L 150/4 2D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 21. april 2004 
om in dgåelse af en  aftale melle m Det Euro pæiske Fæl lesskab 
og Amerika s Forenede Stater om gensidig  anerkende lse af
overensstemmelsesc ertifikater for udstyr på skibe 
(2004/425/EF) 
RÅDET FOR  DEN EUROPÆIS KE UNION HAR – 
under henvisning til traktaten  om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig ar tikel 1 33 sam-
menholdt med a rtikel  300, stk. 2, første a fsnit, f ørste p unktum , stk. 3, fø rste afs nit, fø rste pu nktum,  
og stk. 4, 
under henvisning til fors lag fra Kommis sionen, og 
ud fra føl gende  betragtninger :
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/4 3 DA 
(1) Med forbehol d af sene re indg åelse  blev aftalen mel lem Det  Europæiske  Fællesskab o g
Amer ikas For enede Stater om gensidig anerkendelse af o verensstemm elsescer tifikater fo r 
udstyr på skibe (i det følgende benævnt "aftalen" ) den 27. feb ruar 20 04 und ertegnet på 
Fællesskabets vegne. 
(2) Der bør fastlægges passende interne pro cedur er for at s ikre, at aftal en fun gerer korrekt; det er 
derfor n ødvendigt at give Kommis sionen bef øjelse til at træffe visse afg ørelser vedrø rende 
dens gennemfør else – 
(3) Aftalen bør godkende s. 
TRUFFET FØLGE NDE AFGØRE LSE:  
L 150/4 4D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 1
Aftalen mellem D et Europæ iske Fæ llessk ab og Am erikas F orened e Stater  om gens idig aner-
kendels e af overen sstemmels escertif ikater for udstyr på skibe godk endes  på Fællesskabets vegne. 
Aftaleteksten er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2
1. Formanden for Rådet får herved fuldmagt til at udpege de(n) person(er), der er bemyndiget til 
på Fæll esskabets vegn e at fremse nde den note, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i aftalen. 
Artikel 3
1. Kommissionen, bistået af det særlige udvalg,  der er udpeget af Rådet, repræsente rer Fæll es-
skabet i Det Blandede Udvalg , der er omhandlet  i artikel 7 i aftalen, og i enhver arbejdsgruppe, der
måtte blive nedsa t i henhold til artikel 7, stk. 4, i aftalen. Kommissionen  foretager efter høring af 
det særlige udvalg de notifikat ioner, udveksling er af oplysninger og  anm odning er om  oply sninger ,
der er specificeret i aftale n. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/4 5 DA 
2. Fællesskabets holdnin g med hensyn til de afgør elser, der skal træffes af Det Blandede Udvalg,
fastlægg es af Kommissionen efter h øring af det særlige udv alg. 
3. En beslutn ing om ops igelse af aftalen  i medfør af dennes  artikel 21, stk. 3,  træffes af R ådet, 
som træff er bes lutning med  kvalif iceret fler tal efter forslag fra Kommis sionen . 
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2004. 
På Rådets vegne 
        J. WALSH 
Formand 
________________________ 
L 150/4 6D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
AFTALE
MEL LEMDET EUROPÆI SKE FÆLLESSKAB
OGAME RIKAS FORE NEDE STAT ER
OMGENSI DIGANERKENDELS E
AFOVERENSST EMMELSESCERTIFIKATER
FORUDSTYRPÅSKIBE
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/4 7 DA 
PRÆAMBE L
DET EUROPÆI SKE FÆLLE SSKAB ogAME RIKAS FORENE DESTATE R,idet følgen debe-
nævnt "part erne", ER-
IBETRAGTNIN GAFde tra ditionelle venskabelige forbind elser, der består mellem Amerikas 
ForenedeStater (USA) ogDet EuropæiskeFællesskab (EF),
IØNSKET OMat lette denbilaterale handel med uds tyr på s kibeogeffek tivisere hver parts  lov-
givningsindsats,
IERKENDELSEAFdemuligheder, somafskaffe lsenaf unødvendigeoverlappendeaktivit eter gi-
ver lovgiverne,
IKONSTATERING AF parternes  fælles opbaknin gbagarbejdet i DenInternationale Søfarts orga-
nisation (IMO),
IBETRAG TNING AF,at part erne s målsætning er at øge sikkerhed en tilhavs ogat foreb ygge hav-
forureni ng,
IERKENDELSEAF på denene side,at aftaler om gensidiganerkendelsekan yd eet positivt  bidrag
tilenmere udbredt internati onalharmo nisering af standard er,
L 150/4 8D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
UNDERHENSYNTAGEN TIL pådenanden side, at fastlæg gelse afækviv alens skal sikre, at op-
fyldel senaf parternes lovgivnin gsmæ ssige mål r espekteres fuldt u dogikkefører tilen sænkningaf
deres respektive sikke rheds-ogbeskyttel sesniveauer,
IERKENDELSEAF,at gensidiganerkendelseafoverensstemmelsescertifikater baseret påækvi-
valens mellem EF's og USA's forskrifter om udstyr på s kibeer et vigtigt middel t ilat øge p arternes 
indbyrdes markedsadgang,
IERKEND ELSE AF,at aftaler om gensidig anerkend elseer af særlig interesse for småogmellem-
store virksomheder i USA ogEF,
IERKENDELSEAF,at enh ver gensidiganerkendelseogså forud sætter tillid  tildenanden parts 
overenss temmelsesvurderings s tadige pålidelighed,
UNDE RHENSYN TAGENTIL,at aftalenom tekniskehandelshindringe r,der er bilagt overens-
komsten omoprettel seafVerden shand elsorgan isationen (W TO), anspo rer medlemme rneafWTO
tilat indledeforhandlinger om indgåelse afaftaler om gensidig anerkendelse af resu ltaterne afhver
parts p roced urer for overen sstemmel sesvurdering og tilat udviseimødekom menh edmedhens yn til
at godtageandre medlemmer s teknis keforskrifter s omækvivalente, forudsat at de finder det  god t-
gjort, at diss eforskrifter i passende omfangopfylde r målene ideres egn eforskrift er -
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE:
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/4 9 DA 
KAPITEL  1
DEFINITIONER OGFORMÅL
ARTI KEL  1 
Definitioner 
Følge nde udtryk ogdefinitio ner anvende s iforbindelsemeddenneaftale:
(a)Ved " regeludstede ndemyndighed" forstås et offentligt  organeller enoffen tligenhed, som har 
beføjelse r tilat uds tedeforskrifter med ti lkny tning til s ikkerhe den ti lhavs  ogforebyggelsen af
havforur ening , somhar retligebeføjelser tilat kontro llereanvendels eneller s alget af udstyr 
på skibe påen parts retsområde, og somkangribeindfor at sik re,at varer ,der m arkedsf øres 
inden for dens  retsområd e,overho lder relevante lovgivnin gsmæ ssige krav.  Parterne s respe k-
tive regeludsteden demyndi ghede r er fastla gt ibilagIII. 
(b) Ved "overen sstemmelses vurderings organ" for stås en retlig enhed, det være sig en regeludste-
dendemyndighedeller et ande t offentligt eller privat organ ,der har be føjel ser til at udste de
overensstemmelsescertifikater ihenhold til en parts nati onaleloveogforskri fter. Medhenblik
pådenne aftaleer part ernes respek tiveoverenss temmelses vurderin gsorgan er de iartikel 6 
omhandlede. 
