(Oversaettelse) AENDRING TIL MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET

Artikel 1: AENDRING

A. Artikel 1, stk. 4

I protokollens artikel 1, stk. 4, erstattes ordene: »eller i bilag B« med: », bilag B, bilag C eller bilag E«.

B. Artikel 1, stk. 9

Protokollens artikel 1, stk. 9, udgaar.

C. Artikel 2, stk. 5

I protokollens artikel 2, stk. 5, indfoejes efter ordene: »artikel 2A til artikel 2E« »og artikel 2H«.

D. Artikel 2, stk. 5a

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 2, stk. 5:

»5a. Enhver part, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, kan for en eller flere kontrolperioder overfoere en hvilken som helst del af sit beregnede forbrugsniveau som anfoert i artikel 2F til en anden tilsvarende part, forudsat at det beregnede niveau for forbruget af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A for den part, der overfoerer andelen af sit beregnede forbrugsniveau, ikke oversteg 0,25 kg pr. indbygger i 1989, og forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de beroerte parters forbrug ikke overstiger de i artikel 2F fastsatte forbrugsgraenser. En saadan forbrugsoverfoersel meddeles sekretariatet af hver af de beroerte parter, med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den paagaeldende overfoersel.«

E. Artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11

I protokollens artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11 erstattes ordene: »artikel 2A til 2E« hver gang de optraeder med: »artikel 2A til 2H«.

F. Artikel 2, stk. 9, litra a), foerste afsnit

I protokollens artikel 2, stk. 9, litra a), foerste afsnit, erstattes ordene: »og/eller bilag B« med: », bilag B, bilag C og/eller bilag E«.

G. Artikel 2F: Hydrochlorfluorcarboner

Foelgende artikel indfoejes efter protokollens artikel 2E:

»Artikel 2F

Hydrochlorfluorcarboner

1. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis, i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 1996, og i hver tolvmaanedersperiode derefter, overstiger summen af:

a) 3,1 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A og

b) dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C.

2. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 65 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2004, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.

3. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 35 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2010, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.

4. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 10 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2015, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.

5. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer ikke paa aarsbasis overstiger 0,5 % af den i stk. 1 omhandlede sum i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2020, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.

6. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer nedsaettes til 0 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2030, og i hver tolvmaanedersperiode derefter.

7. Fra og med den 1. januar 1996 skal hver part bestraebe sig paa at sikre, at:

a) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C begraenses til anvendelser, for hvilke der ikke findes mere miljoeforligelige alternative stoffer eller teknologier

b) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C ikke falder uden for de anvendelsesomraader, der for tiden daekkes af kontrollerede stoffer i bilag A, B og C, undtagen i sjaeldne tilfaelde, hvor hensynet til menneskeliv eller sundhed spiller ind; og

c) kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C anvendes paa en maade, der begraenser ozon-nedbrydningen mest muligt, samtidig med at andre miljoemaessige, sikkerhedsmaessige og oekonomiske hensyn tages i betragtning.«

H. Artikel 2G: Hydrobromfluorcarboner

Foelgende artikel indfoejes efter protokollens artikel 2F:

»Artikel 2G

Hydrobromfluorcarboner

Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer nedsaettes til 0 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 1996, og i hver tolvmaanedersperiode derefter. Hver part, der producerer disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede nvieau for produktion af stofferne nedsaettes til 0. Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne beslutter at tillade et produktions- eller forbrugsniveau, der er noedvendigt til at daekke behov, som parterne i faellesskab udpeger som vaesentlige.«

I. Artikel 2H: Methylbromid

Foelgende artikel indfoejes efter protokollens artikel 2G:

»Artikel 2H

Methylbromid

Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af det i bilag E anfoerte kontrollerede stof ikke paa aarsbasis overstiger, dens beregnede forbrugsniveau i 1991 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 1995, og i hver tolvmaanedersperiode derefter. Hver part, der producerer stoffet, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stoffet ikke paa aarsbasis overstiger dens beregnede produktionsniveau i 1991. Til imoedekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede produktionsniveau imidlertid overstige denne graense med op til 10 % af dens beregnede produktionsniveau for 1991. De beregnede forbrugs- og produktionsniveauer, som omhandlet i denne artikel, omfatter ikke de maengder, den paagaeldende part anvender til hygiejneformaal og til anvendelser forud for forsendelse.«

J. Artikel 3

I protokollens artikel 3 erstattes ordene: »2A til 2E« med: »2A til 2H«, og ordene: »eller bilag B« erstattes, hver gang de optraeder, med: », bilag B, bilag C eller bilag E«.

