AFGOERELSE NR. 2/94 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EF-TYRKIET den 19. december 1994 om aendring af afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen (94/906/EF)

ASSOCIERINGSRAADET EF-TYRKIET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet, saerlig artikel 4 i tillaegsprotokollen hertil, og ud fra foelgende betragtninger:

I Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72 (1) fastlaegges administrative samarbejdsmetoder for anvendelsen af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen;

det boer vaere muligt at udstede varecertifikat A.TR.1 i henhold til en forenklet fremgangsmaade;

det boer vaere muligt at opdele varecertifikater A.TR.1 eller A.TR.3 i tilfaelde, hvor varerne saelges til flere forskellige modtagere;

det boer vaere muligt at suspendere gyldigheden af varecertifikater A.TR.1 eller A.TR.3, hvis varerne forbliver i en frizone eller i et toldoplag;

afgoerelse nr. 5/72 boer aendres i overensstemmelse hermed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 5/72 aendres saaledes:

1) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 9a Forenklet fremgangsmaade for udstedelse af certifikater 1. Uanset artikel 4 kan toldmyndighederne give enhver person, i det foelgende benaevnt »godkendt eksportoer«, der opfylder betingelserne i stk. 2 i naervaerende artikel, tilladelse til at udstede A.TR.1 varecertifikater, uden at skulle fremlaegge dem til attestering hos toldmyndighederne paa udfoerselstidspunktet.

2. Den i stk. 1, omhandlede tilladelse gives kun til personer:

a) der jaevnligt forsender varer b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne c) som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelse af told- eller skattelovgivningen d) som over for toldmyndighederne paa tilfredsstillende vis kan give en saadan garanti, som er noedvendig for at kunne efterproeve varernes status.

3. Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte eksportoer ikke laengere opfylder betingelserne i denne artikel eller i tilladelsen.

4. I toldmyndighedernes tilladelse fastlaegges bl. a.:

a) hvilket toldsted der skal forhaandsattestere certifikationerne b) paa hvilke betingelser den godkendte eksportoer skal godtgoere anvendelsen af certifikaterne.

Toldmyndighederne fastsaetter fristen for samt de oevrige enkeltheder vedroerende den godkendte eksportoers meddelelse til det kompetente toldsted, saaledes at dette eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afgang.

5. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken for toldvaesenets paategninger a) paa forhaand skal vaere forsynet med et stempel fra det toldsted, som er ansvarlig for attesteringen, samt underskrift af en ansat ved samme toldsted eller b) af den godkendte eksportoer skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag II. Dette stempelaftryk kan forudpaatrykkes certifikaterne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.

6. Den godkendte eksportoer skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive certifikatet og i rubrikken »Bemaerkninger« angive en af foelgende paategninger:

»Procedimiento simplificado« »Forenklet fremgangsmaade« »Vereinfachtes Verfahren« »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá« »Simplified procedure« »Procédure simplifiée« »Procedura semplificata« »Vereenvoudigde regeling« »Procedimento simplificado« »Basitlestirilmis prosedur«.

7. Det udfyldte certifikat, forsynet med de i stk. 6 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte eksportoer, gaelder som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt.

Artikel 9b Opdeling af varecertifikater A.TR 1. De kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet tillader, at en forsendelse ledsaget af et certifikat A.TR.1 eller A.TR.3 opdeles.

2. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, udsteder for hver enkelt delforsendelse en udskrift af A.TR certifikatet ved anvendelse af en A.TR formular.

I rubrikken »Toldvaesenets paategninger« skal anfoeres det oprindelige certifikats registreringsnummer, dato, udstedelsessted og -land ved hjaelp af en af foelgende angivelser:

- Extracto del certificado A.TR. (número, fecha, oficina y pais de expedición) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Áðueóðáóìá ôïõ ðéóôïðïéçôéêïý A.TR. (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (número, data, estância, país de emissão) - Muefrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, duezenleyen, guemruk idaresi ve uelkesi) 3. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, skal angive opdelingen paa det oprindelige A.TR certifikat. Med henblik herpaa anfoerer det i rubrikken »Toldvaesenets paategninger« i A.TR certifikatet en af foelgende angivelser:

. . . (número) extractos expedidos - copias adjuntas . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet . . . (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei . . . (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá . . . (number) extracts issued - copies attached . . . (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd . . . (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas . . . (adet) muefrez olarak duezenlenmistir - suretleri eklioir 4. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, opbevarer originaleksemplaret af A.TR certifikatet og en kopi af hver udskrift.

5. Gyldighedsperioden er for de opdelte certifikater den samme, som den, der gaelder for det oprindelige varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3.

Artikel 9c Certifikaternes gyldighed, naar varerne lagres i frizone, toldoplag eller frilager 1. Naar varer, der er omfattet af et varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3, lagres i en frizone, et toldoplag eller et frilager, suspenderes certifikatets gyldighedsperiode i det tidsrum, varerne befinder sig i frizonen, toldoplaget eller frilageret.

2. Toldmyndighederne skal til dette formaal paa certifikatet attestere datoen for varernes ankomst til og afgang fra frizonen, toldoplaget eller frilageret.

3. Samme betingelser gaelder for varecertifikater A.TR.1 eller A.TR.3, som er udstedt og fremlagt for toldmyndighederne inden den 19. marts 1994.« 2) Det nuvaerende bilag bliver bilag I og foelgende bilag tilfoejes:

»BILAG II Det saerlige stempel omhandlet i artikel 9a, stk. 5.

>START GRAFIK>

>SLUT GRAFIK>

1. Rigsvaaben, symbol eller bogstaver, der betegner den eksporterende stat 2. Toldsted 3. Forsendelsesdokumentets nummer 4. Dato 5. Godkendt eksportoer 6. Tilladelse.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft tre maaneder efter vedtagelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Associeringsraadets vegne K. KINKEL Formand