31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/3
DENTREDJE
AVS/EØF-KONVENTION
undertegnet iLoméden8.december1984
NB:IøvrigthardentredjeAVS/EØF-konventions depositarmyndigheder tildeponeringmodtagetden
akt,hvoridettilkendegives,atdennævntekonventionden30.april1985erblevetundertegnet i
LuxembourgafHansExcellenceCarlosFernandes,Angolasstatssekretærforsamarbejdepåfolke­
republikkenAngolasvegne.

Nr.L86/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Præambel 5
FØRSTEDELALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE
AVS/EØF-SAMARBEJDET 16
ANDELDELOMRÅDERFORAVS/EØF-SAMARBEJDET 20
AfsnitIUdviklingaflandbrugetoglanddistrikterne ,bevarelseafnaturressourcerne 20
AfsnitIIUdviklingaffiskeriet 26
AfsnitIIIIndustrieludvikling 28
AfsnitIVUdviklingafmine-ogenergipotentiellet 32
AfsnitVTransportogkommunikation 34
AfsnitVIUdviklingafhandelenogservicesektoren 35
AfsnitVIIRegionaltsamarbejde 36
AfsnitVIIIKultureltogsocialtsamarbejde 39
TREDJEDELAVS/EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER 42
AfsnitIHandelssamarbejde 42
AfsnitIISamarbejdepåråvareområdet 45
AfsnitIIIFinansieltogteknisksamarbejde 53
AfsnitIVInvesteringer ,kapitalbevægelser ,etableringogtjenesteydelser 74
AfsnitVAlmindeligebestemmelseromdemindstudvikledeAVS-stater,AVS-indlandssta­
terneogAVS-østaterne 77
FJERDEDELINSTITUTIONERNES VIRKEMÅDE 79
FEMTEDELAFSLUTTENDE BESTEMMELSER 82
PROTOKOLLER
Protokolnr.1omdefinitionafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogommetoderforadmi­
nistrativsamarbejde 98
Protokolnr.2ominstitutionernes driftsomkostninger 157
Protokolnr.3omprivilegierogimmuniteter 158
Protokolnr.4ombananer 160
Protokolnr.5omrom 161
Protokolnr.6omdenafgifts-ogtoldordning,derskalgældeiAVS-staterneforkontrakter,der
finansieresafFællesskabet 162
Protokolnr.7medsammeordlydsomprotokolnr.3omAVS-sukker ,knyttettilLomé-konven­
tionenAVS/EØF,derblevundertegnetden28.februar1975,samtdetilhørende
erklæringertilsammekonvention 164
Protokolnr.8vedrørendevarer,derhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab 167
SLUTAKT 168
Erklæringvedfolkerepublikken AngolasundertegnelseaftredjeAVS/EØF-konvention 208

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/5
PRÆAMBEL
HANSMAJESTÆTBELGIERNES KONGE,
HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING ,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENHELLENSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORIRLAND,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK ,
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFDETFORENEDEKONGERIGE STORBRITANNIEN
OGNORDIRLAND ,
kontraherendeparteritraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabogitraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævntFællesskabet ,oghvisstateri
detfølgendebenævnesmedlemsstater ,
og
RÅDETOGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside,og
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFANTIGUAOGBARBUDA,
STATSCHEFEN FORBAHAMAØERNE ,
STATSCHEFEN FORBARBADOS ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFBELIZE,
PRÆSIDENTEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BENIN,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN BOTSWANA ,
FORMANDEN FORDETNATIONALEREVOLUTIONSRÅD ,
BURKINAFASOSPRÆSIDENT ,REGERINGSCHEF ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN BURUNDI,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN CAMEROUN ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KAPVERDE,
PRÆSIDENTEN FORDENCENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORDENISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE ,
PRÆSIDENTEN FORFOLKEREPUBLIKKEN CONGO,

Nr.L86/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN DJIBOUTI,
REGERINGEN FORDOMINICA ,
GENERALSEKRETÆREN FORETIOPIENSARBEJDERPARTI ,
FORMANDFORDETPROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD OGFORMINISTER­
RÅDETOGØVERSTBEFALENDE FORETIOPIENSREVOLUTIONSARMÉ ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFFIJI,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GABON,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GAMBIA,
STATSCHEF OGFORMANDFORDETPROVISORISKE NATIONALE FORSVARSRÅD FOR
REPUBLIKKEN GHANA,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFGRANADA ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GUINEA,
PRÆSIDENTEN FORSTATSRÅDET IGUINEABISSAU,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ÆKVATORIAL -GUINEA,
PRÆSIDENTEN FORDENKOOPERATIVE REPUBLIKGUYANA,
STATSCHEFEN FORJAMAICA,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KENYA,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KIRIBATI,
HANSMAJESTÆTKONGENOVERKONGERIGET LESOTHO ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN LIBERIA,
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKMADAGASKAR ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN MALAWI,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN MALI,
FORMANDEN FORDENNATIONALEMILITÆRKOMITÉ ,
STATSCHEF FORDENISLAMITISKE REPUBLIKMAURETANIEN ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFMAURITIUS ,
PRÆSIDENTEN FORFOLKEREPUBLIKKEN MOZAMBIQUE ,
FORMANDEN FORDETØVERSTEMILITÆRRÅD ,STATSCHEFFORNIGER,
CHEFENFORNIGERIASMILITÆREFORBUNDSREGERING ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN UGANDA ,

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/7
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFPAPUANYGUINEA,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN RWANDA,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFST.CHRISTOPHER OGNEVIS,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFSANTALUCIA,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFST.VINCENTOGGRENADINERNE ,
STATSCHEFEN FORVESTSAMOA ,
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKSÅOTOMÉOGPRINCIPE,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SENEGAL,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SEYCHELLERNE ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SIERRALEONE,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFSALOMONØERNE ,
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKSOMALIA,
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKSUDAN,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SURINAME ,
HENDESMAJESTÆTDENREGERENDE DRONNINGOVERKONGERIGET SWAZILAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFORENEDE REPUBLIKTANZANIA ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TCHAD,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TOGO,
HANSMAJESTÆTKONGTAUFA'AHAU TUPOUIVAFTONGA,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TRINIDADOGTOBAGO,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFTUVALU,
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN VANUATU ,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZAIRE,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZAMBIA,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZIMBABWE ,
hvilkestateridetfølgendebenævnesAVS-staterne ,
pådenandenside,
SOMHENVISERtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogtraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådeneneside,ogtilGeorgetown-aftalen omopret­
telseafGruppenafstateriAfrika,VestindienogStillehavet,pådenandenside;
SOMTILSTRÆBER pågrundlagaffuldstændiglighedmellemparterneogidissesgensidigeinteresseat
udbyggederesnæreogfortsattesamarbejdeudfraetønskeominternationalsolidaritet;

Nr.L86/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
SOMØNSKERatvisederesfællesviljetilatfastholdeogudvikledevenskabeligeforbindelsermellem
deresrespektivelandeioverensstemmelse medprincipperne iDeforenedeNationersPagt;
SOMPÅNYBEKRÆFTER ,atdefølersigbundetafprincipperne inævntepagt,ogatdegårfuldtud
indfordegrundlæggende menneskerettigheder ,detenkeltemenneskesværdighedogværdi,ligerettighe­
derformændogkvinderogforstoreogsmånationer;
SOMERBESLUTTETpåifællesskabatforstærkederesbestræbelserpåatbidragetildetinternationale
samarbejdeogtilenløsningpådeinternationaleproblemerpådetøkonomiske,sociale,intellektuelleog
humanitæreområdeioverensstemmelse meddetinternationalesamfundsstræbenhenimodennyogmere
retfærdigogafbalanceretøkonomiskverdensorden ;
SOMERBESLUTTETpåvedderessamarbejdeatbidragevæsentligttiløkonomiskudviklingogsocialt
fremskridtiAVS-staterneogtilatskabebedrelevevilkårfordissestatersbefolkninger ;
HARBESLUTTETatindgådennekonventionogharmeddetteformålforøjeudpegetfølgendebefuld­
mægtigede :
HANSMAJESTÆTBELGIERNES KONGE:
Franfois-Xavier DEDONNEA,
statssekretærforsamarbejdeogudvikling;
HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING :
K.E.TYGESEN ,
statssekretær iudenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
PeterSCHOLZ,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadørforForbundsrepublikken Tysklandvedrepublikken
Togo;
Dr.VolkmarKOHLER,
parlamentariskstatssekretær iforbundsministeriet forøkonomisksamarbejde;
PRÆSIDENTEN FORDENHELLENSKE REPUBLIK :
ThéodorePANGALOS ,
statssekretærforudenrigsanliggender ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
ClaudeCHEYSSON ,
befuldmægtiget ;
ChristianNUCCI,
delegeretministeriudenrigsministeriet medansvarforsamarbejdeogudvikling;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/9
PRÆSIDENTEN FORIRLAND :
JimO'KEEFFE,TD,
statssekretær iudenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
MarioFIORET,
vice-statssekretær forudenrigsanliggender ;
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
RobertGOEBBELS ,
staatssekretærforudenrigsanliggender ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
Dr.W.F.vanEEKELEN ,
statssekretærforudenrigsanliggender ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFDETFORENEDEKONGERIGE STORBRITANNIEN
OGNORDIRLAND :
TimothyRAISON,MP,
stedfortrædende ministerforudenrigs-ogCommonwealthanliggender ,
ministerforoversøiskudvikling;
RÅDETOGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PeterBARRY,
Irlandsudenrigsminister ,
formandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ;
GastonTHORN,
formandforKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFANTIGUAOGBARBUDA :
RonaldSANDERS ,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforAntiguasogBarbudasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
STATSCHEFEN FORCOMMONWEALTH OFTHEBAHAMAS :
RichardC.DEMERITTE ,
højkommissær vedDetforenedeKongerige;
STATSCHEFEN FORBARBADOS :
H.B.StJOHN,QCMP,
vicepremierminister ogministerforhandel,turismeogindustri;

Nr.L86/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFBELIZE:
RudolphI.CASTILLO,MBE,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforBelizesmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BENIN:
SouléDANKORO ,
ministerforhandel,håndværkogturisme;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN BOTSWANA :
Fr.G.K.T.CHIEPE,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDETNATIONALEREVOLUTIONSRÅD ,
BURKINAFASOSPRÆSIDENT ,REGERINGSCHEF :
YoussoufOUEDRAOGO ,
ministerforplanlægningogfolkeligudvikling;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN BURUNDI :
StanislasMANDI,
ministertilknyttetPræsidentenmedansvarforforbindelsernemednationalforsamlingen ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN CAMEROUN :
YoussoufaDAOUDA,
ministerforplanlægningogegnsplanlægning ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KAPVERDE:
SilvinoDALUZ,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENCENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :
GuyDARLAN,
højkommissærforplanlægningogøkonomiskogfinansieltsamarbejde;
PRÆSIDENTEN FORDENISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE :
YahaiaDJAMADAR ,
rejsendebefuldmægtiget ambassadør;
PRÆSIDENTEN FORFOLKEREPUBLIKKEN CONGO :
PierreMOUSSA,
planlægningsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :
AbdoulayeKONE,
økonomi-ogfinansminister ;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/11
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN DJIBOUTI :
AhmedIbrahimABDI,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforDjiboutismissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
REGERINGEN FORCOMMONWEALTH OFDOMINICA :
RomeoArdenColeridgeSHILLINGFORD ,
højkommissærvedDetforenedeKongerige;
GENERALSEKRETÆREN FORETIOPIENSARBEJDERPARTI ,
FORMANDFORDETPROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD OGFORMINISTER­
RÅDETOGØVERSTBEFALENDE FORETIOPIENSREVOLUTIONSARME :
IjiguMERSIE,
ministerforalmindeligplanlægning;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFFIJI:
J.D.V.CAVALEVU ,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforFijismissionvedDeeuropæiskeFællesskaber,
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GABON :
PascalNZE,
ministerforplanlægningogegnsplanlægning ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GAMBIA :
SheriffSaikoubaSISAY,
finans-oghandelsminister ;
STATSCHEFEN OGFORMANDEN FORDETPROVISORISKE NATIONALE FORSVARSRÅD
FORREPUBLIKKEN GHANA :
Dr.KwesiBOTCHWEY ,
finansministerogministerforøkonomiskplanlægning ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFGRENADA :
OswaldMoxleyGIBBS,CMG,
højkommissærforGrenadavedDetforenedeKongerige;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN GUINEA :
KaptajnFodeMomoCAMARA,
ministerforinternationaltsamarbejde ;
PRÆSIDENTEN FORSTATSRÅDET IGUINEABISSAU:
BartolomeuSimõesPEREIRA,
ministerforøkonomisksamordning,planlægningoginternationaltsamarbejde;

Nr.L86/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ÆKVATORIAL -GUINEA :
FortunatoNZAMBIMACHINDE ,
ministerforindustri,handelogindustrieludvikling;
PRÆSIDENTEN FORDENKOOPERATIVE REPUBLIKGUYANA :
H.E.HaroldSAHADEO,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforGuyanasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
STATSCHEFEN FORJAMAICA :
FrankFRANCIS,
PermanentSecretary,
Udenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KENYA:
PhilipLEAKEY,MP,
viceudenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KIRIBATI :
TimothyRAISON,MP,
stedfortrædende ministerforDetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirlandsministeriumfor
udenrigs-ogCommonwealthanliggender ,
ministerforoversøiskudvikling;
HANSMAJESTÆTKONGENOVERKONGERIGET LESOTHO :
Dr.K.T.MAPHATHE ,
transport-ogkommunikationsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN LIBERIA :
EmmanuelO.GARDINER ,
planlægnings-ogøkonomiminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKMADAGASKAR :
GeorgesYvanSOLOFOSON ,
handelsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN MALAWI :
E.C.KatolaPHIRI,
ministerforhandel,industriogturisme;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN MALI:
MaîtreAliouneBlondinBEYE,
udenrigsminister ogministerforinternationaltsamarbejde;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/13
FORMANDEN FORDENNATIONALE MILITÆRKOMITÉ ,
STATSCHEF FORDENISLAMITISKE REPUBLIKMAURETANIEN :
LieutenantColonelAhmedOULDMINNIH,
medlemafDennationaleMilitærkomité ,
ministerforudenrigsanliggender ogsamarbejde;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFMAURITIUS :
Nunkeswarsingh DEERPALSINGH ,
ministerforlandbrug,fiskeriognaturrigdomme ;
PRÆSIDENTEN FORFOLKEREPUBLIKKEN MOZAMBIQUE :
ReiBaltazardosSANTOSALVES,
finansminister ;
FORMANDEN FORDETØVERSTEMILITÆRRÅD ,
STATSCHEF FORNIGER:
AlmoustaphaSOUMAÏLA ,
delegeretministertilknyttetstatsministeren medansvarforplanlægning ;
CHEFENFORFORBUNDSREGERINGEN FORNIGERIA :
TheHonourableChiefM.S.ADIGUN,
forbundsminister fornationalplanlægning;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN UGANDA :
HenryMiltonMAKMOT,
vicefinansminister ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFPAPUANYGUINEA :
RabbieL.NAMALIU ,CMGMP,
udenrigs-oghandelsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN RWANDA :
AmbroiseMULINDANGABO ,
planlægningsminister ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFST.CHRISTOPHER OGNEVIS:
Dr.ClaudiusC.THOMAS,CMG,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforSantaLuciasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFSANTALUCIA:
Dr.ClaudiusC.THOMAS,CMG,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforSantaLuciasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;

Nr.L86/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFST.VINCENTOGGRENADINERNE :
Dr.ClaudisC.THOMAS,CMG,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforSantaLuciasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
STATSCHEFEN FORVESTSAMOA :
TuilaepaSAILELE,
finansminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKSÃOTOMÉOGPRINCIPE :
Dr.CarlosAlbertoTINY,
ministerforsamarbejde;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SENEGAL :
Abdourahmane TOURE,
handelsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SEYCHELLERNE :
CalyxteD'OFFAY,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
direktørforudenrigsanliggender ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SIERRALEONE:
SaliaJUSU-SHERIFF ,MP,
ministerforudviklingogøkonomiskplanlægning;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFSALOMONØERNE :
TimothyRAISON,MP,
stedfortrædende ministerforDetforenedeKongerigeStorbritanniens ogNordirlandsministeriumfor
udenrigs-ogCommonwealthanliggender ,
ministerforoversøiskudvikling;
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKSOMALIA :
MohamedOmarGLAMA,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
DendemokratiskerepublikSomaliasrepræsentantvedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab;
PRÆSIDENTEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIKSUDAN :
MohamedELHASSANAHMEDELHAG,
ministertilknyttetpræsidentenmedansvarfordealmindeligesekretariatsanliggender ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN SURINAME :
ImroE.FONGPOEN,
ministerfortransport,handelogindustri;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/15
HENDESMAJESTÆTDENREGERENDE DRONNING OVERKONGERIGET SWAZILAND :
MhambiM.MNISI,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENFORENEDE REPUBLIKTANZANIA :
ProfessorKighomaA.MALIMA,
ministerforplanlægningogøkonomiskeanliggender;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TCHAD :
AmosREOULENGAR
statssekretærforøkonomioghandel;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TOGO:
YaoviADODO,
ministerforplanlægningogindustri;
HANSMAJESTÆTKONGTAUFA'AHAU TUPOUIVAFTONGA:
hanskongeligehøjhedkronprinsTUPOUTO'A ,
udenrigs-ogforsvarsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TRINIDADOGTOBAGO :
DesmondCARTEY,
ministerforindustri,handelogforbrug;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFTUVALU :
J.D.V.Cavalevu,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforFijismissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN VANUATU :
SelaMOLISA,MF,
udenrigs-oghandelsminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZAIRE:
TSHIBWABWA ASHILAPASHI,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,medlemafCentralkomiteen ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZAMBIA :
Leonard.s.SUBULWA,MP,
handels-ogindustriminister ;

Nr.L86/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ZIMBABWE :
R.C.HOVE,
ministerforhandelogudenrigshandel ;
SOM,efteratdeharudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
FØRSTEDEL
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AVS/EØF-SAMARBEJDET
Kapitel1
Målogprincipperforsamarbejdet—parternesligestilling,respektforderessuverænitet,
deresfællesinteresserogderesindbyrdesafhængig­
hed,
—hverenkeltstatsrettilselvatfastlæggesinpolitikpå
detsociale,kulturelleogøkonomiskeområde,
—deresforbindelsersstabilekarakter,derharsitgrund­
lagierfaringernefraderessamarbejdsordning .Artikel1
Fællesskabetogdetsmedlemsstater pådenenesideog
AVS-staternepådenandenside,idetfølgendebenævnt
»kontraherende parter«,indgårdennesamarbejdskon­
ventionmedhenblikpåatfremskyndeogstimulereden
økonomiske ,kulturelleogsocialeudviklingiAVS-sta­
terneogpåatuddybeogudbyggedeindbyrdesforbin­
delserpågrundlagafsolidaritetoggensidiginteresse.
Dekontraherende parterbekræftersåledesderestilsagn
omatfortsætte,styrkeogøgeeffektivitetenafdensam­
arbejdsordning ,derblevindførtveddetidligerekonven­
tioner,ogunderstreger,atderertaleompriviligerede
forbindelser,sombyggerpågensidiginteresseogderes
samarbejdessærligekarakter.
Dekontraherende parterudtrykkerderesviljetilmed
henblikpåenmereretfærdigogharmoniskinternational
økonomiskordenatøgederesbestræbelserpåatskabe
enmodelforforbindelserne mellemindustrilandeogud­
viklingslandeogtilsammenatarbejdefor,atdeprincip­
per,derliggertilgrundforderessamarbejde,vinderud­
bredelsepåinternationaltplan.Artikel3
AVS-staternefastlæggersuveræntprincipperne ,strategi­
erneogmodellerneforudviklingenafderesøkonomiog
samfund.
Artikel4
AVS/EØF-samarbejdet støtterAVS-staternes bestræbel­
serpåatopnåenmereselvstændigogselvbærendeud­
viklingpågrundlagafderessocialeogkulturellevær­
dier,deresmenneskeligeognaturligeressourcersamtde­
resøkonomiskepotentiel,medhenblikpåatfremme
AVS-staternes socialeogøkonomiskefremskridtogde­
resborgeresvelfærdgennemopfyldelseafderesfunda­
mentalebehov,anerkendelseafkvindensrolleogtilveje­
bringelseafmulighedforatlademennesketsevner
kommetiludfoldelse,idetdetsværdighedrespekteres .Artikel2
AVS/EØF-samarbejdet harhjemmelienretsordenog
fællesinstitutionerogbyggerpåfølgendehovedprincip­
per:

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/17
Artikel5
Iforbindelsemeddennekonventionskaldersomledi
enmereafbalanceretogmereselvstændigudviklingaf
AVS-staternes økonomiergøresensærligindsatsforat
fremmeudviklingenilanddistrikterne ,fødevaresikkerhe­
densamtgenoprettelsen ogudbygningenaflandbrugs­
produktionen iAVS-staterne .Artikel9
Konventionens institutionerundersøgerregelmæssigtre­
sultaterneafanvendelsenafdenneindenforrammerne
afderesrespektivebeføjelser,idetdegiverdenødven­
digeimpulserogtræfferenhverafgørelseogforanstalt­
ning,dererhensigtsmæssig forvirkeliggørelsen afkon­
ventionensmål.
Ethvertspørgsmål,derdirektekanhindredeneffektive
gennemførelse afkonventionens mål,kanrejsesinden
forinstitutionernes rammer.Artikel6
MedhenblikpåatstyrkeAVS-staternes kollektiveselv­
stændighedstøtterdennekonventiondissestatersbestræ­
belserpåatorganiseresigpåregionaltplanogpåatud­
byggederessamarbejdepåregionaltogtværregionalt
plan.Derafholdeskonsultationer indenforMinisterrådet ,
såfremtenafparterneanmoderherom,idetilfælde,der
erfastsatikonventionenelleritilfældeafvanskeligheder
medanvendelsenellerfortolkningenafdensbestem­
melser. Idenforbindelselæggesderisamarbejdetsærligvægtpå
iværksættelsen afforanstaltninger ,dersærligtegnersig
tilgennemførelse iregionaltregie,ogsomindebæreren
langsigtetindsats. SåfremtFællesskabetindenforrammerneafsinkompe­
tencepåtænkerattræffeenforanstaltning ,somihen­
holdtilkonventionens formålkanberøreAVS-staternes
interesser,underretterdetdisseherom.Initiativettilud­
vekslingafoplysningerkanligeledesomnødvendigt
kommefraAVS-staterne .Efteranmodningfradissefin­
derderkonsultationer stedigodtid,såledesatderkan
tageshensyntilderessynspunkterindendenendeligeaf­
gørelse.Artikel7
Dekontraherende partererkender,atdeternødvendigt
atgivedemindstudvikledeAVS-statersærbehandlingog
attagehensyntildesærligeproblemer,dergørsiggæl­
dendeforAVS-indlandsstaterne ogAVS-østaterne .De
læggersærligvægtpåforbedringafdedårligststillede
befolkningslags levevilkår.
Kapitel2
Konventionens målogretningslinjerpådevigtigste
samarbejdsområderSamarbejdetindebærernavnligsærbehandling iforbin­
delsemedfastlæggelseafdefinansiellemidlersomfang
samtdebetingelser,derfastsættesforanvendelsenaf
dissemidler,såledesatdemindstudvikledeAVS-stater
kanovervindestrukturmæssige ogandrehindringerfor
deresudvikling.
ForAVS-indlandsstaternes ogAVS-østaternes vedkom­
mendeerdethensigtenmedmålsætningenforsamarbej­
detatfastlæggeogfremmespecifikkeforanstaltninger ,
såledesatdeudviklingsproblemer ,somderesgeografiske
situationforårsager,løses.Artikel10
Formåletmedsamarbejdeteratstøtteenudviklingspro­
cesiAVS-staterne ,dersættermennesketicentrum,og
somerrodfæstetidetenkeltefolkskultur.Detskalun­
derstøttedissestaterspolitikogforanstaltninger med
henblikpåbedreatudnyttederesmenneskeligeressour­
cer,øgederesegnekreativeevnerogstyrkedereskul­
turelleidentitet.Dettagerligeledessigtepåatfremme
befolkningernes medvirkenvedudformningen oggen­
nemførelsenafudviklingsarbejde .
Derskalpådeforskelligesamarbejdsområder ogiaktio­
nernesforskelligefaserlæggesvægtpådenkulturelledi­
mensionogdesocialevirkningerderaf.Artikel8
Foratforbedreeffektiviteten afkonventionens instru­
mentervedtagerdekontraherendeparterindenforram­
merneafderesrespektivekompetenceretningslinjer ,pri­
oriteterogforanstaltninger ,somfremmervirkeliggørel­
senafdennekonventionsmålgennemensammenhæn­
gendeiværksættelseafdetfinansielleogtekniskesamar­
bejdesamtafdeøvrigesamarbejdsinstrumenter .Artikel11
Iforbindelsemedbestræbelserne påatbeskyttemiljøet
oggenoprettedenøkologiskebalanceydesdersomledi
samarbejdetisærbidragtilbekæmpelseaftørkeogør­
kendannelse,ogderiværksættesandreemnerettedefor­
anstaltningermedhenblikherpå.Medhenblikherpåerdeenigeomindenforrammerne
afdefællesinstitutioneratføreendialogom,hvorledes
disseinstrumenterkangøresstadigmereeffektive.

Nr.L86/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
øgedenproduktion,dererbestemttilinterntforbrug
somledideresbestræbelserpåatøgederesfødevaresik­
kerhed,ogdenproduktion,dererbestemttileksport.
Samarbejdeterudformetidekontraherende partersgen­
sidigeinteresseogunderhensyntilderesfiskeripolitik­
ker.Artikel12
Formåletmedlandbrugssamarbejdet eriførsterækkeat
tilstræbeselvforsyningogfødevaresikkerhed iAVS-sta­
terne,atudvikleogorganisereproduktionssystemet ,at
forbedrelandbefolkningernes levestandard ,levevilkårog
omgivelsersamtatsikreenafbalanceretudviklingiland­
distrikterne .
Aktionernepådetteområdeudformesogiværksættestil
støttefordeafAVS-staternefastlagtepolitikkereller
strategierpådetagroindustrielle område.
Artikel13
Samarbejdetindenforminedriftogenergiskalibegge
partersinteressestimulereogfremskyndeenalsidigøko­
nomiskudviklingvedatudnytteAVS-staternes menne­
skeligepotentielognaturressourcer fuldtudogfremme
enbedreintegreringafdissesektorerogandresektorer
ogkomplementariteten mellemdisseogdenøvrigedelaf
økonomien .
Samarbejdettilstræberatskabeogstyrkedesociale,kul­
turelleogøkonomiskeforudsætninger ogdefysiskein­
frastrukturer ,derernødvendigeforatnådettemål.
DetstøtterAVS-staternes bestræbelserpåatudformeog
iværksætteenenergipolitik ,derertilpassetderesfor­
hold,navnligforgradvistatbegrænseflertalletafstater­
nesafhængighedafimporteredeolieprodukterogud­
viklenyeogvedvarendeenergikilder .
Formåletmedsamarbejdeteratfremmeenbedreudnyt­
telseafenergi-ogmineressourcer ;dertagesvedsamar­
bejdethensyntilenergiaspekterne vedudviklingenafde
forskelligeøkonomiskeogsocialesektorer,såledesatder
hervedbidragestilenforbedringaflevevilkåreneogaf
miljøetsamttilenbedrebevaringafbiomasseressourcer ,
herundernavnligbrænde.Kapitel3
Principperforsamarbejdsinstrumenterne
Artikel16
Foratbidragetilatopfyldedennekonventionsmål
iværksætterdekontraherende partersamarbejdsinstru­
menter,dererioverensstemmelse medprincipperneom
solidaritetoggensidiginteresse,ogsomertilpassetAVS­
staternesogFællesskabetsøkonomiske,kulturelleogso­
cialeforholdsamtudviklingen idendelafverden,de
tilhører.
Disseinstrumentertilsigteriførsterækkevedhjælpafen
styrkelseafdegældendemekanismerogordninger :
—atøgesamhandelenmellemparterne,
—atstøtte1AVS-staternes autonomeudviklingsbestræ­
belsergennemenstyrkelseafderesnationaleevnetil
fornyelse,tilpasningogomdannelseafteknologi,
—athjælpeAVS-staternemedatfåadgangtilkapital­
markederneogattilskyndetildirekteprivateeuro­
pæiskeinvesteringersombidragtilAVS-staternes ud­
vikling,
—atafhjælpeAVS-staternes ustabileeksportindtægter
fralandbrugsråvarer ogatbistådisselandemedat
imødegåalvorligeforstyrrelser ideresminesektor .
Artikel17
v
Medhenblikpåatfremmeogspredesamhandelenmel­
lemdekontraherende partervedtagerFællesskabetog
AVS-staterne :
—almindeligebestemmelservedrørendesamhandelen ,
—særligebestemmelservedrørendeFællesskabets im­
portafvisseAVS-produkter ,
—bestemmelsertilfremmeafudviklingeniAVS-stater­
neshandelogservicesektor ,herunderturisme,
—engensidiginformations-ogkonsultationsordning ,
derkansikreeffektivanvendelseafdennekonven­
tionsbestemmelservedrørendehandelssamarbejdet .Artikel14
Idetdekontraherendepartererkender,atindustrienspil­
lerenafgørenderollesomdrivkraftfordenøkonomiske
ogsocialeudvikling,erdefastbesluttetpåatsikreen
ligevægtigogselvstændigudviklingiAVS-staternepå
grundlagafdeprioriteter,somdissestaterselvharfast­
sat.Deerenigeomatstøttedenindustrielleudviklingi
AVS-staternemedhenblikpåatstyrkederesbestræbel­
serpåatfremmedereskollektiveselvstændighed ogøge
deresandelafverdenshandelen .
Artikel15
Samarbejdetpåfiskeriområdet hartilformålatbistå
AVS-staternemedatudnyttederesfiskeressourcer forat

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/19
Dekontraherende partererdesudenenigeomatbe­
kræftebetydningenafordningentilstabiliseringafeks­
portindtægterne samtomatintensiverekonsultationerne
mellemAVS-staterneogFællesskabetindenforinterna­
tionalearrangementer ogorganisationer ,derarbejderfor
stabiliseringafmarkederneforlandbrugsråvarer .
Påbaggrundafdenrolle,somminesektorenspilleriud­
viklingsbestræbelserne iadskilligeAVS-stater,ogpåbag­
grundafdengensidigeafhængighedmellemAVS-sta­
terneogFællesskabetpådetteområde,bekræfterde
kontraherendeparterbetydningenafdetbistandssystem ,
dererindførtforAVS-stater,hvisminesektorrammesaf
alvorligeforstyrrelser,medhenblikpåatgøredenleve­
dygtigigenogpåatafhjælpefølgerneafdisseforstyrrel­
serfordenævnteAVS-statersudvikling.Artikel18
Deterhensigtenmeddenalmindeligesamhandelsord­
ning,dererbaseretpådekontraherende partersinterna­
tionaleforpligtelser,atdenskaludgøreetsolidtgrund­
lagforhandelssamarbejdet mellemAVS-staterneogFæl­
lesskabet .
OrdningenbyggerpåprincippetomfriadgangtilFælles­
skabetsmarkedforproduktermedoprindelseiAVS-sta­
terne,ogderindføressærligebestemmelserforland­
brugsprodukter samtbeskyttelsesbestemmelser .
IbetragtningafAVS-staternes nuværendeudviklingsbe­
hovindebærerdenikkeforderesvedkommende gen­
sidighedforsåvidtangårfriadgang.
Denbyggerligeledespåprincipperneom,atAVS-sta­
terneikkemåudøveforskelsbehandling mellemmed­
lemsstaterne,ogatFællesskabetikkemåstillesringere
enddenmestbegunstigedenation.
Artikel19
FællesskabetbidragertilAVS-staternes udviklingsbestræ­
belsermedtilstrækkeligefinansiellemidlerogpassende
tekniskbistandmedhenblikpåatstyrkedissestatersmu­
lighederforsåvidtangårenselvbærendeogintegreret
økonomisk,socialogkultureludviklingsamtpåat
bidragetilathævederesbefolkningerslevestandardog
velfærd.
Dettebidragydespåetforudseligtogregelmæssigt
grundlag.Detydespådemestliberalebetingelser,derer
muligeforFællesskabet .Dertagesnavnlighensyntilde
mindstudvikledeAVS-staterssituation .Kapitel4
Institutioner
Artikel22
DennekonventionsinstitutionerMinisterrådet ,Ambas­
sadørudvalgetogDenparitetiskeForsamling .
Artikel23
1.Ministerrådet bestårdelsafmedlemmerne afRådet
forDeeuropæiskeFællesskaberogmedlemmerafKom­
missionenforDeeuropæiskeFællesskaber ,delsafet
regeringsmedlem frahverAVS-stat.
2.Ministerrådetharfølgendeopgaver:
a)detfastlæggerhovedlinjerneforarbejdetiforbindelse
meddennekonventionsiværksættelse ,navnlignårdet
drejersigomatbidragetilløsningafgrundlæggende
problemervedrørendeparternessolidariskeudvikling;
b)dettræfferpolitiskebeslutningermedhenblikpåat
opfyldedennekonventionsformål;
c)dettræfferafgørelserpådesærligeområder,derer
nævntidennekonvention ;
d)detpåser,atdeidennekonventionomhandledekon­
sultationsordninger fungerereffektivt;
e)detbehandlerfortolkningsproblemer vedrørendean­
vendelsenafdennekonventionsbestemmelser ;
f)detafgørspørgsmålomprocedureognærmerebe­
stemmelservedrørendedennekonventions iværk­
sættelse;
g)detbehandlerefteranmodningfraenafparterne
spørgsmål,derentendirektekanhindreellerdirekte
fremmekonventionens faktiskeogeffektiveiværksæt­
telse,ellerandreproblemer,dervilkunnehindreop­
fyldelsenafdensformål;Artikel20
Dekontraherende partervedtageratletteenøgetog
merestabilstrømafmidlerfradenprivatesektortil
AVS-staternevedattræffeforanstaltninger ,derkanfor­
bedreAVS-staternes adgangtilkapitalmarkederne og
fremmeprivateeuropæiskeinvesteringer iAVS-staterne .
Dekontraherende parterunderstregerbehovetfor,at
derskabesrimeligeogstabilevilkårfordisseinvesterin­
ger.
Artikel21
Eftersomøkonomien ietstortflertalafAVS-staterne er
yderstafhængigafdereseksportaflandbrugsråvarer ,er
parterneenigeomatlæggesærligvægtpåderessamar­
bejdeindenfordetteområdeforatstøttedeafAVS-sta­
ternefastlagtepolitikkerellerstrategiermeddetformål
atstyrkeogforbedreproduktions-ogafsætningsvilkå­
renesamtdenlokaleforarbejdning .

Nr.L86/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
2.a)DenparitetiskeForsamling,someretrådgivende
organ,hartilformålgennemdialog,debatog
samråd:
—attilskyndetilstørreforståelsemellemmed­
lemsstaternesbefolkningerpådenenesideog
AVS-staternesbefolkningerpådenandenside,
—atgøreoffentligheden opmærksompåfolkenes
indbyrdesafhængighedoginteressefællesskab
samtpåbehovetforensolidariskudvikling,
—atovervejespørgsmålvedrørendeAVS/EØF­
samarbejdet,specieltdegrundlæggende ud­
viklingsproblemer ,
—atigangsætteundersøgelser oginitiativerog
fremsætteforslagtilforbedringogstyrkelseaf
AVS/EØF-samarbejdet ,
—attilskyndedekontraherende parterskompe­
tentemyndighedertilativærksættedennekon­
ventionpådenmesteffektivemådeforatop­
fyldedensformålfuldtud;h)dettræfferallefornødneforanstaltninger foratsikre
løbendekontaktermellemdeøkonomiskeogsociale
kredseiFællesskabetogiAVS-staterneogforattil­
rettelæggeregelmæssigekonsultationer medrepræ­
sentanterfordisseomemneraffællesinteresse,idet
parterneerkender,atdetervigtigtatetablereenef­
fektivdialogmellemdissekredseogsikre,atdeyder
etbidragtilsamarbejds-ogudviklingsbestræbelserne .
Artikel24
1.Ambassadørudvalget bestårdelsafhvermedlems­
statsfasterepræsentantvedDeeuropæiskeFællesskaber
ogenrepræsentantforKommissionen ,delsafchefenfor
hverAVS-statsmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber .
2.Ambassadørudvalget bistårMinisterrådet iudøvel­
senafdettesfunktionerogudførerethverthverv,som
Rådetpålæggerdet.
Detførertilsynmeddennekonventionsanvendelseog
meddefremskridt,dergøresmedhensyntilatopfylde
dederifastsattemål.
Artikel25
1.DenparitetiskeForsamlingbestårafligemange
medlemmerfrapådenenesideEuropa-Parlamentet for
Fællesskabetogpådenandensideparlamentsmedlem­
mereller,imangelheraf,repræsentanter udpegetaf
AVS-staterne .b)DenparitetiskeForsamlingforanstalterregelmæs­
sigekontakterogkonsultationer medrepræsentan­
terfordeøkonomiskeogsocialekredseiAVS-sta­
terneogiFællesskabetforathøredissesmening
omopfyldelsenafdennekonventionsformål.
ANDENDEL
OMRÅDERFORAVS/EØF-SAMARBEJDET
AFSNIT 1
UDVIKLING AFLANDBRUGET OGLANDDISTRIK ­
TERNE,BEVARELSE AFNATURRESSOURCERNE
Kapitel1
Landbrugssamarbejde ogfødevaresikkerhed
Artikel26
Samarbejdetvedrørendelandbrugssektoren oglanddi­
strikterne,dvs.vedrørendelandbrug,husdyrbrug,fiskeri
ogskovbrug,tagerbl.a.sigtepå:—atstøtteAVS-staternes bestræbelserpåatøgederes
selvforsyningmedfødevarer,herundervedatstyrke
deresegenevnetilatforsynederesbefolkningermed
tilstrækkeligefødevarerogsikredemettilfredsstil­
lendeernæringsniveau ,
—atøgefødevaresikkerheden påsåvelnationaltsom
regionaltoginterregionaltplan,
—atsikrelandbefolkningerne enindkomst,dersætter
demistandtilatforbedredereslevestandardvæsent­
ligt,
—atfremmelandbefolkningernes aktivedeltagelseide­
resegenudviklingvedatorganiserelandbrugerne i
sammenslutninger samtvedbedreatintegrereland­
brugerenidetnationaleoginternationaleøkonomi­
skekredsløb,

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/21
samfundenemulighedforselvatudnytteogfordele
vandetpådenbedstmuligeogmestøkonomiske
måde;foranstaltningerne vildesudenomfatterehabi­
literingafeksisterendeanlæg,
—forbedringogmodernisering afdyrkningsmetoder
samtbedreudnyttelseafproduktionsmidlerne
(forbedredesorterogracer,landbrugsmateriel ,gød­
ningogbehandlingsmidler ),
—indenforhusdyrbrug :forbedringaffodringsforhol­
dene(merehensigtsmæssig driftafgræsningsarea­
lerne,udviklingaffoderproduktionen ,forøgelseaf
antalletafogrehabiliteringaftilgængeligevandfore­
komster)ogdyrenessundhedsforhold ,herunderud­
viklingafdehertilnødvendigeinfrastrukturer ,
—bedresammenkædning afagerbrugoghusdyrbrug,
—indenforfiskeri:modernisering afdambrugogud­
viklingafakvakultur .
2.Udviklingenafproduktionenforudsætterdesuden:
—udvidelseafdelandbrugsorienterede aktiviteteriden
sekundæreogtertiæresektor,såsomfremstilling,mo­
derniseringogfremmeaflandbrugsmateriel ogud­
styrtillanddistrikterne samtandreinputsogeventu­
eltimportheraf,
—indførelseog/ellerstyrkelseafkreditfaciliteter iland­
bruget,derertilpassetdelokaleforholdforatbe­
gunstigelandbrugernes adgangtilproduktionsmid­
lerne,
—fremmeafenhverpolitikogalleforanstaltninger til
fordelforproducenterne ,somertilpassetdelokale
forhold,medhenblikpåstørreproduktivitetoghø­
jereindkomster ilandbruget .—atskabetilfredsstillende levevilkårogettilfredsstil­
lendemiljøilanddistrikterne isærgennemudvikling
afsocialeogkulturelleaktiviteter,
—atforbedreproduktiviteten ilanddistrikterne ,navnlig
vedoverførselafegnetteknologiogvedrationelud­
nyttelseafplante-ogdyreressourcerne ,
—atformindsketabefterhøsten,
—atudbyggedebeskæftigelseskabende aktiviteteri
landdistrikterne ogudvikledeproduktionsoriente­
redeaktiviteter,
—atsikreenbedreudnyttelseafproduktionenvedfor­
arbejdningpåstedetafprodukternefralandbrug,
husdyrbrug,fiskeriogskovbrug,
—atskabebedreligevægtmellemfødevareproduktion
tilegetbrugogproduktiontileksport,
—atudvikleenagronomiskforskning,derertilpasset
landetsogregionensnaturforholdoglevevilkår,og
hvisresultaterkangøresalmenttilgængelige,
—somlediovennævntemålatbevaredetnaturlige
miljø,specieltgennemspecifikkeforanstaltninger til
bekæmpelseaftørkeogørkendannelse .
Artikel27
1.Foranstaltningerne medhenblikpåatnådeiartikel
26nævntemålskalværesåvarieredeogsåkonkretesom
muligtsåvelpånationaltsompåregionaltoginterregio­
naltplan.
2.Deudformesogiværksættesforatgennemføreden
politikogdestrategier,somAVS-staterneharfastlagt,
ogdertageshensyntildissestatersprioritering .
3.Landbrugssamarbejdet støtterdennepolitikogdisse
strategierioverensstemmelse meddennekonventions
bestemmelser .
Artikel28
1.Udviklingenafproduktionenskergennemintensi­
veringafplante-ogdyreavlogomfatterfølgende:
—forbedringafdyrkningsmetoderne forafgrøder,der
ikkekunstvandes ,samtidigmedatjordensfrugtbar­
hedbevares,
—udviklingafafgrøder,derkunstvandes,isærvedfor­
skelligetyperlandbrugsmæssige vandbygningsarbej­
der(vandforsyning tillandsbyer,vandløbsregulering
ogjordforbedring),dergiverlandbrugerneoglokalArtikel29
Foratsikreenbedreudnyttelseafproduktionen skal
landbrugssamarbejdet bidragetilatsikre:
—tilstrækkeligeopbevaringsmuligheder ogegnedeop­
lagringsfaciliteter iproducentleddet ,
—effektivbekæmpelseafsygdomme,skadedyrog
andreårsagertilproduktionstab ,
—etgrundlæggende afsætningssystem ,derbyggerpåen
hensigtsmæssig producentorganisering meddenød­
vendigefinansielleogmateriellemulighederogpå
velegnedekommunikationsmidler ,

Nr.L86/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
—velfungerendeafsætningskanaler ,hvordertageshen­
syntilalleformerforoffentligtellerprivatinitiativ,
sommuliggørforsyningafdelokalemarkeder,af
landetsunderskudsområder ogmarkederne ibyerne,
såledesatafhængigheden afomverdenenkanmind­
skes,
—ordninger,dergørdetmuligtatundgåbådeforsy­
ningsstandsninger (sikkerhedslagre )ogvoldsomme
prisudsving(interventionslagre ),
—forarbejdning ,pakningogmarkedsføring afproduk­
ter,navnliggennemudviklingafhåndværks-ogagro­
industrielleenheder,såledesatdetilpassesmarkeds­
udviklingen .
Artikel30
Foranstaltningerne tiludviklingaflanddistrikterne om­
fatterfølgende:
—organiseringafproducenterne isammenslutninger el­
lerfællesskaberforatdebedreiforeningkanud­
nyttekontrakter,investeringerogudstyr,
—udviklingafsocialeogkulturelleaktiviteter(sund­
hed,uddannelse,kulturosv.),dereruomgængeligt
nødvendigeforenforbedringaflandbefolkningens
levevilkår,
—uddannelseaflandbrugeregennemhensigtsmæssig
oplysningogvejledning,
—forbedringafuddannelsesforholdene forundervisere
påalleniveauer.
Artikel31
Samarbejdetindenforlandbrugsforskning skalbidrage:
—tiludviklingiAVS-staterneafennationalogregio­
nalforskningskapacitet ,derertilpassetdenaturlige,
socialeogøkonomiskeforholdidenlokaleplante­
ogdyreavl;derskallæggessærligvægtpåørkenag­
tigeogufrugtbareområder,
—specielttilforbedringafsorterogracer,afproduk­
ternesnæringsværdiogderespakningogtiludform­
ningafteknologierogmetoder,somertilgængelige
forproducenterne ,
—tilenbedreudbredelseafdeforskningsresultater ,der
opnåsienAVS-statellerenandenstat,ogsomvil
kunneanvendesiandreAVS-stater,
—tilformidlingafresultaterneafdenneforskningtil
detstørstmuligeantalbrugere.
Artikel32
Foranstaltningerne indenforlandbrugssamarbejdet udfø­
resefterdereglerogprocedurer,dererfastsatfordet
finansielleogtekniskesamarbejde;dekansåledesogså
omfattefølgende:1.somledidettekniskesamarbejde :
—udvekslingafoplysningermellemFællesskabetog
AVS-staterne ogmellemAVS-staterne indbyrdes
(omanvendelseafvand,metodertilproduktions­
intensivering,forskningsresultater osv.),
—udvekslingaferfaringermellemfagfolkindenfor
kreditogopsparing,kooperativer,sygekasser,
håndværk,mindrevirksomheder ilanddistrikterne
osv.;
2.somledidetfinansiellesamarbejde :
—leveringafproduktionsmidler ,
—støttetilmarkedsregulerende organisationer på
grundlagafensammenhængende plantilløsning
afproduktions-ogafsætningsproblemer ,
—deltagelseitilvejebringelse afmidlertillandbrugs­
kreditordningerne ,
—åbningafkreditlinjerforfagorganisationer inden
forlandbrug,håndværkogmindreindustriiland­
distrikterne iforholdtilderesaktiviteter(forsy­
ning,førstegangsafsætning ,oplagringosv.)ogtil
sammenslutninger ,somiværksætteremnerettede
foranstaltninger ,
—støttetilsamarbejdemellemindustriogfagkund­
skabiAVS-staterneogFællesskabet ihåndværks­
ellerindustrienheder tilfremstillingafinputog
materiel,vedligeholdelse ,pakning,oplagring,
transport,forarbejdningafprodukterosv.
Artikel33
1.Fællesskabetsforanstaltninger medhenblikpåføde­
varesikkerhed iAVS-staternegennemføressomledide
pågældendeAVS-statersfødevarestrategier eller-poli­
tikkerogdeudviklingsmål ,somdefastsætter.
Deresiværksættelse samordnesmeddennekonventions
instrumentersomlediFællesskabetspolitikkerogde
hertilhørendeforanstaltninger underiagttagelseafFæl­
lesskabetsinternationaleforpligtelser .
2.Derkanidenneforbindelseiværksættesenflerårig
vejledendeplanlægningmeddeAVS-stater,somønsker
det,foratgøredetlettereatforudsederesfødevarefor­
syning.
Artikel34
1.Medhensyntildisponiblelandbrugsprodukter for­
pligterFællesskabetsigtilatsikremulighedforforud­

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/23
fastsættelsepålængeresigtafrestitutionerne vedeksport
tilalleASV-staterforenrækkeprodukter,derudvælges
underhensyntagentildefødevarebehov ,somdissestater
giverudtrykfor.
Denneforudfastsættelse vilkunnegældeétårogvilblive
anvendthvertårikonventionens løbetid,idetrestituti­
onsniveauetvilblivefastsatefterdemetoder,somKom­
missionensædvanligvisanvender.
2.DervilkunneindgåssærligeaftalermeddeAVS­
stater,somanmoderheromsomledideresfødevarepoli­
tik.kandergennemføresaktioner,dertræderistedetfor
leveringaffødevarehjælp ,iformaffinansielogtek­
niskbistand,somydesioverensstemmelse medfælles­
skabsbestemmelserne pådetteområde;disseaktioner
vedtagesefteranmodningfradenpågældendeAVS­
stat.
Artikel36
Vedgennemførelsen afbestemmelserne idettekapitelta­
gesderefteranmodningfradepågældendelandesærligt
hensyntil:
—demindstudvikledeAVS-statersspecifikkevanske­
lighedermedatgennemføredenpolitikellerde
strategier,deharfastlagt,ogsomskalstyrkederes
selvforsyningogfødevaresikkerhed .Samarbejdetom­
fatteridennesammenhængnavnligproduktion(her­
underforsyningmedinput),transport,afsætning,
pakningogoprettelseafoplagringsinfrastrukturer ,
—oprettelseafensikkerhedslagerordning iAVS-ind­
landsstaterneforatundgårisikoenforforsyningsaf­
brydelse,
—spredningafAVS-østaternes grundlæggende land­
brugsproduktion ogforbedringafderesfødevaresik­
kerhed.
Artikel37
1.DettekniskecenterforsamarbejdepåLand­
brugsområdetogiLanddistrikterne stårtilrådighedfor
AVS-staterne ,såledesatdekanfåbedreadgangtilin­
formation,forskning,uddannelseogfornyelservedrø­
rendeudviklingenafogkonsulent-ogoplysningsvirk­
somhedindenforlandbrugetoglanddistrikterne .Det
harindenforrammerneafsinebeføjelseretnærtsamar­
bejdemeddeinstitutionerogorganer,somernævnti
dennekonvention .
2.Centretharfølgendeopgaver:
a)atdrageomsorgfor,atderpåAVS-staternes anmod­
ningudbredesvidenskabeligogtekniskinformation
omdemetoderogmidler,derfremmerlandbrugspro­
duktionenogudviklingen ilanddistrikterne (herunder
planlægningafudviklingenaflandbrugetoglanddi­
strikterneogforberedelse,iværksættelseogvurdering
afudviklingsforanstaltningerne forlandbrugetog
landdistrikterne );
b)atkanalisereAVS-staternes forespørgslerominfor­
mationtildeorganer,derkangivesvarherpå,eller
besvaredisseforespørgslerdirekte;
c)atletteadgangenforderegionaleognationaledoku­
mentationscentre iAVS-staterneogforforskningsin­
stitutternetilvidenskabeligogtekniskdokumentation
omudviklingaflandbrugetoglanddistrikterne samt
tildatabaseriFællesskabetogAVS-staterne ;Artikel35
1.Forsåvidtangårfødevarehjælp træffesderafgø­
relseomforanstaltningerne ifølgedereglerogkriterier
fortildeling,somFællesskabetharfastsatforallemodta­
gereafdennetypebistand.
MedforbeholdafdissereglerogFællesskabetsbeslut­
ningsautonomi pådetteområdevilforanstaltningerne
vedrørendefødevarehjælp blivegennemførtefterføl­
genderetningslinjer :
a)boasetfraøjeblikkeligenødstilstandeskalFællesska­
betsfødevarehjælp ,dererenovergangsforanstaltning ,
indgåiAVS-staternes udviklingspolitik ;detteindebæ­
rer,atderskalværesammenhæng mellemfødevare­
hjælpenogdeøvrigesamarbejdsforanstaltninger ;
b)hvisdeprodukter,derleveressomfødevarehjælp ,
sælges,skaldettesketilenpris,derikkeforstyrrer
detnationalemarked;midlernefradettesalganven­
destilfinansieringafiværksættelseog/ellerdriftaf
projekterellerprogrammer ,derførstogfremmest
vedrørerudviklingenilanddistrikterne ;
c)hvisdeleveredeprodukteruddelesgratis,skaldebi­
dragetilgennemførelse afernæringsprogrammer ,der
isærtagersigtepådeudsattebefolkningsgrupper ,el­
lergivessomvederlagforarbejde;
d)derkanforetagesenflerårigplanlægningafdenfø­
devarehjælp,derindgåriudviklingsprojekter eller
-programmerelleriernæringsprogrammer ;
e)deprodukter,derleveres,skalførstogfremmestop­
fyldemodtagernesbehov;derbørvedvalgetheraf
isærtageshensyntilforholdetmellemomkostninger
ogsærligernæringsværdi samttilfølgerneafdette
valgforforbrugsvanerne ;
f)nårfødevaresituationen ienAVS-modtagerstat udvik­
lersigpåensådanmåde,atdeterønskeligthelteller
delvisatladefødevarehjælpen afløseafaktioner,som
hartilformålatstyrkedenigangværendeudvikling,

Nr.L86/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
rektørtekniskogvidenskabeligt ,delsmedhenblik
påvalgetafpassendeløsningerpåAVS-staternes
problemer,navnligforatforbedreAVS-staternes
adgangtilinformation,tekniskenyskabelser,
forskningoguddannelsevedrørendeudviklingaf
landbrugetoglanddistrikterne ,delsmedhenblik
påfastlæggelsenafprogrammerne forcentrets
virksomhed ;
b)medlemmerneafDetrådgivendeUdvalgudnævnes
afAmbassadørudvalget efterdeafdettefastlagte
procedurerogkriterier.
Kapitel2
Bekæmpelseaftørkeogørkendannelse
Artikel38
1.AVS-staterne ogFællesskabeterkender,aten
rækkeAVS-staterertruetideresfysiske,økonomiskeog
politiskeeksistenssomfølgeafendemisktørkeogtiltag­
endeørkendannelse ;enhverudviklingsindsats ,specielt
denhøjstprioriteredeindsatsforatopnåselvforsyning
ogfødevaresikkerhed ,gøreshervedomsonst.d)genereltatletteAVS-staternes adgangtilresultaterne
afdetarbejde,derudføresafnationale,regionaleog
internationaleorganer,særligorganerbaseretiFæl­
lesskabetogAVS-staterne ,somharkompetencein­
denfortekniskespørgsmåliforbindelsemedudvik­
lingaflandbrugetoglanddistrikterne ,ogholdekon­
taktmeddisseorganer;
e)attilskyndedem,derdeltageriudviklingenafland­
brugetoglanddistrikterne ,tilatudveksleinformation
omresultaternepåstedetafforanstaltninger tiludvik­
lingaflandbrugetoglanddistrikterne ;
f)attilskyndetilogmedvirkevedtilrettelæggelsen af
mødermellemeksperter,forskere,planlæggereogan­
svarligeindenforudviklingsarbejdet ,såledesatdisse
kanudveksleerfaringeromspecifikkeøkologiskemil­
jøer;
g)atletteadgangenforAVS-staternes instruktørerog
konsulentertildeninformation,derernødvendig,for
atdekanudførederesarbejdeogkanalisereansøg­
ningeromspecialuddannelse tildeeksisterendekom­
petenteorganer;
h)atbidragetil,atdisponibelinformationletterekantil­
passesbehovethosdemyndigheder iAVS-staterne ,
someransvarligeforudvikling,uddannelseogkonsu­
lentvirksomhed ;
i)atfremmeudbredelsenafinformationomlandbrugs­
forskningogkonsulent-ogoplysningsvirksomhed un­
derhensyntildeafudviklingenstilledekrav,somhar
forrang.
3.Centretlæggerisitarbejdesærligvægtpåde
mindstudvikledeAVS-statersbehov.
4.Ambassadørudvalget ercentretstilsynsmyndighed .
Detfastsætterdenærmerereglerforcentretsdriftog
procedurenforvedtagelseafdetsbudget.Dettebudget
finansieresihenholdtilbestemmelserne omfinansieltog
teknisksamarbejde,somerfastsatidennekonvention .
5.a)Centretledesafendirektør,derudnævnesafAm­
bassadør-udvalget ;
b)centretsdirektørbiståsafmedarbejdere ,deransæt­
tesindenforrammerneafdeafAmbassadørudval­
getfastsattepersonalemæssige bevillingerpåbud­
gettet;
c)centretsdirektøraflæggerberetningomcentrets
virksomhedtilAmbassadørudvalget .
6.a)Dernedsættesetparitetiskrådgivendeudvalgbe­
ståendeafeksperterindenforudviklingafland­
brugetoglanddistrikterne tilatbiståcentretsdi­2.Beggepartererenigeom,atbekæmpelseaftørke
ogørkendannelse forenrækkeAVS-statererenabsolut
forudsætningforenheldiggennemførelse afethvilket
somhelstudviklingsinitiativ .
3.Detsammegælderpåkortereellerlængeresigtfor
destater,dergrænseroptil.deberørteområder,oghvis
skrøbeligesocialeogøkologiskebalancereeltertruetaf
dettefænomen.
Artikel39
Beggepartererkender,atstandsningafødelæggelsenaf
jord-ogskovrigdommene ,genoprettelseafdenøkologi­
skebalance,beskyttelseafnaturressourcerne samtratio­
neludnyttelseafdisseerblandtdegrundlæggende mål,
somdeberørtestaterbestræbersigpåatnåmedstøtte
fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,navnligmed
henblikpåatforbedrelevevilkåreneforderesbefolknin­
ger.
Artikel40
1.Deforanstaltninger ,derskalgennemføres,måsom
følgeafdettefænomensudbredelseogvarighedsamtde
omfattendemidler,derkræves,indgåienlangsigtethel­
hedspolitik,somAVS-staterneudformeroggennemfører
pånationalt,regionaltoginternationaltplansomledi
international solidaritet .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/25
omfanginddragerdeberørtebefolkningerog
myndighedermedhenblikpåatfastholdedeop­
nåederesultater:2.Medhenblikherpåerbeggeparterenigeom,atder
børlæggesvægtpåativærksætteemnerettedeforanstalt­
ninger,derstøttesgennemmidlerafsatidennekonven­
tion,samtalleandremidler,derkantilvejebringes .
3.Engenopretningafsituationenogenvarigudvik­
lingafdelande,dererramtellertruetafdissekatastro­
fer,kræverenpolitik,dervirkeligfremmerengenska­
belseafnaturmiljøetsbalancevedbedrestyringafvand­
ressourcerneogvedbekæmpelseafdeforhold,derer
årsagtilørkendannelsesfænomenet .2.udviklingafforanstaltninger ,dergørdetmuligtat
sparepåtræsomenergikildevedenintensiveret
forskningsindsats ,vedanvendelseafsamtoplysnings­
virksomhedomnyeogvedvarendeenergikildersåsom
vind-,sol-ogbiomasseenergi ogvedanvendelseaf
merebrændselsøkonomiske ovne;
3.udviklingogstyringafskovressourcerne vedindfø­
relsepånationaltog/ellerregionaltniveauafskov­
driftsplanermedhenblikpåbedstmuligtatudnytte
skovressourcerne ;
4.fortsættelseafkampagnerneforløbendeuddannelse
ogbevidstgørelseafdeberørtebefolkningermedhen­
syntilfænomenernetørkeogørkendannelse ,samtop­
lysningom,hvordandissefænomenerkanbekæmpes.Artikel41
Derskalgøresenindsats,someventueltkanunderbyg­
gesafforskning,påbl.a.følgendeområder:
1.Forbedringafkendskabettilogmulighederneforat
forudsigeørkendannelsesfænomenerne gennemiagtta­
gelseafterrænetsudvikling,oggennemudnyttelseaf
deopnåederesultatervedenbedreindsigtidefor­
andringer,somdetmenneskeligemiljøundergåritid
ogrum.
2.Udarbejdelseafenoversigtovergrundvandsforhol­
deneogovergrundvandets gendannelseskapacitet
medhenblikpåatskabebedreforudsætninger forat
forudsigevandforsyningsmulighederne ,udnyttelseaf
overfladevandoggrundvandsamtenbedrestyringaf
disseressourcerforatkunneopfyldemenneskersog
dyrsbehovsamtforbedringafvilkåreneforatudar­
bejdevejprognoser .
3.Oprettelseafetsystemtilforebyggelseogbe­
kæmpelseafbrandeiområdermedbusksteppeogaf
skovrydning .Artikel43
FællesskabetstøtterAVS-staternes bestræbelserpånatio­
nalt,regionaltoginternationaltplan,samtdeforanstalt­
ninger,deriværksættesafmellemstatslige ogikke-stats­
ligeorganisationer medhensyntilnationaleogmellem­
statsligevalgogprioriteringer .
Kapitel3
Samarbejdevedrørendelandbrugsråvarer
Artikel42
Enhurtigeretilbagevendentilensituationmedøkologisk
balanceforudsætterisær,atderiforbindelsemedalle
udviklingsaktioner vedrørendelandbrugetoglanddistrik­
terneindgåretelementom»bekæmpelseaftørkeogør­
kendannelse«,somblandtandetomfatter:Artikel44
DaøkonomienietovervejendeflertalafAVS-staterneer
særdelesafhængigafdissestaterseksportaflandbrugsrå­
varer,ogdaderharkunnetkonstateresenforringelseaf
denstilling,someksportenfraAVS-staterneindtagerpå
landbrugsråvaremarkederne ,tilligemedvoldsomme
svingninger iprisernefordissevarerpåverdensmarke­
det,giverdekontraherende parterudtrykforderesvilje
tilatfortsætte,styrkeogintensiverederessamarbejdepå
detteområde.1.—udbredelseaflandbrugs-ogskovbrugssystemer ,
derkombinererlandbrugogskovbrug,forskningi
ogudviklingafplantearter,dererbedretilpasset
tildelokaleforhold;
—indførelseaftilpassedeteknikkermedhenblikpå
enforøgelseogenopretholdelseaflandbrugsjor­
dens,dendyrkbarejordsogdenaturligegræsgan­
gesproduktivitetmeddetformålatkunnekon­
trolleredeforskelligeformerforerosion;
—genindvinding afødelagtejordervedgenplantning
medskovellerandengenplantning iforbindelse
medvedligeholdelsesaktiviteter ,derividestmuligtArtikel45
Medhenblikherpåbørsamarbejdetvedrørendeland­
brugsråvarerudformesogiværksættestilstøtteforden
politikellerdestrategier,somAVS-staterneharfastlagt,
ogsomnavnlighartilformålat:
—støtteAVS-staternes bestræbelserpåatgenopretteog
forbedreproduktions-ogafsætningsvilkår ,herunder
deresindsatsindenforforskningoguddannelse,in­
vesteringer,forsyningmedogproduktionafinput,

Nr.L86/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
c)atanbefaleegnedeforanstaltninger tilløsningafdisse
problemer .
Artikel48
UdvalgetforLandbrugsråvarer ,hvisforretningsorden
fastsættesafMinisterrådet ,sammensættes afrepræsen­
tanterfraAVS-staterneogfraFællesskabetudpegetaf
Ministerrådet .Ambassadør-udvalget førertilsynmedud­
valgetsarbejdeihenholdtilartikel272,stk.2.Udvalget
træderiprincippetsammenengangpr.kvartalog,så­
fremtMinisterrådet træfferbestemmelseheromihenhold
tilartikel270,påministerplan .konsulent-ogoplysningsvirksomhed samtandrefor­
anstaltningerpåområdersomkreditgivning ,oplag­
ringogopbevaring,transportmv.,
—bidragetilenspredningafproduktionen ,såledesat
afhængigheden afudlandetmindskesogderåbnes
mulighedforenbedretilpasningtilmarkeds­
efterspørgslen ,
—fremmelokalforarbejdning ,somvilkunneskabeen
værditilvækstpåøkonomiskbæredygtigevilkår,
—tilskyndetilspecifikkeaktionermedsigtepåatlette
afsætningenafAVS-produkter ,
—bidragetiluddannelsenafbeslutningstagerne iAVS­
landenemedhenblikpåenbedreudnyttelseafalle
mekanismerpådeinternationaleråvaremarkeder ,
—stimulereogstabiliseresektorenforlandbrugsråvarer
iAVS-staternes økonomier,
—tilskyndetilenstørrestrømafprivateinvesteringer i
dennesektor.
Artikel46
Foratnådissemålbeslutterdekontraherendeparter:
a)ativærksætteensamordnetaktion,derskalgøredet
lettereatnådennekonventions målisektorenfor
landbrugsråvarer ;
b)atgøredenstørstmuligeindsatsforatskabedebed­
stebetingelserforatudvikleproduktionenogfor­
bedremarkedsføringen ;
c)atgørevelovervejetbrugafalledeinstrumenterog
midleridennekonvention,derkanværetilnyttepå
detteområde.Artikel49
Dertræffesforanstaltninger medhenblikpåatudbygge
konsultationerne mellemAVS-staterneogFællesskabet i
deinternationalearrangementer ogorganisationer ,der
hartilopgaveatstabiliseremarkederneforlandbrugsrå­
varer.Medhenblikherpåkanderefteranmodningfra
enafparternefindeudvekslingafsynspunktersted,når
eninternationaloverenskomstvedrørendeenlandbrugs­
råvareforventesindgåetellerfornyet.Formåletmeden
sådanudvekslingafsynspunkterer,atdertageshensyn
tilparternesrespektiveinteresser,nårenoverenskomst
skalindgåsellerfornys.
AFSNITII
UDVIKLING AFFISKERIET
Artikel50
FællesskabetogAVS-staterneerkender,atdeterby­
dendenødvendigtatfremmeudviklingenafAVS-stater­
nesfiskeressourcer såvelforatbidragetiludviklingenaf
fiskerietgenereltsomforatfremmederesrespektive
økonomiskesektorersgensidigeinteresser.
Formåletmeddettesamarbejdeerenoptimalanvendelse
afAVS-staternes fiskeressourcer underanerkendelse af
indlandsstaternes rettilatdeltageiudnyttelsenafhavfi­
skeriressourcerne ogkyststaternesrettilatudøvederes
jurisdiktionoverdelevendehavressourcer idereseksklu­
siveøkonomiskezonerioverensstemmelse medgæl­
dendefolkeretognavnligmedkonklusionerne fraDe
forenedeNationerstredjehavretskonference .Artikel47
Ibetragtningafdestoreogvedvarendeproblemerifor­
bindelsemedlandbrugsråvarer erdetopartnerenigeom
atsørgefor,atdertilstadighedføresnøjetilsynmed
samarbejdetpådetteområde.Medhenblikherpåerde
enigeomatnedsætteet»UdvalgforLandbrugsråvarer «,
derskalhavetilopgave:
a)atfølgedengenerellegennemførelse afdennekon­
ventionisektorenforlandbrugsråvarer ;
b)atbehandleallegenerelleproblemeriforbindelsemed
handelenmedlandbrugsråvarer mellemAVS-staterne
ogFællesskabet,dermåttebliveforelagtdetafde
kompetenteunderudvalgunderkonventionenogpro­
tokollernetildenne;Artikel51
ForatfremmeudviklingenafudnyttelsenafAVS-stater­
nesfiskeressourcer anvendesallekonventionens støtte­
ogsamarbejdsmekanismer påfiskeri,herunderfinansiel
ogtekniskbistandioverensstemmelse medbestemmel­
serneiafsnitIIIitredjedelafdennekonvention .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/27
Dettesamarbejdeharfølgendehovedformål : Artikel54
AVS-staterneogFællesskabeterkenderbehovetforat
samarbejdedirekteellerpåregionaltplaneller,hvordet
erhensigtsmæssigt ,genneminternationaleorganisationer
medhenblikpåfremmeafbevarelseogoptimalanven­
delseafhavetslevenderessourcer .—attilskyndetilrationeludnyttelseafAVS-staternes
fiskeressourcer ogafressourcerne idetåbnehav,
hvorAYS-staterneogFællesskabetharfællesinteres­
ser,
—atøgefiskerietsbidragtiludviklingaflanddistrik­
terneogstyrkelseaffødevaresikkerheden samtfor­
bedreernæringsniveauet oglevestandarden iland­
distrikterne,Artikel55
FællesskabetogAVS-staterneerkender,atkyststaterne
udøversuverænerettighederforsåvidtangårefterforsk­
ning,udnyttelse,bevaringogforvaltningaffiskeressour­
cerneideresrespektiveeksklusiveøkonomiskezoneri
overensstemmelse medgældendefolkeret.AVS-staterne
erkender,atEF-medlemsstaternes fiskerflåder,derfisker
lovligtifarvandehenhørendeunderAVS-staternes juris­
diktion,kanbidragetiludviklingenafAVS-staternes
fiskeripotentiel ogtilAVS-kyststaternes økonomiskeud­
viklingialmindelighed .DerforerklærerAVS-staternesig
villigetilatforhandlemedFællesskabetomfiskeriaftaler ,
somtagersigtepåatsikregensidigtilfredsstillende vilkår
forfiskerifrafartøjer,derførerenEF-medlemsstats flag.—atøgefiskerietsbidragtiludviklingafindustrienved
atøgefangst,produktionogudførsel.
Artikel52
Fællesskabetsbistandtilfiskeriudviklingen skalblandt
andetomfattestøttetilfølgendeområder:
a)fiskeriproduktion ,herundererhvervelseaffartøjer,
materielogudstyr,udviklingafdennødvendigein­
frastruktur ifiskersamfund ilanddistrikterne ogi
fiskeindustrien samtstøttetilakvakulturprojekter ,
bl.a.vedoprettelseafsærligekreditlinjertildeAVS­
institutioner,derhartilopgaveatformidlelånene;Vedindgåelsenelleriværksættelsen afsådanneaftaler
foretagerAVS-staterneingenforskelsbehandling afFæl­
lesskabetellerdetsmedlemsstater ,dogmedforbeholdaf
særligeaftalermellemudviklingslande indenforsamme
geografiskeområde,herundergensidigefiskeriaftaler,li­
gesomFællesskabetikkeforetagerforskelsbehandling af
AVS-staterne .
b)forvaltningogbeskyttelseaffiskeriet,herundervur­
deringaffiskebestanden ogakvakulturkapaciteten ;
bedreforvaltningafogkontrolmedmiljøetogudvik­
lingafAVS-kyststaternes mulighedforatforvalte
fiskeressourcerne idereseksklusiveøkonomiskezone;Artikel56
SåfremtAVS-stater,dererbeliggende isammeun­
derområdesomterritorier,hvortraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetføl­
gendebenævnt»traktaten«,gælder,ønskeratudøvefi­
skeriidenhertilhørendefiskerizone,indlederFællesska­
betogdeberørteAVS-staterforhandlingermedhenblik
påindgåelseafenfiskeriaftaleiartikel55'såndunder
hensyntilderessærligesituationiområdetogtilmålene
foretstyrketregionaltsamarbejdemellemdisseterrito­
rierogdetilgrænsendeAVS-stater .c)forarbejdningogafsætningaffiskeriprodukter ,her­
underudviklingaffaciliteterogaktivitetermedhen­
blikpåforarbejdning ,fangst,fordelingogafsætning;
begrænsningaftabefterfangstsamtfremmeafpro­
grammermedhenblikpåatforbedrebrugenaffisk
ogfiskeriprodukters andeliernæringen .
Artikel53
Isamarbejdetpåfiskeriområdetbørderlæggessærlig
vægtpåAVS-statsborgernes uddannelsesbehov påalle
områderindenforfiskeri,påudviklingogudbygningaf
AVS-staternes forskningskapacitet samtpåfremmeaf
samarbejdetmellemAVS-staterneogpåregionaltplan
medhensyntilforvaltningogudviklingaffiskeriet.Artikel57
FællesskabetogAVS-staterneerkenderværdienafen
regionalpolitik ,forsåvidtangåradgangentilfiskerizo­
nerne,ogvilfremmeethvertinitiativfraAVS-kyststater ,
dertilstræberindgåelseafharmoniserede regionalaftaler
vedrørendeskibesadgangtilfiskerizonerne .

Nr.L86/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
atskabegunstigebetingelserforAVS-staternes kollek­
tiveautonomi,ogerenigeomatfremmedenindustrielle
udviklingiAVS-staternemedhenblikpåatladedissefå
etpassendegrundlagforatstyrkederesudviklingsbe­
stræbelserogøgederesandeliverdenssamhandelen .Artikel58
FællesskabetogAVS-staterneerenigeomattræffealle
sådanneforanstaltninger ,derkansikre,atsamarbejdsbe­
stræbelsernepåfiskeriområdet indenforrammerneaf
dennekonventionførertilresultater,navnligpåbag­
grundaffælleserklæringen omoprindelsesregler for
fiskerivarer .
ForsåvidtangåreksportaffiskerivarertilFælleskabets
markeder,vilderblivetagesbehørigthensyntilartikel
284.Artikel61
DetindustriellesamarbejdemellemFællesskabetog
AVS-staternetagernavnligsigtepåatudnytteAVS-sta­
ternesmenneskeligeressourcerognaturressourcer bedst
muligtgennemenmodernisering afdisselandessam­
fund,attilvejebringearbejdspladser ,atskabeindkomst
ogspredningheraf,atletteoverførslenafteknologiog
tilpasningenheraftilAVS-staternes særligeforholdog
behov,atøgekomplementariteten mellemdeforskellige
industrisektorer samtmellemdissesektorerogland­
distrikternemedhenblikpåatudnyttesidstnævntespo­
tentielfuldtudsamtfremmenyeforbindelser,derbygger
påendynamiskkomplementaritet mellemFællesskabet
ogAVS-staternepåindustriområdet .Artikel59
Deiartikel55omhandledegensidigttilfredsstillende vil­
kårvedrørerisærdeleshedartenogomfangetafden
kompensation ,somdepågældendeAVS-statermodtager
ihenholdtilbilateraleaftaler.
Dennekompensation skalsupplereydelseriforbindelse
medprojekterifiskerisektoren ,dergennemføres ihen­
holdtilafsnitIIIitredjedelafdennekonvention .
Dennekompensation skaldelsydesafFællesskabetsom
sådantogdelsafskibsrederne iformaffinansielkom­
pensation,herunderlicensafgifterogigivetfaldenhver
andenkompensation ,somparterneifiskeriaftalerne bli­
verenigeom,somf.eks.obligatorisklandingafendelaf
fangsten,ansættelseafstatsborgerefraAVS-staterne ,til­
stedeværelseafobservatørerombord,overførselafte­
knologi,støttemedhensyntilforskningoguddannelse .
Kompensationen fastsættesiforholdtilomfangetog
værdienafdefiskerimuligheder ,dertilbydesidepågæl­
dendeAVS-staterseksklusiveøkonomiskezone.Veddetindustriellesamarbejdetagesderhensyntilbe­
hovetforattilvejebringeogforbedredeindustrialise­
ringsfremmende økonomiske,tekniske,socialeoginstitu­
tionellevilkår.Hovedsigtetmeddettesamarbejdeerud­
viklingafenhverformforrelevantevirksomheder ,ud­
dannelseogsamarbejdemellemvirksomheder iFælles­
skabetsmedlemsstater ogvirksomheder iAVS-staterne .
Foratnådissemålanvenderdekontraherende parterud
overdesærligebestemmelservedrørendeindustrieltsam­
arbejdedesudenbestemmelserne omhenholdsvissam­
handelsordningen ,handelsfremmende foranstaltninger
forAVS-varerogprivateinvesteringer .
Artikel62
Forativærksættedetindustriellesamarbejdemedvirker
Fællesskabetvedgennemførelsen afdeprogrammer ,pro­
jekterogforanstaltninger ,somforelæggesdetpåAVS­
staternesinitiativellermeddissestilslutning .Medhen­
blikherpåanvenderdetalledeidennekonventionhertil
afsattemidler,herunderdemidler,derertilrådighedtil
detfinansielleogtekniskesamarbejde,specieltdemidler,
derhørerunderDeneuropæiskeInvesteringsbank ,idet
følgendebenævnt»Banken«,udenatderhervedbortses
fraforanstaltninger ,derskalhjælpeAVS-staternemedat
opnåfinansieringfraandrekilder.Forsåvidtangårfiskeriafstærktvandrendefiskearter
skalkarakterenafparternesforpligtelser ihenholdtilaf­
talerne,herunderfinansielkompensation ,tagehensyntil
desærligeforhold,dergørsiggældendefordettefiskeri.
Fællesskabettræfferallenødvendigeforanstaltninger for,
atdetsskibeoverholderaftalensbestemmelser samtden
pågældendeAVS-statsloveogregler.
AFSNITIII
INDUSTRIEL UDVIKLING
Artikel60
FællesskabetogAVS-staterneerkender,atindustrialise­
ringenspillerenafgørenderolleforatfremmeenafba­
lanceretogalsidigøkonomiskogsocialudviklingogforProgrammer ,projekterogforanstaltninger indenfordet
industriellesamarbejde,somindebærerfinansieringfra
Fællesskabets side,iværksættes ihenholdtilbestemmel­
serneiafsnitIIIitredjedelafdennekonvention,idet
dertageshensyntildesærligeforhold,dergørsiggæl­
dendevedstøtteaktionerpåindustriområdet .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/29
FinansieringfraFællesskabets sideydesførstogfrem­
mestvedlånfraBankenoverdennesegneindtægterog
vedrisikovilligkapital,hvilketerdespecifikkefinansie­
ringsmetoderforindustrivirksomheder .Artikel63
FællesskabetbistårAVS-staterne medatforbedrederes
institutionellerammer,styrkederesfinansieringsinstitut ­
ter,skabe,genopretteellerforbedreinfrastrukturer med
tilknytningtilindustriensamtmedatstøttederesbestræ­
belserforøgetintegrationafindustristrukturerne ogde
regionalesamtmellemregionale markeder.Artikel66
Fællesskabetbidrageribeggepartersinteressetilatud­
viklesamarbejdetmellemvirksomheder iFællesskabetog
iAVS-staterneogmellemvirksomheder iforskellige
AVS-statervedindustriinformation ogindustrifremme .Artikel64
EfteranmodningfraenAVS-statyderFællesskabetden
nødvendigebistandtilindustrieluddannelsepåalleni­
veauer,navnligmedhenblikpåvurderingafbehovene
forindustrieluddannelseogudarbejdelseafhertilsva­
rendeundervisningsprogrammer ,oprettelseogdriftaf
nationaleellerregionaleAVS-institutioner forindustriel
uddannelse,uddannelseafstatsborgerefraAVS-staterne
iegnedeinstitutionersamtpåarbejdspladsen bådeiFæl­
lesskabetogiAVS-staterne ,ogsamarbejdemelleminsti­
tutionerforindustrieluddannelseiFællesskabetogAVS­
staternesamtmellemsådanneinstitutioner iAVS-sta­
terneogtilsvarendeinstitutioner iandreudviklingslande .Formålethermederatøgeregelmæssigudvekslingafop­
lysninger,attilrettelæggedenødvendigekontakterpå
industriområdet mellemindustripolitisk ansvarlige,
igangsættereogøkonomiskebeslutningstagere iFælles­
skabetogiAVS-staterne ,atgennemførebl.a.feasability­
undersøgelser ,atletteoprettelseogdriftafAVS-organer
tilfremmeafindustrienogattilskyndetilaftaleromfæl­
lesinvesteringer ,kontrakteromunderentrepriser ogen­
hverandenformforindustrieltsamarbejdemellemvirk­
somhederiFællesskabetsmedlemsstarer ogiAVS-sta­
terne.
Artikel65
Fællesskabetbidragertiloprettelseogudbygningafalle
formerforlevedygtigevirksomheder ,derafAVS-sta­
terneerudpegetsomvigtigeforderesudviklingsmålsæt­
ninger.
FællesskabetogAVS-staternelæggersærligtvægtatgen­
oprette,styrke,sanereogomstrukturereeksisterendein­
dustrikapacitet ,dererlevedygtig,mensommidlertidigt
erudeafdriftellerineffektiv,samtpåatvedligeholde
produktionsudstyr ogvirksomheder ;medhenblikherpå
skaldetindustriellesamarbejdenavnligtagesigtepåbi­
standtiligangsætningellerrehabilitering afsådanne
virksomhedersamtrelevantuddannelsepåalleniveauer.Artikel67
Fællesskabetbidragertiloprettelseogudviklingaf
mindreogmellemstorehåndværks-,handels-,service-og
industrivirksomheder underhensyndelstildenvæsent­
ligerolle,dissevirksomhederspilleridemoderne,ufor­
mellesektorer,fordideudgørenalsidigøkonomiskin­
dustristruktur ,samtforAVS-staternes generelleudvik­
ling,delstildefordele,sådannevirksomhedergivermed
hensyntilerhvervelseaffagligkompetence,integreret
overførselafhensigtsmæssige teknologierogtilpasning
afdissesamtmulighedenforatdragestørstmulignytte
afdenlokalearbejdskraft .Fællesskabetkanligeledesyde
sinmedvirkentilsektoranalyser ogudarbejdelseafak­
tionsprogrammer tiltilvejebringelse afhensigtsmæssige
infrastrukturer samttilstyrkelseogdriftafinstitutioner
tilinformation,industrifremme ,uddannelsepåforskel­
ligeniveauersamtkreditgivnings -ellergarantiinstitutio­
neroginstitutionertiloverførselafteknologi.Følgendetillæggessærligopmærksomhed :
—industrier,derlokaltforarbejderAVS-staternes råva­
rer,
FællesskabetogAVS-staternetilskyndertilsamarbejde
ogkontaktmellemmindreogmellemstorevirksomheder
imedlemsstaterne ogiAVS-staterne . —agro-industrier ,
—integrationsindustrier ,derkanskabeforbindelser
mellemdeforskelligeøkonomiskesektorer,Artikelti
ForathjælpeAVS-staterne tilatudviklederesteknolo­
giskegrundlagogforøgederesegnemulighederforvi­
denskabeligogteknologiskudviklingogforatletteer­
hvervelse,overførselogtilpasningafteknologi,såledesat—industrier,derhargavnligindflydelsepåbeskæftigel­
sen,handelsbalancen ogdenregionaleintegration .

Nr.L86/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
industrivarer .Foranstaltningerne skalomfattemarkeds­
undersøgelser ,afsætningogforarbejdedevarerskvalitet
ogstandardisering ioverensstemmelse medartikel190
og191ogunderhensyntilartikel95og96.deropnåsstørstmuligtudbytte,ogsåledesatomkostnin­
gernereduceresmestmuligt,erFællesskabetvilligtil
meddeforskelligevirkemidlerindenfordetfinansielle
ogtekniskesamarbejdeatbidragetilbl.a.:
a)oprettelseogudbygningafvidenskabelige ogtekniske
infrastrukturer iforbindelsemedindustrien iAVS­
staterne;
b)fastlæggelseoggennemførelse afforsknings-ogudvik­
lingsprogrammer ;
c)indkredsningogtilvejebringelse afmulighederfor
samarbejdemellemforskningsinstitutter ,højerelære­
anstalterogvirksomheder iAVS-staterne ,Fællesska­
bet,medlemsstaterne ogandrelande;
d)nyeellerøgedebestræbelserpåatkonsoliderehen­
sigtsmæssiglokalteknologiogpåaterhververelevant
udenlandskteknologi,navnligfraandreudviklings­
lande;
e)identificering ,vurderingogerhvervelseafteknologi,
herunderforhandlingpågunstigevilkåromuden­
landskteknologi,udenlandskepatenterogandenud­
enlandskindustrielejendomsret,navnligvedfinansie­
ringog/ellerandrepassendearrangementer medvirk­
somhederoginstitutionerindenforFællesskabet ;
f)rådgivendevirksomhediAVS-staternemedhenblik
påudarbejdelseafreglerforoverførselafteknologi
ogformidlingaftilgængeliginformation,navnligom
vilkårogbetingelseriteknologiaftaler ,teknologityper
og-kilderogAVS-staternes ogandrelandeserfaring­
ermedhensyntilanvendelsenafvisseformerfortek­
nologi;
g)fremmeafdetteknologiskesamarbejdemellemAVS­
staterneogmellemdissestaterogandreudviklings­
landemedhenblikpåatfådetstørsteudbytteafsær­
ligevelegnedevidenskabelige ogtekniskefaciliteteri
dissestater;
h)lettereadgangtilogbedreudnyttelseafdokumenta­
tionogandredisponibledatakilderiFællesskabet .Artikel70
1.Etudvalgforindustrieltsamarbejde,dererunder
tilsynafAmbassadørudvalget ,harfølgendeopgaver:
a)atfølgedefremskridt,dergøresidetsamledepro­
gramforindustrieltsamarbejde ihenholdtildenne
konvention,ogomfornødentatforelæggehenstillin­
gerforAmbassadørudvalget ;
b)atbehandledeproblemerogspørgsmålvedrørende
denindustriellesamarbejdspolitik ,somAVS-staterne
ellerFællesskabetforelæggerdet,ogatudarbejdere­
levanteforslag;
c)påanmodningafFællesskabetellerAVS-staterneat
foretageenundersøgelseafdeindustripolitiske ten­
denseriAVS-staterne ogimedlemsstaterne samtaf
udviklingen iindustrienssituationpåverdensplanmed
henblikpåatudvekslesådanneoplysninger,somer
nødvendigeforatforbedredetindustriellesamar­
bejdeogletteAVS-staternes industrielleudvikling;
d)atfastlæggedenoverordnedestrategifordetiartikel
71omhandledeCenterforindustrielUdvikling,at
udpegedetsdirektørogassisterendedirektør,atud­
nævnedetsbestyrelse,atudpegedetorevisorer,at
fordeledeniartikel73,stk.4,omhandledesamlede
beløbsrammepåårsbasisogpågrundlagafCentrets
årsberetningatundersøge,hvorledesdissemidlerer
anvendt,medhenblikpåatvurdere,omCentrets
virksomhederioverensstemmelse meddemål,derer
satfordetikonventionen ,samtatafgiveberetningtil
Ambassadørudvalget og,gennemdette,tilMinisterrå­
det;
e)atudførealleandreopgaver,somAmbassadørudval­
getmåttepålæggedet.
2.Ministerrådettræfferafgøgdseomsammensætnin­
genafUdvalgetforindustrieltSamarbejdeogomdets
nærmerearbejdsvilkår .
Artikel71
CentretforindustrielUdviklingbidragertilatopretteog
styrkeindustrivirksomheder iAVS-staterne ,navnligved
attilskyndetilinitiativer,hvorøkonomiskebeslutnings­
tagerefrabådeFællesskabetogAVS-staternemedvirker.
SompraktiskoperativtorganbistårCentretvedind­
kredsning,fremmeogiværksættelseaflevedygtigeindu­
striprojekter,deropfylderAVS-staternes behov,idetder
isærtageshensyntilmulighedernepåindenlandskeogArtikel69
ForatsætteAVS-staterne istandtilatdragestørrenytte
afsamhandelsordningerne ogafdeøvrigebestemmelser i
dennekonventiongennemføresderforanstaltninger til
fremmeafafsætningenafAVS-staternes industrivarer
bådepåFællesskabetsmarkedogpådeøvrigeudenland­
skemarkeder;detteskerligeledesmedhenblikpåatsti­
mulereogudvikleAVS-staternes indbyrdeshandelmed

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/31
f)atfindefremtilpotentiellepartnereiAVS-staterne
ogiFællesskabetmedhenblikpåfællesinvesteringer
ogatbiståvedgennemførelse ogopfølgningheraf;
g)pågrundlagafdebehov,somAVS-staternepåpeger,
atkortlæggeogvurderemulighederneforindustriel
uddannelse,derhovedsageligskalfindestedpåar­
bejdspladsen,ogsomopfylderkravenehosallerede
beståendeellerplanlagteindustrivirksomheder iAVS­
staterneogomfornødentatbiståvedgennemførelsen
heraf;
h)atfremskaffe,vurdereoggiveinformationsamtaf­
giveudtalelseromerhvervelse,tilpasningogudvikling
afrelevanteindustriteknologier iforbindelsemed
konkreteprojekterogomnødvendigtbiståvedigang­
sættelseafpilotprojekter ;
i)atfindefremtiløkonomisklevedygtigeprojekteri
AVS-landene ,undersøgedem,vurderedem,støtte
demogmedvirkevedderesiværksættelse ;
j)ivelegnedetilfældeatmedvirkevedfremmeafafsæt­
ningenafvarer,dererfremstilletiAVS-staterne ,på
stedetogpåmarkederneideøvrigeAVS-statersamt
iFællesskabetmeddetformålatskabegunstigebetin­
gelserfordenbedstmuligeudnyttelseafeksisterende
ellerfremtidigindustrikapacitet ;
k)atfremskaffeoggiveoplysningerommuligefinansie­
ringskilderogigivetfaldatbiståvedatfågennem­
førtfinansieringafindustriprojekter iAVS-staterne
frasådannekilder.udenlandskemarkederforatforarbejdelokaleråvarer,
samtidigmedatAVS-staternes produktionsfaktorer ud­
nyttesbedstmuligt.
Somledibestræbelserne påatbiståvedoprettelseog
udbygningafindustrivirksomheder iAVS-staternetræf­
ferCentretindenforrammerneafsinemidlerogsin
virksomhedpassendeforanstaltninger forsåvidtangår
overførselogudviklingafteknologi,uddannelseogin­
formationpåindustriområdet .
Centretindtagervediværksættelseafovennævnteaktivi­
teterenselektivholdningogprioriterermindreogmel­
lemstoreindustrivirksomheder ,rehabiliteringsforanstalt ­
ningerogfuldudnyttelseafdeneksisterendelevedygtige
industrikapacitet .Detlæggersærligvægtpåmulighe­
derneforjointventuresogunderentrepriser .
CentretarbejdersnævertsammenmedAVS-staterne ,
medlemsstaterne samtKommissionen ogBankeninden
forrammerneafdissesrespektivebeføjelser.Detsvirk­
somhedtagesoptilregelmæssigvurdering.
Artikel72
Centretharidenforbindelsemeddeiartikel71opstil­
ledemålfølgendeopgaver:
a)atindsamleogudbredeallerelevanteoplysningerom
udviklingen iindustrisektoren iFællesskabetogi
AVS-staterne ;
b)atforetageundersøgelser ,markedsundersøgelser og
vurderingersamtindsamleogudbredeallerelevante
oplysningeromvilkåreneogmulighederneforindu­
strieltsamarbejdeisæromdetøkonomiskeklimaog
denbehandling,sompotentielleinvestorerkanfor­
vente,samtommulighederneforlevedygtigeindustri­
projekter;
c)atfindefremtilindustripolitisk ansvarlige,igangsæt­
tereogøkonomiskeogfinansiellebeslutningstagere i
FællesskabetogiAVS-staterneogattilrettelæggeog
formidlealleformerforkontakterogmødermellem
disse;
d)atforetageundersøgelserogvurderinger,derskal
klarlæggedekonkretemulighederforindustrieltsam­
arbejdemedFællesskabetforatfremmedenindustri­
elleudviklingiAVS-staterneogletteiværksættelsen
afdisseforanstaltninger ;
e)atgiveinformationsamtydespecifikrådgivningog
ekspertbistand ,herunderatforetagefeasibility-under­
søgelsermeddetformålatfremskyndeoprettelseeller
modernisering afindustrivirksomheder ;Artikel73
1.Centretledesafendirektør,derbiståsafenassiste­
rendedirektør;beggeudnævnesafUdvalgetforindustri­
eltSamarbejde .
2.Enparitetisksammensatbestyrelsehartilopgave:
a)atrådgiveogbistådirektørenihansledelseafcentret
ogatbidragemedinspirationogmotivation;
b)attræffefølgendebeslutninger :
—godkendebudgettetogårsregnskaber ,
—fastlæggefler-ogetårigearbejdsprogrammer ,
—godkendeårsberetningen ,
—udarbejdeorganisationsstrukturer ,personalepoli­
tikogorganisationsplan ;
c)atfremsendeenårsberetningtilUdvalgetforindu­
strieltSamarbejde .

Nr.L86/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
AFSNITIV
UDVIKLING AFMINE-OGENERGIPOTENTIELLET3.Bestyrelsenbestårafpersonermedstorerfaringin­
denforprivatelleroffentligindustriellerbankvirksom­
hedellerindenforudviklingsplanlægning .Deudvælges
påpersonligtgrundlagefterkvalifikationer blandtstats­
borgereidestater,dererdeltagereidennekonvention,
ogdeudpegesafudvalgetefterenafdettefastlagtfrem­
gangsmåde .EnrepræsentantforKommissionen ogen
repræsentantforBankendeltageribestyrelsensarbejde.
Sekretariatsforretningerne varetagesafcentret.Artikel75
Påbaggrundafdenalvorligeenergisituation idefleste
AVS-stater,somtildelsskyldesdenkrise,somafhæn­
gighedenafimportafolieprodukterharforårsagetien
rækkelande,ogdenstigendemangelpåbrænde,har
AVS-staterneogFællesskabetbesluttetatsamarbejdepå
detteområdeforatfindeløsningerpåderesenergipro­
blemer.4.Fællesskabetbidragertilfinansieringen afcentrets
budgetmedensærskiltbevillingpåhøjst40mioECU,
somtilvejebringesoverdebeløb,deriartikel112erafsat
tilfinansieringafregionalesamarbejdsprojekter .
5.Centretsøkonomiskeforvaltningrevideresafto
revisorer,derudpegesafudvalget.IAVS/EØF-samarbejdet læggesdernavnligvægtpå
energiplanlægning ,foranstaltninger medhenblikpåener­
gibesparelserogrationelenergiudnyttelse ,kendskabettil
energipotentiellet ogforanstaltninger tilfremmeafnye
ogvedvarendeenergikilderunderrimeligetekniskeog
økonomiskevilkår.6.Centretsvedtægtersamtdetsfinansforordning ,per­
sonalevedtægtogforretningsorden vedtagesafMinister­
rådetpåforslagafAmbassadørudvalget efterdennekon­
ventionsikrafttræden . Artikel76
FællesskabetogAVS-staterneerkenderdegensidigefor­
dele,dererforbundetmedetsamarbejdepåenergiområ­
det.DettesamarbejdestøtterudviklingenafAVS-stater­
nestraditionellesåvelsomutraditionelleenergipotentiel
samtderesselvforsyningogtilsigternavnligfølgende:
a)atfremmedenøkonomiskeudviklinggennemenud­
nyttelseafnationaleogregionaleenergiressourcer ;
b)atforbedrelevevilkårene istorby-ogforstadsområder
ogilandsbysamfund vedhensyntagentilenergiaspek­
tetideforskelligesamarbejdsaktioner ;
c)atbeskyttenaturmiljøetisærvedenbegrænsningaf
befolkningstilvækstens virkningerpåforbrugetafbio­
masse,herundernavnligbrændeforbruget .Artikel74
Vedgennemførelsen afdetteafsnitvilFællesskabettage
særligthensyntildebehovogspecifikkeproblemer,der
gørsiggældendefordemindstudvikledeAVS-stater,
AVS-indlandsstaterne ogAVS-østaterne ,navnliginden
forfølgendeområder:
—forarbejdningafråvarer,
—udvikling,overførselogtilpasningafteknologi,
—udviklingogfinansieringafforanstaltninger tilfordel
formindreogmellemstoreindustrivirksomheder ,
—udviklingafindustriinfrastrukturerne ogenergi-og
mineressourcerne ,
—relevantuddannelseindenforvidenskabogteknik.
CentretforindustrielUdviklingtagersærligthensyntil
despecifikkeproblemervedrørendeindustrialiseringsbe­
stræbelserne,somgørsiggældendeidemindstudviklede
AVS-stater,AVS-indlandsstaterne ogAVS-østaterne .Artikel77
Medhenblikpåatnåovennævntemålkansamarbejdsfor­
anstaltningerne påenergiområdet efteranmodningfra
denellerdeberørteAVS-staterværekoncentreret om
følgende:
a)indsamling,analyseogudbredelseafrelevanteoplys­
ninger;
b)styrkelseafAVS-staternes forvaltningafogkontrol
medderesegneenergiressourcer ioverensstemmelse
medderesudviklingsmålsætning ,foratdekanvur­
dereudbudogefterspørgselpåenergiområdet og
læggeenenergistrategi ,bl.a.vedstøttetilenergiplanEfteranmodningfraenellerflereafdemindstudviklede
AVS-staterydercentretsærligbistandforpåstedetat
identificere,undersøge,vurdere,forberede,fremmeog
biståvediværksættelsen afindustriprojekter ideneller
dissestater.

31.3.86 Nr.L86/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
lægningogvedtekniskbistandtildeinstanser,derer
ansvarligeforudarbejdelsen oggennemførelsen af
energipolitikken ;
c)analyseafudviklingsprogrammers og-projektersvirk­
ningerpåenergiområdet underhensyntagentilde
nødvendigeenergibesparelser ,ogmulighederneforat
erstatteprimæreenergikilder,isærvedanvendelseaf
nyeogvedvarendeenergikilder ;
d)iværksættelseafhandlingsprogrammer baseretpåsmå
ogmellemstoreenergiudviklingsprojekter ,navnlig
medhenblikpåatsparepåogatskaffeerstatninger
forbrænde;
e)udvidelseafinvesteringspotentiellet medhenblikpå
efterforskning efterogudviklingafnationaleog
regionaleenergikildersamtudviklingafområdermed
eksceptionelenergiproduktion ,dermuliggøropret­
telseafenergiintensive industrier;
f)fremmeafforskningi,tilpasningogudbredelseaf
relevanteteknologiersamtafdennødvendigeud­
dannelseforatopfyldebehoveneforarbejdskraft
påenergiområder ;
g)styrkelseafAVS-staterneskapacitetindenforforsk­
ningogudviklingnavnligmedhenblikpånyeogved­
varendeenergikilder ;
h)enforbedringafdebasisinfrastrukturer ,derernød­
vendigeforproduktion,transportogdistributionaf
energi;
i)fremmeafsamarbejdepåenergiområdet mellem
AVS-staterneindbyrdes,herundersamarbejdemellem
dissestaterogandretilgrænsedeudviklingslande ,der
modtagerfællesskabsbistand .kapacitetindenforområdernegeologiogminedrift,så­
ledesatdekandragestørrenytteafdeneksisterende
videnogtilrettelæggederesforsknings-ogefterforsk­
ningsprogrammer ioverensstemmelse hermed.
Artikel80
Underhensyntildeøkonomiskefaktorerpånationaltog
internationaltplanogudfraetønskeomdiversificering
deltagerFællesskabeteventueltvedhjælpaffinansielle
ogtekniskebistandsprogrammer iAVS-staternes indsats
medhensyntilmineforskning og-driftpåalleniveauer
ogsåvelpålandjordensompåkontinentalsoklen somde­
fineretiinternational ret.
Fællesskabetyderligeledesomnødvendigtfinansielog
tekniskbistandtiloprettelenafnationaleellerregionale
fondeforefterforskning iAVS-staterne .
Artikel81
Meddetformålatstøttedebestræbelser ,derudfoldes
foratudnytteAVS-staternes mineressourcer ,bidrager
Fællesskabettilprojektervedrørenderehabilitering ,ved­
ligeholdelse,rationalisering ogmodernisering aføkono­
misklevedygtigeproduktionsenheder foratgøredisse
mereeffektiveogkonkurrencedygtige .
Detdeltagerligeledesietomfang,dererforeneligtmed
investerings-ogforvaltningskapaciteten samtmedmar­
kedsudviklingen ifastlæggelsen ,udarbejdelsenoggen­
nemførelsenafnyelevedygtigeprojekter,herundersmå
ogmellemstoreprojekter,idetderlæggessærligvægtpå
finansieringenaffeasibility-undersøgelser ogforundersø­
gelservedrørendeinvesteringer .
DetstøttertilligeAVS-staternes bestræbelsermedhen­
blikpåenstyrkelseafdenhertilhørendeinfrastruktur
oghjælpermedatintegrereforanstaltningerne påmine­
områdetideberørtestaterssocialeogøkonomiske
struktur.
Artikel82
Foratbidragetilgennemførelsen afovennævntemåler
Fællesskabetredetilatydefinansielogtekniskbistand
foratmedvirketiludnyttelsenafAVS-staternes mine­
ogenergipotentiel ioverensstemmelse meddeforhvert
enkeltinstrumentgældendesærligeregler,ogihenhold
tilbestemmelserne idennekonvention .Artikel78
Samarbejdetpåmineområdethartilformålatbidragetil
enudviklingafminesektoren ideberørteAVS-staterfor
atsikreentilfredsstillende rentabilitetafminedriftenmed
henblikpådissestatersudviklingsomhelhed.Dekontra­
herendeparterunderstregerderesgensidigeafhængighed
indenfordennesektorogerenigeomatkoordinerean­
vendelsenafdennekonventionsforskelligemidlerpå
detteområdesamteventueltandrefællesskabsinstrumen ­
ter.
Medhensyntilforskningoginvesteringerforudfor
iværksættelsen afenergi-ogmineprojekter kanFælles­
skabetydestøtteiformafrisikovilligkapital,eventuelti
forbindelsemedkapitaltilskudfradepågældendeAVS-
staterogandrefinansieringskilder efterdenærmerereg­
leriartikel199.Artikel79
EfteranmodningfraenellerflereAVS-stateriværksæt­
terFællesskabetforanstaltninger iformaftekniskog/el­
leruddannelsesmæssig bistand,dertagersigtepåatud­
byggedepågældendestatersvidenskabelige ogtekniske

Nr.L86/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Artikel85
1.Iforbindelsemedalledepågældendeprojekterog
programmerudfoldesderbestræbelserpåatsikreenpas­
sendeoverførselafteknologiogknow-how .Deidissebestemmelser omhandledemidlerkaniforbin­
delsemedprojekterafgensidiginteressesuppleresmed
følgende:
a)andrefinansielleogtekniskemidlerfraFællesskabet ;
b)foranstaltninger medsigtepåattilvejebringeoffentlig
ogprivatkapital,herundersamfinansiering .
Artikel83
Bankenkanioverensstemmelse medsinevedtægterog
pågrundlagafenindividuelvurderinginvesteresine
egnemidlerudoverdetiartikel194fastsattebeløb,i
investeringsprojekter indenformine-ogenergisektoren ,
dersåvelafdenpågældendeAVS-statsomafFællesska­
beterkendesatværeafgensidiginteresse.2.DerlæggessærligvægtpåuddannelseafAVS-sta­
ternesstatsborgereindenforplanlægning,forvaltning,
vedligeholdelse ogdriftforsåvidtangårtransport-og
kommunikationssystemerne .
Artikel86
1.Dekontraherende partererkenderskibsfartensbe­
tydningsometmiddeltilfremmeafdenøkonomiskeud­
viklingogafhandelenmellemAVS-staterneogFælles­
skabet.
2.Formåletmedsamarbejdetindenfordennesektor
eratsikreenharmoniskudviklingafeneffektivogpåli­
deligskibsfartpåøkonomisktilfredsstillende vilkår,idet
detgøreslettereforalleparteratdeltageaktivtiover­
ensstemmelsemedprincippetomuhindretadgangtil
transportmarkedet påethandelsmæssigt grundlag.
Artikel87
1.Dekontraherendeparterunderstregerbetydningen
afDeforenedeNationerskonventionomenkodeksfor
linjekonferencer ogratifikationsinstrumenterne itilknyt­
ningtildenne,dersikrerkonkurrencemæssige vilkårin­
denforskibsfartenogblandtandetgiverrederierneiud­
viklingslandene øgedemulighederforatdeltageikonfe­
renceordningen .AFSNITV
TRANSPORT OGKOMMUNIKATION
Artikel84
1.Samarbejdetpåtransportområdet tagersigtepåat
udviklevej-ogjernbanetransporten ,havneanlæggene og
skibsfarten,transportenadindrevandvejeogluftfarten.
2.Samarbejdetpåkommunikationsområdet tagersigte
påatudviklepostvæsenogtelekommunikation ,herunder
radiokommunikation .
3.Samarbejdetpådisseområdersigterganskesærlig
modfølgendemål:
a)tilvejebringelse afbetingelser,derfremmervarers,tje­
nesteydelsersogpersonersbevægelighedpånationalt,
regionaltoginternationaltplan;
b)indførelse,rehabilitering ,vedligeholdelse ogrationel
udnyttelseafsystemer,derbyggerpåcost/effective­
ness-kriterier ,somopfylderbehoveneforøkonomisk
ogsocialudvikling,ogsomertilpassetbrugernesbe­
hovogdepågældendestaterssamledeøkonomiskesi­
tuation;
c)størrekomplementaritet mellemtransport-ogkom­
munikationssystemerne pånationalt,regionaltogin­
ternationaltplan;
d)harmonisering afAVS-staternes nationalesystemer,
samtidigmedatderestilpasningtildetteknologiske
fremskridttilgodeses;
e)mindskelseaftransport-ogkommunikationshindrin ­
gerstaterneimellem,isærmedhensyntillovgivning,
reglerogadministrativeprocedurer .2.Dekontraherende partererderforvedratifikatio­
nenafkodeksenenigeomhurtigtattræffedenødven­
digeforanstaltninger tildensgennemførelse pånationalt
planioverensstemmelse meddensanvendelsesområde og
bestemmelser .Fællesskabet bistårAVS-staterne medat
anvendederelevantebestemmelser ikodeksen.
3.Ioverensstemmelse medresolutionnr.2omuden­
forståendelinjer,dererknyttetsombilagtilkodeksen,
forhindrerdekontraherendeparterikkesådannelinjeri
atkonkurreremedenkonference,sålængedeoverhol­
derprincipperneomloyalkonkurrencepåethandels­
mæssigtgrundlag.
Artikel88
Iforbindelsemedsamarbejdettagesderhensyntil
fremmeafeneffektivtransportaflastertiløkonomisk
ogkommercieltforsvarligeraterogtilAVS-staternesøn­
skeromenstørreandelideninternationale skibsfart.I

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/35
denneforbindelseerFællesskabetsigbevidst,atAVS­
staterneønskerenstørreandeliskibsfartenforsåvidt
angårstyrtgods.Dekontraherende partererenigeom,at
derikkevilblivelagthindringerivejenforadgangtil
transportmarkedet påkonkurrencemæssige vilkår.Artikel93
Påalleområderindenfortransportogkommunikation
læggesdersærligvægtpåAVS-indlandsstaternes og
AYS-østaternes særligebehovsomfølgeafderesgeogra­
fiskebeliggenhedsamtpådemindstudvikledeAVS-sta­
tersøkonomiskesituation.
Artikel89
Iforbindelsemeddenfinansielleogtekniskebistandtil
skibsfartenlæggesdersærligvægtpåoverførselaftekno­
logi,herundermultimodaltransportogcontainertrans­
port,fremmeafjointventuresog,navnligvedfagligud­
dannelse,oprettelseafegnederetligeogadministrative
infrastrukturer samtforbedringafhavneadministratio­
nen,udviklingafskibsfartenmellemøerogforbindelses­
infrastrukturerne samtetøgetsamarbejdemeddeøko­
nomiskebeslutningstagere .Artikel94
Samarbejdetpåtransport-ogkommunikationsområdet
gennemføresefterdebestemmelserogprocedurer,derer
fastsatitredjedel,afsnitIII,idennekonvention .
AFSNITVI
UDVIKLING AFHANDELEN OGSERVICESEKTOREN
Artikel95
Foratnådeiartikel129opstilledemål,gennemførerde
kontraherende parterforanstaltninger tiludviklingaf
handelenogservicesektoren iallestadierfraplanlægning
tildenafsluttendedistributionafvarerne.
Formåletmeddisseforanstaltninger eratsørgefor,at
AVS-staternefårstørstmuligtudbytteafbestemmelserne
idennekonventionvedrørendehandels-oglandbrugs­
samarbejdesamtindustrieltsamarbejde,ogatdepåde
mestfordelagtigevilkårkandeltagepåFællesskabets
markedogpådeinterne,regionaleoginternationale
markedervedatudvideudbuddetogøgeværdienog
mængdenafdereshandelmedvarerogtjenesteydelser .Medhensyntilfagligbistandpåforsikringsområdet an­
vendesdeprocedurer,dererfastsatiforbindelsemed
udviklingenafhandelenogservicesektoren .
Artikel90
Dekontraherendepartergivertilsagnomatfremmesik­
kerhedentilsøs,sikkerhedenforbesætningerne og
forurenings-bekæmpende foranstaltninger .
Artikel91
Foratsikreeneffektivgennemførelse afartikel86til90
kanderefteranmodningfraenafdekontraherendepar­
terafholdeskonsultationer ,igivetfaldpåbetingelserne i
deiartikel9omhandledeprocedureregler .Artikel96
1.Derviliforbindelsemedbestræbelserne påat
fremmeudviklingenafhandelenogservicesektoren ,her­
underturisme,forudenudviklingenafsamhandelenmel­
lemAVS-staterneogFællesskabetisærblivelagtvægtpå
foranstaltninger medsigtepåatøgeAVS-staternes auto­
nomi,atudviklehandelenmellemAVS-staterneindbyr­
desogatudbyggedetregionalesamarbejdeindenfor
handelogservicevirksomhed .
2.Foranstaltningerne træffesefteranmodningfra
AVS-staterneogvedrørernavnligfølgendeområder:
—fastlæggelseafensammenhængende handelsstrategi ,
—uddannelsesamtefter-ogvidereuddannelse afar­
bejdsstyrkenindenforhandelenogservicesektoren ,
—etableringogstyrkelseaforganisationer ,somiAVS­
staternehartilopgaveatudviklehandelenogservi­
cesektoren,Artikel92
1.Indenforkommunikation læggesderisamarbejdet
særligvægtpåteknologiskudvikling,idetderydesstøtte
tilAVS-staternes bestræbelserpåindførelseogudvikling
afeffektivesystemer.Detteomfatterundersøgelserog
programmerforkommunikation pr.satellit,nårdrifts­
mæssigehensyntalerderfor,isærpåregionaltogsubre­
gionaltplan.Samarbejdetomfatterligeledesmidlertil
observationafjordenpr.satellitindenformeteorologi
ogteledetektion .
2.Derlæggessærligvægtpåtelekommunikation i
landdistrikterne foratfremmedenøkonomiskeogso­
cialeudviklingidisseområder.

Nr.L86/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
—styrkelseafkontakterogudvekslingafoplysninger
mellemdeøkonomiskebeslutningstagere ,herunder
deltagelseimesserogudstillinger,
—støttetilAVS-staternes bestræbelserpåatforbedre
kvalitetenafderesvarer,attilpassedemtilmarkeds­
behoveneogatspredederesafsætningsmuligheder ,
—støttetilAVS-staternes bestræbelserpåatforbedre
servicesektorens infrastruktur,herundertransport-og
oplagringsmuligheder .—indsamling,analyse,udbredelseoganvendelseafop­
lysningeromturismesetfrasåveletkvantitativtsom
etkvalitativtsynspunkt,
—samarbejdemellemAVS-staternepåturistområdet .
Artikel99
Indenforrammerneafdeidennekonventionindeholdte
instrumenter ,ogioverensstemmelse medartikel95og
96,kanbistandtiludviklingafhandelenogservicesekto­
renomfattetekniskbistandtiloprettelseogudviklingaf
forsikrings-ogkreditinstitutter iforbindelsemedudvik­
lingenafhandelen.
Artikel100
Udoverdebeløb,somdenenkelteAVS-statindenfor
rammerneafdeiartikel215omhandledeindikativepro­
grammerkananvendetilfinansieringafudviklingsaktio­
nerpådeiartikel95til99nævnteområder,kanFælles­
skabetsbidragtilfinansieringenafdisseforanstaltninger ,
nårdisseerafregionalkarakter,iforbindelsemeddei
artikel112omhandledeprogrammerforregionaltsamar­
bejdenåroppåetbeløbaf60mioECU.3.DemindstudvikledeAVS-statersogAVS-indlands­
staternesogAVS-østaternes deltagelseideforskellige
aktivitetermedhenblikpåudviklingafhandelenogser­
vicesektoren,herunderturisme,fremmesgennemsærlige
bestemmelser ,bl.a.dækningafpersonaletsrejseudgifter
ogtransportafdegenstandeogvarer,derskaludstilles,
nårdedeltagerimesserogudstillinger .
Artikel97
Foranstaltningerne vedrørendeudviklingafhandelenog
servicesektoren omfatteretsærligtsamarbejdemedhen­
syntilturisme.Formåletmeddettesamarbejdeerat
støtteAVS-staternes bestræbelserpåatforbedre
tjenesteydelserne pådetteområde.Dervilblivelagtsær­
ligvægtpåbehovetforatintegrereturismenibefolknin­
gernessociale,kulturelleogøkonomiskelivioverens­
stemmelsemedartikel116og117.AFSNITVII
REGIONALT SAMARBEJDE
Artikel101
FællesskabetstøtterAVS-staternes bestræbelserpåat
fremmedenkollektiveogselvstændigesociale,kulturelle
ogøkonomiskeudviklingsamtstørreregionalselvforsy­
ning.
ForatøgeAVS-staternes kollektivemulighederyder
Fællersskabeteffektivbistandmedhenblikpåatnåde
målogprioriteter,somdissestaterharfastsatsomledi
detregionalesamarbejde,herundersamarbejdetmellem
regionerogmellemAVS-stater .
Artikel102
1.Detregionalesamarbejdeomfatterforanstaltninger ,
deraftalesmellem:
—flereAVS-stater,
—enellerflereAVS-staterogenellerfleretilgræn­
sendestater,elleretellerfleretilgrænsendelande
ellerområder,somikkehørerunderAVS,
—flereregionaleorganisationer ,somAVS-staterer
medlemmeraf,
—enellerflereAVS-staterogregionaleorganisationer ,
somAVS-staterermedlemmeraf.Artikel98
Bestemmelserne vedrørendedetfinansielleogtekniske
samarbejdekanioverensstemmelse meddeprocedurer
ogregler,dereromhandletiafsnitIIIitredjedeli
dennekonvention,anvendespåforanstaltninger tilud­
viklingafturismenbådepånationaltogregionaltplan.
Udoverdehovedlinjer,dererfastlagtiartikel95og96,
samtbestemmelserne iartikel67omudviklingafmindre
ogmellemstorevirksomhederoghåndværk,skaldisse
foranstaltninger bl.a.omfattefølgende:
—udvikling,rehabiliteringogvedligeholdelse afturist­
faciliteter,såsomnationaltbetydningsfulde stederog
monumenter ,
—uddannelseafspecialisteriplanlægningogudvikling
afturismen,
—markedsføring ,herunderdeltagelseiinternationale
messerogudstillinger,reklameogandresalgsfrem­
mendeforanstaltninger ,
—forsknings-ogudviklingsaktiviteter ,derhartilknyt­
ningtiludviklingenafturistindustrien ,

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/37
2.Detregionalesamarbejdekanligeledesomfattefor­
anstaltninger,deraftalesmellemtoellerflereAVS-stater
ogetellerflereikke-tilgrænsende udviklingslande ,som
ikkeerAVS-staterog,nårsærligeomstændigheder taler
herfor,mellemenenkeltAVS-statogetellerflereikke­
tilgrænsendeudviklingslande ,somikkeerAVS-stater .regionaleorganisationer ,såfremtdissevisersigatvære
uundværligeafhensyntildetregionalesamarbejdesmål.
Artikel106
Enforanstaltningerregional,nårdenbidragerdirektetil
løsningenafetudviklingsproblem ,somerfællesforflere
lande,gennemfællesforanstaltninger ellersamordnede
nationaleforanstaltninger ,ogdisseopfyldermindstétaf
følgendekriterier:
a)foranstaltningen indebærerpågrundafsinbeskaffen­
hedellerdefysiskeforhold,atenAVS-statsgrænser
måoverskrides,ogdenkanhverkengennemføresaf
enenkeltstatelleropdelesinationaleforanstaltnin­
ger,derkangennemføresafdeenkeltestater;
b)enregionalløsninggørdetmuligtatopnåbetydelige
stordriftsbesparelser iforholdtilnationaleforanstalt­
ninger;
c)foranstaltningen opfylderhverkenkriterierneia)eller
b),mendefordeleogdeomkostninger ,dererfor­
bundethermed,eruligefordeltmellemdeberørte
lande.Artikel103
Somledidetregionalesamarbejdelæggesdersærlig
vægtpå:
a)vurderingogudnyttelseafbeståendeogpotentieldy­
namiskkomplementaritet påallerelevanteområder;
b)maksimaludnyttelseafdemenneskeligeressourceri
AVS-staterne ,optimalogskønsomeferforskningsamt
bevarelse,forarbejdningogudnyttelseafAVS-stater­
nesnaturligeressourcer;
c)fremskyndetdiversificeringogintensiveringafsamar­
bejdetogudviklingenindenforAVS-staternesregio­
nerogmellemdisseregioner;
d)fremmeaffødevaresikkerheden ;
e)udbygningafetnetafforbindelsermellemdeenkelte
landeellergrupperaflande,somerbeslægtedeog
harfælleskarakteristikaogproblemermedhenblikpå
atløsesådanneproblemer;
f)maksimaludnyttelseafstordriftsfordele påalleområ­
der,hvorenregionalløsningermereeffektivenden
national;
g)udvidelseafAVS-staternesmarkedergennemfremme
afsamhandelenmellemAVS-staterindbyrdesogmel­
lemAVS-staterogtilgrænsendetredjelande;
h)integreringafAVS-staternesmarkedergennemlibera­
liseringafderessamhandelogfjernelseaftoldmæs­
sige,valutamæssigeogadministrativehindringer;
i)støtteienhverformtilregionalintegrering .Artikel107
Medforbeholdafartikel106afhængerFællesskabetsbi­
dragiforbindelsemeddetregionalesamarbejdetilfor­
anstaltninger ,dervilkunnegennemføresdelvispånatio­
naltplan,affølgende:
a)foranstaltningen styrkersamarbejdetmellemdepå­
gældendeAVS-statersadministrationer ,institutioner
ellervirksomheder ,vedhjælpafregionaleorganisatio­
nerellervedfjernelseaflovgivningsbestemte eller
finansiellehindringer;
b)flerestaterharindgåetgensidigeforpligtelservedrø­
rendeforanstaltningen ,herundermedhensyntil
fordelingenafgennemførelse ,investeringerogfor­
valtning;
c)foranstaltningen erdetregionaleudtrykforensek­
torstrategi .
Artikel108
1.Ansøgningeromfinansieringoverdemidler,derer
afsattildetregionalesamarbejde,indgivesafhverafde
AVS-stater,dedeltagerienregionalforanstaltning .
2.Nårenregionalsamarbejdsforanstaltning erafen
sådanart,atdenkaninteressereandreAVS-stater,un­
derretterKommissionen disseellereventueltsamtlige
AVS-staterheromefteraftalemeddelande,deharind­
givetansøgningen .DeinteresseredeAVS-staterbekræf­
terherefter,hvorvidtdeagteratdeltage.Artikel104
Projekterogprogrammerindenfordetregionalesamar­
bejdegennemføresunderhensyntagentildettesamarbej­
desmålogegenartefterdebestemmelserogprocedurer,
dererfastsatfordetfinansielleogtekniskesamarbejde,
nårdefalderindunderdette.
Artikel105
Fællesskabetyderfinansielogtekniskbistandtilbe­
ståenderegionaleorganisationerellertiloprettelseafnye

Nr.L86/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Uansetdennefremgangsmåde behandlerKommissionen
straksansøgningenomfinansiering,såfremtdenerind­
givetafmindsttoAVS-stater .Afgørelsenomfinansie­
ringtræffes,såsnartdekonsulteredestaterhartilkende­
givetdereshensigt.
3.DeltagerenenkeltAVS-statietsamarbejdemed
stater,derikkeerAVS-stater,somomhandletiartikel
102,behøverkundennestatatansøge.
4.Deregionalesamarbejdsorganisationer kanindgive
ansøgningeromfinansieringafenellerflerekonkretere­
gionalesamabejdsforanstaltninger påvegneafdeAVS-
stater,somermedlemmer,ogmeddissessamtykke.
5.Hveransøgningomfinansieringsomledidetregi­
onalesamarbejdeskalindeholdeforslagvedrørende :
a)ejendomsretten tildegoderogtjenesteydelser ,der
skalfinansieressomlediforanstaltningen ,samt
fordelingenafansvaretfordriftogvedligeholdelse ;
b)udpegelseafdenregionaleanvisningsberettigede og
afdenstatellerorganisation ,derbemyndigestilat
undertegnefinansieringsaftalen påsamtligedelta­
gendeAVS-statersellerAVS-organisationers vegne.Artikel112
Derafsættesafdefinansiellemidler,derihenholdtil
artikel194erbestemttilAVS-staternes sociale,kultu­
relleogøkonomiskeudvikling,etbeløbpå1000mio
ECUtilfinansieringafderesregionaleprojekterogpo­
grammer .
Artikel113
Detregionalesamarbejdeomfatterunderhensyntagentil
artikel103følgendepunkter:
a)landbrug,udviklingaflanddistrikterne ,herunderselv­
forsyningogfødevaresikkerhed ;
b)sundhedsprogrammer ,herunderprogrammerforun­
dervisning,uddannelse,forskningogoplysningved­
rørendegrundlæggende sundhedsplejeogbekæmpelse
afdevigtigstesygdomme,herunderdevigtigstesyg­
dommehosdyr;
c)vurdering,udvikling,udnyttelseogbevarelseaffiske­
ressourcerneoghavetsøvrigeressourcer,herundervi­
denskabeligtogteknisksamarbejdemedhenblikpå
overvågningafdeeksklusiveøkonomiskezoner;
d)bevarelseogforbedringafmiljøet,bl.a.vedprogram­
mertilbekæmpelseaførkendannelse ,erosion,kyst­
nedbrydningoghavforurening ,medhenblikpåat
sikreenrationelogøkologiskafbalanceretudvikling;
e)industrialisering ,herunderoprettelseafregionale
virksomheder ,herunderinterregionale produktions­
ogafsætningsvirksomheder ;
f)udnyttelseafdenaturligeressourcer,isærenergipro­
duktionog-distribution ;
g)transportogkommunikation :vej-ogjernbanenet,
luft-ogskibsfart,indrevandveje,postvæsenogtele­
kommunikation ;
h)udviklingogudbygningafsamhandelen ;
i)støttetilprogrammer,somiværksættesafAVS-eller
AVS/EØF-fag-oghandelsorganisationer medhen­
blikpåatforbedreproduktionogafsætningpåeks­
portmarkederne ;
j)undervisningoguddannelse,forskning,videnskabog
teknologi,informationogkommunikation ,oprettelse
ogstyrkelseafuddannelses-ogforskningsinstitutio­
nerogaftekniskeorganisationer ,derbeskæftigersig
medteknologiudveksling ,samtafsamarbejdetmellem
universiteter ;
k)turisme,herunderoprettelseogstyrkelseafcentretil
fremmeafturismen;Artikel109
DenellerdeAVS-staterellerregionaleorganisationer ,
derdeltagerienregionalforanstaltningmedtredjelande
somomhandletiartikel102,kananmodeFællesskabet
omfinansieringafdendelafdenneforanstaltning ,som
deeransvarligefor,ellerafendel,derståriforholdtil
defordele,somdedragerafforanstaltningen .
Artikel110
Såfremtenforanstaltning finansieresafFællesskabet
gennemenregionalsamarbejdsorganisation ,fastsættes
definansieringsbetingelser ,derskalgældefordeende­
ligemodtagere,efteraftalemellemFællesskabetog
denneorganisationmeddenellerdepågældendeAVS-
staterssamtykke.
Artikel111
Foratfremmedetregionalesamarbejdemellemde
mindstudvikledeAVS-statervildissefåfortrinsstilling
vedprojekter,hvorderdeltagermindsténsådanAVS-
stat,medensdertagessærligthensyntilAVS-indlands­
staterneogAVS-østaterne ,forathindringerneforderes
udviklingkanovervindes .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/39
1)aktiviteterindenfordetkulturelleogsocialesam­
arbejde.ellerprogrammerskalværeforståelseforoghensyntagen
tilmiljøetskulturelleogsocialeegenart.
2.Detteforudsætterisær:
—etindgåendekendskabtildetpågældendemenneske­
ligemiljø,
—envurderingafdemenneskeligeressourcer,derertil
rådighedforgennemførelsen ogvidereførelsen af
projekterneogprogrammerne ,
—envurderingafmulighederneforinddragelseafbe­
folkningernederi,
—enanalyseafdelokaleteknologiersamtafandreeg­
nedeteknologier,
—enrelevantinformationtilalle,derdeltageriud­
formningenoggennemførelsen afforanstaltningerne ,
herunderpersonaletindenfordettekniskesamar­
bejde,
—fastlæggelseafintegreredeprogrammertilfremmeaf
demenneskeligeressourcer.
Artikel117
Derskalvedtilrettelæggelsen afprojekterneogpro­
grammernetageshensyntilfølgende:
a)socialeaspekter:
—styrkelseafkapacitetogstrukturer,derkan
fremmeenselvstændigudvikling,
—kvindernesstillingogrolle,
—tilfredsstillelse afbefolkningernes grundlæggende
kulturelleogmateriellebehov,
—beskæftigelseoguddannelse,
—balancemellembefolkningstalogøvrigeressour­
cer,
—samfundsmæssige ogmenneskeligerelationer,
—produktions-ogforarbejdningsmetoder og-for­
mer;
b)kulturelleaspekter:
—tilpasningtildetkulturellemiljøogindvirkningpå
dettemiljø,
—integreringogudnyttelseafdelokalekulturelle
værdier,navnligværdinormer ,levevis,tænke-og
handlemåder ,stilarterogmaterialer,
—metodertiltilegnelseogformidlingafviden,
—samspilletmellemmenneskeogmiljø.AFSNITVIII
KULTURELT OGSOCIALTSAMARBEJDE
Artikel114
Samarbejdetskalbidragetilenselvstændigudviklingi
AVS-staterne ,dersættermennesketicentrum,ogsomer
rodfæstetidetenkeltefolkskultur.Detskalunderstøtte
dissestaterspolitikogforanstaltninger medhenblikpå
bedreatudnyttederesmenneskeligeressourcer,øgede­
resegnekreativeevnerogstyrkedereskulturelleidenti­
tet.Detskaltilskyndebefolkningerne tilatmedvirkei
udviklingsprocessen .
Samarbejdettilsigterindenforrammerneafendialogat
fremmeudvekslingoggensidigberigelseforderved,på
grundlagaflighed,atskabebedreforståelseogstørre
solidaritetmellemregeringerneogbefolkningerne i
AVS-staterneogFællesskabet .
Artikel115
1.Detsocialeogkulturellesamarbejdeskalkommetil
udtrykgennem:
—hensyntagentilprojekternesogprogrammernes soci­
aleogkulturelledimension.
—foranstaltninger meddetformålatsikreenbedreud­
nyttelseafdemenneskeligeressourcerforderigen­
nematsikreenskønsomogoptimalanvendelseaf
naturensressourcerogopfyldelseafdegrundlæg­
gendematerielleogåndeligebehov,
—styrkelseafAVS-befolkningernes kulturelleidentitet,
forderigennematøgederesevnetilselvatfremme
dereskulturogstimuleredereskreativitet.
2.Foranstaltningerne indenfordetsocialeogkultu­
rellesamarbejdeskalgennemføresefterderetningslinjer
ogfremgangsmåder ,dererfastsatitredjedel,afsnitIII.
Dertagesundergennemførelsen hensyntildepriorite­
ringerogmål,dererfastlagtideindikativeprogrammer
elleriforbindelsemeddetregionalesamarbejde,afhæn­
gigtafdenenkelteforanstaltnings særligekarakter.
Kapitel1
Hensyntagentildenkulturelleogsocialedimension
Artikel116
1.Grundlagetforudformningen ,tilrettelæggelsen ,
gennemførelsen ogvurderingenafdeenkelteprojekter

Nr.L86/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Kapitel2
Foranstaltninger medhenblikpåbedreudnyttelseafde
menneskeligeressourcer
Artikel118
Samarbejdetskalsomlediintegreredeogsamordnede
programmerbidragetilbedreudnyttelseafdemenneske­
ligeressourcergennemforanstaltninger vedrørendeun­
dervisningoguddannelse,forskning,videnskabog
teknik,informationogkommunikation ,inddragelseaf
befolkningerne ,kvindernesrolleogsundhed.
Artikel119
1.Foratimødekommedeøjeblikkeligeogforventede
undervisnings -oguddannelsesbehov pådeniveauerogi
desektorer,dererprioriterede idenationaleogregio­
naleprogrammer ,skalsamarbejdetomfattestøtte:
a)tiloprettelseogudbygningafuddannelses-ogunder­
visningsinstitutioner ;
b)tilAVS-staternes bestræbelserpåatomstrukturere de­
resuddannelsesinstitutioner og-systemer,foratforny
dissesindhold,metoderogteknologimedhenblikpå
atøgeeffektivitetenogformindskeomkostningerne
vedalleformerforuddannelse ;
c)tiludarbejdelseafenoversigtover,hvilkefærdighe­
deroguddannelserderernødvendigeforatnåden
enkelteAVS-statsudviklingsmål ;
d)tildirekteuddannelses-ogundervisningsaktioner ,
herundertilprogrammerforbekæmpelseafanalfabe­
tismeogforindførelseafutraditionelleuddannelser
medbådefunktioneltogerhvervsmæssigt sigte;
e)tiluddannelseafundervisere,uddannelsesplanlæggere
ogspecialisterindenforuddannelses-og
undervisningsteknologi ;
f)tilindkredsningafAVS-staternes behovforegnetny
teknologiogtildereserhvervelseheraf;
g)tilsammenslutninger ,venskabsforbindelser ,udvekslin­
gerogoverførselafvidenogteknikmellemuniversi­
teteroghøjerelæreanstalter iAVS-staterneogFæl­
lesskabet .
2.Uddannelsesaktionerne udformessomintegrerede
programmermedenveldefineretmålsætning,entenin­
denforenbestemtsektorellerindenforenmeregenerel
ramme .
3.Disseaktionergennemføressomhovedregel iden
AVS-statellerregion,somaktionernetagersigtepå.De
kanomfornødentgennemføres ienandenAVS-statel­lerienmedlemsstat .Erdertaleomspecialuddannelser ,
dererspecielttilpassetAVS-staternes behov,kanuddan­
nelsesaktioner undtagelsesvis findestedietandetudvik­
lingsland .
Artikel120
1.SamarbejdetskalstøtteAVS-staternes bestræbelser
påatskaffesigderesegenvidenskabelige ogtekniske
kapacitet;detskalbidragetilgennemførelsen afforsk­
ningsprogrammer ,dererfastlagtafAVS-staterneogin­
tegreretiandreudviklingsforanstaltninger .
2.Forskningsprogrammerne skalførstogfremmest
gennemførespånationaltellerregionaltplaniAVS-sta­
terne;deskaltagehensyntildepågældendebefolknin­
gersbehovoglevevilkår .Deskalstøtteudviklingenpå
prioriteredeområderogefterbehovomfattefølgende
aktioner :
a)udbygningelleroprettelseafinstitutionerforgrund­
forskningelleranvendtforskning;
b)videnskabeligt ogteknologisksamarbejdemellem
AVS-staterne indbyrdesogmedandreudviklings­
lande;
c)udnyttelseaflokalteknologi,udvælgelseafimporte­
retteknologiogdennestilpasningtilAVS-staternes
særligebehov;
d)forbedringafdenvidenskabelige ogtekniskeinforma­
tionogdokumentation ;
e)udbredelseafforskningsresultaterne blandtbrugerne.
Artikel121
Samarbejdetpåinformationsområdet tagersigtepå:
a)atøgeAVS-staternes evnetilatbidrageaktivttilden
internationale udvekslingafinformationogviden;
medhenblikherpåskaldettesamarbejdenavnligun­
derstøtteoprettelseogstyrkelseafdenationaleogre­
gionalekommunikationsmidler ;
b)atsikreenbedreinformationafbefolkningerne i
AVS-staterne medhenblikpåatsættedemistandtil
atstyrederesegenudviklinggennemprojektereller
programmer ,dererbyggetopomkringinformation
tilogaktivmedvirkenfrabefolkningerne ,ogsomi
vidudstrækninggørbrugafmassekommunikations ­
systemer .
Artikel122
1.SamarbejdetskalstøtteAVS-staternes bestræbelser
påatsikre,atlokalsamfundene inddragesfuldtudogva­
rigtiudviklingsforanstaltningerne .Medsigteherpålæg­

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/41
gesdermedudgangspunkt ibefolkningernes egenindre
dynamikvægtpåfølgende:Kapitel3
Fremmeafdenkulturelleidentitet
a)deinstitutioner,somkanstøtteinddragelsenafbe­
folkningerne,styrkesgennemforanstaltninger vedrø­
rendearbejdstilrettelæggelse ,personaleuddannelse og
forvaltning;Artikel125
SamarbejdetskalbidragetilAVS-staternes politiskebe­
stræbelserpåatfremmederesbefolkningerskulturelle
identitetogkulturelleproduktionpåatbevareogberige
dereskulturarvsamtpåatudbredekendskabettilAVS­
staterneskunstogkultur.b)befolkningerne støttes,såledesatdenkanorganisere
sig,isærikooperativesammenslutninger ,ogdefor­
skelligeberørtegrupperfårstilletmidlertilrådighed,
derkansupplereegetinitiativogegenindsats;
c)initiativernetilinddragelseafbefolkningerne fremmes
gennemundervisningoguddannelse,igangsætningog
kulturfremme ;
d)deberørtebefolkninger ,herunderkvinder,unge,
ældreoghandicappede ,skalmedvirkeideforskellige
udviklingsfaser ;Artikel126
1.Foranstaltninger somledisamarbejdetomudvik­
lingafdenkulturelleproduktioniAVS-staterne :
a)kandelsindgåietintegreretprogram,f.eks.iformaf
produktion,distributionogudbredelseafundervis­
ningsmateriale elleraudio-visuelleinformations-eller
folkeoplysninger ;
b)kandelsudgørespecifikkeprojekter,f.eks.indenfor;
—radio-ellerTV-produktion eller-koproduktion ,
—produktionogudbredelseafpladerogkassetter,
film,bøger,tidsskrifterosv.
2.Forsåvidtderertaleomkulturelleprodukter,der
erbestemttilmarkedsføring ,kanderydesstøttetilpro­
duktionenogudbredeisenafdemsomledidetindustri­
ellesamarbejdeogiforbindelsemedhandelsfremmende
foranstaltninger .e)beskæftigelsesmulighederne udbygges,bl.a.vedgen­
nemførelseafdearbejder,somindgåriudviklingsfor­
anstaltningerne .
2.Alleredebeståendeinstitutioner ellersammenslut­
ningeranvendessåvidtmuligttilforberedelseogiværk­
sættelseafudviklingsforanstaltningerne .
Artikel123
1.SamarbejdetskalstøtteAVS-staternes bestræbelser
påatopvurderekvindernesarbejde,forbedrederesleve­
vilkår,udvidederesrolleogfremmederesstillingipro­
duktions-ogudviklingsprocesssen .Artikel127
SamarbejdetskalstøtteAVS-staternesbestræbelserpå:
a)atbeskytteogfremmedereskulturarv,navligvedop­
rettelseafkulturelledatabankersamtaudiotekermed
henblikpåatindsamlemundtligeoverleveringer og
dragenytteafdisse;
b)atskabekultureludvekslingmellemAVS-staternes
indbyrdesindenforområder,dererbetydningsfulde
forderesrespektiveidentitet;
c)atbevarehistoriskeogkulturellemonumentersamt
fremmetraditionelarkitektur .2.Kvindernesadgangtiluddannelseafenhverart,til
mereavanceredeteknologier,tilkreditogtilkooperative
foretagendersamttilhensigtsmæssige teknologier,der
kanlettedereshårdearbejdsvilkår ,tillæggessærligop­
mærksomhed .
Artikel124
Foranstaltningerne tilforbedringafAVS-befolkningernes
sundhedstilstand skalførstogfremmesttagesigtepåer­
næring,hygiejne,sundhedsoplysning ,beskyttelseafar­
bejdstagerne,pirmærsundhedstjeneste ogpræventiv
medicin,bekæmpelseafstoreendemier,samtudnyttelse
afdentraditionellemedicinogfarmakopé.Disseforan­
staltningerskaltagehensyntildeøkonomiskevilkårog
tildedårligststilledegruppersbehov.Artikel128
Samarbejdettagerogsåsigtepåatfremmeudbredelsen i
Fællesskabetsmedlemsstater afkendskabettilkunstog
kulturfraAVS-staterne ,somertypiskfordereskultur­
elleidentitet.

Nr.L86/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
TREDJEDEL
AVS/EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
AFSNITI
HANDELSSAMARBEJDEii)forandrevarerenddeunderi)nævntetræffer
Fællesskabetdenødvendigeforanstaltninger for
atsikreengunstigerebehandlingenddenmest­
begunstigelsesbehandling fordesammevarer,
derindrømmestredjelande .
Kapitel1
Denalmindeligesamhandelsordningb)SåfremtAVS-staterne iløbetafdennekonventions
anvendelsesperiode anmoderom,atnyeland­
brugsprodukter ellerlandbrugsprodukter ,somved
dennekonventionsikrafttrædelse ikkeeromfattet
afensærordning,bliveromfattetafensådanord­
ning,behandlerFællesskabetdisseanmodninger i
samrådmedAVS-staterne .Artikel129
1.Forsåvidtangårhandelssamarbejde ,hardenne
konventiontilformålatfremmesamhandelen delsmel­
lemAVS-staterneogFællesskabetunderhensyntilderes
respektiveudviklingsniveau ,delsmellemAVS-staterne
indbyrdes.
2.Medhenblikpåopfyldelsenafdetteformålvilderi
særliggradblivelagtvægtdelspåatladeAVS-staternes
samhandelmedFællesskabetopnåyderligerefaktiske
fordele,delspåatforbedrevilkåreneforderesvarersad­
gangtilmarkedet,meddetformålatfremmevæksteni
deressamhandelognavnligideresudførseltilFællesska­
betogsikreenbedreligevægtidekontraherende parters
samhandel .
3.Medhenblikherpågennemførerdekontraherende
parterbestemmelserne idetteafsnitsamtdeøvrigerele­
vanteforanstaltninger ,dereromhandlet iafsnitIIIi
dennedelogiandendelikonventionen .c)UansetforanståendevilFællesskabet ,somledide
priviligeredeforbindelserogAVS/EØF-samarbej­
detssærligekarakter,ihvertenkelttilfældeunder­
søgeAVS-staternes anmodningerom,atdersikres
dereslandbrugsprodukter præferenceadgang til
fællesskabsmarkedet ,ogmeddele,hvilkenafgø­
relsedethartruffetvedrørendedissebehørigtbe­
grundedeanmodningerindenseksmånederefter
deresfremsættelse .
Iforbindelsemedlitraa),nr.ii),træfferFællesska­
betisærsineafgørelserunderhenvisningtildeind­
rømmelser,dermåtteværetilståetudviklingslande ,
somikkeerAVS-stater .Det.tagerhensyntilde
muligheder,sommarkedetbyderpåudenforsæ­
sonen.
Artikel130
1.VarermedoprindelseiAVS-staternefritagesfor
toldogafgiftermedtilsvarendevirkningvedindførseli
Fællesskabet .d)Denilitraa)omhandledeordningtræderikraft
samtidigmeddennekonventionogfinderanven­
delseiheledennesgyldighedsperiode .
SåfremtFællesskabet imidlertid idennekonven­
tionsgyldighedsperiode :
—laderenellerflerevareromfatteafenfælles
markedsordning ellerafensærordningindført
somledigennemførelsen afdenfællesland­
brugspolitik,forbeholderdetsigrettilefter
konsultationafMinisterrådetattilpasseim­
portordningen fordissevarermedoprindelsei
AVS-staterne ;isåfaldfinderbestemmelserne i
litraa)anvendelse;
—ændrerenfællesmarkedsordning ellerensær­
ordningindførtsomledigennemførelsen af
denfælleslandbrugspolitik ,forbeholderdetsig
rettilefterkonsultation afMinisterrådet at
ændredenordning,somerfastsatforvarer
medoprindelseiAVS-staterne ;isåfaldfor­
pligterFællesskabetsigtilfortsatatindrømme
varermedoprindelseiAVS-staterne enfordel
svarendetilden,dertidligeregjaldtfordisse2.a)VarermedoprindelseiAVS-staterne ,
—someropførtpålistenibilagIItiltraktaten,
nårdeeromfattetafenfællesmarkedsordning
ihenholdtiltraktatensartikel40,eller
—somvedindførseliFællesskabeterunderkastet
ensærordning,dererindførtsomfølgeafgen­
nemførelsenafdenfælleslandbrugspolitik ,
indføresiFællesskabet uansetbestemmelserne i
denalmindeligeordning,dergælderfortredje­
lande,ihenholdtilfølgendebestemmelser :
i)varer,derihenholdtildepåindførselstids­
punktetgældendefællesskabsbestemmelser ikke
omfattesafandreimportforanstaltninger end
told,indførestoldfrit;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/43
vareriforholdtilvarermedoprindelseitredje­
lande,somindrømmesmestbegunstigelsesbe ­
handling.
e)PåtænkerFællesskabetatindgåenpræferenceaf­
talemedtredjelande,underretterdetAVS-staterne
herom.PåanmodningafAVS-staternefinderder
konsultationer stedmedhenblikpåatbeskytte
dissestatersinteresser .
Artikel131
1.Fællesskabet anvenderhverkenkvantitativerestrik­
tionerellerforanstaltninger medtilsvarendevirkning
overforindførselafvarermedoprindelseiAVS-sta­
terne.
2.Stk.1berørerdogikkedenimportordning ,derer
forbeholdtdevarer,someromhandletiartikel130,stk.
2,litraa),førsteled.
FællesskabetgiverAVS-staternemeddelelseomfjernel­
senafresterendekvantitativerestriktionerfordissevarer.
Artikel132
1.Bestemmelserne iartikel131erikketilhinderfor
sådanneforbudellerrestriktionervedrørendeindførsel,
udførselellertransit,somerbegrundetihensynettilden
offentligesædelighed,ordenogsikkerhed,beskyttelsen
afmenneskersogdyrslivogsundhed,beskyttelsenaf
planter,beskyttelsenafnationaleskatteafkunstnerisk,
historiskellerarkæologiskværdiellerbeskyttelsenafin­
dustrielogkommercielejendomsret .
2.Sådanneforbudellerrestriktionermådogunderin­
genomstændigheder udgøreetmiddeltilvilkårligfor­
skelsbehandling ellerenskjultbegrænsningafhandeleni
almindelighed .
Såfremtanvendelsenafdeistk.1nævnteforanstaltnin­
gerpåvirkerenellerflereAVS-statersinteresser,afhol­
desderpåanmodningafdissestaterkonsultationer i
henholdtilartikel9,stk.2,medhenblikpåatfindeen
tilfredsstillende løsning.
Artikel133
Importordningen forvarermedoprindelseiAVS-sta­
ternemåikkeværegunstigereenddenordning,dergæl­
derforsamhandelen mellemEF-medlemsstaterne .
Artikel134
Såfremtnyeforanstaltninger ellerforanstaltninger ,derer
etlediFællesskabetsprogrammerfortilnærmelseafad­
ministrativtellervedlovfastsattebestemmelser medhen­
blikpåatlettevarebevægelserne ,indebærerrisikofor
påvirkningafenellerflereAVS-statersinteresser,under­
retterFællesskabetgennemMinisterrådet AVS-staterne
herom,indendisseforanstaltninger vedtages.
ForatgøredetmuligtforFællesskabetattagehensyntil
depågældendeAVS-statersinteresser,afholdesderpåanmodningafdissestaterkonsultationer ihenholdtilar­
tikel9,stk.2,medhenblikpåatfindeentilfredsstillende
løsning.
Artikel135
1.SåfremtFællesskabetsgældenderetsforskriftermed
henblikpåatlettevarebevægelserne påvirkereneller
flereAVS-statersinteresser,ellersåfremtdisseinteresse
påvirkesaf,hvorledesdisseretsforskrifterfortolkes,an­
vendesellergennemføres ,afholdesderpåanmodningaf
depågældendeAVS-staterkonsultationer ,medhenblik
påatfindeentilfredsstillende løsning.
2.Medhenblikpåentilfredsstillende løsningkan
AVS-staterneligeledesiMinisterrådetfremdrageandre
vanskeligheder ,dersomfølgeafforanstaltninger ,med­
lemsstaternehartruffetellerpåtænkerattræffe,måtte
opståforvarebevægelserne .
3.Fællesskabetskompetenteinstitutionerunderretter i
videstmuligtomfangMinisterrådet omsådanneforan­
staltningermedhenblikpåatsikreeffektivekonsultatio­
ner.
Artikel136
1.Ibetragtningafderesnuværendeudviklingsbehov
skalAVS-staterne ,sålængedennekonventionerikraft,
ikkepåtagesigforpligtelsertilatindførevarermed
oprindelseiFællesskabetsvarendetildeforpligtelser,
Fællesskabet imedførafdettekapitelpåtagersig,tilat
indførevarermedoprindelseiAVS-staterne .
2.a)IderessamhandelmedFællesskabetudøverAVS­
staterneingenforskelsbehandling mellemmed­
lemsstaterne ,ogdeindrømmerFællesskabetenbe­
handling,somikkeermindrefordelagtigend
mestbegunstigelsesbehandling .
b)Denunderlitraa)nævntemestbegunstigelsesbe ­
handlingfinderikkeanvendelsepådeøkonomiske
oghandelsmæssige forbindelsermellemAVS-sta­
terneellermellemenellerflereAVS-staterog
andreudviklingslande .
Artikel137
HverafdekontraherendepanertilsenderMinisterrådet
sintoldtarifsenesttremånederefter,atdennekonven­
tionertrådtikraft,medmindredettealleredeersketi
forbindelsemedgennemførelsen afdetidligereAVS/
EØF-konventioner .Hverafdekontraherende parter
meddelerligeledessenereændringeritariffen,efterhån­
densomsådannemåttetrædeikraft.
Artikel138
1.Begrebet»varermedoprindelsesstatus «medhenblik
påanvendelsenafdettekapitelsamtmetoderneforad­
ministrativtsamarbejde iforbindelsehermederdefineret
iprotokolnr.1.
2.Ministerrådetkanvedtageenhverændringafpro­
tokolnr.1.

