AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 8/94 af 7. juni 1994 om aendring af protokol 31 til EOES-aftalen, om samarbejde paa saerlige omraader ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt aftalen, saerlig artikel 86 og 98, og ud fra foelgende betragtning:

Protokol 31 til aftalen boer aendres, saa EFTA-staterne kan deltage i samarbejdet paa saerlige omraader ud over de fire friheder fra 1. januar 1994 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokol 31 til aftalen aendres i overensstemmelse med artikel 2 til 11 i denne afgoerelse.

Artikel 2

Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2 Informationstjenesteydelser og informationssystemers sikkerhed 1. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i de EF-programmer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 5.

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 5, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).

3. EFTA-staterne deltager fra begyndelsen af samarbejdet om de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 5, uindskraenket i alle EF-udvalg, som bistaar EF-Kommissionen ved forvaltningen eller udviklingen af disse programmer og aktioner.

4. Alle evalueringer og stoerre omlaegninger af aktiviteter i programmerne paa omraadet informationstjenesteydelser sker efter den procedure, der er omhandlet i aftalens artikel 79, stk. 3.

5. Foelgende EF-retsakter og heraf afledte retsakter er omfattet af denne artikel:

- 389 D 0286: Raadets beslutning 89/286/EOEF af 17. april 1989 om ivaerksaettelse paa faellesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverfoersel (1989-1994) (SPRINT-programmet) (EFT nr. L 112 af 25. 4. 1989, s. 12) som aendret ved - 394 D 0005: Raadets beslutning 94/5/EF af 20. december 1993 (EFT nr. L 6 af 8. 1. 1994, s. 25) - 391 D 0691: Raadets afgoerelse 91/691/EOEF af 12. december 1991 om et program med henblik paa etablering af et indre marked for informationstjenester (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 41) - 392 D 0242: Raadets afgoerelse 92/242/EOEF af 31. marts 1992 om informationssystemers sikkerhed (EFT nr. L 123 af 8. 5. 1992, s. 19).«

Artikel 3

Artikel 3, stk. 1, foerste led, affattes saaledes:

»- miljoepolitik og - handlingsprogrammer, navnlig som led i EF-aktiviteter, der maatte foelge af foelgende EF-retsakt:

- 393 Y 0517: Resolution vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, den 1. februar 1993 om et program for Faellesskabets politik og virke inden for miljoe og baeredygtig udvikling (EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 1).«

Artikel 4

Artikel 4, stk. 5, foerste punktum, affattes saaledes:

»EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i Faellesskabets forskellige aktiviteter, bl.a. EURYDICE og ARION, der omfatter udvekslinger af informationer, herunder, hvor det er hensigtsmaessigt, kontakt mellem eksperter og ekspertmoeder, seminarer og konferencer.«

Artikel 5

I fodnote (1) vedroerende artikel 5, stk. 3, tilfoejes foelgende:

»For saa vidt angaar Raadets afgoerelse 91/49/EOEF er det aftalt, at EFTA-staterne fra 1. januar 1994 skal bidrage til de administrative omkostninger i forbindelse med de af Faellesskabets opfoelgningsaktioner, der er omfattet af budgetpost B3-4104: Foranstaltninger til fordel for aeldre.«

Artikel 6

a) Artikel 6, stk. 2, foerste led, affattes saaledes:

»- 392 Y 0723: Raadets resolution af 13. juli 1992 om de fremtidige prioriteter for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken (EFT nr. C 186 af 23. 7. 1992, s. 1).« b) Artikel 6, stk. 2, andet led, affattes saaledes:

»- 593 DC 0378: Kommissionens anden treaarsplan 1993-1995.«

Artikel 7

Artikel 7, stk. 2 og 3, erstattes af foelgende tekst:

»2. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i de EF-programmer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 5.

3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 5, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).

4. EFTA-staterne deltager fra starten paa samarbejdet om de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 5, uindskraenket i alle de EF-udvalg, der bistaar EF-Kommissionen med forvaltningen eller udviklingen af disse programmer og aktiviteter.

5. De kontraherende parter tilstraeber navnlig at styrke samarbejdet inden for rammerne af EF-aktiviteter, der maatte foelge af foelgende EF-restakter:

- 393 D 0379: Raadets afgoerelse 93/379/EOEF af 14. juni 1993 om et fleraarigt faellesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede omraader og med henblik paa at sikre kontinuiteten og konsoideringen af erhverspolitikken for navnlig smaa og mellemstore virksomheder i Faellesskabet (EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 68).

- 389 Y 1007(01): Raadets resolution af 26. september 1989 om udvikling af underleverancer i Faellesskabet (EFT nr. C 254 af 7. 10. 1989, s. 1) - 390 X 0246: Raadets henstilling af 28. maj 1990 om ivaerksaettelse af en politik med henblik paa administrativ forenkling til fordel for smaa og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne (EFT nr. L 141 af 2. 6. 1990, s. 55) - 393 Y 1203(01): Raadets resolution af 22. november 1993 om styrkelse af virskomhedernes konkurrenceevne, navnlig smaa og mellemstore virksomheder samt haandvaerksvirkomsheder, med henblik paa udvikling af beskaeftigelsen (EFT nr. C 326 af 3. 12. 1993, s. 1).«

Artikel 8

Artikel 8 affates saaledes:

»Artikel 8 Turisme 1. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i de EF-programmer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 4.

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).

3. EFTA-staterne deltager fra starten paa samarbejdet om de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 4, uindskraenket i alle de EF-udvalg, der bistaar EF-Kommissionen med forvaltningen eller udviklingen af disse programmer og aktiviteter.

4. De kontraherende parter tilstraeber navnlig at styrke samarbejdet om de EF-aktiviteter, der maatte blive ivaeksat i medfoer af foelgende EF-retsakt:

- 392 D 0421: Raadets afgoerelse 92/421/EOEF af 13. juli 1992 om en EF-handlingsplan for turisme (EFT nr. L 231 af 13. 8. 1992, s. 26).«

Artikel 9

Artikel 9 affattes saaledes:

»Artikel 9 Den audiovisuelle sektor 1. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i de EF-programmer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 4.

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).

3. EFTA-staterne deltager fra begyndelsen af samarbejdet om de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 4, uindskraenket i alle EF-udvalg, som bistaar EF-Kommissionen ved forvaltningen eller udviklingen af disse programmer og aktioner.

4. De kontraherende parter soeger i saerdeleshed at styrke samarbejdet inden for rammerne i EF-aktiviteter, der maatte foelge af foelgende EF-restakt:

- 390 D 0685: Raadets afgoerelse af 21. december 1990 om ivaerksaettelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europaeiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 37).«

Artikel 10

Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 11 Lettelse af samhandelen 1. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i de EF-programmer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med aftalens artikel 21, stk. 3.

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk, 1, litra a).

3. EFTA-staterne deltager fra starten paa samarbejdet om de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 4, uindskraenket i alle de EF-udvalg, der bistaar EF-Kommissionen med forvaltningen og udviklingen af disse programmer og aktioner.

4. Foelgende EF-retsakter og heraf afledte retsakter er omfattet af denne artikel:

- 387 D 0499: Raadets afgoerelse 87/499/EOEF af 5. oktober 1987 om et faellesskabsprogramm for elektronisk overfoersel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (EFT nr. L 285 af 8. 10. 1987, s. 35) - 389 D 0241: Raadets afgoerelse 89/241/EOEF af 5. april 1989 om aendring af afgoerelse 87/499/EOEF om et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (EFT nr. L 97 af 11. 4. 1989, s. 46) - 391 D 0385: Raadets afgoerelse 91/385/EOEF af 22. juli 1991 om ivaerksaettelse af anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems) (EFT nr. L 208 af 30. 7. 1991, s. 66).«

Artikel 11

Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 12 Transport og mobilitet 1. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1994 i EF-aktioner i forbindelse med budgetpost B6-8351, Transport og mobilitet, der er opfoert paa Faellesskabets budget for 1994.

2. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1 omhandlede aktioner i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«

Artikel 12

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. november 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle meddelelser efter aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 13

Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juni 1994.

Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne Formand S. SMIDT