Nr.L337/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
PROTOKOL
omfinansieltogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetMarokko
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORKONGERIGET MAROKKO
pådenandenside,
SOMPÅNYBEKRÆFTER deresviljetilatgennemføreetsamarbejde,derkanbidragetilkongeriget
Marokkosøkonomiskeogsocialeudviklingogbefordreenstyrkelseafforbindelserne mellem
FællesskabetogkongerigetMarokko,og
SOMidetteøjemedTILSTRÆBER envidereførelseafdetfinansielleogtekniskesamarbejde,derer
fastsatisamarbejdsaftalen ,
HARVEDTAGET atindgådenneprotokologharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PaulNOTERDAEME ,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
Belgiensfasterepræsentant ,
FormandforDefasterepræsentanters Komité;
DieterFRISCH
Generaldirektør forudvikling,
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
REGERINGEN FORKONGERIGET MAROKKO :
ZineELAbidineSEBTI,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
ChefforkongerigetMarokkosrepræsentation vedDeeuropæiskeFællesskaber ;
Artikel1
Indenforrammerneafdetfinansielleogtekniskesam­
arbejde,dererfastsatisamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokko,deltagerFællesskabetpådeidenneprotokol
angivnebetingelserifinansieringenafaktioner,derskal
bidragetilkongerigetMarokkosøkonomiskeogsociale
udvikling.Artikel2
1.Tildetiartikel1nævnteformålkanderien
periode,somudløberden31.oktober1986,disponeres
overetsamletbeløbpå199mioECU,herafindtil:
a)90mioEGUiformaflånfraDeneuropæiske
Investeringsbank ,idetfølgendebenævnt»Banken«,
derydesafdennesegnemidler;

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L337/31
b)109mioECUfraFællesskabets budgetmidler ,
hvoraf:
—42mioECUiformaflånpåsærligevilkår,
—67mioECUiformafgavebistand .Artikel5
1.Debeløb,derhvertårdisponeresover,skalfordeles
såregelmæssigtsommuligtoverheledenneprotokols
gyldighedsperiode .
2.Eteventueltrestbeløbafmidler,derikkeerdispone­
retovervedudgangenafdeniartikel2,stk.1,
omhandledeperiode,anvendesindtildeteropbrugt.I
såfaldskeranvendelsenpåsammebetingelsersomdei
denneprotokolfastsatte.Derkanydesbidragtildannelseafrisikovilligkapitalaf
debeløb,someranførtunderlitrab),førsteled;disse
bidragkanblandtandetydesiformaflavereprioritere­
delån,betingedelånogerhvervelseafkapitalandele .
2.Deistk.1,litraa),nævntelån,medundtagelseaf
låntilfinansieringindenforoliesektoren,ydesmeden
rentegodtgørelse på2%finansieretvedhjælpafdei
stk.1,litrab),andetled,nævntemidler.
Artikel3
1.Detiartikel2fastsattesamledebeløbanvendestil
finansieringellertildeltagelseifinansieringenaf:
—projektervedrørendeinvesteringer iproduktionen
ogdenøkonomiskeinfrastruktur ,isærmedhenblik
påatdifferentierekongerigetMarokkosøkonomiske
strukturogisærdeleshedatfremmelandetsindu­
strialiseringogmoderniseringen aflandbruget,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdesomforbe­
redelseafellersupplementtilinvesteringsprojekter
udarbejdetafkongerigetMarokko,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdepåuddan­
nelsesområdet .Artikel6
1.Lån,somBankenyderafegnemidler,ydesihenhold
tildebestemmelser ,betingelserogprocedurer,derer
fastsatidensvedtægter.Tillåneneknyttesbetingelser
vedrørendeløbetiden,opstilletpågrundlagafdesærlige
økonomiskeogfinansielleforhold,dergørsiggældende
fordeprojekter,hvortillåneneerbestemt,ogligeledes
underhensyntildevilkår,dergælderpådekapitalmar­
keder,hvorBankenfremskaffersinemidler.Rentesat­
senfastsættesefterBankenspraksisisåhenseendepå
tidspunktetforunderskrivelsen afhverenkeltlånekon­
trakt,dogmedforbeholdafdeniartikel2,stk.2,
omhandlederentegodtgørelse .
2.Lånpåsærligevilkårydesmedenløbetidpå40år
ogmedenafdragsfriperiodepå10år.Rentenfastsættes
til1%p.a.Betingelserneogdenærmerebestemmelser
forstøttetildannelseafrisikovilligkapitalfastsættesfra
sagtilsag.
3.Lånenekanydesgennemdenmarokkanskestateller
egnedemarokkanskeorganer,somdetderefterpåhviler
atgenudlånemidlernetildelåneberettigede påbetin­
gelser,dermedFællesskabets samtykkefastsættespå
grundlagafdesærligeøkonomiskeogfinansiellefor­
hold,dergørsiggældendefordeprojekter,hvortil
låneneerbestemt.2.DefinansiellebidragfraFællesskabeterbestemt
tildækningafdeindenlandskeogudenlandskeudgifter,
derernødvendigeforgennemførelsen afgodkendte
projekter(herunderudgiftertilundersøgelser ,ingeniør­
rådgivningogfagligbistand)ogaktioner.Demåikke
anvendestildækningafdeløbendeadministrations -,
vedligeholdelses -ogdriftsudgifter .
Artikel7
Fællesskabets medvirkenvedgennemførelsen afvisse
projekterkanmeddenmarokkanskeregeringssamtyk­
keantageformafensamfinansiering meddeltagelseaf
blandtandetkredit-ogudviklingsorganer eller-institut­
terikongerigetMarokko,medlemsstaterne ogtredje­
landeellerinternationalefinansieringsorganer .Artikel4
1.Investeringsprojekterne kanfinansieresvedlånfra
Bankenforbundetmedrentegodtgørelse pådeiartikel2
fastsattebetingelser,vedlånpåsærligevilkår,ved
gavebistandellervedenkombinationafdissetremulig­
heder.
Artikel8
Følgendekandragefordelafdetfinansielleogtekniske
samarbejde :2.Aktionernevedrørendetekniskogøkonomisksam­
arbejdefinansieresalmindeligvisvedgavebistand .

Nr.L337/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
semeddemål,dererfastsatiartikel9,stk.1,og
meddelerdemresultatet.
Artikel11
1.Ansvaretforgennemførelsen ,forvaltningenogved­
ligeholdelsenafdeprojekter,derfinansieresindenfor
rammerneafdenneprotokol,påhvilerkongeriget
Marokkoellerenhverandenafdeiartikel8nævnte
berettigede .a)generelt:
—kongerigetMarokko;
b)meddenmarokkanskeregeringssamtykkeforså
vidtangårprojekterelleraktioner,derergodkendt
afdenne:
—offentligeudviklingsorganer ikongeriget
Marokko,
—privateorganisationer ,derikongerigetMarokko
arbejderforøkonomiskogsocialudvikling,
—virksomheder ,somudøverderesaktivitetefter
industrielleogforretningsmæssige forvaltnings­
metoder,ogsomeroprettetsomjuridiskeperso­
nerioverensstemmelse medlovgivningen i
kongerigetMarokko,
—sammenslutninger afproducentermedstatsbor­
gerskabikongerigetMarokkoellerundtagelses­
vis,såfremtderikkefindessådannesammen­
slutninger,producenterne selv,
—stipendiaterogpraktikanter ,dererudsendtaf
kongerigetMarokkosomledideiartikel3
omhandledeaktionerpåuddannelsesområdet .Fællesskabetsikrersig,atanvendelsenafdenfinansielle
støtteerioverensstemmelse meddebeslutninger,derer
truffetherom,ogskerpådemestfordelagtigeøko­
nomiskevilkår.
2.Vissenærmerebestemmelser forforvaltningen af
denfinansiellestøtte,derydesafFællesskabet ,fastsæt­
tesgennemenbrevvekslingmellemKommissionen og
kongerigetMarokkovedindgåelsenafdenneproto­
kol.
Artikel12
Deltagelseiudbudogkontrakter,derkanfinansieres,er
åbenpåligevilkårforallefysiskeogjuridiskepersoner,
derhenhørerunderanvendelsesområdet fortraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,samtforallefysiskeogjuridiskepersoneri
kongerigetMarokko.Dissejuridiskepersoner,derer
oprettetioverensstemmelse medlovgivningen ienaf
EØF'smedlemsstater ellerikongerigetMarokko,skal
havederesvedtægtsmæssige hjemsted,hovedkontor
ellerhovedvirksomhed ideområder,hvortraktatenom
oprettelseafEØFfinderanvendelse,elleriMarokko;
såfremtdekunharderesvedtægtsmæssige hjemstedide
nævnteområderelleriMarokko,skalderesvirksomhed
haveenfaktiskogvedvarendetilknytningtiløkonomien
idisseområderelleriMarokko .Artikel9
1.StraksvedprotokollensikrafttrædenfastlæggerFæl­
lesskabetogkongerigetMarokkovedfællesoverens­
komstdespecifikkemålfordetfinansielleogtekniske
samarbejdepågrundlagafdeprioriteringer ,derer
fastsatiudviklingsplanen forkongerigetMarokko.
Dissemålkanrevideresefterfællesoverenskomst forat
tagehensyntilændringer,dermåtteindtrædeiden
økonomiskesituationikongerigetMarokkoelleride
målogprioriteringer ,dererfastsatilandetsudviklings­
plan.
2.Indenforderammer,dererafstukketimedføraf
stk.1,vedrørerdetfinansielleogtekniskesamarbejde
projekterogaktioner,dererudformetafdenmarok­
kanskeregeringellerafandreberettigede,somergod­
kendtafdenne.
Artikel13
Medhenblikpåatfremmemarokkanskevirksomheders
deltagelseibygge-oganlægskontrakter kanderanven­
desenhurtigudbudsprocedure medkorterefristerfor
indgivelseaftilbud,nårdetdrejersigomarbejder,der
pågrundafderesomfangiovervejendegraderaf
interesseformarokkanske virksomheder .Artikel10
1.Ansøgningerne omfinansielstøttekankunforelæg­
gesforFællesskabetafdenmarokkanskeregeringpå
egnevegneellerpåvegneafdeøvrigeberettigede,derer
nævntiartikel8.
2.Fællesskabetbehandleransøgningerne omfinansie­
ringisamarbejdemeddekompetentemarokkanske
myndighederogdeøvrigeberettigedeioverensstemmel­Dennehurtigeprocedurekananvendesvedudbudved­
rørendearbejder,derervurderettilunder2000000
ECU.

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/33
Artikel14
1.Denbeskatnings-ogtoldordning,somkongeriget
Marokkoanvenderpåkontrakter,derindgåsmed
henblikpågennemførelsen afprojekterelleraktioner,
somfinansieresafFællesskabet ,måikkeværemindre
gunstigendden,landetanvenderoverfordenmest
begunstigedeinternationaleudviklingsorganisation .
2.Beskatnings-ogtoldordningen fastlæggesveden
brevvekslingmellemparterne.
Artikel15
KongerigetMarokkotræfferdenødvendigeforanstalt­
ninger,foratrenterogalleandrebeløb,dertilkommer
Fællesskabet iforbindelsemedlånydetihenholdtil
denneprotokol,fritagesforenhverformforskateller
afgiftafsåvelnationalsomlokalart.Artikel18
Resultaterneafdetfinansielleogtekniskesamarbejde
kantagesoptilbehandlingiSamarbejdsrådet .Dette
fastlæggerigivetfalddegenerelleretningslinjerfor
nævntesamarbejde .
Artikel19
Etårindenudløbetafdenneprotokolundersøgerde
kontraherende parterdebestemmelser ,dervilkunne
fastsættesfordetfinansielleogtekniske ,samarbejdeien
eventuelnyperiode.
Artikel20
Denneprotokolknyttestilsamarbejdsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokko
Artikel21
1.Denneprotokoltræderikraft,efteratkongeriget
MarokkopådenenesideogFællesskabetpådenanden
sidehargivetnotifikationomderestiltrædelseaf
bestemmelserne iprotokollen .
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
andenmånedefterdendato,påhvilkendeistk.1
omhandledenotifikationer harfundetsted.
Artikel22
Denneprotokolerudfærdigetitooriginaleeksemplarer
pådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,neder­
landsk,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.Artikel16
Nåretlånbevilgesenandenberettigetendkongeriget
Marokko,kanFællesskabetgøreydelsenaflånet
betingetaf,atMarokkostillergaranti,ellerafandre
garantier,somansesfortilstrækkelige .
Artikel17
Iheleløbetidenfordelån,derydesihenholdtildenne
protokol,forpligterkongerigetMarokkosigtilatstille
denvaluta,somernødvendigtilbetalingafrenter,
provisionogandreudgiftersamthovedstol,tilrådighed
forlåntagerneellergaranterne .

Nr.L337/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσινιώνανωτέρω,οίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντίςυπογραφέςτουςστό
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
Amiiii|0*? ®«^^t/y4
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκα'Ιουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,ledixjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiecigiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,detiendejuninegentienhonderd tweeëntachtig .
4miJii^IIJmI<M'JIII$Ji^^
• ir'^l^ iiJI

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/35
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropåischenGemeinschaften
ridτόΣυμβούλιοtævΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforkongerigetMarokko
FürdieRegierungdesKönigreichsMarokko
HdTTIVκυβέρνησητουBaodeiouτουMαρόκου
FortheGovernmentoftheKingdomofMorocco
Pourlegouvernement duroyaumeduMaroc
PerilgovernodelRegnodelMarocco
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkMarokko