Nr.L381/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelmed
tekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN
pådenandenside,
SOMØNSKERatfremmeenordnetogafbalanceretudviklingafsamhandelenmedtekstilvarermellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,ogrepublikkenIndien,i
detfølgendebenævnt»Indien«,
PÅGRUNDLAG AFOverenskomsten omdeninternationale handelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Geneve-arrangementet «,særligartikel4,ogprotokollenomforlængelseafgyldighedsperioden
forarrangementet ,samtdekonklusioner ,somtekstilkomiteen vedtogden22.december1981,
HARVEDTAGETsometudtrykforgensidigforståelseatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpå
sombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
2.Tariferingenafdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,erbaseretpånomenklaturen idenfællestoldtarifsamt
påstatistiskvarefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handelogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater
(NIMEXE).
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefastsæt­
tesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.
Enhverændringafoprindelsesreglerne meddelesIndienog
kanikkemedførenedsættelseafdeibilagIIfastsatte
kvantitativelofter.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafnævntevarerer
fastlagtiprotokolA.AFDELING I
Samhandelsordninger
Artikel1
1.Parterneanerkenderogbekræfter,atderessamhandel
medtekstilvarermedforbeholdafbestemmelserne idenne
aftale,ogafderesrettighederogforpligtelser ihenholdtil
DenalmindeligeoverenskomstomTold-ogUdenrigshandel ,
skalfindestedioverensstemmelse medGeneve-arrangemen ­
tetogprotokollenaf22.december1981omforlængelseaf
gyldighedsperioden fordettearrangement .
2.Forsåvidtangårdevarer,dereromfattetafdenne
aftale,forpligterFællesskabetsigtilikkeatindførekvanti­
tativerestriktioner ihenholdtilartikelXIXiDenalmindelige
overenskomst omToldogUdenrigshandel ellerartikel3i
Geneve-arrangementet .
3.VedindførseliFællesskabetafvarer,dereromfattetaf
denneaftale,erforanstaltninger medtilsvarendevirkning
somkvantitativerestriktionerforbudt.Artikel3
Indienerklærersigindforståetmedforhvertaftaleårat
begrænsesineksporttilFællesskabetafdeibilagIIanførte
varertildederifastsattelofter.
EksportenafdeibilagIIanførtetekstilvarerundergivesen
ordningmeddobbeltkontrol somanførtiprotokolA.Artikel2
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldogkemofibremedoprindelsei
Indien,someranførtibilagI.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/39
Artikel4
IndienogFællesskabetanerkenderdensærligeoganderledes
karakteraftekstilvarer,dergenindføres iFællesskabetefter
forarbejdning iIndien.
Sådannevarer,dergenindføres,kangodkendesudenforde
kvantitativelofter,dererfastsatidenneaftale,såfremt
genindførselen finderstedioverensstemmelse meddei
Fællesskabetgældendebestemmelseromøkonomiskpassiv
forædling.2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetaftaleår,kan
forhvervarekategorioverførestildettilsvarendekvantitati­
veloftfordetfølgendeaftaleårmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordetindeværendeaftaleår.
3.ForkategorierneigruppeIkanderkunfindeoverførsel
stedifølgendetilfælde:
—overførselmellemkategori2og3ogfrakategori1til
kategori2og3kanfindestedmedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførsel
findersted;
—overførselmellemkategori4,5,6,7og8kanfindested
medoptil5%afdetkvantitativeloftfordenkategori,
hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeIIogIIIkanfindested
fraallekategorierigruppeI,IIogIIImedoptil5%afdet
kvantitativeloftfordenkategori,hvortiloverførselfinder
sted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerfindes
ibilagI.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetaftaleårafdei
stk.1,2og3fastsattebestemmelser måforengiven
varekategorihøjstmedføreenforøgelsepå15%.
6.Myndighederne iIndiengiverforudgåendeunderret­
ningitilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.1,2
og3.Artikel5
Ihenholdtilartikel12,stk.3,iGeneve-arrangementet skal
deidenneaftalefastsattelofterikkegældeforhåndvævede
stoffer,derfremstillessomhjemmeindustri ,håndgjorte
varer,derfremstillessomhjemmeindustri afsådannehånd­
vævedestoffer,samthåndgjorte,traditionellefolkloristiske
tekstilvarer,såfremtdepågældendevareropfylderdei
protokolBfastsattebetingelser .
Artikel6
1.Indførselen iFællesskabetaftekstilvarer,dereromfat­
tetafdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagIIfastsatte
kvantitativelofter,såfremtdeihenholdtildenadministra­
tivekontrolordning ,dereretableretiFællesskabetmed
henblikherpå,angivessombestemttilgenudførselfra
Fællesskabetenteniuændretstandellerefterforarbejd­
ning.
Varer,dererindførtpåovenforomhandledevilkår,kandog
bringesifriomsætning,såfremtderfremlæggeseneksport­
licensudstedtafdeindiskemyndighedersamtbevisfor
oprindelseihenholdtilbestemmelserne iprotokolA.
2.Findermyndighederne iFællesskabetdetgodtgjort,at
importeredetekstilvarererblevetafskrevetpåetafde
kvantitativelofter,dererfastsatidenneaftale,ogderefterer
blevetgenudførtfraFællesskabet ,underretterdeindenforen
fristpåfireugerdeindiskemyndighederomdepågældende
mængderoggivertilladelsetilimportaftilsvarendemængder
afdesammevarer,udenatderfinderafskrivningstedpådet
kvantitativeloft,dererfastsatidenneaftalefordet
indeværendeellerfølgendeår.Artikel8
1.Eksportenaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII,
kanafIndienundergiveskvantitativelofterpådeineden­
ståendestykkerfastsattebetingelser .
2.KonstatererFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrative kontrolordning ,atimportenafvarerien
bestemtkategori,derikkeeranførtibilagII,ogsomhar
oprindelseiIndien,overstigerfølgendeprocentsatser i
forholdtildetforegåendeårssamledeindførseliFællesska­
betfraalleleverandørlande afvareridenpågældende
kategori:
—0,5%forvarekategorierne igruppeI,
—2,5%forvarekategorierne igruppeIIog
—5,0%forvarekategorierne igruppeIII,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel17beskrevneprocedure
medhenblikpåatnåtilenighedomenpassendegradaf
begrænsningforvarerneidenpågældendekategori.Artikel7
1.Derkaniløbetafetaftaleårforhvervarekategoriske
forlodsudnyttelseafdetkvantitativeloft,dererfastsatfor
detfølgendeaftaleår,medoptil5%afdetkvantitativeloft
fordetindeværendeaftaleår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådetilsvarende
kvantitativelofterfordetfølgendeaftaleår.

Nr.L381/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
stk.2inærværendeartikelpågrundlagafdeafFællesskabet
hidtilmeddelteårligestatistiskeoplysninger .
10.Debestemmelser idenneaftale,somvedrørereksport
afvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsattekvantitative
lofter,finderogsåanvendelsepåvarer,forhvilkeder
indføreskvantitativelofterimedførafdenneartikel.Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareridenpågæl­
dendekategori,dererafsendtfraIndienforudfordendato,
påhvilkenanmodningenomkonsultationer blevindgivet.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterIndiensigtilmidlertidigtienperiodepå
tremåneder,regnetfradatoenforindgivelseafanmodningen
omkonsultationer ,atbegrænsesineksportafvarerneiden
pågældendekategoritilFællesskabetellertildenellerdeaf
FællesskabetangivneregioneriFællesskabet .Etsådant
midlertidigtloftfastsættestildethøjesteaffølgende:25%af
importenidetkalenderår,dergårforudfordetkalenderår,i
hvilketimportenoverstegdenmængde,derfremkommer
sometresultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,og
somgavanledningtilindgivelseafanmodningenomkonsul­
tationer,eller25%afdenmængde,derfremkommersomet
resultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
harFællesskabetrettilatindføreetendeligtkvantitativtloft
påetårligtniveau,somikkeerlavereenddethøjesteaf
følgende:denmængde,derfremkommersometresultataf
anvendelsenaffremgangsmåden istk.2,eller106%af
importenidetkalenderår,dergårforudfordetkalenderår,i
hvilketimportenoverstegdenmængde,derfremkommer
sometresultatafanvendelsenaffremgangsmåden istk.2,og
somgavanledningtilindgivelseafanmodningenomkonsul­
tationer.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgående
retningioverensstemmelse meddeniartikel17omhandlede
konsultationsprocedure medhenblikpåatopfyldedeistk.2
fastsattebetingelser,såfremtudviklingen idensamlede
indførseliFællesskabetafdenpågældendevareskulle
nødvendiggøre det.
5.Delofter,derindføresihenholdtilstk.2eller4,kani
intettilfældeværelavereendindførselen iFællesskabet i
1980afvareridenpågældendekategorimedoprindelsei
Indien.
6.Fællesskabetkanogsåfastsættekvantitativelofterpå
regionaltplanihenholdtilbestemmelserne iprotokolC.
7.Bestemmelserné idenneartikelfinderikkeanvendelse,
såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernåetsomfølgeafet
faldidensamledeindførseliFællesskabetogikkesom
følgeafenstigningieksportenafvarermedoprindelsei
Indien.
8.Finderbestemmelserne istk.2,3eller4anvendelse,
forpligterIndiensigtilforvarer,dereromfattetafkontrakter
indgåetforudforindførelsenafdetkvantiativeloft,at
udstedeeksportlicenser påoptildetfastsattekvantitative
loft.
9.IndtilFællesskabetkanmeddeledeiartikel10,stk.6,
nævntestatistiskeoplysninger,anvendesbestemmelserne iArtikel9
1.KonstatererFællesskabet ,atimportenafvarerien
bestemtkategoriigruppeI,somerundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,ietaftaleåroverstigerimporten
detforegåendeårmed10%afdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordetindeværendeår,kandetanmodeom,
atderindledeskonsultationer ioverensstemmelse meddeni
artikel17beskrevneproceduremedhenblikpåatnåtil
enighedom:
—helellerdelvissuspensionafbestemmelserne iartikel7,
eller
—enændringafdetibilagIIfastsattekvantitativeloftved
fastsættelseafetadhocloft,somerlavereenddet
gældendekvantitativeloft,
samtomdentilsvarenderimeligeogkvantificerbare kom­
pensation.
2.Fællesskabetgivertilladelsetilimportafvareriden
pågældendekategori,dererafsendtfraIndienforudforden
dato,påhvilkenanmodningen omkonsultationer blev
indgivet.
Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstillende
løsning,forpligterIndiensigtilienperiodepåenmåned,
regnetfradatoenforindgivelseafanmodningenomkonsul­
tationer,atbegrænsesineksportafvarerneidenpågældende
kategoritilFællesskabetellertildenellerdeafFællesskabet
angivneregioneriFællesskabettilentolvtedelafeksporten
detforegåendcekalenderår .
3.Etkvantitativtloft,dersomfølgeafanvendelsenaf
stk.1ændresietår,dergårforudfordetsidsteaftaleår,
justeresmedenvækstkoefficient ,dersikrer,atmanidet
sidsteaftaleårnåroppådetibilagIIfordetteårfastsatte
kvantitativeloft.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
forpligterIndiensigtilfordenpågældendekategoripå
Fællesskabetsanmodning :
—heltellerdelvisatsuspenderebestemmelserne iartikel7
forsåvidtangårFællesskabetellerenafdetsregioner,
eller
—atændredetibilagIIfastsattekvantitativeloft,såledesat
eksportentilFællesskabetellerenafdetsregioner
begrænsestildethøjesteaffølgende:125%afimporteni

