31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L388/45
AFTALE
iformafbrevvekslingomændringafaftalemmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogkongerigetNorgeomindførelseafenordningforfiskerieti1981
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr,
Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetNorgeihenholdtilartikel2ifiskeriaftalen
mellemparterneharjegdenæreatforeslå,atdeskemaer,dererknyttetsombilagtil
aftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetNorgeomindførelseafenordningforfiskerieti1981,undertegnet i
Bruxellesden11.maj1981,erstattesafdevedlagteskemaer.
Jegvilleværetaknemmelig foratmodtageenbekræftelseafDeresregerings
godkendelseafdetteforslag.
Modtagforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr ,
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetNorgeihenholdtilartikel2i
fiskeriaftalen mellemparterneharjegdenæreatforeslå,atdeskemaer,derer
knyttetsombilagtilaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetNorgeomindførelseafenordningfor
fiskerieti1981,undertegnet iBruxellesden11.maj1981,erstattesafdevedlagte
skemaer.
JegvilleværetaknemmeligforatmodtageenbekræftelseafDeresregerings
godkendelseafdetteforslag«.
Ibesvarelseherafharjegdenæreatbekræfte,atkongerigetNorgesregering
godkenderDeresforslag.
Modtagforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Forkongeriget
Norgesregering

Nr.L388/46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
SKEMA 1
KvoterforvissefællesbestandeiNordsøeni1981
(I000tons)
Arterog
ICES-områderTAC(2)Områdemæssigt tilhørsforhold
Overfør­
selfra
Norgetil
EØFOverfør­
selfra
EØFtil
NorgeKvotetilNorgeKvotetilEØF
Norge EØF
% 10001% 1000t laitEØF­
zoneni1)IaltIden
norske
zone(')
TorskIV 22017378318322 15820527
KullerIV 14023327710820 —12612831
SejIVogIIIa 127526648616 —60206723
HvillingIV 150101590135 — —15713510
RødspætteIV 1057793986 — 10,510413
MakrelIVogIIIa(J)40 27,3611,72,5(4)
SildIVogVIId 20(5)— — — — — — — —20 —
(')Eventuelleuudnyttededeleafdennetildelingkanlæggestiltildelingen idenpågældendepartsegenzone.
(2)HvisTACskullebliveforhøjet,vilbeggeparterskvoterbliveforhøjetiforholdtildetområdemæssige tilhørsforhold .
(3)Dækkeraltmakrelfiskeri idisseområder,herunderdenpågældendedelafdenvestligemakrelbestand .
(4)Fiskeriindenfor40sømilfradenorskebasislinjersydfor59°nordligbreddeerforbudtforfartøjerover90fod.Fiskeriet
måførstbegynde,nårdetnorskesnurpenotfiskeri erbegyndt.
(5)MåkunfiskesiICES-afsnitIVcogVIId.

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L388/47
SKEMA2
Kvoterforfællesbestande1981
(1000tons)
ArterogICES-områder TACKvotertilNorgei
EØF-zonenKvotertilEØFi
dennorskezone
Makrel IIa 10(8)
Sperling(2) IV 20(3) 50(3)
Tobis IV 30O 150(3)
Blåhvilling II,VIa(!)
VIb
VII(4)ogXIV120 4
Byrkelange IV,Vb,VI,VII 1(5)(6)
Lange IV,Vb,VI,VII 15(5)(6)
Brosme IV,Vb,VI,VII 5(5M6)
Pighaj IV,VI,VII 6(?)
Brugde(lever) IV,VI,VII 0,8
Sildehaj IV,VI,VII 1
Andre(undtagenbifangster
afhestemakrel ) IV 5 5
(')Nordfor56°30'nordligbredde.
(2)Indbefattetblåhvilling .
(J)IndenforensamletkvotetildeltNorgekandervalgfritfiskesindtil20tsperlingellertobis.
Indtil10000tafsperlingkvoten kanfiskesiICES-afsnitVianordfor56°30'N.Denne
mængdeskalimidlertidfratrækkeskvotenfortobis,sperlingogblåhvilling iICES-division
IV.
(4)Vestfor12°vestliglængde.
(5)Kvoterneforlangeogbrosmekanvalgfritfordelsepådetofiskearteroptil2tonsogmåkun
fiskesmedlangliner.
(6)Heraferenbifangstpå20%torskpr.fartøjpr.fangstrejsetilladtiICES-division VIogVII.
DennesamledebifangstiICES-division VIogVIImåikkeoverstige 1togherafhøjst0,3t
torsk.
(7)Bortsetfrafangstermellem6og12sømilihenholdtildenengelsk-norske fiskeriaftaleaf
1964.
(8)ForbeholdtNorge.Forsøgsfiskeri .Forudsætningen fordennebegrænsninger,atderforfartø­
jerfraandrelandegælderpassendefangstrestriktioner idetteområde.

Nr.L388/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
SKEMA3
Kvoterforeksklusivebestandei1981
(1000tons)
Fiskerizone Arter ICES-områderTilEØFiden
norskezoneTilNorgei
EØF-zonen
Norge Denarktisk-norske torsk1,11aogIIb 12,8
Denarktisk-norske
kuller(bifangst) I,IIaogIIb 4,2
Sej I,IIaogIIb 8
Rødfisk I,IIaogIIb100)
Hellefisk I,IIaogIIb 0,5
Andre(bifang­
ster) I,IIaogIIb 1
EØF Makrel VIa(2)ogVIId,
e(3),f(4)ogh 20
Sild VIa(8) 10
Brisling IV 71
Rejer NAFO 1
XIV1
3(5)
Hellefisk NAFO 1
XIV0,6(6)
0,6(b)
Andre(7) VIogVII
(')Herafmåhøjst5SebastesmentellafiskesunderdirektefiskerieiICES-afsnitIIbogdendel
afIIa,somliggernordfor71°15'Nogvestfor20710.5Sebastesmarinusmåfiskesunder
direktefiskerinordfor68°0'N.Dissekvoterindbefatterbifangsterafoptil20%iområder,
hvordirektefiskeriefterrødfiskerforbudt.
(2)Nordfor56°30'N.Fiskerierforbudtfra1.martstil30.april1981.
(3)Undtagenvestfor5°Vfra15.februartil14.december1981.
(4)Undtagensydfor50°30'Nfra15.februartil14.december1981.
(5)Forsøgsfiskeri påsærligebetingelser .
(6)Måkunfiskesmedlangliner.Bifangsterafhellefiskmåikkeoverstige10%.
(7)Uundgåeligebifangsterafpelagiskearter.
(8)Nordfor56°30'N.