21.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L174/31
SAMARBEJDSAFTALE
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverigeometeuropæisk
forsknings -ogudviklingsprogram vedrørende genanvendelse afby-ogindustriaffald
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,idetfølgendebenævnt »Fællesskabet «,
og
REGERINGEN FORKONGERIGET SVERIGE ,idetfølgendebenævnt »Sverige«,ER—
udfrafølgendebetragtninger :
eteuropæisk forskningsprogram vedrørende by-ogindustriaffald vilkunnebidragetilenmere
økonomisk anvendelse afnaturligeressourcer såvelsomtilenmindskelse afmiljøforureningen ved
atmedvirketilløsningenaftekniskeproblemer iforbindelse medforvaltningen afaffald;
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber ,idetfølgendebenævnt »Rådet«,harvedsinafgørelseaf
12.november 1979vedtagetetflerårigt(1979-1983 )forsknings -ogudviklingsprogram vedrørende
genanvendelse afby-ogindustriaffald (sekundære råstoffer),idetfølgendebenævnt»Fællesskabets
program «;
densvenskerigsdagharvedsinafgørelseaf27.maj1981vedtagetettredjeflerårigt(1981-1984 )
forsknings -ogudviklingsprogram påenergiområdet ,herundergenanvendelse afby-ogindustriaf­
fald;
Fællesskabet ogSverigeforventeratdragegensidigfordelafenkoordinering afdetforsknings -og
udviklingsarbejde ,derfinderstedindenforgenanvendelse afby-ogindustriaffald ;
Rådeterden18.juli1978nåettilenighedomenrækkedetaljerisamarbejdet indenforrammerne
afDeteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogtekniskForskning (COST)—
BLEVET ENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Fællesskabet ogSverige,idetfølgendebenævnt »de
kontraherende parter«,samarbejder ienperiodeindtil
31.oktober1983ieteuropæisk forsknings -ogud­
viklingsprogram vedrørende genanvendelse afby-og
industriaffald (indirekteaktionerogkoordinerede
aktiviteter),idetfølgendebenævnt »deteuropæiske
program«,somanførtibilagAogB.
Artikel2
Dekontraherende partersmaksimale finansielle
bidragtilgennenførelsen afdeteuropæiske program
fastsættes til9285000ECU,derfordelessåledes :
—9millioner ECU
fraFællesskabet ienfireårigperiodebegyndende
den1.november 1979;—285000ECU
fraSverigeideniartikel1nævnteperiode .Dette
beløbberegnesvedpåFællesskabets bidragat
anvendeforholdetmellemSverigesbruttonational­
produktogbruttonationalproduktet forFælles­
skabetogSverigefor1979,ogvedattagehensyn
tilforholdetmellemvarigheden afdenneaftaleog
afFællesskabets program .
ECUenerden,dererfastlagtvedfinansforordningen
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budgetogveddefinansielle bestemmelser truffeti
henholdtildenneforordning .
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.
Artikel3
Forsvenskepersonerogvirksomheder gældersamme
betingelser ogvilkårforfremsendelse ogvurderingaf

