AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 49/97 af 10. juli 1997 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 14. marts 1997 (1);

der skal i EØS-aftalen tages hensyn til de tilpasninger af Kommissionens beslutning 77/190/EØF af 26. januar 1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (2), Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net (3), og Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net (4), som er fastlagt i kapitel XII (Energi), punkt 3, 5 og 6, i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union;

det er nødvendigt at foretage andre tilpasninger af bilag IV til aftalen, herunder ny affattelse af teksterne til tillæg 1, 2 og 3, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag IV til aftalen, herunder især tillæg 1, 2 og 3 til nævnte bilag, ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til de tilpasninger af beslutning 77/190/EØF, direktiv 90/547/EØF og 91/296/EØF, som er fastlagt i kapitel XII (Energi), punkt 3, 5 og 6, i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 34.

(2) EFT L 62 af 5. 3. 1977, s. 34.

(3) EFT L 313 af 13. 11. 1990, s. 30.

(4) EFT L 147 af 12. 6. 1991, s. 37.

BILAG til afgørelse nr. 49/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg

Bilag IV (Energi) til EØS-aftalen, og herunder især tillæg 1, 2 og 3 til nævnte bilag, ændres som angivet nedenfor:

Artikel 1

1. I punkt 3a (Kommissionens beslutning 77/190/EØF) tilføjes følgende led:

»- 194 H: Akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, som tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1).«

2. Tilpasningen af punkt 3a (Kommissionens beslutning 77/190/EØF) affattes således:

»Tillæg A, B og C til beslutningen suppleres med tabel 1, 2 og 3 som angivet i tillæg 1 til dette bilag.«

Artikel 2

Tillæg 3 til bilag IV til aftalen affattes således:

»Tillæg 1

Tabeller, der skal føjes til tillæg A, B og C til Kommissionens beslutning 77/190/EØF:

Tabel 1 Ad tillæg A BETEGNELSER FOR MINERALOLIEPRODUKTER

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>

TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Artikel 3

1. I punkt 8 (Rådets direktiv 90/547/EØF) tilføjes følgende led:

», som ændret ved:

- 194 H: Akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, som tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1).«

2. Tilpasning b) til punkt 8 (Rådets direktiv 90/547/EØF) affattes således:

»Tillæg 2 indeholder en liste over selskaber og net af relevans for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne«.

Artikel 4

Tillæg 1 til bilag IV til aftalen affattes således:

»Tillæg 2

Liste over selskaber og net, som er omfattet af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net.

>TABELPOSITION>

Artikel 5

1. I punkt 9 (Rådets direktiv 91/296/EØF) tilføjes følgende led:

», som ændret ved:

- 194 H: Akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, som tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1).«

2. Tilpasning b) til punkt 9 (Rådets direktiv 91/296/EØF) affattes således:

»Tillæg 3 indeholder en liste over selskaber og net af relevans for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne«.

Artikel 6

Tillæg 2 til bilag IV til aftalen affattes således:

»Tillæg 3

Liste over selskaber og højtryksnaturgasnet, som er omfattet af Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net.

>TABELPOSITION>