Nr.L353/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.83
PROTOKOL
omdenordning,derskalanvendesi1983indenforrammerneafafgørelseaf24.november
1980truffetafAssocieringsrådet EØF—Cypernomovergangentilandenetapeaf
associeringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atAssocieringsrådet påsitmødeden24.november1980besluttede,
atdetoparterden1.januar1981skulleindledeovergangentilandenetapeafassocieringsaftalen ;
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atderindenforrammerneafdenneafgørelseblevindgåeten
protokolomdenhandelsordning ,derskulleanvendesi1981,ogatdenneordningblevanvendtafdeto
parteri1982;
SOMERBESLUTTETpåefterfællesoverenskomstatfastsættedenhandelsordning ,derskalanvendes
i1983mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogCypern,
HARVEDTAGET atindgådenneprotokologharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
NikosDIMADIS
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
FastrepræsentantforDenhellenskeRepublik,
FormandforDefasterepræsentanters Komité;
PierreDUCHATEAU
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserne udadtiliKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ;
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN :
NicosAGATHOCLEOUS
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør ,
FastdelegeretvedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
ChefforrepublikkenCypernsMission;
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Debestemmelser ,derskalanvendesi1983,erbestemmelserne iaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern,herun­
derbestemmelserne itillægsprotokollen ,undertegnetden15.september1977,itillægs­

15.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/3
protokollen,undertegnetden11.maj1978,ogiprotokollenianledningafDenhellenske
RepublikstiltrædelseafFællesskabet ,undertegnetden12.december1980,suppleretmed
bestemmelserne iartikel2og3inærværendeprotokol.
Artikel2
1.VedindførseliFællesskabetafnedennævntevarermedoprindelseiCypernanvendes
toldsatserne idenfællestoldtarifnedsatidetanførteomfang:
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseNedsættelses­
sats
%
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
A.Kartofler:
II.Nyekartofler:
a)iperioden1.januartil15.maj 60
b)iperioden16.majtil30.juni 55(a)
G.Gulerødder,turnips,rødbeder,skorzoner,knoldselleri,
radiserogandrespiseligerodfrugter :
exII.Gulerødderogturnips:
—Gulerødder :
—iperioden1.januartil31.marts 60
—iperioden1.apriltil15.maj 60(b)
exIV.Andrevarer:
—Rødbeder 50(c)
S.Sødpeber 50(d)
exT.Andrevarer:
—Auberginer,iperioden1.oktobertil30.november 60(e)
—abelmoskus (HibiscusesculentusLellerAbelmoschus
esculentusL.Moench) 50
08.04Druer,friskeellertørrede:
A.Friskedruer:
I.tilspisebrug:
a)iperioden1.novembertil14.juli:
ex2.iandretilfælde:
—iperioden8junitil14.juli 60(f)
b)iperioden15.julitil31.oktober:
—iperioden15.julitil31.juli 60(f)
(a)Indenforetfællesskabstoldkontingent på60000tons.
(b)Indenforetfællesskabstoldkontingent på2500tons.
(c)Indenforetfællesskabstoldkontingent på1500tons.
(d)Indenforetfællesskabstoldkontingent på300tons.
(e)Indenforetfællesskabstoldkontingent på300tons.
(f)Indenforetsamletfællesskabstoldkontingent på7500tons.
2.Deistk.1anførtenedsættelsessatser anvendespådetoldsatser,tertilenhvertidfaktisk
ergældendeoverfortredjelande .
Artikel3
Artikel2ibilagItilaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern,ændretvedartikel2iprotokolleni
anledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet ,affattessåledes:

Nr.L353/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.83
»Artikel2
1.Fraden1.januar1983anvendesdervedindførseliFællesskabetafdeistk.2
omhandledevarermedoprindelseiCypernårligelofterudoverhvilkedetoldsatser,der
faktiskergældendeoverfortredjelande,kangenindføresioverensstemmelse medstk.3
og5.
2.FølgendevarermedoprindelseiCypernkanindførestoldfritindenforrammerneaf
nedenforanførtelofter:
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseÅrligt
fælles­
skabsloft
56.04Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmede
ellerpåandenmådeberedttilspinding100tons
61.01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge 525tons
3.Nåretloftforindførslenafenistk.2omhandletvareernået,kandeistk.1nævnte
toldsatsergenindføresvedindførselafdenpågældendevareindtiludgangenafkalen­
deråret.
SåfremtindførsleniFællesskabetafenvare,somerundergivetetloft,udgør75%af
detteloft,underretterFællesskabetAssocieringsrådet herom.
4.Indenfordeistk.2fastsattelofteranvenderDenhellenskeRepubliktoldi
overensstemmelse medartikel3iprotokollen ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltrædelseafFællesskabet .
5.SåfremtFællesskabetgenindførerdefortredjelandegældendetoldsatserfordeistk.
2omhandledevarer,kanDenhellenskeRepublikvedindførselafsammevaregenindføre
detoldsatser,somdenpådetpågældendetidspunktanvenderoverfortredjelande.«.
Artikel4
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalenomoprettelseafenassocieringmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern.
Artikel5
1.Denneprotokolskalratificeres,accepteresellergodkendesioverensstemmelse medde
kontraherende partersegneprocedurer,ogparternegiverhinandenmeddelelseomgennem­
førelsenafdeprocedurer,derernødvendige isåhenseende .
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkendei
stk.1omhandledemeddelelserergivet.
Artikel6
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,
nederlandskogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

15.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτους
στοπαρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Protocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvende julinittenhundredeogtreogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Julineunzehnhundertdreiundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΙουλίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
eighty-three .
FaitàBruxelles,levingt-sixjuilletmilneufcentquatre-vingt-trois .
FattoaBruxelles,addìventiseilugliomillenovecentottantatre .
GedaanteBrussel,dezesentwintigste julinegentienhonderd drieëntachtig .

Nr.L353/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.83
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήταη
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenCypern
FürdieRegierungderRepublikZypern
ΓιατηνκυβέρνησητηςΚυπριακήςΔημοκρατίας
FortheGovernmentoftheRepublicofCyprus
Pourlegouvernement delarépubliquedeChypre
PerilgovernodellaRepubblicadiCipro
VoordeRegeringvandeRepubliekCyprus