ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form at brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986

A. Brev fra Madagaskars regering

Hr. . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar, paraferet den 28. november 1986, om aendring af den aftale om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986, har jeg den aere at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 28. november 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 3 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Er dette tilfaeldet, skal forskellen mellem den finansielle godtgoerelse, der betales for protokollens foerste anvendelsesaar, og den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i aftalen vedroerende aendring af protokollen, indbetales inden den 15. marts 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar

B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr. . . . . . ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar, paraferet den 28. november 1986, om aendring af den aftale om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986, har jeg den aere at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 28. november 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 3 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Er dette tilfaeldet, skal forskellen mellem den finansielle godtgoerelse, der betales for protokollens foerste anvendelsesaar, og den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 1,

stk. 2, i aftalen vedroerende aendring af protokollen, indbetales inden den 15. marts 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber
AFTALE om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986

Artikel 1

Protokol nr. 1, der er knyttet til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, aendres saaledes:

1. Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols gyldighedsperiode, der er begraenset til tre aar, omfatter licenserne til tunfiskeri i Madagaskars fiskerizone 49 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg, dog maa antallet af fartoejer, som driver fiskeri samtidig, ikke overstige 33. Faellesskabets kompetente myndigheder giver regelmaessigt meddelelse om listen over fartoejer, der driver fiskeri i henhold til disse forskrifter.«

2. Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

Stoerrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsaettes skoensmaessigt forud til mindst 1530000

ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre aarlige lige store rater. Beloebet daekker det i artikel 1 omhandlede fiskeri op til en fangstmaengde i Madagaskars zone paa 10 200 tons om aaret af tunfiskearter;

saafremt EF-fartoejernes fangst i Madagaskars fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil; uafhaengigt af de maengder, der faktisk tages, er den finansielle godtgoerelse dog begraenset til 3 000 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, dvs. til 1 000 000 ECU om aaret.«

Artikel 2

Nr. 2, litra b), i bilaget til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar affattes saaledes:

»b) Et beloeb paa 555 ECU indbetales af rederne pr. vodfiskerfartoej pr. aar til Madagaskars statskasse som forskud paa afgiften.«

Artikel 3

Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og madagaskisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.

Den anvendes fra den 28. november 1986.
*****

AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne

A. Brev fra regeringen for republikken Seychellerne

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev paraferet den 3. december 1986, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Seychellerne er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 18. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 13 i aftalen, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at udbetalingen af den foerste aarlige rate af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 3 i den til aftalen knyttede protokol, sker inden den 31. maj 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for republikken Seychellerne

B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev paraferet den 3. december 1986, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Seychellerne er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 18. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 13 i aftalen, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at udbetalingen af den foerste aarlige rate af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 3 i den til aftalen knyttede protokol, sker inden den 31. maj 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

BREVVEKSLING

om nr. 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf.

Som supplement til naevnte aftale og paa foranledning af den fremsatte anmodning skal jeg herved underrette Dem om, at myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med faar og geder samt koed heraf, for saa vidt angaar de markeder i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme. Det aftales derfor, at der ikke vil finde nogen udfoersel sted af disse produkter til Irland og Frankrig.

De kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik vil vedtage de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den Tyske Demokratiske Republik

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf.

Som supplement til naevnte aftale og paa foranledning af den fremsatte anmodning skal jeg herved underrette Dem om, at myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med faar og geder samt koed heraf, for saa vidt angaar de markeder i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme. Det aftales derfor, at der ikke vil finde nogen udfoersel sted af disse produkter til Irland og Frankrig.

De kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik vil vedtage de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De Europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling vedroerende midlertidig anvendelse fra 1. juni 1987 af aftalen om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984

A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

Hr . . . . . .

Under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, paraferet den 27. maj 1987, om aendring af aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, har jed den aere at oplyse Dem om, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. juni 1987, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Den foerste rate, svarende til en tredjedel af den i aftalen fastsatte finansielle godtgoerelse, skal i saa fald indbetales inden den 31. oktober 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Hr . . . . . .

