*****

(Oversaettelse)

AFTALEMEMORANDUM

mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab repraesenteret af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og den canadiske regering om samarbejde vedroerende fusionsforskning og -udvikling

Artikel I

Memorandummets anvendelsesomraade og sigte

Den canadiske regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab repraesenteret af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, herefter benaevnt parterne,

- som henviser til rammeaftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada af 6. juli 1976, der i artikel III, stk. 2, indeholder bestemmelse om teknologisk og videnskabelig udveksling,

- som erkender, at begge parter kan drage fordele af et samarbejde vedroerende fusionsforskning og -udvikling,

- som tager i betragtning, at Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne koordinerer den omfattende europaeiske indsats vedroerende fusion, og at National Research Council of Canada koordinerer en for kort tid siden ivaerksat canadisk indsats vedroerende fusion,

- som er besluttede paa at udbygge samarbejdet i fremtiden,

vedtager med dette memorandum at ivaerksaette et samarbejde vedroerende fusionsforskning og -udvikling, isaer inden for de sektorer, der er anfoert i bilaget til dette memorandum.

Artikel II

Enkeltheder vedroerende samarbejdet

Samarbejdet vil i det vaesentlige omfatte foelgende:

- udveksling af information, herunder statusrapporter og andre uklassificerede videnskabelige resultater, som parterne har ret til at fremlaegge, og som enten er i deres besiddelse, eller som de har adgang til,

- gensidig deltagelse i videnskabelige moeder, der arrangeres af en af parterne,

- udveksling af eksperter, idet hver af parterne afholder personaleudgifterne i forbindelse med udstationering af egne eksperter,

- gennemfoerelse af faelles forsoeg, undersoegelser og projekter som aftalt af nedennaevnte faellesudvalg, specielt med hensyn til NET (Next European Torus) samt andre af begge parters faciliteter,

- udveksling af materialer, udstyr og instrumentering.

Artikel III

Programgennemfoerelse og revision

Med henblik paa at gennemfoere ovennaevnte samarbejdsaktiviteter vedtager parterne at nedsaette et faellesudvalg bestaaende af to repraesentanter for hver part. Paa canadisk side udpeges herved National Research Council som det udoevende organ, der skal udpege de to canadiske repraesentanter til faellesudvalget.

Gennemfoerelse og enkeltheder vedroerende samarbejdsaktiviteterne fastlaegges ved enstemmig aftale i faellessudvalget. Disse aktiviteter skal vaere forenelige med aktiviteter, som gennemfoeres inden for rammerne af Det internationale Energiagentur, og hvori begge parter deltager. Statusrapporter kan forelaegges for faellesudvalgets underudvalg for forberedende og almindeligt samarbejde i henhold til ovennaevnte rammeaftale.

Faellesudvalget moedes efter behov og normalt én gang om aaret skiftevis i Europa og Canada. I tidsrummet mellem moederne kan faellesudvalget traeffe afgoerelser ved brevveksling.

Faellesudvalget skal med et aars varsel underrette parterne om ophoer af enhver samarbejdsaktivitet.

Artikel IV

Finansiering

Parterne stiller i overensstemmelse med deres muligheder de midler og det personale, der er fornoedent til gennemfoerelse af de i dette memorandum omhandlede aktiviteter, til raadighed. Hver af parterne baerer omkostningerne ved sin egen deltagelse i de i dette memorandum omhandlede samarbejdsaktiviteter.

Artikel V

Ikrafttraeden

Dette memorandum traeder i kraft paa datoen for den sidste undertegnelse og forbliver med forbehold af artikel III i kraft i fem aar efter denne dato, medmindre det forinden forlaenges ved aftale mellem parterne. Udfaerdiget i den

i to eksemplarer paa fransk og engelsk, hvilke to tekster har samme gyldighed.

1.2 // For Det europaeiske Atomenergifaellesskab repraesenteret af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber // For den canadiske regering

BILAG

Specielt udvalgte forsknings- og udviklingssektorer i forbindelse med samarbejdet mellem Euratom og Canada paa fusionsomraadet

- Tokamakfysik, herunder supplerende opvarmning, braendselstilfoersel, diagnostik, datafangst og kontrolinstrumentering.

- Fusionsbraendsel, herunder krav til forvaltning af tritium og mulige ordninger for levering heraf.

- Fjernmanipulation.

- Sikkerheds- og miljoeproblemer i forbindelse med fusion.

- Hoejeffektelektroteknik.