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L381/41
følgerefterdetkvartal,depågældendestatistikkervedrø­
rer.
3.Fællesskabetfremsendertildeindiskemyndigheder
importstatistikker forallevarer,dereromfattetafdeni
artikel8,stk.2,omhandledeadministrativekontrolordning ,
ogforvarer,dereromfattetafbestemmelserne iartikel6,
stk.1.
4.Deistk.3nævnteoplysningerfremsendesforsamtlige
varekategorier indenudgangenafdentredjemåned,der
følgerefterdetkvartal,depågældendestatistikkervedrø­
rer.
5.Viserdetvedgennemgangen afdeudveksledeoplys­
ningersig,atderervæsentligeafvigelsermellemeksport-og
importopgørelserne ,kanderindledeskonsultationer iover­
ensstemmelsemeddeniartikel17fastlagteprocedure.
6.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
artikel8og9forpligterFællesskabetsigtilindenden15.
aprilhvertåratmeddeledeindiskemyndighederstatistiske
oplysningervedrørendedetforegående .årsimportafallé
tekstilvarer,dereromfattetafdenneaftale,fordeltpå
leverandørland ogmedlemsstat iFællesskabet .
7.IndienogFællesskabetudvekslerividestmuligt
omfangforeliggendestatistiskeoplysningeromhandelen
medtekstilvarer .detforudgåendekalenderår,ellerdeneksport,derhar
fundetstedindtildatoenforindgivelseafanmodningen
omkonsultationer ,plusdeneksport,deråbnes
mulighedforidenistk.2omhandledekonsultations­
periode.
Anvendesbestemmelserne idettestykke,erFællesskabet
forpligtettilatopretholdeettilbudomrimeligogkvantifi­
cerbarkompensation .
Deidettestykkefastsatteforanstaltninger kankunanvendes
idetår,hvordepågældendeforanstaltninger træffes.
5.UdgørdetibilagIIfastsattekvantitativeloftfor
Fælleskabetforenbestemtkategoriikkemindst2,5%af
Fællesskabetssamledeimporti1980,finderbestemmelserne
istk.1ikkeanvendelsepåensådankategori.
6.UdgørindførseleniFællesskabetsomhelhedellerien
ellerflereafdeberørteregioneriFællesskabet idetløbende
aftaleårafvarermedoprindelseiIndienikkemindst50%af
detibilagIIfastsattekvantitativeloftforenbestemt
kategori,finderbestemmelserne istk.1ikkeanvendelsepå
ensådankategori.
7.Kvantitativelofter,derændresioverensstemmelse
medstk.1eller4,måiintettilfældeværelavereendimporten
i1980afvareridenpågældendekategorimedoprindelsei
Indien.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderogsåanvendelse,
såfremtdenistk.1omhandledeimportmængde overskridesi
enafFællesskabetsregioner.Isåfaldskaldenistk.1og4
nævntekompensationvedrøredenellerderegioneriFæl­
lesskabet,somerangivetiFællesskabetsanmodningom
konsultationer .
9.Medhenblikpåatbegrænseanvendelsenafstk.1
forpligterIndiensigtilatunderretteFællesskabetomen
pludseligogbetydeligforøgelseiantalletafudstedteeksport­
certifikaterforbestemtekategorier,somkangiveanledning
tilatformode,atbetingelserneforatanvendedenneartikel
bliveropfyldt.Artikel11
1.ErIndienogdekompetentemyndighederpåindgangs­
toldstedetiFællesskabetikkeenigeomtariferingenafvarer,
dereromfattetafdenneaftale,tariferesdepågældendevarer
midlertidigtpågrundlagafFællesskabetsangivelser,indtil
derharfundetkonsultationer stedihenholdtilartikel17med
henblikpåatnåtilenighedomdenendeligetariferingafdisse
varer.
2.Medførerdenmidlertidigetariferingmidlertidigaf­
skrivningpåetkvantitativtloftforenandenvarekategoriend
den,dereranførtideeksportdokumenter ,somerudstedtaf
dekompetentemyndigheder iIndien,underretterFællesska­
betindenforenfristpå30dageIndienomdennemidlertidige
afskrivning .
3.Myndighederne iIndienunderrettesomændringeri
denfællestoldtarifelleriNIMEXEelleromafgørelser,der
træffesihenholdtildeiFællesskabetgældendeprocedurer,
ogsomvedrørertariferingenafvarer,dereromfattetaf
denneaftale.
Ændringer idenfællestoldtarifelleriNIMEXEeller
afgørelser,dermedførerenændringitariferingenafvarer,
dereromfattetafdenneaftale,kanikkemedføre,atdei
bilagIIfastsattekvantitativeloftersænkes.
Procedurerneforgennemførelsen afdettestykkeerfastsati
protokolA.Artikel10
1.IndienmeddelerFællesskabetnøjagtigestatistiske
oplysningeromalleeksportlicenser ,dererudstedtafde
indiskemyndighederforallekategorieraftekstilvarer,derer
undergivetdeihenholdtildenneaftalefastsattekvantitative
lofter.
Fællesskabetfremsenderligeledestildeindiskemyndigheder
nøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimportbevillinger
eller-dokumenter ,dererudstedtafmyndighederne i
Fællesskabetmedhensyntileksportcertifikater udstedtaf
Indien.
2.Deistk.1nævnteoplysningerfremsendesforsamtlige
varekategorier indenudgangenafdenandenmåned,der

Nr.L381/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
FinderIndienidenneaftalesgyldighedsperiode ,atfordelin­
genafdeibilagIIfastsatteloftergiveranledningtilsærlige
vanskeligheder ,kandeindiskemyndighederanmodeom,at
derindledeskonsultationer ihenholdtilbestemmelserne i
artikel17medhenblikpåatnåtilenighedomengensidigt
tilfredsstillende løsning.
2.OpstårderienregioniFællesskabetbehovfor
yderligereforsyninger,kanFællesskabet ,hvisdeforanstalt­
ninger,derertruffetihenholdtilstk.1,erutilstrækkelige til
atdækkedissebehov,givetilladelsetilimportafstørre
mængderenddeibilagIIfastsatte.Artikel12
1.IndienogFællesskabeterklærersigindforståetmedat
arbejdenærtsammenmedhenblikpåathindreomgåelseaf
denneaftale.
2.Findesdetpågrundlagafoplysningeråjlsom Fællesska­
beteribesiddelseafsomfølgeafundersøgelser ,derer
gennemførtioverensstemmelse meddeiprotokolAfastlagte
procedurer,godtgjort,atvarerafindiskoprindelse,derer
undergivetkvantitativelofterfastsatihenholdtildenne
aftale,erblevetindførtiFællesskabetvedomgåelseafdenne
aftale,kanFællesskabetanmodeom,atderindledeskonsul­
tationerioverensstemmelse meddeniartikel17beskrevne
proceduremedhenblikpåatnåtilenighedomentilsvarende
tilpasningafdetilsvarendekvantitativelofter,dererfastsati
henholdtildenneaftale.
3.Indtilresultatetafdeistk.2nævntekonsultationer
foreligger,tagerIndien,såfremtderforeliggerklartbevisfor
omgåelse,ogsåfremtFællesskabetanmoderomdet,somen
sikkerhedsforanstaltning denødvendigeskridttilatsikre,at
detilpasningerafdekvantitativelofter,derkanforventes
opnåetenighedompågrundlagafdeistk.2nævnte
konsultationer ,kangennemføresfordetkontingentår ,i
hvilketanmodningenomatindledekonsultationer ihenhold
tilstk.2blevindgivet,ellerfordetfølgendeår,såfremt
kontingentetfordetindeværendeåreropbrugt.
4.Finderparterneunderkonsultationerne ikkeentil­
fredsstillendeløsningindenfordeniartikel17fastsattefrist,
harFællesskabetsåfremtdererblevetfremlagtklartbevisfor
omgåelse,rettilfradeidenneaftalefastsattekvantitative
lofteratfradragemængdersvarendetildepågældendevarer
medoprindelseiIndien.Artikel16
IndienogFællesskabetforpligtersigtilatafståfraenhver
forskelsbehandling vedtildelingenafdeiprotokolAogB
omhandledeeksportlicenser ogimportbevillinger eller
-dokumenter .
Artikel13
Indienbestræbersigpåatsikre,ateksportenaftekstilvarer,
dererundergivetkvantitativelofter,fordelessåjævntsom
muligtoveretaftaleår,idetderisærliggradtageshensyntil
sæsonbestemte faktorer.Artikel17
1.Fordeidenneaftaleomhandledesærligekonsulta­
tionsprocedurer ,bortsetfradeistk.2omhandledeproce­
durer,gælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftligt
tildenandenpart;
—anmodningen omkonsultationer skalledsagesafeller
indenforfemtendagefølgesafenredegørelse,hvoriden
anmodendepartnærmerebegrunder,hvorfordetanses
forberettigetatindgiveensådananmodning ;
—parterneindlederkonsultationerne senestenmånedefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­
betafenfristpåendnuenmånedatnåtilenighedellertil
engensidigttilfredsstillende løsning.
2.Fordeiartikel9omhandledesærligekonsultations­
procedurer,gælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgivesskriftligt
tildenandenpartsammenmedenredegørelse,hvoriden
anmodendepartnærmerebegrunder,hvorfordetanses
forberettigetatindgiveensådananmodning;
—parterneindlederkonsultationer senestfemtendageefter
indgivelsenafanmodningenmedhenblikpåindenudlø­
betafenfristpåendnufemtendageatnåtilenighedeller
tilengensidigttilfredsstillende løsning.
3.Påanmodningafenafparterneogioverensstemmelse
medGenéve-arrangementet skalderomnødvendigtfinde
konsultationer stedvedrørendeethvertproblem,deropståri
forbindelsemedanvendelsen afdenneaftale.Underalle
konsultationer ,derfinderstedihenholdtildenneartikel,
udviserparterneviljetilsamarbejdeogbestræbersigforat
bilæggedeuoverensstemmelser ,dereropstået.Artikel14
Bringesopsigelsesbestemmelserne iartikel19,stk.4,i
anvendelse,tilpassesdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
>forholdsmæssigt .
Artikel15
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemsstater ,
kanoverførestilenandenmedlemsstat .
Fællesskabetforpligtersigtilnøjeatgennemgåogtilsenest
fireugereftermodtagelsenatbesvareenhveranmodningfra
Indienomomfordeling .Erderenighedomensådan
omfordeling ,finderdeiartikel7fastsattefleksibilitetsbe­
stemmelserfortsatanvendelsepådenoprindeligeforde­
ling.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/43
Artikel18
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvor
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådebetingelser,derer
fastsatidenpågældendetraktat,ogpådenandensidefor
Indiensområde.medhenblikpåatforeslåændringerpågrundlagafet
eventueltnytarrangement,derafløserGeneve-arrangemen ­
tet.
2.Denneaftalefinderanvendelsemedvirkningfraden
1.januar1983.
3.Hverafparternekantilenhvertidforeslåændringeri
aftalen.
4.Fiverafparternekantilenhvertidopsigedenneaftale
medmindsttresdagesvarsel.Aftalenophørerisåfaldved
opsigelsesfristens udløb.
5.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamtden
tilknyttedebrevvekslingogdegodkendtereferaterudgøren
integrerendedelafaftalen.AFDELING II
Overgangs-ogafsluttendebestemmelser
Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,
derfølgerefterdendato,påhvilkendekontraherende parter
hargivethinandenmeddelelseomgennemførelsen afde
nødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Dengælderindtil
den31.december1986meddetforebehold,atbeggeparteri
periodenfraden1.augusttilden31.december1986pået
hvilketsomhelsttidspunktkananmodeomkonsultationerArtikel20
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,tyskoghindi,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed .

Nr.L381/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAGI
GRUPPEIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andrevævedestofferafbomuld:
Vævedestofferafbomuld,bortsetfradrejer­
vævetstofafbomuld,frotterstof,vævede
bånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,tylog
knyttedenetstoffer:
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafkortekemofibe,syntetiske
ellerregenererede ,bortset'fravævedebånd,
fløjs-ogplysstoffer (inklusivehåndklæde­
frotterstofafbomuld)ogchenillestoffer :
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/45
GRUPPEIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20 ,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,
T-shirts,T-shirtsmedrullekrave,undertrøjer
o.lign.,afbomuldellersyntetiskefibre,
T-shirtsogT-shirtsmedrullekraveafregene­
reredefibre,bortsetfrabeklædningsgenstande
tilspædbørn6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
Sweatere,pull-overe,slipovere,cardigans,
cardigansæt ,jumpere,trøjerogvesteafuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre4,53221
661.01'
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Shortsogandrekortebenklædertilmændog
drenge,vævede;langebenklædertilkvinder,
pigerogsmåbørn,vævedeafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibre1,76568
760.05
Allb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Skjorter,skjortebluserogbluseraftrikotage
(ikkeelastiskellergummeret )ellervævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenereredefibre5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):
Vævedeskjorter(herundersports-ogar­
bejdsskjorter )tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre4,60217

DéEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85 Nr.L381/46
GRUPPEIIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
955.08
62.02
BIIIa)I
55.08-10,30,50,80
62.02-71Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofaf
bomuld:
Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof
afbomuld;håndklæder ,vaskekludeogviske­
stykkeroglignendefrotterstofafbomuld
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Sengelinned,vævet
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
A.Afsyntetiskefibre:
Garnafkortesyntetiskefibre,ellerafaffaldaf
kemofibre,ikkeidetailsalgsoplægninger
a)Herundervarerafpolyacryl
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger :
B.Afregenereredefibre:
Garnafkorteregenereredefibre,elleraf
affaldafkemofibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortset
fravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05):
Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,bortset
frahåndklædefrotterstof oglignendefrotter­
stofafbomuldsamtvævedebåndaf--uld,
bomuldellerkemofibre :
a)heraffløjlsstofferafbomuld,riflet
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteks­
tiler:
B.Andrevarer:
Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,viske­
stykkeroglignendekøkkentekstiler ,vævede,
ikkeaffrotterstof

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/47
GRUPPEIIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Bortsetfradamestrømper afsyntetiskefibre24,3par41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Trusserogandreunderbenklæder tilmændog
drenge,trusserogandreunderbenklæder til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn),afbomuldellersyntetiskefibre'1759
14A61.01
AI61.01-01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakkeraftekstilstoffer ,imprægnerede eller
overtrukne,henhørendeunderpos.59.08,
59.11eller59.12idenfællestoldtarif1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Frakker,kapperogslag,vævede,bortsetfra
varerunderkategori14A,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakkeraftekstilstoffer,imprægneret ,over­
trukketellerlamineret,tilkvinder,pigerog
småbørn,afuld,bomuldellerkunstigeog
syntetisketekstilfibre1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinder,pigerogsmåbørn,andre
enddeunderkategori15Ahørendevareraf
uld,bomuldellerkemofibre0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkesæt,vævede,tilmændogdrenge(her­
undersæt,derbeståraftoellertrestykker,der
bestilles,emballeres,transporteresognormalt
sælgessammen)afuld,bomuldellerkemo­
fibre,undtagenskisæt0,80 1250

Nr.L381/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Jakkerogblazere(undtagenarbejdsjakker ,
hjemmejakker ogstrandjakker),vævede,til
mændogdrenge,afuld,bomuldellerkunstige
ogsyntetiskefibre1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(herunderflipper,skjortebryster ogmanchet­
ter):
Underbeklædningsgenstande ,vævede,andre
endskjorter(herundersports-ogarbejdsskjor­
ter)tilmændogdrenge,afuld,bomuldeller
kunstigeogsyntetisketekstilfibre
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover
15ECU/kgnettovægt
B.Andrevarer:
Lommetørklæder afbomuld,ikkeover
15ECU/kgnettovægt59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Parca-coats;anorakker,vindjakker,blouson­
jakkero.lign.,vævedeafuld,bomuldeller
kortekemofibre2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Pyjamasaftrikotage,bomuldellersyntetiske
fibre,tilmændogdrenge
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,
afbomuldellersyntetiskefibre,tilkvinder,
pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn)3,9257
2660.05
Allb)4cc)11
22
33
44Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer3,1323

