Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 96/1999

af 16. juli 1999

om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994(1).

(2) Der bør i aftalen tages hensyn til tilpasningerne af visse rådsdirektiver om indkøb.

(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter(2) bør indarbejdes i aftalen.

(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XVI til aftalen, herunder tillæg 1-14 til bilaget, ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til

- tilpasningerne til Rådets direktiv 93/36/EØF, Rådets direktiv 93/37/EØF, Rådets direktiv 93/38/EØF, Rådets direktiv 92/13/EØF og Rådets direktiv 92/50/EØF i henhold til kapitel XI, E (Indkøb), punkt 1, 2, 3, 4 og 5 i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union

- direktiv 97/52/EF om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF

- direktiv 98/4/EF om ændring af direktiv 93/38/EØF

på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.

(2) EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1.

(3) EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1.

BILAG

til afgørelse nr. 96/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg

BILAG XVI (Indkøb) til EØS-aftalen, herunder tillæg 1-14 til bilaget, ændres i overensstemmelse med følgende artikler:

Artikel 1

Punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF) affattes således: "2. 393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54), ændret ved:

- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).

- 397 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 (EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1).

Bestemmelserne i direktivet skal i forbindelse med denne aftale læses med følgende tilpasninger:

a) i artikel 5, litra a), ændres udtrykket "under overholdelse af traktaten" til "under overholdelse af EØS-aftalen"

b) i artikel 25 indsættes følgende: "- i Island, Firmaskrá

- i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,

- i Norge, Foretaksregisteret"

c) i bilag I indsættes tillæg 1 til nærværende bilag

d) i Liechtenstein træder foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv i kraft den 1. januar 1996. I denne overgangsperiode suspenderes anvendelsen af direktivet gensidigt mellem Liechtenstein og de andre kontraherende parter."

Artikel 2

Tillæg 1 affattes således:

"Tillæg 1

FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER

I. I ISLAND:

centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 og lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum og reglugerð nr. 302/1996"

Organer

Rikiskaup

Framkvæmdasýan

Vegagerð ríkisins

Siglingastofnun

Íslandspóstur hf

Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar

Kategorier

Sveitarfélög

II. I LIECHTENSTEIN:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene.

III. I NORGE:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter.

Organer

- Norsk Rikskringkasting

- Norges Bank

- Statens lånekasse for utdanning

- Statistisk sentralbyrå

- Den norske stats Husbank

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd

- Statens Pensjonskasse.

Kategorier

- Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3

- Statsbanker

- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77."

Artikel 3

Punkt 3 (Rådets direktiv 93/36/EØF) affattes således: "3. 393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1), som ændret ved:

- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).

- 397 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 (EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1).

Bestemmelserne i direktiv skal i forbindelse med denne aftale læses med følgende tilpasninger:

a) i artikel 3 erstattes "traktatens artikel 223, stk. 1, litra b)", med "artikel 123 i EØS-aftalen"

b) i artikel 21, stk. 2, indsættes følgende: "- i Island, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá

- i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister

- i Norge, Foretaksregisteret"

c) i bilag I til direktivet indsættes tillæg 2 til nærværende bilag. I det bilag, der er omhandlet i artikel 1, litra b), i direktivet, indsættes tillæg 1 til nærværende bilag

d) i Liechtenstein træder foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv i kraft den 1. januar 1996. I denne overgangsperiode suspenderes anvendelsen af direktivet gensidigt mellem Liechtenstein og de andre kontraherende parter."

Artikel 4

Tillæg 2 affattes således:

"Tillæg 2

FORTEGNELSE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN I HENHOLD TIL BILAG I

(CENTRALE REGERINGSMYNDIGHEDER)

ISLAND

FORTEGNELSE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER SVARENDE TIL DEM, DER ER OMFATTET AF AFTALEN I HENHOLD TIL BILAG I

Centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum og reglugerð nr. 302/1996".

Ríkiskaup

Framkvæmdasýan

Vegagerð ríkisins

Íslandspóstur hf.

LIECHTENSTEIN

1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein

2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORGE

>TABELPOSITION>"

Artikel 5

Tillæg 3 udgår.

Artikel 6

I punkt 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF):

- indsættes følgende: ", ændret ved:

- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, som ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).

- 398 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1)".

- tilpasning e) udgår

- tilpasning q) affattes således: "I bilag I-X indsættes respektive tillæg 3-12 til nærværende bilag"

- tilpasning p) udgår

- følgende tilpasning indsættes efter tilpasning q): r) i artikel 1 i direktiv 98/4/EF erstattes "Fællesskabet" med "Fællesskabet og de EFTA-stater, der har undertegnet aftalen".

'

Artikel 7

1. Tillæg 4 erstattes af følgende:

"Tillæg 3

PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND

ISLAND

Enheder, der producerer eller varetager forsyningen af vand i henhold til "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga"

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland

NORGE

Enheder, der producerer eller varetager forsyningen af vand i henhold til Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)"

2. Tillæg 5 erstattes af følgende:

"Tillæg 4

PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITET

ISLAND

Landsvirkjun (Det nationale kraftværk), "lög nr. 42/1983"

Rafmagnsveitur ríkisins (Statens elværk), "orkulög nr. 58/1967"

Rafmagnsveita Reykjavíkur

Hitaveita Reykjavíkur, "lög nr. 38/1940"

Hitaveita Suðurnesja, "lög nr. 100/1974"

Orkubú Vestfjarða, "lög nr. 66/1976"

Andre enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen af elektricitet i henhold til "orkulög nr. 58/1967"

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke

NORGE

Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen af elektricitet i henhold til "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"."

3. Tillæg 6 erstattes af følgende:

"Tillæg 5

TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME

ISLAND

Hitaveita Reykjavíkur, "lög nr. 38/1940"

Hitaveita Suðurnesja, "lög nr. 100/1974"

Andre enheder, der transporterer eller varetager forsyningen af varme i henhold til "orkulög nr. 58/1967"

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung

NORGE

Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen af varme i henhold til "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50 (Energiloven)"."

4. Tillæg 7 erstattes af følgende:

"Tillæg 6

EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Ordregivende enheder i henhold til "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Petroleumsloven) og regler udstedt i henhold til denne lov eller "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)"."

5. Tillæg 8 erstattes af følgende:

"Tillæg 7

EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

-"

6. Tillæg 9 erstattes af følgende:

"Tillæg 8

ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Norges Statsbaner (NSB) og enheder, der virker i henhold til "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100)" (Jernbaneloven)."

7. Tillæg 10 erstattes af følgende:

"Tillæg 9

ORDREGIVERE, DER UDFØRER BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS

ISLAND

Strætisvagnar Reykjavíkur

Almenningsvagnar bs

Andre kommunale bustjenester

Enheder, der udfører landtransport i henhold til artikel 2 i underafsnit 1 i "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðarbifreiðum"

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORGE

NSB BA og enheder, der udfører landtransport i henhold til "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100)" (Jernbaneloven)"

8. Tillæg 11 erstattes af følgende:

"Tillæg 10

ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER

ISLAND

Flugmálastjórn

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til "luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)""

9. Tillæg 12 erstattes af følgende:

"Tillæg 11

ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER

ISLAND

Siglingastofnun

Andre enheder, der drives i henhold til "Hafnalög nr. 23/1994"

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Norges Statsbaner (NSB)

Enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51)"

10. Tillæg 13 erstattes af følgende:

"Tillæg 12

ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION

ISLAND

Landssími Íslands hf

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORGE

Enheder, der drives i henhold til "Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)""

Artikel 8

I punkt 5a (Rådets direktiv 92/13/EØF):

- indsættes følgende: ", ændret ved:

- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)."

- tilpasning d) affattes således: "I bilaget til direktivet indsættes tillæg 13 til nærværende bilag."

Artikel 9

Tillæg 14 erstattes af følgende:

"Tillæg 13

NATIONALE MYNDIGHEDER, TIL HVILKE ANMODNINGER OM ANVENDELSE AF MÆGLINGSPROCEDUREN I ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF KAN FREMSENDES

ISLAND

Fjármálaráðuneytið

LIECHTENSTEIN

Amt für Volkswirtschaft

NORGE

Nærings- og handelsdepartementet"

Artikel 10

I punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF):

- indsættes følgende: ", ændret ved:

- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)

- 397 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 (EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1)."

- tilpasning b) affattes således: "I artikel 30, stk. 3, indsættes følgende: "- i Island, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá

- i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister

- i Norge, Foretaksregisteret.".

"

- Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning c): "d) I artikel 1 i direktiv 97/52/EF erstattes "Fællesskabet" med "Fællesskabet og de EFTA-stater, der har undertegnet aftalen"."