BILAG XIII

TRANSPORT

Liste som omhandlet i artikel 47

INDLEDNING

Naar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:

- praeambler

- hvem EF-retsakter er rettet til

- EF's omraader og sprog

- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og

- informations- og notifikationsprocedurer

gaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.

SEKTORTILPASNINGER

I. Naar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder henvisninger til EOEF-Traktaten, skal de i forbindelse med aftalen

a) laeses som angivet nedenfor, for saa vidt angaar foelgende henvisninger:

- Artikel 55 (EOEF) = Artikel 32 (EOES)

- Artikel 56 (EOEF) = Artikel 33 (EOES)

- Artikel 57 (EOEF) = Artikel 30 (EOES)

- Artikel 58 (EOEF) = Artikel 34 (EOES)

- Artikel 77 (EOEF) = Artikel 49 (EOES)

- Artikel 79 (EOEF) = Artikel 50 (EOES)

- Artikel 85 (EOEF) = Artikel 53 (EOES)

- Artikel 86 (EOEF) = Artikel 54 (EOES)

- Artikel 92 (EOEF) = Artikel 61 (EOES)

- Artikel 93 (EOEF) = Artikel 62 (EOES)

- Artikel 214 (EOEF) = Artikel 122 (EOES)

b) anses for ikke-relevante, for saa vidt angaar foelgende henvisninger:

- Artikel 75 (EOEF)

- Artikel 83 (EOEF)

- Artikel 94 (EOEF)

- Artikel 95 (EOEF)

- Artikel 99 (EOEF)

- Artikel 172 (EOEF)

- Artikel 192 (EOEF)

- Artikel 207 (EOEF)

- Artikel 209 (EOEF).

II. Med henblik paa aftalen tilfoejes foelgende til de fortegnelser, der er indeholdt i bilag II, A1, til forordning (EOEF) nr. 1108/70, artikel 19 i forordning (EOEF) nr. 1191/69, artikel 1 i beslutning 83/418/EOEF, artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1192/69, artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2830/77, artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2183/78 og artikel 2 i beslutning 82/529/EOEF:

»- OEsterreichische Bundesbahnen

- Valtionrautatiet/Statsjaernvaegarna

- Norges Statsbaner

- Statens Jaernvaegar

- Schweizerische Bundesbahnen/Chemins de fer fédéraux suisses/Ferrovie federali svizzere/Viafiers federalas svizras«

III. Hvis en i dette bilag omhandlet retsakt indeholder procedurer til bilaeggelse af tvister mellem EF-medlemsstater, og der opstaar en tvist mellem EFTA-stater, indbringer de tvisten til bilaeggelse for det relevante EFTA-organ, idet der anvendes tilsvarende procedurer. Hvis der opstaar en tvist mellem en EF-medlemsstat og en EFTA-stat, indbringer de paagaeldende kontraherende parter tvisten til bilaeggelse for Det Blandede EOES-Udvalg, idet der anvendes tilsvarende procedurer.

OMHANDLEDE RETSAKTER

I. LANDTRANSPORT

i) Generelle spoergsmaal

1. 370 R 1108: Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 om indfoerelse af bogfoering af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 130 af 15.6.1970, s. 4), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 90)

- 373 D 0101(01): Afgoerelse truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 19)

- 379 R 1384: Raadets forordning (EOEF) nr. 1384/79 af 25. juni 1979 (EFT L 167 af 5.7.1979, s. 1)

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)

- 381 R 3021: Raadets forordning (EOEF) nr. 3021/81 af 19. oktober 1981 (EFT L 302 af 23.10.1981, s. 8)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

Foelgende tilfoejes i forordningens bilag II:

A.1. JERNBANE - Hovednet

Se sektortilpasning II.

A.2. JERNBANE - Net, der er aabne for offentlig trafik og forbundet med hovednettet (bortset fra bynet)

»OEstrig

1. Montafoner Bahn AG

2. Stubaitalbahn AG

3. Achenseebahn AG

4. Zillertaler Verkehrsbetriebe AG

5. Salzburger Stadtwerke Verkehrsbetriebe (SVB)

6. Buermoos - Trimmelkam AG

7. Lokalbahn Voecklamarkt - Attersee AG

8. Lokalbahn Gmunden - Vorchdorf AG

9. Lokalbahn Lambach - Vorchdorf - Eggenberg AG

10. Linzer Lokalbahn AG

11. Lokalbahn Neumarkt - Waizenkirchen - Peuerbach AG

12. Lambach - Haag

13. Steiermaerkische Landesbahnen

14. GKB Graz Koeflacher Eisenbahn- und Bergbau-Ges.m.b.H.

15. Raab - Sopron - Ebenfurther Eisenbahn

16. AG der Wiener Lokalbahnen

Finland

Valtionrautatiet/Statsjaernvaegarna

Norge

Norges Statsbaner

Sverige

Nordmark-Klaraelvens Jaernvaeg (NKLJ)

Malmoe-Limhamns Jaernvaeg (NLJ)

Vaexjoe-Hultsfred-Vaesterviks Jaernvaeg (VHVJ)

Johannesberg-Ljungaverks Jaernvaeg (JLJ)

Schweiz

1. Chemin de fer Vevey-Chexbres

2. Chemin de fer Pont-Brassus

3. Chemin de fer Orbe-Chavornay

4. Chemin de fer Régional du val-de-Travers

5. Chemins de fer du Jura

6. Chemin de fer Fribourgeois

7. Chemin de fer Martigny-Orsières

8. Berner Alpenbahn Gesellschaft

Bern-Loetschberg-Simplon

9. Bern-Neuenburg-Bahn

10. Guerbetal-Bern-Schwarzenburg-Bahn

11. Simmentalbahn, Spiez-Erlenbach-Zweisimmen

12. Sensetalbahn

13. Solothurn-Muenster-Bahn

14. Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn

15. Vereinigte Huttwil-Bahnen

16. Oensingen-Balsthal-Bahn

17. Wohlen-Meisterschwanden-Bahn

18. Sursee-Triengen-Bahn

19. Sihltal-Zuerich-Uetliberg-Bahn

20. Schweizerische Suedostbahn

21. Mittel-Thurgau-Bahn

22. Bodensee-Toggenburg-Bahn

23. Chemin de fer Nyon-St Cergue-Morez

24. Chemin de fer Bière-Apples-Morges

25. Chemin de fer Lausanne-Echallens-Bercher

26. Chemin de fer Yverdon-Ste Croix

27. Chemin de fer des Montagnes Neuchâteloises

28. Chemins de fer Electriques Veveysans

29. Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois

30. Chemin de fer Aigle-Leysin

31. Chemin de fer Aigle-Sépey-Diablerets

32. Chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champéry

33. Chemin de fer Bex-Villars-Bretaye

34. Chemin de fer Martigny-Châtelard

35. Berner Oberland-Bahnen

36. Meiringen-Innertkirchen-Bahn

37. Brig-Visp-Zermatt-Bahn

38. Furka-Oberalp-Bahn

39. Biel-Taeuffelen-Ins-Bahn

40. Regionalverkehr Bern-Solothurn

41. Solothurn-Niederbipp-Bahn

42. Oberaargau-Jura-Bahnen

43. Baselland-Transport

44. Waldenburgerbahn

45. Wynental- und Suhrentalbahn

46. Bremgarten-Dietikon-Bahn

47. Luzern-Stans-Engelberg-Bahn

48. Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi

49. Ferrovia Lugano-Ponte Tresa

50. Forchbahn

51. Frauenfeld-Wil-Bahn

52. Appenzellerbahn

53. St. Gallen-Gais-Appenzell-Altstaetten-Bahn

54. Trogenerbahn

St. Gallen-Speicher-Trogen

55. Rhaetische Bahn/Viafier Retica«

B. LANDEVEJ

»OEstrig

1. Bundesautobahnen

2. Bundesstrassen

3. Landesstrassen

4. Gemeindestrassen

Finland

1. Paeaetiet/Huvudvaegar

2. Muut maantiet/OEvriga landsvaegar

3. Paikallistiet/Bygdevaegar

4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vaegar

Island

1. pjó svegir

2. Sysluvegir

3. pjó svegir í péttb´yli

4. Goetur sveitarfélaga

Liechtenstein

1. Landesstrassen

2. Gemeindestrassen

Norge

1. Riksveger

2. Fylkesveger

3. Kommunale veger

Sverige

1. Motorvaegar

2. Motortrafikleder

3. OEvriga vaegar

Schweiz

1. Nationalstrassen/routes nationales/strade Nazionali

2. Kantonsstrassen/routes cantonales/strade cantonali

3. Gemeindestrassen/routes communales/strade comunali«

2. 370 R 2598: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2598/70 af 18. december 1970 vedroerende fastlaeggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogfoeringsskemaerne i tillaeg I til Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 (EFT L 278 af 23.12.1970, s. 1), som aendret ved:

- 378 R 2116: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2116/78 af 7. september 1978 (EFT L 246 af 8.9.1978, s. 7).

3. 371 R 0281: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedroerende fastlaeggelse af den i artikel 3, litra e), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 naevnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter (EFT L 33 af 10.2.1971, s. 11), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 92)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

Foelgende tilfoejes i bilaget:

»Finland

- Saimaan kanava/Saima kanal

- Saimaan vesistoe/Saimens vattendrag

Sverige

- Trollhaette kanal og Goeta aelv

- Vaenern

- Soedertaelje kanal

- Maelaren«.

