(Oversaettelse) INTERNATIONAL KONVENTION om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1983)

PRAEAMBEL

DE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE KONVENTION,

der er udarbejdet i Toldsamarbejdsraadet -

SOM OENSKER at fremme den internationale handel,

SOM OENSKER at goere det lettere at indsamle, sammenligne og analysere statistikker, saerlig vedroerende international handel,

SOM OENSKER at nedbringe de omkostninger, der er forbundet med angivelse af varer under en ny beskrivelse, en ny klassifikation og en ny kode, naar de i den internationale samhandel overgaar fra et tariferingssystem til et andet, og at lette standardiseringen af handelsdokumenter samt udvekslingen af oplysninger,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at udviklingen inden for teknologi og af strukturerne i den internationale handel goer det noedvendigt at foretage indgaaende aendringer i Konventionen om nomenklatur til klassifikation af varer i Toldtariffer, udfaerdiget i Bruxelles den 15. december 1950,

SOM LIGELEDES TAGER I BETRAGTNING, at omfanget af detailoplysninger, der kraeves med henblik paa told- og statistikformaal af regeringer og handelskredse, er oeget langt ud over, hvad der er muligt paa grundlag af den nomenklatur, der er knyttet som tillaeg til den ovennaevnte konvention,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik paa internationale handelsforhandlinger er vigtigt at have noejagtige og sammenlignelige oplysninger til raadighed,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det harmoniserede system skal anvendes til fragttariffer og statistik for de forskellige former for transport af varer,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det harmoniserede system i videst mulig omfang er bestemt til at indkorporeres i handelsvarebeskrivelses- og kodesystemer,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det harmoniserede system er bestemt til at lette etablering af en saa snaever sammenhaeng som mulig mellem import- og eksporthandelsstatistikker og produktionsstatistikker, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der boer opretholdes en snaever indre sammenhaeng mellem det harmoniserede system og De forenede Nationers standardvarefortegnelse (SITC),

SOM TAGER I BETRAGTNING, at ovennaevnte behov boer opfyldes ved hjaelp af en kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur, som kan anvendes af de forskellige interesserede i forbindelse med international handel,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt at sikre, at det harmoniserede system ajourfoeres i takt med udviklingen i den internationale handels teknik og strukturer,

SOM TAGER HENSYN TIL det arbejde, der allerede er gjort paa dette omraade i Udvalget for det harmoniserede System, der er nedsat under Toldsamarbejdsraadet, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at ovennaevnte konvention om nomenklaturen har vist sig at vaere et effektivt instrument til at realisere visse af disse maal, men at det bedste middel til at naa de oenskede resultater vil vaere at indgaa en ny international konvention -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Definitioner

I denne konvention forstaas ved: a) harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt »det harmoniserede system« : nomenklaturen omfattende positioner og underpositioner samt dertil knyttede numeriske koder, bestemmelserne til de enkelte afsnit, kapitler og underpositioner, samt de almindelige bestemmelser vedroerende fortolkningen af det harmoniserede system, saaledes som anfoert i tillaegget til denne konvention;

b) toldnomenklatur : en nomenklatur, der er opstillet i henhold til den kontraherende parts lovgivning med henblik paa opkraevning af told ved indfoersel;

c) statistisk nomenklatur : varenomenklatur, der opstilles af den kontraherende part til indsamling af oplysninger, som skal tjene til udarbejdelse af import- og eksporthandelsstatistikker;

d) kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur : en kombineret nomenklatur, der omfatter saavel toldnomenklaturen som de statistiske nomenklaturer, der af den kontraherende part er lovmaessigt foreskrevet med henblik paa angivelse af varer ved indfoersel;

e) konvention om Raadets oprettelse : konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsraadet, udfaerdiget i Bruxelles den 15. december 1950;

f) Raadet : det i litra e) omhandlede Toldsamarbejdsraad;

g) generalsekretaer : generalsekretaeren for Raadet;

h) ratifikation : den egentlige ratifikation, accept eller godkendelse.

Artikel 2

Tillaeg

Tillaegget til konventionen udgoer en integrerende del af denne og enhver henvisning til konventionen gaelder ligeledes tillaegget.

Artikel 3

De kontraherende parters forpligtelser

1. Med forbehold af de i artikel 4 anfoerte undtagelser gaelder foelgende: a) Hver af de kontraherende parter forpligter sig til, medmindre litra c) i dette stykke bringes i anvendelse, at drage omsorg for, at dens toldnomenklatur og statistiske nomenklatur er i overensstemmelse med det harmoniserede system fra den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for den paagaeldende part. Den forpligter sig saaledes til med henblik paa opstilling af sin toldnomenklatur og statistiske nomenklaturer: 1) at anvende samtlige positioner og underpositioner i det harmoniserede system, uden tilfoejelser eller aendringer, samt de dertil knyttede numeriske koder,

2) at anvende de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende det harmoniserede system samt alle bestemmelser til de forskellige afsnit, kapitler og underpositioner og til ikke at aendre omfanget af afsnittene, kapitlerne, positionerne eller underpositionerne i det harmoniserede system, og

3) at foelge nummerordenen i det harmoniserede system;

b) hver af de kontraherende parter stiller ligeledes sine import- og eksporthandelsstatistikker til raadighed for offentligheden i overensstemmelse med det harmoniserede systems sekscifrede kode eller efter denne kontraherende parts eget oenske med yderligere cifre, forudsat at denne offentliggoerelse ikke er udelukket af ganske saerlige aarsager, saasom saadanne, der vedroerer handelsmaessige oplysningers fortrolige karakter eller statens sikkerhed;

c) ingen bestemmelse i denne artikel forpligter de kontraherende parter til at anvende underpositionerne i det harmoniserede system i deres toldnomenklatur, forudsat at deres kombinerede toldnomenklatur og statistiske nomenklatur opfylder de i litra a), nr. 1), litra a), nr. 2) og litra a), nr. 3), omhandlede krav.

2. Hver af de kontraherende parter kan ved opfyldelsen af de i denne artikels stk. 1, litra a), omhandlede forpligtelser foretage saadanne tilpasninger af teksten, som maatte vaere noedvendige, for at det harmoniserede system kan indgaa i den nationale lovgivning.

3. Ingen bestemmelse i denne artikel forhindrer de kontraherende parter i med henblik paa tarifering af varer at foretage saadanne underinddelinger i deres toldnomenklatur og statistiske nomenklaturer, som gaar ud over det harmoniserede systems opdeling, forudsat at disse underinddelinger tilfoejes og kodificeres efter den sekscifrede numeriske kode, der er anfoert i tillaegget til denne konvention.

Artikel 4

Udviklingslandes delvise anvendelse af det harmoniserede system

1. Et udviklingsland, der er kontraherende part, kan udsaette anvendelsen af visse eller samtlige underpositioner i det harmoniserede system, saa laenge det er noedvendigt under hensyntagen til dets udenrigshandelsmoenster eller administrative ressourcer.

2. Et udviklingsland, der er kontraherende part, og som vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, forpligter sig til at bestraebe sig paa saa vidt muligt at bringe hele det sekscifrede harmoniserede system i anvendelse i loebet af fem aar efter den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for det paagaeldende land, eller efter udloebet af enhver anden frist, det skoenner noedvendig under hensyn til bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel.

3. Et udviklingsland, der er kontraherende part, og som vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, anvender enten alle underpositioner med to streger under en underposition med én streg eller ingen deraf, eller alle underpositioner med én streg under en position eller ingen deraf. I saadanne tilfaelde af delvis anvendelse erstattes det sjette eller det femte og sjette ciffer svarende til den del af det harmoniserede systems kode, der ikke anvendes, med henholdsvis »0« og »00«.

4. Et udviklingsland, der vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, giver, naar det bliver kontraherende part, generalsekretaeren meddelelse om de underpositioner, det ikke anvender paa den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for det paagaeldende land, og oplyser endvidere om de underpositioner, som det senere vil anvende.

5. Et udviklingsland, der vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, kan, naar det bliver kontraherende part, give generalsekretaeren meddelelse om, at det formelt forpligter sig til at anvende det sekscifrede harmoniserede system i sin helhed inden tre aar efter den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for det paagaeldende land.

6. Et udviklingsland, der er kontraherende part, og som anvender en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, fritages for de forpligtelser, der foelger af artikel 3, for saa vidt angaar de underpositioner, det ikke anvender.

Artikel 5

Faglig bistand til udviklingslande

De udviklede lande, der er kontraherende parter, yder de udviklingslande, der anmoder derom, en faglig bistand efter retningslinjer, der fastlaegges i faellesskab, navnlig med hensyn til uddannelse af personale, overfoering af deres nuvaerende nomenklaturer til det harmoniserede system og vejledning vedroerende foranstaltninger til ajourfoering af deres saaledes overfoerte systemer efter aendringer i det harmoniserede system samt vedroerende anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention.