Nr.L86/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
5.Dekontraherendeparterforpligtersigtilatafholde
regelmæssigekonsultationer medhenblikpåatfindetil­
fredsstillendeløsningerpådeproblemer,somanven­
delsenafbeskyttelsesklausulen måttemedføre.
6.Deforudgåendeogderegelmæssigekonsultationer
samtdenovervågningsmekanisme ,derernævntistk.1
til5,iværksættes ioverensstemmelse meddenfælleser­
klæring,dererknyttetsombilagtildennekonvention .
Artikel141
Påanmodningafenafdeberørtekontraherende parter
tagerMinisterrådethensyntildeøkonomiskeogsociale
følgevirkninger afbeskyttelsesklausulens anvendelse .
Artikel142
Såfremtdergennemføresbeskyttelsesforanstaltninger ,el­
lerdisseændresellerophæves,tagesderetsærligthen­
syntilinteressernehosdemindstudvikledeAVS-stater,
AVS-indlandsstaterne ogAVS-østaterne .3.Såfremtbegrebet»varermedoprindelsesstatus «
endnuikkeerdefineretforenbestemtvareimedføraf
stk.1eller2,anvenderhverafdekontraherende parter
fortsategnebestemmelser .
Artikel139
1.Såfremtanvendelsenafbestemmelserne idetteka­
pitelmedføreralvorligeforstyrrelser ienerhvervssektor i
Fællesskabetellerienellerfleremedlemsstater ellerbrin­
gerdissesfinansiellestabilitetudadtilifare,ellersåfremt
deropstårvanskeligheder ,dervilkunnemedføreenfor­
ringelseafsituationenienerhvervssektor indenforFæl­
lesskabetellerienafdettesregioner,kanFællesskabet
træffeellertilladedenpågældendemedlemsstatattræffe
beskyttelsesforanstaltninger .Sådanneforanstaltninger
samtderesvarighedogdenærmerereglerforderesan­
vendelsemeddelesomgåendetilMinisterrådet .
2.Fællesskabetogmedlemsstaterne forpligtersigtil
ikkeatanvendebeskyttelsesforanstaltninger ellerandre
midleriprotektionistisk øjemedellerforathindrestruk­
turudviklingen .
3.Beskyttelsesforanstaltningerne skalbegrænsestil
foranstaltninger ,derbringermindstmuligforstyrrelse i
samhandelenmellemdekontraherende parteriforbin­
delsemedgennemførelsen afdennekonventionsmålsæt­
ninger,ogdemåikkeværemereomfattendeendabsolut
nødvendigtforatafhjælpedeopståedevanskeligheder .
4.Påtidspunktetforgennemførelsen afbeskyttelses­
foranstaltningerne tagesderhensyntilstørrelsenafden
pågældendeudførselfraAVS-staternetilFællesskabetog
tiludviklingsmulighederne fordenneudførsel.
Artikel140
1.Derafholdesforudgåendekonsultationer oman­
vendelsenafbeskyttelsesklausulen ,hvadentendetdrejer
sigomiværksættelseellerforlængelseafdisseforanstalt­
ninger.FællesskabetmeddelerAVS-staterneallenødven­
digeoplysningermedhenblikpåsådannekonsultationer
samtdeoplysninger,dergørdetmuligtatfastlægge,i
hvilketomfangindførselafenbestemtvarefraeneller
flereAVS-staterharfremkaldtdeiartikel139,stk.1,
nævntevirkninger .
2.Beskyttelsesforanstaltningerne ellerethvertarrange­
ment,somindgåsmellemdepågældendeAVS-staterog
Fællesskabet,skaltrædeikraftumiddelbartefterkonsul­
tationerne .
3.Deforudgåendekonsultationer ,dereromhandleti
stk.1og2,erdogikketilhinderfor,atFællesskabet
ellermedlemsstaterne kantræffeøjeblikkeligeforanstalt­
ningerioverensstemmelse medartikel139,stk.1,når
særligeomstændigheder hargjortsådanneforanstaltnin­
gerpåkrævede .
4.Foratletteundersøgelsenafforhold,derkanfrem­
kaldemarkedsforstyrrelser ,indføresderenmekanisme,
derskalsikreenstatistiskovervågningafudførselaf
vissevarerfraAVS-staterne tilFællesskabet .Artikel143
Foratsikreeneffektivanvendelseafdennekonventions
bestemmelser omhandelssamarbejde erdekontrahe­
rendeparterenigeomatunderretteogkonsulterehinan­
den.
Udoverdetilfælde,hvorderudtrykkeligihenholdtil
artikel129til142skalforetageskonsultationer ,afholdes
derpåanmodningafFællesskabetellerAVS-staterne
konsultationer pådebetingelser,somerfastsati
procedurereglerne iartikel9,navnligifølgendetilfælde:
1.Såfremtdekontraherende parterpåtænkerattræffe
handelsmæssige foranstaltninger ,sompåvirkerenel­
lerflerekontraherende partersinteresserindenfor
dennekonventionsrammer,underretterdeMinister­
rådetherom.Derafholdeskonsultationer påanmod­
ningafdepågældendekontraherende parter,forat
deresrespektiveinteresserkantagesibetragtning .
2.SåfremtAVS-staterne iløbetafdennekonventions
anvendelsesperiode finder,atdeafdeiartikel130,
stk.2,litraa),omhandledelandbrugsprodukter ,der
ikkeeromfattetafensærordning,børomfattesafen
sådan,kanderafholdeskonsultationer iMinisterrå­
det.
3.Såfremtenafdekontraherendeparterfinder,atvare­
bevægelsernehindressomfølgeafgældenderethos
enandenkontraherende part,denneretsfortolkning,
anvendelseellergennemførelse .
4.SåfremtFællesskabetellermedlemsstaterne træfferbe­
skyttelsesforanstaltninger ioverensstemmelse medar­

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/45
Artikel148 tikel139,kanderpåanmodningafdeberørtekontra­
herendeparterafholdeskonsultationer iMinisterrådet
omdisseforanstaltninger ,navnligmedhenblikpåat
sikreoverholdelsen afartikel139,stk.3.1.Ordningenomfatterfølgendevarer:
NIMEXE-nummer
1.Jordnøddermedskaleller
afskallede 12.01-31til12.01-35
2.Jordnøddolie 15.07-74og15.07-87
3.Kakaobønner 18.01-00
4.Kakaomasse 18.03-10til18.03-30
5.Kakaosmør 18.04-00
6.Råellerbrændtkaffe 09.01-11til09.01-17
7.Ekstrakter,essenserogkon
centraterafkaffe 21.02-11til21.02-15
8.Bomuld,ikkekartetellerII
kæmmet 55.01-10til55.01-90
9.Bomuldslinters 55.02-10til55.02-90
10.Kokosnødder 08.01-71til08.01-75
11.Kopra 12.01-42
12.Kokosolie 15.07-29,15.07-77og
15.07-92
13.Palmeolie 15.07-19,15.07-61og
15.07-63
14.Palmekerneolie 15.07-31,15.07-78og
15.07-93
15.Palmenødderog-kerner 12.01-44
16.Råhuderogskind 41.01-11til41.01-95
17.Læderafkvæghuder 41.02-05til41.02-98
18.Læderaffåre-oglamme
skind 41.03-10til41.03-99
19.Læderafgede-oggedekid
skind 41.04-10til41.04-99
20.Træ 44.03-20til44.03-99
21.Træ,grofthuggetellerskåretI
påtoellerfiresider,menI
ikkeyderligerebearbejdet 44.04-20til44.04-98
22.Træ,savetilængderetningen ,
menikkeyderligerebearbej­
det 44.05-10til44.05-79
23.Friskebananer 08.01-31
24.Te 09.02-10til09.02-90
25.Råsisal 57.04-10
26.Vanille 09.05-00
27.Kryddernelliker ,modernelli­
kerognellikestilke 09.07-00
28.Uld,ikkekartetellerkæm­
met 53.01-10til53.01-40
29.Finedyrehårafangoraged 53.02-95
30.Gummiarabicum 13.02-91
31.Pyrethrum(blomster,blade,
stilke,barkogrødder)ogpy­
rethrum-ekstrakt 12.07-10til13.03-15
32.Flygtigevegetabilskeolier,
ikketerpenfri,afkryddernel­
like,niaouliogylang-ylang 33.01-23
33.Sesamfrø 12.01-68
34.Akajounødder og-mandler 08.01-77
35.Peber 09.04-11og09.04-70
36.Rejer 03.03-43
37.Tiarmetblæksprutteafarten
Kalmar 03.03-68
38.Bomuldsfrø 12.01-66
39.Oliekager 23.04-01til23.04-99
40.Gummi 40.01-20til40.01-60
41.Ærter 07.01-41til07.01-43
07.05-21og07.05-61Kapitel2
Særbestemmelser omromogbananer
Artikel144
Indtilenfællesmarkedsordning foralkoholtræderi
kraftoguansetartikel130,stk.1,finderprotokolnr.5
anvendelsepåindførseliFællesskabetafvarerunderpos.
22.09CI—rom,arrakogtafia—medoprindelsei
AVS-staterne .
Artikel145
Medhenblikpåatforbedreproduktions-ogafsætnings­
vilkåreneforbananermedoprindelseiAVS-staterneer
dekontraherende parterenigeommålsætningerne ipro­
tokolnr.4.
Artikel146
Dettekapitelogprotokolnr.4og5finderikkeanven­
delsepåforbindelserne mellemAVS-staterneogdefran­
skeoversøiskedepartementer .
AFSNITII
SAMARBEJDE PÅRÅVAREOMRÅDET
Kapitel1
Stabiliseringafeksportindtægterne forlandbrugsråvarer
Artikel147
1.Medhenblikpåatafbødedeskadeligevirkninger
afustabileeksportindtægter ogforathjælpeAVS-sta­
ternemedatovervindeenafdevæsentligstehindringer
forderesøkonomiskestabilitet,rentabilitetogfortsatte
vækstsamtforatstøttedemideresudviklingsbestræbel ­
serogsåledesgøredetmuligtfordematskabeøkono­
miskeogsocialefremskridtforderesbefolkningervedat
bidragetilsikringenafdisseskøbekraft,gennemføresder
enordning,somioverensstemmelse medartikel160til­
sigteratgarantereenstabiliseringafindtægternefra
AVS-staternes eksporttilFællesskabetellerandrebe­
stemmelsessteder somdefineretiartikel150afvarer,
hvorafderesøkonomierafhængig,ogsompåvirkesaf
svingninger ipriserellerimængderelleribegge.
2.Foratnådettemålskaldeoverførtemidleranven­
destilatopretholdelikviditetenidenpågældendesektor
ellermedhenblikpådiversificering ,kanaliserestilandre
velegnedesektorer,hvordekanbidragetildenøkono­
miskeogsocialeudvikling.

Nr.L86/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
NIMEXE-nummer
42.Bønner 07.01-45til07.01-47,
07.05-25,07.05-65og
ex07.05-99
43.Linser 07.05-30og07.05-70
44.Muskatnødog 09.08-13,09.08-16,
muskatblomme 09.08-60og09.08-70
45.Bassianødder 12.01-70
46.Olieafbassianødder ex15.07.82ogex15.07.98
47.Mangofrugter ex08.01-99
48.Tørredebananer 08.01-35IIc)eksportenuansetbestemmelsessted fradeAYS-stater,
deralleredeeromfattetafundtagelsen inærværende
artikelsstk.3,afdevarer,dereropførtpålisteni
artikel148.
2.PåanmodningafenellerflereAVS-staterkanMi­
nisterrådetpågrundlagafenrapport,somKommissio­
nenudarbejdersammenmeddenellerdeAVS-stater,
derharfremsatanmodningen ,senestseksmånederefter,
atanmodningenerfremsat,vedtage,atordningenskal
findeanvendelsepådenneellerdisseAVS-staterseksport
tildeøvrigeAVS-staterafenellerflereafdeiartikel
148anførtevarer.
3.PåanmdoningafenAVS-stat,hviseksportfor
størstedelensvedkommende ikkegårtilFællesskabet,
kanMinisterrådet pågrundlagafenberetning,som
Kommissionen udarbejdersammenmeddenanmodende
AVS-stat,senestseksmånederefter,atanmodningener
fremsat,beslutte,atordningenskalfindeanvendelsepå
eksportenafdepågældendevareruansetbestemmelses­
sted.2.Vedindgivelsenafhveranmodningomoverførsel
kandenpågældendeAVS-statvælgemellemfølgende
ordninger :
a)hverafvarerneistk.1udgørenvareihenholdtil
dettekapitel;
b)varegrupperneomfattende 1og2,3til5,6og7,8og
9,10til12,13til15,16til19,20til22,23og48
samt45og46,udgørhverisærenvareihenholdtil
dettekapitel.Artikel151
DenellerdepågældendeAVS-staterattesterer,atdeva­
rer,hvorpåstabiliseringsordningen finderanvendelse,har
oprindelseindenfordensellerderesområdeihenholdtil
protokolnr.1,artikel2.
Artikel152
Tildetiartikel147nævnteformålafsætterFællesskabet
tilstabiliseringsordningen etbeløbpå925ECUtildæk­
ningafalledetsforpligtelser iforbindelsemeddenne
ordningikonventionens gyldighedsperiode .Dettebeløb
forvaltesafKommissionenArtikel149
Såfremtenellerflerevarer,derikkeeropførtpålisteni
artikel148,menhvorafenellerflereAVS-statersøko­
nomiibetydeliggraderafhængig,12månederefter
dennekonventionsikrafttrædenpåvirkesafkraftige
svingninger,træfferMinisterrådetsenestseksmåneder
efteratdenellerdepågældendeAVS-staterharfremsat
anmodningherom,afgørelseom,hvorvidtdenneeller
dissevarerskaloptagespålisten,underhensyntilbl.a.
beskæftigelsen ,forringelsenafbytteforholdet mellem
FællesskabetogdenpågældendeAVS-statogdenne
AVS-statsudviklingsniveau samtdeforhold,dererka­
rakteristiskeforvarermedoprindelseiFællesskabet .
Artikel150
1.Stabiliseringsordningen omfatterindtægterfra:Artikel153
1.Detiartikel152nævntesamledebeløbopdelesiet
antalligestoreårligeratersvarendetilantalletafanven­
delsesår.
2.Ordningensmidlerkrediteresderenter,derind­
kommervediperioden1.apriltil30.juniatplacereet
beløbsvarendetilhalvdelenafhverårligratepåmarke­
detefterfradragafudbetalteforskudogforetagneover­
førsleriløbetafdenneperiode.Ordningensmidlerkre­
diteresderenter,derindkommervediperioden1.julitil
31.martsatplacereetbeløbsvarendetildenandenhalv­
delafhverårligratepåmarkedetefterfradragafudbe­
talteforskudogforetagneoverførsleriløbetafdenne
andenperiode.
3.Ethvertrestbeløb,derertiloversvedslutningenaf
hvertafkonventionens fireførsteanvendelsesår ,fremfø­
resautomatisktildetfølgendeår.a)deenkelteAVS-staterseksporttilFællesskabetafde
varer,dereropførtpålisteniartikel148;
b)eksportenfradeAVS-stater,deralleredeeromfattet
afundtagelsen inærværendeartikelsstk.2,tilde
andreAVS-staterafdevarer,dereropførtpålisteni
artikel148,ogforhvilkedenneundtagelsegælder;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/47
Artikel154
Demidler,derertilrådighedihvertanvendelsesår ,ud­
gøresafsummenaffølgende:
1.denårligerateefterfradragafdebeløb,dereventuelt
eranvendtimedførafartikel155,stk.1;
2.demidler,dererfremførtimedførafartikel153,
stk.3;
3.debeløb,derertilbagebetalt imedførafartikel172
til174;
4.debeløb,dereventuelterfrigjortimedførafartikel
155,stk.1;
5.påløbnerenterimedførafartikel153,stk.2.
Artikel155
1.Såfremtdetsamledegrundlagforoverførslernefor
etanvendelsesårsomberegnetiartikel158,stk.2,samt
eventueltnedsatefterbestemmelserne iartikel164over­
stigerordningensmidlerfordetpågældendeår,anven­
desderforlodsforhvertår,undtagendetsidste,automa­
tiskindtil25%afdetfølgendeårsrate.
2.Såfremtdedisponiblemidlerefteranvendelseaf
stk.1stadigermindreenddetsamledegrundlagfor
overførslerneforsammeanvendelsesår ,nedsætteshvert
grundlagforoverførselpåover2mioECUfordeiarti­
kel257og260nævnteAVS-staterogpåover1mio
ECUfordeiartikel263nævnteAVS-staterefterreg­
lerneistk.3.
3.a)Hvertoverførselsgrundlag nedsættesmedetbeløb,
derfastsættesved,atdetpågældendereferenceni­
veaunedsættesmedenprocentsats,somsvarertil
den,dereromhandletiartikel162oggælderfor
vedkommende AVS-stat .
b)Såfremtdetsåledesfastsattesamledegrundlagfor
overførslerneefterdenilitraa)omhandledened­
sættelseermindreenddedisponiblemidler,forde­
lesrestbeløbetpåhveroverførselproportionelt
meddeforetagnenedsættelser .
c)Denilitraa)idettestykkeomhandledenedsæt­
telseafhvertoverførselsgrundlag kanunderingen
omstændigheder overstige:
—30%fordepålisteniartikel257og260an­
førteAVS-stater ,
—40%fordeøvrigeAVS-stater .
4.Såfremtdetsamledebeløbfordeoverførsler,der
eventueltgiveranledningtiludbetaling,efterdenistk.3
omhandledenedsættelseoverstigerdedisponiblemidler,
tagerMinisterrådet situationenoptilvurderingpå
grundlagafenrapportfraKommissionen omordningens
sandsynligeudviklingogundersøger,hvilkedispositioner
derskaltræffesindenfordennekonventions rammer
medhenblikpåatafhjælpesituationen .Artikel156
Indenudløbetafdeniartikel152omhandledeperiode
træfferMinisterrådetafgørelseom,hvorledeseventuelle
restbeløbfradetiartikel152nævntesamledebeløb,her­
underdeiartikel153,stk.2,omhandlederenter,skal
anvendes,samtombetingelserneforsenereanvendelseaf
debeløb,derefterudløbetafdeniartikel152nævnte
periodeendnumangleratblivetilbagebetaltafAVS-
staternesombidragtilmidlernesgenoprettelse ihenhold
tilartikel172til174.
Artikel157
Enhveranmodningomoverførselskalforudendenød­
vendigestatistiskeoplysningerindeholdevæsentligeop­
lysningeromdetkonstateredeindtægtstabsamtomde
programmerogforanstaltninger ,hvortildenpågældende
AVS-statalleredeharanvendtellerforpligtersigtilat
anvendemidlerneioverensstemmelse medmålsætningen
iartikel147.
DenneanmodningstillestilKommissionen ,derbehand­
lerdenisamarbejdemeddenpågældendeAVS-statmed
henblikpåatfastsættegrundlagetforoverførslensamt
deeventuellenedsættelser imedførafartikel164.
Artikel158
1.Medhenblikpåordningensiværksættelseberegnes
etreferenceniveau ogetoverførselsgrundlag forhver
AVS-statogforeksportenafhvervaretilFællesskabet
ellerandrebestemmelsessteder somdefineretiartikel
150.
2.Differencenmellemreferenceniveauet ogdefakti­
skeindtægter,forhøjetmed2°/oforstatistiskefejlog
udeladelser,udgørgrundlagetforoverførslen .
3.Referenceniveauet svarertilgennemsnittet afeks­
portindtægterne idefireår,dergårforudforhvertan­
vendelsesår .
4.SåfremtenAVS-stat
—begynderatforarbejdeenvare,dertraditionelter
bleveteksporteretiuforarbejdetstand,eller
—begynderateksportereenvare,somdenikketraditi­
oneltharproduceret,
kanordningendogiværksættespågrundlagafetrefe­
renceniveauberegnetudfradetreår,dergårforudfor
anvendelsesåret .
Artikel159
1.Overførselsgrundlaget fordeAVS-stater,derom­
fattesafundtagelsen iartikel150,stk.2,beregnesved,at
dertilindtægternefraeksportenafde(n)pågældende
vare(r)tilFællesskabetføjesindtægternefraeksportentil
deøvrigeAVS-stater .

Nr.L86/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
satshensyntilgennemsnittet afeksportindtægterne for
dennevareiløbetafdeførstetrereferenceår istedetfor
tildesamledeeksportindtægter idetår,dergårforud
foranvendelsesåret .
Vedetvæsentligtfaldiproduktionenforståsetfaldsva­
rendetilmindst50%afdengennemsnitlige produktion
ideførsetrereferenceår .2.Overførselsgrundlaget fordeAVS-stater,derom­
fattesafundtagelseniartikel150,stk.3,beregnesudfra
indtægternefraeksportenafde(n)pågældendevare(r)til
samtligebestemmelsessteder .
3.Overførselsgrundlaget fordeAVS-stater,derikke
omfattesafundtagelsen iartikel150,stk.3,kanunder
ingenomstændigheder overstigedetgrundlag,sombe­
regnesimedførafstk.2inærværendeartikel.
Artikel162
1.EnAVS-staterberettigettilatanmodeomoverfør­
sel,såfremtdetafresultaterne ietkalenderårfremgår,at
densfaktiskeeksportindtægter ,ihenholdtildefinitionen
iartikel165,liggermindst6%underreferenceniveauet
forsåvidtangårvarereksporterettilFællesskabetsamt,i
deiartikel150,stk.1,litrab),omhandledetilfælde,til
andreAVS-statereller,ideiartikel150,stk.1,litrac),
omhandledetilfælde,tilsamtligebestemmelsessteder .
2.FordemindstudvikledeAVS-stater,AVS-ind­
landsstaterneogAVS-østaterne fastsættessatsenistk.1
til1,5%.Artikel160
1.Eksportindtægterne forhvertårireferenceperioden
ogforanvendelsesåret beregnespågrundlagafmodvær­
dienafvalutaindtægterne idenpågældendeAVS-stats
valuta.
2.Referenceniveauet beregnesefteromregningtil
ECUafeksportindtægterne forhvertårireferenceperio­
denogomregningenskertildenårligegennemsnitskurs
forECUudtryktidenpågældendeAVS-statsvalutai
detteår.
3.Medhenblikpådeniartikel158,stk.2,omhand­
ledeberegningomregnesindtægterneforanvendelsesåret
tilECUefterdenårligegennemsnitskurs forECUud­
tryktidenpågældendeAVS-statsvalutaianvendelses­
området.
4.Hvisdenårligegennemsnitskurs ianvendelsesåret
forECUudtryktidenpågældendeAVS-statsvalutaaf­
vigermereend10%fragennemsnittetafdeårligegen­
nemsnitskurser forhvertårireferenceperioden ,omreg­
nesindtægterneforanvendelsesåret ,uansetstk.3og
medforbeholdafstk.2,tilECUefterenkurs,derfast­
sættespåetsådantniveau,atafvigelsenbegrænsestil
10%iforholdtilnævntegennemsnit .Artikel163
Anmodningomoverførselafvises:
a)såfremtanmodningenindgivesefterden31.martsi
detår,derfølgerefteranvendelsesåret ;
b)såfremtdetafKommissionens ogdenpågældende
AVS-statsfællesundersøgelseafanmodningenfrem­
går,atnedgangeniindtægternefraeksportentilFæl­
lesskabetskyldes,atdenpågældendeAVS-statfører
enhandelspolitik ,somnavnligharnegativvirkningpå
eksportentilFællesskabet .
Artikel164
Såfremtundersøgelsen delsafudviklingen iAVS-statens
eksporttilsamtligebestemmelsessteder ogivedkom­
mendeAVS-statsproduktionafdenpågældendevare,
delsafudviklingen iefterspørgslen iFællesskabetviser,
atderersketbetydeligeændringer,finderderkonsulta­
tionerstedmellemKommissionen ogdenpågældende
AVS-statforatfastslå,omoverførselsgrundlaget skal
fastholdesellernedsættesogigivetfaldmedhvormeget.
Artikel165
1.Ordningengennemføresfordepålisteniartikel
148opførtevarer:
a)somerbragtifriomsætningiFællesskabet,eller
b)somdérbliveromfattetafprocedurenforaktiv
forædlingmedhenblikpåforarbejdning .Artikel161
1.Ordningenfinderanvendelsepåindtægterfraen
AVS-statseksportafdepålisteniartikel148opførte
varer,såfremtindtægternefraeksportafdepågældende
varertilsamtligebestemmelsessteder iløbetafdetår,der
gårforudforanvendelsesåret ,dogikkeindtægterfra
genudførsel,harudgjortmindst6%afdennestatssam­
ledevareeksportindtægter .Forsisalsvedkommendefast­
sættessatsentil4,5%.
2.FordemindstudvikledeAVS-statersamtAVS-ind­
landsstaterneogAVS-østaterne fastsættessatsenistk.1
til1,5%.
3.Hvisdersomfølgeafennaturkatastrofe ersketet
væsentligtfaldiproduktionenafdenpågældendevarei
detår,dergårforudforanvendelsesåret ,tagesderved
beregningenafdenidenneartikelsstk.1omhandlede

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/49
dennedatounderretterKommissionen denpågældende
AVS-statomresultatetafsammenholdelsen og,hviset
sådantikkeforeligger,omgrundenhertil.
2.DenpågældendeAVS-statogKommissionen gør
deresydersteforatsikre,atdeiartikel164omhandlede
konsultationer kanafsluttessenesttomånederefterdeni
stk.1nævnteunderretning .Efterdettetidspunktunder­
retterKommissionen AVS-statenomoverførselsbeløbet ,
såledessomdetfremkommervedforundersøgelsen af
anmodningen .
3.Medforbeholdafartikel170,stk.1,træfferKom­
missionensenestden31.julieftermodtagelsenafan­
modningerneafgørelseomsamtligeanmodningerom
overførselbortsetfrasådanne,iforbindelsemedhvilke
sammenholdelsen og/ellerkonsultationerne ikkeerble­
vetafsluttet.
4.Den30.septembereftermodtagelsenafanmodnin­
gerneaflæggerKommissionenrapporttilAmbassadørud­
valgetom,hvorlangtbehandlingenafsamtligeanmod­
ningeromoverførselernået.2.Tilgennemførelse afordningenanvendes:
a)entendestatistikker,derfremkommervedsammen­
holdelseafFællesskabetsogAVS-statensstatistikker
underhensyntilfob-værdierne .
b)ellerdestatistikker,derfremkommerved,atenheds­
værdiernefordenpågældendeAVS-statseksport,så­
ledessomdefremgårafdennestatsstatistikker,mul­
tipliceresmeddemængder,dererimporteretafFæl­
lesskabet,såledessomdefremgårafFællesskabets
statistikker .
3.Vedindgivelsenafanmodningomoverførselforen
varevælgerdenpågældendeAVS-statenafdetooven­
forbeskrevneordninger.
4.Forde(n)vare(r),forhvisvedkommende enAVS­
statomfattesafundtagelsen iartikel150,stk.2og3,
anvendesdenpågældendeAVS-statseksportstatistikker .
Artikel166
1.Foratsikre,atstabiliseringsordningen fungereref­
fektivtoghurtigt,indføresderetstatistiskogtoldmæs­
sigtsamarbejdemellemhverenkeltAVS-statogKom­
missionen .
2.MedhenblikherpåindsenderhverenkeltAVS-stat
forhverenkeltvare,dereranførtpålisteniartikel148,
ogsomkanomfattesafordningen,tilKommissionen
månedsstatistikker overmængdenogværdienafdenne
statssamledeeksportogafdenseksporttilFællesskabet
samt,hvisensådanforeligger,tilligeenstatistikover,
hvorstorendelafproduktionen ,dererafsat.
3.AVS-staterneogKommissionen vedtagerefterfæl­
lesoverenskomstenhverpraktiskforanstaltning navnlig
medhenblikpåatletteudvekslingafdenødvendigeop­
lysninger,indgivelseafanmodninger omoverførsel,
meddelelseomanvendelseafoverførsler,gennemførelse
afbestemmelserne omgenoprettelseafordningensmidler
samtgennemførelse afordningensøvrigebestemmelser ,
idetdersåvidtmuligtanvendesstandardformularer .
Artikel167
1.EfterisamarbejdemeddenpågældendeAVS-stat
athavebehandletsåveldestatistiskeoplysningerogfast­
sættelsenafdeoverførselsgrundlag ,dereventueltgiver
anledningtiludbetaling,somoplysningerne iartikel157,
træfferKommissionen afgørelseomoverførsel.
2.Forhveroverførselskalderindgåsenoverførsels­
overenskomstmellemKommissionen ogdenpågældende
AVS-stat .
3.Deoverførtebeløbforrentesikke.
Artikel168
1.DenpågældendeAVS-statogKommissionen gør
deresydersteforatsikre,atdeniartikel165omhand­
ledesammenholdelse afstatistikkerafsluttessenestden
31.majeftermodtagelseafanmodningerne .SenestpåArtikel169
1.ItilfældeafuenighedmellemdenAVS-stat,derhar
fremsatanmodning,ogKommissionen omresultaterne
afdeniartikel163og164nævnteundersøgelse,har
AVS-staten,udenatdensmulighedforatpåberåbesig
artikel278hervedindskrænkes ,rettilatindledeen
mæglingsprocedure .
2.Dennemæglingsprocedure gennemføresafensag­
kyndig,derudpegesafKommissionen ogdenpågæl­
dendeAVS-statifællesskab .
3.Konklusionerne afdenneproceduremeddelesin­
dentomånederfradenneudpegelsedenpågældende
AVS-statogKommissionen ,somtagerhensynhertilisin
beslutningomoverførsel .
DenpågældendeAVS-statogKommissionen gørderes
yderstefor,atdennebeslutningtræffessenestden31.
oktobereftermodtagelsenafanmodningen .
4.Denneproceduremåikkemedføre,atbehandlin­
genafdeøvrigeanmodningeromoverførselforsamme
anvendelsesår forsinkes.

Nr.L86/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Artikel170
1.DenpågældendeAVS-statogKommissionen træf­
ferallenødvendigeforanstaltninger foratsikreenhurtig
overførselioverensstemmelse medfremgangsmåden iar­
tikel168.Medhenblikherpåkanderbl.a.udbetales
forskud.
2.AVS-modtagerstaten bestemmerselv,tilhvilkepro­
grammerogforanstaltninger denforpligtersigtilatan­
vendedeoverførtemidlerioverensstemmelse meddei
artikel147fastsattemål.
3.DenAVS-stat,sommodtagerenoverførsel,giver
indenundertegnelsen afoverførselsoverenskomsten væ­
sentligeoplysningeromdeprogrammerogforanstaltnin­
ger,hvortildenharanvendtellerforpligtersigtilatan­
vendemidlerneioverensstemmelse meddeiartikel147
fastsattemål.Vedvæsentligeoplysningerforståsidenne
forbindelse—ogiforbindelsemedartikel157—oplys­
ningeriforbindelsemedanalysenafdenellerdepågæl­
dendesektorer,vedrørendedestatistikker,somdenan­
modendeAVS-statharudarbejdet,samtvedrørendeden
anvendelse,somdenneharbesluttet.AgterAVS-modta­
gerstatenioverensstemmelse medartikel147,stk.2,at
anvendemidlerneudenfordensektor,hvorderharfun­
detindtægtstabsted,meddelerdenKommissionen
grundenetildenneanvendelseafmidlerne.Underalle
omstændigheder sikrerKommissionen sig,atdennemed­
delelseerioverensstemmelse medartikel157.
Artikel171
1.Indentolvmånederefterundertegnelsen afoverfør­
selsoverenskomsten senderAVS-modtagerstaten Kom­
missionenenrapportomanvendelsenafdeoverførte
midler.Dennerapportomfatteralledeoplysninger,der
eranførtidenformular,somskaludarbejdesefterfælles
overenskomst ihenholdtilartikel166.
2.Hvisdenistk.1omhandlederapportikkefremsen­
desrettidigt,ellerhvisdengiveranledningtilbemærk­
ninger,anmoderKommissionen denpågældendeAVS­
stat,dererforpligtettilatsvareindentomåneder,om
grundenehertil.
3.Efterudløbetafdenistk.2omhandledefristkan
Kommissionen ,efterførstathaveforelagtAVS/EØF­
Ministerrådetsagenogefterathaveunderrettetdenpå­
gældendeAVS-statherom,tremånederefterafslutnin­
genafdenneprocedurestilleanvendelsenafafgørelsen
omennyoverførselibero,sålængedennestatikkehar
meddeltdenødvendigeoplysninger .
Dennebeslutningmeddelesomgåendedenpågældende
AVS-stat .
Artikel172
AVS-stater,somharmodtagetoverførsler,medundta­
gelseafdemindstudvikledeAVS-stater,bidragertilgen­
oprettelseafdemidler,somFællesskabetharstillettilrådighedforordningen .Forpligtelsentilgenoprettelse
bortfalder,hvisbetingelserne iartikel173ikkeopfyldesi
løbetafenperiodepåsyvårefterdetår,ihvilketover­
førslenharfundetsted.
Artikel173
1.Såfremtudviklingen ieksportindtægterne fraden
vare,derpågrundafetindtægtsfaldhargivetanledning
tilenoverførsel,tilladerdet,bidragerdenpågældende
AVS-stattilgenoprettelsen afordningensmidler.
2.MedhenblikderpåfastslårKommissionen :
—ibegyndelsenafhvertafdesyvår,derfølgerefter
detår,ihvilketoverførslenharfundetsted,
—sålængeheledetoverførtebeløbikkeerblevettil­
bagebetalttilordningen,
—ihenholdtilbestemmelserne iartikel165,
forsåvidtangårdetforegåendeår,hvorvidt:
a)enhedsværdien fordentilFællesskabetudførtevare
erhøjereenddengennemsnitlige enhedsværdi ide
fireår,dergårforudfordetforegåendeår;
b)denmængdeafdensammevare,derfaktiskerudført
tilFællesskabet,mindstsvarertilgennemsnittetafde
mængder,dererudførttilFællesskabet idefireår,
somgårforudfordetforegåendeår;
c)indtægternefradenpågældendevareidetpågæl­
dendeårmindstbeløbersigtil106%afgennemsnit­
tetafindtægternefraeksporttilFællesskabet idefire
år,dergårforudfordetforegåendeår.
3.Såfremtdetrebetingelseristk.2,litraa),b)ogc),
eropfyldtsamtidig,bidragerAVS-statentilordningen
medetbeløb,somsvarertilforskellenmellemdefak­
tiskeindtægterfraudførseltilFællesskabet idetfore­
gåendeåroggennemsnittetafindtægternefraudførsel
tilFællesskabet idefireår,dergårforudfordetfore­
gåendeår,idetdogbidragettilgenoprettelsen afordnin­
gensmidlerikkemåværestørreenddenmodtagneover­
førsel.
4.Vediværksættelsen afstk.2og3tagesderhensyn
tildenudvikling,derkonstateresieksportentilallebe­
stemmelsessteder .
Artikel174
1.Detbeløb,deromhandles iartikel173,stk.3,til­
bagebetalestilordningenmedenfemtedelomåretefter
enhenstandpåtoåratregnefradetår,ihvilketforplig­
telsentilatbidragetilgenoprettelsen afmidlerneblev
fastslået.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/51
Kapitel3
Mineprodukter :Særligfinansieringsfacilitet (SYSMIN)2.Tilbagebetalingen kanefteranmodningfraAVS­
statenske:
—entendirektetilordningen,
—ellervedfradragideoverførselsrettigheder ,derer
fastslåetindendeneventuelleanvendelseafartikel
155,
—ellervedbetalingilokalvaluta;isåfaldanvendes
tilbagebetalingen førstogfremmesttildækningafde
lokaleudgifter,somafholdesafDeneuropæiskeUd­
viklingsfond ,idetfølgendebenævnt»Fonden«,som
ledideudviklingsprojekter ,somFondenbidragertil
finansieringaf.Artikel176
Foratbidragetilattilvejebringeetmerestabiltgrundlag
forudviklingenafdeAVS-stater,hvisøkonomieraf­
hængigafminedrift,ogfornavnligathjælpedissestater
medatafbødevirkningerneafsvigtendeeksportindtæg­
tersomfølgeafforringedemulighederforateksportere
mineprodukter tilFællesskabet,indføresderenordning
medhenblikpåatbistådissestaterideresbestræbelser
påatgenopretteminesektorens levedygtighedellerforat
afhjælpedeforderesudviklingskadeligevirkningeraf
alvorlige,midlertidigeelleruforudseligeforstyrrelser,
somrammerderesminedrift,ogsomdisseAVS-stater
ingenindflydelseharpå.
Artikel177
1.Deniartikel176nævnteordningfindersærligan­
vendelsepåfølgendeprodukter :
—kobber,herunderdendermedforbundneproduktion
afcobalt,
—phosphater,
—mangan,
—bauxitogaluminiumoxid ,
—tin,
—jernmalm(malme,koncentrater ,brændtsvovlkis)
ogsåagglomereret (herunderpellets).
2.Såfremtetellerflereprodukter,derikkeerinde­
holdtiovennævnteliste,menhvorafenellerflereAVS­
statersøkonomiividudstrækningerafhængig,tidligst
12månederefterdennekonventionsikrafttræden ram­
mesafalvorligeforstyrrelser,afgørMinisterrådet ,hvor­
vidtdetteellerdisseprodukterskaloptagespålisten,se­
nestseksmånederefteratdenellerdepågældendeAVS­
staterharindgivetanmodningherom.Kapitel2
Særligeforpligtelservedrørendesukker
Artikel175
1.Ioverensstemmelse medartikel25iLomé-konven­
tionenAVS/EØF,undertegnetden28.februar1975,og
medprotokolnr.3,dererknyttetsombilagdertil,har
Fællesskabet ,uansetdeøvrigebestemmelser inærvæ­
rendekonvention,givettilsagnomienikkenærmere
fastsatperiodeogtilgaranteredepriseratkøbeogind­
førenærmereaftaltemængderrørsukker,sområsukker
ellerhvidtsukker,medoprindelseiderørsukkerprodu­
cerendeog-eksporterendeAVS-stater,ogsomdissesta­
terharforpligtetsigtilatleveretilFællesskabet .
2.Betingelserneforgennemførelse afovennævntear­
tikel25erfastsatidenistk.1nævnteprotokolnr.3.
Denneprotokolsordlydersomprotokolnr.7knyttet
sombilagtilnærværendekonvention .
3.Bestemmelserne iartikel139inærværendekonven­
tionfinderikkeanvendelse iforbindelsemednævnte
protokol.
4.Medhenblikpåanvendelsenafnævnteprotokols
artikel8kanderikonventionens anvendelsesperiode ret­
teshenvendelsetildevednærværendekonventionopret­
tedeinstitutioner .
5.Bestemmelserne inævnteprotokolsartikel8,stk.2,
finderanvendelse,såfremtnærværendekonventionop­
hørermedathavevirkning.
6.Erklæringerne ibilagXIII,XXIogXXIItilslutak­
tentilLomé-konventionen AVS/EØF,undertegnetden
28.februar1975,bekræftesogbestemmelserne derifin­
derfortsatanvendelse .Disseerklæringererknyttetsom
bilagtilnærværendekonventionudenændringer .
7.Denneartikelogdenistk.1nævnteprotokolnr.3
finderikkeanvendelsepåforbindelserne mellemAVS­
staterneogdefranskeoversøiskedepartementer .Artikel178
1.Tildetiartikel176anførteformålogfordenne
konventionsgyldighedsperiode oprettesderensærlig
finansieringsfacilitet ,hvortilFællesskabetafsætteretsam­
letbeløbpå415ECUtildækningafsamtligedetsfor­
pligtelserindenforrammereafdenneordning:
a)dettebeløbforvaltesafKommissionen ;
b)detopdelesietantalligestoreårligeratersvarende
tilantalletafanvendelsesår .Ministerrådet kanhvert
år,undtagendetsidsteår,pågrundlagafenberet­

Nr.L86/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ning,somforelæggesdetafKommissionen ,bemyn­
digeforlodsanvendelseafhøjst50%afratenfordet
følgendeår,såfremtdererbehovherfor;
c)ethvertoverskydende beløb,dermåtteværetilbage
vedslutningenafhvertafdennekonventionsanven­
delsesår,bortsetfradetsidsteår,overføresautoma­
tisktildetfølgendeår;
d)såfremtdetilrådighedståendemidlerforetanven­
delses-årerutilstrækkelige ,nedsættesdeskyldigebe­
løbtilsvarende;
e)detilrådighedståendemidlerforhvertanvendelsesår
udgøresafsummenaf:
—denårligerate,nedsatmeddeihenholdtillitrab)
eventueltanvendtebeløb,og
—midleroverførtihenholdtillitrac).
2.Indenudløbetafdeniartikel291omhandlede
periodetræfferMinisterrådetafgørelseomanvendelsen
afeventueltoverskydendedeleafdetsamledebeløb,der
eromhandlet inærværendeartikel.
Artikel179
1.Dereradgangtilfinansieringsmidlerne underdeni
artikel178omhandledesærligefacilitet:
a)fordelande,somopfylderbetingelserne iartikel180,
litraa),forsåvidtangårprodukter,dereromfattetaf
artikel177,ogsomeksporterestilFællesskabet ,
b)fordelande,derikkeopfylderbetingelserne iartikel
180,litraa),mensomopfylderbetingelserne iartikel
180,litrab),somenundtagelseihvertenkelttilfælde
fraartikel177ogartikel180,litraa),
såfremtderkonstateresellerideefterfølgendemåneder
kanforventesensåbetydelignedgangideresprodukti­
ons-ellereksportkapacitet ellerideresindtægterfraeks­
portafdeiartikel177ogartikel180,litrab),omhand­
ledemineprodukter ,ateniøvrigtlevedygtigogøkono­
miskproduktionsrentabilitetbringessåalvorligtifare,
atdetikkelængereermuligtinormaltomfangatforny
ogvedligeholdeproduktionsapparatet elleratgenoprette
elleropretholdeeksportkapaciteten ,ogatderskerenaf­
brydelseaffinansieringen afstoreudviklingsprojekter ,
somdenpågældendeAVS-stathargivetforrangmed
hensyntiltildelingafindtægterframinedriften .
2.Denistk.1omhandledeadgangforeliggerligele­
des,såfremtderindtræfferellerkanforventesenbetyde­
lignedgangiproduktions-ellereksportkapaciteten som
følgeafuheldelleralvorligetekniskeforstyrrelsereller
alvorligeindenrigs-ellerudenrigspolitiske begivenheder
ellersomfølgeafstørreøkonomiskeogteknologiske
ændringer,derindvirkerpåproduktionens rentabilitet .
3.Vedenbetydelignedgangiproduktions-ellereks­
portkapaciteten forståsetfaldpå10°/o.Artikel180
EnAVS-stat,somimindsttoafdefireforegåendeår,
almindeligvisharskaffetsigenten:
a)mindst15%afsineeksportindtægter vedeksportaf
etafartikel177omfattetprodukt,eller
b)somenundtagelse ihvertenkelttilfældefraartikel
177oglitraa)ovenfor,mindst20%afsineeksport­
indtægtervedeksportafethvertmineprodukt (bortset
fraædlemineraler,olieoggas),
kananmodeomfinansielbistandoverdemidler,derer
afsattildensærligefinansieringsfacilitet ,såfremtdeiar­
tikel179fastsattebetingelsereropfyldt.
FordemindstudvikledeAVS-statersamtAVS-indlands­
staterneogAVS-østaterne erdenilitraa)nævntepro­
centdog10ogdenilitrab)nævnteprocent12.
Artikel181
AnmodningombistandrettestilKommissionen ,sombe­
handleranmodningen sammenmeddenpågældende
AVS-stat .Omnødvendigtkanenhurtig,sagkyndigun­
dersøgelsemedhenblikpåentekniskogfinansielbe­
dømmelseafdenpågældendeproduktionskapacitet
finansieresmeddeiartikel178afsattemidler,navnlig
foratfremskyndearbejdetmedatvurdereanmodningen .
DerskalværeenighedmellemFællesskabetogAVS-sta­
tenom,atbetingelserneeropfyldt.Kommissionens med­
delelseheromtilAVS-statengiverdennerettilfælles­
skabsbistandfrademidler,dererafsattildensærlige
finansieringsfacilitet .
Artikel182
Sigtetmeddeniartikel180omhandledebistanderdeti
artikel176nævnte.
Bistandenskalførstogfremmestanvendestilfinansie­
ringafrehabiliterings-,vedligeholdelses -ogrationalise­
ringsprogrammer medhenblikpåatsuppleredenpågæl­
dendeAVS-statsbestræbelserpåatbringedenafvanske­
lighederramteproduktions-ogeksportkapacitet oppået
levedygtigtniveau,idetderlæggessærligvægtpå,at
dennebistandskalintegrerespåtilfredsstillende mådei
landetsudviklingsproces somhelhed.Viserdetsigat
væreumuligtatbringedennekapacitetoppåetlevedyg­
tigtniveau,skaldenpågældendeAVS-statsøgeatfinde
fremtilsådanneprojekterellerprogrammer ,sombedst
eritrådmedordningensformål.
Itilfældeafanvendelseafartikel179,stk.1,litrab),og
artikel180,litrab),benyttesmidlernefradensærlige
finansieringsfacilitet førstogfremmesttilstøtteforden
pågældendeAVS-statsbestræbelserpåatundgåataf­
brydedeiartikel179omhandledeudviklingsprojekter el­
lerpåatfremmeprojekter,derheltellerdelviskaner­
stattedenramtekapacitetsomkildetileksportindtægter .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/53
AFSNITIII
FINANSIELT OGTEKNISKSAMARBEJDEKommissionen fastsætterstørrelsenafdennebistandaf­
hængigtaf,hvilkemidlerderertilrådighedunderden
særligefinansieringsfacilitet ,artenafdeprojektereller
programmer ,somdenpågældendeAVS-statharfore­
slået,samtmulighederneforsamfinansiering .
Vedfastsættelsenafdettebeløbtagesderhensyntil,i
hvilketomfangproduktions-ellereksportkapaciteten er
mindsket,oghvorstortfaldeteriAVS-statensindtæg­
ter,jf.artikel179,samttildenberørtemineindustrisre­
lativebetydningforAVS-statenseksportindtægter .
DerkaniintettilfældetildelesenenkeltAVS-statmere
end35%afdetilrådighedståendemidlerfraenårlig
rate.Denneprocentsatser15,nårderertaleombidragi
henholdtilartikel179,stk.1,litrab),ogartikel180,
litrab).
DeiafsnitIIIitredjedelafdennekonventioninde­
holdteprocedureroggennemførelsesbestemmelser gæl­
derforbistandunderovennævnteomstændigheder ;der
tageshensyntilnødvendigheden afhurtigiværksættelse
afbistanden .
Artikel183
1.Foratmuliggøreiværksættelseafbevaringsforan­
staltninger,derkanforebygge,atproduktionsapparatet
forringes,mensdisseprojekterellerprogrammerforun­
dersøgesellergennemføres ,kanFællesskabetydeet
forskudtilAVS-stater ,dermåtteanmodeherom.Denne
mulighedudelukkerikke,atenAVS-statkananmode
omdeniartikel203omhandledekatastrofebistand .Kapitel1
Almindeligebestemmelser
Afdeling 1
Målogprincipper
Artikel185
Målenefordetfinansielleogtekniskesamarbejdeer:
a)vedhjælpaftilstrækkeligefinansiellemidlerogpas­
sendetekniskbistandatydeAVS-staterneetbetyde­
ligtbidragtilgennemførelse afdennekonventions
målmedhenblikpåatstøtteogfremmedissestaters
bestræbelserpåatopnåenintegreretsocial,kulturel
ogøkonomiskudvikling,somerselvbestemt,selv­
centreretogselvbærende,ogsombyggerpågensidig
interesseogindbyrdesafhængighed ;
b)atbidragetilathævelevestandarden forbefolknin­
gerneiAVS-staternesamtøgederesvelfærd;
c)atfremmeforanstaltninger ,hvormedlokalsamfunde­
nesinitiativvilkunneudnyttes,samtattilskyndetil
ogstøttedeberørtepersonersdeltagelseiudformnin­
genoggennemførelsen afudviklingsprojekterne ;
d)atsupplereAVS-staternes bestræbelserogværeisam­
klangmeddisse;
e)atfremmedenoptimaleudviklingafdemenneskelige
ressourcerogbidragetilenrationeludnyttelseaf
AVS-staternes naturressourcer ;
f)atfremmesamarbejdetmellemAVS-staternesamtde­
resregionalesamarbejde ;
g)atgøredetmuligtatoprettemereafbalanceredeøko­
nomiskeogsocialeforbindelserogskabebedrefor­
ståelsemellemAVS-staterne ,EF-medlemsstaterne og
denøvrigeverdenmedhenblikpåennyøkonomisk
verdensorden ;
h)atgiveAVS-stater,dersomfølgeafnaturkatastrofer
ellerusædvanligeomstændigheder medtilsvarende
virkninger,haralvorligeøkonomiskeogsocialevan­
skelighederafekstraordinærkarakter,mulighedfor
atmodtagekatastrofebistand ;
i)athjælpedemindstudvikledeAVS-statersamtAVS­
indlandsstaterne ogAVS-østaterne medatovervinde
despecifikkehindringer,somhæmmerderesudvik­
lingsbestræbelser .2.Forskuddetydessomenforberedendeforhånds­
finansieringafdepågældendeprojekterellerprogram­
mer,hvorfordervedfastsættelsenafdetsstørrelseskal
tageshensyntilomfangetogtypenafdisseprojekterel­
lerprogrammer .
3.Forskuddetharformafleverancer,tjenesteydelser
ellerkontanteudbetalinger ,såfremtsidstnævnteform
findesmesthensigtsmæssig .
4.Detindgåridetbeløb,derafsættestilFællesskabets
aktioneriformafprojekterellerprogrammer ,nårfinan­
sieringsaftalenderomundertegnes .
Artikel184
Denbistand,derydesindenforrammerneafdensærlige
finansieringsfacilitet ,tilbagebetalespåsammevilkårog
betingelsersomlånenepåsærligevilkårunderhensyntil
bestemmelserne tilfordelfordemindstudvikledeAVS­
stater.

Nr.L86/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Dennebistandledsagerdeforanstaltninger ,somdenpå­
gældendeAVS-stattræfferforatløsedeproblemer,der
liggertilgrundfordenalvorligesituation,nårdenneer
afstrukturelart.Formåletmedbistandenergradvisat
fjernebehovetforydelseafbistanden.
2.Somledidetfinansielleogtekniskesamarbejde
kanderforsåvidtangårnyeigangværendeellertidligere
projekterogprogrammerkunydesbistandtilløbende
administrations -,vedligeholdelses -ogdriftsudgifterun­
derfølgendeomstændigheder :
a)finansieringen afprojekterogprogrammerkanom­
fatteudgifter,deropståriindkøringsperioden ,og
somerstrengtbegrænsethertil,idetomfangdisse
udgifter,somskalværeanførtifinansieringsforslaget ,
betragtessomnødvendigeforetableringen ,igangsæt­
ningenogdriftenafdepågældendeinvesteringspro­
jekterog-programmer ;
b)derkanimidlertidydesaftagende,efterfølgende bi­
standtildækningafdrifts-,vedligeholdelses -ogad­
ministrationsomkostninger vedinvesteringsprojekter
og-programmer ,derergennemførttidligere,med
henblikpåatsikrefuldudnyttelseafdisse;
c)fastlæggelsenogiværksættelsen afdenledsagendeog
denefterfølgendebistand,derernævntunderlitraa)
ogb),fårfortrinsstillingogsærbehandling idemindst
udvikledeAVS-stater .Artikel186
Detfinansielleogtekniskesamarbejde :
a)iværksættespågrundlagafdemålogprioriteter,som
AVS-staterneharvedtaget,idetdertageshensyntil
dissestatersrespektivegeografiske,socialeogkultu­
rellekarakteristika ,deressærligemulighederogderes
udviklingsstrategier ;
b)gennemførespåbetingelser,derersåliberale,som
determuligtforFællesskabet ;
c)forvaltesefterenkleogrationelleprocedurer;
d)bidragertil,atflertalletafbefolkningen isåhøjgrad
sommuligtfårdelifordelenevedudviklingen,og
støtterdenødvendigestrukturændringer ;
e)indebærer,attekniskbistandydespådenpågældende
AVS-statsanmodning,atdenerafdenbedstmulige
kvalitet,samtidigmedatomkostning/effektivitetsfor­
holdetergunstigt,ogatderligeledestræffesforan­
staltningertilatsikrehurtiguddannelseafdetlokale
personale,derskalovertagevidereførelsenafdentek­
niskebistand;
f)indebærer,attilførslenafmidlerskerpåetmerefor­
udsigeligtogregelmæssigtgrundlag;
g)sikrer,atAVS-staternedeltageriforvaltningenogan­
vendelsenafdefinansiellemidler,ogatderskeren
størreogmereeffektivdecentralisering afbeslut­
ningsmyndigheden .
Afdeling2
Anvendelsesområde
Artikel187
Indenforrammerneafdennekonventionomfatterdet
finansielleogtekniskesamarbejde :
a)investeringsprojekter ,
b)sektorprogrammer ,
c)rehabiliteringafprojekterogprogrammer ,
d)programmervedrørendeteknisksamarbejde,
e)iværksættelseafsmidigemetodermedhenblikpå
støttetilbasissamfundenes egnebestræbelser .
Artikel188
1.Somledidetfinansielleogtekniskesamarbejde
kanderdesudenefteranmodningydesbistandtilsektor­
programmerindenforudviklingogimport,derhartil
formålatbidragetilproduktionssektorernes optimale
ydelseogtilopfyldelseafmennesketsfundamentalebe­
hov.Disseprogrammerkanomfattefinansieringafin­
putsiproduktionssystemet ,såsområvarer,reservedele,
gødning,insekticiderogleverancertilforbedringaf
sundheds-oguddannelsestjenesterne ,dogikkeaflø­
bendedriftsudgifter .Artikel189
Denfinansiellebistandkananvendestildækningaf
udefrakommendeudgiftersamtdelokaleudgifter,der
ernødvendigeforprojekternesogprogrammernes
gennemførelse .
Artikel190
1.Projekterneogprogrammerne kanindenforram­
merneafdenprioritering,somAVS-staterneharforeta­
get,samtindenforrammerneafdetregionalesamar­
bejdevedrøre:
a)udviklingaflanddistrikter ,navnligbestræbelserpåat
opnåselvforsyning ogforsyningssikkerhed på
fødevareområdet ;
b)industrialisering ,håndværk,energi,minedrift,turis­
mesamtøkonomiskogsocialinfrastruktur ;
c)strukturelforbedringafproduktionssektorerne ;
d)miljøbeskyttelse ;
e)forskningvedrørendenaturressourcer samtefter­
forskningefterogudnyttelseafdisseressourcer;

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/55
2.Desudenkandersomledidetfinansielleogtekni­
skesamarbejdeydesbistandtilfølgendemeddeneller
depågældendeAVS-staterssamtykke,forsåvidtangår
projekterellerprogrammer ,derergodkendtafdisse:
a)udviklingsorganer iAVS-staterne ,someroffentlige
ellermedoffentligdeltagelse,navnligdissestatersna­
tionaleogregionalefinansieringsinstitutter ogudvik­
lingsbanker;
b)lokalsamfundogprivateorganisationer ,somidepå­
gældendelandearbejderforøkonomisk,socialog
kultureludvikling;
c)virksomheder ,somudøverderesaktiviteterefterin­
dustri-ogforretningsmæssige ledelsesmetoder ,og
somerkonstitueretsomselskaberienAVS-statiden
iartikel253anførtebetydning;
d)producentsammenslutninger forstatsborgere iAVS­
staterne;
e)stipendiaterogpraktikanter .f)uddannelse,anvendtvidenskabeligogtekniskforsk­
ning,teknologisktilpasningoginnovationsamt
overførselafteknologi;
g)industrifremmende foranstaltninger ogindustrielin­
formation;
h)markedsføring ogsalgsfremmende foranstaltninger ;
i)fremmeafmindreogmellemstorenationalevirk­
somheder;
j)støttetillokaleogregionaleudviklingsbanker og
finansieringsinstitutter ;
k)mikroprojekter forudviklingafdegrundlæggende
strukturer;
1)transportogkommunikation ;
m)foranstaltninger tilfremmeafgods-ogpersonbe­
fordringadluft-ogsøvejen:
n)foranstaltninger tiludviklingaffiskeriaktiviteter ;
o)udviklingogoptimaludnyttelseafdemenneskelige
ressourcerundersærlighensyntagentilkvindens
rolleiudviklingen ;
p)forbedringafinfrastrukturen ogtilbudenepådetso­
cialeogkulturelleområdesamtafboligforholdene
ogvandforsyningen tilbefolkningerne .
2.Disseprojekterogprogrammerkanligeledesom­
fatteemnerettedeforanstaltninger såsom:
—bekæmpelseaførkendannelse ogtørke,
—bekæmpelseaffølgerneafnaturkatastrofer vedind­
førelseafforanstaltninger tilforebyggelseogindgri­
benidemindstudvikledeAVS-statersamtAVS-ind­
landsstaterneogAVS-østaterne ,
—bekæmpelseafdestoreendemiskeogepidemiske
sygdommehosmennesker,
—hygiejneogdenalmenesundhedstilstand ,
—bekæmpelseafendemiskesygdommehoskvæg.
—energisparebestræbelser ,
—oggenereltforanstaltninger ,sompågrundafderes
varighedindgårietstørreperspektivogstrækkersig
udoverenbestemttidsgrænse.
Artikel191
1.Bistandiforbindelsemeddetfinansielleogtekniske
samarbejdekanydestil:
a)AVS-stater;
b)regionaleellermellemstatslige organer,derharenel­
lerflereAVS-statersomdeltagere,ogsomerbemyn­
digetafdisse;
c)fællesorganer,someroprettetafFællesskabetog
AVS-staterne ,ogsomafdisseerbemyndigettilat
udførevissesærligeopgaver,navnligindenforland­
brugs-,industri-oghandelssamarbejdet .Afdeling3
AVS-staternes ogFællesskabetsansvarsområder
Artikel192
1.Deforanstaltninger ,derfinansieresafFællesskabet ,
iværksættes inærtsamarbejdemellemAVS-staterneog
Fællesskabetunderoverholdelseafprincippetomligestil­
ledepartnere.
2.DethenhørerunderAVS-staternes ansvarsområde :
a)atopstillemålogprioriteterfordeindikativepro­
grammer;
b)atudvælgedeprojekterogprogrammer ,somdebe­
slutteratforelæggetilfællesskabsfinansiering ;
c)atudarbejdeprojektmaterialet vedrørendeprojekterne
ogprogrammerne ogforelæggedetforFællesskabet ;
d)atudarbejde,forhandleogindgåkontrakter;
e)atgennemføreprojekterogprogrammer ,derfinan­
sieresafFællesskabet ;
f)atforvalteogvedligeholdeprojekter,dergennemfø­
ressomledidetfinansielleogtekniskesamarbejde .
3.DethenhørerunderAVS-staternes ogFællesska­
betsfællesansvarsområde :
a)idefællesinstitutioneratfastlæggedegenerelleret­
ningslinjerfordetfinansielleogtekniskesamarbejde;
b)atvedtagedeindikativeprogrammerforfællesskabs­
bistand;

Nr.L86/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
h)atsikre,atderetningslinjerogresolutioner,somMi­
nisterrådetvedtagermedhensyntildetfinansielleog
tekniskesamarbejde,følgesopogiværksættes;
i)atudføredeøvrigeopgaver,somMinisterrådetpå­
læggerdet.
3.DetteAVS/EØF-udvalg ,somtrædersammenhver
tredjemåned,sammensættesparitetiskafrepræsentanter
forAVS-staterneogFællesskabet,dererudpegetafMi­
nisterrådet,ellerafdissesbefuldmægtigede .Dettræder
sammenpåministerplan,nårenafparterneanmoder
herom,dogmindsténgangomåret.Enrepræsentantfor
DeneuropæiskeInvesteringsbank ,idetfølgendebe­
nævnt»Banken«,overværerudvalgetsmøder.
4.MinisterrådetfastlæggerAVS/EØF-udvalgets for­
retningsorden ,herunderbestemmelseromrepræsentation
ogantalmedlemmerafudvalget,denærmerereglerfor
forhandlingsproceduren samtbestemmelserforvareta­
gelseafformandskabet .
5.MedAmbassadørudvalgets samtykkekanAVS/
EØF-udvalgetindkaldetilmødermellemeksperter,der
regelmæssigtskalundersøgeårsagernetileventuellevan­
skelighederellerflaskehalse,sommåtteopståvediværk­
sættelsenafdetfinansielleogtekniskesamarbejde .Disse
eksperterfremsætteroverforudvalgetforslagtil,hvor­
ledesdissevanskeligheder ogflaskehalsekanafhjælpes.
6.Særligeproblemeriforbindelsemediværksættelsen
afdetfinansielleogtekniskesamarbejdekanforelægges
forAVS/EØF-udvalget ,sombehandlerdemindentres
dagemedhenblikpåatfindeenpassendeløsning.
7.ForatletteAVS/EØF-udvalget sarbejdeforelægger
AVS-staterneogderesregionalemodtagerorganisationer
samtKommissionen isamarbejdemedBankenenårsbe­
retningforudvalgetomforvaltningenafFællesskabets
finansielleogtekniskebistand.
Iberetningenbehandlesbl.a.situationenmedhensyntil
forpligtelser,gennemførelse oganvendelseafbistanden,
beskrevetefterfinansieringsform ,resultaterneafevalu­
eringenafprojekterogprogrammer,ogkonkrete
eksemplerpåproblemer,dereropståetunderiværksæt­
telsen.c)atforetageenforundersøgelse afprojekterneogpro­
grammerne,herunderenundersøgelseaf,hvorvidtde
erioverensstemmelse meddeopstilledemålogprio­
ritetersamtmeddennekonventionsbestemmelser ;
d)ativærksættegennemførelsesforanstaltninger ,derer
egnedetilatsikreligevilkårfordeltagelseiudbudog
kontrakter;
e)atforetageenevalueringafvirkningerneogresulta­
terneafprojekterogprogrammer,dererafsluttetel­
lerundergennemførelse ;
f)atsikre,atgennemførelsen afdeprojekterogpro­
grammer,somfinansieresafFællesskabet ,eriover­
ensstemmelsemeddenvedtagneanvendelseafmid­
lernesamtmeddennekonventionsbestemmelser .
4.DethenhørerunderFællesskabets ansvarsområde at
træffefinansieringsafgørelser omprojekterneogpro­
grammerne .
Artikel193
1.Ministerrådetundersøgermindstengangomåret,
hvorvidtmålenefordetfinansielleogtekniskesamar­
bejdeernået,oggennemgårdegenerelleogspecifikke
problemeriforbindelsemediværksættelsen afdettesam­
arbejde.Dennegennemgangomfatterligeledesdetregi­
onalesamarbejdeogforanstaltningerne tilfordelforde
mindstudvikledeAVS-statersamtAVS-indlandsstaterne
ogAVS-østaterne .
2.MedhenblikherpånedsættesderunderMinisterrå­
detetAVS/EØF-udvalgmedfølgendeopgaver:
a)atindhenteoplysningeromdegældendefremgangs­
måderiforbindelsemediværksættelsen afdetfinansi­
elleogtekniskesamarbejdeoggivedennødvendige
nærmerevejledningmedhensyntildissefremgangs­
måder;
b)påanmodningafFællesskabetellerAVS-staterneog
pågrundlagafkonkreteeksempleratundersøgede
generelleellerspecifikkeproblemer,dermåtteopstå
underiværksættelsen afdettesamarbejde;
c)atundersøgeproblemerne iforbindelsemediværksæt­
telsenafdeiartikel216,stk.2,ogartikel220,stk.2,
omhandledetidsplanerforforpligtelser,gennemfø­
relseogbetalingermedhenblikpåafafhjælpeeventu­
ellevanskeligheder ogflaskehalse,derkonstaterespå
deforskelligeniveauer;
d)atsikre,atmåleneogprincippernefordetfinansielle
ogtekniskesamarbejdevirkeliggøres ;
e)athjælpemedatfastlæggedegenerelleretningslinjer
fordetfinansielleogtekniskesamarbejdeioverens­
stemmelsemeddennekonventionsbestemmelser ;
f)atudarbejdeogforelæggeMinisterrådetresultaterne
afevalueringenafprojekterogprogrammer ;
g)atforelæggeMinisterrådet ethvertforslag,dervil
kunneforbedreellerfremskyndeiværksættelsen afdet
finansielleogtekniskesamarbejde ;8.AVS/EØF-udvalget gennemgårdeårsberetninger
omforvaltningenafFællesskabetsfinansielleogtekniske
bistand,somforelæggesdetafKommissionen ogAVS­
staterneimedførafstk.7.Indenforrammerneafde
beføjelser,detharfåettillagtafMinisterrådet ,udarbej­
derdethenstillingerogresolutionertilMinisterrådetom
foranstaltninger ,dervilkunnemedvirketilgennemførel­
senafmålsætningerne fordetfinansielleogtekniskesam­
arbejde.Detudarbejderenårsberetning,hvoriredegøres

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/57
2.tildeiartikel185,186og187nævnteformåloptil
1100mioECUiformaflånfraBankensegnemidler
pådeidensvedtægterogdennekonventionfastsatte
vilkår.Disselånydespådeiartikel196fastsattebe­
tingelsermedenrentegodtgørelse ,idetudgifternei
forbindelsemedrentegodtgørelsen afholdesoverFon­
densmidler.forudvalgetsarbejde,ogdennegennemgåsaf
Ministerrådetpådettesårligesamling,hvordegenerelle
retningslinjerfordetfinansielleogtekniskesamarbejde
fastlægges .
9.Pågrundlagafdeistk.7og8omhandledeoplys­
ningerfastlæggerMinisterrådetdegenerelleretningslin­
jerfordetfinansielleogtekniskesamarbejdeogvedtager
resolutioneromellerretningslinjerfordeforanstaltnin­
ger,FællesskabetogAVS-staterne skaltræffeforat
sikre,atmålenefordettesamarbejdenås.Artikel195
1.SåfremtenAVS-statundladeratratificeredenne
konventionelleropsigerdenne,regulererdekontrahe­
rendeparterdeidennekonventionfastsattefinansielle
midler.10.Vedfinansieringafprojekter,derhenhørerunder
Bankenskompetenceområde ,kanderiforståelsemedde
pågældendeAVS-staterforetagestilpasningerafdeika­
pitel3og4fastsattebestemmelserogprocedurerfor
gennemførelse afdetfinansielleogtekniskesamarbejde,
forattagehensyntiltypenafdeprojekter,Banken
finansierer,ogforatBankenindenforrammerneaf
sinevedtægterskalkunnegennemføresinetransaktioner
ioverensstemmelse meddennekonventionsmål.2.Derskalligeledesfindereguleringsted,såfremt:
a)nyeAVS-stater,derikkehardeltagetiforhandlin­
gerneomkonventionen ,tiltræderdenne;
b)Fællesskabetudvidesmednyemedlemsstater .
Afdeling2
LånevilkårKapitel2
Finansieltsamarbejde
Afdeling 1
Finansiellemidler
Artikel194
Fordennekonventionsgyldighedsperiode andragerFæl­
lesskabetssamledefinansiellebistand8500mioECU.
Dettebeløbomfatter :Artikel196
1.ForatsikreeneffektivstøttetilAVS-staternes
udviklingsprogrammer vedtagerdekontraherende parter,
atallelåntilAVS-staterneydespågunstigevilkår.
2.LånpåsærligevilkårforFondenydespåfølgende
betingelser :
a)enløbetidpåfyrreårmed
b)enobligatoriskafdragsfriperiodepåtiår;
c)rentenpådisselåner1°/op.a.undtagenforde
mindstudvikledeAVS-stater,hvorrentennedsættes
til0,50o/o.
3.LånfraBankenydespåfølgendevilkår:
a)deranvendesdenrentesats,somBankenanvenderpå
tidspunktetforundertegnelsen afdenenkeltelåne­
kontrakt;
b)medmindrelåneneydesmedhenblikpåinvesteringer
ioliesektoren ,nedsættesrentenmed3%vedenren­
tegodtgørelse ,somautomatiskreguleressåledes,at
deneffektiverenteforlåntagerenikkebliverunder
5%ellerover8%;1.7400mioECUfraFonden,fordeltpåfølgende
måde:
a)tildeiartikel185,186og187nævnteformål
6060mioECU,hvoraf
—4860mioECUiformafgavebistand ,
—600mioECUiformaflånpåsærligevilkår,
—600mioECUiformafrisikovilligkapital;
b)tildeiartikel147til174nævnteformåloptil925
mioECUiformafoverførslertilstabiliseringaf
eksportindtægter;
c)tildeiartikel176til184nævnteformålensærlig
finansieringsfacilitet påoptil415mioECUtil
Sysmin;

Nr.L86/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
c)detsamledebeløbafrentegodtgørelserne beregnetef­
terværdienpåtidspunktetforlånekontraktens under­
tegnelseafskrivespådetbeløb,dererfastsatforga­
vebistandfraFonden,ogindbetalesdirektetilBan­
ken;5.BankenhartilopgavemedsineegnemidleriAVS­
staterneatmedvirketildissestatersøkonomiskeogin­
dustrielleudviklingpåsåvelnationaltsomregionaltplan.
Medhenblikherpåfinansiereserhvervsprojekter og-pro­
grammerindenforindustri,agro-industri ,turismeog
minedriftsamtindenforenergiproduktion ,transportog
telekommunikation itilknytningtildissesektorerførst
ogfremmestmedlånfraBankenafdennesegnemidler
samtmedrisikovilligkapital.Dennesektorbestemte prio­
riteringudelukkerikke,atBankenharmulighedforaf
sineegnemidlerogindenforandresektoreratfinansi­
ereerhvervsprojekter og-programmer,deropfylderdens
interventionskriterier ,navnligpåområdetsalgsafgrøder .d)løbetidenforlånfraBankensegnemidlerfastsættes
pågrundlagafprojektetsøkonomiskeogfinansielle
data;denneløbetidmåikkeoverstige25år.Fordisse
långælderderireglenenafdragsfriperiode,derfast­
sættespågrundlagafprojektetsvarighedoglikvidi­
tetsbehov.
Afdeling3
Finansieringsformer6.HvisenforKommissionen ellerBankenforelagt
anmodningomfinansieringafetprojektelleretprogram
ikkekanforventesatblivefinansieretvedenafdefor­
merforbistand,somdisseinstitutionerhverisærforval­
ter,tilsenderdehverisæromgåendedenandeninstitu­
tiondenneanmodningefterathaveunderrettetden
eventuellemodtagerherom.Artikel197
1.Projekterneogprogrammerne kanfinansieresved
gavebistand,lånpåsærligevilkår,risikovilligkapital,lån
fraBankensegnemidler,ellermedenkombinationafto
ellerflereafdissefinansieringsformer .7.GavebistandoglånkanydestilenAVS-stateller
direktetilmodtageren,ellergennemenudviklingsbank
ellergennemdennestattilenendeligmodtager.
8.Isidstnævntetilfældefastsættesbetingelsernefor
AVS-statensoverførselafdefinansiellemidlertildenen­
deligemodtagerifinansieringsaftalen ellerilånekontrak­
ten.2.ForsåvidtangårdendelafFondensmidler,der
forvaltesafKommissionen ,fastlæggesfinansieringsfor­
mernefordetenkelteprojektellerprogramisamarbejde
mellemFællesskabetogdenellerdepågældendeAVS­
staterpågrundlagafdissestatersudviklingsniveau og
geografiske,økonomiskeogfinansiellesituation.Derta­
gesdesudenhensyntilderesøkonomiske,socialeogkul­
turellevirkninger. 9.Iforbindelsemedsinfinansieringsvirksomhed etab­
lererBankenetnærtsamarbejdemedAVS-staternes na­
tionaleudviklingsbanker .Isamarbejdetsinteressebestræ­
berBankensigpåatknyttepassendeforbindelsermed
bankerogfinansieringsinstitutter ideAVS-stater,hvor
denharsinvirksomhed .3.ForsåvidtangårdendelafFondensmidler,der
forvaltesafBanken,fastlæggesfinansieringsformerne i
nærtsamarbejdemeddenpågældendeAVS-stateller
medmodtagerenpågrundlagafdetpågældendeprojekts
ellerprogramsøkonomiskeogfinansiellekarakteristika
samtdenellerdepågældendeAVS-statersudviklingsni­
veauogøkonomiskeogfinansiellesituation.10.Enhverfortjeneste,somenAVS-statopnårifor­
bindelsemedmodtagelseafgavebistandelleriforbin­
delsemedetlånpåsærligevilkår,hvisrenteellertilbage­
betalingsfristergunstigereendfordetendeligelån,an­
vendesafAVS-statentiludviklingsformål pådeifinan­
sieringsaftalen ellerlånekontrakten fastsattevilkår. 4.ForsåvidtangårBankensegnemidlerfastlægges
finansieringsformerne pågrundlagafprojektetsart,ud­
sigternemedhensyntildetsøkonomiskeogfinansielle
rentabilitetsamtdenellerdepågældendeAVS-staters
udviklingsniveau ogøkonomiskeogfinansiellesituation.
Dertagesdesudenhensyntildefaktorer,somsikrer
betalingafafdragogrenterafdenbistand,derskaltil­
bagebetales .Bankensundersøgelseaf,omderkanydes
låntilprojekterne,ogomderskalydeslånfradensegne
midler,skerisamrådmeddenellerdepågældendeAVS­
staterifølgedebestemmelser ,betingelserogprocedurer,
dereromtaltiBankensvedtægterogidennekonven­
tion.11.DemindstudvikledeAVS-staterindrømmesen
særligbehandligvedfastlæggelsenafomfangetafde
finansiellemidler,somdissestaterkanforventefraFæl­
lesskabetindenforrammerneafderesindikativepro­
gram.Dertagesdesudenhensyntildesærligevanskelig­
heder,somAVS-indlandsstater ogAVS-østaterhar.
Dissefinansiellemidlertildelespåsærliggunstigefinan­
sieringsvilkårunderhensyntildenøkonomiskesituation
ogdetsærligebehovihverenkeltstat.Debestårhoved­

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/59 31.3.86
sageligafgavebistandog,hvordetfindeshensigtsmæs­
sigt,aflånpåsærligevilkår,risikovilligkapitalellerlån
fraBankenunderhensyntilkriterierneistk.4.
Artikel198
PåanmodningafAVS-staterneyderFællesskabetteknisk
bistandmedhenblikpåatundersøgeogfindekonkrete
løsningerpådepågældendestatersgældsætnings-,
gældsafviklings -ogbetalingsbalanceproblemer .b)betingedelån,hvistilbagebetaling ellerløbetidafhæn­
gerafopfyldelsenafbetingelser,somfastsættes,når
lånetydes;betingedelånkanmeddenpågældende
AVS-statssamtykkeydesdirektetilenbestemtvirk­
somhed.DekandesudenydestilenAVS-statellertil
finansieringsinstitutter iAVS-staterneforatgivedisse
mulighedforaterhvervekapitalinteresser ivirksom­
hederindenfordeiartikel197,stk.5,nævntesekto­
rer,dersomensådantransaktionsker,somledifin­
ansieringenafforberedendeinvesteringerellernye
produktiveinvesteringer ,ogdersomdenkansupple­
resmedenandenformforfælleskabsfinansiering ,
eventueltsammenmedandrefinansieringskilder som
ledisamfinansieringstransaktioner ;uansetartikel191
kandisselånpåanmodningafdenpågældendeAVS-
statienkelttilfældeligeledesydespådesammebetin­
gelsertilenvirksomhed ienEF-medlemsstat ,således
atdennevirksomhedkanforetageerhvervsinvesterin­
gerpåAVS-statensområde;
c)låntilfinansieringsinstitutter iAVS-staterne ,såfremt
deresvirksomhedogforvaltningtilladerdette;så­
dannelånkanvidereudlånes tilandrevirksomheder ,
ogdekananvendestilerhvervelseafkapitalinteresser
iandrevirksomheder .
4.Deistk.3nævntebetingelserforstøtteiformaf
kvasikapitalfastsættespågrundlagafdetenkeltefinansi­
eredeprojektsdata.Dogerbetingelserneforydelseaf
støtteiformafkvasikapitalnormaltmeregunstigeend
forBankenslånmedrentegodtgørelse .Rentenkanikke
værestørreendforlånmedrentegodtgørelse .Afdeling4
Risikovilligkapital
Artikel199
1.Medhenblikpåatmedvirketiliværksættelseaffor­
anstaltningerafgenerelinteresseforAVS-staternesøko­
nomikanFællesskabetbidragetildannelsenafrisikovil­
ligkapital,sombl.a.kananvendesmedhenblikpå:
a)direkteellerindirekteforøgelseafegenkapitaleneller
dermedligestilletkapitalioffentligevirksomhederel­
lervirksomheder medoffentligellerprivatdeltagelse
samtstøtteiformafkvasikapitaltildissevirksomhe­
der;
b)finansieringafsærligeundersøgelser iforbindelse
medforberedelsenogdenendeligeudarbejdelseaf
projektersamtbistandtilvirksomheder iindkørings­
periodenellermedhenblikpårehabilitering ;
c)finansieringafforskningoginvesteringerforudfor
denegentligeudnyttelsesfase forprojekterogpro­
grammerimine-ogenergisektoren .
2.a)Foratnådissemålkanrisikovilligkapitalanven­
destiliFællesskabetsnavnaterhvervemidlertidige
minoritetsinteresser ikapitalenidepågældende
virksomhederelleriinstitutterforudviklingsfinan­
sieringiAVS-staterne .Sådannekapitalinteresser
kanerhvervesiforbindelsemedlånfraBankenel­
lerandenstøtteiformafrisikovilligkapital.Så
snartbetingelserneherforertilstede,afståsdisse
kapitalinteresser ,fortrinsvistilstatsborgereellerin­
stitutioner iAVS-staterne .
b)Afgørelseromfinansieringiforbindelsemedrisi­
kovilligkapitaltræffesafFællesskabet ioverens­
stemmelsemedartikel220,stk.5til8.5.Ydesdeidenneartikelnævnteformerforstøttetil
rådgivningsfirmaer elleranvendesdetilfinansieringaf
forskningellerinvesteringerforudforatprojektsiværk­
sættelse,kandeindgåidenkapitalbistand ,somigang­
sætterfirmaetkanmodtage,dersomprojektetgennemfø­
res.
6.Tildeprojekterogprogrammer,derindkredsesog
sættesigangaffællesorganer,someroprettetafFælles­
skabetogAVS-staterne ,ogsomafdisseerbenyndigettil
atudførevissesærligeopgaverindenforrammerneaf
artikel191,stk.1,litrac),kanderligeledesydesstøttei
formafkvasikapitalsomomtaltistk.3.
Afdeling5
Samfinansiering
3.Støtteiformafkvasikapitalkanydessom:
a)lavereprioriteredelån,derførstskaltilbagebetales,
ogforhvilkeeventuelrentebetalingførstfindersted,
efteratdeøvrigebankfordringer erblevetopfyldt;Artikel200
1.PåanmodningafAVS-staternekanFællesskabets
finansiellemidleranvendestilsamfinansiering ,navnlig

Nr.L86/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
hvordettefremmerenforøgelseafoverførslerne til
AVS-staterneogstøtterbestræbelserne påatharmonisere
detinternationale samarbejdetilgavnforderesudvik­
ling.Derlæggessærligvægtpåmulighederneforsamfi­
nansiering,navnligifølgendetilfælde:
a)størreprojekter,derikkekanfinansieresviaenenkelt
finansieringskilde ;
b)projekter,iforbindelsemedhvilkeFællesskabetsdel­
tagelseogprojekterfaring vilkunneletteandrefinan­
sieringsinstitutters deltagelse;
c)projekter,somkanfinansieresmedenblandingaf
finansieringpåsmidigevilkårogfinansieringpånor­
malebetingelser;
d)projekter,derkansplittesopidelprojekter,somop­
fylderbetingelserneforfinansieringviaforskellige
finansieringskilder ;
e)projekter,iforbindelsemedhvilkeenspredningaf
finansieringenkanvisesigatværeenfordelafhensyn
tilfinansierings-oginvesteringsomkostningerne samt
andreaspektervedgennemførelsen afdepågældende
projekter;
f)projekterafregionalellerinterregionalkarakter.
2.Samfinansiering kanhaveformaffællesfinansie­
ringellerparallelfinansiering .
Denløsning,dererdenmesthensigtsmæssige forsåvidt
angårbådeomkostningerogeffektivitet,foretrækkes .
3.Nårdetermuligt,bestræberKommissionen og
Bankensigpåattilvejebringemidlerfradenprivatesek­
tortildeprojekter,definansierer,ogisærdelseshedpå
at:
a)fastlæggeogsammenmeddeprivatepartnereatfor­
handleomgennemførelsen affællesfinansierings­
transaktioner ;
b)anvendedeforskelligeteknikker,deridesenesteår
erblevetudarbejdetforattiltrækkemidlerfraden
privatesektortilsamfinansieringstransaktioner .
4.Meddeberørteparterssamtykkeforetagesden
nødvendigeharmoniseringogsamordningafdeforan­
staltninger,somgennemføresafFællesskabetogsam­
finansieringsorganer ,derdeltagerisamfinansieringen ,
foratundgåatøgeantalletafprocedurer,somAVS­
staterneskaliværksætte,ogforatgøredisseproce­
durermeresmidige,navnligforsåvidtangår:
a)deandresamfinansieringsorganers ogmodtagernes
behov;b)udvælgelsenafdeprojekter,derskalsamfinansieres ,
ogbestemmelserne vedrørendedissesgennemførelse ;
c)harmoniseringen afreglerogprocedurerforbygge­
oganlægskontrakter ,indkøbskontrakter ogkontrak­
teromtjenesteydelser ;
d)betalingsbetingelserne ;
e)debetingelser,projekterneskalopfylde,samtkonkur­
rencereglernevedudbud;
f)denpræferencemargen ,derindrømmesAVS-staternes
virksomheder .
5.MeddenpågældendeAVS-statssamtykkekanFæl­
lesskabetydedeisamfinansieringen øvrigedeltagende
staterellerorganer,sommåtteønskedet,administrativ
støtteforatletteiværksættelsen afdesamfinansierende
projekterogprogrammer .
6.PåanmodningafdenpågældendeAVS-statogmed
deøvrigeberørteparterssamtykkekanKommissionen
ellerBankenfungeresomlederellerkoordinatorforde
projekter,ihvisfinansieringdedeltager.
Afdeling6
Mikroprojekter
Artikel201
1.Forkonkretatimødekomme lokalsamfundenes ud­
viklingsbehovdeltagerFondenpåAVS-staternes anmod­
ningifinansieringenafmikroprojekter .
2.Programmerne formikroprojekter omfattermindre
projekter,derfalderindenforrammerneafbestemmel­
serneiartikel187,ogandreprojekter,somopfylderkri­
terierneistk.3,ogsomharøkonomiskogsocialindfly­
delsepålevevilkåreneforbefolkningerne oglokalsam­
fundeneiAVS-staterne .Disseprojektergennemføres
normaltilanddistrikterne .DogkanFællesskabetogså
deltageifinansieringafmikroprojekter ibyområder .
3.Foratkunneopnåfællesskabsfinansiering skalmi­
kroprojekterne :
—opfyldeetreeltoghøjtprioriteretbehov,dererpå­
vistpålokaltniveau,
—gennemføresmedaktivdeltagelsefralokalsamfun­
detsside.
4.Forberedelsenogiværksættelsen afmikroprojekter i
demindstudvikledeAVS-staterprioriteressærlighøjt.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/61
c)Katastrofebistand kanogsåindgåidenationale
indikativprogrammer medhenblikpågennem
finansieringafdeilitrab)nævnteøjeblikkelige
foranstaltninger atforberedeiværksættelsenafgen­
opbygnings-ellerrehabiliteringsarbejder somledi
disseprogrammer .
3.Katastrofebistand :
a)skalbidragetilatfinansieredemidler,dererbedst
egnettilatafhjælpealvorligevanskeligheder ;
b)skalikketilbagebetales ;
c)skalydesogtilvejebringeshurtigtogsmidigt;
d)skalreeltbidragetilløsningafdepågældendeproble­
mer.Artikel202
1.Ethvertprojekt,hvortilderanmodesomfælles­
skabsbistand ,skalhidrørefraetinitiatividetlokalsam­
fund,somprojektetskalkommetilgode.Finansieringen
afmikroprojekter varetagesiprincippetaf:
—detpågældendelokalsamfund iformafetbidragi
naturalier,tjenesteydelser ellerpenge,dererafpasset
efterdetsydeevne,
—Fonden.
DenpågældendeAVS-statkanligeledesbidrage,enten
finansielt,medoffentligefaciliteterellermedtjeneste­
ydelser.
2.Fondensbidragmåiprincippetikkeudgøremere
endtotredjedeleafdesamledeudgiftertilhvertprojekt
ogmåikkeoverstige250000ECU.Bidrageneskalstilles
tilrådighedsamtidig.Lokalsamfundet forpligtersigtilat
sørgeforvedligeholdelsen afdriftenafprojektet,om
nødvendigtisamarbejdemeddenationalemyndigheder .
3.EtbeløbsvarendetilFondensbidragmodregnesi
dendisponiblegavebistandihenholdtildetiartikel215
omhandledeindikativprogram forfællesskabsbistand .4.Vedalleforanstaltninger vedrørendekatastrofebi­
standkanAVS-staterne efteraftalemedKommissionens
delegeredepådeiartikel234fastsattebetingelsertillade,
atderindgåsindkøbskontrakter efterbegrænsetudbud,
atderindgåsunderhåndsaftaler ,ogatderskerudførelse
ioffentligregie.
Derkanpådeiartikel232fastsattebetingelserplacere
deresindkøbpåFællesskabets ,AVS-staternes ellertred­
jelandesmarkeder.Afdeling7
Katastrofebistand ogbistandtilflygtningeogrepatrierede
5.Igivetfaldkanbistanden,meddenpågældende
AVS-statssamtykke,iværksættesgennemspecialiserede
organisationer ellerdirekteafKommissionen .
6.Denærmerereglerforydelseafkatastrofebistand
fastsættesefterenhasteprocedure .Vilkåreneforudbeta­
lingogiværksættelseafbistandenfastsættesihverten­
kelttilfælde;itilfældeafgennemførelse efteroverslag
kandennationaleanvisningberettigede udbetaleforskud.
7.Fællesskabettræfferdenødvendigeforanstaltninger
foratletteenhurtiggennemførelse afdeforanstaltnin­
ger,derernødvendigeforatimødegånødsituationen ,
herundersådanneforanstaltninger somefterfølgende
finansieringafdenødhjælpsforanstaltninger ,AVS-sta­
terneselvumiddelbarthariværksat.Artikel203
1.Derkanydeskatastrofebistand tilAVS-stater,der
somfølgeafnaturkatastrofer ellerekstraordinære om­
stændighedermedtilsvarendevirkningerståroverforal­
vorligeøkonomiskeogsocialevanskeligheder afexcep­
tionelkarakter.
2.a)Katastrofebistand omfatterbistand,dererumid­
delbartnødvendig,såsnartderopstårenusædvan­
ligsituation.Denkanydesiformafarbejde,le­
verancer,tjenesteydelser ogkontantbetaling.Den
kananvendestilleveringaffødevarer,såsæd,boli­
ger,materialer,medicin,tøjogtransportmidler .
Forsåvidtangårandresærligeanmodningerfra
AVS-staterne ,skalbetingelserneforiværksættelse
afensådanbistandværetilstrækkeligtsmidigetil,
atderkantilvejebringesetbredtudbudafvarerog
tjenesteydelser .
b)Katastrofebistand kanligeledesomfattefinansie­
ringaføjeblikkeligeforanstaltninger medhenblik
på,atbeskadigedeanlæg,bygningerellerfacilite­
terbringestilatfungerepånyogsikresminimal
levedygtighed .8.a)Indenseksmånederefterfastsættelsenafgennem­
førelsesbestemmelserne skalderværedisponeret
overbevillingernetilkatastrofebistand ,medmindre
andeterfastsatidissebestemmelser ,ellermed­
mindreekstraordinære omstændigheder igennem­
førelsesperioden bevirker,atdetefterfællesover­
enskomstvedtagesatforlængedennefrist.

Nr.L86/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
b)Såfremtderikkeerdisponeretoversamtligebevil­
lingerindenfordenfastsattefrist,kanFondens
forpligtelsenedbringestiletbeløbsvarendetilde
bevillinger,somdererdisponeretoverindenfor
denfastsattefrist.
c)Ikke-anvendte midlertilbageførestildensærlige
bevilling.Afdeling8
Mindreogmellemstorevirksomheder
Artikel206
1.Fællesskabetfinansiererforanstaltninger tilfordel
formindreogmellemstorevirksomheder iAVS-staterne .
Finansieringsformerne afgørespågrundlagafartenafde
programmer ,somdepågældendestaterharforelagt.
2.Fællesskabetstekniskebistandbidragertilatstyrke
aktiviteter,somudøvesafdeorganeriAVS-staterne ,der
arbejderforudviklingenafmindreogmellemstorevirk­
somheder,samttilatsikredenfornødnefagligeuddan­
nelsefordissevirksomheder .Artikel204
1.DerkanydesbistandtilAVS-stater,dermodtager
flygtningeellerrepatrieredemedhenblikpåatopfylde
umiddelbarebehov,somikkeerdækketafkatastrofebi­
standen,samtmedhenblikpåatgennemføremerelang­
sigtedeprojekteroghandlingsprogrammer ,somhartil
formålatsikredissebefolkningsgruppers selvforsyning
ogintegreringellerreintegrering .
2.Dennebistandforvaltesogydesifølgeprocedurer,
deråbnermulighedforhurtigeindgreb.Vilkårenefor
udbetalingogiværksættelsefastsættesihvertenkelttil­
fælde.3.Fællesskabetsfinansieringkanydesiformafdi­
rektetilskudellersamledetilskudgennembistand,der
skaltilbagebetales ,ellereventueltgennemgavebistand .
Desamledetilskudkanydes:
3.BistandenkanmeddenpågældendeAVS-statssam­
tykkeiværksættesgennemogisamrådmedspeciali­
seredeorganisationer ,herundernavnligDeforenede
Nationer,ellerdirekteafKommissionen .
Artikel205
1.Tilfinansieringafdeniartikel203og204omtalte
bistandafsættesderindenforrammerneafFondenen
særligbevillingpå290mioECU,hvoraf210mioECU
afsættestildeniartikel203nævntebistandog80mio
ECUtildeniartikel204nævntebistand.
2.Såfremtdebevillinger,dererafsatiforbindelse
meddeneneafdeovennævnteartikler,opbrugesinden
udløbetafdennekonventionsgyldighedsperiode ,kander
foretagesoverførslerafdebevillinger,dererafsatifor­
bindelsemeddenandenartikel.—afBankenoverdemidler,somdenforvalter,tilban­
kerellerfinansieringsinstitutter tilfordelformindre
ogmellemstoreindustrivirksomheder ,agro-industrier
ellervirksomheder ,derbeskæftigersigmedturisme,
—afKommissionen afdemidler,denforvalter,tilof­
fentligeorganer,lokalemyndighederellerandelsfore­
tagender,derhartilformålatudviklehåndværk,
handelellerlandbrugsamtmedhenblikpåoprettelse
ellerstyrkelseafgarantifonde ,iforbindelsemedlån­
givningtilmindreogmellemstorevirksomheder .
4.Såfremtfinansieringenfinderstedgennemetfor­
midlendeorgan,hardetteansvaretforforelæggelsenaf
enkeltprojekter indenfordetiforvejenvedtagnepro­
gramsamtforforvaltningenafdefinansiellemidler,der
stillestildetsrådighed.Finansieringsvilkår og-betingel­
serfordeendeligemodtagerevedtagesefterfællesover­
enskomstmellemdenpågældendeAVS-stat,detkompe­
tentefællesskabsorgan ogdetformidlendeorgan.
5.Projekternevurderesaffinansieringsinstituttet .
Dettetræfferpåegetfinansieltansvarafgørelseom
ydelsenafdeendeligelånpåvilkår,somfastsættesi
overensstemmelse meddem,dernormaltgælderfor
denneformforforanstaltninger idenpågældendeAVS­
stat.3.Vedudløbetafdennekonventionsgyldigheds­
periodetilbageføresbeløb,hvoroverderikkeerdispo­
nerettilkatastrofebistand ellerbistandtilflygtningeog
repatrierede,tilFondenmedhenblikpåfinansieringaf
andreforanstaltninger indenfordetfinansielleogtekni­
skesamarbejde,medmindreMinisterrådettræfferanden
afgørelse.
4.Såfremtdensærligebevillingopbrugesindenudlø­
betafkonventionens gyldighedsperiode ,vedtagerAVS­
staterneogFællesskabetindenforrammerneafdekom­
petentefællesinstitutioneregnedeforanstaltninger til
afhjælpningafdeiartikel203og204omhandlede
forhold.6.Vedfastsættelsenafdefinansieringsbetingelser ,som
Fællesskabetindrømmerfinansieringsinstituttet ,tagesder
hensyntil,atdetteskalhavedækketsinead­
ministrationsomkostninger ,valutamæssige ogfinansielle
risicisamtomkostninger tiltekniskbistand,derydestil
virksomhederellerendeligelåntagere.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/63
Kapitel3
Teknisksamarbejde
Artikel207
1.Dettekniskesamarbejdehartilformålatbringe
øgetstøttetiludviklingenafdemenneskeligeressourcer
iAVS-staterne .
2.Såfremtdettesamarbejdeindebærertilførselaf
menneskelige ressourcerudefra,anvendesfølgende
grundprincipper :
a)teknisksamarbejde,derindebærerudsendelseaftek­
niskbistandspersonale (konsultentfirmaer ,rådgivende
ingeniørerellereksperter,uddannelses-ellerforsk­
ningsinstitutioner ),kankunfindestedefteranmod­
ningfradenellerdeberørteAVS-stater;
b)foranstaltningerne skalimidlertidtagesigtepåat
sikreuddannelseaflokaltpersonalemedhenblikpå
gradvisatafskaffedentekniskebistandogudeluk­
kendeansættestatsborgerefradepågældendelande
somfastemedarbejderevedprojekterne ;
c)samarbejdetomfatterordninger,derhartilformålat
øgeAVS-staternes evnetilatopbyggederesegeneks­
pertiseogforbedrederesegnekonsulenters ,konsu­
lentfirmaersogekspertersfagligekvalifikationer ;med
henblikherpåereffektivuddannelseaflokaltperso­
naleenafdettekniskebistandspersonales opgaver;
d)deeksperter,derstillestilrådighedsomledidette
samarbejde,skalværeibesiddelseafdekvalifikatio­
ner,derernødvendigeforatgennemføredespeci­
fikkeopgaver,såledessomdisseerdefineretidenpå­
gældendeAVS-statsanmodning .
3.Dekontrakteromtjenesteydelser ,ihenholdtil
hvilkedettekniskebistandspersonale rekrutteres,omfat­
terkontraktervedrørendeansættelseafkonsulenterog
andretekniskeeksperter;deforhandles,udarbejdesog
indgåsafdenpågældendeAVS-statmedforbeholdaf
godkendelsefraKommissionens delegerede .
4.Fællesskabettræfferkonkreteforanstaltninger for
atøgeogforbedredeoplysninger,dermeddelesAVS­
staternevedrørendemulighederneforatfåegnedespeci­
alisterstillettilrådighedogvedrørendedisseskvalifikati­
oner.
Artikel208
1.Dettekniskesamarbejdekanentenværeknyttettil
bestemteforanstaltninger ellerværeafgenerelkarakter.
2.Dettekniskesamarbejde,dererkrjyttettilbestemte
foranstaltninger ,omfatternavnlig:
a)udviklingsundersøgelser ;b)tekniske,økonomiske,finansielleoghandelsmæssige
undersøgelsersamtforsknings-ogundersøgelsesar­
bejde,derernødvendigtforudarbejdelsenafprojek­
teroghandlingsprogrammer ;
c)bistandtiludarbejdelseafprojektmaterialet vedrø­
rendeforanstaltningen ;
d)bistandtiludførelseafogtilsynmedbygge-ogan­
lægsarbejder ;
e)midlertidigafholdelseafudgiftertilteknikereogtil­
vejebringelseafdemidler,derernødvendigeforat
dissekanudførederesopgave;
f)tekniskesamarbejdsforanstaltninger ,sompåmidlerti­
digbasisgivermulighedforetablering,igangsættelse ,
driftogvedligeholdelse afetbestemtprojekt;
g)bistandtilevalueringafforanstaltningerne ;
h)integreredeundervisnings-,informations-ogforsk­
ningsprogrammer .
3.Detgenerelletekniskesamarbejdeomfatternavnlig:
a)undersøgelserdelsafmulighederneforogmidlernetil
udviklingogdiversificering afAVS-staternes øko­
nomi,delsafproblemer,derberørergrupperafAVS­
staterellersamtligeAVS-stater;
b)undersøgelserafbestemtesektorerogprodukter;
c)udsendelseafeksperter,rådgivere,teknikereogin­
struktørertilbestemteopgaverogforbegrænsede
tidsrum;
d)leveringafundervisnings-,forsøgs-,forsknings-og
demonstrationsudstyr ;
e)generelinformationogdokumentation tilfremmeaf
AVS-staternes udviklingogvirkeliggørelse afmålene
forsamarbejdet ;
f)udvekslingafledendepersonale,specialister,stude­
rende,forskere,samtafpersonalefraogledereaf
sammenslutninger ogforeningerafsocialellerkultu­
relkarakter;
g)tildelingafstipendiertilstudie-ellerpraktikophold ,
navnligtilpersoner,deralleredeererhvervsaktive ,og
somharbrugforsupplerendeuddannelse;
h)tilrettelæggelse afseminarerellerkursusrækkermed
henblikpåuddannelse,informationogvidereuddan­
nelse;
i)oprettelseellerstyrkelseafgrundlagetforoplysning
ogdokumentation ,navnligvedudvekslingafviden,
metoderogerfaringermellemAVS-staterneindbyr­
dessamtmellemdisseogFællesskabet ;

Nr.L86/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
j)samarbejdeellervenskabsforbindelser melleminstitu­
tioneriAVS-staterne ellermellemsådanneinstitutio­
nerogtilsvarendeinstitutioner iFællesskabet ,navnlig
mellemuniversiteterogandreuddannelses-ogforsk­
ningsinstitutioner iAVS-staterneogiFællesskabet ;
k)støttetilsærligtbetydningsfulde kulturellearrange­
menter.
Artikel209
1.Dettekniskesamarbejdegennemføres ihenholdtil
dekontrakteromtjenesteydelser ,somindgåsmedindivi­
duelleeksperter,konsulentfirmaer ,uddannelses-og
forskningsinstitutioner ,ellerdetgennemføresundtagel­
servisioffentligtregie.Valgetmellemanvendelseafkon­
sulentfirmaerellerafindividueltansatteeksperterafhæn­
gerafproblemernesart,omfangetogkompleksiteten af
denødvendigetekniskeogforvaltningsmæssige midler
samtafforholdetmellemomkostningervedhverenkelt
afdissetoløsninger.
2.Kriterierneforvalgafkontrahentersamtafdisses
personaleerbaseretpå:
a)fagligekvalifikationer (tekniskkunnenogevnetilat
uddanneandre)ogmenneskeligeegenskaber;
b)respektfordekulturelleværdierogfordepolitiske
ogadministrativeforholdidenellerdeberørteAVS­
stater;
c)kendskabtildetsprog,derernødvendigtforkon­
traktensgennemførelse ;
d)praktiskerfaringmeddentypeproblemer,derskal
løses;
e)omkostningerne .
3.Itilfældeafsammesagkundskabforetrækkeseks­
perter,institutionerellerkonsulentfirmaer fraAVS-sta­
terne.
4.Rekrutteringen aftekniskbistandspersonale ,fast­
læggelsenafmålsætningerne ogarbejdsopgaverne for
dettepersonale,varighedenafdetsophold,detsafløn­
ningogdetsbidragtiludviklingenafdeAVS-stater,som
detskalgøretjenestei,skerioverensstemmelse med
princippernefordentekniskesamarbejdspolitik ,således
somdisseerfastsatiartikel207.Defremgangsmåder ,
deranvendesidenforbindelse,skalsikreobjektivevalg
afhøjkvalitetafdetjenesteydelser ,derpræsteres.Endvi­
deregælderfølgendeprincipper :
a)rekrutteringen foretagesafdenationaleinstitutioner,
derskalanvendedentekniskebistand,isamarbejde
medKommissionen ogdensdelegerede;
b)dertagesbehørigthensyntil,omdereregnedeansø­
geretilrådighed,deropfylderdeistk.2ovenforan­
førtekriterier,ogsomharbopælidetpågældende
AVS-landelleriregionen;c)dergøresenindsatsforatfremmedendirektekon­
taktmellemansøgerenogdenfremtidigebrugeraf
dentekniskebistand.
Artikel210
1.Kontrakteromtjenesteydelser indgåsefterbegræn­
setudbud.
2.Vissekontrakterkandogindgåsvedunderhåndsaf­
talenavnlignårdevedrører:
—foranstaltninger afmindreomfangellerafkortereva­
righed,
—foranstaltninger ,deroverdragestilsagkyndigeen­
keltpersoner ,
—foranstaltninger iforlængelseafalleredepåbegyndte
foranstaltninger ,
—tilfælde,hvoretudbudikkehargivetresultat.
3.a)NårenAVS-statblandtsitadministrative ogtekni­
skepersonaleråderoverpersoner,dererstatsbor­
gereidenpågældendestat,ogsomudgørenvæ­
sentligdelafdetpersonale,derernødvendigtfori
offentligtregieatgennemføreenteknisksamar­
bejdsforanstaltning ,skalFællesskabetundtagelssvis
bidragetildetoffentligesudgifteriforbindelse
hermedvedatfinansieremanglendeudstyreller
vedatstilleeksperter,dererstatsborgere ienan­
denstat,tilrådighedforatsuppleredetteperso­
nale.
b)Fællesskabetsdeltagelsedækkerkunomkostninger
vedsupplerendeforanstaltninger ogmidlertidige
udgifteriforbindelsemedgennemførelsen afden
pågældendeforanstaltning alene,medensdenikke
kandækkenogenformforfastedriftsudgifter .
4.Kommissionen ogdenpågældendeAVS-statfast­
sætterefterfællesoverenskomstogpågrundlagafden
pågældendestatsbehovogdedisponiblemidler,hvorle­
deshverenkeltkontraktskalindgås,elleromgennemfø­
relsenskalskeioffentligtregie.
Artikel211
1.a)Forhverteknisksamarbejdsforanstaltning ,derin­
debærerafholdelseafudbud,opstillesderindento
månederefterfremsættelsen afandragenetefter
fællesoverenskomstmellemKommissionen ogden
pågældendeAVS-statogeventueltefterforhånds­
udvælgelse,enbegrænsetlisteoveransøgere,der
erstatsborgere iEF-medlemsstaterne og/eller
AVS-staterne ,ogsomerudvalgtpågrundlagaf
deresjuridiskeogøkonomiskestilling,kvalifikatio­
ner,erfaring,uafhængighed ogmulighedforatpå­
tagesigopgavensamtpågrundlagafdeiartikel
209fastsattekriterierogprincipper .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/65
5.DefirmaeriAVS-staterne ,dervilkunnekommei
betragtningiforbindelsemedtekniskesamarbejdsforan­
staltninger,udvælgesefterfællesoverenskomst mellem
Kommissionen ogdenellerdepågældendeAVS-stater .
6.Undtagelsesvis ogefteraftalemedKommissionen
kanderanvendeskonsulentfirmaer ellereksperterfra
tredjelande .b)Udbudetkanefteromstændighederne omfatte:
—entensamarbejdsforanstaltningens udformning,
detjenesteydelser ,derskalpræsteres,og/eller
depersonalemæssige ressourcer,derskalsættes
ind,idetdetfinansielleaspektforelæggessam­
tidig,mensærskilt,ogidetpriser,derskalbeta­
les,forhandlessenere,
—ellerligeledespriserne,nårforanstaltningen i
særlige,begrundedetilfældeikkekanbetegnes
somsærligkompliceret .
c)Udbudsmaterialet udarbejdesafAVS-statenifor­
ståelsemedKommissionen ogindeholdernærmere
bestemmelseromafgivelseafbudogom,hvilke
kriterierdervilbliveanvendtvedvalgetafordre­
modtager;dettevalgskaltræffesindentredive
dagefradatoenforgennemgangen afbudene.
d)Medforbeholdafdennationaleanvisningsberetti­
gedesogdendelegeredesrespektivebeføjelser,
somdisseerfastlagtiartikel227og228,tildeler
AVS-staternes kompetentemyndighederkontrak­
tenmedforbeholdafKommissionens godkendelse .
Detvalgtebudskalværedetmestfordelagtige,
navnligunderhensyntildetstekniskekvaliteter,til
denforeslåedetilrettelæggelse afogdeforeslåede
metodervedgennemførelsen afdetilbudteydelser,
tildethertilansattepersonaleskompetence,erfa­
ringogkvalifikationer samt,idetidettestykke,
litrab),andetled,nævntetilfælde,tilprisenfor
ydelserne.
2.Nårkontraktenindgåsvedunderhåndsaftale ,udpe­
gesordremodtageren afAVS-statenpåforslagafKom­
missionen.OgsåAVS-statenkanindstilleenansøger.
Kommissionens forslagmeddelesAVS-statenindenen
månedefter,atdenneharfremsatsitandragende .AVS­
statentræfferafgørelseindenenmånedefterdenne
meddelelse .Artikel212
1.Kontrakteromtjenesteydelser forhandles,udarbej­
desogindgåsafAVS-staterneskompetentemyndigheder
efteraftalemedKommissionens delegeredeogindenfor
rammerneafgenerelleudbudsbetingelser ,somfastsætter
dealmindeligevilkårforindgåelseoggennemførelse af
kontrakterne ,ogvedtagesvedafgørelsetruffetafMini­
sterrådetpådetsførstesamlingefterdennekonventions
ikrafttrædenefterhøringafdetiartikel193omhandlede
AVS/EØF-udvalg .
2.Indtildenistk.1omhandledeafgørelsetræderi
kraft,henhørerindgåelseoggennemførelseafkontrakter
omtjenesteydeler ,derfinansieresafFonden,under
AVS-staternes nationalelovgivningellerunderdenprak­
sis,disseharudvikletiforbindelsemedinternationale
kontraktereller,såfremtAVS-staterneønskerdet,under
dealmindeligebestemmelser ,deriøjeblikketgælderfor
kontrakterfinansieretafFonden.
Artikel213
MedhenblikpåatøgeAVS-staternes evnetilatudbygge
deresegentekniskekompetenceogforbedrederesegne
konsulentersknow-howtilskyndesdertilsamarbejde
mellemkonsulentfirmaer ,rådgivendeingeniører,eks­
perteroginstitutioner iEF-medlemsstaterne ogiAVS­
staternegennemmidlertidigtsamarbejde,underentrepri­
ser,ellerbrugafAVS-eksperter iEF-medlemsstaternes
konsulentfirmaer ,ideresrådgivendeingeniørfirmaer
ellerideresinstitutioner .3.Medhenblikpåhurtigerebehandlingkankontrak­
terneomtjenesteydelser ,herunderansættelseafkonsu­
lenterogandrespecialisterindenfortekniskbistand,
forhandles,udarbejdesogindgåsentenafdennationale
anvisningsberettigede påforslagafKommissionen eller
meddennessamtykke,ellerafKommissionen efteraftale
meddenpågældendeAVS-stat,isærnårderertaleom
foranstaltninger afhastendekarakter,ringeomfangeller
kortvarighed,ognavnligiforbindelsemedekspertbi­
standsomlediforberedelsenoggennemførelsen affor­
anstaltninger .
4.PåanmodningafdenberørteAVS-statkanKom­
missionen,nårderertaleomtekniskbistandafindivi­
duelart,gennemsitkompetenteorganvaretageansættel­
senafogdeadministrativeformaliteteriforbindelsemed
deeksperter,deransættesmedhenblikherpå.Artikel214
Derskalindenfordettekniskesamarbejdeydesbistand
tilundervisnings -oguddannelsesforanstaltninger pådei
artikel119fastsattebetingelser .

Nr.L86/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Foratbeggeparterkansikresig,atkonventionens for­
skelligeinstrumenterogvirkemidlerudnyttesbedstmu­
ligt,indlederFællesskabetogAVS-staternesnarestmu­
ligtpåbaggrundafderesfælleserfaringerdrøftelserpå
ettidspunkt,dervedtagesefterfællesoverenskomstmel­
lemKommissionen ogAVS-staterne .
FormåletmeddissedrøftelsereratgøreFællesskabetbe­
kendtmeddenpågældendeAVS-statsudviklingsmålog
-prioriteter,atsættedetoparteristandtilpågrundlag
afdennestatsforslagatfindefremtildenellerdesekto­
rer,hvortilderskalydesstøttefraFællesskabet ,ogat
findefremtilegnedeforanstaltninger medhenblikpåat
nådefastsattemål,samtatgiveAVS-staternemulighed
foratsikresig,atdesåledesvedtagneforanstaltninger
indgårharmoniskogeffektivtideresudviklingsstrate­
gier.
6.FællesskabetogdenpågældendeAVS-statvedtager
efterfællesoverenskomstindikativprogrammet pågrund­
lagatdeforslag,dennestatharfremsat,medbindende
virkningforbeggeparter.
7.Deistk.3omhandledeforanstaltninger ,projekter
ogprogrammersamtforanstaltninger ,projekterogpro­
grammer,derfastlæggessenerepågrundlagafdemålog
prioriteter,dereranførtiindikativprogrammet ,under­
kastesderefterenforundersøgelse ioverensstemmelse
medartikel219.Kapitel4
Gennemførelsesprocedurer
Afdeling 1
Planlægning,forundersøgelse ,gennemførelse ogevaluering
Artikel215
1.Deforanstaltninger ,derfinansieresafFællesskabet ,
ogsomsupplererAVS-staternesbestræbelser,indgårsom
ledidissesøkonomiskeogsocialeudviklingsplaner og
-programmerogindpassesidemålogprioriteter,som
AVS-staterneopstillersåvelnationaltsomregionalt.
2.Ibegyndelsenafdenperiode,deromfattesafdenne
konvention,ogindenfastlæggelsenafdetindikativepro­
grammodtagerhverAVS-stattidligstmuligtfraKom­
missionenenklarangivelseafdetrammebeløb,somden
kanrådeoverisinplanlægning idenneperiode,og
modtageralleandrerelevanteoplysninger .
3.DenenkelteAVS-statudarbejderudfradeoplys­
ninger,dereromhandletistk.2,ogpågrundlagafogi
overensstemmelse medsineegneudviklingsmålog-prio­
riteteretudkasttilindikativprogram ,somdenforelæg­
gerforFællesskabet ;detteudkastangiver:
—denpågældendeAVS-statsprioriteredenationaleog
regionaleudviklingsmål ,
—denellerdesektorer,hvordetansesformesthensigts­
mæssigtatkoncentreredenfinansiellebistandfra
Fællesskabet ,
—debedstegnedeforanstaltninger tilvirkeliggørelse af
måleneihverafdeiandetledomhandledesektorer,
eller,nårdisseforanstaltninger ikkeertilstrækkelig
klartdefineret,hovedlinjerne iprogrammerne til
støttefordepolitikker,somdetpågældendelandhar
fastlagtindenfordissesektorer,
—specifikkenationaleprojekterogprogrammer,der
kanbidragetilatnåudviklingsmålene ,kanligeledes
anføres,forsåvidtdeerklartafgrænset,navnligpro­
jekterogprogrammer,dererenvidereførelseafalle­
redeiværksatteforanstaltninger ,
—regionaleprojekterogprogrammer,dermuligvisvil
blivefremsatforslagom.
4.Planlægningen ,derudførespågrundlagafdeti
stk.3nævnteudkasttilindikativprogram ,finderstedog
afsluttessåvidtmuligtindendennekonventionsikraft­
træden.
5.DenpågældendeAVS-statsogFællesskabetsrepræ­
sentanterdrøfterdetudkasttilindikativprogram ,derer
omhandletovenfor,medhenblikpåatgøresamarbejds­
aktionernesåeffektivesommuligt.8.Indikativprogrammerne skalværetilstrækkeligt
smidigttilatsikre,atdertilstadighederoverensstem­
melsemellemforanstaltningerne ogmåleneogtil,atder
kantageshensyntileventuelleforandringer idenenkelte
AVS-statsøkonomiskesituationsamttilenhverændring
idensoprindeligeprioriteterogmål.Hvertprogramkan
reviderespåanmodningafdenpågældendeAVS-stat.
Underalleomstændigheder revideresdetmindsténgang
iløbetafdenperiode,dereromfattetafdennekonven­
tion.
Artikel216
1.Iindikativprogrammet fastsættesdesamledebeløb
fordenbistand,somhverenkeltAVS-statkanrådeover
isinplanlægning .Bortsetfrademidler,dererforbeholdt
katastrofe-bistand ,rentegodtgørelse ogdetregionale
samarbejde,omfatterdenbistand,forhvilkenderkan
planlægges,delsgavebistand,delsbistand,derskaltil­
bagebetales,dvs.lånpåsærligevilkårog,idetomfang
determuligt,risikovilligkapital.
2.HverAVS-statogFællesskabetvedtageriforbin­
delsemedplanlægningen entidsplanforforpligtelserne
ogtræfferdenødvendigeforanstaltninger tilsikringaf
densgennemførelse .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/67
3.Eventuelleoverskydende midlerfraFonden,for
hvilkederikkeerindgåetforpligtelserellersomikkeer
udbetaltvedudgangenafdetsidsteåridennekonventi­
onsgyldighedsperiode ,anvendes,indtildeeropbrugt,
efterdesammebestemmelser somdem,dererfastsati
dennekonvention .
4.Hvertåropstillerdennationaleanvisningsberetti­
gedeogKommissionens delegeredeensammenlignende
opgørelseoverforpligtelserogbetalingerogtræfferde
nødvendigeforanstaltninger foratsikre,atdeistk.2
omhandledetidsplaneroverholdes,samtklarlæggerårsa­
gernetilkonstateredeforsinkelser igennemførelse af
planernemedhenblikpåatforeslåforanstaltninger til
afhjælpningafdepågældendeforhold.
Artikel217
Medmindreandeterfastsatidennekonvention,anses
enhverafgørelse,derkræverFællesskabets ellerdets
kompetentetjenestegrenesgodkendelse ,forvedtagettres
dageeftermeddelelsenfradeberørteAVS-stater .
Artikel218
1.a)DetpåhvilerdepågældendeAVS-staterellerandre
modtagere,derergodkendtafdisse,atudvælge
deprojekterogprogrammer,somforeslåsihen­
holdtildeindikativeprogrammer ,samtatudar­
bejdeprojektmaterialet vedrørendedisse.
b)Materialetskalindeholdealledeoplysninger,der
ernødvendigevedforundersøgelsen afprojektet
ellerprogrammet .
c)EfteranmodningkanFællesskabetbiståvedudar­
bejdelsenafdetteprojektmateriale .
2.AVS-staterneellerdeøvrigeiartikel191,stk.1,
omhandledebistandsmodtagere fremsenderofficieltma­
terialettildendelegerede,somindenforrammerneaf
sinebeføjelsertræfferdenødvendigeforanstaltninger .
Såfremtdetdrejersigomdeiartikel191,stk.2,om­
handledemodtagere,krævesdenellerdepågældende
statersudtrykkeligesamtykke.
Artikel219
1.Iforbindelsemeddetfinansielleogtekniskesamar­
bejdeskaludvælgelsen,forberedelsenogforundersøgel­
senafprojekterogprogrammer :
a)givemulighedforatbedømmedeønskedeprojekters
ogprogrammerseffektivitet,levedygtighedogrenta­
bilitet;
b)inddragesocialeogkulturelleaspekter,såveldirekte
somindirekte,ioverensstemmelse medkriteriernei
artikel117;
c)sikretilpasningafdefinansiellekriterier,foratder
dervedifuldtomfangkantageshensyntildensociale
værdipålængeresigtognavnligtildedermedfor­
bundnesekundærevirkningeriAVS-staterne ;d)tilpassesdestedligeforholdmedhensyntilAVS-sta­
ternesvedligeholdelses -ogforvaltningskapacitet ;
e)tagedenationalebestræbelsersamtandremidleribe­
tragtning;
f)tageerfaringernefratidligeregennemførteforanstalt­
ningerafsammeartibetragtning ;
g)stemmeoverensmeddeafAVS-staternefastlagtemål
ogprioriteter .
2.Projekternesogprogrammernes effektivitetvurde­
respågrundlagafensammenligning mellemdenplan­
lagtebistandogdeforventedevirkningersetudfraet
teknisk,socialt,kulturelt,økonomisk,finansieltogmiljø­
mæssigtsynspunkt;eventuelleandremulighederunder­
søges.
3.Projekternesogprogrammernes levedygtighed ,set
fradeforskelligeinvolveredeøkonomiskebeslutningsta­
geresside,vurderesmedhenblikpåatsikre,atforan­
staltningengiverdeforventedevirkningerindenforen
periode,derbetragtessomnormalfordenpågældende
typeforanstaltning .
4.Projekternesogprogrammernes rentabilitetvurde­
resunderhensyntildeforskelligeforventedevirkninger,
herunderfysiske,økonomiske,sociale,kulturelleog
finansiellevirkninger,ommuligtpågrundlagafen
cost/benefit-analyse .
5.Forundersøgelsen afprojekterogprogrammerfore­
tagesinærtsamarbejdemellemFællesskabetogAVS­
staterne .
6.Despeciellevanskeligheder ogproblemer,somde
mindstudvikledeAVS-staterhar,ogsomindvirkernega­
tivtpåeffektiviteten ,levedygtigheden ogrentabilitetenaf
projekterogprogrammer ,tagesibetragtningvedforun­
dersøgelsenafprojekterneogprogrammerne .
Artikel220
1.Konklusionerne afforundersøgelsen anføresiet
finansieringsforslag .
2.Finansieringsforslaget indeholderenforventettids­
planfordentekniskeogfinansiellegennemførelse af
projektetellerprogrammet ;dennetidsplanindgårifi­
nansieringaftalen ogangivervarighedenafdeforskellige
gennemførelsesfaser .
3.Finansieringsforslaget ,derudfærdigesafFællesska­
betskompetentetjenestegrene ,fremsendesofficielttilde
pågældendeAVS-stater,derkanfremkommemedderes
eventuellebemærkninger hertil.
4.Fællesskabetsafgørelsetræffespågrundlagafdette
finansieringsforslag ,dereventuelterændretunderhen­
syntildissebemærkninger .

Nr.L86/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
5.Vedudgangenafhvertårforelæggerdenpågæl­
dendeAVS-statisamrådmedKommissionens delege­
redeKommissionen enrapportomiværksættelsen afdei
stk.1,litraa)tild),omhandledeprogrammerogforan­
staltninger .
Artikel222
1.Forethvertprojektellerprogram,derfinansieres
medgavebistandfraFonden,udarbejdesderenfinansie­
ringsaftalemellemKommissionen ,derhandlerpåFælles­
skabetsvegne,ogdenellerdepågældendeAVS-stater .
IdenneaftaleanføresisærFondensfinansielleforplig­
telsesamtdenærmerebestemmelserogbetingelserfor
finansieringen .
2.Forethvertprojektellerprogram,derfinansieres
medetlånpåsærligevilkår,opstillesenlånekontrakt
mellemKommissionen ,derhandlerpåFællesskabets
vegne,oglåntageren .
3.Efterundertegnelsen affinansieringsaftaler skerbe­
talingerneioverensstemmelse meddenvedtagnefinansi­
eringsplan .Nåretdetaljeretoverslagskalforelæggestil
godkendelse ,ansesdetteforgodkendtvedudløbetafen
fristpå30dageefterforelæggelsen .5.Godkendesfinansieringsforslaget ikkeafFællesska­
bet,underrettesdenellerdepågældendeAVS-staterom
begrundelsenherfor.
6.Ietsådanttilfældekanrepræsentanterne forden
ellerdepågældendeAVS-stateranmodeom:
—atspørgsmålettagesopidetiartikel193omhand­
ledeAVS/EØF-udvalg ,
—elleratdebliverhørtafFællesskabetsbeslutnings­
tagendeorganer.
7.Efterdennehøringtræffesdenendeligeafgørelse,
derkanværepositivellernegativ,afFællesskabetskom­
petenteorgan,somdenellerdepågældendeAVS-stater
kanmeddeleenhveroplysning,somden/deskønner
nødvendigforatsuppleredens/deresoplysninger,inden
dertræffesafgørelse.
8.Fællesskabettræfferafgørelseomfinansieringsfor­
slagethurtigstmuligtog,bortsetfraekstraordinære om­
stændigheder ,højstfiremånederefterfremsendelsen af
finansieringsforslaget tildenpågældendeAVS-stat.
Artikel221
1.Medhenblikpåenhurtigerebehandlingkanfinan­
sieringsafgørelserne vedrøreflerårigeprogrammereller
samledebeløb,nårderertaleomfinansieringaf:
a)uddannelsesprogrammer ,
b)programmerformikroprojekter ,
c)handelsfremmende foranstaltninger ,
d)samledeforanstaltninger afbegrænsetomfanginden
forenbestemtsektor,
e)samledetekniskesamarbejdsforanstaltninger .
2.Medhenblikpåanvendelseafstk.1,litraa)tild),
udarbejderdenpågældendeAVS-statetprogramover
hovedlinjerne ideplanlagteforanstaltninger ogforelæg­
gerdetteforKommissionens delegerede .
3.Finansieringsafgørelsen omdeistk.1omhandlede
foranstaltninger træffesafKommissionen indenforram­
merneafdesamledebeløb,dereromhandletisamme
stykke.
4.Indenforrammerneafdesåledesgodkendtepro­
grammertræffesafgørelsenomhverenkeltafdeistk.1,
litraa)tild),omhandledeforanstaltninger afdenpågæl­
dendeAVS-statefteraftalemedKommissionens delege­
redeforsåvidtangårdeforanstaltninger ,dergennemfø­
residennestat,ogafKommissionen ideøvrigetilfælde.
Ensådanaftaleansesforatforeliggevedudløbetafen
fristpåénmånedeftermeddelelsenafafgørelsen .Artikel223
1.Enoverskridelseafdebevillinger,dererafsati
henholdtilfinansieringsafgørelsen ,skaldækkesafAVS­
modtagerstaten .
2.AVS-staterneafsætterideresindikativeprogramen
reservetildækningafomkostningsstigninger oguforud­
seteudgifter.
3.Finansieringsaftalerne vedrørendeprojekterogpro­
grammerindeholdertilstrækkeligebevillingertildækning
afomkostningsstigninger oguforudseteudgifter.
4.Såsnartderkonstateresrisikoforoverskridelse ,
underretterdennationaleanvisningsberettigede denle­
dendeanvisningsberettigede heromgennemKommissio­
nensdelegerede .Denledendeanvisningsberettigede un­
derrettessamtidigomdeforanstaltninger ,somdenna­
tionaleanvisningsberettigde agterattræffeforatdække
denpågældendeoverskridelse ,entenvedatindskrænke
projektetellerprogrammet ,ellervedatanvendenatio­
nalemidlerellerandremidler,somikkehidrørerfraFæl­
lesskabet .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/69
Afdeling2
Gennemførelse afdetfinansielleogtekniskesamarbejde5.Undtagelsesvis kanoverskridelsen dækkesafFæl­
lesskabet,hvisderikketræffesenfællesafgørelseomat
indskrænkeprojektetellerprogrammet ,ellerhvisdet
ikkeermuligtatdækkeoverskridelsen vedhjælpaf
andremidler.
6.Dogkanoverskydendemidler,derefterafslutnin­
genafprojekterogprogrammer ,derfinansieresunder
detindikativeprogram,ogsomikkeerblevetgenafsattil
programmettilfinansieringafnyeaktioner,anvendestil
dækningafoverskridelser .Dennationaleanvisningsbe­
rettigedekanisamrådmeddenledendeanvisningsberet­
tigedeanvendedisseoverskydendemidlertildækningaf
overskridelserpåindtil15%afdenfinansielleforplig­
telseforvedkommende projektellerprogram.Artikel225
1.Detfinansielleogtekniskesamarbejdegennemføres
medfærrestmuligeadministrativeformaliteterogefter
forenkledeprocedurer,foratprojekterneogprogram­
mernekaniværksætteshurtigtogeffektivt.
2.FællesskabetogAVS-staternetræfferhverforsig
passendeforanstaltninger tilatsikre,atdeadministrative
organer,derskalvaretagefølgendeopgaverogansvars­
områder,kanudføredissehurtigtogeffektivt:
a)forberedelseoggodkendelseafudbud;
b)offentliggørelse afudbud;
c)modtagelseoggennemgangafbud;
d)afgørelsemedhensyntilbuddene,forslagomtilde­
lingafkontrakterogendeliggodkendelseafdisse;
e)undertegnelseafkontrakterogdertilknyttededoku­
menter.7.Foratnedsætterisikoenforoverskridelser tiletmi­
nimumbestræberAVS-staterneogFællesskabetsigpå:
—attilvejebringealleoplysninger,derernødvendigetil
evalueringafforanstaltningerne ,navnligetoverslag
overdefaktiskeudgifter.
—ialletilfælde,hvordetermuligt,ativærksætteud­
budsproceduren ,indendertræffesafgørelseomfi­
nansieringen .
3.AVS-staterneogdeøvrigemodtagere,derergod­
kendtafdisse,gennemførerdeprojekterogprogram­
mer,somfinansieresafFællesskabet ;deernavnligan­
svarligeforudarbejdelse ,forhandlingogindgåelseafde
kontrakter,derernødvendigeforgennemførelsen afde
pågældendeforanstaltninger .Artikel224
1.a)Derforetagesenevalueringafprojekterneogpro­
grammerneunderderesgennemførelse .Depågæl­
dendeAVS-staterogFællesskabetudarbejdersam­
menmedmellemrum,somparterneselvfastsætter,
enevalueringsrapport omdeforskelligeaspekteraf
foranstaltningen samtresultaterneheraf.
b)Dennerapportkandannegrundlagforennyorien­
teringafprojekterneellerprogrammerne under
gennemførelsesfasen ,såfremtparterneerenige
herom.Artikel226
1.Kommissionen udpegerdenledendeanvisningsbe­
rettigedeforFonden,someransvarligforforvaltningen
afFondensmidler.Medhenblikherpåognavnligunder
hensyntildeiartikel216,stk.2,omhandledeforeløbige
tidsplanerforforpligtelserogbetalingerindgårhanfor­
pligtelservedrørende,samtfastsætteroganviserudgifter;
hanførerregnskabmedindgåedeforpligtelseroganviste
beløb.2.a)DepågældendeAVS-staterogFællesskabetforeta­
gerenfællesevalueringafdeafsluttedeprojekter
ogprogrammer .Denneevalueringvedrørerresul­
taterne,dersammenlignes medmålene;desuden
behandlesforvaltningen ,driftenogvedligehol­
delsenafdegennemførteforanstaltninger .Begge
partergennemgårresultaterneafdisseevaluerin­
ger.
b)FællesskabetsogdepågældendeAVS-staterskom­
petentemyndighedertræfferhverforsigdeforan­
staltninger,dererpåkrævedepåbaggrundafden
foretagneevaluering .2.Inærtsamarbejdemeddennationaleanvisningsbe­
rettigededragerdenledendeanvisningsberettigede om­
sorgfor,atbetingelsernefordeltagelseiudbuderens
foralle,påser,atderikkeskerforskelsbehandling iud­
budsmaterialet ,samtsikrer,atdetvalgtebuderdetøko­
nomiskmestfordelagtige .Hanmodtagerresultatetaf
gennemgangen afbuddeneoggodkenderforslagetom
tildelingafkontrakten,udenatdetteindskrænkerdebe­
føjelser,somudøvesafKommissionens delegerede i
medførafartikel228.

Nr.L86/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
3.Medforbeholdafdebeføjelser,derudøvesafden
nationaleanvisningsberettigede imedførafartikel227,
foretagerdenledendeanvisningsberettigede detilpasnin­
gerogtræfferdeforpligtelsesafgørelser ,somvisersig
nødvendigeforatsikreentilfredsstillende gennemførelse
afdegodkendteforanstaltninger underdebedstmulige
økonomiskeogtekniskevilkår.Medhenblikherpåtræfferdennationaleanvisningsberet­
tigedebeslutningomfølgende:
a)tekniskedetailændringer og-tilpasninger,forudsatat
deikkepåvirkerdevalgtetekniskeløsningerogikke
overskriderdetbeløb,dererafsattildetailændringer ;
b)detailændringer ioverslagunderudførelsen;
c)overførslerfraénartikeltilenandenindenforover­
slagene;
d)ændringeriplaceringenafprojekter,derbeståraf
flereenheder,nårdetteerberettigetaftekniske,øko­
nomiskeellersocialegrunde;
e)pålægellereftergivelseafbodforforsinkelse;
f)frigivelseafsikkerhedsstillelse ;
g)købpådetlokalemarkedudenhensyntiloprin­
delsen;
h)anvendelseafbyggemateriel og-maskiner,derikke
haroprindelseimedlemsstaterne ellerAVS-staterne ,
nårtilsvarendematerielogmaskinerikkefremstillesi
medlemsstaterne ogAVS-staterne ;
i)underentrepriser ;
j)endeligovertagelse;dendelegeredeskaldogværetil
stedeveddenforeløbigeovertagelseogpåtegnerap­
porterneheromogskaleventueltogsåværetilstede
veddenendeligeovertagelse,navnlignårdervedden
foreløbigeovertagelseertagetsåmangeforbehold,at
etstørresupplerendearbejdeerpåkrævet;
k)ansættelseafkonsulenterogandreeksperteriteknisk
bistand.
6.Forsåvidtangårkontrakterpåunder4mioECU
oggenereltforsåvidtangårallekontrakter,derbehand­
lesvedhurtigprocedure,ansesdeafgørelser,dertræffes
afdennationaleanvisningsberettigede indenforram­
merneafhansbeføjelser,forgodkendtafKommissionen
vedudløbetafenfristpå30dageefter,atdeermeddelt
Kommissionens delegerede .Artikel227
1.a)HverAVS-statsregeringudpegerennationalan­
visningsberettiget ,derrepræsenterer sitlandsmyn­
dighederialleforanstaltninger ,somfinansieres
overdendelafFondensmidler,somKommissio­
nenforvalter.
b)Dennationaleanvisningsberettigede kanoverdrage
endelafsinebeføjelser;hanunderretterdenle­
dendeanvisningsberettigede omtilfældehvoren
sådanoverdragelseharfundetsted.
2.Udoverdeopgaver,hanvaretageriforbindelse
medprojekternesogprogrammernes forberedelses-,fore­
læggelses-ogforundersøgelsesfaser ,iværksætterdenna­
tionaleanvisningsberettigede udbudinærtsamarbejde
medKommissionens delegerede,modtagerdeafgivne
bud,forestårgennemgangen afdem,afgørresultatetaf
dennegennemgang ,underskriverkontrakter,tillægskon­
trakterogoverslagogunderretterKommissionens dele­
geredeherom.Hanforelæggerudbudsmaterialet forden
delegeredetilgodkendelse ,indenudbuddetiværksættes .
3.a)Dennationaleanvisningsberettigede meddelerden
delegerederesultatetafgennemgangen afbuddene
ogfremsætteretforslagomtildelingafkontrak­
ten;dendelegeredekontrollerer,atbuddeneeri
overensstemmelse meddefastsattebestemmmelser ,
ogindgiversinebemærkninger indenfordentids­
frist,dererfastsatiartikel228,stk.3,litrac)og
d),ogsomløberfradagenfordendelegeredes
modtagelseafdetteforslag.
b)Veddennefristsudløbansesdennationaleanvis­
ningsberettigedes forslagforgodkendtafKommis­
sionen.
4.Dennationaleanvisningsberettigede fastsætterog
anviserudgifterneindenforrammerneafdemidler,han
harfåetoverdraget.Hanerfinansieltansvarlig,indtil
Kommissionen hargodkendtdeforanstaltninger ,hvis
gennemførelsehanharfåetoverdraget.
5.Undergennemførelsen afforanstaltningerne foreta­
gerdennationaleanvisningsberettigede ,forudsatathan
underretterKommissionens delegeredederom,denød­
vendigetilpasningerforatsikre,atdegodkendteforan­
staltningergennemføresundertilfredsstillende økonomi­
skeogtekniskevilkår.Artikel228
1.a)Medhenblikpåkonventionens iværksættelseog
anvendelsenafdemidler,somKommissionen for­
valter,repræsenteres Kommissionen ihverAVS­
statellerihverregionalgruppe,somudtrykkeligt
anmoderherom,afendelegeret,derergodkendt
afdenellerdepågældendeAVS-stater .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/71
b)Såfremtderudpegesendelegeretforengruppeaf
AVS-stater,træffesderpassendeforanstaltninger
til,atdennedelegeredeihverafdestater,hvor
hanikkeselvharbopæl,repræsenteresafenbe­
fuldmægtigetmedbopælidepågældendestater.
2.EfterudtrykkeliganmodningfraAVS-statenyder
dendelegeredesagkyndigbistandvedudarbejdelsenog
forundersøgelsen afdeprojekter,derfinansieresover
Fondensmidler.Medhenblikherpåkanhanværemed
tilatudarbejdeprojektmaterialet ,medeksternsagkyndig
bistandforhandlekontrakteromundersøgelser ,eksper­
tiseogtilsynmedarbejdet,findevejeogmidlertil
forenklingafforundersøgelsen afprojekterneogiværk­
sættelsesprocedurerne samtudarbejdeudbudsmaterialet .ferafgørelseindentomånederfradettidspunkt,hvor
Kommissionens delegeredeharmodtagetdetendelige
resultatafgennemgangen afbuddeneogforslagetom
tildelingafkontrakten;afgørelsenomtildelingaf
kontraktentræffesunderalleomstændigheder ,inden
fristenfordeafgivnebudsgyldighedudløber.
4.Dendelegeredeudarbejderfinansieringsforslaget .
5.Dendelegeredeunderretterregelmæssigt ,ivissetil­
fældeefterKommissionens særligeinstrukser,denatio­
nalemyndighederomdefællesskabsaktiviteter ,derdi­
rektevilkunneberøresamarbejdetmellemFællesskabet
ogAVS-staterne .
6.Dendelegeredesamarbejdermeddenationale
myndighederomdenregelmæssigeevalueringafforan­
staltningerne .Hanudarbejderrapporteromdenneevalu­
eringogfremsenderdemtildenpågældendeAVS-stat
ogtilKommissionen .
7.DendelegeredeevaluereréngangomåretFondens
interventioner idenAVS-statellerdenregionaleAVS­
gruppe,hvorhanrepræsentererKommissionen .Rappor­
terneheromtilsendesKommissionen ogdenpågældende
AVS-stat .3.Kommissionen giversindelegerededenødvendige
instrukserogbeføjelserforatletteogfremskyndeforbe­
redelsen,forundersøgelsen oggennemførelsen afdefor­
anstaltninger ,derfinansieresoverdendelafFondens
midler,somKommissionen forvalter.Dendelegerede
udøversinefunktionerinærtsamarbejdemeddennatio­
naleanvisningsberettigede ,medhvemhanforhandlerpå
Kommissionens vegne.Idenneforbindelse :
a)godkenderhanudbudsmaterialet ,hvordetdrejersig
omudbudvedhurtigprocedure,ellerfremsender ide
øvrigetilfældeindenenmånedeftermodtagelsen
dettematerialetildenledendeanvisningsberettigede
tiloffentliggørelse ;8.a)DendelegeredesikrersigpåKommissionens
vegne,atdeprojekterogprogrammer ,derfinansi­
eresoverdendelafFondensmidler,somKommis­
sionenforvalter,finansieltogteknisksetgennem­
førestilfredsstillende .
b)Idenneforbindelsepåtegnerhankontrakter,til­
lægskontrakter ogoverslagsamtdeudbetalingsan­
visninger,somdennationaleanvisningsberettigede
udsteder.b)deltagerhanigennemgangen afbuddeneogmodta­
gerkopiafdeafgivnebudsamtafresultaterneafbe­
handlingenheraf;
c)godkenderhanindenenmånedforslagetomtildeling
afkontrakten,hvordetdrejersigomudbudvedhur­
tigprocedure;
d)godkenderhanindenenmåneddetforslagomtilde­
lingafkontrakt,somerudarbejdetafdennationale
anvisningsberettigede ,uansetkontraktbeløbet ,når
følgendetrebetingelsereropfyldt:
—detvalgtebuderdetlaveste,
—deterdetøkonomiskmestfordelagtigebud,
—detoverskriderikkedetbeløb,dererafsattilden
pågældendekontrakt;Artikel229
1.MedhenblikpåbetalingiAVS-staternes valutaer
åbnesderiKommissionens navnihverAVS-statkonti,i
enmedlemsstatsvalutaelleriECU,ietnationalteller
offentligtfinansieringsinstitut ellerietfinansieringsinsti­
tutmedoffentligdeltagelse,derudvælgesefterfælles
overenskomstmellemAVS-statenogKommissionen .Det
pågældendefinansieringsinstitut optrædersomudbeta­
lendemyndighed .
2.Kommissionen foretagerindbetalingerpådeistk.1
omhandledekonti,efterhåndensomfaktiskekontantbe­
hovopstårogunderhensyntildeniartikel216,stk.2,
omhandledeforeløbigetidsplanforbetalinger .Overførs­
lerneskerienmedlemsstatsvalutaelleriECU,ogde
pågældendebeløbomregnestilAVS-statensvaluta,efter­
håndensomdeforfaldertilbetaling.e)fremsenderhan,såfremtdeunderlitrad)nævntebe­
tingelserikkeeropfyldt,forslagetomtildelingaf
kontraktentildenledendeanvisningsberettigedes
godkendelse .Denledendeanvisningsberettigede træf­

Nr.L86/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
2.Forsåvidtangårforanstaltninger ,derfinansieresaf
Fællesskabet,kanallefysiskepersonerogselskaber,der
eromfattetaftraktaten,samtallefysiskepersonerog
selskaberiAVS-staternedeltagepåligevilkåriudbud
ogkontrakter .
Deidetforegåendeafsnitomhandledeselskabererdem,
dersvarertildefinitionen iartikel253.3.Denudbetalendemyndighedmodtagerikkeveder­
lagforsinetjenesteydelser ;deindeståendebeløbforren­
tesikke.
4.Sålængedererdisponiblemidler,udbetalerden
udbetalendemyndighedsådannebeløb,someranvisttil
betaling,efterathavekontrolleret,atdentilgrundlig­
gendedokumentation materielterkorrektogiorden,
samtatdenfrigørendekvitteringergyldig.
5.Foratbidragetilbetalingenafafdragogrenterpå
fællesskabslån ,såsomlånafBankensegnemidler,lånpå
særligevilkårogrisikovilligkapital,kanAVS-staterne i
henholdtilnærmerebestemmelser ,somihvertenkelttil­
fældeaftalesmedKommissionen ,anvendededisponible
midlerifremmedvaluta,dereromhandletistk.2,til
sådannebetalinger,efterhåndensomgældenforfalder,
ogoptildetbeløb,derkrævestilbetalingerinational
valuta.
6.MedhenblikpåbetalingiandrevalutaerendAVS­
staternes,finderafregningenfordepræsteredeydelser
stedefterKommissionens instrukservedtrækpådennes
konti.3.ForatopnådenbedstmuligeudnyttelseafAVS­
staternesfysiskeogmenneskeligeressourcertræffesder
foranstaltninger ,somtilskyndervirksomheder idissesta­
tertilatdeltageigennemførelsen afkontrakter.
4.Stk.2indebærerikke,atdeafFællesskabetydede
midlerudelukkendeskalanvendestilindkøbafgoderel­
lertilbetalingfortjenesteydelser imedlemsstaterne og
AVS-staterne .
5.ForatfremmeAVS-staternesregionalesamarbejde
ogsikredetbedsteforholdmellemudgifternetilordnin­
genogdennesnytteværdikanudviklingslande ,somikke
erAVS-lande,ogsomerassocieretFællesskabet imed­
førafglobalesamarbejdsaftaler ,fåtilladelsetil,undta­
gelsesvisogefterbehandlingafhvertenkelttilfælde,at
deltageidekontrakter,somFællesskabetfinansierer,på
begrundetanmodningfradepågældendeAVS-stater .Artikel230
Betalingernefinderalmindeligvisstediformafforskud
tilAVS-staterne ,foratdissekanundgåatskulleafholde
præfinansieringsudgifterne .Fællesskabetkanforetage
betalingdirektetilkontrahenterne efterforudgåendetil­
ladelsefradeberørteAVS-staterogefterforelæggelseaf
tildfredsstillende attestationforudførelsen .
Artikel231
Procedurerneforfastsættelse,anvisningogbetalingaf
udgifterneskalværeafsluttet:
—forsåvidtangårkontrakteromindkøbogtjenestey­
delserindentomåneder,
—forsåvidtangårbygge-oganlægskontrakter inden
tremåneder
fradatoenforfordringensstiftelse.6.DepågældendeAVS-statergiverKommissionen de
oplysninger,derernødvendigeforenafgørelseomdisse
undtagelser .Kommissionen undersøgerdisseoplysninger
oglæggeridenforbindelsesærligvægtpå:
a)denpågældendeAVS-statsgeografiskebeliggenhed;
b)FællesskabetsogAVS-staternes leverandørersogen­
treprenørerskonkurrenceevne ;
c)ønsketomatundgåforvoldsommestigningeriudgif­
ternetilforanstaltningernes gennemførelse ,
d)transportvanskeligheder ogforsinkelsersomfølgeaf
leveringsfrister ellerandreproblemerafsammeart;
e)denteknologi,derermesthensigtsmæssig ogbedst
tilpassetdelokaleforhold.Afdeling3
Konkurrenceogpræferencer
Artikel232
1.Ialmindelighed indgåsbygge-oganlægskontrakter
samtindkøbskontrakter ,derfinansieresoverdendelaf
Fondensmidler,somKommissionen forvalter,efterof­
fentligtudbud.7.NårFællesskabetdeltagerifinansieringenafregio­
naleellerinterregionale samarbejdsforanstaltninger ,
hvoritredjelandeerinddraget,ellerifinansieringaffor­
anstaltningersammenmedandrekapitalindskydere ,kan
tredjelandefåtilladelsetilatdeltageidekontrakter,der
finansieresafFællesskabet .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/73
Artikel233
1.AVS-staterneogKommissionen træfferforanstalt­
ninger,derkansikredenvidestmuligedeltagelsepålige
vilkåriudbudogbygge-oganlægskontrakter samtind­
købskontrakter ,derfinansieresoverdendelafFondens
midler,somKommissionen forvalter.Artikel235
ForatfremmedenstørstmuligedeltagelseafAVS-sta­
ternesnationalevirksomheder igennemførelsen af
bygge-oganlægskontrakter samtindkøbskontrakter ,der
finansieresoverdendelafFondensmidler,somKom­
missionenforvalter,træffesfølgendeforanstaltninger :
2.Formåletmeddisseforanstaltninger er:
a)atsikre,atudbudsbekendtgørelser offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendeogitilsvarendepu­
blikationeriAVS-staternesamtpåenhverandeneg­
netmåde;1.Vedbygge-oganlægskontrakter tilenværdiafunder
4mioECUgivesderAVS-staternes nationalevirk­
somhederenpræferencepå10%vedsammenlignin­
genafbudafsammeøkonomiskeogtekniskekvalitet.
DennepræferencegivesudelukkendetilAVS-stater­
nesnationalevirksomheder ,idenbetydning,dettebe­
grebharidissestaterslovgivning,forudsatatderes
skattemæssige hjemstedogdereshovedsædefindesi
enAVS-stat,ogatenbetydeligdelafkapitalenog
detledendepersonalekommerfraenellerflereAVS­
stater.b)atundgåforskelsbehandling ellertekniskespecifika­
tioner,dervillekunnehindreudstraktdeltagelsepå
ligevilkår;
c)attilskyndetilsamarbejdemellemvirksomhederne i
medlemsstaterne ogAVS-staterne ,f.eks.vedforud­
gåendeudvælgelseogdannelseafkonsortier.2.Vedindkøbskontrakter ,uansetværdi,givesderAVS­
staternesvirksomheder enpræferencepå15°/oved
sammenligningen afbudafsammeøkonomiskeog
tekniskekvalitet.Dennepræferencegivesudeluk­
kendetilnationalevirksomheder iAVS-staterne ,som
dokumenterer ,atdertilførestilstrækkeligmerværdi.
Artikel234
Foratsikreenhurtigogeffektiviværksættelseafprojek­
terogprogrammer,derfinansieresafFællesskabet : Artikel236
1.Iforbindelsemedhverenkeltforanstaltning tages
derikriterierneforudvælgelsenafdetøkonomiskmest
fordelagtigebudnavnlighensyntiltilbudsgivernes kvali­
fikationeroggarantier,arbejdetsellerleverancernesart
samtbetingelserneforudførelsen,prisenforydelserne,
driftsomkostningerne ,dentekniskeværdisamttilbudene
omeftersalgsservice idenpågældendeAVS-stat.1.kanforanstaltninger ,hvortildeanslåedeudgifterer
under4mioECU,gennemføres ioffentligtregiemed
forbeholdafFællesskabetsgodkendelse ,ogsåfremt
deridenpågældendeAVS-statertilstrækkelige
mængderegnetudstyrogkvalificeretpersonaletilrå­
dighedindenfordenoffentligeforvaltning;
2.Dersomtobudvedanvendelseafovenståendekri­
teriererkendesatværeligegode,foretrækkesbudetfra
ennationalvirksomhed ienAVS-stateller,såfremtder
ikkeerafgivetetsådant,detbud,somgiverdenbedst
muligeudnyttelseafAVS-staternes fysiskeogmenneske­
ligeressourcer .2.gennemføresdermedforbeholdafpunkt1enhurtig
procedureforiværksættelseafudbud,nårderertale
omgennemførelse afbygge-oganlægskontrakter ,
hvortildeanslåedeudgiftererunder4mioECU;
gennemførelseafdennehurtigeprocedureudelukker
ikkemulighedenforativærksætteetinternationalt
udbud,såfremtkarakterenafdetarbejde,derskalud­
føres,ellernyttenvedatudvidedeltagerkredsen synes
atgøreetinternationaltudbudberettiget;
3.AVS-staterneogKommissionen påser,atalleud­
vælgelseskriterierne anføresiudbudsmaterialet .
3.vedforanstaltninger iforbindelsemedkatastrofebi­
standsamtandreforanstaltninger ,nårdeterkonsta­
teret,atdisseerhastende,ellersåfremtarbejdetseller
leverancernesbeskaffenhed ,ringeomfangellersær­
ligekarakterberettigerdertil,kanAVS-staternemed
Kommissionens samtykkegivetilladelsetilindgåelse
afunderhåndsaftaler ellerafkontraktervedbegrænset
udbud;medhensyntilkatastrofebistand vilderdog
ligeledeskunneskeudførelseioffentligregie.Artikel237
1.Dealmindeligebetingelserfortildelingoggennem­
førelseafbygge-oganlægskontrakter samtindkøbskon­
trakter,derfinansieresoverdendelafFondensmidler,
somKommissionen forvalter,erindeholdtidealminde­

