>TABELPOSITION>

BRUXELLES

(Belgien)

Protokol fra mødet mandag den 9. oktober 2000

(2001/C 64/01)

(Mødet åbnet kl. 14.35)

Højtideligt åbningsmøde

Der blev holdt en velkomstceremoni for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings fem nye medlemsstater: Cookøerne, Republikken Nauru, Niue, Palau og Republikken Marshalløerne.

Formændene, Corrie og Clair, bød de nye medlemmer velkommen.

FORSÆDE:Serge CLAIR

ogJohn CORRIE

Formænd

Konstituerende møde

1. Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning

Corrie, formand, meddelte, at fortegnelsen over medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som fremsendt af AVS-staternes myndigheder og Europa-Parlamentets formand, ville blive vedlagt protokollen som bilag.

2. Valg af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidium

Corrie, formand, meddelte, at han i medfør af artikel 2 i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden havde modtaget følgende forslag:

AVS-medlemmer (med forbehold af konsultationer i AVS-gruppen)

AVS-formand:

Louis Serge Clair (Mauritius)

AVS-næstformand:

Angola

Belize

Burundi

Den Centralafrikanske Republik

Fiji

Lesotho

Madagaskar

Mauretanien

Mauritius

Nigeria

Saint Kitts og Nevis

Salomonøerne

EU-medlemmer

EU-formand:

John Corrie

EU-næstformænd:

Junker

Van Hecke

Schwaiger

Kinnock

Mauro

Carlotti

Novelli

Dybkjær

Lucas

Decourrière

Mendiluce Pereiro

Sylla

Det således sammensatte præsidium valgtes ved akklamation.

3. Forsamlingens indskrivning af ikke-parlamentariske repræsentanter

Corrie, formand, meddelte, at han havde modtaget en fortegnelse over ikke-parlamentariske repræsentanter fra AVS-staternes myndigheder. Han foreslog, at disse repræsentanter blev indskrevet, og at deres navne blev vedlagt protokollen som bilag.

Forsamlingen vedtog dette ved akklamation.

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møde

1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden (APP/2991)

Forsamlingen besluttede at høre redegørelser om Somalia og Djibouti under forhandlingen om Østafrika.

Den foreslåede dagsorden og arbejdsprogrammet godkendtes med denne ændring.

2. Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Morillon (for Decourrière), Gemelli (for Bodrato), Bastos (for Cunha), Bowis (for Ferrer), Mayer (for Glase) og Liese (for Xarchakos).

3. Modtagne dokumenter

Hovedbetænkning om AVS-EU-partnerskabet og globaliseringens udfordringer (Hovedordfører: Abednego Seisa Nqojane (Lesotho)) (AVS-EU 2976/00/A og AVS-EU 2976/00/B)

Følgende forslag til beslutninger:

- APP/3001/KOMP. af følgende medlemmer: Ferrer og Schwaiger, for PPE-DE-Gruppen; Junker og Carlotti, for PSE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen; Rod, Lannoye, Maes, Schörling og Lucas for V/EFA-Gruppen; Sylla, Sjöstedt og Vinci, for GUE/NGL-Gruppen, om den politiske situation i Côte d'Ivoire

- APP/3002/KOMP. af følgende medlemmer: Schwaiger, for PPE-DE-Gruppen; Junker og Carlotti, for PSE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen; Rod, Lucas, Maes, Schörling og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Sylla, Sjöstedt og Vinci, for GUE/NGL-Gruppen, om den politiske situation i Guinea

- APP/3003 af Liberias repræsentant, om Liberias påståede indblanding i krisen i Sierra Leone gennem våben- og diamantsmugling

- APP/3004/KOMP. af følgende medlemmer: Ferrer, for PPE-DE-Gruppen; Junker, for PSE-Gruppen; Nicholson of Winterbourne, for ELDR-Gruppen; Lucas, Maes, Lannoye, Rod og Schörling, for V/EFA-Gruppen; Sjöstedt, Sylla og Vinci, for GUE/NGL-Gruppen, om situationen i Sierra Leone

- APP/3005/KOMP. af følgende medlemmer: Khanbhai, Berend og Van Hecke, for PPE-DE-Gruppen, Junker og Sauquillo Pérez del Arco, for PSE-Gruppen; van den Bos, for ELDR; Maes, Lucas, Rod, Schörling og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Sjöstedt og Vinci, for GUE/NGL-Gruppen; Andrews, Musumeci og Souchet, for UEN-Gruppen, om den politiske situation i Burundi

- APP/3006 af L.A. Mumba (Zambia), om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)

- APP/3007/KOMP. af følgende medlemmer: Van Hecke og Berend, for PPE/DE-Gruppen; Junker og Sauquillo Pérez del Arco og Carlotti, for PSE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen; Maes, Rod, Lucas, Rod, Schörling og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Vinci, Sylla og Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen; Andrews, Musumeci og Souchet, for UEN-Gruppen, om situationen i Den Demokratiske Republik Congo

- APP/3008 af Den Demokratiske Republik Congos repræsentant, om situationen i området omkring De Store Søer

- APP/3009 af Schwaiger, for PPE/DE-Gruppen, om forbedring af den regionale infrastruktur i det centrale Afrika.

