INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

paa den ene side

og REPUBLIKKEN BULGARIEN, i det foelgende benaevnt »Bulgarien«,

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Bulgarien blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen har til formaal at skabe passende rammer for politisk dialog; den skal danne grundlag for de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem parterne, og den indeholder bestemmelser vedroerende finansielt samarbejde og bistand og fremme af samarbejdet paa det kulturelle omraade,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at hensigten med Europaaftalen er at skabe naere og varige forbindelser baseret paa faelles interesser og gensidighed, som vil saette Bulgarien i stand til at deltage i den europaeiske integrationsproces,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at sikre udviklingen i handelsforbindelserne ved at styrke og udvide de tidligere etablerede forbindelser, saerlig ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, undertegnet den 8. maj 1990,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt saa hurtigt som muligt ved hjaelp af en interimsaftale at saette Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden og Associeringsraadets oprettelse kan udoeve de befoejelser, der ved Europaaftalen tillaegges Associeringsraadet, og som er noedvendige for at gennemfoere interimsaftalen,

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:

Niels HELVEG PETERSEN,

udenrigsminister for Kongeriget Danmark,

formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber,

DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:

sir Leon BRITTAN,

medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,

Hans VAN DEN BROEK,

medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,

REPUBLIKKEN BULGARIEN:

Valentin KARABACHEV,

vicepremierminister og handelsminister,

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER

Artikel 1 (Europaaftalen 6)

Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgoer vaesentlige elementer i denne aftale.

AFSNIT II FRIE VAREBEVAEGELSER

Artikel 2 (Europaaftalen 8)

1. Faellesskabet og Bulgarien opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode paa hoejst ti aar begyndende paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden (i det foelgende benaevnt »aftalen«) i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).

2. Den Kombinerede Varenomenklatur anvendes til tarifering af varer, der importeres til Faellesskabet. Den bulgarske toldtarif anvendes til tarifering af varer, der importeres til Bulgarien.

3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt paa dagen forud for aftalens ikrafttraeden.

4. Foretages der efter aftalens ikrafttraeden toldnedsaettelser paa et generelt grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der indgaas som et resultat af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold paa det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.

5. Faellesskabet og Bulgarien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.

KAPITEL I Industrivarer

Artikel 3 (Europaaftalen 9)

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i Den Kombinerede Nomenklatur og i den bulgarske toldtarif, med undtagelse af de i bilag I opregnede varer.

2. Bestemmelserne i artikel 4 til 8 finder ikke anvendelse paa de i artikel 10 og 11 omhandlede varer.

Artikel 4 (Europaaftalen 10)

1. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa andre varer med oprindelse i Bulgarien end de i bilag IIa, IIb og III opfoerte afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.

2. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, som er opfoert i bilag IIa, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

- paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden

- et aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffes den resterende told.

Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 20 % af basistolden, saaledes at den er fuldstaendigt afskaffet ved udgangen af det fjerde aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendigt afskaffet senest ved udgangen af det femte aar.

Samtidig afvikles importtold, som skal paalaegges de importerede maengder, naar kontingenterne er fuldt udnyttet, eller naar der er genindfoert told paa varer, som er omfattet af toldlofter, gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 % af basistolden. Senest ved udgangen af det femte aar skal den resterende told vaere afskaffet.

4. Kvantitative restriktioner for import til Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Bulgarien.

Artikel 5 (Europaaftalen 11)

1. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IV, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

2. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag V, nedsaettes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden

- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 40 % af basistolden

- fem aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.

3. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag VI, afskaffes i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden

- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 60 % af basistolden

- seks aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 45 % af basistolden

- syv aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 30 % af basistolden

- otte aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 15 % af basistolden

- ni aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.

4. Kvantitative restriktioner for import til Bulgarien af varer med oprindelse i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttraeden, idet dog restriktioner og foranstaltninger vedroerende de i bilag VII opfoerte varer afskaffes i henhold til tidsplanen i dette bilag.

Artikel 6 (Europaaftalen 12)

Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.

Artikel 7 (Europaaftalen 13)

1. Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet som led i sin import fra Bulgarien alle afgifter med virkning svarende til importtold.

2. Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Bulgarien som led i sin import fra Faellesskabet alle afgifter med virkning svarende til importtold, idet dog afgifter paa de i bilag VIII opfoerte varer afskaffes i henhold til tidsplanen i dette bilag.

Artikel 8 (Europaaftalen 14)

1. Faellesskabet og Bulgarien afskaffer hver isaer gradvis og senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.

2. Faellesskabet afskaffer ved denne aftales ikrafttraeden kvantitative restriktioner for eksport til Bulgarien og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.

3. Bulgarien afskaffer ved aftalens ikrafttraeden kvantitative restriktioner for eksport til Faellesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, med undtagelse af de i bilag IX opfoerte restriktioner, som skal vaere afskaffet senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden.

Artikel 9 (Europaaftalen 15)

Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 4 og 5, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor tillader det.

Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 39 (i det foelgende benaevnt »Det Blandede Udvalg«), kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa.

Artikel 10 (Europaaftalen 16)

Protokol nr. 1 fastsaetter ordningerne for de tekstilvarer, der er omhandlet i denne protokol.

Artikel 11 (Europaaftalen 17)

Protokol nr. 2 fastsaetter ordningerne for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Artikel 12 (Europaaftalen 18)

1. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Faellesskabet opretholder et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag X opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Bulgarien.

2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Bulgarien indfoerer et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag X opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Faellesskabet.

KAPITEL II Landbrug

Artikel 13 (Europaaftalen 19)

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien.

2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og i den bulgarske toldtarif, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EOEF) nr. 3687/91 om den faelles markedsordning for fiskerivarer.

Artikel 14 (Europaaftalen 20)

Protokol nr. 3 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol.

Artikel 15 (Europaaftalen 21)

1. Faellesskabet afskaffer paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden de kvantitative importrestriktioner for landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som opretholdes i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83, i den form, de har paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.

2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag XI, er fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden omfattet af afgifts- og toldnedsaettelser inden for rammerne af Faellesskabets toldkontingenter paa de i samme bilag fastlagte betingelser.

3. De landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag XIIa, er ved indfoersel i Bulgarien ikke omfattet af kvantitative restriktioner.

De landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag XIIb, omfattes af de kvantitative restriktioner, der er anfoert i naevnte bilag.

4. Faellesskabet og Bulgarien indroemmer hinanden de i bilag XIII og XIV omhandlede lempelser paa et harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser.

5. Faellesskabet og Bulgarien undersoeger under hensyntagen til omfanget af deres indbyrdes handel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik, reglerne for Bulgariens landbrugspolitik og landbrugets rolle i Bulgariens oekonomi samt foelgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, i Det Blandede Udvalg mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag.

Artikel 16 (Europaaftalen 22)

Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 25, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er omfattet af de i henhold til artikel 15 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe de foranstaltninger, som den skoenner noedvendige.

KAPITEL III Fiskeri

Artikel 17 (Europaaftalen 23)

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3687/91.

Artikel 18 (Europaaftalen 24)

Bestemmelserne i artikel 15, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse paa fiskerivarer.

KAPITEL IV Faelles bestemmelser

Artikel 19 (Europaaftalen 25)

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol nr. 1, 2 og 3.

Artikel 20 (Europaaftalen 26)

1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning maa indfoeres, og allerede gaeldende told eller afgifter maa ikke forhoejes i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning maa indfoeres, og bestaaende restriktioner eller foranstaltninger maa ikke goeres mere restriktive i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

3. Uden at dette beroerer de indroemmede lempelser i henhold til artikel 15, maa bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 og 2 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af Bulgariens og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne politik.

