PROTOKOL om saerlig beskyttede omraader i Middelhavet

THE CONTRACTING PARTIES TO THIS PROTOCOL,

BEING PARTIES TO THE CONVENTION for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,

CONSCIOUS of the danger threatening the environment of the Mediterranean Sea area as a whole, in view of the increasing human activities in the region,

TAKING INTO ACCOUNT the special hydrographic and ecological characteristics of the Mediterranean Sea area,

STRESSING the importance of protecting and, as appropriate, improving the state of the natural resources and natural sites of the Mediterranean Sea, as well as of their cultural heritage in the region, among other means by the establishment of specially protected areas including marine areas and their environment,

DESIROUS of establishing close cooperation among themselves in order to achieve that objective,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

1. The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as "the Parties") shall take all appropriate measures with a view to protecting those marine areas which are important for the safeguard of the natural resources and natural sites of the Mediterranean Sea area, as well as for the safeguard of their cultural heritage in the region.

2. Nothing in this Protocol shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations, nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.

Article 2

For the purposes of the designation of specially protected areas (hereinafter referred to as "protected areas"), the area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (hereinafter referred to as "the Convention") ; it being understood that, for the purposes of the present Protocol, it shall be limited to the territorial waters of the Parties and may include waters on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit. It may also include wetlands or coastal areas designated by each of the Parties.

Article 3

1. The Parties shall, to the extent possible, establish protected areas and shall endeavour to undertake the action necessary in order to protect those areas and, as appropriate, restore them, as rapidly as possible.

2. Such areas shall be established in order to safeguard in particular:

(a) - sites of biological and ecological value,

- the genetic diversity, as well as satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats,

- representative types of ecosystems, as well as ecological processes;

(b) sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, historical, archaeological, cultural or educational interest.

Article 4

The Parties to this Protocol shall, at their first meeting, formulate and adopt, if necessary in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, if needed, standards or criteria dealing in particular with: (a) the selection of protected areas;

(b) the establishment of protected areas;

(c) the management of protected areas;

(d) the notification of information on protected areas.

Article 5

The Parties may strengthen the protection of a protected area by establishing, within the area to which this Protocol applies, one or more buffer areas in which activities are less severely restricted while remaining compatible with the purposes of the protected area.

Article 6

1. If a Party intends to establish a protected area contiguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of another Party, the competent authorities of the two Parties shall endeavour to consult each other with a view to reaching agreement on the measures to be taken and shall, among other things, examine the possibility of the establishment by the other Party of a corresponding protected area or the adoption by it of any other appropriate measure.

2. If a Party intends to establish a protected area contiguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of a State which is not a party to this Protocol, the Party shall endeavour to work together with the competent authorities of that State with a view to holding the consultations referred to in paragraph 1.

3. If contiguous protected areas are established by two Parties, or by one Party and by a State which is not a party to this Protocol, special agreements may provide for the means whereby the consultation or the collaboration contemplated in paragraphs 1 and 2 respectively may take place.

4. If a State which is not a party to this Protocol intends to establish a protected area continguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of a Party to this Protocol, the latter shall endeavour to work together with that State with a view to holding consultations, and possibly concluding a special agreement as referred to in paragraph 3.

Article 7

The Parties, having regard to the objectives pursued and taking into account the characteristics of each protected area, shall, in conformity with the rules of international law, progressively take the measures required, which may include:

(a) the organization of a planning and management system;

(b) the prohibition of the dumping or discharge of wastes or other matter which may impair the protected area;

(c) the regulation of the passage of ships and any stopping or anchoring;

(d) the regulation of fishing and hunting and of the capture of animals and harvesting of plants;

(e) the prohibition of the destruction of plant life or animals and of the introduction of exotic species;

(f) the regulation of any act likely to harm or disturb the fauna or flora, including the introduction of indigenous zoological or botanical species;

(g) the regulation of any activity involving the exploration or exploitation of the sea-bed or its subsoil or a modification of the sea-bed profile;

(h) the regulation of any activity involving a modification of the profile of the soil or the exploitation of the subsoil of the land part of a marine protected area;

(i) the regulation of any archaeological activity and of the removal of any object which may be considered as an archaeological object;

(j) the regulation of trade in and import and export of animals, parts of animals, plants, parts of plants and archaeological objects which originate in protected areas and are subject to measures of protection;

(k) any other measure aimed at safeguarding ecological and biological processes in protected areas.

Article 8

1. The Parties shall give appropriate publicity to the establishment of protected areas, as well as of the areas provided for in Article 5, and to their markings and the regulations applying thereto.

2. The information referred to in paragraph 1 shall be notified to the Organization designated in Article 13 of the Convention (hereinafter referred to as "the Organization") which shall compile and keep up to date a directory of protected areas in the area to which this Protocol applies. The Parties shall supply the Organization with all the information necessary for that purpose.

