*****

AFTALE

om forlaengelse af gyldigheden og aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten (COST-aktion 301)

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

paa den ene side, og

REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET NORGE OG KONGERIGET SVERIGE,

i det foelgende benaevnt »deltagende ikke-medlemsstater«,

paa den anden side,

ER -

ud fra foelgende betragtninger:

Gyldigheden af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten (COST-aktion 301), i det foelgende benaevnt »aftalen«, som er undertegnet af Faellesskabet, kongeriget Spanien, republikken Finland, kongeriget Norge og kongeriget Sverige, udloeber den 31. december 1985;

ved afgoerelse 86/5/EOEF har Raadet for De europaeiske Faellesskaber forlaenget gyldigheden af den samordnede faellesskabsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer til den 31. december 1986 og aendret denne;

Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, har gensidig fordel af at fortsaette den forskning, der er omfattet af aftalen;

til forlaengelse af aftalens gyldighed kraeves et supplerende bidrag fra de kontraherende parter -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Aftalens gyldighed forlaenges fra den 1. januar 1986 til den 31. december 1986.

Artikel 2

Skemaet, der er vedfoejet aftalens bilag C, erstattes med skemaet i bilaget til naervaerende aftale.

Artikel 3

De kontraherende parters supplerende finansielle bidrag til samordningsudgifterne beloeber sig til:

- 200 000 ECU for Faellesskabets vedkommende,

- 16 600 ECU for hver deltagende ikke-medlemsstats vedkommende.

ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til samme forordning.

Artikel 4

Denne aftale gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, dels for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader.

Artikel 5

Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1986.

Artikel 6

Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter.

BILAG

FORELOEBIG FORFALDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION

»KYSTBASEREDE NAVIGATIONSHJAELPESYSTEMER FOR SKIBSFARTEN«

(ECU) 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1983 // 1984 // 1985 (5) // 1986 // 1987 // I alt // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // Indf riede forpligtelser // Foretagne betalinger // Indfriede forpligtelser // Foretagne betalinger // FB (1) // BB (1) // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // // // // // 1. Oprindeligt overslag over samlede behov: // // // // // // // // // // // // // - personale // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 100 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // // // // // // // (14) // // // // // // // - loebende administrationsudgifter // 114 693 // 98 448 // 153 255 // 92 736 // 125 000 // 125 000 // 164 900 // 164 900 // - // pm // 586 846 // 586 846 // // // // // // (28 998) // (105 762) // // // // // // // - kontrakter // 520 767 // 121 115 // 262 315 // 239 455 // 340 900 // 340 900 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 618 800 // 1 618 800 // // // // // // (494 818) // (117 330) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // I alt // 636 612 (4) // 220 715 // 439 572 // 356 179 // 500 000 (5) // 500 000 (5) // 200 000 // 505 000 // - // 495 000 // 2 300 000 // 2 300 000 // (henstaar fra 1984) // // // // // (523 816) (3) // (223 106) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret overslag over udgifter under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse: // (2) // (2) // (2) // (2) // // // // // // // // // - personale // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 144 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // - loebende administrationsudgifter // 114 693 // 98 448 // 213 255 // 152 736 // 248 700 // 325 464 // 214 700 // 214 700 // - // pm // 791 348 // 791 348 // - kontrakter // 595 969 // 151 471 // 494 353 // 516 339 // 835 718 // 458 230 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 926 040 // 1 926 040 // // // // // // // // // // // // // // I alt // 711 814 (4) // 251 071 // 731 610 // 693 063 // 1 118 518 // 817 808 // 249 800 // 554 800 // - // 495 000 // 2 811 742 // 2 811 742 // // // // // // // // // // // // // // 3. Difference mellem 1 og 2, som skal daekkes ved bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater // 75 202 // 30 356 // 292 038 // 336 884 // 94 702 // 94 702 // 49 800 // 49 800 // - // pm // 511 742 // 511 742 // // // // // // // // // // // // //

(1) FB = forpligtelsesbevillinger; BB = betalingsbevillinger.

(2) Herunder bevillinger anfoert pr. 31. december 1984 hidroerende fra COST-aftaler med tredjelande.

(3) De henstaaende beloeb hidroerer fra opfoerelsen i slutningen af 1984 af 292,038 ECU, svarende til indtaegterne af bidragene fra tredjelandene.

(4) Herunder 17,967 ECU, som er frigjort i loebet af regnskabsaaret 1984.

(5) Da der ifoelge 1985-budgettet er ydet en bevilling paa 200 000 ECU i FB og 300 000 ECU i BB, er overfoerslen nr. 11/85 paa 300 000 ECU i FB og 200 000 ECU i BB vedtaget af budgetmyndigheden.