ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

I overensstemmelse med autorisationen skal den internationale organisation gøre følgende: a) via de nationale organisationer, der er tilknyttet den internationale organisation, fremsende bekræftede kopier af den globale garantikontrakt og et bevis på garantidækning til de kontraherende parter i TIR-konventionen b) oplyse de kompetente myndigheder under TIR-konventionen om de regler og procedurer, der er fastlagt for nationale organisationers udstedelse af TIR-carneter c) årligt oplyse de kompetente myndigheder under TIR-konvention om anmeldte, udestående og betalte fordringer og fordringer afklaret uden betaling d) forsyne de kompetente myndigheder under TIR-konventionen med fuldstændige oplysninger om TIR-systemets funktion, herunder, men ikke begrænset til, rettidig og velunderbygget information om tendenser i forbindelse med antallet af ikke-fuldførte TIR-forsendelser og anmeldte, udestående og betalte fordringer og fordringer afklaret uden betaling, som vil kunne give anledning til betænkeligheder angående TIR-systemets korrekte funktion eller vil kunne skabe vanskeligheder for den fortsatte drift af det internationale garantisystem e) stille statistiske data til rådighed for de kompetente myndigheder om antallet af TIR-carneter, som udstedes til hver kontraherende part, opstillet efter type f) oplyse TIR-kontrolkommissionen om prisen for alle typer TIR-carneter, som den internationale organisation udsteder g) træffe alle nødvendige foranstaltninger for at mindske risikoen for forfalskning af TIR-carneter h) træffe passende korrigerende foranstaltninger i tilfælde, hvor der er fundet fejl eller mangler ved en TIR-carnet, og rapportere disse til TIR-kontrolkommissionen j) medvirke fuldt ud i sager, hvor TIR-kontrolkommissionen opfordres til at bidrage til at bilægge tvister k) sikre sig, at TIR-kontrolkommissionen øjeblikkeligt underrettes om ethvert problem, som involverer svigagtig adfærd, og om andre vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af TIR-konventionen l) drive kontrolsystemet for TIR-carneter i overensstemmelse med bilag 10 til konventionen sammen med de nationale garanterende organisationer, som er tilknyttet den internationale organisation, og toldmyndighederne og informere de kontraherende parter og de kompetente myndigheder under TIR-konventionen om de problemer, som er opstået i systemet m) fremsende statistikker og data til de kompetente myndigheder under TIR-konventionen om de kontraherende parters præstationer i forbindelse med kontrolsystemet, jf. bilag 10 n) senest to måneder inden den foreløbige ikrafttrædelsesdato for eller fornyelsen af den autorisation, der er tildelt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2a, i konventionen, på vegne af administrationsudvalget og efter dets bemyndigelse indgå en skriftlig aftale med sekretariatet for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, hvori den internationale organisations accept af dennes pligter skal indgå, således som de er fastlagt ved dette stykke.
Aftale

mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation

DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB —

i det følgende benævnt "Fællesskabet", og

DEN KOREANSKE HALVØS ENERGIUDVIKLINGSORGANISATION

i det følgende benævnt "KEDO",

som tager følgende i betragtning:

(1) KEDO blev oprettet i medfør af aftalen af 9. marts 1995 om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation mellem regeringerne for Republikken Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater; aftalen blev ændret den 19. september 1997.

(2) Den femte aftale mellem Fællesskabet og KEDO udløb den 31. maj 2012.

(3) Efter beslutningen om at indstille letvandsreaktorprojektet og beslutningen i 2007 om at varetage sekretariatets opgaver med et markant reduceret personale og minimale kontorfaciliteter besluttede KEDO's bestyrelse i 2011 at lade KEDO fortsætte ud over den 31. maj 2012.

(4) Både Fællesskabet og KEDO har udtrykt ønske om at fortsætte deres samarbejde med henblik på indstillingen af letvandsreaktorprojektet og en velordnet afvikling af KEDO —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Anvendelse af den tidligere aftales bestemmelser

Medmindre andet er angivet i nedenstående artikler, anvendes bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og KEDO, som udløb den 31. maj 2012, fortsat i medfør af denne aftale.

Artikel 2

Bidrag fra Fællesskabet

Fællesskabet yder intet finansielt bidrag til KEDO's budget i medfør af denne aftale.

Artikel 3

Varighed

Denne aftale udløber den 31. maj 2013. Aftalen fornys automatisk hvert år for en periode af et år, medmindre den ene part mindst én måned før udløbsdatoen meddeler den anden part, at den ønsker at opsige aftalen. Den kan også opsiges med øjeblikkelig virkning, hvis et af medlemmerne, der sidder i KEDO's bestyrelse, udtræder af KEDO. Denne aftale fornys ikke ud over den 31. maj 2015.

Artikel 4

Ikrafttræden

Denne aftale træder i kraft ved Fællesskabets og KEDO's undertegnelse og har virkning fra den 1. juni 2012.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juli to tusind og tretten, i to originaleksemplarer

For Det Europæiske Atomenergifællesskab

Günther Oettinger

Udfærdiget i New Jersey, den fireogtyvende juni to tusind og tretten, i to originaleksemplarer

For Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation

David Wallace

--------------------------------------------------
DA Den Europæiske Unions Tidende L 79/4

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF (2), giver Danmark, når der vedtages ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3), Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark har besluttet at gennemføre indholdet af disse ændringer.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (4) blev vedtaget den 12. december 2012.

I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, meddelte Danmark ved brev af 20. december 2012 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af forordning (EU) nr. 1215/2012. Det betyder, at bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1215/2012 finder anvendelse i forbindelserne mellem Unionen og Danmark.

I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 6, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Forordning (EU) nr. 1215/2012 udgør således en ændring til aftalen og betragtes som et bilag knyttet hertil.

Under henvisning til aftalens artikel 3, stk. 3 og 4, kan gennemførelse af forordning (EU) nr. 1215/2012 i Danmark finde sted ved at ændre eksisterende lovgivning ved en folketingsbeslutning. I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 5, litra b), skal Danmark meddele Kommissionen datoen for sådanne gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden.

(1) EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.

(2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.

(3) EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

(4) EUT L 351 af 20.12.2012, s. 1.
Den Europæiske Unions kompetente myndigheder (i det følgende benævnt »Kommissionen«) indgiver til departementet for havfiskeri i det marokkanske landbrugs- og havfiskeriministerium (i det følgende benævnt »departementet«) lister over de fartøjer, der søger licens til at fiske inden for de grænser, der er fastsat i databladene knyttet som bilag til protokollen, senest 20 dage inden gyldighedsperioden for de ønskede licenser begynder. Disse lister fremsendes elektronisk i et format, der er kompatibelt med den software, som departementet anvender.

I listerne angives antal fartøjer for hver fiskerikategori og for hver zone og for hvert enkelt fartøj angives de væsentligste specifikationer og betalingerne pr. kategori samt hvilket eller hvilke redskaber der vil blive anvendt i den periode, som ansøgningen vedrører.

I kategorien »industrielt pelagisk fiskeri« angiver listen ligeledes for hvert enkelt fartøj den ansøgte fiskekvote i ton i form af månedlige prognoser. Hvis fangsten i en given måned når op på fartøjets forventede månedlige kvote inden udløbet af den pågældende måned, har rederen mulighed for via Kommissionen at forelægge departementet en justering af de månedlige fangstprognoser og en ansøgning om forhøjelse af denne månedlige fangstprognose.

Hvis fangsterne i en given måned ligger under fartøjets forventede månedlige kvote, bliver den tilsvarende fangstmængde eller afgift overført til den følgende måned.
DA Den Europæiske Unions Tidende L 195/1

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

I henhold til artikel 4 i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF (2), skal Danmark, når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 74, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3), give Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af sådanne foranstaltninger.

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 om fastsættelse af bilag X og XI til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (4) blev vedtaget den 10. november 2011. I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, har Danmark allerede ved skrivelse 14. januar 2009 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 (5), for så vidt som denne forordning ændrer forordning (EF) nr. 44/2001 (6).

I overensstemmelse med aftalens artikel 4 har Danmark ved skrivelse af 11. januar 2012 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011. Det indebærer, at bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 finder anvendelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Danmark.

I henhold til aftalens artikel 4, stk. 4, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union. Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 udgør således en ændring af aftalen, for så vidt som den ændrer forordning (EF) nr. 44/2001, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 4/2009, og betragtes som et bilag knyttet hertil.

I henhold til aftalens artikel 4, stk. 3, kan gennemførelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 i Danmark ske administrativt i medfør af § 9 i lov nr. 1563 af 20. december 2006 om Bruxelles I-forordningen. De nødvendige administrative foranstaltninger trådte i kraft den 11. januar 2012.

(1) EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.

(2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.

(3) EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

(4) EUT L 293 af 11.11.2011, s. 24.

(5) EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1.

(6) EUT L 149 af 12.6.2009, s. 80.
»Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Za Europsku uniju

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen«
»8.9.2.

I tilfælde af at et medlem af TIR-kontrolkommissionen fratræder, inden vedkommende har fuldført sin embedsperiode, kan administrationsudvalget vælge et erstatningsmedlem. I dette tilfælde gælder det valgte medlems mandat kun forgængerens resterende embedsperiode. Såfremt et medlem af TIR-kontrolkommissionen af andre årsager end sin fratræden ikke er i stand til at fuldføre sin embedsperiode, bør den pågældende nationale forvaltning sende disse oplysninger skriftligt til TIR-kontrolkommissionen og TIR-sekretariat. I et sådant tilfælde kan administrationsudvalget vælge et erstatningsmedlem for den resterende embedsperiode. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, stk. 29)«
(2)

For fortsat at beskytte Unionens interesser og navnlig bekæmpe grænseoverskridende svig og skatteunddragelse er det nødvendigt at sikre, at EU-lovgivningen om administrativt samarbejde inden for beskatning og om beskatning af indtægter fra opsparing i form af renteindtægter fortsætter med at finde anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy. Det er også nødvendigt at sikre, at ændringer af denne lovgivning finder anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy,
DA Den Europæiske Unions Tidende L 278/4

SLUTAKT

mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår associeringsaftalen

Repræsentanterne for

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN KROATIEN,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

UNGARN,

REPUBLIKKEN MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

DEN EUROPÆISKE UNION,

DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,

på den ene side, og

UKRAINE,

på den anden side,

i det følgende under ét benævnt »signatarerne«,

forsamlet i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og fjorten

med henblik på undertegnelsen af de dele af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der ikke blev undertegnet den 21. marts 2014,

minder om, at de på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles, undertegnede teksten til teksten til følgende politiske bestemmelser i aftalen:

1. Præambel

2. Artikel 1

3. Afsnit I, II og VII.

Signatarerne har undertegnet de følgende bestemmelser i aftalen:

— Afsnit III, IV, V og VI samt de tilhørende bilag og protokoller

og bekræfter, at aftalen udgør et enkelt instrument.

Signatarerne er enige om, at aftalens artikel 486, stk. 4, om midlertidig anvendelse finder anvendelse for de tilsvarende dele af aftalen i henhold til denne slutakt.

Signatarerne er enige om, at aftalen finder anvendelse på Ukraines samlede område, som anerkendt i henhold til folkeretten, og skal indlede konsultationer med henblik på at afgøre aftalens virkninger for så vidt angår på ulovlig vis annekterede områder af Den Autonome Republik Krim og byen Sevastopol, som den ukrainske regering ikke på nuværende tidspunkt udøver effektiv kontrol over.
1.

Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer: Tilføj 12 375 ton for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for hvidløg i toldposition 0703 20 00, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 9,6 %. Tilføj 800 ton (drænet nettovægt) for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike (toldposition 2003 10 30, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) og svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike (toldposition 2003 10 20, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), til en toldsats inden for kontingentet på 23 %; toldposition 0711 51 00 (til en toldsats uden for kontingentet på 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda) indføjes i kontingentet. Opret et toldkontingent på 2 026 ton (erga omnes) for chokolade med en toldsats inden for kontingentet på 38 % (toldposition 1806 20, 1806 31, 1806 32 og 1806 90). Opret et toldkontingent på 2 289 ton (erga omnes) for konfekture med en toldsats inden for kontingentet på 35 % (toldposition 1704). Opret et toldkontingent på 409 ton (erga omnes) for kiks med en toldsats inden for kontingentet på 40 % (toldposition 1905 90).
Udfærdiget i Bruxelles, den nittende februar to tusind og femten, hvilket svarer til den tredivte shvat fem tusind syv hundrede og femoghalvfjerds efter den hebræiske tidsregning, i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering
Berigtigelse til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold

( Den Europæiske Unions Tidende L 173 af 3. juli 2015 )

Side 6:

I stedet for:

»Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.

V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.«
8.

For at kunne gennemføre sin binding og afskaffelse af told og andre afgifter af enhver art på produkter, der er opført i bilagene, skal hver af parterne i ændringerne i listen over indrømmelser: a) for de produkter, der er opført som henhørende under HS 2007-underpositioner i tillæg A, hvor det er relevant, oprette underinddelinger på national toldposition-niveau i sin liste over indrømmelser og b) for de produkter, der er opført i tillæg B, vedlægge et bilag til sin liste over indrømmelser indeholdende alle produkter i tillæg B, hvor parten fastsætter den nærmere tarifering for disse produkter enten på national toldposition-niveau eller på 6-cifret niveau i HS.
DA Den Europæiske Unions Tidende L 131/34

AFTALE

i form af en udveksling af diplomatiske noter med Japan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, litra b), i aftalen om gensidig anerkendelse (MRA) med henblik på at ændre del B i det sektorspecifikke bilag om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler

Bruxelles, den 22. april 2016

Hr.

På den japanske regerings vegne har jeg den ære at foreslå, at del B, afdeling I og II, i det sektorspecifikke bilag om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler i aftalen om gensidig anerkendelse mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab, udfærdiget i Bruxelles den 4. april 2001 (i det følgende benævnt »aftalen«), afløses af del B, afdeling I og II, knyttet til denne note i overensstemmelse med aftalens artikel 15, stk. 3, litra b).

Hvis Den Europæiske Union kan acceptere ovenstående forslag, har jeg desuden den ære at foreslå, at denne note og Deres bekræftende svarskrivelse udgør en aftale mellem den japanske regering og Den Europæiske Union angående denne sag, som træder i kraft på datoen for Deres svar.

Jeg benytter samtidig lejligheden til at forsikre Dem om min udmærkede højagtelse.

Keiichi KATAKAMI Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Japan ved Den Europæiske Union

Jean-Luc DEMARTY Generaldirektør Generaldirektoratet for Handel Europa-Kommissionen

Bruxelles, den 22. april 2016

Deres Excellence

Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres note af dags dato med følgende ordlyd.

»På den japanske regerings vegne har jeg den ære at foreslå, at del B, afdeling I og II, i det sektorspecifikke bilag om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler i aftalen om gensidig anerkendelse mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab, udfærdiget i Bruxelles den 4. april 2001 (i det følgende benævnt »aftalen«), afløses af del B, afdeling I og II, knyttet til denne note i overensstemmelse med aftalens artikel 15, stk. 3, litra b). Hvis Den Europæiske Union kan acceptere ovenstående forslag, har jeg desuden den ære at foreslå, at denne note og Deres bekræftende svarskrivelse udgør en aftale mellem den japanske regering og Den Europæiske Union angående denne sag, som træder i kraft på datoen for Deres svar.«

På Den Europæiske Unions vegne har jeg den ære at informere Deres Excellence om, at Den Europæiske Union accepterer ovennævnte forslag fra den japanske regering, samt bekræfte, at Deres Excellences note og dette svar udgør en aftale mellem Den Europæiske Union og den japanske regering angående denne sag, som træder i kræft på datoen for dette svar.

Jeg benytter samtidig lejligheden til at forsikre Deres Excellence om min mest udmærkede højagtelse.

Jean-Luc DEMARTY Generaldirektør Generaldirektoratet for Handel Europa-Kommissionen

Hans Excellence Keiichi KATAKAMI Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Japan ved Den Europæiske Union