Article 9

1. The Parties shall, in promulgating protective measures, take into account the traditional activities of their local populations. To the fullest extent possible, no exemption which is allowed for this reason shall be such as:

(a) to endanger either the maintenance of ecosystems protected under the terms of the present Protocol or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;

(b) to cause either the extinction of or any substantial reduction in, the number of individuals making up the species or animal and plant populations within the protected ecosystems, or any ecologically connected species or populations, particularly migratory species and rare, endangered or endemic species.

2. Parties which allow exemptions with regard to protective measures or do not apply such measures strictly shall inform the Organization accordingly.

Article 10

The Parties shall encourage and develop scientific and technical research on their protected areas and on the ecosystems and archaeological heritage of those areas.

Article 11

The Parties shall endeavour to inform the public as widely as possible of the significance and interest of the protected areas and of the scientific knowledge which may be gained from them from the point of view of both nature conservation and archaeology. Such information should have an appropriate place in education programmes concerning the environment and history. The Parties should also endeavour to promote the participation of their public and their nature conservation organizations in appropriate measures which are necessary for the protection of the areas concerned.

Article 12

The Parties shall, to the extent possible, establish a cooperation programme to coordinate the establishment, planning, management and conservation of protected areas, with a view to creating a network of protected areas in the Mediterranean region, taking fully into account existing networks, especially that of biosphere reserves of Unesco. There shall be regular exchanges of information concerning the characteristics of the protected areas, the experiences acquired and the problems encountered.

Article 13

The Parties shall, in accordance with the procedures set forth in Article 14, exchange scientific and technical information concerning current or planned research and the results expected. They shall, to the fullest extent possible, coordinate their research. They shall, moreover, endeavour to define jointly or to standardize the scientific methods to be applied in the selection, management and monitoring of protected areas.

Article 14

1. In applying the principles of cooperation set forth in Articles 12 and 13, the Parties shall forward to the Organization:

(a) comparable information for monitoring the biological development of the Mediterranean environment;

(b) reports, publications and information of a scientific, administrative and legal nature, in particular:

- on the measures taken by the Parties in pursuance of this Protocol for the protection of the protected areas,

- on the species present in the protected areas,

- on any threats to those areas, especially those which may come from sources of pollution outside their control.

2. The Parties shall designate persons responsible for protected areas. Those persons shall meet at least once every two years to discuss matters of joint interest and especially to propose recommendations concerning scientific, administrative and legal information as well as the standardization and processing of data.

Article 15

1. The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organizations or bilaterally, cooperate, on the entry into force of this Protocol, in formulating and implementing programmes of mutual assistance and of assistance to those developing countries which express a need for it in the selection, establishment and management of protected areas.

2. The programmes contemplated in paragraph 1 should relate, in particular, to the training of scientific and technical personnel, scientific research, and the acquisition, utilization and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed among the Parties concerned.

Article 16

Changes in the delimitation or legal status of a protected area or the suppression of all or part of such an area may not take place except under a similar procedure to that followed for its establishment.

Article 17

1. The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article.

2. It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular:

(a) to keep under review the implementation of this Protocol;

(b) to consider the efficacy of the measures adopted, having regard in particular to the area to which the Protocol applies, and to examine the need for other measures, in particular in the form of annexes, or for envisaging, if necessary, an alteration to that area, in conformity with the provisions of Article 16 of the Convention;

(c) to adopt, review and amend as required any Annex to this Protocol;

(d) to monitor the establishment and development of the network of protected areas provided by Article 12, and to adopt guidelines to facilitate the establishment and development of that system and to increase cooperation among the Parties;

(e) to consider the recommendations made by the meetings of the persons responsible for the protected areas, as provided by Article 14 (2);

(f) to consider reports transmitted by the Parties to the Organization under Article 20 of the Convention and any other information which the Parties may transmit to the Organization or to the meeting of the Parties.

Article 18

1. The provisions of the Convention relating to any protocol shall apply with respect to this Protocol.

2. The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 (2) of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.

3. This Protocol shall be open for signature, at Geneva on 3 and 4 April 1982, and at Madrid from 5 April 1982 to 2 April 1983 by any Contracting Party to the Convention and any State invited to the Conference of plenipotentiaries on the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas, held at Geneva on 2 and 3 April 1982. It shall also be open for signature from 5 April 1982 to 2 April 1983 by any regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercises competence in fields covered by this Protocol.

4. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of depositary.

5. As from 3 April 1983, this Protocol shall be open for accession by the Contracting Parties to the Convention and by any State or grouping referred to in paragraph 3.

6. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Protocol.

Done at Geneva on this third day of April one thousand nine hundred and eighty two in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative.

PROTOCOLE relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée

LES PARTIES CONTRACTANTES AU PRÉSENT PROTOCOLE,

ÉTANT PARTIES à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, adoptée à Barcelone le 16 février 1976,

CONSCIENTES du danger qui menace l'environnement de la zone de la mer Méditerranée dans son ensemble, eu égard au développement des activités humaines dans la région,

TENANT COMPTE des caractéristiques hydrographiques et écologiques particulières à la zone de la mer Méditerranée,

SOULIGNANT qu'il importe de protéger et, le cas échéant, d'améliorer l'état des ressources naturelles et des sites naturels de la mer Méditerranée, ainsi que l'état de leur patrimoine culturel dans la région, entre autres par la création d'aires spécialement protégées comprenant des aires marines et leur environnement,

DÉSIREUSES d'établir une étroite collaboration entre elles en vue de la réalisation de cet objectif,

SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:

Article premier

1. Les parties contractantes au présent protocole (ci-après dénommées «parties») prennent toutes les mesures appropriées en vue de protéger les aires marines importantes pour la sauvegarde des ressources naturelles et des sites naturels de la zone de la mer Méditerranée, ainsi que pour la sauvegarde de leur patrimoine culturel dans la région.

2. Aucune disposition du présent protocole ne peut porter atteinte à la codification et à l'élaboration du droit de la mer par la Conférence des Nations unies sur le droit de la mer convoquée en vertu de la résolution 2750 C (XXV) de l'Assemblée générale des Nations unies, ni aux revendications ou positions juridiques présentes ou futures de tout État touchant le droit de la mer et la nature et l'étendue de la juridiction de l'État riverain et de l'État du pavillon.

Article 2

Aux fins de la désignation d'aires spécialement protégées (ci-après dénommées «aires protégées»), la zone d'application du présent protocole est la zone de la mer Méditerranée délimitée à l'article 1er de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (ci-après dénommée «convention»), étant entendu que, pour les besoins du présent protocole, elle est limitée aux eaux territoriales des parties et peut comprendre les eaux qui sont situées en deçà de la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale et qui s'étendent, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces. Elle peut en outre comprendre des zones humides ou des zones côtières désignées par chacune des parties.

Article 3

1. Les parties créent, dans la mesure du possible, des aires protégées et elles s'efforcent de mener les actions nécessaires pour en assurer la protection et, le cas échéant, la restauration, dans les plus brefs délais.

2. Ces aires sont créées dans le but de sauvegarder en particulier:

a) - des sites présentant une valeur biologique et écologique,

- la diversité génétique des espèces ainsi que des niveaux satisfaisants pour leur population, leurs zones de reproduction et leurs habitats,

- des types représentatifs d'écosystèmes et les processus écologiques;

b) des sites présentant une importance particulière en raison de leur intérêt scientifique, esthétique, historique, archéologique, culturel ou éducatif.

Article 4

Les parties au présent protocole élaborent et adoptent lors de leur première réunion, en collaboration si nécessaire avec les organisations internationales compétentes, des lignes directrices et, en tant que de besoin, des normes ou critères communs concernant notamment:

a) le choix d'aires protégées;

b) la création d'aires protégées;

c) la gestion des aires protégées;

d) la notification de renseignements sur les aires protégées.

Article 5

Les parties peuvent renforcer la protection d'une aire protégée en créant, dans la zone d'application du présent protocole, une ou des aires tampons dans lesquelles les restrictions aux activités, tout en demeurant compatibles avec les finalités assignées à l'aire considérée, sont moins strictes.

Article 6

1. Au cas où une partie se propose de créer une aire protégée contiguë à la frontière ou aux limites de la zone de juridiction nationale d'une autre partie, les autorités compétentes des deux parties s'efforcent de se consulter afin de parvenir à un accord sur les mesures à prendre et, entre autres, examinent la possibilité pour l'autre partie de créer une aire protégée correspondante ou d'adopter toute autre mesure appropriée.

2. Au cas où une partie se propose de créer une aire protégée contiguë à la frontière ou aux limites de la zone de juridiction nationale d'un État qui n'est pas partie au présent protocole, la partie s'efforce de se concerter avec les autorités compétentes de cet État en vue de procéder aux consultations prévues au paragraphe 1.

3. Au cas où des aires protégées contiguës sont créées par deux parties ou par une partie et un État qui n'est pas partie au présent protocole, des accords spéciaux peuvent prévoir les modalités de la consultation ou de la concertation respectivement visées aux paragraphes 1 et 2.

4. Au cas où un État non partie au présent protocole se propose de créer une aire protégée contiguë à la frontière ou aux limites de la juridiction nationale d'une partie au présent protocole, cette dernière s'efforce de se concerter avec ledit État pour procéder à des consultations et, éventuellement, conclure un accord tel que prévu au paragraphe 3.

Article 7

Les parties, eu égard aux objectifs recherchés et en tenant compte des caractéristiques de chaque aire protégée, prennent progressivement, en conformité avec les règles du droit international, les mesures requises, qui peuvent être entre autres:

a) l'organisation d'un système de planification et de gestion;

b) l'interdiction de rejeter ou de déverser des déchets ou autres matières susceptibles de porter atteinte à l'aire protégée;

c) la réglementation du passage des navires et de tout arrêt ou mouillage;

d) la réglementation de la pêche, de la chasse, de la capture d'animaux et de la récolte de végétaux;

e) l'interdiction de la destruction de végétaux ou d'animaux et de l'introduction d'espèces exotiques;

f) la réglementation de tout acte de nature à nuire à la faune ou à la flore ou à les perturber, y compris l'introduction d'espèces zoologiques ou botaniques autochtones;

g) la réglementation de toute activité impliquant l'exploration ou l'exploitation du fond de la mer ou de son sous-sol ou une modification de la configuration du fond de la mer;

h) la réglementation de toute activité impliquant une modification de la configuration du sol ou l'exploitation du sous-sol de la partie terrestre d'une aire marine protégée;

i) la réglementation de toute activité archéologique et de l'enlèvement de tout objet pouvant être considéré comme un bien archéologique;

j) la réglementation du commerce, de l'importation et de l'exportation d'animaux ou de parties d'animaux, de végétaux ou de parties de végétaux et d'objets archéologiques provenant des aires protégées et soumis à des mesures de protection;

k) toute autre mesure visant à sauvegarder les processus écologiques et biologiques dans les aires protégées.

Article 8

1. Les parties donnent une publicité appropriée à la création des aires protégées ainsi qu'à celle des aires prévues à l'article 5, à leur signalisation et aux réglementations qui s'y appliquent.

2. Les renseignements visés au paragraphe 1 sont notifiés à l'organisation désignée à l'article 13 de la convention (ci-après dénommée «organisation»), qui constitue et tient à jour un répertoire des aires protégées dans la zone d'application du présent protocole. À cette fin, les parties fournissent tous renseignements utiles à l'organisation.

Article 9

1. Les parties prennent en considération, dans les mesures de protection qu'elles édictent, les activités traditionnelles de leurs populations locales. Dans toute la mesure du possible, les dérogations accordées de ce fait ne doivent être de nature:

a) à compromettre ni le maintien des écosystèmes protégés en vertu du présent protocole, ni les processus biologiques participant au maintien de ces écosystèmes;

b) à provoquer ni l'extinction ni une diminution substantielle des effectifs des espèces ou populations animales et végétales incluses dans les écosystèmes protégés ou de celles qui leur sont écologiquement liées, en particulier les espèces migratrices et les espèces rares, menacées ou endémiques.

2. Les parties qui accordent des dérogations aux mesures de protection ou qui ne les appliquent pas strictement en informent l'organisation.

Article 10

Les parties encouragent et intensifient les activités de recherche scientifique et technique relatives à leurs aires protégées ainsi qu'aux écosystèmes et au patrimoine archéologique de ces aires.

Article 11

Les parties s'efforcent d'informer le public, aussi largement que possible, de la valeur et de l'intérêt des aires protégées et des enseignements scientifiques qu'elles permettent de recueillir aussi bien du point de vue de la conservation de la nature que du point de vue archéologique. Cette information devrait trouver une place appropriée dans les programmes d'enseignement concernant l'environnement et l'histoire. Les parties devraient aussi s'efforcer de faire en sorte que le public et les organisations de protection de la nature des parties concernées participent aux mesures appropriées nécessaires pour protéger les aires concernées.

Article 12

Les parties établissent, dans la mesure du possible, un programme de coopération afin de coordonner la création, la planification, la gestion et la conservation des aires protégées, en vue de constituer un réseau d'aires protégées dans la région de la mer Méditerranée, tout en prenant pleinement en considération les réseaux existants, notamment celui des réserves de la biosphère de l'UNESCO. Les caractéristiques des aires protégées, l'expérience acquise et les problèmes constatés font l'objet d'échanges réguliers d'information.

Article 13

Les parties échangent, conformément aux procédures définies à l'article 14, des renseignements scientifiques et techniques sur les recherches en cours ou envisagées et sur les résultats escomptés. Elles coordonnent, dans toute la mesure du possible, leurs recherches. Elles s'efforcent, en outre, de définir en commun ou de normaliser les méthodes scientifiques à appliquer dans le choix, la gestion et la surveillance des aires protégées.

Article 14

1. Dans la mise en oeuvre des principes de coopération définis aux articles 12 et 13, les parties adressent à l'organisation:

a) des données comparables permettant de suivre l'évolution biologique du milieu méditerranéen;

b) des rapports, publications et informations scientifiques, administratifs et juridiques, notamment:

- sur les mesures prises par les parties, conformément au protocole, pour assurer la protection des aires protégées,

- sur les espèces présentes dans les aires protégées,

- sur les dangers éventuels menaçant ces aires, susceptibles, en particulier, de provenir de sources de pollution qui échappent à leur contrôle.

2. Les parties désignent des responsables pour les aires protégées. Ces responsables se réunissent au moins une fois tous les deux ans pour examiner les questions d'intérêt commun, et notamment proposer des recommandations concernant les renseignements scientifiques, administratifs et juridiques ainsi que la normalisation et le traitement des données.

Article 15

1. Les parties, agissant directement ou avec l'aide des organisations régionales ou d'autres organisations internationales qualifiées, ou bilatéralement, coopèrent, dès l'entrée en vigueur du présent protocole, pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'assistance mutuelle et d'assistance aux pays en développement qui en expriment le besoin, pour le choix, la création et la gestion d'aires protégées.

2. Les programmes visés au paragraphe 1 devraient porter, en particulier, sur la formation de personnel scientifique et technique, la recherche scientifique et l'acquisition, l'utilisation et la fabrication de matériel approprié par ces pays à des conditions avantageuses dont il serait convenu entre les parties concernées.

Article 16

La modification des délimitations d'une aire protégée ou de son régime juridique, ou la suppression de cette aire en tout ou en partie ne peuvent être décidées qu'en application d'une procédure similaire à celle observée pour sa création.

Article 17

1. Les réunions ordinaires des parties au présent protocole se tiennent lors de réunions ordinaires des parties contractantes à la convention organisées en vertu de l'article 14 de ladite convention. Les parties peuvent aussi tenir des réunions extraordinaires conformément audit article 14.

2. Les réunions des parties au présent protocole ont notamment pour objet:

a) de veiller à l'application du présent protocole;

b) d'examiner l'efficacité des mesures adoptées, eu égard, notamment, à la zone d'application dudit protocole, ainsi que l'opportunité de prendre d'autres dispositions, en particulier sous forme d'annexes ou d'envisager, si nécessaire, une modification de ladite zone, conformément aux dispositions de l'article 16 de la convention;

c) d'adopter, de réviser et d'amender, le cas échéant, toute annexe au présent protocole;

d) de veiller à la constitution et au développement du réseau d'aires protégées visé à l'article 12 et d'adopter des lignes directrices en vue de faciliter la constitution et le développement de ce réseau et d'intensifier la coopération entre les parties;

e) d'examiner les recommandations formulées par les réunions des responsables des aires protégées, conformément à l'article 14 paragraphe 2;

f) d'examiner les rapports adressés par les parties à l'organisation en application de l'article 20 de la convention, ainsi que toute autre information que les parties pourraient adresser à l'organisation ou à la réunion des parties.

Article 18

1. Les dispositions de la convention se rapportant à tout protocole s'appliquent à l'égard du présent protocole.

2. Le règlement intérieur et les règles financières adoptés conformément à l'article 18 paragraphe 2 de la convention s'appliquent à l'égard du présent protocole, à moins que les parties au présent protocole n'en conviennent autrement.

3. Le présent protocole est ouvert à Genève les 3 et 4 avril 1982 et à Madrid, du 5 avril 1982 au 2 avril 1983, à la signature des parties contractantes à la convention et des États invités à la conférence de plénipotentiaires sur le protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée, tenue à Genève les 2 et 3 avril 1982. Il est également ouvert, du 5 avril 1982 au 2 avril 1983, à la signature de tout groupement économique régional dont l'un au moins des membres est un État côtier de la zone de la mer Méditerranée et qui exerce des compétences dans des domaines couverts par le présent protocole.

4. Le présent protocole sera soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de l'Espagne, qui assumera les fonctions de dépositaire.

5. À partir du 3 avril 1983, le présent protocole est ouvert à l'adhésion des parties contractantes à la convention et de tout État ou groupement visé au paragraphe 3.

6. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour à compter de la date du dépôt d'au moins six instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du protocole ou d'adhésion à celui-ci.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent protocole.

Fait à Genève, le trois avril mil neuf cent quatre-vingt-deux, en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes faisant également foi.

OVERSAETTELSE (Kun den engelske, arabiske, spanske og franske udgave er autentiske)

PROTOKOL om saerlig beskyttede omraader i Middelhavet

DE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol,

SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976,

SOM ER KLAR OVER den fare, der truer miljoeet i Middelhavsomraadet i dets helhed paa grund af udviklingen i menneskets virksomhed i omraadet,

SOM ER OPMAERKSOMME paa de saerlige hydrografiske og oekologiske forhold i Middelhavsomraadet,

SOM UNDERSTREGER, at det er vigtigt at beskytte og i givet fald forbedre naturressourcernes og naturomraadernes beskaffenhed i Middelhavet samt deres kulturelle arvs beskaffenhed i omraadet, bl.a. ved at oprette saerligt beskyttede omraader, der omfatter havomraader og deres miljoe,

SOM OENSKER at oprette et naert samarbejde indbyrdes med henblik paa at naa dette maal,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

1. De kontraherende parter i denne protokol (i det foelgende benaevnt »parterne«) traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger til at beskytte de havomraader, der er af betydning for bevarelse af Middelhavets naturressourcer og naturomraader samt for beskyttelse af deres kulturarv i omraadet.

2. Intet i denne protokol maa vaere til hinder for kodificeringen og udarbejdelsen af havretten paa De forenede Nationers havretskonference, indkaldt i henhold til resolution 2750 C (XXV) fra De forenede Nationers generalforsamling, eller for nogen stats nuvaerende eller fremtidige juridiske krav eller synspunkter vedroerende havretten samt arten og udstraekningen af kyst- og flagstaternes jurisdiktion.

Artikel 2

For saa vidt angaar udpegelse af saerligt beskyttede omraader (i det foelgende benaevnt »beskyttede omraader«) finder denne protokol anvendelse paa Middelhavsomraadet som afgraenset i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (i det foelgende benaevnt »konventionen), idet det for denne protokols vedkommende staar fast, at anvendelsesomraadet er begraenset til parternes territorialfarvande og kan omfatte de vandomraader, der ligger inden for den basislinie, hvorfra bredden af territorialfarvandet maales, og for saa vidt angaar vandloeb, indtil ferskvandsgraensen. Det kan ligeledes omfatte vaadomraader og kystomraader, der udpeges af hver af parterne.

Artikel 3

1. Parterne opretter saa vidt muligt beskyttede omraader, og der bestraeber sig paa ar foretage sig det noedvendige for at sikre beskyttelsen heraf og om noedvendigt restaurering heraf saa hurtigt som muligt.

2. Disse omraader oprettes med det formaal at bevare navnlig:

a) - omraader af biologisk og oekologisk vaerdi,

- arternes genetiske forskelligartethed samt tilfredsstillende niveauer for deres population, deres yngleomraader og deres levesteder,

- repraesentative typer af oekosystemer og oekologiske processer;

b) omraader af saerlig betydning paa grund af deres videnskabelige, aestetiske, historiske, arkaeologiske, kulturelle eller uddannelsesmaessige interesse.

Artikel 4

Parterne i denne protokol udarbejder og vedtager paa deres foerste moede, om noedvendigt i samarbejde med de kompetente internationale organisationer, retningslinjer og om fornoedent faelles normer eller kriterier vedroerende bl.a.:

a) valg af beskyttede omraader,

b) oprettelse af beskyttede omraader,

c) forvaltning af beskyttede omraader,

d) meddelelse af oplysninger om beskyttede omraader.

Artikel 5

Parterne kan intensivere beskyttelsen af et beskyttet omraade ved i det omraade, hvor protokollen finder anvendelse at oprette et eller flere stoedpudeomraader, hvor restriktionerne for virksomhed, der dog skal vaere forenelige med de for det paagaeldende omraade fastsatte maal, er mildere.

Artikel 6

1. Hvis en part agter at oprette et beskyttet omraade, der stoeder op til en anden parts graense eller omraadeafgraensning for national jurisdiktion, skal de to parters kompetente myndigheder bestraebe sig paa at holde samraad for at naa til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal traeffes og bl.a. undersoege muligheden for, at den anden part kan oprette et tilsvarende beskyttet omraade eller traeffe andre hensigtsmaessige foranstaltninger.

2. Hvis en part agter at oprette et beskyttet omraade, der stoeder op til graensen til en stat, der ikke er part i denne protokol, eller til denne stats omraadeafgraensning for national jurisdiktion, skal parten bestraebe sig paa at arbejde sammen med statens kompetente myndigheder for at afholde de hoeringer, der er fastsat i stk. 1.

3. Hvis to parter eller en part og en stat, som ikke er part i denne protokol, opretter nogle til hinanden graensende beskyttede omraader, kan der i saeraftaler fastsaettes naermere regler for henholdsvis hoering og samordning, som anfoert i henholdsvis stk. 1 og 2.

4. Hvis en stat, der ikke er part i denne protokol, agter at oprette et beskyttet omraade, der stoeder op til en parts graense eller afgraensning for national jurisdiktion, skal parten bestraebe sig paa at samarbejde med den paagaeldende stat for at afholde hoeringer og eventuelt indgaa en aftale, som anfoert i stk. 3.

Artikel 7

Under hensyntagen til de fastsatte maal og til hvert enkelt beskyttet omraades karakteristika traeffer parterne i overensstemmelse med international ret gradvis de kraevede foranstaltninger, som bl.a. kan vaere at:

a) udarbejde et planlaegnings- og forvaltningssystem,

b) forbyde udledning af affald eller andre stoffer, der kan skade det beskyttede omraade,

c) fastsaette bestemmelser for skibes gennemsejling og enhver form for standsning eller opankring,

d) fastsaette bestemmelser for fiskeri, jagt, indfangning af dyr og plantehoest,

e) forbyde destruktion af planter eller dyr og forbyde indfoerelse af eksotiske arter,

f) fastsaette bestemmelser for enhver handling, der kan skade fauna eller flora eller gribe forstyrrende ind heri, herunder indfoerelse af autoktone dyre- eller plantearter,

g) fastsaette bestemmelser for enhver virksomhed, der indebaerer efterforskning eller udnyttelse af havbunden eller havets undergrund eller en aendring af havbundens form,

h) fastsaette bestemmelser for enhver virksomhed, der indebaerer en aendring af jordens form eller udnyttelse af undergrunden af den paa land liggende del af et beskyttet havomraade,

i) fastsaette bestemmelser for enhver arkaeologisk virksomhed og for fjernelse af enhver genstand, der kan betragtes som havende arkaeologisk vaerdi,

j) fastsaette bestemmelser for handel med samt indfoersel og udfoersel af dyr eller dele af dyr, planter eller dele af planter og arkaeologiske genstande, der hidroerer fra beskyttede omraader, og som er underkastet beskyttelsesforanstaltninger,

k) traeffe enhver foranstaltning, der kan bevare de oekologiske og biologiske processer i de beskyttede omraader.

Artikel 8

1. Parterne offentliggoer paa passende maade, hvilke beskyttede omraader og hvilke af de i artikel 5 omhandlede omraader der er oprettet, samt afmaerkningen heraf og de herfor gaeldende bestemmelser.

2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger meddeles den organisation, der er naevnt i konventionens artikel 13 (i det foelgende benaevnt »organisationen«), som opretter og ajourfoerer en fortegnelse over beskyttede omraader i denne protokols anvendelsesomraade. Med henblik herpaa tilsender parterne organisationen alle nyttige oplysninger.

Artikel 9

1. Parterne tager ved de beskyttelsesforanstaltninger, som de traeffer, hensyn til lokalbefolkningens traditionelle virksomhed. Saa vidt muligt maa de dispensationer, der gives som foelge heraf, ikke: a) skade hverken opretholdelse af de oekosystemer, der er beskyttet i henhold til denne protokol, eller de biologiske processer, der er et led i disse oekosystemers opretholdelse,

b) foraarsage hverken udryddelse eller betydelig formindskelse af antallet af de dyre- og plantearter eller -populationer, der findes i beskyttede oekosystemer eller i dem, der oekologisk er forbundet hermed, navnlig truede eller endemiske vandrende arter og sjaeldne arter.

2. Parter, som giver dispensation fra beskyttelsesforanstaltningerne, eller som ikke strengt overholder dem, underretter organisationen herom.

Artikel 10

Parterne opmuntrer til og intensiverer videnskabelig og teknisk forskning vedroerende deres beskyttede omraader samt vedroerende disse omraaders oekosystemer og arkaeologiske arv.

Artikel 11

Parterne bestraeber sig paa at give offentligheden saa udfoerlige oplysninger som muligt om den vaerdi og interesse, der knytter sig til de beskyttede omraader samt om de videnskabelige erfaringer, som kan indhoestes dér saavel fra et naturbeskyttelsessynspunkt som fra et arkaeologisk synspunkt. Disse oplysninger boer have en naturlig plads i undervisningsprogrammerne for miljoe og historie. Parterne boer ligeledes bestraebe sig paa at faa offentligheden og parternes naturbeskyttelsesorganisationer til at deltage i egnede foranstaltninger, der er noedvendige for at beskytte de paagaeldende omraader.

Artikel 12

Parterne opstiller i det omfang, hvor det er muligt, et samarbejdsprogram for at koordinere oprettelse, planlaegning, forvaltning og bevarelse af beskyttede omraader, saaledes at der kan skabes et net af beskyttede omraader i Middelhavsomraadet under fuld hensyntagen til de allerede eksisterende net, bl.a. UNESCO's reservater i biosfaeren. Der udveksles regelmaessigt oplysninger om de beskyttede omraaders karakteristika, de hoestede erfaringer og de aktuelle problemer.

Artikel 13

Parterne udveksler i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte fremgangsmaade videnskabelige og tekniske oplysninger om den igangvaerende eller paataenkte forskning og om de forventede resultater heraf. De koordinerer saa vidt muligt deres forskning. De bestraeber sig desuden paa i faellesskab at fastlaegge eller at standardisere de videnskabelige metoder, der skal anvendes ved valg, forvaltning og overvaagning af beskyttede omraader.

Artikel 14

1. Til gennemfoerelse af de samarbejdsprincipper, der er fastlagt i artikel 12 og 13, tilsender parterne organisationen:

a) sammenlignelige data, der goer det muligt at foelge den biologiske udvikling i middelhavsmiljoeet,

b) rapporter, publikationer og oplysninger af videnskabelig, administrativ og juridisk art, bl.a.:

- de foranstaltninger, parterne traeffer i overensstemmelse med protokollen for at sikre bevarelsen af de beskyttede omraader,

- om de arter, der findes i de beskyttede omraader,

- om de eventuelle farer, der truer disse omraader og som isaer kan komme fra forureningskilder, de ikke har kontrol over.

2. Parterne udpeger ansvarlige for de beskyttede omraader. Disse ansvarlige holder moede mindst én gang hvert andet aar for at droefte spoergsmaal af faelles interesse og bl.a. foreslaa henstillinger vedroerende videnskabelige, administrative og juridiske oplysninger samt standardisering og behandling af data.

Artikel 15

1. Saa snart protokollen traeder i kraft, samarbejder parterne direkte eller gennem regionale organisationer eller andre kvalificerede internationale organisationer eller bilateralt om at udarbejde og gennemfoere programmer for gensidig bistand og for bistand til de udviklingslande, som giver udtryk for behov herfor, for saa vidt angaar valg, oprettelse og forvaltning af beskyttede omraader.

2. De i stk. 1 omhandlede programmer boer navnlig dreje sig om uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale, videnskabelig forskning og disse landes erhvervelse, anvendelse og fremstilling af egnet materiel paa fordelagtige vilkaar, hvorom de paagaeldende parter traeffer aftale.

Artikel 16

AEndring af et beskyttet omraades afgraensning eller af dets retsstilling, eller fuldstaendig eller delvis ophaevelse af dette omraade kan kun besluttes ved en procedure, der svarer til den, som gaelder for oprettelsen heraf.

Artikel 17

1. Parterne i denne protokol holder ordinaere moeder i forbindelse med de ordinaere moeder, der holdes af de kontraherende parter i konventionen, og som afholdes i medfoer af artikel 14 i konventionen. Parterne kan ligeledes holde ekstraordinaere moeder i overensstemmelse med naevnte artikel 14.

2. Moederne mellem parterne i denne protokol har bl.a. til formaal at:

a) overvaage gennemfoerelsen af protokollen,

b) bedoemme effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger bl.a. under hensyntagen til protokollens anvendelsesomraade og behovet for at traeffe andre bestemmelser, navnlig i form af bilag, eller om noedvendigt overveje en aendring af naevnte omraade i overensstemmelse med konventionens artikel 16,

c) vedtage, revidere og i givet fald aendre bilag til denne protokol,

d) soerge for oprettelse og udvikling af det net af beskyttede omraader, der er omhandlet i artikel 12, og vedtage retningslinjer med henblik paa at lette oprettelse og udvikling af dette net samt at intensivere samarbejdet parterne imellem,

e) gennemgaa de henstillinger, der udformes af de ansvarlige for beskyttede omraader paa deres moeder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2,

f) gennemgaa de rapporter, som parterne har tilsendt organisationen i henhold til konventionens artikel 20, samt alle andre oplysninger, som parterne maatte sende til organisationen eller til brug for parterne under deres moeder.

Artikel 18

1. Konventionens bestemmelser vedroerende enhver af protokollerne finder anvendelse paa naervaerende protokol.

2. Forretningsordenen og det finansregulativ, der er vedtaget i medfoer af artikel 18, stk. 2, i konventionen, finder anvendelse paa denne protokol, medmindre andet bestemmes af protokollens parter.

3. Denne protokol er aaben for undertegnelse i Genève den 3. og 4. april 1982 og i Madrid fra den 5. april 1982 til den 2. april 1983 af de kontraherende parter i konventionen og af de stater, der var indbudt til den konference for befuldmaegtigede vedroerende protokollen om saerlig beskyttede omraader i Middelhavet, der blev holdt i Genève den 2. og 3. april 1982. Den kan fra den 5. april 1982 til den 2. april 1983 ligeledes undertegnes af enhver regional oekonomisk sammenslutning, hvoraf mindst ét medlem er kyststat i Middelhavsomraadet og som har kompetence paa felter, der daekkes af denne protokol.

4. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne skal deponeres hos Spaniens regering, som paatager sig hvervet som depositar.

5. Fra den 3. april 1983 vil denne protokol vaere aaben for tiltraedelse af de kontraherende parter i konventionen og af enhver stat eller af en i stk. 3 omhandlet sammenslutning.

6. Denne protokol traeder i kraft den 30. dag fra det tidspunkt at regne, hvor mindst seks ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenter vedroerende protokollen eller vedroerende tiltraedelse heraf er deponeret.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.

Udfaerdiget i Genève, den tredje april nitten hundrede og toogfirs i ét enkelt eksemplar paa arabisk, engelsk, fransk og spansk, idet de fire tekster har samme gyldighed.