ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 17/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 19 (Rådets direktiv 77/796/EØF) i bilag XIII til aftalen affattes således:

»19. 396 L 0026: Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s.1).«

Artikel 2

Teksten til underafsnit (vi) i kapitel II i bilag XIII og teksten til punkt 28 (Rådets direktiv 74/561/EØF) i bilag XIII til aftalen udgår.

Artikel 3

Underafsnittet »(ix) Adgang til erhvervet (passagerer)« i kapitel II i bilag XIII, teksten til punkt 35 (Rådets direktiv 74/562/EØF) og teksten til punkt 36 (Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90) i bilag XIII til aftalen udgår.

Artikel 4

Teksterne til direktiv 96/26/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 5

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997 forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 6

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 73.

(2) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 58/96 af 28. oktober 1996 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (2), hvori dets forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri er indarbejdet;

i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3094/95 fastsættes det, at såfremt OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri ikke træder i kraft den 1. januar 1996, skal de relevante artikler i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (3), senest ændret ved direktiv 94/73/EF (4), fortsat gælde indtil aftalens ikrafttrædelse, dog senest indtil den 1. oktober 1996;

Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 1904/96 (5) som tillader en forlængelse af anvendelsen af de relevante artikler i direktiv 90/684/EØF indtil senest den 31. december 1997 i tilfælde af, at ikrafttrædelsen af OECD-aftalen forsinkes ud over den 1. oktober 1996;

de relevante artikler i direktiv 90/684/EØF som indarbejdet i EØS-aftalen, bør med henblik på at opretholde ensartede bestemmelser inden for EØS fortsat gælde i EØS, så længe de gælder i Den Europæiske Union;

punkt 1b i bilag XV til aftalen bør derfor ændres -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I tilpasning t) til punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen erstattes datoen »1. oktober 1996« med »31. december 1997«.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 19.

(2) EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1994, s. 10.

(5) EFT nr. L 251 af 3. 10. 1996, s. 5.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 16/97 af 26. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 4/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende efter kapitel XIX, punkt 3e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EØF):

»3f. 395 D 3052: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 1).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af beslutning nr. 3052/95/EF, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Se side 32 i denne Tidende.

(2) EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 33/97 af 29. maj 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) skal indarbejdes i aftalen;

Rådets direktiv 96/96/EF ophæver, med virkning fra 9. marts 1998, Rådets direktiv 77/143/EØF af 29. december 1976 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer (3) dertil og efterfølgende ændringer, der er indarbejdet i aftalen, og derfor skal udgå af aftalen med virkning fra samme dato -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indføjes efter punkt 16 (Rådets direktiv 77/143/EØF) i bilag XIII til aftalen:

»16a. 396 L 0096: Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 1).«

Artikel 2

Teksten til punkt 16 (Rådets direktiv 77/143/EØF) udgår med virkning fra den 9. marts 1998.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/96/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 1.

(3) EFT L 47 af 18. 2. 1977, s. 47.
AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG ESTLAND/EF af 20. juni 1997 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 18, stk. 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (97/615/EF)

DET BLANDEDE UDVALG ESTLAND/EF HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (1), særlig artikel 18, stk. 3, sammenholdt med artikel 38, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge aftalen kan Estland som en afvigelse fra artikel 18, stk. 1, på visse betingelser indføre told for et begrænset antal landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet; en sådan told må kun indføres i de første to år efter aftalens ikrafttræden; denne periode sluttede den 31. december 1996; ifølge aftalens artikel 18, stk. 3, kan perioden om nødvendigt forlænges med endnu et år ved afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg;

den 6. oktober 1996 anmodede Estland om en sådan forlængelse; da de i nævnte bestemmelser fastsatte betingelser er opfyldt, bør denne anmodning imødekommes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den periode, der er fastsat i artikel 18, stk. 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender, forlænges med et år indtil den 31. december 1997.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Riigi Teataja (Estlands statstidende).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 1. januar 1997.

Udfærdiget i Tallinn, den 20. juni 1997.

På vegne af Det Blandede Udvalg

Priit KOLBRE

Formand

(1) EFT L 373 af 31. 12. 1994, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 282/96 af 14. februar 1996 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):

»- 396 R 0282: Kommissionens forordning (EF) nr. 282/96 af 14. februar 1996 (EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 12).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 282/96 som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Se side 67 i denne Tidende.

(2) EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 12.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 28/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 20/97 (1);

Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (2) bør indsættes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 22 (Rådets direktiv 76/403/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:

»22. 396 L 0059: Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243 af 24. 9. 1996, s. 31).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/59/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT L 243 af 24. 9. 1996, s. 31.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 2. maj 1997 (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens henstilling 95/216/EF af 8. juni 1995 vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer (3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Rådets direktiv 86/663/EØF) i kapitel III i bilag II til aftalen:

»5. 395 L 0016: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (EFT L 213 af 7. 9. 1995, s. 1).«

2. Følgende nye overskrift og nye punkt indsættes efter punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF):

»RETSAKTER SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING

De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:

6. 395 X 0216: Kommissionens henstilling 95/216/EF af 8. juni 1995 vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer (EFT L 134 af 20. 6. 1995, s. 37).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 95/16/EF og henstilling 95/216/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Se side 67 i denne Tidende.

(2) EFT L 213 af 7. 9. 1995, s. 1.

(3) EFT L 134 af 20. 6. 1995, s. 37.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 22/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 95/43/EF af 20. juli 1995 om ændring af bilag C og D til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (2), skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 a) (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen før tilpasningerne:

»- 395 L 0043: Kommissionens direktiv 95/43/EF af 20. juli 1995 (EFT L 184 af 3. 8. 1995, s. 21).«

Artikel 2

I punkt 1 a) (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen ændres tilpasning b) og c) således:

i) teksten i tilpasning b) a) udgår

ii) overskriften »I Østrig«, herunder bestemmelsen, i tilpasning b) b) udgår

iii) overskriften »I Østrig«, herunder bestemmelsen, i tilpasning b) d) udgår

iv) udtrykket »Kommissionens direktiv 94/38/EF«, i tilpasning c) ændres til »Kommissionens direktiv 95/43/EF«.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 95/43/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 84.

(2) EFT L 184 af 3. 8. 1995, s. 21.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 21/97 af 2. maj 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 68/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 1441/95 af 26. juni 1995 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 1442/95 af 26. juni 1995 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/95 af 25. juli 1995 om ændring af bilag IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):

»- 395 R 1441: Kommissionens forordning (EF) nr. 1441/95 af 26. juni 1995 (EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 22)

- 395 R 1442: Kommissionens forordning (EF) nr. 1442/95 af 26. juni 1995 (EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 26)

- 395 R 1798: Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/95 af 25. juli 1995 (EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 20).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1441/95, (EF) nr. 1442/95 og (EF) nr. 1798/95 som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. maj 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 57 af 7. 3. 1996, s. 33.

(2) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 22.

(3) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 26.

(4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 20.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 27/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/96 af 13. december 1996 (1);

Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (2) bør indsættes i aftalen;

Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (3), som indgår i aftalen, ophæves ved Rådets direktiv 96/61/EF med virkning fra samme dato, men elleve år efter sidstnævnte direktivs ikrafttrædelse, og derfor bør direktiv 84/360/EØF slettes i aftalen med virkning fra samme dato -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt bør indsættes efter punkt 2f (Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93) i bilag XX til aftalen:

»2g. 396 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26).«

Artikel 2

Punkt 16 (Rådets direktiv 84/360/EØF) slettes med virkning fra den 30. oktober 2007.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/61/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 71.

(2) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26.

(3) EFT L 188 af 16. 7. 1984, s. 20.