31.12.85 Nr.L381/85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSingaporeomhandelmed
tekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SINGAPORE ,
pådenandenside,
SOMØNSKER,medhenblikpåetpermanentsamarbejdeogpåvilkår,derskaberfuldsikkerhedfor
samhandelen ,atfremmeenordnetogafbalanceretudviklingafsamhandelenmedtekstilvarermellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,ogrepublikkenSingapore,i
detfølgendebenævnt»Singapore«,
SOMERBESLUTTET PÅattagedetstørstmuligehensyntildealvorligeøkonomiskeogsociale
problemer,somtekstilindustrien isåveldeimporterendesomideeksporterendelandeiøjeblikketstår
overfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyrrelseafFællesskabetsmarkedogafSingapores
tekstilhandel ,
SOMHENVISERtilOverenskomsten omdeninternationale handelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Geneve-arrangementet «,særligartikel4,ogtildevilkår,dererfastsatiprotokollenom
forlængelseafgyldighedsperioden forarrangementet ,samttildekonklusioner ,somtekstilkomiteen
vedtogden22.december1981,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SINGAPORE :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
AFDELING I
Samhandelsordninger
Artikel1
1.Parterneanerkenderogbekræfter,atderessamhandel
medtekstilvarermedforbeholdafbestemmelserne idenne
aftale,ogafderesrettighederogforpligtelser ihenholdtil
DenalmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel ,
skalfindestedioverensstemmelse medGeneve-arrangemen ­
tet.
2.Forsåvidtangårdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,forpligterFællesskabetsigtilikkeatindførekvanti­
tativerestriktioner ihenholdtilartikelXIXiDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel ellerartikel3i
Geneve-arrangementet .
3.VedindførseliFællesskabetafvarer,dereromfattetaf
denneaftale,erforanstaltninger medtilsvarendevirkning
somkvantitativerestriktioner forbudt.Artikel2
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldogkemofibremedoprindelsei
Singapore,someranførtibilagI.
2.Tariferingenafdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,erbaseretpånomenklaturen idenfællestoldtarifsamt
påstatistiskvarefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handelogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater
(NIMÉXE).
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefastsæt­
tesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.
Enhverændringafdisseoprindelsesregler skalmeddeles
Singaporeogmåikkemedførenogennedsættelseafde
kvantitativelofteribilagII.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafovennævnte
varererfastlagtiprotokolA.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85Nr.L381/86
Artikel3
Singaporeerklærersigindforståetmedforhvertaftaleårat
begrænsesineksporttilFællesskabetafdeibilagIIanførte
varertildederifastsattelofter.
EksportenafdeibilagIIanførtetekstilvarerundergivesen
ordningmeddobbeltkontrol somanførtiprotokolA.
Artikel4
SingaporeogFællesskabetanerkenderdensærligeogander­
ledeskarakteraftekstilvarer,dergenindføresiFællesskabet
efterforarbejdning iSingapore.
Sådannevarer,dergenindføres,kangodkendesudenforde
kvantitativelofter,dererfastsatidenneaftale,såfremt
genindførelsen finderstedioverensstemmelse meddei
Fællesskabetgældendebestemmelseromøkonomiskpassiv
forædling.Artikel7
1.Derkaniløbetafetaftaleårforhvervarekategoriske
forlodsudnyttelseafdetkvantitativeloft,dererfastsatfor
detfølgendeaftaleår,medoptil5%afdetkvantitativeloft
fordetindeværende aftaleår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådetilsvarende
kvantitativelofterfordetfølgendeaftaleår.
2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetaftaleår,kan
forhvervarekategorioverførestildettilsvarendekvantitati­
veloftfordetfølgendeaftaleårmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordetindeværendeaftaleår.
3.Forkategorierne igruppeIkanderkunfindeoverførsel
stedifølgendetilfælde:
—overførselmellemkategori2og3ogfrakategori1til
kategori2og3kanfindestedmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførsel
findersted;
—overførselmellemkategori4,5,6,7og8kanfindested
medoptil5%afdetkvantitativeloftfordenkategori,
hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeIIogIIIkanfindested
fraallekategorierigruppeI,IIogIIImedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførselfinder
sted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerfindes
ibilagI.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetaftaleårafdei
stk.1,2og3fastsattebestemmelsermåforengiven
varekategorihøjstmedføreenforøgelsepå15%.
6.Myndighederne iSingaporegiverforudgåendeunder­
retningitilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.1,2
og3.Artikel5
Udførselafvævedestoffer,derfremstillessomhjemmein­
dustripåhånd-ellerfoddrevnevæve,beklædningsgenstande
ogandrevarer,derfremstillesihåndenafsådannevævede
stoffer,samthåndgjorte,traditionellefolkloristiskevarerer
ikkeundergivetkvantitativelofter,såfremtdepågældende
vareropfylderdeiprotokolBfastsattebetingelser.
Artikel6
1.Indførselen iFællesskabetaftekstilvarer,dereromfat­
tetafdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagIIfastsatte
kvantitativelofter,såfremtdeihenholdtildenadministra­
tivekontrolordning ,dereretableretiFællesskabetmed
henblikherpå,angivessombestemttilgenudførselfra
Fællesskabetenteniuændretstandellerefterforarbejd­
ning.
Varer,dererindførtpåovenforomhandledevilkår,kandog
bringesifriomsætning,såfremtderfremlæggeseneksport­
licensudstedtafdesingaporeanske myndighedersamtbevis
foroprindelseihenholdtilbestemmelserne iprotokolA.
2.Findermyndighederne iFællesskabetdetgodtgjort,at
importeredetekstilvarererblevetafskrevetpåetafde
kvantitativelofter,dererfastsatidenneaftale,ogderefterer
blevetgenudførtfraFællesskabet ,underretterdeindenforen
fristpåfireugerdesingaporeanske myndighederomde
pågældendemængderoggivertilladelsetilimportaftilsva­
rendemængderafdesammevarer,udenatderfinder
afskrivningstedpådetkvantitativeloft,dererfastsatidenne
aftalefordetindeværendeellerfølgendeår.Artikel8
1.Eksportenaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII,
kanafSingaporeundergiveskvantitativelofterpådei
nedenståendestykkerfastsattebetingelser .
2.KonstatererFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrative kontrolordning ,atimportenafvarerien
bestemtkategori,derikkeeranførtibilagII,ogsomhar
oprindelseiSingapore,overstigerfølgendeprocentsatser i
forholdtildetforegåendeårssamledeindførseliFællesska­
betfraalleleverandørlande afvareridenpågældende
kategori:
—0,5%forvarekategorierne igruppeI,
—2,5%forvarekategorierne igruppeII,og
—5,0%forvarekategorierne igruppeIII,

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/87
kontrakterindgåetforudforindførelsenafdetkvantitative
loft,atudstedeeksportlicenser påoptildetfastsatte
kvantitativeloft.
10.IndtilFællesskabetkanmeddeledeiartikel10,stk.6,
nævntestatistiskeoplysninger,anvendesbestemmelserne i
stk.2inærværendeartikelpågrundlagafdeafFællesskabet
hidtilmeddelteårligestatistiskeoplysninger .
11.Debestemmelser idenneaftale,somvedrørereksport
afvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsattekvantitative
lofter,finderogsåanvendelsepåvarer,forhvilkeder
indføreskvantitativelofterimedførafdenneartikel.kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel17beskrevneprocedure
medhenblikpåatnåtilenighedomenpassendegradaf
begrænsningforvarerneidenpågældendekategori.
Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareridenpågæl­
dendekategori,dererafsendtfraSingaporeforudforden
dato,påhvilkenanmodningen omkonsultationer blev
indgivet.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterSingaporesigtilmidlertidigt ienperiode
påtremåneder,regnetfradatoenforindgivelseafanmod­
ningenomkonsultationer ,atbegrænsesineksportafvarerne
idenpågældendekategoritilFællesskabetellertildenellerde
afFællesskabetangivneregioneriFællesskabet .Etsådant
midlertidigtloftfastsættestildethøjesteaffølgende:25%af
importenidetkalenderår,dergårforudfordetkalenderår,i
hvilketimportenoverstegdenmængde,derfremkommer
sometresultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,og
somgavanledningtilindgivelseafanmodningenomkonsul­
tationer,eller25%afdenmængde,derfremkommersomet
resultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
harFællesskabetrettilatindføreetendeligtkvantitativtloft
påetårligtniveau,somikkeerlavereenddethøjesteaf
følgende:denmængde,derfremkommersometresultataf
anvendelsenaffremgangsmåden istk.2,eller106%af
importenidetkalenderår,dergårforudfordetkalenderår,i
hvilketimportenoverstegdenmængde,derfremkommer
sometresultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,og
somgavanledningtilindgivelseafanmodningenomkonsul­
tationer.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgående
retningioverensstemmelse meddeniartikel17omhandlede
konsultationsprocedure medhenblikpåatopfyldedeistk.2
fastsattebetingelser,såfremtudviklingen idensamlede
indførseliFællesskabetafdenpågældendevareskulle
nødvendiggøre det.
5.Delofter,derindføresihenholdtilstk.2eller4,kani
intettilfældeværelavereendindførselen iFællesskabet i
1980afvareridenpågældendekategorimedoprindelsei
Singapore .
6.Fællesskabetkanogsåfastsættekvantitativelofterpå
regionaltplanihenholdtilbestemmelserne iprotokolC.
7.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,der
indføresimedførafdenneartikel,fastsættesihenholdtil
bestemmelserne iprotokolD.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanvendelse,
såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernåetsomfølgeafet
faldidensamledeindførseliFællesskabetogikkesomfølge
afenstigningieksportenafvarermedoprindelseiSinga­
pore.
9.Finderbestemmelserne istk.2,3eller4anvendelse,
forpligterSingaporesigtilforvarer,dereromfattetafArtikel9
1.KonstatererFællesskabet ,atimportenafvarerien
bestemtkategoriigruppeI,somerundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,ietaftaleåroverstigerimporten
detforegåendeårmed10%afdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordetindeværendeår,kandetforat
hindre,atdenindenlandskeindustriliderføleligskade
anmodeom,atderindledeskonsultationer ioverensstem­
melsemeddeniartikel17beskrevneproceduremedhenblik
påatnåtilenighedom:
—helellerdelvissuspensionafbestemmelserne iartikel7,
eller
—enændringafdetibilagIIfastsattekvantitativeloftved
fastsættelseafetadhocloft,somerlavereenddet
gældendekvantitativeloft,
samtomdentilsvarenderimeligeogkvantificerbare kom­
pensation,derudgørenforbeggeparteracceptabelløs­
ning.
2.Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareriden
pågældendekategori,dererafsendtfraSingaporeforudfor
dendato,påhvilkenanmodningenomkonsultationer blev
indgivet.
Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterSignaporesigtilienperiodepåénmåned,
regnetfradatoenforindgivelseafanmodningenomkonsul­
tationer,atbegrænsesineksportafvarerneidenpågældende
kategoritilFællesskabetellertildenellerdeafFællesskabet
angivneregioneriFællesskabettilentolvtedelafeksporten
detforegåendekalenderår .
3.Etkvantitativtloft,dersomfølgeafanvendelsenaf
stk.1ændresietår,dergårforudfordetsidsteaftaleår,
justeresmedenvækstkoefficient ,dersikrer,atmanidet
sidsteaftaleårnåroppådetibilagIIfordetteårfastsatte
kvantitativeloft.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,

Nr.L381/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Fællesskabetmeddelerligeledesdesingaporeanske myndig­
hedernøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimportbevillin­
gereller-dokumenter,dererudstedtafmyndighederne i
Fællesskabetmedhensyntileksportlicenser udstedtaf
Singapore.
2.Deistk.1nævnteoplysningerfremsendesforsamt­
ligevarekategorier indenudgangenafdenandenmåned,
derfølgerefterdetkvartal,depågældendestatistikker
vedrører.
3.Fællesskabetfremsendertildesingaporeanske myndig­
hederimportstatistikker forallevarer,dereromfattetafdeni
artikel8,stk.2,omhandledeadministrative kontrolordning ,
ogforvarer,dereromfattetafbestemmelserne iartikel6,
stk.1.
4.Deistk.3nævnteoplysningerfremsendesforsamt­
ligevarekategorier indenudgangenafdentredjemåned,
derfølgerefterdetkvartal,depågældendestatistikker
vedrører.
5.Viserdetvedgennemgangen afdeudveksledeoplys­
ningersig,atderervæsentligeafvigelsermellemeksport­
ogimportopgørelserne ,kanderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel17fastlagteprocedu­
re.
6.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
artikel8og9forpligterFællesskabetsigtilindenden15.
aprilhvertåratmeddeledesingaporeanske myndigheder
statistiskeoplysningervedrørendedetforegåendeårsimport
afalletekstilvarer,dereromfattetafdenneaftale,fordeltpå
leverandørland ogmedlemsstat iFællesskabet .
7.SingaporeogFællesskabetudvekslerpåanmodningog
ividestmuligtomfangforeliggendestatistiskeoplysninger
omhandelenmedtekstilvarer .forpligterSingaporesigtilfordenpågældendekategoripå
Fællesskabetsanmodning :
—heltellerdelvisatsuspenderebestemmelserne iartikel7
forsåvidtangårFællesskabetellerenafdetsregioner,
eller
—atændredetibilagIIfastsattekvantitativeloft,såledesat
eksportentilFællesskabetellerenafdetsregioner
begrænsestildethøjesteaffølgende:125%afimporteni
detforudgåendekalenderår,ellerdeneksport,derhar
fundetstedindtildatoenforindgivelseafanmodningen
omkonsultationer ,plusdeneksport,deråbnesmulighed
foridenistk.2omhandledekonsultationsperiode .
Anvendesbestemmelserne idettestykke,erFællesskabet
forpligtettilatopretholdeettilbudomrimeligogkvantifi­
cerbarkompensation .
Deidettestykkefastsatteforanstaltninger kankunanvendes
idetår,hvordepågældendeforanstaltninger træffes.
5.UdgørdetibilagIIfastsattekvantitativeloftfor
Fællesskabetforenbestemtkategoriikkemindst2,5%af
Fællesskabetssamledeimporti1980,finderbestemmelserne
istk.1ikkeanvendelsepåensådankategori.
6.UdgørindførseleniFællesskabetsomhelhedellerien
ellerflereafdeberørteregioneriFællesskabet idetløbende
aftaleårafvarermedoprindelseiSingaporeikkemindst
50%afdetibilagIIfastsattekvantitativeloftforenbestemt
kategori,finderbestemmelserne istk.1ikkeanvendelsepå
ensådankategori.
7.Kvantitativelofter,derændresioverensstemmelse
medstk.1eller4,måiintettilfældeværelavereendimporten
i1980afvareridenpågældendekategorimedoprindelsei
Singapore.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderogsåanvendelse,
såfremtdenistk.1omhandledeimportmængde overskridesi
enafFællesskabetsregioner.Isåfaldskaldenistk.1og5
nævntekompensation vedrøredenellerderegioneriFæl­
lesskabet,somerangivetiFællesskabetsanmodningom
konsultationer .
9.Medhenblikpåatbegrænseanvendelsenafstk.1
forpligterSingaporesigtilatunderretteFællesskabetomen
pludseligogbetydeligforøgelseiantalletafudstedteeksport­
licenserforbestemtekategorier,somkangiveanledningtilat
formode,atbetingelserneforatanvendedenneartikelbliver
opfyldt.Artikel11
1.ErSingaporeogdekompetentemyndighederpå
indgangstoldstedet iFællesskabetikkeenigeomtariferingen
afvarer,dereromfattetafdenneaftale,tariferesde
pågældendevarermidlertidigtpågrundlagafFællesskabets
angivelser,indtilderharfundetkonsultationer stedihenhold
tilartikel17medhenblikpåatnåtilenighedomdenendelige
tariferingafdissevarer.
2.Medførerdenmidlertidigetariferingmidlertidigaf­
skrivningpåetkvantitativtloftforenandenvarekategoriend
den,dereranførtideeksportdokumenter ,somerudstedtaf
dekompetentemyndigheder iSingapore,underretterFæl­
lesskabetindenforenfristpå30dageSingaporeomdenne
midlertidigeafskrivning .
3.Myndighederne iSingaporeunderrettesomændringer
idenfællestoldtarifelleriNIMEXEelleromafgørelser,der
træffesihenholdtildeiFællesskabetgældendeprocedurer,
ogsomvedrørertariferingenafvarer,dereromfattetaf
denneaftale.Artikel10
1.SingaporemeddelerFællesskabetnøjagtigestatistiske
oplysningeromalleeksportlicenser ,dererudstedtafde
singaporeanske myndighederforallekategorieraftekstilva­
rer,dererundergivetdeihenholdtildenneaftalefastsatte
kvantitativelofter.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/89
ÆndringeridenfællestoldtarifelleriNIMEXEeller
afgørelser,dermedførerenændringitariferingenafvarer,
dereromfattetafdenneaftale,kanikkemedføre,atdei
bilagIIfastsattekvantitativeloftersænkes.
Procedurerneforgennemførelsen afdettestykkeerfastsati
protokolA.Artikel15
1.Medhenblikpåforvaltningenafdenneaftaleopdeler
Fællesskabet deiartikel3nævntelofterikvotertilhveraf
medlemsstaterne .
2.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemsstater ,
kanoverførestilenandenmedlemsstat ioverensstemmelse
meddeiFællesskabetgældendeprocedurer .
Fællesskabetforpligtersigtilnøjeatgennemgåogtilsenest
fireugereftermodtagelsenatbesvareenhveranmodningfra
Singaporeomomfordeling .Erderenighedoménsådan
omfordeling ,finderdeiartikel7fastsattefleksibilitetsbe­
stemmelserfortsatanvendelsepådenoprindeligeforde­
ling.
FinderSingaporeidenneaftalesgyldighedsperiode ,at
fordelingenafdeibilagIIfastsatteloftergiveranledningtil
særligevanskeligheder ,kandesingaporeanske myndigheder
anmodeom,atderindledeskonsultationer ihenholdtil
bestemmelserne iartikel17medhenblikpåatnåtilenighed
omengensidigttilfredsstillende løsning.
3.OpstårderienregioniFællesskabetbehovfor
yderligereforsyninger,kanFællesskabet ,hvisdeforanstalt­
ninger,derertruffetihenholdtilstk.1,erutilstrækkelige til
atdækkedissebehov,givetilladelsetilimportafstørre
mængderenddeibilagIIfastsatte.Artikel12
1.SingaporeogFællesskabeterklærersigindforståetmed
atarbejdenærtsammenmedhenblikpåathindreomgåelse
afdenneaftalevedhjælpafomladning,omdirigeringellerpå
enhverandenmåde.
2.Findesdetpågrundlagafoplysninger ,somFællesska­
beteribesiddelseafsomfølgeafundersøgelser ,derer
gennemførtioverensstemmelse meddeiprotokolAfastlagte
procedurer,godtgjort,atvarerafsingaporeansk oprindelse,
dererundergivetkvantitativelofterfastsatihenholdtil
denneaftale,erblevetomladet,omdirigeretellerpåanden
mådeindførtiFællesskabetvedomgåelseafdenneaftale,
kanFællesskabetanmodeom,atderindledeskonsultationer
ioverensstemmelse meddeniartikel17beskrevneprocedure
medhenblikpåatnåtilenighedomentilsvarendetilpasning
afdetilsvarendekvantitativelofter,dererfastsatihenholdtil
denneaftale.
3.Indtilresultatetafdeistk.2nævntekonsultationer
foreligger,tagerSingapore,såfremtderforeliggerklartbevis
foromgåelse,ogsåfremtFællesskabetanmoderomdet,som
ensikkerhedsforanstaltning denødvendigeskridttilatsikre,
atdetilpasningerafdekvantitativelofter,derkanforventes
opnåetenighedompågrundlagafdeistk.2nævnte
konsultationer ,kangennemføresfordetkontingentår ,i
hvilketanmodningenomatindledekonsultationer ihenhold
tilstk.2blevindgivet,ellerfordetfølgendeår,såfremt
kontingentetfordetindeværendeåreropbrugt.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
harFællesskabet ,såfremtdererblevetfremlagtklartbevis
foromgåelse,rettilfradeidenneaftalefastsattekvantitative
lofteratfradragemængdersvarendetildepågældendevarer
medoprindelseiSingapore.Artikel16
1.SingaporeogFællesskabetforpligtersigtilatafståfra
enhverforskelsbehandling vedtildelingenafdeiprotokolA
ogBomhandledeeksportlicenser ogimportbevillinger eller
-dokumenter .
2.Vedgennemførelsen afdenneaftalesøgerdekontra­
herendeparteratbevaretraditionelhandelspraksis ogdet
traditionellehandelsmønster mellemFællesskabetogSinga­
pore.
3.Finderenafparterne,atanvendelsenafdenneaftale
medførerforstyrrelser idebeståendehandelsforbindelser
mellemimportøreriFællesskabetogleverandører iSingapo­
re,iværksættesderomgåendekonsultationer ioverensstem­
melsemeddeniartikel17fastlagteproceduremedhenblikpå
atafhjælpedennesituation. Artikel13
1.Singaporebestræbersigpåatsikre,ateksportenaf
tekstilvarer,dérerundergivetkvantitativelofter,fordelesså
jævntsommuligtoveretaftaleår,idetderisærliggradtages
hensyntilsæsonbestemte faktorer.Artikel17
1.Fordeidenneaftaleomhandledesærligekonsulta­
tionsprocedurer ,bortsetfradeistk.2omhandledeproce­
durer,gælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftligt
tildenandenpart;
—anmodningenomkonsultationer skalindenforenrimelig
frist(ogunderalleomstændigheder senestfemtendageArtikel14
Bringesopsigelsesbestemmelserne iartikel19,stk.4,i
anvendelse,tilpassesdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
forholdsmæssigt .

Nr.L381/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådebetingelser,derer
fastsatidenpågældendetraktat,ogpådenandensidefor
Singaporesområde.efterindgivelsen )følgesafenredegørelse,hvoriden
anmodendepartnærmerebegrunder,hvorfordetanses
forberettigetatindgiveensådananmodning ;
—parterneindlederkonsultationerne senestenmånedefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­
betafenfristpåendnuenmånedatnåtilenighedellertil
engensidigttilfredsstillende løsning.
2.Fordeiartikel9omhandledesærligekonsultations­
procedurergælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftligt
tildenandenpartsammenmedenredegørelse,hvoriden
anmodendepartnærmerebegrunder,hvorfordetanses
forberettigetatindgiveensådananmodning;
—parterneindlederkonsultationer senestfemtendageefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­
betafenfristpåendnufemtendageatnåtilenighedeller
tilengensidigttilfredsstillende løsning.
3.Påanmodningafenafparterneogioverensstemmelse
medGeneve-arrangementet skalderomnødvendigtfinde
konsultationer stedvedrørendeethvertproblem,deropståri
forbindelsemedanvendelsen afdenneaftale.Underalle
konsultationer ,derfinderstedihenholdtildenneartikel,
udviserparterneviljetilsamarbejdeogbestræbersigforat
bilæggedeuoverensstemmelser ,dereropstået.AFDELING II
Overgangs-ogafsluttendebestemmelser
Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,
derfølgerefterdendato,påhvilkendekontraherende parter
hargivethinandenmeddelelseomgennemførelsen afde
nødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Dengælderindtil
den31.december1986.
2.Denneaftalefinderanvendelsemedvirkningfraden
1.januar1983.
3.Hverafparternekantilenhvertidforeslåændringeri
aftalen.
4.Hverafparternekantilenhvertidopsigedenneaftale
medmindsthalvfemsdagesvarsel.Aftalenophørerisåfald
vedopsigelsesfristens udløb.
5.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamtden
tilknyttedebrevvekslingudgørenintegrerendedelafaf­
talen.
Artikel18
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeArtikel20
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskogtysk,idet
hverafdisseteksterharsammegyldighed.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/91
BILAGI
GRUPPEIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29y33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andrevævedestofferafbomuld:
Vævedestofferafbomuld,bortsetfradrejer­
vævetstofafbomuld,frotterstof,vævede
bånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,tylog
knyttedenetstoffer:
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafkortekemofibe,syntetiske
ellerregenererede ,bortsetfravævedebånd,
fløjs-ogplysstoffer (inklusivehåndklæde­
frotterstofafbomuld)ogchenillestoffer :
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

Nr.L381/92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
GRUPPE IB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,
T-shirts,T-shirtsmedrullekrave,undertrøjer
o.lign.,afbomuldellersyntetiskefibre,
T-shirtsogT-shirtsmedrullekraveafregene­
reredefibre,bortsetfrabeklædningsgenstande
tilspædbørn6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
Sweatere,pull-overe,slipovere,cardigans,
cardigansæt,jumpere,trøjerogvesteafuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Shortsogandrekortebenklædertilmændog
drenge,vævede;langebenklædertilkvinder,
pigerogsmåbørn,vævedeafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibre1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Skjorter,skjortebluserogbluseraftrikotage
(ikkeelastiskellergummeret)ellervævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibre5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):
Vævedeskjorter(herundersports-ogar­
bejdsskjorter )tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre4,60217

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/93
GRUPPEIIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
955.08
62.02
BIIIa)I
55.08-10,30,50,80
62.02-71Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofaf
bomuld:
Sengelinned ,:dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof
afbomuld;håndklæder ,vaskekludeogviske­
stykkeroglignendefrotterstofafbomuld
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Sengelinned ,vævet|
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
A.Afsyntetiskefibre:
Garnafkortesyntetiskefibre,ellerafaffaldaf
kemofibre,ikkeidetailsalgsoplægninger
a)Herundervarerafpolyacryl-
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
B.Afregenereredefibre:
Garnafkorteregenereredefibre,elleraf
affaldafkemofibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortset
fravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05):
Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,bortset
frahåndklædefrotterstof oglignendefrotter­
stofafbomuldsamtvævedebåndaf-uld,
bomuldellerkemofibre :
a)heraffløjlsstofferafbomuld,riflet
3962.02
Bila)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Sengelinned,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Dækketøj,håndklæder ,vaskeklude,viske­
stykkeroglignendekøkkentekstiler,vævede,
ikkeaffrotterstof

Nr.L381/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
GRUPPEIIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Bortsetfradamestrømper afsyntetiskefibre24,3par41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Trusserogandreunderbenklæder tilmændog
drenge,trusserogandreunderbenklæder til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn),afbomuldellersyntetiskefibre1759
14A61.01
AI61.01-01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakkeraftekstilstoffer,imprægnerede eller
overtrukne,henhørendeunderpos.59.08,
59.11eller59.12idenfællestoldtarif1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakker,kapperogslag,vævede,bortsetfra
varerunderkategori14A,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakkeraftekstilstoffer ,imprægneret ,over­
trukketellerlamineret,tilkvinder,pigerog
småbørn,afuld,bomuldellerkunstigeog
syntetisketekstilfibre1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinder,pigerogsmåbørn,andre
enddeunderkategori15Ahørendevareraf
uld,bomuldellerkemofibre0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkesæt,vævede,tilmændogdrenge(her­
undersæt,derbeståraftoellertrestykker,der
bestilles,emballeres,transporteresognormalt
sælgessammen)afuld,bomuldellerkemo­
fibre,undtagenskisæt0,80 1250

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/95
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkerogblazere(undtagenarbejdsjakker ,
hjemmejakker ogstrandjakker),vævede,til
mændogdrenge,afuld,bomuldellerkunstige
ogsyntetiskefibre1,43700
1861.03
B
C
(}1.03-51,55,59,81,85,
89Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):.
Underbeklædningsgenstande ,vævede,andre
endskjorter(herundersports-ogarbejdsskjor­
ter)tilmændogdrenge,afuld,bomuldeller
kunstigeogsyntetisketekstilfibre
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover
15ECU/kgnettovægt
B.Andrevarer:
Lommetørklæder afbomuld,ikkeover
15ECU/kgnettovægt59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Parca-coats;anorakker,vindjakker,blouson­
jakkero.lign.,vævedeafuld,bomuldeller
kortekemofibre2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Pyjamasaftrikotage,bomuldellersyntetiske
fibre,tilmændogdrenge
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,
afbomuldellersyntetiskefibre,tilkvinder,
pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn)3,9257
2660.05
Allb)4cc)11
22
33
44Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer3,1323

Nr.L381/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
26
(fortsat)61.02
BIIe)4bb)
CG)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Vævedekjolerogkjoleraftrikotagetilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Nederdele,indbefattetbuksenederdele til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn)vævedeelleraftrikotage,afuld,
bomuldellerkemofibre2,6385
2860.05
Allb)4ee)
60.05-61,62,64Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Benklæderaftrikotage (bortsetfra
shorts),andreendtilspædbørn1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Dragterogkostumer,herunderkjoledragter
ogbuksedragter ,vævede(herundersæt,der
beståraftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsælges
sammen),tilkvinder,pigerogsmåbørn(an­
dreendspædbørn),afuld,bomuldeller
kemofibre,undtagenskisæt1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
Pyjamasogandennatbeklædning ,vævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellerkemofibre4,0250

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/97
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
Underbeklædningsgenstande ,vævede,bortset
frapyjamasogandennatbeklædning ,tilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
3161.09
D
61.09-50Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebånd ,o.lign.(herunderså­
dannevareraftrikotage),ogsåelastiske:
Brystholdere ,vævedeelleraftrikotage18,2 55
6860.04
AI
IIa)Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
b)
c)
IIIa)
b)A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,tilspædbørn
7360.05
Allb)3
60.05-16,17,19Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
Træningsdragter aftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret1,67600
7661.01
BIYderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:|
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,vævet,
tilmændogdrenge;kitlerogforklædersamt
andenarbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,
vævet,tilkvinder,pigerogsmåbørn;afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre
7861.01
AllYderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Badekåber;slåbrokker,hjemmejakker o.lign.
beklædningsgenstande tilindendørsbrug;ski­
sætbeståendeaftoellertredele,samtandre
yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge,bortsetfradeunderkategorierne6,14A,
14B,16,17,21,76og79henhørende
beklædningsgenstande afuld,bomuldeller
kemofibre

Nr.L381/98 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrø­
jero.lign.beklædningsgenstande tilin­
dendørsbrugogandreyderbeklædningsgen ­
stande,vævede,tilkvinder,pigerog
småbørn,bortsetfradeunderkategorierne
6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79og80
henhørendebeklædningsgenstande afuld,
bomuldellerkemofibre
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,bortsetfra
deunderkategorierne 5,7,26,27,28,
71,72,73,74og75hørendeafuld,
bomuldellerkemofibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/99
GRUPPEIIIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)I
51.04-06
62.03-96Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre
Sækkeogposertilemballage :
B.Afandretekstilmaterialer :
II.Andrevarer:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethy­
lenellerpolypropylenafbreddepåunder
3m;sække,vævede,fremstilletafdisse
strimleroglignende
3451.04
AIIIb)
51.04-08Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethylen,
ellerpolypropylenafbreddepå3meller
derover
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bort­
setfracordvævtilfremstillingafdæksamt
stoffermedindholdafelastiskemonofila­
menter:
a)Herunderandreendublegedeellerblege­
de
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibre,
bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
samtstoffermedindholdafelastiskemonofi­
lamenter :
a)Herunderandreendublegedeellerblegede

Nr.L381/100 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibreeller
afaffaldafkemofibre,bortsetfravævede
bånd,vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(herunderhåndklædefrotterstof oglignende
frotterstof):
a)Herunderandreendublegedeellerblegede
38A60.01
BIb)I
60.01-40Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre :
Trikotagestofafsyntetiskefibretilforhæng
oggardiner
38B62.02
AII
62.02-09Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteksti­
ler:
A.Stores
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteksti­
ler:
B.Andrevarer:
Gardiner(bortsetforstores)ogandrebolig­
tekstiler,vævede
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
A.Garnafendeløsesyntetiskefibre:
Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarn,snoet50omgangeogderunderpr.
meterellerikkesnoet
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgsop­
lægninger :
B.Garnafendeløseregenereredefibre:
Garnafendeløseregenereredefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarnafviskoserayon ,snoet250omgange
ogderunderpr.meterellerikkesnoetsamt
enkeltrådetgarnafacetatfibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L381/101
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
4351.03 51.03-10,20 Garnafendeløsekemofibre,ikkedetailsalgsop­
lægninger
44.51.04
All
51.04-05Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
4551.04
BII
51.04-54Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Uldogandredyrehår(fineellergrove),karteteller
kæmmet :
Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Garnafkartetuld(kartegarn),ikkeidetail­
salgsoplægninger :
Garnaffinedyrehår(kartedeellerkæmmede),
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kartet,ikkei
detailsalgsoplægninger
4853.07
53.08
B
53.07-02,08 ,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Garnafkæmmetuld(kamgarn),ikkei
detailsalgsoplægninger :
Garnaffinedyrehår(kartedeellerkæmmede),
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmet,ikkei
detailsalgsoplægninger
49ex53.10
53.10-11,15Garnafuld,hestehårellerandredyrehår(fine
ellergrove),idetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsop­
lægninger
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Vævetstofafuldellerfinedyrehår

31.12.85Nr.L381/102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
5155.04 55.04-00 Bomuld,kartetellerkæmmet
5255.06 55.06-10,90 Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
5355.07 55.07-10,90 Drejervævetstofafbomuld
5456.04
B
56.04-21,23,28Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
B.Regenereredefibre:
Korteregenereredefibre,herunderaffald,
kartetellerkæmmet
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Kortekemofibreafaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
A.Syntetiskefibre:
Kortesyntetiskefibre,herunderaffald,kartet
ellerkæmmet
5656.06
A
56.06-11,15Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkortesyntetiskefibre(herunder
affald),detailsalgsoplægninger
5756.06
B
56.06-20Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkorteregenereredefibre(herunder
affald),idetailsalgsoplægninger
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)
knyttede,ogsåkonfektionerede
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Andregulvtæpper(herundergulvløbereogmåt­
ter),ogsåkonfektionerede :kelim-ogsumach­
tæpperoglignendetæpper,ogsåkonfektione­
rede: i
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
A.Filtiløbendelængderellerkuntilskåreti
kvadratiskellerrektangulærform:
Gulvtæpper ,vævedeelleraftrikotage,også
konfektionerede ;kelim-ogsumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede :
Gulvbelægning affilt

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L381/103
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
6058.03
58.03-00Håndvævedetapisserier (aftyperne:Gobelin,
Flandern,Aubisson,Beauvaiso.lign.)oghånd­
broderedetapisserier (medgobelinsting ,kors­
stingetc.),ogsåkonfektionerede :
Håndfremstillede tapisserier
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeafsammen­
limedeparallellegarnerellerfibre:
Vævedebåndafbreddehøjst30cm,forsynet
medæg(vævet,limetellerfrembragtpåanden
måde),bortsetfraetikettero.lign.;båndbestå­
endeafsammenlimede parallelegarnereller
fibre
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Vævedeetiketter,emblemero.lign.ikkebrodere­
de,iløbendelængderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarn
henhørendeunderpos.52.01ogoverspundet
garnafhestehår);agramaner,possementog
lignendearbejderiløbendelængder,kvaster,
pomponero.lign.:
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnovertrukketmedmetalogoverspundet
garnafhestehår);agramaneroglignende
arbejderiløbendelængder;kvaster,pomponer
o.lign.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede,hånd­
ellermaskinfremstillede blonderogkniplinger,i
løbendelængder,strimlerellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermoti­
ver
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre
Stofafvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
A.Trikotagestof :
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
afsyntetiskefibremedindholdafelastiske
monofilamenter ogkemofibermateriale (und­
tagensomkantningo.lign.):
Trikotagestof ,elastiskellergummeret

Nr.L381/104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre :
Blondestofferogstoffermedopskårenluv,af
trikotagestof,ikkeelastiskellergummeret,i
løbendelængder,afsyntetiskefibre
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
bortsetfradeunderkategorierne38A,63og
64henhørendevarerafuld,bomuldogkemo­
fibre
6662.01
A
BI
Ila)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Plaideroglignendetæpper:
Plaideroglignendetæpperafuld,bomuldog
kemofibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/105
GRUPPEIIIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1060:02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Handsker,vanterogluffer,imprægnereteller
overtrukketmedplast
Handsker,vanterogluffer,ikkeimprægneret
ellerovertrukketmedplast17par59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Iandretilfælde:
Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandre
varer(bortsetfrabeklædningsgenstande )af
trikotage,ikkeelastiskellergummeret;varer
(bortsetfrabadedragter )aftrikotage,elastisk
ellergummeret,afuld,bomuldellerkemo­
fibre:
a)Sækkeogposertilemballage;fremstilletaf
strimleroglignendeafpolyethyleneller
polypropylen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Trusserogandreunderbenklæder aftriko­
tage,afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerog
småbørn(bortsetfraspædbørn)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Strømpebenklæder30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
b)Andreyderbeklædningsgenstande :
1.Beklædningsgenstande tilspæd­
børn,beklædningsgenstande tilpi­
ger,tilogmedhandelsstørrelse
86:
Yderbeklædningsgenstande aftri­
kotage,tilspædbørn,afuld,
bomuldellerkemofibre

Nr.L381/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Andre:
Badedragteraftrikotage
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Badebeklædning ,vævet,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33.
44
60.05-71,72,73,74Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Dragterogkostumer,herunderkjoledrag­
terogbuksedragter (herundersætbestå­
endeaftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsæl­
gessammen),aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afuld,bomuldeller
kemofibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(bortsetfraspædbørn),undtagenskisæt1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Jakkesæt(herundersætbeståendeafto
ellertrestykker,derbestilles,emballeres,
transporteresognormaltsælgessammen)
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
afuld,bomuldellerkemofibre,tilmænd
ogdrenge,undtagenskisæt0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Damestrømper afsyntetiskefibre40par25

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/107
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86
Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Vævedebeklædningsgenstande tilspædbørn,
afuld,bomuldellerkemofibre
82
*60.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Underbeklædningsgenstande ,andreendtil
spædbørn,aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuldellerfinedyrehårelleraf
regenereredefibre
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.,bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuldeller
kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Slipsoghalsbind:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.,bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuldeller
kemofibre17,9 56
8661.09
A
B
C
E 61.09-20,30,40,80Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebåndo.lign.(herundersådan­
nevareraftrikotage),ogsåelastiske:
Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,
strømpebåndo.lign.,bortsetfrabrystholdere
(herundersådannevareraftrikotage),også
elastiske8,8114
8761.10 61.10-00 Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,
ikkeaftrikotage
8861.11»
61.11-00Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstan ­
de(f.eks.ærmeskånereoglommer):
Ikkeaftrikotage

Nr.L381/108 DeEuropæiskeFællesskabersTidende.31.12.85
GRUPPEIIIC
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiskefibre,
ogsåflettet
9162.04
AII
BII 62.04-23,73Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Telte
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
A.Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketel­
lerlamineretmedgummi(bortsetfravarer
omfattetafpos.59.11B):
III.Andrevarer:
Vævetstofafkemofibreogtekstilstoffer,
imprægneret ,overtrukketellerlamineret
medgummi,cordvævtilfremstillingaf
dæk
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sækkeogposertilemballage :
B.Afandretekstilmaterialer :
Sækkeogposertilemballage,afandrestoffer
enddem,dererfremstilletafstrimlerog
lignendeafpolyethylenogpolypropylen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaf
tekstilmaterialer
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægnereteller
overtrukket ,bortsetfravarertilgulvbelæg­
ning
9659.03
59.03-11,19,30Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneret
ellerovertrukket :
Bortsetfrabeklædningsgenstande ogtilbehør
tilbeklædningsgenstande
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Knyttedenetstofferafvarerunderpos.59.04,
ogsåitilskårnestykkerellerkonfektionerede ;
færdigefisketietafgarn,sejlgarn,rebogtov­
værk:
Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtov­
værk,ogsåitilskårnestykkerellerkonfektio­
nerede;færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,reb
ogtovværk

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/109
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
9859.06
59.06-00Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarerder­
af):
Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarer
derafsamtvarerhenhørendeunderkategori
97)
9959.07 59.07-10,90 Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecar­
bohydratgummier ellerstivelsesholdige substan­
ser,afdenart,deranvendestilfremstillingaf
bogbind,etuierm.v.;kalkérlærred ;præpareret
malerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffer
tilfremstillingafhattem.v.
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketeller
lamineretmedcellulosederivater elleranden
plast
101ex59.04
59.04-80Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,ikkeaf
syntetiskefibre
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranven­
delse,ogsåitilskårnestykker;gulvbelægnings­
materialebeståendeaftekstilunderlag medanden
belægningendlinoleumsmasse ,ogsåitilskårne
stykker
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
Bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
10459.12
59.12-00Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpå
andenmåde;maledeteaterkulisser ,maledeate­
lierbagtæpper o.lign.:
Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukket
påandenmåde,bortsetfradeunderkatego­
rierne99,100,102og103henhørendevarer;
maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæp­
pero.lign.
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )
beståendeaftekstiliforbindelsemedgummi­
tråde
10659.14 59.14-00 Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,
tillamper,ovne,tændere,lyso.lign.;glødenetog
glødestrømper samtrørformedeemnertilfrem­
stillingderaf
10759.15 59.15-10,90 Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,også
medforing,armeringogarmaturerafandre
materialer

Nr.L381/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
10859.16 59.16-00 Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstær­
ketmedmetalellerandetmateriale
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Presenninger,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Presenninger ,sejlogmarkiser,vævede
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Presenninger,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Luftmadrasser ,vævede
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Lejrudstyr,vævet,bortsetfraluftmadrasserog
telte
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
Andrekonfektionerede tekstilvarer,bortsetfra
deunderkategorierne 113og114henhørende
varer
11362.05
C
62.05-20Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
C.Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude:
Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude,ikkeaftrikotage
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tekstilstoffer ogartikleraftekstil,tilteknisk
brug

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/111
BILAGII
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag
Kategori Varebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loftEØF
2Andrevævedestofferafbomuld ton 1983
1984
1985
19862520
2533
2545
2558
2a)Deraf:andreendublegedeellerblegede ton 1983
1984
1985
19861220
1226
1232
1238
3Vævedestofferafkortekemofibreellerafaffaldafkemofibre ton 1983
1984
1985
1986470
479
489
499
3a)Deraf:andreendublegedeellerblegede ton 1983
1984
1985
1986120
122
125
127
4Skjorter,»singlet«,T-shirtsogsweatshirts,aftrikotage 1000stk.1983
1984
1985
198611980
12220
12464
12713
5Sweatere,pullovere1000stk.1983
1984
1985
19866685
6819
6955
7094
6Langebenklæderafvævedestoffer,tilmændogkvinder,ogshortsog
andrekortebenklædertilmænd1000stk.1983
1984
1985
1986•6800
6936
7075
7216
7Bluserafvævedestofferellertrikotage,tilkvinder 1000stk.1983
1984
1985
19866300
6426
6555
6686
8Skjorterafvævedestoffer,tilmændogdrenge1000stk.1983
1984
1985
19864500
4568
4636
4706
13Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret1000stk.1983
1984
1985
19864600
4738
4880
5027
21Anorakkerogparkacoats1000stk.1983
1984
1985
19861300
1352
1406
1462
22Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemofibre,ikkeidetail­
salgsoplægningerton 1983
1984
1985
19862250
2318
2387
2459
24og25Pyjamasogandennatbeklædning ,aftrikotage,tilmændogkvinder1000stk.1983
1984
1985
1986440
458
476
495
Under­
loftAndennatbeklædning1000stk.1983
1984
1985
1986220
229
238
247
27Nederdeleafvævedestofferellertrikotage 1000stk.1983
1984
1985
1986570
584
599
614

Nr.L381/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
REGIONALE LOFTER
KategoriVarebeskrivelse Enhed ArKvantitativt
loftEØF
18
FUnderbeklædningsgenstande afvævedestoffer,undtagenskjorter1000stk.1983
1984
1985
1986245
255
265
276
22a
UKGarnafkortekemofibreellerafaffaldafkemofibre,ikkeidetail­
salgsoplægningerton 1983
1984
1985
1986355
369
384
399
26
FKjolerafvævedestofferellertrikotage1000stk.1983
1984
1985
1986309
321
334
348
26
UKKjolerafvævedestofferellertrikotage1000stk.1983
1984
1985
1986605
629
654
681
26
IRLKjolerafvævedestofferellertrikotage1000stk.1983
1984
1985
198622
23
24
25
28
UKLangebenklæderaftrikotage1983
1984
1985
1986360
374
389
405

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/113
PROTOKOL A
dendevarerihenholdtildeiFællesskabetheromgældende
reglerkanbetragtessomvarermedoprindelseiSinga­
pore.
3.Detistk.1nævnteoprindélsescertifikat erikke
påkrævetvedimportafvarer,forhvilkederforeliggeret
oprindelsescertifikat AellerAPRudfærdigetioverensstem­
melsemeddeiFællesskabetheromgældenderegler,foratde
pågældendevarerkankommeindunderordningenmed
generelletoldpræferencer .
Artikel3
Erderforvarerisammekategorifastlagtforskelligekriterier
forbestemmelseafvarernesoprindelse,skaloprindelsescer­
tifikatereller-erklæringerindeholdeentilstrækkeligdetalje­
retbeskrivelseafdepågældendevarertilatfastslåde
kriterier,pågrundlagafhvilkecertifikateterudstedteller
erklæringenafgivet.AFSNITI
TARIFERING
Artikel1
1.Fællesskabetskompetentemyndighederforpligtersig
tilatunderretteSingaporeomenhverændringidenfælles
toldtarifelleriNIMEXEindendatoenforsådanneændrin­
gersikrafttræden iFællesskabet .
2.Fællesskabetskompetentemyndighederforpligtersig
tilatunderretteSingaporeomenhverafgørelsevedrørende
tariferingenafvarer,dereromfattetafaftalen,senesten
månedefteratensådanafgørelseertruffet.Meddelelsenskal
indeholde:
a)enbeskrivelseafdepågældendevarer,
b)varenskategori,toldpositionellerunderposition og
NIMEXE-nummer ,
c)enbegrundelseforafgørelsen .
3.Såfremtentariferingsafgørelse medførerenændringi
tariferingspraksis ellerenændringafkategoriforenvare,der
eromfattetafaftalen,giverFællesskabets kompetente
myndigheder30dagesvarselregnetfradatoenforFælles­
skabetsmeddelelse,førafgørelsentræderikraft.Varer,der
erafsendtførdatoenforafgørelsensikrafttræden ,erfortsat
omfattetaftidligeretariferingspraksis ,såfremtdepågælden­
devarerfrembydestilindførseliFællesskabetsenest60dage
efterdennedato.
4.Såfremtentariferingsafgørelse ,somtræffesafFælles­
skabet,medførerenændringitariferingspraksis elleren
ændringafkategoriforenvare,dereromfattetafaftalen,og
såfremtdenpågældendeafgørelseberørerenkategori,derer
undergivetbegrænsning ,erdetoparterindforståetmedat
indledekonsultationer ioverensstemmelse meddeniaftalens
artikel17,stk.1,beskrevneproceduremedhenblikpåat
opfyldeforpligtelsen ihenholdtilaftalensartikel11,stk.3,
andetafsnit.Artikel4
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellemangi­
velserneioprindelsescertifikatet ogidedokumenter ,der
fremlæggesfortoldmyndighederne medhenblikpåvarernes
indklarering ,medførerikkeisigselv,atderrejsestvivlom
rigtighedenafoplysningerne icertifikatet .
AFSNITIII
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL FORVAREKATE­
GORIER,DERERUNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
Eksport
ArtikelS
Dekompetentemyndigheder iSingaporeudstederen
eksportlicensforalleforsendelserfraSingaporeafdeibilagII
nævntetekstilvarer,optildefordepågældendevarer
fastsattekvantitativeloftermedeventuelleændringeri
henholdtilaftalensartikel7,14og15,ogforforsendelseraf
tekstilvarer,forhvilkedervedanvendelseafaftalensartikel8
og9erfastsatetendeligtellermidlertidigtkvantitativt
loft.AFSNITII
OPRINDELSE
Artikel2
1.VarermedoprindelseiSingapore,someksporterestil
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindførtved
aftalen,skalværeledsagetafetcertifikatforsingaporeansk
oprindelsesvarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtil
denneprotokol.
2.Oprindelsescertifikatet skalværeudstedtafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iSingapore,såfremtdepågæl­Artikel6
1.Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen

Nr.L381/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,dererfastsatforden
pågældendevarekategori .
2.Hverenkelteksportlicensmåkunomfatteenafde
varekategorier ,dereranførtibilagIItilaftalen.Eksportli­
censenkanbenyttestilenellerflereforsendelserafde
pågældendevarer.fremtdedertilsvarendeeksportlicenser erblevettrukket
tilbage.
Ermyndighederne iFællesskabetførsteftervarernesindfør­
seliFællesskabetblevetunderrettetom,ateneksportlicenser
blevettrukkettilbageellerannulleret,afskrivesdepågælden­
demængderpådetkvantitativeloftfordenpågældende
kategoriogdetpågældendekontingentår .
Artikel7
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetskalomgående
underrettesominddragelseellerændringafalleredeudstedte
eksportlicenser .
Artikel8
1.Deeksporteredevarerafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetår,ihvilketafsendelsenafvarerne
harfundetsted,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afsendelsen .
2.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1arisesvarernefor
atværeafsendtpådettidspunkt,hvordeindladestileksporti
etfly,etkøretøjelleretskib.Artikel12
1.Konstatererdekompetentemyndigheder iFællesska­
bet,atdesamledemængder,dereromfattetafeksportlicen­
serudstedtafSingaporeforenbestemtkategori,ietaftaleår
overstigerdetibilagIIfordenpågældendekategorifastsatte
kvantitativeloftmedeventuelleændringerihenholdtil
aftalensartikel7,14og15,elleretendeligtellermidlertidigt
loft,sommåtteværefastsatihenholdtilaftalensartikel8
eller9,kannævntemyndighedersuspenderealyderligere
udstedelseafimportbevillinger eller-dokumenter .Isåfald
underretterdekompetentemyndigheder iFællesskabet
omgåendemyndighederne iSingaporeogdensærligekon­
sultationsprocedure ,dereromhandletiaftalensartikel17,
indledesstraks.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetkanafslå
atudstedeimportbevillinger eller-dokumenterforeksport­
varerafsingaporeanskoprindelse,somikkeeromfattetaf
eksportlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse med
bestemmelserne idenneprotokol.
Tilladerdekompetentemyndigheder iFællesskabetimidler­
tidindførseliFællesskabetafsådannevarer,afskrivesde
pågældendemængderikkepådetilsvarendekvantitative
lofter,dererfastsatibilagII,ellersomerfastsatved
anvendelseafaftalensartikel8eller9,udenudtrykkeligt
samtykkeframyndighederne iSingapore,dogbortsetfradei
aftalensartikel12omhandledetilfælde.Artikel9
Eneksportlicensskalmedhenblikpåanvendelsenaf
artikel11fremlæggessenestden31.martsidetår,derfølger
efterdetår,ihvilketdeaflicensenomfattedevarerblev
afsendt.
AFSNITIVAfdelingII
Import
Artikel10
VedindførseliFællesskabetaftekstilvarer,dererundergivet
kvantitativelofter,skalderfremlæggesenimportbevilling
elleretimportdokument .
Artikel11
1.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
automatiskden,henholdsvisdet,iartikel10omhandlede
importbevilling eller-dokumentindenforenfristpåhøjst
femarbejdsdagefradendato,påhvilkenimportøren
fremlæggeroriginaleksemplaret afdentilsvarendeeksport­
licens.
Importbevillingen eller-dokumentetergyldigtiseksmåne­
der.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetannullerer
alleredeudstedteimportbevillinger eller-dokumenter ,så­UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORT­
LICENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel13
1.Derkanvedudfærdigelsen afeksportlicensen og
oprindelsescertifikatet tagesflerekopier,dertydeligtmærkes

31.12.-85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/115
AFSNITV
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel16
FællesskabetogSingaporearbejdernærtsammenomgen­
nemførelsenafbestemmelserne iaftalen.Beggepartersøger
medhenblikherpåatlettemulighederneforkontakterogfor
udvekslingafsynspunkter (herunderomtekniskespørgs­
mål).
Artikel17
Foratsikreataftalenanvendespåbehørigvis,bistår
FællesskabetogSingaporehinandeniforbindelsemed
kontrolafægthedenogrigtighedenafoplysningerne i
eksportlicenser ogoprindelsescertifikater ,dererudstedti
henholdtildenneprotokol.somsådanne.Dokumenterne udfærdigespåengelskeller
fransk.Såfremtdeudfyldesihånden,benyttesblækog
blokbogstaver .
Tildokumenterne benyttesformat210x297mm.Der
anvendeshvidt,træfrit,skrivefastpapirmedenvægtpå
mindst25g/m2.Hverdelskalværeforsynetmedguilloche­
trykibunden,somgøralforfalskningvedhjælpaf
mekaniskeellerkemiskemidlersynlig.
Såfremtdervedudfærdigelseafdokumentettagesflere
kopier,skalkunoriginaleksemplaret væreforsynetmed
guillochetryk ibunden.Detteeksemplarmærkestydeligt
»original«ogkopierne»kopi«.Dekompetentemyndigheder
iFællesskabetacceptereraleneoriginaleksemplaret som
værendegyldigtmedhenblikpåeksporttilFællesskabet i
henholdtildeordninger,dererfastsatveddenneaftale.
2.Hvertdokumentskalværeforsynetmedetstandard­
iseretløbenummer ,påtryktelleranførtpåandenmåde,
hvorveddetkanidentificeres .
Løbenummeret sammensættes således:
—tobogstaver,SG,derangiverSingapore;
—tobogstaver,derangiverbestemmelseslandet således:
BL:Benelux
DE:Forbundsrepublikken Tyskland
DK:Danmark
FR:Frankrig
GB:DetforenedeKongerige
GR:Grækenland
IE:Irland
IT:Italien;
—etetcifrettal,derangiverkontingentåret ,svarendetildet
sidstecifferidetpågældendeårstal,f.eks.3for1983;
—ettocifret,fortløbendetalmellem01og99,derangiver
detudstedendetoldsted;
—etfemcifret,fortløbendetalmellem00001og99999,
somtildelesbestemmelseslandet .Artikel18
SingaporemeddelerKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskabernavnogadressepåderegeringsmyndigheder ,derer
bemyndigettilatudstedeogkontrollereeksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,som
anvendesafdissemyndigheder .Singaporeunderretterend­
videreKommissionen omændringeridisseoplysninger .
Artikel19
1.Derforetagesefterfølgendekontrolafoprindelsescer­
tifikaterellereksportlicenser vedstikprøver,ellernårde
kompetentemyndigheder iFællesskabetharbegrundettvivl
medhensyntilcertifikatetsellerlicenseiisægthedeller
rigtighedenafoplysningerne omdepågældendevarer.
2.Isådannetilfældetilbagesender dekompetentemyn­
dighederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ,eksportlicen­
senellerengenpartheraftildenkompetenteregeringsmyn­
dighediSingaporeomfornødentmedangivelseafdereelle
ellerformellegrunde,dergørenundersøgelseberettiget.Er
derblevetfremlagtfaktura,vedlæggesoprindelsescertifika ­
tetellerlicensenellerengenpartherafdennefakturaellerden
genpartheraf.Myndighederne fremsenderendviderealle
oplysninger,dererindgået,ogsomgiveranledningtilat
formode,atoplysningerne inævntecertifikatellerlicenser
urigtige.
3.Resultaterneafefterfølgendekontrol,derudføresi
henholdtilstk.1og2,meddelesdekompetentemyndigheder
iFællesskabetindenforenfristpåhøjsttremånedersammen
medandrerelevanteoplysninger .
4.Medhenblikpåefterfølgendekontrolafoprindelses­
certifikaterskaldenkompetenteregeringsmyndighed iSin­Artikel14
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedesefter
afsendelsenafdevarer,somdevedrører.Dokumenterne skal
isåfaldentenpåtegnes»délivréeaposteriori«eller»issued
retrospectively «.
Artikel15
1.Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportøren
hosdekompetenteregeringsmyndigheder ,somudstedte
dokumentet ,anmodeometduplikateksemplar ,derskal
udfærdigespågrundlagafdeeksportdokumenter ,den
pågældendeeribesiddelseaf.Detsåledesudstedtedupli­
kateksemplaraflicensellercertifikatpåtegnes»duplica­
ta«.
2.Duplikateksemplaret skalpåføresdatoenforudstedel­
senaforiginaleksemplaret afeksportlicensen elleroprindel­
sescertifikatet .

Nr.L381/116 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
gaporeopbevarekopierafcertifikaternesamteventuelle
dertilhørendeeksportdokumenter imindsttoår.
5.Anvendelsenafdenidenneartikelomhandledestik­
prøvekontrolmåikkeudgøreenhindringfordepågældende
varersovergangtilfriomsætning .2.Medhenblikherpåiværksættesderomnødvendigt
passendeundersøgelservedrørendetransaktioner ,somer
ellersynesatværeistridmeddenneaftale.Dergives
meddelelseomresultaterneafdisseundersøgelser samtom
andrerelevanteforhold.
3.TjenestemændudpegetafFællesskabetkanefteraftale
mellemFællesskabetogSingaporedeltageideistk.2nævnte
undersøgelser .
4.Imedførafdetistk.1nævntesamarbejdeudveksler
SingaporeogFællesskabetoplysninger,somenafparterne
anserfornyttigemedhenblikpåathindre,atbestemmelserne
iaftalenovertrædes .
5.Fastslåsdet,atbestemmelserne iaftalenerovertrådt,
kanSingaporeogFællesskabetaftale,atdertræffessådanne
foranstaltninger ,somernødvendigeforatforhindregenta­
gelseafsådanneovertrædelser .Artikel20
1.Såfremtdetafdeniartikel19omhandledekontrol­
procedureellerafoplysningersomFællesskabetellerSinga­
poreeribesiddelseaf,fremgårellersynesatfremgå,at
aftalensbestemmelserovertrædes,skalparternearbejdenært
sammenogmeddenfornødnehurtighedsøgeathindreen
sådanovertrædelse .

ORIGINAL 2No 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryotorigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansIunitéprévuepourlacatégoriesicetteunitenestpaslepoiasnet.
(4Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays) At-À... on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


ORIGINAL 2No 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète/pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 Nr.L381/121 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL B
1.Deniaftalensartikel5fastsattefritagelseforvarer,derfremstillessomhjemmeindustri ,
gælderkunforfølgendevarer:
a)vævedestoffer,derfremstillespåhånd-ellerfoddrevnevæve,ogsomtraditionelt
fremstillesiSingaporeshjemmeindustri ;
b)beklædningsgenstande ogandretekstilvarer,dertraditionelthåndfremstilles iSingapores
hjemmeindustri afovennævntestoffer,ogsomudelukkendesyesihåndenudenhjælpaf
maskiner;
c)traditionellefolkloristisketekstilvarerfraSingapore,derfremstillesihåndeniSingapores
hjemmeindustri ,somanførtienfortegnelse,derskalgodkendesafbeggeparterogsom
knyttessombilagtildenneprotokol.
Derindrømmesalenefritagelseforvarer,derledsagesafetcertifikat,dererudstedtafde
kompetentesingaporeanske myndigheder ioverensstemmelse meddenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Påcertifikaterneanføresenbegrundelseforfritagelsen,ogde
godkendesafdekompetentemyndigheder iFællesskabet,såfremtdissefinderdetgodtgjort,at
deomhandledevareropfylderbetingelserne idenneprotokol.Certifikater,deromfatterdei
litrac)nævntevarer,skaltydeligtpåstemples »FOLKLORE«.Såfremtmyndighederne i
Singaporeogdekompetentemyndighederpåindgangstoldstedet iFællesskabetikkeerenige
omdepågældendevarersartafholdesderkonsultationer indenforenmånedmedhenblikpåat
findeenløsningpåsådanneuoverensstemmelser .Nårimportenafenafovenforomhandlede
varernåretsådantomfang,atdetskabervanskeligheder forFællesskabet ,indlederparterne
omgåendekonsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel17iaftalenfastlagteprocedure
medhenblikpåatfindeenkvantitativløsningpåproblemet.
2.Bestemmelserne iafsnitIVogViprotokolAfindertilsvarendeanvendelsepådeistk.1
nævntevarer.


BILAGTILPROTOKOLL B
ORIGINAL No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICATEinregardtoHANDIOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(1)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4-.
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.OInthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À... on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/125
PROTOKOL C
Ihenholdtilartikel8,stk.6,iaftalenkanderfastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,
såfremtindførselenafengivenvareienregioniFællesskabetoverstigerfølgenderegionale
procentsatser iforholdtildemængder,dererfastsatinævnteartikel8,stk.2:
Tyskland 28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%.Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Grækenland
PROTOKOL D
Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel8iaftalen,
fastsættessåledes:
Forvarerikategorier,derhenhørerundergruppeI,IIogIII,fastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneiOverensstemmelse meddeniaftalensartikel17fastlagtekonsulta­
tionsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfældeværelavereenddenhøjestestigningstakt ,
dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derihenholdtilGenéve-ar­
rangementeterindgåetmellemFællesskabetogandretredjelande,hvissamhandelmed
Fællesskabeterafsammestørrelsesorden somSingapores .

Nr.L381/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSingaporeomgenindførselaf
devarer,dereromhandletiartikel4iaftalen
Bruxelles,den
Hr.
Jeghenviserhervedtilartikel4,stk.2,idenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab(idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«)ogrepublikkenSingapore(idetfølgende
benævnt»Singapore«)omhandelmedtekstilvarer(idetfølgendebenævnt»aftalen«),derblev
paraferetden23.november1982.1denforbindelseharjegdenæreatforeslå,atgenindførseli
Fællesskabetafdevarer,dereranførtibilaget,finderstedihenholdtildeiaftalenfastsatte
bestemmelser ,medmindreandetspecifiktfremgårafnedenståendesærligebestemmelser :
1.KungenindførseliFællesskabetafvarer,someromfattetafdeibilagetfastsattespecifikke
kvantitativeloftermedeventuelleændringerihenholdtilstk.2og3,skalbetragtessom
genindførsel ihenholdtilartikel4,stk.2.
2.Forgenindførselafvarer,somikkeernævntibilaget,kanderfastsættesspecifikke
kvantitativelofterefterkonsultationer ioverensstemmelse meddeprocedurer,derer
fastlagtiaftalensartikel17,såfremtdepågældendevarereromfattetafdekvantitative
lofter,dererfastsatiaftalen.
3.Fællesskabetkanefteregetskønogunderhensyntagentilbeggepartersinteresserelleri
forbindelsemedenanmodningfraSingaporeomkonsultationer ioverensstemmelse med
deprocedurer,dererfastlagtiaftalensartikel17:
a)undersøgemulighederneforoverførselmellemkategorierogforlodsudnyttelseeller
overførselafdeleafspecifikkekvantitativeloftermellemtoår;
b)overvejemulighederneforomfordelingafdeleafspecifikkekvantitativelofter,derikke
udnyttesienafFællesskabetsregioner,tilenandenregionioverensstemmelse meddei
Fællesskabetgældendeprocedurer .
4.FællesskabetunderretterSingaporeomalleforanstaltninger ,dertræffesihenholdtil
stk.3.
5.Afskrivningpåetistk.1omhandletspecifiktkvantitativtloftforetagesafdekompetente
myndigheder iFællesskabetpåtidspunktetforudstedelsenafdenforhåndsbevilling ,derer
omhandletifællesskabetsforordningomøkonomiskpassivforædling(forordning (EØF)
nr.636/82).Derforetagesafskrivningpådetspecifikkekvantitativeloftfordetår,i
hvilketforhåndsbevillingen udstedes.
6.Forallevarer,dereromfattetafdennebrevveksling ,udstederSingaporeioverensstem­
melsemedbestemmelserne iprotokolAtilaftalenetoprindelsescertifikat ,ihvilketder
henvisestildenistk.5omhandledeforhåndsbevilling sombevisfor,atdeni
forhåndsbevillingen beskrevneforædlingharfundetstediSingapore.
7.FællesskabetmeddelerSignaporenavnogadressepådekompetentemyndigheder i
Fællesskabet ,derudstederdeistk.5omhandledeforhåndsbevillinger ,samtaftrykafde
stempler,deranvendesafdepågældendemyndigheder .
8.Uansetbestemmelserne istk.1-7konsultererSingaporeogFællesskabetfortsathinanden
foratfindefremtilengensidigttilfredsstillende måde,hvorpåbeggeparterkandrage
fordelafaftalensbestemmelserompassivforædlingmedhenblikpåeneffektivudviklingaf
samhandelenmedtekstilermellemSingaporeogFællesskabet .

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L381/127
BILAG
Specifikkekvantitativelofterforgenindførselafdevarer,dereromhandletiartikel4iaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSingaporesregering
Mængde
250000stk.
200000stk.Kategori
7(bluser)
21(anorakker)
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atrepublikkenSingaporesregeringer
indforståetmedforanstående .
Påvegneaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L381/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Hr....
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresskrivelsemedfølgendeordlyd:
»Jeghenviserhervedtilartikel4,stk.2,idenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab(idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«)ogrepublikkenSingapore(idet
følgendebenævnt»Singapore«)omhandelmedtekstilvarer(idetfølgendebenævnt
»aftalen«),derblevparaferetden23.november1982.1denforbindelseharjegdenæreat
foreslå,atgenindførsel iFællesskabetafdevarer,dereranførtibilaget,finderstedi
henholdtildeiaftalenfastsattebestemmelser ,medmindreandetspecifiktfremgåraf
nedenståendesærligebestemmelser :
1.Kungenindførsel iFællesskabetafvarer,someromfattetafdeibilagetfastsatte
specifikkekvantitativeloftermedeventuelleændringerihenholdtilstk.2og3,skal
betragtessomgenindførsel ihenholdtilartikel4,stk.2.
2.Forgenindførselafvarer,somikkeernævntibilaget,kanderfastsættesspecifikke
kvantitativelofterefterkonsultationer ioverensstemmelse meddeprocedurer,derer
fastlagtiaftalensartikel17,såfremtdepågældendevarereromfattetafdekvantitative
lofter,dererfastsatiaftalen. •
3.Fællesskabetkanefteregetskønogunderhensyntagentilbeggepartersinteresserelleri
forbindelsemedenanmodningfraSingaporeomkonsultationer ioverensstemmelse
meddeprocedurer,dererfastlagtiaftalensartikel17:
a)undersøgemulighederneforoverførselmellemkategorierogforlodsudnyttelseeller
overførselafdeleafspecifikkekvantitativeloftermellemtoår;
b)overvejemulighederneforomfordelingafdeleafspecifikkekvantitativelofter,der
ikkeudnyttesienafFællesskabetsregioner,tilenandenregionioverensstemmelse
meddeiFællesskabetgældendeprocedurer .
4.FællesskabetunderretterSingaporeomalleforanstaltninger ,dertræffesihenholdtil
stk.3.
5.Afskrivningpåetistk.1omhandletspecifiktkvantitativtloftforetagesafde
kompetentemyndigheder iFællesskabetpåtidspunktetforudstedelsenafden
forhåndsbevilling ,dereromhandletiFællesskabetsforordningomøkonomiskpassiv
forædling(forordning (EØF)nr.636/82).Derforetagesafskrivningpådetspecifikke
kvantitativeloftfordetår,ihvilketforhåndsbevillingen udstedes.
6.Forallevarer,dereromfattetafdennebrevveksling ,udstederSingaporeioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iprotokolAtilaftalenetoprindelsescertifikat ,ihvilket
derhenvisestildenistk.5omhandledeforhåndsbevilling sombevisfor,atdeni
forhåndsbevillingen beskrevneforædlingharfundetstediSingapore.
7.FællesskabetmeddelerSingaporenavnogadressepådekompetentemyndigheder i
Fællesskabet ,derudstederdeistk.5omhandledeforhåndsbevillinger ,samtaftrykafde
stempler,deranvendesafdepågældendemyndigheder .
8.Uansetbestemmelserne istk.1til7konsultererSingaporeogFællesskabetfortsat
hinandenforatfindefremtilengensidigttilfredsstillende måde,hvorpåbeggeparter
kandragefordelafaftalensbestemmelserompassivforædlingmedhenblikpåen
effektivudviklingafsamhandelenmedtekstilermellemSingaporeogFællesskabet .

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/129
BILAG
Specifikkekvantitativelofterforgenindførselafdevarer,dereromhandletiartikel4iaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSingaporesregering
Kategori
7(bluser)
21(anorakker)Mængde
250000stk.
200000stk.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atrepublikkenSingapores
regeringerindforståetmedforanstående.«
Jegbekræfterherved,atrepublikkenSingaporesregeringerindforståetmedindholdetaf
ovenstående skrivelse.
Påvegneaf
republikkenSingaporesregering