Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen og ændring af protokol 21 til EØS- aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder



EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0009 - 0011



AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 27/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen og ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. februar 1998 (1); Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (2) bør indarbejdes i aftalen; listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indeholder en oversigt over fællesskabsbestemmelserne på dette område; protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 1997 (3); forordning (EF) nr. 1310/97 bør indføjes i listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) i bilag XIV ændres således: 1) Følgende led indsættes: », som ændret ved: - 397 R 1310: Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).« 2) Tilpasningerne af artikel 1 5 i forordningen affattes således: a) i artikel 1, stk. 1, indsættes »eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen« efter »jf. dog artikel 22.« endvidere erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension« b) i artikel 1, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension« endvidere erstattes udtrykket »omsætning i Fællesskabet« af »omsætning i Fællesskabet eller EFTA« i sidste afsnit erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat« c) i artikel 1, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension« endvidere erstattes udtrykket »omsætning i Fællesskabet« med »omsætning i Fællesskabet eller EFTA« i artikel 1, stk. 3, litra b) og c), samt artikel 1, stk. 3, sidste afsnit, erstattes udtrykket »medlemsstat« af »EF-medlemsstat eller EFTA-stat« d) Artikel 1, stk. 4 og 5, finder ikke anvendelse e) i artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes »det fælles marked« med »EØS-aftalens funktion« f) i slutningen af artikel 2, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion« g) i slutningen af artikel 2, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion« h) i artikel 2, stk. 4, første afsnit, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion« i) i artikel 3, stk. 5, litra b), erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat« j) i artikel 4, stk. 1, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension« endvidere indsættes i første punktum »i henhold til artikel 57 i EØS-aftalen« efter udtrykket »skal anmeldes til Kommissionen« k) i artikel 5, stk. 1, affattes sidste afsnit således: »I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en medlemsstat medregnes provenuet fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne medlemsstat. Det samme gælder omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat« l) i artikel 5, stk. 3, litra a), affattes sidste afsnit således: »I et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning inden for Fællesskabet eller i en medlemsstat medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppebæres af denne virksomheds afdelinger eller filialer i Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat. Det samme gælder et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat« m) i artikel 5, stk. 3, litra b), erstattes sidste led ». . ., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat« med følgende: ». . ., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat. Det samme gælder bruttopræmier, der betales af henholdsvis valutaindlændinge i EFTA-området som helhed og valutaindlændinge i en EFTA-stat.« Artikel 2 I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende led i punkt 1: », som ændret ved: - 397 R 1310: Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).« Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 1310/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 71. (2) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1. (3) EFT L 182 af 10.7.1997, s. 44.