AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, KONGERIGET NORGE OG KONGERIGET SVERIGE,

som tager foelgende i betragtning:

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart, i det foelgende benaevnt aftalen, traadte i kraft den 6. juli 1992,

med aftalen er der indfoert et ensartet system af regler paa det civile luftfartsomraade,

siden aftalens indgaaelse er der vedtaget ny lovgivning vedroerende civil luftfart i Faellesskabet, og i aftalens artikel 12 er det fastsat, at aendringer i hver af de kontraherende landes lovgivning integreres i aftalen,

Den Blandede Komité vedtog i medfoer af aftalens artikel 12 den 26. marts 1993 en afgoerelse om at integrere denne nye lovgivning i aftalen,

denne nye lovgivning foregriber lovgivning, der vil finde anvendelse i henhold til EOES-aftalen, saa snart de interne procedurer med henblik paa denne lovgivnings optagelse i EOES-aftalen er afsluttet,

det fastsaettes i aftalens artikel 19, stk. 3, at aftalen ophoerer med at vaere i kraft den dato, paa hvilken en aftale mellem Faellesskabet og EFTA-landene om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade traeder i kraft,

det er vigtigt, at aftalen forbliver i kraft i en begraenset periode for at sikre, at aftalens maalsaetning, nemlig et ensartet system af regler i hele Faellesskabet, Norge og Sverige, ogsaa efter at EOES-aftalen er traadt i kraft, vil vaere opfyldt i den periode, der er noedvendig for at faa afsluttet procedurerne med henblik paa at supplere lovgivningen i EOES-aftalen,

paa baggrund at de ganske saerlige forhold faar denne aftale ikke paa nogen maade indflydelse paa bestemmelserne i EOES-aftalen, isaer ikke anvendelsen af dennes artikel 120,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Artikel 19, stk. 3, i aftalen affattes saaledes:

»3. Naervaerende aftale ophoerer med at vaere i kraft fra den dato, paa hvilken en aftale mellem Faellesskabet og EFTA-landene om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) traeder i kraft.

For saa vidt angaar lovgivning, der er naevnt i bilaget og vedtaget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, vil naervaerende aftale imidlertid fortsat finde anvendelse, i det omfang det samme emne ikke er omfattet af EOES-aftalen.

Hvis naervaerende aftale fortsat har fundet delvis anvendelse i 18 maaneder efter EOES-aftalens ikrafttraeden, traeder Den Blandede Komité sammen for at afgoere, om naervaerende aftale fortsat skal anvendes. Hvis Den Blandede Komité ikke traeffer anden afgoerelse, ophoerer aftalen med at vaere i kraft to aar efter EOES-aftalens ikrafttraeden.

Skulle anvendelsen af denne artikel vaere i modstrid med bestemmelserne i EOES-aftalenn, har sidstnaevnte forrang.«

Artikel 2

Denne aftale skal godkendes eller ratificeres i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer, og parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.

Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor det sidste ratificeringsinstrument deponeres. Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne aftale og ratificeringsinstrumenterne deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter.

Artikel 3

Denne aftale er udfaerdiget paa alle Faellesskabets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk) samt paa norsk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfaerdiget i Bruxelles, den otteogtyvende juli nitten hundrede og treoghalvfems.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Paa Kongeriget Norges vegne

Paa Kongeriget Sveriges vegne