ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 125/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).

(2) Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 2003 om fastsættelse af kodningsstandarder for komponenter og materialer til køretøjer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 32eb (Kommissionens beslutning 2002/151/EF) i bilag XX:

"32ec. 32003 D 0138: Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 2003 om fastsættelse af kodningsstandarder for komponenter og materialer til køretøjer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 58)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/138/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.

(2) EUT L 53 af 28.2.2003, s. 58.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 106/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).

(2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(2).

(3) Kommissionens direktiv 2002/50/EF af 6. juni 2002 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr(3) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende led indsættes i punkt 6b (Rådets direktiv 1999/36/EF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen:

"- 32002 L 0050: Kommissionens direktiv 2002/50/EF af 6. juni 2002 (EFT L 149 af 7.6.2002, s. 28)."

2. Bilag XIII ændres således:

Følgende led indsættes i punkt 17f (Rådets direktiv 1999/36/EF) og 42c (Rådets direktiv 1999/36/EF):

"- 32002 L 0050: Kommissionens direktiv 2002/50/EF af 6. juni 2002 (EFT L 149 af 7.6.2002, s. 28)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2002/50/EF på islandsk og norsk, som offentliggrøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 19.

(2) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 27.

(3) EFT L 149 af 7.6.2002, s. 28.

(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 113/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).

(2) Afgørelse nr. 187 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111 og E 111B)(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag VI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 3.62 (afgørelse nr. 186):

"3.63. 32003 D 0251: Afgørelse nr. 187 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111 og E 111B) (EUT L 93 af 10.4.2003, s. 40)."

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 187 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 16.

(2) EUT L 93 af 10.4.2003, s. 40.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 112/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).

(2) Afgørelse nr. 186 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101)(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag VI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 3.61 (afgørelse nr. 183):

"3.62. 32003 D 0149: Afgørelse nr. 186 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101) (EUT L 55 af 1.3.2003, s. 80)."

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 186 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 16.

(2) EUT L 55 af 1.3.2003, s. 80.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 134/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 af 11. juli 2003(1).

(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset(2) skal indarbejdes i aftalen.

(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 18f (Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002) i bilag XXI til aftalen:

"18g. 32003 R 0450: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 450/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 32.

(2) EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 133/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).

(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af kendetegnene i ad hoc-modulet for 2004 om arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstidsordninger, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98(2), skal indarbejdes i aftalen.

(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 18ad (Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003) i bilag XXI til aftalen:

"18ae. 32003 R 0247: Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af kendetegnene i ad hoc-modulet for 2004 om arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstidsordninger, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 34 af 11.2.2003, s. 5).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 247/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 32.

(2) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 5.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 136/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).

(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn(2), skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93) i bilag XXI til aftalen:

", ændret ved:

- 32003 R 0296: Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 (EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18)."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 296/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L272 af 23.10.2003, s. 32.

(2) EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 124/2003

af 26. september 2003

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under hensyntagen til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).

(2) Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 om ændring af beslutning 2000/45/EF med hensyn til gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner(2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 2c (Kommissionens beslutning 2000/45/EF) i bilag XX til aftalen:

", ændret ved:

- 32003 D 0240: Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/240/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.

(2) EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 155/2003

af 7. november 2003

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).

(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/20/EF af 8. april 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons(2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 17a (Rådets direktiv 91/671/EØF) i bilag XIII til aftalen:

", som ændret ved:

- 32003 L 0020: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/20/EF af 8. april 2003 (EUT L 115 af 9.5.2003, s. 63)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/20/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 42.

(2) EUT L 115 af 9.5.2003, s. 63.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 160/2003

af 7. november 2003

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).

(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XX til aftalen indsættes følgende efter punkt 32f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF):

"VI. STØJ

32g. 32002 L 0049: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2002/49/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 64.

(2) EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12.

(3) Forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 154/2003

af 7. november 2003

om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).

(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro(2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF) i bilag XII til aftalen:

"3. 32001 R 2560: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 13).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

Kreditinstitutioner godkendt i Liechtenstein er indtil 1. juli 2005 fritaget for forpligtelserne i forordningens artikel 3."

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2560/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 20.

(2) EFT L 344 af 28.12.2001, s. 13.

(3) Forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 164/2003

af 7. november 2003

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. november 2000(1).

(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" (2003-2006)(2).

(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 14 i protokol 31 til aftalen ændres således:

1) Følgende nye stykke indsættes efter stk. 2d:

"2e. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2003 i det fællesskabsprogram, der er nævnt i stk. 5, litra g), og andre dertil knyttede foranstaltninger, med undtagelse af det særskilte programområde 'COOPENER' og andre dertil knyttede aktioner."

2) Følgende indsættes i stk. 5:

"g) 32003 D 1230: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: 'Intelligent Energi - Europa' (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29)."

3) I stk. 3 og 4 erstattes udtrykket "stk. 5, litra a), b), c), d), e) og f)" med "stk. 5, litra a), b), c), d), e), f) og g)".

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Den anvendes fra den 1. januar 2003.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 38.

(2) EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29.

(3) Forfatningsmæssige krav angivet.