OVERSÆTTELSE

Aftale

mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV stk. 6, i GATT

EFTER forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Canadas regering i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF og efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994

ER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (EF)

og

CANADAS REGERING (Canada),

begge i det følgende benævnt "parterne",

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

1) EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra sin tidligere liste CLX for EF-15.

2) Desuden vil EF i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.

3) EF nedsætter toldsatser og tilpasser toldkontingenter som angivet i bilaget senest den 1. august 2007.

4) Når denne aftale er underskrevet af parterne, træder den i kraft på dagen, hvor Canada meddeler, at det har afsluttet de gældende interne procedurer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i to originale eksemplarer i Bruxelles, den 25. juni 2007, på engelsk og fransk, idet begge disse tekster har samme gyldighed.

På det Europæiske Fællesskabs vegne

På Canadas Regerings vegne

--------------------------------------------------

BILAG

- et til landet (Canada) tildelt toldkontingent på 4624 tons svinekød (toldpos. 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 og 02032959) til en toldsats inden for kontingentet på 233-434 EUR/ton

- tilføj 35 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for udskæringer af tamsvin (toldpos. 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 og 02032959) til en toldsats inden for kontingentet på 233-434 EUR/ton

- tilføj 1265 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for udbenet skinke og kam, frosset (ex02031955 og ex02032955), til en toldsats inden for kontingentet på 250 EUR/ton

- tilføj 49 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne" (toldpos. 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290) til en toldsats inden for kontingentet på 131-162 EUR/ton

- tilføj 4070 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne kyllinger, ferske, kølede eller frosne" (toldpos. 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460) til en toldsats inden for kontingentet på 93-512 EUR/ton

- tilføj 1605 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" (toldpos. 02071410) til en toldsats inden for kontingentet på 795 EUR/ton

- tilføj 201 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "kalkunkød, fersk, kølet eller frosset" (toldpos. 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770) til en toldsats inden for kontingentet på 93-425 EUR/ton

- tilføj 2485 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af kalkuner, frosset" (toldpos. 02072710, 02072720, 02072780) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %

- tilføj 537 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for skummetmælkspulver (toldpos. 04021019) til en toldsats inden for kontingentet på 475 EUR/ton

- åbn et toldkontingent på 20000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22042965, 22042975) til en toldsats inden for kontingentet på 8,0 EUR/hl

- åbn et toldkontingent på 40000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22042179, 22042180) til en toldsats inden for kontingentet på 10,0 EUR/hl

- åbn et toldkontingent på 13810 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22059010) til en toldsats inden for kontingentet på 7,0 EUR/hl

- åbn et toldkontingent på 2838 tons (erga omnes) for konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær (toldpos. 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %

- tilføj 6215 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for byg (toldpos. 100300) til en toldsats inden for kontingentet på 16 EUR/ton

- tilføj 853 tons til Canadas nuværende landetildeling i EF-toldkontingentet for blød hvede (toldpos. 10019099 ) til en toldsats inden for kontingentet på 12 EUR/ton

- åbn et toldkontingent på 242074 tons (erga omnes) for majs (toldpos. 10059000, 10051090) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %

- åbn et toldkontingent på 2058 tons (erga omnes) for hunde- og kattefoder (toldpos. 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070) til en toldsats inden for kontingentet på 7 %

- tilføj 2700 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (toldpos. 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), til en toldsats inden for kontingentet på 7 %.

--------------------------------------------------