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L381/49
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
26
(fortsat)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Vævedekjolerogkjoleraftrikotagetilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
2760.05
Allb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
.cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Nederdele,indbefattetbuksenederdele til
kvinder,pigerogsmåbørn(bortsetfra
spædbørn)vævedeelleraftrikotage,afuld,
bomuldellerkemofibre2,6385
2860.05
Allb)4ee)
60.05-61,62,64Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A..Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Benklæderaftrikotage(bortsetfra
shorts),andreendtilspædbørn1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Dragterogkostumer,herunderkjoledragter
ogbuksedragter ,vævede(herundersæt,der
beståraftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsælges
sammen),tilkvinder,pigerogsmåbørn(an­
dreendspædbørn),afuld,bomuldeller
kemofibre,undtagenskisæt1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
Pyjamasogandennatbeklædning ,vævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn,afuld,bomuld
ellerkemofibre4,0250

31.12.85 Nr.L381/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Underbeklædningsgenstande dlkvinder,pigerog
småbørn:
Underbeklædningsgenstande ,vævede,bortset
frapyjamasogandennatbeklædning ,tilkvin­
der,pigerogsmåbørn(bortsetfraspædbørn),
afuld,bomuldellerkemofibre
3161.09
D
61.09-50Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebånd ,o.lign.(herunderså­
dannevareraftrikotage),ogsåelastiske:
Brystholdere ,vævedeelleraftrikotage18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,tilspædbørn
7360.05
Allb)3
60.05-16,17,19Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
Træningsdragter aftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret1,67 600
7661.01
BI
61.02
Bila)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andrevarer:
Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,vævet,
tilmændogdrenge;kitlerogforklædersamt
andenarbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,
vævet,tilkvinder,pigerogsmåbørn;afuld,
bomuldellersyntetiskeellerregenererede
fibre
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Badekåber;slåbrokker,hjemmejakker o.lign.
beklædningsgenstande tilindendørsbrug;ski­
sætbeståendeaftoellertredele,samtandre
yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge,bortsetfradeunderkategorierne6,14A,
14B,16,17,21,76og79henhørende
beklædningsgenstande afuld,bomuldeller
kemofibre

31,12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/51
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn:
B.Andrevarer:
Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrø­
jero.lign.beklædningsgenstande tilin­
dendørsbrugogandreyderbeklædningsgen ­
stande,vævede,tilkvinder,pigerog
småbørn,bortsetfradeunderkategorierne
6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79og80
henhørendebeklædningsgenstande afuld,
bomuldellerkemofibre
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,bortsetfra
deunderkategorierne 5,7,26,27,28,
71,72,73,74og75hørendeafuld,
bomuldellerkemofibre

31.12.85Nr.L381/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
GRUPPEIIIA
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3351.04
AIIIa)
62.03
Bilb)I
51.04-06
62.03-96Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre
Sækkeogposertilemballage :
B.Afandretekstilmaterialer :
II.Andrevarer:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethy­
lenellerpolypropylenafbreddepåunder
3m;sække,vævede,fremstilletafdisse
strimleroglignende
3451.04
AIIIb)
51.04-08Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Stofferafstrimleroglignendeafpolyethylen,
ellerpolypropylenafbreddepå3meller
derover
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bort­
setfracordvævtilfremstillingafdæksamt
stoffermedindholdafelastiskemonofila­
menter:
a)Herunderandreendublegedeellerblege­
de
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Vævetstofafendeløse'kemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibre,
bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
samtstoffermedindholdafelastiskemonofi­
lamenter :
a)Herunderandreendublegedeellerblegede

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/53
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibreeller
afaffaldafkemofibre,bortsetfravævede
bånd,vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(herunderhåndklædefrotterstof oglignende
frotterstof):
a)Herunderandreendublegedeellerblegede
38A60.01
BIb)I
60.01-40Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret :
B.Afkemofibre :
Trikotagestofafsyntetiskefibretilforhæng
oggardiner
38B62.02
All
62.02-09Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligteksti­
ler:
A.Stores
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker;gardinerogandreboligteksti­
ler:
B.Andrevarer:
Gardiner(bortsetforstores)ogandrebolig­
tekstiler,vævede
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
A.Garnafendeløsesyntetiskefibre:
Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarn,snoet50omgangeogderunderpr.
meterellerikkesnoet
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgsop­
lægninger:
B.Garnafendeløseregenereredefibre:
Garnafendeløseregenereredefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarnafviskoserayon ,snoet250omgange
ogderunderpr.meterellerikkesnoetsamt
enkeltrådetgarnafacetatfibre

DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85Nr.L381/54
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
4351.03 51.03-10,20 Garnafendeløsekemofibre,ikkedetailsalgsop­
lægninger
4451.04
All
51.04-05Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafendeløsesyntetiskefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
4551.04
BH
51.04-54Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
B.Afregenereredefibre:
Vævetstofafendeløseregenereredefibremed
indholdafelastiskemonofilamenter
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Uldogandredyrehår(fineellergrove),karteteller
kæmmet:
Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Garnafkartetuld(kartegarn),ikkeidetail­
salgsoplægninger :
Garnaffinedyrehår(kartedeellerkæmmede),
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kartet,ikkei
detailsalgsoplægninger
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Garnafkæmmetuld(kamgarn),ikkei
detailsalgsoplægninger :
Garnaffinedyrehår(kartedeellerkæmmede),
ikkeidetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmet,ikkei
detailsalgsoplægninger
49ex53.10
53.10-11,15Garnafuld,hestehårellerandredyrehår(fine
ellergrove),idetailsalgsoplægninger :
Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsop­
lægninger
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Vævetstofafuldellerfinedyrehår

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/55
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
5155.04 55.04-00 Bomuld,kartetellerkæmmet
5255.06 55.06-10,90 Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
5355.07 55.07-10,90 Drejervævetstofafbomuld
5456.04
B
56.04-21,23,28Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
B.Regenereredefibre:
Korteregenereredefibre,herunderaffald,
kartetellerkæmmet
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Kortekemofibreafaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding:
A.Syntetiskefibre:
Kortesyntetiskefibre,herunderaffald,kartet
ellerkæmmet
5656.06
A
56.06-11,15Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkortesyntetiskefibre(herunder
affald),detailsalgsoplægninger
5756.06
B
56.06-20Garnafkortekemofibreellerafaffaldafkemo­
fibre,idetailsalgsoplægninger :
Garnafkorteregenereredefibre(herunder
affald),idetailsalgsoplægninger
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)
knyttede,ogsåkonfektionerede
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Andregulvtæpper (herundergulvløbereogmåt­
ter),ogsåkonfektionerede :kelim-ogsumach­
tæpperoglignendetæpper,ogsåkonfektione­
rede:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
A.Filtiløbendelængderellerkuntilskåreti
kvadratiskellerrektangulærform:
Gulvtæpper ,vævedeelleraftrikotage,også
konfektionerede ;kelim-ogsumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede :
Gulvbelægning affilt

Nr.L381/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
6058.03
58.03-00Håndvævedetapisserier (aftyperne:Gobelin,
Flandern,Aubisson,Beauvaiso.lign.)oghånd­
broderedetapisserier (medgobelinsting ,kors­
stingetc.),ogsåkonfektionerede :
Håndfremstillede tapisserier
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeafsammen­
limedeparallellegarnerellerfibre:
Vævedebåndafbreddehøjst30cm,forsynet
medæg(vævet,limetellerfrembragtpåanden
måde),bortsetfraetikettero.lign.;båndbestå­
endeafsammenlimede parallelegarnereller
fibre
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Vævedeetiketter,emblemero.lign.ikkebrodere­
de,iløbendelængderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarn
henhørendeunderpos.52.01ogoverspundet
garnafhestehår);agramaner,possementog
lignendearbejderiløbendelængder,kvaster,
pomponero.lign.:
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnovertrukketmedmetalogoverspundet
garnafhestehår);agramaneroglignende
arbejderiløbendelængder;kvaster,pomponer
o.lign.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede,hånd­
ellermaskinfremstillede blonderogkniplinger,i
løbendelængder,strimlerellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermoti­
ver
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret :
B.Afkemofibre
Stofafvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
A.Trikotagestof :
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
afsyntetiskefibremedindholdafelastiske
monofilamenter ogkemofibermateriale (und­
tagensomkantningo.lign.):
Trikotagestof ,elastiskellergummeret

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/57
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
B.Afkemofibre :
Blondestofferogstoffermedopskårenluv,af
trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,i
løbendelængder,afsyntetiskefibre
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret:
Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,
bortsetfradeunderkategorierne38A,63og
64henhørendevarerafuld,bomuldogkemo­
fibre
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Plaideroglignendetæpper:
Plaideroglignendetæpperafuld,bomuldog
kemofibre

Nr.L381/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
GRUPPEIIIB
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikke
elastiskellergummeret:
Handsker,vanterogluffer,imprægnereteller
overtrukketmedplast
Handsker,vanterogluffer,ikkeimprægneret
ellerovertrukketmedplast17par59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Iandretilfælde:
Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandre
varer(bortsetfrabeklædningsgenstande )af
trikotage,ikkeelastiskellergummeret;varer
(bortsetfrabadedragter )aftrikotage,elastisk
ellergummeret,afuld,bomuldellerkemo­
fibre:
a)Sækkeogposertilemballage;fremstilletaf
strimleroglignendeafpolyethyleneller
polypropylen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Trusserogandreunderbenklæder aftriko­
tage,afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerog
småbørn(bortsetfraspædbørn)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Strømpebenklæder30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andre:
b)Andreyderbeklædningsgenstande :
1.Beklædningsgenstande tilspæd­
børn,beklædningsgenstande tilpi­
ger,tilogmedhandelsstørrelse
86:
Yderbeklædningsgenstande aftri­
kotage,tilspædbørn,afuld,
bomuldellerkemofibre

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L381/59
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
ILAndre
Stofogvareraftrikotage,elastiskellergummeret
(herunderknæbeskyttere ogelastikstrømper ):
B.Andre:
Badedragteraftrikotage
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdren­
ge:
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
B.Andre-varer:
Badebeklædning ,vævet,afuld,bomuldeller
syntetiskeellerregenereredefibre9,7103
74
r60.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Iandretilfælde:
Dragterogkostumer,herunderkjoledrag­
terogbuksedragter (herundersætbestå­
endeaftoellertrestykker,derbestilles,
emballeres,transporteresognormaltsæl­
gessammen),aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afuld,bomuldeller
kemofibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(bortsetfraspædbørn),undtagenskisæt1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
Jakkesæt(herundersætbeståendeafto
ellertrestykker,derbestilles,emballeres,
transporteresognormaltsælgessammen)
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
afuld,bomuldellerkemofibre,tilmænd
ogdrenge,undtagenskisæt0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Damestrømper afsyntetiskefibre40par25

Nr.L381/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
8061.02
A.
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86
Underbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
A.Beklædningsgenstande tilspædbørn;beklæd­
ningsgenstande tilpiger,tilogmedhandels­
størrelse86:
Vævedebeklædningsgenstande tilspædbørn,
afuld,bomuldellerkemofibre
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
B.Afandretekstilmaterialer :
Underbeklædningsgenstande ,andreendtil
spædbørn,aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuldellerfinedyrehårelleraf
regenereredefibre
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.*bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuldeller
kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Slipsoghalsbind:
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.,bort­
setfravareraftrikotage,afuld,bomuldeller
kemofibre17,9 56
8661.09
A
B
C
E 61.09-20,30,40,80Korsetter,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sok­
keholdere,strømpebåndo.lign.(herundersådan­
nevareraftrikotage),ogsåelastiske:
Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,
strømpebåndo.lign.,bortsetfrabrystholdere
(herundersådannevareraftrikotage),også
elastiske j8,8114
8761.10 61.10-00 Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,
ikkeaftrikotage
8861.11
61.11-00Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstan ­
de(f.eks.ærmeskånereoglommer):
Ikkeaftrikotage

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/61
GRUPPEIIIC
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiskefibre,
ogsåflettet
9162.04
AII
BII 62.04-23,73Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Telte
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhøren­
deunderpos.51.01og51.02):
Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
A.Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketel­
lerlamineretmedgummi(bortsetfravarer
omfattetafpos.59.11B):
III.Andrevarer:
Vævetstofafkemofibreogtekstilstoffer,
imprægneret ,overtrukketellerlamineret
medgummi,cordvævtilfremstillingaf
dæk
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sækkeogposertilemballage:
B.Afandretekstilmaterialer :
Sækkeogposertilemballage,afandrestoffer
enddem,dererfremstilletafstrimlerog
lignendeafpolyethylenogpolypropylen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaf
tekstilmaterialer
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerover­
trukket:
Filtogvarerderaf,ogsåimprægnereteller
overtrukket ,bortsetfravarertilgulvbelæg­
ning
9659.03
59.03-11,19,30Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneret
ellerovertrukket :
Bortsetfrabeklædningsgenstande ogtilbehør
tilbeklædningsgenstande
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Knyttedenetstofferafvarerunderpos.59.04,
ogsåitilskårnestykkerellerkonfektionerede ;
færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,rebogtov­
værk:
Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtov­
værk,ogsåitilskårnestykkerellerkonfektio­
nerede;færdigefiskenetafgarn,sejlgarn,reb
ogtovværk

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85 Nr.L381/62
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE­
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
9859.06
59.06-00Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarerder­
af):
Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebog
tovværk(bortsetfratekstilstofferogvarer
derafsamtvarerhenhørendeunderkategori
97)
9959.07 59.07-10,90 Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecar­
bohydratgummier ellerstivelsesholdige substan­
ser,afdenart,deranvendestilfremstillingaf
bogbind,etuierm.v.;kalkérlærred ;præpareret
malerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffer
tilfremstillingafhattem.v.
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketeller
lamineretmedcellulosederivater elleranden
plast
101ex59.04
59.04-80Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,ikkeaf
syntetiskefibre
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranven­
delse,ogsåitilskårnestykker;gulvbelægnings­
materialebeståendeaftekstilunderlag medanden
belægningendlinoleumsmasse ,ogsåitilskårne
stykker
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),impræg­
neret,overtrukketellerlamineretmedgummi:
Bortsetfracordvævtilfremstillingafdæk
10459.12
59.12-00Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpå
andenmåde;maledeteaterkulisser ,maledeate­
lierbagtæpper o.lign.:
Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukket
påandenmåde,bortsetfradeunderkatego­
rierne99,100,102og103henhørendevarer;
maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæp­
pero.lign.
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )
beståendeaftekstiliforbindelsemedgummi­
tråde
10659.14 59.14-00 Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,
tillamper,ovne,tændere,lyso.lign.;glødenetog
glødestrømper samtrørformedeemnertilfrem­
stillingderaf
10759.15 59.15-10,90 Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,også
medforing,armeringogarmaturerafandre
materialer

Nr.L381/6331.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KategoriPositioniden
fællestoldtarifNIMEXE
nummer
(1982)VarebeskrivelseOmregningsenhed
stk./kgg/stk.
10859.16 59.16-00 Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstær­
ketmedmetalellerandetmateriale
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Presenninger ,sejlogmarkiser,vævede
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Luftmadrasser ,vævede
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Presenninger ,sejl,markiser,telteoglejrudstyr:
Lejrudstyr,vævet,bortsetfraluftmadrasserog
telte
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
Andrekonfektionerede tekstilvarer,bortsetfra
deunderkategorierne113og114henhørende
varer
11362.05
C
62.05-20Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder
snitmønstre ):
C.Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude:
Gulvklude,karklude,støvekludeogpudse­
klude,ikkeaftrikotage
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tekstilstoffer ogartikleraftekstil,tilteknisk
brug

Nr.L381/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
BILAGII
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag
Kategori Varebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loftEØF
2Vævedestofferafbomuld ton 1983
1984
1985
198640583
40684
40786
40888
Herafandreendublegedeogblegedestoffer ton 1983
1984
1985
19865984
6334
6884
7034
4Skjorteraftrikotage,»singlets«,T-shirts,sweat-shirts1000stk.1983
1984
1985
19868940
9154
9374
9599
6Langebenklæderafvævedestoffer,tilmændogkvinder,shortsogandre
kortebenklædertilmænd1000stk.1983
1984
1985
19863150
3260
3374
3492
7Bluserafvævedestofferogaftrikotage,tilkvinder1000stk.1983
1984
1985
198629985
30285
30588
30893
8Skjorterafvævedestoffer,tilmænd1000stk.1983
1984
1985
198626442
26786
27134
27487
9Håndklædestof afbomuld,håndklæder,vaskekludeogviskestykkeraf
håndklædestof afbomuldton 1983
1984
1985
19863598
3778
3968
4168
15BFrakker,kapper,ogslagsamtjakker,afvævedestoffer,tilkvinder1000stk.1983
1984
1985
19862000
2120
2247
2383
17Jakkerogblazers,afvævedestoffer,tilmændogdrenge1000stk.1983
1984
1985
19862000
2120
2246
2381
190)Lommetørklæder afbomuld 1000stk.1983
1984
1985
198644237
46893
49708
52691
20Sengelinnedton 1983
1984
1985
19867065
7349
7642
7948
26Kjolerafvævedestofferelleraftrikotage1000stk.1983
1984
1985
19867650
7843
8040
8240
27Nederdeleafvævedestofferellertrikotage1000stk.1983
1984
1985
19865986
6137
6292
6449
29Dragterafvævedestoffer,tilkvinder1000stk.1983
1984
1985
19863800
3952
4110
4274
39Dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykkeraffrotterstofaf
bomuldton 1983
1984
1985
19861561
1655
1754
1860
f1)Detloft,derfastsættesforkategori19,omfatterkunvarerhenhørendeunderNIMEXE-nummer 61.05-30og99.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/65
REGIONALE LOFTER
Kategori Varebeskrivelse Medlemsstat Enhed ArKvantitativt
loft
21Anorakker F 1000stk.1983
1984
1985
1986387
399
411
423
BNL 1000stk.1983
1984
1985
1986687
708
729
751
24Pyjamas F 1000stk.1983
1984
1985
1986613
650
689
730
30ANatbeklædning aftrikotagetilkvinder F 1000stk.1983
1984
1985
1986247
262
278
294

