DA Den Europæiske Unions Tidende L 234/3

AFTALE

i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun (CCSBT) om Unionens medlemskab af den udvidede kommission for konventionen om bevarelse af sydlig tun

Jeg henviser hermed til resolutionen om oprettelse af en udvidet kommission og et udvidet videnskabeligt udvalg (i det følgende benævnt »resolutionen«), som ændret på CCSBT's 20. møde i oktober 2013.

I punkt 6 i resolutionen fastsættes, at enhver regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed, under hvis flag fartøjer har fanget sydlig tun på et tidspunkt inden for de tre foregående kalenderår, over for kommissionens eksekutivsekretær kan udtrykke sin interesse i at blive medlem af den udvidede kommission og det udvidede videnskabelige udvalg. Med henblik herpå gennemfører CCSBT's eksekutivsekretær på vegne af kommissionen en brevveksling med repræsentanten for en sådan regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed.

For så vidt angår punkt 8 i resolutionen er der ingen ændringer i EU's fordring på 10 ton for årene 2015-2017.

De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem CCSBT og Den Europæiske Union om, at Den Europæiske Union bliver medlem af CCSBT's udvidede kommission og udvidede videnskabelige udvalg i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte resolution.

EU ønsker at give udtryk for sit tilsagn om fortsat at overholde bestemmelserne i CCSBT-konventionen og efterleve den udvidede kommissions afgørelser.

Denne aftale anvendes foreløbigt fra dagen efter dagen for Deres svar, indtil Unionen har meddelt, at procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.

Med højagtelse,

For Den Europæiske Union

Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Jeg henviser hermed til resolutionen om oprettelse af en udvidet kommission og et udvidet videnskabeligt udvalg (i det følgende benævnt »resolutionen«) som ændret på CCSBT's 20. møde i oktober 2013. I punkt 6 i resolutionen fastsættes, at enhver regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed, under hvis flag fartøjer har fanget sydlig tun på et tidspunkt inden for de tre foregående kalenderår, over for kommissionens eksekutivsekretær kan udtrykke sin interesse i at blive medlem af den udvidede kommission og det udvidede videnskabelige udvalg. Med henblik herpå gennemfører CCSBT's eksekutivsekretær på vegne af kommissionen en brevveksling med repræsentanten for en sådan regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed. For så vidt angår punkt 8 i resolutionen er der ingen ændringer i EU's fordring på 10 ton for årene 2015-2017. De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem CCSBT og Den Europæiske Union om, at Den Europæiske Union bliver medlem af CCSBT's udvidede kommission og udvidede videnskabelige udvalg i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte resolution. EU ønsker at give udtryk for sit tilsagn om fortsat at overholde bestemmelserne i CCSBT-konventionen og efterleve den udvidede kommissions afgørelser. Denne aftale anvendes foreløbigt fra dagen efter dagen for Deres svar indtil Unionen har meddelt, at procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.«.

Jeg bekræfter hermed, at Deres brev og dette svar udgør en aftale mellem CCSBT og Den Europæiske Union om, at Den Europæiske Union bliver medlem af CCSBT's udvidede kommission og udvidede videnskabelige komité.

Med højagtelse,