A. Brev fra Faellesskabet til regeringen for kongeriget Norge

Excellence,

I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning (48.01) og for pap med belaegning (48.07). De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971.

I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne (1968-1971) blev de norske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning. Dette pap indfoertes derfor under pos. 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif. Importstatistikken for pap uden belaegning (48.01) udviste saaledes for store tal, og statistikken for pap med belaegning (48.07) for smaa tal.

Da dette blev konstateret, kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder, at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos. 48.07. Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told, der er anfoert i bilag A til protokol nr. 1.

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumultativ basis, boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr. 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning. Dette giver foelgende resultat: I.48.01 ex F. Andet pap >PIC FILE= "T0012677">

II. 48.07 C. og ex D. Andre varer, undtagen papir til trykning og skrivning >PIC FILE= "T0012678">

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra regeringen for kongeriget Norge

Hr. formand,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning (48.01) og for pap med belaegning (48.07). De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971. I referendeperioden for fastsaettelsen af kontingenter (1968-1971) blev de norske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning. Dette pap indfoertes derfor under pos. 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif. Importstatistikken for pap uden belaegning (48.01) udviste saaledes for store tal, og statistikken for pap med belaegning (48.07) for smaa tal.

Da dette blev konstateret, kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder, at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos. 48.07. Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told, der er anfoert i bilag A til protokol nr. 1.

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumultativ basis, boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr. 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning. Dette giver foelgende resultat: I. 48.01 ex F. Andet pap >PIC FILE= "T0012679">

II. 48.07 C. og ex D. Andre varer, undtagen papir til trykning og skrivning >PIC FILE= "T0012680">

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for kongeriget Norge