Nr.L174/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.82
forslagsamtfortildelingogindgåelseafkontrakter
medomkostningsdeling somforpersonerogvirksom­
hederindenforFællesskabet .oplysninger behandles somfortrolige ,hvisdendelta­
gendestat,somfremsender dem,anmoderderom.
2.Kommissionen udarbejder pågrundlagafde
modtagneoplysninger årligerapporterogfremsender
dissetildedeltagende stater.
3.Vedkoordineringsperiodens udløbfremsender
Kommissionen efterhøringafudvalgettildedelta­
gendestaterensammenfattende rapportomgennem­
førelsenogresultaterne afdekoordinerede aktivi­
teter.Kommissionen offentliggør dennerapport
senestseksmåneder efterdensfremsendelse tilde
deltagende stater,medmindre enafdemmodsætter
sigdette.Isåfaldbehandlesrapporten somfortrolig
ogudsendesefterhøringafudvalgetkuntildeinsti­
tutionerogvirksomheder ,hvisforsknings -eller
produktionsaktiviteter berettiger adgangtilviden
hidrørende fraudførelsen afdenforskning ,derer
omfattetafdekoordinerede aktiviteter .Artikel4
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskabet ,idet
følgendebenævnt »Kommissionen «,sikrergennemfø­
relsenafdeindirekteaktioner,dereranførtibilagA,
ogeransvarligforkoordineringen afdeaktiviteter ,
dereranførtibilagB.
Detrådgivende udvalgforFællesskabets program,i
detfølgendebenævnt »udvalget«,udvidestilat
omfatterepræsentanter ,derudpegesafSverigeiet
antalafhøjsttrepersoner .
Udvalgets mandatogsammensætning fastsættes i
overensstemmelse medRådetsresolution af18.juli
1977områdgivende udvalgforforvaltning afforsk­
ningsprogrammer ,derervedlagtsombilagD.
Artikel8
Dekontraherende parterskal,hvisenafdem
anmoder herom,rådføresigmedhinanden om
ethvertproblem iforbindelse medgennemførelsen af
denneaftale.Artikel5
Deteuropæiske programtagesoptilfornyetover­
vejelsevedudgangen af1982;dennefornyede
gennemgang kanmedføreenrevisionafprogrammet
ihenholdtilegnedefremgangsmåder ogefterhøring
afudvalget .
Artikel9
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,
hvortraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab finderanvendelse pådei
nævntetraktatfastsattebetingelser ,ogpådenanden
sideforkongeriget Sverigesområde.Artikel6
Oplysninger ,derfremkommer vedgennemførelsen af
deibilagAanførteindirekteaktioner,udbredes
ioverensstemmelse medRådetsforordning af
17.september 1974omudbredelse afvideniforbin­
delsemedforskningsprogrammer forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .Rettigheder ogpligterfor
Sverigeogsvenskepersonerogvirksomheder erde
sammesomdem,dereranførtinævnteforordning
formedlemsstater ogforpersonerogvirksomheder ,
dergennemfører forsknings -ellerproduktionsaktivi­
teterpåenmedlemsstats område .Artikel10
1.Snarestmuligtefterundertegnelsen afdenne
aftalegiverdekontraherende partergeneralsekre­
tærenforRådetforDeeuropæiske Fællesskaber noti­
fikationomafslutningen afdeprocedurer ,deri
henhold tilderesnationale bestemmelser ernødven­
digeforaftalensikrafttræden .
2.Denneaftaletræderikraftdenførstedagi
månedenefterdenmåned,ihvilkendensidsteafde
tokontraherende parterharforetagetdenistk.1
nævntenotifikation .
Forudfordenneaftalesikrafttræden vilSverige
kunnedeltageiudvalgetsarbejde .
3.Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædel­
sesdatoen erdenneaftaleåbenfortiltrædelse afde
øvrigeeuropæiske stater,derdeltogiministerkonfe­
renceniBruxellesden22.og23.november 1971.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres igeneralsekre­
tariatetforRådetfordeeuropæiske Fællesskaber .Artikel7
1.Ioverensstemmelse medenfremgangsmåde ,der
fastsættesafKommissionen efterhøringafudvalget,
udvekslerSverigeogdemedlemsstater iFællesskabet ,
derdeltager ideibilagBanførteaktiviteter ,idet
følgendebenævnt »dedeltagende stater«,regelmæs­
sigtallenyttigeoplysninger hidrørende fragennemfø­
relsenafdenforskning ,dereromfattetafnævnte
aktiviteter .Dedeltagende statergiverKommissionen
alleoplysninger ,derernyttigeforkoordineringen .
Debestræber sigendvidere påatmeddeleKommis­
sionenoplysninger omlignendeforskning ,derer
planlagtellergennemført afandreorganer .Alle

21.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L174/33
ikrafttræden samtomdeponeringen afdeistk.3
omhandlede tiltrædelsesinstrumenter .Stater,somtiltræderdenneaftale,bliverkontrahe­
rendeparterihenholdtilartikel 1pådatoenfor
deponeringen aftiltrædelsesinstrumentet ,oghenvis­
ningernetil»Sverige«og»svenske«iartikel3,4,6,7
og9skalligeledesforståssomhenvisninger tildisse
tiltrædende stater.Hvertiltrædende statbidragertil
programmets gennemførelse påsammebetingelser ,
somfastsatiartikel2,forsåvidtangårSverige.
4.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber giverhverafdekontraherende parter
meddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhand­
ledenotifikationer ,omdatoenfordenneaftalesArtikel11
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplar på
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk
ogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed ,deponeres iarkiverne igeneralsekretariatet
forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ,somfrem­
senderenbekræftetgenparttilhverafdekontrahe­
rendeparter.

Nr.L174/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.82
BILAGA
FORSKNINGS -OGUDVIKLINGSPROGRAM
ForskningsemnerAktiviteter ,
derskalkoordineresIndirekte aktioner
FORSKNINGSOMRÅDE I
Sorteringafhusholdningsaffald
1.Vurdering afprojekterforsorteringafaffald—
2.Metodertilprøveudtagning oganalyseafhushold­
ningsaffald—
3.Vurdering afsundhedsrisici—
4.Teknologi ogsorteringafblandetaffald
5.Genvinding afmaterialer
5.1.Papir X X
5.2.Plast X x
5.3.Non-ferro metaller X —
6.Genvinding afenergi X x
7.Nyeindsamlings -ogtransportsystemer X —
FORSKNINGSOMRÅDE II
Varmebehandling afaffald
1.Fyringmedbrændseludvundetafaffald (se1.6) (se1.6)
2.Pyrolyseogforgasning x x
3.Genvinding afmetallerogglasfraslagger x —
FORSKNINGSOMRÅDE III
Gæringoghydrolyse
1.Anaerobnedbrydning x x
2.Hydrolyse afkulhydrater x x
3.Kompostering x —
FORSKNINGSOMRÅDE IV(')
Gummiaffald
1.Vulkanisering x —
2.Volumenreduktion x —
3.Regenerering oggenanvendelse afgummipulver x —
4.Pyrolyse x —
TildelingafmidlersomvejledningforKommissionen ogudvalgetvedgennemførelsen afprogram­
met:
I:45°/o-50%
II:15%-25%
III:20%-40%
IV('):5°/o-15°/o.
(')Muligheden forindirekteaktionerpådetteområdevilbliveovervejetpånyilysetafindvundne
erfaringer .Såfremtsådanneaktionermåtteblivevedtaget,børdetforområdeIVtildeltemini­
mumsbeløb forhøjestil10%.

21.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L174/35
BILAGB
AKTIVITETER ,DERSKALKOORDINERES
MEDLEMSSTATERNES OGSVERIGES DELTAGELSE EFTEREMNER
ForskningsemnerFordelingafaktiviteter ,derskalkoordineres
B/LDKDFIRLINLUKS
FORSKNINGSOMRÅDE I
Sorteringafhusholdningsaffald
1.Vurdering afprojekterforsorteringaf
affald
2.Metodertilprøveudtagning oganalyseaf
husholdningsaffald Xxxxxxxxx
3.Vurdering afsundhedsrisici x xx x
4.Teknologi forsorteringafblandetaffald Xxx xx
4.1.Adskillelse vedhjælpaftrykluft x x
4.2.Adskillelse vedfindeling x x x
4.3.Nyeadskillelsesteknikker x x
5.Genvinding afmaterialer xx x
5.1.Papir x xx xx x
5.2.Plast xxxx xx x
5.3.Non-ferro metaller x xx xx x
6.Genvinding afenergi x x xxx x
7.Nyeindsamlings -ogtransportsystemer x xx
FORSKNINGSOMRÅDE II
Varmebehandling afaffald
1.Fyringmedbrændseludvundetafaffald x x xxx x
2.Pyrolyseogforgasning x x xxxx
3.Genvinding afmetallerogglasfraslagger x xx xx
FORSKNINGSOMRÅDE III
Gæringoghydrolyse
1.Anaerobnedbrydning xxxxxx x
2.Hydrolyse afkulhydrater xxx xx x
3.Kompostering xxxx x x
FORSKNINGSOMRÅDE IV
Gummiaffald
1.Vulkanisering xxx xx
2.Volumenreduktion xx xx
3.Regenering oggenanvendelse afgummi­
pulver xx xx
4.Pyrolyse x x xx

Nr.L174/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.82
BILAGC
REGLER FORFINANSIERING
Artikel1
Idissebestemmelser fastsættesdereglerforfinansiering ,dereromhandlet iartikel2i
aftalen .
Artikel2
Vedhvertregnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen tilSverigeenindkaldelse
afmidlersvarendetildetsandelafdeårligeudgifter ihenholdtilaftalen,beregnet i
forholdtildemaksimale beløb,dererfastsatiaftalensartikel2.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældende statsvaluta,idetværdienaf
ECUenerfastlagtvedfinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetogfastsættessvarendetildatoenforindkaldelsen afmidler.
Desamledebidragskalforudendeegentligegennemførelsesudgifter dækkerejse-og
opholdsudgifter fordedelegerede iudvalget .
Sverigeindbetaler sitårligebidragtiludgifterne ihenholdtilaftalenvedhvertårsbegyn­
delseogsenestden31.marts.Enhverforsinkelse iindbetalingen medfører ,atSverige
skalbetalerentertilensatssvarendetildenhøjestediskontosats ,derergældende ide
deltagende staterpåforfaldsdagen .Dennesatsforhøjesmed0,25procentpoint forhver
månedsforsinkelse .Denforhøjede satsgælderiheleforsinkelsesperioden .Ensådan
rentekandogkunkræveserlagt,hvisindbetalingen foretagesmereendtremåneder
efterKommissionens indkaldelse afmidler.
Artikel3
Demidler,derindbetalesafSverige,krediteresdetpågældende programsombudgetind­
tægteropførtpåenpostioversigten overindtægter iKommissionens budget.
Artikel4
Denvejledendeforfaldsplan fordegennemførelsesudgifter ,dereromhandlet iartikel2i
aftalen,ervedlagtsomtillægtildettebilag.
Artikel5
Finansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetfinder
anvendelse vedforvaltningen afbevillingerne .
Artikel6
Vedafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevillingerne tildet
europæiske program;denneoversigtfremsendes tilSverigetilorientering .

21.6.82
Tillæg
Vejledende forfaldsplan somomhandlet iartikel4ibilagCDeEuropæiske Fællesskabers Tidende1979—1981 1982 1983 1984 Ialt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Førsteoverslagoverdesamlede
behov
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter
lait470700
295000
5010300470700
295000
2160300245000
245000
1263000245000
245000
1063000264000
264000
943000264000
264000
2472000—
1521000979700
804000
7216300979700
80400Ό
7216300
5776000 2926000 1753000 1553000 1471000 3000000 — 1521000 90000009000000
2.Revideretoverslagoverudgifter­
neunderhensyntagen tilyderli­
gerebehovsomfølgeafSveriges
tiltrædelse
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter
Derefter ialt470700
295000
5010300470700
295000
2160300245000
245000
1463000245000
245000
1263000264000
264000
1028000264000
264000
2557000—
1521000979700
804000
7501300979700
804000
7501300
5776000 2926000 1953000 1753000 1556000 3085000 — 1521000 9285000 9285000
3.Forskelmellem 1og2,somskal
dækkesgennemSverigesbidrag— — 200000 200000 85000 85000 — — ·285000 285000
FB=Forpligtelsesbevillinger .
BB=Betalingsbevillinger .
r
vi
4*

Nr.L174/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.82
BILAGD
RÅDETS RESOLUTION
af18.juli1977
områdgivende udvalgforprogramforvaltning påforskningsområdet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER VEDTAGER DENNERESOLUTION :
»1.Rådgivende udvalgforforvaltning påforskningsområdet nedsætteselleropretholdes
påfølgendeområder :
A.DIREKTE AKTIONER ('):
—Reaktorsikkerhed
—Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
—Målinger ,normerogreferenceteknikker (METRE)—kerneområdet
—DriftafHFR-reaktoren
—Højtemperaturmaterialer
—Datamatik
—Kontrolmedfissilematerialer .
B.INDIREKTE AKTIONER ('):
—Behandling afplutoniumforfornyetanvendelse iletvandsreaktorer
—Energibesparelse
—Geotermisk energi
—Systemanalyse :udarbejdelse afmodeller
—Biologi—sundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse ).
C.DIREKTE (2)OGINDIREKTE (l)AKTIONER :
—Solenergi
—Fremstilling oganvendelse afbrint
—Miljøogressourcer
—Referencematerialer og-metoder
—Forvaltning ogopbevaring afradioaktive affaldsstoffer
—Fusionogplasmafysik .
Denikke-nukleare delafprogrammet »målinger,normerogreferenceteknikker
(METRE)«(direkteaktion)overdrages tilDetrådgivende udvalgforProgramfor­
valtning »Referencematerialer og-metoder«(indirekteaktion).
Programmet »forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktive affaldsstoffer «
(direkteaktion)overdrages tilDetrådgivende udvalgforProgramforvaltning
»Forvaltning ogopbevaring afradioaktive affaldsstoffer «(indirekteaktion).
(')Programvedtagetvedafgørelse77/488/EØF,Euratom (EFTnr.L200af8.8.1977).
(2)Programmer vedtagetvedafgørelserne :
—74/642/Euratom (EFTnr.L349af28.12.1974,s.61).
—75/406/Euratom (EFTnr.L178af9.7.1975,s.28).
—75/510/EØF(EFTnr.L231af2.9.1975,s.1).
—76/309/Euratom (EFTnr.L74af20.3.1976,s.32).
—76/310/EØF(EFTnr.L74af20.3.1976,s.34).
—76/31l/EØF(EFTnr.L74af20.3.1976,s.36).
—76/345/Euratom (EFTnr.L90af3.4.1976,s.12).
—77/54/EØF(EFTnr.L10af13.1.1977,s.28).