31.12.85Nr.L381/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL A
varerihenholdtildeiFællesskabetheromgældenderegler
kanbetragtessomvarermedoprindelseiIndien.
3.VarerneigruppeIIIkandogindføresiFællesskabet i
henholdtildeordninger,dererindførtvedaftalen,såfremt
eksportørenpåfakturaenellerpåetandethandelsdokument ,
dervedrørerdepågældendevarer,afgivererklæringom,at
varerneihenholdtildeiFællesskabetheromgældenderegler
haroprindelseiIndien.
4.Detistk.1nævnteoprindelsescertifikat erikke
påkrævetvedimportafvarer,forhvilkederforeliggeret
oprindelsescertifikat AellerAPRudfærdigetioverensstem­
melsemeddeiFællesskabetheromgældenderegler,foratde
pågældendevarerkankommeindunderordningenmed
generelletoldpræferencer .AFSNITI
TARIFERING
Artikel1
1.Fællesskabetskompetentemyndighederforpligtersig
tilatunderretteIndienomenhverændringidenfælles
toldtarifelleriNIMEXEindendatoenforsådanneændrin­
gersikrafttræden iFællesskabet .
2.Fællesskabetskompetentemyndighederforpligtersig
tilatunderretteIndienomenhverafgørelsevedrørende
tariferingenafvarer,dereromfattetafaftalen,senesten
månedefteratensådanafgørelseertruffet.Meddelelsenskal
indeholde :
a)enbeskrivelseafdepågældendevarer,
b)varenskategori,toldpositionellerunderposition og
NIMEXE-nummer ,
c)enbegrundelseforafgørelsen.
3.Såfremtentariferingsafgørelse medførerenændringi
tariferingspraksis ellerenændringafkategoriforenvare,der
eromfattetafaftalen,giverFællesskabets kompetente
myndigheder30dagesvarselregnetfradatoenforFælles­
skabetsmeddelelse,førafgørelsentræderikraft.Varer,der
erafsendtførdatoenforafgørelsensikrafttræden ,erfortsat
omfattetaftidligeretariferingspraksis ,såfremtdepågælden­
devarerfrembydestilindførseliFællesskabetsenest60dage
efterdennedato.
4.Såfremtentariferingsafgørelse ,somtræffesafFælles­
skabet,medførerenændringitariferingspraksis elleren
ændringafkategoriforenvare,dereromfattetafaftalen,og
såfremtdenpågældendeafgørelseberørerenkategori,derer
undergivetbegrænsning ,erdetoparterindforståetmedat
indledekonsultationer ioverensstemmelse meddeniaftalens
artikel17,stk,1,beskrevneproceduremedhenblikpåat
opfyldeforpligtelsenihenholdtilaftalensartikel11,stk.3,
andetafsnit.Artikel3
Erderforvarerisammekategorifastlagtforskelligekriterier
forbestemmelseafvarernesoprindelse,skaldissekriterier
fremgåafoprindelsescertifikater eller-erklæringer .
Artikel4
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellemangi­
velserneioprindelsescertifikatet ogidedokumenter ,der
fremlæggesfortoldmyndighederne medhenblikpåvarernes
indklarering,medførerikkeisigselv,atderrejsestvivlom
rigtighedenafoplysningerne icertifikatet .
AFSNITIII
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL FORVAREKATE­
GORIER,DERERUNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
EksportAFSNITII
OPRINDELSE
Artikel2
1.VarermedoprindelseiIndien,someksporterestil
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindførtved
aftalen,skalværeledsagetafetcertifikatforindiskoprin­
delsesvarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtil
denneprotokol.
2.Oprindelsescertifikatet skalværeudstedtafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iIndien,såfremtdepågældendeArtikel5
Dekompetentemyndigheder iIndienudstedereneksport­
licensforalleforsendelserfraIndienafdeibilagIInævnte
tekstilvarer,optildefordepågældendevarerfastsatte
kvantitativeloftermedeventuelleændringerihenholdtil

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/67
Importbevillingen eller-dokumentetergyldigtiseksmåne­
der.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetannullerer
alleredeudstedteimportbevillinger eller-dokumenter ,så­
fremtdedertilsvarendeeksportlicenser erblevettrukket
tilbage.
Ermyndighederne iFællesskabetførsteftervarernesindfør­
seliFællesskabetblevetunderrettetom,ateneksportlicenser
blevettrukkettilbageellerannulleret,afskrivesdepågælden­
demængderdogpådetkvantitativeloftfordenpågældende
kategoriogdetpågældendekontingentår .aftalensartikel7,14og15,ogforforsendelseraftekstilva­
rer,forhvilkedervedanvendelseafaftalensartikel8og9er
fastsatetendeligtellermidlertidigtkvantitativtloft.
Artikel6
1.Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,dererfastsatforden
pågældendevarekategori .
2.Hvertenkelteksportcertifikat måkunomfatteenafde
varekategorier ,dereranførtibilagIItilaftalen.Eksport­
licensenkanbenyttestilenellerflereforsendelserafde
pågældendevarer.
Artikel7
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetskalomgående
underrettesominddragelseellerændringafalleredeudstedte
eksportlicenser .
Artikel8
1.Deeksporteredevarerafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetår,ihvilketafsendelsenafvarerne
harfundetsted,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afsendelsen .
2.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1ansesvarernefor
atværeafsendtpåindladningstidspunktet .
Artikel9
Eneksportlicensskalmedhenblikpåanvendelsenafarti­
kel11fremlæggessenestden31.martsidetår,derfølger
efterdeår,ihvilketdeaflicensenomfattedevarerblev
afsendt.Artikel12
1.Konstatererdekompetentemyndigheder iFællesska­
bet,atdesamledemængder,dereromfattetafeksportlicen­
serudstedtafIndienforenbestemtkategori,ietaftaleår
overstigerdetibilagIIfordenpågældendekategorifastsatte
kvantitativeloftmedeventuelleændringerihenholdtil
aftalensartikel7,14og15^elleretendeligtellermidlertidigt
loft,sommåtteværefastsatihenholdtilaftalensartikel8
eller9,kannævntemyndighedersuspenderealyderligere
udstedelseafimportbevillinger eller-dokumenter .Isåfald
underretterdekompetentemyndigheder iFællesskabet
omgåendemyndighederne iIndien,ogdensærligekonsulta­
tionsprocedure ,dereromhandletiaftalensartikel17,
indledesstraks.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetafslårat
udstedeimportbevillinger eller-dokumenterforeksportvarer
afindiskoprindelse,somerundergivetkvantitativelofter,og
somikkeeromfattetafeksportlicenser ,dererudstedti
overensstemmelse medbestemmelserne idenneprotokol.
Tilladerdekompetentemyndigheder iFællesskabetimidler­
tidindførseliFællesskabetafsådannevarer,afskrivesde
pågældendemængderikkepådetilsvarendekvantitative
lofter,dererfastsatibilagII,ellersomerfastsatved
anvendelseafaftalensartikel8eller9,udenudtrykkeligt
samtykkeframyndighederne iIndiendogbortsetfradei
aftalensartikel12omhandlede tilfælde.
AFSNITIVAfdelingII
Import
Artikel10
VedindførseliFællesskabetaftekstilvarer,dererundergivet
kvantitativelofter,skalderfremlæggesenimportbevilling
elleretimportdokument .
Artikel11
1.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
automatiskden,henholdsvis ,detiartikel10omhandlede
nævnteimportbevilling eller-dokumentindenforenfristpå
højstfemarbejdsdagefradendatopåhvilkenimportøren
fremlæggeroriginaleksemplaret afdettilsvarendeeksport­
certifikat.UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORT­
LICENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel13
1.Derkanvedudfærdigelsen afeksportlicensen og
oprindelsescertifikatet tagesflerekopier,dertydeligtmærkes
somsådanne.Dokumenterne udfærdigespåengelskeller
fransk.Såfremtdeudfyldesihånden,benyttesblækog