L 150/5 0D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
(c) Ved "tekniske forskrifter" forstås obligato riske krav til varer, prøvnings- og resultatstand arder 
og procedurer for overensstemmelsesvurderingfastsat i partern es love, forskrifter  ogadmini-
strativebestemm elser om  udstyr på skibe s amt alle relevante retni ngslinjer for anven delsen
deraf. 
(d) Ved "overensstemmelsescertifika t" forstås de t eller de dokumenter,der udst edes af en parts 
overensstemmelsesvurderingsorgan,oghvorveddet attesteres, at en vareopfyld er den  pågæ l-
dende  parts relevante lovgivnin gsmæ ssige, forskriftsmæssige ogadministrative krav. IUSA
er dettedet typegodkendelsescertifikat,der udst edes af DeForen edeStaters kystvag t. IEFer 
det decertifikate r,godkendelser og erklæring er,der er fastsat idirektiv 96/98/E F. 
(e)Ved "ækvi valens mel lem tekni skeforsk rifter" fo rstås, at part ernes tekniskeforskrifter vedrø-
rende enbestemt vareer tilstrækkelig t sammen lignelig e tilat sikre, at målene medhver parts 
respektive forskrifter opfylde s. Ækviva lens mellem tekniske forskrift er for udsætte r ikke,at de
respekt ive tekniske forskrifter er identiske.  
(f) Ved "internationa lt instrument" forstås de r elevante internation alekonven tioner, DenInterna-
tionaleSøfartsorganisations (IMO) resolutioner,koder og cirkulærer  ogde relevant e prøv-
ningsstandarder. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/5 1 DA 
2. Andre  termer vedr ørendeoverensstemmelsesvurdering, som er anvendt idenneaftale,har den
betydning,der er angivet andets teds i denne aftaleeller idefinitionerneiDenInterna tionale
Standa rdiseringsor ganisations  (ISO) ogDenInternational eElektrotekniske Kommi ssion s (IEC)  
Guide 2 (199 6-udgaven).  I tilfælde af uoverensstemmel semellemISO/IEC Guide 2 og definiti oner 
idenne aftale gælde r definitionerne idenne aftale.
ARTIKE L 2 
Aftalens form ål
1. Idenne aftale fastlægges debeting elser, hvorp ådenimportere nde parts regeludste dendemyn-
dighed godtager  deoverens stemmels escertifik ater,der er udstedt afdeneksporterende parts over-
ensstem melsesv urdering sorganer i henhold til deneksporterende  parts tekniske forskrifter, idet føl-
gende benævnt "gensid iganerkendelse". 
2. Idenne aftale fastlægges også en ramme for sam arbejdet om reg eludst edelse meddet formål
at opretholdeogfremme gensidiganerkendelseafEF's ogUSA 's res pektive forskrifts mæssige krav 
til udst yr på skibe, at ansp ore til forbe dring og udb ygning afforskriftsmæssige krav m eddet formål
at øge sikkerheden tilhavs ogforebygge lsenafhavforure ningogat sikre enkonsiste nt anvende lse
afdenneaftale. Dette samarbejde vilfinde sted under fuld resp ekt for parternes aut onomii regel ud-
stedelsenog udvikl ingenidere s politikker ogforskrifter  samt dere s fælles ønskeomen udbygning
afde relevan teinterna tionaleinstrumenter. 
L 150/5 2D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
3. Denneaftale skalefter  planen udbygges  i tak t med ,at pa rterne s progr amme r og politikker ud-
vikler sig. Pa rterne vil medjævne mellemrum t agedenne aftale op til ny v urdering for at vur dere
frem skridt et ogfastlægge muligeforbed ringe r afdenne aftale i takt med u dvikling eniUSA's og
EF's politikker gennem tiden. Desuden vil der blive t aget særligt hensy n til udviklingen ideinter-
national einstrumenter. 
KAPIT EL 2
GENSIDI GANER KENDELSE
ARTIKEL 3 
Grundlægg ende forpligtelser 
1. For hver vare, der er anfø rt ibilagII,godtag er Det Foren edeStater somoveren sstemmend e
med sine egne love, forskrifter  ogadministrative bestemm elser somanført ibilag I udennogen
yderligere overenss temmelsesvurdering overenss temm elsescertifikater udstedt af EF's  overens-
stemm elsesvurde ringso rgane r ihenho ld tilEF's love,forskrifter og administra tivebestemmelser . 
2. For hve r vare, der er anfø rt ibilagII,godtag er EFogdets medlems stater somovere nsstem -
mende medderes egne love, forskrifter ogadminist rativebestemmelser somanført ibilag I uden
nogen yderligereoverensstemmels esvur dering overens stemmel sescertifik ater udstedt af USA 's 
overenss temmel sesvurderingsorga nihenhold t ilDeForen edeStaters  love, forskrifter ogadmini-
strativebestemm elser. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/5 3 DA 
3. De tekniske forskrifter iUSA ogEF vedrørend ehver  sådan vare, der henhører under denne
aftale s anven delsesområde, er anført ibilag II. 
ARTIKEL 4
Ækviva lens mellem t ekniske forskrifter 
1. De forpligtelser tilgensidiganerkendelse,der er omhandlet  iartikel 3 ,er baseret på parternes 
fastlæggelseaf,at de tekniskeforskrifter f or hv er vare, der er anført ibilagII,er ækvivalente. 
2. Fastlæggelsen afækvivalen senmellem parter nes tekniskeforskrift er baseres på dere s gen-
nemførelseafde relevanteinternationaleinstrumenter i deres respektivelove, forskrifter og admini-
strativebestemm elser,medmi ndreen part finder, at instrum entet er et ineffekti vt eller uegnet  mid-
del tilat opfyldedens lovgivningsmæ ssigemål. I sidstnævnte tilfælde bestemmes ækvivalen sen p å
et gensidigt acceptabelt grund lag. 
L 150/5 4D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
ARTIKEL 5
Mærkni ng
Parternekanopre tholdedere s respe ktivekrav  medhensyn til mærkning, nummerering ogidenti fi-
kationaf varer. For deibilagIIanførte varer er EF's overenss temmelsesvu rdering sorga ner beretti -
gede til at foretage denmærkning ognummerering, der er krævet iUSA's loveogforskrifter, såle-
des som det anvises dem afUSA's kys tvagt. Der tildele s USA's  overenss temmelsesv urderin gsorgan
det iden tifikationsnummer i henho ld tildirektiv 96/98/ EF,der anvises  det af Kommissionen for De
Europæ iskeFælles skaber ,og so manføres  ved s idenafdeninævntedirek tiv fastsattemærk ning.
ARTIKE L 6 
Overensstemme lsesvurd eringsor gane r 
1. Følgendegælder for udsted elsen afoveren sstemmels escertif ikater ihenhold tilbestemmel-
serneidenneaftale :
(a) USA anerkender  deanme ldteorganer,der er udpeget afEF's medlemsstater ihenho ld tildi-
rektiv 96/98/EF, somoverensstemmelsesvurderingsorganer 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/5 5 DA 
(b)EF ogdets medlems stater anerkend er De Foren edeStaters kystvagt og delaboratorie r,den
har godtaget ihenhold til46 CFR  159.010, somoverenss temmelsesvurde ringsorgan. 
2. Hver part anerkender,at denanden parts overenss temmels esvur dering sorganer er bemyn di-
gede tilat følgefølgende procedurer med  tilknytning tildeibilagIomhandledelove,forskrifter og
administrat ivebestemmelser:
(a) prøvning og uds tedelse af prøvnings rapporter 
(b)gennemførelse afkvalite tssikring sfunktione r eller systemce rtificering.  
3. Parternes regeludste dende myndigheder er ansvar ligefor følgende  procedure r,menkandele-
gerenogleafeller alledisse funkti oner tilovere nsstemm elsesvurde ringsorganer:
(a)fornyet  vurde ringaf udstyrs udformning og prøvni ngsresu ltate r set i forhold til fastlagte stan-
darder 
(b) udsted elseafoveren sstem melses certifikate r. 
4. Forud for denne aftales ikrafttræden u dveksler parternederes respektivelister over overens-
stemm elsesvurde ringso rgane r. Pa rterne under retter omgå ende hinande nomenhve r ændri ngidere s 
listeover overensstemmelsesvurderingsorganer. Parte rnefører på World Wide Web ajourførte lister 
over deres overensstemmelses vurderin gsorg aner. 
L 150/5 6D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
5. Hver  part kræver,at dens  overensstemmel sesv urderingsorganer registrere r ogopbevarer de-
taljer afderes undersø gelse r afdere s underko ntrahenters kompeten ceogoverenss temmelse ogfører 
et register over al und erkontrahen tvirksomhed. Disse detalj er skal  påbegæring  stilles til rådighed
for denanden part. 
6. Hver  part kræver,at dens  overensstemmel sesvu rderingsorganer påbegæring afen regeludste-
dendemyndighedhenhørende un der denanden p art somanført ibilagIII stiller kopier afoverens -
stemm elsescertifikater ogderme dforbund en tekni skdokumentati on, som dehar uds tedt, til rådig-
hedfor de regeluds tedende myndig heder. 
KAPITEL 3
BLAND ETUDV ALG
ARTIKEL 7 
Bland et udvalg
1. Part ernenedsætter et blandet udvalg, der består af repræs entanter for hv er part. Det  Blande de
Udvalg er ansvarligt for, at aftale nfungerer effektivt. 
2. Hver part har én stemme iDet BlandedeUdvalg. Det Blandede Udvalg  træffer sineafgørelser  
medenstemm ighed.  Det Blandede Udvalg fastlægge r sinegen forretni ngsorden. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/5 7 DA 
3. Det B landedeUdval gkanbehandleethvert spørgsmål iforbindel semedaftalens funkt ion. Det 
Blandede Udvalg har bef øjelse til at træffe afgør elser ideidenneaftale fastsat te sager. Parterne
træffe r defornødne foranst altninger tilat gennemføre s ådanne afgør else t ruffet afDet Blandede
Udvalg. Det BlandedeUdvalghar navnligansvar for:
(a) udarbejdelse ogopretholdelse aflisten ibilagIIover varer ogdermedforbundnelovgiv-
ningsmæssige, forskrifts mæssige ogadministrativebestemmel ser, som part ernehar be sluttet 
er ækvivalente
(b)drøftelse af spørgsmål ogløsning af problemer, der måtte opstå vedrø rendegennemf ørelsen af
denneaftale,herunder tvivl om,hvorvidt parternes tekni skeforskrift er ved rørende enbestemt  
vareibilagII stadiger ækvivalen te
(c) behandlingaf tekniske, overens stemmelsesv urdering smæs sigeog teknolo giske s pørgsmål for 
at sik reenkonsisten t anvendelse afdenne aftale ,navnlig ihenseen de tilde relevante interna-
tionaleinstrumenter 
(d)ændr ingafbilage ne
(e)r ådgivni ngogomfornødent udarbe jdelseaf retnings linjer for at lette en vellykket gennemfø-
relse oganvendels eafdenneaftale
L 150/5 8D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
(f) fastlæggelseogopretholdelseafenarbejdsp lanfor tilpasningenogharmoniseringenaf parter-
nes tekniske krav. 
4. Det BlandedeUdval gkannedsætteblandede arbejdsg rupper samm ensat af repræsentanter for 
egnede regeludstedend emyndig heder og passende eksperter,der anses for nødvendige,medhenblik
påat betjene og rådgive Det Blanded eUdvalg i særlige spø rgsmål  vedrøre ndedenne aftales funkt i-
onsmå de. 
KAPITE L4
SAMAR BEJDEOMREGELUDSTEDELSE
ARTIKEL 8
Opre tholdelseaf regeludstedendemynd ighed
Intet idenneaftalekanbegrænse en parts beføjelse t il via sinelove, forskrifter ogadministrative
foranstaltninger at fastlæggedet bes kyttelse sniveau, somdenanser for  egnet til at øge sik kerheden
tilhavs og forbedre forebyggelsen afhavforurening, eller påandenmådeat gribe indover for risici,
der henh ører under denneaftale s anvendels esom råde.  
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/5 9 DA 
ARTIKE L9
Udvek slingafoplysninger  ogkontaktpunk ter 
1. De regel udstedende myndig heder, der henhør er under  deibilag IIIanfø rte parter ,fastlægg er 
egnede midler t ilat udveksle oplysnin ger om alle probl emer i forbindelse med udstedelse af reg ler 
for varer, der er omfattet  afdenne aftale . 
2. Hver part  udpeger mindst ét kontaktp unkt, s omkan v æredeibilag IIIanførte r egeludste-
dendemyndigheder,og som skalbesvare alle rimelig eforespørgsler fradenanden part  ogandre
interesserede pa rter såsom produ center, forbr ugere ogfagfo reninger angående p rocedurer,forskrif-
ter og andre spø rgsmål vedrørend edenneaftale . Parterne  udveksler ogoffen tliggør lister over kon-
taktpun kter. 
3. For så vidt  angår  udveksling afoplys ninger  oganmeldelser ihenhold t ildenneaftale ,er en
part berettiget tilat udtrykke sig på sit eller sineofficielle s prog. Finder en part,at deoplys ninger,
denmodtager, skal overs ættes ti ldens offic ielle sprog, sørger pa rten sel v for de nfornødne over-
sættelseogbærer omkos tningerne derved. 
4. Hver  part  acce pterer at stille sin listeover varer, for hvis vedkom mende denhar udstedt over-
ensstem melsescert ifikater ihenho ld til sin elove, forskrifter ogadministr ative bestemmels er, til r å-
dighe dfor offent ligheden  påWorld Wide Web og regelmæssigt ajourføre den. 
L 150/6 0D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
ARTI KEL  10 
Ændringer afforskrifter 
1. Indfører en part n ye tekniske forskrifter med tilknytning til denneaftale ,gør dendette p å
grundlagafdeeksisterende internationale instrumenter,medmindre en pa rt finder, at instrumentet 
er et ineffektivt eller ueg net middel tilopfyldelse afdens forskriftsmæssige mål. 
2. Hver part anmelder ændringer af tekniskeforskrifter med tilkn ytning  tildenne aftales sub-
stantielleindho ld til denanden part mindst 90 dage før disses  ikrafttræden . Hvo r sikkerheds -, sund-
heds-eller miljøbe skyttelsesmæ ssigeovervejelser kræver  hurtigereindgrib en,anmelder  en part sa-
gen tildenanden pa rt såhurtigt,detteer praktiskmuligt. 
3. Parter neogderes regeludst edende myndighe der underr etter og r ådfører  sigmedhinandeni
overensstemmelsemedderes respektiveloveogforskrifter om:
a)forslag til ændring eller indf ørelseafnye tekniske forskrift er ihenhol d tilderes respektive
love,forskrifter ogadministrativebestemmelser  omhandlet ieller med tilknytn ing tilbe-
stemme lser a nført i bilagIogII
b) rettidi ggennemførelse afændrede eller nyeinterna tionale instrum enter i deres respek tive
love, forskrifter og administrative bestemmelser og
c)fornye lseafeksiste rendeoggyldige overenss temmelsesce rtifikat er,når fornyelsen er nødven-
diggjo rt afændred eeller nyelovgivni ngsmæssige ,forskriftsmæssige og/elle r admini strative
bestemmelser. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/6 1 DA 
Parterne  vilgivehinand enlejlighed t ilat afgiv ebemæ rkninger  om s ådanne forslag. 
4. Derso mder sker ændringer ilove, forskrifter o gadministr ative bestemm elser anført ibilag I
ogII,overv ejer Det Blan dede Udvalg ,omækvivalen senide tekniske forskrift er om varer anført i
bilagIIer opretho ldt eller ej. 
Hvis De t BlandedeUdvalgnår tilenighedom,at ækvivalensen er opretholdt,bevares varen ibi-
lagII. 
Hvis Det Blandede Udvalgnår tilenighedom,at ækvivalen senikkekanopretholdes, udgår henvis-
ningerne ibilag II tilde varer ogde relevan te tekniske forskrifter, for hvis vedkomme ndeækviva-
lensenikkekanopretholdes. Det Blandede Udvalg ajourfører  bilag II vedenafgørels e, somafspej-
ler ænd ringerne. Når  dengensidigeanerkendelseophører,er parterneikkelængere bundet af dei
artike l 3 idenne aftaleomhandlede forplig telser vedr ørendeden s ærlige vare. Denimporteren de
part skalimidlertid vedblivemedat ane rkend e tidligere udsted teoveren sstemmelsescertifikater for
varer, der er udbudt på den pågældende pa rts marked før den gensidige anerkendel ses ophør, med-
mind reen regeludstedende myndi ghed henh ørende unde r parten træffer enandenafgø relse på
grundlagaf sund heds-, sikkerheds-eller miljømæssige overvejelser eller som følgeafmanglen de
overholdelse afandre krav, der henhør er under aftalens  anven delsesområde . 
Hvis parterneinden for Det Blanded eUdvalgikkekannå tilenighed om,hvorv idt ækvivalen seni
deres tekniskeforskrifter vedrørendeenibilagIIanført vareopretholdes, suspenderes dengensi-
digeanerkendel seafden pågæl dende vareihenhold tilartikel 15. 
5. Parterne  stiller enajourført udgaveafbilag II til rådighed p åWorld Wide Web. 
L 150/6 2D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
ARTI KEL  11 
Forskriftssamarbejde
1. Parterneer enige omat sama rbejdeiIMO ogandre relevante interna tionaleorganisationer 
såsomDenInternationaleStandardiseringso rgani sation (ISO), DenInterna tionale Elektrotek niske
Kommission (IE C) og DenInternat ionaleTeleko mmunikati onsunion (IT U) med henblik påat ind-
føreogforbedre interna tionale regler, der øger s ikkerheden t ilhavs ogforeb yggelsenafhavforure-
ning. 
2. Parterne vil overveje, hvilket tekni skarbejd e,hvilkendata-oginformationsudveksling,hvil-
ket videnskabeli gt og tek nolog isk samarbejd eeller hvilkeandre samarbejdsaktiviteter der kangen-
nemføres af demifællesskab medhenblik på at forbedre kvalite tenafogniveauet  for deres t ekni-
skeforskrift er om udstyr på skibe oggøreeffektiv b rugaf ressourcer til udbygning afforskrifter. 
3. For varer,der veddenne aftales ikraf ttræden ikkeer medtaget  ibilag II,eller for  hvis ved-
kommendeækvivalensenafde tek niske forskrifter er ophørt eller suspenderet, und ersøger part erne
deres respek tive tekniske forskrifter medhenblik p åi videst mulig udstr ækningat sikregensidig
anerk endelse. Parterne fastsætter et arb ejdspro gram ogen tidsplan for tilpasning enafderes tekniske
forskrifter,herunder indledningenafet passendeinterna tionalt arbejde med standarde r. Par terne be-
stræber s igi videst mulig udstrækning på at tilpasse deres teknis keforskrifter på grund lagafeksi-
sterendeinternation aleinstrum enter for at virkeliggør emålet f or deres interne lovgi vning,dvs. at 
øge sikkerheden til havs ogforbedreforeb yggelsen afhavfor urening.  
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/6 3 DA 
4. Når parternehar besluttet,at ækviv alensenkan sikres for en va reogdedermed forbundne
lovgivningsmæ ssige, forskri ftsmæssi geogadministrativebestemmelser,  træffer D et Blanded e
Udvalgenafgørelseomat ændrebilagIIioverensstemmelsedermed . 
ARTIKE L 12 
Samarbejde omoverenss temmel sesvurdering
1. Parterneogderes myndigheder medansvar for overensstemmelses vurderin gssp ørgsmål rådfø-
rer sigifornødent omfang medhinanden for at sikre, at tilliden til p rocedur ernefor o verenss tem-
melsesvurdering ogoverenss temme lsesvurderingsorganerne opretho ldes. Dette kaneksempelvis 
have form af samme nligningafmetoder til prøvningogovervågning afoverenss temmelsesvurde -
ringsorga nernes tekniskekompetence ogkunnen ogmedbegge par ters s amtykke fælles  deltagelse i
efterprøvninger/inspektioner med tilknytn ing tiloveren sstemmels esvurderingsakti vitete r eller anden
vurdering afoverenss temm elsesvurd eringsorga ner. 
2. Parterne ansporer deres overenss temmelsesv urderingsorga ner tilat deltag eikoordi nations- og
samarbejdsaktiviteter arrangeret af pa rterneenten separa t eller ifælle sskab. 
L 150/6 4D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
KAPITEL 5
TILSYN S-OGBESKYTTELSESF ORA NSTA LTNING ER
ARTIKE L 13 
Tilsynmedoverensstemm elsesvurderingsorganer  
1. Parterne påser, at deres overensstemmelses vurderin gsorg aner er og forbliv er i s tand til at 
foretageenforsvarlig overens stemmelses vurderin gaf varer eller processer ioverenss temmelse med
de relevante love, forskrifter ogadministr ative bestemm elser. I denne forbin delse foretager  eller 
foranlediger parterneet løbende ti lsynmedderes overe nsstemmelsesvurderingsorganer  og/eller an-
erkendte laboratorier g ennem regelm æssigefterprø vning eller bedømm else. 
2. Har en pa rt objektive grunde til at anfægte den tekniske kompetence hos et overens stemmel-
sesvurd eringsorga nhenhø rende  under den anden part, underretter de ndenanden par t derom. Den ne
anfægtelse skalmotiveres objektivt ogbegrundet.  Den anden part afgiver uden forsink elseoplys-
ninger med henblik på at afvise anfægtelsen eller retteop pådemangler, der har givet anledning til
anfægtelsen. Omnødvendigt drøft es sagen iDet Bla ndedeUdval g. Hvis der ikke kanopnås enigh ed
omoverenss temmelsesorganets kompetence, kandenanfægtende p art nægteat tildele det anfæg-
tedeoverenss temmels esvur dering sorgan sin mærk ningog/eller nummereringognægte at anerkende
deoverenss temmelses certifikater, der uds tedes af det anfæ gtede overens stemmelsesvurd eringso r-
gan. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/6 5 DA 
ARTIKEL 14
Markedsovervågning
1. Intet i denne aftale måkunne begrænse en reg eludste dende myndi gheds beføjelse tilat træffe
alleegnedeog øjeblikkelig eforan staltninger,når denerfarer, at en vare:
(a) skønt k orrek t installeret og ved ligehold t oganvend t tildet oprindelige formål kan udgøre en
farefor besætni ngens, p assage rernes eller even tuelt and re pers oners sund hedog/elle r sikker-
hedeller være til  skad efor havmiljøet  
(b) øjensynlig ikkeopfylder de lovgivningsmæ ssige,forskriftsmæ ssigeeller administrativebe-
stemm elser,der henhø rer under afta lens anvende lsesområde eller 
(c) øjensy nlig på anden måde ikkeopfylder e t krav,der henh ører under  aftalens  anvendelsesom-
råde. 
