Nr.L330/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
AFTALE
MellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienomhandel
medtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BULGARIEN
pådenandenside,
SOMONSKER,medhenblikpåetpermanentsamarbejdeogpåvilkår,derskaberfuldsikkerhedfor
samhandelen ,atfremmeenordnetogligeligudviklingihandelenmedtekstilvarermellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt»Fællesskabet«,ogfolkerepublikken Bulgarien,i
detfølgendebenævnt»Bulgarien«,
SOMHARSATSIGFORattagedetstørstmuligehensyntildealvorligeøkonomiskeogsocialepro­
blemer,somtekstilindustrien såvelideimporterendelandesomideeksporterendelandeforøjeblikket
ståroverfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyrrelseafFællesskabetsmarkedogafBul­
garienstekstilhandel ,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
HorstG.KRENZLER ,
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserneudadtiliKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaber:
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BULGARIEN :
MilanM.MILANOV,
Generaldirektør a.i.OCE»Industrialimport «;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
AFDELING I
Samhandelsordning
Artikel12.Beskrivelseogidentifikationafdevarer,derer
omfattetafdenneaftale,erbaseretpånomenklaturen i
denfællestoldtarifsamtpådenstatistiskevareforteg­
nelseforFællesskabetsudenrigshandel ogforsamhan­
delenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldellerfinedyrehår,ogkemo­
fibremedoprindelseiBulgarien,someranførtibilagI.3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelsefast­
sættesihenholdtildeiFællesskabetgældenderegler.

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/3
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafoven­
nævntevarererfastlagtiprotokolA.4.GenindførseltilFællesskabetafdeibilagIanførte
tekstilvarerefterforarbejdning iBulgarienafvarer,der
ermidlertidigtudførtafFællesskabet,erikkeundergivet
deibilagIIfastsattekvantitativelofter,forudsatatder
afgiveserklæringom,atdetdrejersigomgenindførseli
henholdtildeikke-diskriminatoriske administrative
kontrolordninger ,derergældendeiFællesskabets
regioner.Artikel2
1.Bulgarienerklærersigindforståetmedforhvert
kalenderåratfastsætteogopretholdekvantitativelofter
forsinudførselafdissevarertilFællesskabet ioverens­
stemmelsemedtabellenibilagII.
2.Medforbeholdafbestemmelserne idenneaftale
forpligterFællesskabetsigtilfordeafdenneaftale
omfattedevareratsuspendereanvendelsenafdegæl­
dendekvantitativeimportrestriktioner ogtilikkeat
indførenyekvantitativerestriktioner .
3.Foranstaltninger medtilsvarendevirkningsom
kvantitativerestriktioner vedindførseltilFællesskabet
afdevarer,deromfattesafdenneaftale,forbydes.Artikel4
1.Derkanforhvervarekategoriskeforlodsudnyttelse
afendelafetkvantitativtloft,dererfastsatfordet
følgendeår,medop'til5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværendeår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetfølgendeår.
2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetår,kan
overførestildettilsvarendekvantitativeloftfordet
følgendeårmedoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværende år.Artikel3
1.Udførselafvævedestoffer,dererfremstilletsom
hjemmeindustri påhånd-ogfoddrevnevæve,beklæd­
ningsgenstande ogandrevarer,somerfremstilleti
håndenafovennævntestoffer,samthåndgjorte,tradi­
tionellefolkloristiskevarererikkeundergivetkvantita­
tivelofter,forudsatatdissevareropfylderdeiproto­
kolBfastsattebetingelser.
2.IndførseltilFællesskabetafdetekstilvarer,derer
omfattetafdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,såfremtdeihenholdtilden
administrative kontrolordning ,dererindførtiFælles­
skabetmedhenblikherpå,angivessombestemttil
genudførselfraFællesskabetenteniuændretstandeller
efterforarbejdning .
Varer,dererindførtpådeovenforomhandledevilkår,
kandogkunbringesifriomsætning,såfremtderfrem­
læggeseneksportlicensudstedtafmyndighederne i
Bulgariensamtbevisforoprindelsenihenholdtilbe­
stemmelserne iprotokolA.
3.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atindførtetekstilvarererblevetafskrevet
påetafdeidenrieaftalefastsattekvantitativelofter,og
dereftererblevetgenudførtfraFællesskabetenteni
uændretstandellerefterforarbejdning ,underretterde
nævntekompetentemyndighederindenfireugermyn­
dighederneiBulgarienomdepågældendemængderog
givertilladelsetilindførselaftilsvarendemængderafde
sammevarerudenafskrivningpådetpågældendekvan­
titativeloft.3.ForsavidtangårgruppeIkanderkunforetages
overførselifølgendetilfælde:
—derkanforetagesoverførselmellemkategori2og3
medoptil3,5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted;
—derkanforetagesoverførselmellemkategori4,5,6,
7og8medoptil3,5%afdetkvantitativeloftfor
denkategori,hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeII,III,IVogVkan
findestedfraallekategorierigruppeI,II,III,IVogV
medoptil5%afdetkvantitativeloftfordenkategori,
hvortiloverførselfindersted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerer
gengivetibilagI.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetårafdei
stk.1til3fastsattebestemmelsermåforengivenvare­
kategoriikkemedføreenforøgelse,deroverstiger:
—11%forvarekategorierne igruppeI;
—12,5%forvarekategorierne igruppeII,III,IV
ogV.
6.Myndighederne iBulgarienunderretterpåforhånd
Fællesskabet itilfældeafanvendelseafbestemmelserne i
ovenståendestk.1til3.

Nr.L330/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Artikel5
1.Såfremtenafdenneaftaleomfattettekstilvareinfø­
resiFællesskabetfraBulgarientilpriser,derligger
underdepriser,deranvendesundernormalekonkur­
rencevilkår,ogdervedforvolderellervilkunneforvolde
alvorligskadeforFællesskabetsproducenterafsamme,
lignendeellerdirektekonkurrerende varer,kanFælles­
skabetanmodeom,atderindledeskonsultationer med
Bulgarien,ihvilkettilfældefølgendesærligebestemmel­
serfinderanvendelse .—depriser,andreeksportlandenormaltanvenderved
salgafdissevarerundernormalehandelsvilkårpå
importlandetsmarked,og
—delavestepriser,ethvertandeteksportlandhar
anvendtvedsalgafdissevarerundernormalehan­
delsvilkårindenfordesenestetremånederforudfor
anmodningenomkonsultationer ,ogsomikkehar
givetanledningtilforanstaltninger fraFællesskabets
side.
6.Bulgarienkannårsomhelstanmodeomkonsulta­
tionermedhenblikpåenundersøgelseafdevanskelig­
heder,sommåtteopståsomfølgeafanvendelsenaf
bestemmelserne idenneartikel.2.EfteranmodningfraFællesskabetholdesderkon­
sultationermedhenblikpåatfastslå,hvorvidtdei
stk.1omhandledelforhold gørsiggældende.Såfremt
dererenighedom,atensådansituationforeligger,træf­
ferBulgariendenødvendigeforanstaltninger forat
afhjælpedennesituation.
AFDELING II
Forvaltningafaftalen
3.Itilfældeaf,atparterneunderdeovennævntekon­
sultationerikkenårtilenighedinden30dagefradatoen
forFællesskabetsanmodningomkonsultationer ,ogder
fortsatforetagesforsendelserafdenpågældendevaretil
priser,somliggerunderdepriser,deranvendesunder
normalekonkurrencevilkår ,ogdervedforvolderellervil
kunneforvoldealvorligskadefordeistk.1nævnte
fællesskabsproducenter ,kanFællesskabet ,samtidigmed
atdetfortsætterkonsultationerne medhenblikpåatnå
tilengensidigtacceptabelløsning,afviseatindførede
pågældendeforsendelser .Disseforanstaltninger opret­
holdeskunsålænge,deterabsolutnødvendigtforat
forebyggeellerafhjælpeensådansituation.Artikel6
1.udførselenafdeafdenneaftaleomfattedetekstil­
varer,forhvilkedererfastsatkvantitativelofter,under­
givesenordningmeddobbeltkontrolsomnærmere
beskrevetiprotokolA.
2.Dekompetentemyndigheder imedlemsstaterne skal
automatiskudstedeimportdokumenter ellerimport­
bevillingersenestfemarbejdsdageefteratimportøren
harindgivetsinansøgningihenholdtilbestemmelserne
iprotokolA.
Ovennævnteimportdokumenter ellerimportbevillinger
ergyldigeiseksmåneder.4.Såfremtderopstårenkritisksituation,hvorindfør­
selenafbestemtetekstilvarertilpriser,derliggerunder
depriser,deranvendesundernormalekonkurrencevil­
kår,vilkunneforvoldeskade,somvanskeligtkanopret­
tes,kanFællesskabetmidlertidigtafviseatindførede
pågældendevarer,indtilderunderkonsultationer er
opnåetenighedomenløsning.Dissekonsultationer
indledesomgåendeogialletilfældeinden5dagefra
dendag,Fællesskabetindgiver _sinanmodning,med
henblikpåatnåtilengensidigtacceptabelløsning,
Beggeparterbestræbersigividestmuligtomgangpåat
nåtilengensidigtacceptabelløsninginden5dagefra
dendag,konsultationerne indledes.Artikel7
1.Udførselaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII,
kanundergiveskvantitativelofterpådeinedenstående
stykkerfastsattebetingelser.
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrativekontrolordning konstaterer,atindførselen
afvarerienafdekategorierderikkeeranførtibilagII,
ogsomharoprindelseiBulgarien,overstigerdetforegå­
endeårssamledeindførseltilFællesskabetafvareriden
pågældendekategorimedfølgendeprocentsatser :
—0,2%forvarekategorierne igruppeI,
—1,2%forvarekategorierne igruppeII,
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IVogV,5.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
denneartikelkanderforatfastslå,hvorvidtprisenpå
entekstilvare»liggerunderdepriser,deranvendes
undernormalekonkurrencevilkår «,foretagesen
sammenligning mellemdenneprisog:
—prisernepålignendevareriettilsvarendeafsæt­
ningsledpåmarkedetiimportlandet ,

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/5
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanven­
delse,såfremtdeist.2anførteprocentsatserernået
somfølgeafetfaldidensamledeindførseltilFælles­
skabetogikkesomfølgeafenstigningiudførselenaf
varermedoprindelseinBulgarien.
9.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.2
ellerstk.4,forpligterBulgariensigtilatudstedeeks­
portlicenserforvarer,dereromfattetafkontrakter
indgåetforudforindførelsenafdetkvantitativeloft,op
tildetkvantitativeloftfordetindeværende år.
10.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
stk.2forpligterFællesskabetsigtilindenden31.marts
hvertåratmeddelemyndighederne iBulgarienstatisti­
skeoplysningervedrørendedetforegåendeårssamlede
indførselaftekstilvarer,deromfattesafdenneaftale,
specificeretefterleverandørland ogmedlemsstatiFæl­
lesskabet.
11.Debestemmelser idenneaftale,somvedrører
udførselafvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsatte
lofter,finderogsåanvendelsepåudførselenafvarer,for
hvilkederindføreskvantitativelofterimedførafdenne
artikel.kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14beskrevnepro­
ceduremedhenblikpåatnåtilenighedomenpassende
gradafbegrænsningforvarerneidenpågældendekate­
gori.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstil­
lendeløsning,forpligterBulgariensigtilfradendato,
hvoranmodningen omkonsultationer fremsættes,at
suspendereellerbegrænseudførselenafdenpågældende
varekategoritilFællesskabetellertildenellerderegio­
nerindenforfællesskabsmarkedet ,somangivesafFæl­
lesskabet,tildetniveau,somFællesskabetfastsætter.
Fællesskabetgivertilladelsetilindførselafvarerfraden
pågældendekategori,dererafsendtfraBulgarienforud
fordendato,påhvilkenderblevindgivetanmodning
omkonsultationer .
4.Såfremtparterneikkeunderkonsultationerne kan
nåtilentilfredstillende løsningindenfordeniarti­
kel14angivnefrist,harFællesskabetrettilatindføreet
kvantitativtloftpåetårligtniveau,somikkeerlavere
enddetfaktisknåedeniveauforindførselafdenpågæl­
dendekategori,somerangivetianmodningen om
konsultationer .
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopad­
gåenderetningindenforrammerneafdenkonsul­
tationsprocedure ,dereromhandletiartikel14,med
henblikpåopfyldelseafdeistk.2anførtevilkår,såfremt
udviklingenidensamledeindførseltilFællesskabetaf.
denpågældendevarenødvendiggørdette.
5.Delofter,derfastsættesihenholdtilstk.2og4,
kanunderingenomstændigheder værelavereendind­
førselentilFællesskabet i1976afvårerisammekate­
gorimedoprindelseiBulgarien.
6.Ihenholdtildeproceduremæssige bestemmelser i
stk.2og4,kanderfastsættesetkvantitativtloftpå
regionaltplan,såfremtindførselenafengivenvaretilen
regionafFællesskabetiforholdtildemængder,derer
fastsatistk2,overstigerfølgenderegionaleprocentdele :Artikel8
1.BulgarienmeddelerFællesskabetnøjagtigestatisti­
skeoplysningeromalleeksportlicenser ,dererudstedt
afBulgariensmyndighederfordeforskelligekategorier
aftekstilvarer,somudførestilFællesskabet .
2.FællesskabetfremsenderligeledestilBulgariens
myndighedernøjagtigestatistiskeoplysningeromde
importdokumenter ellerimportbevillinger ,dererud­
stedtafdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,
samtimportstatistikker forvarer,dereromfattetafden
iartikel7,stk.8omhandledeadministrative kontrol­
ordning.
3.Ovennævnteoplysningerskalforsamtligevarekate­
gorierfremsendessenestindenudgangenafdenanden
månedefterdetkvartal,somdevedrører.
4.Såfremtdetvedgennemgangafdissegensidigeop­
lysningervisersig,atderervæsentligeforskellemellem
eksport-ogimportopgørelserne ,kanderindledeskon­
sultationerioverensstemmelse meddenprocedure,der
erfastlagtiartikel14.Forbundsrepublikken Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%.
Artikel9
Ingenafgørelsevedrørendeklassificeringafvarereller
ændringidenfællestoldtarifelleriNIMEXE,derfin­
derstedihenholdtildeiFællesskabetgældendeproce­7.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,
derindføresimedio;.ifdenneartikel,fastsættesihen­
holdtilbestemmclm.'rik'iprotokolC.

Nr.L330/6 25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
durer,ogsomberørerdevarekategorier ,deromfattesaf
denneaftale,kanmedføreenreduktionafdetilsvarende
kvantitativeloftersomfastsatibilagII.3.Såfremtenafparternefinder,atanvendelsenaf
denneaftalemedførerforstyrrelseridebeståendehan­
delsforbindelser mellemimportøreriFællesskabetog
leverandører iBulgarien,iværksættesderomgående
konsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel14
fastlagteproceduremedhenblikpåatafhjælpedenne
situation. Artikel10
Bulgarienbestræbersigpåatsikre,atudførselaf
tekstilvarer,someromfattetafdenneaftale,fordelesså
jævntsommuligtoverheleåret,idetderdogtages
hensyntilsæsonbestemte faktorer.
Itilfældeafopsigelseafaftalenihenholdtilartikel19,
stk.3,reduceresdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
dogproratatemporis.
Artikel11
Såfremtderkonstateresenmegetbetydeligkoncentra­
tionafindførslerneafenvare,dertilhørerenkategori,
somerundergivetkvantitativelofterihenholdtildenne
aftale,kanFællesskabetanmodeomkonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14fastlagteproce­
duremedhenblikpåatafhjælpedennesituation.Artikel14
Fordesærligekonsultationsprocedurer ,dereromhand­
letidenneaftale,gælderfølgendebestemmelser :
—enhveranmodningomkonsultationer indgives
skriftligttildenandenpart;
—anmodningen omkonsultationer skaligivetfald,
indenforetrimeligttidsrum(ialletilfældesenest
15dageefterindgivelsen),følgesafenredegørelse
fordeomstændigheder ,somefterdenanmodende
partsopfattelsegørensådananmodningberettiget;
—parterneindlederkonsultationer senestenmåned
efterindgivelsenafanmodningenmedhenblikpå
senest'indenenmånedatnåtilenighedellertilen
forbeggeparteracceptabelløsning;
—denovenforfastsattefristpåenmånedtilatnåtil
enighedellertilenforbeggeparteracceptabelløs-'
ningkanforlængesefteraftalemellemparterne.
Artikel15
Omnødvendigtindledesderefteranmodningfraenaf
parternekonsultationer omethvertproblem,deropstår
somfølgeafanvendelsenafdenneaftale.Sådanne
konsultationer skalføresienåndafsamarbejdeogmed
viljetilatbilæggeuoverensstemmelserne imellempar­
terne.Artikel12
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemssta­
ter,kantildelesenandenmedlemsstat ioverensstem­
melsemeddei'Fællesskabetgældendeprocedurer .Fæl­
lesskabetforpligtersigtilsenest4ugereftermodtagel­
senatbesvareenhveranmodningfraBulgarienomen
sådanomfordeling .Delofter,dererfastsatihenholdtil
dei"artikel4omhandledefleksibilitetsbestemmelser ,
gælderikkeforsådanneomfordelinger .
2.SåfremtderietområdeiFællesskabetopstårbehov
foryderligereforsyninger,kanFællesskabet ,såfremtde
foranstaltninger ,derertruffetihenholdtilstk.1,er
utilstrækkelige tilatdækkedissebehov,givetilladelse
tilindførselafstørremængderenddeibilagIIfastsatte.AFDELING III
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelser
Artikel16
1.Bestemmelserne idenneaftalefinderikkeanven­
delsepåindførselafvarer,dererundergivetkvantita­
tivelofterihenholdtildeniFællesskabeti1978gæl­
dendeimportordning ,forudsatatlicenserneellerim­
portdokumenterne erudstedtafdekompetentemyn­
dighederiFællesskabetindenden1.januar1979.
2.VarermedoprindelseiBulgarien,somførstunder­
giveskvantitativelofterfraden1.januar1979ihen­
holdtildenneaftale,kanindføresindtilden
1.aUgust1979,forudsatatdeerafsendtindenden
1.januar1979.Artikel13
1.BulgarienogFællesskabetforpligtersigtilatundgå
enhverformforforskelsbehandling vedtildelingenaf
eksportlicenser ,importdokumenter ogimportbevil­
linger.
2.Iforbindelsemedanvendelsenafdenneaftalesøger
dekontraherende parteratbevaredehandelsmetoder
ogdethandelsmønster ,dertraditioneltfindesmellem
FællesskabetogBulgarien.

