AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om en ny importordning til anvendelse paa forsoegsbasis (Testausschreibung)

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .

Siden begyndelsen af 1980 har Forbundsrepublikken Tyskland anvendt en ny importordning, der tager sigte paa efterfoelgende liberalisering (Testausschreibung), og som omfatter knap halvdelen af de industrivarer, der fortsat er undergivet kvantitative restriktioner (bortset fra tekstilvarer og jern- og staalprodukter). Ifoelge denne ordning kan der imidlertid paa forsoegsbasis udstedes importlicenser for maengder ud over de ved kontingenter fastsatte graenser.

Ovennaevnte ordning skal goere det muligt i de kommende aar at foretage en vurdering af de sektorer, i hvilke der kan blive tale om at ophaeve de kvantitative importrestriktioner for industrivarer. Under gennemgangen af resultaterne af denne ordning vil der blive taget hensyn til den saerlige betydning, som Bulgarien tillaegger udvidelsen af de oekonomiske forbindelser, og til Bulgariens aftalemaessige forbindelser med Faellesskabet.

Saafremt markedsudviklingen i saerlige tilfaelde som foelge af Bulgariens eksport til Forbundsrepublikken Tyskland goer det noedvendigt at indstille denne praksis, vil Bulgarien straks blive underrettet herom, og en forudgaaende konsultation kan finde sted, saafremt Bulgarien anmoder herom.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafrem De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Bulgarien

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Siden begyndelsen af 1980 har Forbundsrepublikken Tyskland anvendt en ny importordning, der tager sigte paa efterfoelgende liberalisering (Testausschreibung), og som omfatter knap halvdelen af de industrivarer, der fortsat er undergivet kvantitative restriktioner (bortset fra tekstilvarer og jern- og staalprodukter). Ifoelge denne ordning kan der imidlertid paa forsoegsbasis udstedes importlicenser for maengder ud over de ved kontingenter fastsatte graenser.

Ovennaevnte ordning skal goere det muligt i de kommende aar at foretage en vurdering af de sektorer, i hvilke der kan blive tale om at ophaeve de kvantitative importrestriktioner for industrivarer. Under gennemgangen af resultaterne af denne ordning vil der blive taget hensyn til den saerlige betydning, som Bulgarien tillaegger udvidelsen af de oekonomiske forbindelser, og til Bulgariens aftalemaessige forbindelser med Faellesskabet.

Saafremt markedsudviklingen i saerlige tilfaelde som foelge af Bulgariens eksport til Forbundsrepublikken Tyskland goer det noedvendigt at indstille denne praksis, vil Bulgarien straks blive underrettet herom, og en forudgaaende konsultation kan finde sted, saafremt Bulgarien anmoder herom.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Folkerepublikken Bulgarien