Nr.L381/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.85
hosdekompetenteregeringsmyndigheder ,somudstedte
dokumentet,anmodeometduplikateksemplar ,derskal
udfærdigespågrundlagafdeeksportdokumenter ,den
pågældendeeribesiddelseaf.Detsåledesudstedteduplikat­
eksemplaraflicensellercertifikatpåtegnes»duplicata«.
2.Duplikateksemplaret skalpåføresdatoenforudstedel­
senaforiginaleksemplaret afeksportlicensen elleroprindel­
sescertifikatet .
AFSNITV
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDEblokbogstaver .Udstedeseksportlicensen ogoprindelsescer­
tifikatetsamtidigt,kanoprindelsescertifikatet væreengen­
nemslagskopiafeksportcertifikatet .
Tildokumenterne benyttesformat210x297mm.Der
anvendeshvidtpapirmedenvægtpåmindst25g/m2.Hver
delskalværeforsynetmedguillochetryk ibunden,somgøral
forfalskningvedhjælpafmekaniskeellerkemiskemidler
synlig.
Såfremtdervedudfærdigelseafdokumentettagesflere
kopier,skalkunoriginaleksemplaret væreforsynetmed
guillochetryk ibunden.Detteeksemplarmærkestydeligt
»original«ogkopierne»kopi«.Dekompetentemyndigheder
iFællesskabetacceptereraleneoriginaleksemplaret som
værendegyldigtmedhenblikpåeksporttilFællesskabet i
henholdtildeordninger,dererfastsatveddenneaftale.
2.Hverteksportcertifikat oghvertoprindelsescertifikat
skalværeforsynetmedetløbenummer ,påtryktelleranført
påandenmåde,hvorveddetkanidentificeres .
Foreksportlicensens vedkommende skaldettenummervære
standardiseret ogsammensatsåledes:
—tobogstaver,IN,derangiverIndien
—tobogstaver,derangiverbestemmelseslandet således:
BL:Benelux
DE:Forbundsrepublikken Tyskland
DK:Danmark
FR:Frankrig
GB:DetforenedeKongerige
GR:Grækenland
IE:Irland
IT:Italien
—etetcifrettal,derangiverkontingentåret ,svarendetildet
sidstecifferidetpågældendeårstal,f.eks.3for1983,
—ettocifret,fortløbendetalmellem01og99,derangiver
detudstedendetoldsted,
—etfemcifret,fortløbendetalmellem00001og99999,
somtildelesbestemmelseslandet .Artikel16
FællesskabetogIndienarbejdernærtsammenomgennem­
førelsenafbestemmelserne iaftalen.Beggepartersøgermed
henblikherpåatlettemulighederneforkontakterogfor
udvekslingafsynspunkter (herunderomtekniskespørgs­
mål),isærmeddetformålatsikreægthedenogrigtighedenaf
dedokumenter ,derkrævesihenholdtilaftalen.
Artikel17
IndienmeddelerKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skabernavnogadressepåderegeringsmyndigheder ,derer
bemyndigettilatudstedeogkontrollereeksportlicensen og
oprindelsescertifikatet ,samtaftrykafdestempler,som
anvendesafdissemyndigheder .Indienunderretterendvidere
Kommissionen omændringeridisseoplysninger .
Artikel14
Eksportcertifikatet ogoprindelsescertifikatet kanudstedes
efterafsendelsenafdevarer,somdevedrører.Dokumenter­
neskalisåfaldentenpåtegnes»délivréeaposteriori«eller
»issuedretrospectively «.Artikel18
1.Derforetagesefterfølgendekontrolafdedokumenter ,
derkrævesihenholdtildenneaftale,vedstikprøver,ellernår
enafparterneskompetentemyndighederharbegrundettvivl
medhensyntildissedokumentersægthedellerrigtighed.
2.Isådannetilfældestillerdekompetentemyndigheder
derelevantedokumenterellergenpartheraftilrådighedfor
denandenpartskompetenteregeringsmyndighed ,medangi­
velseafdereelleellerformellegrunde,dergørenundersø­
gelseberettiget.Erderblevetfremlagtfaktura,vedlægges
de(t)relevantedokument(er )dennefakturaellerengenpart
heraf.Myndighederne fremsenderendviderealleoplysnin­
ger,dererindgået,ogsomgiveranledningtilatformode,at
oplysningerne idenævntedokumentererurigtige.
3.Resultaterneafefterfølgendekontrol,derudføresi
henholdtilstk.1og2,meddelesdenandenpartskompetente
myndighederindenforenfristpåhøjsttremånedersammen
medalleandrerelevanteoplysninger .Artikel15
11.Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
)eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportøren

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/69
Såfremtdervedensådankontrolkonstateressystematiske
uregelmæssigheder ianvendelsenafoprindelseserklæringer ,
kanFællesskabetladeimportenafdepågældendevarer
omfatteafbestemmelserne iartikel2,stk.1,idenne
protokol.
4.Medhenblikpåefterfølgendekontrolafoprindelses­
certifikaterskaldenkompetenteregeringsmyndighed iIn­
dienopbevarekopierafcertifikaternesamteventuelledertil
hørendeeksportdokumenter imindsttoår.
5.Anvendelsen afdenidenneartikelomhandlede stik­
prøvekontrolmåikkeudgøreenhindringfordepågældende
varersovergangtilfriomsætning .eribesiddelseaf,ataftalensbestemmelserovertrædes,skal
parternearbejdenærtsammenogmeddenfornødnehurtig­
hedsøgeathindreensådanovertrædelse .
2.Medhenblikherpåiværksættesomnødvendigtpassen­
deundersøgelservedrørendetransaktioner ,somerellerser
udtilatværeistridmeddenneaftale.Resultaterneafdisse
undersøgelsermeddelessammenmedandrerelevanteoplys­
ninger.
3.Imedførafdetistk.1nævntesamarbejdeudveksler
IndienogFællesskabetoplysninger,somenafparterneanser
fornyttigemedhenblikpåathindre,atbestemmelserne i
aftalenovertrædes .
4.Fastslåsdet,atbestemmelserne iaftalenerovertrådt,
kanIndienogFællesskabetaftale,atdertræffessådanne
foranstaltninger ,somernødvendigeforatforhindregen­
tagelseafsådanneovertrædelser .Artikel19
1.Fremgårdetafdeniartikel18omhandledekontrol­
procedureellerafoplysninger,somFællesskabetellerIndien


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieII\I
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTCERTIFICATE
(Textileproducts)\
ownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribe dforcategorywhereotherth annetweigCERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)neprevuepourlacateg
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays) At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannet weight-indiquerlepoidsnetenKilogrammes ainsiqueiaquannieaansiunueprevuepouriacaiegunes>i«suewinencmμ<ι&icpuiusnei.
(2ìInthecurrencvofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateurinom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorielI
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
netweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribed f orcategorywhereothertha nnetweighCERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentairesli
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)anaalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansIunitéprévuepourlacatégoriesicetteunitenestpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BVTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecompiete ,pays)At-A ,on-le
(Signalure) (Stamp-Cachet)


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/75
PROTOKOL B
1.Deniaftalensartikel5fastsattefritagelseforvarer,derfremstillessomhjemmeindustri ,
gælderkunforfølgendevarer:
a)vævedestoffer,derfremstillespåhånd-ogfoddrevnevæveiIndienshjemmeindustri ;
b)håndfremstillede tekstilvarer,derfremstillesiIndienshjemmeindustri afdeilitraa)
omhandledevævedestoffer;
c)håndfremstillede beklædningsgenstande ,derfremstillesiIndienshjemmeindustri afdei
litraa)omhandledevævedestoffer;
d)traditionellefolkloristisketekstilvarerfraIndien,derfremstillesiIndienshjemmeindustri ,
somanførtidenfortegnelse,derergodkendtafbeggeparter,ogsomerknyttetsombilagtil
denneprotokol.
2.Derindrømmesalenefritagelseforvarer,derledsagesafetcertifikat,dererudstedtafde
kompetenteindiskemyndigheder ioverensstemmelse meddenmodel,dererknyttetsombilag
tildenneprotokol.Påcertifikaterneanføresenbegrundelseforfritagelsen .Certifikater,der
omfatterdeilitrad)nævntevarer,skaltydeligtpåstemples »FOLKLORE«.


BILAG
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne\4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement—Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(1)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At—À ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)1)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
*)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile!s).


31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/79
Godkendtfortegnelseovertraditionellehåndgjortefolkloristisketekstilvarer,derfremstillesi
Indien
Vedindiskevarerforståsvarer,derentydigtoghistoriskerindisketraditionellehåndgjorte
tekstilvarer,derfremstillesihjemmeindustrien .Betegnelsenomfatternedenståendevarer
(beklædningsgenstande ogtilbehørdertil)samtsådanneandrevarer,somdersidenmåtte
opnåsenighedom.
I.BEKLÆDNINGSGENSTANDE OGTILBEHØR DERTIL
Samtligenedenståendebeklædningsgenstande ogtilbehørdertilerentydigtoghistoriskindiske
traditionellefolkloristisketekstilvarerikraftafdereslighediformogdesignmedde
beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,somtraditioneltanvendesiIndien.
Nedenstående varerskalhavefølgendekarakteristika :
—deskalværefremstilletihjemmeindustrienheder ;
—demåikkeværeforsynetmedlynlåse;
—deskalværedekoreretidenkarakteristiske indiskefolkloristiskestil,underanvendelseaf
enellerflereaffølgendemetoder:
—påmaling,påtrykellerdekoreringihånden,batikfarvning ihånden,knyttebatikeller
kalamkari;
—broderiellerhækletudsmykning ;
—applikationermedpailletter,glas-ellertræperler,skaller,spejleellerdekorative
tekstilmønstre ;
—dekoreringvedhjælpafvævningmedunderskudellerunderkæde;
Nr. Vareart Beskrivelse
1KURTA Løstsiddendeskjorteellertunikalignende dragt,dererskåretlige
opogned,ogsomnårtilhofterne,midtpålårene,knæeneeller
anklerne,medkvarte,halvlangeellerlange,snævreellervide
ærmer,medellerudenknapper(medmønster)
2PHERRON kortellerhellang,megetløstsiddendedragtmedlange,vide
ærmer,udenknapper,medbroderiellertryktmønster
3CHOLA enhellang,løstsiddendeskjorteagtigdragtmedærmer,hoved­
sageligtilbrugindendørs
4CHURIDAR
PYJAMASbukser,medviddeitaljen(medløbegangellerhægter),som
snævrerind,sådesluttertætomanklen
5SALWAR løstsiddendebukser,medligeellerposedebenmedekstraviddei
lårstykket
6GARARRA løstsiddendebukser,somharflæserellervidersigudover
knæet
7TAMBA løstsiddendebuksermedtypiskindiskehåndlavedeprydelser
8LUNGI langtrørformetklædningsstykke ,derviklesomunderkroppen
9ANGHARKA hellang,let,frakkelignende dragt,derlukkesforanmeden
dekorativsnorelleretdekorativtbånd,medærmer

