BILAG XVIII

SUNDHED OG SIKKERHED PAA ARBEJDSPLADSEN, ARBEJDSRET OG LIGEBEHANDLING AF MAEND OG KVINDER

Liste som omhandlet i artikel 67-70

INDLEDNING

Naar de i dette bilag naevnte retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:

- praeambler

- hvem EF-retsakterne er rettet til

- EF's omraader og sprog

- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og

- informations- og notifikationsprocedurer

gaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.

OMHANDLEDE RETSAKTER

Sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen

1. 377 L 0576: Raadets direktiv 77/576/EOEF af 25. juli 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende sikkerhedsskiltning paa arbejdspladsen (EFT L 229 af 7.9.1977, s. 12), som aendret ved:

- 379 L 0640: Raadets direktiv 79/640/EOEF af 21. juni 1979 (EFT L 183 af 19.7.1979, s. 11)

- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 208 og 209).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

I bilag II tilfoejes foelgende punkter:

»Liite II - II. vi sauki - Vedlegg II - Bilaga II Erityinen turvamerkintae - Sérstoek oeryggisskilti - Spesiell sikkerhetsskiltning - Saerskilda Saekerhetsskyltar

1. Kieltomerkit - Bannskilti - Forbudsskilt - Foerbudsskyltar

a) Tupakointi kielletty

Reykingar banna sar

Roeyking forbudt

Roekning foerbjuden

b) Tupakointi ja avotulen teko kielletty

Reykingar og opinn eldur banna sur

Ild, aapen varme og roeyking forbudt

Foerbud mot roekning och oeppen eld

c) Jalankulku kielletty

Umfer s gangan si vegfarenda boennu s

Forbudt for gaaende

Foerbjuden ingaang

d) Vedellae sammuttaminen kielletty

Banna s a s sloekkva me s vatni

Vann er forbudt som slokkingsmiddel

Foerbud mot slaeckning med vatten

e) Juomakelvotonta vettae

Ekki drykkjarhaeft

Ikke drikkevann

Ej dricksvatten

2. Varoitusmerkit - Vi svoerunarskilti - Fareskilt - Varningsskyltar

a) Syttyvaeae ainetta

Eldfim efni

Forsiktig, brannfare

Brandfarliga aemnen

b) Raejaehtaevaeae ainetta

Sprengifim efni

Forsiktig, eksplosjonsfare

Explosiva aemnen

c) Myrkyllistae ainetta

Eiturefni

Forsiktig, fare for forgiftning

Giftiga aemnen

d) Syoevyttaevaeae ainetta

AEtandi efni

Forsiktig, fare for korrosjon eller etsing

Fraetande aemnen

e) Radioaktiivista ainetta

Jónandi geislun

Forsiktig, ioniserende straaling

Radioaktiva aemnen

f) Riippuva taakka

Krani a s vinnu

Forsiktig, kran i arbeid

Haengande last

g) Liikkuvia ajoneuvoja

Flutningataeki

Forsiktig, truckkjoering

Arbetsfordon i roerelse

h) Vaarallinen jaennite

Haettuleg rafspenna

Forsiktig, farlig spenning

Farlig spaenning

i) Yleinen varoitusmerkki

Haetta

Alminnelig advarsel, forsiktig, fare

Varning

j) Lasersaeteilyae

Leysigeislar

Forsiktig, laserstraaling

Laserstraalning

3. Kaeskymerkit - Bo sskilti - Paabudsskilt - Paabudsskyltar

a) Silmiensuojaimien kaeyttoepakko

Noti s augnhlífar

Paabudt med oeyevern

Skyddsglasoegon

b) Suojakypaeraen kaeyttoepakko

Noti s oeryggishjálma

Paabudt med vernehjelm

Skyddshjaelm

c) Kuulonsuojainten kaeyttoepakko

Noti s heyrnarhlífar

Paabudt med hoerselvern

Hoerselskydd

d) Hengityksensuojainten kaeyttoepakko

Noti s oendunargrímur

Paabudt med aandedrettsvern

Andningskkydd

e) Suojajalkineiden kaeyttoepakko

Noti s oeryggisskó

Paabudt med vernesko

Skyddsskor

f) Suojakaesineiden kaeyttoepakko

Noti s hlíf sarhanska

Paabudt med vernehansker

Skyddshandskar

4. Haetaetilanteisiin tarkoitetut merkit - Ney sarskilti - Redningsskilt - Raeddningsskyltar

a) Ensiapu

Skyndihjálp

Foerstehjelp

Foersta hjaelpen

c) tai

e sa

eller

eller

d) Poistumistie

Lei s a s ney sarútgangi

Retninsangivelse til noedutgang

Noedutgaang i denna riktning

e) Poistumistie (asetetaan uloskaeynnin ylaepuolelle)

Ney sarútgangur (setjist yfir ney sarútganginn)

Noedutgang (plasseres over utgangen)

Noedutgaang (placeras ovanfoer utgaangen).«

2. 378 L 0610: Raadets direktiv 78/610/EOEF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for paavirkning fra vinylchloridmonomer (EFT L 197 af 22.7.1978, s. 12).

3. 380 L 1107: Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 327 af 3.12.1980, s. 8), som aendret ved:

- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 209)

- 388 L 0642: Raadets direktiv 88/642/EOEF af 16. december 1988 (EFT L 356 af 24.12.1988, s. 74).

4. 382 L 0605: Raadets direktiv 82/605/EOEF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF) (EFT L 247 af 23.8.1982, s. 12).

5. 383 L 0477: Raadets direktiv 83/477/EOEF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for asbest (andet saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF) (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25), som aendret ved:

- 391 L 0382: Raadets direktiv 91/382/EOEF af 25. juni 1991 (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 16).

6. 386 L 0188: Raadets direktiv 86/188/EOEF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at vaere udsat for stoej under arbejdet (EFT L 137 af 24.5.1986, s. 28).

7. 388 L 0364: Raadets direktiv 88/364/EOEF af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF) (EFT L 179 af 9.7.1988, s. 44).

8. 389 L 0391: Raadets direktiv 89/391/EOEF af 12. juni 1989 om ivaerksaettelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1), berigtiget ved EFT L 275 af 5.10.1990, s. 42.

9. 389 L 0654: Raadets direktiv 89/654/EOEF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (foerste saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 1).

10. 389 L 0655: Raadets direktiv 89/655/EOEF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13).

11. 389 L 0656: Raadets direktiv 89/656/EOEF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige vaernemidler under arbejdet (tredje saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18).

12. 390 L 0269: Raadets direktiv 90/269/EOEF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel haandtering af byrder, som kan medfoere risiko for isaer ryg- og laendeskader hos arbejdstagerne (fjerde saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 9).

13. 390 L 0270: Raadets direktiv 90/270/EOEF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skaermterminaler (femte saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 87/391/EOEF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).

14. 390 L 0394: Raadets direktiv 90/394/EOEF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at vaere udsat for kraeftfremkaldende stoffer (sjette saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1).

15. 390 L 679: Raadets direktiv 90/679/EOEF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at vaere udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 1).

16. 391 L 0383: Raadets direktiv 91/383/EOEF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden paa arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegraenset ansaettelsesforhold eller et vikaransaettelsesforhold (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19).

Ligebehandling af maend og kvinder

17. 375 L 0117: Raadets direktiv 75/117/EOEF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder (EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I artikel 1 erstattes »Traktatens artikel 119« med »EOES-aftalens artikel 69«.

18. 376 L 0207: Raadets direktiv 76/207/EOEF af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

Schweiz og Liechtenstein ivaerksaetter de for disse lande noedvendige foranstaltninger med henblik paa fra den 1. januar 1995 at efterleve bestemmelserne i direktivet.

19. 379 L 0007: Raadets direktiv 79/7/EOEF af 19 december 1978 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L 6 af 10.1.1979, s. 24).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

OEstrig ivaerksaetter de for dette land noedvendige foranstaltninger med henblik paa fra den 1. januar 1994 at efterleve bestemmelserne i direktivet.

20. 386 L 0378: Raadets direktiv 86/378/EOEF af 24. juli 1986 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (EFT L 225 af 12.8.1986, s. 40).

21. 386 L 0613: Raadets direktiv 86/613/EOEF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder i selvstaendige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstaendige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (EFT L 359 af 19.12.1986, s. 56).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

OEstrig ivaerksaetter de for dette land noedvendige foranstaltninger med henblik paa fra den 1. januar 1994 at efterleve bestemmelserne i direktivet.

Arbejdsret

22. 375 L 0129: Raadets direktiv 75/129/EOEF af 17. februar 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende kollektive afskedigelser (EFT L 48 af 22.2.1975, s. 29).

23. 377 L 0187: Raadets direktiv 77/187/EOEF af 14. februar 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (EFT L 61 af 5.3.1977, s. 26).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:

I artikel 1, stk. 2, erstattes »inden for det omraade, hvor Traktaten finder anvendelse« med »inden for det omraade, hvor EOES-aftalen finder anvendelse«.

24. 380 L 0987: Raadets direktiv 80/987/EOEF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L 283 af 28.10.1980, s. 23), som aendret ved:

- 387 L 0164: Raadets direktiv 87/164/EOEF af 2. marts 1987 (EFT L 66 af 11.3.1987, s. 11).

Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:

a) I bilagets afdeling I tilfoejes foelgende:

»F. OESTRIG

1. Medlemmer af ledelsen for en juridisk person, som efter loven er ansvarlige for at repraesentere denne juridiske person.

2. Medlemmer, der har ret til at udoeve en afgoerende indflydelse i en foreningssammenslutning, ogsaa selvom denne indflydelse er baseret paa fiduciarisk disposition.

G. LIECHTENSTEIN

Selskabsdeltagere eller aktionaerer, der er berettiget til at udoeve afgoerende indflydelse i et interessentskab eller et selskab.

H. ISLAND

1. Medlemmerne af bestyrelsen i et konkursramt selskab efter det tidspunkt, hvor selskabets finansielle situation i vaesentlig grad forvaerredes.

2. Personer, som ejede 5% eller mere af kapitalen i et konkursramt selskab med begraenset ansvar.

3. Direktoeren for et konkursramt selskab eller andre, som i kraft af deres arbejde i selskabet har haft et saadant kendskab til selskabets finanser, at det ikke kunne skjules for dem, at der var risiko for konkurs paa det tidspunkt, hvor loenningerne blev indtjent.

4. AEgtefaellen til en person, der omfattes af punkt 1-3, samt den paagaeldendes naermeste familiemedlemmer og disses aegtefaeller.

I. SVERIGE

En ansat eller de efterladte til en ansat, som selv eller sammen med sin naermeste familie, ejede en vaesentlig del af arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift, og som havde en betydelig indflydelse paa virksomhedens aktiviteter. Dette gaelder ogsaa, naar arbejdsgiveren er en juridisk person uden en virksomhed eller en bedrift.«

b) I bilagets afdeling II tilfoejes foelgende punkter:

»E. LIECHTENSTEIN

Forsikrede personer, der modtager ydelser fra alderdomsforsikringen.

F. SCHWEIZ

Forsikrede personer, der modtager ydelser fra alderdomsforsikringen.«