PROTOKOL 31

om samarbejde paa saerlige omraader ud over de fire friheder

Artikel 1

Forskning og teknologisk udvikling

1. a) Fra denne aftales ikrafttraeden deltager EFTA-staterne i ivaerksaettelsen af rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (1), idet de deltager i dets saerprogrammer.

b) EFTA-staterne bidrager finansielt til de i litra a) naevnte aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.

c) EFTA-staterne deltager i henhold til litra b) ovenfor uindskraenket i alle de faellesskabsudvalg, der bistaar Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af omtalte rammeprogram og saerprogrammerne herunder.

d) I betragtning af den saerlige karakter af det planlagte samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling skal repraesentanter for EFTA-staterne desuden, i det omfang det er noedvendigt af hensyn til samarbejdets gunstige forloeb, inddrages i arbejdet i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) og andre EF-udvalg, som EF-Kommissionen raadfoerer sig med paa dette omraade.

2. For Islands vedkommende gaelder bestemmelserne i stk. 1 dog foerst fra 1. januar 1994.

3. Alle evalueringer og stoerre omlaegninger af aktiviteterne under rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som finder sted efter aftalens ikrafttraedelse, er underlagt den procedure, der omhandles i artikel 79, stk. 3, i aftalen.

4. Denne aftale beroerer hverken det bilaterale samarbejde, der finder sted under rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (1), eller de bilaterale rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-staterne, i det omfang dette samarbejde ikke er omfattet af naervaerende aftale.

Artikel 2

Informationstjenesteydelser

Det Blandede EOES-Udvalg fastlaegger fra aftalens ikrafttraeden de vilkaar og betingelser, som skal gaelde for EFTA-staternes deltagelse i de programmer paa informationstjenesteomraadet, der er ivaerksat i henhold til nedennaevnte beslutninger truffet af EF-Raadet eller heraf afledte beslutninger:

-388 D 0524: Raadets beslutning 88/524/EOEF af 26. juli 1988 om ivaerksaettelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester (EFT L 288 af 21.10.1988, s. 39)

-389 D 0286: Raadets beslutning 89/286/EOEF af 17. april 1989 om ivaerksaettelse paa faellesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverfoersel (1989-1993) (SPRINT-programmet) (EFT L 112 af 25.4.1989, s. 12).

Artikel 3

Miljoe

1. Miljoesamarbejdet styrkes som led i Faellesskabets aktiviteter, navnlig paa foelgende omraader:

-miljoepolitik og -handlingsprogrammer

-integration af miljoebeskyttelseskrav i andre politikker

-oekonomiske og skattemaessige instrumenter

-miljoespoergsmaal med konsekvenser paa tvaers af graenserne

-stoerre regionale og globale emner, som diskuteres i internationale organisationer.

Samarbejdet omfatter bl.a. regelmaessige moeder.

2. De beslutninger, der er noedvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i det af Faellesskabet planlagte Europaeiske Miljoeagentur, traeffes snarest muligt efter aftalens ikrafttraedelse, saafremt spoergsmaalet ikke er afgjort inden denne dato.

3. Procedurerne i artikel 79, stk. 3, i aftalen finder derefter anvendelse paa udarbejdelse af lovgivning paa de omraader, hvor Det Blandede EOES-Udvalg har besluttet, at samarbejdet mellem de kontraherende parter skal have form af parallel lovgivning med identisk eller indbyrdes overensstemmende indhold.

Artikel 4

Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender

1. I medfoer af afsnit VI deltager EFTA-staterne fra aftalens ikrafttraeden i faellesskabsprogrammet »Ungdom for Europa«.

2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1995 i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i alle Faellesskabets programmer paa uddannelses- og ungdomsomraadet, som paa denne dato er ivaerksat eller vedtaget. Faellesskabets planlaegning og udvikling af programmer paa dette omraade er fra aftalens ikrafttraedelse underlagt procedurerne i afsnit VI, navnlig artikel 79, stk. 3.

3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).

4. Fra det oejeblik, EFTA-staterne indtraeder i samarbejdet om programmer, hvortil de bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), deltager de uindskraenket i alle de faellesskabsudvalg, der bistaar Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmerne.

5. EFTA-staterne deltager fra aftalens ikrafttraedelse i Faellesskabets forskellige aktiviteter, der omfatter udveksling af informationer, herunder, hvor det er hensigtsmaessigt, kontakt mellem eksperter og ekspertmoeder, seminarer og konferencer. De kontraherende parter tager desuden gennem Det Blandede EOES-Udvalg eller paa anden vis ethvert yderligere initiativ, som maatte forekomme hensigtsmaessigt i denne henseende.

6. De kontraherende parter fremmer formaalstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer paa deres respektive omraader, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udbygge samarbejdet. Dette gaelder i saerdeleshed anliggender, der omfattes af aktiviteterne under Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (1).

Artikel 5

Socialpolitik

1. Paa det socialpolitiske omraade omfatter den dialog, der omhandles i artikel 79, stk. 1, i aftalen, bl.a. afholdelse af moeder, herunder kontakt mellem eksperter, undersoegelse af spoergsmaal af gensidig interesse paa specifikke omraader, udveksling af informationer om de kontraherende parters aktiviteter, status over samarbejdets forloeb og gennemfoerelse i faellesskab af aktiviteter saasom seminarer og konferencer.

2. De kontraherende parter tilstraeber isaer at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat paa baggrund af foelgende faellesskabsretsakter:

-338 Y 0203(01): Raadets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen (EFT C 28 af 3.2.1988, s. 3)

-391 Y 0531(01): Raadets resolution af 21. maj 1991 om Faellesskabets 3. handlingsprogram paa mellemlangt sigt om lige muligheder for kvinder og maend (1991-1995) (EFT C 142 af 31.5.1991, s. 1)

-390 Y 627(06): Raadets resolution af 29. maj 1990 om hjaelp til langtidsledige (EFT C 157 af 27.6.1990, s. 4)

-386 X 0379: Raadets henstilling 86/379/EOEF af 24. juli 1986 om beskaeftigelsen af handicappede i Faellesskabet (EFT L 225 af 12.8.1986, s. 43)

-389 D 0457: Raadets afgoerelse 89/457/EOEF af 18. juli 1989 om ivaerksaettelse af et EF-handlingsprogram paa mellemlangt sigt for oekonomisk og social integration af de oekonomisk og socialt daarligt stillede befolkningsgrupper (EFT L 224 af 2.8.1989, s. 10).

3. EFTA-staterne deltager fra aftalens ikrafttraedelse i Faellesskabets aktioner til fordel for aeldre (2).

EFTA-staterne bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b), i aftalen.

EFTA-staterne deltager uindskraenket i de faellesskabsudvalg, som bistaar EF-Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmet, undtagen naar disse behandler spoergsmaal vedroerende fordelingen af Faellesskabets oekonomiske midler mellem Faellesskabets medlemsstater.

4. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer de beslutninger, der er noedvendige for at lette samarbejdet mellem de kontraherende parter i kommende faellesskabsaktiviteter og -programmer paa det sociale omraade.

5. De kontraherende parter fremmer formaalstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer paa deres respektive omraader, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udbygge samarbejdet. Dette gaelder i saerdeleshed anliggender, der omfattes af aktiviteterne under Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene (3).

Artikel 6

Forbrugerbeskyttelse

1. Paa forbrugerbeskyttelsesomraadet styrker de kontraherende parter med alle passende midler dialogen imellem dem med henblik paa at indkredse omraader og aktiviteter, hvor et taettere samarbejde vil kunne bidrage til at virkeliggoere deres maalsaetninger.

2. De kontraherende parter tilstraeber at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat i medfoer af foelgende faellesskabsretsakter, herunder navnlig saadanne, som tilsikrer forbrugerindflydelse og -deltagelse:

-389 Y 1122(01): Raadets resolution af 9. november 1989 om de fremtidige prioriteter for en intensiveret forbrugerbeskyttelsespolitik (EFT C 294 af 22.11.1989, s. 1)

-590 DC 0098: Treaarig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (1990-1992)

-388 Y 1117(01): Raadets resolution af 4. november 1988 om udvidet forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet (EFT C 293 af 17.11.1988, s. 1).

Artikel 7

Smaa og mellemstore virksomheder

1. Samarbejdet til fordel for smaa og mellemstore virksomheder fremmes isaer som led i Faellesskabets aktiviteter:

-Fjernelse af overdrevne administrative, oekonomiske og retlige begraensninger for virksomhederne

-Information og hjaelp til virksomheder, navnlig smaa og mellemstore virksomheder, i forbindelse med politikker og programmer, som kan vaere relevante for dem

-Fremme af samarbejde og partnerskab mellem virksomheder, navnlig smaa og mellemstore virksomheder, fra forskellige regioner i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade.

2. De kontraherende parter tilstraeber isaer at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat i medfoer af foelgende faellesskabsretsakter:

-388 Y 0727(02): Raadets resolution af 30. juni 1988 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomhederne, specielt de smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (EFT C 197 af 27.7.1988, s. 6)

-389 D 0490: Raadets afgoerelse 89/490/EOEF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33)

-389 Y 1007(01): Raadets resolution af 26. september 1989 om udvikling af underleverancer i Faellesskabet (EFT C 254 af 7.10.1989, s. 1)

-390 X 0246: Raadets henstilling af 28. maj 1990 om ivaerksaettelse af en politik med henblik paa administrativ forenkling til fordel for smaa og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne (EFT L 141 af 2.6.1990, s. 55)

-391 Y 0605(01): Raadets resolution af 27. maj 1991 om handlingsprogrammet til fordel for smaa og mellemstore virksomheder, herunder haandvaerksvirksomheder (EFT C 146 af 5.6.1991, s. 3)

-391 D 0319: Raadets afgoerelse 91/319/EOEF af 18. juni 1991 om aendring af programmet til forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32).

3. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer fra aftalens ikrafttraedelse de noedvendige beslutninger vedroerende de naermere bestemmelser, herunder bestemmelser om EFTA-staternes finansielle bidrag, som skal gaelde for samarbejdet om Faellesskabets foranstaltninger til gennemfoerelse af Raadets afgoerelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (1) og aktiviteter i medfoer heraf.

Artikel 8

Turisme

Paa turistomraadet har den dialog, der omhandles i artikel 79, stk. 1, i aftalen, til formaal at indkredse omraader og aktiviteter, hvor et taettere samarbejde vil kunne bidrage til at fremme turismen og forbedre de almindelige vilkaar for turisterhvervet paa de kontraherende parters omraader.

Artikel 9

Den audiovisuelle sektor

De beslutninger, der er noedvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i de programmer, der er ivaerksat i henhold til Raadets afgoerelse 90/685/EOEF af 21. december 1990 om ivaerksaettelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europaeiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (EFT L 380 af 31.12.1990, s. 37), traeffes snarest muligt efter aftalens ikrafttraedelse, saafremt spoergsmaalet herom ikke er afgjort inden denne dato.

Artikel 10

Civilbeskyttelse

1. De kontraherende parter tilstraeber at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat i medfoer af resolution vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, den 13. februar 1989 om udvikling af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 44 af 23.2.1989, s. 3).

2. EFTA-staterne sikrer, at nummeret 112 indfoeres paa deres omraade som faelles europaeisk alarmnummer i overensstemmelse med Raadets beslutning af 29. juli 1991 om indfoerelse af et faelles europaeisk alarmnummer (EFT L 217 af 6.8.1991, s. 31).

(1) 390 D 0221: Raadets afgoerelse 90/221/EOEF, Euratom af 23.4.1990 (1990-1994) (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28).

(1) 387 D 0516: Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF af 28.9.1987 (EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1).

(1) 375 R 0337: Raadets forordning (EOEF) nr. 337/75 af 10.2.1975 om oprettelse af et Europaeisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1), som aendret ved:

- 1 79 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 99).

- 1 85 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170).

(2) 391 D 0049: Raadets afgoerelse 91/49/EOEF af 26.11.1990 (EFT L 28 af 2.2.1991, s. 29).

(3) 375 R 1365: Raadets forordning (EOEF) nr. 1365/75 af 26.5.1975 om oprettelse af et Europaeisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene (EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1), som aendret ved:

-1 79 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)

-1 85 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170).

(1) 389 D 0490: Raadets afgoerelse 89/490/EOEF af 28.7.1989 (EFT C 239 af 16.8.1989, s. 33).