- APP/3010 af repræsentanten for det sydafrikanske område (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sydafrika, Swaziland, Zambia, Zimbabwe), om situationen i Zimbabwe

- APP/3011 af Corrie, for PPE/DE-Gruppen, om situationen i Zimbabwe

- APP/3012 af Junker og Kinnock, for PSE-Gruppen, om Zimbabwe

- APP/3013/KOMP. af følgende medlemmer: Mauro og Bowis, for PPE/DE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen; Maes, Lucas, Schörling, Rod og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Vinci og Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen; Andrews, Musumeci og Souchet, for UEN-Gruppen, om fredsprocessen i Somalia

- APP/3014/KOMP. af Junker og Imbeni, for PSE-Gruppen, om fredsprocessen i Somalia

- APP/3015 af Dawit Yohannes (Etiopien), om konflikten mellem Etiopien og Eritrea, og navnlig om konfliktens konsekvenser med hensyn til menneskerettighedssituationen for de etiopiere, der bor i Eritrea

- APP/3016/KOMPR. af følgende medlemmer: Wijkman, Schnellhardt, Sudre og Bowis, for PPE/DE-Gruppen; Junker og Imbeni, for PSE-Gruppen; Lucas, Maes, Rod, Schörling og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Vinci og Sylla, for GUE/NGL-Gruppen; Andrews, Souchet og Musumeci, for UEN-Gruppen, om situationen i Etiopien og Eritrea

- APP/3017 af følgende medlemmer: Maij-Weggen, Schnellhardt og Mauro, for PPE/DE; Vinci, for GUE/NGL-Gruppen; Souchet, for UEN-Gruppen, om situationen i Sudan

- APP/3018 af følgende medlemmer: Junker og Kinnock, for PSE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen, om Sudan

- APP/3019/KOMPR. af følgende medlemmer: Deva, Maij-Weggen, Schmitt og Cunha, for PPE/DE-Gruppen; Junker og Kinnock, for PSE-Gruppen; Nicholson of Winterbourne og van den Bos, for ELDR-Gruppen; Lucas, Rod, Maes, Schörling og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Miranda og Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen; Andrews, Musumeci og Souchet, for UEN-Gruppen, om situationen i Stillehavsregionen

- APP/3020 af Rijo (Den Dominikanske Republik), om støtte til et grænseoverskridende samarbejde mellem Haiti og Den Dominikanske Republik

- APP/3021/KOMPR. af følgende medlemmer: Khanbhai, for PPE/DE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen; Schörling, Rod, Lucas, Maes og Lannoye, for V/EFA-Gruppen; Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen; Andrews, Musumeci og Souchet, for UEN-Gruppen, om valget på Haiti

- APP/3022 af Junker og Carlotti, for PSE-Gruppen, om valget på Haiti

- APP/3023 af repræsentanten for staterne i det østlige Vestindien, om ændringen af EU's bananordning

- APP/3024 af Trinidad og Tobagos repræsentant, for AVS-arbejdsgruppen om Rom, om rom

- APP/3025 af Trinidad og Tobagos repræsentant, om en WTO- fritagelsesklausul

- APP/3026 af Junker og van den Berg, for PSE-Gruppen, om opfølgning af konferencerne i København og Genève

- APP/3027 af Junker og Gröner, for PSE-Gruppen, om resultaterne af De Forenede Nationers Generalforsamlings ekstraordinære samling den 5.-9. juni 2000 om "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede"

- APP/3028/KOMP. af følgende medlemmer: Cunha og Deva, for PPE/DE-Gruppen; van den Bos, for ELDR-Gruppen; Lannoye, Lucas, Rod, Schörling og Maes, for V/EFA-Gruppen; Sylla, Vinci og Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen, om kystfiskeri

- APP/3029 af følgende medlemmer: Maij-Weggen, for PPE/DE-Gruppen, Junker og Carlotti, for PSE-Gruppen, Schörling, Lucas, Rod, Maes og Lannoye, for V/EFA-Gruppen, Sylla, Sjöstedt og Vinci, for GUE/NGL-Gruppen, om migrantstrømme

- APP/3030/KOMPR. af følgende medlemmer: Wijkman, Glase og Bowis, for PPE/DE-Gruppen; van den Bos, for ELDR; Sylla, Sjöstedt og Vinci, for GUE/NGL-Gruppen, om aids

- APP/3031 af Junker og Carlotti, for PSE-Gruppen, om aids

- APP/3032 af repræsentanterne for Saint Lucia og Saint Vincent og Grenadinerne, om decentraliseret samarbejde