Artikel 21 (Europaaftalen 27)

1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade.

2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke faa fordele af intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt.

Artikel 22 (Europaaftalen 28)

1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, for saa vidt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen.

2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og paa anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfaelde af at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der i saerdeleshed afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Bulgariens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.

Artikel 23 (Europaaftalen 29)

Bulgarien kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 5 og artikel 20, stk. 1, i form af forhoejet told.

Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.

Den importtold, der anvendes i Bulgarien paa varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet. Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I i det seneste aar, for hvilket der foreligger statistikker.

Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i fem aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest paa tidspunktet for udloebet af overgangsperioden.

Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare.

Bulgarien underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Bulgarien forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den i henhold til denne artikel indfoerte told. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan.

Artikel 24 (Europaaftalen 30)

Fastslaar en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den paagaeldende part traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel sammen med dertil knyttet intern lovgivning, paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28.

Artikel 25 (Europaaftalen 31)

Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om:

- vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller

- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i oekonomien eller vanskeligheder, der kan give anledning til en alvorlig forvaerring af den oekonomiske situation i en region

kan Faellesskabet eller Bulgarien, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28.

Artikel 26 (Europaaftalen 32)

Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 20 til

i) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, eller

ii) en alvorlig knaphed eller trussel herom paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende part

og giver ovennaevnte situation, eller kan den give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og afskaffes, naar der ikke laengere er grund til at opretholde dem.

Artikel 27 (Europaaftalen 33)

Medlemsstaterne og Bulgarien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at der ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden ikke sker forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og i Bulgarien med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar. Det Blandede Udvalg underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal.

Artikel 28 (Europaaftalen 34)

1. Undergiver Faellesskabet eller Bulgarien indfoerslen af varer, som vil kunne medfoere de vanskeligheder, der henvises til i artikel 25, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmoenstret, underretter det den anden part herom.

2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 24, 25 og 26, giver Faellesskabet, henholdsvis Bulgarien, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter.

Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes.

Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det.

3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser:

a) Med hensyn til artikel 25 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer.

Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet nogen afgoerelse, der bringer vanskelighederne til ophoer, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger for at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaet.

b) Med hensyn til artikel 24 underrettes Det Blandede Udvalg om dumpingsagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Bringes den paagaeldende dumpingpraksis ikke til ophoer, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse for Det Blandede Udvalg fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger.

c) Med hensyn til artikel 26 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg.

Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe vanskelighederne til ophoer. Har det ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet en saadan afgoerelse, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vare.

d) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende underretning, henholdsvis undersoegelse, kan Faellesskabet, henholdsvis Bulgarien, i de situationer, der er omhandlet i artikel 24, 25 og 26, straks indfoere saadanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen, og Det Blandede Udvalg underrettes omgaaende.

Artikel 29 (Europaaftalen 35)

Protokol nr. 4 fastsaetter oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af de toldpraeferencer, der er fastsat i denne aftale.

Artikel 30 (Europaaftalen 36)

Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af udtoemmelige naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne.

Artikel 31 (Europaaftalen 37)

Protokol nr. 5 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Bulgarien paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side.

AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSER

Artikel 32 (Europaaftalen 60)

Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedroerer bevaegelser af varer, tjenesteydelser eller personer mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale.

Artikel 33 (Europaaftalen 63)

Under henvisning til bestemmelserne i dette kapitel, og uanset bestemmelserne i artikel 35, kan Bulgarien, indtil der indfoeres fuld konvertibilitet for den bulgarske valuta som defineret i artikel VIII i Den Internationale Valutafond (IMF), under ganske saerlige omstaendigheder anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse af kort- og mellemfristede kreditter, for saa vidt Bulgarien er paalagt saadanne restriktioner ved ydelse af saadanne kreditter, og de er tilladt ifoelge Bulgariens status i IMF.

Bulgarien anvender disse restriktioner paa en maade, der ikke giver anledning til forskelsbehandling. De anvendes desuden paa en saadan maade, at de forstyrrer gennemfoerelsen af denne aftale mindst muligt. Bulgarien underretter omgaaende Det Blandede Udvalg om indfoerelsen af saadanne foranstaltninger og eventuelle aendringer heri.

Artikel 34 (Europaaftalen 64)

1. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien:

i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formaal eller foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen

ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Bulgariens omraade eller en vaesentlig del heraf

iii) al offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.

2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, som udformes paa basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

3. Det Blandede Udvalg vedtager inden tre aar efter aftalens ikrafttraeden de noedvendige regler for gennemfoerelsen af stk. 1 og 2.

4. a) For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig stoette ydet af Bulgarien i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden skal vurderes under hensyntagen til, at Bulgarien betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. Det Blandede Udvalg traeffer under hensyntagen til den oekonomiske situation i Bulgarien afgoerelse om, hvorvidt denne periode skal forlaenges med yderligere perioder paa fem aar.

b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette, bl.a. ved aarligt at meddele den anden part det samlede beloeb af den ydede stoette og fordelingen heraf og ved paa anmodning at stille oplysninger til raadighed om stoetteordninger. Paa anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til raadighed om saerlige enkelttilfaelde af offentlig stoette.

5. Hvad angaar de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II og III:

- finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse

- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes paa grundlag af de kriterier, som Faellesskabet har fastlagt paa grundlag af artikel 42 og 43 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig kriterierne i Raadets forordning nr. 26/1962.

6. Finder Faellesskabet eller Bulgarien, at en saerlig form for praksis er uforenelig med stk. 1, og

- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesregler, der er naevnt i stk. 3, eller

- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, vaesentlig skade

kan henholdsvis Faellesskabet eller Bulgarien traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blandede Udvalg eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt med henblik paa en saadan konsultation.

I tilfaelde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa der, hvor den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpaa, kun traeffes saadanne passende foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne.

7. Uanset hvilke andre bestemmelser, der maatte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begraensninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kraever.

8. Denne artikel finder ikke anvendelse paa varer, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2.

Artikel 35 (Europaaftalen 65)

1. Parterne bestraeber sig paa at undgaa at indfoere restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import af betalingsbalancehensyn. Indfoeres der saadanne foranstaltninger, forelaegger den part, der har indfoert dem, den anden part en tidsplan for deres ophaevelse.

2. Hvis en eller flere medlemsstater eller Bulgarien har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Faellesskabet eller Bulgarien alt efter tilfaeldet i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import, som skal vaere tidsbegraensede, og som ikke maa gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at rette op paa betalingsbalancens stilling. Faellesskabet eller Bulgarien underretter alt efter tilfaeldet straks den anden part herom.

Artikel 36 (Europaaftalen 66)

Hvad angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som der er indroemmet saerlige eller eksklusive rettigheder, drager Det Blandede Udvalg fra det tredje aar efter aftalens ikrafttraeden omsorg for, at principperne i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra moedet i april 1990 i Bonn som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (navnlig vedroerende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed) opretholdes.

Artikel 37 (Europaaftalen 67)

Bulgarien bestraeber sig vedvarende paa at forbedre beskyttelsen af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik paa ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden at naa et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Faellesskabet paa grundlag af Faellesskabets retsakter, saerlig dem, der er omhandlet i bilag XV, herunder tilsvarende midler til haandhaevelse af saadanne rettigheder.

Artikel 38 (Europaaftalen 94, stk. 3)

Den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspoergsmaal ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 6.

AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 39 (Europaaftalen 105)

Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Bulgarien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, undertegnet den 8. maj 1990, skal udfoere de opgaver, der paalaegges det ved denne aftale, indtil det associeringsraad, der er omhandlet i artikel 105 i Europaaftalen, er oprettet.

Artikel 40 (Europaaftalen 107)

Det Blandede Udvalg har med henblik paa virkeliggoerelsen af denne aftales maal befoejelse til at traeffe afgoerelser i de deri fastsatte tilfaelde. Afgoerelserne er bindende for parterne, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de trufne afgoerelser. Det Blandede Udvalg kan ogsaa vedtage passende henstillinger.

Det udfaerdiger sine afgoerelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter.

Artikel 41 (Europaaftalen 108)

1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg.

2. Det Blandede Udvalg kan bilaegge tvisten ved en afgoerelse.

3. Hver af parterne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af den i stk. 2 naevnte afgoerelse indebaerer.

4. Er det ikke muligt at bilaegge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to maaneder udpege en anden voldgiftsmand.

Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand.

Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.

Hver part i tvisten skal tage de noedvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.

Artikel 42 (Europaaftalen 114)

Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales anvendelsesomraade at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til parternes kompetente domstole og administrative organer for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.

Artikel 43 (Europaaftalen 115)

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en af de kontraherende parter i at traeffe foranstaltninger, som:

a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser

b) vedroerer produktion af og handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal

c) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af alvorlige interne forstyrrelser, som paavirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spaending, som udgoer en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har paataget sig med henblik paa bevarelse af fred og international sikkerhed.

Artikel 44 (Europaaftalen 116)

Inden for de omraader, der omfattes af denne aftale, og uden at dette beroerer saerlige bestemmelser heri:

- maa de ordninger, der anvendes af Bulgarien over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer

- maa de ordninger, der anvendes af Faellesskabet over for Bulgarien, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem bulgarske statsborgere eller virksomheder eller firmaer.

Artikel 45 (Europaaftalen 117)

Varer med oprindelse i Bulgarien maa ikke nyde en gunstigere behandling, naar de indfoeres i Faellesskabet, end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes.

Artikel 46 (Europaaftalen 118)

1. Parterne traeffer alle fornoedne almindelige eller saerlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetning virkeliggoeres.

2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i saerligt hastende tilfaelde, Det Blandede Udvalg alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning.

De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil dér paa anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.

Artikel 47 (Europaaftalen 120)

Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XV udgoer en integrerende del af denne aftale.

Artikel 48 (Europaaftalen 121)

1. Denne aftale anvendes indtil ikrafttraedelsen af Europaaftalen, undertegnet den 8. marts 1993 i Bruxelles.

2. Hver af parterne kan opsige aftalen ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne notifikation.

Artikel 49 (Europaaftalen 122)

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de i disse traktater fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken Bulgariens omraade.

Artikel 50 (Europaaftalen 123)

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 51 (Europaaftalen 124)

Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Denne aftale traeder i kraft den 31. december 1993.

Ved aftalens ikrafttraeden suspenderes artikel 2 til 18 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Bulgarien om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet den 8. maj 1990 i Bruxelles.

Artikel 52 (Europaaftalen 125)

1. Traeder denne aftale i kraft efter den 1. januar, men senest den 31. december 1993, forstaas ved »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden«, hvad angaar afsnit II og III i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil:

- ikrafttraedelsestidspunktet for saa vidt angaar forpligtelser, der faar virkning paa dette tidspunkt, og

- den 1. januar 1993, for saa vidt angaar forpligtelser, der faar virkning efter ikrafttraedelsestidspunktet, og som refererer til ikrafttraedelsestidspunktet.

2. Traeder aftalen i kraft efter den 1. januar, finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

>REFERENCE TIL EN FILM>

Hecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres.

Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems.

Geschehen zu Bruessel am achten Maerz neunzehnhundertdreiundneunzig.

¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò ïêôþ Ìáñôssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá ôñssá.

Done at Brussels on the eighth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Bruxelles, addì otto marzo millenovecentonovantatré.

Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Bruxelas, em oito de Março de mil novecentos e noventa e três.>REFERENCE TIL EN FILM>

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Raadet og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

Ãéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

>REFERENCE TIL EN FILM>

Por la República de Bulgaria

For Republikken Bulgarien

Fuer die Republik Bulgarien

Ãéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò Âïõëãáñssáò

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Voor de Republiek Bulgarije

Pela República da Bulgária

>REFERENCE TIL EN FILM>

BILAG

Side

I Artikel 3 og 13 Definition af industrivarer og landbrugsprodukter .......... 15

IIa Artikel 4, stk. 2 EF-toldindroemmelser .......... 16

IIb Artikel 4, stk. 2 EF-toldindroemmelser .......... 16

III Artikel 4, stk. 3 EF-toldindroemmelser .......... 17

IV Artikel 5, stk. 1 Bulgarske toldindroemmelser .......... 18

V Artikel 5, stk. 2 Bulgarske toldindroemmelser .......... 22

VI Artikel 5, stk. 3 Bulgarske toldindroemmelser .......... 31

VII Artikel 5, stk. 4 Kvantitative restriktioner for import til Bulgarien .......... 45

VIII Artikel 7 Afgifter med samme virkning som told paa import til Bulgarien .......... 45

IX Artikel 8, stk. 3 Kvantitative restriktioner for eksport fra Bulgarien .......... 46

X Artikel 12 Forarbejdede landbrugsprodukter .......... 46

(kapitel 25 til 97 i KN)

XIa, b Artikel 15, stk. 2 EF-landbrugsindroemmelser .......... 47

XIIa, b Artikel 15, stk. 3 Bulgarske landbrugsindroemmelser (kvantitative restriktioner) .......... 51

XIIIa, b Artikel 15, stk. 4 EF-landbrugsindroemmelser .......... 52

Bilag til bilag XIb og XIIIb .......... 56

XIVa, b Artikel 15, stk. 4 Bulgarske landbrugsindroemmelser .......... 57

XV Artikel 37 Intellektuel ejendomsret .......... 61

BILAG I

Fortegnelse over varer omhandlet i artikel 3 og 13

>TABELPOSITION>

BILAG IIa

Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 2, foerste afsnit

>

TABELPOSITION>

BILAG IIb

Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 2, andet afsnit

>

TABELPOSITION>

BILAG III

Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 3

>TABELPOSITION>

BILAG IV

Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 1

>TABELPOSITION>

BILAG V

Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 2

>TABELPOSITION>

BILAG VI

Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 3

>TABELPOSITION>

BILAG VII Vedroerende bestemmelserne i artikel 5, stk. 4

Senest ved udgangen af overgangsperioden ophaever Bulgarien forbuddet mod import af motorkoeretoejer, der er mindst ti aar gamle beregnet fra datoen for den foerste indregistring, og som henhoerer under foelgende positioner i den bulgarske toldtarif:

8703 21 10

8703 22 10

8703 23 10

8703 24 10

8703 31 10

8703 32 10

8703 33 10

8703 90 10.

BILAG VIII Vedroerende bestemmelserne i artikel 7

Paa import fra Faellesskabet afskaffer Bulgarien afgifter med samme virkning som importtold efter foelgende tidsplan:

- Senest fem aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes 10 %-importafgiften paa motorkoeretoejer med slagvolumen over 2 500 cm3 og henhoerende under foelgende positioner i den bulgarske toldtarif:

8703 23 10

8703 24 10.

Afgiften nedsaettes gradvis saaledes:

- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes afgiften til 8 %

- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes afgiften til 4 %

- fem aar efter aftalens ikrafttraeden fjernes den resterende afgift.

- Senest fem aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes 5 %-importafgiften paa parfumevarer og kosmetik henhoerende under foelgende positioner i den bulgarske toldtarif:

3304

3305

3306

3307.

- Senest den 1. januar 1995 omlaegges det gaeldende toldklareringsgebyr paa 0,5 %, saaledes at det kun afspejler de faktiske tjenesteydelser i forbindelse med toldklarering.

BILAG IX Vedroerende bestemmelserne i artikel 8, stk. 3

1. Senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffer Bulgarien den ikke-automatiske udstedelse af eksportlicenser for varer henhoerende under foelgende positioner i den bulgariske toldtarif:

Affald og skrot af jern og staal:

7204 10 00

7204 21 00

7204 29 00

7204 30 00

7204 41 00

7204 49 00

Affald og skrot af non-ferro metaller:

7404 00 00

7503 00 00

7602 00 00

7802 00 00

7902 00 00

8002 00 00.

Bulgarien forbeholder sig ret til inden for naevnte femaars periode at erstatte den ikke-automatiske udstedelse af licenser med en eksportafgift, som afskaffes i henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 1.

2. Senest den 1. januar 1994 erstatter Bulgarien eksportlofterne paa raa huder af hornkvaeg, faar og geder og paa svineskind henhoerende under foelgende positioner i den bulgarske toldtarif:

4101

4102

4103 10 00

4103 90 00

4107

med eksportafgifter, der afskaffes senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden i henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 1.

BILAG X

Varer omhandlet i artikel 12

>TABELPOSITION>

BILAG XIa

Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 2 (1)

De varer, der er anfoert i dette bilag, er omfattet af en afgiftsnedsaettelse paa 50 %

>TABELPOSITION>

(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

BILAG XIb

Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 (1)

>TABELPOSITION>

(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

BILAG XIIa

Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 3

Bulgarien ophaever fra aftalens ikrafttraeden de kvantitative restriktioner paa importen af foelgende varer med oprindelse i Faellesskabet:

Importkontingenter for perioden 1. november til 31. maj for:

ex 0702 00 00 Drivhustomater

ex 0707 00 00 Drivhusagurker

BILAG XIIb

Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 3

Varer med oprindelse i Faellesskabet, for hvilke Bulgarien automatisk udsteder importlicenser, indtil nedenstaaende maengder er naaet.

>TABELPOSITION>

Der kan indfoeres yderligere maengder af disse varer med oprindelse i Faellesskabet til Bulgarien inden for rammerne af de globale bulgarske kontingenter for de paagaeldende varer og paa de derfor gaeldende betingelser.

BILAG XIIIa

Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 4 (1)

For importen til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Bulgarien gaelder nedenanfoerte indroemmelser.

De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % i det foerste aar, 40 % i det andet aar og 60 % de foelgende aar.

>TABELPOSITION>

(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

BILAG XIIIb

Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 4 (1)

For import i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Bulgarien gaelder nedenanfoerte indroemmelser

>TABELPOSITION>

Bilag til bilag XIb og XIIIb

Importordning med mindstepriser for visse baerfrugter til forarbejdning

1. For hvert produktionsaar fastsaettes der mindstepriser ved indfoersel af foelgende varer:

>TABELPOSITION>

Mindstepriserne ved indfoersel fastsaettes af Faellesskabet i samraad med Bulgarien under hensyntagen til prisudviklingen, de indfoerte maengder og markedsudviklingen i Faellesskabet.

2. Mindstepriserne ved indfoersel overholdes efter foelgende kriterier:

- i enhver tremaaneders periode i produktionsaaret maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end mindsteprisen for den paagaeldende vare

- i enhver periode paa to uger maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end 90 % af mindsteprisen for den paagaeldende vare, for saa vidt de maengder, der er indfoert i naevnte periode, ikke er mindre end 4 % af den normale aarlige indfoersel.

3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Faellesskabet indfoere foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indfoersel overholdes for hver forsendelse af den paagaeldende vare, som indfoeres fra Bulgarien.

(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

BILAG XIVa

Varer omhandlet i artikel 15, stk. 4 (1)

De maengder, der indfoeres fra Faellesskabet til Bulgarien i henhold til toldpositionerne i den bulgarske toldtarif, og som er anfoert i dette bilag, er omfattet af en nedsaettelse af gaeldende told og afgifter med tilsvarende virkning paa:

- 10 % i det foerste aar

- 20 % i det andet aar

- 30 % i de efterfoelgende aar.

>TABELPOSITION>

(1) Uanset bestemmelserne for fortolkning af den bulgarske toldtarif anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af anvendelsesomraadet for positionerne i den bulgarske toldtarif. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex-pos. i den bulgarske toldtarif, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af disse positioner og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

BILAG XIVb

Varer omhandlet i artikel 15, stk. 4 (1)

De maengder, der indfoeres fra Faellesskabet til Bulgarien i henhold til toldpositionerne i den bulgarske toldtarif, og som er anfoert i dette bilag, er omfattet af en nedsaettelse af gaeldende told og afgifter med tilsvarende virkning paa:

- 5 % i det foerste aar

- 10 % i det andet aar

- 15 % i de efterfoelgende aar.

>TABELPOSITION>

(1) Uanset bestemmelserne for fortolkning af den bulgarske toldtarif anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af anvendelsesomraadet for positionerne i den bulgarske toldtarif. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex-pos. i den bulgarske toldtarif, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af disse positioner og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

BILAG XV

Intellektuel ejendomsret (artikel 37)

Faellesskabsretsakter:

- Raadets foerste direktiv 89/104/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varemaerker

- Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi

- Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer

- Raadets forordning (EOEF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indfoerelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for laegemidler

- Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

- Raadets direktiv 92/100/EOEF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlaansrettigheder samt om visse ophavsretsbeslaegtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.

FORTEGNELSE OVER PROTOKOLLER

>TABELPOSITION>

PROTOKOL Nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande

Artikel 1

Denne protokol finder anvendelse paa tekstilvarer og beklaedningsgenstande (i det foelgende benaevnt »tekstilvarer«), som er defineret saaledes:

- hvad de kvantitative ordninger angaar, forstaas ved tekstilvarer de varer, der er opregnet i bilag I til den bilaterale aftale mellem Faellesskabet og Bulgarien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 11. juli 1986, og som har vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, aendret ved den brevveksling, der paraferedes den 21. november 1991 i Bruxelles, samt ved den brevveksling, der blev paraferet den 18. december 1992 i Bruxelles.

- hvad toldaspekterne angaar, forstaas ved tekstilvarer de varer, der henhoerer under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i henholdsvis Faellesskabets Kombinerede Nomenklatur og den bulgarske toldtarif.

Artikel 2

1. De toldsatser, der anvendes paa import til Faellesskabet af tekstilvarer, som henhoerer under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i Den Kombinerede Nomenklatur, og som har oprindelse i Bulgarien i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen, nedsaettes med henblik paa deres afskaffelse paa foelgende maade ved udgangen af en periode paa seks aar begyndende paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden:

- ved aftalens ikrafttraeden til fem syvendedele af basistolden

- ved begyndelsen af det tredje aar til fire syvendedele af basistolden

- ved begyndelsen af det fjerde aar til tre syvendedele af basistolden

- ved begyndelsen af det femte aar til to syvendedele af basistolden

- ved begyndelsen af det sjette aar til en syvendedel af basistolden

- ved begyndelsen af det syvende aar afskaffelse af resttolden.

