ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/19
AFTALE
i(ormafbrevvekslingmellemDéteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
MarokkovedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprindelse
iMarokko
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsatiarti­
kel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeFællesskabogkongerigetMarokko,ogtil
gensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetafkonserverede
frugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarif
ogmedoprindelseiMarokkoskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atden
marokkanskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendigefor
atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfra1.januartil31.december1983ikke
overstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertilFællesska­
betafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommercialisation et
d'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemførtihenholdtildebestemmelser ,
derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseafdet
ovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetMarokko

Nr.L372/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltil
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiMarokkoskalfindested,skal
jeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanskeregeringforpligtersigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderi
tidsrummetfra1.januartil31december1983ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanske regering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommer­
cialisationetd'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirek­
toratetforlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
/
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteogfølgeligaf
gennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januartil31.december
1983fordeiDeresbrevnævntemængderkonserveredefrugtsalatermedoprindelsei
Marokko.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/25
AFTALE
iformafbrevvekslingomartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogIsraelogvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiIsrael(1983)
Hr
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Israelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,underhvilkeindførslernei
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsraelskalfindested,harjegdenære
atmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffeenhverforanstaltning ,derernødvendigfor,
atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfra1.januartil31.december1983ikke
overstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetafde
pågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresafdet
israelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestemmelser ,der
aftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelseaf
ovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForIsraelsregering

Nr.L372/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,under
hvilkeindførslerne iFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsraelskal
findested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffeenhver
foranstaltning ,derernødvendigfor,atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummet
fra1.januartil31.december1983ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetafde
pågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresaf
detisraelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestemmelser ,
deraftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommis­
sionenforDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
ovenstående «.
JegkanhermedbekræfteFællesskabetsgodkendelseafovenstående .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/5
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko
vedrørendefastsættelseforperioden1.november1982til31.oktober1983afdet
tillægsbeløb,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabetafikke
behandletolivenoliemedoprindelseiMarokko
Brevnr.1
Hr ,
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokkobestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørendeunderpos.
15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilartikel17,
stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforattagehensyntilvisse
faktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkår
ogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenafovennævnte
bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Nr.L372/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
Brevnr.2
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetMarokkobestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgifteni
henholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbfor
attagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;
forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatfor
anvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983,kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forregeringenfor
kongerigetMarokko
Nr.L372/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.82
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiske
folkerepublikAlgerietvedrørendefastsættelseforperioden1.november1982til31.oktober
1983afdettillægsbeløb,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesvedindførseltil
FællesskabetafikkebehandletolivenoliemedoprindelseiAlgeriet
Brevnr.1
Hr
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiskefolkerepublikAlgerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletolivenolie
henhørendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkesafgiften
ihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløbforat
tagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepåolivenoliemarkedet ;forhøjelsen
skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersomdem,dererfastsatforanvendelsenaf
ovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983,kanjegmeddeleDem,at
Fællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

30.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/9
Brevnr.2
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiskefolkerepublikAlgerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehandlet
olivenoliehenhørendeunderpos.15.07Alidenfællestoldtarifatdetbeløb,derskal
fratrækkesafgiftenihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjes
medettillægsbeløbforattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelsernepå
olivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjersom
dem,dererfastsatforanvendelsenafovennævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperioden1.november1982til31.oktober1983,kanjegmeddeleDem,
atFællesskabetpåbaggrundafkriterierneiovennævntebilag,viltræffedenødvendige
foranstaltninger for,attillægsbeløbetudgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
DendemokratiskefolkerepublikAlgeriet
*****

AFTALE

i form af en godkendt moedeprotokol om forlaengelse for 1983 af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien

1. Efter afslutning af de konsultationer, der blev indledt den 11. november 1982 i henhold til punkt 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien, er Spaniens og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer blevet enige om foelgende arrangementer, med forbehold af de respektive myndigheders godkendelse.

2. Den midlertidige aftale af 6. juli 1982 om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende indfoersel af ost i Spanien forlaenges med et aar.

3. De maengder ost, der fra Faellesskabet kan indfoeres i Spanien, og som de spanske myndigheder i 1983 laegger til grund for en systematisk udstedelse af importbevillinger, er fastsat som anfoert i bilaget til denne godkendte moedeprotokol.

4. AArstallet 1982 i aftalens punkt 2, 3, 8 og 9 aendres derfor til 1983.

1.2 // For Spaniens regering // Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber

BILAG

Tilladt indfoersel i Spanien af ost fra Faellesskabet for 1983

1.2.3 // // // (tons) // A. // Emmental, hele eller i stykker // 1 150 // B. // Ost med skimmeldannelse i ostemasse: // // // - Roquefort // 60 // // - Andre varer // 1 850 // C. // Smelteost // 525 // D. // Asiago, Provolone, Grana-Padano og Parmiggiano Reggiano // 150 // E. // Cheddar og Chester // 100 // F. // Gouda og Edam, hele // 3 400 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Tallegio // 140 // I. // Bloede oste // 625 // J. // Andre oste, med undtagelse af Edam af rektangulaer form eller i broedform, bortset fra ost med en nettovaegt paa 2 kg eller mere og paa 5 kg eller mindre // 1 000 // // // 9 950
++++

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( pos . 22.09 i den faelles toldtarif )

Brev nr . 1

Fru formand ,

Jeg har den aere at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

Da denne fejl medfoerer et andet end det af partnere tilsigtede resultat for saa vidt angaar import af " Sljivovica " henhoerende under pos . ex 22.09 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien , boer bilag A affattes saaledes :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indforstaaet med dens indhold .

Modtag , fru formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Hr . formand ,

Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig foelgende :

" Jeg har den aere at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

Da denne fejl medfoerer * andet end det af partnerne tilsigtede resultat for saa vidt angaar import af " Sljivovica " henhoerende under pos . ex 22.09 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien boer bilag A affattes saaledes :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indforstaaet med dens indhold . " .

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekraefte , at min delegation er indforstaaet med dens indhold .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For det foederale eksekutivraad for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien
++++

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( pos . 29.04 i den faelles toldtarif )

Brev nr . 1

Fru formand ,

Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

Da denne fejl medfoerer et andet resultat end det af parterne tilsigtede for saa vidt angaar importordningen for visse varer henhoerende under pos . 29.04 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien , boer bilag A aendres saaledes :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

05.03 til 24.02 * ( uaendret ) *

29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo , nitro - og nitrosoderivater , deraf : *

* C . Polyvalente alkoholer : *

* II . D-Mannitol ( mannitol ) *

* III . D-Glucitol ( sorbitol ) *

35.01 til 38.19 * ( uaendret ) *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indfoerstaaet med dens indhold .

Modtag , fru formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Hr . formand ,

Ved skrivelse af dags dato har de meddelt mig foelgende :

" Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien .

Da denne fejl medfoerer et andet resultat end det af parterne tilsigtede for saa vidt angaar importordningen for visse varer henhoerende under pos . 29.04 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien , boer bilag A aendres saaledes :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

05.03 til 24.02 * ( uaendret ) *

29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater , deraf : *

* C . Polyvalente alkoholer : *

* II . D-Mannitol ( mannitol ) *

* III . D-Glucitol ( sorbitol ) *

35.01 til 38.19 * ( uaendret ) *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indforstaaet med dens indhold . "

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekraefte , at min delegation er indforstaaet med dens indhold .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For det foederative eksekutivraad for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien
Nr.L14/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.1.83
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr
Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.juli
1972,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegående
åraftaltemængdegældefor1983.Underdisseomstændigheder forpligterPortugalsrege­
ringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,derer
tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i1983,ikkeoverstiger
90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringer
indforståetmedindholdetafnærværende brev.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.juli
1972,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegå­
endeåraftaltemængdegældefor1983.Underdisseomstændigheder forpligterPortu­
galsregeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,
derertilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhø­
rendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i1983,
ikkeoverstiger90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringer
indforståetmedindholdetafnærværende brev.«.
Jeghardenæreatmeddele,atminregeringerindforståetmedindholdetafnærværende
brev.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
*****

AENDRING

til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

Brevveksling nr. 1: foelgende punkt 3 indsaettes:

»3. I tunfiskerisaesonen i Guinea-Bissaus farvande paamoenstrer den del af tunfiskerflaaden, der lander fersk fangst, otte guineanske soefolk paa vilkaar, som fastsaettes af den blandede kommission.«.

1.2 // Formand for Guinea-Bissaus delegation // Formand for Faellesskabets delegation
*****

PROTOKOL

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering

PARTERNE I DENNE PROTOKOL -

som henviser til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet den 27. februar 1980 i Bruxelles -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Denne protokol gaelder udoevelse af fiskeri inden for en periode paa tre aar fra protokollens ikrafttraedelsesdato i 1983.

De i artikel 4 omtalte lofter fastsaettes til foelgende for hvert aar i denne periode:

1. Trawlere til bundfiskeri:

7 500 BRT. Inden for hvert aar kan en del af denne tonnage udnyttes saaledes, at dens aarlige gennemsnit ikke overskrider 3 500 BRT.

2. 25 tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg (gennemsnitsstoerrelse 900 BRT).

3. 25 tunfiskerfartoejer med ombordvaerende konservesfremstilling af fersk fangst (gennemsnitsstoerrelse 130 BRT).

Artikel 2

1. Den i aftalens artikel 9 omtalte oekonomiske godtgoerelse fastsaettes til 4 275 000 ECU for den i artikel 1 omtalte periode, dvs. 1 425 0000 ECU for hvert aar, denne protokol gaelder.

2. Denne godtgoerelse omfatter ogsaa tilgodehavende for perioder under de midlertidige ordninger, som har vaeret gaeldende siden den 1. marts 1982.

Artikel 3

Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgoerelse henhoerer udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence.

Artikel 4

1. Godtgoerelsen tilvejebringes i tre aarlige rater, der er lige store.

2. Godtgoerelsesbeloebene indbetales paa en konto, der aabnes i et finansieringsinstitut efter Guinea-Bissaus regerings valg.

Artikel 5

Faellesskabet bidrager desuden til finansieringen af et guineansk forskningsprogram, hvis formaal er at oege kendskabet til fiskeressourcerne i republikken Guinea-Bissaus fiskerizone, med et beloeb paa hoejst 250 000 ECU i den i artikel 1 omtalte periode.

Artikel 6

Saafremt Faellesskabet ikke gennemfoerer de i denne protokol fastsatte indbetalinger, suspenderes fiskeriaftalen.

Artikel 7

Denne protokol traeder i kraft paa den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de for dens ikrafttraeden fornoedne procedurer.
*****

AFTALE

i form af brevveksling om foreloebig anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 31. marts 1983 af aftalen om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed bekraefte, at vi har vedtaget fra den 1. januar til den 31. marts 1983 at anvende den ordning, der er fastsat i fiskeriaftalen, som er forhandlet for aarene 1983 til 1985, mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil denne traeder i kraft.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed bekraefte, at vi har vedtaget fra den 1. januar til den 31. marts 1983 at anvende den ordning, der er fastsat i fiskeriaftalen, som er forhandlet for aarene 1983 til 1985, mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil denne traeder i kraft.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for republikken Guinea-Bissau