Nr.L126/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.83
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizomforlængelseafgyldighedenaf
ogomændringafaftalenomensamordnetaktionmedhensyntilregistreringafmedfødte
defekter(medicinskforskningogoffentligsundhed)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
og
SCHWEIZ,
idetfølgendebenævnt»dekontraherende parter«,
ER-
udfrafølgendebetragtninger :
Schweiztiltrådteden1.august1980denaftaleomen
samordnetaktionmedhensyntilregistreringafmedfødte
defekter(medicinskforskningogoffentligsundhed),idet
følgendebenævnt»aftalen«,somblevundertegnetafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenhellenske
Republikden14.december1979;
denneaftaleudløbden31.december1981;
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervedtogvedafgø­
relseaf17.august1982etsektorbestemtforsknings-og
udviklingsprogram indenforforskningimedicinog
offentligtsundhedsvæsen-samordnetaktion-
(1982-1986),somindeholderbestemmelseromfortsæt­
telseafaktionenmedhensyntilregistreringenafmedfød­
tedefekter;
dekontraherende parterhargensidiginteresseiat
fortsættedenafaftalenomfattedeforskning;
forlængelsenafaftalensgyldighednødvendiggøretyder­
ligerefinansieltbidragfradekontraherendeparter-»Artikel3
Foratlettegennemførelsen afaktionenmedtages
Schweizidetalmindeligeudvalgfordensamordnede
aktionogdetudvalgfordensamordnedeaktion,som
ernedsatvedafgørelseaf17.august1982truffetaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,forsåvidt
angåraltarbejdevedrørendedensamordnedeaktion,
somdenneaftaleomfatter .
Mandaternefordisseudvidedeudvalgerfastlagti
bilagB.
Kommissionen varetagerdeudvidedeudvalgssekre­
tariatsforretninger .«;
2.Artikel5ændressåledes:
—istk.1ændres»udvalget«til»detudvidede
almindeligeudvalg«;
—stk.2ophæves;
—stk.3erstattesmedfølgende:
»2.VedaktionensafslutningfremsenderKom­
missioneniforståelsemeddetudvidedealmindeli­
geudvalgtilstaterneensammenfattende rapport
omgennemførelsen ogresultaterneafaktionen
navnligmedhenblikpå,atdeopnåederesultater
såhurtigtsommuligtblivertilgængeligefor
virksomheder ,institutionerogandreberørte,sær­
ligpådetsocialeplan.«;
3.IbilagAindsættesfølgendetekst:
»2a.Forbedringafintrauterindiagnoseogundersø­
gelservedrørendetidligefostertab,tidligbør­
nedødeligogfostervækstforstyrrelser .«;
4.BilagBerstattesmedbilagItilnærværendeaftale;
5.BilagCændressåledes:
—punktIIIaffattessåledes:
»III.DeafSchweizindbetaltemidlerkrediteres
densamordnedeaktionsombudgetindtæg­
teropførtunderetkapitelioversigtenover
indtægteriDeeuropæiskeFællesskabersBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Aftalensgyldighedforlængesfraden1.januar1982til
den31.december1986.
Artikel2
Aftalensændressåledes:
1.Artikel3affattessåledes:

13.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/9
nenforDeeuropæiskeFællesskaberefterhøringafdet
udvidedealmindeligeudvalgforelæggeretforslagom
revisionafaktionenefterpassendefremgangsmåder .
Artikel5
1.Denneaftaletræderikraftden1.januar1982.
2.Dengælderdelsfordeområder,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
finderanvendelsepådebetingelser,dererfastsatinævnte
traktat,ogdelsforSchweiz'område.almindeligebudget(sektionKommissio­
nen).«;
—denforeløbigeforfaldsplan ibilageterstattesmed
bilagIItilnærværendeaftale.
Artikel3
Dekontraherende partersfinansiellebidragtilsamord­
ningsudgifterne iperioden1.januar1982-31.decem­
ber1986anslåstil:
—600000ECUforDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab
—55000ECUforSchweiz.
ECU'enerfastlagtifinansforordningen vedrørendeDe
europæiskeFællesskabers almindeligebudgetogdei
henholdhertilvedtagnefinansiellebestemmelser .
Artikel4
Vedudgangenafdettredjeårtagesaktionenoptil
vurdering.Dennevurderingkanføretil,atKommissioArtikel6
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed,deponeres
iarkivernehosgeneralsekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftet
genparttilhverafdekontraherende parter.

Nr.L126/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.83
BILAGI
»BILAGB
MANDATFORDEUDVIDEDE UDVALG
I.Detudvidedealmindeligeudvalgfordensamordnedeaktion
1.Detalmindeligeudvalgskal:
—bidragetildenbedstmuligegennemgørelse afprogrammetvedatafgiveudtalelseomalleforholdi
forbindelsemeddetsforløb;
—bestræbesigpåatintegrerededeleafdenationaleforskningsaktiviteter ,dereromfattetafaftalen,
somlediensamordningmellemdekontraherende parter;
—indenforprogrammetsomfastlagtibilagAtilaftalensamordneigangsætning ,gennemførelse og
eventuelafslutningindenudløbetafdenplanlagtegennemførelsesperiode afdeprojekter,derudgør
forskningsområderne underdetteprogram,ioverensstemmelse meddebehov,dermåttevisesig,
ellerresultaterneafperiodiskevurderinger ;
—udstikkeretningslinjerfordetudvidedeudvalgfordensamordnedeaktion;
—rådgiveKommissionen vedrørendetildelingafmidlertilsamordningsformål ,støttecentraliserede
facilitetersvirksomhed,imødegåpresserendebehovpåcentraleområderoggennemføresonderende
aktivitetermedhenblikpåforberedelsenaffremtidigeprogrammer .
2.Detudvidedealmindeligeudvalgsrapporterogudtalelserfremsendestildekontraherende parter.
Kommissionen fremsenderdisseudtalelsertiludvalgetforvidenskabelig ogtekniskforskning
(CREST).
II.Detudvidedeudvalgfordensamordnedeaktion
1.Udvalgetskal:
—bistådetudvidedealmindeligeudvalgidetsforvaltningsopgaver vedatsikredenvidenskabelige og
tekniskegennemførelse afsamtligeprojekterhenhørendeunderudvalgetioverensstemmelse med
detskompetenceområde ;
—vurdereresultaterneogdragekonklusionervedrørendederesanvendelse ;
—påse,atdeniartikel5,stk.1,nævnteudvekslingafoplysningerfindersted;
—følgeudviklingen idennationaleforskning,derfinderstedindenforprojektområderne ,idetdet
navnligholdersigunderrettetomdenvidenskabelige ogtekniskeudvikling,dervilkunnefå
indflydelsepågennemførelsen afprojekterne ;
—udstikkeretningslinjerforprojektlederen .
2.UdvalgetsrapporterogudtalelserfremsendestildetudvidedealmindeligeudvalgogtilKommissio­
nen.
3.Projektlederen deltageriudvalgetsmøderudenstemmeret.«.

13.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/11
BILAGII
FORELØBIG FORFALDSPLAN
forsamordningsudgifterne iforbindelsemeddensamordnedeaktionvedrørenderegistreringafmedfødte
defekter
Budgetkonto7367»Medicinskforskning«
PROJEKT :I.1.4.
iECU)
1982 1983-1986 Ialt
FB BB FB/årBB/år FB BB
I.Oprindeligtoverslagoverdetsamledebehov:
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter20000
10000020000
10000020000
10000020000
100000100000
500000100000
500000
Ialt120000120000120000120000600000600000
II.Revideretoverslagoverudgifterneunderhensyntagen
tilyderligerebehovsomfølgeafSchweiz'deltagelse:
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter20000+
5000
100000+
600020000+
5000
100000+
600020000+
5000
100000+
600020000+
5000
100000+
6000100000+
25000
500000+
30000100000+
25000
500000+
30000
Derefterialt120000+
11000120000+
11000120000+
11000120000+
11000600000+
55000600000+
55000
III.ForskelmellemIogII,somskaldækkesgennem
Schweiz'bidrag 110001100011000110005500055000
IV.Udgifter1979-1981ialt— — — —352000352000
FB:Forpligtelsesbevillinger .
BB:Betalingsbevillinger .