Nr.L107/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.4.82
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenomhandelmed
tekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN POLEN
pådenandenside,
SOMØNSKER,medhenblikpåetpermanentsamarbejdeogpåvilkår,derskaberfuldsikkerhedfor
samhandelen ,atfremmeenordnetogligeligudviklingihandelenmedtekstilvarermellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,ogfolkerepublikken Polen,idet
følgendebenævnt»Polen«,
SOMHARSATSIGFORattagedetstørstmuligehensyntildealvorligeøkonomiskeogsocialepro­
blemer,somtekstilindustrien såvelideimporterendelandesomideeksporterendelandeforøjeblikket
ståroverfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyrrelseafFællesskabetsmarkedogaf
Polenstekstilhandel ,
SOMHENVISERtilarrangementetvedrørendeinternationalhandelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Geneve-arrangementet «,særligartikel4,ogtildevilkåromforlængelseafdettearrangement,
dererfastsatiprotokollenaf14.december1977,samtidekonklusioner ,somTekstilkomiteen vedtog
sammedag(L/4616),
SOMHANDLERiegenskabafdeltagereiGeneve-arrangementet ,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
HorstG.KRENZLER :,
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserne udadtiliKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ;
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN POLEN:
AdamMARTOWSKI ,
VicedirektørforafdelingIIIforhandelspolitik iministerietforudenrigshandel ;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/3
AFDELING 1
Samhandelsordningadministrativekontrolordning ,dererindførtiFælles­
skabetmedhenblikherpå,angivessombestemttil
genudførselfraFællesskabetenteniuændretstandeller
efterforarbejdning .
Varer,dererindførtpådeovenforomhandledevilkår,
kandogkunbringesifriomsætning,såfremtderfrem­
læggeseneksportlicensudstedtafmyndighederne i
Polensamtbevisforoprindelsenihenholdtilbestem­
melserneiprotokolA.Artikel1
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldellerfinedyrehår,ogkemo­
fibremedoprindelseiPolen,someranførtibilagI.
3.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atindførtetekstilvarererblevetafskrevet
påetafdeidenneaftalefastsattekvantitativelofter,og
dereftererblevetgenudførtfraFællesskabet,under­
retterdenævntekompetentemyndighederindenfire
ugermyndighederne iPolenomdepågældendemæng­
deroggivertilladelsetilindførselaftilsvarendemæng­
derafdesammevarerudenafskrivningpådetpågæl­
dendekvantitativeloft.2.Beskrivelseogidentifikationåfdevarer,derer
omfattetafdenneaftale,erbaseretpånomenklaturen i
denfællestoldtarifsamtpådenstatistiskevareforteg­
nelseforFællesskabetsudenrigshandel ogforsam­
handelenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefast­
sættesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafoven­
nævntevarererfastlagtiprotokolA.
4.GenindførseltilFællesskabetafdeibilagIanførte
tekstilvarerefterforarbejdning iPolenafvarer,derer
midlertidigtudførtafFællesskabet,erikkeundergivet
deibilagIIfastsattekvantitativelofter,forudsatatder
afgiveserklæringom,atdetdrejersigomgenindførseli
henholdtildeikke-diskriminatoriske administrative
kontrolordninger ,derergældendeiFællesskabets
regioner.Artikel2
1.Polenerklærersigindforståetmedforhvertkalen­
deråratfastsætteogopretholdekvantitativelofterfor
sinudførselafdissevarertilFællesskabet ioverens­
stemmelsemedtabellenibilagII.
2.Medforbeholdafbestemmelserne idenneaftale
forpligterFællesskabetsigtilfordeafdenneaftale
omfattedevareratsuspendereanvendelsenafdegæl­
dendekvantitativeimportrestriktioner ogtilikkeat
indførenyekvantitativerestriktioner ihenholdtilDen
almindeligeoverenskomstomToldogUdenrigshandel
samttilartikel3iGeneve-arrangementet .
3.Foranstaltninger medtilsvarendevirkningsom
kvantitativerestriktionervedindførseltilFællesskabet
afdevarer,deromfattesafdenneaftale,forbydes.Artikel4
1.Derkanforhvervarekategoriskeforlodsudnyttelse
afendelafetkvantitativtloft,dererfastsatfordet
følgendeår,medoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværendeår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetfølgendeår.
2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetår,kan
overførestildettilsvarendekvantitativeloftfordet
følgendeårmedoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværendeår.Artikel3
1.Udførselafvævedestoffer,dererfremstilletsom
hjemmeindustri påhånd-ogfoddrevnevæve,beklæd­
ningsgenstande ogandretekstilvarer,somerfremstillet
ellersyetihåndenåfovennævntestoffer,samthånd­
gjorte,traditionellefolkloristiskevarererikkeunder­
givetkvantitativelofter,forudsatatdissevareropfylder
deiprotokolBfastsattebetingelser.
2.IndførseltilFællesskabetafdetekstilvarer,derer
omfattetafdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,såfremtdeihenholdtilden3.ForsåvidtangårgruppeIkanderkunforetages
overførselifølgendetilfælde:
—derkanforetagesoverførselmellemkategori2og3
medoptil3,5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted;
—derkanforetagesoverførselmellemkategori4,5,6,
7og8medoptil3,5%afdetkvantitativeloftfor
denkategori,hvortiloverførselfindersted.

Nr.L107/4DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
OverførseltilallekategorierigruppeII,III,IVogVkan
findestedfraallekategorierigruppeI,II,IIIIVogV
medoptil5%afdetkvantitativeloftfordenkategori,
hvortiloverførselfindersted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerer
gengivetibilagI.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetårafdei
stk.1—3fastsattebestemmelsermåforengivenvare­
kategoriikkemedføreenforøgelse,deroverstiger:
—11%forvarekategorierne igruppeI;
—12,5%forvarekategorierne igruppeII,III,IV
ogV.
6.Myndighederne iPolenunderretterpåforhåndFæl­
lesskabetitilfældeafanvendelseafbestemmelserne i
ovenståendestk.1—3.ningunderdissekonsultationer ,kanFællesskabetmid­
lertidigtafvisedeleverancerafdenpågældendevare,
derfinderstedtildepriserogpådebetingelser,derer
anførtistk.1.
5.Såfremtderopstårenheltusædvanligogkritisk
situation,hvorleverancerafvarer,derindføresfra
PolentilFællesskabet ,finderstedtilunormaltlavepri­
ser,somliggerunderdetnormalekonkurrenceniveau ,
ogsomvilkunneforvoldeskade,somvanskeligtkan
oprettes,kanFællesskabetmidlertidigtsuspendereind­
førselenafdepågældendevarer,indtilderopnåsenighed
omenløsningunderdekonsultationer ,deromgående
indledes.Parternetræfferallenødvendigeforanstalt­
ningerforatnåtilengensidigtacceptabelløsninginden
5dagefradendag,dissekonsultationer indledes.
6.Itilfældeaf,atFællesskabetiværksætterdeistk.4
og5ovenforomhandledeforanstaltninger ,kanPolentil
enhvertidanmodeom,atderindledeskonsultationer
medhenblikpåatundersøgemulighedenforatophæve
ellerændredisseforanstaltninger ,såfremtdeforhold,
derliggertilgrundfordem,ikkelængeregørsiggæl­
dende.
AFDELING II
Forvaltningafaftalen
Artikel6
1.Udførselenafdeafdenneaftaleomfattedetekstilva­
rer,forhvilkedererfastsatkvantitativelofter,under­
givesenordningmeddobbeltkontrolsomnærmere
beskrevetiprotokolA.
2.Dekompetentemyndigheder imedlemsstaterne skal
automatiskudstedeimportdokumenter ellerimportbe­
villingersenestfemarbejdstageefter,atimportørenhar
indgivetsinansøgningihenholdtilbestemmelserne i
protokolA.
Ovennævnteimportdokumenter ellerimportbevillinger
ergyldigeiseksmåneder.Artikel5
1.SåfremtFællesskabetskønner,atenafdenneaftale
omfattettekstilvareindføresfraPolentilFællesskabet
tilenunormaltlavpris,derliggerunder,detnormale
konkurrenceniveau ,ogdervedforvolderellervilkunne
forvoldealvorligskadeforproducenterne iFællesskabet
aflignendeellerdirektekonkurrerende varer,kanFæl­
lesskabetihenholdtilartikel14iaftalenanmodeom
konsultationer ,ihvilkettilfældenedenståendesærlige
bestemmelser finderanvendelse .
2.Dersomdetefterdissekonsultationer ifuldenighed
erkendes,atdetistk.1omhandledeforholdgørsig
gældende,træfferPolendenødvendigeforanstaltninger ,
navnligvedrørendedenpris,somdenpågældendevare
sælgestil,medhenblikpåatafhjælpedennesituation.
3.Medhenblikpåatfastslå,hvorvidtprisenpåen
1tekstilvareerunormaltlavogliggerunderdetnormale
konkurrenceniveau ,kandenneprissammenlignesmed:
—prisernepålignendenationalevareriettilsvarende
afsætningsledpåmarkedetiimportlandet ;
—depriser,dernormaltanvendesforlignendevarer,
dersælgesundernormaleomstændigheder afandre
eksportlandepåmarkedetiimportlandet ;
—delavestepriser,derharværetanvendtafettredje­
landforsammevareinormalehandelstransaktioner
indenfordesenestetremånederforudforanmod­
ningenomkonsultationer ,ogsomikkehargivet
anledningtilforanstaltninger fraFællesskabetsside.
4.Itilfældeaf,atparterneunderdeistk.2nævnte
konsultationer ikkenårtilenighedinden30dagefra
datoenforFællesskabetsanmodningomkonsultationer ,
ogindtildererfundetengensidigttilfredsstillende løs­Artikel7
1.Udførselaftekstilvarer,somikke"erundergivetdei
bilagIIfastsattekvantitativelofter,kanundergives
kvantitativelofterpådeinedenståendestykkerfastsatte
betingelser.
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrativekontrolordning konstaterer,atindførselen
afvarerienafdekategorierderikkeerundergivetdei
bilagIIfastsattekvantitativelofter,ogsomharoprin­

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/5
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige3,0%
1,0%
23,5%.delseiPolen,overstigerdetforegåendeårssamlede
indførseltilFællesskabetafvareridenpågældende
kategorimedfølgendeprocentsatser :
—0,2%forvarekategorierne igruppeI,
—1,2%forvarekategorierne igruppeII,
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IVogV,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14beskrevnepro­
ceduremedhenblikpåatnåtilenighedomenpassende
gradafbegrænsningforvarerneidenpågældendekate­
gori.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstil­
lendeløsning,forpligterPolensigtilfradendato,hvor
anmodningenomkonsultationer fremsættes,atsuspen­
dereellerbegrænseudførselenafdenpågældendevare­
kategoritilFællesskabetellertildenellerderegioner
indenforfællesskabsmarkedet ,somangivesafFælles­
skabet,tildetniveau,somFællesskabetfastsætter.
Fællesskabetgivertilladelsetilindførselafvarerfraden
pågældendekategori,dererafsendtfraPolenforudfor
dendato,påhvilkenderblevindgivetanmodningom
konsultationer .7.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,
derindføresimedførafdenneartikel,fastsættesihen­
holdtilbestemmelserne iprotokolC.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanven­
delse,såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernået
somfølgeafetfaldidensamledeindførseltilFælles­
skabetogikkesomfølgeafenstigningiudførselenaf
varermedoprindelseiPolen.
9.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.2
ellerstk.4,forpligterPolensigtilatudstedeeksport­
licenserforvarer,dereromfattetafkontrakterindgået
forudforindførelsenafdetkvantitativeloft,optildet
kvantitativeloftfordetindeværendeår.
10.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
stk.2forpligterFællesskabetsigtilindenden31.marts
hvertåratmeddelemyndighederne iPolenstatistiske
oplysningervedrørendedetforegåendeårssamlede
indførselaftekstilvarer,deromfattesafdenneaftale,
specificeretefterleverandørland ogmedlemsstat iFæl­
lesskabet.
11.Debestemmelser idenneaftalesomvedrørerud­
førselafvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsatte
lofter,finderogsåanvendelsepåudførselenafvarer,for
hvilkederindføreskvantitativelofterimedførafdenne
artikel.4.Såfremtparterneikkeunderkonsultationerne kan
nåtilentilfredsstillende løsningindenfordeniarti­
kel14angivnefrist,harFællesskabetrettilatindføreet
kvantitativtloftpåetårligtniveau,somikkeerlavere
enddetfaktisknåedeniveauforindførselafdenpågæl­
dendekategori,somerangivetianmodningen om
konsultationer .
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopad­
gåenderetningindenforrammerneafdenkonsulta­
tionsprocedure ,dereromhandletiartikel14,med
henblikpåopfyldelseafdeistk.2anførtevilkår,
såfremtudviklingenidensamledeindførseltilFælles­
skabetafdenpågældendevarenødvendiggørdette.Artikel8
1.PolenmeddelerFællesskabetnøjagtigestatistiske
oplysningeromalleeksportlicenser ,dererudstedtaf
Polensmyndighederfordeforskelligekategorieraftek­
stilvarer,somudførestilFællesskabet .
5.Delofter,derfastsættesihenholdtilstk.2og4,
kanunderingenomstændigheder værelavereendind­
førselentilFællesskabet i1976afvarerisammekate­
gorimedoprindelseiPolen.
6.Ihenholdtildeproceduremæssige bestemmelser i
stk.2og4,kanderfastsættesetkvantitativtloftpå
regionaltplan,såfremtindførselenafengivenvaretilen
regionafFællesskabet iforholdtildemængder,derer
fastsatistk.2,overstigerfølgenderegionaleprocentdele :
Forbundsrepublikken Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%2.FællesskabetfremsenderligeledestilPolensmyndig­
hedernøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimport­
dokumenterellerimportbevillinger ,dererudstedtafde
kompetentemyndigheder iFællesskabet ,samtimport­
statistikkerforvarer,dereromfattetafdeniartikel7,
stk.2,omhandledeadministrative kontrolordning .
3.Ovennævnteoplysningerskalforsamtligevarekate­
gorierfremsendessenestindenudgangenafdenanden
månedefterdetkvartal,somdevedrører.
4.Såfremtdetvedgennemgangafdissegensidigeop­
lysningervisersig,atderervæsentligeforskellemellem
eksport-ogimportopgørelserne ,kanderindledes ,kon­
sultationerioverensstemmelse meddenprocedure,der
erfasdagtiartikel14.

