Nr. C 343/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12.82 
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske 
forbundsregering, og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Dét europæiske Kul- og Stål­
fællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og 
stål i transit gennem Den østrigske Republiks område 
(EKSF-Tidende nr. 6 af 20. februar 1958, s. 78) 
Under hensyntagen til de fra den 1. januar 1983 gældende ændringer i Osterreichische 
Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennævnte aftale, senest ændret den 
19. januar 1982 (EFT nr. C 13 af 19. 1. 1982, s. 2) med virkning fra den 1. januar 1983: 
OSTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE 
Osterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen fast­
sættes således: 
1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid 
gældende østrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beløb for nedenstående 
varer: 
Kul, koks, malm, gigtsmuld, råjern, råstål, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmt-
valsede) i en bredde af over 500 mm til udvalsning, færdigprodukter og skrot. 
2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, er følgende: 
Varer 
Færdigprodukter, 
bredbåndstål, briketter, kul, -
koks 
Malm, gigtsmuld, råstål, 
halvfabrikata, 
skrot Trafikforbindelse 
Kufstein — Brennero/Brenner 
Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 
Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 
Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 
Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 
Passau Hbf — Spielfeld grænse 
Buchs (SG) — Rosenbach grænse 
Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 
Kufstein — Brennero/Brenner 
Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 
Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 
Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 
Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 
Passau Hbf — Spielfeld grænse 
Buchs (SG) — Rosenbacn grænse. 
Lindau-Reutin — Rosenbach grænse Reduktion pr. ton i 
østrigske schilling 
15 tons 
2 — 
2 — 
2 — 
3 — 
3 — 
4,— 
4 — 
4 — 
2 — 
2 — 
2 — 
2 — 
3 — 
3 — 
4,— 
4 — 20 tons 
2-
2 — 
2 — 
2,— 
3 — 
3 — 
4,— 
4 — 
2 — 
2 — 
2,— 
2 — 
3 — 
3 — 
4 — 
4,— 
3. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og 
af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne skal, såfremt den falder ind 
under den i artikel 8 i traktaten nævnte fremgangsmåde, aftales mellem den østrigske 
forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
4. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og 
af de under punkt 1 anførte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en ændring af 
fragtsatserne i den østrigske indenrigstarif skal, medmindre den er betinget af den i 
31.12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 343/7 
artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmåde, bringes til de kontraherende regerin­
gers og til Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kendskab senest 15 dage 
før tarifændringen forventes iværksat. Ændringen skal offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstående regler, offentliggøres i Den 
internationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul-
og Stålfællesskab. 
Sjette ændring af listen over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene 
til at udfylde de attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin til Fællesskabet (offent­
liggjort i henhold til artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2115/76 
af 20. august 1976 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af vin, druesaft og 
druemost) 
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 1 af 1. januar 1981; første ændring: EFT 
nr. C 30 af 11. februar 1981; anden ændring: EFT nr. C 7 af 13. januar 1982; tredje 
ændring: EFT nr. C 46 af 20. februar 1982; fjerde ændring: EFT nr. C 122 af 13. maj 
1982, femte ændring: EFT nr. C 233 af 7. september 1982) 
1. Side 14: For så vidt angår Tyrkiet affattes angivelserne i anden og tredje kolonne 
således: 
Pays 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
X(bpa 
Turquie 
Tiirkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
Toupida Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agendes 
Organ 
'Opyaviau/jg 
A. WINE: 
General Directorate of Turkish State 
Monopolies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida Isjeri Genel Mudurlugu 
1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'Epyacrrfipia 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag Sarap ve Icki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir Ispirto ve Icki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono­
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara^tirma Enstitusu 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstittisu Mudurlugu, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara§tirma Enstittisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitusu Mudurlugu, Bornova/ Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Aras,tirma Enstitusu 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitusu Mudurlugu, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara