelse ,ratifikation,accept,godken­
delseellertiltrædelseafdennekonvention,ellerpået
hvilketsomhelsttidspunktderefter,kanenpartskriftligt
erklæreoverfordepositaren,atdenvedentvist,der
ikkekanbilæggesioverensstemmelse medstk.1,vil
accepteredeneneellerbeggenedenståendemetodertil
bilæggelseaftvistersomobligatoriskoverforenhver
part,deraccepterersammeforpligtelse :
a)indbringelseaftvistenforDenInternationale
Domstol
b)voldgiftioverensstemmelse medprocedureniappen­
diksVII.
3.Hvistvistensparterharaccepteretbeggedeistk.2
nævntebilæggelsesmetoder ,kantvistenblotindbringes
forDenInternationale Domstol,medmindreparterne
aftalerandet.
Artikel16
Undertegnelse
Dennekonventioneråbenforundertegnelse iEspoo
(Finland)fraden25.februartilden1.marts1991og
derefteriDeForenedeNationershovedkvarter iNew
Yorkindtilden2.september1991fordestater,derer5.Deiartikel16omhandlederegionaleorganisa­
tionerforøkonomiskintegrationskalideresratifika­
tions-,accept-,godkendelses -ellertiltrædelsesinstrument
angive,ihvilketomfangdeharkompetencepåde
områder,dereromfattetafdennekonvention .Deskal
ogsåunderrettedepositarenomenhverrelevantændring
iomfangetafdereskompetence .
Artikel18
Ikrafttræden
1.Dennekonventiontræderikraftpåden90.dag
efterdatoenfordeponeringafdet16.ratifikations-,
accept-,godkendelses-ellertiltrædelsesinstrument .

24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/13
denpågældendepart,opsigekonventionenvedskriftlig
meddelelseherom.Enhversådanopsigelsetræderikraft
påden90.dagefterdendato,påhvilkendepositarenhar
modtagetmeddelelseherom.Ensådanopsigelseberører
ikkeanvendelsenafkonventionens artikel3til6påen
påtænktaktivitet,iforbindelsemedhvilkenderhar
fundetnotifikationstedimedførafartikel3,stk.1,eller
indgivetenanmodning imedførafartikel3,stk.7,
indenopsigelsentrådteikraft.2.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1viletinstru­
ment,derdeponeresafenregionalorganisationfor
økonomiskintegration,ikkeblivebetragtetsometyder­
ligereinstrument iforholdtildem,derdeponeresaf
organisationens medlemsstater .
3.Forhverstatellerorganisationsomomhandleti
artikel16,derratificerer,accepterer,godkendereller
tiltræderdennekonventionefterdeponeringenafdet16.
ratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltrædelsesin­
strument,træderkonventionen ikraftpåden90.dag
efterdatoenforstatensellerorganisationens deponering
afsitratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltrædel­
sesinstrument .
Artikel19
Opsigelse
Enpartkannårsomhelst,efteratderergåetfireårfra
dendato,påhvilkendennekonventiontrådteikraftforArtikel20
Autentisketekster
Originaleksemplaret afdennekonvention,hvisengelske,
franskeogrussisketekstharsammegyldighed,depo­
nereshosDeForenedeNationersgeneralsekretær .
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede ,somerbehørigtbemyndigetdertil,under­
skrevetdennekonvention .
UDFÆRDIGET iEspoo(Finland)denfemogtyvendefebruarnittenhundredeogenoghalv­
fems.

Nr.C104/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
APPENDIKS I
Listeoveraktiviteter
1.Råolieraffinaderier (dogikkeanlæg,derkunfremstillersmøremidlerafråolie)oganlægtilforgasning
ogfortætningafmindst500tonskulellerbituminøsskiferomdagen.
2.Konventionelle kraftværkerogandrefyringsanlægmedentermiskydelsepåmindst300MWsamt
kernekraftværker ogandrekernereaktorer (bortsetfraforskningsanlæg tilfremstillingogforarbejdning
afspalteligeogfertilestoffer,hvismaksimumskapacitet ikkeoverstiger 1kWvedvarendetermisk
ydelse).
3.Anlæg,derudelukkendeerkonstruerettilfremstillingellerberigelseafatombrændsel ,tiloparbejdning
afbrugtatombrændselellertilopbevaring,bortskaffelseogbearbejdningafradioaktivtaffald.
4.Størreanlægtilforsmeltningafstøbejernogstålogtilfremstillingafikke-jernmetaller .
5.Anlægtilasbestudvinding ogtilbehandlingogforarbejdningafasbestogasbestholdigeprodukter:for
såvidtangårprodukteriasbestcement ,medenårligproduktionpåover20000tonsfærdigvarer ;for
såvidtangårfriktionspakninger ,medenårligproduktionpåover50tonsfærdigvarer;ogforsåvidt
angårandenasbestanvendelse ,medetårligtforbrugherafpåover200tons.
6.Integreredekemiskeanlæg.
7.Anlægafmotorveje,motortrafikveje (')ogjernbanerulfjerntrafiksamtlufthavnemedenstart-og
landingsbanelængde på2100mogderover.
8.Olie-oggasrørledninger medstorediametre.
9.Søhandelshavne samtvandvejeoghavnetilindresejlads,derkanbesejlesoganløbesafskibepåover
1350tons.
10.Anlægtilbortskaffelseafgiftigtogfarligtaffaldvedforbrænding ,kemiskbehandlingellerdeponering
pålosseplads .
11.Storedæmningerogbassiner.
12.Anlægtilindvindingafgrundvand,hvordenårligeindvundnevandmængdeerpå10mio.m}og
derover .
13.Anlægtilfremstillingafpapirmasseogpapirmedenkapacitetpå200lufttørredetonsogderoverom
dagen.
14.Størreminedrift,udvindingpåstedetogbearbejdningafmetalmalmellerkul.
15.Offshore-produktion afkulbrinter .
16.Størrelageranlægtilbenzin,petrokemiskeogkemiskeprodukter .
17.Skovningafstoreområder.
(')Idennekonventionforståsved:
»Motorvej«envej,dererspecieltkonstrueretoganlagttilmotortrafikogikkebetjenerdetilstødendeejendomme,og
som:
a)medundtagelseafbestemtestederellermidlertidigterforsynetmedseparatekørebanerfortrafikitoretninger,der
eradskiltfrahinandenvedenmidterrabat,derikkeerberegnettiltrafik,ellerundtagelsesvis påandenmåde
b)ikkekrydsernogenvej,jernbane,sporvejellerstiisammeniveauog
c)erforsynetmedsærligskiltningsommotorvej.
»Motortrafikvej «envej,dererforbeholdtmotortrafik ,oghvortiladgangkunskerviaknudepunkterellersignalregule­
redevejkryds,oghvorderikkemåsundsesellerparkerespåkørebanen.

24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/15
APPENDIKS II
Indholdidokumentationen tilvurderingafvirkningernepåmiljøet
Oplysningerne idokumentationen tilvurderingafvirkningernepåmiljøetskalioverensstemmelse med
artikel4mindstomfatte:
a)enbeskrivelseafdenpåtænkteaktivitetogdensformål
b)enbeskrivelse,hvordeterrelevant,afrimeligealternativer(f.eks.placeringsmæssige ellerteknologiske)
tildenpåtænkteaktivitetsamtogsåmulighedenforatafståfraatgennemføreden
c)enbeskrivelseafdetmiljø,dermåantagesatblivepåvirketimærkbargradafdenpåtænkteaktivitetog
densalternativer
d)enbeskrivelseafdemuligevirkningerpåmiljøetafdenpåtænkteaktivitetogdensalternativersamtet
skønoverderesomfang
e)enbeskrivelseafforebyggendeforanstaltninger ,somkanminimerevirkningernepåmiljøet
f)enangivelseafberegningsmetoder ogtilgrundliggende antagelsersamtdeanvendterelevantemiljødata
g)entilkendegivelse afhullerividenogusikkerheder ,derharvistsigunderindsamlingenafdenødven­
digeoplysninger
h)hvordeterrelevant,enoversigtoverovervågnings -ogstyringsprogrammer samteventuelleplanerom
efteranalyseog
i)etikke-tekniskresumémedenvisuelfremstillingefterbehov(kort,graferosv.).
APPENDIKS III
Generellekriteriertilbestemmelseafdenmiljømæssigevirkningafaktiviteter,derikkeeranførti
appendiksI
1.Forsåvidtangårpåtænkteaktiviteter,dereromfattetafartikel2,stk.5,kandeimpliceredeparter
overveje,omengivenaktivitetkanantagesathaveenmærkbarskadevirkningpåtværsaflandegræn­
serne,isærvedanvendelseafetellerflereaffølgendekriterier:
a)dimension:påtænkteaktiviteter,somersærligtomfattendefordenpågældendetypeaktivitet
b)placering:påtænkteaktiviteter,somplaceresiellerinærhedenafetsærligtmiljøfølsomteller-vigtigt
område(f.eks.vådområder ihenholdtilRamsar-konventionen ,nationalparker ,naturreservater ,
stederafsærligvidenskabeliginteresseellerstederafarkæologisk,kulturelellerhistoriskbetydning);
desudenpåtænkteaktiviteterpåsteder,hvordenplanlagteudviklingsomfølgeafsinekarakteristika
måantagesatpåvirkebefolkningen ivæsentliggrad
c)konsekvenser:påtænkteaktivitetermedsærligtkompliceredeogpotentieltskadeligevirkninger,
herundersådanne,somharalvorligekonsekvenserformenneskerellervigtigearterellerorganismer,
ellersomudgørentrusselmodeneksisterendeellermuligudnyttelseafetberørtområde,ellersom
medførerenyderligerebelastning,somoverstigermiljøetsbæreevne.

Nr.C104/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
2.Deimpliceredepartertageridenforbindelsepåtænkteaktiviteteribetragtning,somerplacereti
nærhedenafenlandegrænse,samtmerefjerntliggendeaktiviteter,somkanantagesatforårsagemærk­
barevirkningerpåtværsaflandegrænserne langtfraplaceringsstedet .
APPENDIKS IV
Undersøgelsesprocedure
1.Denellerdeforespørgendepartermeddelersekretariatet,atdenellerdeforelæggerspørgsmåletom,
hvorvidteniappendiksIanførtpåtænktaktivitetmåantagesathaveenmærkbarskadevirkningpå
tværsaflandegrænserne ,forenundersøgelseskommission ,derernedsatihenholdtilbestemmelserne i
nærværendeappendiks.Imeddelelsenskalanføresforespørgslensgenstand.Sekretariatetunderretter
straksallekonventionensparterherom.
2.Undersøgelseskommissionen beståraftremedlemmer .Bådedenforespørgendepartogdenandenpart
iundersøgelsesproceduren udpegerenvidenskabeligellertekniskekspert,ogdetosåledesudpegede
eksperterudpegerefterfællesoverenskomtdentredjeekspert,somerformandforundersøgelseskom­
missionen.Sidstnævntemåikkeværestatsborgerhosenafparterneiundersøgelseskommissionen ogej
hellerhavefastbopælpåenafparternesterritoriumellerværeansatafnogenafdisse,ejhellerhave
beskæftigetsigmedsagenpåandenvis.
3.Hvisformandenforundersøgelseskommissionen ikkeerudpegetsenesttomånederefterudpegelsenaf
denandenekspert,skalsekretariatetforDenØkonomiskeKommissionforEuropaefteranmodning
fraenafparterneudpegeformandenindenforenfristpåyderligeretomåneder.
4.Hvisenafparterneiundersøgelsesproceduren ikkeharudpegetenekspertsenestenmånedefter
modtagelsenafmeddelelsenfrasekretariatet,kandenandenpartunderrettesekretariatetforDen
ØkonomiskeKommissionforEuropa,somskaludpegeformandenforundersøgelseskommissionen
indenforenfristpåyderligeretomåneder.Efterudpegelsenskalformandenforundersøgelseskom­
missionenanmodedenpart,somikkeharudpegetenekspert,omatgøredetteindenforenmåned.
EfterudløbetafdennefristunderretterformandensekretariatetforDenØkonomiskeKommissionfor
Europa,somforeugerudpegelsenindenforenfristpåyderligeretomåneder.
5.Undersøgelseskommissionen fastsætterselvsinforretningsorden .
6.Undersøgelseskommissionen kantræffeallenødvendigeforanstaltninger foratudøvesinefunktioner .
7.Parterneiundersøgelsesproceduren skalleneundersøgelseskommissionens arbejdeogskalisærde­
leshedmedanvendelseafalletilrådighedståendemidler:
a)stilleallerelevantedokumenter,faciliteterogoplysningertilrådighedfordenog
b)idetnødvendigeomfanggøredetmuligtfordenatindkaldevidnerellereksperteroghøredisse.
8.Parterneogeksperternesikrer,atenhveroplysning,demodtagerifortrolighedunderundersøgelses­
kommissionens arbejde,behandlesfortroligt.
9.Hvisenafparterneiundersøgelsesproceduren ikkemøderforundersøgelseskommissionen ellerikke
fremlæggersinsag,kandenandenpartanmodeundersøgelseskommissionen omatfortsættesagsbe­

24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/17
handlingenogafsluttesitarbejde.Enpartsfraværellerundladelseafatfremlæggesinsagforhindrer
ikke,atundersøgelseskommissionens arbejdekanfortsættesogafsluttes.
10.Medmindreundersøgelseskommissionen beslutterandetpågrundafsagenssærligeomstændigheder ,
skalundersøgelseskommissionens udgifter,herunderogsåvederlagtildensmedlemmer ,afholdeslige­
ligtafparterneiundersøgelsesproceduren .Undersøgelseskommissionen skalføreregnskaboveralle
sineudgifterogfremlæggeenendeligopgørelsederoverforparterne.
11.Enhverpart,somharensagligtbegrundetinteresseiundersøgelsesprocedurens genstand,ogsomkan
berøresafenundtalelseisagen,kanintervenere isagsbehandlingen medundersøgelseskommissionens
samtykke .
12.Undersøgelseskommissionens afgørelseromprocedurespørgsmål træffesvedflertalsafgørelse blandt
densmedlemmer .Undersøgelseskommissionens endeligeudtalelseskalafspejleflertalletssynspunktog
skalinkludereeventuelledivergerendesynspunkter .
13.Undersøgelseskommissionen afgiversinendeligeudtalelsesenesttomånederefterdatoenfordens
nedsættelse,medmindredenskønnerdetnødvendigtatforlængedennetidsfristmedenperiode,der
ikkebøroverstigetomåneder.
14.Undersøgelseskommissionens endeligeudtalelseskalbaserespåalmindeligtanerkendtevidenskabelige
principper.Denendeligeudtalelseskalafundersøgelseskommissionen sendestilundersøgelsesprocedu ­
rensparterogtilsekretariatet .
APPENDIKS V
Efteranalyse
Målsætningerne omfatter:
a)overvågningaf,omdebetingelser,dereranførtitilladelsenellergodkendelsenafaktiviteten,er
opfyldt,ogomdeforebyggendeforanstaltninger ereffektive
b)analyseafenvirkningmedhenblikpåpassendestyringogudredningafusikkerheder
c)verifikationaftidligereforudsigelserforatoverføreerfaringertilfremtidigeaktiviteterafsammetype.