2. De toldsatser, der anvendes paa import til Bulgarien af tekstilvarer, som henhoerer under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i den bulgarske toldtarif, og som har oprindelse i Faellesskabet i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen, afvikles gradvis som fastsat i artikel 5 i aftalen.

3. De toldsatser, der anvendes paa import til Faellesskabet af foraedlingsprodukter med oprindelse i Bulgarien i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen, som er fremstillet ved processer i Bulgarien i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

4. Bestemmelserne i artikel 6 og 7 i aftalen finder anvendelse paa handelen med tekstilvarer mellem parterne.

Artikel 3

1. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden og i afventning af den i stk. 2 omhandlede protokols ikrafttraeden er de kvantitative ordninger og andre dertil knyttede spoergsmaal vedroerende eksporten til Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Bulgarien fortsat omfattet af den aftale mellem Bulgarien og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 11. juli 1986, og som har vaeret anvendt siden den 1. januar 1987, aendret ved den brevveksling, der blev paraferet den 21. november 1991 i Bruxelles, og ved den brevveksling, der paraferedes den 18. december 1992 i Bruxelles. Parterne er enige om at aendre naevnte aftale om handel med tekstilvarer, hvor det maatte vaere noedvendigt for at tage hensyn til Faellesskabets tekstilpolitik efter den 1. januar 1993.

Parterne er, hvad angaar eksporten til Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Bulgarien, enige om, at artikel 20, stk. 2, og artikel 25 i aftalen ikke gaelder i gyldighedsperioden for naevnte aftale om handel med tekstilvarer.

2. Bulgarien og Faellesskabet forpligter sig herved til at indlede forhandlinger om en ny protokol om kvantitative ordninger og andre dertil knyttede spoergsmaal vedroerende deres samhandel med tekstilvarer, saa snart den fremtidige ordning for den internationale handel med tekstilvarer er fastlagt som led i de multilaterale forhandlinger i Genève. Retningslinjerne og perioden for de ikke-toldmaessige hindringers afvikling fastsaettes i den nye protokol. Denne periode er lig med halvdelen af den periode, der traeffes beslutning om som led i forhandlingerne under Uruguay-Runden, fra den 1. januar 1994, og den er paa mindst fem aar fra den 1. januar 1993 eller fra aftalens ikrafttraeden, alt efter hvilken dato der maatte vaere den seneste. Den nye protokol skal traede i kraft ved udloebet af gyldighedsperioden for den i stk. 1 naevnte aftale om tekstilvarer.

3. Under hensyntagen til udviklingen i tekstilsamhandelen mellem parterne, til omfanget af adgangen til Bulgarien for eksporten af tekstilvarer med oprindelse i Faellesskabet og til resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden vil der i den nye protokol blive gjort plads for en vaesentlig forbedring af den gaeldende importordning i Faellesskabet, hvad angaar importniveauer, vaekstrater, fleksibilitet for kvantitative lofter samt afskaffelse af visse kvantitative lofter, efter en undersoegelse fra sag til sag. Uanset artikel 20, stk. 2, og artikel 25 i aftalen vil der i den nye protokol ogsaa blive fastsat bestemmelser om en saerlig tekstilbeskyttelsesordning. En saadan mekanisme vil globalt ikke vaere mere restriktiv end beskyttelsesmekanismen i den i stk. 1 omhandlede tekstilaftale.

4. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden er gaeldende ved import af tekstilvarer fra Faellesskabet til Bulgarien, afvikles i loebet af samme periode som for afviklingen af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning paa import til Faellesskabet af bulgarske tekstilvarer.

Artikel 4

Fra denne aftales ikrafttraeden kan der ikke indfoeres nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, medmindre de er fastsat i henhold til aftalen og dens protokoller. I intet tilfaelde finder ikke-toldmaessige hindringer anvendelse i samhandelen med tekstilvarer mellem Faellesskabet og Bulgarien efter udloebet af den overgangsperiode, der er omhandlet i aftalens artikel 2.

PROTOKOL Nr. 2 om EKSF-produkter

Artikel 1

Denne protokol finder anvendelse paa de produkter, der er opfoert i bilag I til denne protokol.

KAPITEL I EKSF-staalprodukter

Artikel 2

Gaeldende importtold i Faellesskabet paa EKSF-staalprodukter med oprindelse i Bulgarien afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

1) alle toldsatser nedsaettes til 80 % af basistolden paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden

2) der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 %, 20 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, fjerde og femte aar efter aftalens ikrafttraeden.

Artikel 3

1. Gaeldende importtold i Bulgarien paa EKSF-staalprodukter med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag II til denne protokol, afskaffes paa datoen for aftalens ikrafttraeden.

2. Gaeldende importtold i Bulgarien paa EKSF-staalprodukter med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag III til denne protokol, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden

- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 40 % af basistolden

- fem aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.

3. Gaeldende importtold i Bulgarien paa EKSF-staalprodukter med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag IV til denne protokol, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden

- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 60 % af basistolden

- seks aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 45 % af basistolden

- syv aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 30 % af basistolden

- otte aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 15 % af basistolden

- ni aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.

Artikel 4

1. Kvantitative importrestriktioner i Faellesskabet for EKSF-staalprodukter med oprindelse i Bulgarien samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

2. Kvantitative importrestriktioner i Bulgarien for EKSF-staalprodukter med oprindelse i Faellesskabet samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

Artikel 5

Hvis importen af bestemte staalprodukter med oprindelse hos en af parterne foraarsager eller truer med at foraarsage vaesentlig skade for indenlandske producenter af tilsvarende produkter eller alvorlige forstyrrelser af den anden parts staalmarked i en periode svarende til den periode for afvigelse med hensyn til subsidier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, og under hensyntagen til den foelsomhed, som kendetegner staalmarkedet, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en tilfredsstillende loesning paa problemet. Indtil en saadan loesning foreligger og uanset andre bestemmelser i aftalen, saerlig artikel 25 og 28, kan den importerende part, naar usaedvanlige omstaendigheder goer det paakraevet at gribe ind omgaaende, straks vedtage saadanne kvantitative eller andre loesninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen, og som er i overensstemmelse med den paagaeldende parts internationale og multilaterale forpligtelser.

KAPITEL II EKSF-kulprodukter

Artikel 6

Gaeldende importtold i Faellesskabet paa EKSF-kulprodukter med oprindelse i Bulgarien afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:

1) den 1. januar 1994 nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden

2) den 31. december 1995 afskaffes resterende told.

Artikel 7

Gaeldende importtold i Bulgarien paa EKSF-kulprodukter med oprindelse i Faellesskabet afskaffes gradvis som fastsat i artikel 5 i aftalen:

- for de produkter, der er opfoert i bilag II til denne protokol, afskaffes alle toldsatser paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden

- for de produkter, der er opfoert i bilag IV til denne protokol, afskaffes alle toldsatser som fastsat i artikel 5, stk. 3, i aftalen.

Artikel 8

1. Gaeldende kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning i Faellesskabet for EKSF-kulprodukter med oprindelse i Bulgarien afskaffes senest et aar efter aftalens ikrafttraeden med undtagelse af dem, der vedroerer de i bilag V beskrevne produkter og regioner, som afskaffes senest fire aar efter aftalens ikrafttraeden.

