Nr.L372/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
AFTALE
ifortnafbrevvekslingommidlertidiganvendelseafaftalenomændringafdenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenÆkvatorialguinea omfiskeriud
forÆkvatorialguineas kyster,derblevundertegnetiMalaboden15.juni1984,iperiodenfraden
27.juni1986
A.BrevfraregeringenforÆkvatorialguinea
Hr.formand,
UnderhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenfor
republikkenÆkvatorialguinea ,derblevparaferetden25.juni1986,ogsomvedrørerændringaf
denaftaleomfiskeriudforÆkvatorialguineas kyster,derblevundertegnetiMalaboden15.juni
1984,harjegdenæreatoplyseDemom,atregeringenforÆkvatorialguinea erredetilatanvende
denneaftalemidlertidigtmedvirkningfraden27.juni1986,indtildentræderikrafti
overensstemmelse medartikel2inævnteaftale,forudsatatDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skaberredetilatgøredetsamme.
Enførsteratesvarendetil40%afdenfinansiellegodtgørelse,dererfastsatiaftalen,skalisåfald
indbetalesindenden31.december1986.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeteuropæiske
økonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanmidlertidiganvendelse.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
regeringenforrepublikkenÆkvatorialguinea
B.BrevfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr.præsident,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»UnderhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenfor
republikkenÆkvatorialguinea ,derblevparaferetden25.juni1986,ogsomvedrørerændring
afdenaftaleomfiskeriudforÆkvatorialguineas kyster,derblevundertegnetiMalaboden
15.juni1984,harjegdenæreatoplyseDemom,atregeringenforÆkvatorialguinea erredetil
atanvendedenneaftalemidlertidigtmedvirkningfraden27.juni1986,indtildentræderi
kraftioverensstemmelse medartikel2inævnteaftale,forudsatatDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskaberredetilatgøredetsamme.
Enførsteratesvarendetil40%afdenfinansiellegodtgørelse,dererfastsatiaftalen,skaliså
faldindbetalesindenden31.december1986.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeteuropæiske
økonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanmidlertidiganvendelse.«
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberindforstået
medensådanmidlertidiganvendelse.
Modtag,hr.præsident,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

31.12.86DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/21
AFTALE
omændringafdenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenfor
republikkenÆkvatorialguinea omfiskeriudforækvatorialguineas kyster,derblevundertegneti
Malaboden15.juni1984
Artikel1
Detiartikel4nævntebilagogdeniartikel6nævnteprotokolidenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenÆkvatorialguinea omfiskeriudfor
Ækvatorialguineas kyster,derblevundertegnetden15.juni1984,erstattesafdetekster,derer
anførtibilagettilnærværendeaftale.
Artikel2
Denneaftale,dererudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,
nederlandsk,portugisisk,spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed,træderi
kraftpådatoenforaftalensundertegnelse .
Denanvendesfraden27.juni1986tilden26.juni1989.

Nr.L372/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
BILAG
BETINGELSER FORUDØVELSEAFFISKERIIÆKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR
FARTØJER,DERSEJLERUNDEREF-MEDLEMSSTATERS FLAG
A.Bestemmelservedrørendeansøgningomogudstedelseaflicenser
Følgendeprocedurerfølgesvedansøgningomogudstedelseaflicenser,dergiverfartøjer,somsejlerunder
enEF-medlemsstats flag,tilladelsetilatudøvefiskeriiÆkvatorialguineas fiskerizone.
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetforelæggerviaKommissionenforDeeuropæiskeFælleskabers
myndigheder iÆkvatorialguinea republikkenÆkvatorialguineas farvands-ogforstministerium enansøg­
ningforhvertfartøj,somønskeratudøvefiskeriimedførafdenneaftale,senest30dageførdatoenforden
ønskedegyldighedsperiodes begyndelse.
Ansøgningerne udfærdigesioverensstemmelse meddeformularer,somrepublikkenÆkvatorialguineas
kompetentemyndighederudlevereridetteøjemed,ogforhvilkemodellenergengivetnedenfor.
Hveransøgningledsagesafetbevisfor,atdererforetagetenindbetalingsvarendeti!licensens
gyldighedsperiode pådeniprotokollensartikel3nævntekonto.Nårlicenserneerundertegnet,udstedesde
afÆkvatorialguineas myndighedertilrederneellerdissesrepræsentanter .Licensenskaltilenhvertid
forefindesombord.
1.Bestemmelserfortrawlere
a)Licenserfortrawlereudstedesforperioderpåetår,seksmånederellertremåneder.Dekan
fornys.
b)Afgifternefordeårligelicenserfastsættestilfølgendebeløb:
—55ECUpr.BRTomåretvedfiskefangst,
—75ECUpr.BRTomåretvedrejefangst.
Licenserforperioderunderetårbetalesproratatemporis.
2.Bestemmelserfortunfiskerfartøjer
a)Afgifternefastsættestil20ECUpr.ton,dertagesiÆkvatorialguineas fiskerizone .
b)Licenserfortunfiskerfartøjer udstedesefterindbetalingtilfarvands-ogforstministeriet afetfast
beløbpå1000ECUpr.vodfiskerfartøjpr.årog200ECUpr.stangfiskerfartøj pr.årsvarendetil
afgifterfor:
—50tonsfiskettunpr.vodfiskerfartøj pr.år,
—10tonsfiskettunpr.stangfiskerfartøj pr.år.
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberforetagervedudgangenafhvertkalenderårenforeløbig
opgørelseoverdeskyldigeafgifterfrafangstsæsonenpågrundlagafredernesfangstjournaler ,derpåsamme
tidfremsendestilmyndighederne iÆkvatorialguinea ogdekompetentetjenestegrene iKommissionen .Det
dertilsvarendebeløbindbetalesafhverredertilfarvands-ogforstministeriet senestden31.martsdet
følgendeårefterdeniartikel3iprotokollenomhandledebetalingsprocedure .
Kommissionen foretagerdenendeligeopgørelseafdeskyldigeafgifterefterenkontrolaffangstmængderne ,
derudføresafetspecialiseretvidenskabeligt organiregionen.Denneendeligeopgørelsefremsendestil
myndighederne iÆkvatorialguinea ogmeddelesrederne,somharenfristpå30dagetilatopfyldederes
finansielleforpligtelser .
Selvomopgørelsenskulleudviseetlaverebeløbenddetnævnteforskud,kanrederneikkefåforskellen
godtgjort.
B.Fangstjournaler
1.FartøjermedtilladelsetilatfiskeiÆkvatorialguineas farvandeimedførafaftalenskalgivefarvands-
ogforstministeriet meddelelseomderesfangstermedkopitilKommissionens myndigheder iÆkvatorialgui­
neaefterfølgenderetningslinjer :