4. 369 R 1191: Raadets forordning (EOEF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmaade med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 90)

- 373 D 0101(01): Afgoerelse truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 19)

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)

- 391 R 1893: Raadets forordning (EOEF) nr. 1893/91 af 20. juni 1991 (EFT L 169 af 29.6.1991, s. 1).

ii) Infrastruktur

5. 378 D 0174: Raadets beslutning 78/174/EOEF af 20. februar 1978 om indfoerelse af en konsultationsprocedure og om nedsaettelse af et udvalg for transportinfrastrukturen (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 16).

Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 1, og artikel 5 erstattes »af betydning for Faellesskabet« med »af betydning for EOES-aftalens kontraherende parter«.

b) Artikel 1, stk. 2, litra c), finder ikke anvendelse.

Fremgangsmaaden ved EFTA-staternes medvirken i overensstemmelse med aftalens artikel 101:

En ekspert fra hver EFTA-stat kan deltage i Udvalget for Transportinfrastrukturs opgaver, som er beskrevet i denne beslutning. EF-Kommissionen oplyser i god tid deltagerne om datoen for hvert moede i udvalget og fremsender de relevante dokumenter.

iii) Konkurrenceregler

6. 360 R 0011: Forordning nr. 11 vedroerende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkaar, udfaerdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EFT 52 af 16.8.1960, s. 1121/60), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 148)

- 384 R 3626: Raadets forordning (EOEF) nr. 3626/84 af 19. december 1984 (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 4).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Med hensyn til anvendelsen af denne forordnings artikel 11-26 henvises til protokol 21.

7. 368 R 1017: Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1) (1).

8. 369 R 1629: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1629/69 af 8. august 1969 vedroerende form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager i henhold til artikel 10, ansoegninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 (EFT L 209 af 21.8.1969, s. 1) (2).

9. 369 R 1630: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedroerende hoeringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 (EFT L 209 af 21.8.1969, s. 11) (3).

10. 374 R 2988: Raadets forordning (EOEF) nr. 2988/74 af 26. november 1974 om foraeldelse af adgangen til at paalaegge oekonomiske sanktioner inden for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (EFT L 319 af 29.11.1974, s. 1) (4).

iv) Statsstoette

11. 370 R 1107: Raadets forordning (EOEF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om stoette, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 149)

- 375 R 1473: Raadets forordning (EOEF) nr. 1473/75 af 20. maj 1975 (EFT L 152 af 12.6.1975, s. 1)

- 382 R 1658: Raadets forordning (EOEF) nr. 1658/82 af 10. juni 1982 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1107/70 til at omfatte foranstaltninger for kombineret transport (EFT L 184 af 29.6.1982, s. 1)

- 389 R 1100: Raadets forordning (EOEF) nr. 1100/89 af 27. april 1989 (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 24).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I artikel 5 laeses »Kommissionen« som »den kompetente myndighed som defineret i EOES-aftalens artikel 62«.

v) Lettelse af graensepassage

12. 389 R 4060: Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes graenser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I henhold til artikel 17 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej (den saakaldte »transitaftale«) kan OEstrig udfoere kontrol ved graensen med henblik paa at efterproeve overensstemmelsen med det oekopointsystem, hvortil der henvises i transitaftalens artikel 15 og 16.

Alle beroerte kontraherende parter kan udfoere kontrol ved graensen for at efterproeve overensstemmelsen med de kvotaordninger, hvortil der henvises i transitaftalens artikel 16, og som ikke erstattes af oekopointsystemet, og med de kvotaordninger, der er omfattet af bilaterale aftaler mellem OEstrig paa den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz paa den anden side.

Al anden kontrol udfoeres i overensstemmelse med forordningen.

b) Schweiz kan udfoere kontrol ved graensen for at efterproeve de tilladelser, der udstedes i henhold til bilag 6 i aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane.

Al anden kontrol udfoeres i overensstemmelse med forordningen.

vi) Kombineret transport

13. 375 L 0130: Raadets direktiv 75/130/EOEF af 17. februar 1975 om indfoerelse af faelles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (EFT L 48 af 22.2.1975, s. 31), som aendret ved:

- 379 L 0005: Raadets direktiv 79/5/EOEF af 19. december 1978 (EFT L 5 af 9.1.1979, s. 33)

- 382 L 0003: Raadets direktiv 82/3/EOEF af 21. december 1981 (EFT L 5 af 9.1.1982, s. 12)

- 382 L 0603: Raadets direktiv 82/603/EOEF af 28. juli 1982 (EFT L 247 af 23.8.1982, s. 6)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 163)

- 386 L 0544: Raadets direktiv 86/544/EOEF af 10. november 1986 (EFT L 320 af 15.11.1986, s. 33)

- 391 L 0224: Raadets direktiv 91/224/EOEF af 27. marts 1991 (EFT L 103 af 23.4.1991, s. 1).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

I artikel 8, stk. 3, tilfoejes:

»- OEstrig: Strassenverkehrsbeitrag

- Finland: Moottoriajoneuvovero/Motorfordonsskatt

- Sverige: Fordonsskatt

Schweiz opretholder en tilskudsordning for kombineret transport (paa datoen for aftalens undertegnelse: Verordnung des Schweizerischen Bundesrates vom 29. Juni 1988 ueber die Foerderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge - Ordonnance sur la promotion du traffic combiné et du transport des vehicules à moteur accompagnés, du 29 juin 1988 - Ordinanza sul promovimento del traffico combinato e del trasporto di autoveicoli accompagnati, del 29 giugno 1988) i stedet for at indfoere afgiftsrefusion.«

II. VEJTRANSPORT

i) Teknisk harmonisering og sikkerhed

14. 385 L 0003: Raadets direktiv 85/3/EOEF af 19. december 1984 om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 14), som aendret ved:

- 386 L 0360: Raadets direktiv 86/360/EOEF af 24. juli 1986 (EFT L 217 af 5.8.1986, s. 19)

- 388 L 0218: Raadets direktiv 88/218/EOEF af 11. april 1988 (EFT L 98 af 15.4.1988, s. 48)

- 389 L 0338: Raadets direktiv 89/338/EOEF af 27. april 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 3)

- 389 L 0460: Raadets direktiv 89/460/EOEF af 18. juni 1989 om aendring af direktiv 85/3/EOEF med henblik paa fastsaettelse af ophoerstidspunktet for de dispensationer, der er indroemmet Irland og Det Forenede Kongerige (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 5)

- 389 L 0461: Raadets direktiv 89/461/EOEF af 18. juli 1989 om aendring af direktiv 85/3/EOEF med henblik paa fastsaettelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for saettevognstog (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 7)

- 391 L 0060: Raadets direktiv 91/60/EOEF af 4. februar 1991 om aendring af direktiv 85/3/EOEF med henblik paa fastsaettelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for paahaengsvogntog (EFT L 37 af 9.2.1991, s. 37).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

OEstrig kan opretholde sin nationale lovgivning vedroerende tilladt totalvaegt for motorkoeretoejer og paahaengsvogne som fastsat i direktivets bilag I, punkt 2.2.1 og 2.2.2. Bestemmelser, der tillader brugen af (ikke-kombinerede eller kombinerede) koeretoejer, der ikke er i overensstemmelse med denne nationale lovgivning, finder derfor ikke anvendelse i OEstrig. Denne situation vil blive taget op til nyvurdering i faellesskab seks maaneder inden udloebet af aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej.

Schweiz kan opretholde sin nationale lovgivning vedroerende tilladt totalvaegt for motorkoeretoejer og paahaengsvogne som fastsat i direktivets bilag I, punkt 2.2 og 2.3.3. Bestemmelser, der tillader brugen af (ikke-kombinerede eller kombinerede) koeretoejer, der ikke er i overensstemmelse med denne nationale lovgivning, finder derfor ikke anvendelse i Schweiz. Denne situation vil blive taget op til nyvurdering i faellesskab seks maaneder inden udloebet af aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane.

Alle de oevrige bestemmelser om vaegt og dimensioner, der omfattes af direktivet, gennemfoeres fuldt ud i OEstrig og Schweiz.

15. 386 L 0364: Raadets direktiv 86/364/EOEF af 24. juli 1986 om bevis for koeretoejers overensstemmelse med direktiv 85/3/EOEF om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 48).

16. 377 L 0143: Raadets direktiv 77/143/EOEF af 29. december 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 47 af 18.2.1977, s. 47), som aendret ved:

- 388 L 0449: Raadets direktiv 88/449/EOEF af 26. juli 1988 (EFT L 222 af 12.8.1988, s. 10), berigtiget ved EFT L 261 af 21.9.1988, s. 28

- 391 L 0225: Raadets direktiv 91/225/EOEF af 27. marts 1991 (EFT L 103 af 23.4.1991, s. 3).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Indtil 1. januar 1998 kan Schweiz opretholde et laengere tidsinterval mellem to paa hinanden foelgende obligatoriske tekniske kontroller for alle de koeretoejskategorier, der er opfoert i direktivets bilag I.

17. 389 L 0459: Raadets direktiv 89/459/EOEF af 18. juli 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende moensterdybden paa daek til visse klasser af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer til disse (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 4).

ii) Afgifter

18. 368 L 0297: Raadets direktiv 68/297/EOEF af 19. juli 1968 om gennemfoerelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indfoersel af braendstof, som indeholdes i erhvervsmotorkoeretoejers braendstofbeholdere (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 15), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 92)

- 385 L 0347: Raadets direktiv 85/347/EOEF af 8. juli 1985 (EFT L 183 af 16.7.1985, s. 22).

iii) Social hamonisering

19. 377 L 0796: Raadets direktiv 77/796/EOEF af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udoevelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af etableringsfrihed for de paagaeldende udoevere af transportvirksomhed (EFT L 334 af 24.12.1977, s. 37), som aendret ved:

- 389 L 0438: Raadets direktiv nr. 89/438/EOEF af 21. juni 1989 (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 101), berigtiget ved EFT L 298 af 17.10.1989, s. 31.