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L330/7
Artikel17
Uansetbestemmelserne iartikel2og9iprotokolA
forpligterFællesskabetsigtilforvarermedoprindelsei
Bulgarien,dererundergivetkvantitativelofterihenhold
tildenneaftale,atudstedeimportdokumenter eller
importbevillinger ,udenatderfremlæggeseneksport­
licenselleretoprindelsescertifikat somforeskrevet i
ovennævnteartikel9,forudsatatvarerneerafsendti
perioden1.januartil1.august1979ogikkeoverstiger
60%afdekvantitativelofter,dergælderfordepågæl­
dendevarer.Dettetidsrumkanefteraftalemellempar­
terneforlængesindenforrammerneafden,iartikel14
fastlagtekonsultationsprocedure .
Fællesskabetfremsenderomgåendetilmyndighederne i
Bulgariennøjagtigestatistiskeoplysningeromdeim­
portdokumenter ellerimportbevillinger ,derudstedesi
henholdtildenneartikel;dissemyndighederafskriver
detilsvarendemængderpådeibilagIIfordepågæl­
dendevarerfastsattekvantitativelofterfor1979.Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontra­
herendeparterhargivethinandenmeddelelseomgen­
nemførelsenafdenødvendigeprocedureriforbindelse
medikrafttrædelsen .Dengælderindtilden31.decem­
ber1982.
2.Denneaftaleharvirkningfraden1.januar1979.
3.Hverafparternekannårsomhelstforeslåæn­
dringertilelleropsigedenneaftalemedmindst90dages
varsel.Isidstnævntetilfældeophøreraftalenvedudlø­
betafopsigelsesfristen .
4.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamt
brevvekslingerne udgørenintegrerendedelheraf.
Artikel18
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,
hvortraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabfinderanvendelse,pådebetingelser,
dererfastsatidenpågældendetraktat,ogpådenanden
sideforBulgariensområde.Artikel20
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk,tyskogbulgarsk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
ByBEPEHJÆE HAKOETOrn>jiH0M0mHMiiiHTe nono)KMxa CBOMTe
noÆnwcMnoÆHacronmaTa cnorontfa

Nr.L330/8 De.EuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Junineunzehnhundertzweiundachtzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two.
FaitàBruxelles,levingt-cinqjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventicinquegiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste juninegentienhonderd tweeëntachtig .
Съставен BБрюксеп,двадесетnпети»HMхиляда
деветстотин осемдесет Hвтораroдина.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
зaСъветаHaЕвропейските общности,
Forregeringenforfolkerepublikken Bulgarien
FürdieRegierungderVolksrepublikBulgarien
i
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofBulgaria
PourIegouvernement delarépubliquepopulairedeBulgarie
PerilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgaria
VoordeRegeringvandeVolksrepubliek Bulgarije
зaправителството HaHaроднаpeпубликаБългария,

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/9
BILAGI
GRUPPEI
Omregningstabel
Kategor­ VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-13;19;21;25
27;29;33;35;37
41;45;46;48;52
58;61;65;67;69
72;78;92;98
2Vævetstofafbomuld,undtagendrejervævetstof,håndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstof,bånd,fløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer,tylogknyttedenetstoffer:55.09-01;02;03;04
05;11;12;13;14
15;16;17;19;21
29;31;33;35;37
38;39;41;49;51
52;53;54;55;56
57;59;61;63;64
65;66;67;68;69
70;71;72;73;74
76;77;78;81;82
83;84;86;87;92
93;97
a)Andreendublegedeogblegedestoffer 55.09-03;04;05;51
52;53;54;55;56
57;59;61;63;64
65;66;67;70;71
81;82;83;84;86
87;92;93;97
3Vævetstofafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiske
fibreundtagenbånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffér ,samtfrot­
terstoffer(herunderhåndklædefrotterstof ):56.07-01;04;05;07
08;11;13;14;16
17;18;21;23;24
26;27;28;32;33
34;36
56.07-01;05;07;08
13;14;16;18;21
23;26;27;28;33
34;36a)Andreendublegedeogblegedestoffer
4 6,48 154 60.04-01;05;13;18;
28;29;30;41;50;
58Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,Pully­
shirts,undertrøjeraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
undtagenbeklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuldeller
afsyntetiskefibre:
a)T-shirtsm.v.
b)Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,undtagen
T-shirts
5 4,53 221 Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt,jumpere,
trøjerogvesteaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret60.05-01;27;28;29;
30;33;36;37;38

Nr.L330/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kategon VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
6vShortsogandrekortebenklæder,langebenklæderogknickers
afvævedestoffertilmændogdrenge;langebenklæderaf
vævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn61.01-62;64;66;72;
74;76
61.02-66;68;721,76 568
7Bluser,herunderskjortebluseraftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;84■5,55 180
8Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter afvævedestoffer
tilmændogdrenge61.03-11;15;19 4,60 217

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L330/11
GRUPPEII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
tg/stk.
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld;hånd­
klæder,vaskeklude,viskestykkeroglignendekøkkentekstiler af
frotterstofafbomuld55.08-10;30;50;80
62.02-71
10Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,imprægneretellerovertrukketmedplast60.02-40 10,14par99
11Andrehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,enddeunderkategori10nævnte60.02.50;60;70;8024,6par 41
12Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokkero.lign.aftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret,undtagendamestrømper af
syntetiskefibre60.03-11;19;25;27;
30;9024,3par41
13Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,kvinder,
pigerogsmåbørn(undtagentilspædbørn)aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,afbomuldellersyntetiskefibre60.04-17;27;48;5617 59
14AFrakker,tilmændogdrenge,afvævedestoffer,imprægnerede
ellerovertrukketmedplast61.01-01 1,0 1000
14BAndrefrakker,kapperogslag,afvævedestoffer,tilmændog
drenge,enddeunderkategori14Anævnte61.01-41;42;44;46;0,721389
15AFrakker,tilkvinder,'pigerogsmåbørn,afvævedestoffer,
imprægnerede ellerovertrukketmedplast61.02-05 1,1 909
15BAjidrefrakker,kapperogslagsamtjakkerogblazereafvæ­
vedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn,enddeunderkate­
gori15Anævnte61.02-31;32;33;35;
36;37;39;400,84 1190
16Jakkesætafvævedestoffer(herundersætbeståendeaftoeller
trestykker,sombestilles,pakkes,forsendesognormaltsælges
samlet),tilmændogdrenge61.01-51;54;57 0,801250
17Jakkerogblazers(undtagenarbejdsjakker ,hjemmejakker og
strandjakker )afvævedestoffer,tilmændogdrenge61.01-34;36;37 1,43 700

Nr.L330/12 25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
18Underbeklædningsgenstande afvævedestoffer(undtagen
skjorter),tilmændogdrenge61.03-51;55;59;81;
85;89
19Lommetørklæder ogvævedestoffermedenværdiaf15ERE
ellerderunderpr.kg61.05-30;99 55,5 18
20Sengelinnedafvævedestoffer 62.02-11;19
21Parka-coats,anorakker,vindjakkeroglignendeafvævede
stoffer61.01-29;31;32
61.02-25;26;28.2,3 435
22Garnafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiskefibre,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
a)Afpolyacryl56.05-03;05;07;09;
11;13;15;19;.21;
23;25;28;32;34;
36;38;.39;42;44;
45;46;47
•56.05-21;23;25;28;
32;34;36
23Garnafkorteregenereredefibreellerafaffaldafregenererede
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger56.05-51;55;61;65;
71;75;81;85;91;
95;99
24Pyjamasaftrikotage,afbomuldellerafsyntetiskefibre,til
mændogdrenge60.04-15;47 2,8 357
25Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,afbomuldeller
afsyntetiskefibre,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)60.04-21;25;51;534,3 233
26Kjolerafvævedestofferelleraftrikotage,tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Nederdele,herunderbuksenederdele ,afvævedestofferelleraf
trikotage,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Benklæderaftrikotage,(undtagenshorts),undtagentilspæd­
børn60.05-61;62;64 1,61 620

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/13
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer'Omregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
29Dragterogkostumerafvævedestoffer(herundersæt,bestå­
endeaftoellertrestykkerogsombestilles,pakkes,ognormalt
■sælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)61.02-42;43;44 1,37 730
30APyjamasogandennatbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,
pigerogsmåbørn61.04-11;13;18 4,0 250
30BUnderbeklædningsgenstande ,undtagenpyjamasogandennat­
beklædning,afvævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(undtagenspædbørn)61.04-91;93;98
31Brystholdere ,afvævedestofferelleraftrikotage 61.09-50 18,2 55

Nr.L330/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
GRUPPEIII
Omregningståbel
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,undtagenhåndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstofsamtbånd58.04-07;11;15;18
41;43;45;61;63
67;69;71;75;77
78
33Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3m;vævedesækkeafsådannestrimlero.l.51.04-06
62.03-96
34Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethlenellerpolypropylen
afbreddepå3mogderover51.04-08
35Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre,undtagencordvæv
tilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :51.04-11;13;15;17
18;21;23;25;26
27;28;32;34;36
42;44;46;48
51.04-15;17;18;23;
25;26;27;28;32;
34;42;44;46;48a)Andreendublegedeellerblegede
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,undtagencord­
vævtilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :51.04-56;58;62;64
66;72;74;76;82
84;86;88;89;93
94;95;96;97;98
51.04-58;62;64;72
74;76;82;84;86
88;89;94;95;96
97;98a)Andreendublegedeellerblegede
37Vævedestofferafregenereredekortefibreelleraffaldafre­
genereredefibre,undtagenbånd,fløjls-,plys-ogdrejervævet
stof(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof)
samtchenillestof :56.07-37;42;44;48
52;53;54;57;58
62;63;64;66;72
73;74;77;78;82
83;84;87
56.07-37;44;48;52
54;57;58;63;64
66;73;74;77;78
83;84;87a)Andreendublegedeellerblegede
38ATrikotagestoffer afsyntetiskefibre,tilforhængoggardiner 60.01-40
38BGardiner 62.02-09
39Dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykkerafvævede
stoffer,undtagenafhåndklædefrotterstof ellerlignendefrotter­
stofafbomuld62.02-41;43;47;65;
73;77

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/15
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
40Forhæng(undtagengardiner)ogmøbelstoffer,vævede 62.02-81;89
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
undtagencrepegarn,enkelttrådet,snoet50omgangeogder­
underpr.meterellerikkesnoet51.01-05;07;08;09
11;13;16;18;21
23;26;28;32;34
38;42;44;48
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
ger,undtagengarnafviskose-rayon ,enkelttrådet,snoet250
omgangeogderunderpr.meterellerikkesnoet,ogenkelttrå­
detcrepegarnafacetatfibre51.01-50;61;64;66;
71;76;80
43Garnafendeløsekemofibre,idetailoplaegninger 51.03-10;20
44Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-05
45Vævedestofferafendeløseregenereredefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-54
46Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet 53.05-10;22;29;32;
39
47Garnafuldellerfinedyrehår,kartede,ikkeidetailsalgsop­
lægninger53.06-21;25;31;35;
51;55;71;75
53.08-11;15
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmede,ikkeidetailsalgs­
oplægninger53.07-01;09;21;29;
40;51;59;81;89
53.08-21;25
49Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsoplægninger 53.10-11;15
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 53.11-01;03;07;11
13;17;20;30;40
52;54;58;72;74
75;82;84;88;91
93;97
51Bomuld,kartetellerkæmmet 55.04-00
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger 55.06-10;90
53Drejervævetstofafbomuld 55.07-10;90
54Korteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-21;23;25;29

Nr.L330/16 25.11.82DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregr
stk./kglingstabel
g/stk.
55Kortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-11;13;15;16;
17;18
56Garnafkortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,idetail­
salgsoplægninger56.06-11;15
57Garnafkorteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,ide­
tailsalgsoplægninger56.06-20
58Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)knyttede,også
konfektionerede58.01-01;11;13;17;
30;80
59Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),vævedeelleraf
trikotage,ogsåkonfektionerede ;Kelim-ogSumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;filttilgulvbelægning58.02-12;14;17;18;
19;30;43;49;90
59.02-01;09
60Håndvævedetapisserier 58.03-00
61Vævedebåndaf30cmbreddeogderundermedvævet,limet
ellerandenformforæg,undtagenvævedeetiketter,o.l.;bånd
beståendeafsammenlimede parallellegarnerellerfibre58.05-01;08;30;40;
51;59;61;69;73;
77;79;90.
62Vævedeetiketter,emblemero.l.,ikkebroderede,iløbende
længderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnovertrukket
medmetalogoverspundetgarnafhestehår);agramaner,pos­
sementeroglignendearbejderiløbendelængder;kvaster,pom­
ppnero.l.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;hånd-ellermaskin­
fremstilledeblonderogkniplinger,iløbendelængder,strimler
ellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;21;
29
58.09-11;19;21;31;
35;39;91;95;99
58.10-21;29;41;45;
49;51;55;59
63Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,afsyntetiske
tekstilfibre,medindholdafelastiskemonofilamenter ;stofog
vareraftrikotage,elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11;18
64Blondestoffer ogstoffermedopskårenluvaftrikotagestof ,
ikkeelastiskellergummeret,fremstilletafsyntetiskefibre60.01-51;55

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/17
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
65Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,undtagenvarer
henhørendeunderkategori38A,63og6460.01-01;10;62;64;
65;68;72;74;75;
78;81;89;92;94;
96;97
66Plaideroglignendetæpper 62.01-10;20;81;85;
93;95
67Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarerundtagen
beklædningsgenstande aftrikotagestof ,ikkeelastiskeller
gummeret;vareraftrikotagestof,elastiskellergummeret(und­
tagenbadedragter )60.05-86;87;89;91;
95;98
60.06-92;96;98

Nr.L330/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
GRUPPEIV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilspædbørn60.04-11;36
69Underkjolerogunderskørteraftrikotageafsyntetiskefibre,til
kvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-54 7,8 128
70Strømpebenklæder 60.04-31;33;3430,4 33
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,tilspædbørn 60.05-06;07;08;09
72Badedragterogbadebenklæder aftrikotage 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Træningsdragter aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret 60.05-16 -,17;19 1,67'600
74Dragterogkostumer,herunderkjoledragterogbuksedragter
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret(herundersætbe­
ståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,forsendesog
normaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(und­
tagenspædbørn)60.05-71;72;73;741,54 650
75Jakkesætaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,(herunder
sætbeståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,for­
sendesognormaltsælgessamlet),tilmændogdrenge60.05-66;68 0,801250
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,til
mændogdrenge;kitlerogforklædersamtandenarbejds-og
beskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,pigerog
småbørn61.01-13;15;17;19
61.02-12;14
77Damestrømper afsyntetiskefibre 60.03-21;23 40par 25
78Badekåber,slåbrokker,hjemmejakker oglignendebeklæd­
ningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,tilmænd
ogdrenge,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori6,14A,14B,16,17,21,76og7961.01-09;24;25;26;
92;94;96
79Badebeklædninig afvævedestoffer 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Beklædningsgenstande afvævedestoffer,tilspædbørn 61.02-01;03
61.04-01;09

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/19
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
<81Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrøjeroglignendebe­
klædningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til
kvinder,pigerogsmåbørn,undtagenbeklædningsgenstande
henhørendeunderkategori6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79og8061.02-07;22;23;24;
86;88;92
82Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuld,finedyrehårellerregenereredefibre,und­
tagentilspædbørn60.04-38;60
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori5,7,26,27,28,71,72,73,74og7560.05-04;81;82;83;'
84
84Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.l.,afandrestofferend
trikotage61.06-30;40;50;60
85Slipsoghalsbindafandrestofferendtrikotage 61.07-30;40;90 17,9 56
86Korsetter,hofteholdere,seler,sokkeholdere ,strømpebåndo.l.,
(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske,undtagen
brystholdere61.09-20;30;40,808,8 114
87Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,ikkeaftrikotage 61.10-00
88Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærme­
blade,skulderpuder ,bælter,ærmeskånereoglommer),ikkeaf
trikotage61.11-00
89Lommetørklæder afbomuldmedenværdipåover15ERE/kg61.05-20 59 17

Nr.L330/20DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.11.82
GRUPPEV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
90Sejlgarn,rebogtovværkafsyntetiskefibre,ogsåflettet 59.04-11;13;15;17;
18
91Telte 62.04-23;73
92Cordvævtilfremstillingafdækafkemofibreogandregum­
meredetekstilstoffer51.04-03;52
59.11-15
93Sækkeogposertilemballageafandretekstilmaterialer end
materialerfremstilletafstrimlero.l.afPolyethylenellerpoly­
propylen62.03-93;95;97;98.
94Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaftekstilmaterialer 59.01-07;12;14;15;
16;18;21;29
95Filtogvarerderaf;ogsåimprægneretellerovertrukket,und­
tagengulvbelægningsmaterialer59.02-35;41;47;51;
57;59;91;95;97
96Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrùkket,
undtagenbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande59.03-11;19;30
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåitilskårne
stykkerellerkonfektionerede ;færdigefiskenetafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk59.05-11;21;29;91;
99
98Varerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebogtovværk,bortsetfra
tekstilstofferogvarerderafogfravarerhenhørendeunder
kategori9759.06-00
99Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecarbohydratgum­
mierellerstivelsesholdige substanser,afdenart,deranvendes
tilfremstillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred;præ­
pareretmalerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffertil
fremstillingafhattem.v.59.07-10;90
100Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketellerlamineretmed
cellulosederivater ellerandenplast59.08-10;51;53;57

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/21
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
101Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afandrematerialerend
syntetiskefibre59.04-90
102Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåi
tilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstil­
underlagmedandenbelægningendlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59.10-10;31;39
103Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),imprægneret,over­
trukketellerlamineretmedgummi,bortsetfracordvævtil
fremstillingafdæk59.11-11;14;17;20
104Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpåandenmåde,
bortsetfrastofferhenhørendeunderkategori99,100,102og
103;maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.l.59.12-00
105Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaf
tekstiliforbindelsemedgummitråde59.13-01;11;13;15;
19;32;34;35;39
106Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.l.;glødenetogglødestrømpersamtrørfor­
medeemnertilfremstillingderaf59.14-00
107Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,ogsåmedforing,
armeringogarmaturerafandrematerialer59.15-10;90
108Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstærkermedmetal
ellerandetmateriale59.16-00
109Presenninger ,sejlogmarkiser,afvævetstof 62.04-21;61;69-
110Luftmadrasser ,afvævetstof 62.04-25;75
111Lejrudstyraftekstilstoffer,undtagentelteogluftmadrasser 62.04-29;79
112Konfektionerede *tekstilvarer,undtagenvarerhenhørende
underkategori113og11462.05-10;30;93;98

Nr.L330/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
113Gulvklude,karklude,støvekludeogpudseklude,undtagen
aftrikotage62.05-20
114Tekstilstofferogartikleraftekstil,tiltekniskbrug 59.17-10;29;41;49;
51;59;71;79;91;
93;95;99

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/23
BILAGII
Beskrivelserne idettedokumenterforkortet;defuldstændigebeskrivelsersamthenvisningerne til
NIMEXEfindesibilagI.
GRUPPEI
Kate­
goriVarer ÅrOrdningEnhed EØFDFIBNLUKIrlPK
1,Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger
1979
1980
1981
1982Kont.
0,5%t
120
121
121
122
.2Vævetstofafbomuld
herafandetendublegetogbleget1979
1980
1981
.1982
1979
1980
1981
1982Kont.
0,5%t
950
955
960
964
285
287
288
289
3Vævetstofafkorte,syntetiskefibre
herafandetendublegetogbleget1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982Kont.
2,0%t
200
204
208
212
100
102
104
106
4Skjorter,herundersports-ogarbejds­
skjorter,T-shirs
1979
1980
.1981
1982Kont.
2,0%1000stk.
600
612
624
637«
5Sweatere,pullovere
1979
1980
1981
1982Kont.
3,0%1000stk.
580
597
615
634

Nr.L330/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.U.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
6Langebenklæderafvævetstoftilmændog
kvinder,ogshortstilmænd
1979
1980
1981
1982Kònt.
3,0%1000par
290
299
308
317
7Bluser,vævedeogaftrikotage,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kont.
1,5%lOOOstk.
250
254
258
261
8Vævedeskjortertilmænd
1979
1980
1981
1982Kont.
2,0%1000stk.
2150
2193
2237
2282

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/25
GRUPPEII
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
9Håndklædefrotterstof afbomuld,vaske­
kludeogviskestykkerafbomuld
1979
1980
1981
1982Kurv
10Handsker,vanteroglufferaftrikotage,
imprægneretellerovertrukket
1979
1980
1981
1982Kurv
11Andrehandsker,vanteroglufferaftriko­
tage
1979
1980
1981
1982Kurv
12Strømper,sokker,ankelsokkeraftrikotage,
undtagendamestrømperafsyntetiskefibre
1979
1980
1981
1982Kont.
4,0%1000par
1650
1716
1785
1856
13Trusserogandreunderbenklæder tilmænd
ogkvinder,aftrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv
14AFrakkertilmænd,imprægneretellerover­
trukket,afvævetstof
1979
1980
1981
1982Kurv
-
14BAndrefrakker,kapperogslagtilmænd
1979
1980
1981
1982Kont.
4,0%1000stk.
120
125
130
135

Nr.L330/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
15AFrakkertilkvinder,imprægneretellerover­
trukket
1979
1980
1981
1982Kurv
15BAndrefrakker,kapperogslagtilkvinder
1979
1980
1981
1982Kont.
4,0%1000stk.
245
255
265
276
16Vævedejakkesættilmænd
1979
1980
1981
1982Kont.
2,0%1000stk.
160
163
166
170
17Jakkerogblazere,vævede,tilmænd
1979
1980
1981
1982Kurv
18Underbeklædningsgenstande ,vævede,til
mænd(undtagenskjorter)
1979
1980
1981
1982Kurv
19Lommetørklæder afbomuld
1979
1980
1981
1982Kurv
20Sengelinned
1979
1980
1981
1982Kurv
21Anorakker,vindjakkero.l.,tilmændog
kvinder
1979
1980
1981
1982Kurv

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/27
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØF,DFIBNLUKIrlDK
22Garnafkortesyntetiskefibre,ikkeidetail­
salgsoplægninger
herafacrylfibre1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982Kurv
23Garnafkorteregenereredefibre,ikkeide­
tailsalgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
24Pyjamasaftrikotagetilmænd
1979
1980
1981
1982Kurv
-
25Pyjamasogandennatbeklædning aftriko­
tage,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kurv
26Kjolerafvævedestofferellertrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv
27Nederdeleafvævedestofferellertrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv
28Benklæderaftrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
29Dragterafvævedestoffer,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kurv
30APyjamasogandennatbeklædning afvævede
stoffer,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kurv
30BUnderbeklædningsgenstande afvævedestof­
fer,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kurv
31Brystholdere
1979
1980
1981
1982Kurv

25.11.82 Nr.L330/29 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
GRUPPEIII
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
1979
1980
1981
1982Kurv
33VævedestofferogsækkeafPolyethylenog
polypropylen
1979
1980
1981
1982Kurv
34VævedestofferafPolyethylenogpolypropy­
lenafbreddepå3mmogderover
1979
1980
1981
1982Kurv
35Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre
undtagencordvævtilfremstillingafdækog
stoffermedindholdafelastiskemonofila­
menter
herafandreendublegedeogblegede1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982Kurv
36Vævedestofferafendeløseregenererede
fibre,undtagencordvævtilfremstillingaf
dækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter
herafandreendublegedeellerblegede1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982Kürv
37Vævedestofferafkorteregenereredefibre
herafandreendublegedeellerblegede1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
38ATrikotagestoffer afsyntetiskefibre,tilfor­
hængoggardiner
1979
1980
1981
1982Kurv
38BGardiner
1979
1980
1981
1982Kurv
39Dækketøj,håndklæder,vaskekludeo.l.,
undtagenaffrotterstof
1979
1980
1981
1982Kurv
40Forhæng(undtagengardiner)ogboligtek­
stiler
1979
1980
1981
1982Kurv
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkei
detailsalgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
43Garnafendeløsekemofibre,idetailsalgs­
oplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
44Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre
medindholdafelastiskemonofilamenter 1979
1980
1981
1982Kurv
•
I

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/31
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
45Vævedestofferafendeløseregenererede
fibremedindholdafelastiskemonofila­
menter 1979
1980
1981
1982Kurv
46Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet
1979
1980
1981
1982Kurv
47Garnafuldogfinedyrehår,kartet,ikkei
detailsalgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmet,
ikkeidetailsalgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
49Garnafuldellerfinedyrehår,idetail­
salgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår
1979
1980
1981
1982Kurv
4,0%tons
190
198
206
214
51Bomuld,kartetellerkæmmet
1979
1980
1981
1982Kurv
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
53Drejervævetstofafbomuld
1979
1980
1981
1982Kurv
54Korteregenereredetekstilfibre,kartedeeller
kæmmede
1979
1980
1981
1982Kurv
55Kortesyntetisketekstilfibre,kartedeeller
kæmmede
1979
1980
1981
1982Kurv
>
56Garnafkorte,syntetisketekstilfibre,ide­
tailsalgsoplægninger 1979
1980
1981
1982Kurv
57Garnafkorteregenereredetekstilfibre,i
detailsalgsoplægninger 1979
1980
1981
1982Kurv
58Gulvtæpper,knyttede
1979
1980
1981
1982Kurv
59Andretæpper
1979
1980
1981
1982Kurv
60Tapisserier
1979
1980
1981
1982Kurv

