ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 5/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 2. december 1998 om ændring af afgørelsen nr. 2/97 for så vidt angår Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag (1999/17/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1),

under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2,

under henvisning til afgørelse nr. 2/97 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, den 30. september 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (3), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i nævnte tillægsprotokol kan Den Tjekkiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;

i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol træffer associeringsrådet beslutning om vilkår og betingelser for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de i artikel 1 omtalte aktiviteter;

det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne om Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag som defineret i bilag II, punkt 7 i afgørelse nr. 2/97 som omhandlet i bilag I, punkt 5, i samme afgørelse -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Punkt 7 i bilag II til associeringsrådets afgørelse nr. 2/97 affattes således:

»7. Den Tjekkiske Republik betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over landets nationale budget.

Den Tjekkiske Republik betaler også over landets nationale budget 50 % af det resterende årlige bidrag til Leonardo da Vinci-progammet, som er omtalt under punkt 3, og 67 % af det resterende årlige bidrag til programmerne Socrates og Ungdom for Europa, som er omtalt under punkt 4 og 5.

Efter de almindelige programmeringsprocedurer under Phare-programmet vil de resterende 50 % for Leonardo-programmet og de resterende 33 % for programmerne Socrates og Ungdom for Europa blive betalt over Den Tjekkiske Republiks årlige nationale Phare-indikativprogram.«

Artikel 2

Denne afgørelse finder anvendelse under hele afviklingsperioden for programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen i associeringsrådet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1998.

På associeringsrådets vegne

J. KAVAN

Formand

(1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.

(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 45.

(3) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 26.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 96/98

af 25. september 1998

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998(1);

Kommissionens beslutning 97/864/EF af 5. december 1997 om ændring af beslutning 96/304/EF om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 2ei (Kommissionens beslutning 96/304/EF) i bilag XX til aftalen: ", ændret ved:

- 397 D 0864: Kommissionens beslutning 97/864/EF af 5. december 1997 (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 66)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 97/864/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. LIECHTENSTEIN

Formand

(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 55.

(2) EFT L 351 af 23.12.1997, s. 66.
AFGØRELSE Nr. 2/99 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA "FÆLLES FORSENDELSE"

af 30. marts 1999

om ændring af tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

(1999/308/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(1), særlig artikel 13, stk. 3, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

Det er nødvendigt med et internationalt datanetværk til udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder efter indførelsen af det edb-baserede forsendelsessystem, der blev indført ved afgørelse nr. 1/99, truffet af Den Blandede Kommission(2);

Det Europæiske Fællesskab har allerede udviklet Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), som imødekommer alle nødvendige krav;

det vil være hensigtsmæssigt at udvide CCN/CSI til at omfatte EFTA-landene og finde en måde at fastlægge deres deltagelse på;

det er derfor nødvendigt at ændre tillæg I til konventionen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I tillæg I til konventionen foretages følgende ændringer:

I artikel 23a indsættes som stk. 1a: "1a. Til udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplysninger anvendes Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) af alle kontraherende parter. EFTA-landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 1999.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999.

På vegne af Den Blandede Kommission

Frida NOKKEN

Formand

(1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.

(2) EFT L 65 af 12.3.1999, s. 50.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 61/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997(1);

Kommissionens beslutning 97/544/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der skal tilsluttes et offentligt kredsløbskoblet datanet eller et fast ONP-kredsløb via en X.21-grænseflade i overensstemmelse med CCITT's rekommandation(2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens beslutning 97/545/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til dataterminaludstyr til offentlige pakkekoblede datanet med X.25-grænseflader i overensstemmelse med CCITT's rekommandation(3) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens beslutning 97/545/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 96/71/EF om en fælles teknisk forskrift om adgang til pakkekoblede offentlige datanet via en X.25-grænseflade, jf. CCITT's rekommandation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen ophæves,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 4o (Kommissionens beslutning 96/630/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4p 397 D 0544: Kommissionens beslutning 97/544/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der skal tilsluttes et offentligt kredsløbskoblet datanet eller et fast ONP-kredsløb via en X.21-grænseflade, jf. CCITT's rekommandation (EFT L 223 af 13.8.1997, s. 18).

