Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 125/1999

af 30. september 1999

om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juli 1994(1).

(2) En række henvisninger i direktiverne i bilag XXII til aftalen til betegnelsen for norske selskaber bør ajourføres som følge af indførelsen med virkning fra den 1. januar 1999 af en særlig lovgivning i Norge om private selskaber i henhold til den nye selskabslov af 13. juni 1997, nr. 44, og den nye lov om offentlige selskaber af 13. juni 1997, nr. 45.

(3) En række henvisninger i direktiverne i bilag XXII til aftalen til betegnelsen for islandske virksomheder bør ajourføres som følge af indførelsen med virkning fra den 1. januar 1995 af en særlig lovgivning i Island om private selskaber i henhold til lov om offentlige aktieselskaber nr. 2/1995, jf. lov nr. 137/1994, og lov om private aktieselskaber nr. 138/1994.

(4) Tilpasningerne til Rådets første direktiv (68/151/EØF)(2), Rådets andet direktiv (77/91/EØF)(3), Rådets tredje direktiv (78/855/EØF)(4), Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)(5), Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)(6) og Rådets tolvte direktiv (89/667/EØF)(7) i kapitel XI, A, i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(8), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXII til aftalen ændres således:

1) Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets første direktiv (68/151/EØF)), punkt 2 (Rådets andet direktiv (77/91/EØF)), punkt 3 (Rådets tredje direktiv (78/855/EØF)) og punkt 6 (Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)):

"- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)."

2) Følgende led indsættes før det sidste led (Rådets direktiv 94/8/EF) i punkt 4 (Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)):

"- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)."

3) Følgende indsættes i punkt 9 (Rådets tolvte dierktiv (89/667/EØF)) før tilpasningerne:

", ændret ved:

- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)."

4) I afsnittet "OVERGANGSPERIODER" erstattes "Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige" med "Island og Norge".

5) Alle angivelser vedrørende Østrig, Finland og Sverige, herunder bestemmelserne i punkt 1 (Rådets første direktiv (68/151/EØF)), punkt 2 (Rådets andet direktiv (77/91/EØF)), punkt 3 (Rådets tredje direktiv (78/855/EØF)), punkt 4 (Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)), punkt 6 (Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)) og punkt 9 (Rådets tolvte direktiv (89/667/EØF)), udgår.

6) Angivelserne "o) i Island:", "p) i Liechtenstein:" og "q) i Norge:" i punkt 4 (Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)), tilpasning b), og punkt 6 (Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)) ændres til henholdsvis "p) i Island:", "q) i Liechtenstein:" og "r) i Norge:".

7) Angivelserne vedrørende Norge i punkt 1 (Rådets første direktiv (68/151/EØF)), punkt 4 (Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)), tilpasning a), og punkt 6 (Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)) erstattes med "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".

8) Angivelserne vedrørende Norge i punkt 2 (Rådets andet direktiv (77/91/EØF)) og punkt 3 (Rådets tredje direktiv (78/855/EØF)) erstattes med "allmennaksjeselskap".

9) Udtrykket "almenningshlutafélag" i angivelserne vedrørende Island i punkt 1 (Rådets første direktiv (68/151/EØF)), punkt 4 (Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)), tilpasning a), og punkt 6 (Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)) erstattes med "hlutafélag".

10) Angivelserne vedrørende Island i punkt 2 (Rådets andet direktiv (77/91/EØF)) og punkt 3 (Rådets tredje direktiv (78/855/EØF)) erstattes med "hlutafélag".

Artikel 2

Teksterne til tilpasningerne til første direktiv (68/151/EØF), andet direktiv (77/91/EØF), tredje direktiv (78/855/EØF), fjerde direktiv (78/660/EØF), syvende direktiv (83/349/EØF) og tolvte direktiv (89/667/EØF) i kapitel XI, A, i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, på islandsk og norsk, som er knyttet til respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den anvendes fra den 1. januar 1999.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 234 af 8.9.1994, s. 17.

(2) EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.

(3) EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.

(4) EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36.

(5) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.

(6) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.

(7) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40.

(8) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.