BREVVEKSLING mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstatter, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, begge aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993

A. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den 30. juni 1994

Hr. . . . . . .,

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikken Bulgarien, som indeholder bestemmelser om handel og handelsanliggender fra Europaaftalen, under undertegnedes Bruxelles den 8. marts 1993 med henblik paa hurtig gennemfoerelse af de paagaeldende bestemmelser. Da interimsaftalen blev undertegnet, var 1. juni 1993 fastsat som dato for aftalens ikrafttraeden. Den egentlige dato for interimsaftalens ikrafttraeden var imidlertid den 31. december 1993. Parterne enedes derfor om, at Bulgarien undtagelsesvis skulle kunne overfoere visse kontingenter og lofter, som ved interimsaftalen var indroemmet for 1993, men som Bulgarien ikke havde kunnet udnytte paa grund af aftalens sene ikrafttraeden. De naermere bestemmelser for overfoersel er foelgende:

1. Bulgarien indroemmes tillaegsmaengder i henhold til de toldkontingenter og toldlofter, der er fastsat i interimsaftalen for 1993 for varer indfoert til Faellesskabet under de i bilag III omhandlede KN-koder, og som ikke er blevet udnyttet som foelge af interimsaftalens sene ikrafttraeden.

I overensstemmelse med andet afsnit i protokol nr. 7 til interimsaftalen afskrives de varer, for hvilke der mellem 1. januar 1993 og 30. december 1993 er udstedt importcertifikater i henhold til EU-Raadets forordning om anvendelse af generelle toldpraeferencer, paa disse tillaegsmaengder.

For saa vidt angaar import til Faellesskabet, er Bulgarien berettiget til 40 % af disse tillaegsmaengder pr. 1. juli 1994 og dee resterende 60 % pr. 1. januar 1995. Tillaegsmaengderne importeres paa samme vilkaar og betingelser sm fastsat i artikel 2 i tillaegsprotokollen.

2. Fra 1. juli 1994, ved begyndelsen af det tredje aar, og for fjerde og femte aar som defineret i artikel 4, stk. 3, litra 1 a), i tillaegsprotokollen indroemmes Bulgarien tillaegsmaengder ved import til Faellesskabet af varer henhoerende under de KN-koder, der er omhandlet i bilag XIII a og XIII b til interimsaftalen og Europaaftalen. Disse tillaegsmaengder beregnes som tre lige store dele af maengder, maengder der er indroemmet i henhold til interimsaftalen for 1993, men ikke udnyttet paa grund af aftalens sene ikrafttraeden. Tillaegsmaengderne beregnes i forhold til en antaget ikrafttraedelsedato den 1. juni 1993.

Der goeres en undtagelse fra ovenstaaende, for saa vidt angaar varer, der indfoeres henhoerende under KN-kode 0104 og 0204 saavel som ex 0406 90. Bulgarien indroemmes tillaegsmaengder for disse varer fra 1. juli 1994 og i de foelgende aar beregnet paa grundlag af fem lige store dele af de maengder, der ikke er udnyttet i 1993 paa grund af interimsaftalens sene ikrafttraeden.

3. Fra den aendrings ikrafttraeden og i de to efterfoelgende aar er Bulgarien berettiget til tillaegsmaengder ved import til Faellesskabet af varer henhoerende under de KN-koder, der er omhandlet i bilag II til protokol nr. 3 til interimsaftalen. Maengderne beregnes som tre lige store dele af de maengder, der er indroemmet, men ikke blevet udnyttet i 1993 paa grund af aftalens sene ikrafttraeden.

4. Denne aendring faar virkning fra den 1. juli 1994. ûParterne giver hinanden notifikation om, at de noedvendige procedurer er afsluttet.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De vil bekraefte, at den bulgarske regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab

B. Brev fra Bulgarien

Bruxelles, den 30. juni 1994

Hr. . . . . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende odlyd:

»Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikken Bulgarien, som indeholder bestemmelser om handel og handelsanliggender fra Europaaftalen, undertegnedes i Bruxelles den 8. marts 1993 med henblik paa hurtig gennemfoerelse af de paagaeldende bestemmelser. Da interimsaftalen blev undertegnet, var 1. juni 1993 fastsat som dato for aftalens ikrafttraeden. Den egentlige dato for interimsaftalens ikrafttraeden var imidlertid den 31. december 1993. Parterne enedes derfor om, at Bulgarien undtagelsesvis skulle kunne overfoere visse kontingenter og lofter, som ved interimsaftalen var indroemmet for 1993, men som Bulgarien ikke havde kunnet udnytte paa grund af aftalens sene ikrafttraeden. De naermere bestemmelser for overfoersel er foelgende:

1. Bulgarien indroemmes tillaegsmaengder i henhold til de toldkontingenter og toldlofter, der er fastsat i interimsaftalen for 1993 for varer indfoert til Faellesskabet under de i bilag III omhandlede KN-koder, og som ikke er blevet udnyttet som foelge af interimsaftalens sene ikrafttraeden.

I overensstemmelse med andet afsnit i protokol nr. 7 til interimsaftalen afskrives de varer, for hvilke der mellem 1. januar 1993 og 30. december 1993 er udstedt importcertifikater i henhold til EU-Raadets forordning om anvendelse af generelle toldpraeferencer, paa disse tillaegsmaengder.

For saa vidt angaar import til Faellesskabet, er Bulgarien berettiget til 40 % af disse tillaegsmaengder pr. 1. juli 1994 og de resterende 60 % pr. 1. januar 1995. Tillaegsmaengderne importeres paa samme vilkaar og betingelser som fastsat i artikel 2 i tillaegsprotokollen.

2. Fra 1. juli 1994, ved begyndelsen af det tredje aar, og for fjerde og femte aar som defineret i artikel 4, stk. 3, litra 1 a), i tillaegsprotokollen indroemmes Bulgarien tillaegsmaengder ved import til Faellesskabet af varer henhoerende under de KN-koder, der er omhandlet i bilag XIII a og XIII b til interimsaftalen og Europaaftalen. Disse tillaegsmaengder beregnes som tre lige store dele af de maengder, der er indroemmet i henhold til interimsaftalen for 1993, men ikke udnyttet paa grund af aftalens sene ikrafttraeden. Tillaegsmaengderne beregnes i forhold til en antaget ikrafttraedelsesdato den 1. juni 1993.

Der goeres en undtagelse fra ovenstaaende, for saa vidt angaar varer, der indfoeres henhoerende under KN-kode 0104 og 0204 saavel som ex 0406 90. Bulgarien indroemmes tillaegsmaengder for disse varer fra 1. juli 1994 og i de foelgende aar beregnet paa grundlag af fem lige store dele af de maengder, der ikke er udnyttet i 1993 paa grund af interimsaftalens sene ikrafttraeden.

3. Fra denne aendrings ikrafttraeden og i de to efterfoelgende aar er Bulgarien berettiget til tillaegsmaengder ved import til Faellesskabet af varer henhoerende under de KN-koder, der er omhandlet i bilag II til protokol nr. 3 til interimsaftalen. Maengderne beregnes som tre lige store dele af de maengder, der er indroemmet, men ikke blevet udnyttet i 1993 paa grund af aftalens sene ikrafttraeden.

4. Denne aendring faar virkning fra den 1. juli 1994. Parterne giver hinanden notifikation om, at de noedvendige procedurer er afsluttet.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De vil bekraefte, at den bulgarske regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«

Jeg skal herved bekraefte, at den bulgarske regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Republikken Bulgariens regering