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/23
—trawlereogstangfiskerfartøjer tiltunfiskeriangiverderesfangsterpågrundlagafomståendemodel.
Dissefangstjournaler udarbejdesmånedligtogskalfremsendesmindstengangikvartalet;
—vodfiskerfartøjer tiltunfiskerimeddelerradiostationAnnobon(kaldesignal :3CA-24)resultatetafhvert
træk.
2.AlleEF-fartøjer,derfiskeriÆkvatorialguineas fiskerizone,skaltilladeogmedvirketil,atembedsmænd
fraÆkvatorialguinea ,dererpålagttilsyns-ogkontrolopgaver ,kangåombordogudøvedereshverv.Disse
embedsmændsopholdombordskalbegrænsestildentid,derernødvendigforatforetagestikprøvekontrol
affangsternesamtandrekontrolopgaver iforbindelsemedfiskeriaktiviteterne .
3.Såfremtdissebestemmelserikkeoverholdes,forbeholderregeringenforÆkvatorialguinea sigrettilat
suspenderedetpågældendefartøjslicens,indtilformaliteterneeropfyldt.
C.Landinger
Trawlere,derhartilladelsetilatdrivefiskeriiÆkvatorialguineas fiskerizone,skalbidragetilforsyningenaf
denlokalebefolkningmedfiskvedatlande:
—forfiskerfartøjer :6000kgfiskpr.fartøjpr.år,
—forrejefartøjer :4000kgfiskpr.fartøjpr.år,
tilenpris,derfastsættesaffarvands-ogforstministeriet efteraftalemedrederenpågrundlagafprisernepå
detlokalemarkedisamarbejdemedKommissionens myndigheder iÆkvatorialguinea .
Itilfældeaffornyelseaflicensenkanafgifternenedsættestiletbeløbsvarendetilværdienafdenlandede
fisk.
Landingernekanskeindividueltellerkollektivtidenækvatorialguineanske havn,derfindesmesthensigts­
mæssig. ,
Dersomforpligtelsenmedhensyntillandingerikkeoverholdes,kanÆkvatorialguineas myndighedertræffe
følgendesanktioner:
—bødepå1000ECUpr.ton,derikkeerlandet,
°g
—inddragelseellerafslagpåfornyelseafdetpågældendefartøjslicensellerlicensenforetafsammereder
udrustetfartøj.
D.Påmønstringafsømænd
1.Trawlerredere ,tilhvemderimedførafaftalenudstedesfiskerilicenser ,bidragertilpraktiskerhvervs­
uddannelseafækvatorialguineanske statsborgerepåfølgendevilkårogindenforfølgenderammer:
—enhavfiskerfortrawlerepå300BRTellerderunder,
—tohavfiskerefortrawlerepåover300BRT.
2.Aflønningenafdissehavfiskereaftalesmellemrederneogdeækvatorialguineanske myndighederog
påhvilerrederne.Såfremtdenækvatorialguineanske partikkeharforslagtilbesættelseafstillingerne,
erstattesdisseforpligtelserafetfastbeløb,svarendetil30%afdissehavfiskereslønninger.
Dettebeløbskalanvendestiluddannelseafækvatorialguineanske havfiskereogindbetalespådenkonto,
deranføresafdeækvatorialguineanske myndigheder .
E.Fiskerizoner
Defrysetrawlere,dereranførtiprotokollensartikel1,hartilladelsetilatudøvederesfiskeriaktiviteter i
farvandeneudenfor6-sømilegrænsen .