Sådann eforan staltning er kan omfatte en tilbag etrækning af varerne framarkedet, et fo rbud modat
udbyde dem på markedet, enbegræn sning afderes fribevægelighed,enindledningafen tilbagekal-
delseaf varenogenforebyggelseaf,at sådanne problemer igenopstår,herunder gennemimport-
forbud. Hvis de n regeludst edende myndighe d træffer s ådanne foranstaltninger, underretter den se-
nest femtendageefter,at denhar truffet disseforansta ltninger, denanden part derom ogangiver 
årsagernehertil. 
L 150/6 6D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
2. Intet idenne aftale forhindrer part erneiat fjerne vare r,der rent fak tiskikkeer ioverens stem-
melse meden parts tekniske forskrifter, framarkedet. 
3. Parterne er enige om,at alle relevante græns einsp ektioner og efterprø vninger af varer, der er  
certificeret, etiketteret eller mærket som væ rendeioverensstemmels emeddenimpor terende par ts 
krav som sp ecificeret ibilagI, skalafsluttes  såhurtig t som muligt. Medhensyn ti linspektioner i
tilknytning tilinterne bevægels er påderes respek tiveområd er er parterne enige om,at disse skal
afsluttes på enmåde ,der ikkeer mi ndregunstigendfor tilsvarendeinterne varer. 
ARTIKE L 15
Suspen sionafgensi diganerkendelse
1. Finder en part,at ækvivalensenaf tekniskeforskrifter for en eller flere varer, der er anført i
bilagII,ikkeopre tholdes elle r ikkekanopre tholdes, underr etter den denanden part  deromogangi-
ver deobjek tiveårsag er dertil. Enhver anfægtelse afækvivalen sendrøftes  iDet Blan dede Udvalg . 
Hvis  Det Bland edeUdvalgikkehar truffet nogenafgø relse inden for 60 dage efter,at sagener 
forelagt det, s uspenderer denene p art eller begge parter forplig telsen t ilgensid iganerkendelse i
forbindelsemed  sådan ne va rer. Suspe nsionenforbliver ikraft, indtil der er opnået enighed iDet 
Blandede Udvalg . 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/6 7 DA 
2. Det Bl andedeUdval gajourfører bilagII vedhjælp afenafgørels e,der af spejler suspensionen
afdengensidigeanerkendelseafde pågældend e varer. Parterne er enige omi videst mulig udstræk-
ningat samarbejdeihenhold  tilartikel 11 medhenblik p åat gensk abeækvivalen sen.
3. Efter suspen sionafdengensidig eanerkendelse af tekniske forskrifter anf ørt ibilagIIer par-
terne ikkelænger ebundet afdeidenneaftale s artikel 3 om handledeforpligtelser v edrøre ndeden
særlige var e. Den impor terende  part ve dbliver im idlertid medat anerkende tidligere udstedte over-
ensstem melsescer tifikater for varer, s omer udbud t påden pågældende parts marked,før dengensi-
digeanerkendelseblev suspend eret,medmindreen regeludst edende myndig hedhenhør ende und er 
parten træffer enanden afgørelse p ågrund lagaf sundheds-, s ikkerheds-eller miljømæssige over-
vejelser  eller somfølge afmanglend eoverho ldelseafandre krav, der henhører under denne aftale s 
anvendelsesområde. 
ARTIKEL 16 
Varslingssystem
Parterne opretter et tove js-vars lingssy stem mellemderes reg eludstedendemynd igheder for at unde r-
rettehinand enom varer, der er anset for ikkeat væreioveren sstemmel semed relevante tekn iske
forskrifter eller  kan udgøreen um iddelbar farefor sundheden, sikkerhedeneller miljøet. 
L 150/6 8D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
KAPITEL 6
YDERL IGERE BEST EMME LSER
ARTIKEL 17 
Fortrolighed
1. Hver part beh andler oplys ninger, der udveksles i henho ld tildenneaftale,medfortrolighed i
den udst rækning,det kræves idens lovgivning. Navnlig måingen p art offentliggør eoplysninger 
udvekslet ihenhold ti ldenne aftale , som vedrør er handelshemmel igheder, fortrolige handelsmæs-
sigeeller finansielleforho ldeller igangværende undersøgelser, eller tillade, at et overensstemmel-
sesvurd eringsorgan offent liggør sådann eoplys ninger.  
2. En part  eller et  overensste mmelsesvurdering sorgan kan ved udveksling afoplysninger med
denanden pa rt eller et overenss temmelsesvu rderingsor ganhenhørende under den anden part angive ,
hvilkedeleafoplysningernedenikke ønsker o ffentlig gjort. 
3. Hver pa rt træffer  alleforholdsregler,der med rimeli ghed er nødvendige for at beskytte oplys -
ninger udvekslet ihenho ld tildenne aftale mod uautoriseret offentliggøre lse. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/6 9 DA 
ARTIKEL 18
Gebyre r 
Hver part bestr æber s ig påat sikre,at gebyrer  for tjenest eydelser med tilkn ytning til denne aftales 
subs tantielle indhold s tår i rimeligt fo rhold til de ydede tj enesteydelser.  Hver part  sikrer,at denfor 
de pro cedurer for overensstemmelsesvurdering,der er dækket afdenneaftale,ikkeopkræver geb y-
rer for t jenest eydelser yd et afdenanden part iforbindelse medoverenss temmelses vurderin g. 
ARTIKEL  19
Geografisk anvendelsesområde
1. Denne aftalegælder pådenene sid efor de områder, hvor trak taten omoprettel seafDet Euro-
pæisk eFælles skab finder  anvendels e,og på debetingelser, der er fastsat inævn te traktat, og på den
anden sideDeForenedeStaters om råde. 
2. Denne aftalegælder for s kibe,der har ret til at føreenaf parternes eller enaf parternes med-
lemsstaters flag,og so m sejler i internationale farvande, jf. dog  stk. 1 . 
L 150/7 0D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
ARTI KEL  20 
Aftaler med andrelande
1. Undtagenhvis der foreligger en sk riftligaftalemellem parterne, har forpligtelser indeholdt i
aftaler om gensidiganerkendelse, der er indg ået af enaf parterne meden part, s omikkehar under-
tegnet denneaftale  (en tredjepart ),ingengyldigh edog virkn ingfor den anden part, for så vid t angår 
godtagelseaf resultaterneaf tredjepartens proced urer for overensstemmelsesvurdering . 
2. For a t fremme enlettere samhandel medandre lande med uds tyr på ski be påt ager pa rterne sig
at und ersøgemulighede rnefor at ind gåenmultilateral aftale omdet substan tielle indholdafdenne
aftale medandre interess erede lande.
KAPITE L 7
AFSL UTTENDEBESTEMMEL SER
ARTIKE L 21 
Ikrafttræden,ændringog udløb
1. Denneaftale træ der ikraft pådenførstedagidenanden måne defter den dato, påhvilken
parternehar udvekslet breve, der bekræ fter gennem førels enafderes res pektive proced urer for  
denne aftale s ikraft træden. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/7 1 DA 
2. Denn eaftale kanændres somfastsat iartikel 7  eller af par terne . 
3. Hver part kanmed seks måneders varsel opsigedenneaftale  ved skriftlig notifikation . 
4. Efter udløb et afdenne aftale skal en part fortsat godtage overens stemmelsescertifikater 
udstedt  afoverens stemmelses vurderin gsorga nerihenho ld tildenne aftale før dens udløb ,
medm indreen regelud stedende myndig hedhenhør ende under den pågælde nde part  træffer anden
afgørelse pågrundlagaf sundheds-, sikkerheds-ogmiljømæssige overv ejelser eller som følge af
manglendeoverholdelseafandrekrav,der henhører under denne aftales anvendels esom råde. 
ARTIKEL 22 
Afsluttendebestemm elser 
1. Denne aftale  påvirker  ikke parternes rettigheder ogforpli gtelser ihenho ld tilandre internatio -
naleaftale r.
L 150/7 2D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
2. Parter ne tager med jævne melle mrum ogførste gang senest toår efter denneaftales ikrafttr æ-
delsest idspu nkt dens  funk tionsm ådeop til fornyet overv ejelse. 
3. Denne aftaleer udfærdi get i tooriginaleeksempla rer pådansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,
italiensk,nederlandsk , portugisis k, spansk,  svensk og tysk, idet hve r afdisse te kster ha r samme gyl-
dighed. I tilfælde af uoverensstemmel ser omfortolkningen gælder denengelske t ekst. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/7 3 DA 
Hecho enWashington D.C., el veintisiete defebrero deldos mil  quat ro. 
Udfærdig et iWash ington D.C. den sy vogtyvende februar to tusind ogfire. 
Geschehen zu  Washingt onD.C. am siebenundzwanzigste nFebruar zweitaus endund vier.  
΄Εγινε στ ινΟυάσιγκτον D. C., σ τις είκοσιεφτά Φεβρου αρίου  δύο χιλ ιάδες τ έσσερα . 
Done at Wa shing tonD.C.  on the twenty -seven thday ofFebru ary in  the year tw o tho usand andfour.  
Fait àWashi ngtonD.C., le ving t-sept févrie r deux mille qua tre. 
Fatto aWashington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro. 
Gedaan t eWashin gtonD.C.,de zevenentw intigst efebruari t weed uizendvier. 
FeitoemWashingtonD.C., em vinte e sete deFeve reirodedois mil e quatro . 
Tehty WashingtonD.C.:ssäkahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänähelmikuuta vuonna
kaksituha ttaneljä. 
Som skedde iWashingt onD.C. den tjugo sjunde februari t jugohundrafyra. 
L 150/7 4D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 

30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/7 5 DA 
BILAG I
Love, forskrifte r ogadmini strati vebestemme lser 
– EF's love, forskri fter ogadministra tivebestemmelser :
Råde ts direktiv 96/98 /EFaf 20. de cember 199 6 om udsty r på skib e som ændre t. 
Parterneanerkend er,at "Vejledning ianvendelsen afdedirektiver, der er udarb ejdet på
grundlag afdennyemetode ogdenglobale metode" in deholder nyttige r etningslin jer for 
gennemførels enafnavnlig procedurer f or overen sstemmels esvur dering ,der henh ører un der 
dette direktiv. 
– USA's l ove,forskri fter ogadministrativebestemme lser:
46 U.S.C. 3306 
46 CFR del 159 til 165
_________ _________ ______ 
L 150/7 6D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
BILAG II
Varedækni ngfor gensidiganerkendel se
Redningsmidler 
Vareidentifikation Relevante internationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskrav1EF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Redningskranse med 
selvv irkende røgsignaler 
(pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen  må hø jst 
være 48 måneder senere end 
frems tillingsmåned en. LSA  Code, section 1.2 og2.1.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Part 1, 
paragraph 4.1-4.5 og4.8, og Part 2, sectio n 4; 
IMO MS C Circ.980, sectio n 3.3. A.1/1.3 G uidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Falds kærmssign aler 
(pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen  må høj st 
være 48 måneder senere end 
frems tillingsmåned en. LSA  Code, section 1.2 og3.1;
Recom mendati onon Testing , Part 1, 
paragraph 4.1-4.6, ogPart 2, section 4; 
IMO MSC  Circ.980, section 3.1. A.1/1.8 Guidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Håndblus (pyrotekniske).  
NB: Udløbsdatoen må h øjst 
være 48 måneder senere end 
frems tillingsmåned en. LSA  Code, section 1.2 og3.2;
Recom mendati onon Testing , Part 1, 
paragraph 4.1-4.5 og4.7, og Part 2, sectio n 4; 
IMO MS C Circ.980, sectio n 3.2. A.1/1.9 G uidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Røgs ignaler (pyrotek niske).
NB: Udløbsdatoen  må h øjst 
være 48 måneder senere end 
frems tillingsmåned en. LSA  Code, section 1.2 og3.3;
Recom mendati onon Testing , Part 1, 
paragraph 4.1-4.5 og4.8, og Part 2, sectio n 4; 
IMO MS C Circ.980, sectio n 3.3. A.1/1.10 G uidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
1"LSA Code" henviser  til "Internation alLife-Saving Appliance Code", der blev vedt aget den 4. 
juni 1 996 (IMO -resolutionMSC.48(66)). 
"Recomme ndationonTesting" henvise r til " IMO recomme ndationonTestingofLife-S aving
Applia nces", der blev vedtaget de n 6. november 1991 (IMO- resolut ionA.689(17)) som
ændret den 1 1. decembe r 1998 ( IMO-resol ution MSC.81(70). 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/7 7 DA 
Varei dentifi kation Relevante inte rnationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskravEF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Linekastningsapparater 
(pyrotekniske).
NB: U dløbsdatoe n må højst 
være 48 måneder senere end 
frems tillingsmåned en. LSA  Code, section 1.2 og7.1;
Recom mendati onon Testing , Part 1, sectio n 9, 
og Part 2, section  4; 
IMO MS C Circ.980, sectio n 7.1. A.1/1.11 G uidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Faste redningsflåder.  
NB: Nødudstyret er ikke 
omfattet a f aftalen. LSA C ode, section 1.2, 4.1 og4.3; 
Recom mendati onon Testing , Part 1, 
paragraph 5.1-5.16og 5.20; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, sectio n 4.2; 
IMO MSC  Circ.1006 eller  andre egnede 
standa rder for synk e- eller brandforsinkelse.A.1/1.13 F ast re dningsflåde – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklis t, 27. juli 
1998
Automat isk selvoprettende
faste re dningsflåder. 
NB: Nødudstyret er ikke 
omfattet a f aftalen. LSA C ode, section 1.2, 4.1 og4.3; 
Recom mendati onon Testing , Part 1, 
paragraph 5.1-5.16og 5.18-5.21; 
IMO MS C Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, section 4.2; 
IMO MS C Circ.1006 eller  andre egnede 
standarder for synke- eller brandforsinkelse.A.1/1.14 F ast re dningsflåde – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklis t, 27. juli 
1998
Overdækkede revers ible 
faste re dningsflåder. 