Nr.L86/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ligeudbudsbetingelser ,somefterhøringafdetiartikel
193omhandledeAVS/EØF-udvalgvedtagesvedafgø­
relsetruffetafMinisterrådetpådettesførstesamlingef­
terdennekonventionsikrafttræden .
2.Indtildenistk.1omhandledeafgørelseiværksæt­
tes,gælderfølgendefortildelingoggennemførelse afof­
fentligekontrakter,derfinansieresafFonden:
—fordeAVS-stater,dervarkontraherende parteriden
konvention,derblevundertegnet iYaoundéden29.
juli1969,gælderderetsforskrifter ,dervarikraftpr.
31.januar1975,
—fordeøvrigeAVS-stater,gælderderesnationalelov­
givningellerderesfastepraksismedhensyntilinter­
nationalekontrakter .a)iværksætteforanstaltninger medhenblikpåattil­
skyndedeprivateøkonomiskebeslutningstagere ,som
indrettersigefterudviklingssamarbejdets målogprio­
riteterogderesrespektivestatersloveogadministra­
tivebestemmelser ,tilatdeltageiudviklingsbestræbel­
serne;
b)givesådanneinvestorerenretfærdigogrimeligbe­
handlingsamtfremmeogskabeklareogstabilefor­
holdmedhenblikpåatlettesådanneinvestorersdel­
tagelse;
c)bevareetstabiltogsikkertinvesteringsklima ,bl.a.ved
atværevilligtilatforhandleaftaler,somforbedrer
detteklimaogdervedfremmerderesfællesinteresser;
d)fremmeeteffektivtsamarbejdemellemderesrespek­
tiveøkonomiskebeslutningstagere .
Artikel241
1.Foryderligereatfremskyndederesudviklings­
samarbejdeogekspansionenafdedirekteproduktions­
fremmendeinvesteringererdekontraherende parter
enigeomvedhjælpafdenfinansielleogtekniskebi­
stand,derydesindenforrammerneafdennekonven­
tion,atundersøge,hvilkeforanstaltninger dervilkunne
letteogøgetilførslenafenmerestabilprivatkapital
samtstyrke:
a)samfinansiering meddenprivatesektorafproduk­
tionsfremmende investeringer ;
b)interesseredeAVS-statersadgangtildeinternationale
kapitalmarkeder ;
c)nationalekapitalmarkeders aktivitetogeffektivitet .
2.Medhenblikherpåerdekontraherende parter
enigeomatgennemgådenuværendeøkonomiske,tekni­
ske,juridiskeellerinstitutionellehindringerforensådan
udviklingsamtatundersøge,hvilkeforanstaltninger der
skaltilforatfjernedissehindringer,underoverholdelse
afinternationale forpligtelser,forherigennematfrem­
skyndeudviklingenafproduktionsfremmende investerin­
ger.Artikel238
1.Enhvertvist,derunderindgåelsenellergennemfø­
relsenafenkontrakt,somfinansieresafFonden,opstår
mellemmyndighederne ienAVS-statogentilbudsgi­
vendeentreprenør,leverandørellertjenesteyder,bilæg­
gesvedvoldgiftioverensstemmelse medprocedurereg­
ler,somvedtagesafMinisterrådet .
2.Disseprocedureregler vedtagesefterhøringafdeti
artikel193omhandledeAVS/EØF-udvalgvedenafgø­
relsetruffetafMinisterrådetsenestpådettesførstesam­
lingefterdennekonventionsikrafttræden .
3.Ienovergangsperiode indtildenistk.2omhand­
ledeafgørelseiværksættes,afgøresenhvertvistendeligt
ifølgeDetinternationaleHandelskammers mæglings-og
voldgiftsregler .
Afdeling4
Afgifts-ogtoldordning
Artikel239
Denafgifts-ogtoldordning,somiAVS-staternefinder
anvendelsepåkontrakter,derfinansieresafFællesskabet,
erbeskrevetiprotokolnr.6.
AFSNITIV
INVESTERINGER ,KAPITALBEVÆGELSER ,ETABLE­
RINGOGTJENESTEYDELSER
Kapitel1
Investeringer
Artikel240
Dekontraherende partererkender,atprivateinvesterin­
gervirkerfremmendepåderesudviklingssamarbejde ,og
definderdetderfornødvendigtattræffeforanstaltninger
tilfremmeafsådanneinvesteringer .Dekontraherende
partererderforenigeomifællesskabogsolidariskat:Artikel242
1.Dabeslutningerne ominvesteringafhængeraf,om
AVS-staterneeristandtilatskabepassendeeksportind­
tægtermedhenblikpåforrentningenafdisseinvesterin­
ger,ogomdeeffektivtkanstøtteigangværende ognye
investeringer ,indlederFællesskabetundersøgelser af,
hvordanderindenforrammerneafdetfinansielleogtek­
niskesamarbejde,kantilvejebringes :

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/75
a)kreditlinjertilfinansieringafindførslerafmellempro­
dukter,derernødvendigeforeksportindustrien ien
AVS-stat,derharfremsatanmodning;Artikel245
Foratfremmeenøgetstrømafprivateinvesteringerer
FællesskabetogAVS-staterne enigeomisamarbejde
medandreinteresseredeorganerogindenfordenne
konventionsrammer:
b)enhensigtsmæssig ogeffektivstøttetileksport­
fremme.
2.Underhensyntildenrolledenationaleinstitutter
forudviklingsfinansiering spillersommellemledforattil­
trækkeprivatkapitalmedhenblikpåudviklingssamar­
bejde,erdekontraherende parterenigeom,atdesom
ledidetfinansielleogtekniskesamarbejdeviltilskynde
tiloprettelseellerudbygningaf:a)attilskyndetiludbredelsenafoplysningerominveste­
ringsmulighederne blandtfinansieringsinstitutter eller
instituttertiludviklingsfinansiering ,andrespeciali­
seredefinansieringsinstitutter ogandrepotentiellein­
vestorerogigangsætterevedregelmæssigtafafholde
møderominvesteringsfremme ,vedregelmæssigtat
udsendeoplysningerombeståendespecialiserede
finansieringsinstitutter ellerandreinstitutter,defaci­
liteter,detilbyder,ogderesbetingelser,samtvedat
opretteinformationskontorer iAVS-staterne ;a)nationaleellerregionalefinansieringsinstitutter for
eksportfinansiering ogeksportkreditgaranti ;
b)regionalebetalingsmekanismer ,derkanlettehandelen
mellemAVS-staterneindbyrdes. b)atforetageendetaljeretanalyseafdenpotentielle
nettostigning iressourcestrømmen tilfinansieringaf
investeringer ,somenøgetanvendelseafsamfinansie­
ringogjointventureskanmedføre,hvoridertages
hensyntildetarbejde,somandreinstitutionerharud­
ført,oghvorveddetgøresmuligtatforeslåmultila­
terale,regionaleogandreinstituttermetodertilat
forbedreogudvideantalletafsådanneaftalermed
henblikpåatøgeAVS-staternes ressourceriformaf
deltagelseoglangfristetkapital;Artikel243
1.Dekontraherende parterbekræfterbehovetforat
fremmeogbeskyttehverpartsinvesteringerpåderesre­
spektiveområderogbekræfterpådennebaggrundbe­
tydningenaf,atderifællesinteresseindgåssådanneaf­
talermellemstaterneominvesteringsfremme oginves­
teringsbeskyttelse ,somdesudenkandannegrundlaget
forforsikrings-oggarantiordninger .
c)medfinansielogtekniskbistandfraFællesskabetat
styrkedeigangværendeaktiviteterforfremmeafpri­
vateeuropæiskeinvesteringer iAVS-staterne ;attilret­
telæggedrøftelsermellemenhverinteresseretAVS­
statogpotentielleprivateinvestorervedrørendede
juridiskeogfinansiellevilkår,somdenneAVS-stattil­
byderellerkanforventesattilbydedepågældende;2.Foryderligereattilskyndetileuropæiskeinveste­
ringerideudviklingsprojekter ,somAVS-staternehar
igangsat,ogsomerafsærligbetydning,kanFællesskabet
ogmedlemsstaterne pådenenesideogAVS-staterne
pådenandensideligeledesindgåaftaleromsærlige
projekteraffællesinteresse,såfremtFællesskabetog
europæiskevirksomhederdeltagerifinansieringenheraf.
Artikel244
1.Dekontraherendepartererenigeomatindledeen
fællesundersøgelseomanvendelsesområdet foroghen­
sigtsmæssigemekanismer ienfællesforsikrings-ogga­
rantiordningforAVS-staterneogFællesskabet,somskal
suppleredebeståendenationaleordninger,ogsomkan
fåenpositivindvirkningpåressourcestrømmen fraFæl­
lesskabetsprivatesektortilAVS-staterne .d)attilskyndetiludsendelseafoplysningeromartenog
tilstedeværelsen afinvesteringsgarantier ogforsik­
ringsmekanismer tilalleinteresseredepartermedhen­
blikpåatletteinvesteringerne iAVS-staterne og
fremmeellerigivetfaldforberedeoprettelseneller
udbygningenafsådannemekanismer iAVS-staterne
omnødvendigtisamarbejdemedandreegnedeorga­
ner;
2.Dekontraherende partererdesudenenigeomat
undersøgemulighedenforatudnyttedetprivateforsik­
ringsmarkedmedhenblikpåatsikreenudvidetstrømaf
privatkapitaltilAVS-staterne .e)athjælpeAVS-staternes mindreogmellemstorevirk­
somhedermedatfindefremtilogopnåmidleriform
afdeltagelseoglånpådebedstmuligevilkår;

Nr.L86/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Resultatetafdisseundersøgelserforelæggesfordebe­
rørteparter,såledesatdekangennemgådemogfast­
læggepassendeforanstaltninger senesttoårefterdenne
konventionsikrafttræden .f)atundersøge,hvordanmankanovervindeellerfor­
mindskeproblemetmedderisici,somindividuellein­
vesteringsprojekter ,deriøvrigterlevedygtige,og
somkanbidragetildeøkonomiskefremskridt,møder
imodtagerlandet ;
Kapitel2
Bestemmelseromløbendebetalingerogomkapital­
bevægelserg)athjælpeAVS-landenemed:
i)atforbedrekvalitetenaffeasibility-undersøgel ­
serneogforberedelsenafprojekter,derharhen­
sigtsmæssigeøkonomiskeogfinansiellevirkninger,
ii)atindføreetintegreretsystemforforvaltningaf
projekterne,derdækkersamtligeprojektetsgen­
nemførelsesstadier indenforrammerneafdetpå­
gældendelandsudviklingsprogram .Artikel248
Forsåvidtangårkapitalbevægelser itilknytningtilinves­
teringersamtløbendebetalingerafholderdekontrahe­
rendepartersigfraattræffeforanstaltninger påvaluta­
området,dermåtteværeuforeneligemedderesforplig­
telsersomfølgeafanvendelsenafdennekonventions
bestemmelseromsamhandel,tjenesteydelser ,etablering
ogindustrieltsamarbejde .Disseforpligtelsererdogikke
tilhinderfor,atdekontraherende parteriforbindelse
medalvorligeøkonomiskevanskeligheder elleralvorlige
betalingsbalanceproblemer træfferdenødvendigebeskyt­
telsesforanstaltninger .Artikel246
1.Dekontraherende partererkender,atdemindst
udvikledeAVS-statersamtAVS-indlandsstaterne og
AVS-østaterne ,harsærligeulemper,somgørdem
mindreattraktiveforprivateinvestorer.
2.Derforforpligterdekontraherende partersigtilså
hurtigtsommuligtefterkonventionens ikrafttrædenat
foretageenfællesundersøgelseforatfindefremtil,
hvilkespecifikkeforanstaltninger dererønskeligefor
dissestaterforatforøgederesevnetilattiltrækkeinves­
teringer.Artikel249
Forsåvidtangårvalutatransaktioner iforbindelsemed
investeringerogløbendebetalingerafholderAVS-sta­
terneogmedlemsstaterne sigsåvidtmuligtfraattræffe
diskriminerende foranstaltninger overforhinandeneller
atgivetredjelandeengunstigerebehandling,idetde
fuldtudtagerhensyntildetinternationalevalutasystems
evolutivekarakter,tilstedeværelsen afsærligevalutaord­
ningerogafbetalingsbalanceproblemer .Artikel247
1.Medhenblikpåatskabestørreforståelseforpro­
blemerneiforbindelsemedstrømmenafprivatkapitalog
påateffektiviserebestræbelserne forattilskyndehertiler
dekontraherende parterenigeom,atKommissionen ,bi­
ståetafdekontraherende parter,medjævnemellemrum
skaludarbejderapportertilorienteringforMinisterrådet
ominvesteringsstrømmene mellemFællesskabetogAVS­
staterne,omlån,betalingsrestancer ogkapitalbevægelser .Såfremtsådanneforanstaltninger ellersådannebehand­
lingerskullevisesiguundgåelige,skaldeopretholdesel­
lerindføresioverensstemmelse meddeinternationale va­
lutaregler,ogallebestræbelserskaludfoldes,foratde
negativevirkningerkannedbringestiletminimumforde
pågældendeparter.
2.Dekontraherendepartererenigeom,atspørgsmå­
letvedrørendefremmeogbeskyttelseafinvesteringerpå
deresrespektiveområderkandrøftesidetrelevanteor­
ganunderAVS/EØF-samarbejdet ,ellerbehandlesunder
konsultationer mellemFællesskabetogdenpågældende
AVS-stat,isærnårdereriværksatsærligeinvesterings­
fremmendeprogrammer .Artikel250
Iheleløbetidenfordelånellertransaktioner medrisiko­
villigkapital,somernævntiartikel194,forpligterhver
enkeltAVS-statsigtil:
a)atstilledennødvendigevalutatilrådighedfordei
artikel191nævntemodtageretilbetalingafrenter,
provisionogafdragpådelånogdenbistandiform
afkvasikapital,dererydetmedhenblikpåatgen­
nemførebistandsaktioner pådensområde;3.Dekontraherende partererenigeomatgennem­
føresamtligedeundersøgelser ,dereromhandletidette
kapitel,snarestmuligtogunderalleomstændigheder in­
denforhøjstetårefterkonventionens ikrafttrædelse .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/77
b)atstilledennødvendigevalutatilrådighedforBan­
kenmedhenblikpåoverførselafalledebeløb,den
harmodtagetinationalvaluta,ogsomudgørnetto­
indtægterognettoudbytterafFællesskabetskapital­
andeleivirksomheder .AFSNITV
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OMDEMINDSTUD­
VIKLEDEAVS-STATER ,AVS-INDLANDSSTATERNE OG
AVS-ØSTATERNE
Artikel251
PåanmodningafFællesskabetellerAVS-staterne be­
handlerMinisterrådetdeproblemer,someventueltfølger
afanvendelsenafartikel248,249og250.Iøvrigtfrem­
kommerdetmedenhverhenstilling,detfinderhensigts­
mæssig.Artikel255
DemindstudvikledeAVS-stater,AVS-indlandsstaterne
ogAVS-østaterne ergenstandforsærligopmærksomhed
underhensyntildebehovogproblemer,derspecieltgør
siggældendeforhverafdissetrelandegrupper ,således
atdeifuldtomfangkandragefordelafdemuligheder,
somkonventionengiver.
Pådennebaggrundindeholderdefølgendeartiklersær­
bestemmelserogtilpasningerafdealmindeligebestem­
melser,dergælderforalleAVS-stater,idetdetpåbe­
stemteområderpræciseres,hvilkeundtagelserdergælder
fradissebestemmelser .Kapitel3
Bestemmelserometableringogtjenesteydelser
Kapitel1
De.mindstudvikledeAVS-staterArtikel252
Forsåvidtangårdeordninger,derfinderanvendelsefor
etableringogtjenesteydelser ,måAVS-staterneogmed­
lemsstaterneikkeforskelsbehandle statsborgereogsel­
skaberimedlemsstaterne ellerAVS-staterne .Såfremten
AVS-statellerenafmedlemsstaterne imidlertidikkeeri
standtilatsikreengivetaktivitetimod,atdersker
forskelsbehandling ,ermedlemsstaterne ellerAVS-sta­
terneefteromstændighederne medhensyntildenneakti­
vitetikkeforpligtettilatsikredenpågældendestats
statsborgereogselskaberimodensådanbehandling .Artikel256
DerindrømmesdemindstudvikledeAVS-staterensær­
ligbehandlingforathjælpedissetilatovervindedeal­
vorligeøkonomiskeogsocialevanskeligheder ,derhæm­
merderesudvikling .
Artikel257
1.Ihenholdtildennekonventionerdemindstudvik­
ledeAVS-staterfølgende:Artikel253
Vedselskaberforståsidennekonventionprivatretlige
selskaber,herunderandelsselskaber ,samtalleandrejuri­
diskepersoner,derhenhørerunderdenoffentligeretel­
lerprivatretten,medundtagelseafselskaber,somikke
arbejdermedgevinstforøje.
SomselskaberienmedlemsstatellerenAVS-statregnes
selskaber,dereroprettetioverensstemmelse meden
medlemsstatsellerenAVS-statslovgivning,oghvisved­
tægtsmæssige hjemsted,hovedkontorellerhovedvirk­
somhederbeliggende ienmedlemsstatellerenAVS­
stat;såfremtselskabernekunharderesvedtægtsmæssige
hjemstedienmedlemsstatellerienAVS-stat,skalderes
virksomheddoghaveenreelogvedvarendeforbindelse
meddennemedlemsstats ellerdenneAVS-statsøkonomi .Antiguaogbarbuda
Belize
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Dencentralafrikanske
Republik
Comorerne
Djibouti
Dominica
Etiopien
Gambia
Grenada
Guinea
Guinea-Bissau
KapVerde
Kiribati
Lesotho
Malawi
MaliNiger
Rwanda
Salomonøerne
SantaLucia
SaoToméogPrincipe
Seychellerne
SierraLeone
Somalia
St.ChristopherogNevis
St.Vincentog
Grenadinerne
Sudan
Swaziland
Tanzania
Tchad
Togo
Tonga
Tuvalu
Uganda
Vanuatu
Vestsamoa
Ækvatorialguinea .Artikel254
PåanmodningafFællesskabetellerAVS-staterne be­
handlerMinisterrådetethvertproblem,sommåtteopståi
forbindelsemedanvendelsenafartikel252og253.I
øvrigtfremkommerdetidenforbindelsemedenhver
henstilling,detfinderhensigtsmæssig .Mauretanien
Mozambique

Nr.L86/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
atovervindedegeografiskevanskeligheder oghindrin­
ger,derhæmmerderesudvikling.
Artikel260
1.AVS-indlandsstaterne erfølgende:
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Dencentralafrikanske
Republik
Lesotho
Malawi
MaliNiger
Rwanda
Swaziland
Tchad
Uganda
Zambia
Zimbabwe
2.ListenoverAVS-indlandsstater kanændresveden
afgørelsetruffetafMinisterrådet ,såfremtettredjeland,
derbefindersigienlignendesituation,tiltræderdenne
konvention .2.ListenoverdemindstudvikledeAVS-staterkan
ændresvedenafgørelsetruffetafMinisterrådet ,
—såfremtettredjeland,derbefindersigienlignende
situation,tiltræderdennekonvention,
—såfremtdenøkonomiskesituationienafAVS-sta­
terneændrersigvæsentligtogvarigt,entensåledes
atdeternødvendigtatoptagedenikategorienaf
mindstudvikledeAVS-stater,ellersåledesatdetikke
længereerberettiget,atdentilhørerdennekategori.
Artikel258
Debestemmelser ,derihenholdtilartikel256gældertil
fordelfordemindstudvikledeAVS-stater,findesiføl­
gendeartikler:
—Landbrugssamarbejde ogfødevaresikkerhed
Artikel36,førsteled,artikel37,stk.3
—Industrieludvikling
Artikel74
—Transportogkommunikation
Artikel93
—Udviklingafhandelenogservicesektoren
Artikel96,stk.3
—Regionaludvikling
Artikel111
—Denalmindeligesamhandelsordning
Artikel142
—Stabiliseringafeksportindtægterne fralandbrugsråvarer
Artikel155,stk.2og3,litrac),artikel161,stk.2,
artikel162,stk.2,artikel172
—Mineprodukter :densærligefinansieringsfacilitet
(Sysmin)
Artikel180,artikel184
—Finansieltogteknisksamarbejde
Artikel185,nr.i),artikel188,stk.2,litrac),artikel
190,stk.2,andetled,artikel196,stk.2,litrac)arti­
kel197,stk.11,artikel201,stk.4,artikel219,stk.6
—Investeringer
Artikel246
—Oprindelsesregler
Protokolnr.1:artikel29ogartikel30,stk.4og8,
litraa).Artikel261
Debestemmelser ,derihenholdtilartikel259gældertil
fordelforAVS-indlandsstaterne ,findesifølgendeartik­
ler
—Landburgssamarbejde ogfødevaresikkerhed
artikel36,andetled
—Industrieludvikling
artikel74,stk.1og2
—Transportogkommunikation
artikel93
—Udviklingafhandelenogservicesektoren
artikel96,stk.3
—Regionaludvikling
artikel111
—Denalmindeligesamhandelsordning
artikel142
—Stabiliseringafeksportindtægterne fralandbrugsråvarer
artikel155,stk2og3,litrac),artikel161,stk.2,
artikel162,stk.2
—Mineprodukter :Densærligefinansieringsfacilitet
(Sysmin)
artikel180
—Finansieltogteknisksamarbejde
artikel185,nr.i),artikel190,stk.2,andetled,arti­
kel197,stk.11
—Investeringer
artikel246Kapitel2
AVS-indlandsstater
Artikel259
Derfastsættessærligebestemmelserogforanstaltninger
foratstøtteAVS-indlandsstaterne ideresbestræbelserpå

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/79
Kapitel3
AVS-østater
Artikel262
Derfastsættessærligebestemmelserogforanstaltninger
foratstøtteAVS-østaterne ideresbestræbelserpåat
overvindedenaturbestemteoggeografiskevanskelighe­
deroghindringer,såsomderesafsidesbeliggenhedog
følgerneafnaturkatastrofer ,derhæmmerderesudvik­
ling.
Artikel263
1.AVS-østaterne erfølgende:Artikel264
Debestemmelser ,derihenholdtilartikel262gældertil
fordelforAVS-østaterne ,findesifølgendeartikler:
—Landbrugssamarbejde ogfødevaresikkerhed
artikel36,tredjeled
—Industrieludvikling
artikel74,stk.1og2
—Transportogkommunikation
artikel93
—Udviklingafhandelenogservicesektoren
artikel96,stk.3
—Regionaludvikling
artikel111
—Denalmindeligesamhandelsordning
artikel142
—Stabiliseringafeksportindtægterne fralandbrugsråvarer
artikel155,stk.2,artikel161,stk.2,artikel162,
stk.2
—Mineprodukter :Denscerligefinansieringsfacilitet
(Sysmin)
artikel180
—Finansieltogteknisksamarbejde
artikel185,nr.i),artikel190,stk.2,andetled,arti­
kel197,stk.11
—Investeringer
artikel246AntiguaogBarbuda
Bahamas
Barbados
Comorerne
Dominica
Fiji
Grenada
Jamaica
KapVerde
Kiribati
Madagaskar
MauritiusPapua-NyGuinea
Salomonøerne
SantaLucia
SaoToméogPrincipe
Seychellerne
St.ChristopherogNevis
St.VincentogGrenadinerne
Tonga
TrinidadogTobago
Tuvalu
Vanuatu
Vestsamoa
2.ListenoverAVS-østaterkanændresvedenafgø­
relsetruffetafMinisterrådet ,såfremtettredjeland,der
befindersigienlignendesituation,tiltræderdennekon­
vention.
FJERDEDEL
INSTITUTIONERNES VIRKEMÅDE
3.Ministerrådetfastsætterselvsinforretningsorden .I
henholdtildenneskalderværemulighedforpåhver
rådssamlingatforetageenindgåendebehandlingafho­
vedtemaerindenforsamarbejdet;disseforberedeseven­
tueltihenholdtilartikel269,stk.6.
Artikel267
Formandskabet iMinisterrådetvaretagespåskiftafet
medlemafRådetforDeeuropæiskeFællesskaberoget
regeringsmedlem fraenAVS-stat.Kapitel1
Ministerrådet
Artikel265
Ministerrådettræfferafgørelsevedfællesoverenskomst
mellemFællesskabetpådenenesideogAVS-staternepå
denanden.
Artikel266
1.Ministerrådeterkunbeslutningsdygtigt ,hvishalv­
delenafmedlemmerne afRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaber,etmedlemafKommissionen ogtotredjedele
afdemedlemmer,derrepræsentererAVS-staternes rege­
ringer,ertilstede.
2.EtmedlemafMinisterrådet ,dererforhindretiat
givemøde,kanladesigrepræsenterevedenstedfortræ­
der.Stedfortræderen udøveralledetpågældendemed­
lemsrettigheder .Artikel268
1.Ministerrådettrædersammenengangomåretpå
formandensinitiativ.
2.Dettræderdesudensammen,nårdeterpåkrævet,
pådeiforretningsordenen fastsattebetingelser .

Nr.L86/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
3.DerkanmellemMinisterrådets samlingerfindere­
gelmæssigekonsultationer ogudvekslingerafsynspunk­
terstedmellemmedformændene biståetafrådgivere.Kapitel2
Ambassadørudvalget
Artikel272
1.Ambassadørudvalget aflæggerberetningtilMinis­
terrådetomsinvirksomhed,herunderpådeområder,
hvorderharfundetoverdragelseafbeføjelsersted.Det
forelæggerligeledesMinisterrådetforslag,resolutioner,
henstillingerellerudtalelser,somdetfindernødvendige
ellerhensigtsmæssige .
2.Ambassadørudvalget førertilsynmedarbejdetialle
ståendeelleradhoc-udvalgogandreorganerellerar­
bejdsgrupper,somernedsatvedellerforudsetiellerop­
rettetimedførafkonventionenpåetandetplanenmini­
sterplan,ogdetforelæggerregelmæssigtrapporterfor
Ministerrådet .
3.Ambassadørudvalget trædersammenmindstén
ganghverthalveårmedhenblikpåatudføresineopga­
ver.Artikel269
1.Ministerrådet tagerregelmæssigtresultaterneaf
dennekonventionsordningeroptilvurderingogtræffer
allenødvendigeforanstaltninger tilatopfyldedenne
konventionsformål.
PåinitiativafenafparternebehandlerMinisterrådet
medhenblikherpåbeslutningerellerhenstillinger ,somi
denforbindelseervedtagetafDenparitetiskeForsam­
ling,ogdettagereventueltdisseibetragtning .
2.Ministerrådets afgørelserideidennekonvention
omhandlede tilfældeerbindendefordekontraherende
parter,somtræfferdenødvendigeforanstaltninger tilat
sikre,atdegennemføres .
3.Ministerrådetkanligeledesvedtagesådannereso­
lutionersamtfremsættesådanneerklæringer,henstillin­
gerogudtalelser,somdetfindernødvendigeforatop­
fyldekonventionensformål,samtforatsikre,atkonven­
tionenfungerertilfredsstillende .
4.Ministerrådet offentliggørenårsberetningsamt
andremeddelelser,detskønnerformålstjenlige .Artikel273
1.Formandskabet forAmbassadørudvalget varetages
påskiftafenfastrepræsentantforenmedlemsstat,ud­
pegetafFællesskabet,ogafenmissionschefforenAVS-
stat,udpegetafAVS-staterne .
2.EtmedlemafAmbassadørudvalget ,dererfor­
hindretiatgivemøde,kanladesigrepræsentereveden
stedfortræder .Stedfortræderen udøveralledetpågæl­
dendemedlemsrettigheder .
3.Ambassadørudvalget fastsætterselvsinforretnings­
orden,somforelæggesMinisterrådettilgodkendelse .5.Fællesskabet ellerAVS-staterne kanindbringe
ethvertproblemiforbindelsemedanvendelsenafdenne
konventionforMinisterrådet .
6.Ministerrådet kannedsætteudvalgellergrupper
samtadhoc-arbejdsgrupper tilatudføresådanneopga­
ver,somdetfindernødvendige,herundereventueltat
forberededetsdrøftelseromsærligesamarbejdsområder
eller-problemer,ioverensstemmelse medartikel272,
stk.2.
Artikel270
Uansetartikel269,stk.6,kanMinisterrådetundersine
samlingerpålæggeministergrupper medbegrænsetdelta­
gelse,dernedsættespåetparitetiskgrundlag,atforbe­
rededetsdrøftelserogkonklusionervedrørendebe­
stemtepunkterpådagsordenen .Kapitel3
FællesbestemmelserforMinisterrådetogAmbassadør­
udvalget
Artikel274
EnrepræsentantforBankenoverværermøderneiMinis­
terrådetellerAmbassadørudvalget ,nårdererspørgsmål
vedrørendeBankenpådagsordenen .
Artikel275
Sekretariatsforretningerne ogandetnødvendigtarbejdei
forbindelsemedMinisterrådets ogAmbassadørudvalgets
ellerandrefællesorganersfunktionvaretagespåparite­
tiskgrundlagihenholdtilMinisterrådets forretningsor­
den.Artikel271
Ministerrådetkanoverdrageendelafsinebeføjelsertil
Ambassadørudvalget .Ambassadørudvalget træfferiså
faldafgørelsepådeiartikel265fastsattebetingelser.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/81
Kapitel4
DenparitetiskeForsamling
Artikel276
DenparitetiskeForsamlinggennemgårdenihenholdtil
artikel269,stk.4,udarbejdedeberetning.
Denkanvedtagebeslutningeromspørgsmål,dervedrø­
rerelleromhandles idennekonvention .
Denkanmedhenblikpåatopfyldekonventionens for­
målforelæggekonklusionerforellerrettehenstillingertil
Ministerrådet bl.a.iforbindelsemedgennemgangen af
Ministerrådets årsberetning .
Artikel277
1.DenparitetiskeForsamlingudpegersitpræsidium
ogfastsætterselvsinforretningsorden .
2.Denafholderenordinærsamlingtogangeomåret
påskiftiFællesskabetogienAVS-stat.
3.Denkannedsætteadhoc-arbejdsgrupper tilatud­
førespecifikkeforberedendeopgaver,somdenfastlæg­
ger.
4.Sekretariatsforretningerne ogandetnødvendigtar­
bejdeiforbindelsemedDenparitetiskeForsamlings
funktionvaretagespåparitetiskgrundlagihenholdtil
densforretningsorden .
Kapitel5
Andrebestemmelser
Artikel278
1.Tvisteromfortolkningen elleranvendelsenaf
dennekonvention,somopstårmellemenellerfleremed­
lemsstaterellerFællesskabetpådeneneside,ogeneller
flereAVS-staterpådenandenside,forelæggesMinister­
rådet.
2.MellemMinisterrådets samlingerforelæggesså­
dannetvisterAmbassadørudvalget medhenblikpåbilæg­
gelse.3.SåfremtdetikkelykkesforAmbassadørudvalget at
bilæggetvisten,forelæggerdetdenneforMinisterrådet
pådettesnæstesamlingmedhenblikpåbilæggelse.
4.SåfremtdetikkelykkesforMinisterrådetatbi­
læggetvistenpådennesamling,kandetpåenafdepå­
gældendekontraherende partersanmodningiværksætte
enmæglingsprocedure ,hvisresultatmeddelesRådetien
rapportpådetsnæstesamling.
5.a)Såfremttvistenikkebilægges,indlederMinisterrå­
detpåenafdepågældendekontraherende parters
anmodningenvoldgiftsprocedure .Parterneiuover­
ensstemmelsen ,somomhandletistk.1,udpeger
inden30dagetovoldgiftsmænd ,idethverafpar­
terneudpegerénvoldgiftsmand .Dissetovoldgifts­
mændudpegerderefterindentomånederentredje
voldgiftsmand .Såfremtdenneikkeerudpegetin­
denfordenfastsattefrist,udpegeshanafMini­
sterrådetsmedformændblandtpersoner,hvisuaf­
hængighederuomtvistelig .
b)Voldgiftsmændenes afgørelsetræffesvedstemme­
flerhed,somhovedregelindenfemmåneder.
c)Hverpartitvistenskaltræffedenødvendigefor­
anstaltningertilatsikregennemførelsen afvold­
giftsmændenes afgørelse.
Artikel279
Medforbeholdafdennekonventionsbestemmelsergør
dekontraherende parterderesydersteforatnåtilen
fællesfortolkning,nårderiforbindelsemedkonventio­
nensanvendelseopståruenighedmellemFællesskabetog
AVS-staterneomfortolkningenafteksterne.Medhen­
blikpåenløsningbehandlerparternesåledesifællesskab
disseproblemeriAVS/EØF-institutionerne .
Artikel280
Driftsudgifterne fordennekonventionsinstitutionerud­
redespådeiprotokolnr.2fastsattebetingelser .
Artikel281
Privilegierogimmuniteter ,derindrømmesiforbindelse
meddennekonvention,erfastlagtiprotokolnr.3.

Nr.L86/82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
FEMTEDEL
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
2.Ratifikationsdokumenterne ognotifikationsakten
omkonventionens indgåelsedeponeresforAVS-stater­
nesvedkommende iGeneralsekretariatet forRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,ogforFællesskabetsog
medlemsstaternes vedkommende iAVS-staternes sekreta­
riat.Sekretariaterne underretterstrakssignatarstaterne
ogFællesskabetherom.
Artikel286
1.Dennekonventiontræderikraftpådenførstedagi
denandenmåned,derfølgerefterdatoenforEF-med­
lemsstaternesogmindsttotredjedeleafAVS-staternes
deponeringafratifikationsdokumenterne ogdeponerin­
genafnotifikationsakten omFællesskabetsindgåelseaf
dennekonvention .
2.SåfremtenAVS-statikkeharafsluttetdeiartikel
285omhandledeprocedurerpådatoenfordennekon­
ventionsikrafttræden ,såledessomfastsatistk.1,kan
denkungøredetteindenforde12måneder,derfølger
efterdennedato,ogkankuniværksættedepågældende
procedurerindenforde12måneder,derfølgerefter
sammedato,medmindredenpågældendestatindenud­
løbetafdenneperiodemeddelerMinisterrådet ,atden
hartilhensigtatafsluttedisseprocedurersenestseksmå­
nederefterdennefrist,ogpåbetingelseafatdeninden
forsammetidsrumdeponererratifikationsdokumentet .Artikel282
Traktater,konventioner ,aftalerellerordningermellem
enellerflereEF-medlemsstater ogenellerflereAVS-sta­
termåuansetderesformellerartikkeudgørenogen
hindringforgennemførelsen afdennekonvention .
Artikel283
Medforbeholdafdennekonventionssærligebestemmel­
seromforbindelserne mellemAVS-staterneogdefran­
skeoversøiskedepartementer ,finderdennekonvention
anvendelsedelspådetområde,hvortraktatenfinderan­
vendelseogpådeitraktatenfastsattebetingelser,delspå
AVS-staternes områder.
Artikel284
1.ØnskerettredjelandattiltrædeFællesskabet ,giver
Fællesskabet,såsnartdetharbesluttetatindledefor­
handlingeromensådantiltrædelse,AVS-staternemed­
delelseherom.
2.Dekontraherendepartererendvidereenigeom:
a)atetablereregelmæssigekontakterundertiltrædelses­
forhandlingerne ,hvorunder :
—FællesskabetgiverAVS-staterne allerelevanteop­
lysningeromudviklingen iforhandlingerne ;
—AVS-staterne meddelerFællesskabet deresønsker
ogholdninger,såledesatderividestmuligtom­
fangkantageshensynhertil;
b)strakseftertiltrædelsesforhandlingernes afslutningat
behandledennetiltrædelsesvirkningerpåkonventio­
nenogindledeforhandlingeromudarbejdelseafen
tiltrædelsesprotokol ogtræffesådannetilpasnings­
og/ellerovergangsforanstaltninger ,sommåttevisesig
atværenødvendige,ogsomknyttestilnævnteproto­
kol,somdeerenintegrerendedelaf;
3.Udenatforegribeeventuelleovergangsordninger ,
sommåtteblivevedtaget,anerkenderdekontraherende
parter,atkonventionensbestemmelserikkefinderanven­
delsepåforbindelserne mellemAVS-staterneogenny
EF-medlemsstat ,sålængedenistk.2,litrab),omhand­
ledeprotokolomtiltrædelseafdennekonventionikkeer
trådtikraft.
Artikel285
1.a)DennekonventionindgåsgyldigtafFællesskabet i
overensstemmelse medEØF-ogEKSF-traktaterne .
Denneindgåelsemeddelesparterne.
b)Denratificeresafdestater,derharundertegnet
den,ihenholdtilderesrespektiveforfatningsmæs­
sigeregler.3.FordeAVS-stater,derikkeharafsluttetdeiartikel
285nævnteprocedurerpådatoenforkonventionens
ikrafttræden,såledessomfastsatistk.1,finderkonven­
tionensbestemmelseranvendelsefradenførstedagiden
andenmåned,derfølgerefterafslutningenafdepågæl­
dendeprocedurer .
4.DeAVS-signatarstater ,somratificererdennekon­
ventionpådeistk.2anførtebetingelser,anerkendergyl­
dighedenafalleforanstaltninger tilgennemførelse af
konventionen ,derertruffetmellemdatoenfordens
ikrafttrædenogdendato,påhvilkendensbestemmelser
finderanvendelsepådem.Medforbeholdafenfristsom
Ministerrådetmåtteindrømmedem,opfylderdesenest
seksmånederefterafslutningenafdeiartikel285om­
handledeprocedureralledeforpligtelser,derpåhviler
demimedførafkonventionen ellerafgennem­
førelsesbestemmelser vedtagetafMinisterrådet .
5.Iforretningsordenen fordeveddennekonvention
oprettedefællesinstitutionerfastsættesdet,hvorvidtog
påhvilkebetingelserrepræsentanterne fordesignatarsta­
ter,sompådatoenforkonventionensikrafttrædenendnu

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/83
ikkeharafsluttetdeiartikel285omhandledeprocedu­
rer,skalhaveobservatørstatus iinstitutionerne .Desåle­
desvedtagnebestemmelserkankunhavegyldighedindtil
dendato,frahvilkenkonventionenfinderanvendelsepå
dissestater.Bestemmelserne ophørerialletilfældemed
atfindeanvendelsedendato,frahvilkendenpågæl­
dendestatihenholdtilstk.2ikkelængerekanratificere
dennekonvention .
Artikel287
1.Ministerrådet underrettesomenhveranmodning
fraenstatomatmåttetiltrædeellerbliveassocieretFæl­
lesskabet.
2.Ministerrådet underrettesomenhveranmodning
fraenstatomatmåtteindtrædeienøkonomisksam­
menslutningafAVS-stater .
Artikel288
1.Enhveranmodningomatmåttetiltrædedenne
konvention,derindgivesafetitraktatensfjerdedelom­
handletlandellerterritorium,sombliverselvstændigt,
meddelesMinisterrådet .
2.ItilfældeafMinisterrådets godkendelsetiltræder
detpågældendelanddennekonventionvedatdeponere
entiltrædelsesakt iGeneralsekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,somfremsenderenattesteret
genparttilAVS-staternessekretariatogunderrettersig­
natarstaterne herom.
3.Dennestathardereftersammerettighederogfor­
pligtelsersomAVS-staterne .Dennetiltrædelsemåikke
forringedefordele,somdeAVS-stater,derharunder­
tegnetdennekonvention,opnårvedbestemmelserne om
finansieltogteknisksamarbejdeogomstabiliseringaf
eksportindtægterne .
Artikel289
1.Enhveranmodningomatmåttetiltrædedenne
konvention,somfremsættesafenstat,hvisøkonomiske
strukturogproduktionkansammenlignesmedAVS-sta­
ternes,kræverMinisterrådets godkendelse .Denpågæl­
dendestatkantiltrædedennekonventionvedatindgå
enaftalemedFællesskabet .
2.Dennestathardereftersammerettighederogfor­
pligtelsersomAVS-staterne .3.Derkandoginævnteaftalefastsættesendato,fra
hvilkenvisseafdisserettighederogforpligtelserfinder
anvendelsepådenpågældendestat.
4.Dennetiltrædelsemåimidlertidikkeforringede
fordele,somdeAVS-stater,derharundertegnetdenne
konvention,opnårvedbestemmelserne omfinansieltog
teknisksamarbejde,omstabiliseringafeksportindtæg­
ternesamtomindustrieltsamarbejde .
Artikel290
Fradennekonventionsikrafttrædenudøvesdebeføjelser,
dervedandenAVS/EØF-konvention ,undertegnet i
Loméden31.oktober1979,ertillagtMinisterrådet ,i
fornødentomfangogunderoverholdelseafderelevante
bestemmelser inævntekonventionafdetMinisterråd,
deroprettesvednærværendekonvention .
Artikel291
Dennekonventionsgyldighedsperiode udløberfemåref­
ter1.marts1985,dvs.28.februar1990.
Attenmånederindendenneperiodesudløb,indlederde
kontraherende parterforhandlingermedhenblikpåen
gennemgangafdeordninger,derfremtidigtskalgælde
forforbindelserne mellemFællesskabetogmedlemssta­
ternepådenenesideogAVS-staterne pådenanden
side.
Ministerrådettræffereventuellenødvendigeovergangs­
foranstaltninger ,indtildennyekonventiontræderi
kraft.
Artikel292
DennekonventionkanopsigesafFællesskabetoverfor
hverAVS-statogafhverAVS-statoverforFællesskabet
medseksmånedersvarsel.
Artikel293
Deprotokoller,dererknyttetsombilagtildennekon­
vention,udgørenintegrerendedelderaf.
Artikel294
Dennekonvention,dererudfærdigetitoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskog
tysk,hvilketeksteralleharsammegyldighed,deponeres
iarkivetiGeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæ­
iskeFællesskaberogiAVS-staternes sekretariat,som
beggefremsenderenbekræftetgenpartafkonventionen
tilhverafsignatarstaternes regeringer .

Nr.L86/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneKonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότην
παρούσαΣύμβαση.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisConvention .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
convention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
Convenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOver­
eenkomsthebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuLomeamachtenDezemberneunzehnhundertvierundachtzig .
ΈγινεστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatLoméontheeighthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-four .
FaitàLomé,lehuitdécembremilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaLomé,l'ottodicembremillenovecentottantaquattro .
GedaanteLomé,deachtstedecembernegentienhonderd vierentachtig .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/85
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
VI
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland

Nr.L86/86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PoursonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/87
ForHerMajestytheQueenofAntiguaandBarbuda
;
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
ForHerMajestytheQueenofBelize
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pourleprésidentduconseilnationaldelarévolution,
présidentduBurkinaFaso,chefdugouvernement

Nr.L86/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/89
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
FortheGovernmentoftheCommonwealth ofDominica
FortheGeneralSecretaryoftheEthiopianWorkers'Party,
ChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilofMinisters
andCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji

Nr.L86/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
FortheHeadofStateandChairmanoftheProvisionalNationalDefenceCouncilofthe
RepublicofGhana
ForHerMajestytheQueenofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/91
Pourleprésidentduconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
FortheHeadofStateofJamaica
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati

Nr.L86/92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
Pourleprésidentducomitémilitairedesalutnational,
chefd'ÉtatdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/93
ForthePresidentofthePeople'sRepublicofMozambique
Pourleprésidentduconseilmilitairesuprême,
chefdel'ÉtatduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
ForHerMajestytheQueenofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForHerMajestytheQueenofStChristopherandNevis

31.3.86 Nr.L86/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ForHerMajestytheQueenofSaintLucia
ForHerMajestytheQueenofSaintVincentandtheGrenadines
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoToméandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/95
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForHerMajestytheQueenofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSuriname

Nr.L86/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ForHerMajestytheQueenRegentoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/97
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
FortheGovernmentoftheRepublicofVanuatu
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe

Nr.L86/98 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PROTOKOL Nr.1
omdefinitionafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogommetoderforadministrativt
samarbejde
b)vegetabilskeprodukter,dererhøstetdér,
c)levendedyr,somerfødtogopdrættetdér,
d)produkterfralevendedyr,somopdrættesdér,
e)produkterfrajagtogfiskeri,somdrivesdér,
f)produkterfrahavfiskeriogandreprodukter,somer
hentetopfrahavetafderesfartøjer,
g)produkter,dererfremstilletpåderesflydendefabrik­
kerudelukkendepågrundlagafdeilitraf)nævnte
produkter,
h)brugtevarer,derkunertjenligetilgenindvinding af
råmateriale,ogsomindsamlesdér,
i)affaldogskrotfrafremstillingsvirksomhed ,som
udøvesdér,
j)varer,somerfremstilletdérudelukkendepågrundlag
afdeilitraa)tillitrai)nævnteprodukter.AFSNITI
DEFINITION AFBEGREBET »VARERMEDOPRINDEL­
SESSTATUS «
Artikel1
1.Vedanvendelsenafkonventionenogmedforbe­
holdafstk.3og4,ansesfølgendevarerforathave
oprindelseienAVS-stat,forudsatatdeertransporteret i
overensstemmelse medartikel5:
a)varer,somfuldtuderfremstilletienellerflereAVS­
stater,
b)varer,dererfremstilletienellerflereAVS-stater,og
tilhvisfremstillingderermedgåetandreenddeun­
derlitraa)nævntevarer,såfremtdisseertilstrækkelig
bearbejdetellerforarbejdetihenholdtilartikel3.
2.Vedanvendelsenafstk.1betragtesAVS-staterne
somværendeetenkeltområde.
3.Såfremtvarer,derfuldtuderfremstilletiFælles­
skabetellerilandeneogterritorierne,somdefinereti
forklarendenote10,bearbejdesellerforarbejdesienel­
lerflereAVS-stater,ansesdesomværendefuldtud
fremstilletidenneellerdisseAVS-stater,forudsatatde
ertransporteretdirekteioverensstemmelse medartikel5.
4.BearbejdningellerforarbejdningforetagetiFælles­
skabetellerilandeneogterritorierneansesforatvære
foretagetienellerflereAVS-stater,såfremtdenfremstil­
ledevaresenerebearbejdesellerforarbejdes ieneller
flereAVS-stater,forudsatatdenertransporteretdirekte
ioverensstemmelse medartikel5.
5.Vedanvendelsenafdeforegåendestykker,ogfor­
udsatatsamtligeidissestykkerfastsattebetingelserer
opfyldt,ansesvarer,somerfremstilletitoellerflere
AVS-stater,forathaveoprindelseidenAVS-stat,hvor
densidstebearbejdningellerforarbejdningharfundet
sted.Idenneforbindelseansesdeniartikel3,stk.4,litra
a),b),c)ogd)nævntebearbejdningellerforarbejdning
ikkefortilstrækkelig,hellerikkeflereafdissebearbejd­
ningerellerforarbejdninger tagetundetet.
6.DeilisteCibilagIVnævntevarerermidlertidigt
undtagetfradenneprotokolsanvendelsesområde .Ikke
destomindrefinderbestemmelserne omadministrativt
samarbejdetilsvarendeanvendelsepådissevarer.
Artikel2
Somvarer,derfuldtuderfremstilletienellerflere
AVS-stater,elleriFællesskabetellerilandeneogterrito­
rierneideniartikel1,stk.1,litraa)ogstk.3,fastsatte
betydning,betragtes:
a)mineralskeprodukter,somerudvundetafderesjord
ellerafdereshavbund,Artikel3
1.Vedanvendelsenafartikel1,stk.1,litrab)betrag­
tesfølgendeforarbejdninger ogbearbejdninger somtil­
strækkelige :
a)bearbejdninger ellerforarbejdninger ,derbevirker,at
defremstilledevarerhenføresunderenandentoldpo­
sitionendden,dergælderforhverafdemedgåede
varer,dogmedundtagelseafdebearbejdninger eller
forarbejdninger ,someropregnetilisteAibilagII,
ogforhvilkedesærligebestemmelser idenneliste
gælder;
b)bearbejdninger ellerforarbejdninger ,dereropregneti
listeBibilagIII.
Vedafsnit,kapitlerogtoldpositionerforståsafsnit,kapit­
lerogpositioneriToldsamarbejdsrådets nomenklaturfor
klassificeringafvareritoldtarifferne .
2.Uansetstk.1,ogmedforbeholdafdeøvrigebe­
stemmelseridetteafsnit,medførerindarbejdning afva­
rer,deleogløsdeleudenoprindelsesstatus ienbestemt
fremstilletvarekun,atdenfremstilledevaremistersin
oprindelsesstatus ,hvisværdienafdisseindarbejdedeva­
rer,deleogløsdeleoverstiger5%afdenfærdigevares
værdi.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/99
g)kombinationaftoellerflereafdeilitraa)tilf)
nævntearbejdsprocesser ;
h)slagtningafdyr.3.NårtoellerflereprocentreglerentenilisteAeller
listeBelleribeggelisternemedhensyntilenbestemt
fremstilletvarebegrænserværdienafdemedgåedevarer
ogdele,somkanbenyttesvedfremstillingen ,måden
samledeværdiafdissevarer,uansetomdeindenforde
grænserogpådebetingelser,derfastsættesidisselister,
harskiftettoldpositionunderbearbejdning ,forarbejd­
ningellermontage,iforholdtilværdienafdenfremstil­
ledevare,ikkeoverstigedenværdi,dersvarertilden
fællessats,såfremtsatserneeridentiske,ellertildenhø­
jesteafdeto,såfremtdeerforskellige .Dissebestemmel­
sergælderogså,nårbestemmelserne istk.2anvendes.Artikel4
Nårdetideiartikel3omhandledelisterAogBbestem­
mes,atdeienAVS-statfremstilledevarerkunansesfor
athaveoprindelsesstatus ,såfremtværdienafdemed­
gåedevarerikkeoverstigerenbestemtprocentdelafde
fremstilledevarersværdi,erdeværdier,somskaltagesi
betragtningvedfastsættelseafdenneprocentdel : 4.Vedanvendelsenafstk.1,litraa),skalfølgende
bearbejdninger ellerforarbejdninger altidbetragtessom
utilstrækkelige tilatgivevarerneoprindelsesstatus ,uan­
setomderersketændringaftoldpositionen : —delsforsåvidtangårvarer,forhvilkedetergodt­
gjort,atdeerblevetindført;toldværdienpåindfør­
selstidspunktet ;forsåvidtangårvarerafubestemt
oprindelse :denførstekontrolablepris,somerbetalt
fordissevarerpådenkontraherende partsområde,
hvorfremstillingenfindersted;a)behandlingmedhenblikpåatsikre,atvarernestil­
standikkeforringesundertransportogoplagring
(lufttilførsel,strækning,tørring,afkøling,anbringelse
isaltvand,svovlholdigtvandellerivand,derertilsat
andrestoffer,fjernelseafbeskadigedeellerfordær­
vededeleoglignende); —ogdelsprisenabfabrikfordefremstilledevarermed
fradragafinterneafgifter,somertilbagebetalt,eller
somskaltilbagebetalesvedudførsel.
b)enkleforanstaltninger beståendeiafstøvning,sigt­
ning,sortering,klassificering,sammenstilling (herun­
deropdelingisæt),vask,malingogtilskæring;
c)i)udskiftningafemballageogadskillelseogsamling
afkolli;
ii)enkelaftapning,påfyldningafflakoner,anbrin­
gelseisække,ietuier,iæsker,påbræt,plader,
bakkerm.v.samtalleandreenkleemballeringsar­
bejder;Artikel5
1.Vedanvendelsenafartikel1,stk.1,3og4anses
varerfortransporteretdirektefraAVS-staterne tilFæl­
lesskabet,ellerfraFællesskabetellerfralandeneogterri­
toriernetilAVS-staterne ,såfremtdetransporteresuden
passageafandreområderenddissestaters,landesog
territoriers .Dogkanvarer,derudgørénenkeltforsen­
delse,transporteresmedpassageafandreområderend
deovenfornævnte,eventueltmedomladningellermid­
lertidigoplagring,såfremtpassagenafdisseområderer
berettigetafgeografiskeårsagerellertransportmæssig
nødvendighed ,ogvarerneikkeidenforbindelseerbragt
ihandelenellerafgivettilforbrugogikkeharværetun­
derkastetandenbehandlingendeventuellosningoggen­
indladningellerenhverandenbehandlingmedhenblik
påatsikre,atderestilstandikkeforringes.d)anbringelseafmærker,etiketterellerandrelignende
kendetegnpåselvevarerneellerderesemballage;
e)i)enkelblandingafvarerafsammeart,nårenaf
bestanddelene ikkeopfylderbetingelserne idenne
protokolforatkunneanerkendessomvarermed
oprindelseienAVS-stat,iFællesskabet,elleri
landeneogterritorierne ;
ii)enkelblandingafvarerafforskelligart,med­
mindreenellerflerebestanddeleopfylderbetin­
gelserneidenneprotokolforatkunneanerkendes
somvarermedoprindelseienAVS-stat,iFælles­
skabet,ellerilandeneogterritorierne,forudsatat
denneellerdissebestanddelebidragertilatbe­
stemmefærdigvarensvæsentligstekarakteristika ;Afbrydelserogændringeraftransporten,somskyldes
hændelserpåhavetellerforcemajeure,kanikkefor­
hindreanvendelsenafpræferenceordningen idennepro­
tokol,forudsatatvarerneunderdisseændringerelleraf­
brydelserikkeerblevetbragtihandelenellerafgivettil
forbrugogikkeerblevetunderkastetandenbehandling
enddem,dererbestemttilatsikre,atdeopbevaresfor­
svarligt,ogatderestilstandikkeforringes.
2.Somdokumentation for,atbetingelserne iartikel1
eropfyldt,skalderforFællesskabetskompetentetold­
myndighederfremlægges :f)enkelsamlingafdeleforatkunnedanneenkomplet
artikel;

Nr.L86/100 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
2.Nårenvarepåklarererensanmodningidemonteret
ellerikke-monteretstandoghenhørendeunderkapitel
84og85iToldsamarbejdsrådets nomenklaturindføres
somdelforsendelse pådekompetentemyndigheders
fastsattevilkår,betragtesdensoménvare,ogetvarecer­
tificatkanfremlæggesfordenkomplettevarevedind­
førselafførstedelsending .a)entenetgennemgående fragtbrevudstedtiudførsels­
landetsomgrundlagfortransportenigennemtransit­
landet;
b)ellerenerklæringfratoldmyndighederne itransitlan­
det,derindeholder :
—ennøjagtigbeskrivelseafvarerne;
—datoenforvarerneslosningoglastning,ellereven­
tueltforderesindskibningellerudskibning,med
angivelseafdeanvendtefartøjersnavne;
—dokumenterede oplysningeromdeomstændighe­
der,underhvilkevarerneharhenligget;
c)ellerimangelherafenhverandendokumentation .3.Tilbehør,reservedeleogværktøj,derleveressom
standardudstyr tilmateriel,maskinerellerkøretøjertilen
pris,dererindbefattet ivarensprisellerikkefaktureres
særskilt,betragtessomværendeethelemeddettemate­
riel,dissemaskinerellerkøretøjer.
AFSNITII
METODERFORADMINISTRATIVT SAMARBEJDE4.Varerisætihenholdtilpunkt3idealmindelige
bestemmelser iToldsamarbejdsrådets nomenklatur ,be­
tragtessomvarermedoprindelsesstatus ,forudsatatalle
artikler,somindgårideressammensætning ,haroprin­
delsesstatus .Varerisæt,derbestårafartiklermedog
udenoprindelsesstatus ,ansessomhelhedforathave
oprindelsesstatus ,forudsatatværdienafartiklerne
udenoprindelsesstatus ikkeoverstiger15%afdepågæl­
dendesætssamledeværdi.
Artikel7
1.Varecertifikat EUR.1udstedesvedudførslenafde
varer,somdetvedrører,afdenudførendeAVS-stats
toldmyndigheder .Certifikatetstillestilrådighedfor
eksportøren,såsnartudførslenfaktiskharfundetsted
ellerersikret.Artikel6
1.a)Varersoprindelsesstatus ,somdefineretidenne
protokol,dokumenteresvedfremlæggelseafetva­
recertifikatEUR.1,derervistibilagVtildenne
protokol.
b)Forvarer,somindeholdes ienpostforsendelse
(heriindbefattetpostpakker)givesdokumentation
foroprindelsesstatus somdefineretidenneproto­
koldog,såfremtforsendelsenudelukkendeinde­
holder»varermedoprindelsesstatus «,ogværdien
ikkeoverstiger2000ECUpr.forsendelse,ved
fremlæggelseafetcertifikatEUR.2,derervisti
bilagVItildenneprotokol.
c)Tilogmedden30.april1985erdenECU,der
skalanvendesienafFællesskabets medlemsstaters
nationalevaluta,modværdien idettelandsnatio­
nalevalutaafECU'enpr.1.oktober1982.For
hverefterfølgendeperiodepåtoårerdenmod­
værdienidettelandsnationalevalutaafECU'en
denførstehverdagioktoberiåretforudfordenne
toårigeperiode.
d)Revideredebéløb,derskalerstattedeovenforsamt
deiartikel16,stk.2,nævntebeløbudtryktiECU,
kanafFællesskabetindføresvedbegyndelsenaf
hverefterfølgendetoårigperiode,nårdetteer
nødvendigt,ogskalafFællesskabetbekendtgøres
forToldsamarbejdsudvalget senestenmånedinden
deresikrafttræden .Dissebeløbskalunderalleom­
stændighederværesåledes,atværdienafgræn­
serneudtryktietgivetlandsnationalevalutaikke
mindskes.
e)Såfremtvarenerfaktureretienandenmedlems­
statsvaluta,anerkenderindførselsstaten detafden
pågældendestatmeddeltebeløb.2.Undtagelsesvis kanvarecertifikatEUR.1ligeledes
udstedesefterudførslenafdevarer,somdetvedrører,
såfremtdetpågrundaffejltagelser,uforsætligeundla­
delserellersærligeomstændigheder ikkeerblevetud­
stedtveddenpågældendeudførsel.Ipåkommende til­
fældeskalcertifikatetforsynesmedensærligpåtegning,
derangiveromstændighederne veddetsudstedelse .
3.Varecertifikat EUR.1udstedeskunefterskriftlig
anmodningfraeksportøren .Denneanmodningskal
fremsættespådenformular,derervistibilagV,ogsom
skaludfyldesioverensstemmelse meddenneprotokol.
4.Varecertifikat EUR.1måkunudstedessomdoku­
mentationforanvendelseafkonventionen .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/101
5.Anmodninger omvarecertifikater skalopbevaresi
mindsttreårafeksportlandets toldmyndigheder .Artikel10
1.Detpåhvilereksportørenellerdennesbefuldmægti­
gederepræsentantunderførstnævntesansvaratfrem­
sætteanmodningomudstedelseafvarecertifikatEUR.1.
2.Eksportørenellerdennesrepræsentantfremlægger
tilligemedanmodningen enhverfornødendokumenta­
tionfor,atdevarer,derskaludføres,opfylderbetingel­
serneforudstedelseafetvarecertifikat EUR.1.Artikel8
1.Varecertifikat EUR.1udstedesaftoldmyndighe­
derneidenudførendeAVS-stat,såfremtvarernekanbe­
tragtessomvarermedoprindelsesstatus ihenholdtil
denneprotokol.
2.Medhenblikpåundersøgelseafomdeistk.1om­
handledebetingelsereropfyldt,hartoldmyndighederne
rettilatkræveenhverformfordokumentation ogat
foretageenhverkontrol,demåttefindehensigtsmæssig .
3.Detpåhvilertoldmyndighederne iudførselsstaten at
påse,atdeniartikel9omhandledeformularerkorrekt
udfyldt.Deskalnavnligkontrollere,atdenrubrik,der
erberegnettilvarebeskrivelsen ,erudfyldtpåensådan
måde,atdetikkeermuligtatforetagesvigagtigetilføjel­
ser.Medhenblikherpåskalvarebeskrivelsen anføres
udenmellemrummellemlinjerne.Såfremtrubrikkenikke
udfyldesfuldstændigt ,skaldertrækkesenvandretstreg
undervarebeskrivelsens sidstelinje,ogdenikkeudfyldte
delskaludstreges.
4.Datoenforudstedelsenafvarecertifikatet skalan­
føresidendelafcertifikatet,dererforbeholdttoldmyn­
dighederne .Artikel11
1.Varecertifikat EUR.1skalindentimånederfraden
dato,hvordeterblevetudstedtafdenudførendeAVS­
statstoldmyndigheder ,fremlæggespådettoldstediind­
førselsstaten,hvorvarernefrembydes .
2.NårvarernepassererenhavnienandenAVS-stat
ellerietandetlandogterritoriumendoprindelseslandet ,
begynderennygyldighedsfrist påtimånederfraden
dato,hvortransithavnens toldmyndigheder irubrik7i
varecertifikatEUR.1påfører:
—anmærkningen »transit«,
—transitlandets navn,
—etdatostempel .
Dennefremgangsmåde vilkunneanvendes,nåretaftryk
afdetanvendtestempelertilsendtKommissionen .
Kommissionen givermedlemsstaternes toldmyndigheder
meddelelseomdisseoplysninger .
3.Detskalaltidværemuligtaterstatteetellerflere
varecertifikater EUR.1medetandetellerandrecertifi­
katerEUR.1,forudsatatdetteskerveddettoldsted,
hvorvarernebefindersig.Artikel9
1.VarecertifikatEUR.1udfærdigespådenformular,
derervistibilagV.Formularentrykkespåetellerflere
afdesprog,somdennekonventioneraffattetpå.Certi­
fikatetudfærdigespåetafdissesprogogioverensstem­
melsemedudførselsstatens egneretsregler;såfremtdet
udfærdiges ihånden,skaldetudfyldesmedblækogmed
blokbogstaver .
2.Certifikatetsformater210X297mm,ideten
maksimalafvigelsepåminus5mmogplus8mmihøj­
denkantillades.Derskalanvendeshvidt,træfritogskri­
vefastpapirmedenvægtpåmindst25gpr.m2.Detskal
forsynesmedguillochetryk ibundenigrønfarve,som
gøralforfalskningvedhjælpafmekaniskeellerkemiske
midlersynlig.
3.Udførselsstaterne kanforbeholdesigrettilat
trykkecertifikaterneelleroverladetrykningentiltrykke­
rier,somdehargodkendt.Isidstnævntetilfældeskal
hvertcertifikatforsynesmedenbemærkningomgod­
kendelsen .Hvertcertifikatskalforsynesmedtrykkeriets
navnogadresseelleretmærke,somgørdetmuligtat
identificeretrykkeriet .Detskaldesudenforsynesmedet
påtryktellerpåandenmådeanførtløbenummer ,dertje­
nertilidentifikation .Artikel12
Iindførselsstaten fremlæggesvarecertifikatEUR.1for
toldmyndighederne ihenholdtildennestatsbestemmel­
ser.Dissemyndighedererberettigedetilatforlangeen
oversættelse .Dekandesudenkræve,atudførselserklæ­
ringensuppleresmedimportørensattestationaf,atva­
rerneopfylderdenødvendigebetingelser,foratkonven­
tionenkanfindeanvendelse .
Artikel13
1.Devarecertifikater EUR.1,somfremlæggesfor
indførselsstatens toldmyndigheder efterudløbetafdeni
artikel11nævntefremlæggelsesfrist ,kangodtagessom
grundlagforpræferencebehandling ,såfremtoverskri­
delsenaffristenskyldesforcemajeureellerestraordi­
næreomstændigheder .

Nr.L86/102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
mængdeikkegiveranledningtiltvivlom,atindførslen
skeriikke-erhvervsmæssigt øjemed.Desudenmåden
samledeværdiafdissevarerikkeoverstige140ECU,for
såvidtangårsmåforsendelser ,eller400ECU,forsåvidt
angårindholdetafderejsendespersonligebagage.
Artikel17
1.Varer,somafsendesfraenAVS-stattilenudstil­
lingietåndetlandendenAVS-stat,enmedlemsstat
elleretlandellerterritorium,ogsomefterudstillingen
sælgestilindførseliFællesskabet ,opnårvedindførslen
defordele,somfølgerafdennekonventionsbestemmel­
ser,forudsatatdeopfylderdeidenneprotokolfastsatte
betingelserforatkunneanerkendessomvarermedop­
rindelseienAVS-stat,ogatderoverfortoldmyndighe­
derneførestilfredsstillende bevisfor:
a)ateneksportørharsendtdissevarerfraenAVS-stat
tiludstillingslandet ogharudstilletdemdér;
b)atdenneeksportørharsolgtvarerneelleroverdraget
demtilenmodtageriFællesskabet ;
c)atvarerneunderudstillingenellerumiddelbartefter
erafsendttilFællesskabet idenstand,ihvilkende
blevafsendttiludstillingen;
d)atvarernefradettidspunkt,dadeblevafsendttilud­
stillingen,ikkeharværetbenyttettilandreformålend
tilfremvisningpådenpågældendeudstilling.2.Derudoverkanindførselsstatens toldmyndigheder
godtagecertifikaterne ,nårvarerneerfrembudtfordem
indenudløbetafdennævntefrist.
Artikel14
Konstateresdermindreuoverensstemmelser mellempå­
tegningernepåvarecertifikatEUR.1ogpådedokumen­
ter,derforelæggestoldstedetmedhenblikpåvarernes
indklarering,medførerdetteisigselvikke,atcertifikatet
erugyldigt,såfremtdetpåfyldestgørende mådegodtgø­
res,atdetsvarertildefrembudtevarer.
Artikel
CertifikatEUR.2,derervistibilagVI,udfyldesafeks­
portøren.Detudfærdigespåetafdeofficiellesprog,
somdennekonventioneraffattetpå,ogioverensstem­
melsemedudførselsstatens egneretsregler.Såfremtdet
udfærdigesihånden,skaldetudfyldesmedblækog
blokbogstaver .
CertifikatEUR.2bestårafetenkeltbladafformat
210x148mm.Derskalanvendeshvidt,træfritogskri­
vefastpapirmedenvægtpåmindst64gpr.m2.
Udførselsstaterne kanforbeholdesigrettilattrykkecer­
tifikaterneelleroverladetrykningentiltrykkerier,som
dehargodkendt.Isidstnævntetilfældeskalhvertcertifi­
katforsynesmedenbemærkningomgodkendelsen .
Hvertcertifikatskalpåføresdetgodkendtetrykkeris
mærkeogetpåtryktellerpåandenmådeanførtløbe­
nummer,dertjenertilidentifikation .
Forhverpostforsendelse skalderudfyldesetcertifikat
EUR.2.Efterathaveudfyldtogunderskrevetcertifika­
tetskaleksportørenvedforsendelsesompostpakkesam­
menhæfteadressekortetogcertifikatet .Vedforsendelse
sombrevskaleksportørenlæggecertifikatetindiforsen­
delsen.
Dissebestemmelserfritagerikkeeksportørenforatop­
fyldedeandreitold-ellerpostbestemmelserne fastsatte
formaliteter .
Artikel16
1.Varerismåforsendelser tilprivatemodtagereeller
varer,dermedbringesafrejsendesompersonligbagage,
betragtessomvarermedoprindelsesstatus ihenholdtil
bestemmelsen idenneprotokol,udenatdeternødven­
digtatfremlæggeetvarecertifikatEUR.1ellerudfylde
etcertifikatEUR.2,såfremtdetdrejersigomindførsel
udenerhvervsmæssig karakter,ogdeterklæres,atva­
rerneopfylderbetingelserneforanvendelseafdissebe­
stemmelser,ogderikkeernogentvivlomdenneerklæ­
ringsrigtighed.
2.Somindførselheltudenerhvervsmæssig karakter
anseslejlighedsvisindførsel,derudelukkendebeståraf
varerbestemttilpersonligbrugformodtagerneellerde
rejsendeellerderesfamilie,oghvisbeskaffenhedeller2.EtvarecertifikatEUR.1skalfremlæggesfortold­
myndighederne pådenormalebetingelser .Udstillingens
betegnelseogadresseskalanføresderpå.Omfornødent
kanderkrævessupplerendedokumentation forvarernes
artogfordeomstændigheder ,underhvilkedeharværet
udstillet.
3.Stk.1gælderforalleudstillinger,messerellertil­
svarendeoffentligearrangementer afkommerciel,indu­
striel,landbrugsmæssig ellerhåndværksmæssig karakter,
underhvilkevarerneerunderkonstanttoldkontrol,dog
ikkearrangementer medprivatformåliforretningereller
handelslokaler medhenblikpåsalgafudenlandskevarer.
Artikel18
1.Nåretcertifikatudstedesihenholdtilartikel7,
stk.2,idenneprotokol,efteratvarerne,somdetvedrø­
rer,faktiskerudført,skaleksportøren ideniartikel7,
stk.3,idenneprotokolnævnteanmodning :
—anførestedogdatoforafsendelsenafdevarer,som
certifikatetvedrører,

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/103
Artikel22
AVS-staternetagerallenødvendigeskridttilatsikre,at
varer,derudførespågrundlagafetvarecertifikat
EUR.1,ogsomundertransportenoplagresienfrizone,
beliggendepåderesområde,ikkedérombyttesmed
andrevarer,ogatdeikkeunderkastesandrebehandlin­
gerendsådanne,dererbestemttilatsikre,atvarernes
tilstandikkeforringes.
Artikel23
1.AVS-staternetilsenderKommissionen aftrykafde
anvendtestemplersamtenfortegnelseoveradressernepå
detoldmyndigheder ,dererkompetentetilatudstedeva­
recertifikaterEUR.1ogtilefterfølgendeatkontrollere
varecertifikater EUR.1ogcertifikaterEUR.2.
Kommissionen meddelerdisseoplysningertilmedlems­
staternestoldmyndigheder .
2.Foratsikreenkorrektgennemførelse afbestem­
melserneidetteafsnitydermedlemsstaterne ,landeneog
territorierneogAVS-staternegennemderesrespektive
toldmyndigheder hinandengensidighjælptilkontrolaf
ægthedenafvarecertifikatEUR.1,afrigtighedenafop­
lysningerneomdepågældendevarersfaktiskeoprindel­
sesstatus,afeksportørernes erklæringpåcertifikat
EUR.2samtægthedenoglovformeligheden afdeiarti­
kel20omhandledeoplysningsformularer .—erklære,atderikkepåudførselstidspunktet blevud­
stedtetvarecertifikatEUR.1fordenævntevarerog
anføreårsagernedertil.
2.Toldmyndighederne måkunudstedeetvarecertifi­
katEUR.1efterfølgende ,nårdeharundersøgt,hvorvidt
oplysningerne ieksportørensanmodningerioverens­
stemmelsemedoplysningerne idetilsvarendedokumen­
ter.
Påcertifikatet,derudstedesefterfølgende ,skalanføres
enaffølgendepåtegninger :»NACHTRÅGLICH AUS­
GESTELLT«,»DÉLIVRÉAPOSTERIORI «,»RILA­
SCIATOAPOSTERIORI «,»AFGEGEVEN A
POSTERIORI «,»ISSUEDRETROSPECTIVELY «,
»UDSTEDTEFTERFØLGENDE «,»EKAOØENEK
TONYETEPQN«.
Artikel19
Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafetva­
recertifikatEUR.1kaneksportørenhenvendesigtilden
toldmyndighed ,derudstedtedette,oganmodeomud­
stedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafdehos
myndighedenberoendeudførselsdokumenter .
Påduplikateksemplaret ,derbliverudstedtpådenne
måde,skalanføresenaffølgendepåtegninger :»DUPLI­
KAT«,»DUPLICATA «,»DUPLICATO«,»DUPLI­
CAAT«,»DUPLICATE «,»ANTirPA<DO «.
Artikel20
1.Nårartikel1,stk.2,3og4,anvendesmedhenblik
påudstedelseafetvarecertifikatEUR.1,skaldetkom­
petentetoldstedidenAVS-stat,hvorderanmodesom
udstedelseafdetnævntecertifikatforvarer,tilhvis
fremstillingderermedgåetvarerfraandreAVS-stater,
Fællesskabetellerlandeneogterritorierne ,tagedener­
klæringibetragtning ,derervistibilagVII;denskal
afgivesafeksportøren idenstat,detlandellerterrito­
rium,hvorfravarenkommer,entenpåfakturaenfor
dissevarerellerpåetbilagtildennefaktura.
2.Detpågældendetoldstedkandogkræve,atekspor­
tørenfremlæggerdenoplysningsformular ,derervisti
bilagVIII,ogsomskalværeudstedtefterdeiartikel21
fastsattebetingelser,delsforatkontrollereægthedenog
rigtighedenafoplysningerne idenistk.1nævnteerklæ­
ring,delsforatfåsupplerendeoplysninger .
Artikel21
Oplysningsformularen omanvendtevarerudstedesefter
anmodningafeksportørenafdissevarer,entenideiar­
tikel20,stk.2,nævntetilfælde,ellerpådenneeksportørs
initiativ,afdetkompetentetoldstedidenstat,idetland
elleridetterritorium,hvorfradissevarererblevetud­
ført.Denudfærdigesitoeksemplarer,hvorafdetene
eksemplarudleverestilrekvirenten,hvemdetpåhvilerat
ladedettilgåenteneksportørenafslutproduktetellerdet
toldsted,hvoranmodningen omvarecertifikatEUR.1
fordenævntevarererblevetfremsat.Detandeteksem­
plaropbevaresimindsttreårafdettoldsted,derhar
udstedtdet.Artikel24
Deriværksættessanktionermodenhverperson,dermed
henblikpåatfåenvareindunderpræferenceordningen ,
udfærdigerellerladerudfærdigeentenetdokumentmed
urigtigeoplysningerforatopnåetvarecertifikatEUR.1,
elleretcertifikatEUR.2,derindeholderurigtigeoplys­
ninger.
Artikel25
1.Efterfølgendekontrolafrigtighedenogægtheden
afvarecertifikatEUR.1ogcertifikatEUR.2foretages
vedstikprøverogiøvrigt,nårindførselsstatens toldmyn­
dighedernærerbegrundettvivlomdokumentetsægthed
ellerrigtighedenafoplysningerne vedrørendedeom­
handledevarersfaktiskeoprindelse .
2.Medhenblikpåanvendelsenafstk.1skalindfør­
selsstatenstoldmyndigheder tilbagesendevarecertifikat
EUR.1ellercertifikatEUR.2,ellerenfotokopideraf,
tiltoldmyndighederne iudførselsstaten ipåkommende
tilfældemedanførelseaf,hvadderformeltellerreeltbe­
rettigertilkontrol.TilvarecertifikatEUR.1ellercertifi­

Nr.L86/104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
4.Udvalgetsammensættes delsafeksperterframed­
lemsstaterneogtjenestemænd fraKommissionen ,som
beskæftigersigmedtoldspørgsmål ,ogdelsafeksperter,
derrepræsentererAVS-staterne ,ogembedsmændfrare­
gionalegrupperafAVS-statermedansvarfortold­
spørgsmål .Udvalgetkanomnødvendigtbenyttesigaf
passendesagkundskab .
Artikel29
Toldsamarbejdsudvalget undersøgerregelmæssigt,hvor­
ledesoprindelsesreglernes anvendelseindvirkerpåAVS­
staterneisærpådemindstudvikledestater,ogudarbej­
derhenstillingertilMinisterrådetomegnedeforanstalt­
ninger.
Artikel30
1.Udvalgetkantræffeafgørelseomundtagelserfra
denneprotokol,nårudviklingenafbeståendeindustrier
elleroprettelsenafnyeindustrierbegrunderdette.Inden
ellersamtidigmedAVS-staternes forelæggelseafenså­
dansagforudvalget,underretterdenellerdepågæl­
dendeAVS-staterFællesskabetomanmodningenpåbag­
grundafetdokumentationsmateriale udarbejdetiover­
ensstemmelse medforklarendenote11.katEUR.2,såfremtsidstnævnteerblevetfremlagt,ved­
hæfterdefakturaenellerenkopiderafogfremsender
enhveroplysning,somdemåttekommeibesiddelseaf,
ogsomtyderpå,atoplysningerne idenævntecertifika­
tererurigtige.
Såfremtindførselsstatens toldmyndigheder beslutterat
udsætteanvendelsenafkonventionens bestemmelser ,
mensdeafventerresultatetafundersøgelsen ,skaldetil­
bydeatfrigivevarernetilimportørenmedforbeholdaf
sådannesikkerhedsforanstaltninger ,dermåttefindes
nødvendige .
3.Indførselsstatens toldmyndigheder underrettesom
resultatetafundersøgelsen indenhøjsttremåneder.
Detteresultatskalgøredetmuligtatafgøre,omdetpå­
gældendevarecertifikatEUR.1ellercertifikatEUR.2,
kanfindeanvendelsefordefaktiskudførtevarer,ogom
dissevarervirkeligerberettigedetilanvendelsenafpræ­
ferenceordningen .
Såfremtsådannesagerikkeharkunnetafgøresmellem
toldmyndighederne ihenholdsvisindførselsstaten ogud­
førselsstaten,ellerderejserspørgsmålmedhensyntil
fortolkningenafdenneprotokol,skalsagerneforelægges
detiartikel28nævnteToldsamarbejdsudvalg .
Underalleomstændigheder skaltvistermellemimportø­
renogindførselsstatens toldmyndigheder bilæggesihen­
holdtilindførselsstatens lovgivning .
Artikel26
Efterfølgendekontrolafdeiartikel20omhandledeop­
lysningsformularer foretagesideiartikel25fastsattetil­
fældeogvedhjælpaffremgangsmåder dersvarertil
dem,dererfastsatiartikel25.
Artikel27
Ioverensstemmelse medkonventionens artikel138fore­
tagerMinisterrådetårligt,ellerhvergangAVS-staterne
ellerFællesskabetanmoderderom,enundersøgelseaf
gennemførelsen afdenneprotokolsbestemmelserogaf
bestemmelsernes økonomiskevirkninger,medhenblikpå
atforetagedenødvendigeændringerellertilpasninger .
Ministerrådettagerbl.a.hensyntildenteknologiskeud­
viklingsindvirkningpåoprindelsesreglerne .
Afgørelsernetræderikrafthurtigstmuligt.
Artikel28
1.Deropretteset»Toldsamarbejdsudvalg «,derskal
sikredetadministrativesamarbejdemedhenblikpåkor­
rektogensartetanvendelseafdenneprotokol,ogsom
skalvaretagealleøvrigeopgaverpåtoldområdet,som
detmåttefåoverdraget .
2.Udvalgettrædersammenregelmæssigtnavnligfor
atforberedeMinisterrådetsafgørelserimedførafartikel
27.
3.Udvalgettræfferpådeiartikel30fastsattebetin­
gelserafgørelseomundtagelserfradenneprotokol.2.Vedbehandlingen afanmodningerne tagesder
navnlighensyntil:
a)denellerdeberørteAVS-statersudviklingsniveau og
geografiskesituation;
b)tilfælde,hvoranvendelseafoprindelsesreglerne i
mærkbargradvilkunnepåvirkeenienAVS-stat
beståendeindustrismulighedforatfortsættesinud­
førseltilFællesskabet,ognavnligtilfælde,hvordenne
anvendelsevilkunnemedføreophørafaktiviteter;
c)særligetilfælde,hvordetklartkanbevises,atoprin­
delsesreglerne vilkunneafholdefrabetydeligeinve­
steringerindenforenindustri,oghvorenundtagelse
vilkunnefremmegennemførelsen afinvesteringspro­
grammet,hvorveddetetapevisvilværemuligtatop­
fyldedisseregler.
3.Ihvertenkelttilfældeskaldetundersøges,omikke
reglerneomkumulativoprindelsekanløseproblemet .
4.Såfremtenanmodningomundtagelsevedrøreren
afdemindstudvikledeAVS-stater,skalbehandlingenaf
anmodningendesudenfindestedudfraenvelvilligind­
stilling,idetdernavnligtageshensyntil:

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/105
a)deøkonomiskeogsociale,herundernavnligbeskæfti­
gelsesmæssige ,virkningerafdeafgørelser,derskal
træffes;
b)undtagelsensnødvendighed ienperiodeafhensyntil
denpågældendemindstudvikledeAVS-statssærlige
situationogdensvanskeligheder .
5.Vedbehandlingenafanmodningerne tagesderi
hvertenkelttilfældenavnlighensyntilmulighedenforat
giveoprindelsesstatus tilvarer,tilhvisfremstillingderer
medgåetvarermedoprindelseiudviklingslande somer
nabolande,ellersomtilhørerdemindstudvikledelande
elleriudviklingslande ,medhvilkeenellerflereAVS-sta­
terharsærligeforbindelser,forudsatatderkanetableres
ettilfredsstillende administrativtsamarbejde .
6.Uansetstk.1til5indrømmesundtagelsen,nårvær­
ditilvækstenforvarerudenoprindelsesstatus ,dermedgår
idenellerdepågældendeAVS-stater,overstiger60%af
denfærdigevaresværdi,såfremtundtagelsenikkeeraf
ensådanart,atdenvilkunnemedførealvorligskadefor
enøkonomisksektoriFællesskabetellerienellerflere
afdetsmedlemsstater .
7.Udvalgettræfferallenødvendigeforanstaltninger ,
foratderkanforeliggeenafgørelsehurtigstmuligtog
underalleomstændigheder senesttremånederefter,at
sagenerblevetforelagtFællesskabet .Såfremtderikke
foreliggerenafgørelsefraudvalget,skalAmbassadørud­
valgettræffeafgørelsesenestenmånedefter,atsagener
blevetdetforelagt.
8.a)Undtagelsernegælderforenperiode,somudvalget
fastsætter,ogsomialmindelighed vilværepåto
år.Denneperiodekanudvidestilhøjstfemår,når
undtagelsenvedrørerenafdemindstudviklede
AVS-stater .
b)Afgørelsenomundtagelsekanindeholdebestem­
melseromvidereførelseforenperiodepåhøjsttoår,idetundtagelsenunderingenomstændigheder
måoverstigefemår,udenatudvalgetnødvendig­
visskaltræffeenpyafgørelse,forudsatatdeneller
depågældendeAVS-statertremånederindenhver
periodesudløbførerbevisfor,atdeendnuikke
harkunnetopfyldedebestemmelser idenneproto­
kol,hvorfraderergjortundtagelse .
Såfremtderrettesindvendingermodforlængelsen,
undersøgesdissehurtigstmuligtafudvalget,som
pådeistk.7fastsattebetingelsertræfferafgørelse
om,hvorvidtforanstaltningerne skalforlænges.
Dertræffesallenødvendigeforanstaltninger tilat
undgå,atanvendelsenafundtagelsenafbrydes,
c)Iløbetafdeilitraa)ogb)nævnteperioderkan
udvalgetforetageenfornyetbehandlingafbetin­
gelserneforundtagelsensanvendelse,hvisdetviser
sig,atderersketenbetydeligændringidefor­
hold,derharliggettilgrundforvedtagelsen .Efter
dennebehandlingkanudvalgetbeslutteatændre
sinafgørelsemedhensyntilundtagelsensanven­
delsesområder ellertilenhverandenbetingelse,der
tidligereerfastsat.
Artikel31
Dekontraherende partererenigeomindenforderele­
vanteinstitutionellerammerogstraksfrakonventionens
undertegnelseatbehandleenhveranmodningomundta­
gelsefradenneprotokol,såledesatundtagelserne kan
trædeikraftsamtidigmedkonventionen .
Artikel32
Bilagenetildenneprotokolludgørenintegrerendedelaf
denne.
Artikel33
FællesskabetogAVS-staternetræfferhverforsigdefor­
anstaltninger ,somernødvendigeforgennemførelsen af
denneprotokol.

Nr.L86/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGI
FORKLARENDE NOTER
Note1—adartikel1og2
Udtrykkene»enellerflereAVS-stater«,»Fællesskabet«og»landeogterritorier«dækkerligeledessøterrito­
rierne.
Fartøjer,derbefindersigpådetåbnehav,herunder»flydendefabrikker«,ombordpåhvilkederforetages
bearbejdningellerforarbejdningafderesfiskerivarer,ansessomdeleafdenellerdeAVS-staters,afFælles­
skabetsellerafde»landesogterritoriers«område,hvorunderdehører,forudsatatdeopfylderdeiden
forklarendenote7angivnebetingelser.
Note2—adartikel1,stk.1,litrab)
Vedbestemmelseaf,omenvareharoprindelseiAVS-staterne ,iFællesskabetellerietlandogterritorium,
undersøgesdetikkeomelektriskenergi,brændselsstoffer ,anlægogudstyr,maskinerogværktøj,derer
anvendtvedfremstillingenaffærdigvarerne ,samtvarer,dereranvendtvedfremstillingen ,mensomikkeer
bestemttilatindgåidenpågældendevaresendeligesammensætning ,haroprindelseiettredjeland.
Note3—adartikel1og3
Forarbejdningellerbearbejdning,derihenholdtildenneprotokolskalgennemføresforatgiveenvare
oprindelsesstatus ,vedrørerkunmedgåedevarerudenoprindelsesstatus .
Envare,derharopnåetoprindelsesstatus ,ogsomanvendesvedfremstillingenafenandenvare,erikke
omfattethverkenafreglenomændringaftoldpositionellerafreglerneforlisteAellerlisteB,dergælder
fordenfærdigvare,somdenerindarbejdeti.
Note4—adartikel1
Nårderanvendesenprocentregelvedbestemmelsenafoprindelsesstatus forenvare,dererfremstilletien
AVS-stat,svarermerværdiensomfølgeafdeniartikel1iomhandledebearbejdningellerforarbejdningtil
prisenabfabrikfordenfremstilledevare,medfradragaftoldværdienfordevarerfratredjelande,derer
indførtiFællesskabetelleriAVS-staterneellerilandeneogterritorierne .
Note5—adartikel3,stk.1og3,ogadartikel4
NårvareneroptagetilisteA,udgørprocentreglenetsupplerendekriteriumudoverændringenafpositio­
nenfordeneventueltanvendtevare,derikkeharoprindelsesstatus .
Note6—adartikel1
Hvadangåranvendelsenafoprindelsesreglerne ,betragtesemballagesomendelafdevarer,denindehol­
der.Dennebestemmelsegælderdogikkeforemballage,derikkeersædvanligemballagefordenemballe­
redevare,ogsomharenegenvarigbrugsværdiuafhængigaffunktionensomemballage.
Note7
Udtrykket»deresfartøjer«omfatterkundefartøjer:
—someroptagetiskibsregistretellerregistreretienafFællesskabetsmedlemsstaterellerenAVS-stat;
—somførerenmedlemsstatsellerenAVS-statsflag;
—somformindsthalvdelensvedkommende ejesafstatsborgere idestater,somerparterikonventionen ,
ellerejesafetselskab,hvishovedsædeliggerienafdissestater,oghvisadministrerende direktøreller
administrerende direktører,formandforbestyrelsenellerfortilsynsrådet,såfremtflertalletafdisseor­
ganersmedlemmererstatsborgere idestater,dererparterikonventionen ,ogselskabetskapital
desuden,nårdetdrejersigometinteressentskab elleretanpartsselskab ,formindsthalvdelensvedkom­
mendetilhørerstater,dererparterikonventionen ,elleroffentligeinstitutionerellerstatsborgere idisse
stater;
—hvisbesætning,iberegnetskibsofficererne ,ersammensatsåledes,atmindst50%erstatsborgere ide
stater,somerparterikonventionen .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/107
Note8—adartikel4
Ved»prisabfabrik«forståsdenpris,dererbetalttilproducenten idenvirksomhed,hvorbearbejdning
ellerforarbejdningharfundetsted,herimedregnetværdienafallebenyttedevarer.
Ved»toldværdi«forståsdenværdi,somerfastlagtikonventionenomansættelseafvarerstoldværdi,un­
dertegnetiBruxellesden15.december1950.
Note9—adartikel23
Deadspurgtemyndighederafgiveralleoplysningeromdeforhold,hvorundervarenerblevetfremstillet,
idetdenavnligmeddeler,underhvilkeforholdoprindelsesreglerne erblevetoverholdtideforskellige
berørteAVS-stater,medlemsstatersamt»landeogterritorier«,somharforbindelsemedvaren.
Note10—adartikel1,stk.3
Ved»landeogterritorier«idenneprotokolsbetydningforståsdeifjerdedelaftraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabomhandledelandeogterritorier.
Note11—adartikel30,stk.1
ForatletteToldsamarbejdsudvalgets undersøgelseafanmodningerne omundtagelseforelæggerdenAVS­
stat,derindgiveranmodning,tilstøtteherforetdokumentationsmateriale ,derersåfuldstændigtsom
muligt,ogsomnavnligomfatternedenståendepunkter:
—færdigvarensbetegnelse,
—artogmængdeafvarermedoprindelseitredjelande,
—artogmængdeafvarermedoprindelseiAVS-staterne ,oversøiskelandeogterritorier,Fællesskabet,
ellersomerforarbejdetidisselande,
—fremstillingsproces ,
—merværdi,
—antalbeskæftigede idenpågældendevirksomhed,
—detforventedeomfangafudførslentilFællesskabet,
—andremulighederforforsyningmedråvarer,
—begrundelseforlængdenafdenperiode,hvoromderanmodes,afhængigtafforsøgenepåatfindenye
forsyningskilder ,
—andrebemærkninger .
Detsammegørsiggældendevedanmodningeromforlængelse .
Deniartikel30,stk.7,fastsattefristløberfradettidspunkt,hvorsagenforelæggesFællesskabet .

Nr.L86/108 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGII
LISTEA
Listeoverdebearbejdninger ellerforarbejdninger afvarerudenoprindelsesstatus dermedføreretpositions­
skifte,mensomikkegiverdefremstilledevarer»oprindelsesstatus «,ellersomkungiverdemdennestatuspå
vissebetingelser
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
02.06Kødogspiseligtslagteaffald(undta­
genleveraffjerkræ),saltet,isaltla­
ge,tørretellerrøgetSaltning,nedlægning isaltlage,tør­
ringellerrygningafkødogspiseligt
slagteaffaldhenhørendeunderpos.
02.01og02.04
03.02Fisk,saltet,isaltlage,tørreteller
røget(ogsåvarmrøget)Tørring,saltning,nedlægningisalt­
lageaffisk;rygningaffisk,også
efterfulgtafkogning
04.02Mælkogfløde,konserveret,kon­
centreretellersødetKonservering ,koncentrering af
mælkellerflødehenhørendeunder
pos.04.01ellertilsætningafsukker
tildissevarer
04.03Smør Fremstillingpåbasisafmælkeller
fløde
04.04Ostogostemasse Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.04.01-04.03
07.02Grøntsager(ogsåkogte),frosne Frysningafgrøntsager
07.03Grøntsager,foreløbigtkonserverede
isaltlage,svovlsyrlingvand eller
andrekonserverende opløsninger,
menikketilberedtetilumiddelbar
fortæringNedlægningafgrøntsagerhenhø­
rendeunderpos.07.01isaltlage
ellerandreopløsninger
07.04Grøntsager,tørrede,ogsåsnittede,
knusteellerpulveriserede,menikke
yderligeretilberedteTørring,snitning,knusningeller
pulveriseringafgrøntsagerhenhø­
rendeunderpos.07.01-07.03
08.10Frugter(ogsåkogte),frosne,ikke
tilsatsukkerFrysningaffrugter
08.11Frugter,foreløbigtkonserverede
(f.eks.medsvovldioxidgas elleri
saltlage,svovlsyrlingvand ellerandre
konserverende opløsninger),meni
denforeliggendestanduegnedetil
umiddelbarfortæringNedlægningaffrugterhenhørende
underpos.08.01-08.09 isaltlage
ellerandreopløsninger

31.3.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/109
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
08.12Frugter,tørrede,derikkehenhører
underpos.08.01,08.02,08.03,
08.04eller08.05Tørringaffrugter
11.01Melafkorn Fremstillingpåbasisafkorn
11.02Groveogfinegrynafkorn;korn,
afskallet,afrundet,knust,valset
elleriflager,undtagenrishenhø­
rendeunderpos.10.06;kimaf
korn,hele,valset,iflagerellerfor­
maletFremstillingpåbasisafkorn
11.04Melaftørredebælgfrugterhenhø­
rendeunderpos.07.05elleraffrug­
terhenhørendeunderkap.8;mel
oggrynafmarvafsagopalmerog
afrødderogrodknoldehenhørende
underpos.07.06Fremstillingpåbasisaftørrede
grøntsager,henhørendeunderpos.
07.05,varerhenhørendeunderpos.
07.06ellerfrugterhenhørende
underkap.8
11.05Mel,grynogflagerafkartofler Fremstillingpåbasisafkartofler
11.07Malt,ogsåbrændt Fremstillingpåbasisafkorn
11.08Stivelse;inulin Fremstillingpåbasisafkornhen­hørendeunderkap.10,kartofler
ellerandrevarerhenhørendeunder
kap.7
11.09Hvedegluten ,ogsåtørret Fremstillingpåbasisafhvedeeller
melafhvede
15.01Fedtafsvinogfjerkræ,udsmeltet,
udpressetellerekstraheretmedopløsningsmidlerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.02.05
15.02Talgafhornkvæg,fårellergeder,
råellerudsmeltetellerekstraheret
medopløsningsmidler (herunder
premierjus)Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.02.01eller02.06
15.04Fedtstofferogolierudvundetaffisk
oghavpattedyr,ogsåraffineredeFremstillingpåbasisaffiskoghav­
pattedyr
15.06Andreanimalskefedtstofferogolier
(herunderklovolie,benfedtogde­
struktionsfedt )Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.2

Nr.L86/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex15.07Vegetabilskefedtstofferogvegeta­
bilskefedeolier,rå,rensedeeller
raffinerede,undtagentræolieog
oiticicaolie,myrtevoksogjapanvoks
ogundtagenoliertiltekniskeller
industrielanvendelsebortsetfratil
fremstillingafnæringsmidlerUdvindingafvarerhenhørende
underkap.7og12
16.01Pølseroglignendevarerafkød,
slagteaffaldellerblodFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.2
16.02Andrevarerafkødellerslagteaf­
fald,tilberedteellerkonserveredeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.2
16.04Fisk,tilberedtellerkonserveret
(herunderkaviarogkaviarerstat­
ning)Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.3
16.05Krebsdyrogbløddyr,tilberedte
ellerkonserveredeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.3
ex17.01Roe-ogrørsukkerifastform,tilsat
smagsstofferellerfarvestofferFremstillingpåbasisafandrevarer
henhørendeunderkap.17,oghvis
værdioverstiger30%afdenfærdi­
gevaresværdi
ex17.02Andetsukkerifastform,tilsat
smagsstofferellerfarvestofferFremstillingpåbasisafandrevarer
henhørendeunderkap.17,oghvis
værdioverstiger30%afdenfærdi­
gevaresværdi
ex17.02Andetsukkerifastformikketilsat
smagsstofferellerfarvestoffer;sirup
ogandresukkeropløsninger uden
tilsætningafsmagsstofferellerfar­
vestoffer;kunsthonning ,ogsåblan­
detmednaturlighonning;karamelFremstillingpåbasisafvarerafalle
arter
ex17.03Melasse,tilsatsmagsstoffereller
farvestofferFremstillingpåbasisafandrevarer
henhørendeunderkap.17,oghvis
værdioverstiger30%afdenfærdi­
gevaresværdi
17.04SukkervarerudenindholdafkakaoFremstillingpåbasisafandrevarer
henhørendeunderkap.17,oghvis
værdioverstiger30%afdenfærdi­
gevaresværdi
18.06Chokoladeogchokoladevarer samt
andrenæringsmidlermedindholdaf
kakaoFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30°/oafdenfærdige
varesværdi
ex19.02Maltekstrakt Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.11.07

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/111
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex19.02Næringsmidler tilbørn,tildiætetisk
brugellertilmadlavning,fremstillet
afmel,stivelseellermaltekstrakt ,
ogsåmedindholdafkakao,når
detteudgørmindreend50vægtpro­
centFremstilletpåbasisafkornogpro­
dukterderaf,kødogmælk,eller
fremstillingvedhvilkenværdienaf
anvendtevarerhenhørendeunder
kap.17overstiger30%afdenfær­
digevaresværdi
19.03Makaroni,spaghettioglignende
varerFremstillingpåbasisafhårdhvede
19.04Grynogflager,fremstilletafsago­
stivelse,maniokstivelse ,kartoffelsti­
velseellerandenstivelseFremstillingpåbasisafkartoffelsti­
velse
19.05Varerfremstilletvedekspandering
ellerristningafkornellerkornpro­
dukter(f.eks.puffedrice,cornfla­
keso.lign.)Fremstillingpåbasisafandrevarer
end:
—majsafartenZeaindurata,
—hårdhvede,
—varerhenhørendeunderkapitel
17oghvisværdiikkeoverstiger
30%afdenfærdigevares
værdi,
—vitaminer,mineralske salte,
kemiskeprodukter,naturlige
ellerandrestoffer,ellerpræpa­
rater,deranvendessomtilsæt­
ningsstoffer
19.07Brød,beskøjterogandetsimpelt
bagværk,udentilsætningafsukker,
honning,æg,fedtstoffer,osteller
frugt;kirkeoblater,oblatkapslertil
lægemidler,segloblateroglignende
varerafmelellerstivelseFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.11
19.08Kiks,kagerogandetfinerebag­
værk,ogsåmedindholdafkakao
(uansetmængden)Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.11
20.01Grøntsagerogfrugter,tilberedt
ellerkonserveret ieddikeeller
eddikesyre,ogsåmedtilsætningaf
sukker,salt,krydderierogsennepKonserveringafgrøntsager,friske
ellerfrosneellerforeløbigtkonser­
veretellerkonserveret ieddike
20.02Grøntsager,tilberedtellerkonserve­
retpåandenmådeendieddike
ellereddikesyreKonserveringafgrøntsager,friske
ellerfrosne
20.03Frugter,frosne,tilsatsukker Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30°/oafdenfærdige
varesværdi
20.04Frugter,frugtskallerogplantedele,
afløbne,glaserede,kandiseredeeller
pålignendemådetilberedtmed
sukkerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30%afdenfærdige
varesværdi
ex20.05Marmelade,frugtgelé,frugtpuréog
frugtmos,fremstilletvedkogning,
tilsatsukkerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30%afdenfærdige
varesværdi
20.06Frugter,tilberedtellerkonserveret
påandenmåde,ogsåtilsatsukker
elleralkohol:

Nr.L86/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
20.06
(fortsat)A.Nødder
B.Iandretilfælde Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30%afdenfærdige
varesværdiFremstillingudentilsætningafsukker
elleralkohol,vedhvilkenderer
anvendt»varermedoprindelsesstatus «
henhørendeunderpos.08.01,08.05
og12.01,oghvisværdiudgørmindst
60%afdenfærdigevaresværdi
ex20.07Frugtsafter (herunderdruemost),
ugærede,ogsåtilsatsukker,men
ikketilsatalkoholFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30%afdenfærdige
varesværdi
ex21.02Brændtcikoriesamtekstrakter
derafFremstillingpåbasisaffriskeeller
tørredecikorierødder
21.05Suppeogbouillonsamtterninger,
pulvere,ekstraktero.lign.tilfrem­
stillingderaf;homogeniserede sam­
mensattenæringsmidlerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.20.02
ex21.07Sirupogandresukkeropløsninger ,
tilsatsmagsstofferellerfarvestofferFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.17,oghvisværdi
overstiger30°/oafdenfærdige
varesværdi
22.02Limonader,ogsåkulsyreholdige ,og
andreikkealkoholholdige drikkeva­
rer,undtagenfrugt-oggrøntsags­
safterhenhørendeunderpos.20.07Fremstillingpåbasisaffrugtsaf­
ter(')ellertilhvilkeneranvendt
varerhenhørendeunderkap.17,og
hvisværdioverstiger30%afden
færdigevaresværdi
22.06Vermouthogandenvinaffriske
druer,tilsataromastofferFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.08.04,20.07,22.04
eller22.05
22.08Ethanol(ethylalkohol),ikkedena­
tureret,medetalkoholindhold på
80rumfangsprocent ogderover;
denatureretethanol(ethylalkohol),
uansetalkoholindholdetFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.08.04,20.07,22.04
eller22.05
22.09Ethanol(ethylalkohol),ikkedena­
tureret,medetalkoholindhold på
under80rumfangsprocent ;akvavit,
likørogandrealkoholholdige drik­
kevarer;sammensattealkoholholdi­
getilberedninger (såkaldtekoncen­
treredeekstrakter)tilfremstillingaf
drikkevarerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.08.04,20.07,22.04
eller22.05
22.10Eddike Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.08.04,20.07,22.04
eller22.05
(l)Denneregelanvendesikke,nårdetdrejersigomfrugtsaftfraananas,limeellerlimetesamtgrapefrugt.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/113
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex23.03Restprodukter frafremstillingaf
majsstivelse(bortsetfrakoncentre­
retmajsstøbevand )medprotein­
indhold,beregnetpågrundlagaf
tørstofindholdet påover40vægt­
procentFremstillingpåbasisafmajseller
majsmel
23.04Oliekagerogandrerestprodukter
fraudvindingafvegetabilskeolier
(undtagenrestprodukterfrarens­
ningafolier)Fremstillingpåbasisafforskellige
varer
23.07Foderstoffer medtilsætningaf
melasseellersukker;andettilberedt
dyrefoderFremstillingpåbasisafkornogpro­
dukterderaf,kød,mælk,sukkerog
melasse
ex24.02Cigaretter,cigarer,cerutterogciga­
rillos,røgtobakFremstillingvedhvilken70vægtpro­
centogderoverafdeanvendtevarer
henhørendeunderpos.24.01ervarer
medoprindelsesstatus
30.03Lægemidler,ogsåtilveterinærbrug Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
31.05Andregødningsstoffer ;varerhen­
hørendeundernærværendekapiteli
formaftabletter,pastillero.lign.
elleripakningerafbruttovægt
10kgogderunderpr.stk.Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
32.06Substratpigmenter Fremstillingpåbasisafvarerhen­
hørendeunderpos.32.04eller32.05
32.07Andrefarvestoffer ;uorganiskelu­
minophorerBlandingafoxiderellersaltehen­
hørendeunderkap.28medfyld­
stoffer,f.eks.bariumsulfat ,kridt,
bariumcarbonat ogsatinhvidt
ex33.06Vandfasefravanddampdestillation
afflygtigevegetabilskeoliersamt
vandigeopløsningerafsådanne
olier,ogsåtilmedicinskbrugFremstillingpåbasisafflygtige
vegetabilskeolier(ogsåterpenfri)i
flydendeellerfastformogresi­
noider
35.05Dekstrinogdekstrinlim;opløselig
stivelseogbrændtstivelse;stivelses­
klisterFremstillingpåbasisafmajsellerkar­
tofler
ex35.07Præparater,bestemttilklaringaføl,
beståendeafpapainogbentonit;
enzympræparater tilrensningaftex­
tilmaterialerforlimFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
37.01Fotografiskepladerogfotografiske
bladfilm,lysfølsomme,ikkeekspo­
nerede,arandrematerialerend
papir,papogtekstilstofFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.37.02

Nr.L86/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
37.02Lysfølsomme filmiruller,ikke
eksponeredeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.37.01
37.04Pladerogfilmeksponerede,men
ikkefremkaldte,negativeellerposi­
tiveFremstillingpåbasisafvarerhen­
hørendeunderpos.37.01eller37.02
38.11Desinfektionsmidler ,insektbekæm­
pelsesmidler,afsvampningsmidler ,
rottegift,ukrudtbekæmpelsesmidler ,
antispiringsmidler ,plantevækstregu­
latoreroglignendeprodukter,aer
erformetellerpakkettildetailsalg
ellerforeliggersompræparatereller
færdigeartikler(f.eks.bånd,væger
oglyspræpareretmedsvovl,samt
fluepapir)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
38.12Tilberedteglitte-,appretur-og
bejdsemidlerafdenart,deranven­
desitekstil-,papir-ellerlæderindu­
strienellerinærståendeindustrierFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
38.13Metalbejdser ;flusmidlerogandre
hjælpemidlertillodningogsvejs­
ning;lodde-ogsvejsepulversamt
lodde-ogsvejsepastabeståendeaf
metalogandrestoffer;præparater
tilbelægningellerfyldningafsvej­
setrådellersvejseelektroderFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
ex38.14Præparatertilmodvirkningafbank­
ning,oxydation,korrosioneller
haipiksdannelse ,viskositetsforhøj­
endepræparateroglignendetilbe­
redteadditivertilmineralolier,und­
tagentilberedteadditivertilsmøre­
midlerFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
38.15Tilberedtevulkaniseringsaccelerato ­
rerFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
38.17Præparaterogladningertilildsluk­
ningsapparater ;ildslukkereFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
38.18Blandedeopløsnings-ogfortyn­
dingsmidlertillako.lign.Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

Nr.L86/115 31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex38.19 Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdiProdukterogrestprodukter fra
kemiskeognærståendeindustrier
(herunderblandingerafnaturpro­
dukter)ikkeandetstedstariferet,
bortsetfra:
—fuselolieogdippelsolie
—naphtensyreogikke-vandopløse­
ligesalteafnaphtensyre;estere
afnaphtensyre
—sulfonaphtensyre ogikke-vand­
opløseligesalteheraf;estereaf
sulfonaphtensyre
—petroleumssulfonater ,bortsetfra
petroleumssulfonater afalkali­
metaller,afammoniumelleraf
ethanolaminer ,thiopenholdige
sulfonsyrerafolierhidrørende
frabituminøsemineralerogsalte
deraf
—blandedealkylbenzenerogblan­
dedealkylnaphtalener
—ionbyttere
—katalysatorer
—luftabsorberende præparater(get­
ters)
—ildfastmørtel
—alkaliskjernoxid(gasrensemas­
se)
—»carbon«-blokke ,-plader,-stæn­
geroglignendehalvfabrikata
(undtagenvarerhenhørende
underpos.38.01)afmetallo­
graphitiskeellerandrekvaliteter
—sorbitolundtagensorbitolhen­
hørendeunderpos.29.04
—gasvandogbrugtgasrensemasse
ex39.02Polymerisationsprodukter Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

Nr.L86/116 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex39.07Varerafdeunderpos.39.01-39.06
nævntematerialer,undtagenikke
mekaniskevifter,steloghåndtagtil
vifter,samtdeletilsådannestelog
håndtag,ogblanchetteroglignende
stiveretilkorsetter,andrebeklæd­
ningsgenstande ogtilbehørdertilFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
40.05Pladerogbåndafikke-vulkaniseret
naturgummi ellersyntetgummi ,
undtagen»smokedsheets«og»cre­
pesheets«henhørendeunderpos.
40.01eller40.02;granulateraf
ikke-vulkaniseret naturgummieller
syntetgummifærdigblandet tilvul­
kanisering;masterbatchprodukter af
enhverform,beståendeafikke-vul­
kaniseretnaturgummiellersyntet­
gummi,derførellerefterkoagule­
ringenerfortsatmedkønrøgeller
kiselsyreanhydrid ,medelleruden
tilsætningafmineralolierFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
41.08Laklæderogmetalliseretlæder Lakeringellermetalliseringaflæder
henhørendeunderpos.41.02-41.06
(bortsetfralæderafskindafindiske
bastardfårog-lamogindiskegeder
oggedekid,vegetabilskgarvet,også
viderebehandlet,menikkeumiddel­
bartanvendeligttilfremstillingaf
lædervarer),nårværdienafdet
anvendtelæderikkeoverstiger50%
afdenfærdigevaresværdi
43.03Varerafpelsskind Fremstillingpåbasisafpelsskind
ellerdeleafrestskind,sammensyet
tilplader,korso.lign.henhørende
underpos.ex43.02
ex44.21Komplettepakkasser,tremmekasser ,
tromleroglignendepakningsgen­
stande,aftræ,bortsetfrasådanne
aftræfiberpladerFremstillingpåbasisafplankerog
brædder,ikkeafskåretifærdigelæng­
der
ex44.28Tændstikemner ;træpløkketilfodtøjFremstillingpåbasisaftrætråd
45.03Varerafnaturkork Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.45.01
ex48.07Papirogpap,linjeretellerkvadre­
ret,menudenandetpåtryk,iruller
ogarkFremstillingpåbasisafpapirmasse
48.14Brevpapiriblokke,konvolutter,
brevkort,korrespondancekort ;
æsker,mappero.lign.afpapirog
papindeholdeneassortimenter af
brevpapir,konvolutterm.v.Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/117
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
48.15Andetpapirogpap(herundercellu­
losevat);tilskåretFremstillingpåbasisafpapirmasse
ex48.16Æsker,poser,sækkeogandre
emballagegenstande ,afpapireller
papFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50°/oafden
færdigevaresværdi
49.09Postkort,julekort,fødselsdagskort
oglignendekort,illustrerede,uan­
setfremstillingsmåden ,ogsåmed
påsatudstyrFremstillingpåbasisafvarerunder
pos.49.11
49.10Kalendereafenhverartafpapir
ellerpap(herunderkalenderblokke )Fremstillingpåbasisafvarerunder
pos.49.11
50.04(l)Garnafnatursilke(undtagengarn
afschappesilkeogbourettesilke),
ikkeidetailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerbortset
fravarerhenhørendeunderpos.50.04
50.05(')Garnafschappesilkeogbourettesil­
ke,ikkeidetailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.03
ex50.07(')Garnafnatursilke(herunderschap­
pesilkeogbourrettesilke),idetail­
salgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03
ex50.07C)Imiteretcatgutafnatursilke Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01ellervarerhen­
hørendeunderpos.50.03,ikkekartet
ellerkæmmet
50.09(2)Vævetstofafnatursilke(herunder
schappesilkeogbourettesilke)Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.02eller50.03
51.01OGarnafendeløsekemofibre,ikkei
detailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
(')Forgarn,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildetblandede
garnhenføres,ogfordepositioner,hvortiletgarnafhvertafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendesdogikkepå
etellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .
(2)Forvævedestoffer,sammensataftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildetblandede
vævedestofhenføres,ogfordepositioner,hvortiletvævetstofafhvertafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendesdog
ikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmateria­
ler.Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01egex58.07;
—30%forgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbånd ellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklarellerfar­
vetlimeranbragtmellemtoplastfoliermedenbredde,derikkeoverstiger5mm.

Nr.L86/118 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
51.02C)Monofilamenter ,strimler(kunstige
stråo.lign.)ogimiteretcatgutaf
kemofibermaterialeFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
51.03OGarnafendeløsekemofibre,i
detailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
51.04(2)Vævetstofafendeløsekemofibre
(herunderstofvævetafmonofila­
menterellerstrimlerhenhørende
underpos.51.01og51.02)Fremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
52.01C)Garnaftekstilgarnogmetaltråd
samttekstilgarnovertrukketmed
metal•Fremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger ellerafnatur­
ligetekstilfibre,kortekemofibreeller
affaldderaf,ikkekartetellerkæmmet
52.02(2)Vævetstofafmetaltrådellerafgarn
henhørendeunderpos.52.01,
anvendeligttilbeklædningsgenstan­
de,sommøbelstofo.lign.Fremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger ellerafnatur­
ligetekstilfibre,kortekemofibreeller
affaldderaf
53.06(')Garnafkartetuld(kartegarn),ikke
idetailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.53.01eller53.03
53.07C)Garnafkæmmetuld(kamgarn),
ikkeidetailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.53.01eller53.03
53.08(')Garnaffinedyrehår(kartedeeller
kæmmede),ikkeidetailsalgsoplæg­
ningerFremstillingpåbasisafubehandlede,
finedyrehårhenhørendeunderpos.
53.02
53.09(')Garnafhestehårellerandregrove
dyrehår,ikkeidetailsalgsoplægnin­
gerFremstillingpåbasisafgrovedyrehår
henhørendeunderpos.53.02eller
hestehårhenhørendeunderpos.05.03,
ubehandlede
53.10C)Garnafuld,hestehårellerandre
dyrehår(fineellergrove),idetail­
salgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.05.03ogpos.53.01­
53.04
(')Forgarn,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildetblandede
garnhenføres,ogfordepositioner,hvortiletgarnafhvertafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendesdogikkepå
etellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .
(1)Forvævedestoffer,sammensataftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildetblandede
vævedestofhenføres,ogfordepositioner,hvortiletvævetstofafhvertafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendesdog
ikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmateria­
ler.Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01ogex58.07;
—30%forgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbåndellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklarellerfar­
vetlimeranbragtmellemtoplastfoliermedenbredde,derikkeoverstiger5mm.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/119
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
53.11(')Vævetstofafuldellerfinedyrehår Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.53.01-53.05
53.12(l)Vævetstofafhestehårellerandre
grovedyrehårFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.53.02-53.05ellerpå
basisafhestehårhenhørendeunder
pos.05.03
54.03(2)Garnafhørellerramie,ikkei
detailsalgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.54.01,ikkekartet
ellerkæmmet,ellerhenhørendeunder
pos.54.02
54.04OGarnafhørellerramie,idetail­
salgsoplægningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.54.01eller54.02
54.05(l)Vævetstofafhørellerramie Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.54.01eller54.02
55.05OGarnafbomuld,ikkeidetailsalgs­
oplægningerIIFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.55.01eller55.03
55.06C)Garnafbomuld,idetailsalgsoplæg­
ningerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.55.01eller55.03
55.07(l)Drejervævetstofafbomuld Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.55.01,55.03eller
55.04
55.08(l)Håndklædefrotterstof oglignende
frotterstofafbomuldFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.55.01,55.03eller
55.04
55.09(')Andrevævedestofferafbomuld Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.55.01,55.03eller
55.04
56.01Kortekemofibre,ikkekartede,
kæmmedeellerpåandenmåde
beredtetilspindingFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
56.02Bånd(tow)tilfremstillingafkorte
kemofibreFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
56.03Affaldafkemofibre(herundergarn­
affaldogopkradsedeklude),ikke
kartet,kæmmetellerpåanden
mådeberedttilspindingFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
(')Forvævedestoffer,sammensataftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildet
blandedevævedestofhenføres,ogfordepositioner,hvortiletvævetstofafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendes
dogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10°/oafdensamledevægtafalleiblandede
tekstilmaterialer .Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01ogex58.07;
—30%forgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbånd ellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklar
ellerfarvetlimeranbragtmellemtoplastfolier,medenbredde,derikkeoverstiger5mm.
OForgarn,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildet
blandedegarnhenføres,ogfordepositioner,hvortiletgarnafhvertafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendesdog
ikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilma­
terialer.

Nr.L86/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
56.04Kortekemofibreogaffaldafkemo­
fibre,kartede,kæmmedeellerpå
andenmådeberedttilspindingFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
56.050)Garnafkortekemofibreelleraffald
afkemofibre,ikkeidetailsalgs­
oplægningerFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
56.06(')Garnafkortekemofibreelleraf
affaldafkemofibre,idetailsalgsop­
lægningerFremstillingpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
56.07(2)Vævetstofafkortekemofibreeller
afaffaldafkemofibreFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.56.01-56.03
57.06C)Garnafjuteellerandrebastfibre
henhørendeunderpos.57.03Fremstillingpåbasisafråjuteeller
andreråbastfibrehenhørendeunder
pos.57.03
ex57.07(')Garnafhamp Fremstillingpåbasisafråhamp
ex57.07OGarnafandrevegetabilsketekstil­
fibre,undtagengarnafhampFremstillingpåbasisafråvegetabilske
tekstilfibrenenhørendeunderpos.
57.02-57.04
ex57.07Papirgarn Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderkap.47,kemikalier,eller
spindeopløsninger ellerafnaturlige
tekstilfibre,kortekemofibreeller
affaldderaf,ikkekartetellerkæmmet
57.10OVævetstofafjuteellerandrebast­
fibrehenhørendeunderpos.57.03Fremstillingpåbasisafråjuteeller
andreråbastfibrehenhørendeunder
pos.57.03
ex57.11OVævetstofafandrevegetabilske
tekstilfibreFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.57.01,57.02,57.04,
ellerkokosgarnhenhørendeunder
pos.57.07
(')Forgarn,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildet
blandedegarnhenføres,ogfordepositioner,hvortiletgarnafhvertafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendes
dogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandede
tekstilmaterialer .
(')Forvævedestoffer,sammensataftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeidennelisteindeholdteregleranvendesbådefordenposition,hvortildet
blandedevævedestofhenføres,ogfordepositioner,hvortiletvævetstofafdeøvrigemedgåedetekstilmaterialer skullehenføres.Denneregelanvendes
dogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger10°/oafdensamledevægtafalleiblandede
tekstilmaterialer .Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01ogex58.07;
—30%forgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbånd ellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklar
ellerfarvetlimeranbragtmellemtoplastfoliermedenbredde,derikkeoverstiger5mm.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/121
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex57.11Vævetstofafpapirgarn Fremstillingpåbasisafpapir,kemika­
lier,spindeopløsninger ellerafnatur­
ligetekstilfibre,kortekemofibreeller
affaldderaf
58.01OGulvtæpper(herundergulvløbereog
måtter),knyttede,ogsåkonfektio­
neredeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,51.01,
53.01-53.05,54.01,55.01-55.04,
56.01-56.03eller57.01-57.04
58.02(l)Andregulvtæpper(herundergulvlø­
bereogmåtter),ogsåkonfektione­
rede;kelim-ogsumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektione­
redeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,51.01,
53.01-53.05,54.01,55.01-55.04,
56.01-56.03,57.01-57.04 elleraf
kokosgarnhenhørendeunderpos.
57.07
58.04(')Vævedefløjls-,plys-ogchenille­
stoffer(bortsetfravarerhenhøren­
deunderpos.55.08og58.05)Fremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03,
57.01-57.04ellerpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
58.05C)Vævedebånd(bortsetfravarerhen­
hørendeunderpos.58.06)ogbånd
beståendeafsammenlimede paral­
lellegarnerellerfibreFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03,
57.01-57.04ellerpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
58.06C)Vævedeetiketter,emblemero.lign.,
ikkebroderede,iløbendelængder
ellertilskårnestykkerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03
ellerpåbasisafkemikalierellerspin­
deopløsninger
58.07(')Chenillegarn ;overspundet garn
(bortsetfragarnhenhørendeunder
pos.52.01ogoverspundetgarnaf
hestehår);agramaner,possementog
lignendearbejderiløbendelæng­
der;kvaster,pomponero.lign.Fremstilletpåbasisafvarerhenhøren­
deunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03
ellerpåbasisafkemikalierellerspin­
deopløsninger
58.08OTylogknyttedenetstoffer,umøn­
stredeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03
ellerpåbasisafkemikalierellerspin­
deopløsninger
58.09(')Tylogknyttedenetstoffer,møn­stredehånd-ellermaskinfremstille­
deblonderogkniplinger,iløbende
længder,strimlerellermotiverFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04 ,56.01-56.03
ellerpåbasisafkemikalierellerspin­
deopløsninger
(')Forvarer,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeikolonne4indeholdteregleranvendesforhvertafdeidenblandedevare
medgåedetekstilmaterialer .Denneregelanvendesdogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoversti­
ger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01ogex58.07;
—30%forgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbåndellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklar
ellerfarvetlimeranbragtmellemtoplastfoliermedenbredde,derikkeoverstiger5mm.

Nr.L86/122 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
58.10Broderier,iløbendelængder,strim­
lerellermotiverFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
59.01C)Vatogvarerderaf;flok,støvog
nopperaftekstilmaterialerFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger
ex59.02(')Filtogvarerderaf,bortsetfranåle­
filt,ogsåimprægneretellerover­
trukketFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger
ex59.02(»)Nålefilt,ogsåimprægneret eller
overtrukketFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger ;
fremstillingpåbasisaffibreafpoly­
propylenelleraffilamenterafende­løsefibreafpolypropylen,hvorde
enkeltefibresfinhedermindreend8
deniers,oghvisværdiikkeoverstiger
40%afdenfærdigevaresværdi
59.030)Fiberdugsamtvarerderaf,også
imprægneretellerovertrukketFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger
59.040)Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflet­
tetFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger
ellerkokosgarnhenhørendeunder
pos.57.07
59.05(')Knyttedenetstofferafsejlgarn,reb
ogtovværk,ogsåitilskårnestyk­kerellerkonfektionerede ;færdige
fiskenetafgarn,sejlgarn,rebog
tovværkFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger
ellerkokosgarnhenhørendeunder
pos.57.07
59.06(')Andrevarerfremstilletafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk(bortsetfra
tekstilstofferogvarerderaf)Fremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kemikalierellerspindeopløsninger
ellerkokosgarnhenhørendeunder
pos.57.07
59.07Tekstilstoffer ,overtrukket med
vegetabilske carbohydratgummier
ellerstivelsesholdige substanser,af
denart,deranvendestilfremstilling
afbogbind,etuierm.v.;kalkerlær­
red;præpareretmalerlærred;buck­
ramoglignendetekstilstoffertil
fremstillingafhattem.v.Fremstillingpåbasisafgarn
59.08Tekstilstoffer ,imprægneret ,over­
trukketellerlamineretmedcellulo­
sederivaterellerandenplastFremstillingpåbasisafgarn
59.10(')Linoleummedtekstilunderlag til
enhveranvendelse,ogsåitilskårne
stykker;gulvbelægningsmateriale
beståendeaftekstilunderlag med
andenbelægningendlinoleums­
masse,ogsåitilskårnestykkerFremstillingpåbasisafgarnellerteks­
tilfibre
(')Forvarer,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeikolonne4indeholdteregleranvendesforhvertafdeidenblandedevare
medgåedetekstilmaterialer .Denneregelanvendesdogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger
10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01ogex58.07;
—30%forgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbånd ellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklar
ellerfarvetlimeranbragtmellemtoplastfoliermedenbredde,derikkeoverstiger5mm.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/123
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex59.11Tekstilstoffer (bortsetfratrikotage­
stof),imprægneret,overtrukketeller
lamineretmedgummi,undtagen
stofferafendeløsesyntetiskefibre
ellerafparallellagtegarnerafen­
deløsesyntetiskefibre,imprægneret
ellerovertrukketmedgummilatex,
medetindholdaftekstilpåmindst
90%afvarensvægt,ogsomanven­
destilfremstillingafdækellertil
andentekniskbrugFremstillingpåbasisafgarn
ex59.11Tekstilstoffer (bortsetfratrikotage­
stof),imprægneret,overtrukketeller
lamineretmedgummi,afstofferaf
endeløsesyntetiskefibreelleraf
parallellagtegarnerafendeløsesyn­
tetiskefibre,imprægneretellerover­
trukketmedgummilatex,medet
indholdaftekstilpåmindst90%af
varensvægt,ogsomanvendestil
fremstillingafdækellertilanden
tekniskbrugFremstillingpåbasisafkemikalier
59.12Tekstilstoffer ,imprægneret eller
overtrukketpåandenmåde;malede
teaterkulisser ,maledeatelierbagtæp­
pero.lign.Fremstillingpåbasisafgarn
59.13(')Elastisketekstilstoffer (undtagentri­
kotagestof)beståendeaftekstili
forbindelsemedgummitrådeFremstillingpåbasisafenkelttrådet
garn
59.15(l)Brandslangeroglignendeslangeraf
tekstil,ogsåmedforing,armering
ogarmaturerafandrematerialerFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03,
57.01-57.04ellerpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
59.160Driv-ogtransportremme aftekstil,
ogsåforstærketmedmetaleller
andetmaterialeFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04,56.01-56.03 ,
57.01-57.04ellerpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
ex59.17C)Tekstilstofferogartikleraftekstil,
tiltekniskbrugFremstillingpåbasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.50.01-50.03,53.01-
53.05,54.01,55.01-55.04 ,56.01-56.03,
57.01-57.04ellerpåbasisafkemikalier
ellerspindeopløsninger
(')Forvarer,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeikolonne4indeholdteregleranvendesforhvertafdeidenblandedevare
medgåedetekstilmaterialer .Denneregelanvendesdogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeover­
stiger10°/oafdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .Denneprocentsatsforhøjestil:
—20%forsegmenteretgarnafpolyurethanmedbøjeligsegmentafpolyether,ogsåoverspundet,henhørendeunderpos.ex51.01ogex58.07;
—30°/oforgarnmedkerne,beståendeafettyndtaluminiumbånd ellerafplastfolie,ogsåovertrukketmedaluminiumpulver ,dervedhjælpafklar
ellerfarvetlimeranbragtmellemtoplastfoliermedenbredde,derikkeoverstiger5mm.

Nr.L86/124 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
exkap.
60(')Trikotageundtagentrikotagevarer ,
fremstilletvedsammensyning eller
samlingpåandenmådeafstykker,derertilskåretellerdirekteform­
fremstilletFremstillingpåbasisafnaturligefibre,
kartedeellerkæmmede,varerhenhø­
rendeunderpos.56.01-56.03elleraf
kemikalierellerspindeopløsninger
ex60.02Handsker,vanteroglufferaftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret,
fremstilletvedsammensyning eller
samlingpåandenmådeafstykker,derertilskåretellerdirekteform­
fremstilletFremstillingpåbasisafgarn(2)
ex60.03Strømper,understrømper ,sokker,
ankelsokkero.lign.aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,frem­
stilletvedsammensyning ellersam­
lingpåandenmådeafstykker,derertilskåretellerdirekteformfrem­
stilletFremstillingpåbasisafgarn(2)
ex60.04Underbeklædningsgenstande aftri­
kotage,ikkeelastiskellergumme­
ret,fremstilletvedsammensyning
ellersamlingpåandenmådeaf
stykker,derertilskåretellerdirekte
formfremstilletFremstillingpåbasisafgarn(2)
ex60.05Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,fremstilletvedsam­
mensyningellersamlingpåanden
mådeafstykker,derertilskåret
ellerdirekteformfremstilletFremstillingpåbasisafgarn(2)
ex60.06Vareraftrikotage,elastiskeller
gummeret(herunderknæbeskyttere
ogelastikstrømper )fremstilletved
sammensyning ellersamlingpå
andenmådeafstykker,derertil­
skåretellerdirekteformfremstilletFremstillingpåbasisafgarn(2)
ex61.01Yderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrengebortsetfrabrandsikkert
udstyrafvævetstofovertrukket
medetlagaluminiumbehandlet
polyesterFremstillingpåbasisafgarn(2)
ex61.01Brandsikkertudstyrafvævetstof
overtrukketmedetlagaluminium­
behandletpolyesterFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
derikkeerovertrukketoghvisværdi
ikkeoverstiger40%afdenfærdige
varesværdi(2)
(')Forvarer,fremstilletpåbasisaftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldeikolonne4indeholdteregleranvendesforhvertafdeidenblandedevare
medgåedetekstilmaterialer .Denneregelanvendesdogikkepåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdetteellerdisseikkeoverstiger
10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .
(2)Besætningsartikler ogtilbehør(undtagenfoer),someranvendtvedfremstillingen,ogsomskifterposition,fratagerikkedenfremstilledevaredens
oprindelsesstatus ,såfremtdeikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/125
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn,ikkeforsy­
netmeabroderi,bortsetfrabrand­
sikkertudstyrafvævetstofover­
trukketmedetlagaluminiumbe­
handletpolyesterFremstillingpåbasisafgarn(')
ex61.02Brandsikkertudstyrafvævetstof
overtrukketmedetlagaluminium­
behandletpolyesterFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
derikkeerovertrukket,oghvisværdi
ikkeoverstiger40%afdenfærdige
varesværdi(')
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn,forsynet
medbroderiFremstillingpåbasisafstoffer,ikke
broderet,hvisværdiikkeoverstiger
40%afdenfærdigesvaresværdi(')
61.03Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebrysterogmanchetter)Fremstillingpåbasisafgarn(')
61.04Underbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørnFremstillingpåbasisafgarn(')
ex61.05Lommetørklæder ,ikkeforsynet
medbroderiFremstillingpåbasisafublegetenkelt­
trådetgarn(')(2)
ex61.05Lommetørklæder ,forsynetmed
broderiFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
ikkebroderet,hvisværdiikkeoversti­
ger40%afdenfærdigesvaresvær­
dio
ex61.06Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.
lign.,ikkeforsynetmedbroderiFremstillingpåbasisafubleget,
enkelttrådetgarn,naturligetekstilfibre
ellerkortekemofibreelleraffaldderaf
ellerpåbasisafkemikalierogspinde­
opløsninger(')
ex61.06Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.
lign.,forsynetmedbroderiFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
ikkebroderet,hvisværdiikkeover­
stiger40%afdenfærdigevares
værdi(')
61.07Slipsoghalsbind Fremstillingpåbasisafgarn(')
61.09Korsetter,hofteholdere ,brysthol­
dere,seler,sokkeholdere ,strømpe­
båndo.lign.(herundersådanne
vareraftrikotage),ogsåelastiskeFremstillingpåbasisafgarn(')
ex61.10Handsker,vanter,luffer,strømper
ogsokker,ikkeaftrikotage,bortset
frabrandsikkertudstyrafvævetstof
overtrukketmedetlagaluminium­
behandletpolyesterFremstillingpåbasisafgarn(')
(')Besætningsartikler ogtilbehør(undtagenfoer),someranvendtvedfremstillingen,ogsomskifterposition,fratagerikkedenfremstilledevaredens
oprindelsesstatus ,såfremtdeikkeoverstiger10°/oafdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .
(2)Forvarer,sammensataftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldenneregelikkeanvendespåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenaf
detteellerdisseikkeoverstiger 10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .

Nr.L86/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex61.10Brandsikkertudstyrafvævetstof
overtrukketmedetlagaluminium­
behandletpolyesterFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
derikkeerovertrukket,oghvisværdi
ikkeoverstiger40%afdenfærdige
varesværdi(')
ex61.11Konfektioneret tilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande (f.eks.ærmeblade,
skulderpuder ,bælter,ærmeskånere
oglommer),bortsetfrakraver,
manchetter,opslag,underbluser,
veste,jabotsoglignendetilbehørog
besætningsartikler tilbeklædnings­
genstandetilkvinderogpiger,for­
synetmedbroderiFremstillingpåbasisafgarn(')
ex61.11Kraver,manchetter,opslag,under­
bluser,veste,jabotsoglignendetil­
behørogbesætningsartikler til
beklædningsgenstande tilkvinderog
piger,forsynetmedbroderiFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
ikkebroderet,hvisværdiikkeover­
stiger40%afdenfærdigevares
værdi(*)
62.01Plaideroglignendetæpper Fremstillingpåbasisafublegetgarn
henhørendeunderkap.50-56(2)
ex62.02Sengelinned,dækketøj,håndklæder,
vaskekludeogviskestykker ;gardi­
nerogandreboligtekstiler ,ikke
forsynetmedbroderiFremstillingpåbasisafublegetenkelt­
trådetgarn(2)
ex62.02Sengelinned,dækketøj,håndklæder,
vaskekludeogviskestykker ;gardi­
nerogandreboligtekstiler,forsynet
medbroderiFremstillingpåbasisafvævedestoffer,
ikkebroderet,hvisværdiikkeover­
stiger40%afdenfærdigevaresværdi
62.03Sækkeogposertilemballage Fremstillingpåbasisafkemikalier,
spindeopløsninger ellerafnaturlige
tekstilfibre,kortekemofibreeller
affaldderaf(J)
62.04Presenninger ,sejl,markiser,telteog
lejrudstyrFremstilling,påbasisafubleget,
enkelttrådetgarn(1)
ex62.05Andrekonfektionerede tekstilvarer
(herundersnitmønstre)undtagen
mekaniskevifter,steloghåndtag
dertilFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
64.01Fodtøjmedydersålogoverdelaf
gummiellerplastFremstillingpåbasisafsamlededele
afandetmaterialeendmetal,be­
ståendeafoverdelfastgjorttil
bindsålellerandreunderdele,men
udenydersål
(')Besætningsartikler ogtilbehør(undtagenfoer),someranvendtvedfremstillingen,ogsomskifterposition,fratagerikkedenfremstilledevaredens
oprindelsesstatus ,såfremtdeikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .
(2)Forvarer,sammensataftoellerfleretekstilmaterialer ,skaldenneregelanvendespåetellerflereblandedetekstilmaterialer ,såfremtvægtenafdette
ellerdisseikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/127
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdningaf
varerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
64.02Fodtøjmedydersålaflædereller
kunstlæder;fodtøj(bortsetfrafod­
tøjhenhørendeunderpos.64.01)
medydersålafgummiellerplastFremstillingpåbasisafsamlededele
afandetmaterialeendmetal,be­
ståendeafoverdelfastgjorttil
bindsålellerandreunderdele,men
udenydersål
64.03Fodtøjaftræellermedydersålaf
træellerkorkFremstillingpåbasisafsamlededele
afandetmaterialeendmetal,be­
ståendeafoverdelfastgjorttil
bindsålellerandreunderdele,men
udenydersål
64.04Fodtøjmedydersålafandremate­
rialerFremstillingpåbasisafsamlededele
afandetmaterialeendmetal,be­
ståendeafoverdelfastgjorttilbind­
sålellerandreunderdele,menuden
ydersål
65.03Hatteogandenhovedbeklædning
affilt,fremstilletafstumpereller
planehatteemnerhenhørendeunder
pos.65.01,ogsågarneredeFremstillingpåbasisaftekstilfibre(')
65.05Hatteogandenhovedbeklædning
(herunderhårnet),aftrikotageeller
konfektioneret afblonder,kniplin­
ger,filtellerandettekstilstof(men
ikkeaffletninger,båndellerstrim­
ler),ogsågarneredeFremstillingpåbasisafgarnellerteks­
tilfibre(l)
66.01Paraplyerogparasoller(herunder
stokkeparaplyer ,paraplytelte,have­
parasollero.lign.)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
ex70.07Planglas,støbt,valset,trukketeller
blæst,ogsåarmeretelleroverfanget
underfremstillingenellerslebeteller
poleretpådeneneellerbeggesider,
tilskåretiandenformendkvadra­
tiskellerrektangulær,bøjetellerpå
andenmådebearbejdet(f.eks.facet­
ellerkantslebetellergraveret);isola­
tionsruderbeståendeafflerelag
glasFremstillingpåbasisaftrukket,
støbtellervalsetglashenhørende
underpos.70.04-70.06
70.08Sikkerhedsglas beståendeafhærdet
ellerlamineretglas,ogsåtilpasset
ellerformetFremstillingpåbasisaftrukket,
støbtellervalsetglashenhørende
underpos.70.04-70.06
70.09Glasspejle,ogsåindrammede(her­
underbakspejle)Fremstillingpåbasisaftrukket,
støbtellervalsetglashenhørende
underpos.70.04-70.06
(!)Besætningsartikler ogtilbehør(undtagenfoer),someranvendtvedfremstillingen,ogsomskifterposition,fratagerikkedenfremstilledevaredens
oprindelsesstatus ,såfremtdeikkeoverstiger10%afdensamledevægtafalleiblandedetekstilmaterialer .

Nr.L86/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
71.15Varerafelleriforbindelsemed
naturperlerellerædel-oghalv­
ædelsten(naturlige,syntetiskeeller
rekonstruerede )Fremstillingpibasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50°/oafden
færdigevaresværdi
73.07Blooms,billets,slabsogsheetbars,
afjernogstil;emnerafjernog
stil,grofttildannetvedsmedningFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.06
73.08Pladeemneriruller,afjernogstålFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.07
73.09Universalplader ,afjernogstilFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.07eller73.08
73.10Stænger(herundervalstråd),afjern
ogstil,varmtvalsede,smedede,
strengpressede ellerkoldtbehandle­
de;hultboreståltilminebrugFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.07
73.11Profilerafjernogstil,varmtvalse­
de,smedede,strengpressede eller
koldtbehandlede ;spunsvægjern ,
ogsåmedboredeellerlokkedehul­
lerellersammensatteFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.07-73.10,73.12
eller73.13
73.12Båndafjernogstil,varmt-eller
koldtvalsedeFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.07-73.09eller
73.13
73.13Pladerafjernogstil,varmt-eller
koldtvalsedeFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.07-73.09
73.14Tridafjernogstil,ogsåmedover­
træk(undtagenisolerettrådtilelek­
triskbrug)Fremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.10
73.16Følgendematerielafjernogståltil
jernbanerogsporveje:Skinner,
kontraskinner ,tunger,krydsninger
ogdeledertil,trækstænger,tand­
hjulsskinner,sveller,skinnelasker,
skinnestole,kilertilskinnestole,
underlagsplader ,klemplader,lang­
plader,sporstængerogandetspe­
cieltmaterieltilsamlingellerbe­
fæstelseafskinnerFremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.06
73.18Rørogrøremner,afjernogstål
(undtagenrørhenhørendeunder
pos.73.19)Fremstillingpibasisafvarerhenhø­
rendeunderpos.73.06,73.07eller
73.15isammeformersomnævnti
pos.73.06og73.07
74.03Stænger,profilerogtråd,afkobber Fremstillingpibasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/129
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
74.04Pladerogbånd,afkobber Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.05Folieafkobbermedentykkelse
(udenunderlag)afhøjst0,15mm,
ogsåmønsterpresset ,tilskåret,per­
foreret,overtrukket,medpåtryk
ellermedunderlagafpapireller
andetforstærkningsmaterialeFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.06Pulverogskæl,afkobber Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.07Rør,røremneroghulestænger,af
kobberFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.08Rørfittingsafkobber(f.eks.rørknæ,
mufferogflanger)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.10Snoettråd,kabler,tovværk,flettede
båndo.lign.,afkobbertråd(undta­
genisolerettrådm.v.tilelektrisk
brug)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.11Trådvæv,trådnet,tråddug,trådgit­
teroglignendevarer(herunder
endeløsebånd)afkobbertråd;
strækmetalafkobberFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.15Søm,spiger,stifter,tegnestifter,
hagerogkramper,afkobberelleraf
jernellerstålmedhovedafkobber;
bolteogmøtrikker,medelleruden
gevind,skruer,skruekrogeogøje­
skruer,afkobber;nitter,kiler,split­
terogunderlagsskiver ,ogsåfjed­
rende,afkobberFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.16Fjedreafkobber Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

Nr.L86/130 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
74.17Koge-ogvarmeapparater tilhus­
holdningsbrug ,ikkeelektriske,samt
deledertil,afkobberFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.18Husholdnings -ogsanitetsartikler ,
samtdeledertil,afkobberFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
74.19Andrevarerafkobber Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
75.02Stænger,profilerogtråd,afnikkel Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50°/oafden
færdigevaresværdi
75.03Plader,båndogfolie,afnikkel;
pulverogskæl,arnikkelFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
75.04Rør,røremner,hulestængerogrør­
fittings(f.eks.rørknæ,mufferog
flanger),afnikkelFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
75.05Anodertilfornikling(herunder
anoderfremstilletvedelektrolyse),
ubearbejdedeellerbearbejdedeFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
75.06Andrevarerafnikkel Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.02Stænger,profilerogtråd,afalumi­
niumFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.03Pladerogbånd,afaluminium Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.04Folieafaluminiummedentykkelse
(udenunderlag)afhøjst0,20mm,
ogsåmønsterpresset ,tilskåret,per­
foreret,overtrukket,medpåtrvk
ellermedunderlagafpapireller
andetforstærkningsmaterialeFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/131
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
76.05Pulverogskæl,afaluminium Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.06Rør,røremneroghulestænger,af
aluminiumFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.07Rørfittingsafaluminium(f.eks.rør­
knæ,mufferogflanger)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.08Aluminiumskonstruktioner (f.eks.
hangarerogandrebygningskon­
struktioner,broerogbrosektioner,
tårne,stilladser,tageogtagkon­
struktioner,vindues-ogdørrammer,
rækværker,søjlerogpiller),samt
deletilsådannekonstruktioner ;pla­
der,stænger,profiler,røro.lign.,af
aluminium,forarbejdettilbrugi
konstruktionerFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.09Tanke,karoglignendebeholdere,
afaluminium(undtagenbeholdere
tilkomprimerede ellerflydendegas­
ser),medetrumindholdafover300
liter,ogsåvarmeisolerede ellermed
indvendigbeklædning,menuden
mekaniskudstyrogudenudstyrtil
opvarmningellerafkølingFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.10Fade,tromler,dunke,dåseroglig­
nendebeholdere,afaluminium,af
dearter,dersædvanligvisanvendes
tiltransportafvarerellersom
emballage(herundertuberogtablet­
rør)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.11Beholdereafaluminium,tilkompri­
meredeellerflydendegasserFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
.76.12Snoettråd,kabler,tovværk,flettede
båndo.lign.,afaluminiumstråd
(undtagenisolerettrådm.v.tilelek­
triskbrug)Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
76.15Husholdnings-ogsanitetsartikler ,
•samtdeledertil,afaluminiumFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

Nr.L86/132 31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
76.16Andrevarerafaluminium Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
77.02Stænger,profiler,tråd,plader,bånd
ogfolie,afmagnesium;spåneraf
ensartetstørrelsesamtpulverog
skæl,afmagnesium;rør,røremner
oghulestænger,afmagnesium;
andrevarerafmagnesiumFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
78.02Stænger,profilerogtråd,afbly Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50°/oafden
færdigevaresværdi
78.03Pladerogbånd,afbly Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
78.04Folieafblymedenvægt(uden
underlag)afhøjst1,7kgpr.ml,
ogsåmønsterpresset,tilskåretperfo­reret,overtrukket,medpåtrykeller
medunderlagafpapirellerandet
forstærkningsmateriale ;pulverog
skal,afbly\Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
78.05Rør,røremner,hulestængerogrør­
fittings(f.eks.rørknæ,muffer,flan­
gerogS-bøjninger),afblyFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
78.06Andrevarerafbly Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
79.02Stænger,profilerogtråd,afzink Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
79.03Plader,båndogfolie,afzink;pul­
verogskæl,afzinkFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
79.04Rør,røremner,hulestængerogrør­
fittings(f.eks.rørknæ,mufferog
flanger),afzinkFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/133
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
79.06Andrevarerafzink Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
80.02Stænger,profilerogtråd,aftin Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
80.03Pladerogbånd,aftin Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
80.04Folieaftinmedenvægt(uden
underlag)afhøjst1kgpr.ml,også
mønsterpresset ,tilskåret,perforeret,
overtrukket,medpåtrykellermed
underlagafpapirellerandetfor­
stærkningsmateriale ;pulverogskæl,
aftinFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
80.05Rør,røremner,hulestængerogrør­
fittings(f.eks.rørknæ,mufferog
flanger),aftinFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
82.05Udskifteligtværktøjtilværktøjsma­
skiner,mekaniskhåndværktøjog
andethåndværktøj(f.eks.tilpres­
ning,stansning,boring,gevind­
skæring,fræsning,skæring,drej­
ning,stemning,skruning),herunder
matricertiltrådtrækningogstreng­
presningafmetalsamtskærtil
bjergborBearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
82.06Knivetilmaskinerogmekaniske
apparaterBearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
ex
kap.84Dampkedler,maskinerogapparater
samtmekaniskeredskaber,undta­
genmaskinerogapparatertilkøling
ogfrysning,elektriskeogandre
(henhørendeunderpos.84.15),
samtsymaskinerogmøblerspecielt
indrettettilsymaskiner(henhørende
underpos.ex84.41)Bearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi

Nr.L86/134 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
84.15Maskinerogapparatertilkølingog
frysning,elektriskeogandreBearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarer,ikkeoverstiger40%
afdenfærdigevaresværdi,samtpå
betingelseaf,atmindst50%afvær­
dienafdeanvendtevarer(')ervarer
medoprindelsesstatus
ex84.41Symaskinerherundermøblerspeci­
eltindrettettilsymaskinerBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarer,ikkeoverstiger40%
afdenfærdigevaresværdi,samtpå
betingelseaf:
—atmindst50%afværdienafde
vedsamlingenafsymaskinehove­
det(udenmotor,anvendte
varer(')ervarermedoprindelses­
status,og
—attrådspændings-,griber-ogzig­
zag-syningsmekanismerne harop­
rindelsesstatus
ex
kap.85Elektriskemaskinerogapparater
samtelektriskmateriel,undtagen
varerhenhørendeunderpos.85.15Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
85.14Mikrofonerogstativerdertil;højt­
talere;elektriskelavfrekvensfor­
stærkereBearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarer,ikkeoverstiger40%
afdenfærdigevaresværdi
85.15Sendereogmodtageretilradiotele­
grafiogradiotelefoni ;sendereog
modtageretilradiofoniogfjernsyn
(herundermodtagerekombineret
medlydoptagereellerlydgengive­
re);fjernsynskameraer ;radionavige­
ringsapparater,radarapparater og
radiofjernbetjeningsapparaterBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vednvilkenværdienafde
anvendtevarer,ikkeoverstiger40°/o
afdenfærdigevaresværdi,samtpå
betingelseafatmindst50%afvær­
dienafdeanvendvarer(')udgøresaf
varermedoprindelsesstatus
kap.86Lokomotiver ,vogneogandetmate­
rieltiljernbanerogsporveje;trafik­
reguleringsudstyr arenhverart
(ikkeelektrisk)Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
(')Vedfastsættelsenafværdienforvarerskalfølgendetagesibetragtning :
a)Forvarermedoprindelsesstatus anvendesdenførstkonstaterbarepris,dererbetaltvedsalgfordenævntevareridetland,hvorbearbejdningen ,
forarbejdningen ellersamlingenfindersted;
b)Forandreenddeilitraa)nævntevareranvendesdet,deriartikel4idenneprotokolerfastsatom:
—værdienafdeindførtevarer,
—værdienafvarermedubestemtoprindelse.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/135
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex
kap.87Køretøjer(undtagentiljernbaner
ogsporveje),undtagenvarerhenhø­
rendeunderpos.87.09Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
87.09Motorcyklerogcyklermedhjælpe­
motor,ogsåmedsidevogn;side­
vognetilmotorcyklerogcyklerBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi,samtpå
betingelseaf,atmindst50%afvær­
dienafdeanvendtevarer(*)ervarer
medoprindelsesstatus
ex
kap.90Optiske,fotografiskeogkinemato­
grafiskeinstrumenterogapparater,
måle-,kontrol-ogpræcisionsinstru­
menterog-apparater,medicinske
ogkirurgiskeinstrumenterogappa­
rater,undtagenvarerhenhørende
underpos.90.05,90.07(undtagen
elektriskelynlyslampertilfotogra­
fiskbrug),90.08,90.12og90.26Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
90.05Kikkertermedellerudenprismer Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
ex90.07Fotografiapparater ,lynlysapparater
oglynlyslampertilfotografiskbrug
bortsetfraudladningslamper henhø­
rendeunderpos.85.20,undtagen
elektriskelynlyslampertilfotogra­
fiskbrugBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
ex90.08Kinematografiske apparater(kame­
raeroglydoptagereogkombinatio­
nerheraf,forevisningsapparater
medellerudenlydgengivere)tilfilm
påmindreend16mmBearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vednvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
(')Vedfastsættelsenafværdienforvarerskalfølgendetagesibetragtning :
a)Forvarermedoprindelsesstatus anvendesdenførstkonstaterbarepris,dererbetaltvedsalgfordenævntevareridetland,hvorbearbejdningen ,
forarbejdningen ellersamlingenfindersted;
b)Forandreenddeilitraa)nævntevareranvendesdet,deriartikel4idenneprotokolerfastsatom:
—værdienafdeindførtevarer,
—værdienafvarermedubestemtoprindelse .

Nr.L86/136 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex90.08Kinematografiske apparater(kame­
raeroglydoptagereogkombinatio­
nerheraf,forevisningsapparater
medellerudenlydgengivere)tilfilmpå16mmellerderoverBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi,samtpå
betingelseaf,atmindst50%afværdi­
enafdeanvendtevarer(l)ervarer
medoprindelsesstatus
90.12Optiskemikroskoper,ogsåudstyret
medapparatertilmikrofotografi ,
mikrokinematografi ogmikropro­
jektionBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi,samtpå
betingelseaf,atmindst50%afværdi­
enardeanvendtevarer(')ervarer
medoprindelsesstatus
90.26Forbrugs-ogproduktionsmålere for
gasser,væskerogelektriskstrøm;
justeringsmålere dertilBearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
ex
kap.91Ure,undtagenvarerhenhørende
underpos.91.04og91.08Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
91.04Andreure Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
91.08Andreurværkerifærdigstand Bearbejdning ,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
(*)Vedfastsættelsenafværdienforvarerskalfølgendetagesibetragtning :
a)Forvarermedoprindelsesstatus anvendesdenførstkonstaterbarepris,dererbetaltvedsalgfordenævntevareridetland,hvorbearbejdningen ,
forarbejdningen ellersamlingenfindersted;
b)Forandreenddeilitraa)nævntevareranvendesdet,deriartikel4idenneprotokolerfastsatom:
—værdienafdeindførtevarer,
—værdienafvarermedubestemtoprindelse .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/137
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somikkegivervarerneoprindelsesstatusBearbejdningellerforarbejdning
afvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatusPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex
kap.92Musikinstrumenter ;lydoptagereel­
lerlydgengivere,billed-oglydop­
tagereellerbilled-oglydgengivere
tilfjernsyn;deleogtilbehørtilde
nævnteinstrumenterogapparater,
undtagenvarerhenhørendeunder
pos.92.11Bearbejdning,forarbejdningellersam­
ling,vedhvilkendereranvendtvarer,
hvisværdiikkeoverstiger40%afden
færdigevaresværdi
92.11Grammofoner ,dikteremaskiner og
andrelydoptagereellerlydgengivere
(herunderplade-ogbåndspillere
medellerudentonehoved);billed­
oglydoptagereellerbilled-oglyd­
gengiveretilfjernsynBearbejdning ,forarbejdning eller,
samling,vedhvilkenværdienafde
anvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
kap.93Våbenogammunition Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
ex96.01Andrekosteogbørster(herunder
maskindele)samtpensler;malerrul­
ler;skrabereogsvabereFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
97.03Andetlegetøj;modellertillegebrug Fremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
98.01Knapper,kraveknapper ,manchet­
knapper,tryklåseo.lign.;knapfor­
me;emnerogdeletildenævnte
varerFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi
98.08Farvebåndmedfarvetilskrivema­
skiner,instrumenter etc.,ogsåpå
spoler;stempelpuder ,medeller
udenfarve,ogsåiæskerFremstillingpåbasisafvarer,hvis
værdiikkeoverstiger50%afden
færdigevaresværdi

Nr.L86/138 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGIII
LISTEB
Listeoverbearbejdninger ellerforarbejdninger afvarerudenoprindelsesstatus ,derikkemedføreretposi­
tionsskifte,mensomalligeyelgiverdefremstilledevarer»oprindelsesstatus «
Fremstilledevarer
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelssestatus
Anvendelseafvareridampkedler,maskinerogappara­
tersamtmekaniskeredskaberosv,henhørendeunder
kapitel84—92,ikedlerogradiatorerhenhørende
underpos.73.37samtivarerhenhørendeunderpos.
97.07og98.03,medførerikke,atdenævntevarer
misterderesoprindelsesstatus ,påbetingelseaf,atvær­
dienafdeanvendtevarerikkeoverstiger10%afden
færdigevaresværdi
13.02 Schellak,kornlak,stoklak,o.lign.;vegetabilskecar­
bohydratgummier ,naturharpikser ,gummiharpikser
ogbalsamerBearbejdningellerforarbejdning ,hvortildermedgår
varer,hvisværdiikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesværdi
ex15.05 Raffineretlanolin Fremstillingpåbasisafuldfedt
ex15.10 Fedtalkoholer Fremstillingpåbasisaffedtsyrertilindustrielanven­
delse
ex17.01 Roe-ellerrørsukker;ifastform,tilsatsmagsstoffer
ellerfarvestofferFremstillingpåbasisafroe-ellerrørsukkerifastform
udentilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer,og
hvisværdiikkeoverstiger30%afdenfærdigevares
værdi
ex17.02 Lactose,glucose,ahornsukkerogandetsukker,i
fastform,tilsatsmagsstofferellerfarvestofferFremstillingpåbasisafandetsukkerifastformuden
tilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer,oghvis
værdiikkeoverstiger30%afdenfærdigevaresværdi
ex17.03 Melasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer Fremstillingpåbasisafvarerudentilsætningafsmags­
stofferellerfarvestoffer,oghvisværdiikkeoverstiger
30%afdenfærdigevaresværdi
ex21.03 Tilberedtsennep Fremstillingpåbasisafsennepsmel
ex22.09 Whiskymedetalkoholindhold påunder50rum­
fangsprocentFremstillingpåbasisafalkoholudvundetveddestilla­
tionafkorn,hvorvedværdienafdeanvendtevarer,
somikkeharoprindelsesstatus ,ikkeoverstiger15%af
denfærdigevaresværdi
ex25.15 Marmor,grofttildannetvedsavning,medentyk­
kelseafhøjst25cmSavningtilpladerogstykkersamtpolering,slibning
ellerrensningafmarmor,dererubearbejdetellergroft
tildannetvedkløvning,hugningellersavning,ogaf
tykkelsepåover25cm
ex25.16 Granit,porfyr,basalt,sandstenogandremonu­
ment*ellerbygningssten,grofttildannetvedsav­
ning,medentykkelseafhøjst25cmSavningafgranit,porfyr,basalt,sandstenogandre
monument-ellerbygningssten ,dererubearbejdeteller
grofttildannetvedkløvning,hugningellersavning,og
aftykkelsepåover25cm
ex25.18 Dolomit,brændt;agglomereretdolomit(herunder
tjæredolomit )Brændingafrådolomit
ex25.19 Andenmagnesiumoxid ,ogsåkemiskren Fremstillingpåbasisafnaturligmagnesiumcarbonat
(magnesit)

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/139
Fremstilledevarer
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatus
ex25.19 Naturligmagnesiumcarbonat (magnesit),også
brændt,bortsetframagnesiumoxid ,knustogfyldti
hermetisklukkedebeholdereKnusningafnaturligmagnesiumkarbonat (magnesit),
ogsåbrændt,bortsetframagnesiumoxid ,ogfyldningi
hermetisklukkedebeholdere
ex25.24 Råasbestfibre Oparbejdningafasbestmineral (asbestkoncentrat )
ex25.26 Glimmeraffald ,maletoghomogeniseret Malingoghomogenisering afglimmeraffald
ex25.32 Brændteellerpulveriseredejordpigmenter Knusningogbrændingellerpulveriseringafjordpig­
menter
exkap.28-37Produkterfrakemiskeognærståendeindustrier,
undtagensvovltrioxid(ex28.13),calcineredenatur­
ligecalcium-aluminiumphosphater ,varmebehandle­
de,knusteogpulveriserede (ex31.03),garvesyrer
(ex32.01),flygtigevegetabilskeolier,resinaiderog
terpenholdigebiprodukter(ex33.01),kødmørnere,
præparaterbestemttilklaringaføl,beståendeaf
papainogafbentonit,ogenzympræparater tilrens­
ningaftekstilmaterialer forlim(ex35.07)Bearbejdningellerforarbejdning ,vedhvilkenderer
anvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger20%afden
færdigevaresværdi
ex28.13 Svovltrioxid Fremstillingpåbasisafsvovldioxid
ex31.03 Calcineredenaturligecalcium-aluminiumphospha ­
ter,varmebehandlede ,knusteogpulveriseredeKnusningogpulveriseringafvarmebehandlede naturli­
gecalcium-aluminiums-pnosphater
ex32.01 Garvesyrer(tanniner),herundervandekstraheret
galæbletannin,samtsalte,estereogandrederivater
derafFremstillingpåbasisafvegetabilskegarvestofekstrakter
ex33.01 Flygtigevegetabilskeolier(ogsåterpenfri)iflyden­
deellerfastform;resinoider;terpenholdigebipro­
dukterfraflygtigevegetabilskeolierFremstillingpåbasisafkoncentraterafflygtigevegeta­
bilskeolier(fremkommervedenfleurageellermacera­
tion)ifedtstoffer,ikke-flygtigeolier,voksellerlignen­
de
ex35.07 Kødmørnere ;præparaterbestemttilklaringaføl,
beståendeafpapainogafbentonit;enzympræpara­
tertilrensningaftekstilmaterialer forlimFremstillingpåbasisafenzymerellertilberedteenzy­
mer,hvisværdiikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesværdi
exkap.38Diversekemiskeprodukterundtagenraffinerettall­
olie(ex38.05)rensetsulfatterpentin (ex38.07)og
trætjærebeg(ex38.09)Bearbejdningellerforarbejdning ,vedhvilkenderer
anvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger20%afden
færdigevaresværdi
ex38.05 Raffinerettallolie(tallsyre) Raffineringafråtallolie(tallsyre)
ex38.07 Sulfatterpentin ,renset Rensning:herunderdestillationograffineringafråsul­
fatterpentin
ex38.09 Trætjærebeg Destillationaftrætjære
exkap.39Plast(celluloseethereogcelluloseetestere ,kunsthar­
pikserogandreplastsubstanser )samtvarerderaf
undtagenionomerefilm(ex39.02)Bearbejdningellerforarbejdning ,vedhvilkenderer
anvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger20%afden
færdigevaresværdi
ex39.02 Ionomerefilm Fremstillingpåbasisafdelsaltaftermoplastik,derer
encopolymerafethylenogmetacrylsyre,delvisneutra­
liseretmedmetalioner,hovedsageligafzinkog
natrium

Nr.L86/140 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatus
ex40.01 »Sole-crepe«-plader Sammenpresning af»thinpalecrepe«-lag
ex40.07 Trådeogsnoreafblødgummi,overtrukketmed
tekstilFremstillingpåbasisaftrådeogsnoreafblødgummi,
udentekstilovertræk
ex41.01 Afhåredefåre-oglammeskind Afhåringaffåre-oglammeskind
ex41.02 Læderafkvæghuder(herunderbøffellæder)og
læderafhestehuder,bortsetfrapergament(undta­
genvarer,derhenhørerunderpos.41.06og41.08),
eftergarvetEftergarvningaflæderafkvæghuder(herunderbøffel­
læder)oglæderafhestehuder,kungarvet
ex41.03 Læderaffåre-oglammeskind ,bortsetfraperga­
ment,(undtagenvarer,derhenhørerunderpos.
41.06og41.08),eftergarvetEftergarvningaflæderaffåre-oglammeskind,kun
garvet
ex41.04 Læderafgede-oggedekidskind ,bortsetfraperga­
ment(undtagenvarer,derhenhørerunderpos.
41.06og41.08),eftergarvetEftergarvningaflæderafgede-oggedekidskind ,kun
garvet
ex41.05 Læderafandredyrehuderogdyreskind,bortsetfra
pergament(undtagenvarer,derhenhørerunder
pos.41.06og41.08),eftergarvetEftergarvning aflæderafandredyrehuderog
dyreskind,kungarvet
ex43.02 Pelsskind,sammensyede Blegning,farvning,bearbejdning ,tilskæringeller
syningafforgarvedeellerberedteskind
ex44.22 Fade,tønder,kar,baljer,bøtterogandrebødkerar­
bejdersamtdeledertilFremstillingpåbasisafemneraftrætiltøndestaver,
fremstilletvedkløvning,ogsåsavetpåenafsiderne,
menikkeyderligerebearbejdet,ellerfremstilletved
savningmedmindstdenenesidecylindersavet ,men
ikkeyderligerebearbejdet
ex50.03 Affaldafnatursilke,schappesilkeogbourettesilke ,
kartetellerkæmmetKartningellerkæmningafaffaldafnatursilke,schap­
pesilkeogbourettesilke
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Trykte,vævedestofferTrykningefterfulgtafafsluttedebehandlinger (bleg­
ning,appretering,tørring,dampning,afnopning,stop­
ning,imprægnering ,sanforisering ,mercerisering )af
vævedestoffer,hvisværdiikkeoverstiger47,5%af
denfærdigevaresværdi
ex59.14 Glødenetogglødestrømper Fremstillingpåbasisafrørformedeemneraftekstil
ex67.01 Fjerkoste Fremstillingpåbasisaffjer,deleaffjerogdun
ex68.03 Varerafskifer(herundervarerafagglomereretski­
fer)Fremstillingafvarerafskifer

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/141
Fremstilledevarer
Bearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatus Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
Skæring,afretningoglimningafemnerafslibemidler,
somikkeerumiddelbartanvendeligetilbrugihåndenHvaessestenogpolerstentilbrugihånden,afnatur­
ligestenarter(herunderagglomererede naturlige
stenarter),afagglomererede naturligeellerkunstige
slibemidlerellerafkeramiskmateriale
Varerafasbest;varerafblandingerpåbasisaf
asbestellerasbestogmagnesiumcarbonatFremstillingafvarerafasbestogvarerafblandingerpi
basisafasbestellerasbestogmagnesiumcarbonat
Varerafglimmer,herunderglimmerblade på
underlagafpapirellertekstilstofFremstillingafvarerafglimmer
Slebneflasker Slibningafflasker,hvisværdiikkeoverstiger50%af
denfærdigevaresværdi
Bordservice,husholdnings-,toilet-ogkontorartik­
ler,dekorationsgenstande o.lign.,arglas(bortset
fravarerhenhørendeunderpos.70.19)Slibningafvarerafglas,hvisværdiikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresværdi,ellerdekoration,
undtagenserigrafisktrykning,udelukkendeudførti
håndenafvarerafglas,blæstmedmunden,oghvis
værdiikkeoverstiger50%afdenfærdigevaresværdi
Varerafglasfibre Fabrikationpåbasisafubearbejdedeglasfibre
Fremstillingpåbasisafubearbejdedeædel-oghalv­
ædelstenÆdel-oghalvædelsten ,slebneellerpåandenmåde
bearbejdede (herunderusorteredesten,trukketpå
snorafhensyntilforsendelsen),menikkemontere­
deellerindfattedeex68.04
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.07
ex71.08Fremstillingpåbasisafubearbejdede ,syntetiskeog
rekonstruerede ædel-oghalvædelstenSyntetiskeogrekonstruerede ædel-oghalvædel­
sten,slebneellerpåandenmådebearbejdede(her­
underusorteredesten,trukketpåsnorafhensyntil
forsendelsen),menikkemonteredeellerindfattede
Sølv(herunderforgyldtogplatineretsølv),iform
afhalvfabrikataValsning,trækning,udbankning,knusningogforma­
lingafubearbejdetsølv
Sølv(herunderforgyldtogplatineretsølv),ubear­
bejdetLegeringellerelektrolytiskudskillelseafubearbejdet
sølv
Sølvdoublé,iformafhalvfabrikata Valsning,trækning,udbankning,knusningogforma­
lingafubearbejdetsølvdoublé
Guld(herunderplatineretguld),iformafhalvfa­
brikataValsning,trækning,udbankning,knusningellerforma­
lingafubearbejdetguld(herunderplatineretguld)
Guld(herunderplatineretguld),ubearbejdet Legeringellerelektrolytiskudskillelseafubearbejdet
guld
Gulddoublé(påuædlemetallerellersølv)iformaf
halvfabrikataValsning,trækning,udbankning,knusningellerforma­
lingafubearbejdetgulddoublé

Nr.L86/142 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
FremstilledevarerI
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatus
ex71.09 Platinogandreplatinmetaller ,iformafhalvfabri­
kataValsning,trækning,udbankning,knusningellerforma­
lingafubearbejdetplatinogandreplatinmetaller
ex71.09 Platinogandreplatinmetaller ,ubearbejdet Legeringellerelektrolytiskudskillelseafubearbejdet
platinogandreplatinmetaller
ex71.10 Platindoubléogdoubléafandreplatinmetaller (på
uædleellerædlemetaller)iformafhalvfabrikataValsning,trækning,udbankning,knusningellerforma­
lingafubearbejdetplatindoubléogdoubléafandre
platinmetaller
ex'73.15 Legeretstålogkulstofrigtstålisammeformersom
nævnti:
—pos.73.07-73.13Fremstillingpåbasisafvarerisammeformersom
nævntipos.73.06
—pos.73.14 Fremstillingpåbasisafvarerisammeformersom
nævntipos.73.06og73.07
ex73.29 Snekæder Bearbejdningogforarbejdning ,hvortildermedgår
varer,hvisværdiikkeoverstiger50%afdenfærdige
varesværdi
ex74.01 Kobber,uraffineret(f.eks.blærekobber) Omsmeltningafkobbersten
ex74.01 Kobber,raffineret Termiskellerelektrolytiskraffineringafuraffineret
kobber(f.eks.blærekobber)elleraffaldogskrotaf
kobber
ex74.01 Kobberlegeringer Sammensmeltning ogtermiskbehandlingafraffineret
kobberelleraffaldogskrotafkobber
ex75.01 Nikkel,ubearbejdet(undtagendeunderpos.75.05
hørendeanoder)Raffineringvedelektrolyse,sammensmeltning ellerad
kemiskvejafnikkelsten,nikkelspeisogandremellem­
produkterfranikkelfremstillingen
ex75.01 Nikkel,ubearbejdet,undtagennikkellegeringer Raffineringvedelektrolyse,sammensmeltning ellerad
kemiskvejafaffaldogskrot
ex76.01 Ubearbejdetaluminium Fremstillingvedtermiskellerelektrolytiskbehandling
afulegeretaluminium,affaldogskrot
76.16 Andrevarerafaluminium Fremstilling,tilhvilkendereranvendttrådvæv,tråd­
net,tråddug,trådgitteroglignendevarer(herunder
endeløsebånd)afaluminiumstråd samtstrækmetalaf
aluminium,hvisværdiikkeoverstiger50%afdenfær­
digevaresværdi
ex77.02 Andrevarerafmagnesium Fremstillingpåbasisafstænger,profiler,plader,bånd,
trådogfolie,spånerafensartetstørrelsesamtpulver
ogskæl,rør,røremneroghulestænger,afmagnesium,
hvisværdiikkeoverstiger50%afdenfærdigevares
værdi
ex77.04 Varerafberyllium Valsning,trækning,knusningogformalingafubear­
bejdetberyllium,hvisværdiikkeoverstiger50%af
denfærdigevaresværdi
ex78.01 Raffineretbly Fremstillingvedtermiskraffineringafsølvholdigtbly

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/143
Fremstilledevarer\
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsstatus
ex81.01 Varerafwolfram Fremstillingpåbasisafubearbejdetwolfram,hvisværdi
ikkeoverstiger50%afdenfærdigevaresværdi
ex81.02 Varerafmolybden Fremstillingpåbasisafubearbejdetmolybden,hvis
værdiikkeoverstiger50%afdenfærdigevaresværdi
ex81.03 VareraftantalFremstillingpåbasisafubearbejdettantal,hvisværdi
ikkeoverstiger50%afdenfærdigevaresværdi
ex81.04 Varerafandreuædlemetaller Fremstillingpåbasisafandreubearbejdede ,uædle
metaller,hvisværdiikkeoverstiger50%afdenfærdi­
gevaresværdi
ex82.09 Knivemedskærendeellersavtakketæg(herunder
beskæreknive),bortsetfraknive,derhenhører
underpos.82.06Fremstillingpåbasisafknivblade
ex83.06 Dekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædle
metaller,undtagenstatuetterBearbejdningogforarbejdning vedhvilkenderer
anvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger30°/oafden
færdigevaresværdi
ex84.05 Dampmaskiner medkedel(herunderlokomobiler,
menikkedamptraktorer henhørendeunderpos.
87.01)Bearbejdning,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger40%
afdenfærdigevaresværdi
84.06 Forbrændingsmotorer medstempel Bearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger40%
afdenfærdigevaresværdi
ex84.08 Andrekraftmaskiner ogmotorer,undtagenreak­
tionsmotoreroggasturbinerBearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
værdienafaeanvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
84.16 Kalandereoglignendevalsemaskiner (undtagen
maskinertilbearbejdningafmetalogglas)samt
valserdertilBearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger25%
afdenfærdigevaresværdi
ex84.17 Maskiner,apparateroganlæg,ogsåelektrisk
opvarmede,tilbehandlingafmaterialervedproces­
ser,derindbefattertemperaturændringer ,tilpap-og
papirindustrienBearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger25%
afdenfærdigevaresværdi
84.31 Maskinerogapparatertilfremstillingafpapirmasse
ogtilfremstillingogefterbehandling arpapirog
papBearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger25%
afdenfærdigevaresværdi
84.33 Andremaskinerogapparatertilforarbejdningaf
papirmasse,papirogpap(herunderpapir-ogpap­
skæremaskiner afenhverart)Bearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger25%
afdenfærdigevaresværdi

Nr.L86/144 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fremstilledevarer\
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseBearbejdningellerforarbejdningafvarerudenoprindelsesstatus ,
somgivervarerneoprindelsesstatus
ex84.41 Symaskiner,herundermøblerspecieltindrettettil
symaskinerBearbejdning,forarbejdningellersamling,vedhvilken
værdienafaeanvendtevarerikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi,samtpåbetingelseaf:
—atmindst50%afværdienafdevedsamlingenaf
symaskinehovedet (udenmotor)anvendtevarer(*)
ervarermedoprindelsesstatus ,og
—attrådspændings-,griber-ogzig-zag-syningsan­
ordningerneharoprindelsesstatus
85.14 Mikrofonerogstativerdertil;højttalere;elektriske
lavfrekvensforstærkereBearbejdning,forarbejdningellersamling,vedhvilken
værdienafdeanvendtevarer,ikkeoverstiger40%af
denfærdigevaresværdi
85.15 Sendereogmodtageretilradiotelegrafiogradiote­
lefoni;sendereogmodtageretilradiofoniogfjern­
syn(herundermodtagerekombineretmedlydop­
tagereellerlydgengivere);fjernsynskameraer ;radio­
navigeringsapparater ,radarapparater ogradiofjern­
betjeningsapparaterBearbejdning,forarbejdningellersamling,vedhvilken
værdienafaeanvendtevarerikkeoverstiger40°/oaf
denfærdigevaresværdi,samtpåbetingelseaf,at
mindst50%afværdienafdeanvendtevarerudgøres
afvarermedoprindelsesstatus
87.06 Deleogtilbehørtilkøretøjerhenhørendeunder
pos.87.01,87.02eller87.03Bearbejdning,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger15%
afdenfærdigevaresværdi
ex94.01 Stoleogandresiddemøbler(herundersovesofaero.
lign.),bortsetfrasådanne,derhenhørerunderpos.
94.02,iuædlemetallerBearbejdning ,forarbejdning ,samlinghvortilder
anvendesupolstretstofafbomuldmedenvægtpåhøjst300g/m2,ibrugklarstand,oghvisværdiikke
overstiger25%afdenfærdigevaresværdi(2)
ex94.03 Andremøbler,iuædlemetaller Bearbejdning ,forarbejdning ,samlinghvortilder
anvendesupolstretstofafbomuldmedenvægtpå
højst300g/m2,ibrugklarstand,oghvisværdiikke
overstiger25%afdenfærdigevaresværdi(2)
ex95.05 Varerafskildpaddeskal ,perlemor,elfenben,ben,
horn,koral(naturligellerrekonstrueret)ogandre
animalskeudskæringsmaterialerFremstillingpåbasisafbearbejdetskildpaddeskal ,per­
lemor,elfenben,ben,horn,koral(naturligellerrekon­
strueret)ogandreanimalskeudskæringsmaterialer
ex95.08 Varerafvegetabilskeudskæringsmaterialer (f.eks.
elfenbensnøader ),varerafjet(herundermineralske
jeterstatninger),rav,merskum,rekonstrueretravog
rekonstrueret merskumFremstillingpåbasisafbearbejdedevegetabilske
udskæringsmaterialer (f.eks.elfenbensnødder )eller
bearbejdetjet(herundermineralskejeterstatninger),
rav,merskum,rekonstrueretravogrekonstrueretmer­
skum
ex96.01 Koste,børstero.lign. Fremstillingtilhvilkendereranvendttilberedtebørste­
bundtertilkosteogbørster,hvisværdiikkeoverstiger
50%afdenfærdigevaresværdi
ex97.06 Hovedertilgolfkølleraftræellerandrematerialer Fremstillingpåbasisafemner
ex97.07 Monteredefiskekrogemedkunstigagn;monterede
linertilfiskeri,herunderforfangBearbejdning ,forarbejdningellersamling,vedhvilken
dereranvendtvarer,hvisværdiikkeoverstiger25%
afdenfærdigevaresværdi
ex98.11 Piberogpibehoveder Fremstillingpåbasisafemnertilpibehoveder
(')Vedfastsættelsenafværdienforvarerskalfølgendetagesibetragtning :
a)Forvarermedoprindelsesstatus anvendesdenførstkonstaterbarepris,dererbetaltvedsalgfordenævntevareridetland,hvorbearbejdningen ,
forarbejdningen ellersamlingenfindersted.
b)Forandreenddeilitraa)nævntevareranvendesdet,deriartikel4idenneprotokolerfastsatom:
—værdienafdeindførtevarer,
—værdienafvarermedubestemtoprindelse .
(2)Denneregelanvendesikke,nårdenalmindeligeregelforpositionsskifteharfundetanvendelsefordedele,ogsomindgåridenfærdigevare.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/145
BILAGIV
LISTEC
Listeovervarer,påhvilkedenneprotokolikkekommertilanvendelse
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex27.07 Lignendearomatiskeoliersomnævnteinote2tilkapitel27,afhvilke65rumfangs­
procentellerderoverdestilleretvedentemperaturpåindtil250°C(herunderblandin­
gerafbenzinogbenzen)bestemttilanvendelsesommotorbrændstof ellerandet
brændstof
27.09til
27.16Mineralskeolierogprodukterafderesdestillering;bituminøsematerialer,mineralsk
voks
ex29.01 Carbonhybrider :
—acycliske,
—cycloalkanerogcycloalkener,undtagenazulener,
—benzen,tuluenogxylener,
bestemttilanvendelsesommotorbrændstof ellerandetbrændstof
ex34.03 Tilberedtesmøremidler—medundtagelseafprodukterindeholdende70vægtprocent
ellerderoverafolierudvundneafjordolieellerolierfrabituminøsemineraler
ex34.04 Vokspåbasisafparaffin,jordolievoks,ellervoksfrabituminøsemineraler,paraffin­
remanens
ex38.14 Tilberedteadditivertilsmøremidler


VARECERTIFIKAT BILAGV
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)EUR.INr.A000.000
Lmnotam*påbagsiden,torcertifikatetudfylde«
2.Varecertifikat tilanvendelseidenpræferentielle sam­
handelmellem
3.Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)(udfyldningikkeobligatorisk )
og
(angivpågældende lande,landegrupper ellerterritorier)
4.Land,landegruppe eller
territorium ,hvorvarernehar
oprindelse5.Bestemmelsesland ,
-landegruppe eller
-territorium(')Anfør »styrtegods«ellerantalletaf vareenheder,séfremtvarerneikkeer emballeret.
6.Oplysningervedrørendetransporten (udfyldningikkeobligatorisk )7.Bemærkninger
8.Løbenummer ;kollienesmærke,nummer,antalogart(1);varebeskrivelse 9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mål
(I,m3,m.v.)10.Fakturaer
(udfyld­
ningikke
obliga­
torisk)
12.EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede ,erklærer,atdeovenfor
anførtevareropfylderbetingelserne forat
opnådettecertifikat.(')Skalkun udfyldes,hvisudførselslandets eller -territorietsinternereglerkræver det.
11.TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Rigtigogbekræfteterklæring
Udførselsdokument (2)
Formular nr
Dato
Toldkammer
Udstedelsesland ellerterritorium ...Stempel
den
.,den
(Underskrift )(Underskrift )

13.ANMODNING OMUNDERSØGELSE ;fremsendestil:14.RESULTAT AFUNDERSØGELSEN
Undersøgelsen harvist,at(1)
dettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer ,
ogatangivelserne ideterrigtige.
dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmedhensyntil
ægthedogrigtighed(sevedføjedebemærkninger )
Deranmodeshervedomundersøgelse afdettecertifikatmed
hensyntilægthedenogrigtigheden
den den
Stempel Stempel
(Underskrift ) (Underskrift )
ODersætteskrydsveddetgældende .
NOTER
1.Certifikatetmåikkeindeholderaderingerelleroverskrivninger .Ændringerskalforetagesvedoverstregning afdefejlagtigeoplys­
ninger,ogigivetfald,vedtilføjelseafdeønskedeoplysninger .Enhversåledesforetagetændringskalbekræftesafden,derhar
udstedtcertifikatet ,ogpåtegnesaftoldmyndighederne .
2.Allepostericertifikatetskalanføresudenmellemrummellemdeenkelteposter,ogforanhverpostskalanføresetløbenummer .
Umiddelbartunderdensidsteposttrækkesenvandretafslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning gøresuanven­
deligefortilføjelser .
3.Varerneanføresmedderessædvanligehandelsbetegnelse ogsåudførligt,atdekanidentificeres .

ANMODNING OMVARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)EUR.1Nr.A000.000
LIMnoternepåbagsiden,farcertifikatetudfyldes
2.Anmodningomcertifikattilanvend«!*«idmpræferentielle
samhand«!mellem
3.Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)(udfyldningikkeobligatorisk)
og
(angivpågældendelande,landegrupperellerterritorier)
4.Land,landegruppeeller
territorium,hvorvarernehar
oprindelse5.Bestemmelsesland ,
-landegruppeeller
-territorium(')Anfør »styrtegods«ellerantalletaf vareenheder,såfremtvarerneikkeeremballeret
6.Oplysningervedrørendetransporten (udfyldningikkeobligatorisk)7.Bemærkninger
8.Løbenummer ;kollienesmærke,nummer,antalogart(1),varebeskrivelse 10.Fakturaer
(udfyldningikke
obligatorisk )9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mål
(I,m3,m.v.)

EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede eksportørafdepåforsidenbeskrevnevarer,
ERKLÆRER ,atvarerneopfylderdebetingelser ,dererfastsatforudstedelseafdettecertifikat;
BESKRIVER deomstændigheder ,derhargjortdetmuligtforvarerneatopfyldedissebetingelser :
FREMLÆGGER følgendedokumentation (1):
FORPLIGTER MIGtilpådekompetentemyndigheders forlangendeatfremlæggeenhveryderligeredokumentation ,somdissemåtte
findenødvendigforudstedelseafdettecertifikatsamttilipåkommende tilfældeatindvilgeienhverundersøgelse ved
denævntemyndigheders foranstaltning afminbogføringogaffremstillingsforholdene forovennævntevarer;
ANMODER omudstedelseafvarecertifikat fordissevarer.
.,den
(Underskrift )
(')Foreksempel:indførselsdokumenter ,varecertifikater ,fakturaer,erklæringerfraproducenten m.v.,vedrørendedeanvendtematerialerellervarer,
derreeksporteres iuforarbejdet stand.

BILAGVI
CERTIFIKATEUR.2Nr.1Certifikattilanvendelse Idenpræferentielle samhandel
mellem2S.
2Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 3Eksportørens erklæring
Jeg,underskrevne eksportørafdenedenforbeskrevnevarer,
erklærer ,atvarerneopfylderbetingelserne forudstedelsen af
dettecertifikat,ogatdeharopnåetoprindelsesstatus ihen­
holdtilbestemmelserne fordenirubrik1omhandlede sam­
handel.
4Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
5Stedogdato
6Eksportørens underskrift(FORSIDE)
Læsomhyggeligt vejledningen på bagsiden,førcertifikatetudfyldes.
7Bemærkninger (') 8Oprindelsesland (') 9Bestemmelsesland ('
10Bruttovægt (kg)
11Mærkerognumrepåforsendelsen samtvarebeskrivelse 12Deansvarligetoldmyndigheder iudførsels­
landet(4),somvaretagerdenefterfølgende
kontrolafeksportørens erklæring
(i)Anførpågældendelande,grupperaflandeellerterritorier .(2)Anføreventuelleundersøgelser ,deralleredemåtteværeudførtafdekompetentemyndigheder .(3)Vedoprindelses­
landforstisdetland,dengruppeaflandeellerdetterritorium ,hvorvarerneharoprindelse .(«)Vedlandforståsetland,engruppeaflandeelleretterritorium .

13 14Resultatafundersøgelsen
Undersøgelsen harvistat:Anmodningomundersøgelse
Deranmodeshervedomundersøgelse afægthedenaf
eksportørens erklæringpåforsidenafdettecertifikat(*)angivelserne idettecertifikaterrigtige(');
dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmedhensyn
tilægthedogrigtighed(sevedføjedebemærkninger )(1).
den 19. den .19.
StempelStempel
(Underskrift ) (Underskrift )(BAGSIDE)
(')Sætkrydsveddetgældende .
(*)Efterfølgende undersøgelse afEUR.2certifikaterne foretagesvedstikprøver ,eliernartoldmyndighederne iindførselslandet nærerrimeligtvivlmedhensyntilægthedenogrigtig­
hedenafoplysningerne omdenpågældendevaresoprindelse .
Vejledning IudfyldelseafcertifikatEUR.2
1.CertifikatEUR.2kankunudstedesforvarer,somiudførselslandet opfylderbetingelserne ihenholdtilbestemmelserne fordenirubrik1
omhandledesamhandel .Dissebestemmelser månøjegennemgås ,førcertifikatetudfyldes.
2.Itilfældeafforsendelse sompostpakkevedhæftereksportøren certifikatettiladressekortet ;itilfældeafforsendelse sombrevpostskal
eksportøren indlæggecertifikatet iforsendelsen .Desudenanførerhanbetegnelsen »EUR.2«fulgtafcertifikatetsløbenummer entenpå
dengrønneC1-etiketteellerpåtolddeklarationen C2/CP3.
3.Disseforskrifterfritagerikkeeksportørenforatopfyldeandreformaliteter ,dermåttekrævesopfyldtihenholdtiltold-ellerpost­
bestemmelserne .
4.Anvendelsen afdettecertifikatforpligtigereksportørentilpådekompetentemyndigheders forlangendeatfremlæggeenhveryderligere
dokumentation ,somdissemåttefindenødvendig ,samttilatindvilligeienhverundersøgelse veddenævntemyndigheders foranstaltning
afhansbogføringogaffremstillingsforholdene fordeirubrik11icertifikatetbeskrevnevarer.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/153
BILAGVII
DEKLARATIONSFORMULAR
Undertegnede erklærerherved,atdepådennefakturaopførtevarererfremstillet i
(angivdenellerdestater,someromfattetafkonventionen ,oghvorivarerneerfremstillet)
ogefteromstændighederne :
a)(')erioverensstemmelse meddereglerfordefinitionenafbegrebet»varersomfuldtuderfremstil­
let«
eller
b)C)erfremstilletmedanvendelseaffølgendevarer:
Varebeskrivelse Oprindelsesland Værdi(1)
ogharværetunderkastetfølgendebearbejdninger :
(angivbearbejdning )
(angivdenellerdestater,someromfattetaf
konventionen ,oghvorivarerneerfremstillet)
den Udfærdiget i
(underskrift)
(')Udfyldesomnødvendigt .


BILAGVIII
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
1.AfsenderOOPLYSNINGSFORMULAR
tilbrugforudstedelseafet
VARECERTIFICAT
ioverensstemmelse medreglerneforsamhandelen mellem
2.Modtager(')DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB
ogAVS-STATERNE
3.Forarbejdningsvirksomhed (') 4.Medlemsstat ,ihvilkenbearbejdningen ellerforarbejdningen
erforetaget
6.Indførselstoldsted (') 5.Tilofficieltbrug
7.Indførselsdokument (")
Formular ,nr.
serie
Dato
FREMSTILLEDE VARER,DERAFSENDESTILDENMEDLEMSSTAT ,SOMERBESTEMMELSESLAND
8.Kolli(mærkerognumre
samtantalogart)9.PositioniBruxellesnomenklaturen ogvarebeskrivelse 10.Mængde(')
11.Værdi(M
ANVENDTE INDFØRTE VARER
15.Værdi()() 12.PositioniBruxellesnomenklaturen ogvarebeskrivelse 13.Oprindelses­
land14.Mængde(®)
16.Artenafdenforetagnebearbejdning ellerforarbejdning
17.Bemærkninger
18.TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER
Rigtigogbekræfteterklæring19.AFSENDERENS ERKLÆRING
Undertegnede erklærer,atdepådenneformularafgivneoplys­
ningererkorrekte
Dokumentformular : nr.
Toldsted
den
Den
Toldstedets
stempel
(Underskrift ) (Underskrift )
C)(*)(')(*)(*)(Sefodnoternepåcertifikatetsbagside).

RESULTATET AFUNDERSØGELSEN ANMODNING OMEFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE
Undertegnede toldmyndighed anmoderomundersøgelse af
denneoplysningsformular medhensyntilægthedogrigtighedToldmyndighedens undersøgelse harvist,at
a)denneoplysningsformular erudstedtafdetangivnetold­
sted,ogatangivelserne idenerrigtige(*)
b)denneoplysningsformular ikkeopfylderdestilledekrav
medhensyntilægthedogrigtighed(sevedføjedebemærk­
ninger)(*)
den den
Toldstedets
stempelToldstedets
stempel
(Tjenestemandens underskrift) (Tjenestemandens underskrift )
(*)Detikkegældendeoverstreges
HENVISNINGER TILFORSIDEN
(')Anførpersonensellervirksomhedens navnogfuldstændige adresse .
(')Udfyldningikkeobligatorisk .
OAnførkg,hl,m3ellerandetmål.
OEmballageansesforatudgøreethelemeddevarer,somdenindeholder .Dennebestemmelse
gælderdogikkeforemballage ,derikkeerafsædvanligtypefordenemballerede vare,ogsomhar
enegenvarigbrugsværdiuafhængigaffunktionensomemballage .
OVærdienangivesioverensstemmelse medbestemmelserne vedrørendeoprindelsesreglerne .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/157
PROTOKOL Nr.2
ominstitutionernes driftsomkostninger
DEKONTRAHERENDE PARTER,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,dererknyttetsombilagtilkonventionen .
Artikel1
Medlemsstaterne ogFællesskabetpådenenesideog
AVS-staternepådenandensideafholderudgifternei
forbindelsemedderesdeltagelseisamlingerne iMini­
sterrådetogdedertilknyttedeorganerforsåvidtangår
såvelpersonale-,rejse-ogopholdsudgifter somporto-og
telekommunikationsudgifter .
Udgifteriforbindelsemedtolkningvedmøder,samt
oversættelseogmangfoldiggørelse afdokumenter,og
udgifteriforbindelsemeddenpraktisketilrettelæggelse
afmøderne(lokaler,inventar,kontorbetjente osv.)bæres
afFællesskabetellerenafAVS-staterneafhængigtafom
mødernefinderstedpåenmedlemsstatsellerenAVS­
statsområde.
Artikel2
FællesskabetogAVS-staterneafholderhverforsigrejse­
ogopholdsudgifter forderesdeltagereimøderneiDen
paritetiskeForsamling .
Påsammebetingelserovertagerderejse-ogopholdsud­
gifterfordettilafholdelseafdissesamlingernødvendige
personalesamtporto-ogtelekommunikationsudgifter .Udgifteriforbindelsemedtolkningvedmødersamt
oversættelseogmangfoldiggørelse afdokumenter,og
udgifteriforbindelsemeddenpraktisketilrettelæggelse
afmøderne(lokaler,inventar,kontorbetjente osv.)bæres
afFællesskabetellerAVS-staterneafhængigtaf,ommø­
dernefinderstedpåenmedlemsstatsellerenAVS-stats
område.
Artikel3
Devoldgiftsmænd ,derudpegesihenholdtilbestemmel­
serneikonventionens artikel278,erberettigettilatfå
refunderetderesrejse-ogopholdsudgifter .Sidstnævnte
udgifterfastsættesafMinisterrådet .
Voldgiftsmændenes rejse-ogopholdsudgifter bæresmed
ligestoredeleafFællesskabetogafAVS-staterne .
Udgifterneiforbindelsemeddetjustitskontor,deropret­
tesafvoldgiftsmændene ,undersøgelseaftvisterogden
praktisketilrettelæggelse afmøderne(lokaler,personale,
tolkningosv.)bæresafFællesskabet .
Udgifterneiforbindelsemedsærligeundersøgelserbeta­
lessammenmeddeøvrigeudgifter;tildækningafså­
danneudgifterbetalerparterneetdepositumpådebetin­
gelser,derfastsættesefterforskriftfravoldgiftsmæn­
dene.

Nr.L86/158 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PROTOKOL Nr.3
omprivilegierogimmuniteter
DEKONTRAHERENDE PARTER,
somgennemafslutningafenprotokolomprivilegierogimmuniteterønskeratfremmedengodeforvalt­
ningafkonventionenogatletteforberedelsenafarbejdetiforbindelsemeddensamtgennemførelsen afde
foranstaltninger ,dertræffesmedhenblikpådensanvendelse,
somtageribetragtning,atderderforbørfastsættesprivilegierogimmunitetergældendefordepersoner,
derdeltageriarbejdetiforbindelsemedanvendelseafkonventionenogdeofficiellemeddelelseromhand­
lendedettearbejdemedforbeholdafbestemmelserne iprotokollenomDeeuropæiskeFællesskabersprivi­
legierogimmuniteterundertegnet iBruxellesden8.april1965,
somtageribetragtning,atderderforbørfastsættesenordning,somskalfindeanvendelsepåAVS-mini­
sterrådetsejendom,pengemidlerogaktiversamtpådetspersonale,og
somtageribetragtning,atGeorgetown-aftalen af6.juni1975indeholderbestemmelseromoprettelsenaf
GruppenafAVS-stater,etAVS-Ministerråd ogetambassadørudvalg ,samtatinstitutionerogøvrigeorga­
nerforGruppenafAVS-staterskalbiståsafAVS-staternessekretariat—
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,dererknyttetsombilagtilkonventionen :
KAPITEL 1
Personer,derdeltageriarbejdeiforbindelsemedkon­
ventionenKAPITEL2
AVS-Ministerrådets ejendom,pengemidlerogaktiver
Artikel2
DeafAVS-Ministerrådet tilofficielleformålbenyttede
lokalerogbygningererukrænkelige .Dekanikkegøres
tilgenstandforransagning,rekvisition,beslaglæggelse el­
lerekspropriation .Artikel1
Repræsentanter formedlemsstaternes ogAVS-staternes
regeringerogrepræsentanter forDeeuropæiskeFælles­
skabersinstitutionersamtderesrådgivereogsagkyndige
ogmedlemmerafAVS-staternessekretariat,derpåmed­
lemsstaternesellerAVS-staternes territoriumdeltageren­
teniarbejdetikonventionens institutionerellerkoordi­
neringsorganerne elleriarbejdeiforbindelsemedanven­
delseafkonventionennyderderunderudøvelsenafde­
reshvervogunderderesrejsertilogfraderesudsendel­
sessteddesædvanligeprivilegier,immuniteterogfacilite­
ter.Undtagenidennødvendigeudstrækning iforbindelse
medundersøgelserforanledigetafenulykkeforvoldtaf
etkøretøj,dertilhørernævnteråd,ellerafetkøretøj,
somkørerfordetsregning,elleritilfældeafovertræ­
delseaffærdselslovenellerulykkerforvoldtafetsådant
køretøj,kanAVS-Ministerrådets ejendomogaktiver
ikkeunderlæggesnogenadministrativellerretsligtvangs­
foranstaltning udentilladelsefradetihenholdtilkon­
ventionenoprettedeMinisterråd .
Stk.1findertilsvarendeanvendelsepåmedlemmerneaf
DenrådgivendeForsamlingunderkonventionen ,påde
voldgiftsmænd ,derkanudpegesihenholdtilkonventio­
nen,påmedlemmerneafrådgivendeorganer,sommåtte
bliveoprettetforarbejdsmarkedets parter,ogpådisses
tjenestemændogansatte,påmedlemmerne afDeneuro­
pæiskeInvesteringsbanks organerogdenspersonalesamt
påpersonaletvedCentretforindustrielUdviklingogved
Centretforsamarbejdevedrørendeudviklingaflandbru­
getogLanddistrikterne .Artikel3
AVS-Ministerrådets arkivererukrænkelige .
Artikel4
AVS-Ministerrådet ,detsaktiver,indtægterogøvrige
ejendomerfritagetforalledirekteskatter.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/159
sadørudvalgets ansvarsammefordele,somindrømmes
detdiplomatiskepersonaleidiplomatiskerepræsentatio­
ner.Deresægtefællerogumyndigebørn,derharophold
hosdem,indrømmespåsammebetingelserdefordele,
derindrømmesægtefællerogumyndigebørntilsådant
diplomatiskpersonale.
Artikel8
Denstat,hvorAVS-Ministerrådet harsæde,indrømmer
udoverdetiartikel7omtaltepersonalekunAVS-sekre­
tariatetsfastepersonaleimmunitetforretsforfølgning for
deiembedsmedførforetagnehandlinger.Denneimmu­
nitetfinderimidlertidikkeanvendelse itilfældeafen
overtrædelseaffærdselslovenbegåetafetmedlemaf
AVS-sekretariatets fastepersonaleellerskaderforårsaget
afetmotorkøretøj ,dertilhørerellerføresafvedkom­
mende.
Artikel9
Navn,stillingogadressepåAVS-Ambassadørudvalgets
formand,AVS-Ministerrådets sekretær(er)ogvicesekre­
tærer),samtpåAVS-sekretariatets fastepersonalemed­
delesmedmellemrumregeringenidenstat,hvorAVS­
Ministerrådetharsæde,afformandenforAVS-Minister­
rådet.SåfremtAVS-Ministerrådet foretagerbetydeligekøbaf
fastejendomellerløsøre,dererabsolutnødvendigefor
udøvelsenafdetsofficielleadministrativevirksomhed,og
hvisprisomfatterindirekteskatterelleromsætningsafgif­
ter,træfferværtsstaten,nårsomhelstdetermuligt,eg­
nedeforanstaltninger medhenblikpåeftergivelseeller
tilbagebetalingafdisseskatterogafgifter.
Derydesingenfritagelseforskatter,afgifterellergeby­
rer,derkunudgørbetalingforpræsteredetjeneste­
ydelser.
Artikel5
AVS-Ministerrådet erfritagetforaltoldsåvelsomfor
forbudogrestriktionervedrørendeindførselogudførsel
afgenstande,dererbestemttiltjenestebrug;desåledes
indførtegenstandemåikkesælgesellerpåandenmåde
afhændes,hverkenmodellerudenvederlagidetland,til
hvilketdeerblevetindført,medmindredetskerpåbetin­
gelser,derergodkendtafdetpågældendelandsrege­
ring.
KAPITEL3
Tjenstligemeddelelser
Artikel6
Forsåvidtangårderestjenstligemeddelelserogforsen­
delseafderesdokumenterindrømmesFællesskabet,kon­
ventionensfællesinstitutionerogkoordineringsorga­
nernepådestatersområde,somerparterikonventio­
nen,sammebehandling,somindrømmesinternationale
organisationer .
Fællesskabets ,konventionens fællesinstitutioners og
koordineringsorganernes korrespondance ogandre
tjenstligemeddelelsermåikkecensureres .
KAPITEL4
AVS-sekretariatets personale
Artikel7
AVS-Ministerrådets sekretær(er)ogvicesekretær(er )og
detsøvrigefasteoverordnedepersonale,derskalnær­
meredefineresafAVS-staterne ,indrømmesidenstat,
hvordeteretableret,underformandenforAVS-Ambas­KAPITEL5
Almindeligebestemmelser
Artikel10
Deidenneprotokolomtalteprivilegier,immuniteterog
lettelserindrømmesudelukkendedebegunstigedemed
henblikpåderesofficiellefunktioner.
Deidenneprotokolnævnteinstitutionerogorganerskal
giveafkaldpåimmuniteten ialledetilfælde,hvorde
ikkemener,atophævelseafdenneimmunitetertilskade
forderesinteresser .
Artikel11
Artikel278ikonventionenfinderanvendelsepåenhver
uoverensstemmelse ,derharforbindelsemeddennepro­
tokol.
AVS-Ministerrådet ogDeneuropæiskeInvesteringsbank
kanværeparterienvoldgiftsprocedure .

Nr.L86/160 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PROTOKOL Nr.4
ombananer
FællesskabetogAVS-staterne erblevetenigeomen
rækkemålsætningermedhenblikpåatforbedreproduk­
tions-ogafsætningsvilkårene forbananerfraAVS-sta­
ternesamtfortsatatindrømmedetraditionelleleveran­
dørerfordeleioverensstemmelse meddetilsagn,derer
nævntidenneprotokolsartikel1,samtomattræffe
egnedeforanstaltninger tilopfyldelseafdissemål.
Artikel1
IngenAVS-statstillesmedhensyntilsinudførselafba­
nanertilFællesskabetsmarkederringereendtidligereel­
leriøjeblikketforsåvidtangårdenpågældendestats
adgangtildetraditionellemarkederogdensfordelepå
dissemarkeder .
Artikel2
FællesskabetrådførersigmedhverafAVS-staternemed
hensyntilbestemmelseaf,hvilkeforanstaltninger der
skaliværksættesforatforbedreproduktions-ogafsæt­
ningsvilkåreneforbananer.Medhenblikherpåtagesalle
debeståendemidlerindenforkonventionens bestemmel­
seromdetfinansielle,tekniske,landbrugsmæssige ,indu­
strielleogregionalesamarbejdeianvendelse.Hensigten
medforanstaltningerne eratsætteAVS-staterne ,herun­
dernavnligSomalia,istandtilatforøgedereskonkur­
renceevnepåsåvelderestraditionellemarkedersompå
Fællesskabetsøvrigemarkederunderhensyntilhveren­keltstatssærligeforhold.Foranstaltningerne skalgen­
nemførespåallestadierfraproduktiontilforbrug,bl.a.
påfølgendeområder:
—forbedringafproduktionsbetingelserne ogprodukter­
neskvalitetgennemforanstaltninger vedrørende
forskning,høst,pakningogforarbejdning ;
—indenlandsktransportogoplagring;
—afsætningoghandelsfremmende foranstaltninger .
Artikel3
Foratvirkeliggøredissemålerdetoparterenigeomat
rådføresigmedhinandenienståendefællesgruppe,bi­
ståetafenekspertgruppe ,derfårtilopgavetilstadighed
atbehandlespecifikkeproblemer,somanvendelsenaf
denneprotokolmåttegiveanledningtil,medhenblikpå
atnåtilenløsningherpå.
Artikel4
Såfremtdebananproducerende AVS-stateropretteren
fællesorganisationmedhenblikpåatgennemførede
mål,derernævntidenneprotokol,skalFællesskabet
støtteorganisationen vedattagehensyntilanmodninger ,
detfårforelagtmedhenblikpåstøttetilorganisationens
virksomhedsomledideregionaleforanstaltninger inden
fordetfinansielleogtekniskesamarbejde .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/161
PROTOKOL Nr.5
omrom
c)Såfremtforbrugetafromskullestigebetydeligti
medlemsstaterne ,giverFællesskabettilsagnompåny­
atundersøgedenidenneprotokolfastsatteårligetil­
lægssats.
d)Fællesskabeterklærersigvilligttilatafholdepassende
konsultationer ,indendettræfferafgørelseomdei
litrab)fastsatteforanstaltninger .
e)Fællesskabeterklærersigligeledesvilligttilsammen
meddepågældendeAVS-stateratsøgeatfindefrem
tilforanstaltninger ,derkanmuliggøreenudvidelseaf
deressalgafrompåandremarkederenddetraditio­
nelle.
Artikel3
Foratnådissemålerparterneenigeomatrådføresig
medhinandenienfællesgruppe,somskalhavetilop­
gavefortløbendeatbehandlespecifikkeproblemer,som
anvendelsenafdenneprotokolmåttegiveanledningtil.
Artikel4
PåanmodningafAVS-staterneskalFællesskabetinden
forrammerneafafsnitVIiandendelafkonventionen
biståAVS-staternemedatfremmeogudviklederessalg
afrompåsåveldetraditionellesomdeøvrigemarkederi
Fællesskabet .Artikel1
Indtilenfællesmarkedsordning foralkoholtræderi
kraft,kanvarerhenhørendeundertoldposition22.09CI
medoprindelseiAVS-staterneindførestoldfritiFælles­
skabetpåvilkår,sommuliggørenudviklingafdettradi­
tionellesamhandelsmønster mellemAVS-staterne og
Fællesskabetpådenenesideogmellemmedlemsstaterne
indbyrdespådenandenside.
Artikel2
a)Medhenblikpåanvendelsenafartikel129oguanset
konventionens artikel130,stk.1,fastsætterFælles­
skabethvertårdemængder,derkanindførestoldfrit,
pågrundlagafdestørsteårligemængder,dererind­
førtiFællesskabetfraAVS-staterne idesidstetreår,
forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger,med
tillægafenårligvækstratepå37%påDetforenede
Kongerigesmarkedog27%pådeøvrigefælles­
skabsmarkeder .
Størrelsenafdenårligemængdemådogunderingen
omstændigheder væremindreend170000hlrenal­
kohol.
b)Opstårdervedanvendelsenafbestemmelserne ilitra
a)hindringerforudviklingenafdentraditionellesam­
handelmellemAVS-staterneogenmedlemsstat,træf­
ferFællesskabetpassendeforanstaltninger tilimøde­
gåelseafensådansituation.

Nr.L86/162 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PROTOKOL Nr.6
omdenafgifts-ogtoldordning,derskalgældeiAVS-staterneforkontrakter,derfinansieresaf
Fællesskabet
2.Nårenindkøbskontrakt ,derfinansieresafFælles­
skabet,omfatterenvaremedoprindelseidenpågæl­
dendeAVS-stat,indgåskontraktenfordenpågældende
varesprisabfabrik,forhøjetmeddenationaleafgifter,
AVS-statenselvpålæggerdenneleverance.Artikel1
1.Overforkontrakter,derfinansieresafFællesska­
bet,anvenderAVS-staterneenafgifts-ogtoldordning,
somikkeermindregunstigenddenordning,deranven­
desoverfordenmestbegunstigedestatelleroverfor
denmestbegunstigdeinternationaleorganisationpåud­
viklingsområdet .
Vedanvendelsenafdetførsteafsnittagesderikkehen­
syntilordninger,dergælderforAVS-staterellerandre
udviklingslande .
2.Medforbeholdafstk.1anvenderAVS-staterne
overforkontrakter,derfinansieresafFællesskabet ,deni
artikel2til12fastsatteordning.3.Afgiftsfritagelser omtalesudtrykkeligt iselveafta­
lenstekst.
Artikel5
Indkøbafbrændstoffer ,smøremidlerogbindemidlerpå
basisafcarbonhydrider samtgenereltaltmateriale,der
indgårienbygge-oganlægskontrakt ,somfinansieresaf
Fællesskabet ,ansesforatværefremstilletpådetlokale
markedogundergivesdenafgiftsordning ,dergælderi
denpågældendeAVS-statihenholdtildennationale
lovgivning .Artikel2
Kontrakter,derfinansieresafFællesskabet ,pålægges
hverkenbeståendeellerfremtidigestempel-ogregistre­
ringsafgifterellerandreafgiftermedtilsvarendevirkning
idenAVS-stat,medhvilkenkontrakterneindgås.
Dekanimidlertidihenholdtilgældendelovgivningi
AVS-staterneundergivesregistreringsformaliteter .Enså­
danformalitetkangiveanledningtilopkrævningafet
gebyr,dersvarertilbetalingenfortjenesteydelser ,og
somikkeoverstigeromkostningerne vedaktenihenhold
tildegældenderetligebestemmelser ihverenkeltAVS­
stat.Artikel6
Virksomheder ,somtilgennemførelsen afbygge-ogan­
lægskontrakterne skalindføreerhvervsbestemt materiel,
kanefteranmodningmidlertidigtindføredettetoldfriti
henholdtilbestemmelserne idenpågældendeAVS-stats
nationalelovgivning .
Artikel7
Erhvervsbestemt materiel,derernødvendigttilgennem­
førelseafopgaver,dererdefineretienundersøgelses-,
kontrol-ellertilsynskontrakt ,kanindføresidenellerde
pågældendeAVS-statermidlertidigtudenerlæggelseaf
afgifter,toldogandreafgiftermedtilsvarendevirkning,i
detomfangtoldenogafgifterneikkeudgørbetalingfor
entjenesteydelse .Artikel3
1.Iforbindelsemedkontrakteromundersøgelser ,
kontrologtilsyn,derfinansieresafFællesskabet,opkræ­
vesderidenpågældendeAVS-statikkeomsætningsaf­
gifter.
2.Overskudiforbindelsemedbygge-oganlægs-,un­
dersøgelses-,kontrol-ogtilsynskontrakter ,derfinansie­
resafFællesskabet ,beskattesefterAVS-staternes egen
skatteordning ,såfremtdefysiskeellerjuridiskepersoner,
somharrealiseretoverskud,harenfastvirksomhed ista­
ten,ellergennemførelsen afkontrakterneharvaretover
seksmåneder.Artikel8
1.Fysiskepersoner,bortsetfralokaltansatte,derva­
retageropgaver,somerdefineretienundersøgelses-,
kontrol-ellertilsynskontrakt ,kanindenfordebestem­
melser,dererfastsatidenpågældendeAVS-statslovgiv­
ning,indførepersonligeejendeletilpersonligoghus­
holdningsmæssig brugudenerlæggelseaftold,afgifter
ogandreafgiftermedtilsvarendevirkning.Artikel4
1.Indførseliforbindelsemedgennemførelsen afen
indkøbskontrakt ,derfinansieresafFællesskabet ,tilden
pågældendeAVS-statstoldområdemedførerikkeop­
krævningaftoldogafgifterellerafafgiftermedtilsva­
rendevirkning.2.Dissebestemmelsergælderligeledesfordeistk.1
nævntepersonersfamiliemedlemmer .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/163
Artikel9
1.Kommissionens delegeredeogbefuldmægtigede
personale,bortsetfralokaltansatpersonale,fritagesfor
alledirekteskatteridenAVS-stat,hvordeeretableret.
2.Bestemmelserne iartikel8gælderligeledesfordeti
stk.1nævntepersonale.
Artikel10
AVS-staterneindrømmerfritagelseforenhvernational
ellerlokalskatellerafgiftpåforfaldnerenterogafdragi
forbindelsemedbistandfraFællesskabet iformaflånpå
særligevilkår,lavereprioriteredelånellerbetingedelånmedrisikovilligkapitalellerudlånafDeneuropæiskeIn­
vesteringsbanks egnemidlersomnævntikonventionens
artikel197og199.
Artikel11
Alleandresagsområder,derikkeeromhandletidenne
protokol,forbliverundergivetdennationalelovgivningi
destater,dererpartikonventionen .
Artikel12
Bestemmelserne idenneprotokolgælderforgennemfø­
relsenafallekontrakter,derfinansieresafFællesskabet,
ogsomindgåsefterdennekonventionsikrafttræden .

Nr.L86/164 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PROTOKOL Nr.7
medsammeordlydsomprotokolnr.3omAVS-sukker,knyttettilLomé-konventionen AVS/
EØF,derblevundertegnetden28.februar1975,samtdetilhørendeerklæringertilsamme
konvention
PROTOKOL Nr.3
omAVS-sukker
2.Medforbeholdafartikel7kandissemængderikke
nedsættesudendeenkelteberørtestatersgodkendelse .
3.Ikkedestomindrefastsættedeaftaltemængder,
udtryktimetrisketonshvidtsukker,forsåvidtangår
periodenindtilden30.juni1975,somfølger:Artikel1
1.Fællesskabetforpligtersigtilienikkenærmere
fastsatperiodeatkøbeogindføretilgaranteredepriser
nærmereaftaltemængderrørsukkersomhvidtsukkerel­
lerråsukkermedoprindelseiAVS-staterne ,ogsomdisse
staterforpligtersigtilatlevere.
2.Beskyttelsesklausulen ikonventionens artikel10
finderikkeanvendelse .Gennemførelsen afdenneproto­
kolskerindenforrammerneafforvaltningenafdenfæl­
lesmarkedsordning forsukker,hvilketdogpåingen
mådekanberøreFællesskabetsforpligtigelse ihenholdtil
stk.1.Barbados
Fiji
Guyana
Jamaica
Madagaskar
Mauritius
Swaziland
TrinidadogTobago29600
25600
29600
83800
2000
65300
19700
54200.Artikel2
1.Medforbeholdafartikel7,måingenændringeraf
denneprotokoltrædeikraftførudløbetafenperiodepå
femårfradatoenforkonventionens ikrafttræden .Deref­
terskalsådanneændringer,somdermåtteopnåsenig­
hedom,trædeikraftpåetnærmereaftalttidspunkt.
2.Betingelserneforopfyldelsenafdeniartikel1om­
taltegarantitagesoptilfornyetundersøgelseindenud­
gangenafdetsyvendeårforderesanvendelse.
Artikel3
1.Deiartikel1omhandledemængderrørsukker,ud­
tryktimetrisketonshvidtsukker,herefterbenævnt»af­
taltemængder«,tilleveringihverafdeiartikel4,stk.1,
omtaltetolvmånedersperioder,fastsættessomfølger:Artikel4
1.Ihvertolvmånedersperiodefra1.julitilogmed
30.juni,herefterbenævnt»leveringsperioden «,forpligter
desukkereksporterende AVS-statersigtilatleveredei
artikel3,stk.1,omhandledemængder,medforbeholdaf
enhvertilpasningimedførafanvendelseafartikel7.En
tilsvarendeforpligtelsegælderligeledesfordeiartikel3,
stk.3,omhandledemængder,forsåvidtangårperioden
indtilden30.juni1975,somogsåbetragtessomenleve­
ringsperiode .
2.Deiartikel3,stk.3,omhandledemængder,som
skalleveresindtilden30.juni1975,indbefatterleveran­
cerundervejsfraafskibningshavnen eller,hvorderer
taleomAVS-indlandsstater ,somharpasseretgrænsen.
3.ForleverancerafAVS-rørsukker iperiodenindtil
den30.juni1975gælderdegaranteredepriserforleve­
ringsperiodenbegyndendeden1.juli1975.Sammeord­
ningerkanindføresforefterfølgendeleveringsperioder .Barbados
Fiji
Guyana
Jamaica
Kenya
Folkerepublikken Congo
Madagaskar
Malawi
Mauritius
Swaziland
Tanzania
TrinidadogTobago
Uganda49300
163600
157700
118300
5000
10000
10000
20000
487200
116400
10000
69000
5000.Artikel5
1.Hvidtsukkerellerråsukkerfremstilletafsukkerrør
afsættespåFællesskabetsmarkedtilpriser,derfritfor­
handlesmellemkøberogsælger.
2.Fællesskabetgriberikkeind,såfremtenmedlems­
stattillader,atsalgspriserneindenfordensgrænserover­
skriderFællesskabetstærskelpriser .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/165
4.Kommissionen kanbeslutte,atdenikke-leverede
mængdetildelesdeøvrigeiartikel3anførtestatersom
ekstrakvoter,forsåvidtangårsenereleveringsperioder .
Ensådanomfordelingskerisamrådmeddeberørtesta­
ter.
Artikel8
1.Påanmodningafenellerflereafdestater,somle­
verersukkerpådeidenneprotokolfastsattebetingelser,
ellerafFællesskabetfinderderindenforpassendeinsti­
tutionellerammer,somfastlæggesafdekontraherende
parter,konsultationer stedomdeforanstaltninger ,som
ernødvendigeforanvendelsenafdenneprotokol.Dein­
stitutioner,somoprettesihenholdtilkonventionen ,kan
benyttesikonventionens anvendelsesperiode .
2.Såfremtkonventionenophørermedatgælde,ved­
tagerdeistk.1omhandledesukkereksporterende stater
ogFællesskabetpassendebestemmelserindenforinstitu­
tionerneforatsikredenfortsatteanvendelseafdenne
protokol.
3.Deidenneprotokolfastsatteperiodiskenyunder­
søgelserfinderstedindenforrammerneafdeaftaltein­
stitutioner .3.Fællesskabetforpligtersigtil,tildengaranterede
pris,atkøbemængderhvidtsukkerellerråsukkerinden
fornærmereaftaltemængder,somikkekanafsættesi
Fællesskabettilenpris,dersvarertilellerliggeroverden
garanteredepris.
4.Dengaranteredepris,udtryktiregningsenheder ,
gælderforupakketsukkercifeuropæiskehavneiFælles­
skabetogskalfastsættespågrundlagafsukkerafstan­
dardkvalitet .Derføresforhandlingerhvertårheromin­
denfordeniFællesskabetopnåedeprisramme,under
hensyntilallerelevanteøkonomiskefaktorer,ogden
fastsættessenestden1.majumiddelbartindendenleve­
ringsperiode ,somdengælderfor.
Artikel6
Interventionsorganerne ellerandreafFællesskabetsud­
pegedeorganersikrer,atsukkeretkøbestildeniartikel
5.stk.3,omhandledegaranteredepris.
Artikel7
1.Såfremtensukkereksporterende AVS-statiløbetaf
enleveringsperiode undladeratlevereheledenaftalte
mængdepågrundafforcemajeure,indrømmerKom­
missionenpåanmodningafdenpågældendestatdenek­
straperiode,somernødvendigforlevering.
2.Såfremtensukkereksporterende AVS-statiløbetaf
enleveringsperiode meddelerKommissionen ,atdenikke
vilværeistandtilatlevereheledenaftaltemængde,og
atdenikkeønskeratfåtildeltdenistk.1omtalteekstra
periode,fordelerKommissionen denikkeleverede
mængdesomekstrakvotertilleveringiløbetafdenpå­
gældendeleveringsperiode .Kommissionen foretageren
sådankvotaomfordeling efterathaverådførtsigmedde
berørtestater.
3.Såfremtensukkereksporterende AVS-statiløbetaf
enleveringsperiode undladeratlevereheledenaftalxe
mængdeafandreårsagerendforcemajeure,nedsættes
denaftaltemængdemeddenikke-leveredemængdefor
hverefterfølgendeleveringsperiode .Artikel9
Særligetypersukker,somvissesukkereksporterende
AVS-statertraditioneltleverertilmedlemslandene ,ind­
gåriogbehandlespåsammegrundlagsomdeiartikel3
omhandledemængder.
Artikel10
Denneprotokolsbestemmelserforbliverikraftefterden
iartikel91ikonventionen fastsattedato.Efterdendato
kanprotokollenopsigesafFællesskabetoverforhveren­
keltAVS-statogafhverenkeltAVS-statoverforFælles­
skabetmedtoårsvarsel.

Nr.L86/166 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAG
ERKLÆRINGER ADPROTOKOLNr.3TILLOMÉ-KONVENTIONEN AVS/EØF
1.Fælleserklæring omeventuelleanmodningeromatdeltageiprotokolnr.3
EnhveranmodningfraenAVS-stat,somerkontraherendepartikonventionen ,menikkeeranførti
protokolnr.3,omatdeltageidenneprotokolsbestemmelserskaltagesoptilbehandling(').
2.FællesskabetserklæringomsukkermedoprindelseiBelize,St-Kitts-Nevis -AnguillaogSuriname
a)Fællesskabetforpligtersigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger foratsikresammebehandling,
somerfastsatiprotokolnr.3,forfølgendemængderrørsukker,somhvidtsukkerellerråsukker,
medoprindelseifølgendelande:
Belize 39400metrisketons
St-Kitts-Nevis-Anguilla 14800metrisketons
Suriname 4000metrisketons.
b)Forsåvidtangårperiodenindtilden30.juni1975fastsættesmængderdogsomfølger:
Belize 14800metrisketons
St-Kitts-Nevis-Anguilla 7900metrisketons(2).
3.Fællesskabetserklæringadartikel10iprotokolnr.3
Fællesskabeterklærer,atartikel10iprotokolnr.3ommulighedenafatopsigenævnteprotokolpåde
betingelser,somerfastsatisammeartikel,tjeneretressikkerhedsformål ogikkeforFællesskabetudgør
nogetforbeholdellernogenindskrænkning ideiartikel1iprotokollenformuleredeprincipper(5).
(')BilagXIIItilslutaktentilLomé-konventionen AVS/EØF.
(2)BilagXXItilslutaktentilLomé-konventionen AVS/EØF.
(J)BilagXXIItilslutaktentilLomé-konventionen AVS/EØF.

Nr.L86/167 31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL Nr.8
vedrørendevarer,derhenhørerunderDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab
Artikel1
Varer,somhenhørerunderDeteuropæiskeKul-og
StålfællesskabogmedoprindelseiAVS-staterne,fritages
vedindførseliFællesskabetfortoldogafgiftermedtil­
svarendevirkning.
Artikel2
Deiartikel1omhandledevarermedoprindelseimed­
lemsstaterneindføresiAVS-staterne ioverensstemmelse
medbestemmelserne itredjedel,afsnitI,kapitel1,i
konventionen .
Artikel3
SåfremtudbuddetfraAVS-staternes virksomheder kan
skadedetfællesmarkedsfunktion,ogsåfremtdenne
skadeskyldesenforskelikonkurrencevilkårene forså
vidtangårpriser,kanFællesskabettræffeegnedeforan­staltningersåsomtilbagetrækning afdeiartikel1om­
handledeindrømmelser .
Artikel4
Ialletilfælde,hvorgennemførelsen afartikel1til3
ifølgeenafparternegørdetnødvendigt,finderderkon­
sultationerstedimellemdem.
Artikel5
Debestemmelser ,vedhvilkeoprindelsesreglerne fastsæt­
tesforsåvidtangårgennemførelsen afkonventionen ,
finderligeledesanvendelsepådenneprotokol.
Artikel6
Denneprotokolændrerikkedebeføjelserogkompeten­
cer,derfølgerafbestemmelserne itraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .

Nr.L86/168 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
SLUTAKT
Debefuldmægtigede for
HansMajestætbelgierneskonge,
HendesMajestætDanmarksdronning,
PræsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
PræsidentenforDenhellenskeRepublik,
PræsidentenforDenfranskeRepublik,
PræsidentenforIrland,
PræsidentenforDenitalienskeRepublik,
HanskongeligehøjhedStorhertugenafLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene ,
HendesMajestætdronningenafDetforenedekongerigeStorbritannienogNordirland,
kontraherendeparteritraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabogi
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt
Fællesskabet,oghvisstateridetfølgendebenævnesmedlemsstater ,
ogRådetogKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber,
pådeneneside,og
debefuldmægtigede for
HendesMajestætdronningenafAntiguaogBarbuda,
StatschefenforBahamaøerne ,
StatschefenforBarbados,
HendesMajestætdronningenafBelize,
Præsidentenforfolkerepublikken Benin,
PræsidentenforrepublikkenBotswana,
FormandenforDetnationaleRevolutionsråd ,
BurkinaFasospræsident,regeringschef,
PræsidentenforrepublikkenBurundi,
PræsidentenforrepublikkenCameroun,
PræsidentenforrepublikkenKapVerde,
PræsidentenforDencentralafrikanske Republik,
PræsidentenforDenislamitiskeforbundsrepublik Comorerne,
Præsidentenforfolkerepublikken Congo,
PræsidentenforrepublikkenElfenbenskysten ,

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/169
PræsidentenforrepublikkenDjibouti,
RegeringenforDominica,
Generalsekretæren forEtiopiensarbejderparti,
formandforDetprovisoriskeadministrativeMilitærrådogforMinisterrådetogøverst­
befalendeforEtiopiensrevolutionsarmé ,
HendesMajestætdronningenafFiji,'
PræsidentenforrepublikkenGabon,
PræsidentenforrepublikkenGambia,
StatschefogformandforDetprovisoriskenationaleForsvarsrådforrepublikkenGhana,
HendesMajestætdronningenafGrenada,
PræsidentenforrepublikkenGuinea,
PræsidentenforStatsrådetiGuineaBissau,
PræsidentenforrepublikkenÆkvatorial-Guinea ,
PræsidentenforDenkooperativerepublikGuyana,
StatschefenforJamaica,
PræsidentenforrepublikkenKenya,
PræsidentenforrepublikkenKiribati,
HansMajestætkongenoverkongerigetLesotho,
PræsidentenforrepublikkenLiberia,
PræsidentenforDendemokratiskerepublikMadagaskar,
PræsidentenforrepublikkenMalawi,
PræsidentenforrepublikkenMali,
FormandenforDennationaleMilitærkomité ,
statschefforDenislamiskerepublikMauretanien,
HendesMajestætdronningenafMauritius,
Præsidentenforfolkerepublikken Mozambique ,
FormandenforDetøversteMilitærråd,
statschefforNiger,
ChefenforNigeriasmilitæreforbundsregering ,
PræsidentenforrepublikkenUganda,
HendesMajestætdronningenafPapuaNyGuinea,
PræsidentenforrepublikkenRwanda,
HendesMajestætdronningenafSt.ChristopherogNevis,
HendesMajestætdronningenafSantaLucia,
HendesMajestætdronningenafSt.VincentogGrenadinerne ,
StatschefenforVestsamoa,
PræsidentenforDendemokratiskerepublikSaoToméogPrincipe,

Nr.L86/170 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.8*
PræsidentenforrepublikkenSenegal,
PræsidentenforrepublikkenSeychellerne,
PræsidentenforrepublikkenSierraLeone,
HendesMajestætdronningenafSalomonøerne ,
PræsidentenforDendemokratiskerepublikSomalia,
PræsidentenforDendemokratiskerepublikSudan,
PræsidentenforrepublikkenSuriname,
HendesMajestætdenregerendedronningoverkongerigetSwaziland,
PræsidentenforDenforenederepublikTanzania,
PræsidentenforrepublikkenTchad,
PræsidentenforrepublikkenTogo,
HansMajestætkongTaufa'ahauTupouIVafTonga,
PræsidentenforrepublikkenTrinidadogTobago,
HendesMajestætdronningenafTuvalu,
RegeringenforrepublikkenVanuatu,
PræsidentenforrepublikkenZaire,
PræsidentenforrepublikkenZambia,
PræsidentenforrepublikkenZimbabwe,
hvilkestateridetfølgendebenævnesAVS-staterne ,
pådenandenside,
forsamletiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs,foratundertegneDen
tredjeLomé-konvention AVS/EØF,harvedtagetfølgendetekster:
DentredjeLomé-konvention AVS/EØFsamtfølgendeprotokoller :
Protokolnr.1omdefinitionafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogommetoderfor
administrativtsamarbejde .
Protokolnr.2omdefællesinstitutionersdriftsomkostninger .
Protokolnr.3omprivilegierogimmuniteter .
Protokolnr.4ombananer.
Protokolnr.5omrom.
Protokolnr.6omdenafgifts-ogtoldordning,derskalgældeiAVS-staterneforkontrakter,
derfinansieresafFællesskabet .
Protokolnr.7medsammeordlydsomProtokolnr.3omAVS-sukker,knyttettilLomé-
konventionenAVS/EØF,derblevundertegnetden25.februar1975,samtde
tilhørendeerklæringertilnævntekonvention .
Protokolnr8omvarer.HerhenhørerunderDeteuropæiskeKul-OPStålfælleskab .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/171
Debefuldmægtigede formedlemsstaterne ogforFællesskabetogdebefuldmægtigede forAVS­
staterneharvedtagetordlydenafdenedenforanførteerklæringer,dererknyttetsombilagtil
denneslutakt:
1.Fælleserklæring adartikel4(bilagI).
2.Fælleserklæring vedrørendeplaceringenafDettekniskecenterforsamarbejdepåLand­
brugsområdetogiLanddistrikterne (bilagII).
3.Fælleserklæring adartikel34(bilagIII).
4.Fælleserklæring adartikel46(bilagIV).
5.Fælleserklæring adartikel73,stk.3(bilagV).
6.Fælleserklæring adartikel87(bilagVI).
7.Fælleserklæring omsamarbejdetmellemAVS-staterneogdeomkringliggende oversøiske
landeogterritorierogfranskeoversøiskedepartementer (bilagVII).
8.Fælleserklæring omrepræsentation afregionalesammenslutninger (bilagVIII).
9.Fælleserklæring omvandrendearbejdstagereogstuderendefraAVS-staterne iFællesskabet
(bilagIX).
10.Fælleserklæring omarbejdstagere ,dererstatsborgereienafdekontraherendestater,og
somerlovligtbosiddendepåenmedlemsstatellerenAVS-statsområde(bilagX).
11.Fælleserklæring omendefinitionafordene»egnetteknologi«(bilagXI).
12.Fælleserklæring omkonventionens forelæggelseforGATT(bilagXII).
13.Fælleserklæring omdeiartikel130,stk.2,litraa),punktii),omhandledelandbrugspro­
dukter(bilagXIII).
14.Fælleserklæring omdenordningforadgangtilmarkederne idefranskeoversøiskedepar­
tementer,somgælderfordevarermedoprindelseiAVS-stater,dereromhandletiartikel
130,stk.2(bilagXIV).
15.Fælleserklæring adartikel137og139(bilagXV).
16.Fælleserklæring omvarer,derhenhørerunderdenfælleslandbrugspolitik (bilagXVI).
17.Fælleserklæring adartikel140medsammeordlydsomfælleserklæringen frasamlingeni
AVS/EØF-Ministerrådet den19.og20.maj1983vedrørendeanvendelsenafartikel13i
andenAVS/EØF-konvention undertegnetiLoméden31.oktober1979forsåvidtangår
beskyttelsesforanstaltninger (bilagXVII).
18.Fælleserklæring omsamhandelenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Bots­
wana,LesothoogSwaziland(bilagXVIII).
19.Fælleserklæring omAVS/EØF-samråd itilfældeafindførelseafenverdensomspændende
stabiliseringsordning foreksportindtægter (bilagXIX).
20.Fælleserklæring adartikel150,stk.1,litrab)(bilagXX).
21.Fælleserklæring adartikel150,stk.1,litrac)(bilagXXI).
22.Fælleserklæring adartikel166(bilagXXII).
23.Fælleserklæring omforvaltningenafSysmin(bilagXXIII).
24.Fælleserklæringen omanvendelsenafSysmin-midlerne (bilagXXIV).
25.Fælleserklæring omflygtningeogrepatrierede(bilagXXV).
26.Fælleserklæring adartikel243,stk.1(bilagXXVI).
27.Fælleserklæring omsærforanstaltninger tilfordelfordemindstudvikledeAVS-stater,
AVS-indlandsstaterne ogAVS-østaternevedrørendenaturkatastrofer (bilagXXVII).
28.Fælleserklæring adartikel288(bilagXXVIII).
29.Fælleserklæring adprotokolnr.1(bilagXXIX).
30.Fælleserklæring omoprindelsesstatus forfiskeriprodukter (bilagXXX).
31.Fælleserklæring adartikel2iprotokolnr.2(bilagXXXI).
32.Fælleserklæring adprotokolnr.5(bilagXXXII).
33.Fælleserklæring adprotokolnr.5(bilagXXXIII).
34.Fælleserklæring adprotokolnr.5,artikel1(bilagXXXIV).
35.Fælleserklæring adprotokolnr.5,artikel4(bilagXXXV).

Nr.L86/172 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Debefuldmægtigede formedlemsstaterne ogforFællesskabetogdebefuldmægtigede forAVS-
staterneharligeledesvedtagetatknyttefølgendeerklæringersombilagtildenneslutakt:
1.A.ErklæringfraFællesskabetogdetsmedlemsstateradartikel86,87,88,90og91.
B.ErklæringfraAVS-staternevedrørendeerklæringfraFællesskabetogdetsmedlemsstater
adartikel86,87,88,90og91(bilagXXXVI).
2.A.ErklæringfraFællesskabetadartikel194og195.
B.ErklæringfraAVS-staternevedrørendeFællesskabetserklæringadartikel194og195
(bilagXXXVII).
Debefuldmægtigede forAVS-staternehartagetdenedenforanførteerklæringer,dererknyt­
tetsombilagtildenneslutakt,tilefterretning :
1.Fællesskabetserklæringomliberaliseringafsamhandelen (bilagXXXVIII).
2.Fællesskabetserklæringadartikel96,stk.3(bilagXXXIX).
3.Fællesskabetserklæringadartikel136,stk.2,litraa)(bilagXL).
4.Fællesskabetserklæringadartikel139,stk.3(bilagXLI).
5.Fællesskabetserklæringadartikel148og150,stk.2(bilagXLII).
6.Fællesskabetserklæringadartikel150,stk.3(bilagXLIII).
7.Fællesskabetserklæringadartikel194(bilagXLIV).
8.Fællesskabetserklæringadartikel248(bilagXLV).
9.ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant omdefinitionenafty­
skestatsborgere(bilagXLVI).
10.ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant omkonventionens
anvendelsepåBerlin(bilagXLVII).
11.Fællesskabetserklæringadprotokolnr.1,artikel30og31(bilagXLVIII).
12.Fællesskabetserklæringadprotokolnr.1omterritorial-farvandenes udstrækning (bilag
XLIX).
13.Fællesskabetserklæringadprotokollnr.2(bilagL).
14.Fællesskabetserklæringadprotokolnr.2omdefællesinstitutionersdriftsomkostninger
(bilagLI).
15.ErklæringfraFællesskabetadprotokolnr.3(bilagLII).
Debefuldmægtigede formedlemsstaterne ogforFællesskabethartagetdenedenforanførte
erklæringer,dererknyttetsombilagtildenneslutakt,tilefterretning :
1.AVS-staternes erklæringadartikel130(bilagLUI).
2.AVS-staterneserklæringomfiskeriprodukters oprindelse(bilagLIV).

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/173
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiese
Schlußaktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότην
παρούσατελικήπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
actefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
Attofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeSlot­
aktehebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuLomeamachtenDezemberneunzehnhundertvierundachtzig .
ΈγινεστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatLoméontheeighthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-four.
FaitàLomé,lehuitdécembremilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaLomé,l'ottodicembremillenovecentottantaquattro .
GedaanteLomé,deachtstedecembernegentienhonderd vierentachtig .

Nr.L86/174 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικηςΔημοκρατίας
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/175
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PoursonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen

Nr.L86/176 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofAntiguaandBarbuda
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
ForHerMajestytheQueenofBelize
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pourleprésidentduconseilnationaldelarévolution,
présidentduBurkinaFaso,chefdugouvernement

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/177
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

Nr.L86/178 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
FortheGovernmentoftheCommonwealth ofDominica
FortheGeneralSecretaryoftheEthiopianWorkers'Party,
ChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilofMinisters
andCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/179
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
FortheHeadofStateandChairmanoftheProvisionalNationalDefenceCouncilofthe
RepublicofGhana
ForHerMajestytheQueenofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée
/

Nr.L86/180 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Pourleprésidentdeconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/181
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
Pourleprésidentducomitémilitairedesalutnational,
chefd'ÉtatdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice

Nr.L86/182 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ForthePresidentofthePeople'sRepublicofMozambique
Pourleprésidentduconseilmilitairesuprême,
chefdel'ÉtatduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
ForHerMajestytheQueenofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForHerMajestytheQueenofStChristopherandNevis

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/183
ForHerMajestytheQueenofSaintLucia
ForHerMajestytheQueenofSaintVincentandtheGrenadines
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoToméandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

Nr.L86/184 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForHerMajestytheQueenofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSuriname

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/185
ForHerMajestytheQueenRegentoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

Nr.L86/186 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
FortheGovernmentoftheRepublicofVanuatu
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/187
BILAGI
Fælleserklæring adartikel4
1.Dekontraherendeparterbekræfterpåny,atdelæggerafgørendevægtpåmennesketsværdighed;
denneerenumisteligretogudgøretafgørendemålforvirkeliggørelsen afdetenkeltemenneskesog
folkeslageneslegitimestræben.Defastslår,athvertenkeltmenneskeidetsegetlandellerietværtslandhar
kravpårespektfordetsværdighedogtillovmæssigbeskyttelse .
2.DekontraherendepartererklæreratAVS/EØF-samarbejdet børbidragetilatnedbrydehindringerne
fordetenkeltemenneskesogfolkeslagenesfuldeudnyttelseafderesøkonomiske,socialeogkulturelle
rettighedergennemdenforderesværdighed,godelevevilkårogudfoldelsenødvendigeudvikling.
3.Dekontraherendeparterbekræfteridennehenseendepånydereseksisterendeforpligtelserogenga­
gementihenholdtilfolkerettentilatbekæmpeenhverforskelsbehandling grundetietniskekarakteristika ,
oprindelse,race,nationalitet,hudfarve,køn,sprog,religionellerenhverandensituation,ogdettemed
henblikpåatelimineredenneforskelsbehandling .Defastslårderesfasteviljetilatsættealtindpåeffektivt
atudryddeapartheid,somudgørenkrænkelseafmenneskerettighederne ogenfornedrelseafdenmenne­
skeligeværdighed .
BILAGII
Fælleserklæring vedrørendeplaceringenafDettekniskecenterforsamarbejdepiLandbrugsområdet ogi
Landdistrikterne
1.Dekontraherende partererindrerom,atdemedhenblikpåatsikredenhurtigeoprettelseafet
TekniskcenterforsamarbejdepåLandbrugsområdet ogiLanddistrikterne ogforatundgåforsinkelser
medhensyntildefordele,somAVS-staternevilfåafCentretsaktiviteter,harbesluttetmidlertidigtat
placeredettecenteriWageningen (Nederlandene).
2.DekontraherendeparterforpligtersigtilsnarestmuligtatundersøgespørgsmåletomCentretsplace­
ringienAVS-statpågrundlagaferfaringerneiWageningenogunderhensyntildeninfrastrukturogde
arbejdsvilkår ,derkræves,foratCentretkanudføresineopgaversåeffektivtsommuligt.Resultaterneaf
denneundersøgelseforelæggessenestførudløbetafkonventionenmedhenblikpåenafgørelseomCent­
retsendeligeplacering.
BILAGIII
Fælleserklæring adartikel34
GruppenafAVS-staterogFællesskabeterenigeomatfortsættedereskontaktervedrørendeleveringaf
disponiblelandbrugsprodukter tildeforskelligeAVS-stater,såledessomfastsatikonventionensartikel34.
Detoparterfastslår,atFællesskabetstilbud,selvomdetikkeheltsvarertilAVS-staternesforventninger,
erudtrykforanerkendelseafdebekymringer,somdissestaterhargivetudtrykfor.
Ambassadørudvalget bemyndigestilatnedsætteenekspertgruppe ,derskalforetageendetaljeretundersø­
gelseafAVS-staternesadgangtildedisponiblelandbrugsprodukter påbaggrundafFællesskabetstilbud.
UdvalgetskalforelæggeMinisterrådetenrapportheromsnarestmuligtogsenestefterétår.

Nr.L86/188 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGIV
Fælleserklæring adartikel46
Underhensyntilbetydningenafstabileproduktionsvilkår oglønsommepriserforproducenterne iAVS­
staterne,ogmedhenblikpåfaktiskisektorenforlandbrugsråvarer atfågennemførtdenpolitikogde
strategier,derfastlæggesafdissestaterogstøttesafFællesskabet,erdekontraherendeparterligeledes
enigeomindenforrammerneafAVS/EØF-samarbejdet atfortsættederesovervejelserom,hvilkefrem­
gangsmåderogmidlerdererbedstegnettilatløsedisseproblemer.
BILAGV
Fælleserklæring adartikel73,stk.3
Dekontraherendeparterharbesluttet,atAVS-sekretariatet ogGeneralsekretariatet forRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaberdeltageribestyrelsensmøder.
BILAGVI
Fælleserklæring adartikel87
IbetragtningafbetydningenafDeforenedeNationerskonventionomenkodeksforlinjekonferencer og
detønskeligeienhurtiggennemførelseopfordrerdekontraherendeparterdeafFælleskabetsmedlemssta­
terogdeAVS-stater,somharinteresseiskibsfartssektoren ,ogsomendnuikkehartiltrådtellerratificeret
kodeksen,tilatgøredettehurtigstmuligtefterundertegnelsen afkonventionen .Dekontraherendeparter
eridenneforbindelseindforståetmed,atFællesskabetsmedlemsstater ,nårderatificererellertiltræder
kodeksen,skalgøredetteioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.954/79ommedlemsstaternes
ratifikationellertiltrædelseafDeforenedeNationerskonventionomenkodeksforlinjekonferencer .
BILAGVII
Fælleserklæring omsamarbejdetmellemAVS-staterneogdeomkringliggende oversøiskelandeogterrito­
rierogfranskeoversøiskedepartementer
Dekontraherendepartertilskyndertiletsådant,mereomfattenderegionaltsamarbejdeiVestindien,Stille­
havetogDetindiskeOcean,somskalomfatteAVS-staterne ,deomkringliggende oversøiskelandeog
territorierogfranskeoversøiskedepartementer .
Dekontraherendeparteropfordrervedkommende kontraherendepartertilatrådføresigmedhinanden
om,hvorledesdettesamarbejdekanfremmes,ogtilidenforbindelse,ioverensstemmelse medderesre­
spektivepolitikkerogderesspecifikkesituationiområdet,attræffeforanstaltninger ,dergivermulighed
forinitiativersåvelpådetøkonomiskeområde,herunderudviklingafsamhandelen ,sompådetsocialeog
kulturelleområde.
Itilfældeafhandelsaftaler ,dervedrørerdeoversøiskedepartementer ,kansådanneaftaleromhandlesær­
foranstaltninger tilfordelforvarerfradeoversøiskedepartementer .
SpørgsmålvedrørendesamarbejdetpådisseforskelligeområdervilbliveforelagtMinisterrådet ,foratdette
genereltkanværeunderrettetomdefremskridt,dergøres.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/189
BILAGVIII
Fælleserklæring omrepræsentationafregionalesammenslutninger
Ministerrådettræfferdenødvendigeforanstaltninger medhenblikpå,atregionalesammenslutninger mel­
lemAVS-staterkanopnårepræsentation medobservatørstatus iMinisterrådetogiAmbassadørudvalget .
Ministerrådetundersøgerihvertenkelttilfælde,hvilkeanmodningerdererfremsatidennehenseende.
BILAGIX
Fælleserklæring omvandrendearbejdstagereogstuderendefraAVS-staterne iFællesskabet
I.VANDRENDE ARBEJDSTAGERE FRAAVS-STATERNE IFÆLLESSKABET
1.HverEF-medlemsstat oghverAVS-statindrømmerarbejdstagere ,dererstatsborgere ienafdisse
stater,ogsomlovligtudøvervirksomhedpådensområde,samtmedlemmerafderesfamilie,derborhos
dem,degrundlæggende rettighederihenholdtildeninternationaleretsalmindeligeprincipperindenfor
rammerneafogunderoverholdelseafhverenkeltstatsalmindeligelovgivning.Idenneforbindelsevil
medlemsstaterne ogAVS-staternefortsatindenforrammerneafderesloveogadministrativebestemmelser
sørgefor,atstatsborgerefraandrelande,sombefindersigpåderesområde,ikkeudsættesforforskelsbe­
handlingpågrundafracemæssige,religiøse,kulturelleellersocialeforskelle.
2.Fællesskabetvilsørgeforatudviklesinestøtteaktioner tilfordelformedlemsstaternes ikke-statslige
organisationer ,dervirkerforatforbedredesocialeogkulturellerammerforarbejdstagere,dererstatsbor­
gereiAVS-staterne (alfabetisering ,socialbistandosv.).
3.FællesskabeterredetilefteranmodningfradepågældendeAVS-staterindenforrammerneafogi
overensstemmelse medprocedurerneindenfordetfinansielleogtekniskesamarbejdeatstøttefinansierin­
genafprogrammerellerprojekterforuddannelseafstatsborgereiAVS-staterne ,dervenderhjem,og
dereserhvervsmæssige indpasningindenforveldefineredeområder.Disseprogrammerkunnegennemføres
påFællesskabetsellerAVS-staternesområdeisamarbejdemeddeberørteindustrierimedlemsstaterne ogi
AVS-staterne,idethovedvægtenlæggespåbeskæftigelsesskabende programmerogprojekteriAVS-sta­
terne.
4.AVS-staternetræfferdenødvendigeforanstaltninger tilatbremsederesstatsborgeresillegaleind­
vandringiFællesskabet .FællesskabetvilefteranmodningkunneydeAVS-staternedennødvendigefaglige
bistandtiludarbejdelseoggennemførelseafennationalpolitikforderesstatsborgeresud-ogindvandring .
II.STUDERENDE FRAAVS-STATERNE IFÆLLESSKABET
5.Medlemsstaterne bekræfter,atspørgsmålvedrørendeforholdeneforstuderendefraAVS-staternepå
deresområde,navnligspørgsmåletombetingelserneforadgangtilundervisning,kandrøftesindenfor
egnedebilateralerammer.
6.Fællesskabetvilfortsatlæggesærligvægtpå,atstuderendefraAVS-staterneuddannesidereshjem­
landellerienandenAVS-statioverensstemmelse medbestemmelserne ikonventionen (artikel119,stk.3).
Fællesskabetvilvedsineforanstaltninger drageomsorgfor,atuddannelsenafdestatsborgerefraAVS-sta­
terne,derstudererimedlemsstaterne ,tagersigtepådereserhvervsmæssige indpasningidereshjemland.
AVS-staterneforpligtersigpåderessidetilatgøreenindsatsforatsikreeneffektivplanlægningafden
erhvervsmæssige indpasningafstatsborgerefraAVS-staterne ,dererblevetsendttilmedlemsstaterne med
henblikpåuddannelse .
III.FÆLLESBESTEMMELSE FORARBEJDSTAGERE OGSTUDERENDE
7.UdenatforegribedennationalekompetencepådetteområdevilFællesskabetoggruppenafAVS­
staterhverforsitvedkommende igivetfaldkunneforelæggeMinisterrådetspørgsmålvedrørendeuden­
landskearbejdstagereellerstuderende,somfalderindenfordeområder,dereromfattetaferklæringerne
herom.

Nr.L86/190 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGX
Fælleserklæring omarbejdstagere,dererstatsborgereienafdekontraherendestater,ogsomerlovligt
bosiddendepåenmedlemsstatellerenAVS-statsområde
1.Enhvermedlemsstatindrømmerarbejdstagere,dererstatsborgereienAVS-stat,ogsomlovligt
udøverlønnetbeskæftigelsepåderesområde,enordning,derikkeindeholdernogenformforforskelsbe­
handlingpågrundlagafnationalitetiforholdtilderesegnestatsborgeremedhensyntilarbejds-oglønvil­
kår.
EnhverAVS-statindrømmerarbejdstagere ,dererstatsborgere imedlemsstaterne ,ogsomlovligtudøver
lønnetbeskæftigelsepåderesområde,sammeordning.
2.Arbejdstageremedstatsborgerskab ienAVS-stat,somlovligtudøverlønnetbeskæftigelsepåenmed­
lemsstatsområde,samtdefamiliemedlemmer ,dererbosiddendeher,undergivesipågældendemedlems­
stat,forsåvidtangårdesocialeydelserderhartilknytningtilbeskæftigelsen ,enordning,derikkeindehol­
dernogenformforforskelsbehandling pågrundlagafnationalitetiforholdtilmedlemsstatens egnestats­
borgere.
EnhverAVS-statindrømmerarbejdstagere,dererstatsborgere imedlemsstaterne ,ogsomudøverlønnet
beskæftigelsepåderesområde,samtderesfamiliemedlemmer enordningilighedmedden,dereromhand­
letiforegåendestykke.
3.Dissebestemmelsergriberikkeindiderettighederogforpligtelser,derfølgerafbilateraleaftaler
mellemAVS-staterneogmedlemsstaterne idetomfang,derisådanneaftalererfastsatenmerefordelagtig
ordningforAVS-staternesstatsborgereogmedlemsstaternes statsborgere .
4.Parteridenneerklæringerenigeom,atspørgsmåliforbindelsehermedskalløsespåtilfredsstillende
måde,omnødvendigtgennembilateraleforhandlinger ,foratenpassendeaftalekanbringesistand.
BILAGXI
Fælleserklæring omendefinitionafordene»egnetteknologi«
Idennekonventionforståsved»egnetteknologi«enteknologi:
—dereregnetforsåvidtangårarbejdskraft,kapital,funktionsmåde ogvedligeholdelse ,
—dererforeneligmeddetomgivendefysiskemiljøogdetilrådighedværendelokaleressourcer,
—tilhvilketderhørerenknow-how,dereranvendelig,ellersomkantilpasses,
—deropfyldersundheds-ogsikkerhedsnormer ,
—dererforeneligmedbefolkningernes kulturelleogsocialesæregenskaber ,
—dertagerhensyntildesamfundsmæssige omkostninger iforbindelsemeddenspåvirkningafdenlokale
kultur,
—derikkeioverdreventomfangkræverressourcer,somdererknaphedpå,og
—somkantilpassesdesocio-økonomiske vilkår.
BILAGXII
Fælleserklæring omkonventionens forelæggelseforGATT
Dekontraherendepartervilrådføresigmedhinandeniforbindelsemeddenforelæggelseoggennemgang
afkonventionens handelsmæssige bestemmelser ,somvilfindestedindenforrammerneafGATT.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/191
BILAGXIII
Fælleserklæring omdeiartikel130,stk.2,litraa),punktli),omhandledelandbrugsprodukter
Dekontraherendeparterharnoteretsig,atFællesskabethartilhensigtatvedtagedeibilagetanførte
bestemmelser ,somfastlæggespådatoenforundertegnelsen afkonventionen ,medhenblikpåatsikreAVS-
staternedeniartikel130,stk.2,litraa),punktii),omhandledepræferenceordning forsåvidtangårvisse
landbrugsprodukter ogprodukterfremstilletheraf.
Dehartagettilefterretning,atFællesskabet idenforbindelseharerklæret,atdeviltræffeallenødvendige
foranstaltninger ,foratdehertilsvarendelandbrugsforordninger kanvedtagessnarestogsåvidtmuligtkan
trædeikraftsamtidigmeddeninterimsordning ,derskalgældeefterudløbetafgyldighedsperioden for
andenAVS/EØF-konvention .
Importordninger forlandbrugsvarer ogfødevarermedoprindelseiAVS-staterne
Fællesmarkedsordning SærordningforAVS-staterne
1.KØDAFHORNKVÆG
Pos.01.02AII
02.01AII
02.06CIa)ogb)
02.01BIIb)
15.02BI
16.02BIIIb)1aa)
1bb)Toldfritagelseforalledevarer,deromfattesafdenfællesmarkedsord­
ning.
ItilfældeafenindførseliFællesskabetafkødafhornkvæghenhørende
underpos.02.01AIIog16.02BIIIb)1aa)medoprindelseien
AVS-statiløbetafetåroverstigerenmængde,dersvarertilindførslen
iFællesskabet iløbetafdetåriperioden1969-1974,ihvilketimporten
tilFællesskabetmeddenpågældendeoprindelsevarstørst,medtillæg
afenårligvækstratepå7%,suspenderestoldfritagelsenheltellerdel­
visforvarermeddenpågældendeoprindelse.
IdettetilfældeafgiverKommissionen rapporttilRådet,sompåforslag
afKommisionenogmedkvalificeretflertalvedtagerdenordning,der
skalanvendespådenomtalteindførsel(seendvideredetsærligearran­
gementfordentraditionelleudførselafkødafhornkvæg).
2.KØDAFFÅROGGEDER
Pos.01.04AogB
02.01AIV
BIId)
02.06CIIa)ogb)
15.02BII
16.02BIIIb)2aa)Toldfritagelseforallevarer,deromfattesafdenfællesmarkedsord­
ning.
Ikke-anvendelse afimportafgiften for:
pos.
01.04B(bortsetfraracereneavlsdyr)
02.01AIVog1(bortsetfratamfår).
02.06CIIa]
3.FISKERIVARER
Pos.03.01
03.02
03.03
05.15A
16.04
16.05
23.01BToldfritagelseforalledevarer,deromfattesafdenfællesmarkedsord­
ning.
4.OLIEHOLDIGE FRØOGFRUGTER
Pos.12.01B
12.02
15.04
15.07B,C,D
15.12
15.13
15.17BII
23.04BToldfritagelse

Nr.L86/192 31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Fællesmarkedsordning SærordningforAVS-staterne
5.KORN
Pos.10.05B:Majs Nedsættelseafimportafgiftenfortredjelandemed1,81ECU/ton.
Pos.10.07B:Hirse
C:SorghumNedsættelseafimportafgiftenfortredjelandemed50%.
6.RIS Underoverholdelseafdefællesregler,nedsættelseafimportafgiften
fortredjelandepr.100kg:
Pos.10.06BIa):Uafskalletris —foruafskalletrismed50%ogmed0,36ECU,
10.06BIb):Afskalletris(hinderis) —forafskalletris(hinderis)med50%ogmed0,36ECU,
10.06BII:Delvisslebenogslebenris —forslebenris—medindustriensbeskyttelseselement —med50%
ogmed0,54ECU,
—fordelvisslebenris—medindustriensbeskyttelseselement omreg­
neteftersatsenforomregningafslebenristildelvisslebenris—
med50%ogmed0,54ECU,
10.06BIII:Brudris —forbrudrismed50%ogmed0,30ECU.
Denneundtagelsegælderkun,forsåvidtderopkrævesenafgiftaf
tilsvarendestørrelsevedudførselfradepågældendeAVS-stater .
Itilfældeafoverskridelsemed122000tonris(ækvivalentafskalletris)
(10.06BIogBII)og17000tonbrudris(10.06BIII)anvendesden
almindeligeordningfortredjelande .
7.VARERFREMSTILLET AFKORN
OGRISIkkeanvendelseafdetfasteelementiimportafgiftenfortredjelandefor
dissevarer.
Pos.
07.06A
ex11.01C,D,E,F,G
ex11.02A,B,C,D,E,F,G
11.04C
11.07
ex11.08AI,II,III,IV,V
11.09
17.02BII
17.02FII
21.07FII
23.02A
23.03A,BII
23.06AII
23.07exBEndviderenedsættelseafdetvariableelementpr.100kg:
—med0,181ECUforex07.06A(maniokrod,arrowroot,saleprodog
lignenderødderogrodknoldemedstortindholdafstivelse,undta­
gensødekartofler),
—med0,363ECUfor11.04C(marvafsagopalmer,maniokrod,ar­
rowroot,saleprodogandrerødderogrodknolde,dereranførtun­
derpos.07.06,formalet),
—med50%for11.08AV(stivelseiandretilfælde).
Endvidereikkeanvendelseafdetvariableelementiimportafgiftenfor
rødder,mel,grynogstivelseafarrowroothenhørendeunderpos.07.06
A,11.04Cog11.08AV.
8.FRUGTOGGRØNSAGER ,FRISKEELLERKØ­
LEDEToldfritagelseudentidsplanformarkedsføring ,for:
07.01F.Bælgfrugter
G.exIV.Radiser(Raphanussativus)kaldet»mooli«
S.Sødpeber
T.Andrevarer
08.02D.Grapefrugter
E.Andrecitrusfrugter
08.08E.Melontræsfrugter (papaya)
exF.Passionsfrugter
08.09Andrefrugter,friske.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/193
Fællesmarkedsordning SærordningforAVS-staterne
80%toldnedsættelse for:
08.02A.Appelsinerogpomeranser
08.02B.Mandariner,(herundertangerinerogsatsumas);clemen­
tiner,wilkinsogandrelignendekrydsningerafcitrus­
frugter
60%toldnedsættelse for:
07.01H.Skalotteløg,hvidløgogandrespiseløgfra15.februartil
15.majindenforetlortpå500ton
07.01M.Tomaterfra15.novembertil30.aprilindenforetkon­
tingentpå2000ton
08.08A.II.Jordbærfra1.novembertilslutningenaffebruarinden
foretkontingentpå700ton
40%toldnedsættelse for:
07.01Q.IV.Andresvampe
07.01G.Gulerødderfra1.januartil31.martsindenforetloftpå
500ton
07.01K.Aspargesfra15.augusttil31.januar.
9.VARERFREMSTILLET AFFRUGT
OGGRØNSAGER
Pos.ex07.02
ex07.03Toldfritagelseforallevarer,deromfattesafenfællesmarkedsordning .
Endvidereophævelseaf»sukker«-tillægsafgiften forkonservesogsaft
af:
—ananas,
—passionsfrugter ogguava,
—blandingerafananas,papayaoggrenadilfrugter .
Envidereophævelseaf»sukker«-tillægsafgiften forkonservesafgrape­
frugt.ex07.04,08.03B,08.04B
08.10
08.11
08.12
08.13
ex13.03B,ex20.01,ex20.02
20.03til20.06
ex20.07
10.VIN Toldfritagelsefor:
Pos.20.07
A.I.exa)
b)1
B.I.a)1aa)
bb)
b)1aa)ii
bb)druesaft,ugæret
11.RÅTOBAK
Pos.24.01:Tobak,råellerufabrikeret;tobaksaffald Toldfritagelse .
Såfremtderindtræfferalvorligeforstyrrelserpågrundafenbetydelig
forøgelseaftoldfriindførselafråtobak(24.01)medoprindelseiAVS-
staterne,ellersåfremtdenneindførselforårsagervanskeligheder ,der
medførerændringafdenøkonomiskesituationietområdeafFælles­
skabet,kanKommissionentræffeellerbemyndigedenellerdepågæl­dendemedlemsstater tilimedførafkonventionens artikel139,stk.1,at
træffedenødvendigebeskyttelsesforanstaltninger ,herunderforanstalt­
ningerdertagersigtepåatimødegåenomlægningafsamhandelen .

Nr.L86/194 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
Fællesmarkedsordning SærordningforAVS-staterne
12.VISSEVARER,FREMSTILLET AF
LANDBRUGSPRODUKTER
(Rådetsforordning1059/69)
Pos.ex17.04
18.06
19.02til19.05
19.07og19.08
ex21.02
ex21.06
ex21.07
ex22.02
ex29.04
ex35.01
35.05
ex38.12
38.19TFritagelsefordetfasteelementforhelesektorenafvarer,fremstilletaf
landbrugsprodukter (forordning(EØF)nr.3033/80).
Desudensuspensionafopkrævningafdetvariableelementfor:
17.04Sukkervarerudenindholdafkakao:
C.Hvidchokolade
18.06Chokoladeogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao:
C.Chokoladeogchokoladevarer ,ogsåfyldtesukkervarerog
erstatningerherfor,fremstilletpåbasisafandresødemidler
endsukker,medindholdafkakao
19.02Maltekstrakt ;næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertil
madlavning,fremstilletafmel,stivelseellermaltekstrakt,også
medindholdafkakao,nårdetteudgørmindreend50vægtpro­
cent:
B.Andrevarer:
II.I.andretilfælde:
a)Varer,derikkeindeholdermælkefedtellerindeholder
under1,5vægtprocentmælkefedt:
4.Medindholdafstivelsepå45vægtprocentogder­
over,menunder65vægtprocent
19.04Grynogflager,fremstilletafsagostivelse,maniokstivelse ,kartof­
felstivelseellerandenstivelse
19.07Brød,beskøjteroglignendesimpeltbagværk,udentilsætningaf
sukker,honning,æg,fedstoffer,ostellerfrugt:
D.Andrevarer,medindholdafstivelsepå:
exII.50vægtprocentogderover(tørrebeskøjter)
19.08Kiks,kagerogandetfinerebagværk,ogsåmedindholdafkakao
(uansetmængden):
B.Andrevarer:
kiksIV.a)ex1
V.exa)ogb)
13.SÆRORDNING FORINDFØRSEL AFVISSE
LANDBRUGSVARER MEDOPRINDELSE IAVS-
STATERNE OGOLTIDEFRANSKEOVERSØI­
SKEDEPARTEMENTER
Pos.
01.02AIILevendehornkvæg,tamkvægundtagen
racereneavlsdyr
02.01AIIKødafhornkvæg,fersk,køletellerfrosset
10.05BMajsIkkeanvendelseafimportafgiftenoverfortredjelande.
Ikkeanvendelseafimportafgiftenoverfortredjelande .
Ikkeanvendelseafimportafgiften overfortredjelande .Nødvendige
modforholdsregler itilfældeafforstyrrelsenafmarkedetiFællesskabet,
såfremtdenårligeindførseloverstiger25000tons.
Ikkeanvendelseafimportafgiften overfortredjelande . 14.SÆRORDNING FORINDFØRSEL AFRISIDET
OVERSØISKE DEPARTEMENT REUNION

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/195
BILAGXIV
Fælleserklæring omdenordningforadgangtilmarkederneidefranskeoversøiskedepartementer ,som
gælderfordevarermedoprindelseiAVS-stater,dereromhandletiartikel130,stk.2
Dekontraherendeparterbekræfter,atkonventionensandendel,afsnitIVogtredjedel,afsnitI,kapitel1,
finderanvendelsepåforbindelserne mellemAVS-staterneogdefranskeoversøiskedepartementer .
Fællesskabetfårmulighedforikonventionens gyldighedsperiode atændreordningenforadgangtilde
franskeoversøiskedepartementers markedforvarermedoprindelseiAVS-staterne ,somomhandletiarti­
kel130,stk.2,underhensyntilvilkårenefordenøkonomiskeudviklingidissedepartementer .
VedbehandlingenafeneventuelanvendelseafdennemulighedtagerFællesskabetdendirektesamhandel
mellemAVS-staterneogdefranskeoversøiskedepartementer ibetragtning .Underretnings -ogkonsulta­
tionsprocedurerne mellemdeberørteparterskalforegåihenholdtilbestemmelserne iartikel143.
BILAGXV
Fælleserklæring adartikel137og139
SåfremtenellerflereAVS-stateranvenderensærligtoldordningvedindførselafvarermedoprindelsei
Fællesskabet ,finderprotokolnr.1anvendelsemutatismutandis.Ialleøvrigetilfælde,hvordenafAVS-sta­
terneanvendteimportordningkræverattesteringafoprindelsen,acceptererdissestateroprindelsescertifika­
ter,somerioverensstemmelse medbestemmelserne ideinternationalekonventionerpådetteområde.
BILAGXVI
Fælleserklæring omvarer,derhenhørerunderdenfælleslandbrugspolitik
Dekontraherendepartererkender,atderforvarer,somhenhørerunderdenfælleslandbrugspolitik ,gæl­
dersærligeordningerogbestemmelser,navnligforsåvidtangårbeskyttelsesforanstaltninger .Konven­
tionensbeskyttelsesklausul finderkunanvendelsepådissevarer,såfremtdenerforeneligmeddisseordnin­
gersogbestemmelserssærligekarakter.

Nr.L86/196 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGXVII
Fælleserklæring adartikel140medsammeordlydsomfælleserklæringen frasamlingeniAVS/EØF-Mini­
sterridetden19.og20.maj1983vedrørendeanvendelsenafartikel13iandenAVS/EØF-konvention
undertegnetiLoméden31.oktober1979forsåvidtangårbeskyttelsesforanstaltninger
1.DekontraherendeparteriLomé-konventionen erenigeomatgørealtforatundgåanvendelseafdéi
artikel12omhandledebeskyttelsesforanstaltninger .
2.Detopartereroverbevistom,ativærksættelsenafbestemmelserne iartikel13,stk.4og5,vilgøre
detmuligtfordemstraksatryddeeventuelleproblemer,dermåtteopstå,afvejenogunderhensyntilalle
relevanteforholdsåvidtmuligtundgå,atFællesskabetmågribetiluønskedeforanstaltninger overforsine
præferencehandelspartnere ,
3.Detopartererkender,atdeternødvendigtatindføreenmekanismemedforudgåendeinformation
somomhandletiartikel13,stk.4,meddetformål—forsåvidtangårfølsommevarer(')—atformindske
farenforpludseligoguventetanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger .Veddissebestemmelsermuliggø­
resenfortsatstrømafhandelsmæssige oplysninger,ogsamtidigindføresderprocedurerforregelmæssige
konsultationer .Såledesvildetoparterbliveistandtilatfølgeudviklingen ifølsommesektorerpånært
holdogatpåvisedeproblemer,dermåtteopstå.
4.Detteresultererifølgendetoprocedurer :
a)Statistiskovervågning
Medforbeholdafinterneordninger,somFællesskabetkananvendemedhenblikpåovervågningafdets
indførsler,bestemmesdetiartikel13,stk.4,iandenAVS/EØF-konvention ,atderskalindføresen
mekanisme,derskalsikreenstatistiskovervågningafudførslenafvissevarerfraAVS-staternetilFæl­
lesskabetogsåledesletteundersøgelsenafsådanneforhold,dervilkunnefremkaldemarkedsforstyrrel­
ser.
Dennemekanisme,somaleneskalletteudvekslingenafoplysningermellempartnere,børkunanvendes
overforvarer,Fællesskabetselvanserforfølsomme.
Indførelsenafdennemekanismeskalskeefterfællesaftalepågrundlagafoplysninger,somFællesska­
betfremlægger,samtstatitiskeoplysninger,somAVS-staternemeddelerKommissionen pådennesfor­
anledning.
Foratdennemekanismekanvirkeeffektivt,erdetnødvendigt,atdepågældendeAVS-staterommuligt
hvermånedtilstillerKommissionen statistiskeoplysningeromderesudførslertilFællesskabetogtilhver
afmedlemsstaterne afvarer,Fællesskabetanserforfølsomme .
b)Procedureforregelmæssigekonsultationer
Detvilvedovennævntemekanismemedstatistiskovervågningblivemuligtfordetoparterbedreat
følgedeudviklingerpådethandelsmæssige område,dervilkunnegiveanledningtilbetænkelighed .På
grundlagafdisseoplysningerogioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel13,stk.5,vilFælles­
skabetogAVS-staternekunneafholderegelmæssigekonsultationerforatsikre,atdenneartikelsmål­
sætningopfyldes.Dissekonsultationerafholdesefteranmodningfraenafparterne.
5.ForFællesskabetsvedkommende harRådetalleredeudstedtengennemførelsesforordning forartikel
13,stk.1til3(forordning(EØF)nr.1470/80)efteranmodningfraAVS-staterneomfremskyndetgen­
nemførelseafandenAVS/EØF-konventions bestemmelserombeskyttelsesklausulen .Hvorbetingelserne
foranvendelsenafbeskyttelsesforanstaltningerne (artikel12)ertilstede,skalFællesskabet ihenholdtil
artikel13,stk.1,omforudgåendekonsultationerforsåvidtangåranvendelsenafbeskyttelsesforanstaltnin ­
gerstraksindledekonsultationer meddepågældendeAVS-stater,idetdetmeddelerdemalledeoplysnin­
ger,derernødvendigeforgennemførelsen afdissekonsultationer ,navnligoplysninger,derkangøredet
muligtatafgøre,ihvorhøjgradindførslenafengivenvarefraenellerflereAVS-staterharfremkaldt
alvorligeforstyrrelser ienøkonomisksektoriFællesskabetellerienellerfleremedlemsstater .
6.Hvisderikkeimellemtidenharkunnetindgåsenordningmedden(ellerde)pågældendeAVS­
stater),kanvedkommende myndigheder iFællesskabetefterde21dage,dererfastsattilkonsultationerne ,
træffeegnedeforanstaltninger medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne iartikel12ikonventionen .
Meddelelseomsådanneforanstaltninger fremsendesstrakstilAVS-staterne ,ogdetræderikraftstraks.
(')Sepunkt4,litraa),andetafsnit.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/197
7.Denneprocedureindskrænkerikkemulighedenforattræffeøjeblikkeligeforanstaltnin­
geritilfældeafsærligeomstændigheder ideniartikel13,stk.3,ikonventionennævntebetyd­
ning.IsådannetilfældetilstillesAVS-staternestraksallerelevanteoplysninger .
8.Underalleomstændigheder tagesdersomnævntiartikel15ikonventionensærlighensyn
tildemindstudvikledeAVS-statersamtAVS-indlandsstaterne ,ellerAVS-østaterne .
9.AVS-staterneogFællesskabeterenigeom,ativærksættelsen afbetemmelserne såveli
Lomé-konventionen somidenneerklæringunderhensyntildeltagernesfællesinteresservil
kunnefremmegennemførelsen afkonventionens målsætningforhandelssamarbejdet .
BILAGXVIII
Fælleserklæring omsamhandelenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Botswana,Lesothoog
Swaziland
Underhenvisningtilprotokolnr.22,delI,stk.3,iaktenomtiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerneaf
traktaterneanerkenderFællesskabetogerklærerregeringerne iBotswana,LesothoogSwazilandfølgende:
—detreregeringerforpligtersigtilvedkonventionens ikrafttrædenatanvendesammetoldordningpå
indførselfraFællesskabetsomdenordning,deanvenderpåindførselmedoprindelseidetandetlandi
dentoldunion,detilhører,
—denneforpligtelseindgåsmedforbeholdafdeforskelligemetoder,dermåtteværetilfinansieringafde
treregeringersbudgetteridetomrang,derfindesenforbindelsemellemdennefinansieringogindførsel
medoprindelseiFællesskabetogindførselmedoprindelseidetandetlandidentoldunion,detilhører,
—detreregeringerforpligtersigtilgennembestemmelserne iderestoldordningogisærliggradgennem
anvendelsenafoprindelsesreglerne idennekonventionatsørgefor,atderikkeskernogenfordrejningi
samhandelentilskadeforFællesskabetsomfølgeafderesdeltagelsemeddetandetlandidentoldu­
nion,detilhører.
BILAGXIX
Fælleserklæring omAVS/EØF-samråditilfældeafindførelseafenverdensomspændende stabiliseringsord­
ningforeksportindtægter
Dekontraherendepartererenigeomatholdesamrådindenforrammerneafkonventionenmedhenblik
påatundgåeventueldobbeltkompensation ,såfremtderiløbetafkonventionensanvendelsesperiode indfø­
resenverdensomspændende stabiliseringsordning foreksportindtægter .
BILAGXX
Fælleserklæring adartikel150,stk.1,litrab)
Dekontraherendepartererenigeom,atdeafgørelser,derertruffetihenholdtilartikel27ianden
AVS/EØF-konvention tilfordelfornødderogkokosolieforsåvidtangårudførselfraDominicaogfor
cowpeas(Vignaunguiculata)forsåvidtangårudførselfraNiger,fortsatskalværegældende.

Nr.L86/198 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGXXI
Fælleserklæring adartikel150,stk.1,litrac)
Dekontraherendepartererenigeom,atdeafgørelse,derertruffetihenholdtilartikel46,stk.3,ianden
AVS/EØF-konvention ,tilfordelforfølgendeAVS-stater :Burundi,KapVerde,Comorerne,Etiopien,
GuineaBissau,Lesotho,Rwanda,Vestsamoa,Seychellerne,Salomonøerne ,Swaziland,TongaogTuvalu,
fortsatskalværegældende.
BILAGXXII
Fællesserklæring adartikel166
ForatStabex-ordningen kanfungerebedstmuligtogforatfremmeudvekslingenafoplysningerogstati­
stikker,erparterneenigeomindenforseksmånederefterkonventionensundertegnelseatsamleenfælles
ekspertgruppe ,somfårtilopgavepågrundlagafdeopnåedeerfaringerogunderhensyntildeændringer,
somdervedkonventionenerforetagetiordningen,atudarbejdeethvertforslag,somkanbidragetil
gennemførelsen afdeniartikel166omhandledemålsætning.Igruppensarbejdeskalderligeledeslægges
særligvægtpådeforanstaltninger ,somgørdetmuligtatnåfremtilenbedreindsamlingafoplysningerom
AVS-staternes udførseltilFællesskabet,herundergenudførslerne fraFællesskabet .Dennegruppeforelæg­
gersinekonklusioner iløbetafenmåned.
BILAGXXIII
Fælleserklæring omforvaltningenafSysmin
1.Foratøgeeffektivitetenafordningenmeddensærligefinansieringsfacilitet (Sysmin)ogdensvirkning
påudviklingenskalFællesskabetsenestseksmånederefterkonventionensikrafttrædenstilleenforenklet
oversigtoverdeinformationer ,derskalindgivesmedhenblikpåbehandlingenafbistandsanmodninger til
AVS-staternesrådighed,vedtageforvaltningsprocedurer ogydehjælpmedhenblikpå:
—atgøredetmuligtforenAVS-stat,derbefindersigideniartikel176og179omhandledesituation,
hurtigtatindgiveenanmodningombistand,derindeholderalledeelementer,some*absolutnødven­
digeforatkunnebehandledenneanmodning;
—sammenmedAVS-statenhurtigtatforetagedeniartikel181omhandledebehandlingafbistandsan­
modningensamtforundersøgelsen iforbindelsemeddeprojekterogprogrammer,somfinansieresmed
densærligefinansieringsfacilitet ,såforanstaltningerne kangennemføreshurtigt,
—nåromstændighederne tilladerdet,atsamordneaktionerneunderdensærligefinansieringsfacilitet med
deafkonventionensøvrigemidler,derkananvendesindenforminesektoren .
2.Kommissionen acceptererisamarbejdemedAVS-staterneogunderhensyntildeerfaringer,derer
gjort,atevalueredeadministrativeprocedureriforbindelsemedordningensfunktionsmådeogatbehandle
enhvilkensomhelstforanstaltning ,dermåtteværenødvendigforatøgedenseffektivitet.
BILAGXXIV
Fælleserklæring omanvendelsenafSysmin-midlerne
Dekontraherendepartererenigeom,atdervedafgørelsenomanvendelsenafdemidler,derertilrådig­
hedtilprojekterellerprogrammer ihenholdtilartikel178,skaltagestilbørligthensyntildeøkonomiske
interesserogdesocialeimplikationer idenpågældendeAVS-statsamtiFællesskabet,dogunderforbehold
afbestemmelserne iartikel179.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/199
BILAGXXV
Fælleserklæring omflygtningeogrepatrierede
1.Dekontraherendepartererkenderdelsdenforuroligendedimensionogkompleksiteten afflygtninges
ogrepatrieredessituationiAVS-staterne ,idetsituationenforværresafdenøkonomiskekrise,tørkenog
detstoreantalmennesker,dersøgerettilflugtssted,delsdenbyrde,dererresultatetheraf,ogdevanske­
ligheder,ensådansituationmedførerfordennationaleøkonomioginfrastrukturen iværtslandenesamti
oprindelseslandene ogideAVS-stater,hvordissemenneskerintegreres.Dekontraherendepartererken­
der,atdetteproblemkanbremsebestræbelserne iforbindelsemedogvirkeliggørelsen afkonventionens
målsætninger idestater,dererberørtafdisseforhold,oghvorafstørstedelenhørertildemindstudviklede
suter.
2.Fællesskabeterkenderdenforeliggendesituationoggivertilsagnomihenholdtilbestemmelserne i
konventionens artikel203til205atstillemidlertilrådighed,somskalsuppleredealleredetildeltemidler
underdeindikativeprogrammer,såveliforbindelsemedkatastrofehjælpen ,hvormedsigteter,såvidt
overhovedetmuligt,atydeøjeblikkelighjælptildekatastroferamte befolkninger,somiforbindelsemed
merelangsigtedeforanstaltninger .
BILAGXXVI
Fælleserklæring adartikel243,stk.1
1.Enhverkontraherende statkananmodeom,atderindledesforhandlingermedhenblikpåindgåelse
afenaftaleominvesteringsfremme og-beskyttelsemedenandenkontraherendestat.
2.Vedindledningafforhandlingogvedindgåelse,anvendelseogfortolkningafgensidigebilaterale
ellermultilateraleaftalerominvesteringsfremme og-beskyttelseudøverdekontraherende staterisådanne
aftaleringenforskelsbehandling mellemdestater,derdeltageridennekonvention,elleroverfordissei
forholdtiltredjelande .
Parterneforstårved»ikke-forskelsbehandling «,athverpartvedforhandlingenafsådanneaftalerharrettil
atpåberåbesigbestemmelser iaftaler,dererforhandletmellemdenberørteAVS-statellermedlemsstatog
enandenstat,underforudsætningaf,atderihvertenkelttilfældeindrømmesgensidighed .
3.Dekontraherende staterharrettilatanmodeomændringellertilpasningafdenistk.2nævnte
ikke-forskelsbehandling ,dersominternationaleforpligtelserog/ellerændringeridefaktiskeforholdgør
dettenødvendigt.
4.Formåletmedellerfølgerneafdeistk.2og3omhandledeprincipermåikkevære,aténafkonventi­
onensdeltagerstatershøjhedsrettigheder krænkes.
5.Forholdetmellemhenholdsvisikrafttrædelsesdatoen forforhandledeaftaler,bestemmelserne ombi­
læggelseaftvisterogdatoenfordepågældendeinvesteringerskalfastsættesinævnteaftalerunderhensyn
tildeforegåendestykker.Dekontraherendeparterbekræfter,ataftalerneikkeprincipieltfårtilbagevirk­
endekraft,medmindredekontraherendepartertræfferandenafgørelse.

Nr.L86/200 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGXXVII
Fælleserklæring omsærforanstaltninger tilfordelfordemindstudvikledeAVS-stater,AVS-indlandsstaterne
ogAVS-østaterne vedrørendenaturkatastrofer
1.DemindstudvikledeAVS-stater,AVS-indlandsstaterne ogAVS-østaterne ,hvorafdeflesteerspecielt
udsattefornaturkatastrofer somcykloner,orkanerogoversvømmelser ,blivergenstandforsærligopmærk­
somhedmedhenblikpåatindkredse,planlæggeogiværksættepassendeforanstaltninger ,hvormedsigteter
atreducereskadernesomfangsamtrehabiliteringoggenopbygning .
2.Derskalførstogfremmestydesbistandtilforberedelsenafforanstaltninger ,derskaliværksættesi
tilfældeafnaturkatastrofer ,somf.eks.oprettelseaftilstrækkeligefødevarelagre ,derkanfornys,samtlagre
afsætteplanterogfrø,medicinalvarer ,byggematerialer tilrehabiliteringoggenopbygningsamtstøttetil
udarbejdelsenafplanerforhurtigogeffektivkatastrofehjælp .
BILAGXXVIII
Fælleserklæring afartikel288
FællesskabetogAVS-staterneerindstilletpåattilladedeifjerdedelaftraktatenomhandledelandeog
territorier,somerblevetuafhængige,attiltrædekonventionen ,dersomdeønskeratfortsættederesforbin­
delsermedFællesskabetunderdenneform.
BILAGXXIX
Fælleserklæring adprotokolnr.1
1.Vedanvendelsenafprotokollensartikel5,stk.2,litrac),haretkonossementudstedtidenførste
afskibningshavn medFællesskabetsombestemmelsessted sammeværdisometgennemgående fragtbrevfor
såvidtangårvarer,forhvilkederudstedesvarecertifikater iAVS-indlandsstaterne .
2.ForvarerudførtfraAVS-indlandsstaterne ogoplagtandetstedsendiAVS-staterneellerideiforkla­
rendenotenr.9nævntelandeogterritorerkanderudstedesvarecertifikater pådeiartikel7,stk.2,
omhandledebetingelser.
3.Forsåvidtangårprotokollensartikel7,stk.1,godkendesvarecertifikater EUR.1,somerudstedtaf
enkompetentmyndighedogpåtegnetaftoldmyndighederne .
4.ForatletteAVS-staternes virksomheder ideresbestræbelserpåatfindenyeforsyningskilder med
henblikpåatbliveistandtilividestmuligtomfangatdragenytteafprotokollensbestemmelserom
kumulativoprindelsevilderblivetruffetforanstaltninger til,atCentretforindustrielUdviklingkanyde
bistandtilAVS-staternes erhvervsdrivende medhenblikpåatetablereegnedekontaktermedleverandører i
AVS-staterne ,Fællesskabetogideoversøiskelandeogterritorier,samttilatfremmeforbindelserne med
hensyntilindustrieltsamarbejdemellemdeforskelligeerhvervsdrivende .
Desudenerdekontraherendeparterenigeomatudarbejdeenforklarendehåndbogianvendelseafoprin­
delsesreglerne tilbrugformyndighederne ogeksportørerne ;deplanlæggeratladeudsendelsenafdenne
håndbogledsageafinformationsseminarer .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/201
BILAGXXX
Fælleserklæring omoprindelsesstatus forfiskeriprodukter
FællesskabetanerkenderrettenfordeAVS-stater,derharsøkyst,tilrationeltatudnyttefiskeriressourcerne
ialledefarvande,derhenhørerunderderesjurisdiktion .
Dekontraherendepartererenigeomatundersøgedeeksisterendeoprindelsesregler foratfastslå,hvilke
ændringerdereventueltskalforetagesheriunderhensyntilovenståendeafsnit.
AVS-staterneogFællesskabet,somerderesrespektiveanliggenderoginteresserbevidst,erenigeommed
henblikpåatnåfremtilenforbeggepartertilfredsstillende løsningatfortsættebehandlingenafdet
problem,somopstår,vedatfiskeriprodukter ,dererbaseretpåfangsteridezoner,somhenhørerunder
AVS-staternesnationalejurisdiktion,kommerindpåFællesskabetsmarkeder.Dennebehandlingvilefter
konventionensikrafttrædenfindestediToldsamarbejdsudvalget ,eventueltmedbistandafpassendesag­
kundskab.Resultaterneafdennebehandlingvililøbetafdennekonventionsførsteanvendelsesår blive
forelagtAmbassadørudvalget ogsenestiløbetafdetandetårMinisterrådet ,foratdetkantagesagenop
medhenblikpåatnåfremtilenforbeggepartertilfredsstillende løsning.
Alleredefranuværendetidspunktogforsåvidtangårforarbejdningaffiskeriprodukter iAVS-staterne ,
erklærerFællesskabetsigredetiludfraenåbenholdningatundersøgedeanmodningeromundtagelsefra
oprindelsesreglerne hvadangårforarbejdedeprodukterindenfordenneproduktionssektor ,sommåtte
byggepåkravomobligatoriskilandsætningaffangsterihenholdtilfiskeriaftalermedtredjelande .Vedden
undersøgelse,somFællesskabetvilforetage,vilderbl.a.blivetagethensyntil,atdepågældendetredje­
landeskalsikreetnormaltmarkedfordisseprodukterefterbehandlingen ,forudsatatprodukterneikkeer
bestemttilindenlandskellerregionaltforbrug.
IdenneforbindelsevilFællesskabet,forsåvidtangårtunkonserves,medenåbenholdningundersøgehver
enkeltanmodningfraAVS-staterne ,såfremtdetafdenøkonomiskedokumentation ,dervedlæggeshver
anmodning,klartfremgår,atdetfaktiskdrejersigometafdeiforudgåendeafsnitomhandledetilfælde.
Afgørelsentræffesindenfordeniartikel30iprotokolnr.1fastsattefrist,ogiafgørelsenfastsættesde
vedtagnemængderoggyldighedsperioden underhensyntagentilartikel30,stk.8,inævnteprotokol.
Deundtagelser,derindrømmespågrundlagafdenneerklæring,anfægterikkeAVS-staternesrettilat
anmodeomogopnåundtagelserihenholdtilartikel30iprotokolnr.1.
BILAGXXXI
Fælleserklæring adartikel2iprotokolnr.2
1.AVS-staterneopretterveddetorgan,derfungerersomAVS-partenssekretariatforDenparitetiske
Forsamling,enfond,derforvaltesafdetteorgan,ogsomskalhavedeteneformålatbidragetilfinansie­
ringenafAVS-staternesudgifteriforbindelsemeddemøder,somDenparitetiskeForsamlingtilrettelæg­
ger,medundtagelseafdennesordinæresamlinger.AVS-staterneyderderesbidragtildennefond.Fælles­
skabetbidragerforsitvedkommende ihenholdtilbestemmelserne ikonventionens artikel112(detregio­
nalesamarbejde)medetbeløb,derikkemåoverstige1mioECUikonventionens gyldighedsperiode .
2.Foratkunnedækkesafdennefondskaludgifterneopfyldefølgendebetingelserforudendem,derer
nævntiafsnit1:
—deskalskyldes,atparlamentsmedlemmer ellereventueltandreAVS-medlemmer afDenparitetiskeFor­
samling,derrejserfradelande,derepræsenterer ,deltagerimøderiDenparitetiskeForsamlingsar­
bejdsgrupperellerisærligeopgaver,somdennehartilrettelagt,samtatdissepersonerogrepræsentan­
terforAVS-staternes erhvervskredse ogarbejdsmarkedets parterdeltageridekonsultationsmøder ,der
erfastsatikonventionens artikel25,stk.2,litrab),
—beslutningerne omtilrettelæggelse afmøderiarbejdsgrupperne ellerafandreopgaversamtom,hvor
hyppigtoghvordisseskalfindested,skaltræffesioverensstemmelse medDenparitetiskeForsamlings
forretningsorden .
3.FørFællesskabetindbetalerdeårligetrancher(undtagendenførste)skaldetorgan,derfungerersom
AVS-sekretariat vedDenparitetiskeForsamling,fremlæggeendetaljeretbegrundelseforanvendelsen,i
overensstemmelse medbetingelserne iafsnit1og2,afdetidligereindbetaltetrancher.

Nr.L86/202 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGXXXII
Fælleserklæring adprotokolnr.5
Medlemsstaterne forpligtersigtilatdrageomsorgfor,atderesmyndighederikkeanvenderlicensordnin­
genpåensådanmåde,atindførelsenafdeiartikel2,litraa),omhandledemængderhæmmes.
BILAGXXXIII
Fælleserklæring adprotokolnr.5
Dersomderindtræfferstørreændringer,bortsetfraennaturlignedgangiforbrugetafrom,påFællesska­
betsmarkedforromsomfølgeafFællesskabetsudvidelse,giverdettetilsagnomatrådføresigmedde
traditionelleromeksportører påbaggrundafdennenyesituationmedhenblikpåatsikredetraditionelle
leverandørers interesser .
BILAGXXXIV
Fælleserklæring adprotokolnr.5,artikel1
Såfremtderindføresenfællesmarkedsordning foralkohol,skalFællesskabetrådføresigmeddetraditio­
nelleromeksporterende landemedhenblikpåatbeskyttederesinteresserunderskiftendemarkedsvilkår .
BILAGXXXV
Fælleserklæring adprotokolnr.5,artikel4
Dekontraherendepartertagertilefterretning,atFællesskabethargodkendtbestemmelserne iartikel4på
betingelseaf,at:
a)enhverAVS-stat,somønskeratbliveomfattetafdenneartikel,medtagerhandelsfremmende foranstalt­
ningerforromisitindikativeprogram;
b)Fællesskabetsgodkendelseikkeforegribermedlemsstaternes lovgivningomreklameforalkohol.
BILAGXXXVI
A.ErklæringfraFællesskabetogdetsmedlemsstateradartikel86,87,88,90og91
Fællesskabetogdetsmedlemsstaterfortolkerudtrykket»kontraherendeparter«somomfattendepådenene
sideentenFællesskabetogdetsmedlemsstater ellerFællesskabetellermedlemsstaterne ogpådenanden
sideAVS-staterne .Udtrykketsbetydningmåihvertenkelttilfældeudledesafderelevantebestemmelser i
konventionensamtafdetilsvarendebestemmelser itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .
B.ErklæringfraAVS-staternevedrørendeerklæringfraFællesskabetogdetsmedlemsstateradartikel86,
87,88,90og91
OvennævnteerklæringfraFællesskabetogdetsmedlemsstaterberørerikkebestemmelserne ikonventio­
nensartikel1omdefinitionenafudtrykket»kontraherendeparter«.

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/203
BILAGXXXVII
A.ErklæringfraFællesskabetadartikel194og195
Fællesskabeterklærer,atbeløbetfordenfinansiellebistandpå8500mioECUiartikel194stillestil
rådighedpåbetingelseaf,atdetpådenenesidedækkersamtligedeAVS-stater,somhardeltagetifor­
handlingerneomkonventionenuansetdatoenforderestiltrædelseafdenne,ogatdetpådenandenside
harforuddiskonteret FællesskabetsudvidelsemedSpanienogPortugalmedudelukkelseafethvertandet
land.
B.ErklæringfraAVS-staternevedrørendeFællesskabetserklæringafartikel194og195
AVS-staterneacceptererFællesskabetstilbudogtagerdetserklæringovenfortilefterretning .
BILAGXXXVIII
Fællesskabetserklæringomliberaliseringafsamhandelen
Fællesskabeterklarover,atdetvedanvendelseafkonventionensomhelhedernødvendigtatsikreopret­
holdelsenafdenkonkurrencemæssige stillingforAVS-staterne ,såfremtdisseshandelsmæssige fordelepå
Fællesskabetsmarkedpåvirkesafforanstaltninger ,somtagersigtepåengenerelliberaliseringafsamhande­
len.
Fællesskabeterklærersigvilligtil,nårsomhelstAVS-staternehenlederdetsopmærksomhed påspecifikke
tilfælde,sammenmedAVS-staterneatundersøge,hvilkesærligeogegnedeforanstaltninger derkantræffes
foratbeskyttedissestatersinteresser.
BILAGXXXIX
Fællesskabetserklæringadartikel96,stk.3
Forsåvidtangårdækningenafrejseudgifterogafudgiftertiltransportafgenstandeogvarer,derudstilles
iforbindelsemeddemindstudvikledeAVS-statersdeltagelseihandelsmesserogudstillinger,harFælles­
skabetaccepteret,atKommissionens delegeredeidetpågældendelanddirektebetalerdisseudgifter,når
rejsenellerforsendelsenfindersted.
BILAGXL
Fællesskabetserklæringadartikel136,stk.2,litraa)
Fællesskabetgodkender,atordlydenafartikel9,stk.2,litraa),iandenAVS/EØF-konvention optagesi
artikel136,stk.2,litraa),menfastholderfortolkningenafdenneordlyd,hvorefterAVS-staterneindrøm­
merFællesskabetenbehandling,somikkeermindregunstigendden,deindrømmerindustrialiserede stater
iforbindelsemedsamhandelsaftaler ,såfremtdissestaterikkegiverAVS-staternepræferencer,derermere
omfattendeenddem,Fællesskabetgiver.

Nr.L86/204 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGXLI
Fællesskabetserklæringadartikel139,stk.3
SåfremtFællesskabetvedtagerdeabsolutnødvendigeforanstaltninger ,derhenvisestilidenneartikel,vil
detbestræbesigpåatfindefremtilsådanne,dervedderesgeografiskerækkeviddeog/ellerartenafde
pågældendeprodukterertilmindstmuligskadeforAVS-staternesudførsel.
BILAGXLII
Fællesskabetserklæringadartikel148og150,stk.2
Fællesskabetharnoteretsigdenanmodning,somAVS-staterneunderforhandlingerne harfremsatom
levendekvæg,fåroggeder.
Deterklærersigredetilatundersøgedenneanmodningpågrundlagafbestemmelserne iartikel150,
stk.2,såsnartdetharfåetforelagtenomfattende,sagligdokumentation .
BILAGXLIII
Fællesskabetserklæringadartikel150,stk.3
Fællesskabetharnoteretsigdeanmodningeromundtagelser,somunderforhandlingerne blevfremsati
henholdtilartikel150,stk.3,affølgendeAVS-stater :Benin,BurkinaFaso,Fiji,Guyana,Mali,Mauritius,
Niger,SaoToméogPrincipe,Sudan,Tanzania,TogoogUganda.
Fællesskabetforpligtersigtilpågrundlagafdenberetning,somKommissionen fremsendertilMinister­
rådet,attilkendegivesinholdningoverfordetteRådsenestseksmånederefterkonventionensunderteg­
nelse.
BILAGXLIV
Fællesskabetserklæringadartikel194
Deiartikel194anførtebeløbtildækningafsamtligefinansiellemidler,somFællesskabetstillertilrådig­
hedforAVS-staterne ,udtrykkesiECUsomdefineretiRådetsforordning(EØF)nr.3180/78af18.
december1978,ændretvedRådetsforordning(EØF)nr.2626/84af15.september1984ellerigivetfald
vedensenererådsforordning omECU'enssammensætning .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/205
BILAGXLV
Fællesskabetserklæringadartikel248
Fællesskabetbekræfterdenerklæring,derblevfremsatunderforhandlingerne medhenblikpåLomé-kon­
ventionenAVS/EØF,derblevundertegnetden28.februar1975,ogihenholdtilhvilkenFællesskabet
finder,atdetikkevilændredetretligeforholdmellemartikel248og249atslettesætningsleddet »under
overholdelseafartikel249«,somFællesskabetunderforhandlingerne ønskedeindføjetislutningenafarti­
kel248.
BILAGXLVI
ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant omdefinitionenaftyskestatsborgere
Hvorderikonventionenanvendesbegrebetstatsborgere imedlemsstaterne ,mensderforsåvidtangår
Forbundsrepublikken TysklandtyskereihenholdtilForbundsrepublikken Tysklandsgrundlov.
BILAGXLVII
ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant omkonventionens anvendelsepå
Berlin
KonventionenfindersammeanvendelsepåLandBerlinforsåvidtsomForbundsrepublikken Tysklands
regeringikkeudsenderenerklæringomdetmodsattetildeandrekontraherendeparterindenforen
periodeaftremåneder,efteratkonventionenertrådtikraft.
BILAGXLVIII
Fællesskabetserklæringadprotokolnr.1,artikel30og31
Fællesskabeterkender,atdetharsærligbetydningforAVS-staterne ,atforanstaltningerne tilgennemfø­
relseafundtagelsesafgørelserne sættesikrafthurtigstmuligtefterderesvedtagelse.
Detviltageskridttilhurtigstmuligtogihenholdtilprotokollensartikel31atkunnetræffedenødvendige
foranstaltninger ,navnligforatkunneløseproblemerafhastendekarakter.
BILAGXLIX
Fællesskabetserklæringadprotokolnr.1omterritorialfarvandenes udstrækning
Fællesskabet,dererindrerom,atdeanerkendteogrelevanteprincipperiinternationalretbegrænserden
maksimaleudstrækningafterritorialfarvandene til12sømil,erklærer,atdetviltagehensyntildenne
grænsevedanvendelsenafbestemmelserne ikonventionensoprindelsesprotokol ,hvergangderderihenvi­
sestildettebegreb.

Nr.L86/206 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
BILAGL
Fællesskabetserklæringadprotokolnr.2
FællesskabeterblevetgjortbekendtmedAVS-staternesanmodningometeventueltfinansieltbidragtil
dækningafderessekretariatsdriftsomkostninger ,ogpålinjemeddeforpligtelser,detpåtogsigidenne
henseendeunderAVS/EØF-Ministerrådets andensamlingpåFiji,erklærerdetsigredetilmegetind­
gåendeatbehandlekonkreteanmodninger ,dettilsintidvilfåforelagt,medhenblikpåatstilledetperso­
nale,sommåtteforekommenødvendigt,tilrådighedforsekretariatet .
BILAGLI
Fællesskabetserklæringadprotokolnr.2omdefællesinstitutionersdriftsomkostninger
Ierkendelseafatudgifteriforbindelsemedtolkningvedmødersamtoversættelseafdokumenterhovedsa­
geligtvedrørerdetsegnebehov,erFællesskabetredetilatfølgehidtidigpraksisogpåtagesigdisseudgif­
tersåvelfordemøderikonventionens institutioner,somfinderstedpåenmedlemsstatsområde,somfor
dem,derfinderstedpåenAVS-statsområde.
BILAGLII
ErklæringfraFællesskabetadprotokolnr.3
Protokolnr.3udgørenmultilateralaktpådetfolkeretligeplan.Specifikkeproblemer,somanvendelsenaf
protokolnr.3måttegiveanledningtiliværtslandet,børimidlertidafklaresvedhjælpafenbilateralaftale
meddetpågældendeland.
FællesskabethartagetAVS-staternesanmodningeromændringafvisseafbestemmelserne iprotokolnr.3
tilefterretning,bl.a.medhensyntilstatusforpersonaletiAVS-sekretariatet ,CentretforindustrielUdvik­
ling(CIU)Dettekniskecenterforsamarbejdepålandbrugsområdet ogiLanddistrikterne (TCL).
FællesskabetervilligttilsammenmedAVS-staterneatsøgeenløsningpåproblemer,dissestaterrejseri
deresanmodningeromatfåskabtensærskiltretsaktsomnævntovenfor.
Idenforbindelseskalværtslandetudenatgribeindidefordele,derfortidengælderforAVS-sekretaria­
tet,CIUogTCLogdisseinstitutionerspersonale:
1.viseforståelsemedhensyntilfortolkningenafudtrykket»overordnetpersonale«,somskalnærmere
defineresvedfællesoverenskomst ;
2.anerkendedebeføjelser,formandenforAVS-Ministerrådet uddelegerertilformandenforAVS/EØF­
Ambassadørudvalget medhenblikpåenforenklingafderegler,derskalgældeihenholdtilprotokollens
artikel9;
3.acceptereatindrømmevisselettelsertilmedlemmerafpersonaletiAVS-sekretariatet ,CIUogTCLmed
henblikpåførstegangsbosættelsen iværtslandet;
4.givespørgsmålafskattemæssigkarakteriforbindelsemedAVS-sekretariatet ,CIUogTCLogdisse
institutionerspersonaleenpassendebehandling .

31.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L86/207
BILAGLUI
AVS-staterneserklæringadartikel130
AVS-staterneerkender,atdenmestbegunstigelsesbehandling ,somimedførafartikel130,stk.2,litraa),
ii),påFællesskabetsmarkedindrømmesvarermedoprindelseiAVS-staterne ,giveranledningtilforskels­
behandlingogmanglendeligevægt,ogdebekræfter,atdeterderesopfattelse,atdeisammeartikel
omhandledesamrådskalhavetilhovedformål ,atAVS-staternes væsentligsteeksportproduktion indrømmes
enbehandling,derermindstligesågunstigsomdenmestbegunstigelsesbehandling ,Fællesskabetindrøm­
mertredjelande .
Samrådbørendviderefindested:
a)såfremtderienellerflereAVS-statervisersigleveringsmuligheder forenellerflerespecifikkevarer,for
hvilketredjelandemedpræferenceordninger indrømmesengunstigerebehandling;
b)såfremtenellerflereAVS-staterpåtænkeratudføreenellerflerespecifikkevarertilFællesskabet,når
tredjelandemedpræferenceordninger indrømmesengunstigerebehandlingforsammevare.
BILAGLIV
AVS-staterneserklæringomfiskeriprodukters oprindelse
AVS-staternebekræfterpånydetsynspunkt,dehargivetudtrykforunderforhandlingerne omoprindel­
sesreglerneforsåvidtangårfiskeriprodukter ,ogfastholderfølgelig,atsomlediudøvelsenafderessuve­
rænerettilfiskeriressourcerne idefarvande,derhørerunderderesnationalejurisdiktion,herunderden
eksklusiveøkonomiskezonesomdefineretiDeforenedeNationershavretskonvention ,børallefangster,
derfinderstedidissefarvande,ogsomobligatoriskskallandsættesihavneiAVS-statermedhenblikpå
forarbejdning ,haveoprindelsesstatus .

Nr.L86/208 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.86
ERKLÆRING
vedfolkerepublikken AngolasundertegnelseaftredjeAVS/EØF-konvention
STATSSEKRETÆREN FORSAMARBEJDE IFOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,
*
somhardenfornødnefuldmagt,
somhenvisertiltredjeAVS/EØF-konvention ,undertegnet iLoméden8.december1984;
somtageribetragtning,atfolkerepublikken Angolahardeltagetiforhandlingerne vedrørende
dennekonvention,menatdenikkehardeltagetiundertegnelsesceremonien ;
somtageribetragtning,atfolkerepublikken Angolaønskeratundertegnedennekonvention,
ERKLÆRER
atdenneaktudgøraktenfordenbefuldmægtigede forfolkerepublikken Angolasundertegnelse
aftredjeAVS/EØF-konvention ogslutaktenhertil.
Depositarerneunderretterparterneomdenneerklæring.
UdfærdigetiLuxembourg ,den30.april1985.
CarlosFERNANDES
Statssekretærforsamarbejde
ifolkerepublikken Angola