TILLAEGSPROTOKOL

til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af

Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side, og

REGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltraadt De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986,

SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1982, i det foelgende benaevnt »aftalen«,

HAR VEDTAGET efter faelles overenskomst at foretage tilpasninger af og traeffe overgangsforanstaltninger til aftalen som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL:

Artikel 1

Teksten til aftalen, som hermed aendret, herunder ogsaa bilag og protokoller, erklaeringer, godkendte referater og brevvekslinger, der udgoer en integrerende del af aftalen, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster.

Artikel 2

Der foretages foelgende aendringer i aftalen:

1. De lofter, der er fastsat i bilag II, forhoejes til de maengder, der er fastsat i bilaget til denne protokol.

2. I artikel 7 indsaettes foelgende stykke:

»2a. Med henblik paa anvendelsen i 1986 af stk. 2 beregnes det foregaaende aars samlede indfoersel fra alle tredjelande paa grundlag af indfoerslen i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og indfoerslen i Spanien og Portugal. Samhandelen mellem Faellesskabet og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne samlede maengde.«

3. Artikel 7, stk. 6, affattes saaledes:

»6. Efter fremgangsmaaden i stk. 2 og 4 kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan, saafremt

indfoerslen af en given vare i en region i Faellesskabet overstiger foelgende regionale procentsatser i forhold til de maengder, der er fastsat i stk. 2 og 2a:

Tyskland28,5 %.«

Benelux10,5 %.«

Frankrig18,5 %.«

Italien15,0 %.«

Danmark3,0 %.«

Irland1,0 %.«

Det forenede Kongerige23,5 %.«

Graekenland2,0 %.«

Spanien7,5 %.«

Portugal1,5 %.«

4. I artikel 7 indsaettes foelgende stk. 12:

»12. Med henblik paa indfoerelsen af kvantitative lofter for Faellesskabet eller kvantitative lofter for regioner i Faellesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i 1986, saafremt tal beregnet paa grundlag af stk. 2a ikke foreligger, eller saafremt disse tal er lavere end tallene som beregnet i henhold til de gaeldende regler forud for tiltraedelsen, som en undtagelse fortsat sidstnaevnte tal.

Med henblik paa indfoerelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indfoersel, saafremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter metoden i stk. 2a, men paa grundlag af importtallene for 1984.«

Artikel 3

Bilaget til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.

Artikel 4

1. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer med henblik herpaa.

2. Den anvendes fra den 1. januar 1986 og gaelder i gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.

Artikel 5

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

EWG:L777UMBD01.95

FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 665 mm; 83 Zeilen; 3751 Zeichen;

Bediener: HELM Pr.: C;

Kunde: 38086 Montan Daenemark

BILAG

>TABELPOSITION>

TILLAEGSPROTOKOL

til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af

Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side, og

REGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltraadt De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986,

SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1982, i det foelgende benaevnt »aftalen«,

HAR VEDTAGET efter faelles overenskomst at foretage tilpasninger af og traeffe overgangsforanstaltninger til aftalen som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL:

Artikel 1

Teksten til aftalen, som hermed aendret, herunder ogsaa bilag og protokoller, erklaeringer, godkendte referater og brevvekslinger, der udgoer en integrerende del af aftalen, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster.

Artikel 2

Der foretages foelgende aendringer i aftalen:

1. De lofter, der er fastsat i bilag II, forhoejes til de maengder, der er fastsat i bilaget til denne protokol.

2. I artikel 7 indsaettes foelgende stykke:

»2a. Med henblik paa anvendelsen i 1986 af stk. 2 beregnes det foregaaende aars samlede indfoersel fra alle tredjelande paa grundlag af indfoerslen i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og indfoerslen i Spanien og Portugal. Samhandelen mellem Faellesskabet og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne samlede maengde.«

3. Artikel 7, stk. 6, affattes saaledes:

»6. Efter fremgangsmaaden i stk. 2 og 4 kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan, saafremt

indfoerslen af en given vare i en region i Faellesskabet overstiger foelgende regionale procentsatser i forhold til de maengder, der er fastsat i stk. 2 og 2a:

Tyskland28,5 %.«

Benelux10,5 %.«

Frankrig18,5 %.«

Italien15,0 %.«

Danmark3,0 %.«

Irland1,0 %.«

Det forenede Kongerige23,5 %.«

Graekenland2,0 %.«

Spanien7,5 %.«

Portugal1,5 %.«

4. I artikel 7 indsaettes foelgende stk. 12:

»12. Med henblik paa indfoerelsen af kvantitative lofter for Faellesskabet eller kvantitative lofter for regioner i Faellesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i 1986, saafremt tal beregnet paa grundlag af stk. 2a ikke foreligger, eller saafremt disse tal er lavere end tallene som beregnet i henhold til de gaeldende regler forud for tiltraedelsen, som en undtagelse fortsat sidstnaevnte tal.

Med henblik paa indfoerelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indfoersel, saafremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter metoden i stk. 2a, men paa grundlag af importtallene for 1984.«

Artikel 3

Bilaget til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.

Artikel 4

1. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer med henblik herpaa.

2. Den anvendes fra den 1. januar 1986 og gaelder i gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.

Artikel 5

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

EWG:L777UMBD01.95

FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 665 mm; 83 Zeilen; 3751 Zeichen;

Bediener: HELM Pr.: C;

Kunde: 38086 Montan Daenemark

BILAG

>TABELPOSITION>