BILAG XX

MILJOE

Liste som omhandlet i artikel 74

INDLEDNING

Naar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:

- praeambler

- hvem EF-retsakterne er rettet til

- EF's omraader og sprog

- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og

- informations- og notifikationsprocedurer

gaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.

SEKTORTILPASNINGER

I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de paagaeldende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig.

OMHANDLEDE RETSAKTER

I. Generelt

1. 385 L 0337: Raadets direktiv 85/337/EOEF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).

2. 390 L 0313: Raadets direktiv 90/313/EOEF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljoeoplysninger (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56).

II. Vand

3. 375 L 0440: Raadets direktiv 75/440/EOEF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26), som aendret ved:

- 379 L 0869: Raadets direktiv 79/869/EOEF af 9. oktober 1979 (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44).

4. 376 L 0464: Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

5. 379 L 0869: Raadets direktiv 79/869/EOEF af 9. oktober 1979 om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44), som aendret ved:

- 381 L 0855: Raadets direktiv 81/855/EOEF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 16)

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).

6. 380 L 0068: Raadets direktiv 80/68/EOEF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Artikel 14 finder ikke anvendelse.

7. 380 L 0778: Raadets direktiv 80/778/EOEF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11), som aendret ved:

- 381 L 0858: Raadets direktiv 81/858/EOEF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 19)

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Artikel 20 finder ikke anvendelse.

8. 382 L 0176: Raadets direktiv 82/176/EOEF af 22. marts 1982 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af kviksoelv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81 af 27.3.1982, s. 29).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

9. 383 L 0513: Raadets direktiv 83/513/EOEF af 26. september 1983 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af cadmium (EFT L 291 af 24.10.1981, s. 1).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

10. 384 L 0156: Raadets direktiv 84/156/EOEF af 8. marts 1984 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

11. 384 L 0491: Raadets direktiv 84/491/EOEF af 9. oktober 1984 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT L 274 af 17.10.1984, s. 11).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

12. 386 L 0280: Raadets direktiv 86/280/EOEF af 12. juni 1986 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16), som aendret ved:

- 388 L 0347: Raadets direktiv 88/347/EOEF af 16. juni 1988 om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF (EFT L 158 af 25.6.1988, s. 35).

- 390 L 0415: Raadets direktiv 90/415/EOEF af 27. juli 1990 om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF (EFT L 219 af 14.8.1990, s. 49).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

13. 391 L 0271: Raadets direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

III. Luft

14. 380 L 0779: Raadets direktiv 80/779/EOEF af 15. juli 1980 om graensevaerdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svaevestoev (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30), som aendret ved:

- 381 L 0857: Raadets direktiv 81/857/EOEF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 18)

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).

- 389 L 0427: Raadets direktiv 89/427/EOEF af 21. juni 1989 (EFT L 201 af 14.7.1989, s. 53).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

15. 382 L 0884: Raadets direktiv 82/884/EOEF af 3. december 1982 om graensevaerdi for bly i luften (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

16. 384 L 0360: Raadets direktiv 84/360/EOEF af 28. juni 1984 om bekaempelse af luftforurening fra industrianlaeg (EFT L 188 af 16.7.1984, s. 20).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

17. 385 L 0203: Raadets direktiv 85/203/EOEF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for saa vidt angaar nitrogendioxid (EFT L 87 af 27.3.1985, s. 1), som aendret ved:

- 385 L 0580: Raadets direktiv 85/580/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 36).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

18. 387 L 0217: Raadets direktiv 87/217/EOEF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljoeforurening med asbest (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 40).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I stedet for »Traktaten« i artikel 9 erstattes med »EOES-aftalen«.

b) Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

19. 388 L 0609: Raadets direktiv 88/609/EOEF af 24. november 1988 om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg (EFT L 336 af 7.12.1988, s. 1).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Artikel 3, stk. 5, erstattes af foelgende:

»5. a) Saafremt en kontraherende part som foelge af en betydelig og uventet aendring i energiefterspoergslen eller adgangen til visse former for braendsel eller visse kraftvaerker har alvorlige tekniske vanskeligheder med at overholde ovennaevnte emissionslofter, kan den paagaeldende part anmode om, at emissionslofterne og tidspunkterne i bilag I og II aendres. Saadanne aendringer foretages i henhold til proceduren i litra b).

b) Den kontraherende part underretter straks de oevrige kontraherende parter igennem Det Blandede EOES-Udvalg om saadanne aendringer og angiver grunden til sin beslutning. Saafremt en kontraherende part anmoder derom, afholdes der samraad i Det Blandede EOES-Udvalg med henblik paa at afgoere, hvorvidt saadanne foranstaltninger er hensigtsmaessige. Dette sker i henhold til bestemmelserne i aftalens syvende del.«

b) Foelgende tilfoejes i tabellen for emissionslofter og maalvaerdier for reduktioner i bilag I:

»

>TABELPOSITION>

«

c) Foelgende tilfoejes i tabellen for emissionslofter og maalvaerdier for reduktioner i bilag II:

»

>TABELPOSITION>

«

d) Ved aftalens ikrafttraedelse har Island, Liechtenstein og Norge ingen store fyringsanlaeg som defineret i artikel I. Disse stater efterkommer direktivet, naar og hvis de faar saadanne anlaeg.

20. 389 L 0369: Raadets direktiv 89/369/EOEF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbraendingsanlaeg (EFT L 163 af 14.6.1989, s. 32).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

21. 389 L 0429: Raadets direktiv 89/429/EOEF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestaaende kommunale affaldsforbraendingsanlaeg (EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50).

IV. Kemikalier, industrielle risici og bioteknologi

22. 376 L 0404: Raadets direktiv 76/403/EOEF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFT L 108 af 26.4.1976, s. 41).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

EFTA-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.

23. 382 L 0501: Raadets direktiv 82/501/EOEF af 24. juni 1982 om risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.82, s. 1), som aendret ved:

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).

- 387 L 0216: Raadets direktiv 87/216/EOEF af 19. marts 1987 (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 36).

- 388 L 0610: Raadets direktiv 88/610/EOEF af 24. november 1988 (EFT L 336 af 7.12.1988, s. 14).

24. 390 L 0219: Raadets direktiv 90/219/EOEF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

25. 390 L 0220: Raadets direktiv 90/220/EOEF af 23. april 1990 om udsaetning i miljoeet af genetisk modificerede organismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.

b) Artikel 16 erstattes af foelgende:

»1. Saafremt en kontraherende part har begrundet formodning om, at et produkt, som er blevet behoerigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig godkendelse i henhold til dette direktiv, udgoer en risiko for menneskers sundhed eller miljoeet, kan den begraense eller forbyde anvendelse og/eller salg af det paagaeldende produkt paa sit omraade. Den underretter straks de oevrige kontraherende parter om saadanne foranstaltninger igennem Det Blandede EOES-Udvalg og angiver aarsagerne hertil.

2. Saafremt en kontraherende part anmoder derom, afholder Det Blandede EOES-Udvalg samraad med henblik paa at fastslaa, hvorvidt disse foranstaltninger er hensigtsmaessige. Dette sker i henhold til bestemmelserne i aftalens syvende del.«

c) De kontraherende parter er enige om, at direktivet kun skal omfatte forhold, der kan medfoere risici for mennesker, planter, dyr og miljoeet.

EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at lade deres nationale lovgivning gaelde paa dette omraade i tilfaelde, hvor der gaelder andre hensyn end menneskers sundhed og miljoeet, og hvor dette er foreneligt med naervaerende aftale.

V. Affald

26. 375 L 0439: Raadets direktiv 75/439/EOEF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23), som aendret ved:

- 387 L 0101: Raadets direktiv 87/101/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 42 af 12.2.1987, s. 43).

27. 375 L 0442: Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39), som aendret ved:

- 391 L 0156: Raadets direktiv 91/156/EOEF af 18. marts 1991 (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.

28. 378 L 0176: Raadets direktiv 78/176/EOEF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19), som aendret ved:

- 382 L 0883: Raadets direktiv 82/883/EOEF af 3. december 1982 om metoder til overvaagning af og kontrol med miljoeer, der beroeres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1)

- 383 L 0029: Raadets direktiv 83/29/EOEF af 24. januar 1983 (EFT L 32 af 3.2.1983, s. 28).

29. 378 L 0319: Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald (EFT L 84 af 31.3.1978, s. 43), som aendret ved:

- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

EFTA-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.

30. 382 L 0883: Raadets direktiv 82/883/EOEF af 3. december 1982 om metoder til overvaagning af og kontrol med miljoeer, der beroeres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1), som aendret ved:

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).

31. 384 L 0631: Raadets direktiv 84/631/EOEF af 6. december 1984 om overvaagning af og kontrol inden for Faellesskabet med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald (EFT L 326 af 13.12.1984, s. 31), som aendret ved:

- 385 L 0469: Kommissionens direktiv 85/469/EOEF af 22. juli 1985 (EFT L 272 af 12.10.1985, s. 1).

- 386 L 0121: Raadets direktiv 86/121/EOEF af 8. april 1986 (EFT L 100 af 16.4.1986, s. 20).

- 386 L 0279: Raadets direktiv 86/279/EOEF af 12. juni 1986 (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 13).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Foelgende tilfoejes i tabel 36 i bilag I:

»

>TABELPOSITION>

«

b) Foelgende nye forkortelser tilfoejes i sidste punktum i sjette bestemmelse i bilag III: SF for Finland, IS for Island, LI for Liechtenstein, NO for Norge, CH for Schweiz, SE for Sverige og AU for OEstrig.

c) EFTA-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.

32. 386 L 0278: Raadets direktiv 86/278/EOEF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljoeet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlaeg (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 6).

RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING

De kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:

33. 375 X 0436: Raadets henstilling (75/436 Euratom, EKSF, EOEF) af 3. marts 1975 om paaligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben paa miljoeomraadet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1).

34. 379 X 0003: Raadets henstilling 79/3/EOEF af 19. december 1978 rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekaempelse (EFT L 5 af 9.1.1979, s. 28).

35. 380 Y 0830 (01): Raadets resolution af 15. juli 1980 om graenseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svaevestoev (EFT C 222 af 30.8.1980, s. 1).

36. 389 Y 1026 (01): Raadets resolution (89/C 273/01) af 16. oktober 1989 om retningslinjer for forebyggelse af tekniske katastrofer og naturkatastrofer (EFT C 273 af 26.10.1989, s. 1).

37. 390 Y 0518 (01): Raadets resolution (90/C 122/02) af 7. maj 1990 om affaldspolitik (EFT C 122 af 18.5.1990, s. 2).

38. SEK(89) 934 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen af 18. september 1989 til Raadet og Europa-Parlamentet - En EF-strategi for affaldsforvaltning.