APPENDIKS VI
Elementerietbilateraltogmultilateraltsamarbejde
1.Deimpliceredeparterkan,hvordeterrelevant,etablereinstitutionelleordningerellerudvidemandatet
foreksisterendeinstitutionelleordningerindenforrammerneafbilateraleellermultilateraleaftalerfor
atgivedennekonventionfuldeffekt.

Nr.C104/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
2.Bilateraleogmultilateraleaftalerellerandreordningerkanomfatte:
a)ethvertyderligereelement,derernødvendigtforgennemførelsen afdennekonvention,under
hensyntagentildesærligeforhold,derkendetegnerdenpågældenderegion
b)institutionelle ,administrativeogandreordninger,derskaletablerespåetgensidigtogligeværdigt
grundlag
c)harmonisering afparternespolitikogforanstaltninger tilbeskyttelseafmiljøetforatopnåstørst
muligensartethedindenforstandarderogmetoder,derharrelationtilvurderingenafvirkningerne
påmiljøet
d)udvikling,forbedringog/ellerharmonisering afmetodertilidentifikation ,måling,forudsigelseog
vurderingafvirkningersamttilefteranalyse
e)udviklingog/ellerforbedringafmetoderogprogrammertilindsamling,analyse,opbevaringog
rettidigudbredelseafsammenlignelige datavedrørendedenmiljømæssigekvalitet,såderkantilveje­
bringesmaterialetilvurderingafvirkningernepåmiljøet
f)fastlæggelseafgrænseværdier ognærmerekriteriertilbestemmelseafbetydningenafvirkningerpå
tværsaflandegrænserne iforbindelsemedplaceringen,artenellerdimensionenafpåtænkteaktivi­
teter,forhvilkederskaludføresenvurderingafvirkningernepåmiljøetihenholdtilbestemmelserne
idennekonvention ;endviderebestemmelseafkritiskebelastningerforgrænseoverskridende forure­
ning
g)gennemførelse ,hvordeterrelevant,affællesvurderingerafvirkningernepåmiljøet,udviklingaf
fællesovervågningsprogrammer ,samordningafovervågningsudstyr samtharmonisering afmetoder
medhenblikpåatgøredeindsamlededataogoplysningersammenlignelige .
APPENDIKS VII
Voldgift
1.Denellerdeparter,derønskersagenafgjortvedvoldgift,skalmeddelesekretariatet ,atparterneer
enigeomatindbringetvistentilvoldgiftsbehandling imedførafdennekonventionsartikel15,stk.2.
Meddelelsenskalpræciserevoldgiftensgenstandogisærdeleshedindbefattedeartiklerikonventionen ,
hvisfortolkningelleranvendelsestridsspørgsmålet drejersigom.Sekretariatetsenderdemodtagne
oplysningertilalleparterikonventionen .
2.Voldgiftsretten beståraftremedlemmer .Bådedenellerdeparter,derønskersagenafgjortvedvold­
gift,ogdenandenellerdeøvrigeparteritvistenudpegerenvoldgiftsmand ,ogdetosåledesudpegede
voldgiftsmændudpegerefterfællesoverenskomstdentredjevoldgiftsmand ,somerformandforvold­
giftsretten.Sidstnævntemåikkeværestatsborgerhosenafparterneitvistenogejhellerhavefast
bopælpåenafparternesterritoriumellerværeansatafnogenafdisse,ejhellerhavebeskæftigetsig
medsagenpåandenvis.
3.Hvisformandenforvoldgiftsretten ikkeerudpegetsenesttomånederefterudpegelsenafdenanden
voldgiftsmand ,skalsekretariatetforDenØkonomiskeKommissionforEuropaefteranmodningfraen
afparterneitvistenudpegeformandenindenforenfristpåyderligeretomåneder.
4.Hvisenafparterneitvistenikkeharudpegetenvoldgiftsmandsenesttomånedereftermodtagelsenaf
anmodningen ,kandenandenpartunderrettesekretariatetforDenØkonomiskeKommissionfor
Europa,somskaludpegeformandenforvoldgiftsrettenindenforenfristpåyderligeretomåneder.
Efterudpegelsenskalformandenforvoldgiftsrettenanmodedenpart,somikkeharudpegetenvold­
giftsmand,omatgøredetteindenfortomåneder.Efterudløbetafdennefristunderretterformanden

24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/19
sekretariatetforDenØkonomiskeKommissionforEuropa,somforetagerudpegelsenindenforen
fristpåyderligeretomåneder.
5.Voldgiftsretten afsigersinkendelseioverensstemmelse medinternationalretogioverensstemmelse
meddeidennekonventionindeholdtebestemmelser .
6.Enhvervoldgiftsret,dernedsættesihenholdtilbestemmelserne idetteappendiks,fastsætterselvsin
forretningsorden .
7.Voldgiftsrettens afgørelser,bådeomprocedurespørgsmål ogomsagensrealitet,træffesvedflertalsaf­
gørelseblandtdensmedlemmer .
8.Voldgiftsretten kantræffeallenødvendigeforanstaltninger foratfastlæggesagenssammenhæng .
9.Parterneitvistenskallettevoldgiftsrettens arbejdeogskalisærdeleshedmedanvendelseafalletil
rådighedståendemidler:
a)stilleallerelevantedokumenter ,faciliteterogoplysningertilrådighedfordenog
b)idetnødvendigeomfanggøredetmuligtfordenatindkaldevidnerellereksperteroghøredisse.
10.Parterneogvoldgiftsmændene sikrer,atenhveroplysning,demodtagerifortrolighedundervoldgifts­
behandlingen ,behandlesfortroligt.
11.Voldgiftsretten kanefteranmodningfraenafparterneanbefaleforeløbigeforholdsregler .
12.Hvisenafparterneitvistenikkemøderforvoldgiftsretten ellerikkeforsvarersinsag,kandenanden
partanmodevoldgiftsretten omatfortsættesagsbehandlingen ogafgivesinendeligekendelse.Enparts
fraværellerundladelseafatforsvaresinsagforhindrerikkevideresagsbehandling .Førvoldgiftsretten
afgiversinendeligekendelse,skaldenforsikresigom,atpåstandenervelbegrundetudfrasåvelde
faktiskeomstændigheder somderetligeforhold.
13.Voldgiftsretten kanbehandleogafsigekendelseommodkrav,derhardirekteforbindelsemedtvistens
genstand .
14.Medmindrevoldgiftsretten beslutterandetpågrundafsærligeomstændigheder isagen,skalvoldgifts­
rettensudgifter,herunderogsåvederlagtildensmedlemmer,afholdesligeligtafparterneitvisten.
Voldgiftsretten skalføreregnskaboverallesineudgifterogfremlæggeenendeligopgørelsederover
forparterne.
15.Enhverpartidennekonvention,somharenjuridiskinteresseitvistensgenstand,ogsomkanberøres
afenkendelseisagen,kanintervenere isagsbehandlingen medvoldgiftsrettens samtykke.
16.Voldgiftsretten afsigersinkendelsesenestfemmånederefterdatoenfordensnedsættelse,medmindre
denskønnerdetnødvendigtatforlængedennetidsfristmedenperiode,derikkebøroverstigerfem
måneder .
17.Voldgiftsrettens kendelseskalledsagesafenbegrundelse .Denerendeligogbindendeforalletvistens
parter.Kendelsenskalafvoldgiftsretten sendestiltvistensparterogtilsekretariatet .Sekretariatet
senderdemodtagneoplysningertilalleparteridennekonvention .
18.Enhvertvist,sommåtteopståmellemparternevedrørendefortolkningen ellerfuldbyrdelsenaf
kendelsen,kanafenafparterneindbringesfordenvoldgiftsret,derafgavkendelsen,eller,hvisdenne
ikkekanbehandlesagen,forenandenvoldgiftsret,dernedsættestildetteformålpåsammemådesom
denførste.