Nr.L381/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
Nr. Vareart Beskrivelse
10BAGALBANDINI knælangellerhellangjakkeellerfrakke-lignende dragt,der
lukkesisidenmedsnore,medhalvlangeærmerelleruden
ærmer
11ABA hellangdragtmedtætsluttendelivoglang,vidnederdelmed
ærmer
12BURKA hellang,kappelignende dragt,derdækkerbærerenshovedog
krop,medgaze-ellerkniplingsdækkede hullertiløjnene
13JAWAHARJAKKEløstsiddendejakkeellervest,derbæresoverenkurta,medeller
udenknapper
14CHOLI kortkjolelivmedellerudenærmer,hækletellervævet
15CHAGRA
LAHNGAankellang,megetvidnederdelmedløbegangellerhægteri
taljen
16PAVADAI sætbeståendeafhel-ellerankellangnederdelogkjoleliv
17DUPATTA megetlet,vævettørklæde,ca.120x80cm,derbæressammen
medkurtaogchuridar
18OHDANI ca.2X1mstortklæde,kraftigtmønstret
19PATKA langstola,udentryktmønster,menmedkunstneriskepry­
delser
20CULUBÅND halsbåndmedtraditionellekunstneriskeprydelser
21KAMARBÅND dekoreretstofbælte
22BAZUBÅND dekorativtarmbind
23MATHAPATI dekorativepandebånd
24SAFA hovedbeklædning prydetmedtraditionelletrykteellerbroderede
mønstre
25TORAN etstofstykke,dertraditioneltanvendestilpyntafdørkarme,
broderetellerapplikeretmedfolkemotiver
26TOMBAI rørformethængendedekorationmedapplikationerafhåndtryk­
te,håndmaledeellerhåndbroderede stoffer;ophængessomregel
iloftetellerdøråbninger
27SHAMIANA baldakinellermarkisemedapplikeredefiskanterellertrekanteri
kontrastfarver ;anvendessomloftsudsmykning
28KALAMKARI vægtæppermedmytologiskemotiver,dererhåndmaledeeller
håndtrykteunderanvendelseafvoks
29TEMPEL­
BILLEDERhåndmaletellerhåndtryktvægtæppemedtraditionelle ,mytolo­
giskeellerreligiøsemotiver
30CHAKLA broderedevægtæpper,medellerudenspejlbroderi,medfolke­
motiver
31BATIKVÆG­
TÆPPERvægtæpperafbomuld,medmønstreidentraditionelle ,hånd­
værksmæssigtudførtebatik(forhverfarvepålægningafvoksi
hånden,farvningogkogning)

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/81
Nr. Vareart Beskrivelse
32CHAHDANI POSHdekorativhættetiltepotteellerkaffekande
33TAKIAGILAF pudebetrækmedindiskemotiver.
34PULKHARI dekorativdugmedblomsterbroderier udførtmedtættestoppe­
stingiutvundetsilke
35GODDIPOSH dekorativtsengetæppe,undertidenquiltet
36HÅNDKNYTTEDE
TÆPPERmedkædegarnogskudgarnafuldellerbomuldogknyttetulden
luv,hvorialleknudererhåndknyttedeoggårovertoskudtråde.
Efterknytningafenrækkeknuderføresskudtrådengennem
kædetrådene .Luvenbeskæresderefterihånden,sådenfården
rettetykkelse.DetraditionellemønstreanvendesbådeiIndienog
deomkringliggende egneiSyd-ogCentralasienogharalminde­
ligvisstiliseredeblomster-ogdyremotiveroggeometriskemøn­
stre,entenietenkeltmotivellergentagetfleregangeienbort.
Ogsåtæppermedtraditionellebilledmotiver (f.eks.scenerfra
kongepaladser ,jagt,polo,junglen)ogmodernemønstremed
indiskemotiverfragamlemonumenterogvægmaleriersamt
ensfarvedetæpperudenmønsterhåndknyttet iIndien.
37HÅNDVÆVEDE
TÆPPERaftyperneKelim,SumachogKaramanie
38GABBA gulvtæppemedhåndbroderiellerapplikationerpåetunderlagaf
vævetuld,filtellerjute,medellerudenbomuldspåføring
39NAMDAS gulvtæppeaffiltetuldmedellerudentraditionellebroderier,i
forskelligefaconerogstørrelser
PROTOKOL C
Ihenholdtilartikel8,stk.6,iaftalenkanderfastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,
såfremtindførselenafengivenvareienregioniFællesskabetoverstigerfølgenderegionale
procentsatser iforholdtildemængder,dererfastsatinævnteartikel8,stk.2:
Tyskland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankrig 18,5%,
Italien 15,0%,
Danmark 3,0%,
Irland 1,0%,
DetforenedeKongerige 23,5%,
Grækenland 2,0%.

Nr.L381/82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GODKENDT REFERAT
1.a)Overførseltildekvantitativelofterfor1983afmængder,derikkeerudnytteti1982,kan
findestedmedoptil5%afdetilsvarendekvantitativelofterfor1983.
b)Forlodsudnyttelseafendelafdekvantitativelofterfor1983kanfindestedforhver
varekategorimedoptil5%afdekvantitativelofterfor1982.
2.Ovennævnteerbetingetaf,atIndienogFællesskabetnårtilenighedomdefacto-anvendelse
afaftalenfraden1.januar1983.
Aftalensartikel8
3.Indienerklærede,atsåfremtFællesskabetønskedekonsultationer vedrørendelofterfor
kategori1og30bforFællesskabetsomhelhedellerforenregioniFællesskabet ,villeIndien
ikkekunnegodkendesådannelofter,medmindrestørrelsenafdetidligerekontingenterblev
anvendtsomgrundlagforforhandlingerne ombegrænsninger .
4.SåfremtFællesskabetønskerkonsultationer vedrørendebegrænsninger forkategorier,som
eroverførtfragruppeIII-Videnaftale,derudløberden31.december1982,tilgruppeIIi
denneaftale,deromfatterdenperiode,sombegynderden1.januar1983,skalFællesskabet
tagehensyntildeudløsningsniveauer ,somvarfastsatidenaftale,derudløbden31.
december1982.
Aftalensartikel9
5.Pågrundafdenindisketekstil-ogbeklædningsindustris særligtdecentraliserede strukturog
produktionskapacitet samthandelsmønstret mellemIndienogFællesskabet ,erklærededen
indiskedelegation,atdetvillebliveyderstvanskeligtforIndienatopfyldedenforpligtelse,
dererfastsatiartikel9,stk.9.Fællesskabettogdettetilefterretningogudtrykteforståelsefor
denneholdning.
Aftalensartikel17
6.Forsåvidtangårdeniartikel17,stk.2,fastsattekonsultationsperiode ,hendledteIndien
opmærksomheden pådebetydeligepraktiskevanskeligheder ,ensåkortfristkunnemedføre
forIndiensvedkommende .Fællesskabetudtrykteforståelseforsådannepraktiskevanske­
ligheder.
Aftalensartikel18
7.Forsåvidtangårartikel18,gavIndienudtrykforstorebetænkeligheder medhensyntildets
handelsmæssige interesserpåmarkederne idelande,somiøjeblikketansøgerom
medlemskabafFællesskabet .Indienforventede,atdisseinteresservilleblivetageti
betragtningunderdeforhandlinger ,somskalfindestedvedrørendeentilpasningsprotokol til
aftalen.Fællesskabettogdettetilefterretning .

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L381/83
Aftalensartikel19
8.Forsåvidtangåraftalensvarighed(artikel19,stk.1),varIndienogFællesskabetenige
om,atderiløbetafdetsidsteaftaleårkunneafholdeskonsultationer mellemparterne
medhenblikpåatovervejeenforlængelseafaftalenmedyderligereetårindtilden31.
december1987påbaggrundafeteventueltnytarrangement ,derafløserGeneve-arran­
gementet.
9.Medhensyntildeneventuelleanvendelseafartikel19,stk.3,gavIndienudtrykfor,atdet
havdetilhensigtatanmodeomenomfattenderevisionafaftaleniløbetafførstehalvdelaf
1985.FællesskabettogIndienshensigtisåhenseendetilefterretning .
ProtokolA,artikel8
10.Forsåvidtangårartikel8,stk.2,iprotokolA,påpegedeIndiensdelegation,atenindisk
eksportørikkehavdenogenindflydelsepådetnøjagtigetidspunktforafsendelsenafvarer
fraIndien,nårdeførstvarblevetovergivettilfragtføreren .Detteskyldesdemange
indenrigsetaper ,somsådannevarertilbagelægger ietlandafIndiensstørrelse,og
ligeledesmangelpålaste-ogtransportkapacitet .
Fællesskabetudtrykteforståelsefordisseproblemeroggavtilsagnom,atsåfremtdisse
vanskeligheder skullegiveanledningtilregnskabsmæssige problemervedovergangenfra
etkvotaårtildetnæste,villeFællesskabetdeltagekonstruktivt ikonsultationer med
henblikpåatfindeengensidigttilfredsstillende løsning.
ProtokolA,artikel13
11.Forsåvidtangårartikel13,stk.2,iprotokolA,meddeltedenindiskedelegation,atder
fornyligiIndienvarindførtetnytnummereringssystem ,somvarblevetindkørtpåedb
medbetydeligeomkostninger .Denindiskedelegationkunnederforikkemeddele,
hvornårdetnyesystemkunneindføres.Kommissionen togdettetilefterretning .
Lederafdelegationenfor
republikkenIndienLederafdelegationenforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab