AFGØRELSE Nr. 2/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 22. december 1995 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet (95/572/EKSF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

ud fra følgende betragtninger:

Den kontaktgruppe, der er omtalt i artikel 11 i protokol 2 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender (i det følgende benævnt »interimsaftalen«), mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) på den ene side og Bulgarien på den anden side (1), som trådte i kraft den 31. december 1993, mødtes den 25. januar 1995 for at drøfte tendenserne i importen i Fællesskabet af EKSF-produkter fra Bulgarien og erkendte, at der måtte findes en passende løsning på grundlag af artikel 28, stk. 1, i interimsaftalen for at sikre, at realiseringen af interimsaftalens mål ikke bringes i fare;

på grund af de vanskeligheder, som denne import eventuelt ville kunne give anledning til, besluttede kontaktgruppen at indbringe sagen for Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i interimsaftalen;

efter at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side (2), er trådt i kraft, har den erstattet interimsaftalen, hvorved Associeringsrådet, der er nedsat i henhold til Europaaftalen, nu har ansvaret for at træffe afgørelser og derfor har fået denne foranstaltning forelagt;

parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Bulgarien;

Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning er en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import i Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten i en indledende periode fra den 1. marts til den 31. december 1995 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Fællesskabet fortsætter med at anvende den ordning med forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse EKSF-produkter i 1995, der blev indført ved Kommissionens henstilling nr. 3118/94/EKSF (3) på importen i Fællesskabet af de i bilag I anførte varer med oprindelse i Bulgarien.

2. I perioden fra den 1. marts til den 31. december 1995 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Bulgarien, tillige betinget af, at der forelægges en eksportlicens udstedt af de kompetente bulgarske myndigheder.

3. Der kræves ingen eksportlicens for varer, der er afsendt før den 1. marts 1995. Afsendelsen anses for at have fundet sted på datoen for lastningen heraf i det fly, på det køretøj eller det skib, der anvendes ved eksporten.

4. Eksportlicensen skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag II. Den gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.

5. Bulgarien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante bulgarske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportlicenser, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de benytter. Bulgarien meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.

Artikel 2

1. Bulgarien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportlicenser, som de bulgarske myndigheder udsteder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den periode, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.

2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de bulgarske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de indførselstilladelser, der udstedes af medlemsstaterne for de i bilag I anførte varer. Disse oplysninger sendes til de bulgarske myndigheder ved udgangen af den periode, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.

Artikel 3

Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om eventuelle problemer i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder straks sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.

Artikel 4

Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse gives:

- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2)

- hvad angår Bulgarien, til Bulgariens Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Bulgariens ministerium for handel og udenlandsk økonomisk samarbejde.

Artikel 5

Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Bulgarien, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.

Artikel 6

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for underskrivelsen.

Den anvendes fra den 1. marts 1995.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.

På Associeringsrådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2, som senest er ændret ved brevveksling (EFT nr. L 178 af 12. 7. 1994, s. 71).

(2) EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3.

(3) EFT nr. L 330 af 21. 12. 1994, s. 6.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 90 00

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 14

7207 11 16

7207 12 10

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 32

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 10

7213 31 90

7213 39 10

7213 39 90

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 31

7214 40 39

7214 40 90

7214 50 10

7214 50 31

7214 50 39

7214 50 90

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 21

7222 10 29

7222 10 31

7222 10 39

7222 10 81

7222 10 89

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 05

7224 90 08

7224 90 15

7224 90 31

7224 90 39

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 20

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 20

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 50

7227 90 70

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 40

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

BILAG II (a)

>REFERENCE TIL EN FILM>

EKSPORTLICENS (EKSF-produkter)

>START GRAFIK>

1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)

2. Nr.

3. År

4. Varegruppe

5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)

6. Oprindelsesland

7. Bestemmelsesland

8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel

9. Supplerende enkeltheder

10. Varebeskrivelse - Fabrikant

11. KN-kode

12. Mængde (1)

13. FOB-værdi (2)

14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING

15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)

., den .

(Firma)(Stempel)

(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.

(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN FILM>

BILAG II (b)

BULGARIEN TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL

1. Eksportlicensernes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 225 g/m². De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt markeret som original og de andre som kopier. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.

2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:

- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: BG

- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen skal foretages, som følger:

BE = Belgien

DK = Danmark

DE = Tyskland

EL = Grækenland

ES = Spanien

FR = Frankrig

IE = Irland

IT = Italien

LU = Luxembourg

NL = Nederlandene

AT = Østrig

PT = Portugal

FI = Finland

SE = Sverige

GB = Det Forenede Kongerige

- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 5 for 1995

- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet

- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen skal foretages.

3. Eksportlicensen er gyldig i fire måneder efter udstedelsestidspunktet. Eksportlicenserne kan fornyes eller forlænges.

4. Hver eksportlicens kan udstedes for en eller flere forsendelser af de pågældende varer.

5. Eksportlicenserne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med en påtegning om, at de er udstedt efterfølgende.

6. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af en sådan licens skal forsynes med en påtegning om, at det er et duplikat. Duplikateksemplaret påføres samme dato som den oprindelige eksportlicens.

7. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.

8. Bulgarien agter at medtage en klassifikationsbeskrivelse af varerne (dvs. 1. eller 2. sortering eller andre substandardvarer) i rubrik 10 på eksportlicensen.