19.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/5
AFGØRELSE Nr.3/87TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMITEEØF
FINLAND
den10.december1987
omændringafprotokolnr.3medhenblikpåfastlæggelseafgennemførelsesbe­
stemmelserne tilafgørelsenr.3/86forsåvidtangårSpanien,DeKanariskeØer
samtCeutaogMelilla
kateksemplarpagrundlagafdeudførselsdokumenter ,
derberorhosmyndighederne .Påduplikateksemplarer ,
derbliverudstedtpådennemåde,skalanføresenaf
følgendepåtegninger :»Duplikat«,»αντίγραφο«,
»duplicate«,»duplicado«,»duplicata«,»duplicato«,
»duplicaat«,»segundavia«,»kaksoiskappale «,»eftirrit«.«
5.Artikel13,stk.7,affattessåledes:
»7.Ideistk.6,litraa),omhandledetilfældeskal
rubriknr.7»Bemærkninger «påcertifikatEUR.1
forsynesmedenaffølgendepåtegninger :»Forenklet
procedure«,»Vereinfachtes Verfahren«,»απλουστευ-
μενη5ia8iKacria«,»Simplifiedprocedure«,»Procedi­
mientosimplificado «,»Procéduresimplifiée«,»Proce­
durasemplificata«,»Vereenvoudigde procedure«,
»Procedimento simplificado «,»Yksinkertaistettu menet­
tely«,»Einföldudafgreidsla«,»Forenkletprosedyre«,
»Förenkladprocedur«.«DENBLANDEDE KOMITÉHAR—
underhenvisningtilOverenskomsten mellemDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenFinland,
undertegnet iBruxellesden5.oktober1973,
underhenvisningtilprotokolnr.3angåendedefinitionen
afbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogangående
metoderneforadministrativt samarbejde,idet'følgende
benævntprotokolnr.3,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Protokolnr.3erblevetændretvedafgørelsenr.2/86
truffetafDenBlandedeKomitéEØF-Finlandden9.juni
1986somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDe
EuropæiskeFællesskaberforatsikreenkorrektgennem­
førelseafdensamhandelsordning ,dererfastsatide
protokoller,somerenfølgeafnævntetiltrædelse;
afhensyntildeforenklingerafdokumentationen vedrø­
rendeoprindelsesstatus ,somblevindførtiprotokolnr.3
vedafgørelsenr.3/86truffetafDenBlandedeKomité
EØF-Finlandden11.december1986,erdetnødvendigt
atændredebestemmelser iprotokolnr.3,dervedrører
SpaniensogPortugalstiltrædelse—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE6.Iartikel24indsættesfølgendestykke:
»6.a)Stk.1,litraa),findertilsvarendeanvendelsepå
varer,forhvilkefakturaerneerudfærdigeti
Spaniensomomhandletiartikel8,stk.1.
b)Bestemmelserne istk.2til4vedrørendeanfø­
relsenafpåtegningen »ES«findertilsvarende
anvendelsepåfakturaerudfærdigetsom
omhandletiartikel8,stk.1:«.
7.Følgendeartiklerindsættes:
»Artikel25
Medhenblikpåanvendelsen afbestemmelserne i
tillægsprotokollen vedrørendevarermedoprindelsepå
DeKanariskeØerelleriCeutaogMelillafinder
nærværendeprotokoltilsvarendeanvendelse,jf.dogde
særligebestemmelser iartikel25atil25d.
Artikel25a
Betegnelsen »Fællesskabet «,somanvendtidenne
protokol,omfatterikkeDeKanariskeØerellerCeuta
ogMelilla.Udtrykket »varermedoprindelseiFælles­
skabet«omfatterikkevarermedoprindelsepåDe
KanariskeØerelleriCeutaogMelilla.
Artikel25b
X.Følgendestykkeranvendesistedetforartikel1,2
og3,oghenvisningertildisseartiklerbetragtessom
henvisninger tilnærværendeartikel.Artikel1
Protokolnr.3ændressåledes:
1.Iartikel2,stk.1,artikel7,artikel9,stk.3,førsteafsnit,
ogartikel^26udgår»Portugal«.
2.Iartikel2,stk.1,artikel23,stk.1,ogartikel27,stk.1
og2,ændres»sekslande«til»femlande«.
3.Artikel9,stk.5,tredjeafsnit,affattessåledes:
»PåcertifikaterEUR.1,derudstedesefterfølgende ,skal
anføresenaffølgendepåtegninger :»udstedtefterføl­
gende«,»nachträglichausgestellt«,»eic8o0év6Kτων
υστέρων«,»issuedretrospectively «,»expedidoaposte­
riori«,»délivréaposteriori«,»rilasciatoaposteriori«,
»afgegevenaposteriori«,»emitidoaposterior«,»annet
tujälkitäteen«,»utgefideftira«,»utstedtsenere«,
»utfärdatiefterhand«.«
4.Artikel9,stk.6,førsteafsnit,affattessåledes:
»6.Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelse
afetcertifikatEUR.1kaneksportørenanmodeden
udstedendetoldmyndighed omudstedelseafetdupli

Nr.L100/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.88
nskeØerellerCeutaogMelilla«irubrik2icertifikat
EUR.logirubrik1icertifikatEUR.2.Hvadendvi­
dereangårvarermedoprindelsesstatus påDeKana­
riskeØerelleriCeutaogMelilla,skaldenneoprin­
delseangivesirubrik4icertifikatEUR.1ogirubrik8
icertifikatEUR.2.
NårfakturaererudfærdigetpåDeKanariskeØereller
iCeutaogiMelillaefterartikel8,stk.1,skaleksport­
ørenellerdennesbemyndigede repræsentant ved
hjælpafmærket»CCM«tydeligtangivedevarer,der
haroprindelsepåDeKanariskeØerelleriCeutaog
Melilla.
5.DeilisteCnævntevarerermidlertidigtundtaget
fradenneprotokolsanvendelsesområde .Dogfinder
bestemmelserne omadministrativt samarbejdetilsva­
rendeanvendelsepådissevarer.
Artikel25c
Detpåhvilerdespansketoldmyndigheder atsikre
anvendelsenafdenneprotokolpåDeKanariskeØer
ogiCeutaogMelilla.
Artikel25d
Artikel23finderikkeanvendelsepåsamhandelen
mellemDeKanariskeØer,CeutaogMelillapåden
enesideogFinlandpådenandenside.«
Artikel2
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforvedtagelsen .
Denanvendesfraden1.juli1987.Deniartikel1,nr.6),i
denneafgørelseanførteartikel24,stk.6,anvendesindtil
den31.december1992.2.a)Somvarermedoprindelsesstatus paDeKana­
riskeØerelleriCeutaogMelillaanses:
i)varer,derfuldtuderfremstilletpåDeKana­
riskeØerelleriCeutaogMelilla,
ii)varer,dererfremstilletpåDeKanariskeØer
elleriCeutaogMelilla,ogtilhvis
fremstillingderermedgåetandreendde
underpunkti)angivnevarer,påbetingelseaf,
atdissevarerharundergåeteritilstrækkelig
bearbejdningellerforarbejdning ihenholdtil
artikel5,stk.1.Dennebetingelsekrævesdog
ikkeopfyldtforvarer,somimedførafdenne
protokolharoprindelseiFinland,Island,
Norge,Schweiz,Sverige,ØstrigellerFælles­
skabet,nårdepåDeKanariskeØerelleri
CeutaogMelillaundergårbearbejdningeller
forarbejdning ,forudsatatdenneervideregå­
endeendsådannebearbejdninger ellerforar­
bejdninger,somifølgeartikel5,stk.3,
betragtessomutilstrækkelige .
b)Somvarermedoprindelsesstatus iFinland
anses:
i)varer,derfuldtuderfremstilletiFinland,
ii)varer,dererfremstilletiFinland,ogtilhvis
fremstillingderermedgåetandreendde
underpunkti)angivnevarer,påbetingelseaf,
atdissevarerharundergåetentilstrækkelig
bearbejdningellerforarbejdningihenholdtil
artikel5,stk.1.Dennebetingelsekrævesdog
ikkeopfyldtforvarer,somimedførafdenne
protokolharoprindelsepåDeKanariskeØer
elleriCeutaogMelilla,Island,Norge,
Schweiz,SverigeellerFællesskabet ,når
varerneundergårbearbejdningellerforarbejd­
ning,forudsatatdenneervideregåendeend
sådannebearbejdninger ellerforarbejdninger ,
somifølgeartikel5,stk.3,betragtessomutil­
strækkelige .
3.DeKanariskeØerogCeutaogMelillabetragtes
sométområde.
4.Eksportørenellerdennesbemyndigederepræsen­
tantskalanførebetegnelserne »Finland«og»DeKana­UdfærdigetiBruxelles,den10.december1987.
PåDenBlandedeKomitésvegne
P.BENAVIDES
Formand