K. Artikel 4, stk. 1b

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 1a:

»1b. Inden et aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal hver part forbyde import af de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«

L. Artikel 4, stk. 2b

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 2b:

»2b. Et aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal enhver part forbyde eksport af de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«

M. Artikel 4, stk. 3b

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 3b:

»3b. Inden tre aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over produkter, der indeholder de i gruppe II i bilag C anfoerte kontrollerede stoffer. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«

N. Artikel 4, stk. 4b

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 4a:

»4b. Inden fem aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal parterne afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer som anfoert i gruppe II i bilag C, fra stater, der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«

O. Artikel 4, stk. 5, 6 og 7

I protokollens artikel 4, stk. 5, 6 og 7 erstattes ordene: »kontrollerede stoffer« med: »kontrollerede stoffer i bilag A og B og gruppe II i bilag C«.

P. Artikel 4, stk. 8

I protokollens artikel 4, stk. 8, erstattes ordene: »som omhandlet i stk. 1, 1a, 3, 3a, 4 og 4a og eksport som omhandlet i stk. 2 og stk. 2a« med: »og eksport som omhandlet i stk. 1 til 4b«, og efter ordene: »artikel 2A til 2E« tilfoejes: », artikel 2G«.

Q. Artikel 4, stk. 10

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 4, stk. 9:

»10. Partnerne skal senest den 1. januar 1996 tage stilling til, om denne protokol skal aendres saaledes, at foranstaltningerne i denne artikel udvides til at omfatte handel med de i gruppe I i bilag C og i bilag E anfoerte kontrollerede stoffer med stater, der ikke er parter i denne protokol.«

R. Artikel 5, stk. 1

Foelgende saetningsled tilfoejes i slutningen af protokollens artikel 5, stk. 1:

», forudsat at eventuelle yderligere aendringer til de tilpasninger eller aendringer, der blev vedtaget paa parternes andet moede i London den 29. juni 1990, gaelder for de i dette stykke omhandlede parter, efter at den i stk. 8 omhandlede gennemgang har fundet sted, og bygger paa konklusionerne af denne gennemgang.«

S. Artikel 5, stk. 1a

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 5, stk. 1:

»1a. Parterne skal, under hensyntagen til den i stk. 8 omhandlede gennemgang, de i henhold til artikel 6 foretagne vurderinger og alle andre relevante oplysninger, senest den 1. januar 1996 traeffe afgoerelse om foelgende efter proceduren i artikel 2, stk. 9:

a) med hensyn til artikel 2F, stk. 1 til 6: det basisaar, de begyndelsesniveauer, de kontrolplaner og den afviklingsdato for forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C, som skal gaelde for de i stk. 1 omhandlede parter

b) med hensyn til artikel 2G: den afviklingsdato for produktion og forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag C, som skal gaelde for de i stk. 1 omhandlede parter; og

b) med hensyn til artikel 2H: det basisaar, de begyndelsesniveauer og de kontrolplaner for forbrug og produktion af det kontrollerede stof i bilag E, som skal gaelde for de i stk. 1 omhandlede parter.«

T. Artikel 5, stk. 4

I protokollens artikel 5, stk. 4, erstattes ordene: »Artikel 2A til 2E« med: »Artikel 2A til 2H«.

U. Artikel 5, stk. 5

I protokollens artikel 5, stk. 6, tilfoejes efter ordene: »i artikel 2A til 2E« »og andre eventuelle kontrolforanstaltninger i artikel 2F til 2H, som vedtages i medfoer af stk. 1a.«

V. Artikel 5, stk. 6

I protokollens artikel 5, stk. 6, tilfoejes efter ordene: »de i artikel 2A til 2E fastsatte forpligtelser« »eller nogle eller alle forpligtelserne i artikel 2F til 2H, som er vedtaget i medfoer af stk. 1a,«.

W. Artikel 6

Foelgende ord udgaar i protokollens artikel 6: »og artikel 2A til 2E« og »og situationen for saa vidt angaar produktion, import og eksport af overgangsstofferne i gruppe I i bilag C« og erstattes med »Artikel 2A til 2H«.

X. Artikel 7, stk. 2 og 3

Protokollens artikel 7, stk. 2 og 3, affattes saaledes:

»2. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin produktion, import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer

- i bilag B og C for aaret 1989

- i bilag E for aaret 1991

eller de bedst mulige skoen herover, saafremt der ikke foreligger saadanne data, senest tre maaneder efter den dato, paa hvilken protokollens bestemmelser vedroerende stofferne i henholdsvis bilag B, C og E traeder i kraft for den paagaeldende part.

3. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin aarlige produktion (som defineret i artikel 1, stk. 5) af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A, B, C og E samt, saerskilt,

- de maengder, der er anvendt til udgangsmaterialer

- de maengder, der er destrueret ved hjaelp af teknologier, som er godkendt af parterne

- import fra og eksport til henholdsvis parter og ikke-parter

for det aar, i hvilket bestemmelserne vedroerende stofferne i henholdsvis bilag A, B, C og E traadte i kraft for den paagaeldende part, og for hvert aar derefter. Oplysningerne fremsendes senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.«

Y. Artikel 7, stk. 3a

Foelgende stykke indfoejes efter protokollens artikel 7, stk. 3:

»3a. Hver part skal meddele sekretariatet saerskilte statistiske oplysninger om sin aarlige import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag A og gruppe I i bilag C, som er blevet genanvendt.«

Z. Artikel 7, stk. 4

I protokollens artikel 7, stk. 4, erstattes ordene: »i stk. 1, 2 og 3« med: »i stk. 1, 2, 3 og 3a«.

AA. Artikel 9, stk. 1, litra a)

Foelgende ord udgaar i protokollens artikel 9, stk. 1, litra a): »og overgangsstoffer«.

BB. Artikel 10, stk. 1

I protokollens artikel 10, stk. 1, tilfoejes efter ordene: »Artikel 2A til 2E« »og eventuelle kontrolforanstaltninger i artikel 2F til 2H, som er blevet vedtaget i medfoer af artikel 5, stk. 1a.«

CC. Artikel 11, stk. 4, litra g)

Foelgende ord udgaar i artikel 11, stk. 4, litra g): »og situationen med hensyn til overgangsstofferne«.

DD. Artikel 17

I protokollens artikel 17 erstattes ordene: »Artikel 2A til 2E« med: »Artikel 2A til 2H«.

EE. Bilag

1. BILAG C

Bilag C i protokollen affattes saaledes:

»BILAG C

Kontrollerede stoffer

>TABELPOSITION>

2. BILAG E

Foelgende bilag foejes til protokollen:

»BILAG E

Kontrollerede stoffer

>TABELPOSITION>

Artikel 2: FORHOLDET TIL 1990-AENDRINGEN

Ingen stat eller regional organisation for oekonomisk integration maa deponere et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument for denne aendring, medmindre den allerede har deponeret eller samtidig deponerer det tilsvarende instrument for den aendring, der blev vedtaget paa parternes andet moede i London den 29. juni 1990.

Artikel 3: IKRAFTTRAEDEN

1. Denne aendring traeder i kraft den 1. januar 1994, forudsat at mindst 20 ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter for aendringen er blevet deponeret af stater eller regionale organisationer for oekonomisk integration, der er parter i Montréal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Saafremt disse betingelser ikke er opfyldt paa denne dato, traeder aendringen i kraft halvfems dage efter den dato, paa hvilken betingelserne er blevet opfyldt.

2. For saa vidt angaar stk. 1, taeller ethvert saadant instrument, der deponeres af en regional organisation for oekonomisk integration, ikke med ud over de instrumenter, som er deponeret af medlemsstater af den paagaeldende organisation.

3. Efter denne aendrings ikrafttraeden, som fastsat i stk. 1, traeder den i kraft for enhver anden part i protokollen halvfems dage efter datoen for deponeringen af vedkommende parts ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.