NB: Nødudstyret er ikke 
omfattet a f aftalen. LSA C ode, section 1.2, 4.1 og4.3; 
Recom mendati onon Testing , Part 1, 
paragraph 5.1-5.16, 5,18og 5.21; 
IMO MSC  Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, sectio n 4.2; 
IMO MSC  Circ.1006 eller  andre egnede 
standa rder for synk e- eller brandforsinkelse.A.1/1.15 F ast re dningsflåde – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklis t, 27. juli 
1998
Hydr ostatiske
udløsningsapparater til 
"flyd e-frit-op"-
redningsflåder .LSA C ode, section 1.2 og4.1.6.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Part 1, sectio n 
11; 
IMO MS C Circ.980, sectio n 4.3.1; A.1/1.16 4 6CFR 160.062
L 150/7 8D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Vareidentifikation Relev ante inte rnationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskravEF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Udløsningsmekanismer til 
(a) Redningsbåde og 
(b) redningsflåder 
der udsættes v ed wirefal d. 
Begrænset til auto matisk e 
udløsningskroge for 
redningsflåder  med davit-
udsætning.  LSA  Code, section 1.2 og6.1.5; 
Reco mme ndati onon Testing , Part 1, sectio n 
8.2, 
og Part 2,paragraph 6.2.1-6.2.4; 
IMO MSC  Circ.980, section 6.1.3. A.1/1.26 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Skibsevakueringssystem er. LSA  Code, section 1.2 og6.2;
Recom mendati onon Testing , Part 1, sectio n 
12, 
IMO MS C Circ.980, sectio n 6.2. A.1/1.27 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/7 9 DA 
Brandbeskyttelse
Varei dentif ikation Relev ante inte rnationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskravEF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Prim ær dæks belægning FTP Code, bilag 1, Part 2 og 6,og bilag 2; 
IMO- resolutio n A.687(17); 
MSC /Circ. 916;
MSC /Circ. 1004. A.1/3.1 ( Intet ud over de 
internatio nale 
instru menter) 
Bran dresiste nte ads killelser 
af klasse " A" og "B" inkl.: 
skodder (udenvinduer) 
dæk 
branddøre(med  vinduer på 
højst 645cm2) 
lofter og beklædninger. SOL AS II-2/3.2; II-2/3.4;  
FTP Code, bilag 1, Part 3,og bilag 2; 
IMO- resolutio n A.754 (18); 
MSC /Circ.9 16;
MSC/C irc.10 04; 
MSC /Circ.1 005. A.1/3.11 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Ikke-brandbare materialer. SOL AS II-2/3.33; 
FTP Code, bilag 1, Part 1,og bilag 2. A.1/3.13 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Bran ddøre. 
Begrænset t il branddøre 
uden vinduer eller med et 
samlet vind uesareal på  højst 
645 cm2for hver dørplade. 
Godkendelse n er begrænset 
til den m aksim ale 
efterp røvede dørstørrelse. 
Dørene skal an vendes
sammen med e n brandtestet 
ramme.SOL AS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 og
II-2/9.4.2; 
FTP C ode, bilag 1, Part 3; 
IMO- resolutio n A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16;
MSC /Circ. 1 004.A.1/3.16 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Kontrolsys temer for 
branddøre.SOL AS II-2/9.4.1.1.4; 
1994HSC Code 7.9.3.3; 
2000HSC Code 7.9.3.3; 
FTP Code, bilag 1, Part 4. A.1/3.17 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
L 150/8 0D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Vareidentifikation Relev ante inte rnationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskravEF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Overfladematerialer o g
gulvbeklæd ning med lav 
flammespred nings evne. 
Begræ nset til  udsatte 
overflader på lofte r,vægge 
og gulve. Gæld er ikke for 
rør, rørbeklædningereller 
kable r. SOLAS II-2/3.29; 
1994 HSC C ode7.4.3.4.1 og 7.4.3.6; 
2000 HSC C ode7.4.3.4.1 og 7.4.3.6; 
FTP C ode, bilag 1, Part 2 og 5,og bilag 2; 
IMO- resolutio n A.653 (16); 
ISO 1716 (1973); 
MSC /Circ. 916, MSC /Circ. 1004 og
MSC /Circ. 1008. A.1/3.18 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Forhæng,gardiner og andre
ophængte vævede og
uvævede materialer. SOL AS II-2/3.40.3; 
FTP Code, bilag 1, Part 7. A.1/3.19 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Polstre de m øbler. FTP C ode, bilag 1, Part 8; 
IMO- resolutio n A.652 (16). A.1/3.20 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Sengeudstyr. FTP C ode, bilag 1, Part 9; 
IMO- resolutio n A.688 (17). A.1/3.21 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Bran dspjæld. SOL AS II-2/9.4.1.1.8 ogII-2/9.7.3.1.2; 
FTP Code, bilag 1, Part 3; 
IMO- resolutio n A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16.A.1/3.22 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Gennemførin ger gennem 
klasse "A"-inddelinge r af
elektriske kabler, rør,
kanale r, trunke osv. SOL AS II-2/9.3.1; 
FTP Code, bilag 1, Part 3; 
IMO- resolutio n A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16, and MSC /Circ. 1004.A.1/3.26 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
Gennemførin ger gennem 
klasse "B "-inddelinger af
andre rør end stål- o g
kobberrør. SOLAS II-2/9.3.2.1; 
FTP Code, bilag 1, Part 3; 
IMO- resolutio n A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16, and MSC /Circ. 1004.A.1/3.27 (Intet u d over de 
internatio nale 
instrum enter) 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/8 1 DA 
Navigationsudstyr 
Vare identifi kation  R elevante in ternationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskravEF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Magnetkompas. SOLAS V/19.2.1.1;
IMO- resolutio n A.382 (X); 
IMO- resolutio n A.694 (17); 
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), 
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navi gationand
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclo sure (4),
2/165.101. 
Tran smitterend e mag netisk  
kursanordning (TMH D).IMO -resolutio n MSC  86 (70) bilag 2; 
IMO- resolution A.694 (17); 
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.2 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.102. 
Gyrokompas. I MO- resolutio n A.424 (XI);
IMO- resolutio n A.694 (17); 
ISO 8728 (1997), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.3 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.103. 
Ekkolodudstyr. IMO- resolutio n A.224 (VII) som æ ndret ved 
IMO- resolutio n MSC 74 (69), bilag 4, IMO-
resol ution  A.694 (17); 
ISO 9875 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.6 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.107. 
Log til må ling af fart og
distance (SDME). 1994HSC Code 13.3.2;
2000HSC Code 13.3.2;
IMO -resolutio n A.824 (19)som æn dret ved
IMO- resolutio n MSC  96(72);
IMO -resolutio n A.694 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
IEC 61162.A.1/4.7 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.105. 
Omdrejningstæller. IMO- resolutio n A.694 (17); 
IMO- resolutio n A.526 (13); 
IEC60945 (1996), IEC61162.A.1/4.9 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.106. 
Lora n C-udstyr .I MO- resolutio n A.694 (17); 
IMO- resolutio n A.818 (19); 
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.11 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.135. 
L 150/8 2D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Varei denti fikation Relev ante internationale instrumenter for 
fremstilli ngs-, præstatio ns- og p røvningskra v EF's tekniske 
forskrifter, nummer 
angivet i b ilag A.1 
til direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's  tekniske 
forskrifter 
Chakya-udstyr . IMO-r esoluti on A.694 (17);  
IMO-r esoluti on A.818 (19);  
IEC 61075 (1991),  IEC 60945 (1996) , 
IEC 61162. A.1/4.12 Navigatio n and Vessel 
Inspectio n Circ ular 
NVIC 8-01, enclosure 
(4), 2/165. 136. 
GPS-uds tyr. IMO-r esoluti on A.819 (19),  IMO-resolution  
A.694  (17); 
IEC 609 45 (1996), I EC 61108-1 (1994), 
IEC 611 62. A.1/4.14 Navigatio n and Ves sel 
Inspe ction Circ ular 
NVIC 8-01, enc losure 
(4), 2/165.130. 
