Nr.L337/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
PROTOKOL
omfinansieltogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
hashemitiskekongerigeJordan
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
HANSMAJESTÆTKONGENAFDETHASHEMITISKE KONGERIGEJORDAN
pådenandenside,
SOMPÅNYBEKRÆFTER deresviljetilatgennemføreetsamarbejde,derkanbidragetilJordans
økonomiskeogsocialeudviklingogbefordreenstyrkelseafforbindelserne mellemFællesskabetog
Jordan,og
SOMidetteøjemedTILSTRÆBER envidereførelseafdetfinansielleogtekniskesamarbejde,derer
fastsatisamarbejdsaftalen ,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokologharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PaulNOTERDAEME ,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør
Belgiensfasterepræsentant,
FormandforDefasterepræsentanters Komité;
DieterFRISCH,
Generaldirektør forudvikling,
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber;
REGERINGEN FORDETHASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
HasanABUNIMAH,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
ChefforDethashemitiskekongerigeJordansmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
Artikel1 Artikel2
1.Tildetiartikel1nævnteformålkanderien
periode,somudløberden31.oktober1986,disponeres
overetsamletbeløbpå63mioECU,herafindtil:Indenforrammerneafdetfinansielleogtekniskesamar­
bejde,dererfastsatisamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDethashemiti­
skekongerigeJordan,deltagerFællesskabetpådei
denneprotokolangivnebetingelserifinansieringen af
aktioner,derskalbidragetilJordansøkonomiskeog
socialeudvikling.a)37mioECUiformaflånfraDeneuropæiske
Investeringsbank ,idetfølgendebenævnt»Banken«,
derydesafdennesegnemidler;

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/17
b)26mioECUfraFællesskabets budgetmidler ,
hvoraf:
—7mioECUiformaflånpåsærligevilkår,
—19mioECUiformafgavebistand .ArtikelS
1.Debeløb,derhvertårdisponeresover,skalfordeles
såregelmæssigtsommuligtoverheledenneprotokols
gyldighedsperiode .
2.Eteventueltrestbeløbafmidler,derikkeerdispone­
retovervedudgangenafdeniartikel2,stk.1,
omhandledeperiode,anvendesindtildeteropbrugt.I
såfaldskeranvendelsenpåsammebetingelsersomdei
denneprotokolfastsatte.Derkanydesbidragtildannelseafrisikovilligkapitalaf
debeløb,someranførtunderlitrab),førsteled;disse
bidragkanblandtandetydesiformaflavereprioritere­
delån,betingedelånogerhvervelseafkapitalandele .
2.Deistk.1,litraa),nævntelån,medundtagelseaf
låntilfinansieringindenforoliesektoren,ydesmeden
rentegodtgørelse på2%finansieretvedhjælpafdei
stk.1,litrab),andetled,nævntemidler.Artikel6
1.Lån,somBankenyderafegnemidler,ydesihenhold
tildebestemmelser ,betingelserogprocedurer,dierer
fastsatidensvedtægter.Tillåneneknyttesbetingelser
vedrørendeløbetiden,opstilletpågrundlagafdesærlige
økonomiskeogfinansielleforhold,dergørsiggældende
fordeprojekter,hvortillåneneerbestemt,ogligeledes
underhensyntildevilkår,dergælderpådekapitalmar­
keder,hvorBankenfremskaffersinemidler.Rentesat­
senfastsættesefterBankenspraksisisåhenseendepå
tidspunktetforunderskrivelsen afhverenkeltlånekon­
trakt,dogmedforbeholdafdeniartikel2,stk.2,
omhandlederentegodtgørelse .Artikel3
1.Detiartikel2fastsattesamledebeløbanvendestil
finansieringellertildeltagelseifinansieringenaf:
—projektervedrørendeinvesteringer iproduktionen
ogdenøkonomiskeinfrastruktur ,isærmedhenblik
påatdifferentiereJordansøkonomiskestrukturogi
særdeleshedatfremmelandetsindustrialisering og
moderniseringen aflandbruget,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdesomforbe­
redelseafellersupplementtilinvesteringsprojekter
udarbejdetafJordan,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdepåuddan­
nelsesområdet .2.Lånpåsærligevilkårydesmedenløbetidpå40år
ogmedenafdragsfriperiodepå10år.Rentenfastsættes
til1%p.a.Betingelserneogdenærmerebestemmelser
forstøttetildannelseafrisikovilligkapitalfastsættesfra
sagtilsag.
3.Lånenekanydesgennemdenjordanskestateller
egnedejordanskeorganer,somdetderefterpåhvilerat
genudlånemidlernetildelåneberettigede påbetingelser,
dermedFællesskabetssamtykkefastsættespågrundlag
afdesærligeøkonomiskeogfinansielleforhold,dergør
siggældendefordeprojekter,hvortillåneneer
bestemt.2.DefinansiellebidragfraFællesskabeterbestemttil
dækningafdeindenlandskeogudenlandskeudgifter,
derernødvendigeforgennemførelsen afgodkendte
projekter(herunderudgiftertilundersøgelser ,ingeniør­
rådgivningogfagligbistand)ogaktioner.Demåikke
anvendestildækningafdeløbendeadministrations -,
vedligeholdelses -ogdriftsudgifter .
Artikel7
Fællesskabetsmedvirkenvedgennemførelsen afvisse
projekterkanmedJordanssamtykkeantageformafen
samfinansiering meddeltagelseafblandtandetkredit­
ogudviklingsorganer eller-institutteriJordan,med­
lemsstaterneogtredjelandeellerinternationalefinansie­
ringsorganer .Artikel4
1.Investeringsprojekterne kanfinansieresvedlånfra
Bankenforbundetmedrentegodtgørelse pådeiartikel2
fastsattebetingelser,vedlånpåsærligevilkår,ved
gavebistandellervedenkombinationafdissetremulig­
heder.
Artikel8
Følgendekandragefordelafdetfinansielleogtekniske
samarbejde :2.Aktionernevedrørendetekniskogøkonomisksam­
arbejdefinansieresalmindeligvisvedgavebistand .