Nr.L107/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82.
Artikel9
Ingenafgørelsevedrørendeklassificeringafvarereller
ændringidenfællestoldtarifelleriNIMEXE,derfin­
derstedihenholdtildeiFællesskabetgældendeproce­
durer,ogsomberørerdevarekategorier ,deromfattesaf
denneaftale,kanmedføreenreduktionafdetilsvarende
kvantitativeloftersomfastsatibilagII.2.Såfremtenafparternefinder,atanvendelsenaf
denneaftalemedførerforstyrrelseridebeståendehan­
delsforbindelser mellemimportøreriFællesskabetog
leverandører iPolen,iværksættesderomgåendekonsul­
tationerioverensstemmelse meddeniartikel14fast­
lagteproceduremedhenblikpåatafhjælpedenne
situation.
Artikel10
Polenbestræbersigpåatsikre,atudførselaftekstil­
varer,someromfattetafdenneaftale,fordelessåjævnt
sommuligtoverheleåret,idetderdogtageshensyntil
sæsonbestemte faktorer.
Itilfældeafopsigelseafaftalenihenholdtilartikel19,
stk.3,reduceresdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
dogproratatemporis.Artikel14
Fordesærligekonsultationsprocedurer ,dereromhand­
letidenneaftale,gælderfølgendebestemmelser :
—enhveranmodningomkonsultationer indgives
skriftligttildenandenpart;
—anmodningenomkonsultationer skaligivetfald,
indenforetrimeligttidsrum(ialletilfældesenest15
dageefterindgivelsen),følgesafenredegørelsefor
deomstændigheder ,somefterdenanmodendeparts
opfattelsegørensådananmodningberettiget;
—parterneindlederkonsultationer senestenmåned
efterindgivelsenafanmodningenmedhenblikpå
senestindenenmånedatnåtilenighedellertilen
forbeggeparteracceptabelløsning;
—denovenforfastsattefristpåenmånedtilatnåtil
enighedellertilenforbeggeparteracceptalløsning
kanforlængesefteraftalemellemparterne.Artikel11
Såfremtderkonstateresenmegetbetydeligkoncentra­
tionafindførslerneafenvare,dertilhørerenkategori,
somerundergivetkvantitativelofterihenholdtildenne
aftale,kanFællesskabetanmodeomkonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14fastlagteproce­
duremedhenblikpåatafhjælpedennesituation.Artikel15
1.Parterneerkenderogbekræfter,atforvaltningenaf
deressamhandelmeddeiartikel1anførtetekstilvarer
erundergivetbestemmelserne idenneaftale,ogi
Geneve-arrangementet ,udenatderesrettighederog
forpligtelserihenholdtilDenalmindeligeoverenskomst
omToldogUdenrigshandel hervedindskrænkes .
2.Omnødvendigtindledesderefteranmodningfraen
afparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne i
Geneve-arrangementet konsultationer omethvertpro­
blem,deropstårsomfølgeafanvendelsenafdenneaf­
tale.Sådannekonsultationer skalføresienåndaf
samarbejdeogmedviljetilatbilæggeuoverensstemmel­
serneimellemparterne.Artikel12
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlems­
stater,kantildelesenandenmedlemsstat ioverens­
stemmelsemeddeiFællesskabetgældendeprocedurer .
Fællesskabetforpligtersigtilsenest4ugereftermodta­
gelsenatbesvareenhveranmodningfraPolenomen
sådanomfordeling .Delofter,dererfastsatihenholdtil
deiartikel4omhandledefleksibilitetsbestemmelser ,
gælderikkeforsådanneomfordelinger .
2.SåfremtderietområdeiFællesskabetopstårbehov
foryderligereforsyninger,kanFællesskabet ,såfremtde
foranstaltninger ,derertruffetihenholdtilstk.1,er
utilstrækkelige tilatdækkedissebehov,givetilladelse
tilindførselafstørremængderenddeibilagIIfastsatte.TREDJEAFDELING
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelser
Artikel13
1.Iforbindelsemedanvendelsenafdenneaftalesøger
dekontraherende parteratbevaredehandelsmetoder
ogdethandelsmønster ,dertraditioneltfindesmellem
FællesskabetogPolen.Artikel16
1.Bestemmelserne idenneaftalefinderikkeanven­
delsepåindførselafvarer,dererundergivetkvantita­
tivelofterihenholdtildeniFællesskabet i1978gæl­

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/7
miskeFællesskabfinderanvendelse,pådebetingelser,
dererfastsatidenpågældendetraktat,ogpådenanden
sideforPolensområde.dendeautonomeordning,forudsatatlicenserneeller
importdokumenterne erudstedtafdekompetente
myndigheder iFællesskabetindenden1.januar1979.
2.VarermedoprindelseiPolen,somførstundergives
kvantitativelofterfraden1.januar1979ihenholdtil
denneaftale,kanindføresindtilden31.marts1979,
forudsatatdeerafsendtindenden1.januar1979.
Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontra­
herendeparterhargivethinandenmeddelelseomgen­
nemførelsenafdenødvendigeprocedureriforbindelse
medikrafttrædelsen .Dengælderindtilden31.decem­
ber1981ogkanefterfællesoverenskomstforlænges
medetårindtilden31.december1982.Artikel17
Uansetbestemmelserne iartikel2og8iprotokolA
forpligterFællesskabetsigtilforvarermedoprindelsei
Polen,dererundergivetkvantitativelofterihenholdtil
denneaftale,atudstedeimportdokumenter ellerim­
portbevillinger udenatderfremlæggeseneksportlicens
elleretoprindelsescertifikat somforeskrevetioven­
nævnteartikel8,forudsatatvarerneerafsendtiperio­
den1.januar—30.juni1979ogikkeoverstiger60%
afdekvantitativelofter,dergælderfordepågældende
varer.Dettetidsrumkanefteraftalemellemparterne
forlængesindenforrammerneafdeniartikel14fast­
lagtekonsultationsprocedure .
Fællesskabetfremsenderomgåendetilmyndighederne i
Polennøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimport­
dokumenterellerimportbevillinger ,derudstedesi
henholdtildenneartikel;dissemyndighederafskriver
detilsvarendemængderpådeibilagIIfordepågæl­
dendevarerfastsattekvantitativelofterfor1979.2.Denneaftaleharvirkningfraden1.januar1979.
3.Hverafparternekannårsomhelstforeslåæn­
dringertilelleropsigedenneaftalemedmindst90dages
varsel.Isidstnævntetilfældeophøreraftalenvedud­
løbetafopsigelsesfristen .
4.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamt
brevvekslingerne udgørenintegrerendedelheraf.
Artikel20
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk,tyskogpolsk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed.Artikel18
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,
hvortraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­

Nr.L107/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomsthebbengesteld.
NadowódczegowyzejwymienieniPelnomocnicypodpisalininiejszaUmow?iopatrzylija
pieczeciami .
UdfærdigtiBruxelles,denfjerdedecembernittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamviertenDezemberneunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsonthefourthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,lequatredécembremilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìquattrodicembremillenovecentoottantuno .
GedaanteBrussel,devierdedecembernegentienhonderd eenentachtig .
Bruksela,dnia4grudnia1981roku.

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/9
PåvegneRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
OnbehalfoftheCounciloftheEuropeanCommunities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ZupowaznieniaRadyWspólnotEuropejskich
Påvegneregeringenforfolkerepublikken Polen
lmNamenderRegierungderVolksrepublik Polen
OnbehalfoftheGovernmentofthePolishPeople'sRepublic
Aunomdugouvernement delarépubliquepopulairedePologne
AnomedelgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia
NamensdeRegeringvandeVolksrepubliek Polen
ZupowaznieniaRz^duPolskiejRzeczypospolitel Ludowej

Nr.L107/10DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
BILAGI
GRUPPEI
Omregningstabel
VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-13;19;21;25
27;29;33;35;37
41;45;46;48;52
58;61;65;67;69
72;78;92;98
Vævetstofafbomuld,undtagendrejervævetstof,håndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstof,bånd,fløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer,tylogknyttedenetstoffer:5509-01;02;03;04
05111213;14
15161719;21
29313335;37
38394149;51
52535455;56
57596163;64
65666768;69
70717273;74
76777881;82
83848687;92
9397
a),Andreendublegedeogblegedestoffer 55.09-03;04;05;51
52;53;54;55;56
57;59;61;63;64
65;66;67;70;71
81;82;83;84;86
87;92;93;97Kategor
1
2
3
4
5Vævetstofafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiske
fibreundtagenbånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffér ,samtfrot­
terstoffer(herunderhåndklædefrotterstof ):56.07-01;04;05;07
08;11;13;14;16
17;18;21;23;24
26;27;28;32;33
34;36
56.07-01;05;07;08
13;14;16;18;21
23;26;27;28;33
34;36a)Andreendublegedeogblegedestoffer
6,48 154 60.04-01;05;13;18;
28;29;30;41;50;
58Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,Pully­
shirts,undertrøjeraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
undtagenbeklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuldeller
afsyntetiskefibre:
a)T-shirtsm.v.
b)Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,undtagen
T-shirts
60.05-01;27;28;29;
30;33;36;37;384,53 221 Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt,jumpere,
trøjerogvesteaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/11
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
Stk./kgg/stk.
6Shortsogandrekortebenklæder,langebenklæderogknickers
afvævedestoffertilmændogdrenge;langebenklæderaf
vævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn.61.01-62;64;66;72;
74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Bluser,herunderskjortebluseraftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorterafvævedestoffer
tilmændogdrenge61,03-11;15;194,60 217

