ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/97 af 31. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems) (2) bør indarbejdes i aftalen;

tilpasning a) i punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen bør ændres -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes som nyt punkt i punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen:

», ændret ved:

- 397 L 0015: Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 (EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 16).«

Artikel 2

Tilpasning a) i punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen affattes således:

»a) listen i bilag II suppleres således:

Norge

Luftfartsverket

Postboks 8124 Dep

N-0032 Oslo

Oslo Lufthavn A/S

Postboks 100

N-2060 Gardermoen«.

Artikel 3

Teksten til direktiv af 97/15/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 52.

(2) EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 16.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 18/98 af 6. marts 1998 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 98/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Protokol 31 til aftalen bør ændres med henblik på at forbedre den gensidige bistand inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i tilfælde af naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer og udbygge samarbejdet inden for civilbeskyttelse -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende to stykker føjes til artikel 10 (civilbeskyttelse) i protokol 31 til aftalen:

»3. De kontraherende parter tilstræber at styrke samarbejdet med henblik på at forbedre den gensidige bistand inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer inden for rammerne af de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsakt:

- 491 Y 0727(01): Resolution 91/C 198/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer (EFT C 198 af 27.7.1991, s. 1).

4. De kontraherende parter bestræber sig især på at styrke samarbejdet inden for rammerne af de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsakt:

- 494 Y 1110(01): Resolution 94/C 313/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 31. oktober 1994 om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 313 af 10.11.1994, s. 1).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 55.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 6/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af Rådets direktiv 89/48/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen:

»- 397 L 0038: Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 (EFT L 184 af 12.7.1997, s. 31).«

Artikel 2

I slutningen af tilpasning c) til punkt 1 a (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen indsættes udtrykket »ændret ved Kommissionens direktiv 97/38/EF«.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 97/38/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 242 af 4.9.1997, s. 69.

(2) EFT L 184 af 12.7.1997, s. 31.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 10/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for fjerde gang af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og om ændring af direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger (2) bør indarbejdes i aftalen; -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15).«

2. Følgende led indsættes i punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

», ændret ved:

- 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/65/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.

(2) EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 11/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 om ændring af bilag II og bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 396 R 1492: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 (EFT L 189 af 30.7.1996, s. 19).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1492/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.

(2) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 19.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 8/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/55/EF af 4. september 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for anden gang af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (chlorerede opløsningsmidler) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0055: Kommissionens direktiv 96/55/EF af 4. september 1996 (EFT L 231 af 12.9.1996, s. 20).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/55/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.

(2) EFT L 231 af 12.9.1996, s. 20.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 9/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 97/10/EF af 26. februar 1997 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 397 L 0010: Kommissionens direktiv 97/10/EF af 26. februar 1997 (EFT L 68 af 8.3.1997, s. 24).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.

(2) EFT L 68 af 8.3.1997, s. 24.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 4/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EØF) i bilag XIII til aftalen:

»- 397 L 0034: Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 (EFT L 158 af 17.6.1997, s. 40), som berigtiget ved EFT L 162 af 19.6.1997, s. 56.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/34/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 182 af 10.7.1997, s. 4.

(2) EFT L 158 af 17.6.1997, s. 40.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 2/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/97 af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (2) bør indarbejdes i aftalen;

bilag XIII skal tilpasses som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr 3821/85) i bilag XIII til aftalen

a) tilføjes følgende led:

- »397 R 1056: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/97 af 11. juni 1997 (EFT L 154 af 12.6.1997, s. 21).«

b) udgår tilpasning a) og det indledende punktum.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1056/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 270 af 2.10.1997, s. 19.

(2) EFT L 154 af 12.6.1997, s. 21.
AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF/DANMARK-FÆRØERNE den 31. august 1998 om ændring af protokol 4 til aftalen (98/549/EF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, særlig artikel 34, stk. 1 (1), og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabet har i henhold til artikel 1 i protokol 4 til aftalen gjort toldindrømmelser for færøsk fiskefoder inden for et årligt kontingent på 5 000 tons;

de færøske myndigheder har fremsat en anmodning om en forhøjelse af Fællesskabets toldindrømmelser for disse produkter;

en sådan forhøjelse kan tillades, for så vidt den spredes over tre år;

artikel 1 i protokol 4 til aftalen bør derfor ændres tilsvarende -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. I artikel 1 i protokol 4 til aftalen affattes teksten til KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 således:

>TABELPOSITION>

2. For kalenderåret 1998 justeres forhøjelsen af mængden af dette toldkontingent på 1 500 tons pro rata afhængig af datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Tórshavn, den 31. august 1998.

På den blandede komités vegne

Herluf SIGVALDSSON

Formand

(1) EFT L 53 af 22. 2. 1997, s. 2.
AFGØRELSE Nr. 2/98, TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 30. juni 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side (98/469/EF, EKSF, Euratom)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 109 og 130, og

ud fra følgende betragtninger:

Det fastsættes i artikel 130 i Europaaftalen, at Associeringsrådet på sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som det blandende udvalg har truffet afgørelse om, i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden;

for at sikre ændringerne retlig kontinuitet bør de anvendes fra Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokol 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaftalen, om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, ændres i overensstemmelse med det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 6. marts 1997 (1) (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Riigi Teataja (den estiske statstidende).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 1. februar 1998.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998.

På Associeringsrådets vegne

R. COOK

Formand

(1) EFT L 111 af 28. 4. 1997, s. 1. Riigi Teataja (den estiske statstidende).
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 73/97 af 4. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 54/96 (1);

det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen for folkesundhed (1996-2000) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF) (2);

protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:

1) I artikel 16, stk. 1 indsættes følgende led:

»- 397 D 0102: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25).«

2) Artikel 16, stk. 2, affattes således:

»2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer og aktioner, der er omhandlet i de første tre led i stk. 1, og fra den 1. januar 1997 i det program, der er omhandlet i fjerde led.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 9.

(2) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25.