5.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/13
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET —COST
omensamordnetaktionvedrørendeakvatiskprimærbiomasse
(marinemakroalger )(COST-aktion 48)
»bioteknologi«,nedsatvedRådetsafgørelseaf29.juni1984
omstrukturerogprocedurervedforvaltningogkoordinering
afFællesskabetsforsknings-,udviklings-ogdemonstrations­
aktiviteter;detteudvalgmødesipassendesammensætning ,
udvidetmedrepræsentanter ellereksperterfradedeltagende
ikke-medlemsstater .
Mandatetforogsammensætningen afdetudvidedeudvalg,i
detfølgendebenævnt»udvalget«,fatlæggesioverensstem­
melsemednævnteafgørelse.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitetvedgennemførelsen
afdensamordnede aktionudnævnerKommissionen en
projektlederefterhøringafdenationalerepræsentanter eller
eksperteriudvalget.DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,og
DESTATER,DEHARUNDERTEGNET DENNEAFTALE,
idetfølgendebenævnt»deltagendeikke-medlemsstater «
ER-
udfrafølgendebetragtninger :
SomlediDeteuropæiskesamarbejdeindenforvidenskabelig
ogtekniskForskning(COST)stillededennorskedelegationi
1980forslagometforskningsprojekt vedrørendeakvatisk
biomasse;
vedafgørelseaf12.marts1985vedtogRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,idetfølgendebenævnt»Rådet«,et
flerårigthandlingsprogram forDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabforforskningvedrørendebioteknologi
(1985-1989),herunderensamordnetaktionvedrørende
akvatiskprimærbiomasse(marinemakroalger);
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagendeikke-med­
lemsstater,idetfølgendebenævnt»staterne«,samtFælles­
skabet,harindenforrammerneafdereglerogprocedurer,
dergælderforderesnationaleprogrammer ,tilhensigtat
udføredenforskning,dererbeskrevetibilagA,ogerredetil
atladedenpågældendeforskningindgåiensamordnings­
proces,somdeskønnervilværetilgensidigfordel.
gennemførelsen afdenforskning,dereromfattetafden
samordnedeaktion,vilkræveetfinansieltbidragfrastaterne
ogFællesskabetpåca.30mioECU-Artikel4
Dekontraherende partersanslåedefinansiellebidragtil
samordningsudgifterne ideniartikel1,stk.1,nævnte
periodeandrager:
—750000ECUfraFællesskabet ,
—62000ECUfrahverdeltagendeikke-medlemsstat .
ECU'enerdefineretidengældendefinansforordning
vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
ogidefinansiellebestemmelsertruffetihenholdtildenne
forordning .
ReglerneforaftalensfinansieringeranførtibilagB.
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
ArtikelS
IndenforudvalgetsrammerudvekslerstaterneogFællesska­
betregelmæssigtalleformålstjenlige oplysningervedrørende
gennemførelsen afdenforskning,dereromfattetafden
samordnedeaktion.StaterneforelæggerKommissionen alle
oplysninger,somerrelevanteforsamordningen .Debestræ­
bersigendviderepåattilvejebringeKommissionen oplys­
ningeromlignendeforskning,somplanlæggesellerudføres
afandreorganer,derikkeerunderlagtderesmyndighed .
Oplysningerne behandlesfortroligt,såfremtdenmedlems­
stat,somfremsenderdem,anmoderderom.Artikel1
Fællesskabetogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idet
følgendebenævnt»dekontraherende parter«,deltageri
periodenindtilden31.december1989iensamordnetaktion
vedrørendeakvatiskprimærbiomasse (marinemakroal­
ger).
DensamordnedeaktionerbeskrevetibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforskning,som
udføresafderesnationaleinstitutterogorganer.
Artikel2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinderstedi
DetrådgivendeudvalgforForvaltningogKoordineringArtikel6
1.DenneaftaleeråbenforundertegnelseafFællesskabet
ogafdeikke-medlemsstater ,derdeltogiministerkonferen­
ceniBruxellesden22.og23.november1971.

Nr.L216/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.86
kanudenstemmeretdeltageiudvalgetsarbejdeindtil
1.marts1987.
Artikel7
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådebetingelser,derer
fastsatinævntetraktat,ogpådenandensideforde
deltagendeikke-medlemsstaters områder.2.Somenforudsætningforsindeltagelseideniartikel1
omhandledesamordnedeaktionskalhverafdekontraheren­
departer,efterundertegnelsen afdenneaftale,senestden
1.marts1987giveGeneralsekretæren forRådetnotifikation
omslutningenafdeprocedurer,derihenholdtilderes
nationalebestemmelserernødvendigeforaftalensgennem­
førelse.
3.Fordekontraherende parter,somharforetagetdeni
stk.2omhandledenotifikation,træderaftalenikraftpåden
førstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkenfællesskabet
ogmindsténafdedeltagendeikke-medlemsstater har
foretagetdennenotifikation .
Fordekontraherende parter,derforetagernotifikationen
efteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraftpåden
førstedagidenandenmånedefterdenmåned,ihvilken
notifikationen harfundetsted.
Kontraherende parter,sompåtidspunktetforaftalens
ikrafttrædenendnuikkeharforetagetnævntenotifikation,Artikel8
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed,deponeresiarkiverneiGeneralsekretariatet for
Rådet,somfremsenderenbekræftetgenparttilhverafde
kontraherende parter.

5.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/15
BILAGA
FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AFDENSAMORDNEDE AKTION
1.Undersøgelseafprimæreproduktions-oghøstteknikkermedhenblikpåoptimeringafbiomasseproduktionen
inaturligehavplantepopulationer .
2.Udviklingafmetodertilintensivdyrkningoggenetiskforbedringafhavalgearter ifrieogfastsiddendeformeri
forskelligedyrkningssystemer .
3.Undersøgelseafhavalgersoptagelseafnæringsstoffer iforskelligedyrkningssystemer oganvendelseaf
spildevandtildetteformål.
4.Undersøgelseafetbredtspektrumafhavalgermedhenblikpåfremstillingafnyefinkemikalier og
biokemikalier tildirekteanvendelseellersområstoffertilfremstillingafkemiskeogfarmaceutiskestoffer.
5.Toksicitetsprøvning afhavplantertilanvendelseilevnedsmidlerellerfoder;undersøgelseraf,hvordanmiljøet
påvirkes.
6.Undersøgelserafomdannelsenafhavplantermedhenblikpåfremstillingafenergi(f.eks.gæringtilmethanog
termokemiske processer)ellerkemiskeforbindelser .

Nr.L216/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.86
BILAGB
REGLERFORFINANSIERING
Artikel1
Idissebestemmelserfastsættesdereglerforfinansiering,dereromhandletiartikel4iaftalen.
Artikel2
VedhvertregnskabsårsbegyndelsefremsenderKommissionen tilhverafdedeltagendeikke-medlemsstater en
indkaldelseafmidlersvarendetilderesandelafdeårligesamordningsomkostninger ihenholdtilaftalen,beregneti
forholdtildemaksimalebeløb,dererfastsatiartikel4iaftalen.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældendeikke-medlemsstats valuta;værdienafECUerdefinereti
finansforordningen vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudgetogfastsættespådatoenfor
indkaldelsen afmidler.
Forudendeegentligesamordningsomkostninger ,somomfattermøder,kontrakter,derskalindgåsmedpersoner
ellerorganeridedeltagendestatermedhenblikpåatsikresamordningen ,ogudvekslingafforskningsmedar­
bejderemellemlaboratorier,skaldesamledebidragdækkerejseudgifterfordenationalerepræsentanter eller
eksperteriudvalget.
Hverdeltagendeikke-medlemsstat indbetalersitårligebidragtilsamordningsomkostningerne ihenholdtilaftalen
vedhvertårsbegyndelseogsenestden31.marts.Enhverforsinkelseiindbetalingenafdeårligebidragmedfører,at
denpågældendedeltagendeikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats ,der
ergældendeistaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25procentpointforhvermånedsforsinkelse .Den
forhøjedesatsanvendesiheleforsinkelsesperioden .Ensådanrentekandogkunkræveserlagt,hvisindbetalingen
foretagesmereendtremånederefter,atenindkaldelseafmidlererudsendtafKommissionen .
Artikel3
Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,godskrivesdensamordnedeaktionsombudgetind­
tægterpåenpostioversigtenoverindtægteriDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(sektion
Kommissionen ).
Artikel4
Denforeløbigeforfaldsplanfordesamordningsudgifter ,dereromhandletiaftalensartikel4,eranførti
tillægget.
Artikel5
Dengældendefinansforordning vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetfindetanvendelse
vedforvaltningenafbevillingerne .
Artikel6
Vedafslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesderenoversigtoverbevillingernetildensamordnedeaktion,
somtilsendesdedeltagendeikke-medlemsstater tilorientering .

Tillæg
FORELØBIG FORFALDSPLAN FORSAMORDNINGSUDGIFTERNE
(x1000ECU)5.8.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L216/171985 1986 1987 1988 1989 Ialt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Indledendeoverslagoverdesamledebehov
—personaleogløbendeadministrations­
udgifter
—kontrakter— — 80
7080
68132
100132
90134
100134
90116
18116
40462
288462
288
Ialt — —150 148232 222 234 224 134 156750 750
2.Revideretoverslagoverudgifterunderhen­
syntilyderligerebehovsomfølgeaf
ikke-medlemsstaters deltagelse+ +150
+
nx12148
+
nx12232
+
nx19222
+
nx18234
+
nx20224
+
nx19134
+
nx11156
+
nx13750
+
nx62750
+
nx62
3.Differencemellem1og2,derskaldækkesved
bidragfradeltagendeikke-medlemsstater— —nx12nx12nx19nx18nx20nx19nx11nx13nx62nx62
n:antaldeltagendeikke-medlemsstater .
FB:forpligtelsesbevillinger .
BB:betalingsbevillinger .