Nr.L107/12DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
GRUPPEII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregr
stk./kglingstabel
g/stk.
9-Håndklædefrotterstof ogligriendefrotterstofafboihuld;hånd­
klæder,vaskeklude,viskestykkeroglignendekøkkentekstiler af
frotterstofafbomuld55.08-10;30;50;80
62.02-71
10Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,imprægneretellerovertrukketmedplast60.02-40 10,14par99
11Andrehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,enddeunderkategori10nævnte60.02-50;60;70;8024,6par 41
12Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokkero.lign.aftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret,undtagendamestrømper af
syntetiskefibre60.03-11;19;25;27;
30;9024,3par41
13Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,kvinder,
pigerogsmåbørn(undtagentilspædbørn)aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,afbomuldellersyntetiskefibre60.04-17;27;48;5617 59
14AFrakker,tilmændogdrenge,afvævedestoffer,imprægnerede
ellerovertrukketmedplast61.01-01 1,0 1000
14BAndrefrakker,kapperogslag,afvævedestoffer,tilmændog
drenge,enddeunderkategori14Anævnte61.01-41;42;44;46;
470,721389
15AFrakker,tilkvinder,pigerogsmåbørn,afvævedestoffer,
imprægnerede ellerovertrukketmedplast61.02-05 1,1 909
15BAndrefrakker,kapperogslagsamtjakkerogblazere,afvæ­
vedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn,enddeunderkate­
gori15Anævnte61.02-31;.32;33;35;
36;37;39;400,84 1190
16Jakkesætafvævedestoffer(herundersætbeståendeaftoeller
trestykker,sombestilles,pakkes,forsendesognormaltsælges
samlet),tilmændogdrenge61.01-51;54;57 0,80 1250
17Jakkerogblazers(undtagenarbejdsjakker ,hjemmejakker og
strandjakker)afvævedestoffer,tilmændogdrenge61.01-34;36;37 1,43 700

21.4.82 Nr.L.107/13DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kguigstabel
g/stk.
18Underbeklædningsgenstande afvævedestoffer(undtagen
.skjorter),tilmændogdrenge61.03-51;55;59;81;
85;89
19Lommetørklæder ogvævedestoffermedenværdiaf15ERE
ellerderunderpr.kg61.05-30;99 55,5 18
.20Sengelinnedafvævedestoffer 62.02-11;19
21Parka-coats,anorakker,vindjakkeroglignendeafvævede
stoffer61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Garnafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiskefibre,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
a)Afpolyacryl56.05-03;05;07;09;
11;13;15;19;21;
23;25;28;32;34;
36;38;39;42;44;
45;46;47
56.05-21;23;25;28;
32;34;36
23Garnafkorteregenereredefibreellerafaffaldafregenererede
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger56.05-51;55;61;65;
71;75;81;85;91;
95;99
24Pyjamasaftrikotage,afbomuldellerafsyntetiskefibre,til
mændogdrenge60.04-15;47 2,8 357
25Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,afbomuldeller
afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)60.04-21;25;51;534,3 233
26Kjolerafvævedestofferelleraftrikotage,tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Nederdele,herunderbuksenederdele ,afvævedestofferelleraf
trikotage,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6·385
28Benklæderaftrikotage,(undtagenshorts),undtagentilspæd­
børn60.05-61;62;64 1,61 620

Nr.L107/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
29Dragterogkostumerafvævedestoffer(herundersæt,bestå­
endeaftoellertrestykkerogsombestilles,pakkes,ognormalt
sælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)61.02-42;43;44'.1,37 730
30APyjamasogandennatbeklædningafvævedestoffer,tilkvinder,
pigerogsmåbørn61.04-11;13;18 4,0 250
30BUnderbeklædningsgenstande ,undtagenpyjamasogandennat­
beklædning,afvævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(undtagenspædbørn)61.04-91;93;98
-
31Brystholdere ,afvævedestofferelleraftrikotage 61.09-50 18,2 55

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/15
GRUPPEIII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstàbel
stk./kgg/stk.
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,undtagenhåndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstofsamtbånd58.04-07;11;15;18
41;43;45;61;63
67;69;71;75;77
78
33Vævedestofferafstrimlero.l.afPolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3m;vævedesækkeafsådannestrimlero.l.51.04-06
62.03-96
34Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethlenellerpolypropylen
afbreddepå3mogderover51.04-08
35Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre,undtagencordvæv
tilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
.monofilamenter :
a)Andreendublegedeellerblegede51.04-11;13;15;17
18;21;23;25;26
27;28;32;34;36
42;44;46;48
51.04-15;17;18;23
25;26;27;28;32
34;42;44;46;48
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,undtagencord­
vævtilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :
a)Andreendublegedeellerblegede51.04-56;58;62;64
66;72;74;76;82
84;86;88;89;93
94;95;96;97;98
51.04-58;62;64;72
74;76;82;84;86
88;89;94;95;96
97;98
37Vævedestofferafregenereredekortefibreelleraffaldafre­
genereredefibre,undtagenbånd,fløjls-,plys-ogdrejervævet
stof(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof)
samtchenillestof :
'V
a)Andreendublegedeellerblegede56.07-37;42;44;48
52;53;54;57;58
62;63;64;66;72
73;74;77;78;82
83;84;87
56.07-37;44;48;52
54;57;58;63;64
66;73;74;77;78
83;84;87'
38ATrikotagestoffer afsyntetiskefibre,tilforhængoggardiner 60.01-40
38BGardiner 62.02-09
39Dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykkerafvævede
stoffer,undtagenafhåndklædefrotterstof ellerlignendefrotter­
stofafbomuld62.02-41;43;47;65;
73;77

Nr.L107/16DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
40Forhæng(undtagengardiner)ogmøbelstoffer,vævede 62.02-81;89
41Garn'afendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
undtagencrepegarn,enkelttrådet,snoet50omgangeogder­
underpr.meterellerikkesnoet51.01-05;07;08;09
11;13;16;18;21
23;26;28;32;34
38;42;44;48
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
ger,undtagengarnafviskose-rayon ,enkelttrådet,snoet250
omgangeogderunderpr.meterellerikkesnoet,ogenkelttrå­
detcrepegarnafacetatfibre51.01-50;61;64;66;
71;76;80
43Garnafendeløsekemofibre,idetailoplægninger 51.03-10;20
44Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibremedindholdaf
elastiskemonofi|amenter51.04-05
45Vævedestofferafendeløseregenereredefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-54
46Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet 53.05-10;22;29;32;
39
47Garnafuldellerfinedyrehår,kartede,ikkeidetailsalgsop-.
lægninger53.06-21;25;31;35;
51;55;71;75
53.08-11;15
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmede,ikkeidetailsalgs­
oplægninger53.07-01;09;21;29;
40;51;59;81;89
53.08-21;25
49Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsoplægninger 53.10-11;15,
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 53.11-01;03;07;11
13;17;20;30;40
52;54;58;72;74
75;82;84;88;91
93;97
51Bomuld,kartetellerkæmmet 55.04-00
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger 55.06-10;90>
53Drejervævetstofafbomuld 55.07-10;90
54Korteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-21;23;25;29.

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/17
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
Stk./kgingstabel
g/stk.
55Kortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-11;13;15;16;
17;18
56Garnafkortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,idetail­
salgsoplægninger56.06-11;15
57Garnafkorteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,ide­
tailsalgsoplægninger56.06-20
58Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)knyttede,også
konfektionerede58.01-01;11;13;17;
30;80
59Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),vævedeelleraf
trikotage,ogsåkonfektionerede ;Kelim-ogSumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;filttilgulvbelægning58.02-12;14;17;18;
19;30;43;49;90
59.02-01;09
60Håndvævedetapisserier 58.03-00
61Vævedebåndaf30cmbreddeogderundermedvævet,limet
ellerandenformforæg,undtagenvævedeetiketter,o.l.;bånd
beståendeafsammenlimede parallellegarnerellerfibre58.05-01;08;30;40;
51;59;61;69;73;
77;79;90
62Vævedeetiketter,emblemero.l.,ikkebroderede,iløbende
længderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnovertrukket
medmetalogoverspundetgarnafhestehår);agramaner,pos­
sementeroglignendearbejderiløbendelængder;kvaster,pom­
ponero.l.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;hånd-ellermaskin­
fremstilledeblonderogkniplinger,iløbendelængder,strimler
ellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;21;
29
58.09-11;19;21;31;
35;39;91;95;99.
58.10-21;29;41;45;
49;51;55;59i
63Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,afsyntetiske
tekstilfibre,medindholdafelastiskemonofilamenter ;stofog
vareraftrikotage,elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11;18
64Blondestofferogstoffermedopskårenluvaftrikotagestof ,
ikkeelastiskellergummeret,fremstilletafsyntetiskefibre60.01-51;55

Nr.L107/18DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.4.82
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
65Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,undtagenvarer
henhørendeunderkategori38Á,63og6460.01-01;10;62;64;
65;68;72;74;75;
78;81;89;92;94;
96;97
66Plaideroglignendetæpper 1.62.01-10;20;81;85;
93;95
67\Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarerundtagen
beklædningsgenstande aftrikotagestof,ikkeelastiskeller
gummeret;vareraftrikotagestof,elastiskellergummeret(und­
tagenbadedragter )60.05-86;87;89;91;
95;98
60.06-92;96;98

Nr.L107/19 21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
GRUPPEIV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
Stk./kgg/stk.
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilspædbørn60.04-11;36
69Underkjolerogunderskørteraftrikotageafsyntetiskefibre,til
kvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-54 7,8 128
70Strømpebenklæder 60.04-31;33;34 30,4 33
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,tilspædbørn 60.05-06;07;08;09
11Badedragterogbadebenklæder aftrikotage 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Træningsdragter aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret •60.05-16;17;19 1,67 600
74Dragterogkostumer,herunderkjoledragterogbuksedragter
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret (herundersætbe­
ståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,forsendesog
normaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(und­
tagenspædbørn)60.05-71;72;73;741,54 650
75Jakkesætaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,(herunder
sætbeståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,for­
sendesognormaltsælgessamlet),tilmændogdrenge60.05-66;68 0,80 1250
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,til
mændogdrenge;kitlerogforklædersamtandenarbejds-og
beskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,pigerog
småbørn61.01-13;15;17;19
61.02-12;14
77Damestrømper afsyntetiskefibre 60.03-21;23.40par 25
78Badekåber,slåbrokker,hjemmejakkeroglignendebeklæd­
ningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,tilmænd
ogdrenge,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori6,14A,14B,16,17,21,76og7961.01-09;24;25;26;
92;94;96
79Badebeklædning afvævedestoffer 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Beklædningsgenstande afvævedestoffer,tilspædbørn 61.02-01;03
61.04-01;09

Nr.L107/20DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Kategori Varebeskrivelse
VNIMEXE-nummer
1978Omreghingstabel
stk./kgg/stk.
81Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrøjeroglignendebe­
klædningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til
kvinder,pigerogsmåbørn,undtagenbeklædningsgenstande
henhørendeunderkategori6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79og8061.02-07;22;23;24;
86;88;92·
82Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuld,finedyrehårellerregenereredefibre,und­
tagentilspædbørn60.04-38;.60
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori5,7,26,27,28,71,72,73,74og7560.05-04;81;82;83;
84
84Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.l.,afandrestofferend
trikotage61.06-30;40;50;60
85Slipsoghalsbindafandrestofferendtrikotage 61.07-30;40;90 17,9 56
86Korsetter,hofteholdere,seler,sokkeholdere,strømpebåndo.l.,
(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske,undtagen
brystholdere61.09-20;30;40,808,8 114
87Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,ikkeaftrikotage 61.10-00
88Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærme­
blade,skulderpuder ,bælter,ærmeskånereoglommer),ikkeaf
trikotage61.11-00
89Lommetørklæder afbomuldmedenværdipåover15ERE/kg61.05-20 59 17

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/21
GRUPPEV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
90Sejlgarn,rebogtovværkafsyntetiskefibre,ogsåflettet 59.04-11;13;15;17;
18
91Telte 62.04-23;73
92Cordvævtilfremstillingafdækafkemofibreogandregum­
meredetekstilstoffer51.04-03;52
59.11-15
93Sækkeogposertilemballageafandretekstilmaterialer end
materialerfremstilletafstrimlero.l.afPolyethylenellerpoly­
propylen62.03-93;95;97;98
94Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaftekstilmaterialer 59.01-07;12;14;15;
16;18;21;29
95Filtogvarerderaf;ogsåimprægneretellerovertrukket,und­
tagengulvbelægningsmaterialer59.02-35;41;47;51;
57;59;91;95;97
96Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket,
undtagenbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande59.03-11;19;30-
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåitilskårne
stykkerellerkonfektionerede ;færdigefiskenetafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk59.05-11;21;29;91;
99
98Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebogtovværk,bortsetfra
tekstilstofferogvarerderafogfravarerhenhørendeunder
kategori9759.06-00
99Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecarbohydratgum­
mierellerstivelsesholdige substanser,afdenart,deranvendes
tilfremstillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præ­
pareretmalerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffertil
fremstillingafhattem.v.59.07-10;90
100Tekstilstoffer ,imprægneret,overtrukketellerlamineretmed
cellulosederivater ellerandenplast59.08-10;51;53;57

Nr.L107/22DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregr
Stk./kglingstabel
g/stk.
101Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afandrematerialerend
syntetiskefibre59.04-90
102Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåi
tilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstil­
underlagmedandenbelægningendlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59.10-10;31;39
103Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),imprægneret,over­
trukketellerlamineretmedgummi,bortsetfracordvævtil
fremstillingafdæk59.11-11;14;17;20
104Tekstilstoffer ,imprægneretellerOvertrukketpå.andenmåde,
bortsetfrastofferhenhørendeunderkategori99,100,102og
103;maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.l.59.12-00
105Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaf
tekstiliforbindelsemedgummitråde59.13-01;11;13;15;
19;32;34;35;39
106Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.l.;glødenetogglødestrømpersamtrørfor­
medeemnertilfremstillingderaf59.14-00
107Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,ogsåmedforing,
armeringogarmaturerafandrematerialer59.15-10;90
108Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstærkermedmetal
ellerandetmateriale59.16-00
109Presenninger ,sejlogmarkiser,afvævetstof 62.04-21;61;69
110Luftmadrasser ,afvævetstof 62.04-25;75•
111Lejrudstyraftekstilstoffer,undtagentelteogluftmadrasser 62.04-29;79
112Konfektionerede tekstilvarer,undtagenvarerhenhørende
underkategori113og11462.05-10;30;93;98

Nr.L107/2321.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
113Gulvklude,karklude,støvekludeogpudseklude,undtagen
aftrikotage62.05-20
114Tekstilstofferogartikleraftekstil,tiltekniskbrug 59.17-10;29;41;49;
51;59;71;79;91;
93;95;99

Nr.L107/24DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
BILAGII
Kate­
goriVarebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loft
EØF
2Vævedestofferafbomuld tons1979
1980
1981
19821805
1810
,1815
1820
herafandreendublegedeogblegedestoffer 1979
1980
1981
1982903
905
908
910
3Vævetstofafkortesyntetiskefibre tons 1979
1980
1981
1982714
728
742
757
herafandreendublegedeogblegedestoffer 1979
1980
1981
1982572
582
594
606
4Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,T-shirtsmedrul­
lekrave,aftrikotage1000stk.1979
1980
1981
19828830
8962
9096
9233
5Sweatere,pullovere 1000stk.1979
1980
1981
19821545
1591
1639
1688
6Langebenklædertilmændogkvinder,vævede,ogshortstilmænd 1000par1979
1980
1981
1982443
456
470
484
8Vævedeskjortertilmænd 1000stk.1979
1980
1981
19821147
1164
1182
1200
9Håndklædefrotterstof ,håndklæder,vaskekludeogviskestykker,hånd­
klædefrotterstof afbomuldtons1979
1980
1981
1982589
618
649
682
12Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømperafsyntetiske
fibre1000par1979
1980
1981
19824166i1)
4249
4334
4421
(J)Fællesskabsniveauet erforåret1979undtagelsesvist fastsattil4667000par.

