ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om søtransport

A. Brev fra Fællesskabet

Hr. . . . . . . .,

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:

Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Estland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev fra Republikken Estland

Hr. . . . . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:

»Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Estland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Estland
GODKENDT PROTOKOLLAT mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst

CANADA OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

SOM MÆRKER SIG DERES ønske om at undertegne aftalen om internationale standarder for human fældefangst (»aftalen«), der er knyttet som bilag til dette protokollat, mellem Canada, Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation som bekræftet tekst,

SOM ANERKENDER Den Russiske Føderations uvurderlige bidrag til de tresidede forhandlinger og aftalens vellykkede indgåelse, og

SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at anvende aftalen så hurtigt som muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab,

SOM ØNSKER, at Den Russiske Føderation på det tidligst mulige tidspunkt deltager som part i aftalen,

OPFORDRER Den Russiske Føderation til at undertegne aftalen snarest muligt, og

ER ENIGE OM,

- at så længe aftalen ikke er trådt i kraft mellem de tre parter, vil den finde anvendelse mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab på et bilateralt grundlag fra en dato, som skal aftales mellem dem senest 30 dage efter datoen for deponering af Canadas og Det Europæiske Fællesskabs ratifikations-, indgåelses- eller vedtagelsesinstrumenter

- at den russiske aftaletekst vil først få gyldighed fra den dato, hvor aftalen træder i kraft mellem de tre parter.

Udfærdiget på engelsk i Bruxelles, den 15. december 1997, i to originaleksemplarer.

For Det Europæiske Fællesskab

For regeringen for Canada
PROTOKOL om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

REPUBLIKKEN ØSTRIG

DEN FRANSKE REPUBLIK

DEN ITALIENSKE REPUBLIK

FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN

DEN SLOVENSKE REPUBLIK

SCHWEIZ

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

der har undertegnet konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen),

på den ene side

og FYRSTENDØMMET MONACO,

på den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fyrstendømmet Monaco har anmodet om at blive part i Alpe-konventionen, og

SOM ØNSKER at sikre beskyttelse af Alperne i hele Alpeområdet,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Fyrstendømmet Monaco bliver kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Alperne, som ændret ved denne tiltrædelsesprotokol.

Artikel 2

I præamblen tilføjes: »Fyrstendømmet Monaco«.

Artikel 3

Bilaget, som indeholder en beskrivelse af Alpeområdet, der er anvendelsesområde for Alpe-konventionen, ændres således:

a) til listen over administrative enheder i Alpeområdet føjes:

- Fyrstendømmet Monaco

b) kortet i bilaget til Alpe-konventionen erstattes med det kort, der er vedlagt denne tiltrædelsesprotokol.

Artikel 4

1. Accept af denne tiltrædelsesprotokol kan ske ved:

- undertegnelse, der ikke skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Den stat, der benytter sig af denne mulighed, meddeler ved undertegnelsen depositaren, at undertegnelsen indebærer accept af tiltrædelsesprotokollen

- undertegnelse, der skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.

2. Denne tiltrædelsesprotokol træder i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken følgende tre betingelser er opfyldt:

- Alpe-konventionen er trådt i kraft

- de kontraherende parter i Alpe-konventionen har udtrykt deres accept af denne tiltrædelsesprotokol

- Fyrstendømmet Monaco har udtrykt sin accept af denne tiltrædelsesprotokol.

3. Accept af denne tiltrædelsesprotokol fra de signatarstater, som endnu ikke er kontraherende parter i Alpe-konventionen, får først virkning den dag, Alpe-konventionen træder i kraft for dem.

Artikel 5

Regnet fra undertegnelsen af denne tiltrædelsesprotokol kan ingen acceptere Alpe-konventionen uden forud eller samtidig at acceptere denne tiltrædelsesprotokol.

Artikel 6

Opsigelse af denne tiltrædelsesprotokol kan udelukkende ske ved opsigelse af Alpe-konventionen.

Artikel 7

Depositaren giver alle kontraherende parter og alle signatarstater meddelelse om:

- enhver undertegnelse med angivelse af, om den skal ratificeres, accepteres eller godkendes

- deponering af ethvert ratifikations-, accept- eller godkendelsesintrument

- enhver ikrafttrædelsesdato i henhold til artikel 4

- enhver meddelelse om opsigelse samt opsigelsesdatoen.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne tiltrædelsesprotokol.

Udfærdiget i Chambéry den 20. december 1994 på fransk, tysk, italiensk og slovensk, som alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet genpart.

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om søtransport

A. Brev fra Fællesskabet

Hr. . . .,

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:

Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev fra Republikken Letland

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:

»Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.

Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.«

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Letland
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien

A. Brev fra Letland

Hr. . . .,

Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Letland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekræfter herved, at Letland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Letland godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den lettiske veterinærlovgivning.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Letland

B. Brev fra Fællesskabet

Hr. . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Letland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekræfter herved, at Letland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Letland godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den lettiske veterinærlovgivning.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter

A. Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den 20. oktober 1998

Hr. . . .

Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som den ungarske regering og Det Europæiske Fællesskab har ført om de ungarske eksporttilskud til landbrugsprodukter. Efter Ungarns anmodning om en fritagelsesklausul under WTO (forelagt WTO den 8. september 1997), hvorefter Ungarn kan yde yderligere eksporttilskud til landbrugsprodukter, og med henblik på at tage højde for de mulige virkninger af fritagelsesklausulen på Fællesskabets marked, har de to parter aftalt en hurtigtvirkende beskyttelsesklausul med følgende ordlyd:

Hvis der opstår alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets markeder som følge af indførslen af produkter, for hvilke Ungarn yder eksporttilskud i henhold til fritagelsesklausulen under WTO, indleder parterne straks forhandlinger for at finde en passende løsning. Fællesskabet kan vedtage de foranstaltninger, det finder nødvendigt, indtil der føres sådanne forhandlinger og findes en sådan løsning.

De bedes bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

DAVID ROBERTS

B. Brev fra Ungarn

Bruxelles, den 20. oktober 1998

Hr. . . .

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som den ungarske regering og Det Europæiske Fællesskab har ført om de ungarske eksporttilskud til landbrugsprodukter. Efter Ungarns anmodning om en fritagelsesklausul under WTO (forelagt WTO den 8. september 1997), hvorefter Ungarn kan yde yderligere eksporttilskud til landbrugsprodukter, og med henblik på at tage højde for de mulige virkninger af fritagelsesklausulen på Fællesskabets marked, har de to parter aftalt en hurtigtvirkende beskyttelsesklausul med følgende ordlyd:

Hvis der opstår alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets markeder som følge af indførslen af produkter, for hvilke Ungarn yder eksporttilskud i henhold til fritagelsesklausulen under WTO, indleder parterne straks forhandlinger for at finde en passende løsning. Fællesskabet kan vedtage de foranstaltninger, det finder nødvendigt, indtil der føres sådanne forhandlinger og findes en sådan løsning.

De bedes bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.«

Jeg har den ære at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Ungarn

PETER PALAS
AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002

A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne

Hr. ...

Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 21. december 1998, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1999 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. oktober 1999.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Seychellerne

B. Brev fra Fællesskabet

Hr. ...

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 21. december 1998, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1999 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. oktober 1999.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."

Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side

A. Brev fra Fællesskabet

Hr. ...,

Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.

Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol I og II.

Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

B. Brev fra Sydafrika

Hr. ...,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.

Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol I og II.

Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor nævnte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika."

Jeg kan hermed bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Den Sydafrikanske Republiks regering
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

A. Brev fra Angolas regering

Hr. ...,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1999.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for republikken Angola

B. Brev fra Fællesskabet

Hr. ...,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1999.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."

Jeg har den ære over Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
AFTALE

om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab,

på den ene side, og

CANADAS REGERING

på den anden side -

som henviser til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, der trådte i kraft den 27. februar 1996, og

som tager følgende i betragtning:

Begge parter har udtrykt ønske om at udvide anvendelsesområdet for aftalen og derfor at ændre aftalen i overensstemmelse med dens artikel 12, litra b);

forhandlingerne om en sådan ændring er afsluttet med et godt resultat -

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

1. Artikel 4 i aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada affattes således: "Artikel 4

Samarbejdsområder

Samarbejdsområderne omfatter for Fællesskabets vedkommende alle aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som henhører under artikel 130 G, litra a)(1), og artikel 130 G, litra d)(2), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sidstnævnte dog kun for så vidt det drejer sig om net mellem infrastrukturoperatører og forskningsprojekter i forbindelse hermed.

Samarbejdsområderne omfatter for Canadas vedkommende alle civile videnskabelige og teknologiske aktiviteter, som finansieres eller udføres af den canadiske regerings ministerier eller styrelser. Samarbejdet kan omfatte videnskabelige og teknologiske aktiviteter, som finansieres eller udføres af Canadas provins- eller territorialregeringer, såfremt den pågældende regering indvilger heri. Canada meddeler ad diplomatisk vej Fællesskabet, hvorledes denne aftale finder anvendelse på disse provinser eller territorier."

2. Artikel 6, litra b), nr. 2, i aftalen udgår.

Artikel 2

Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt.

Artikel 3

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne ændringsaftale.

Udfærdiget i Ottawa, den syttende december nitten hundrede og otteoghalvfems.

På Det Europæiske Fællesskabs vegne

>PIC FILE= "L_1999156DA.002501.EPS">

På den canadiske regerings vegne

>PIC FILE= "L_1999156DA.002502.EPS">

(1) 'Iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter'.

(2) 'Fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Fællesskabet'.
22000A1230(01)R(01)

Berigtigelse til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 336 af 30.12.2000)



EF-Tidende nr. L 063 af 03/03/2001 s. 0067 - 0067
22000A0318(01)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side - Protokol nr. 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Marokko - Protokol nr. 2 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Marokko - Protokol nr. 3 om ordningen for indførsel i Marokko af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæringer - Aftalen i form af brevveksling - Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab - Erklæringer fra Marokko



EF-Tidende nr. L 233 af 15/09/2000 s. 0050 - 0051