ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BREVVEKSLING

om forlaengelse af et arrangement vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til brevvekslingen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 12. maj 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den ungarske Folkerepublik i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af ungarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: 975 tons, udtrykt i slagtet vaegt;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den ungarske Folkerepublik

Brev nr. 2

Hr . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til brevvekslingen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet 12. maj 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den ungarske Folkerepublik i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af ungarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: 975 tons, udtrykt i slagtet vaegt;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem republikken Uruguay og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere at medele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til midlertidige omstaendigheder, der meddeles af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

I denne forbindelse forpligter de kompetente uruguayske myndigheder sig til at undgaa enhver aendring i den traditionelle samhandel, for saa vidt angaar udfoersel af uruguayske produkter, der er omfattet af den paagaeldende aftale, til Frankrig og Irland i perioden fra den 1. april 1984 til den 31. marts 1985.

Endvidere er Uruguays regering af den opfattelse, at forpligtelsen kun er gaeldende, for saa vidt aftalen om frivillig begraensning forbliver i kraft uden aendringer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Jeg benytter denne lejlighed, hr. . . . . . ., til paa ny at udtrykke forskringen om min udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

republikken Uruguay

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem republikken Uruguay og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til midlertidige omstaendigheder, der meddeles af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

I denne forbindelse forpligter de kompetente uruguayske myndigheder sig til at undgaa enhver aendring i den traditionelle samhandel, for saa vidt angaar udfoersel af uruguayske produkter, der er omfattet af den paagaeldende aftale, til Frankrig og Irland i perioden fra den 1. april 1984 til den 31. marts 1985.

Endvidere er Uruguays regering af den opfattelse, at forpligtelsen kun er gaeldende, for saa vidt aftalen om frivillig begraensning forbliver i kraft uden aendringer.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . . ,

Under henvisning til brevvekslingen mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- lamme- og gedekoed, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af jugoslaviske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente jugoslaviske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: 50 tons, udtrykt i slagtet vaegt;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For det foederative Eksekutivraad

for Parlamentet for

Den socialistiske foederative republik

Jugoslavien

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til brevvekslingen mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af jugoslaviske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente jugoslaviske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: 50 tons, udtrykt i slagtet vaegt;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

om forlaengelse af et arrangement vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 14. juni 1982, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske socialistiske Republik i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorf for, at afsaetningen af tjekkoslovakiske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente tjekkoslovakiske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- Frankrig: nul,

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik og Det europaeiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 14. juni 1982, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af tjekkoslovakiske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster, for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme.

De kompetente tjekkoslovakiske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert begraenses saaledes:

- Frankrig: nul;

- Irland: nul.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr . . . . . . forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt republikken Elfenbenskysten om sidstnaevnte lands tiltraedelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

De AVS-Stater, der er anfoert i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, republikken Elfenbenskysten og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har aftalt foelgende:

Republikken Elfenbenskysten optages herved i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 2 000 tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse og Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»De AVS-stater, der er anfoert i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, republikken Elfenbenskysten og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har aftalt foelgende:

Republikken Elfenbenskysten optages herved i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 2 000 tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse og Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.«.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at regeringerne for de i Deres skrivelse naevnte AVS-stater er indforstaaet med dens indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringerne for
*****

AFTALE

I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt St. Christopher og Nevis om sidstnaevnte lands tiltraedelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . .

Hr. . . . . .,

Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende:

- St. Christopher og Nevis optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i ovennaevnte protokol med en aftalt maengde paa 14 800 t med virkning fra datoen for dette lands tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention.

Indtil dette tidspunkt vil bestemmelserne i bilag IV til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat vaere gaeldende.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende:

- St. Christopher og Nevis optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i ovennaevnte protokol med en aftalt maengde paa 14 800 t med virkning fra datoen for dette lands tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention.

Indtil dette tidspunkt vil bestemmelserne i bilag IV til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat vaere gaeldende.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de i Deres skrivelse naevnte AVS-stater er indforstaaet med skrivelsens indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne regeringerne
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om paa ny at fastsaette en aftalt maengde praeferencesukker til fordel for sidstnaevnte

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken indien har aftalt foelgende:

Den i artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker omhandlede aftalte maengde fastsaettes herved til 10 000 metriske tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983.

Faellesskabet har maerket sig republikken Indiens anmodning om, at den maengde, der oprindeligt var aftalt, genoprettes fuldt ud, og det vil fortsat vaere opmaerksom herpaa.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse og Deres svar udgoer en aftale mellem Indiens regering og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne Raadet

for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Indien har aftalt foelgende:

Den i artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker omhandlede aftalte maengde fastsaettes herved til 10 000 metriske tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983.

Faellesskabet har maerket sig republikken Indiens anmodning om, at den maengde, der oprindeligt var aftalt, genoprettes fuldt ud, og det vil fortsat vaere opmaerksom herpaa.

Jeg wil vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse og Deres svar udgoer en aftale mellem Indiens regering og Faellesskabet.«.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at regeringen for republikken Indien er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for republikken Indien
*****

TREDJE TILLAEGSPROTOKOL

til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

ISRAEL,

paa den anden side,

SOM HENVISER til artikel 22, stk. 2, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel,

SOM TILSTRAEBER at sikre en harmonisk udvikling i deres samhandel og specielt at traeffe foranstaltninger, der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Faellesskabet,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vil vaere hensigtsmaessigt i yderligere en periode paa to aar at give Israel adgang til at traeffe de beskyttelsesforanstaltninger, som er noedvendige for landets industrialisering og udvikling, paa de betingelser der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 2 til aftalen, aendret ved anden tillaegsprotokol til aftalen, undertegnet den 18. marts 1981, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at gennemfoerelsen af det forbud mod toldgodtgoerelse under nogen form for varer, som ikke har oprindelsesstatus, men som indgaar i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, der er omhandlet i artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen, aendret ved afgoerelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel, boer udsaettes i to aar for at undgaa, at denne regel faar skadelige oekonomiske konsekvenser for praeferencesamhandelen,

HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE PROTOKOL:

Artikel 1

Tabellen i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 til aftalen affattes saaledes:

1.2 // »Tidsplan // Nedsaettelsessats // - fra den 1. juli 1977 // 5 % // - fra den 1. juli 1978 // 20 % // - fra den 1. juli 1981 // 30 % // - fra den 1. januar 1983 // 50 % // - fra den 1. januar 1987 // 80 % // - fra den 1. januar 1989 // 100 %«.

Artikel 2

I artikel 3, stk. 1, i protokol nr. 2 til aftalen aendres datoen den 31. december 1985 til den 31. december 1987.

Artikel 3

Artikel 30, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen affattes saaledes:

»1. Der maa for de forarbejdede varer, der er omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar 1988.«. Artikel 4

Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.

Artikel 5

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer.

Den traeder i kraft paa den foerste dag i den foerste maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.
21985A0110(01)

Arrangement med Amerikas Forenede Stater om handelen med Stålrør



EF-Tidende nr. L 009 af 10/01/1985 s. 0002

den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0146

den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0146
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet

Brev nr. 1

Hr. . . . . . ,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den demokratiske folkerepublik Algeriet