AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN

af 27. september 1999

om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden (95/429/EF) ved nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg

(1999/681/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side(1), særlig artikel 111, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og Rumænien kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af deres forbindelser;

(2) et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og repræsentanterne for Rumæniens økonomiske og sociale råd på den anden side i et blandet rådgivende udvalg;

(3) Associeringsudvalgets forretningsorden, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/95(2), bør ændres tilsvarende -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende artikler indsættes i associeringsrådets forretningsorden: "Artikel 15

Der nedsættes et blandet rådgivende udvalg, som har til opgave at bistå Associeringsudvalget med at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og Rumænien. Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen. Det blandede rådgivende udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder.

Artikel 16

Det blandede rådgivende udvalg består af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og seks repræsentanter for Rumæniens økonomiske og sociale råd.

Det blandede rådgivende udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af associeringsrådet eller, hvad angår fremme af dialogen mellem de økonomiske og sociale interessegrupper, på eget initiativ.

Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det blandede rådgivende udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.

Det blandede rådgivende udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Rumænien.

Det blandede rådgivende udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.

Artikel 17

De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Rumæniens økonomiske og sociale råd på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i det blandede rådgivende udvalg eller dettes arbejdsgrupper medfører.

Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse og til eller fra rumænsk, som afholdes af de rumænske økonomiske og sociale interessegrupper i Rumæniens økonomiske og sociale råd.

Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1999.

På associeringsrådets vegne

T. HALONEN

Formand

(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.

(2) EFT L 171 af 21.7.1995, s. 41.