L 129/166 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
SLUTAKT
De befuldmægtigede for:
KONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIK
IRLAND
DEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG
KONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIG
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
REPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGE
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
i det følgende benævnt »medlemsstater«,
og for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
på den ene side og
de befuldmægtigede for DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN,i det følgende benævnt »Jordan«,
på den anden side,
15.5.2002 DA L 129/167 De Europæiske Fællesskabers Tidende
forsamlet i Bruxelles den 24. november 1997 med henblik på undertegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen om
oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og DetHashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, har vedtaget
følgende tekster:
Euro-Middelhavsaftalen, dennes bilag og følgende protokoller:
Protokol 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan
Protokol 2 om ordningen for indførsel i Jordan af land brugsprodukter med oprindelse i FællesskabetProtokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt
samarbejde
Protokol 4 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Jordan har vedtaget følgende
fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Fælles erklæring vedrørende artikel 28 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 51 og 52 i aftalenFælles erklæring vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret (artikel 56 og bilag VII)
Fælles erklæring vedrørende artikel 62 i aftalen
Fælles erklæring vedrørende decentralt samarbejde
Fælles erklæring vedrørende afsnit VII i aftalen
Fælles erklæring vedrørende artikel 101 i aftalenFælles erklæring vedrørende arbejdstagere
Fælles erklæring om samarbejdet om hindring og kontrol af ulovlig indvandring
Fælles erklæring om databeskyttelse
Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino.
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Jordan har ligeledes taget
den i slutakten indeholdte aftale i form af brevveksling til efterretning:
Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster
henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif.
L 129/168 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-
kymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 DA L 129/169 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 DA L 129/171 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 DA L 129/173 De Europæiske Fællesskabers Tidende
FÆLLES ERKLÆRINGER
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 28
Med sigte på at tilskynde til oprettelse af et stort Euro-Middelhavs-frihandelsområde på linje med
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes og fra Barcelona-konferencen,
— er parterne enige om at anvende protokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med
oprindelsesstatus« til gennemførelse af diagonal kumulation inden indgåelsen og ikrafttrædelsen af
frihandelsaftaler mellem Middelhavslandene
— bekræfter de deres tilsagn om at ville harmonisere oprindelsesreglerne på tværs af Euro-Middelhavs-
frihandelsområdet. Associeringsrådet træffer om fornødent foranstaltning til at revidere protokollen
med henblik på at overholde dette mål.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 51 OG 52
Skulle Jordan i forbindelse med den gradvise gennemførelse af aftalen blive udsat for alvorlige
betalingsbalanceproblemer, kan der afholdes konsultationer mellem Jordan og Fællesskabet med henblik
på at bestemme de bedst egnede midler og retningslinjer til at hjælpe Jordan med at imødegå disse
problemer.
Sådanne konsultationer afholdes i samarbejde med Den Internationale Valutafond.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET
(ARTIKEL 56 OG BILAG VII)
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen omfatter i
særdeleshed ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, patenter,
industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og service-
mærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence efter artikel 10a i
Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten af 1967) og beskyttelse affortrolig information om knowhow.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 62
Parterne bekræfter på ny deres opbakning af fredsprocessen i Mellemøsten, og at det er deres
overbevisning, at freden bør befæstes gennem regionalt samarbejde. Fællesskabet er rede til at støtte fælles
udviklingsprojekter, som Jordan og andre regionale parter forelægger, efter Fællesskabets relevantetekniske og budgetmæssige procedurer.
L 129/174 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE DECENTRALT SAMARBEJDE
Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger programmer for decentralt samarbejde som et
yderligere middel til at fremme udvekslingen af erfaringer og overførsel af viden i Middelhavsområdet ogmellem Det Europæiske Fællesskab og dets Middelhavspartnere.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFSNIT VII
Fællesskabet og Jordan træffer egnede foranstaltninger til at opmuntre og støtte det jordanske erhvervslivmed faglig og finansiel bistand til modernisering af bestående faciliteter og oprettelse af nye.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 101
1. Parterne vedtager, at der med henblik på fortolkningen og den praktiske anvendelse af denne aftale
ved de i aftalens artikel 101 omhandlede særlige hastende tilfælde forstås tilfælde af en af parternes
materielle overtrædelse af aftalen. En materiel overtrædelse består i:
— afvisning af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler— overtrædelse af væsentlige elementer i aftalen, særlig artikel 2.