4q 397 D 0545: Kommissionens beslutning 97/545/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til dataterminaludstyr til offentlige pakkekoblede datanet med X.25-grænseflader i overensstemmelse med CCITT's rekommandation (EFT L 223 af 13.8.1997, s. 21)."

Artikel 2

Teksten til punkt 4m (Kommissionens beslutning 96/71/EF) i kapitel XVIII bilag II til aftalen udgår med virkning fra den 10. juli 1998.

Artikel 3

Teksterne til beslutning 97/544/EF og 97/545/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 9.

(2) EFT L 223 af 13.8.1997, s. 18.

(3) EFT L 223 af 13.8.1997, s. 21.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 56/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1):

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 45v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "45w 397 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1)."

Artikel 2

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 397 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1.)"

Artikel 3

Teksterne til direktiv 97/27/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 43.

(2) EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 60/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997(1);

Kommissionens beslutning 96/629/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II(2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens beslutning 96/630/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II(3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 4m (Kommissionens beslutning 96/7l/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4n 396 D 0629: Kommissionens beslutning 96/629/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær landmobilkommunikation, fase II (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 75).

4o 396 D 0630: Kommissionens beslutning 96/630/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 79)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/629/EF og 96/630/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 9.

(2) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 75.

(3) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 79.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 59/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/97 af 29. juli 1997 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levenedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets direktiv (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 R 1488: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/98 af 29. juli 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 12)."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1488/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europoeiske Foellesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 47.

(2) EFT L 202 af 30.7.1997, s. 12.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 58/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);

Kommissionens direktiv 97/48/EF af 29. juli 1997 om anden ændring af Rådets direktiv 82/711/EØF om de nødvendige grundregler for kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 30 (Rådets direktiv 82/711/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0048: Kommissionens direktiv 97/48/EF af 29. juli 1997 (EFT L 222 af 12.8.1997, s. 10)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/48/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 47.

(2) EFT L 222 af 12.8.1997, s. 10.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 57/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. januar 1995(1);

Kommissionens direktiv 97/53/EF af 11. september 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 79/196/EØF) i kapitel X i bilag II til aftalen: "- 397 L 0053: Kommissionens direktiv 97/53/EF af 11. september 1997 (EFT L 257 af 20.9.1997, s. 27)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/53/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europoeiske Foellesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 47 af 2.3.1995, s. 25.

(2) EFT L 257 af 20.9.1997, s. 27.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 55/98

af 4. juli 1998

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);

Kommissionens direktiv 97/39/EF af 24. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 75/443/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets direktiv 75/443/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 397 L 0039: Kommissionens direktiv 97/39/EF af 24. juni 1997 (EFT L 177 af 5.7.1997, s. 15)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/39/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 43.

(2) EFT L 177 af 5.7.1997, s. 15.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 78/98

af 17. juli 1998

om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. december 1997(1);

Rådets forordning (EF) nr. 536/97 af 17. marts 1997 om ændring for så vidt angår ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin(2) bør indarbejdes i aftalen;

Rådets forordning (EF) nr. 1417/97 af 22. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin(3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets forordning (EØF) nr. 822/87) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: "- 397 R 0536: Rådets forordning (EF) nr. 536/97 af 17. marts 1997 (EFT L 83 af 25.3.1997, s. 5).

- 397 R 1417: Rådets forordning (EF) nr. 1417/97 af 22. juli 1997 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 10)."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 536/97 og (EF) nr. 1417/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. LIECHTENSTEIN

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 62.

(2) EFT L 83 af 25.3.1997, s. 5.

(3) EFT L 196 af 24.7.1997, s. 10.