GLO NASS-ud styr. IMO-re solution MSC  53 (66 ); 
IMO-re solution A.69 4 (17 ); 
IEC 61108-2 (199 8), IEC  60945 (1 996), 
IEC 61162. A.1/4.15  N avigat ion and Ves sel 
Inspecti on Circular 
NVIC 8-01, enclosure 
(4), 2 /165.131. 
Kurskontrolsystem. (HC S) SOL AS V /24.1 ; 
IMO -resolution A.342 (IX ); 
som ændr et ved IMO-re solution MSC  64 (67 ), 
bilag 3; 
IMO-re solution A.69 4 (17 ); 
ISO 11674 (2 000), IEC 60945 (1 996), 
IEC 61162. A.1/4.16 Navigation and Ve ssel 
Inspecti on Circular 
NVIC 8-01, enclosure 
(4), 2 /165.110. 
Auto matisk 
radarplottefa cilitet (AR PA). 
(Rada rudstyr, der anv endes 
sammenmed ARPA, skal 
have s ærskilte EU- og USA- 
certificeringer). IMO-resoluti on A.823 ( 19); 
IMO-resoluti on A.694 ( 17); 
IEC 60872-1 (1998),  IEC 61162. A.1/4.34 Navigatio n and Ves sel 
Inspectio n Circ ular 
NVIC 8-01, enc losure 
(4), 2/165. 120. 
Auto matisk spo rfunktion  
(ATA ). 
(Radarud styr, d er anv endes 
sammenmed ATA, skal have 
særskilte EU- og USA- 
certificeringer) . IMO-r esoluti on MSC 64(67) , bilag 4, Appendi x 
1; 
IMO-r esoluti on A.694 (17);  
IEC 60872-2 (1999),  IEC 60945 ( 1996), 
IEC 61162. A.1/4.35 Navigatio n and Vessel 
Inspectio n Circ ular 
NVIC 8-01, enclosure 
(4), 2/165. 111. 
Elektronisk plot tefacilitet 
(EPA).  
(Radarudstyr, d er anv endes 
sammenmed EPA, skal have 
særskilte EU- og USA- 
certificeringer) . IMO-r esoluti on MSC 64(67) , bilag 4, Appendi x 
2; 
IMO-r esoluti on A.694 (17);  
IEC 60872-3 (2000),  IEC 60945 ( 1996), 
IEC 61162. A.1/4.36 Navigatio n and Vessel 
Inspectio n Circ ular 
NVIC 8-01, enclosure 
(4), 2/165. 121. 
Integr eret brosys tem. IMO-re solution MSC .64 (6 7) bila g 1; 
IMO-re solution A.69 4 (17 ); 
IEC 61209 (1 999), IEC 60945 (1 996), 
IEC 61162. A.1/4.28 Navigation and Ve ssel 
Inspecti on Circular 
NVIC 8-01, enclosure 
(4), 2 /165.140. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/8 3 DA 
Varei dentifi kation Relevante inte rnationale  instr umenter fo r 
fremstil lings-, præstatio ns- og prøvningskravEF's tekniske 
forskrifter,
nummer angivet i 
bilag  A.1 til 
direktiv 96/98/EF 
som ændr etUSA's tekniske
forskrifter 
Sort boks (Voyage Data 
Recor der) (VDR). IMO -resolutio n A.861(20); 
IMO -resolutio n A.694 (17); 
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.29 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.150. 
Gyrokompas til 
højhastighedsfartøjer. IMO -resolutio n A.821 (19); 
IMO- resolutio n A.694 (17); 
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.31 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.203. 
Universelt a utomatisk 
identifik ationssyste m (A IS). IMO- resolutio n MSC .74 (69), bilag  3; 
IMO -resolutio n A.694 (17); 
ITU R. M.  1371-1(10/00)
IEC61993-2 (2002), IEC 60945(1996), IEC
61162 A.1/4.32 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.155. 
NB:  Det er desuden
nødvendigt m ed en
radiosender for at 
kunne opnå U.S. 
Fede ral 
Communica tions 
Com missions 
godkendelse 
Sporkontrolsystem. IMO -resolutio n MSC .74 (69), bilag  2; 
IMO -resolutio n A.694 (17); 
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.33 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.112. 
Radarreflekt or.I MO- resolutio n A.384 (X); 
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.160. 
________________________ 
L 150/8 4D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
BILAG III
Regeludsteden demyndigheder 
– Det Euro pæiskeFællesskab
Belgien Mini stèredes commun ications et del'infrastr uctu re
Administrationdes affaires  maritimes et de la
navigation
Rued'Arlon  104
B-1040 Bruxelles 
Minist erie voor Ver keer en Infras tructuur 
Bestuur voor Mariti emeZakenenSchee pvaa rt 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Danma rk Søfar tsstyrelsen
Vermundsgade 38C
DK-2100 København Ø
Tyskland Bund esmin isteriu mfür Verkehr ,
Bau- u ndWohnungswesen ( BMVBW) 
Invalidenst raße44
D-10115Berlin
Grækenland ΥΠΟΥ ΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙ ΚΗΣ ΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη 150  
GR- 185 18Πειραιας  
(Ministry ofMerchant Ma rine 
150,Gr. Lampraki s tr.  
GR- 185 18Piraeu s)
Spani en Minist eriodeFomen to
Direcció nGeneraldelaMarinaMercante. 
C/ Ruíz deAlarcón  1 
ES-2807 1 Madrid
FrankrigLeMinistèredel'équipement, du trans port et du 
logement  
Direction des affaires ma ritimes et des gens de mers 
3, pla cedeFontenoy 
F-75700 Paris 
Irland Mari timeSafety D ivision
Departm ent of theMarine andNatural Resou rces
LeesonLane
IRL-Dublin 2 
Italien Minist erodelleInfrastrut tureedeiTraspor ti
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/8 5 DA 
Unita diGestionedel trasp ortomaritimo
Viadell'a rte, 1 6 
I-001 44-Roma
Luxembourg Commissariat aux affaires maritimes 
26 placedelaGare
L-1616 Luxembourg
Nederlandene Ministerie v anVerkeer en Waters taat  
Directoraat-GeneraalGoederenvervoer (DGG)  
DirectieTranspor tveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 209 04
NL-2500 EX DenHaag
Østrig Bund esministerium für Verkeh r,Innovation  und
Technologie
ObersteSchiffahrtsbe hörde
AbteilungII/20 
Radetzkystrasse 2 
A-1030 Wien
Portu gal Minist ériodas Obras Públicas, Transp ortes e
Habi tação
PalaçioPenafiel 
ruaS. Mamede aoCalda s 21 
P-1149-050  Lisboa
Finland Liikenne-ja viestintäm inisteriö /
kommunikations ministe riet 
POBox 235
FIN-001 31 He lsinki
Sverige Sjöfartsverke t 
S-601 78Norrköping
Det Forenede Konge rige MaritimeandCoastguardAgency 
SpringPlace  
105Comme rcialRoad
UK-So uthamp tonSO15 1E G
Kommi ssionenfor De
EuropæiskeFællesskaber Generaldirektoratet for EnergiogTrans port 
Kontoret for sikkerhed til s øs 
200, rue delaLoi
B-104 9Brusse ls 
L 150/8 6D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
– Amerikas ForenedeStater 
UnitedStates Coast Guard
Office ofDesign andEngineering Stand ards (G-MSE) 
2100 SecondStreet S .W. 
Washingt onDC 2 0593 
________________________