ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/23
FIREPARTSPROTOKOL
omrækkeviddenafaftalerneomsamarbejdepådatanetområdet mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,Schweiz,kongerigetSverigeogrepublikkenFinland
Ibetragtningaf,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizden28.september
1979indgikenaftaleiformafbrevvekslingomudvidelseafFællesskabetsdatatransmissions ­
net(Euronet)tilogsåatomfatteSchweiz;
ibetragtningaf,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetSverigeden
18.december1981indgikensamarbejdsaftale omsammenkobling afFællesskabetsdata­
transmissionsnet (Euronet)ogdetsvenskedatanetforinformationssøgning ;
ibetragtningaf,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinlandidaghar
indgåetenaftaleiformafbrevvekslingvedrørendesammenkobling afEuronetogdetfinske
datanet;
ibetragtningaf,atSchweiz,imedførafpunkt10iaftaleniformafbrevvekslingaf
28.september1979,hargivetsitsamtykketilsammenkoblingen afEuronetogdetfinske
datanet;
ibetragtningaf,atkongerigetSverigeimedførafartikelVIIisamarbejdsaftalen af
18.december1981hargivetsitsamtykketilsammenkoblingen afEuronetogdetfinske
datanet,
erunderskriverne afdenneprotokolblevetenigeom,atbrevvekslingen medFinlandskal
gældeforEuronetsomudvidettilatomfatteSchweizsamtfordetfinskedatanet,og
endvidereatdeibrevvekslingen aftaltebestemmelserpågensidigbasisogsåskalgældefor
forbindelserne viaEuronetmellemdetsvenskedatanetogdetfinskedatanet.
UdfærdigetiBruxelles,den1982.
ForDetschweiziskeForbundsråd ,
ForkongerigetSverigesregering,
ForrepublikkenFinlandsregering,
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber .
*****

Aftale i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og landsstyret paa Faeroeerne paa den anden side om foranstaltninger i forbindelse med laksefiskeriet i det nordlige Atlanterhav

A. Brev fra Faeroeers landsstyre

Hr. . . . .,

De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om at indfoere foelgende restriktioner i det faeroeske laksefiskeri, medmindre der ivaerksaettes kvantitative restriktioner som led i konventionen om laksebestanden i Nordatlanten, for den nedenfor omhandlede fangstsaeson:

1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijuridiktionsomraade) samt faeroeske fartoejers fangster af laks i farvande uden for Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1983 og slutter den 31. maj 1984.

2. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for den under nr. 1 naevnte fangstsaeson.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

Faeroeernes landsstyre

B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr. . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om at indfoere foelgende restriktioner i det faeroeske laksefiskeri, medmindre der ivaerksaettes kvantitative restriktioner som led i konventionen om laksebestanden i Nordatlanten, for den nedenfor omhandlede fangstsaeson:

1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade) samt faeroeske fartoejers fangster af laks i farvande uden for Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1983 og slutter den 31. maj 1984.

2. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for den under nr. 1 naevnte fangstsaeson.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«.

Modtag, hr.. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

ERKLAERING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE

af protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971

Det vil ikke vaere muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden den 30. juni 1983 at afslutte den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 6 i protokollen om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og i artikel VI i protokollen om den nye forlaengelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1980.

Faellesskabet fremsaetter derfor, i overensstemmelse med artikel 8 og VII i de respektive protokoller, denne erklaering om midlertidig anvendelse. Ved sin deponering af en saadan erklaering anser Faellesskabet sig foreloebig, indtil det tidspunkt hvor Raadet for De europaeiske Faellesskaber har truffet endelig afgoerelse i sagen, som part i protokollerne med alle de rettigheder og forpligtelser, der foelger heraf.

Paa vegne

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab
*****

TILLAEGSPROTOKOL

som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, knyttet til protokollen vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative Republik Brasilien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PAA DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS VEGNE,

REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN,

REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK,

REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REGERINGEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

REGERINGEN FOR IRLAND,

REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REGERINGEN FOR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,

REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE,

REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORD-IRLAND,

paa den ene side, og

REGERINGEN FOR DEN FOEDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN,

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at den hellenske Republik tiltraadte De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1981, og

SOM HENVISER TIL den protokol vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. september 1980, i det foelgende benaevnt »protokollen«,

HAR VEDTAGET ved faelles aftale at foretage de tilpasninger af protokollen, der er noedvendige som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

og AT INDGAA DENNE TILLAEGSPROTOKOL:

Artikel 1

Ved denne tillaegsprotokol tiltraeder Den hellenske Republik protokollen.

Artikel 2

Teksten til protokollen udfaerdiges paa graesk og faar samme gyldighed som de oprindelige tekster.

Artikel 3

Denne tillaegsprotokol traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige, i saa henseende. Dens gyldighed ophoerer, saafremt protokollens gyldighed ophoerer.

Artikel 4

Denne tillaegsprotokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
*****

AFTALE

i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . .

Hr. ambassadoer,

Under henvisning til rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien, der traadte i kraft den 1. oktober 1982, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at artikel 10 i naevnte aftale, med forbehold af Deres bekraeftelse, erstattes af foelgende tekst:

»Artikel 10

Gyldige sprog

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«.

Teksten til aftalen paa graesk er knyttet til denne skrivelse.

Jeg ville derfor vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med den nye affattelse af artikel 10.

Modtag hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Raadet for

De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . .

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato vedroerende artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien.

Jeg bekraefter hermed over for Dem, at min regering er indforstaaet med den nye affattelse af artikel 10.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Den foederative republik Brasilien
21983A0805(01)

Brevveksling vedrørende tilpasning af bilag B til arrangementet med Amerikas Forenede Stater om handelen med visse jern- og stålvarer



EF-Tidende nr. L 215 af 05/08/1983 s. 0002

den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0254

den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0254
*****

BREVVEKSLING

om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster

A. Brev fra den demokratiske republik São Tomé og Principe

Hr. . . . . . .,

Jeg henviser til den fiskeriaftale, der er paraferet i dag, og kan hermed bekraefte vor enighed om, at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af:

a) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk, der fiskes fra i dag;

b) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde.

Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for den demokratiske republik

São Tomé og Principe

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. formand,

Jeg bekraefter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg henviser til den fiskeriaftale, der er paraferet i dag, og kan hermed bekraefte vor enighed om, at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af:

a) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk, der fiskes fra i dag;

b) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde.

Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
31.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/17
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
TunesienvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprindelsei
Tunesien
Hr ,
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsatiarti­
kel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetaf
konserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9iden
fællestoldtarifogmedoprindelseiTunesienskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,at
dentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendigefor
atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfraden1.januartilden31.december
1984ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetaf
depågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresaf
»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemførtihenholdtildebestemmelser ,
derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseafdet
ovenforanførte.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forrepublikkenTunesien

Nr.L374/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.83
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse iden-fællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenTunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltil
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiTunesienskalfindested,skaljeg
hervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderi
tidsrummetfraden1.januartilden31.december1984ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhed
kontrolleresaf»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemførtihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirek­
toratetforlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteogfølgeligaf
gennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fraden1.januartilden
31.december1984fordeiDeresbrevnævntemængderkonserveredefrugtsalatermedoprin­
delseiTunesien.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PdRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
31.12.83 Nr.L374/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFTALE
iformafbrevvekslingomartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogIsraelogvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiIsrael(1984)
Hr
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Israelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,underhvilkeindførslernei
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06B
IIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsraelskalfindested,harjegdenæreat
meddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffeenhverforanstaltning ,derernødvendigfor,at
detilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfraden1.januartilden31.december1984
ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetafde
pågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresafdet
israelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestemmelser ,der
aftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelseaf
ovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForIsraelsregering

Nr.L374/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.83
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,under
hvilkeindførslerne iFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsraelskal
findested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffeenhver
foranstaltning ,derernødvendigfor,atdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummet
fraden1.januartilden31.december1984ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabetafde
pågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresaf
detisraelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestemmelser ,
deraftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommis­
sionenforDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
ovenstående .«.
JegkanhermedbekræfteFællesskabetsgodkendelseafovenstående .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
Nr.L374/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.83
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko
vedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprindelsei
Marokko
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsatiartikel
20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetaf
konserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9iden
fællestoldtarifogmedoprindelseiMarokkoskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,at
denmarokkanskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige
foratdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfraden1.januartilden31.december
1984ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommercialisation et
d'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemførtihenholdtildebestemmelser ,
derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseafdet
ovenforanførte.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
kongerigetMarokko

31.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/15
Hr ,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelseafdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltil
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiMarokkoskalfindested,skal
jeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanskeregeringforpligtersigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderi
tidsrummetfraden1.januartilden31.december1984ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommer­
cialisationetd'exportation (OCE)«(afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirek­
toratetforlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteogfølgeligaf
gennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fraden1.januartilden
31.december1984fordeiDeresbrevnævntemængderkonserveredefrugtsalatermedoprin­
delseiMarokko .
Modtag,hr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
31.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/5
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal
omtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeunderpos.20.02Cidenfælles
toldtarif
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr ,
Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.juli1972,
samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegåendeår
aftaltemængdegældefor1984.Underdisseomstændigheder forpligterPortugalsregeringsig
tilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,derertilberedteller
konserveretpååndenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeunderpos.20.02Ciden
fællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i1984,ikke-overstiger90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindforstået
medindholdetafnærværende brev.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Nr.L374/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.83
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr ,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.juli
1972,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegående
åraftaltemængdegældefor1984.Underdisseomstændigheder forpligterPortugals
regeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,derer
tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i1984,ikkeoverstiger
90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringer
indforståetmedindholdetafnærværende brev.«
Jeghardenæreatmeddele,atminregeringerindforståetmedindholdetafnærværende
brev.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering
*****

KONVENTION

om supplering af konventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det naere OEsten

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side, og

DE FORENEDE NATIONERS HJAELPEORGANISATION FOR PALAESTINAFLYGTNINGE (UNRWA)

paa den anden side,

HAR -

I BETRAGTNING AF, at konventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det naere OEsten, undertegnet den 17. februar 1982, boer suppleres -

VEDTAGET FOELGENDE:

Artikel 1

Konventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det naere OEsten suppleres med bilag III, som er anfoert i bilaget til naervaerende konvention. Bilag III udgoer en integrerende del af konventionen af 17. februar 1982.

Artikel 2

Denne konvention er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

BILAG

»BILAG III

PERIODEN FRA DEN 1. JANUAR 1983 TIL DEN 31. DECEMBER 1983

1. Bidrag i naturalier

Program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper

- 258 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver,

- 630 tons butteroil,

- 420 tons tomatkoncentrat,

- 420 tons bourghol,

- 571 tons koedkonserves.

Supplerende foedevareprogram

- 1 135 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver,

- 257 tons butteroil.

Program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene

- 25 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver,

- 52 tons butteroil,

- 82 tons baelgfrugter,

- 45 tons bourghol,

- 30 tons olivenolie,

- 23 tons tomatkoncentrat,

- 3 tons te.

2. Kontante bidrag

Program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper samt program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene

1.2 // - Beloeb pr. modtaget ton varer: // 40 US$ // Supplerende foedevareprogram // // - Bidrag i kontanter til omkostningerne ved gennemfoerelsen af det supplerende foedevareprogram: // modvaerdien i US$ af 4 000 000 ECU // Uddannelsesprogram // // - Deltagelse i finansieringen af uddannelsesprogrammet: // modvaerdien i US$ af 16 000 000 ECU.

3. Foedevarer, der skal indkoebes paa Faellesskabets marked

1.2 // Corned beef: // 495,420 tons // Tomatkoncentrat: // 29,669 tons.«.