21.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L174/39
Programmet »termonuklear fusionsteknologi «(direkteaktion)overdrages tilen
forbindelsesgruppe iforbindelse meddenindirekteaktion»fusionogplasmafysik «,
hvilkengruppeDetfællesForskningscenter ermedlemaf,ogsomsamtidigmedat
denfortsatudførerdeopgaver,somdeniøvrigtharfåettildelt,erunderkastet
denneresolutions bestemmelser .
Dendelafprogrammet »miljøogressourcer «(direkteaktion),dervedrører »fornye­
ligeressourcer «,overdrages tilDenståendekomitéforLandbrugsforskning
(CPRA)C).
2.MedforbeholdafKommissionens ansvarforprogrammernes gennemførelse ,hardet
enkelteudvalgtilopgave,indenforrammerneafdetsrådgivende rolleatbidragetil
denbedstmuligegennemførelse afdetprogram,derhørerunderdetskompetence ,
isærdennærmeretilrettelægning afprojekterne ,atbedømme resultaterne samtat
sikreenbedreforbindelse (2)mellemprogrammernes gennemførelse iFællesskabet
ogdettilsvarende forsknings -ogudviklingsarbejde imedlemsstaterne .
3.Udvalgene vedrørende dedirekteaktionerkankonsulteres afDetalmindelige rådgi­
vendeUdvalg(CCG),nedsatvedKommissionens afgørelse 71/57/Euratom(3),
vedrørende projekteromændringafigangsværende programmer såvelsomprojekter
forfremtidige forskningsprogrammer .
4.Udvalgene vedrørende deindirekteaktionerkonsulteres iforbindelse medprojekter
omændringafigangværende programmer samtvedrørende projekterforfremtidige
forskningsprogrammer ogdesudeniforbindelse medvalgetafprojektledere ogafde
laboratorier ,hvorarbejdetskalforegå.
5.Udvalgene vedrørende deaktioner,dererbådedirekteogindirekte,udførerderes
arbejdsopgaver iforbindelse hermedisærmedhenblikpåatsikreenensartetfrem­
gangsmåde veddetoaktioner .
6.Detenkelteudvalgafgiverudtalelser ,derudfærdiges afsekretariatet ogforelægges
udvalgettilgodkendelse .Ethvertmedlemafetudvalgkanforlange,athansmening
anføresidisseudtalelser .Disseudtalelserfremsendes tilKommissionen ;engenpart
sendestilRådet.
7.Detenkelteudvalgbestårhøjstaf:
a)tretjenestemænd ,udpegetafKommissionen tildennesdelegation ;
b)treregeringseksperter tilmedlemsstaternes delegation ,udpegetafregeringerne i
demedlemsstater ,derdeltager idetpågældende program,ifølgedekriterier,som
hverenkeltregeringfindermestegnede;selvomderikkeersagkyndige tilstede
fraenregering,erudvalgetalligevelbeslutningsdygtigt .
Dissebestemmelser kanundtagelsesvis fravigesefteraftalemellemdelegationerne .
8.DetenkelteudvalgudpegerenformandforetårpåforslagafKommissionens dele­
gation.
9.Udvalgenes sekretariatsarbejde udføresunderdetenkelteudvalgsformands
myndighed aftjenestemænd fraKommissionen ,dermedhenblikherpåstillestil
rådighedforudvalget .
C)EFTnr.L200af8.8.1977.
(2)Udtrykket »forbindelse «tagerudelukkende sigtepågennemførelsen afFællesskabets
programmer ogikkepåensamordning afdenationaleprogrammer .
OEFTnr.L16af20.1.1971,s.14.

Nr.L174/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.82
10.Detenkelteudvalgholderprincipieltmødetregangeomåret.
11.DenneresolutionophæverogtræderistedetforRådetsresolutioner afden30.juni
1969,den22.juli1972,den19.november 1973,den10.december 1973,den
17.december 1974,den26.juni1975ogden22.august1975,hvorvedderblev
oprettetrådgivende udvalgforprogramforvaltning .