2. Parterne vedtager, at de »passende foranstaltninger«, der er omhandlet i artikel 101, er foranstalt-
ninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et
særligt hastende tilfælde i medfør af artikel 101, kan den anden part kræve, at tvistbilæggelsesproceduren
bringes i anvendelse.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARBEJDSTAGERE
Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger en redelig behandling af udenlandske arbejdstagere,
der er lovligt bosat og beskæftiget på deres område. Medlemsstaterne vedtager, at de, såfremt Jordan
skulle anmode derom, er rede til hver især at forhandle om gensidige aftaler om arbejdsvilkår og socialesikringsrettigheder for jordanske statsborgere og EF-statsborgere, der er lovligt bosat og beskæftiget på
deres respektive område.
15.5.2002 DA L 129/175 De Europæiske Fællesskabers Tidende
FÆLLES ERKLÆRING OM SAMARBEJDET OM HINDRING OG KONTROL AF ULOVLIG INDVANDRING
1. Parterne er enige om at samarbejde om at hindre og kontrollere ulovlig indvandring. Med henblik
herpå er parterne enige om at tillade tilbagevenden af deres statsborgere, som opholder sig ulovligt påden anden parts område efter anmodning fra sidstnævnte og uden yderligere formaliteter. Parterne
udstyrer desuden deres statsborgere med de nødvendige identitetspapirer til dette formål.
Hvad angår Den Europæiske Unions medlemsstater gælder denne forpligtelse kun for sådanne personer,
som betragtes som statsborgere i Den Europæiske Union i overensstemmelse med erklæring nr. 2 tiltraktaten om Den Europæiske Union.
2. Hver af parterne accepterer på anmodning af den anden part at indgå bilaterale aftaler med særlige
forpligtelser vedrørende samarbejde om hindring og kontrol af ulovlig indvandring, herunder en
forpligtelse til at tillade tilbagevenden af statsborgere fra andre lande og statsløse personer, som erankommet på den ene parts område fra den anden part.
3. Associeringsrådet undersøger, hvilke andre fælles bestræbelser der kan gøres for at hindre og
kontrollere ulovlig indvandring.
4. Intet i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles erklæring må fortolkes således, at hver af
parternes respektive forpligtelser i henhold til de gældende bestemmelser vedrørende menneskerettighe-derne modvirkes eller indskrænkes.
FÆLLES ERKLÆRING OM DATABESKYTTELSE
Parterne vedtager, at der vil blive sikret databeskyttelse på alle områder, hvor der overvejes udveksling af
personoplysninger.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA
1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det
harmoniserede system godtages af Jordan som produkter med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmel-
se med aftalen.
2. Protokol 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de
ovennævnte produkter.
L 129/176 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO
1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Jordan som produkter med
oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med aftalen.
2. Protokol 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de
ovennævnte produkter.
15.5.2002 DA L 129/177 De Europæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og
blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif
A. Brev fra Fællesskabet
Hr. ...,
Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende:Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne
blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse iJordan inden for et loft på 100 tons.
Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser
og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:
— prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for
samme varer i samme perioder
— det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på
repræsentative importmarkeder i Fællesskabet
— prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i
de vigtigste producerende medlemsstater
— prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne
bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser
— for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres
mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker
— hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet,
suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et
jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået
med indholdet af dette brev.
Modtag, hr. .., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
L 129/178 DA 15.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
B. Brev fra Jordan
Hr. ..,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
»Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende:Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne
blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse
i Jordan inden for et loft på 100 tons.
Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser
og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:
— prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet
for samme varer i samme perioder
— det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på
repræsentative importmarkeder i Fællesskabet
— prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder
i de vigtigste producerende medlemsstater
— prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne
bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser
— for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres
mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker
— hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet,
suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret etjordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået
med indholdet af dette brev.«
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
For regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan
15.5.2002 DA L 129/179 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Meddelelse om ikrafttrædelse af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Da udvekslingen af notifikationsinstrumenter vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige
for ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden
side, der blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997, fandt sted den 27. marts 2002, trådte
denne aftale i henhold til dens artikel 107 i kraft den 1. maj 2002.