ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 19/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 85/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget forordning (EF) nr. 2600/97 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (2), som omfatter Unionens forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri;

tilpasning t) i punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen bør udgå, da Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1904/96 (4), er blevet indsat i EØS-aftalen ved afgørelse nr. 85/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;

Rådets forordning (EF) nr. 2600/97 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1c (Rådets forordning (EF) nr. 3094/95) i bilag XV til aftalen:

»- 397 R 2600: Rådets forordning (EF) nr. 2600/97 af 19. december 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 18).«

Artikel 2

Tilpasning t) i punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen udgår.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 160 af 4.6.1998, s. 44.

(2) EFT L 351 af 23.12.1997, s. 18.

(3) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 1.

(4) EFT L 251 af 3.10.1996, s. 5.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 5/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets resolution af 17. juni 1997 om anvendelse af vejtransporttelematik, navnlig om elektronisk betalingsopkrævning (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt tilføjes efter punkt 86 (Rådets resolution 95/C 264/01) i bilag XIII til aftalen:

»87. 397 Y 0625(01): Rådets resolution 97/C 194/03 af 17. juni 1997 om anvendelse af vejtransporttelematik, navnlig om elektronisk betalingsopkrævning (EFT C 194 af 25.6.1997, s. 5).«

Artikel 2

Teksterne til resolution 97/C 194/03 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 124 af 23.5.1996, s. 29.

(2) EFT C 194 af 25.6.1997, s. 5.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 14/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 35/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 20 (Rådets direktiv 86/378/EØF) i bilag XVIII til aftalen:

», ændret ved:

- 396 L 0097: Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 270 af 2.10.1997, s. 23.

(2) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 7/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (2);

Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 om ændring af direktiv 95/12/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner (3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 4b (Kommissionens direktiv 95/12/EF) i kapitel IV i bilag II til aftalen:

», ændret ved:

- 396 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 (EFT L 338 af 28.12.1996, s. 85).«

Artikel 2

Følgende indsættes i punkt 11b (Kommissionens direktiv 95/12/EF) i bilag IV til aftalen:

», ændret ved:

- 396 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EF af 17. december 1996 (EFT L 338 af 28.12.1996, s. 85).«

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/89/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 41.

(2) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 41.

(3) EFT L 338 af 28.12.1996, s. 85.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 3/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 97/26/EF af 2. juni 1997 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen:

»- 397 L 0026: Rådets direktiv 97/26/EF af 2. juni 1997 (EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/26/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 182 af 10.7.1997, s. 37.

(2) EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 16/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 97/283/EF af 21. april 1997 om harmoniserede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 21b (Rådets direktiv 94/67/EF) i bilag XX til aftalen:

»21c. 397 D 0283: Kommissionens beslutning 97/283/EF af 21. april 1997 om harmoniserede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (EFT L 113 af 30.4.1997, s. 11).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 97/283/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 53.

(2) EFT L 113 af 30.4.1997, s. 11.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 12/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) i bilag IX til aftalen:

»30c. 397 L 0009: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/9/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) Se side 1 i denne Tidende.

(2) EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 15/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 85/577/EØF) i bilag XIX til aftalen:

»3a. 397 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/7/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 237 af 19.9.1996, s. 41.

(2) EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 26/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. januar 1998 (1);

Rådets resolution 97/C 109/01 af 24. marts 1997 om en strategi til fremme af EU-skibsfartens konkurrenceevne (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 87 (Rådets resolution 97/C 194/03) i bilag XIII til aftalen:

»88. 397 Y 0408(01): Rådets resolution 97/C 109/01 af 24. marts 1997 om en strategi til fremme af EU-skibsfartens konkurrenceevne (EFT C 109 af 8.4.1997, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til resolution 97/C 109/01 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 272 af 8.10.1998, s. 7.

(2) EFT C 109 af 8.4.1997, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 28/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1);

Kommissionens direktiv 97/20/EF af 18. april 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/306/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 12 (Rådets direktiv 72/306/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 397 L 0020: Kommissionens direktiv 97/20/EF af 18. april 1997 (EFT L 125 af 16.5.1997, s. 21).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/20/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 28. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 4.

(2) EFT L 125 af 16.5.1997. s. 21.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 35/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998 (1);

Rådets resolution 96/C 99/01 af 11. marts 1996 om kystnær skibsfart (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 88 (Rådets resolution 97/C 109/01) i bilag XIII til aftalen:

»89. 396 Y 0402(01): Rådets resolution 96/C 99/01 af 11. marts 1996 om kystnær skibsfart (EFT C 99 af 2.4.1996, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til resolution 96/C 99/01 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) Se side 8 i denne Tidende.

(2) EFT C 99 af 2.4.1996, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 23/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1);

afgørelse nr. 158 af 27. november 1995 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201 E 215) (2), truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 3.23 (afgørelse nr. 130) i bilag VI til aftalen:

»- 396 D 0732: Afgørelse nr. 158 af 27. november 1995 (E 201 E 215) (EFT L 336 af 27.12.1996, s. 1).«.

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 158 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 11.

(2) EFT L 336 af 27.12.1996, s. 1.
AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 3. november 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (98/655/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 111 og 132, og

ud fra følgende betragtninger:

Det fastsættes i artikel 132 i Europaaftalen, at associeringsrådet på sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som det blandede udvalg har truffet afgørelse om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden;

for at sikre ændringerne retlig kontinuitet bør de anvendes fra Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokol 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaftalen, om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, ændres i overensstemmelse med det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 25. februar 1997 (1) (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Litauen på den anden side.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Valstybès OZynios (den litauiske statstidende).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 1. februar 1998.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998.

På associeringsrådets vegne

W. SCHÜSSEL

Formand

(1) EFT L 136 af 27. 5. 1997, s. 1. Valstybès OZynios (den litauiske statstidende) nr. 51 af 7. 6. 1997.