2. Gaeldende kvantitative importrestriktioner i Bulgarien for kulprodukter med oprindelse i Faellesskabet samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

KAPITEL III Faelles bestemmelser

Artikel 9

1. Foelgende er uforenelig med aftalens rette funktion, i det omfang det paavirker samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien:

i) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en koncentration mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen

ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Bulgariens omraade eller en vaesentlig del heraf

iii) offentlig stoette under enhver taenkelig form, medmindre der tillades undtagelser i henhold til EKSF-Traktaten.

2. Al praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, der foelger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF-Traktaten, artikel 85 og 86 i EOEF-Traktaten og reglerne om statsstoette, herunder den afledte ret.

3. Det Blandede Udvalg vedtager senest tre aar efter aftalens ikrafttraeden de noedvendige regler til gennemfoerelse af stk. 1 og 2.

4. De kontraherende parter anerkender, at Bulgarien i loebet af de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden som en afvigelse fra denne artikels stk. 1, nr. iii), undtagelsesvis, hvad angaar EKSF-staalprodukter, kan yde offentlig stoette til omstruktureringsformaal, forudsat at:

- stoetten medfoerer, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkaar ved udgangen af omstruktureringsperioden

- stoettebeloebet og -intensiteten er strengt begraenset til, hvad der er absolut noedvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at stoetten nedsaettes gradvis

- omstruktureringsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskraenkning af kapaciteten i Bulgarien.

5. Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette gennem en fuldstaendig og loebende informationsudveksling med den anden part omfattende oplysninger om stoettebeloeb, stoetteintensitet og stoetteformaal og en detaljeret omstruktureringsplan.

6. Finder Faellesskabet eller Bulgarien, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, som aendret ved stk. 4, og

- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesregler, der er naevnt i stk. 3, eller

- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv vaesentlig skade

kan den beroerte part traeffe passende foranstaltninger, hvis der ikke er fundet en loesning inden 30 dage fra dagen for den officielle anmodnings indgivelse.

I tilfaelde af praksis, der er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa saadanne passende foranstaltninger kun omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne.

Artikel 10

Bestemmelserne i artikel 6, 7 og 8 i aftalen finder anvendelse paa parternes samhandel med EKSF-produkter.

Artikel 11

Parterne vedtager, at et af de saerlige organer, der nedsaettes af Det Blandede Udvalg, skal vaere en kontaktgruppe for droeftelse af spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne protokol.

BILAG I

Liste over EKSF-kul- og staalprodukter

2601 11 00

2601 12 00

2602 00 00

2619 00 10

2701 11 00

2701 11 90

2701 12 10

2701 12 90

2701 19 00

2701 20 00

2702 10 00

2702 20 00

2704 00 19

2704 00 30

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 10 00

7203 90 00

7204 10 00

7204 21 00

7204 29 00

7204 30 00

7204 41 10

7204 41 91

7204 41 99

7204 49 10

7204 49 30

7204 49 91

7204 49 99

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 19

7207 12 11

7207 12 19

7207 19 11

7207 19 15

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 31

7207 20 33

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7210 90 90

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 00

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 00

7213 39 00

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 91

7214 40 99

7214 50 10

7214 50 91

7214 50 99

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 90

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 51

7222 10 59

7222 10 99

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 09

7224 90 15

7224 90 30

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 10

7225 20 30

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 10

7226 20 31

7226 20 51

7226 20 71

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 11

7226 99 31

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 80

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 10

7228 30 30

7228 30 80

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

7302 10 31

7302 10 39

7302 10 90

7302 20 00

7302 40 10

7302 90 10

BILAG II

EKSF-kul- og staalprodukter, omhandlet i artikel 3, stk. 1, og i artikel 7 i protokol nr. 2

>TABELPOSITION>

BILAG III

EKSF-kul- og staalprodukter omhandlet i artikel 3, stk. 2 i protokol nr. 2

>

TABELPOSITION>

BILAG IV

EKSF-kul og staalprodukter omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 7 i protokol nr. 2

>TABELPOSITION>

BILAG V

Produkter og regioner, omhandlet som undtagelser i artikel 8 i (EKSF) protokol nr. 2

Produkter

2601 11 00

2601 12 00

2602 00 00

2619 00 10

2701 11 00

2701 11 90

2701 12 10

2701 12 90

2701 19 00

2701 20 00

2702 10 00

2702 20 00

2704 00 19

2704 00 30

Regioner

Alle regioner i

- Forbundsrepublikken Tyskland

- Kongeriget Spanien

PROTOKOL Nr. 3 om samhandelen mellem Bulgarien og Faellesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af bilag II til EOEF-Traktaten

Artikel 1

1. Faellesskabet giver de toldindroemmelser, der er omhandlet i bilag I, for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien. For de varer, der er opfoert i bilag II, indroemmes nedsaettelserne af de variable elementer dog inden for de maengdemaessige begraensninger, der er fastsat af Faellesskabet.

2. I 1996 giver Bulgarien de toldindroemmelser, der er fastsat ved denne protokol, for de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag III.

3. Det Blandede Udvalg kan:

- udvide listen over de i denne protokol naevnte forarbejdede landbrugsprodukter

- oege maengden af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af de ved denne protokol fastsatte toldindroemmelser.

4. Det Blandede Udvalg kan erstatte de indroemmelser, der er omhandlet i stk. 1, med en ordning med udligningsbeloeb uden maengdemaessige begraensninger, baseret paa de fastslaaede prisforskelle paa henholdsvis Faellesskabets og Bulgariens markeder for de landbrugsprodukter, som faktisk indgaar i sammensaetningen af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af denne protokol. Det fastsaetter listen over de varer, som undergives saadanne beloeb, og listen over basisprodukterne; det fastsaetter med henblik herpaa almindelige gennemfoerelsesbestemmelser.

Artikel 2

I de foelgende artikler forstaas ved:

- varer: de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i denne protokol

- landbrugselementet i afgiften eller tolden: den del af afgiften eller tolden, der svarer til maengderne af indarbejdede landbrugsprodukter, og som fradrages i den afgift eller told, disse produkter paalaegges ved indfoersel i uforandret stand

- ikke-landbrugselementet i afgiften eller tolden: den del af afgiften eller tolden, der fremkommer ved i den samlede afgift eller told at fradrage landbrugselementet i afgiften eller tolden

- basisprodukter: de landbrugsprodukter, der anses for at indgaa i sammensaetningen af varerne efter forordning (EOEF) nr. 3033/80

- basisbeloeb: det beloeb, der beregnes for et basisprodukt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som tjener til at bestemme det variable element gaeldende for en saerlig vare i overensstemmelse med samme forordning.

Artikel 3

1. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet gradvis ikke-landbrugselementet i tolden i det tempo, der er fastsat i bilag I. Efter omstaendighederne skal der ikke vaere maengdemaessige begraensninger.

2. Ved indfoersel af varer med oprindelse i Bulgarien anvender Faellesskabet et landbrugselement ved indfoersel, der beregnes paa foelgende grundlag:

a) for de varer, for hvilke der i bilag I er fastsat et variabelt element (MOB), er dette det samme som det, der anvendes ved indfoersel fra alle tredjelande

b) for de varer, for hvilke der i bilag I er fastsat et nedsat variabelt element (MOBR), beregnes dette ved en nedsaettelse paa 20 % i 1993, 40 % i 1994 og 60 % fra 1995 af basisbeloebene for de basisprodukter, for hvilke der indroemmes en afgiftsnedsaettelse. For de oevrige basisprodukter beregnes de tilsvarende nedsaettelser for de samme aar til 10, 20 og 30 %.

Denne nedsaettelse af det variable element indroemmes kun inden for graenserne af de toldkontingenter, der er fastsat i bilag II; for maengder ud over disse toldkontingenter genindfoeres det variable element, der er gaeldende over for alle tredjelande.

3. De variable elementer i varer, der er eller vil blive opfoert i bilag I, erstattes i henhold til proceduren i artikel 1, stk. 3, med nedsatte variable elementer, hvis saadanne anvendes, og i henhold til stk. 2, hvis de paagaeldende varer tilfoejes i bilag III.

Artikel 4

1. Bulgarien nedsaetter gradvis importtolden paa de varer, der er opfoert i bilag III, efter en tidsplan, der er fastsat af Det Blandede Udvalg. Disse nedsaettelser paabegyndes i 1996 og skal vaere gennemfoert den 1. januar 2000.

2. Den told, som Bulgarien paalaegger de i bilag III opfoerte varer fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden og indtil den 31. december 1996, er den pr. 28. februar 1993 gaeldende told; oeges incidensen for landbrugselementet i tolden imidlertid som foelge af reformer af den bulgarske landbrugspolitik, underretter Bulgarien Det Blandede Udvalg herom, og dette kan godkende forhoejelsen af den paagaeldende told med et beloeb svarende til denne incidens.

3. Den told, der skal gaelde fra den 1. januar 2000, kan ikke vaere hoejere end den tilsvarende told for de landbrugsprodukter, som indgaar i sammensaetningen af de paagaeldende varer, under hensyn til de maengder af disse landbrugsprodukter, der er noedvendige for varernes forarbejdning.

Artikel 5

De nedsaettelser af de variable elementer, der er omhandlet i artikel 3, finder foerst anvendelse fra den 1. februar 1994.

BILAG I

Told ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Bulgarien

>

TABELPOSITION>

BILAG II

Toldkontingenter ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Bulgarien

>TABELPOSITION>

BILAG III

1302 12 00

1505 90 00

1518 00 39

1518 00 90

1519 11 00

1519 12 00

1519 19 10

1520 90 00

1704 10 11

1704 10 19

1704 10 91

1704 10 99

1805 00 00

1806 20 10

1806 31 00

1806 32 10

1806 32 90

1806 90 11

1806 90 19

1806 90 31

1806 90 39

1806 90 50

1806 90 60

1806 90 70

1806 90 90

1901 10 00

1901 90 90

1902 19 11

1902 19 90

1904 10 10

1904 10 30

1904 10 90

1905 30 11

1905 30 19

1905 30 30

1905 30 51

1905 30 59

1905 30 91

1905 30 99

1905 90 10

1905 90 20

1905 90 30

1905 90 40

1905 90 45

1905 90 55

1905 90 60

1905 90 90

2101 10 11

2101 10 99

2102 10 31

2102 10 39

2102 20 11

2102 20 19

2102 30 00

2103 20 00

2103 90 90

2105 00 10

2105 00 91

2105 00 99

2106 10 10

2106 10 90

2106 90 91

2106 90 99

2201 90 00

2202 90 10

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

2203 00 10

2203 00 90

2205 10 10

2205 10 90

PROTOKOL Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«

Artikel 1

Oprindelseskriterier

For anvendelsen af aftalen gaelder foelgende, jf. dog artikel 2 i denne protokol:

1) Som varer med oprindelse i Faellesskabet anses:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet i den i artikel 3 i denne protokol fastlagte betydning

b) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er anvendt andre varer end de i litra a) omhandlede, dog paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning.

2) Som varer med oprindelse i Bulgarien anses:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Bulgarien i den i artikel 3 i denne protokol fastlagte betydning

b) varer, der er fremstillet i Bulgarien, og til hvis fremstilling der er anvendt andre varer end de i litra a) omhandlede, dog paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning.

Artikel 2

Bilateral kumulation

1. Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), anses materialer med oprindelse i Bulgarien i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Faellesskabet, og det kraeves ikke, at disse materialer dér har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog paa betingelse af at de har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i denne protokol.

2. Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), anses materialer med oprindelse i Faellesskabet i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Bulgarien, og det kraeves ikke, at disse materialer dér har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog paa betingelse af, at de har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i denne protokol.

Artikel 3

Fuldt ud fremstillede varer

1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet eller i Bulgarien i den i artikel 1, nr. 1, litra a), og nr. 2, litra a), fastlagte betydning, anses foelgende:

a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund

b) vegetabilske produkter, der er hoestet dér

c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér

d) produkter fra levende dyr, som er opdraettet dér

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér

f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartoejer

g) produkter, som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkter

h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, og som er indsamlet dér

i) affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dér

j) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til i) naevnte produkter.

2. Udtrykket »deres fartoejer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartoejer:

- som er registreret eller anmeldt i Bulgarien eller i en af Faellesskabets medlemsstater

- som foerer Bulgariens flag eller et af Faellesskabets medlemsstaters flag

- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Bulgarien eller Faellesskabets medlemsstater eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater eller i Bulgarien, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Bulgarien eller Faellesskabets medlemsstater, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse medlemsstater, Bulgarien, offentlige institutioner eller statsborgere i disse lande

- hvis officersbesaetning er sammensat af statsborgere i Bulgarien eller Faellesskabets medlemsstater

- og hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i Bulgarien eller Faellesskabets medlemsstater.

3. Udtrykket »Bulgarien« og »Faellesskabet« daekker ligeledes Bulgariens og Faellesskabets medlemsstaters territoriale farvande.

Skibe, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som dele af Faellesskabets eller Bulgariens omraade, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.

Artikel 4

Tilstraekkeligt forarbejdede varer

1. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.

Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt »Det Harmoniserede System« og HS.

Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.

2. For en vare, der er opfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag II, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.

a) Naar der i listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i Faellesskabet eller Bulgarien, skal mervaerdien som foelge af bearbejdningen eller forarbejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af toldvaerdien af de materialer fra tredjelande, der er indfoert til Faellesskabet eller Bulgarien.

b) Ved »vaerdi« i listen i bilag II forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade.

Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i ovenstaaende litra tilsvarende anvendelse.

c) Ved »prisen af fabrik« i listen i bilag II forstaas den pris, der betales for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle anvendte materialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, der godtgoeres eller kan godtgoeres ved udfoerslen af den fremstillede vare.

d) Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979.

3. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og 2 anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendring af toldposition:

a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.)

b) enkle foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling og tilskaering

c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli

ii) enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, etuier, aesker, paa braet, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder

d) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage

e) enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Bulgarien

f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel

g) forening af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte foranstaltninger

h) slagtning af dyr.

Artikel 5

Neutrale elementer

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller Bulgarien, er det ikke noedvendigt at undersoege, om elektrisk energi, braendsel, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af faerdigvarerne, eller om materialer, som ikke indgaar i det paagaeldende produkts endelige sammensaetning, har oprindelsesstatus.

Artikel 6

Tilbehoer, reservedele og vaerktoej

Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer og indgaar i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, disse maskiner eller disse koeretoejer.

Artikel 7

Varer i saet

Saet som defineret i almindelige tariferingsbestemmelser punkt 3 i HS anses som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.

Artikel 8

Direkte transport

1. Den praeferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gaelder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem Faellesskabets og Bulgariens omraade uden passage af andre omraader. Dog kan transport af varer med oprindelse i Bulgarien eller i Faellesskabet som en enkelt forsendelse ske med passage af andre omraader end Faellesskabets eller Bulgariens omraade, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader, saafremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke dér har undergaaet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder fremlaegges:

a) enten et gennemgaaende transportdokument, der er udstedt i udfoerselslandet, og som daekker passagen gennem transitlandet

b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:

- en noejagtig beskrivelse af varerne

- datoen for varernes losning og lastning eller for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte fartoejers eller andre transportmidlers navne

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet

c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.