20. 385 R 3820: Raadets forordning (EOEF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Bestemmelserne i artikel 3 finder ikke anvendelse.

b) Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert bestemmelserne i forordningens artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1 og 2, og artikel 8, stk. 1, 2 og 3.

21. 385 R 3821: Raadets forordning (EOEF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), som aendret ved:

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Indtil senest den 1. januar 1995 kan OEstrig fritage koeretoejer, der kun anvendes til national transport, for at skulle have installeret det i forordningens artikel 3, stk. 1, beskrevne kontrolapparat.

b) Indtil senest den 1. januar 1995 kan Schweiz fritage koerende personale, der bestaar af mere end én foerer, for den i forordningens bilag I, kapitel III(c), punkt 4.3, anfoerte forpligtelse til at lade de under punkt 4.1 omhandlede optegnelser foregaa paa to adskilte diagramark.

22. 376 L 0914: Raadets direktiv 76/914/EOEF af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse foerere af koeretoejer i transport ad landevej (EFT L 357 af 29.12.1976, s. 36).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert direktivets bestemmelser.

23. 388 L 0599: Raadets direktiv 88/599/EOEF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport og af forordning (EOEF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 325 af 29.11.1988, s. 55).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

OEstrig og Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert direktivets bestemmelser.

24. 389 L 0684: Raadets direktiv 89/684/EOEF af 21. december 1989 om erhvervsuddannelse for visse foerere af koeretoejer, der transporterer farligt gods ad vej (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 33).

iv) Adgang til markedet (godstransport)

25. 362 L 2005: Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 om indfoerelse af faelles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (EFT 70 af 6.8.1962, s. 2005/62), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 126)

- 372 L 0426: Raadets direktiv 72/426/EOEF af 19. december 1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 155)

- 374 L 0149: Raadets direktiv 74/149/EOEF af 4. marts 1974 (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 8)

- 377 L 0158: Raadets direktiv 77/158/EOEF af 14. februar 1977 (EFT L 48 af 19.2.1977, s. 30)

- 378 L 0175: Raadets direktiv 78/175/EOEF af 20. februar 1978 (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 18)

- 380 L 0049: Raadets direktiv 80/49/EOEF af 20. december 1979 (EFT L 18 af 24.1.1980, s. 23)

- 382 L 0050: Raadets direktiv 82/50/EOEF af 19. januar 1982 (EFT L 27 af 4.2.1982, s. 22)

- 383 L 0572: Raadets direktiv 83/572/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 33)

- 384 L 0647: Raadets direktiv 84/647/EOEF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskoeretoejer uden foerer til godstransport ad landevej (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Direktivets bestemmelser finder kun anvendelse paa transport for egen regning.

b) I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej beroerer anvendelsen af dette direktiv ikke de bestaaende gensidige rettigheder til markedsadgang, hvortil der henvises i artikel 16 i aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej, saaledes som disse er fastsat i de bilaterale aftaler mellem OEstrig paa den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz paa den anden side, medmindre andet aftales mellem de beroerte parter.

26. 376 R 3164: Raadets forordning (EOEF) nr. 3164/76 af 16. december 1976 om adgang til markedet for international vejgodstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 357 af 29.12.1976, s. 1), som aendret ved:

- 388 R 1841: Raadets forordning (EOEF) nr. 1841/88 af 21. juni 1988 (EFT L 163 af 30.6.1988, s. 1).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Kun forordningens artikel 4a finder anvendelse, med forbehold af eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser som omhandlet i artikel 4b, der vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen.

b) I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej beroerer anvendelsen af denne forordning ikke de bestaaende gensidige rettigheder til markedsadgang, hvortil der henvises i artikel 16 i aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej, saaledes som disse er fastsat i de bilaterale aftaler mellem OEstrig paa den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz paa den anden side, medmindre andet aftales mellem de beroerte parter.

v) Prisdannelse (gods)

27. 389 R 4058: Raadets forordning (EOEF) nr. 4058/89 af 21. december 1989 om prisdannelsen for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 390 af 30.12.1989, s. 1).

vi) Adgang til erhvervet (gods)

28. 374 L 0561: Raadets direktiv 74/561/EOEF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport (EFT L 308 af 19.11.1974, s. 18), som aendret ved:

- 389 L 0438: Raadets direktiv 89/438/EOEF af 21. juni 1989 (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 101)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert direktivets bestemmelser.

vii) Udlejningskoeretoejer (gods)

29. 384 L 0647: Raadets direktiv 84/647/EOEF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskoeretoejer uden foerer til godstransport ad landevej (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72), som aendret ved:

- 390 L 0398: Raadets direktiv 90/398/EOEF af 24. juli 1990 (EFT L 202 af 31.7.1990, s. 46).

viii) Adgang til markedet (passagerer)

30. 366 R 0117: Raadets forordning nr. 117/66/EOEF af 28. juli 1966 om indfoerelse af faelles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser (EFT 147 af 9.8.1966, s. 2688/66)

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse.

31. 368 R 1016: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1016/68 af 9. juli 1968 vedroerende fastlaeggelse af modeller for kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i Raadets forordning nr. 117/66/EOEF (EFT L 173 af 22.7.1968, s. 8), som aendret ved:

- 382 R 2485: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2485/82 af 13. september 1982 (EFT L 265 af 15.9.1982, s. 5).

32. 372 R 0516: Raadets forordning (EOEF) nr. 516/72 af 28. februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne (EFT L 67 af 20.3.1972, s. 13), som aendret ved:

- 378 R 2778: Raadets forordning (EOEF) nr. 2778/78 af 23. november 1978 (EFT L 333 af 30.11.1978, s. 4).

33. 372 R 0517: Raadets forordning (EOEF) nr. 517/72 af 28. februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for rutekoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne (EFT L 67 af 20.3.1972, s. 19), som aendret ved:

- 377 R 3022: Raadets forordning (EOEF) nr. 3022/77 af 20. december 1977 (EFT L 358 af 31.12.1977, s. 1)

- 378 R 1301: Raadets forordning (EOEF) nr. 1301/78 af 12. juni 1978 (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 1).

34. 372 R 1172: Raadets forordning (EOEF) nr. 1172/72 af 26. maj 1972 om fastlaeggelse af de dokumenter, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 517/72 og Raadets forordning (EOEF) nr. 516/72 (EFT L 134 af 12.6.1972, s. 1), som aendret ved:

- 372 R 2778: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2778/72 af 20. december 1972 (EFT L 292 af 29.12.1972, s. 22)

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I bilag 1 tilfoejes foelgende i fodnote 1): Island (IS), Liechtenstein (FL), Norge (N), OEstrig (A), Schweiz (CH), Finland (SF) og Sverige (S).

ix) Adgang til erhvervet (passagerer)

35. 374 L 0562: Raadets direktiv 74/562/EOEF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport (EFT L 308 af 19.11.1974, s. 23), som aendret ved:

- 389 L 0438: Raadets direktiv 89/438/EOEF af 21. juni 1989 (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 101).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

OEstrig skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert direktivets bestemmelser.

36. 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

III. TRANSPORT MED JERNBANE

i) Strukturpolitik

37. 375 D 0327: Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (EFT L 152 af 12.6.1975, s. 3), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 163)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Artikel 8 finder ikke anvendelse.

b) OEstrig anvender bestemmelserne i denne beslutning senest fra og med den 1. januar 1995.

38. 383 D 0418: Raadets beslutning 83/418/EOEF af 25. juli 1983 om jernbanernes kommercielle selvstaendighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring (EFT L 237 af 26.8.1983, s. 32), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 165)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

39. 369 R 1192: Raadets forordning (EOEF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969 om faelles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (EFT L 156 af 28.6.1969, s. 8), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 92)

- 373 D 0101(01): Afgoerelse truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 19)

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

40. 377 R 2830: Raadets forordning (EOEF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er noedvendige for at goere jernbanevirksomhedernes bogfoering og aarsregnskaber sammenlignelige (EFT L 334 af 24.12.1977, s. 13), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 94)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

41. 378 R 2183: Raadets forordning (EOEF) nr. 2183/78 af 19. september 1978 om fastsaettelse af ensartede principper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning (EFT L 258 af 21.9.1978, s. 1), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 93)

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

ii) Prisdannelse

42. 382 D 0529: Raadets beslutning 82/529/EOEF af 19. juli 1982 om prisdannelsen for international godstransport med jernbane (EFT L 234 af 9.8.1982, s. 5), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 164)

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

IV. TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE

i) Adgang til markedet

43. 385 R 2919: Raadets forordning (EOEF) nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen er forbeholdt skibe, der hoerer til i Rhin-Skibsfarten (EFT L 280 af 22.10.1985, s. 4).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) EFTA-staterne sender i henhold til artikel 2 ogsaa Kommissionen saadanne meddelelser, som er omhandlet i denne artikel, og som EFTA-staterne maatte sende til CCR.

b) Artikel 3 finder ikke anvendelse.

ii) Strukturpolitik

44. 389 R 1101: Raadets forordning (EOEF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25), som aendret ved:

- 390 R 3572: Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om aendring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedroerende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Naar Kommissionen traeffer de beslutninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 7, artikel 8, stk. 1, litra c), og artikel 8, stk. 3, litra c), tager den samme behoerige hensyn til EFTA-staternes synspunkter som til EF-medlemsstaternes synspunkter.

45. 389 R 1102: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1102/89 af 27. april 1989 om visse gennemfoerelsesforanstaltninger til Raadets forordning (EOEF) nr. 1101/89 (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 30), som aendret ved:

- 389 R 3685: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3685/89 af 8. december 1989 (EFT L 360 af 9.12.1989, s. 20)

- 391 R 0317: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 317/91 af 8. februar 1991 (EFT L 37 af 9.2.1991, s. 27).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Ved aendring af denne forordning som naevnt i artikel 12, stk. 1, tager Kommissionen samme behoerige hensyn til EFTA-staternes synspunkter som til EF-medlemsstaternes synspunkter.

iii) Adgang til erhvervet

46. 387 L 0540: Raadets direktiv 87/540/EOEF af 9. november 1987 om adgang til udoevelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv (EFT L 322 af 12.11.1987, s. 20)

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

OEstrig skal senest den 1. juli 1994 have gennemfoert direktivet. Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemfoert direktivet.

iv) Teknisk harmonisering

47. 382 L 0714: Raadets direktiv 82/714/EOEF af 4. oktober 1982 om indfoerelse af tekniske forskrifter for fartoejer paa indre vandveje (EFT L 301 af 28.10.1982, s. 1).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

Listen i bilag I suppleres som foelger:

KAPITEL I

Zone 2

Sverige

Trollhaette kanal og Goeta aelv

Vaenern

Soedertaelje kanal

Maelaren

Falsterbo kanal

Sotenkanalen.

KAPITEL II

Zone 3

OEstrig

Donau fra den tysk-oestrigske graense til den oestrigsk-tjekkoslovakiske graense.

Sverige

Goeta kanal

Vaettern.

Schweiz

Rhinen fra Rheinfelden til den tysk-schweiziske graense.

KAPITEL III

Zone 4

Sverige

Alle andre floder, kanaler og soeer, der ikke er opfoert under zone 1, 2 og 3.

48. 376 L 0135: Raadets direktiv 76/135/EOEF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartoejer paa indre vandveje (EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10), som aendret ved:

- 378 L 1016: Raadets direktiv 78/1016/EOEF af 23. november 1978 (EFT L 349 af 13.12.1978, s. 31)

49. 377 D 0527: Kommissionens beslutning 77/527/EOEF af 29. juli 1977 om udfaerdigelse af fortegnelsen over indre vandveje af maritim karakter i forbindelse med gennemfoerelsen af Raadets direktiv 76/135/EOEF (EFT L 209 af 17.8.1977, s. 29), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 164)

Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

Den i bilaget indeholdte liste suppleres med foelgende:

SUOMI/FINLAND

Saimaan kanava/Saima kanal

Saimaan vesistoe/Saimens vattendrag.

SVERIGE

Trolhaette kanal og Goeta aelv

Vaenern

Maelaren

Soedertaelje kanal

Falsterbo kanal

Sotenkanalen.

V. SOETRANSPORT

Protokol 19 finder anvendelse paa omraadet for forbindelser med tredjelande inden for soetransport.

50. 386 R 4056: Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 paa soetransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4) (5).

51. 388 R 4260: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansoegninger og hoeringer i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86 (EFT L 376 af 21.12.1988, s. 1) (6).

52. 379 R 0954: Raadets forordning (EOEF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltraedelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (EFT L 121 af 17.5.1979, s. 1) (7).

53. 386 R 4055: Raadets forordning (EOEF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for soetransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1), som aendret ved:

- 390 R 3573: Raadets forordning (EOEF) nr. 3573/90 af 4. december 1990 om aendring som foelge af Tysklands forening af forordning (EOEF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for soetransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 16)

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) Artikel 2 affattes saaledes: »Der maa ikke forekomme ensidige nationale restriktioner i forbindelse med transport af visse former for gods, der helt eller delvis er forbeholdt skibe, der sejler under nationalt flag.«

b) Med hensyn til artikel 5, stk. 1, gaelder det, at lastfordelingsordninger inden for bulkfarter ikke vil vaere tilladt i kommende aftaler med tredjelande.

c) Med hensyn til gennemfoerelsen af artikel 5, 6 og 7 finder protokol 19 til aftalen anvendelse.

54. 379 L 0115: Raadets direktiv 79/115/EOEF af 21. december 1978 om hoejsoelodsers lodsning af skibe i Nordsoeen og i Den Engelske Kanal (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 32).

55. 379 L 0116: Raadets direktiv 79/116/EOEF af 21. december 1978 om de mindstekrav, visse tankskibe skal opfylde, naar de anloeber eller forlader Faellesskabets soehavne (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 33), som aendret ved:

- 379 L 1034: Raadets direktiv 79/1034/EOEF af 6. december 1979 (EFT L 315 af 11.12.1979, s. 16).

56. 391 R 0613: Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overfoersel af skibe fra et register til et andet inden for Faellesskabet (EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1).

RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING

De kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:

57. 386 R 4057: Raadets forordning (EOEF) nr. 4057/86 af 22. december 1986 om illoyal priskonkurrence inden for soetransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 14).

58. 386 R 4058: Raadets forordning (EOEF) nr. 4058/86 af 22. december 1986 om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 21).

59. 383 D 0573: Raadets beslutning 83/573/EOEF af 26. oktober 1983 om modforanstaltninger inden for international soetransport (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 37).

OMHANDLEDE RETSAKTER

VI. CIVIL LUFTFART

i) Konkurrenceregler

60. 387 R 3975: Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren (EFT L 374 af 31.12.1987, s. 1) (8).

61. 388 R 4261: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansoegninger og hoeringer i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87 (EFT L 376 af 31.12.1988, s. 10) (9).

ii) Adgang til markedet

62. 390 R 2343: Raadets forordning (EOEF) nr. 2343/90 af 24. juli 1990 om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Faellesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne (EFT L 217 af 11.8.1990, s. 8).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Listen i forordningens bilag II suppleres saaledes:

>TABELPOSITION>

63. 389 R 2299: Raadets forordning (EOEF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfaerdskodeks for edb-reservationssystemer (EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1).

Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Med hensyn til anvendelsen af denne forordnings artikel 7 og artikel 11-20 henvises til protokol 21.

64. 391 R 0294: Raadets forordning (EOEF) nr. 294/91 af 4. februar 1991 om fragtflyvning mellem medlemsstaterne (EFT L 36 af 8.2.1991, s. 1).

iii) Billetpriser

65. 390 R 2342: Raadets forordning (EOEF) nr. 2342/90 af 24. juli 1990 om billetpriser for ruteflyvning (EFT L 217 af 11.8.1990, s. 1).

iv) Teknisk harmonisering og sikkerhed

66. 380 L 1266: Raadets direktiv 80/1266/EOEF af 16. december 1980 om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersoegelser af flyulykker (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 32).

v) Konsultationsprocedure

67. 380 D 0050: Raadets beslutning 80/50/EOEF af 20. december 1979 om indfoerelse af en konsultationsprocedure vedroerende forbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande paa lufttransportomraadet samt vedroerende aktioner paa dette omraade i internationale organisationer (EFT L 18 af 24.1.1980, s. 24).

vi) Harmonisering af sociale bestemmelser

68. 391 R 0295: Raadets forordning (EOEF) nr. 295/91 af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises paa grund af overbookning (EFT L 36 af 8.2.1991, s. 5).

RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING

De kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:

69. C/257/88/s. 6: Kommissionens meddelelse vedroerende procedurer for underretning af Kommissionen i henhold til artikel 4 og 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2671/88 af 26. juli 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis inden for ruteflyvning vedroerende faelles planlaegning og samordning af kapacitet, indtaegtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne (EFT C nr. 257 af 4.10.1988, s. 6).

70. C/119/89/s. 6: Kommissionens meddelelse vedroerende anvendelsen af artikel 4, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2671/88 af 26. juli 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis inden for ruteflyvning vedroerende faelles planlaegning og samordning af kapacitet, indtaegtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne (EFT C nr. 119 af 13.5.1989, s. 6).

71. 361 Y 0722(01): Kommissionens henstilling til medlemsstaterne af 14. juni 1961 om gennemfoerelsen af forordning nr. 11 vedroerende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkaar, udfaerdiget i henhold til Traktatens artikel 79, stk. 3 (EFT 50 af 22.7.1961, s. 975/61).

72. 485 Y 1231(01): Resolution 85/C 348/01 vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, om forbedret gennemfoerelse af de sociale forordninger inden for vejtransport (EFT C 348 af 31.12.1985, s. 1).

73. 384 X 0646: Raadets henstilling 84/646/EOEF af 19. december 1984 til medlemsstaternes nationale jernbanevirksomheder om udbygning af deres samarbejde med hensyn til international passager- og godstrafik (EFT L 333 af 21.12.1984, s. 63).

74. 382 X 0922: Kommissionens henstilling 82/922/EOEF af 17. december 1982 til de nationale jernbanevirksomheder om fastlaeggelse af en ordning for international personbefordring af hoej kvalitet (EFT L 381 af 31.12.1982, s. 38).

75. 371 Y 0119(01): Raadets resolution af 7. december 1970 om samarbejde mellem jernbaneselskaberne (EFT C 5 af 19.1.1971, s. 1).

(1) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelsen henvises til bilag XIV.

(2) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelsen henvises til protokol 21.

(3) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelse henvises til bilag XIV.

(4) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelse henvises til protokol 21.

(5) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelse henvises til bilag XIV.

(6) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelse henvises til protokol 21.