Nr.L337/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Artikel11
1.Ansvaretforgennemførelsen ,forvaltningenogvedli­
geholdelsenafdeprojekter,derfinansieresindenfor
rammerneafdenneprotokol,påhvilerJordaneller
enhverandenafdeiartikel8nævnteberettigede .
Fællesskabetsikrersig,atanvendelsenafdenfinansielle
støtteerioverensstemmelse meddebeslutninger ^derer
truffetherom,ogskerpådemestfordelagtigeøko­
nomiskevilkår.a)generelt:
—denjordanskestat;
b)meddenjordanskeregeringssamtykkeforsåvidt
angårprojekterelleraktioner,derergodkendtaf
denne:
—offentligeudviklingsorganer iJordan,
—privateorganisationer ,deriJordanarbejderfor
økonomiskogsocialudvikling,
—virksomheder ,somudøverderesaktivitetefter
industrielleogforretningsmæssige forvaltnings­
metoder,ogsomeroprettetsomjuridiskeperso­
nerideniartikel12anførtebetydning,
—sammenslutninger afproducentermedstatsbor­
gerskabiJordanellerundtagelsesvis ,såfremtder
ikkefindessådannesammenslutninger ,produ­
centerneselv,
—stipendiaterogpraktikanter ,dererudsendtaf
Jordansomledideiartikel3omhandlede
aktionerpåuddannelsesområdet .2.Vissenærmerebestemmelserforforvaltningenaf
denfinansiellestøtte,derydesafFællesskabet ,fastsæt­
tesgennemenbrevvekslingmellemKommissionen og
Jordanvedindgåelsenafdenneprotokol.
Artikel9
1.StraksvedprotokollensikrafttrædenfastlæggerFæl­
lesskabetogJordanvedfællesoverenskomst despecifik­
kemålfordetfinansielleogtekniskesamarbejdepå
grundlagafdeprioriteringer ,dererfastsatiudviklings­
planenforJordan.Artikel12
Deltagelseiudbudogkontrakter,derkanfinansieres,er
åbenpåligevilkårforallefysiskeogjuridiskepersoner,
derhenhørerunderanvendelsesområdet fortraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,samtforallefysiskeogjuridiskepersoneri
Jordan.Dissejuridiskepersoner,dereroprettetiover­
ensstemmelsemedlovgivningen ienafEØF'smedlems­
staterelleriJordan,skalhavederesvedtægtsmæssige
hjemsted,hovedkontorelferhovedvirksomhed ide
områder,hvortraktatenomoprettelseafEØFfinder
anvendelse,elleriJordan;såfremtdekunharderes
vedtægtsmæssige hjemstedidenævnteområderelleri
Jordan,skalderesvirksomhedhaveenfaktiskogvedva­
rendetilknytningtiløkonomienidisseområderelleri
Jordan.Dissemålkanrevideresefterfællesoverenskomst forat
tagehensyntilændringer,dermåtteindtrædeiden
økonomiskesituationiJordanelleridemålogpriorite­
ringer,dererfastsatilandetsudviklingsplan .
2.Indenforderammer,dererafstukketimedføraf
stk.1,vedrørerdetfinansielleogtekniskesamarbejde
projekterogaktioner,dererudformetafJordanelleraf
andreberettigede,somergodkendtafdetteland.Artikel13
Medhenblikpåatfremmejordanskevirksomheders
deltagelseibygge-oganlægskontrakter kanderanven­
desenhurtigudbudsprocedure medkorterefristerfor
indgivelseaftilbud,nårdetdrejersigomarbejder,der
pågrundafderesomfangiovervejendegraderaf
interesseforjordanskevirksomheder .
Dennehurtigeprocedurekananvendesvedudbudved­
rørendearbejder,derervurderettilunder2000000
ECU.Artikel10
1.Denjordanskestateller,meddenjordanskerege­
ringssamtykke,deøvrigeberettigede,derernævnti
artikel8,forelæggerderesansøgningeromfinansiel
støtteforFællesskabet .
2.Fællesskabetbehandleransøgningerne omfinansie­
ringisamarbejdemeddekompetentejordanskemyn­
dighederogdeøvrigeberettigedeioverensstemmelse
meddemål,dererfastsatiartikel9,stk.1,og
meddelerdemresultatet.Artikel14
1.Denbeskatnings-ogtoldordning ,somJordan
anvenderpåkontrakter,derindgåsmedhenblikpå

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/19
fastlæggerigivetfalddegenerelleretningslinierfor
nævntesamarbejde.
Artikel19
Etårindenudløbetafdenneprotokolundersøgerde
kontraherende parterdebestemmelser ,dervilkunne
fastsættesfordetfinansielleogtekniskesamarbejdeien
eventuelnyperiode.
Artikel20
Denneprotokolknyttestilsamarbejdsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogJordan.gennemførelsen afprojekterelleraktioner,somfinan­
sieresafFællesskabet,måikkeværemindregunstigend
den,landetanvenderoverfordenmestbegunstigede
internationaleudviklingsorganisation .
2.Beskatnings-ogtoldordningen fastlæggesveden
brevvekslingmellemparterne.
Artikel15
Jordantræfferdenødvendigeforanstaltninger ,forat
renterogalleandrebeløb,dertilkommerFællesskabeti
forbindelsemedlånydetihenholdtildenneprotokol,
fritagesforenhverformforskatellerafgiftafsåvel
nationalsomlokalart.
Artikel16
Nåretlånbevilgesenandenberettigetenddenjordan­
skestat,kanFællesskabetgøreydelsenaflånetbetinget
af,atstatenstillergaranti,ellerafandregarantier,som
ansesfortilstrækkelige .
Artikel17
1heleløbetidenfordelån,derydesihenholdtildenne
protokol,forpligterJordansigtilatstilledenvaluta,
somernødvendigtilbetalingafrenter,provisionog
andreudgiftersamthovedstol,tilrådighedforlånta­
gerneellergaranterne .
Artikel18
Resultaterneafdetfinansielleogtekniskesamarbejde
kantagesoptilbehandlingiSamarbejdsrådet .DetteArtikel21
1.Denneprotokolskalgodkendesioverensstemmelse
meddekontraherende partersegneprocedurer;par­
ternegiverhinandennotifikationomgennemførelsen af
deprocedurer,derernødvendigeisåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
andenmånedefterdendato,påhvilkendeistk.1
omhandledenotifikationer harfundetsted.
Artikel22
Denneprotokolerudfærdigetitooriginaleeksemplarer
pådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,neder­
landsk,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.

Nr.L337/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρω,οίυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςύπογραφέςτουςστό
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
———*»I»I1Hil "*'" ,,m I0U*IIIIi«.*lp
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκα'Ιουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,ledixjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiecigiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,detiendejuninegentienhonderd tweeëntachtig .
•ij)timim1ni*4

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/21
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropåischenGemeinschaften
ridτόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
*V1I «
ForHansMajestætkongenafDethashemitiskekongerigeJordan
FürSeineMajestätdenKönigdesHaschemitischen KönigreichsJordanien
ΓιάτηνΑύτοϋΜεγαλειότητα τόνΒασιλέατουΧασεμιτικοϋΒασιλείουτης'Ιορδανίας
ForHisMajestytheKingoftheHashemiteKingdomofJordan
PourSaMajestéleroiduroyaumehachémitedeJordanie
PerSuaMaestàilRedelRegnohascemitadiGiordania
VoorZijneMajesteitdeKoningvanhetHasjemitischeKoninkrijkJordanië