31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L387/209
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienom
garanteredepriserforrørsukkerileveringsperioden 1985/86
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr ,
1.Repræsentanterne forrepublikkenIndienogKommissionen påDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabsvegneerihenholdtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenIndienomrørsukkerblevetenigeommedhenblikpådereskompetentemyndigheders
godkendelseatforelæggefølgendetekst,somskalindgåienbrevvekslingmellemrepublikken
IndienogFællesskabet .
2.Forperioden1.juli1985til30.juni1986fastsættes,medhenblikpådeninævnteaftalesartikel6
foreskrevneintervention ,deiaftalensartikel5,stk.4,omhandledegaranteredepriser
således:
a)forråsukker:44,85ECUpr.100kgfra1.juli1985til31.marts1986,
44,92ECUpr.100kgfra1.april1986til30.juni1986;
b)forhvidtsukker:55,39ECUpr.100kg.
3.Dissepriser,somerhenholdsvis1,15%og1,31%højereendpriserneiforrigeleveringsperiode ,
gælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsbestemmelserne ,uemballeret,cif
»free-out«iFællesskabets europæiskehavne.Dissepriserforegriberpåingenmådede
kontraherende partersstillingtagentildeprincipper,derskallæggestilgrundforfastsættelsenaf
garanteredepriser.
4.Selvom1985/86-priserneikkehartilbagevirkende gyldighed,erderenighedom,atafgørelsenfor
detteårikkeforegriberrepublikkenIndiensholdningifremtidigeforhandlingermedhensyntil
spørgsmåletomtilbagevirkende gyldighed,ihenholdtilartikel4,stk.3,iovennævnteaftale.
5.Detertagettilefterretning ,atfragtomkostningerne ioversøiskfartefterrepublikkenIndiens
opfattelseeretuløstproblemafhastendekarakter,somhurtigstmuligtbørbehandlesogløses.I
forbindelsemedpunkt3blevdetendvideretagettilefterretning ,atrepublikkenIndienhavde
udtryktbekymringmedhensyntildenmetode,dervaranvendtvedprisberegningen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenneskrivelseogoverfor
migbekræfte,atdenneskrivelsesammenmedDeressvarudgørenaftalemellemDeresregeringog
Fællesskabet .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L387/210 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»1.Repræsentanterne forrepublikkenIndienogKommissionen påDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabsvegneerihenholdtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenIndienomrørsukkerblevetenigeommedhenblikpådereskompetente
myndigheders godkendelseatforelæggefølgendetekst,somskalindgåienbrevveksling
mellemrepublikkenIndienogFællesskabet .
2.Forperioden1.juli1985til30.juni1986fastsættes,medhenblikpådeninævnteaftales
artikel6foreskrevneintervention ,deiaftalensartikel5,stk.4,omhandledegaranterede
prisersåledes:
a)forråsukker:44,85ECUpr.100kgfra1.juli1985til31.marts1986,
44,92ECUpr.100kgfra1.april1986til30.juni1986;
b)forhvidtsukker:55,39ECUpr.100kg.
3.Dissepriser,somerhenholdsvis1,15%og1,31%højereendpriserneiforrigeleverings­
periode,gælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsbestemmelserne ,
uemballeret ,cif,»free-out«iFællesskabetseuropæiskehavne.Dissepriserforegriberpå
ingenmådedekontraherende partersstillingtagentildeprincipper,derskallæggestilgrund
forfastsættelsenafgaranteredepriser.
4.Selvom1985/86-priserneikkehartilbagevirkende gyldighed,erderenighedom,at
afgørelsenfordetteårikkeforegriberrepublikkenIndiensholdningifremtidigeforhand­
lingermedhensyntilspørgsmåletomtilbagevirkende gyldighed,ihenholdtilartikel4,stk.3,
iovennævnteaftale.
5.Detertagettilefterretning,atfragtomkostningerne ioversøiskfartefterrepublikkenIndiens
opfattelseeretuløstproblemafhastendekarakter,somhurtigstmuligtbørbehandlesog
løses.Iforbindelsemedpunkt3blevdetendvideretagettilefterretning,atrepublikkenIndien
havdeudtryktbekymringmedhensyntildenmetode,dervaranvendtvedpris­
beregningen .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenneskrivelseog
overformigbekræfte,atdenneskrivelsesammenmedDeressvarudgørenaftalemellem
DeresregeringogFællesskabet.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atminregeringerindforståetmeddetovenfor
anførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikkenIndien