++++

AFTALE

i form af brevveksling om fastsaettelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpraeferencer som foelge af ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side

( 83/413/EOEF )

Brev nr . 1

Hr . formand ,

Ved forhandlingerne den 22 . juni 1983 om fastsaettelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpraeferencer paa varer henhoerende under kul - og staalsektoren som foelge af ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side blev parterne enige om foelgende bestemmelser :

1 . Fra den 1 . april 1983 , der er datoen for ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side , kan der for varer , der paa et givet tidspunkt er opfoert i bilag A til afgoerelsen om anvendelse af generelle toldpraeferencer for visse jern - og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande , som dokumentation med henblik paa indroemmelse af toldpraeferencer kun anvendes det i protokol nr . 3 til samarbejdsaftalen omhandlede varecertifikat EUR 1 .

2 . De i stk . 1 omhandlede varer :

- som foer den 1 . april 1983 kunne udfoeres ledsaget af et oprindelsescertifikat blanket A

og

- som den 1 . april 1983 var under forsendelse , afventede toldbehandling eller var oplagt paa toldoplag eller i frizoner i Faellesskabet eller i Jugoslavien ,

kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen , saafremt de har oprindelse i Jugoslavien i henhold til protokol nr . 3 i samarbejdsaftalen , dersom der inden fire maaneder fra den 1 . april 1983 over for toldmyndighederne i Faellesskabet fremlaegges et certifikat EUR 1 udstedt efterfoelgende af de kompetente myndigheder i Jugoslavien .

De overgangsbestemmelser , der er fastsat i dette stykke , finder med de fornoedne aendringer anvendelse paa alle varer , der i fremtiden maatte befinde sig i en tilsvarende situation paa grund af en aendring , der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen med generelle toldpraeferencer eller som led i aftalen .

3 . Problemet vedroerende anvendelsen i 1983 af praeferenceordningen for EKSF-varer med oprindelse i Jugoslavien loeses ved den erklaering , der er vedlagt denne skrivelse .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte , at Deres lands myndigheder er indforstaaet med dens indhold .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Formanden for delegationen for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

Nikos DIMADIS

BILAG

Erklaering vedroerende anvendelsen i 1983 af praeferenceordningen for EKSF-varer med oprindelse i Jugoslavien

1 . Det forudsaettes , at opkraevningen af tolden kan genindfoeres for 1983 i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i EKSF-aftalen , saa snart

- maengderne af EKSF-varer , der er undergivet toldlofter eller kontingenter , og som er indfoert til Faellesskabet i perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts 1983 i henhold til den generelle toldpraeferenceordning ,

- sammenlagt med de varemaengder , som i perioden fra den 1 . april 1983 , dvs . datoen for EKSF-aftalens ikrafttraeden , til den 31 . december 1983 indfoeres i henhold til den i naevnte aftale fastsatte ordning anvendt pro rata temporis ,

har naaet det i aftalen fastsatte aarlige loft .

2 . For de i stk . 1 , foerste led , omhandlede varer kan opkraevningen af told under ingen omstaendigheder genindfoeres , foer det i EKSF-aftalen fastsatte aarlige loft er naaet .

Brev nr . 2

Hr . formand ,

Jeg har hermed den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato om fastsaettelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpraeferencer som foelge af ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side .

Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at mit lands myndigheder er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Formanden for delegationen for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien

Bora RAFAJLOVSKI