23.12.80 Nr.L350/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
SAMORDNINGSAFTALE (FÆLLESSKABET —COST)
omensamordnetaktionmedhensyntilteledatamatik (COST-aktion11a))
Fællesskabethartilhensigtindenforrammerneafde
reglerogprocedurer,dergælderforderesnationale
programmer ,atgennemføredetibilagAbeskrevne
forskningsarbejde ogerredetilatladedettearbejde
indgåiensamordning,somdefindervilmedføre
gensidigefordele;
iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,derer
omfattetafdensamordnedeaktion,kræveretfinan­
sieltbidragfrastaterneogFællesskabetpå15
millionereuropæiskeregningsenheder —
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Fællesskabetogdedeltagendeikke-medlemsstater ,i
detfølgendebenævnt»dekontraherende parter«,
deltageriperiodenindtilden11.september1983ien
samordnetaktionmedhensyntilteledatamatik .
Hovedformålet meddenneaktioneratskabeen
baggrundogenstruktur,somvilkunnefremmeen
samordningafFællesskabetssamordnedehandlings­
programogdedeltagendeikke-medlemsstaters tilsva­
rendeprogrammer .
IbilagAredegøresderienkelthederfordenpågæl­
dendeaktion.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforsk­
ning,somudføresafderesnationaleinstitutterog
organer,undtagenforsåvidtangårforskning,der
udføresunderkontraktforKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber ,idetfølgendebenævnt
»Kommissionen «.DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,
-FINLANDog
SVERIGE,
idetfølgendebenævnt»deltagendeikke-medlems­
stater«,
ER—
udfrafølgendebetragtninger :
Enforskningsaktion vedrørendeeteuropæisk
datanet,sombleviværksatihenholdtilenaftale
undertegnetden23.november1971indenfor
rammerneafDeteuropæiskesamarbejdeomviden­
skabeligogtekniskForskning(COST-aktion 11)har
givetmegetopmuntrenderesultater;
ensamordneteuropæiskforskningsaktion påoven­
nævnteområdevilkunneudgøreeteffektivtbidragtil
bl.a.
—enundersøgelseafspecifikationerne fordenye
formerforservice,derkantilbydesvedhjælpaf
enkombinationafbehandlingenogkommunika­
tionenafdata,medhenblikpåatoptimerede
muligheder,derkantilbydesforbrugerne,
—enundersøgelseafdenyetekniskelandvindingers
indflydelsesetfrabrugerenafdistributionstjene­
sterneog-nettene,
—fremmeafdeninternationale standardisering på
grundlagafopstillingafogforsøgmedfælles
løsninger;
vedsinafgørelseaf11.september1979vedtogRådet
forDeeuropæiskeFællesskaberetfireårsprogram for
udviklingafdatamatikiFællesskabet,ihenholdtil
hvilketderkanydesstøttetilsamordningafforsk­
ningsvirksomhed imedlemsstaterne påområdetdata­
netteknologi ;
vedsinafgørelseaf13.marts1980harRådetforDe
europæiskeFællesskabervedtagetetforskningspro­
gram,sommedtagervisseaktiviteterpåteledatama­
tikområdet ;
Fællesskabetsmedlemsstater ogdedeltagendeikke­
medlemsstater ,idetfølgendebenævnt»staterne«,ogArtikel2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinder
stedietEF/COST-samordningsudvalg ,idet
følgendebenævnt»udvalget«.Udvalgetfastsætterselv
sinforretningsorden .Kommissionen varetagerdets
sekretariatsforretninger .Udvalgetsmandatog
sammensætning erfastsatibilagB.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitetvedgennem­
førelsenafdensamordnedeaktionoprettesderet

23.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/47
teknisksekretariat,derledesafenprojektleder ,og
somersammensataf3-5tekniskeeksperter.Projekt­
lederenudnævnesafKommissionen iforståelsemed
dedeltagendeikke-medlemsstaters delegerede i
udvalget.