Artikel 9

Territorialkrav

Betingelserne i dette afsnit vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller Bulgarien, jf. dog undtagelserne i artikel 2.

Saafremt varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller Bulgarien til et andet land, genindfoeres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres

- at de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og

- at de ikke har undergaaet nogen behandling, ud over hvad der var noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land.

AFSNIT II BEVIS FOR OPRINDELSE

Artikel 10

Varecertifikat EUR.1

Bevis for varers oprindelsesstatus i henhold til denne protokol gives med fremlaeggelse af et varecertifikat EUR.1. Modellen hertil findes i bilag III til denne protokol.

Artikel 11

Normal procedure for udstedelse af certifikater

1. Varecertifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede paa foerstnaevntes ansvar. Anmodningen skal fremsaettes paa den formular, der findes i bilag III til denne protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.

Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to aar af udfoerselslandets toldmyndigheder.

2. Eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede fremlaegger samtidig med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.

Den paagaeldende forpligter sig til paa forlangende af de kompetente myndigheder at forelaegge al yderligere dokumentation, som disse finder noedvendig med henblik paa at fastslaa rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af praeferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de paagaeldende myndigheders side af regnskaber og af de naermere omstaendigheder ved fremstillingen af de paagaeldende varer.

Eksportoeren er forpligtet til at opbevare den i dette stykke omhandlede dokumentation i mindst to aar.

3. Varecertifikat EUR.1 maa kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved gennemfoerelsen af denne aftale.

4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 1, nr. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Bulgarien, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Bulgarien i den i artikel 1, stk. 2, i denne protokol fastsatte betydning.

5. I tilfaelde hvor kumulationsbestemmelserne i artikel 2 og 3 finder anvendelse, kan toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller Bulgarien udstede varecertifikater EUR.1 paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Bulgarien i den i denne protokol fastsatte betydning, og forudsat at de varer, som varecertifikaterne EUR.1 vedroerer, befinder sig i Faellesskabet eller Bulgarien.

I disse tilfaelde kan der udstedes varecertifikater EUR.1, forudsat at der fremlaegges et tidligere udstedt eller udfaerdiget bevis for varernes oprindelse. Oprindelsesbeviset opbevares mindst to aar af toldmyndighederne i udfoerselslandet.

6. Da varecertifikatet EUR.1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af aftalens toldpraeferenceordninger, paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.

7. For at kontrollere, om betingelserne for udstedelse af certifikater EUR.1 er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og til at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig.

8. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselslandet at overvaage, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage tilfoejelser i svigagtigt oejemed. Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal skraveres.

9. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anfoeres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.

10. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udfoerselslandets toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret.

Artikel 12

Langtidscertifikater EUR.1

1. Uanset bestemmelserne i artikel 11, stk. 10, kan udfoerselslandets toldmyndigheder udstede et varecertifikat EUR.1, naar kun en del af de varer, det vedroerer, er udfoert, i tilfaelde hvor et certifikat daekker en raekke udfoersler af samme varer fra samme eksportoer til samme importoer over en periode paa hoejst et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt »LT-certifikat«.

2. LT-certifikater udstedes i overensstemmelse med artikel 11 efter udfoerselslandets toldmyndigheders skoen og vurdering af behovet for en saadan procedure kun, saafremt oprindelsesstatus af de varer, der skal udfoeres, forventes at ville forblive uaendret i hele LT-certifikates gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, der udstedte certifikatet.

3. Toldmyndighederne i udfoerselslandet kan i tilfaelde, hvor proceduren med LT-certifikater benyttes, foreskrive anvendelse af certifikater EUR.1 forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater.

4. Rubrik 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR.1 udfyldes som saedvanlig af toldmyndighederne i udfoerselslandet.

5. En af foelgende oplysninger anfoeres i rubrik 7 i certifikat EUR.1:

»CERTIFICADO LT VÁLIDO HASTA EL . . .«

»LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL . . .«

»LT-CERTIFICATE GUELTIG BIS . . .«

»ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ËÔ ÉÓ×ÕÏÍ ÌAA×ÑÉ . . .«

»LT-CERTIFICATE VALID UNTIL . . .«

»CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . .«

»CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . .«

»LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . .«

»LT-CERTIFICADO VALIDO ATÉ . . .«

»LT-CERTIFICAT VALIDEN DO . . .«

(dato angivet med arabiske tal).

6. Det er ikke paakraevet at indfoere henvisning i rubrik 8 og 9 i LT-certifikatet til kollienes maerke, numre, antal og art og bruttovaegt (kg) eller andet maal (l, m3 mv.). Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstraekkelig praecis beskrivelse og betegnelse af varerne til, at de er muligt at identificere dem.

7. Uanset bestemmelserne i artikel 17 skal LT-certifikatet forelaegges paa indfoerselstoldstedet senest ved den foerste indfoersel af de varer, som det vedroerer. I tilfaelde hvor importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.

8. Naar et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indfoerte varers oprindelsesstatus inden for LT-certifikatets gyldighedsperiode ved fremlaeggelse af fakturaer, der skal opfylde foelgende betingelser:

a) hvis der i en faktura baade optraeder varer, som har oprindelse i Faellesskabet eller Bulgarien, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportoeren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier

b) eksportoeren skal paa hver faktura angive nummeret paa det LT-certifikat, som vedroerer varerne, tillige med datoen for udloebet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anfoere navnet paa det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse.

Eksportoerens angivelse paa fakturaen af nummeret paa LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gaelder som erklaering om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnaaelse af praeferenceoprindelse i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien.

Udfoerselslandets toldmyndigheder kan kraeve, at de oplysninger, der skal paafoeres fakturaen som omhandlet ovenfor, bekraeftes med en underskrift skrevet i haanden efterfulgt af en tydelig angivelse af underskriverens fulde navn

c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaen skal vaere tilstraekkelig praecise til, at det tydeligt fremgaar, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaen

d) fakturaen kan kun udfaerdiges for varer, som udfoeres i loebet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaen. De kan dog forelaegges paa indfoerselstoldstedet inden for en frist paa fire maaneder regnet fra den dato, paa hvilken eksportoeren har udfaertiget dem.

9. I forbindelse med proceduren med LT-certifikater kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel, udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb. Disse fakturaer accepteres af indfoerselslandets toldvaesen som bevis for de indfoerte varers oprindelsesstatus i henhold til naermere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.

10. Hvis udfoerselslandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfaerdiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke gaelder for de leverede varer, underretter de omgaaende indfoerselslandets toldmyndigheder.

11. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Bulgariens forskrifter vedroerende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter.

Artikel 13

Efterfoelgende udstedelse af varecertifikat EUR.1

1. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.1 udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, naar det ikke er sket ved selve udfoerslen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder.

2. Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportoeren i anmodningen:

- anfoere sted og dato for udfoerslen af de varer, som certifikatet vedroerer

- erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.1 for de naevnte varer, og anfoere aarsagerne dertil.

3. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfoelgende, naar de har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.

Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, anfoeres en af foelgende paategninger:

»NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »AAÊAEÏÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ«, »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ISDADEN A POSTERIORI«.

4. De paategninger, der er naevnt i stk. 3, anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa varecertifikat EUR.1.

Artikel 14

Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1

1. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende udfoerselsdokumenter.

2. Paa duplikateksemplarer