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/25
Kate­
goriVarebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loft
EØF.
13Trusserogandreunderbenklæder aftrikotagerilmændogkvinder 1000par1979
1980
1981
19825253
5411
5573
5740
14BFrakker,kapperogslagtilmænd 1000stk.1979
1980
1981
1982412
424
437
450
15AFrakker,imprægneretellerovertrukket,tilkvinder 1000stk.1979
1980
1981
1982113
117
120
124
15BFrakker,kapperogslag,jakkerogblazere,vævede,tilkvinder 1000stk.1979
1980
1981
1982442
460
478
497
16Jakkesæt,vævede,tilmænd1000stk.1979
1980'
1981
1982255
260
265
271
18Underbeklædningsgenstande ,vævede,andreendskjorter,tilmænd tons1979
1980
1981
1982263
276
289
304
20Sengelinned ^ tons1979
1980
1981
1982612
624
637
649
23Garnafkorteregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplægningertons 1979
1980
1981
19821040
1082
1125
1170
24Pyjamasaftrikotage,tilmænd 1000stk.1979
1980
.1981
1982318(334)
331(356)
342(378)
358(401)
25Pyjamasognatskjorteraftrikotagetilkvinder 1000stk.1979
1980
1981
1982572
595
619
643
'26Vævedekjolerogkjoleraftrikotage1000stk.1979
1980
1981
19821360
1387
1415
1443

Nr.L107/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.4.82
Kate­Kvantitativt
Varebeskrivelse Enhed År loft
gori EØF
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer tons1979 859
1980 910
1981 965
1982 1023
36Vævetstofafendeløseregenereredefibre,bortsetfracordvævtilfrem­tons1979 998
stillingafdæksamtstoffermedindholdafelastiskemonofilamentèr 1980 1047
1981 1100
.1982,1155
37Vævedestofferafkorteregenereredefibre tons 1979 977
1980 1011
1981 1047
1982 1083
38ATrikotagestofafsyntetiskefibretilforhængoggardiner tons1979 618
1980 637
1981 656
1982,675
61Vævedebånd tons 1979 309
1980 318
1981 329
1982 1338
73Træningsdragter aftrikotage 1000stk.1979 515
1980 535
1981 557
.1982 579
105Elastisketekstilstofferindeholdendegummitråde tons 1979 277
1980 285
1981 294
1982 303
110Luftmadrasser tons 1979 1510
1980 1555
1981 1602
1982 1650

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/27
PROTOKOL A
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL
AFSNITI
KVANTITATIVE LOFTERArtikel6
Fællesskabetskompetentemyndighederudstederauto­
matisksådanneimportdokumenter ellerimportbevil­
lingersenest5arbejdsdageefteratdererindgiveten
ansøgning,somerledsagetafdentilsvarendeeksport­
licens.AfdelingI
Udførsel
Artikel1
Dekompetenteregeringsmyndigheder iPolenudsteder
eneksportlicensforalleforsendelsertilFællesskabetaf
deibilagIIanførtetekstilvareroptilderelevantekvan­
titativelofter,eventueltsomændretihenholdtilarti­
kel4og12iaftalen.
Artikel2
Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,somerfastsatforden
pågældendevarekategori .Artikel7
1.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdesamledemængder,forhvilkePolen
harudstedteksportlicenser forenbestemtkategori
indenforetaftaleår,overstigerdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordennekategori,eventueltsom
ændretihenholdtilartikel4og12iaftalen,kande
pågældendemyndighedersuspendereudstedelsenaf
importbevillinger eller-dokumenter .Isåtilfældeunder­
retterdekompetentemyndigheder iFællesskabetstraks
myndighederne iPolen,ogdensærligekonsultations­
procedure,dereromhandletiartikel14iaftalen,ind­
ledes.
2.Såfremtdemængder,derfaktiskindføresiFælles­
skabet,erlavereenddemængder,dereranførtieks­
portlicensensamtidenpågældendeimportbevilling
ellerdetpågældendeimportdokument ,giverdekompe­
tentemyndigheder iFællesskabettilladelsetilindførsel
afdissemængder.Dissemyndighederforpligtersigtilat
korrigerederesafskrivningpådetilsvarendekvantita­
tivelofter,så.snartdepolskemyndighederunderretter
demomændringerneieksportlicensen .Artikel3
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetunderrettes
omgåendeitilfældeafinddragelseellerændringafalle­
redeudstedteeksportlicenser .
Artikel4
Udførslerneafskrivespådekvantitativelofter,derer AFSNITII
fastsatfordetår,ihvilketvarernerentfaktiskerblevet
afsendt,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter OPRINDELSE
afsendelsen .
Artikel8
AfdelingII
Indførsel
Artikel5
VedindførseltilFællesskabetaftekstilvarer,derer
undergivetkvantitativelofter,skalderfremlæggeset
importdokument ellerenimportbevilling .1.VarermedoprindelseiPolenkanindførestilFælles­
skabetihenholdtildenordning,dererindførtved
denneaftale,vedfremlæggelseafetoprindelsescertifikat
svarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtil
denneprotokol.
2.Detteoprindelsescertifikat udstedesafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iPolen,såfremtdepågæl­
dendevarerihenholdtildeiFællesskabetgældende
bestemmelserheromkanbetragtessomvarermedop­
rindelseiPolen.

Nr.L107/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.4.82
5.Anvendelsenafdenidenneartikelbeskrevnestik­
prøvekontrolkanikkeudgøreenhindringfordepå­
gældendevarersovergangtilfriomsætning.3.VarerneigruppeIII,IVogVkandogindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,såfremteksportørenentenpåfaktu­
raenellerpåetandethandelsdokument afgivererklæ­
ringom,atdepågældendevarerharoprindelseiPoleni
henholdtildeiFællesskabetgældendebestemmelser
herom.
AFSNITIII
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORTLI­
CENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER ,SAMT
ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel9
Konstateringaf^mindreuoverensstemmelser mellem
angivelserne ioprindelsescertifikatet ogidedokumen­
ter,derfremlæggesfortoldmyndighederne medhenblik
påvarernesindklarering,medførerikkeisigselv,atder
rejsestvivlomrigtighedenafoplysningerne icertifika­
tet.Artikel11
Denmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol,
beståraftodele.Denførstedelereksportlicensen og
denandenoprindelsescertifikatet .
Dissedokumenterkanudfærdigesiflerekopier,derer
tydeligtangivetsomsådanne.Deudfærdigespåengelsk
ellerfransk.Såfremtdeudfærdigesihånden,skalde
udfyldesmedblækogblokbogstaver .
Dokumentets formatskalvære210X297mm.Det
anvendtepapirskalværehvidt,træfrit,skrivefastog
haveenvægtpåmindst25g/m2.Hverdelskalvære
forsynetmedguillochetryk ibunden,somgøralfor­
falskningvedhjælpafmekaniskeellerkemiskemidler
tydelig.
Hvertdokumentskalværeetpåtryktellerpåanden
mådeanførtløbenummer ,dertjenertilidentifikation .Artikel10
1.Efterfølgendeundersøgelseafoprindelsescertifikater
udføresvedstikprøver,ellernårsomhelstdekompe­
tentemyndigheder iFællesskabetfinder,atdererbe­
grundettvivlomcertifikatetsægthedellerrigtighedenaf
oplysningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse.
Isådannetilfældetilbagesenderdekompetentemyndig­
hederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ellerenkopi
deraftildenkompetenteregeringsmyndighed iPolen,
omfornødentmedangivelseafdeformelleellerreelle
årsager,derberettigertilenundersøgelse .Hvisderer
fremlagtfaktura,vedlæggermyndighederne dennefak­
turaellerenkopiderafoprindelsescertifikatet ogfrem­
senderligeledesenhveroplysning,somdeerkommeti
besiddelseaf,ogsomtyderpå,atoplysningerne idet
nævntecertifikaterurigtige.
2.Bestemmelserne istk.1finderanvendelsevedefter­
følgendeundersøgelseafdeoprindelseserklæringer ,der
eromhandletiartikel8,stk.3,idenneprotokol.
3.Resultaterneafenefterfølgendeundersøgelse ,der
erforetagetihenholdtilovenståendestk.1og2,med­
delesdekompetentemyndigheder iFællesskabetsenest
inden3måneder.
Såfremtdervedsådanneundersøgelserkonstateressy­
stematiskeuregelmæssigheder ianvendelsenafoprindel­
seserklæringer ,kanFællesskabetundergiveindførslenaf
depågældendevarerbestemmelserne iartikel8,stk.1
og2,idenneprotokol.
4.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafop­
rindelsescertifikater skaldenkompetenteregeringsmyn­
dighediPolenimindst2åropbevarekopierafcertifi­
katernesamteventueltdedertilhørendeeksportdoku­
menter.Artikel12
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedes
efterafskibningenafdevarer,somdevedrører.I
sådannetilfældeskaldebærepåtegningen »délivréa
posteriori«ellér»issuedretrospectively «.
Artikel13
Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportø­
renhenvendesigtildenkompetenteregeringsmyndig­
hed,somharudstedtdokumentet,oganmodeomud­
stedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafdehos
hamberoendeeksportdokumenter .Duplikateksempla­
ret,derudstedespådennemåde,skalbærepåtegningen
»duplicata«.
Påduplikateksemplaret skalanføresdenoriginale
licens'ellerdetoriginalecertifikatsudstedelsesdato .

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/29
Artikel14
Dekompetenteregeringsmyndigheder iPolensikrersig,
atdeeksporteredevarersvarertiloplysningerne i
eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet .Artikel15
PolentilstillerKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skabernavnogadressepåderegeringsmyndigheder ,der
erbemyndigettilatudstedeeksportlicenser ogoprindel­
sescertifikater ,samtaftrykafdestempler,somanvendes
afdissemyndigheder .


BilagtilprotokolA
2No Exporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée (namje,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight-Indiquer lepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaie ducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(r
Quantité(''12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunitén'estpaslepoids net.
(2iInthecurrencyofthe'salecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE '
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/35
PROTOKOL B
Deniaftalensartikel3,stk.1,anførtefritagelseafvarer,dererfremstilletsomhjemmeindu­
stri,gælderkunforfølgendevarer:
a)stofferfremstilletpåvæve,derdrivesvedhåndensellerfodenskraft,ogsomtraditionelt
fremstillessomhjemmeindustri iPolen;
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilvarer,dertraditionelthåndfremstillesafoven­
<nævntestoffer,somhjemmeindustri iPolen,ogsomheltersyetihåndenudenhjælpaf
maskine;
c)traditionelle »folkloristiske «tekstilvarer,dererfremstilletihåndensomhjemmeindustri
iPolen,ogsomeranførtienfortegnelse,sombeggeparterhargivetderestilslutningtil.
Fritagelsengælderkunforvarer,forhvilkedekompetentemyndighederiPolenharudstedt
etcertifikat,dersvarertildenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.Pådisse
certifikaterangivesdeårsager,derliggertilgrundforfritagelsen,ogdeskalgodkendesafde
kompetentemyndighederiFællesskabet,forudsatatdissefinderdetgodtgjort,atdeom­
handledevareropfylderbetingelserneidenneprotokol.Såfremtindførselenafenafdeoven­
foromhandledevarernåretsådantomfang,atdetskabervanskeligheder forFællesskabet,
indlederparterneomgåendekonsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel14iaftalen
fastlagteproceduremedhenblikpåatfindeenkvantitativløsningpåproblemet.


BilagtilprotokolB
1Exporter (name,lulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays) !ORIGINAL2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS .OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSESSURMETIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetsouslesconditions régissantleséchanges deproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne3Consignee (name,tulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateotshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages--DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthe.cottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine (handicrafts )(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedmthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabrication artisanale dupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied(handlooms )(2)
b)vêtements ouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine (handicrafts )(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriqués àlamain,commedéfinisdanslalisteconvenue entrelaCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4.
12Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)•o
ro
o0
QJ"Tg
11
E2
eo"S'
—o
cc
coo>QE
1"S?
o^
«0
"ST*
O"S
«CD
SI
a>æ
20^.
»»o
o.
1-
3£yCO
OJ®JS5
=O


21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/39
PROTOKOL C
Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel7iafta­
len,fastsættessåledes:
a)forvarerigruppeI:
—stigningstakten fastsættestil0,5%omåretforvarerikategori1og2,
—stigningstakten fastsættestil4%omåretforvarerikategori3—8;
b)forvarerikategorierneindenforgruppeII,III,IVogVfastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneindenforrammerneafdeniaftalensartikel14fastlagtekonsulta­
tionsprocedure .Stigningstaktenkaniintettilfældeværelavereenddenhøjestestignings­
takt,dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derindenfor
rammerneafGeneve-arrangementet erindgåetmellemFællesskabetogandretredje­
lande,hvissamhandelmedFællesskabeterafsammestørrelsesorden somPolens.
Erklæringvedrørendeartikel1,stk.3,iaftalen
Fællesskabeterklærer,atihenholdtildeiaftalensartikel1,stk.3,omhandledefællesskabs­
regleromoprindelsevilenhverændringafdissereglerfortsatværebaseretpåkriterier,som
—medhenblikpåatgiveoprindelsesstatus —ikkekrævermereomfattendeforarbejdning ,
endhvaddersvarertilenenkelt,fuldstændigproces.
UdfærdigetiBruxelles,den25.januar1979.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Erklæringvedrørendeartikel6iprotokolA
Fællesskabeterklærer,atmanglendeellerufuldstændigeoplysningerirubrik8ieksport­
licensenellermanglendepræciseringafmærkerognumreellerafantalogartafkollii
rubrik10ikkeudgørengyldiggrundforFællesskabetsmyndighedertilatnægteatudstede
enimportbevilling elleretimportdokument .
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L107/40DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.4.82
Fælleserklæring
Underhenvisningtilbestemmelserne iprotokolAvedrørendeudstedelseafeksportlicenser
erparterneblevetenigeom,atbestemmelserne ivedlagtebilagskalanvendespåudførselfra
PolentilForbundsrepublikken Tysklandfratidspunktetforaftalensikrafttræden .Fælles­
skabetviloverveje,omdissebestemmelserskaludvidestilatomfatteudførselfraPolentil
andreområderindenforFællesskabet ;Polenvilomgåendebliveunderrettetomdeforan­
staltninger,dereventuelttræffespådetteområde.
Forfolkerepublikken
PolensregeringForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab
Bilagtilfælleserklæringen vedrørendebestemmelserne forudstedelseafeksportlicenser
1.Dekompetentemyndigheder iPolenkanfritudstedeenforhåndserklæring omeksport,svarendetil
nedennævntemodel,iforbindelsemedhverkontraktvedrørendeleveringafvarer,dererundergivet
kvantitativelofterogbestemttileksport.Ovennævntemyndighederforpligtersigtil:
—indenafsendelsenafdevarer,derergenstandforforhåndserklæringen ,atudstedeeneksportlicens
(eksportlicenser ),svarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtilaftalensprotokolA,ogtilat
afskrivedenudførtevaremængdeendeligtpådetkvantitativeloftfordetår,ihvilketudførselen
findersted;
—atsikre,atdenudførtemængdeikkeoverstigerdeniforhåndserklæringen anførtemængde;
—:såfremtudførselenafvarer,derharværetgenstandforenforhåndserklæring ,ikkefinderstedideti
forhåndserklæringen anførteår,atunderrettedekompetentemyndigheder iFællesskabetherom.
2.Hvereksportlicensrefererertilnummeretpådenforhåndserklæring ,dereventuelterudstedt.
3.Vedforelæggelseafenforhåndserklæring omeksportudstederdekompetentemyndigheder iFæl­
lesskabetenimportbevilling elleretimportdokument ioverensstemmelse medbestemmelserne iproto­
kolA.Deafskriverdenpågældendemængdepådettilsvarendekvantitativeloft.
4.Såfremtdensamledemængdeafdeeksporteredevarersåledessomdeneranførtieksportlicensen
(eksportlicenserne ),erlavereenddenmængde,dereranførtidentilsvarendeforhåndserklæring ,eller
såfremtindførselenafdeiforhåndserklæringen anførtevarerikkeharfundetstedellerikkevilfinde
stedindenfordetierklæringenanførteår,skaldekompetentemyndigheder iFællesskabettagehensyn
hertilvedafskrivningenafindførslernepådetilsvarendekvantitativelofter.
5.Hvisdeoplysninger,derkrævesanførtirubrik8og10ieksportlicensen ,ikkeforeliggerpåtids­
punktetforudstedelsenafdenpågældendeeksportlicens ,anføresdeikke.

