ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Aftale

i form af brevveksling om fastlæggelse af bestemmelser for midlertidig anvendelse fra den 28. januar 2002 af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin

A. Brev fra Fællesskabet

Paarl, den 28. januar 2002

Hr. ...

Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin, der blev undertegnet i dag.

Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra den 28. januar 2002 midlertidigt anvender alle aftalens bestemmelser samt dens bilag, protokoller og erklæringer.

Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

B. Brev fra regeringen for Republikken Sydafrika

Paarl, den 28. januar 2002

Hr. ...

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin, der blev undertegnet i dag.

Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra den 28. januar 2002 midlertidigt anvender alle aftalens bestemmelser samt dens bilag, protokoller og erklæringer.

Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika."

Jeg kan hermed bekræfte, at Republikken Sydafrika er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Republikken Sydafrika
Aftale

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse fra den 28. januar 2002 af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus

A. Brev fra Fællesskabet

Paarl, den 28. januar 2002

Hr. ...

Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus, der blev undertegnet i dag.

Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra den 28. januar 2002 midlertidigt anvender alle aftalens bestemmelser samt dens bilag, protokoller og erklæringer.

Med henblik på at sikre, at visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus finder anvendelse som oprindelig planlagt af Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, foreslår jeg Dem, at overgangsperioden til beskyttelse af de bestemte betegnelser, der er opført i artikel 6 i denne aftale, påbegyndes den 1. januar 2002.

Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

B. Brev fra regeringen for Republikken Sydafrika

Paarl, den 28. januar 2002

Hr. ...

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus, der blev undertegnet i dag.

Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra den 28. januar 2002 midlertidigt anvender alle aftalens bestemmelser samt dens bilag, protokoller og erklæringer.

Med henblik på at sikre, at visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus finder anvendelse som oprindelig planlagt af Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, foreslår jeg Dem, at overgangsperioden til beskyttelse af de bestemte betegnelser, der er opført i artikel 6 i denne aftale, påbegyndes den 1. januar 2002.

Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika."

Jeg kan hermed bekræfte, at Republikken Sydafrika er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Republikken Sydafrika
22003A0826(01)R(01)

Berigtigelse til aftale i form af brevveksling om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (EUT L 214 af 26.8.2003)



EU-Tidende nr. L 313 af 28/11/2003 s. 0082 - 0082
Aftale

om ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DEN TJEKKISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "parterne",

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne den 26. februar 2001 indgik en protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)(1), i det følgende benævnt "protokollen",

SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokollens anvendelse ifølge protokollens artikel 8 begrænses til industrivarer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler,

SOM SKØNNER, at oprindelsesbegrænsningen i protokollens artikel 8 bør udgå gennem en ændring af protokollen for at lette handelen mellem parterne, forenkle protokollens funktionsmåde og tilstræbe en tilpasning til, hvad der vil gøre sig gældende efter Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Ændring af protokollen

Protokollen ændres således:

Artikel 8 affattes således:

"Artikel 8

Oprindelse

Denne protokols bestemmelser finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse."

Artikel 2

Ikrafttræden

Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens indgåelse.

Denne aftale er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventitre luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den tjugotredje juli tjugohundratre./Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího cervence roku dvoutisícího tretího.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003256DA.001901.TIF">

za Ceskou republiku

>PIC FILE= "L_2003256DA.001902.TIF">

(1) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 3.
Aftale i form af brevveksling

om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Bruxelles, den ...

Hr. ...

Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilagene til aftalen ændres således:

Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, affattes bilag II (del A), V og X til aftalen som angivet i appendiks A, B og C til dette brev.

De bedes bekræfte, at New Zealand er indforstået med ændringerne af bilagene til aftalen.

Med venlig hilsen

For Det Europæiske Fællesskab

Robert J. Coleman

B. Brev fra New Zealand

Bruxelles, den ...

Hr. ...

Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag II (del A), V og X til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.

Jeg bekræfter, at New Zealand godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen har henstillet foretaget, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.

Med venlig hilsen

For de newzealandske myndigheder

Wade Armstrong

APPENDIKS A

"BILAG II

DEL A New Zealand

Kontrollen på sundheds- og veterinærområdet varetages dels af ministeriet for landbrug og skovbrug, dels af biosikkerhedsmyndigheden og den newzealandske fødevaresikkerhedsmyndighed. I den forbindelse gælder følgende:

- Når det gælder eksport af levende dyr og kimplasma til EF, er biosikkerhedsmyndigheden ansvarlig for udstedelse af certifikater (officielle forsikringer), der bekræfter, at de aftalte veterinærnormer og -betingelser er opfyldt.

- Når det gælder eksport af alle andre animalske produkter til EF, er den newzealandske fødevaresikkerhedsmyndighed ansvarlig for udstedelse af certifikater (officielle forsikringer), der bekræfter, at de aftalte veterinærnormer og -betingelser er opfyldt.

- Når det gælder import, er ministeriet for landbrug og skovbrug og biosikkerhedsmyndigheden ansvarlig for karantænespørgsmål (dyresundhed), mens den newzealandske fødevaresikkerhedsmyndighed er ansvarlig for fødevaresikkerhed (sundhed) og dertil knyttede normer og betingelser."

APPENDIKS B

"BILAG V

ANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGER

Oversigt over anvendte forkortelser og tegn

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>"

APPENDIKS C

"BILAG X

KONTAKTLED

For New Zealand

Counsellor (Veterinary & Technical) New Zealand Mission to the European Union Square De Meeus 1 B - 1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 550 12 19 Fax (32-2) 513 48 56

For EF

Direktøren for Direktorat E - Fødevaresikkerhed, plantesundhed, dyresundhed og -velfærd, internationale spørgsmål

Generaldirektoratet for sundhed og forbrugerbeskyttelse

Europa-Kommissionen Rue Froissart 101, kontor 8/58 B - 1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 295 68 38 Fax (32-2) 296 42 86".
Aftale

mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om ændring af aftalen om handel med vin

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side

og

AUSTRALIEN på den anden side

ER -

under henvisning til aftalen mellem Fællesskabet og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, senest ændret ved aftalen af 6. august 2002, og

ud fra følgende betragtninger:

I aftalens bilag I, punkt 1, litra b), gives der tilladelse til at anvende kationbytterharpiks til stabilisering af australske vine, der importeres til og markedsføres i Fællesskabet. Denne tilladelse indrømmes midlertidigt indtil den 30. juni 2003.

I afventning af en endelig afgørelse om behandling med kationbytterharpiks bør tilladelsen til denne behandling af australske vine forlænges indtil den 30. juni 2004 -

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, undertegnet i Bruxelles og Canberra henholdsvis den 26. og den 31. januar 1994, senest ændret ved aftalen af 6. august 2002, foretages følgende ændringer:

I bilag I, punkt 1, litra b), ændres "30. juni 2003" til "30. juni 2004".

Artikel 2

Denne aftale træder i kraft den 1. juli 2003.

Artikel 3

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2003.

For Australien

Michael J. Taylor

For De Europæiske Fællesskaber

José Manuel Silva Rodriguez
Aftale i form af brevveksling

om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

a) Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Bruxelles, den 27. oktober 2003

Hr.,

Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilagene til aftalen ændres således:

Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, ændres bilag V, punkt 43, til aftalen som angivet i appendiks A til dette brev.

De bedes bekræfte, at Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V til aftalen.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Det Europæiske Fællesskab

Jaana Husu-Kallio

Bilag:

Appendiks A om ændring af bilag V, punkt 43, til aftalen

b) Brev fra Amerikas Forenede Stater

Bruxelles, den 14. november 2003

Hr.,

Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V, punkt 43, til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.

Jeg bekræfter, at Amerikas Forenede Stater godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen har henstillet foretaget, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For de amerikanske myndigheder

Norval Francis

Bilag:

Appendiks A om ændring af bilag V, punkt 43, til aftalen

Appendiks A

"BILAG V

>TABELPOSITION>"
Aftale

om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, (i det følgende benævnt "Fællesskabet"), på den ene side,

og

DEN RUSSISKE FØDERATIONS REGERING, på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne" -

SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,

SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Den Russiske Føderation gennemfører forsknings- og teknologiaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis,

UNDER HENVISNING TIL aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering, der blev underskrevet i Bruxelles den 16. november 2000 og udløb den 31. december 2002

SOM ØNSKER at videreføre deres samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning inden for den formelle ramme, der er skabt med denne aftale -

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering, der blev underskrevet i Bruxelles den 16. november 2000 og udløb den 31. december 2002, forlænges hermed for en ny femårsperiode.

Artikel 2

Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.

Artikel 3

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003299DA.002201.TIF">

>PIC FILE= "L_2003299DA.002202.TIF">

Por el Gobierno de la Federación de Rusia/For regeringen for Den Russiske Føderation/Für die Regierung der Russischen Föderation/Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας/For the Government of the Russian Federation/Pour le gouvernement de la Fédération de Russie/Per il governo della Federazione russa/Voor de regering van de Russische Federatie/Pelo Governo da Federação Russa/Venäjän federaation hallituksen puolesta/För Ryska federationens regering

>PIC FILE= "L_2003299DA.002203.TIF">

>PIC FILE= "L_2003299DA.002204.TIF">
Aftale

om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet"),

på den ene side,

og

UKRAINE

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne" -

SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,

SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Ukraine gennemfører aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis,

UNDER HENVISNING TIL aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev underskrevet den 4. juli 2002 i København, og udløb den 31. december 2002,

SOM ØNSKER at videreføre deres samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning inden for den formelle ramme, der er skabt med denne aftale -

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der er underskrevet i København den 4. december 2002 og udløb den 31. december 2002, forlænges hermed med en yderligere femårsperiode.

Artikel 2

Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.

Artikel 3

Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

>PIC FILE= "L_2003267DA.002502.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003267DA.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267DA.002602.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267DA.002603.TIF">

Por Ucrania

På Ukraines vegne

Für die Ukraine

Για την Ουκρανία

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Per l'Ucraina

Voor Oekraïne

Pela Ucrânia

Ukrainan puolesta

För Ukraina

>PIC FILE= "L_2003267DA.002604.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267DA.002605.TIF">
Aftale

om ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN UNGARN, i det følgende benævnt "parterne",

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne den 26. februar 2001 indgik en protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)(1), i det følgende benævnt "protokollen",

SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokollens anvendelse ifølge protokollens artikel 8 begrænses til industrivarer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler,

SOM SKØNNER, at oprindelsesbegrænsningen i protokollens artikel 8 bør udgå gennem en ændring af protokollen for at lette handelen mellem parterne, forenkle protokollens funktionsmåde og tilstræbe en tilpasning til, hvad der vil gøre sig gældende efter Republikken Ungarns tiltrædelse af EU,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Ændring af protokollen

Protokollen ændres således:

Artikel 8 affattes således:

"Artikel 8

Oprindelse

Denne protokols bestemmelser finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse."

Artikel 2

Ikrafttræden

Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens indgåelse.

Denne aftale er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den enogtredivte juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the thirty-first day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le trente-et-un juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de eenendertigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em trinta e um de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den trettioförsta juli tjugohundratre./Készült Brüsszelben, 2003. július 31-én.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003256DA.002201.TIF">

A Magyar Köztársaság nevében

>PIC FILE= "L_2003256DA.002202.TIF">

(1) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 37.