ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1522/80 af 28. maj 1980 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse og om anvendelse i Faellesskabet af afgoerelse nr. 3/79 truffet af Den blandede Kommission, der er oprettet i henhold til naevnte aftale

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse boer godkendes ; den paataenkte aendring omhandles i henstilling nr. 1/79 fra Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - Faellesskabsforsendelse;

ifoelge denne henstilling skal de for tiden gaeldende bestemmelser om regningsenheden gaelde for alle faellesskabsforsendelser, for hvilke toldangivelsen registreres inden den 1. juli 1980 ; det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger til anvendelse i Faellesskabet af denne bestemmelse;

det boer fastsaettes, at afgoerelse nr. 3/79 truffet af Den blandede Kommission skal anvendes i Faellesskabet fra samme tidspunkt som den aftale, der skal godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er gengivet i bilag 1.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Afgoerelse nr. 3/79 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - Faellesskabsforsendelse - af 6. december 1979 om aendring af tillaeg I, II og III til aftalen anvendes i Faellesskabet fra samme tidspunkt som den i artikel 1 naevnte aftale.

Teksten til afgoerelsen er gengivet i bilag 2.

Artikel 4

De bestemmelser i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse (1), som for tiden gaelder vedroerende regningsenheden, anvendes paa alle faellesskabsforsendelser, for hvilke toldangivelsen registreres inden den 1. juli 1980.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1980.

Paa Raadets vegne

G. MARCORA

Formand (1)EFT nr. L 294 af 29.12.1972, s. 1.
AFTALE mellem det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canada, der er forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, med hensyn til visse former for frugt og groensager

Af vedlagte dokumenter fremgaar resultaterne af de forhandlinger, der i henhold til artikel XXVIII i GATT er foert mellem den canadiske delegation og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om aendring af indroemmelser i liste V »Canada«

Paa vegne delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Paa vegne den canadiske delegation

Hr. Olivier Long

generaldirektoer

GATT's sekretariat

centre William Rappard

rue de Lausanne, 154

CH-1211 Genève

Forhandlinger verdroerende liste V »Canada«

Den canadiske delegation og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om aendring af indroemmelser i liste V »Canada«, saaledes som det fremgaar af vedlagte rapport.

Paa vegne delegationen for

Kommissionen for

De europaeiske Faellesskaber

Paa vegne den canadiske

delegation

Resultaterne af de forhandlinger, der i henhold til artikel XXVIII er foert mellem Canada og De europaeiske Faellesskaber om aendring af indroemmelser i liste V »Canada«

AEndringer i liste V »Canada«

Bemaerk:

Indroemmelserne i bilag A ersattes af indroemmelserne i bilag B. Medmindre andet er bestemt, har De europaeiske Faellesskaber foersteret til at forhandle om enhver position i bilag B.

BILAG A

>TABELPOSITION>

BILAG B

>TABELPOSITION>

Den canadiske delegation

Den 16. oktober 1979

Hr. Villain

Hoslagt fremsendes resultaterne af de forhandlinger, der i henhold til artikel XXVIII i GATT er foert mellem den canadiske delegation og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om aendring af indroemmelser i liste V »Canada«.

Disse forhandlinger er blevet foert paa grundlag af del I i liste V »Canada« og beroerer ikke Canadas og De europaeiske Faellesskabers opfattelse af den status, konsolideringerne i del II har, hvilket kan droeftes andetsteds.

(Hoeflighedsformel).

Den canadiske delegation

Hr. Villain

generaldirektoer

Generaldirektoratet for landbrug

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

rue de la Loi 200

B- 1049 Bruxelles

Den canadiske delegation

Den 16. oktober 1979

Hr. Villain

Hermed bekraeftes det, at Canada i overensstemmelse med aftalen mellem vore delegationer om aendring af indroemmelser for frugt og groensager i liste V »Canada« er indforstaaet med, at den britiske praeferencesats[1] for pos. 6605-1 (kiks, soedede eller usoedede, til en vaerdi af mindst 20 cts pr. pund, idet denne vaerdi skal vaere baseret paa nettovaegten og indbefatte vaerdien af den saedvanlige detailsalgspakning) gradvis fjernes, dog saaledes, at denne sats ikke bliver stoerre end den endelige mestbegunstigelsessats paa 5 %.

[1] Denne sats gaelder bl. a. for Det forenede Kongerige, Norirland og Irland.

(Hoeflighedsformel).

Den canadiske delegation

Hr. Villain

generaldirektoer,

Generaldirektoratet for landbrug

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

rue de la Loi 200

B- 1049 Bruxelles
Nr.L226/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.8.80
PROTOKOL
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenGuinea-Bissaus regering
PARTERNE IDENNEPROTOKOL —
SOMTAGERHENSYNtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenGuinea-Bissaus regeringvedrørendefiskeriudforGuinea-Bissaus kyst,somerunderteg­
netden27.februar1980,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Deiartikel4iførnævnteaftaleomhandledebegrænsninger fastsættesfordetoførste
år,denneaftaleanvendes,somfølger:
1.Trawleretilbundfiskeri : 6500BRT,
2.Tunfiskerfartøjer medfryseanlæg : 23300BRT.
Artikel2
Deniartikel9iaftalenomhandledeøkonomiskegodtgørelsefastsættesfordeto
førsteår,aftalenanvendes,til12800000ffr.
Artikel3
1.Anvendelsenafdeniartikel2fastsattegodtgørelsehenhørerudelukkendeunder
Guinea-Bissaus regeringskompetence .
2.Guinea-Bissaus regeringmeddelerFællesskabetprogrammetfor,hvorledesgodt­
gørelsenskalanvendes.
Artikel4
1.Godtgørelsentilvejebringes itoårligerater,dererligestore.
2.Godtgørelsesbeløbene indbetalespåenkonto,deråbnesietfinansieringsinstitut
efterGuinea-Bissaus regeringsvalg.
Artikel5
SåfremtFællesskabet ikkegennemførerdeidenneprotokolfastsatteindbetalinger ,
suspenderesfiskeriaftalen .
Artikel6
Denneprotokoltræderikraftpådendato,hvorparternegiverhinandenmeddelelse
omafslutningenafdefordensikrafttrædenfornødneprocedurer .
13.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/3
AFTALE
IformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr,
Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.juli
1972,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegå­
endeåraftaltemængdegældefor1981.Underdisseomstændigheder forpligterPortugals
regeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,derer
tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeun­
derpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i1981,ikkeoversti­
ger90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmedindholdetafnærværende brev.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Nr.L68/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.81
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr ,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeord­
lyd:
»Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.
juli1972,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegå­
endeåraftaltemængdegældefor1981.Underdisseomstændigheder forpligterPortu­
galsregeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertoma­
ter,derertilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,hen­
hørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i
1981,ikkeoverstiger90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringer
indforståetmedindholdetafnærværende brev.«.
Jeghardenæreatmeddele,atminregeringerindforståetmedindholdetafnærværende
brev.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
31.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/51
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverenskom­
stenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetNorge
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetNorge,undertegnetden14.maj1973,erdetfastsat,
atdeolieprodukter ,someranførrilisteC,dersombilagerknyttettilnævnteprotokol,
ikkefalderind"underanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
-Jegvilleværedemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Pavegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L371/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.80
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetNorge,undertegnetden14.maj1973,erdetfast­
sat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævntepro­
tokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforhold.medfører,atderanvendesafvigendemetoderfor
detadministrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævnte
punktumvedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3,skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
JeghardenæreoverforDematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelse.
Modtag,'hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetNorge
31.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/57
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverenskom­
stenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetSverige
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetSverige,undertegnetden22.juli1972,erdetfastsat,
atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnteprotokol,
ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrativesamarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfradeni.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Pavegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L371/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.80
Brevnr.2
Bruxellés,den
Hr......
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetSverige,undertegnetden22.juli1972,erdetfast­
sat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævntepro--
tokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfor
detadministrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævnte
punktumvedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3,skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
JeghardenæreoverforDematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetSverige
Nr.L371/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.80
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverenskom­
stenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIsland
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenIsland,undertegnetden22.juli1972,erdetfastsat,
atdeolieprodukter ,sorrteranført,ilisteC,dersombilagerknyttettilnævnteprotokol,
ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atderesregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Pavegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

31.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/49
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenIsland,undertegnetden22.juli1972,erdet
fastsat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnte
protokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenné.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfor
detadministrative samarbejde,foreslårjegDem,,atdetsomenundtagelsefranævnte
punktumvedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3,skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
JeghardenæreoverforDematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelse.
I
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikkenIsland
Nr.L371/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.80
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverenskom­
stenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenOstrig
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken©strig,undertegnetden22.juli1972,erdetfastsat,
atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnteprotokol,
ikkefalderindunderanvendelsesområdetfordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
/
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

31.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/43
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab'ogrepublikkenOstrig,undertegnetden22.juli1972,erdet
fastsat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnte
protokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfor
detadministrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævnte
punktumvedtages,atdemetoderfor-administrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3,skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
Jeghardenæreoverfordematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelsemedforbeholdafenefterfølgendemeddelelsetilDemvedrørendegennem­
førelsenafdeforeskrevneinterneprocedurerihenholdtildenøstrigskeforbundsforfatning .
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Fordenøstrigske
forbundsregering
31.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/45
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverenskom­
stenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland
Brev.nr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland,undertegnetden5.oktober1973,erdet
fastsat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævntepro­
tokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L371/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende/31.12.80
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
Jegharden'ærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland,undertegnetden5.oktober1973,erdet
fastsat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnte
protokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Forjjtundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfor
detadministrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævnte
punktumvedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
JeghardenæreoverforDematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelse.
Modtag,hr.; ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikkenFinland
Nr.L371/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.80
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverens­
komstenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweiz
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSchweiz,undertegnetden22.juli1972,erdetfastsat,atdeolie­
produkter,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnteprotokol,ikkefalder
indunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrativesamarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981-.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Pavegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

31.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/61
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSchweiz,undertegnetden22.juli1972,erdetfastsat,atde
olieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævnteprotokol,ikke
falderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunk­
tumvedtages,atdemetoderforadministrativt samarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3,skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
JeghardenæreoverforDematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelse.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forSchweiz
Nr.L371/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.80
AFTALE
iformafbrevvekslingomyderligerefravigelseafartikel1iprotokolnr.3tiloverenskom­
stenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenportugisiskeRepublik
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenportugisiskeRepublik,undertegnetden22.juli1972,erdet
fastsat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettilnævntepro­
tokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfordet
administrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævntepunktum
vedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokolnr.3,skal
findeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
meddetteforslag.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Pavegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

31.12.80 -DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/55
Brevnr.2
x Bruxelles,den
Hr
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
»Isidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenportugisiskeRepublik,undertegnetden22.juli1972,er
detfastsat,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilagerknyttettil
nævnteprotokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderanvendesafvigendemetoderfor
detadministrative samarbejde,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefranævnte
punktumvedtages,atdemetoderforadministrativtsamarbejde,dererfastsatiprotokol
nr.3,skalfindeanvendelsepådisseprodukterfraden1.maj1981.
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmeddetteforslag.«.
JeghardenæreoverforDematmeddele,atminregeringerindforståetmedforslageti
denneskrivelse
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkendehøjagtelse.
Forregeringenfor
DenportugisiskeRepublik
BERIGTIGELSE TIL : - Konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis



EF-Tidende nr. L 160 af 11/06/1982 s. 0028



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: FRANSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */