Nr.L338/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFilippinerneomhandel
medtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseaf
Fællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN FILIPPINERNE
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFilippinerneom
handelmedtekstilvarer,derblevparaferetden21.november1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomstatforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller,godkendtereferaterogbrevvekslinger ,der
udgørenintegrerendedelafaftalen,udfærdigespåspanskog
portugisisk,idetdisseteksterharsammegyldighedsomde
oprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«
Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel8indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.ProtokolCaffattessåledes:
»Ihenholdtilartikel8,stk.6,iaftalenkanderfastsættes
etkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremtindførslen
afengivenvareienregioniFællesskabetoverstiger
følgenderegionaleprocentsatser iforholdtildemæng­
der,dererfastsatistk.2og2ainævnteartikel8:4.Iartikel8indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafartikel8,stk.
2a,ikkeforeligger,ellersåfremtdissetalerlavereend
tallenesomberegnetihenholdtildegældenderegler
forudfortiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidst­
nævntetal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«
5.IprotokolA,artikel14,stk.2,indsættesfølgendeunder
overskriften »—tobogstaver,derangiverbestemmel­
seslandetsomfølger:«
»ES—Spanien
PT—Portugal«.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/19
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenFilippinerneomhandel
medtekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

Nr.L338/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt loft
EØF1986
4
5
6
7
8
10
13
15B
21
24
26
31T-shirtsogskjorteraftrikotage
Pullovere
Benklæderafvævedestoffer
Bluserafvævedestofferogaftrikotage
Skjorterafvævedestoffer
Handskeraftrikotage,tilmændogkvinder
Underbenklæder aftrikotage,tilmændogkvinder
Andrefrakkerogjakker,afvævedestoffer,tilkvinder
Anorakker,tilmændogkvinder
Pyjamasaftrikotage,tilmændogkvinder
Kjolerafvævedestofferogaftrikotage
Brystholdere1000stk.
1000stk.
1000stk.
1000stk.
1000stk.
1000par
1000stk.
1000stk.
1000stk.
1000stk.
1000stk.
1000stk..0322
4237
4030
2885
3650
7301
8253
1223
3482
3875
1433
6200