Artikel4
Dekontraherende partersfinansiellemaksimums­
bidragtilsamordningsudgifterne fastsættestil:
—1200000europæiskeregningsenheder for
Fællesskabet
—38888europæiskeregningsenheder forhverafde
deltagendeikke-medlemsstater fordeniartikel1,
førsteafsnit,omhandledeperiode.Desuden
bidragerhverafdedeltagendeikke-medlemsstater
medetbeløb,somberegnespågrundlagafde
850000europæiskeregningsenheder ,derudgør
endelafFællesskabetsbidrag,ogunderanven­
delseafforholdetmellemhverdeltagendeikke­
medlemsstats bruttonationalindkomst foråret
1976ogFællesskabetsbruttonationalindkomst for
året1976.
Deneuropæiskeregningsenhed erden,dererfastlagt
veddengældendefinansforordning vedrørendeDe
europæiskeFællesskabersalmindeligebudgetogved
definansiellebestemmelser truffetihenholdtildenne
forordning .
ReglerneforaftalensfinansieringeranførtibilagC.
Artikel5
1.Indenforudvalgetsrammerudvekslerstaterne
ogFællesskabetregelmæssigt alleformålstjenlige
oplysningervedrørendegennemførelsen afdenforsk­
ning,someromfattetafdensamordnedeaktion.De
bestræbersigendviderepåattilvejebringeenhver
oplysningomlignendeforskning,somplanlægges
ellerudføresafandreorganer.Disseoplysninger
behandlesfortroligt,såfremtdenmedlemsstat,som
fremsenderdem,anmoderderom.
2.IforståelsemedudvalgetudarbejderKommis­
sionenårligeaktivitetsrapporter pågrundlagafde
modtagneoplysningerogfremsenderdemtilstaterne.
3.Vedudløbetafdenperiode,somsamordnings­
aktionenomfatter,fremsenderKommissionen ifor­
ståelsemedudvalgetensammenfattende rapportom
aktionensgennemførelse ogdensresultattilstaterne.
Kommissionen offentliggørnævnterapportseks
månederefterdensfremsendelse ,medmindreenaf
staternemodsættersigdette.Isåfaldbehandlesrapportensomfortroligoguddelesefteranmodning
ogmedudvalgetssamtykkekuntildeinstitutionerog
virksomheder ,hvisforsknings-ellerproduktionsakti­
viteterberettigertil,atdefåradgangtilresultaterne
afforskningen ihenholdtildensamordnedeaktion.
Artikel6
1.Hverafdekontraherendepartergiverhurtigst
muligtefterundertegnelsen afdenneaftalegeneral­
sekretærenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
notifikationomgennemførelsen afdeprocedurer,der
ihenholdtilderesnationalebestemmelser ernødven­
digeforaftalensikrafttræden .
2.Forkontraherende parter,somharforetagetden
istk.1omhandledenotifikation ,træderaftalenikraft
denførstedagimånedenefterdenmåned,ihvilken
Fællesskabetogmindsténdeltagendeikke-medlems­
statharforetagetnævntenotifikation .
Forkontraherende parter,somforetagernotifika­
tionenefteraftalensikrafttræden ,træderaftaleni
kraftpådenførstedagidenandenmånedefterden
måned,ihvilkennotifikationen erblevetfremsendt.
Kontraherende parter,somendnuikkeharforetaget
nævntenotifikationpåtidspunktetforaftalensikraft­
træden,kanudenstemmeretdeltageiudvalgets
arbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalens
ikrafttræden .
3.Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædel­
sesdatoeneraftalenåbenfortiltrædelseforsåvidt
angårdeøvrigeeuropæiskestater,derdeltogimini­
sterkonferencen iBruxellesden22.og23.november
1971.Tiltrædelsesdokumenterne deponeresigeneral­
sekretariatetforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaber.Stater,somtiltræderdenneaftale,bliver
kontraherende parterihenholdtilartikel1pådatoen
fordeponeringenaftiltrædelsesdokumentet .
4.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergiverhverafdekontraherende parter
meddelelseomdeponeringen afdeistk.1omhand­
ledenotifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato
samtomdeponeringen afdeistk.3omhandlede
tiltrædelsesdokumenter .
Artikel7
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplarpå
dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandskogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed,depo­
neresiarkiverneigeneralsekretariatet forRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,somfremsenderen
bekræftetgenparttilhverafdekontraherende parter.

Nr.L350/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.80
BILAGA
FORMÅLMEDAKTIONEN
Detvigtigsteformålmedaktioneneratskabeetmiljøogenstruktur,dereregnettil
—atfremmesamarbejde,udvekslingafresultaterogsammenlægning afressourcermellemforsk­
ningshold,derarbejderpåteledatamatikkens område;
—atletteudvekslingafideer,identificeringafproblemerogfastlæggelseaffællesstrategier,hvor
dettevilkunneværefordelagtigt,såvelsomatretteanbefalingertildekompetentemyndigheder
idedeltagendelande;
—atfremmestandardiseringen vedatudvikleogafprøveløsningerpåproblemerafinternational
karakteriforbindelsemeddeofficiellestandardiseringsorganer ;
—atoverføreresultaterneafforskningsarbejdet tilindustrien,brugerne,standardiseringsorganerne
ogandreberørteiEuropa;
—athjælpeindustrienellerandreudenforstående organisationer medatafprøvevisseafderes
ideer.
Foratlettegennemførelsen afdissemål,måblandtandetefterfølgendeaktionergennemføres :
—fremmeafpilotprojekter ;
—fremmeafudviklingenafinstrumenter,somogsåvilkunneudgøremodellerforsamarbejdei
andresektorer.
Indenforrammerneafaktionenvilmanfinansieredetnødvendigearbejdetilgennemførelsen afde
fastsattemål,nemlig
—udvekslingafforskere;
—fremmeafarbejde,derharfællesinteresse,ogsomgennemførespåkontraktafindustrien,
forskningsinstitutter ,konsulenteretc.
Idetomfang,determuligt,vilderunderaktionenblivegjortbrugafEuronetogandrenettil
overførselafdata,someretableretafgodkendteorganerpåtelekommunikationsområdet .Dettevil
letteetableringenafforbindelserne mellemetstortantalforskningshold ,dererberørtafresulta­
terne.
Idetefterfølgendefindesenbeskrivelseafnogleaktiviteter,somvilkunnegennemføresumiddel­
bart.
1.Systemfordatabehandlede meddelelser
Måletmeddettearbejdeerdelsatvurdereindvirkningenafdenfordeltedatabehandlingskapacitet
påsystemernefordatabehandlede meddelelser (detvilsigepostbesørgelse ogtelekonferencer )og
delsattjenesomstøtteforsamtligeaktiviteter,dergennemføresindenforrammerneafdenne
aktion.
Denvilblivebaseretpåderesultater,somvilværedisponibleislutningenaf1980,detvilsige
specifikationerne fordeindividuellecentraliseredesystemer,deralleredeeridrift,ogsomharværet
anvendtifleremåneder.Detvilværehensigtsmæssigt atudarbejdespecifikationer foretdecentrali­
seretsystemforblandtandetatformindskenødvendigheden afatoverføremeddelelsermellem
forskelligecentre.Brugerenskaldogværeistandtilatbetjenesigafsystemetpåsammemåde,hvad
entenhanskorrespondenter erlokaleellerej.
Disseforbedredespecifikationer skaldereftergørestilgenstandforpraktiskeforsøg,ogudvalget
træfferbeslutningomarbejdetsvidereforløb.

23.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/49
2.Afprøvningafprotokoller
Formåletmeddettearbejdeeratafprøveprotokollernesbrugbarhediforbindelsemedforeksempel
transportstationer ,virtuelleterminaleretc.,somersatidriftafdeltagerneiaktionen.Arbejdetskal
baserespåresultaterneafanvendelsesprøver forgrænsefladeX25,somskulleværetilrådighedi
slutningenaf1980.Udvalgetskalvedaktionenspåbegyndelsegøreop,hvilkeprotokollerderer
tagetianvendelseafdeltagerne,oghvilkeprotokollerdevilsætteidrift,samthvilkeafprøvnings­
betingelserdergælderfordisseprotokoller .
3.Forbindelsemellemdelokalenet
FormåletmeddetteprojekterindenforrammerneafISOopbygningsmodel foråbnesystemerog
underhensyntilCCITTspecifikationerne atstudereudformningen aflokalenet,herundersærlig
mulighederneforindbyrdesforbindelsemellemdissevedhjælpafnyeoffentligedatanet.
Arbejdetindledesmedengennemgangafmetoder,somalleredeharværetanvendt,ellersomer
planlagtmedhenblikpåforbindelsemellemdeeksisterendelokalenet,ellersomerdefineretpå
tilfredsstillende måde.Dennegennemgangbørhøjsttage6månederogkanigivetfaldoverdrages
tiletspecialiseretfirma.
Pågrundlagafdeopnåederesultaterforeslåsderprotokoller,somsimplificererogharmoniserer
opbygningenaffremtidigelokalenettilforbedringafdetserviceniveau ,dertilbydesbrugerne.
Enklassificeretlisteoverandremuligeemnergivesidetefterfølgende .
Dennelistevilbliverevideret,efterhåndensomprojektetafvikles,underhensyntildenteknologiske
udviklingogdemuligheder,derforeliggerfordedeltagendeforskningshold .
1)Fordeltanvendelse;fordeltdatabehandling
.11Fordeltedatabaser
.12ProtokollerpåhøjtniveauogHLPbaseretpåX25:
.121Kontrolafnetarbejder;systemfornetudnyttelse
.1211Tjenesterforsagsbehandling
.1212Tjenesterforstyringafterminaler
.122Protokolteori
2)Anvendelsepåbrugerniveau
.21Anvendelser idagliglivet
.22Anvendelser iforbindelsemedkontorarbejde
.221Tjenesterfordatabehandlede meddelelser;postbesørgelse (fordelt);telekonferencer
(fordelte)
.222Behandlingellerudformningaftekster
3)Udbredelse
.31Letanvendeligegrænseflader
.32Simpel»end-to-end«protokol
.33Simpleprotokollerfornetforbindelser ;lokalenet
.34Adresselisteroginformationstjenester
4)Tekniskeaspekter
.41UniversalgrænsefladeX25
.42Sikkerhedssystemer fordataunderoverførselogidatabanker
.43Supplerendetjenester,f.eks.kommuteringafmeddelelse,formidlingafmeddelelser,virtuel
terminal
.44Ikke-konventionelle grænseflader
.45Anvendelseafmikrocomputere pågrænseflade-ognetniveau
.46Afviklingaftrafikovergrænser,kommuteringaftrafikudefra
.47Sprogforiværksættelseafnet,udformningafnet

Nr.L350/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.80
5)Generelleaspekter
.51Simuleringogmodelopstilling tilanalyseafpålidelighedogdisponibilitet
.52Afprøvningaftjenester;kontrologmålingafprotokoller
.53Vurderingogformidlingafdenindvundneerfaringogderesultater,dereropnåetindenfor
rammerneafaktionen.

23.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/51
BILAGB
MANDATFOROGSAMMENSÆTNING AFEF/COST-SAMORDNINGSUDVALGET
VEDRØRENDE TELEDATAMATIK
1.Udvalget
1.1.bidragertildenbedstmuligegennemførelse afdensamordnedeaktionvedatafgiveudtalelse
omalleforholdiforbindelsehermed,bl.a.:
—fremmeogsamordningafaktiviteternepånationaltplanindenforrammerneafdesamord­
nedeaktioner,
fastlæggelseafemner,somharsærligbetydning,ellersomeraffællesinteresse,
—anvendelseafbevillingernefrasamordningsfonden ,
—udvælgelseafkontraktmodtagere iforbindelsemedsærligeopgaver,
—udpegningafdettekniskesekretariatogbestemmelseafdetsplacering,
—denærmereretningslinjerforprojektlederen ;
1.2.vurdererresultaterneafaktionenogdragerdenødvendigekonklusionermedhensyntilderes
anvendelse;
1.3.påser,^itdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandledeudvekslingafoplysningerfindersted.
2.Udvalgetsrapporterogudtalelserfremsendestilstaterne.
3.UdvalgetsammensættesaftodelegeredefraKommissionen ideresegenskabafrepræsentanter
forfællesskabsprogrammerne ,endelegeretfrahverdeltagendeikke-medlemsstat ,endelegeret
frahvermedlemsstatsomrepræsentantforlandetsnationaleprogramsamtprojektlederen .
Hverdelegeretkanladesigbiståafsagkyndige .
Udvalgetkanindbyderepræsentanter forbrugerne,forCEPTogforeuropæiskeorganisa­
tioner,derstøtterstandardiseringsarbejdet ,foratfåderesudtalelseherom.

Nr.L350/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende23.12.80
BILAGC
REGLERFORFINANSIERING
Artikel1
Idissebestemmelserfastsættesdereglerforfinansiering,dereromhandletiArtikel4iaftalen.
Artikel2
VedhvertregnskabsårsbegyndelseanmoderKommissionen hverafdedeltagendeikke-medlems­
stateromatindbetaledemidler,dersvarertilderesbidragtildeårligesamordningsudgifter i
forbindelsemedaftalen,beregnetiforholdtildemaksimumsbeløb ,dererfastsatiaftalensartikel4.
Dettebidragangivesbådeieuropæiskeregningsenheder ogidenpågældendestatsvaluta;værdien
afdeneuropæiskeregningsenhed erfastlagtvedfinansforordningen vedrørendeDeeuropæiske
Fællesskabersalmindeligebudgetogfastsættessvarendetildatoenforindkaldelsenafmidlerne.
Samtligedissebidragskaludoverdeegentligesamordningsudgifter dækkerejse-ogopholds­
udgifterfordedelegeredeiudvalget.
Hverdeltagendeikke-medlemsstat overførerdetårligebidragtilsamordningsudgifterne ihenhold
tilaftalenibegyndelsenafhvertår,senestden31.marts.Enhverforsinkelseiindbetalingenafdet
årligebidragmedfører,atdenpågældendeikke-medlemsstat skålbetaleenrente,hvissatserlig
meddenhøjestediskontosats,deranvendesistaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25
procentpointforhvermånedsforsinkelse .Densåledesforhøjedesatsanvendesiheleforsinkelses­
perioden.
Artikel3
Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,krediteresdensamordnedeaktionsom
budgetindtægter underendertiloprettetkontoioversigtenoverindtægteriKommissionens budget.
Artikel4
Denvejledendeforfaldsplanforsamordningsudgifterne iaftalensartikel4ervedlagtsombilag.
Artikel5
Dengældendefinansforordning vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetfinder
anvendelsepåforvaltningenafbevillingerne .
Artikel6
Efterslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesenoversigtoverbevillingernetildensamordnede
aktion,ogdenfremsendestildedeltagendeikke-medlemsstater tilunderretning .

Bilag
FlerårigforfaldsplanvedrørendeDensamordnedeAktion:Teledatamatik (COST-aktion11a)
Budgetkonto3702»Fællesskabsaktioner tiludviklingafdatamatikken «
(iERE)23.
12.
80 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.
L350/53I1980 1981 1982 1983 Ialt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
I.Førsteoverslagoverdesamledebehov
—administration ogkontrakter 20000020000040000040000040000040000020000020000012000001200000
Ialt(beløb,derskaldækkesgennembevillinger
opførtpåkonto3702) 20000020000040000040000040000040000020000020000012000001200000
II.Revideretoverslagoverudgifterneunder
hensyntagentilyderligerebehovsomfølgeaf
deltagendeikke-medlemsstaters tiltrædelseaf
aftalen
—Administration ogkontrakter
—Yderligerekontrakter200000
10000200000
10000400000
50000400000
50000400000
50000400000
50000200000
30000200000
300001200000
1400001200000
140000
Ialt(nytbeløb) 21000021000045000045000045000045000023000023000013400001340000
III.ForskellenmellemIogII,derskaldækkesgennem
bidragfradeltagendeikke-medlemsstater 1000010000500005000050000500003000030000140000140000
FB:Forpligtelsesbevillinger .
BB:Betalingsbevillinger .