29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/37
PROTOKOL
omfinansieltogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
arabiskerepublikSyrien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORDENARABISKEREPUBLIKSYRIEN
pådenandenside,
SOMPÅNYBEKRÆFTER deresviljetilatgénnemføreetsamarbejde,derkanbidragetilSyriens
økonomiskeogsocialeudviklingogbefordreenstyrkelseafforbindelserne mellemFællesskabetog
Syrien,og
SOMidetteøjemedTILSTRÆBER envidereførelseafdetfinansielleogtekniskesamarbejde,derer
fastsatisamarbejdsaftalen ,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokologharmed'henblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PaulNOTERDAEME ,
Overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
Belgiensfasterepræsentant ,
FormandforDefasterepræsentanters Komité;
DieterFRISCH,
Generaldirektør forudvikling,
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
REGERINGEN FORDENARABISKEREPUBLIKSYRIEN:
MouaffacKOUDSI,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
ChefforDenarabiskerepublikSyriensmissionvedDeeuropæiskeøkonomiskeFællesskaber ;
Artikel1
Indenforrammerneafdetfinansielleogtekniskesamar­
bejde,dererfastsatisamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiske
republikSyrien,deltagerFællesskabetpådeidenne
protokolangivnebetingelserifinansieringen afaktio­
ner,derskalbidragetilSyriensøkonomiskeogsociale
udvikling.periode,somudløberden31.oktober1986,disponeres
overetsamletbeløbpå97mioECU,herafindtil:
a)64mioECUiformaflånfraDeneuropæiske
Investeringsbank ,idetfølgendebenævnt»Banken«,
derydesafdennesegnemidler;
b)33mioECUfraFællesskabets budgetmidler ,
hvoraf:
—11mioECUiformaflånpåsærligevilkår,
—22mioECUiformafgavebistand .
Derkanydesbidragtildannelseafrisikovilligkapitalaf
debeløb,someranførtunderlitrab),førsteled;disseArtikel2
1.Tildetiartikel1nævnteformålkanderien

Nr.L337/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
bidragkanblandtandetydesiformaflavereprioritere­
delånogbetingedelån.2.Eteventueltrestbeløbafmidler,derikkeerdispone­
retovervedudgangenafdeniartikel2,stk.1,
omhandledeperiode,anvendesindtildeteropbrugt.I
såfaldskeranvendelsenpåsammebetingelsersomdei
denneprotokolfastsatte.2.Deistk.1,litraa),nævntelån,medundtagelseaf
låntilfinansieringindenforoliesektoren,ydesmeden
rentegodtgørelse på3%finansieretvedhjælpafdei
stk.1,litrab),andetled,nævntemidler.Artikel6
1.Lån,somBankenyderafegnemidler,ydesihenhold
tildebestemmelser ,betingelserogprocedurer,derer
fastsatidensvedtægter,Tillåneneknyttesbetingelser
vedrørendeløbetiden,opstilletpågrundlagafdesærlige
.økonomiskeogfinansielleforhold,dergørsiggældende
fordeprojekter,hvortillåneneerbestemt,ogligeledes
underhensyntildevilkår,dergælderpådekapitalmar­
keder,hvorBankenfremskaffersinemidler.Rente­
satsenfastsættesefterBankenspraksisisåhenseendepå
tidspunktetforunderskrivelsen afhverenkeltlånekon­
trakt,dogmedforbeholdafdeniartikel2,stk.2,
omhandlederentegodtgørelse .Artikel3
1.Detiartikel2fastsattesamledebeløbanvendestil
finansieringellertildeltagelseifinansieringenaf:
—projektervedrørendeinvesteringer iproduktionen
ogdenøkonomiskeinfrastruktur ,isærmedhenblik
påatdifferentiereSyriensøkonomiskestrukturogi
særdeleshedatfremmelandetsindustrialisering og
moderniseringen aflandbruget,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdesomforbe­
redelseafellersupplementtilinvesteringsprojekter
udarbejdetafSyrien,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdepåuddan­
nelsesområdet .2.Lånpåsærligevilkårydesmedenløbetidpå40år
ogmedenafdragsfriperiodepå10år.Rentenfastsættes
til1%p.a.Betingelserneogdenærmerebestemmelser
forstøttetildannelseafrisikovilligkapitalfastsættesfra
sagtilsag.
3.Lånenekanydesgennemdensyriskestateller
egnedesyriskeorganer,somdetderefterpåhvilerat
genudlånemidlernetildelåneberettigede påbetingelser,
dermedFællesskabetssamtykkefastsættespågrundlag
afdesærligeøkonomiskeogfinansielleforhold,dergør
siggældendefordeprojekter,hvortillåneneer
bestemt.2.DefinansiellebidragfraFællesskabeterbestemttil
dækningafdeindenlandskeogudenlandskeudgifter,
derernødvendigeforgennemførelsen afgodkendte
projekter(herunderudgiftertilundersøgelser ,ingeniør­
rådgivningogfagligbistand)ogaktioner.Demåikke
anvendestildækningafdeløbendeadministrations -,
vedligeholdelses -ogdriftsudgifter .
Artikel7
Fællesskabets medvirkenvedgennemførelsen afvisse
projekterkanmedSyrienssamtykkeantageformafen
samfinansiering meddeltagelseafblandtandetkredit­
ogudviklingsorganer eller-institutteriSyrien,medlems­
staterneogtredjelandeellerinternationalefinansierings­
organer.Artikel4
1.Investeringsprojekterne kanfinansieresvedlånfra
Bankenforbundetmedrentegodtgørelse pådeiartikel2
fastsattebetingelser,vedlånpåsærligevilkår,ved
gavebistandellervedenkombinationafdissetremulig­
heder.
2.Aktionernevedrørendetekniskogøkonomisksam­
arbejdefinansieresalmindeligvisvedgavebistand .Artikel8
Følgendekandragefordelafdetfinansielleogtekniske
samarbejde:
a)generelt:
—densyriskestat;
b)meddensyriskeregeringssamtykkeforsåvidtangår
projekterelleraktioner,derergodkendtafdenne:Artikel5
1.Debeløb,derhvertårdisponeresover,skalfordeles
såregelmæssigtsommuligtoverheledenneprotokols
gyldighedsperiode .

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/39
Fællesskabetsikrersig,atanvendelsenafdenfinansielle
støtteerioverensstemmelse meddebeslutninger ,derer
truffetherom,ogskerpådemestfordelagtige
økonomiskevilkår.—offentligeudviklingsorganer iSyrien,
—privateorganisationer ,deriSyrienarbejderfor
økonomiskogsocialudvikling,
—virksomheder ,somudøverderesaktivitetefter
industrielleogforretningsmæssige forvaltnings­
metoder,ogsomeroprettetsomjuridiskeperso­
nerideniartikel12anførtebetydning,
—sammenslutninger afproducentermedstatsbor­
gerskabiSyrienellerundtagelsesvis ,såfremtder
ikkefindessådannesammenslutninger ,produ­
centerneselv,
—stipendiaterogpraktikanter ,dererudsendtaf
Syriensomledideiartikel3omhandlede
aktionerpåuddannelsesområdet .2.Vissenærmerebestemmelserforforvaltningen af
denfinansiellestøtte,derydesafFællesskabet,fastsæt­
tesgennemenbrevvekslingmellemKommissionen og
Syrienvedindgåelsenafdenneprotokol.
Artikel12
Deltagelseiudbudogkontrakter,derkanfinansieres,er
åbenpåligevilkårforallefysiskeogjuridiskepersoner,
derhenhørerunderanvendelsesområdet fortraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,samtforallefysiskeogjuridiskepersoneriSyrien.
Dissejuridiskepersoner,dereroprettetioverensstem­
melsemedlovgivningen ienafEØF'smedlemsstater
elleriSyrien,skalhavederesvedtægtsmæssige hjem­
sted,hovedkontorellerhovedvirksomhed ideområder,
hvortraktatenomoprettelseafEØFfinderanvendelse,
elleriSyrien;såfremtdekunharderesvedtægtsmæssige
hjemstedidenævnteområderelleriSyrien,skalderes
virksomhedhaveenfaktiskogvedvarendetilknytning
tiløkonomienidisseområderelleriSyrien.Artikel9
1.StraksvedprotokollensikrafttrædenfastlæggerFæl­
lesskabetogSyrienvedfællesoverenskomst despecifik­
kemålfordetfinansielleogtekniskesamarbejdepå
grundlagafdeprioriteringer ,dererfastsatiudviklings­
planenforSyrien.
Dissemålkanrevideresefterfællesoverenskomst forat
tagehensyntilændringer,dermåtteindtrædeiden
økonomiskesituationiSyrienelleridemålogpriorite­
ringer,dererfastsatilandetsudviklingsplan .