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/41
Brevvekslingnr.1
Hr
Som.afslutningpådeforhandlinger ,derharfundetstedmellemfolkerepublikken Polens
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomidagharførttilparaferingenaf
enaftaleomhandelmedtekstilvarer,erviblevetenigeomatkonsultereDemihenholdtil
aftalensbestemmelsermedhenblikpåatundersøgemulighedenforatændredekvantitative
lofterforsåvidtangårkategori12forperiodenefter1979.
Ioverensstemmelse medaftalenogefteranmodningfraPolenvilspørgsmåletkunnetages
optilfornyetovervejelsemedhenblikpåatvurderesituationenogafgørevedfællesoverens­
komst,omdepågældendelofterkanændres,ogisåtilfældeihvilketomfang.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræftedetovenforanførte.
Modtag,hr ..,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken Polensregering
Hr
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Somafslutningpådeforhandlinger ,derharfundetstedmellemfolkerepublikken
PolensregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomidagharførttil
paraferingenafenaftaleomhandelmedtekstilvarer,erviblevetenigeomatkonsultere
Demihenholdtilaftalensbestemmelsermedhenblikpåatundersøgemulighedenforat
ændredekvantitativelofterforsåvidtangårkategori12forperiodenefter1979.
Ioverensstemmelse medaftalenogefteranmodningfraPolenvilspørgsmåletkunne
tagesoptilfornyetovervejelsemedhenblikpåatvurderesituationenogafgørevedfæl­
lesoverenskomst ,omdepågældendelofterkanændres,ogisåtilfældeihvilketomfang.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræftedetovenforanførte.«.
Jegbekræfter,atdetovenforanførteerioverensstemmelse medkonklusionerne afforhand­
lingernemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenpådette
område.
Modtag,hr. forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L107/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Brevvekslingnr.2
Hr
JeghardenæreathenvisetildenaftalemedllemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken Polenomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetafparterneden
25.januar1979.
Ioverensstemmelse medartikel19,stk.1,idenneaftaleskalFællesskabethermedmeddele
Polensregering,atdeterredetilatforlængeaftalenmedyderligereetårindtilden31.de­
cember1982,såfremtPolenogsåerindstilletherpå,ogunderforudsætningaf,atbegge
parterfortsatdeltageriGeneve-arrangementet efter1981.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtPolensregeringvilbekræfte,atdenerindforståetmed
detovenforanførte.
Jegvildesudenforeslå,atdettebrevsamtsvaretfraPolensregeringudgørenaftalemellem
Fællesskabetogfolkerepublikken Polen,hvorvedaftalenomhandelmedtekstilvarerfor­
længesindtilden31.december1982påovennævntebetingelser.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr ,
JeganerkenderhermedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»JeghardenæreathenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogfolkerepublikken Polenomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetafpar­
terneden25.januar1979.
Ioverensstemmelse medartikel19,stk.1,idenneaftaleskalFællesskabethermed
meddelePolensregering,atdeterredetilatforlængeaftalenmedyderligereetårindtil
den31.december1982,såfremtPolenogsåerindstilletherpå,ogunderforudsætning
af,atbeggeparterfortsatdeltageriGeneve-arrangementetefter1981.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtPolensregeringvilbekræfte,atdenerindforstået
meddetovenforanførte.
Jegvildesudenforeslå,atdettebrevsamtsvaretfraPolensregeringudgørenaftale
mellemFællesskabetogfolkerepublikken Polen,hvorvedaftalenomhandelmedtekstil­
varerforlængesindtilden31.december1982påovennævntebetingelser.«.
JegskalhermedmeddeleDem,atfolkerepublikken Polensregeringbekræfter,atdener
indforståetmeddetovenforanførteogfølgeligbetragterdennebrevvekslingsomudgørende
enaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polen,hvor­
vedaftalenomhandelmedtekstilvarerforlængesindtilden31.december1982påoven­
nævntebetingelser.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken Polensregering

21.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L107/43
Brevvekslingnr.3
Hr
Jeghenviserhermedtilaftalenvedrørendetekstilvarermellemfolkerepublikken Polenog
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derblevparaferetden25.januar1979.
JegskalhervedmeddeleDem,atfolkerepublikken Polensregering,iafventningaf,atde
nødvendigeprocedurerforaftalensindgåelseogikrafttrædelseerafsluttet,erredetilat
acceptere,ataftalensbestemmelseranvendesdefactofraden1.januar1979,såfremtFæl­
lesskabetogsåerindstilletherpå.
Jegforeslår,atdettebrevsamtFællesskabetsskriftligesvarudgørenaftalemellemfolke­
republikkenPolensregeringogFællesskabet .
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken Polensregering
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jeghenviserhermedtilaftalenvedrørendetékstilvarermellemfolkerepublikken Polen
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derblevparaferetden25.januar1979.
JegskalhervedmeddeleDem,atfolkerepublikken Polensregering,iafventningaf,atde
nødvendigeprocedurerforaftalensindgåelseogikrafttrædelseerafsluttet,erredetilat
acceptere,.ataftalensbestemmelseranvendesdefactofraden1.januar1979,såfremt
Fællesskabetogsåerindstilletherpå.
Jegforeslår,atdettebrevsamtFællesskabetsskriftligesvarudgørenaftalemellemfol­
kerepublikkenPolensregeringogFællesskabet.«.
t,
Jegskalhervedmeddeleregeringenforfolkerepublikken Polen,atFællesskabetbekræfter,at
deterindforståetmeddetovenforanførteogfølgeligbetragterdennebrevvekslingsom
udgørendeenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken
Polen.
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Nr.L107/44DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.82
Brevvekslingnr.4
Hr.
Daderforåreneefter1979ikkeerfastlagtenfordelingmellemmedlemsstaterne afdekvan­
titativelofter,dereranførtibilagIItilvorbilateraletekstilaftale,somerblevetparafereti
dag,erFællesskabetogPolensregeringblevetenigeomfølgende:
1.Polenunderrettesomfordelingenforetbestemtårsenestden30.juniidetforudgående
år.
2.Eventuellebemærkninger ,derfremsættesafPolenvedrørendeovennævntefordeling,
behandlesafdetoparterioverensstemmelse medartikel14iaftalen.
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atdetovenforanførteerioverens­
stemmelsemeddekonklusioner,mannåedefremtilunderforhandlingerne mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenpådetteområde.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr.
JegharhermeddenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Daderforåreneefter1979ikkeerfastlagtenfordelingmellemmedlemsstaterne afde
kvantitativelofter,dereranførtibilagIItilvorbilateraletekstilaftale,somerblevet
paraferetidag,erFællesskabetogPolensregeringblevetenigeomfølgende:
1.Polenunderrettesomfordelingenforetbestemtårsenestden30.juniidetforud­
gåendeår.
2.Eventuellebemærkninger ,derfremsættesafPolenvedrørendeovennævntefordeling,
behandlesafdetoparterioverensstemmelse medartikel14iaftalen.
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atdetovenforanførteeriover­
ensstemmelsemeddekonklusioner ,mannåedefremtilunderforhandlingerne mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenpådetteområde.«.
JeghardenæremeddeleFællesskabet,atminregeringbekræfter,atdetovenforanførteeri
overensstemmelse meddekonklusioner ,mannåedefremtilunderforhandlingerne mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenpådetteområde.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken Polensregering