PROTOKOL om fastsaettelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der omhandles i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

Artikel 1

Fra den 3. maj 1992 og for en periode paa to aar fastsaettes de i aftalens artikel 2 omhandlede begraensninger saaledes:

1) Rejefiskerfartoejer:

7 350 BRT om maaneden paa aarsbasis (hoejst 22 fartoejer)

De maengder, der tages af EF-fartoejer, maa ikke overstige 5 000 tons rejer pr. aar, heraf 30 % rejer og 70 % hesterejer.

2) Trawlere til bundfiskeri:

1 800 BRT om maaneden paa aarsbasis (hoejst fem fartoejer)

3) Notfartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg:

27 fartoejer

4) Langlinefartoejer med flydeline:

fem fartoejer. Artikel 2

1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 13 900 000 ECU, der skal indbetales i to lige store aarlige rater paa en konto, som fiskeriministeriet angiver.

2. Angola har enekompetence til at afgoere, hvorledes godtgoerelsen skal anvendes. Artikel 3

I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Faellesskabet med et beloeb paa 2 800 000 ECU til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvaagning, seminarer, undersoegelser, osv.). Dette beloeb udbetales i to lige store rater til fiskeriministeriets forskningscenter. En del af beloebet kan anvendes til daekning af Angolas bidrag til internationale fiskeriorganisationer. Artikel 4

De to parter er enige om, at stoerre kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsaetning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Faellesskabet vil, med det formaal for oeje, stille til raadighed for de angolanske myndigheder stipendier til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskeridiscipliner.

Stipendierne kan ogsaa anvendes i et land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale. De samlede udgifter til stipendier kan ikke overstige 1 800 000 ECU. Dette beloeb indbetales paa en konto, som angives af fiskeriministeriet i to lige store aarlige rater. Fiskeriministeriet forvalter alle stipendierne og de oevrige foranstaltninger, hvortil der ydes tilskud. Artikel 5

Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes. Artikel 6

Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophaeves og erstattes af naervaerende bilag. Artikel 7

Denne protokol traeder i kraft paa dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 3. maj 1992.

BILAG

Betingelser for EF-fartoejers udoevelse af fiskeri i Angolas farvande A. ANSOEGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDROERENDE UDSTEDELSE HERAF

a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via EF-Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansoegning udfaerdiget af rederen for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 15 dage foer den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges paa formularer, som Angola udleverer i dette oejemed, jf. tillaeg 1 og 2. Hver licensansoegning skal vedlaegges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.

b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan licensen for et bestemt fartoej i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartoej.

c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartoejets foerer i Luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartoejet. Naar det drejer sig om tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, udleveres licensen dog til rederne eller til deres repraesentanter eller agenter.

d) EF-Kommissionens delegation i Angola faar meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.

e) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.

f) Licenserne er gyldige for en periode paa ét aar eller for rejefiskerfartoejers vedkommende, indtil den i protokollens artikel 1 fastsatte kvote er opbrugt.

g) Hvert fartoej skal vaere repraesenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet.

h) De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemfoerelse af denne aftale.

B. AFGIFTER

I. Bestemmelser vedroerende trawlere

Afgifterne fastsaettes som foelger:

- rejefiskerfartoejer: 66 ECU pr. BRT pr. maaned

- bundfiskeri: 230 ECU pr. BRT pr. maaned.

Afgifterne kan betales kvartaarligt eller halvaarligt. I saa fald forhoejes beloebet med henholdsvis 5 % og 3 %.

I denne protokols gyldighedsperiode bidrager rederne for rejefiskerflaaden med 350 000 ECU om aaret til gennemfoerelsen af videnskabelige undersoegelser.

II. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline

Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone.

Licenserne udstedes, naar der er betalt et fast beloeb paa 4 000 ECU pr. aar for hvert notfartoej til tunfiskeri med fryseanlaeg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun om aaret, og et fast beloeb paa 2 000 ECU pr. aar for hvert langlinefartoej med flydeline, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun om aaret.

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af foerste kvartal aaret efter, at fangsterne er taget, den endelige opgoerelse over afgifterne for fangstsaesonen paa grundlag af de enkelte fartoejers fangstopgoerelser, som er bekraeftet af et specialiseret videnskabeligt organ i omraadet.

Opgoerelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse eventuelle yderligere indbetalinger paa en konto, som er aabnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.

Er beloebet i den endelige opgoerelse lavere end forskudsbetalingen, faar rederen derimod ikke forskellen godtgjort.

C. BIFANGSTER

Rejefiskerfartoejernes bifangster tilhoerer rederne. De maa tage op til 500 tons krabber om aaret.

D. LANDINGER

EF's langlinefartoejer bestraeber sig paa at bidrage med forsyninger til Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsaettes efter faelles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder paa grundlag af de gaeldende priser paa det internationale marked. Beloebet betales i konvertibel valuta.

E. OMLADNING

Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i naervaerelse af de angolanske toldmyndigheder.

En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage foer udgangen af hver maaned for omladningerne i den foregaaende maaned.

F. FANGSTOPGOERELSER

1. Rejefiskerfartoejer og trawlere til bundfiskeri

a) Disse fartoejer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europaeiske Faellesskabers delegation, til fiskeriundersoegelsescentret i Luanda fremsende en daglig fangstopgoerelse udarbejdet af fartoejets foerer i henhold til standardformularen i tillaeg 3.

Endvidere skal der via De Europaeiske Faellesskabers delegation til planministeriet eller fiskeriministeriet sendes en maanedlig opgoerelse for hvert fartoej over de maengder, der er taget i maanedens loeb, og de maengder, der er om bord den sidste dag i maaneden. Denne opgoerelse skal forelaegges senest den 45. dag efter den paagaeldende maaned. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i dekret nr. 12-A/80 af 6. februar 1980.

b) Fartoejerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gaarsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, naar fiskerilicensen udstedes. Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartoejerne anvende alternative kommunikationsmidler saasom telex eller telegram.

Fartoejerne maa kun forlade Angolas fiskerizone med forudgaaende tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordvaerende fangst.

2. Tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline

Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og deres fangst. Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartoejerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordvaerende fangst.

Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartoejerne anvende alternative kommunikationsmidler saasom telex eller telegram.

Fartoejets foerer skal endvidere udarbejde en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillaeg 4 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone.

Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartoejets foerer og senest 45 dage efter hvert togt sendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement via De Europaeiske Faellesskabers delegation.

Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i dekret nr. 12-A/80 af 6. februar 1980.

G. FISKERIZONER

a) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartoejer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion nord for 12°20' uden for 12 soemil fra basislinjerne.

b) De fiskerizoner, hvortil notfartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg og langlinefartoejer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion uden for 12 soemil fra basislinjerne.

c) De fiskerizoner, hvortil trawlere til bundfiskeri har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion uden for 12 soemil fra basislinjerne og afgraenset mod nord af 13°00' sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 soemil nord for graensen mellem Angolas og Namibias eksklusive oekonomiske zoner.

H. PAAMOENSTRING AF SOEMAEND

Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfoer af denne aftale, skal medvirke til oplaering af fire angolanske soemaend om bord paa hvert enkelt fartoej, bortset fra notfartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg og langlinefartoejer med flydeline.

Soemaendenes loen, der fastsaettes efter den angolanske loenskala, og de oevrige former for afloenning afholdes af rederen og indbetales paa en konto, der er aabnet i et pengeinstitut udpeget af fiskeriministeriet.

Hvis rederne oensker at paamoenstre yderligere angolanske besaetningsmedlemmer, kan de goere det ved henvendelse til fiskeriministeriet.

I. VIDENSKABELIGE OBSERVATOERER

Hvert fartoej kan blive opfordret til at tage en videnskabelig observatoer om bord, der er udpeget og afloennet af fiskeriministeriet.

Den videnskabelige observatoer skal saa vidt muligt have samme opholdsbetingelser om bord som fartoejets officerer. Den videnskabelige observatoer skal raade over alle de faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans opgaver. Observatoerens ankomst og arbejde maa hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.

Som godtgoerelse til Angola for udgifterne til observatoerernes ophold om bord paa fartoejerne indgaar der i redernes afgifter et beloeb paa 8 ECU pr. BRT pr. aar for hvert fartoej, der udoever fiskeri i angolanske farvande.

J. INSPEKTION OG KONTROL

Paa anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartoejer, der fisker i medfoer af aftalen, tillade, at angolanske embedsmaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistaa de paagaeldende i deres arbejde.

Disse embedsmaend maa ikke opholde sig om bord i laengere tid, end det er noedvendigt for at udfoere arbejdet.

K. BRAENDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER

Hvor det er muligt, skal braendstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder paa vaerft i forbindelse med alle fartoejer, undtagen tunfiskerfartoejer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfoer af aftalen, finde sted i Angola.

Paa samme maade skal al befordring af besaetningerne foregaa med det nationale angolanske luftfartsselskab.

Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement.

L. MASKESTOERRELSE

Der anvendes foelgende mindstemaskemaal:

a) Rejefiskeri: 40 mm

b) Bundfiskeri: 60 mm.

Indfoeres der en ny maskestoerrelse, vil denne foerst vaere gaeldende for EF-fartoejerne fra den sjette maaned efter, at Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har faaet meddelelse herom.

M. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTOEJ

Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til denne opbringning.

Tillaeg 1

ANSOEGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER

I ANGOLAS FARVANDE

DEL A

1. Ejerens/rederens navn:

2. Ejerens/rederens nationalitet:

3. Ejerens/rederens forretningsadresse:

4. Eventuelle kemiske tilsaetningsstoffer (varemaerke og sammensaetning):

DEL B

Udfyldes for hvert enkelt fartoej

1. Gyldighedsperiode:

2. Fartoejets navn:

3. Bygningsaar:

4. Oprindelig flagstat:

5. Nuvaerende flagstat:

6. Dato for erhvervelse af nuvaerende flag:

7. Erhvervelsesaar:

8. Hjemstedshavn og registreringsnummer:

9. Fiskeritype:

10. Bruttoregistertonnage:

11. Radiokaldesignal:

12. Laengde overalt (m):

13. Forstaevn (m):

14. Dybgaaende (m):

15. Skrogets bygningsmateriale:

16. Maskinkraft (hk):

17. Hastighed (knob):

18. Koelekapacitet:

19. Braendstoftankkapacitet (m3):

20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3):

21. Skrogets farve:

22. Overbygningens farve:

23. Kommunikationsudstyr om bord:

Type

Maerke

Styrke

(watt)

Bygningsaar

Frekvenser

Modtager

Sender

24. Navigations- og opsporingsudstyr:

Type

Maerke

Model

Raekkevidde

25. Foererens navn:

26. Foererens nationalitet:

Vedlaegges:

- tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden)

- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber

- bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning.

(Ansoegningsdato)

(Ejerens/rederens repraesentants underskrift)

Tillaeg 2

ANSOEGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER TUN

I ANGOLAS FARVANDE

DEL A

1. Ejerens/rederens navn:

2. Ejerens/rederens nationalitet:

3. Ejerens/rederens forretningsadresse:

DEL B

Udfyldes for hvert enkelt fartoej

1. Gyldighedsperiode:

2. Fartoejets navn:

3. Bygningsaar:

4. Oprindelig flagstat:

5. Nuvaerende flagstat:

6. Dato for erhvervelse af nuvaerende flag:

7. Erhvervelsesaar:

8. Hjemstedshavn og registreringsnummer:

9. Fiskeritype:

10. Bruttoregistertonnage:

11. Radiokaldesignal:

12. Laengde overalt (m):

13. Forstaevn (m):

14. Dybgaaende (m):

15. Skrogets bygningsmateriale:

16. Maskinkraft (hk):

17. Hastighed (knob):

18. Kabinekapacitet:

19. Braendstoftankkapacitet (m3):

20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3):

21. Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode:

22. Skrogets farve:

23. Overbygningens farve:

24. Kommunikationsudstyr om bord:

Type

Maerke

Model

Styrke

(watt)

Bygningsaar

Frekvenser

Modtager

Sender

25. Navigations- og opsporingsudstyr:

Type

Maerke

Model

26. Hjaelpefartoejer (for hvert enkelt fartoej):

26.1. Bruttoregistertonnage:

26.2. Laengde overalt (m):

26.3. Forstaevn (m):

26.4. Dybgaaende (m):

26.5. Skrogets bygningsmateriale:

26.6. Maskinkraft (hk):

26.7. Hastighed (knob):

27. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (ogsaa hvis det ikke er anbragt om bord):

28. Hjemstedshavn:

29. Foererens navn:

30. Foererens nationalitet:

Der vedlaegges:

- tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden) og hjaelpefartoejer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften

- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber

- bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning.

(Ansoegningsdato)

(Ejerens/rederens repraesentants underskrift)

Tillaeg 3

FISKERIMINISTERIET

STATISTIK OVER FANGST OG FISKERIINDSATS

Maaned:

AAr:

Fartoejets navn:

Maskinkraft:

Fangstmetode:

Nationalitet (flag):

Bruttoregistertonnage (t)

Landingshavn:

Dato

Fangstomraade

Laengde

Bredde

Antal nettraek

Antal fangsttimer

Arter (kg)

Rejer og krabber

Rejer

Krabber

I alt

Fisk

I alt

1/

2/

3/

4/

5/

6/

7/

8/

9/

10/

11/

12/

13/

14/

15/

16/

17/

18/

19/

20/

21/

22/

23/

24/

25/

26/

27/

28/

29/

30/

31/

I ALT

Tillaeg 4