ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Aftale i form af brevveksling

mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om tilføjelse af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta

A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Bruxelles, den 5. marts 2003

Hr. ...

Jeg henviser til forhandlingerne mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Malta om indgåelse af en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, der går ud på at føje en protokol herom til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet den 5. december 1970 i Valetta.

Protokollen, der er tilknyttet som bilag til aftalen, udgør en integreret del af aftalen og træder i kraft på den første dag i den anden måned efter denne brevveksling.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Malta er indforstået med ovenstående.

Med venlig hilsen

For Det Europæiske Fællesskab

>PIC FILE= "L_2003115DA.006902.TIF">

B. Brev fra Malta

Bruxelles, den 5. marts 2003

Hr. ...

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

"Jeg henviser til forhandlingerne mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Malta om indgåelse af en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, der går ud på at føje en protokol herom til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet den 5. december 1970 i Valetta.

Protokollen, der er tilknyttet som bilag til aftalen, udgør en integreret del af aftalen og træder i kraft på den første dag i den anden måned efter denne brevveksling.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Malta er indforstået med ovenstående."

Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at Malta er indforstået med ovenstående.

Med venlig hilsen

For Maltas regering

>PIC FILE= "L_2003115DA.007001.TIF">
DA Den Europæiske Unions Tidende L 255/168

Berigtigelsesprotokol til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

( Den Europæiske Unions Tidende L 183 af 20. maj 2004 )

Denne berigtigelse fik virkning ved en diplomatisk note, der blev undertegnet i Bruxelles den 4. august 2005 med Rådet som depositar.

Side 84, femte betragtning:

i stedet for:

»SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens afgørelse K(2004) 1799 af 17. maj 2004 i medfør af ...«

læses:
Aftale i form af brevveksling

om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guinea, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008

A. Brev fra Republikken Guinea

Hr.

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 27. juni 2003 i Bruxelles, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008, kan jeg meddele Dem, at Republikken Guineas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 9, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver udbetalt inden den 30. september 2004.

De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med venlig hilsen

For Republikken Guineas regering

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr.

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 27. juni 2003 i Bruxelles, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008, kan jeg meddele Dem, at Republikken Guineas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 9, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver udbetalt inden den 30. september 2004.

De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."

Jeg kan bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med venlig hilsen

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
Aftale

i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2004/2005

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den 17. november 2004.

Hr.

Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:

For leveringsperioden 1. juli 2004 – 30. juni 2005 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |

b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |

Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af garanterede priser.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den 17. november 2004

Hr.

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:

For leveringsperioden 1. juli 2004 – 30. juni 2005 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |

b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |

Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af garanterede priser.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."

Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Indien

--------------------------------------------------
Aftale

i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2003/2004

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den 17. november 2004

Hr.

Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:

For leveringsperioden 1. juli 2003 – 30. juni 2004 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |

b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |

Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den 17. november 2004

Hr.

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:

For leveringsperioden 1. juli 2003 – 30. juni 2004 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |

b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |

Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af garanterede priser.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."

Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Indien

--------------------------------------------------
AFTALE
om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske
Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),
på den ene side, og
AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING,
på den anden side,
i det følgende benævnt »parterne« —
SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og
sociale udvikling;
SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater gennemfører forsknings- og teknologiaktivi-
teter på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage ihinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis;
SOM HENVISER til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab
og Amerikas Forenede Staters regering, som blev undertegnet den 5. december 1997 i Washington, og somudløber den 13. oktober 2003;
SOM ØNSKER at videreføre deres samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning inden for den
formelle ramme, der er skabt med denne aftale —
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem
Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters rege-ring, der blev underskrevet i Washington den 5. december 1997og udløber den 13. oktober 2003, forlænges med en ny fem-årsperiode.
Artikel 2
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt
har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer
med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.Artikel 3
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk,
finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk,svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
På Det Europæiske Fællesskabs
vegnePå Amerikas Forenede
Staters
regerings vegneDA 11.11.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 335/7
4.

Der indføres passende ordninger, som gør det muligt for EF og OIE at deltage i andre, ikke-fortrolige møder, som afholdes under en af de to organisationers auspicier, og på hvilke der behandles emner af fælles interesse, navnlig spørgsmål, der behandles på grundlag af udpegelsen i WTO-regi af OIE som international referenceorganisation for dyresygdomme og zoonoser.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 215/3

BREVVEKSLING

MELLEM KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

OG

DET INTERNATIONALE KONTOR FOR EPIZOOTIER

(2004/C 215/03)

Hr.

Jeg har den ære hermed at henvise til drøftelserne mellem repræsentanterne for Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om oprettelse af officielle forbindelser mellem vore to organisationer.

På grundlag af disse drøftelser foreslår jeg, at forbindelserne mellem Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber baseres på følgende:

1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt EF, og Det Internationale Kontor for Epizootier, i det følgende benævnt OIE, samarbejder og holder hver især den anden part orienteret om spørgsmål af fælles interesse med henblik på at lette udførelsen af deres respektive opgaver, jf. de relevante bestemmelser i henholdsvis traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 302, og den internationale overenskomst om oprettelse af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme, som blev undertegnet den 25. januar 1924 i Paris.

2. Repræsentanter for EF vil blive indbudt til at deltage i de årlige møder i OIE's internationale komité og møderne i OIE's regionale kommissioner samt, uden stemmeret, i disse organers åbne drøftelser af punkter på dagsordenen, som er af interesse for EF.

3. Parterne indbyder hver især den anden part til at deltage i arbejdet i de relevante arbejdsgrupper, når der behandles emner af fælles interesse for EF og OIE, i overensstemmelse med deres respektive regler for en sådan deltagelse.

4. Der indføres passende ordninger, som gør det muligt for EF og OIE at deltage i andre, ikke-fortrolige møder, som afholdes under en af de to organisationers auspicier, og på hvilke der behandles emner af fælles interesse, navnlig spørgsmål, der behandles på grundlag af udpegelsen i WTO-regi af OIE som international referenceorganisation for dyresygdomme og zoonoser.

5. De to organisationer holder hver især den anden part orienteret om alle projekter og arbejdsprogrammer af fælles interesse.

6. Med forbehold af eventuelle nødvendige ordninger til beskyttelse af visse dokumenters fortrolige karakter udveksler EF og OIE dokumenter af teknisk art.

7. EF og OIE kan indgå aftaler om fælles foranstaltninger af enhver art, navnlig med henblik på udvikling af det internationale samarbejde vedrørende beskyttelse af dyresundheden, sundhedsmæssig sikkerhed ved fødevarer af animalsk oprindelse, bekæmpelse af zoonoser og dyrevelfærd samt vedrørende udarbejdelse og gennemførelse i udviklingslandene af internationale standarder og retningslinjer vedrørende ovennævnte områder. Foranstaltningerne gøres til genstand for særlige aftaler.

Jeg foreslår, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres organisation, skal denne skrivelse og Deres svarskrivelse med tilsvarende ordlyd tilsammen udgøre grundlaget for forbindelserne mellem Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (1)

(1) Konventionens tekst på de autentiske sprog findes i den engelske, franske og spanske udgave af EUT.

BILAG I

Erklæring afgivet af Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 35, stk. 3, i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (1)

(1) Teksten til erklæringen i dette bilag på de autentiske sprog findes i den engelske, franske og spanske udgave af dette dokument.

BILAG II

Fortolkende erklæring, som skal afgives af Fællesskabet (1)

(1) Teksten til erklæringen i dette bilag på de autentiske sprog findes i den engelske, franske og spanske udgave af dette dokument.
Brevveksling

om et arrangement med New Zealand om ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Bruxelles, den 28. juli 2004

Hr.

Under henvisning til artikel 16, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilag V til aftalen ændres således:

Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, affattes bilag V som angivet i bilaget til dette brev.

De bedes bekræfte, at New Zealand er indforstået med disse ændringer af bilaget til aftalen.

Med venlig hilsen

For Det Europæiske Fællesskab

Robert Madelin

B. Brev fra New Zealand

Bruxelles, den 9. september 2004

Hr.

Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.

Jeg skal herved bekræfte, at New Zealand godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, har anbefalet, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.

Med venlig hilsen

For New Zealands kompetente myndighed

Wade Armstrong

--------------------------------------------------
Aftale i form af brevveksling

om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Bruxelles, den 7. oktober 2004

Hr.

Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilagene til aftalen ændres således:

Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, affattes bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen som angivet i appendiks A til dette brev, og bilag VI til aftalen affattes som angivet i appendiks B til dette brev.

De bedes bekræfte, at Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V, punkt 6, af fodnote 1 samt af bilag VI til aftalen.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Bilag: Appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen samt appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen.

[1]

For Det Europæiske Fællesskab

Jaana Husu-Kallio

B. Brev fra Amerikas Forenede Stater

Bruxelles, den 6. april 2005

Fr.

Jeg henviser til Deres brev af 7. oktober 2004, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer i appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, af fodnote 1 og i appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen af 20. juli 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.

Jeg bekræfter, at Amerikas Forenede Stater godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité, der er nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, har henstillet til, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.

Jeg er orienteret om, at disse ændringer træder i kraft, når Det Europæiske Fællesskab meddeler Amerikas Forenede Stater, at man har truffet de fornødne foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne.

Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Bilag: Appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen samt appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen.

[2]

For de amerikanske myndigheder

Norval E. Francis

[1]

[2]

--------------------------------------------------
Aftale

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar

A. Brev fra Madagaskars regering

Hr. …

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 8. september 2003 i Antananarivo, og som vedrører fastsættelsen af tunfiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006, kan jeg meddele Dem, at Republikken Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 2004.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med venlig hilsen

…

På vegne af regeringen for Republikken Madagaskar

B. Brev fra Fællesskabet

Hr. …

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 8. september 2003 i Antananarivo, og som vedrører fastsættelsen af tunfiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006, kan jeg meddele Dem, at Republikken Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 2004.

Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."

Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med venlig hilsen

…

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

--------------------------------------------------