*****

KONVENTION

om aendring af konventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det naere OEsten

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side, og

DE FORENEDE NATIONERS HJAELPEORGANISATION FOR PALAESTINAFLYGTNINGE (UNRWA)

paa den anden side,

HAR I BETRAGTNING AF, at konventionen om bistand til flygtningene i landene i Det naere OEsten, undertegnet den 17. februar 1982, boer aendres paa baggrund af udviklingen af behovene hos de flygtninge, der modtgager bistand fra UNRWA -

VEDTAGET FOELGENDE:

Artikel 1

I artikel 1 i konventionen tilfoejes foelgende stk.:

»Dog er ovennaevnte leverancer og udbetalinger for 1982 og 1983 bestemt til anvendelse inden for rammerne af foelgende programmer:

- program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper;

- program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene;

- supplerende foedevareprogram;

- uddannelsesprogram.«.

Artikel 2

Artikel 2, stk. 1, i konventionen affattes saaledes:

»1. 1982 og 1983 leverer Faellesskabet til UNRWA en bestemt maengde vitaminiseret skummetmaelkspulver, butteroil, hvidt sukker og andre varer til anvendelse inden for rammerne af programmet for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper og programmet for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene. De maengder, der skal leveres i 1982, er anfoert i punkt 1 i bilag II.«.

Artikel 3

I artikel 2, stk. 3, i konventionen tilfoejes foelgende:

»Det beloeb, der skal udbetales til dette formaal i 1982, er anfoert i punkt 2 i bilag II.«.

Artikel 4

Artikel 2, stk. 4, i konventionen affattes saaledes:

»4. UNRWA uddeler varerne til palaestinaflygtninge, der er omfattet af de i stk. 1 naevnte programmer, gratis og til de paagaeldendes eget forbrug.«.

Artikel 5

Artikel 2, stk. 5, i konventionen affattes saaledes:

»5. UNRWA fremsender hvert aar inden den 1. marts en rapport til Faellesskabet om de i stk. 1 naevnte programmer, navnlig om anvendelsen af de bidrag i form af varer og kontanter, der ydes i henhold til denne konvention.«.

Artikel 6

Artikel 3, stk. 1, i konventionen affattes saaledes:

»1. I hvert af aarene omfattet af denne konvention leverer Faellesskabet til UNRWA en bestemt maengde vitaminiseret skummetmaelkspulver, butteroil og hvidt sukker til anvendelse inden for rammerne af det supplerende foedevareprogram. De maengder, der skal leveres i 1982, er anfoert i punkt 1 i bilag II.«.

Artikel 7

I artikel 3, stk. 3, litra a), i konventionen tilfoejes foelgende:

»Stoerrelsen af det beloeb, der skal udbetales i 1982, er anfoert i afsnit 2 i bilag II.«.

Artikel 8

I artikel 3, stk. 3, litra b), i konventionen tilfoejes foelgende: »De maengder corned beef og tomatkoncentrat, der skal indkoebes i 1982, er anfoert i afsnit 3 i bilag II.«.

Artikel 9

I konventionen indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 4a

1. Faellesskabet udbetaler i 1982 og 1983 et bestemt kontantbeloeb til UNRWA som bidrag til finansieringen af uddannelsesprogrammet. Det beloeb, der skal udbetales i 1982, er anfoert i punkt 2 i bilag II.

2. De midler, der af Faellesskabet stilles til raadighed for UNRWA, kan kun anvendes efter forudgaaende godkendelse af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.«.

Artikel 10

Bilag II nedenfor tilfoejes konventionen og udgoer en integrerende del af denne. Det hidtidige bilag bliver bilag I.

Artikel 11

Den nuvaerende konvention er udarbejdet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet disse tekster har samme gyldighed.

Udfaerdiget i Bruxelles, den . . . . . .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber.

For De forenede Nationers Hjaelpeorganisation

for Palaestinaflygtninge (UNRWA).

BILAG

»BILAG II

PERIODEN 1. JANAUR 1982 TIL 31. DECEMBER 1982

1. Leverancer i naturalier

- Program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper

- 582 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver

- 437 tons butteroil

- 582 tons hvidt sukker

- 291 tons tomatkoncentrat

- 291 tons borghol

- 396 tons koedkonserves

- Supplerende foedevareprogram

- 1 165 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver

- 185 tons butteroil

- 97 tons hvidt sukker

- Program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene

- 48 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver

- 40 tons butteroil

- 58 tons hvidt sukker

- 76 tons baelgfrugter

- 37 tons borghol

- 43 tons koedkonserves

- 15 tons tomatkoncentrat

- 1,5 tons te.

2. Kontantydelser

- Program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper samt program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene

1.2 // - Beloeb pr. modtaget ton varer: // 40 US$ // - Supplerende foedevareprogram // // - Kontantbidrag til omkostningerne ved gennemfoerelsen af det supplerende foedevareprogram: // modvaerdien i US$ af 4 000 000 ECU // - Uddannelsesprogram // // - Deltagelse i finansieringen af uddannelsesprogrammet: // modvaerdien i US$ af 16 000 000 ECU. 1,2 // 3. Levnedsmidler, der skal indkoebes paa Faellesskabets marked // 1.2 // - Corned beef: // 343,087 tons // - Tomatkoncentrat: // 27,504 tons«.