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, paraferet den 27. maj 1987, om aendring af aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, har jeg den aere at oplyse Dem om, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. juni 1987, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Den foerste rate, svarende til en tredjedel af den i aftalen fastsatte finansielle godtgoerelse, skal i saa fald indbetales inden den 31. oktober 1987.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
BILAG A

AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende Faellesskabsforsendelse

A. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Den Blandede Kommission EOEF-Schweiz »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt de over for mig vil bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Schweiz

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Den Blandede Kommission EOEF-Schweiz »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, dog med forbehold af en meddelelse om afslutningen af den interne forfatningsmaessige procedure.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Schweiz
BILAG A

AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende Faellesskabsforsendelse

A. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Den Blandede Kommission EOEF-OEstrig »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt de over for mig vil bekraefte, at Republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Republikken OEstrig

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Den Blandede Kommission EOEF-OEstrig »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Republikken OEstrig er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, dog med forbehold af en meddelelse om afslutningen af den interne forfatningsmaessige procedure.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Republikken OEstrig
24.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/25
AFTALE
iformafbrevvekslingommidlertidiganvendelseafdenaftalemellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenIslamiskeRepublikMauretanien ,omfiskeriudforMauretanien ,derblev
paraferetiBruxellesden14.maj1987,iperiodenfra1.juli1987til30.juni1990
A.BrevfraDenIslamiskeRepublikMauretanien
Hr ,
UnderhenvisningtildenaftalemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenIslamiske
RepublikMauretanienomfiskeriudforMauretanien ,derblevparaferetden14.maj1987iBruxelles,
harjegdenæreatunderretteDemom,atDenIslamiskeRepublikMauretanienerredetilatanvende
denneaftalemidlertidigtfraden1.juli1987,indtildentræderikraftioverensstemmelse medartikel
14inævnteaftale,forudsatatDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskaberredetilatgøredet
samme.
Denførsterate,svarendetilentredjedelafdeniaftalenfastsattefinansiellegodtgørelse,skalisåfald
indbetalessenestden31.oktober1987.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanmidlertidiganvendelse .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForDenIslamiskeRepublikMauretanien
i.BrevfraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab .
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»UnderhenvisningtildenaftalemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
IslamiskeRepublikMauretanienomfiskeriudforMauretanien ,derblevparaferetden14.maj
1987iBruxelles,harjegdenæreatunderretteDemom,atDenIslamiskeRepublikMauretaniener
redetilatanvendedenneaftalemidlertidigtfraden1.juli1987,indtildentræderikrafti
overensstemmelse medartikel14inævnteaftale,forudsatatDetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskaberredetilatgøredetsamme.
Denførsterate,svarendetilentredjedelafdeniaftalenfastsattefinansiellegodtgørelse ,skaliså
faldindbetalessenestden31.oktober1987.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanmidlertidiganvendelse.«
Jeghardenærehermedatbekræfte,atDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskaberindforståetmeden
sådanmidlertidiganvendelse .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Fåvegneaf
RådetforDeEuropæiskeFællesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, paraferet i Bruxelles den 30. april 1987, i perioden, der begynder den 3. maj 1987

A. Brev fra regeringen for Folkerepublikken Angola

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . . ,

Under henvisning til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola, der blev paraferet den 30. april 1987, har jeg den aere at underrette Dem om, at Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 3. maj 1987, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15 i naevnte aftale, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Den foerste rate, svarende til halvdelen af den i aftalen fastsatte finansielle godtgoerelse, skal i saa fald indbetales senest den 30. september 1987.

Vi ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Folkerepublikken Angola

B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . . ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola, der blev paraferet den 30. april 1987, har jeg den aere at underrette Dem om, at Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 3. maj 1987, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15 i naevnte aftale, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Den foerste rate, svarende til halvdelen af den i aftalen fastsatte finansielle godtgoerelse, skal i saa fald indbetales senest den 30. september 1987.

Vi ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse«.

Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for Det Europaeiske Faellesskaber