PROTOKOL

til Tredje AVS/EOEF-Konvention som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals Tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og

RAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

paa den ene side, og

STATSCHEFERNE FOR AVS-STATERNE,

hvilke stater i det foelgende benaevnes AVS-staterne,

paa den anden side,

SOM HENVISER TIL Tredje AVS/EOEF-Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det foelgende benaevnt »konventionen«, saerlig artikel 284,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Republikken Portugal har tiltraadt De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor boer foretages de noedvendige tilpasninger i konventionen og fastsaettes de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse paa samhandelen mellem de nye tiltraedende stater og AVS-staterne,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er underforstaaet, at disse foranstaltningers varighed er begraenset til konventionens gyldighedsperiode, herunder ogsaa de overgangsforanstaltninger, der eventuelt vedtages ved konventionens normale udloeb,

HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtiget udpeget:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING:

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:

HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN:

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

PRAESIDENTEN FOR IRLAND:

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

HENDES MAJEASTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL:

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:

RAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:

STATSCHEFERNE FOR AVS-STATERNE:

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver hermed kontraherende parter i konventionen og i de erklaeringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Lomé den 8. december 1984.

AFSNIT I

TILPASNINGER

Artikel 2

Teksterne til konventionen, herunder de bilag og protokoller, som udgoer en integrerende del af disse, samt de til slutakten knyttede erklaeringer, udfaerdigt paa spansk og portugisisk, har samme gyldighed som de oprindelige tekster.

Artikel 3

1. Den minimumsmaengde, der er anfoert i artikel 2, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 5 om rom, forhoejes til 172 000 hl ren alkohol.

2. De kontingenter og lofter, der er naevnt i bilag XIII, punkt 8, til slutakten, forhoejes for nedenstaaende varers vedkommende til foelgende maengder:

>TABELPOSITION>

Artikel 4

(1) De toldsatser, der finder anvendelse ved indfoersel i Faellesskabet af nedenstaaende varer med oprindelse i AVS-staterne, nedsaettes i foelgende omfang og inden for de angivne lofter, jf. dog de saerlige bestemmelser i stk. 2:

>TABELPOSITION>

(2) Den i stk. 1 naevnte toldnedsaettelse gennemfoeres gradvis i loebet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse for samme varer, der fra disse lande indfoeres i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

Naar de toldsatser, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal, er forskellige for disse to lande, finder den hoejeste af de to toldsatser anvendelse paa varer med oprindelse i AVS-staterne under denne gradvise nedsaettelse.

Aritkel 5

Foelgende toldsatser finder anvendelse ved infoersel i Faellesskabet af nedenstaaende varer:

>TABELPOSITION>

AFSNIT II

OVERGANGSFORANSTALTNINGER

KAPITEL I

BESTEMMELSER FOR KONGERIGET SPANIEN

Afdeling I

Generel ordning

Artikel 6

1. Bortset fra de varer, der er anfoert i bilag I, anvender Kongeriget Spanien paa varer med oprindelse i AVS-staterne samme importtoldsatser som dem, det anvender paa de samme varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

2. Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatserne for varer med oprindelse i AVS-staterne efter foelgende tidsplan:

- den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden,

- den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden,

- den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden,

- den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden,

- den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35 % af basistolden,

- den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden,

- den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10 % af basistolden,

- den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993.

3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal.

Artikel 7

1. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 6, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som Kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over for Faellesskabet den 1. januar 1985.

2. Uanset stk. 1:

- er de basistoldsatser, der skal gaelde for de i bilag I omhandlede varer, de satser, som Kongeriget Spanien anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.

- er de basistoldsatser, der skal gaelde for de nedenfor naevnte varer, de satser, der anfoert ud for hver vare:

>TABELPOSITION>

Artikel 8

Hvis Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsaetter de toldsatser, der anvendes ved indfoersel af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal det ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes paa de samme varer med oprindelse i AVS-staterne, med undtagelse af de i bilag I anfoerte varer.

Artikel 9

1. Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner:

- indtil den 31. december 1988 for de i bilag II naevnte varer.

- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III naevnte varer.

Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1989 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag IV naevnte varer, forudsat at det anvender foranstaltninger af samme karakter over for ikkepraeferentielle tredjelande.

2. De i stk. I omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige AVS-

stater.

3. De oprindelige kontingenter er anfoert i henholdsvis bilag II, III og IV.

Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II og IV anfoerte kontingenter og af kontingent nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i vaerdi og 20 % ved hvert aars begyndelse for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.

For kontingent nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende:

- 1. januar 1986: 13 %;

- 1. januar 1987: 18 %;

- 1. januar 1988: 20 %;

- 1. januar 1989: 20 %.

4. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i AVS-staterne fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, forudsat at indfoerslen af den samme vare fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 er frigivet paa det tidspunkt.

Hvis Kongeriget Spanien frigiver indfoerslen af en af de i

bilag II og III opregnede varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent gaeldende for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 med en sats, der ligger over den i stk. 3 naevnte minimumssats, frigiver det ligeledes indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i AVS-staterne eller forhoejer det globale kontingent tilsvarende.

5. Kongeriget Spanien anvender ved forvaltningen af de i stk. 2 omhandlede kontingenter de samme regler og den samme administrative praksis, som anvendes ved indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

Artikel 10

For varer henhoerende under Forordning (EOEF) nr. 3033/80 med oprindelse i AVS-staterne skal Kongeriget Spanien:

- fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgoer det faste element i importbelastningen med udgangspunkt i de i bilag V anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 6, stk. 2, anfoerte tempo;

- for saa vidt angaar det variable element i importbelastningen straks i fuldt omfang anvende de praeferencesatser, der foelger af Konventionen.

Afdeling II

Varer anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Artikel 11

1. For de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, anvender Kongeriget Spanien med forbehold af nedenstaaende saerlige bestemmelser en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:

- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang den 1. januar 1993.

Dog kan nedennaevnte varer med oprindelse i AVS-staterne med oejeblikkelig virkning indfoeres toldfrit i Spanien:

ALL:L172UMBD02.94

FF: 8UDA; SETUP: 01; Bediener: JUTT; MC: F; Pr.: C;

Kunde: L172............................

>TABELPOSITION>

29. 6. 89

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

2. For varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 805/68 tilnaermes toldsatserne gradvis til praeferencesatserne over otte etaper svarende hver til 12,5 % i begyndelsen af hvert af de otte produktionsaar, der foelger efter Kongeriget Spaniens tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber.

3. Kongeriget Spanien undsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1990 for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe og frugter henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF samt produkter afledt deraf.

Fra den 1. januar 1991 anvender Kongeriget Spanien for disse varer en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der anvendes den 31. december 1990, og praeferencesatsen i foelgende tempo:

- den 1. januar 1991, nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel.

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.

4. Kongeriget Spanien udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1989 for saa vidt angaar sektoren for frugt og groensager henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72.

Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien for disse varer en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der anvendes den 31. december 1989, og praeferencesatsen i foelgende tempo:

- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 71,4 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 42,8 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 28,5 % af den oprindelige forskel.

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 14,2 % af den oprindelige forskel.

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.

5. For fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles

toldtarif anvender Kongeriget Spanien en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 angivne tempo.

For saa vidt angaar tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif anvender Kongeriget Spanien dog en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:

- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 9 % af den oprindelige forskel.

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.

6. Den i stk. 1 og 5 omhandlede basistoldsats defineres som anfoert i artikel 7, stk. 1. For saa vidt angaar tamkaniner henhoerende under pos. 01.06 A i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog fastsat til 6,5 %.

Artikel 12

For varer med oprindelse i AVS-staterne anvender Kongeriget Spanien med oejeblikkelig virkning den ordning, der foelger af Konventionen, for saa vidt angaar de ikketoldmaessige fordele og navnlig afgiftsnedsaettelserne.

Artikel 13

1. Kongeriget Spanien kan anvende kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i AVS-staterne:

a) for de i bilag VI anfoerte varer indtil den 31. december 1989;

b) for de i bilag VII anfoerte varer indtil den 31. december 1995;

c) for de varer, som i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 81 er underkastet den supplerende mekanisme, der anvendes ved indfoersel i Spanien fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, bortset fra varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72.

2. Kongeriget Spanien anvender paa naermere fastlagte betingelser indtil den 31. december 1990 kvantitative restriktioner ved indfoersel af de varer med oprindelse i AVS-

staterne, der omhandles i artikel 1, stk. 2, forordning

nr. 136/66/EOEF

- litra a), med undtagelse af sojafroe henhoerende under pos. 12.01 B i den faelles toldtarif,

- litra b), med undtagelse af varer henhoerende under pos. 15.17 B II og 23.04 B i den faelles toldtarif.

3. Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1992 opretholde kvantitative restriktioner over for AVS-staterne for de i bilag VIII anfoerte varer.

4. De i stk. 1 og 3 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige tredjelande. Saafremt de oevrige tredjelandes anvendelse af disse kontingenter maatte forhindre AVS-staterne i at drage fordel deraf, kan Faellesskabet dog efter begrundet anmodning fra disse oprette saerlige kontingenter inden for den globale kontingenters rammer.

Artikel 14

1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, som pr. 1. marts 1986 ikke er underkastet en faelles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130, stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i konventionen verdroerende afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa saadanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Spanien.

Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en faelles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning.

2. Uanset stk. 1 kan Kongeriget Spanien i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den

nationale ordning, fortsat anvende kvantitative importrestriktioner for bananer med oprindelse i AVS-staterne henhoerende under pos. 08.01 B i den faelles toldtarif, indtil der etableres en faelles markedsordning for denne vare.

Afdeling III

De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla

Artikel 15

1. Med forbehold af nedenstaaende bestemmelser er ordningen for samhandelen mellem paa den ene side De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla og paa den anden side AVS-staterne den samme som den, der anvendes paa samhandelen mellem Faellesskabet og AVS-staterne, forudsat at AVS-staterne indroemmer varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla samme behandling, som de indroemmer Faellesskabet.

2. De toldsatser, som De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa andre varer end dem, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt den saakaldte »arbitrio insular tarifa general« gaeldende paa De Kanariske OEer afvikles gradvis fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i AVS-staterne i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 6, 7 og 8.

3. De toldsatser, som De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa de i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne, tilnaermes gradvis til de praeferencesatser, som Faellesskabet anvender for disse varer, idet disse territorier dog har mulighed for at indroemme de paagaeldende varer en gunstigere behandling end den, der indroemmes af Faellesskabet.

Det tempo, hvori afviklingen finder sted, og de betingelser, der gaelder hervor, maa imidlertid under ingen omstaendigheder overskride det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 6, 7 og 8.

4. De Kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular tarifa especial« afskaffes med oejeblikkelig virkning for varer med oejeblikkelig virkning for varer med oprindelse i AVS-staterne.

Denne afgift kan dog opretholdes for indfoersel af de varer, der er opregnet paa listen i bilag IX, med en sats svarende til 90 % af den sats, der er anfoert for hver enkelt vare paa naevnte liste, og under forudsaetning af, at denne nedsatte afgift finder ensartet anvendelse paa enhver indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i AVS-staterne som helhed. Denne afgift afskaffes samtidig med, at den afskaffes over for Faellesskabet.

Denne afgift maa paa intet tidspunkt overstige niveauet i den spanske toldtarif som aendret med henblik paa gradvis indfoerelse af den faelles toldtarif.

Afdeling IV

Varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

Artikel 16

1. For varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne anvender Kongeriget Spanien samme importtoldsatser som dem, det anvender paa de samme varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

2. Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatserne for de i stk. 1 naevnte varer i det i artikel 6, stk. 2, fastsatte tempo og med udgangspunkt i basistoldsatserne som defineret i artikel 7, stk. 1.

KAPITEL II

BESTEMMELSER FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL

Afdeling I

Generel ordning

Artikel 17

1. Republikken Portugal afskaffer med oejeblikkelig

virkning importtolden for varer med oprindelse i AVS-staterne.

2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for de i bilag X anfoerte varer med

oprindelse i AVS-staterne efter foelgende tidsplan:

- den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden,

- den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden,

- den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden,

- den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden,

- den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden,

- den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden,

- den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to oevrige nedsaettelser paa hver 15 %.

3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal.

Artikel 18

1. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 17, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.

2. Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de nedenfor anfoerte varer tolden paa grundlag af de satser, som den rent faktisk anvendte over for Faellesskabet den 1. januar 1985.

>TABELPOSITION>

29. 6. 89

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

3. Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de i bilag XI anfoerte varer tolden paa grundlag af de basistoldsatser, der i naevnte bilag er anfoert for hver vare, forudsat at disse satser er hoejere end de satser, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.

Artikel 19

Hvis Republikken Portugal suspenderer eller nedsaetter de toldsatser, der anvendes ved indfoersel af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes paa de samme varer med oprindelse i AVS-staterne, med undtagelse af de i bilag X, punkt B, anfoerte varer.

Artikel 20

1. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som Republikken Portugal anvender paa varer med oprindelse i AVS-staterne, afskaffes.

2. Nedenstaaende afgifter anvendt af republikken Portugal i samhandelen med AVS-staterne afvikles gradvis i foelgende tempo:

a) afgiften paa o,4 % ad valorem gaeldende:

- for midlertidigt indfoerte varer,

- for genindfoerte varer (bortset fra containere),

- for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion of told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkede varer (»drawbacks«),

skal:

- nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987, og

- afskaffes den 1 januar 1988;

b) afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug skal:

- nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989,

- nedsaettes til 0,3 % den 1. januar 1990, og

- afskaffes den 1. januar 1991.

Artikel 21

1. Republikken Portugal afskaffer med oejeblikkelig virkning den finanstold eller det fiskale element i told, der paa denne dato er gaeldende for indfoersel af varer med oprindelse i AVS-staterne.

2. For de i bilag XII anfoerte varer afskaffes den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 17, stk. 2, fastsatte tempo.

3. Saafremt Republikken Portugal goer brug af den mulighed, den i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 196, stk. 3, har for at erstatte finanstolden eller det fiskale element i en saadan told med en intern afgift, udgoer det element, der eventuelt ikke er daekket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen. Dette element afskaffes i samhandelen med AVS-staterne i det tempo, der er fastsat i artikel 17, stk. 2.

Artikel 22

Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner i form af kontingenter over for AVS-staterne for automobiler, som er underkastet den saerlige ordning, der er fastlagt mellem Faellesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltraedelsesakten.

Artikel 23

For varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 med oprindelse i AVS-staterne skal Republikken Portugal:

- gradvis afvikle den told, der udgoer det faste element i importbelastningen, paa grundlag af de i bilag XIII anfoerte basistoldsatser og i det tempo, der er angivet i artikel 17, stk. 2,

- for saa vidt angaar det variable element i importbelastningen anvende de praeferencesatser, der foelger Lomé-Konventionen, fra den dato i loebet af det foerste aar i anden etape af overgangsordningen paa hvilken anvendelsen af reglerne for anden etape begynder for saa vidt angaar de basisprodukter, for hvilke produktionsaaret indledes sidst.

Afdeling II

Varer anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Artikel 24

1. For de varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, anvender Republikken Portugal med forbehold af nedenstaaende saerlige bestemmelser fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:

- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 9 % af den oprindelige forskel.

Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.

2. For de varer, der er anfoert i bilag XIV, anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:

- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.

Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.

3. De nedenfor anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne kan med oejeblikkelig virkning indfoeres toldfrit i Portugal.

>TABELPOSITION>

29. 6. 89

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

4. Republikken Portugal udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1990 for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe og frugter henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF samt produkter afledt deraf.

Fra den 1. januar 1991 anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der rent faktisk anvendes den 31. december 1990, og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel.

Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.

5. Republikken Portugal udsaetter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af praeferenceordningen for de varer, der henhoerer under foelgende retsakter:

- forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter,

- forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed,

- forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager,

- forordning (EOEF) nr. 2727/75 om den faelles markedsordning for korn,

- forordning (EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed,

- forordning (EOEF) nr. 2771/75 om den faelles markedsordning for aeg,

- forordning (EOEF) nr. 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed,

- forordning (EOEF) nr. 1418/76 om den faelles markedsordning for ris,

- forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin.

Glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 samt aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning nr. 2783/75 er omfattet af samme over-

gangsordning som den, der finder anvendelse paa de tilsvarende landbrugsprodukter.

Fra begyndelsen af anden etape anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem den toldsats, der rent faktisk anvendes ved slutningen af foerste etape, og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:

iii) naar anden etape varer fem aar:

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel;

iii) naar anden etape varer syv aar:

- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel,

- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel;

iii) republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.

6. For fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif anvender Republikken Portugal en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 2 fastsatte tempo.

For saa vidt angaar tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif anvender Republikken Portugal dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.

7. Den i stk. 1 og 6 omhandlede basistoldsats defineres som anfoert i artikel 18, stk. 1.

Artikel 25

1. For varer med oprindelse i AVS-staterne anvender Republikken Portugal med oejeblikkelig virkning den ordning, der foelger af konventionen for saa vidt angaar de ikketoldmaessige fordele og navnlig afgiftsnedsaettelserne.

2. Uanset stk. 1 udsaetter Republikken Portugal anvendelsen af ovennaevnte ordning for de i artikel 24, stk. 5, anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltraedelsesaktens

artikel 260.

Artikel 26

1. Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag XV anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne.

2. Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1995 opretholde kvantitative importrestriktioner for de i bilag XVI anfoerte varer med oprindelse i AVS-staterne.

3. Republikken Portugal anvender indtil den 31. december 1990 kvantitative importrestriktioner for olieholdige froe og frugter, ikke affedtet mel samt alle vegetabilske olier med undtagelse af olivenolie med oprindelse i AVS-staterne.

4. Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 over for AVS-staterne opretholde kvantitative restriktioner for de i bilag XVII anfoerte varer.