2.Indenforderammer,dererafstukketimedføraf
stk.1,vedrørerdetfinansielleogtekniskesamarbejde
projekterogaktioner,dererudformetafSyrienelleraf
andreberettigede,somergodkendtafdetteland.Artikel13
Medhenblikpåatfremmesyriskevirksomheders delta­
gelseibygge-oganlægskontrakter kanderanvendesen
hurtigudbudsprocedure medkorterefristerforindgivel­
seaftilbud,nårdetdrejersigomarbejder,derpågrund
afderesomfangiovervejendegraderafinteressefor
syriskevirksomheder .
Dennehurtigeprocedurekananvendesvedudbud
vedrørendearbejder,derervurderettilunder
2000000ECU.Artikel10
1.Densyriskeregeringeller,meddennessamtykke,de
øvrigeberettigede,derernævntiartikel8,forelægger
deresansøgningeromfinansielstøtteforFællesskabet .
2.Fællesskabetbehandleransøgningerne omfinansie­
ringisamarbejdemeddekompetentesyriskemyndighe­
derogdeøvrigeberettigedeioverensstemmelse medde
mål,dererfastsatiartikel9,stk.1,ogmeddelerdem
resultatet .Artikel14
1.Denbeskatnings-ogtoldordning ,somSyrienanven­
derpåkontrakter,derindgåsmedhenblikpågennem­
førelsenafprojekterelleraktioner,somfinansieresaf
Fællesskabet ,måikkeværemindregunstigendden,
landetanvenderoverfordenmestbegunstigedeinterna­
tionaleudviklingsorganisation .Artikel11
1.Ansvaretforgennemførelsen ,forvaltningenogvedli­
geholdelsenafdeprojekter,derfinansieresindenfor
rammerneafdenneprotokol,påhvilerSyrieneller
enhverandenafdeiartikel8nævnteberettigede .2.Beskatnings-ogtoldordningen fastlæggesveden
brevvekslingmellemparterne.

Nr.L337/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Artikel15
Syrientræfferdenødvendigeforanstaltninger ,forat
renterogalleandrebeløb,dertilkommerFællesskabet i
forbindelsemedlånydetihenholdtildenneprotokol,
fritagesforenhverformforskatellerafgiftafsåvel
nationalsomlokalart.
Artikel16
Nåretlånbevilgesenandenberettigetenddensyriske
stat,kanFællesskabetgøreydelsenaflånetbetingetaf,
atstatenstillergaranti,ellerafandregarantier,som
ansesfortilstrækkelige .
Artikel17
Iheleløbetidenfordelån,derydesihenholdtildenne
protokol,forpligterSyriensigtilatstilledenvaluta,
somernødvendigtilbetalingafrenter,provisionog
andreudgiftersamthovedstol,tilrådighedforlån­
tagerneellergaranterne .
Artikel18
Resultaterneafdetfinansielleogtekniskesamarbejde
kantagesoptilbehandlingiSamarbejdsrådet .Dette
fastlæggerigivetfalddegenerelleretningslinjerfor
nævntesamarbejde .Artikel19
Etårindenudløbetafdenrieprotokolundersøgerde
kontraherende parterdebestemmelser ,dervilkunne
fastsættesfordetfinansielleogtekniskesamarbejdeien
eventuelnyperiode.
Artikel20
Denneprotokolknyttestilsamarbejdsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSyrien
Artikel21
1.Denneprotokolskalgodkendesioverensstemmelse
meddekontraherende partersegneprocedurer;par­
ternegiverhinandennotifikationomgennemførelsen af
deprocedurer,derernødvendigeisåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
andenmånedefterdendato,påhvilkendeistk.1
omhandledenotifikationer harfundetsted.
Artikel22
Denneprotokolerudfærdigetitooriginaleeksemplarer
pådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,neder­
landsk,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/41
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνάνωτέρω,οίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντίςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκαΙουνίουχίλιαεννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,ledixjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiecigiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,detiendejuninegentienhonderd tweeëntachtig .
^L.4iLo

Nr.L337/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropåischenGemeinschaften
RIDTOΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanGommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Ji.
(
ForregeringenforDenarabiskerepublikSyrien
FürdieRegierungderArabischenRepublikSyrien
ΓιατηνκυβέρνησητηςΑραβικήςΔημοκρατίας τηςΣυρίας
FortheGovernmentoftheSyrianArabRepublic
Pourlegouvernement delaRépubliquearabesyrienne
PerilgovernodellaRepubblicaarabasiriana
VoordeRegeringvandeSyrischeArabischeRepubliek