Nr.L174/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.81
PROTOKOL
omdenordning,derskalanvendesi1981indenforrammerneafAssocieringsrådets
afgørelseaf24.november1980omovergangentilandenetapeafassocieringsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atmedovergangsprotokollen tilaftalenomoprettelseafenassocie­
ringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern,undertegnetden
7.februar1980,blevførsteetapeafovennævnteaftaleforlængetindtilden31.december1980;
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atAssocieringsrådet påsitmødeden24.november1980nåedefrem
tilfølgendekonklusioner : ,
»Detopartererenigeomatindledeovergangentilandenetapeafassocieringsaftalen den1.januar
1981.Denneovergangskalgennemføres iforskelligefasermedfølgendeindhold:
Derskalindenudgangenafindeværendeårforhandlesomentillægsprotokol mellemFællesskabet
ogCypernmedhenblikpåatforlængedennuværendeordningindtilden31.december1981.
Frabegyndelsenaf1981indlederparterneforhandlingermedhenblikpåatfastlæggedenhandels­
ordning,derskalgældei1982og1983.
Fra1982forhandlerparterneombetingelserogfremgangsmåder foriværksættelsen afartikel2,
stk.3,iassocieringsaftalen EØF-Cypern .
Detforudsættes,atdeindrømmedefordelekommerheleøensbefolkningtilgode«,og
SOMERBESLUTTETpåatgennemføreovennævntekonklusioner ,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokoltilaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypernogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
M.H.J.Ch.RUTTEN,
Overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
FastrepræsentantforNederlandene ,
FormandforDefasteRepræsentanters Komité;
PierreDUCHATEAU ,
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserne udadtiliKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ;
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN :
NicosAGATHOCLEOUS ,
Overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
FastdelegeretvedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
ChefforrepublikkenCypernsMission;

30.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/29
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
1.Debestemmelser ,derskalanvendesi1981,erbestemmelserne iaftalenomoprettelseaf
enassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern,
herunderbestemmelserne itillægsprotokollen ,undertegnetden15.september1977,ogi
tillægsptokollen ,undertegnetden11.maj1978,suppleretmedbestemmelserne iartikel2i
denneprotokol.
2.Dekontraherendeparterindlederibegyndelsenaf1981forhandlingermedhenblikpå
fastlæggelseafdenhandelsordning ,derskalgældei1982og1983.
Artikel2
1.VedindførseliFællesskabetafnedennævntevarermedoprindelseiCypernanvendes
toldsatserneidenfællestoldtarifnedsatidetanførteomfang:
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseNedsættelsessats
%
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
A.Kartofler:
II.Nyekartofler:
a)Iperioden1,januar—15.maj 60
b)Iperioden16.maj—30.juni 55(a)
G.Gulerødder,turnips,rødbeder,skorzoner,
knoldselleri,radiserogandrespiseligerodfrug­
ter:
exI.Gulerødderogturnips:
—Gulerødder :
—iperioden1,januar—31.
marts 60
—iperioden1,april—15.maj 60(b)
S.Sødpeber 50(c)
exT.Andrevarer:
—Auberginer,iperioden1,oktober—30.
november 60(d)
(a)Indenforetfællesskabstoldkontingent på60000tons.
(b)Indenforetfællesskabstoldkontingent på2300tons.
(c)Indenforetfællesskabstoldkontingent på250tons.
(d)Indenforetfællesskabstoldkontingent på250tons.

Nr.L174/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.81
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseNedsættelsessats
%
08.04 Druer,friskeellertørrede:
A.Friskedruer:
I.Tilspisebrug:
a)Iperioden1,november—14.juli:
ex2.1andretilfælde:
—iperioden8,juni—14.juli 60(e)
exb)Iperioden15.juli—31.oktober:
—iperioden15.juli—31.juli 60(e)
(e)Indenforcsamletfællesskabstoldkontingent pa7000tons.
2.Såfremtstk.1ikkefinderanvendelseietheltkalenderårellerenhelkalenderperiode
somanførtistk.1,åbnesdetpågældendekontingentproratatemporis.
3.Deistk.1anførtenedsættelsessatser anvendespådetoldsatser,dertilenhvertidfaktisk
ergældendeoverfortredjelande .
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalenomoprettelseafenassocieringmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern.
Artikel4
1.Denneprotokolskalratificeres,accepteresellergodkendesioverensstemmelse medde
kontraherende partersegneprocedurer;parternegiverhinandennotifikationomgennem­
førelsenafdeprocedurer,derernødvendige isåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkendei
stk.1omhandledenotifikationer harfundetsted.
ArtikelS
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,græsk,
italiensk,nederlandskogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

Nr.L174/31 30.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
UdfærdigetiBruxelles,denattendemartsnittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenMärzneunzehnhunderteinundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδεκαοκτώΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαόγδονταένα.
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
eighty-one .
FaitàBruxelles,ledix-huitmarsmilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìdiciottomarzomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,deachttiendemaartnegentienhonderd eenentachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen

Nr.L174/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.81
ForregeringenforrepublikkenCypern
FürdieRegierungderRepublikZypern
ΓιάτηνκυβέρνησητηςκυπριακήςΔημοκρατίας
FortheGovernmentoftheRepublicofCyprus
Pourlegouvernement delarépubliquedeChypre
PerilgovernodellaRepubblicadiCipro
VoordeRegeringvandeRepubliekCyprus