5. De i stk. 1, 2 og 4 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige tredjelande. Saafremt de oevrige tredjelandes anvendelse af disse kontingenter maatte forhindre AVS-staterne i at drage fordel deraf, kan Faellesskabet dog efter begrundet anmodning fra disse oprette saerlige kontingenter inden for de globale kontingenters ramme.

Artikel 27

For de varer med oprindelse i AVS-staterne, som pr. 1 marts 1986 ikke er underkastet en faelles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130, stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i konventionen vedroerende afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa saadanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Portugal.

Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en faelles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995 og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning.

Afdeling III

Varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

Artikel 28

1. Republikken Portugal afskaffer med oejeblikkelig virkning importtolden for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne.

2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for nedenstaaende varer i det i artikel 17, stk. 2, fastsatte tempo:

>TABELPOSITION>

29. 6. 89

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

Artikel 29

1. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 28, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.

2. Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de varer, der henhoerer under pos. 73.13 B IV d) i den faelles toldtarif, tolden paa grundlag af en basistoldsats paa 20 %,

forudsat at denne sats er hoejere end den i stk. 1 omhandlede sats.

Artikel 30

Skatter og afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som Republikken Portugal anvender paa de i artikel 28, stk. 1, naevnte varer med oprindelse i AVS-staterne, afskaffes i henhold til artikel 20.

AFSNIT III

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 31

Toldsamarbejdsudvalget, der er omhandlet i artikel 28 i protokol nr. 1 til konventionen, kan foretage de aendringer af oprindelsesreglerne, der maatte vaere noedvendige i anledning af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber.

Artikel 32

Bilagene til naervaerende protokol udgoer en integrerende del af denne. Protokollen udgoer en integrerende del af konventionen.

Artikel 33

Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned, efter at parterne har meddelt, at de har afsluttet de paagaeldende procedurer.

Artikel 34

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlansk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

ALL:L172UMBD2D.97

FF: 8UDA; SETUP: 01; Bediener: JUTT; MC: F; Pr.: C;

Kunde:

BILAG I

Liste omhandlet i artikel 6, stk. 1

>TABELPOSITION>

BILAG II

Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, foerste led

>TABELPOSITION>

BILAG III

Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, andet led

>TABELPOSITION>

BILAG IV

Liste omhandlet i artikel 9, stk. 2, andet afsnit

>TABELPOSITION>

BILAG V

Liste omhandlet i artikel 10

>TABELPOSITION>

BILAG VI

Liste omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a)

>TABELPOSITION>

BILAG VII

Liste omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra b)

>TABELPOSITION>

BILAG IX

Liste omhandlet i artikel 15, stk. 4

>TABELPOSITION>

BILAG X

Liste omhandlet i artikel 17, stk. 2

A. Foelsomme produkter vis-a-vis Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning

>TABELPOSITION>

B. Produkter, som anses for foelsomme vis-a-vis AVS-staterne

>TABELPOSITION>

BILAG XI

Liste omhandlet i artikel 18, stk. 3

>TABELPOSITION>

BILAG XII

Liste omhandlet i artikel 21, stk. 2

>TABELPOSITION>

BILAG XIII

Liste omhandlet i artikel 23

>TABELPOSITION>

BILAG XIV

Liste omhandlet i artikel 24, stk. 2

>TABELPOSITION>

BILAG XV

Liste omhandlet i artikel 26, stk. 1

>TABELPOSITION>

BILAG XVI

Liste omhandlet i artikel 26, stk. 2

>TABELPOSITION>

BILAG XVII

Liste omhandlet i artikel 26, stk. 4

>TABELPOSITION>

BILAG XVIII

FAELLES ERKLAERING om de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse paa indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne

De kontraherende parter er enige om, at de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse paa indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne, og som er fastsat i protokollen til Tredje AVS/EOEF-Konvention som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, i de i denne protokol naevnte perioder ligeledes vil finde anvendelse i forbindelse med en eventuel konvention, som maatte efterfoelge den nuvaerende konvention.

BILAG XIX

ERKLAERING FRA FAELLESSKABET vedroerende ris og sukker

Faellesskabet er enigt om, at det sammen med AVS-staterne vil fortsaette behandlingen af de anmodninger, der er fremsat af AVS-staterne for saa vidt angaar ris og sukker, paa grundlag af de relevante bestemmelser i konventionen, isaer artikel 130, stk. 2, litra c).

EWG:L172UMBD29.95

FF: 8UDA; SETUP: 01; Hoehe: 258 mm; 26 Zeilen; 1050 Zeichen;

Bediener: WILU Pr.: A;

Kunde: MIKE............................