AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om elektronisk overfoersel af handelsdata

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og

SCHWEIZ,

i det foelgende benaevnt »Schweiz«,

begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«

ER -

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«;

medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation;

Schweiz' tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, og

UNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

1. Schweiz associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-

programmet er anfoert i bilag A.

2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet.

Artikel 2

Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i Schweiz, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet.

Artikel 3

Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed.

Artikel 4

1. Schweiz' finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet.

2. Proportionalitetsfaktoren for Schweiz' bidrag beregnes som forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukter

og Schweiz' bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD.

3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og Schweiz' anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B.

4. Bestemmelserne og reglerne for Schweiz finansielle bidrag er anfoert i bilag C.

Artikel 5

Kommissionen holder Schweiz underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet.

Artikel 6

1. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program.

2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. Schweiz skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf.

De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om at bringe aftalen til ophoer.

3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse.

4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter.

5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program.

6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser.

Artikel 7

Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne.

Artikel 8

Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer.

Artikel 9

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende december nitten hundrede og niogfirs.

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Jean VIDAL

Gianluigi GIOLA

For regeringen for Schweiz

Bénédict de TSCHARNER

BILAG A

TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal:

1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata;

2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata;

3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner;

4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper;

5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa;

6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata;

7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata;

8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger;

9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra;

10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til elektronisk overfoersel af handelsdata;

11) at udarbejde en oversigt over allerede eksisterende eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende analyse af disse sektorprojekter;

12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side;

13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata;

14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata.

BILAG B

Finansielle overslag for 1989

Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU.

Schweiz' anslaaede finansielle bidrag: 147 456 ECU.

BILAG C

Regler for finansiering

Artikel 1

I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for Schweiz' finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4.

Artikel 2

1. Schweiz' finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat.

2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet.

3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne.

4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.

5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden.

6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.

7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til OEstrig og EFTA's sekretariat til orientering.