ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TOLDSAMARBEJDSAFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge

A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr. . . .,

Hermed fremsendes teksten til toldsamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Vi har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender aftalen.

Vi ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, om Norge godkender aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vil derefter blive indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Det Europæiske Fællesskab

B. Brev fra Kongeriget Norge

Hr. . . .,

Vi har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse, hvori de accepterer toldsamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Deres skrivelse har følgende ordlyd:

»Hermed fremsendes teksten til toldsamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Vi har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender aftalen.

Vi ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, om Norge godkender aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vil derefter blive indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst.«

Vi har den ære hermed at bekræfte, at Kongeriget Norge godkender aftalen.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Kongeriget Norge

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Åî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TIL EN FILM>

På vegne av Kongeriket Norge

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

Brev nr. 1

Bruxelles, den

Hr. ambassadør,

Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/94 af 8. december 1994 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i bilaget.

Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse træder i kraft den 1. juli 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og den påtænkte ikrafttrædelsesdato.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Brev nr. 2

Bruxelles, den

Hr. . . . .,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:

»Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/94 af 8. december 1994 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i bilaget.

Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse træder i kraft den 1. juli 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og den påtænkte ikrafttrædelsesdato«.

Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og med den påtænkte dato for ændringernes ikrafttrædelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 22 Íïåìâñßïõ 1996.

Done at Brussels, 22 November 1996.

Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.

Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.

Gedaan te Brussel, 22 november 1996.

Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TIL EN FILM>

Fyrir ríkisstjórn l´y sveldisins Íslands

>REFERENCE TIL EN FILM>

For Kongeriket Norges Regjering

>REFERENCE TIL EN FILM>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

A. Brev fra New Zealands regering

Bruxelles, den 17. december 1996.

Hr. . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11 (sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.

Jeg skal yderligere foreslå, at alle eksisterende betingelser for sundhedsgodkendelse, der gælder pr. 31. december 1996 for samhandelen med levende dyr og animalske produkter ifølge De Europæiske Fællesskabers veterinærlovgivning samt relevant lovgivning i New Zealand, fortsat skal gælde, indtil aftalen træder i kraft i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse af aftalen.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for New Zealand

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

B. Skrivelse fra Fællesskabet

Bruxelles, den 17. december 1996.

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11 (sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.

Jeg skal yderligere foreslå, at alle eksisterende betingelser for sundhedsgodkendelse, der gælder pr. 31. december 1996 for samhandelen med levende dyr og animalske produkter ifølge De Europæiske Fællesskabers veterinærlovgivning samt relevant lovgivning i New Zealand, fortsat skal gælde, indtil aftalen træder i kraft i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse af aftalen.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001

A. Brev fra Guinea-Bissaus regering

Hr. . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. juni 1997, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 1997, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Guinea-Bissau

B. Brev fra Fællesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. juni 1997, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 1997, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Guinea-Bissau
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001

A. Brev fra Senegals regering

Hr.,

Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25 % af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Senegal

B. Brev fra Fællesskabet

Hr.,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25 % af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
AFTALE i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om spiritusholdige drikkevarer

AFTALEMEMORANDUM

ex 2208 spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer

Som aftalt i Singapore er vi gået ind i detaljerede forhandlinger om fjernelse af told på visse spiritusholdige drikkevarer.

Med forbehold af afslutningen af vore respektive interne procedurer og med undtagelse af rom (2208 40), for hvilken der gælder de særlige bestemmelser i bilaget, fjerner EF og USA deres told, der er planlagt at være i kraft den 1. juli 1997, for nedenfor anførte HS 96-positioner i fire lige store stadier, første gang den 1. juli 1997 efterfulgt af reduktioner den 1. januar 1998, den 1. januar 1999 og den 1. januar 2000.

>TABELPOSITION>

BILAG

Vedr.: 2208 40 - Rom og taffia

A. EF-told

1. Toldnedsættelser på rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og methylalkohol svarende til 225 g pr. hektoliter ren alkohol eller derover med en tolerance på 10 % som fastlagt nedenfor:

>TABELPOSITION>

2. EF-tolden på rom og taffia, bortset fra den i punkt 1 ovenfor specificerede, af en værdi specificeret i følgende tabel er omfattet af de nedsatte toldsatser nedenfor inden for de toldkvotebeløb, der er angivet, indtil der opnås toldfri behandling den 1. januar 2003. Toldkvotebeløbene omfatter rom uanset containerstørrelse.

>TABELPOSITION>

3. Rom og taffia under de prisgrænser, der er angivet ovenfor, samt rom og taffia, der ikke er omfattet af toldkvotebeløbene, er omfattet af de samme toldsatser som vist i punkt 1 ovenfor.

4. EF underretter straks USA om eventuelle ændringer mellem den 1. januar 2000 og 1. januar 2003 af den præferencebehandling, der indrømmes import af rom. EF indleder straks efter anmodning konsultationer med USA om ethvert spørgsmål vedrørende USA's eksport af rom til EF, jf. punkt 2 ovenfor, med henblik på at nå frem til fælles løsning på ethvert spørgsmål, der rejses under konsultationerne.

B. USA's told

5. Følgende toldnedsættelser gælder for rom og taffia:

>TABELPOSITION>

EC-Spirits-Schedule CXL

>TABELPOSITION>

APPENDIX A

>TABELPOSITION>
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

A. Brev fra regeringen for Côte d'Ivoire

Hr. . . .,

Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000, der blev paraferet den 30. juni 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Côte d'Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

I så fald skal betalingen af den første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, foretages inden den 31. december 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Côte d'Ivoire

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000, der blev paraferet den 30. juni 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Côte d'Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

I så fald skal betalingen af den første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, foretages inden den 31. december 1997.

Jeg ville være Dem taknemmelig såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

A. Brev fra Ækvatorialguineas regering

Hr. . . . . . .

Under henvisning til protokollen af 25. juni 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 skal jeg hermed meddele Dem, at Ækvatorialguineas regering er indstillet på at anvende nævnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1997 i afventning af dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.

I så fald skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 31. december 1997. Den første rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgørelse.

De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Ækvatorialguinea

B. Brev fra Fællesskabet

Hr. . . . . . .

Jeg skal hermed bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen af 25. juni 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 skal jeg hermed meddele Dem, at Ækvatorialguineas regering er indstillet på at anvende nævnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1997 i afventning af dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.

I så fald skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 31. december 1997. Den første rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgørelse.

De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse.«

Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med den nævnte midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
AFTALEMEMORANDUM mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik

LISTE XXIII

DEL I - TOLDSATS FOR DET MEST BEGUNSTIGEDE LAND

Afsnit 1-B: Toldkontingent

1. Regeringen for Den Dominikanske Republik vil i henhold til dette aftalememorandum ændre sin landbrugsliste (liste XXIII, bilag til Marrakech-protokollen), idet følgende toldkontingent medtages:

>TABELPOSITION>

2. Det ved denne aftale oprettede toldkontingent vil blive fordelt mellem leverandører i henhold til artikel XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 94) på følgende måde:

>TABELPOSITION>

3. Fællesskabet vil forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes ifølge EF-forordninger.

4. Alle medlemmer af WTO kan deltage i toldkontingentet som »andre leverandører«.

5. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til underrette Den Dominikanske Republik om alle eksisterende eller forventede problemer med at levere Fællesskabets andel af toldkontingentet. Hvis Fællesskabet ikke kan levere den andel af toldkontingentet, der er tildelt det ved denne aftale, har Den Dominikanske Republik ret til med et skriftligt varsel på to måneder til Fællesskabet at omfordele den ubrugte del af toldkontingentet til andre leverandører, hvis forsyningsproblemet ikke er løst inden da. Denne bestemmelse vil ikke blive anvendt til at svække Fællesskabets muligheder for fortsat at levere de produkter, det leverede i årene forud for denne aftale.

6. Det er ikke Den Dominikanske Republiks hensigt, at aftalens indførelse kunstigt skal begrænse forsyningen og dermed forhøje priserne på dens hjemmemarked. Den vil derfor holde øje med markedssituationen og i givet fald forhøje kontingentmængden med henblik herpå.

7. Gennem denne aftale fastlægges det ligeledes, at ændringen af liste XXIII, som beskrevet i stk. 1 i dette aftalememorandum, gælder fra 1998 (det fjerde år) af forpligtelserne ifølge Uruguay-runden.

8. Den Dominikanske Republik vil gennemføre sin landbrugsliste (liste XXIII, bilag til Marrakech-protokollen), herunder også ændringen ifølge dette aftalememorandum. Toldkontingentet gælder for perioden 1. juli til 30. juni. Overgangsordninger vil blive anvendt for 1998/99, hvis det nye arrangement træder i kraft efter den 1. juli.

For Den Dominikanske Republik

På Det Europæiske Fællesskabs vegne