Nr.L372/24DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.86
BilagItilfiskeriloven
OPLYSNINGER OMFANGSTERVEDINDUSTRIALISERET FISKERI
(Fiskeriloven,artikel42)
1.Fartøjetsnavnogregistreringsnummer :
2.Nationalitet :
3.Fartøjstype:
(ferskfangst,tunfiskeri,osv.)
4.Førerensellerejerensnavn:
5.Fiskerilicens :udstedttil:
Gyldighedsperiode :
6.Anvendtefiskeredskaber :
7.Datoforudsejlingafhavnen:
Datoforindsejling:
8.Træk:
Dato Fiskerizone Arter Ton Landingshavn
Undertegnede ,førerellerejerafovennævntefartøjellerdennesrepræsentant,bekræf­
ter,atovennævnteoplysningererioverensstemmelse medsandheden,hvilketbevidnesafregeringensobservatør .
Ovenstående bevidnes
RegeringensobservatørFørerensellerejernesunderskrift

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L372/25
REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA
FORMULAR TILANSØGNING OMFISKERILICENS
1.Gyldighedsperiode :fra ti
2.Fartøjetsnavn:
3.Rederensnavn:
4.Hjemstedshavn ogregistreringsnummer :
5.Fiskeritype :
6.Tilladtmaskestørrelse :
7.Fartøjetslængde:
8.Fartøjetsbredde:
9.Bruttoregistertonnage :
10.Lastrumskapacitet :
11.Maskinkraft ::...
12.Konstruktionstype :
13.Fartøjetsnormalebesætningsstørrelse :..
14.Radioelektrisk udstyr:
15.Skibsførerens navn:
Ovenståendeoplysningergivespårederensellerdennesrepræsentantsfuldeansvar.
Datoforansøgningen :

Nr.L372/26DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
PROTOKOL
omfastsættelseaffiskerirettigheder ogfinansielgodtgørelseforperiodenfra27.juni1986
til26.juni1989
Artikel5
Fællesskabetdeltagerdesudeniaftaleperiodenmedetbeløb
på200000ECUifinansieringenafetguineanskvidenska­
beligtellertekniskprogram,derhartilformålatbedre
kendskabettilfiskeressourcerne iÆkvatorialguineas eks­
klusiveøkonomiskezone.Programnettagerblandtandet
sigtepågennemførelsen afenundersøgelse,derskalgiveen
bedrevidenomrejeressourcerne .Artikel1
Fraden27.juni1986ogienperiodepåtreårfastsættesde
fiskerirettigheder ,derindrømmesihenholdtilaftalens
artikel2,således:
1.Frysetrawlere :9000BRTommånedeniårsgennem­
snit.
2.Vodfiskerfartøjer tiltunfiskeri,medfryseanlæg:
48fartøjer.
3.Stangfiskerfartøjer tiltunfiskeri:11fartøjer.Dettebeløbstillestilrådighedforregeringenforrepublik­
kenÆkvatorialguinea ogindbetalespådeniartikel3
nævntekonto.Halvdelenafdettebeløbindbetalesinden
den31.december1986ogresten,efterhåndensomunder­
søgelsenskriderfrem.Artikel2
Deniaftalensartikel6omhandledefinansiellegodtgørelse
fastsættesfordeniartikel1nævnteperiodetil5115000
ECU,derudbetalessomfølger:40%indenden31.de­
cember1986ogrestenitoligestoreårligeratersenestden
31.januar1988ogden31.januar1989.Ækvatorialguineas kompetentemyndighederfremsendertil
Kommissionens tjenestegreneenkortfattetrapportom
anvendelsenafdettebeløb.
Artikel3
Artikel6
Fællesskabetletteradgangenforækvatorialguineanske
statsborgeretiluddannelsesinstitutioner imedlemsstaterne
ogstillerideniartikel1nævnteperiodemedhenblikherpå
tiuddannelsesstipendier afenvarighedpåhøjstfireårtil
rådighedindenfordisciplinervedrørendefiskeri.Etbeløb
svarendetiletafdissestipendieranvendestildækningaf
omkostningerne veddeltagelseiinternationalemøderved­
rørendefiskeri.Anvendelsenafdeniartikel2fastsattegodtgørelsehenhø­
rerudelukkendeunderrepublikkenÆkvatorialguineas
regeringskompetence .
GodtgørelsenindbetalespåÆkvatorialguineas statskasses
kontonr.4280,dereråbnethosBanquedesEtatsd'Afri­
queCentraleiMalabo.Eventuelleændringermeddeles
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
Artikel4
Deiartikel1,nr.1,omhandledefiskerirettigheder kan
efteranmodningfraFællesskabetforhøjesmedsuccessive
trancherpå1000bruttoregistertons ommånedeniårsgen­
nemsnit.Isåfaldforhøjesdeniartikel2nævntefinansielle
godtgørelsetilsvarendeproratatemporis.Artikel7
SåfremtFællesskabetikkeforetagerdeidenneprotokol
fastsatteindbetalinger ,suspenderesfiskeriaftalen .