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/33
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
61Vævedebånd
1979
1980
1981
1982Kurv
62Vævedeetiketter,emblemer,chenillegarn,
tylogkniplinger
1979
1980
1981
1982Kurv
63Trikotagestofogstofindeholdendeelastiske
monofilamenter
1979
1980
1981
.1982Kurv
64Blondestofferogstoffermedopskårenluv
1979
1980
1981
1982Kurv
65Andretrikotagestoffer ,ikkeelastiske
1979
1980
1981
1982Kurv
66Plaideroglign.tæpper
1979
1980
1981
1982Kurv
67Andrevareraftrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.11.82
GRUPPEIV
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,til
spædbørn
1979
1980
1981
1982Kurv
69Underkjolerogunderskørteraftrikotage,af
syntetiskefibre,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kurv
70Strømpebenklæder
1979
1980
1981
1982Kurv
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,til
spædbørn
1979
1980
1981
1982Kurv
72Badedragterogbadebenklæder aftrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv
-
73Træningsdragter aftrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv
74
IDragterogkostumeraftrikotage,til
kvinder
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/35 25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
75Jakkesætaftrikotage,tilmænd
1979
1980
1981
1982Kurv
76Arbejds-ogbeskyttelsesbéklædning afvævet
stof
1979
1980
1981
1982Kont.
4,0%1000stk.
1100
1144
1190
1237
77Damestrømper afsyntetiskefibre
1979
1980
1981
1982Kurv
78Badekåber,slåbrokkero.l.tilmænd
1979
1980
1981
1982Kurv
79Badebeklædning afvævedestoffer
1979
1980
1981
1982Kurv
80Beklædningsgenstande afvævedestoffer,til
spædbørn
1979
1980
1981
1982Kurv
81·Badekåber,housecoatso.l.,tilkvinder
1979
1980
1981
1982Kurv
82Andreunderbeklædningsgenstande aftriko­
tage,uldellerregenereredefibre
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
83Andreyderbeklædningsgenstande aftriko­
tage
1979
1980
1981
1982Kurv
84Sjaler,tørklædero.l.
1979
1980
1981
1982Kurv
85Slips
1979
1980
1981
1982Kurv
86Korsetter
1979
1980
1981
'1982Kurv
87Handsker,vantero.l.,ikkeaftrikotage
1979
1980
1981
1982Kurv
88Tilbehørtilbeklædningsgenstande
1979
1980
1981
1982Kurv
89Andrelommetørklæder
1979
1980
1981
1982Kurv

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/37
GRUPPEV
Kate­
goriVarer ÅrOrdning•Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
•90Sejlgarn,tovværko.l.afsyntetiskefibre
1979
1980
1981
1982Kurv
91Telte
1979
1980
1981
1982Kurv
92Cordvaevtilfremstillingafdæk
1979
1980
1981
1982Kurv
93SækkeogposerafandetendPolyethylenog
polypropylen
1979
1980
1981
1982Kurv
94Vat
1979
1980
1981
1982Kurv
95Filt,undtagentilgulvbelægning
1979
1980
1981
1982Kurv
96Fiberdug
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.11.82
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
97Netstoffer
1979
1980
1981
1982Kurv
98Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,reb
o.l.
1979
1980
1981
1982Kurv
99Overtruknetekstilstoffertilbogbind,etc.
1979
1980
1981
1982Kurv
100Tekstilstofferimprægneretmedplast
1979
1980
1981
1982Kurv
101Sejlgarn,rebo.l.afandrematerialerend
syntetiskefibre
1979
1980
1981
1982Kurv
102Linoleum
1979
1980
1981
1982Kurv
103Tekstilstofferovertrukketmedgummi,bort­
setfracordvævtilfremstillingafdæk
1979
1980
1981
1982Kurv
104Andreovertruknetekstilstoffer
1979
1980
1981
1982Kurv

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/39
Kate­
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
105Elastisketekstilstofferindeholdende gum­
mitråde
1979
1980
1981
1982Kurv
106\
Vægertillamper
1979
1980
1981
1982Kurv
107Brandslangero.l.
1979
1980
1981
1982Kurv
108Driv-ogtransportremme
1979
1980
1981
1982Kurv
109Presenninger ,sejlogmarkiser
1979
1980
1981
1982Kurv
110Luftmadrasser
1979
1980
1981
1982Kurv
111Andetlejrudstyr
1979
1980
1981
1982Kurv
112Konfektionerede tekstilvarer
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/40 25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kate­
goriVarer ArOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
113Gulvklude,karklude,o.l.
1979
1980
1981
1982Kurv
«
114Andretekstilstoffertiltekniskbrug
1979
1980
1981
1982Kurv

Nr.L330/41 25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL A
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL
AFSNIT1
KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
UdførselArtikel6
Fællesskabetskompetentemyndighederudstederauto­
matisksådanneimportdokumenter ellerimportbevil­
lingersenest5arbejdsdageefteratdererindgiveten
ansøgning,somerledsagetafdentilsvarendeeksport­
licens.
Artikel1
Dekompetenteregeringsmyndigheder iBulgarienud­
stedereneksportlicensforalleforsendelsertilFælles­
skabetafdeibilagIIanførtetekstilvareroptilderele­
vantekvantitativelofter,eventueltsomændretihen­
holdtilartikel4og12iaftalen.Artikel7
Såfremtdemængder,derfaktiskindføresiFællesska­
bet,erlavereenddemængder,dereranførtieksportli­
censensamtidenpågældendeimportbevilling ellerdet
pågældendeimportdokument ,giverdekompetente
myndigheder iFællesskabettilladelsetilindførselaf
dissemængder.Dissemyndighederforpligtersigtilat
korrigerederesafskrivningpådetilsvarendekvantita­
tivelofter,såsnartdebulgarskemyndighederunderret­
terdemomændringerne ieksportlicensen .Artikel2
Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
blandtandetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,somerfastsatforden
pågældendevarekategori .Artikel8
Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdesamledemængder,forhvilkeBulga­
rienharudstedteksportlicenser forenbestemtkategori
indenforetaftaleår,overstigerdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordennekategori,eventueltsom
ændretihenholdtilartikel4og12iaftalen,kande
pågældendemyndighedersuspendereudstedelsenaf
importbevillinger eller-dokumenter .Isåtilfældeunder­
retterdekompetentemyndigheder iFællesskabetstraks
myndighederne iBulgarien,ogdensærligekonsulta­
tionsprocedure ,dereromhandletiartikel14iaftalen,
indledes.Artikel3
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetunderrettes
omgåendeitilfældeafinddragelseellerændringafalle­
redeudstedteeksportlicenser .
Artikel4
Udførslerneafskrivespådekvantitativelofter,derer
fastsatfordetår,ihvilketvarernerentfaktiskerblevet
afsendt,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afsendelsen .
AfdelingII
IndførselAFSNITII
OPRINDELSE
Artikel9
1.VarermedoprindelseiBulgarienkanindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,'vedfremlæggelseafetoprindelsescer­
tifikatsvarendetildenmodel,dererknyttetsombilag
tildenneprotokol.
2.Detteoprindelsescertifikat .udstedesafdekompe­
tenteregeringsmyndigheder iBulgarien,såfremtdeArtikel5
VedindførseltilFællesskabetaftekstilvarer,derer
undergivetkvantitativelofter,skalderfremlæggeset
importdokument ellerenimportbevilling .

Nr.L330/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
dighediBulgarienimindst2åropbevarekopierafcer­
tifikaternesamteventueltdedertilhørendeeksportdo­
kumenter.
5.Anvendelsenafdenidenneartikelbeskrevnestik­
prøvekontrolkanikkeudgøreenhindringfordepå­
gældendevarersovergangtilfriomsætning ..pågældendevarerihenholdtildeiFællesskabetgæl­
dendebestemmelserheromkanbetragtessomvarer
medoprindelseiBulgarien.
3.VarerneigruppeIII,IVogVkandogindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,såfremteksportørenentenpåfaktu­
raenellerpåetandet.handelsdokiiment afgivererklæ­
ringom,atdepågældendevarerharoprindelseiBulga­
rienihenholdtildeiFællesskabetgældendebestemmel­
serherom.
AFSNITIII
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORT­
LICENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER ,SAMT
ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel10
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellem
angivelserne ioprindelsescertifikatet ogidedokumen­
ter,derfremlæggesfortoldmyndighederne medhenblik
påvarernesindklarering,medførerikkeisigselv,atder
rejsestvivlomrigtighedenafoplysningerne icertifika­
tet.Artikel12
Denmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol,
beståraftodele.Denførstedelereksportlicensen og
denandenoprindelsescertifikatet .
Dissedokumenterkanudfærdigesiflerekopier,derér
tydeligtangivetsomsådanne.Deudfærdigespåengelsk
ellerfransk.Såfremtdeudfærdigesihånden,skalde
udfyldesmedblækogblokbogstaver .
Dokumentets formatskalvære210X297mm.Det
anvendtepapirskalværehvidt,træfrit,skrivefastog
haveenvægtpåmindst25g/m2.Hverdelskalvære
forsynetmedguillochetryk ibunden,somgøralfor­
falskningvedhjælpafmekaniskeellerkemiskemidler
tydelig.
Hvertdokumentskalbæreetpåtryktellerpåanden
mådeanførtløbenummer ,dertjenertilidentifikation .Artikel11
1.Efterfølgendeundersøgelseafoprindelsescertifikater
udføresvedstikprøver,ellernårsomhelstdekompe­
tentemyndigheder iFællesskabetfinder,atdererbe­
grundettvivlomcertifikatesægthedellerrigtighedenaf
oplysningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse.
Isådannetilfældetilbagesenderdekompetentemyndig­
hederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ellerenkopi
deraftildenkompetenteregeringsmyndighed iBulga­
rien,omfornødentmedangivelseafdeformelleeller
reelleårsager,derberettigertilenundersøgelse .Hvis
dererfremlagtfaktura,vedlæggermyndighederne
dennefakturaellerenkopiderafoprindelsescertifikatet
ogfremsenderligeledesenhveroplysning,somdeer
kommetibesiddelseaf,ogsomtyderpå,atoplys­
ningerneidetnævntecertifikaterurigtige.
2.Bestemmelserne istk.1finderanvendelsevedefter­
følgendeundersøgelseafdeoprindelseserklæringer ,der
eromhandletiartikel9idenneprotokol.
3.Resultaterneafenefterfølgendeundersøgelse ,derer
foretagetihenholdtilovenståendestk.1og2,meddeles
dekompetentemyndigheder iFællesskabetsenestinden
3måneder.
Såfremtdervedsådanneundersøgelserkonstateressy­
stematiskeuregelmæssigheder ianvendelsenafoprindel­
seserklæringer ,kanFællesskabetundergiveindførselen
afdepågældendevarerbestemmelserne iartikel9,
stk.1og2,idennéprotokol.
4.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafop­
rindelsescertifikater skaldenkompetenteregeringsmyn­Artikel13
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedes
efterafskibningenafdevarer,somdevedrører.Iså­
dannetilfældeskaldebærepåtegningen «délivréa
posteriori»eller»issuedretrospectively «.
Artikel14
Itilfældeaftyveri,'bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportø­
renhenvendesigtildenkompetenteregeringsmyndig­
hed,somharudstedtdokumentet,oganmodeomud­
stedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafdehos
hamberoendeeksportdokumenter .Duplikateksempla­
ret,derudstedespådennemåde,skalbærepåtegningen
»duplicata«.

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/43
Paduplikateksemplaret skalanføresdenoriginale
licens'ellerdetoriginalecertifikatsudstedelsesdato .rindelsescertifikatet ,ogatvarernesvarertildeøvrige
oplysningerieksportlicensen ogoprindelsescertifikatet .
Artikel16
BulgarientilstillerKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskabernavnogadressepåderegeringsmyndighe ­
der,dererbemyndigettilatudstedeeksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,som
anvendesafdissemyndigheder .Artikel15
Dekompetenteregeringsmyndigheder iBulgariensikrer
sig,atmængderneafdeeksporteredevarerikkeoversti­
gerdemængder,dereranførtieksportlicensen ogop­


BilagtilprotokolA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-'DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DÉSMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
{*)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(?)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉC0MPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne . x
14Competentauthority(name.fulladdress.country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signalure) (Stamp-Cachet)


25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/49
PROTOKOL Bv
Deniaftalensartikel3,stk.1,anførtefritagelseafvarer,dererfremstilletsomhjemme­
industri,gælderkunforfølgendevarer:
a)stofferfremstilletpåvæve,derdrivesvedhåndensellerfodenskraft,ogsomtraditionelt
fremstillessomhjemmeindustri iBulgarien;
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilverer,dertraditionelthåndfremstilles afoven­
nævntestoffer,somhjemmeindustri iBulgarien,ogsomheltersyetihåndenudenhjælp
afmaskine;
c)traditionelle »folkloristiske «tekstilvarerfraBulgarien,somanførtienfortegnelseover
sådannevarer,sombeggeparterskalgivederes'tilslutningtil.
Fritagelsengælderkunforvarer,forhvilkedekompetentemyndigheder iBulgarienhar
udstedtetcertifikat,dersvarertildenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.På
dissecertifikaterangivesdeårsager,derliggertilgrundforfritagelsen,ogdeskalgodkendes
afdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,forudsatatdissefinderdetgodtgjort,atde
omhandledevareropfylderbetingelserne idenneprotokol.Såfremtindførselenafenafde
ovenforomhandledevarernåretsådantomfang,atdetskabervanskeligheder forFælles­
skabet,indlederparterneomgåendekonsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel14i
aftalenfastlagteproceduremedhenblikpåatfindeenkvantitativløsningpåproblemet.


BilagtilprotokolB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
I9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE .
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)
(inutiles(s) |(mention(s(sai)e|jajjig—appropriate seDelete(z)
venteapcontratdumonnaieB|SUBQ—contractsalethe|)JOcyrrencythe|U|{,)


25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L330/53
PROTOKOL C
Denårligestigningstaktforkvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel7iaftalen,
fastsættessåledes:
a)forvarerigruppeI:
—stigningstakten fastsættestil0,5%omåretforvarerikategori1og2,
—stigningstakten fastsættestil4%omåretforvarerikategori3—8;
b)forvarerikategorierneindenforgruppeII,III,IVogVfastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneindenforrammerneafdeniaftalensartikel14fastlagtekonsul­
tationsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfældeværelavereenddenhøjestestig­
ningstakt,dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derindenfor
rammerneafGeneve-arrangementomhandelmedtekstilvarererindgåetmellemFælles­
skabetogandretredjelande,hvissamhandelmedFællesskabeterafsammestørrelsesor­
densomBulgariens.

Nr.L330/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Erklæringvedrørendeartikel1,stk.3,iaftalen
Fællesskabeterklærer,atihenholdtildeiaftalensartikel1,stk.3,omhandledefællesskabs­
regleromoprindelsevilenhverændringafdissereglerfortsatværebaseretpåkriterier,som
—medhenblikpåatgiveoprindelsesstatus —ikkekrævermereomfattendeforarbejdning ,
endhvaddersvarertilenenkelt,fuldstændigproces.
UdfærdigetiBruxelles,den9.april1979.
ForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab
Erklæringvedrørendeartikel6iprotokolA
Fællesskabetmeddelerfolkerepublikken Bulgariensregering,atmanglendeellerufuldstæn­
digeoplysningerirubrik8ieksportlicensen ellermanglendepræciseringafmærkerog
numreellerafantalogartafkolliirubrik10ikkeudgørengyldiggrundforFællesskabets
myndighedertilatnægteatudstedeenimportbevilling élleretimportdokument .
ForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab

25.11.82 Nr.L330/55 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Fællesserklæring
Underhenvisningtilbestemmelserne iprotokolAvedrørendeudstedelseafeksportlicenser
erparterneblevetenigeom,atbestemmelserne ivedlagtebilagskalanvendespåudførselfra
BulgarientilForbundsrepublikken Tysklandfratidspunktetforaftalensikrafttræden .Fæl­
lesskabetviloverveje,omdissebestemmelserskaludvidestilatomfatteudførselfraBulga­
rientilandreområderindenforFællesskabet ;Bulgarienvilomgåendebliveunderrettetom
deforanstaltninger ,dereventuelttræffespådetteområde.
Forfolkerepublikken ForDeteuropæiske
Bulgariensregering økonomiskeFællesskab
BilagtilFælleserklæringen vedrørendebestemmelserne forudstedelseafeksportlicenser
1.Dekompetentemyndigheder iBulgarienkanfritudstedeenforhåndserklæring omeksport,sva­
rendetilnedennævnte ,model,iforbindelsemedhverkontraktvedrørendeleveringafvarer,derer
undergivetkvantitativelofterogbestemttileksport.Ovennævntemyndighederforpligtersigtil:
—indenafsendelsenafdevarer,derergenstandforforhåndserklæringen ,atudstedeeneksportlicens
(eksportlicenser ),svarendetildenmodel,dererknyttetsombilagtilaftalensprotokolA,ogtilat
afskrivedenudførtevaremængdeendeligtpådetkvantitativeloftfordetår,ihvilketudførselen
findersted;
—atsikre,atdenudførtemængdeikkeoverstigerdeniforhåndserklæringen anførtemængde;
—såfremtudførselenafvarer,derharværetgenstandforenforhåndserklæring ,ikkefinderstedideti
forhåndserklæringen anførteår,atunderrettedekompetentemyndigheder iFællesskabetherom.
2.Hvereksportlicensrefererertilnummeretpådenforhåndserklæring ,dereventuelterudstedt.
3.Vedforelæggelseafenforhåndserklæring omeksportudstederdekompetentemyndigheder iFæl­
lesskabetenimportbevilling elleretimportdokument ioverensstemmelse medbestemmelserne iproto­
kolA.Deafskriverdenpågældendemængdepådettilsvarendekvantitativeloft.
4.Såfremtdensamledemængdeafdeeksporteredevarer,såledessomdeneranførtiexportlicensen
(eksportlicenserne ),erlavereenddenmængde,dereranførtidentilsvarendeforhåndserklæring ,eller
såfremtindførselenafdeiforhåndserklæringen anførtevarerikkeharfundetstedellerikkevilfinde
stedindenfordetierklæringenanførteår,skaldekompetentemyndigheder iFællesskabettagehensyn
hertilvedafskrivningenafindførslernepådetilsvarendekvantitativelofter.

Nr.L330/56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.11.82
Brevvekslingnr.1
Hr.
Jeghenviserhermedtilaftalenvedrørendetekstilvarermellemfolkerepublikken Bulgarienog
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derblevparaferetden9.april1979.
JegskalhervedmeddeleDem,atfolkerepublikken Bulgariensregering,iafventningaf,atde
nødvendigeprocedurerforaftalensindgåelseogikrafttrædelseersluttet,erredetilataccep­
tere,ataftalensbestemmelseranvendesdefactofraden1.januar1979,såfremtFælles­
skabetogsåerindstilletherpå.
Jegforeslår,atdettebrevsamtFællesskabetsskriftligesvarudgørenaftalemellemfolke­
republikkenBulgariensregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken
Bulgariensregering
Hr.
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jeghenviserhermedtilaftalenvedrørendetekstilvarermellemfolkerepublikken Bul­
garienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derblevparaferetden9.april1979.
JegskalhervedmeddeleDem,atfolkerepublikken Bulgariensregering,iafventningaf,
atdenødvendigeprocedurerforaftalensindgåelseogikrafttrædelseersluttet,erredetil
atacceptere,ataftalensbestemmelseranvendesdefactofraden1.januar1979,såfremt
Fællesskabetogsåerindstilletherpå.
Jegforeslår,atdettebrevsamtFællesskabetsskriftligesvarudgørenaftalemellemfol­
kerepublikken BulgariensregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.«
Jegskalhervedmeddelefolkerepublikken Bulgariensregering,atFællesskabetbekræfter,at
deterindforståetmeddetovenforanførteogfølgeligbetragterbrevvekslingen somudgø­
rendeenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulga­
rien.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab

25.11.82DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L330/57
Brevvekslingnr.2
Hr.
Somslutningpådeforhandlinger ,derharfundetstedmellemfolkerepublikken Bulgarienog
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomidagharførttilparaferingenafenaftale
omhandelmedtekstilvarer,forbeholderBulgariensigrettilatanmodeom,atderindledes
konsultationer ihenholdtilaftalensbestemmelsermedhenblikpåatundersøgemuligheden
foratændredekvantitativelofterforkategori2aog16forperiodenefter1979.
IhenholdtilaftalenogefteranmodningfraBulgarienvilspørgsmåletkunnetagesoptil
fornyetovervejelsemed,henblikpåatvurderesituationenogafgørevedfællesoverens­
komst,omdepågældendelofterkanændres,ogisåtilfældeihvilketomfang.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræftedetovenforanførte.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken
Bulgariensregering
Hr.
JegskalhermedanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Somslutningpådeforhandlinger ,derharfundetstedmellemfolkerepublikken Bul­
garienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomidagherførttilparaferingen
afenaftaleomhandelmedtekstilvarer,forbeholderBulgariensigrettilatanmodeom,
atderindledeskonsultationer ihenholdtilaftalensbestemmelser medhenblikpåat
undersøgemulighedenforatændredekvantitativelofterforkategori2aog16for
periodenefter1979.
IhenholdtilaftalenogefteranmodningfraBulgarienvilspørgsmåletkunnetagesoptil
fornyetovervejelsemedhenblikpåatvurderesituationenogafgørevedfællesoverens­
komst,omdepågældendelofterkanændres,ogisåtilfældeihvilketomfang.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræftedetovenforanførte.«.
Jegbekræfter,atdetovenforanførteerioverensstemmelse medkonklusionerne afforhand­
lingernemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienpå
detteområde.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab

Nr.L330/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Brevvekslingnr.3
Hr
JegskalhermedhenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetden9.april
1979.
Vedforhandlingerne omdenneaftaleerFællesskabetogfolkerepublikken Bulgariendesuden
blevetenigeomfølgendebestemmelser ,forsåvidtangårindførselafvissetekstilvarertil
bestemteområderatFællesskabet :
Forsåvidtangårdeikolonne1)ivedlagtebilaganførtevarerogdeikolonne2)i
sammebilaganførtemedlemsstaterindvilligerfolkerepublikken Bulgarieniikkeatover­
skridedeibilagetanførteniveauerfor1979fordeenkeltekategorierogområderiafta­
lensgyldighedsperiode .Disseniveauerforhøjeshvertårmed4%.
IndførselentilFællesskabetafdissevarererundergivetdenordningmeddobbeltkon­
trol,somerfastlagtiprotokolAtildenbilateraleaftale.
Forsåvidtangårdeøvrigebestemmelseromforvaltningafdisseforanstaltninger vedrø­
rendefrivillingbegrænsning,isærbestemmelserne omoverførselogforlodsudnyttelse
samtfleksibilitetsbestemmelserne ,gælderaftalensbestemmelser .
Ikrafttrædelsestidspunktet forogvarighedenafdenovenforanførteordningsvarertiloven­
nævnteaftalesikrafttrædelsestidspunkt oggyldighedsperiode .
Bestemmelserne idennebrevvekslingberørerikkeFællesskabetsogBulgariensrettighederi
henholdtilaftalensbestemmelser ,særligartikel7,forsåvidtangårdeøvrigeområderi
Fællesskabet .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atdetovenforanførteerioverens­
stemmelsemeddenaftale,dererindgåetmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken Bulgarienpådetteområde.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/59
Hr.
JegskalhermedanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»JegskalhermedhenvisetildenaftalemellémDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfolkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarer,somblevpåraferetden
9.april1979.
Vedforhandlingerne omdenneaftaleerFællesskabetogfolkerepublikken Bulgarien
desudenblevetenigeomfølgendebestemmelserforsåvidtangårindførselafvissetek­
stilvarertilbestemteområderafFællesskabet :
Forsåvidtangårdeikolonne1)ivedlagtebilaganførtevarerogdeikolonne2)i
sammebilaganførtemedlemsstater indvilligerfolkerepublikken Bulgarieniikkeat
overskridedeibilagetanførteniveauerfor1979fordeenkeltekategorierogområ­
deriaftalensgyldighedsperiode .Disseniveauerforhøjeshvertårmed4%.
IndførselentilFællesskabetafdissevarererundergivetdenordningmeddobbelt
kontrol,somerfastlagtiprotokolAtildenbilateraleaftale.
Forsåvidtangårdeøvrigebestemmelseromforvaltningafdisseforanstaltninger
vedrørendefrivilligbegrænsning ,isærbestemmelserne omoverførselogforlods
udnyttelsesamtfleksibilitetsbestemmelserne ,gælderaftalensbestemmelser .
Ikrafttrædelsestidspunktet forogvarighedenafdenovenforanførteordningsvarertil
ovennævnteaftalesikrafttrædelsestidspunkt oggyldighedsperiode .
Bestemmelserne idennebrevvekslingberørerikkeFællesskabetsogBulgariensrettig­
hederihenholdtilaftalensbestemmelser ,særligartikel7,forsåvidtangårdeøvrige
områderiFællesskabet .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atdetovenforanførteeri
overensstemmelse meddenaftale,dererindgåetmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bulgarienpådetteområde.«.
JegskalhervedmeddeleDem,atfolkerepublikken Bulgarienbekræfter,atdenerindforstået
meddetovenforanførteogfølgeligbetragterdennebrevvekslingsomudgørendeenaftale
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarien.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken
Bulgariensregering

Nr.L330/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
BILAG
Regionaleniveauerfastsatefterfællesoverenskomst
Kategori Område Mængde
9 DetforenedeKongerige 40t
13 DetforenedeKongerige 50000stk.
17 DetforenedeKongerige 12000stk.
18 Frankrig 30t
19 DetforenedeKongerige 100000stk.
20og39 DetforenedeKongerige 40t
22 DetforenedeKongerige 40t
24 Benelux 16000stk.
32 DetforenedeKongerige 20t
33 DetforenedeKongerige 40t
37 DetforenedeKongerige 20t
66 DetforenedeKongerige 20t
Disseniveauerforhøjeshvertårmed4%.