PROTOKOL 1

om horisontale tilpasninger

Bestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, anvendes i overensstemmelse med aftalen og denne protokol, medmindre andet er fastsat i det relevante bilag. De specifikke tilpasninger, der er noedvendige i de enkelte retsakter, er angivet i det bilag, hvor den paagaeldende retsakt er anfoert.

1. RETSAKTERNES PRAEAMBLER

Praeamblerne til de omhandlede retsakter tilpasses ikke med henblik paa denne aftale. De er relevante i det omfang, det er noedvendigt for at foretage en korrekt fortolkning og anvendelse af retsakternes bestemmelser inden for rammerne af aftalen.

2. BESTEMMELSER OM EF-UDVALG

Procedurer, institutionelle ordninger og andre bestemmelser vedroerende EF-udvalg i de omhandlede retsakter behandles i aftalens artikel 81, 100 og 101 og i protokol 31.

3. BESTEMMELSER OM INDFOERELSE AF PROCEDURER FOR TILPASNING ELLER AENDRING AF EF-RETSAKTER

Hvis der i en af de omhandlede retsakter er bestemmelser om EF-procedurer for tilpasning, udvidelse eller aendring af den paagaeldende retsakt eller om udvikling af nye EF-politikker, -initiativer eller -retsakter, gaelder de relevante beslutningsprocedurer i aftalen.

4. UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG NOTIFIKATIONSPROCEDURER

a) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat skal forelaegge EF-Kommissionen oplysninger, skal en EFTA-stat forelaegge saadanne oplysninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes Staaende Udvalg. Det samme gaelder, naar det er de kompetente myndigheder, der skal fremsende oplysninger. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler de oplysninger, de modtager fra EF-medlemsstaterne eller fra EFTA-staterne eller fra de kompetente myndigheder.

b) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat skal forelaegge en eller flere andre EF-medlemsstater oplysninger, skal den ogsaa forelaegge disse oplysninger for EF-Kommissionen, som videregiver dem til Det Staaende Udvalg med henblik paa formidling til EFTA-staterne.

En EFTA-stat skal forelaegge tilsvarende oplysninger for en eller flere andre EFTA-stater og for Det Staaende Udvalg, som videregiver dem til EF-Kommissionen med henblik paa formidling til EF-medlemsstaterne. Det samme gaelder, naar det er de kompetente myndigheder, der skal forelaegge oplysninger.

c) Paa omraader, hvor der paa grund af sagens hastende karakter kraeves en hurtig overfoersel af oplysninger, anvendes der passende sektorspecifikke loesninger med henblik paa direkte udveksling af oplysningerne.

d) EF-Kommissionens opgaver i forbindelse med procedurerne for efterproevning eller godkendelse, information, notifikation eller konsultation og lignende anliggender udfoeres for EFTA-staternes vedkommende efter procedurer, som de indbyrdes fastlaegger. Dette beroerer ikke punkt 2, 3 og 7. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Det Staaende Udvalg, alt efter omstaendighederne, udveksler alle oplysninger om disse anliggender. Ethvert spoergsmaal, som maatte opstaa i denne sammenhaeng, kan indbringes for Det Blandede EOES-Udvalg.

5. REVISIONS- OG INDBERETNINGSPROCEDURER

I tilfaelde, hvor EF-Kommissionen eller et andet EF-organ ifoelge en af de omhandlede retsakter skal udarbejde en rapport eller vurdering eller lignende, skal alt efter omstaendighederne EFTA- Tilsynsmyndigheden eller Det Staaende Udvalg sideloebende i givet fald udarbejde en tilsvarende rapport eller vurdering eller lignende for EFTA-staternes vedkommende, medmindre andet aftales. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Det Staaende Udvalg, alt efter omstaendighederne, konsulterer hinanden og udveksler oplysninger under udarbejdelsen af deres respektive rapporter, hvoraf der sendes kopier til Det Blandede EOES-Udvalg.

6. OFFENTLIGGOERELSE AF OPLYSNINGER

a) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat ifoelge en af de omhandlede retsakter skal offentliggoere visse oplysninger om sagsomstaendigheder, procedurer og lignende, skal ogsaa EFTA-staterne i henhold til aftalen offentliggoere de relevante oplysninger paa tilsvarende maade.

b) I tilfaelde, hvor sagsomstaendigheder, procedurer, rapporter og lignende ifoelge en af de omhandlede retsakter skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, skal de tilsvarende oplysninger for EFTA-staternes vedkommende offentliggoeres i et saerskilt EOES-afsnit (1) deri.

7. RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER

Rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, betragtes som tillagt eller paalagt de kontraherende parter, idet sidstnaevnte alt efter omstaendighederne ogsaa betragtes som deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere.

8. HENVISNINGER TIL OMRAADER

Hvor der i de omhandlede retsakter henvises til »Faellesskabets« eller »faellesmarkedets/det faelles markeds« omraade, betragtes disse henvisninger i forbindelse med aftalen som henvisninger til de kontraherende parters omraader som defineret i aftalens artikel 126.

9. HENVISNINGER TIL STATSBORGERE I EF-MEDLEMSSTATERNE

Hvor der i de omhandlede retsakter henvises til statsborgere i EF-medlemsstaterne, betragtes disse henvisninger i forbindelse med aftalen ogsaa som vaerende henvisninger til statsborgere i EFTA-staterne.

10. HENVISNINGER TIL SPROG

I tilfaelde, hvor EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere ifoelge en af de omhandlede retsakter har rettigheder eller forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog, betragtes de tilsvarende rettigheder og forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af alle de kontraherende parters officielle sprog som tillagt eller paalagt de kontraherende parter, deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere.

11. RETSAKTERS IKRAFTTRAEDEN OG GENNEMFOERELSE

Bestemmelserne om de i bilagene til aftalen omhandlede retsakters ikrafttraeden eller gennemfoerelse er ikke relevante for aftalen. Tidsfristerne og tidspunkterne for EFTA-staternes ikraftsaettelse og gennemfoerelse af de omhandlede retsakter foelger af aftalens artikel 129, stk. 3, saavel som af bestemmelserne om overgangsordninger.

12. HENVISNINGER TIL, HVEM EF-RETSAKTER ER RETTET TIL

Bestemmelser om, at en EF-retsakt er rettet til Faellesskabets medlemsstater, er ikke relevante for aftalen.

(1) Indholdsfortegnelsen til EOS-afsnittet skal tillige indeholde henvisning til, hvor de paagaeldende oplysninger vedrorende EF og dets medlemsstater kan findes.