- APP/3033 af Robleh (Djibouti), for AVS-gruppen, om den politiske situation i Somalia

- APP/3034 af Nigers repræsentant, om Côte d'Ivoire

- APP/3035 af Nigers repræsentant, om opfølgningen af konferencerne i København og Genève

- APP/3036 af Nigers repræsentant, om menneskehandel

- APP/3037 af de AVS-stater, der er signatarer til sukkerprotokollen (Barbados, Belize, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad og Tobago, Zambia og Zimbabwe), om sukker

- APP/3038 af Rwandas repræsentant, om situationen i området omkring De Store Søer

- APP/3039 af Guineas repræsentant, om de væbnede angreb på Guineas sydlige grænse ved Conakry

- APP/3040 af Robleh (Djibouti), om menneskerettighedssituationen i Djibouti.

4. Udkast til afgørelse om den foreløbige forretningsorden i henhold til partnerskabsaftalen artikel 17, udarbejdet af Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Partnerskabsaftalen (Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden) på forslag af Præsidiet

Corrie, formand, meddelte, at præsidiet på dets møde dagen før havde besluttet at forelægge Forsamlingen et forslag til afgørelse om forretningsordenen (APP/2999), der skulle gælde i en overgangsperiode. Afgørelsen indeholdt to ændringsforslag, hvoraf det ene vedrørte Forsamlingens parlamentariske karakter og det andet afholdelse af regionale møder.

De to ændringsforslag vedtoges af forsamlingen med 1 stemme imod, og forslaget til beslutning vedtoges ved akklamation.

5. Redegørelse ved Charles Josselin, minister for samarbejde og den fransktalende verden (Frankrig), formand for Rådet for Den Europæiske Union

Josselin gav en redegørelse.

6. Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Der stilledes 20 spørgsmål til Rådet for Den Europæiske Union.

Josselin, formand for Rådet for Den Europæiske Union, besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål fra forespørgerne:

- Spørgsmål nr. 5 af Congos repræsentant, om samarbejde mellem EU og Afrika

- Spørgsmål nr. 7 af Maij-Weggen, om nødhjælp til udviklingslande

- Spørgsmål nr. 12 af Schwaiger, om Centralafrika

- Spørgsmål nr. 14 af van den Berg, om HIPC-gældsinitiativet

- Spørgsmål nr. 15 af Khanbhai, om gældsætningen i den tredje verden

- Spørgsmål nr. 19 af Cookøernes repræsentant, om telekommunikation med AVS-stater i Stillehavsregionen

- Spørgsmål nr. 20 af Foster, om transportforbindelser

- Spørgsmål nr. 16 af Howitt, om EU's eksportstøttes konsekvenser for udviklingen

- Spørgsmål nr. 17 af Carlotti, om optagelse af AVS-stater på verdensmarkedet

- Spørgsmål nr. 25 af Surinams repræsentant, om eksport af bananer

- Spørgsmål nr. 22 af Malis repræsentant, om bekæmpelsen af handel med børn og børnesoldater

- Spørgsmål nr. 26 af Schörling, Lannoye, Lucas, Rod og Maes, om medlemsstaternes krænkelse af den europæiske menneskerettighedskonvention

- Spørgsmål nr. 8 af Van Hecke, om væbnede konflikter, især i området omkring De Store Søer

- Spørgsmål nr. 11 af Zambias repræsentant, om Den Demokratiske Republik Congo

- Spørgsmål nr. 9 af Etiopiens repræsentant, om Etiopien

- Spørgsmål nr. 10 af Imbeni, om Somalia

- Spørgsmål nr. 24 af Sauquillo, om Haiti og Den Dominikanske Republik

- Spørgsmål nr. 23 af Rod, Lucas, Lannoye, Schörling og Maes, om Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen

- Spørgsmål nr. 6 af Kinnock, om reformerne i Kommissionen

Spørgsmål nr. 21 af Dell'Alba, om bekæmpelsen af skamfering af kvinders kønsdele, der ville blive besvaret skriftligt, da forespørgeren ikke var tilstede.

Imbeni tog ordet til forretningsordenen.

7. Redegørelse ved formanden for AVS-Ministerrådet

Armand-Guy Zounguere Sokambi, formand for AVS-Ambassadørudvalget, gav en redegørelse på vegne af formanden for AVS-Ministerrådet.

8. Spørgetid (spørgsmål til AVS-Ministerrådet)

Dette punkt udsattes til den følgende dag.

9. Redegørelse af Europa-Parlamentets formand, Nicole Fontaine

Europa-Parlamentets formand, Nicole Fontaine, undskyldte skriftligt, at hun ikke kunne være til stede. Hendes tale blev læst op af Imbeni, næstformand i Europa-Parlamentet.

(Mødet hævet kl. 19.45)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

>TABELPOSITION>

Protokol fra mødet tirsdag den 10. oktober 2000

(2001/C 64/02)

FORSÆDE:CLAIR

Formand

(Mødet åbnet kl. 9.25)

1. Hovedbetænkning om AVS-EU-partnerskabsaftalen og globaliseringens udfordringer (AP/2976/00)

- Hovedordfører: Abednego Seisa NQOJANE (Lesotho)

- Drøftelse

Nqojane fremlagde sin betænkning, der særligt vedrørte de muligheder, som det fornyede AVS-EU-partnerskab giver med hensyn til at udvikle et ægte og dybt forhold mellem nord og syd i en globaliseret verden efter sammenbruddet på WTO-konferencen i Seattle.

Mohau Pheko (Sydafrika), Afrika-koordinatoren i Gender & Trade Network, Founou-Tchuigoua (Senegal), repræsentant for Third World Forum, som var blevet indbudt til at deltage i forhandlingen, fremførte deres synspunkter, der særligt vedrørte verdenshandel og økonomiske struktur.

Hovedordføreren opsummerede.

Pascal Lamy, kommissær med ansvar for handel, der ligeledes var indbudt til at deltage i debatten, gav en redegørelse.

Der blev stillet spørgsmål af følgende medlemmer: Wijkman, Rijo (Den Dominikanske Republik), Kinnock, Davies (Sydafrika), Lucas, Sardjoe (Surinam), Liese, Maes, Mendeng Ambassa (Cameroun), Gunness (Mauritius) og ambassadør Laurent (repræsentant for de østlige vestindiske stater).

Lamy besvarede spørgsmålene.

2. Spørgetid (spørgsmål til AVS-Ministerrådet) (forts.)

Der stilledes 4 spørgsmål til AVS-Ministerrådet

Armand-Guy Zounguere Sokambi, formand for AVS-Ambassadørudvalget, på vegne af formanden for AVS-Ministerrådet, besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål fra forespørgerne:

- Spørgsmål nr. 1 af Kinnock, om Cotonou-aftalen

- Spørgsmål nr. 4 af Foster, om forholdet mellem AVS' og EU's transportministre

- Spørgsmål nr. 2 af Howitt, om de skridt, der tages for at opfylde det civile samfunds behov, der ville blive besvaret skriftligt, da forespørgeren ikke var tilstede.

- Spørgsmål nr. 3 af Khanbhai, om effektiviteten i forbindelse med gennemførelse af bistandsprogram, der ville blive besvaret skriftligt, da forespørgeren ikke var tilstede.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.10)

FORSÆDE:CORRIE

Formand

3. Redegørelse ved Poul Nielson, kommissionsmedlem med ansvar for udvikling og humanitær bistand, navnlig om gennemførelse af AVS-EU-samarbejdet

Nielson gav en redegørelse, der særligt vedrørte gennemførelsen af den nye partnerskabsaftale og de igangværende reformer i Kommissionen.

4. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Der stilledes 29 spørgsmål til Kommissionen.

Nielson besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål fra forespørgerne:

- Spørgsmål nr. 14 af Imbeni, om den politiske situation i Somalia

- Spørgsmål nr. 15 af følgende medlemmer: Maes, Schörling, Lannoye, Lucas og Rod, for V/EFA-Gruppen, om støtte til de somaliske ngo'er

- Spørgsmål nr. 16 af Yohannes (Etiopien), om krænkelse af menneskerettigheder i Etiopien og Eritrea

- Spørgsmål nr. 13 af Mumba (Zambia), om minerydning i Angola og Mozambique

- Spørgsmål nr. 17 af Schwaiger, om infrastruktur i Centralafrika

- Spørgsmål nr. 18 af Foster, om transportprojekter i Afrika

- Spørgsmål nr. 19 af Cookøernes repræsentant, om telekommunikation i Stillehavsregionen

- Spørgsmål nr. 20 af følgende medlemmer: Lannoye, Lucas, Rod, Maes og Schörling, for V/EFA-Gruppen, om pesticidskader i Rwanda

- Spørgsmål nr. 22 af Carlotti, om bistand til Cuba

- Spørgsmål nr. 23 af Martínez Martínez og Sauquillo, om Cuba

- Spørgsmål nr. 24 af Cunha, om bistand til Østtimor

- Spørgsmål nr. 25 af Surinams repræsentant, om rissektoren i AVS-staterne

- Spørgsmål nr. 2 af Van Hecke, om gennemførelsesgraden for bistand til AVS-partnere

- Spørgsmål nr. 3 af Maij-Weggen, om nødhjælp

- Spørgsmål nr. 26a af Nigerias repræsentant, om gennemførelsen af projekter i AVS-staterne

- Spørgsmål nr. 26 af Nigerias repræsentant, om inddragelse af AVS-konsulenter i udviklingsprojekter

- Spørgsmål nr. 4 af Khanbhai, om bistand til den økonomiske udvikling af landdistrikter

- Spørgsmål nr. 9 af van den Berg, om HIPC-gældsinitiativet

- Spørgsmål nr. 12 af Liberias repræsentant, om salg og levering af våben til udviklingslande

- Spørgsmål nr. 1 af Bombete (Congo), om adgang til antiviral medicin

- Spørgsmål nr. 5 af Kombo (Kenya), om Kenyas fiskeeksport

- Spørgsmål nr. 11 af Sydafrikas repræsentant, om konsekvenserne af eksportrestitutioner, der ikke er omfattet af bilag I

- Spørgsmål nr. 27 af Sydafrikas repræsentant, om den sydafrikanske handelsaftales konsekvenser for Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (BLNS)

- Spørgsmål nr. 6 af Malis repræsentant, om bestemmelsen i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der vedrører genintegration af indvandrere

- Spørgsmål nr. 10 af Howitt, om den nye investeringsfacilitet AVS-EU

- Spørgsmål nr. 28 af følgende medlemmer: Lucas, Lannoye, Maes Rod og Schörling, for V/EFA-Gruppen, om Stabex og Sysmin

- Spørgsmål nr. 26b af Nigerias repræsentant, om tilrettelæggelse af regionale seminarer

- Spørgsmål nr. 8 af Kinnock, om alternative samhandelsordninger

- Spørgsmål nr. 21 af Dell'Alba, om skamfering af kvinders kønsdele, der ville blive besvaret skriftligt, ad forespørgeren ikke var tilstede.

Ghanas repræsentant anmodede om, at kommissærens besvarelser blev givet skriftligt.

5. Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Partnerskabsaftalen - ændring af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden

Monnou (Benin), ordfører, redegjorde for udviklingen u arbejdet. Han henledte opmærksomheden på den afgørelse vedrørende forretningsordenen (APP/2999), som Forsamlingen havde vedtaget dagen før. Han betonede også, at det var nødvendigt med en grundig analyse og en løbende ændring af forretningsordenens bestemmelser.

Wieland, formand, tog ordet og talte om arbejdsgruppens fremtidige arbejde.

6. Rapport om Den Paritetiske Forsamlings delegationsrejse til Salomonøerne

Bawa Bwari (Nigeria), næstformand, redegjorde for studierejsen til Salomonøerne. Han understregede blandt andet behovet for at tage forfatningen op til nyvurdering, spørgsmålet om kompensation, styrkelse af parlamentet og afholdelse af parlamentsvalg.

(Mødet hævet kl. 19.15)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

>TABELPOSITION>

Protokol fra mødet onsdag den 11. oktober 2000

(2001/C 64/03)

FORSÆDE:CLAIR

Formand

(Mødet åbnet kl. 9.25)

Indlæg til forretningsordenen

Kinnock mindede Forsamlingen om, at det valgte medlem af Fijis parlament ikke havde fået adgang til mødesalen. Hun anmodede Forsamlingen om igen at overveje muligheden for at give det pågældende medlem adgang til mødesalen. Følgende tog ordet: Clair, formand, og Tavola (Fiji).

1. Diverse sager

Martínez Martínez oplyste, at Banderanaike, Sri Lankas tidligere ministerpræsident, var afgået ved døden, og anmodede Forsamlingen om en passende reaktion.

2. Rapport om Den Paritetiske Forsamlings delegationsrejse til Salomonøerne (forts.)

Kinnock og Corrie orienterede om de begivenheder, der havde fundet sted under deres besøg på Salomonøerne, og understregede, at delegationens tilstedeværelse havde haft en positiv indflydelse på de begivenheder, der fulgte i kølvandet på kuppet. Clair fastslog, at delegationen havde haft en beroligende effekt på situationen.

3. Uopsættelige emner vedrørende situationen i de forskellige lande og regioner (forretningsordenens artikel 7, stk. 1, litra i)

Østafrika: Eritrea, Etiopien og Somalia

Seri, Italiens udenrigsminister, gav et resumé af den nuværende situation i Eritrea og Etiopien.

Vestafrika: Sierra Leone, Togo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia

Centralafrika: Den Centralafrikanske Republik, Burundi, Den Demokratiske Republik Congo

Det sydlige Afrika: Zimbabwe

4. Redegørelse ved Lord Plumb

Lord Plumb, tidligere formand og æresformand for Den Paritetiske Forsamling, gav en redegørelse.

5. Erklæring om fremtidsudsigterne for "The ACP-EU Courrier"

John Corrie, formand, oplæste en erklæring om fremtidsudsigterne for publikationen "The ACP-EU Courrier", der udkommer hver anden måned. Han foreslog, at denne erklæring vedtoges og blev vedføjet som bilag til protokollen for mødet den pågældende dag. Erklæringen vedtoges ved akklamation.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE:John CORRIE

Formand

6. Uopsættelige emner vedrørende situationen i de forskellige lande og regioner (forretningsordenens artikel 7, stk. 1, litra i) (forts.)

Det sydlige Afrika (Zimbabwe) (forts.)

Vestindien (Belize, Haiti, bananer og basisprodukter)

Stillehavsregionen (Papua Ny Guinea, Fiji, Salomonøerne)

7. Afstemning om hovedbetænkningen

Forsamlingen vedtog ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 med ændringer, 12, 13 med ændringer, 14, 15, 17 med ændringer, 18, 19, 23 med mundtlige ændringer, 24 + en mundtlig ændring, 25, 26 med ændringer, 27, 28, 33, 34 med ændringer, 35 med ændringer, 36, 39, 44, 45 med ændringer, 46, 48 med ændringer, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 og 63.

Forsamlingen vedtog enstemmigt den således ændrede beslutning.

FORSÆDE:Ali Nouhoum DIALLO

Næstformand

8. Emner og spørgsmål vedrørende udviklingen af EU-AVS-samarbejdet inden for rammerne af Lomé-konventionerne (forretningsordenens artikel 7, stk. 1, litra ii)

Opfølgning af konferencen i Peking

Opfølgning af konferencerne i København og Genève

Spørgsmål om fiskeri (kystfiskeri)

Migration

9. Kommissionens opfølgning af de beslutninger, som Den Paritetiske Forsamling vedtog på sin 30. samling (Abuja, 20.-23. marts 2000)

Theodorakis redegjorde for gennemførelsen af de beslutninger, som Den Paritetiske Forsamling havde vedtaget i Abuja.

10. Beretning om de økonomiske og sociale kredses virksomhed

Malosse redegjorde for de økonomiske og sociale kredses virksomhed. Forsamlingen godkendte forslagene til arbejdsprogrammet for de følgende to år.

11. Arbejdsgruppen om Sanktioners og navnlig Embargoers Konsekvenser for Befolkningen i de Lande, der rammes af sådanne Foranstaltninger

(Mødet hævet kl. 19.00)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

>TABELPOSITION>

Protokol fra mødet torsdag den 12. oktober 2000

(2001/C 64/04)

FORSÆDE:CLAIR

ogCORRIE

Formænd

(Mødet åbnet kl. 9.25)

1. Høring om aids

Corrie åbnede mødet. Clair bød gæsterne velkomne og meddelte, at Forsamlingen som planlagt skulle behandle den betænkning, som Arbejdsgruppen om Vedvarende Energikilder havde udarbejdet, kl. 11.45.

Eksperterne opsummerede.

2. Redegørelse for udviklingen i arbejdet i Arbejdsgruppen om Brugen af Vedvarende Energikilder i AVS-staterne

Clair gav ordet til Wijkman, ordfører. Wijkman gav et kort resumé af arbejdsgruppens arbejde.

(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 13.15)

FORSÆDE:CORRIE

Formænd

3. Behandling og afstemning om beslutningsforslag

Formanden meddelte, at det elektroniske afstemningssystem ville blive brugt, hvis det viste sig at være nødvendigt.

Vestafrika:

APP/3045/KOMP. om Côte d'Ivoire: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 15 for, 21 imod og 3 stemmer, der hverken var for eller imod; EP: 44 for, 0 imod og 0 stemmer, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

APP/3002/KOMP. om den politiske situation i Guinea vedtoges.

APP/3039 om væbnede angreb på Guineas sydlige grænse ved Conakry vedtoges med 4 ændringsforslag.

APP/3003 om Liberias påståede indblanding i krisen i Sierra Leone gennem våben- og diamantsmugling: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 37 for og 2 imod; EP: 9 for og 33 imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

APP/3004 om situationen i Sierra Leone vedtoges med 9 ændringsforslag.

Vestindien

APP/3043/KOMP. om støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem Haiti og Den Dominikanske Republik vedtoges enstemmigt med 1 ændringsforslag.

APP/3042/KOMP. om valgene på Haiti vedtoges med 2 ændringsforslag.

Stillehavsregionen

APP/3019/KOMP. om situationen i Stillehavsregionen: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 23 for, 24 imod og 1 stemme, der hverken var for eller imod; EP: 50 for, 0 imod og 0 stemmer, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

Råvarer

APP/3023 om ændringer i EU's bananordning vedtoges enstemmigt med 11 ændringsforslag.

APP/3024 om rom vedtoges enstemmigt uden ændringsforslag.

APP/3037 om sukker vedtoges enstemmigt uden ændringsforslag.

Verdenshandelsorganisationen (WTO)

APP/3025 om en WTO-fritagelsesklausul vedtoges med 3 ændringsforslag.

Opfølgning af konferencer

APP/3027 om resultaterne af De Forende Nationers Generalforsamlings ekstraordinære samling den 5.-9. juni 2000 om "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede" vedtoges enstemmigt.

APP/3044/KOMP. om opfølgning af konferencerne i København og Genève vedtoges enstemmigt.

Fiskeri

APP/3028/KOMP. om kystfiskeri vedtoges med 2 ændringsforslag.

Menneskehandel

APP/3029 om migrantstrømme vedtoges med 7 ændringsforslag.

APP/3036 om menneskehandel vedtoges enstemmigt.

Aids

APP/3048/KOMP. om aids vedtoges med 11 ændringsforslag.

Decentraliseret samarbejde

APP/3032 om decentraliseret samarbejde vedtoges med 9 ændringsforslag.

Centralafrika og området omkring De Store Søer

APP/3005/KOMP. om situationen i Burundi vedtoges med 19 ændringsforslag.

APP/3041 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo vedtoges med 6 ændringsforslag.

APP/3008 om situationen i området omkring De Store Søer: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 30 for, 3 imod og 6 stemmer, der hverken var for eller imod; EP: 1 for, 43 imod og 1 stemme, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

APP/3038 om situationen i området omkring De Store Søer: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 19 for, 12 imod og 10 stemmer, der hverken var for eller imod; EP: 1 for, 42 imod og 0 stemmer, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

APP/3009 om forbedring af den regionale infrastruktur i Centralafrika vedtoges med 1 ændringsforslag.

Det sydlige Afrika

APP/3010 om situationen i Zimbabwe: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 37 for, 4 imod og 3 stemmer, der hverken var for eller imod: EP: 13 for, 4 imod og 25 stemmer, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget vedtoges med 9 ændringsforslag.

APP/3047/KOMP. om situationen i Zimbabwe: Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 12 for, 30 imod og 3 stemmer, der hverken var for eller imod; EP: 33 for, 7 imod og 0 stemmer, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget forkastedes således.

Østafrika

APP/3046 om situationen i og Eritrea. Hemmelig og særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter: AVS: 14 for, 32 imod og 2 stemmer, der hverken var for eller imod; EP: 19 for, 20 imod og 0 stemmer, der hverken var for eller imod. Beslutningsforslaget vedtoges med 2 ændringsforslag.

Mellemamerika

APP/3049 om konsekvenserne af orkanen Keith for Belize vedtoges enstemmigt.

4. Udnævnelse af hovedordfører for 2001

Hovedordføreren skulle være et medlem af Europa-Parlamentet. Navnet ville blive meddelt på et senere tidspunkt.

5. Tid og sted for næste møde

Robleh (Etiopien) meddelte, at Etiopien havde tilbudt at være vært for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings næste samling. Robleh svarede bekræftende på en forespørgsel fra Schwaiger om, hvorvidt det ville være muligt for alle AVS-stater at deltage, såfremt det næste møde ville blive afholdt i Etiopien.

Komba (Congo) meddelte, at AVS-staterne ønskede at udvide deres kendskab til Europa og derfor ønskede, at møderne med EU ikke kun blev afholdt i Bruxelles, men også i andre byer. Formanden foreslog, at møderne muligvis kunne afholdes i den medlemsstat, der har formandskabet for EU.

Formanden meddelte, at det påhvilede AVS-staterne at beslutte, hvor det næste møde skulle afholdes, og han anmodede om, at AVS-staterne så vidt muligt meddelte deres beslutning inden den 6. november, så der ville blive tale om en passende forberedelsestid.

(Mødet hævet kl. 15.00)

Louis Serge Clair

ogJohn Corrie

Formænd

Jean-Robert Goulongana

ogDietmar Nickel

Generalsekretærer

Bilag I

Alfabetisk fortegnelse over medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU

>TABELPOSITION>

Bilag II

Deltagerliste

>TABELPOSITION>

Endvidere deltog i mødet:

CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA og RUBIG

Observatører:

Cuba: MUJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA og HERNÁNDEZ FLEITAS

Afbud:

ANTIGUA OG BARBUDA, BAHAMAS, COMORERNE, TCHAD, KIRIBATI, MARSHALLØERNE, MIKRONESIENS FORENEDE STATER, NAURU, NIUE, PALAU, SAINT KITTS OG NEVIS, SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE, SEYCHELLERNE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TANZANIA, TONGA, TUVALU og VANUATU

Endvidere deltog i mødet:

ANGOLA

BARRADAS

CABONGO

CHISSOLUCOMBE

DOS SANTOS

MATOS GALA

ÆKVATORIAL-GUINEA

ALOGO NCHAMA

ELA ASUMU LIBRADA

CORREIA

EVUNA

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOCONG ONGUENE

BARBADOS

PHILIPS

BELIZE

DIEGO-GREY

BENIN

AKPLOGAN

FATON

HOUSSOU

MONNOU

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MASISI

MOLOSI

MUGABE

BURKINA FASO

BALIMA

BOUDA

KERE

PARE

SOURABIE

BURUNDI

KABURUNDI

NIYUNGEKO

DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK

MAITAR DJIMAREN

MOLOVA

ZOUNGUERE-SOKAMBI

DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

BAKONGO BEATON

HAMULI MUPENDA

KALIMBA MUKABILA

KANDALA

KASONGO NUMBI

LOLEKO NDIA

LONGOMO

MANGAYA YANGE

MULUMBA

SAFOU

TSHIBOLA

COOKØERNE

GOSSELIN

TODD

COTE D'IVOIRE

BANNY

GBAKAYORO GBIZIE

N'GUESSAN N'ZEBO

RICCI

DJIBOUTI

CHEHEM

DINI

HAMADOU

MEIGAGUE

YABEH

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK

ABREU

ÁLVAREZ

BROS

SÁNCHEZ

ERITREA

GHEBREMEDHIN

GHEBREAB

NEGASSI KASSA

ETIOPIEN

AMANUEL

BRIYE RETTA

DARSEMA

DELIL

ROBLEH

TERUNEH ZENNA

FIJI

BOLADUADUA

MATAITOGA

GABOUN

AKOUMBOU

ANGUILE

EBIBI-MBA

EDZIMA

MACKAYA

MEKOGO MENDONG

MVE EBANG

NDONG OVONO

NDONG-NGOUA

NGOYE MALOUMBI

POSSO

RANOZINAULT

REKANGALT

RETOUANO

SACKYSS

YOUBI-LAGHA

GAMBIA

TOURAY

GHANA

OYE-MANSA YEBOAA

TACHIE-MENSON

TAKYI

GUYANA

CHUCK-A-SANG

HAITI

AZOR-CHARLES

CHRISTALLIN

DESILUS

DESRAS

JOSEPH

MOMPREVIL

PIERRE

PRINCE

RAYMOND

JAMAICA

BARNES

FENDER

KORDAS

MATHESON

SAUNDERS

CAMEROUN

BAH

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

KAP VERDE

MONTEIRO MARTA

WAHNON PERREIRA

KENYA

KARUGU

KOMBO

MITEI

M'MELLA

NKURAIYIA

SIALAI

SOKOTO

CONGO

BOMBETE

DIMI

GANFINA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

LESOTHO

LECHESA

LEWAKANE

PULUMO

LIBERIA

DAHN

TELEWODA

TOWSEND

WILLIAMS

MADAGASKAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RANDIAMAHALEO

MALAWI

KHANYIZIRA

MALI

AGHAMANI

DANSOKO

DIALLO

DIARRA

GAKOU

IMBARCAOUANE

NDIAYE

MAURETANIEN

DIAW

MAURITIUS

GOVINDEN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

WAN CHAT KWONG

MOSAMBIQUE

ZAQUEU

NAMIBIA

BIWA

KAUTWIMA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

BALARABE

BOUREIMA

HAMA ASSA

IBRAHIM

NIGERIA

ABDULLAHI GUMEL

AJULU-OKEKE

NWA JUBA

OLADEJI

OLAITUNDE

PAPUA NY GUINEA

TUMBU

RWANDA

BIHOZAGARA

BUTARE

CYITATIRE

UYISENGA

SALOMONØERNE

MA'AHANUA

SAMOA

MEREDITH

SENEGAL

KANDE

SAMB

MARA

N'DIAYE

SUDAN

ABDALLA SHIDO

ELHIGAZI

GALAL H. ATABANI

HAMRA

HOILE

LUKUDO

MAKKI M. OSMAN

MANIANG

SURINAM

KRUISLAND

SARDJOE

SITAL

SPIER

STRUIKEN-CODRINGTON

SYDAFRIKA

FREDERICKS

MANLEY

PELE

RITTER

SKOLO

TALJAARD

TSHEOLE

SWAZILAND

T.A. DLAMINI

S.P. DLAMINI

S. DLAMINI

ZEEMAN

TOGO

AKAKPO

BAGOUDOU

KLUTSE

NYAWOUAME

PERE

SÉBADÉ

TRINIDAD OG TOBAGO

LAVEAU

UGANDA

BALINDA

KAGORO

KIRASO

KWOBA

MIGEREKO

TEMBO

ZAMBIA

CHILESHE

CHILIMBOYI

SAKALA

ZIMBABWE

CHILESHE

CHIPARE

GOKO

GUMBO

NKOMANI

NYAKKOTYO

AVS-EU-MINISTERRÅDET

>TABELPOSITION>

AMBASSADØRUDVALGET

>TABELPOSITION>

EUROPA-KOMMISSIONEN

>TABELPOSITION>

DE ØKONOMISKE OG SOCIALE KREDSE

de PAUL de BARCHIFONTAINE (ØSU)

MEYER (AVS)

CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)

NAIRAC

DET TEKNISKE CENTER FOR SAMARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET (TCL)

BURGUET

GREENIDGE

OAU

>TABELPOSITION>

AVS-SEKRETARIAT

>TABELPOSITION>

EU-SEKRETARIAT

>TABELPOSITION>

Bilag III

Vedtagne beslutninger

>TABELPOSITION>