Artikel 6

Udvalget for det harmoniserede System

1. Der nedsaettes i henhold til denne konvention et udvalg benaevnt Udvalget for det harmoniserede System, sammensat af repraesentanter for hver af de kontraherende parter.

2. Udvalget for det harmoniserede System traeder i almindelighed sammen mindst to gange om aaret.

3. Det indkaldes af generalsekretaeren, og moederne afholdes i Raadets hovedsaede, medmindre de kontraherende parter traeffer anden bestemmelse herom.

4. I Udvalget for det harmoniserede System har hver af de kontraherende parter ret til én stemme ; med henblik paa anvendelsen af denne konvention og med forbehold af fremtidige konventioner gaelder dog, at i tilfaelde, hvor en toldunion eller en oekonomisk union samt en eller flere af disse medlemsstater er kontraherende parter, har disse kontraherende parter kun én stemme tilsammen. I tilfaelde, hvor samtlige medlemsstater i en toldunion eller oekonomisk union, som opfylder de i artikel 11, litra b) fastsatte betingelser for at kunne tiltraede konventionen, bliver kontraherende parter, har disse ligeledes kun én stemme tilsammen.

5. Udvalget for det harmoniserede System vaelger selv sin formand og en eller flere naestformaend.

6. Det fastlaegger sin foretningsorden ved en afgoerelse truffet med et flertal paa mindst to tredjedele af de stemmer, der er tillagt dets medlemmer. Den saaledes fastlagte forretningsorden skal godkendes af Raadet.

7. Det opfordrer, saafremt det skoenner det hensigtsmaessigt, mellemstatslige organisationer og andre internationale organisationer til at deltage i sit arbejde med status som observatoer.

8. Det nedsaetter om fornoedent underudvalg eller arbejdsgrupper, saerlig under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), og fastlaegger disse organers sammensaetning, regler for stemmeret og forretningsorden.

Artikel 7

Udvalgets opgaver

1. Udvalget for det harmoniserede System har under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 8 foelgende opgaver: a) det stiller forslag om saadanne aendringer af denne konvention, som det finder oenskelige, saerlig under hensyntagen til brugernes behov og udviklingen i den internationale handels teknik og strukturer;

b) det udarbejder forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelser og andre udtalelser til vejledning ved fortolkningen af det harmoniserede system;

c) det udarbejder rekommandationer med henblik paa at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af det harmoniserede system;

d) det indsamler og udsender oplysninger vedroerende anvendelsen af det harmoniserede system;

e) det forsyner paa eget initiativ eller efter anmodning de kontraherende parter, Raadets medlemsstater samt mellemstatslige organisationer og andre internationale organisationer, som udvalget anser for at vaere relevante, med oplysninger eller vejledning om ethvert spoergsmaal vedroerende tarifering af varer i det harmoniserede system;

f) det fremlaegger ved hver af Raadets samlinger rapporter om sin virksomhed, herunder forslag til aendringer, forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelser og andre udtalelser;

g) det udoever saadanne andre befoejelser og funktioner i forbindelse med det harmoniserede system, som Raadet eller de kontraherende parter maatte skoenne nyttige.

2. Administrative afgoerelser, som Udvalget for det harmoniserede System skal traeffe, og som har budgetmaessige konsekvenser, forelaegges Raadet til godkendelse.

Artikel 8

Raadets funktion

1. Raadet behandler de forslag til aendring af denne konvention, som udarbejdes af Udvalget for det harmoniserede System, og anbefaler dem til de kontraherende parter i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, medmindre en af Raadets medlemsstater, som er kontraherende part i denne konvention, anmoder om, at forslagene eller dele deraf sendes tilbage til udvalget til ny behandling.

2. De forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelserne og oevrige udtalelser vedroerende fortolkning af det harmoniserede system, samt de rekommandationer til sikring af en ensartet fortolkning og anvendelse af det harmoniserede system, som udfaerdiges under en moederaekke i Udvalget for det harmoniserede System i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, betragtes som vaerende godkendt af Raadet, saafremt ingen af de kontraherende parter i denne konvention inden udgangen af den anden maaned efter den maaned, i hvilken moederaekken blev afsluttet, har meddelt generalsekretaeren, at den oensker spoergsmaalet indbragt for Raadet.

3. Naar et spoergsmaal i medfoer af bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel indbringes for Raadet, godkender dette de paagaeldende forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelser, andre udtalelser eller rekommandationer, medmindre et af Raadets medlemsstater, der er kontraherende part i denne konvention, anmoder om, at de alle som helhed eller visse af dem sendes tilbage til udvalget til ny behandling.

Artikel 9

Toldsatser

De kontraherende parter paatager sig ikke ved denne konvention nogen forpligtelse med hensyn til tolsatserne.

Artikel 10

Bilaeggelse af uoverensstemmelser

1. Enhver uoverensstemmelse mellem de kontraherende parter vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt bilaegges ved direkte forhandling mellem de paagaeldende parter.

2. Enhver uoverensstemmelse, der ikke bilaegges ved forhandling, skal af parterne henvises til Udvalget for det harmoniserede System, som derefter behandler uoverensstemmelsen og afgiver indstilling om dens bilaeggelse.

3. Saafremt Udvalget for det harmoniserede System ikke er i stand til at bilaegge uoverensstemmelsen, skal det forelaegge sagen for Raadet, der afgiver indstillinger i overensstemmelse med artikel III, litra e), i konventionen om Raadets oprettelse.

4. De paagaeldende kontraherende parter kan paa forhaand aftale, at de accepterer Udvalgets eller Raadets indstillinger som bindende.

Artikel 11

Betingelser for optagelse som kontraherende part

Foelgende kan blive kontraherende part i denne konvention: a) Raadets medlemsstater;

b) toldunioner og oekonomiske unioner, som har faaet overdraget befoejelse til at indgaa traktater med hensyn til visse eller samtlige anliggender, der er omfattet af denne konvention, og

c) alle andre stater, som er blevet opfordret hertil af generalsekretaeren efter paabud fra Raadet.

Artikel 12

Procedure for optagelse som kontraherende part

1. Enhver stat, toldunion eller oekonomisk union, der opfylder de stillede betingelser, kan blive kontraherende part i denne konvention: a) ved at undertegne den, uden forbehold af senere ratifikation;

b) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet den med forbehold af ratifikation, eller

c) ved at tiltraede den, efter at konventionen er ophoert med at vaere aaben for undertegnelse.

2. Denne konvention er indtil den 31. december 1986 aaben for undertegnelse i Raadets hovedsaede i Bruxelles for de stater, toldunioner og oekonomiske unioner, der er omhandlet i artikel 11. Efter denne dato vil den vaere aaben for deres tiltraedelse.

3. Ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretaeren.

Artikel 13

Ikrafttraeden

1. Denne konvention traeder i kraft den 1. januar, som inden for en frist paa mindst tolv maaneder og hoejst fireogtyve maaneder foelger efter den dato, paa hvilken mindst sytten af de stater, toldunioner eller oekonomiske unioner, som er omhandlet i artikel 11, har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter, dog tidligst den 1. januar 1987.

2. For enhver stat, toldunion eller oekonomisk union, som undertegner denne konvention uden forbehold af ratifikation, eller som ratificerer og tiltraeder den, efter at det minimunsantal, der kraeves i henhold til denne artikels stk. 1 er naaet, traeder denne konvention i kraft den 1. januar, som inden for en frist paa mindst tolv maaneder og hoejst fireogtyve maaneder foelger efter den dato, paa hvilken denne stat, toldunion eller oekonomiske union har undertegnet konventionen uden forbehold af ratifikation eller deponeret sit ratifikations- eller tiltraedelsesinstrument, medmindre den paagaeldende stat eller union har anfoert et tidligere tidspunkt. Ikrafttraedelsesdatoen i henhold til bestemmelserne i dette stykke maa dog ikke ligge forud for den dato, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel.

Artikel 14

Anvendelse paa tilhoerende omraader

1. Enhver stat kan paa det tidspunkt, hvor den bliver kontraherende part i konventionen, eller paa et senere tidspunkt meddele generalsekretaeren, at denne konvention skal udstraekkes til at gaelde for samtlige eller en del af de omraader, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, og som er angivet i meddelelsen. Denne meddelelse faar virkning fra den 1. januar, som inden for en frist paa mindst tolv maaneder og hoejst fireogtyve maaneder foelger efter den dato, paa hvilken den er generalsekretaeren i haende, medmindre staten har anfoert et tidligere tidspunkt. Denne konvention kan dog ikke anvendes paa disse omraader, foer den traeder i kraft for den paagaeldende stat.

2. Denne konvention ophoerer med at finde anvendelse paa et givet omraade paa den dato, fra hvilken den kontraherende part ikke laengere er ansvarlig for dette omraades internationale forbindelser, eller fra et hvilket som helst andet tidligere tidspunkt, som meddeles generalsekretaeren efter fremgangsmaaden i artikel 15.

Artikel 15

Opsigelse

Denne konvention har ubegraenset varighed. Enhver kontraherende part kan dog opsige konventionen, og opsigelsen faar virkning et aar efter, at generalsekretaeren har modtaget opsigelsesinstrumentet, medmindre et senere tidspunkt er angivet deri.

Artikel 16

AEndringsprocedure

1. Raadet kan foreslaa de kontraherende parter aendringer til denne konvention.

2. Enhver kontraherende part kan meddele generalsekretaeren, at den fremsaetter indsigelse mod en foreslaaet aendring, og den kan senere traekke en saadan indsigelse tilbage inden for den i denne artikels stk. 3 fastsatte frist.

3. Enhver foreslaaet aendring betragtes som godkendt ved udloebet af en frist paa seks maaneder fra den dato, paa hvilken generalsekretaeren har givet meddelelse om den paagaeldende aendring, forudsat at der ved udloebet af fristen ikken foreligger nogen indsigelse.

4. Accepterede aendringer traeder i kraft for samtlige kontraherende parter paa et af foelgende tidspunkter: a) den 1. januar i det andet aar, der foelger efter datoen for meddelelsen om den foreslaaede aendring, saafremt meddelelsen afgives inden den 1. april,

eller

b) den 1. januar i det tredje aar, der foelger efter datoen for meddelsen om den foreslaaede aendring, saafremt meddelelsen afgives den 1. april eller senere.

5. Paa den dato, der er anfoert i stk. 4 i denne artikel, skal hver kontraherende parts statistiske nomenklaturer og toldnomenklaturer eller i det i artikel 3, stk. 1, litra c), omhandlede tilfaelde den kombinerede toldnomenklatur og statistiske nomenklatur vaere bragt i overensstemmelse med det aendrede harmoniserede system.

6. Enhver stat, toldunion eller oekonomisk union, som undertegner denne konvention uden forbehold af ratifikation, ratificerer den eller tiltraeder den, betragtes som havende accepteret de aendringer, der paa den dato, paa hvilken den paagaeldende stat eller union bliver kontraherende part, er traadt i kraft eller er accepteret i henhold til bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel.

Artikel 17

De kontraherende parters rettigheder med hensyn til det harmoniserede system

For saa vidt angaar spoergsmaal vedroerende det harmoniserede system giver artikel 6, stk. 4, artikel 8 og artikel 16, stk. 2, enhver kontraherende part rettigheder: a) med hensyn til alle dele af det harmoniserede system, som den anvender i henhold til bestemmelserne i denne konvention, eller

b) indtil den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for denne part i henhold til bestemmelserne i artikel 13, med hensyn til alle de dele af det harmoniserede system, som den paagaeldende part skal anvende paa denne dato i henhold til bestemmelserne i denne konvention, eller

c) med hensyn til alle dele af det harmoniserede system, forudsat at den formelt har forpligtet sig til at anvende det sekscifrede harmoniserede system i sin helhed inden for den frist paa tre aar, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, og indtil udloebet af denne frist.

Artikel 18

Forbehold

Der tillades ingen forbehold over for denne konvention.

Artikel 19

Meddelelser fra generalsekretaeren

Generalsekretaeren giver de kontraherende parter, de oevrige signatarstater, Raadets medlemsstater, som ikke er kontraherende parter i denne konvention, og generalsekretaeren for De forenede Nationer meddelelse om foelgende: a) de meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 4;

b) de undertegnelser, ratifikationer og tiltraedelser, der er omhandlet i artikel 12;

c) datoen for denne konventions ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 13;

d) de meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 14;

e) de opsigelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 15;

f) de aendringer til denne konvention, der foreslaas i overensstemmelse med artikel 16;

g) de indsigelser, der fremsaettes til de foreslaaede aendringer i overensstemmelse med artikel 16, og i givet fald tilbagetraekning heraf;

h) de aendringer, der accepteres i overensstemmelse med artikel 16, og datoen for deres ikrafttraeden.

Artikel 20

Indregistrering hos De forenede Nationer

I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt indregistreres denne konvention i sekretariatet for De forenede Nationer paa foranledning af Raadets generalsekretaer.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede hertil, underskrevet denne konvention.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1983, paa fransk og engelsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, i ét eksemplar, som deponeres hos Raadets generalsekretaer, der fremsender bekraeftede genparter heraf til samtlige de i artikel 11 omhandlede stater, toldunioner og oekonomiske unioner.