Nr.L337/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
PROTOKOL
omfinansieltogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenTunesien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TUNESIEN
pådenandenside,
SOMPÅNYBEKRÆFTER deresviljerilatgennemføreetsamarbejde,derkanbidragetilTunesiens
økonomiskeogsocialeudviklingogbefordreenstyrkelseafforbindelserne mellemFællesskabetog
Tunesien,og
SOMidetteøjemedTILSTRÆBER envidereførelseafdetfinansielleogtekniskesamarbejde,derer
fastsatisamarbejdsaftalen ,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokologharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
GunnarRIBERHOLDT ,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
Danmarksfasterepræsentant ,
FormandforDefasterepræsentanters Komité;
DieterFRISCH,
Generaldirektør forudvikling,
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TUNESIEN :
NoureddineHACHED,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
ChefforDentunesiskeRepubliksrepræsentation vedDeteuropæiskeøkonomiskeFælleskab;
Artikel1
Indenforrammerneafdetfinansielleogtekniskesam­
arbejde,dererfastsatisamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tunesien,deltagerFællesskabetpådeidenneprotokol
angivnebetingelserifinansieringenafaktioner,derskal
bidragetilTunesiensøkonomiskeogsocialeudvikling.periode,somudløberden31.oktober1986,disponeres
overetsamletbeløbpå139mioECU,herafindtil:
a)78mioECUiformaflånfraDeneuropæiske
Investeringsbank ,idetfølgendebenævnt»Banken«,
derydesafdennesegnemidler;
b)61mioECUfraFællesskabets budgetmidler ,
hvoraf:
—24mioECUiformaflånpåsærligevilkår,
—37mioECUiformafgavebistand .
Derkanydesbidragtildannelseafrisikovilligkapitalaf
debeløb,someranførtunderlitrab),førsteled;disseArtikel2
1.Tildetiartikel1nævnteformålkanderien

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/45
bidragkanblandtandetydesiformaflavereprioritere­
delån,betingedelånogerhvervelseafkapitalandele .2.Eteventueltrestbeløbafmidler,derikkeerdispone­
retovervedudgangenafdeniartikel2,stk.1,
omhandledeperiode,anvendesindtildeteropbrugt.I
såfaldskeranvendelsenpåsammebetingelsersomdei
denneprotokolfastsatte.2.Deistk.1,litraa),nævntelån,medundtagelseaf
låntilfinansieringindenforoliesektoren ,ydesmeden
rentegodtgørelse på3%finansieretvedhjælpafdei
stk.1,litrab),andetled,nævntemidler.Artikel6
1.Lån,somBankenyderafegnemidler,ydesihenhold
tildebestemmelser ,betingelserogprocedurer,derer
fastsatidensvedtægter,Tillåneneknyttesbetingelser
vedrørendeløbetiden,opstilletpågrundlagafdesærlige
økonomiskeogfinansielleforhold,dergørsiggældende
fordeprojekter,hvortillåneneerbestemt,ogligeledes
underhensyntildevilkår,dergælderpådekapitalmar­
keder,hvorBankenfremskaffersinemidler.Rente­
satsenfastsættesefterBankenspraksisisåhenseendepå
tidspunktetforunderskrivelsen afhverenkeltlånekon­
trakt,dogmedforbeholdafdeniartikel2,stk.2,
omhandlederentegodtgørelse .Artikel3
1.Detiartikel2fastsattesamledebeløbanvendestil
finansieringellertildeltagelseifinansieringenaf:
—projektervedrørendeinvesteringer iproduktionen
ogdenøkonomiskeinfrastruktur ,isærmedhenblik
påatdifferentiereTunesiensøkonomiskestruktur
ogisærdeleshedatfremmelandetsindustrialisering
ogmoderniseringen aflandbruget,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdesomforbe­
redelseafellersupplementtilinvesteringsprojekter
udarbejdetafTunesien,
—aktionervedrørendeteknisksamarbejdepåuddan­
nelsesområdet .2.Lånpåsærligevilkårydesmedenløbetidpå40år
ogmedenafdragsfriperiodepå10år.Rentenfastsættes
til1%p.a.Betingelserneogdenærmerebestemmelser
forstøttetildannelseafrisikovilligkapitalfastsættesfra
sagtilsag.
3.Lånenekanydesgennemdentunesiskestateller
egnedetunesiskeorganer,somdetderefterpåhvilerat
genudlånemidlernetildelåneberettigede påbetingelser,
dermedFællesskabetssamtykkefastsættespågrundlag
afdesærligeøkonomiskeogfinansielleforhold,dergør
siggældendefordeprojekter,hvortillåneneer
bestemt.2.DefinansiellebidragfraFællesskabeterbestemttil
dækningafdeindenlandskeogudenlandskeudgifter,
derernødvendigeforgennemførelsen afgodkendte
projekter(herunderudgiftertilundersøgelser ,ingeniør­
rådgivningogfagligbistand)ogaktioner.Demåikke
anvendestildækningafdeløbendeadministrations -,
vedligeholdelses -ogdriftsudgifter .
Artikel7
Fællesskabets medvirkenvedgennemførelsen afvisse
projekterkanmedTunesienssamtykkeantageformaf
ensamfinansiering meddeltagelseafblandtandetkre­
dit-ogudviklingsorganer eller-institutteriTunesien,
medlemsstaterne ogtredjelandeellerinternationale
finansieringsorganer .Artikel4
1.Investeringsprojekterne kanfinansieresvedlånfra
Bankenforbundetmedrentegodtgørelse pådeiartikel2
fastsattebetingelser,vedlånpåsærligevilkår,ved
gavebistandellervedenkombinationafdissetremulig­
heder.
2.Aktionernevedrørendetekniskogøkonomisksam­
arbejdefinansieresalmindeligvisvedgavebistand .Artikel8
Følgendekandragefordelafdetfinansielleogtekniske
samarbejde:
a)generelt:
—dentunesiskestat;
b)meddentunesiskeregeringssamtykkeforsåvidt
angårprojekterelleraktioner,derergodkendtaf
denne:ArtikelS
1.Debeløb,derhvertårdisponeresover,skalfordeles
såregelmæssigtsommuligtoverheledenneprotokols
gyldighedsperiode .

Nr.L337/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Fællesskabetsikrersig,atanvendelsenafdenfinansielle
støtteerioverensstemmelse meddebeslutninger,derer
truffetherom,ogskerpådemestfordelagtige
økonomiskevilkår.—offentligeudviklingsorganer iTunesien,
—privateorganisationer ,deriTunesienarbejder
forøkonomiskogsocialudvikling,
—virksomheder ,somudøverderesaktivitetefter
industrielleogforretningsmæssige forvaltnings­
metoder,ogsomeroprettetsomjuridiskeperso­
nerideniartikel12anførtebetydning,
—sammenslutninger afproducentermedstatsbor­
gerskabiTunesienellerundtagelsesvis ,såfremt
derikkefindessådannesammenslutninger ,pro­
ducenterneselv,
—stipendiaterogpraktikanter ,dererudsendtaf
Tunesiensomledideiartikel3omhandlede
aktionerpåuddannelsesområdet .2.Vissenærmerebestemmelserforforvaltningenaf
denfinansiellestøtte,derydesafFællesskabet,fastsæt­
tesgennemenbrevvekslingmellemKommissionen og
Tunesienvedindgåelsenafdenneprotokol.
Artikel12
Deltagelseiudbudogkontrakter,derkanfinansieres,er
åbenpåligevilkårforallefysiskeogjuridiskepersoner,
derhenhørerunderanvendelsesområdet fortraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,samtforallefysiskeogjuridiskepersoneri
Tunesien.Dissejuridiskepersoner,dereropretteti
overensstemmelse medlovgivningen ienafEØF'smed­
lemsstaterelleriTunesien,skalhavederesvedtægts­
mæssigehjemsted,hovedkontorellerhovedvirksomhed
ideområder,hvortraktatenomoprettelseafEØF
finderanvendelse,elleriTunesien;såfremtdekunhar
deresvedtægtsmæssige hjemstedidenævnteområder
elleriTunesien,skalderesvirksomhedhaveenfaktisk
ogvedvarendetilknytningtiløkonomienidisseområ­
derelleriTunesien.Artikel9
1.Straksvedprotokollensikrafttrædenfastlægger
FællesskabetogTunesienvedfællesoverenskomst de
specifikkemålfordetfinansielleogtekniskesamarbejde
pågrundlagafdeprioriteringer ,dererfastsatiudvik­
lingsplanenforTunesien.
Dissemålkanrevideresefterfællesoverenskomst forat
tagehensyntilændringer,dermåtteindtrædeiden
økonomiskesituationiTunesienelleridemålog
prioriteringer ,dererfastsatilandetsudviklingsplan .
2.Indenforderammer,dererafstukketimedføraf
stk.1,vedrørerdetfinansielleogtekniskesamarbejde
projekterogaktioner,dererudformetafTunesieneller
afandreberettigede,somergodkendtafdetteland.Artikel13
Medhenblikpåatfremmetunesiskevirksomheders
deltagelseibygge-oganlægskontrakter kanderanven­
desenhurtigudbudsprocedure medkorterefristerfor
indgivelseaftilbud,nårdetdrejersigomarbejder,der
pågrundafderesomfangiovervejendegraderaf
interessefortunesiskevirksomheder . Artikel10
1.Dentunesiskestateller,meddentunesiskeregerings
samtykke,deøvrigeberettigede,derernævntiarti­
kel8,forelæggerderesansøgningeromfinansielstøtte
forFællesskabet .Dennehurtigeprocedurekananvendesvedudbudved­
rørendearbejder,derervurderettilunder2000000
ECU.
2.Fællesskabetbehandleransøgningerne omfinansie­
ringisamarbejdemeddekompetentetunesiskemyndig­
hederogdeøvrigeberettigedeioverensstemmelse med
demål,dererfastsatiartikel9,stk.1,ogmeddeler
demresultatet.Artikel14
1.Denbeskatnings-ogtoldordning ,somTunesien
anvenderpåkontrakter,derindgåsmedhenblikpå
gennemførelsen afprojekterelleraktioner,somfinan­
sieresafFællesskabet ,måikkeværemindregunstigend
den,landetanvenderoverfordenmestbegunstigede
internationaleudviklingsorganisation .Artikel11
1.Ansvaretforgennemførelsen ,forvaltningenogved­
ligeholdelsenafdeprojekter,derfinansieresindenfor
rammerneafdenneprotokol,påhvilerTunesieneller
enhverandenafdeiartikel8nævnteberettigede .2.Indholdetafdenistk.1omhandledeordningfast­
læggesvedenbrevvekslingmellemparterne.

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/47
ArtikelIS
Tunesientræfferdenødvendigeforanstaltninger ,forat
renterogalleandrebeløb,dertilkommerFællesskabet i
forbindelsemedlånydetihenholdtildenneprotokol,
fritagesforenhverformforskatellerafgiftafsåvel
nationalsomlokalart.Artikel19
Etårindenudløbetafdenneprotokolundersøgerde
kontraherendeparterdebestemmelser ,dervilkunne
fastsættesfordetfinansielleogtekniskesamarbejdeien
eventuelnyperiode.
Artikel20
Denneprotokolknyttestilsamarbejdsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tunesien.
Artikel21
1.Denneprotokolskalgodkendesioverensstemmelse
meddekontraherende partersegneprocedurer;par­
ternegiverhinandennotifikationomgennemførelsen af
deprocedurer,derernødvendigeisåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
andenmånedefterdendato,påhvilkendeistk.1
omhandledenotifikationer harfundetsted.Artikel16
Nåretlånbevilgesenandenberettigetenddentune­
siskestat,kanFællesskabetgøreydelsenaflånetbeting­
etaf,atstatenstillergaranti,ellerafandregarantier,
somansesfortilstrækkelige .
Artikel17
Iheleløbetidenfordelån,derydesihenholdtildenne
protokol,forpligterTunesiensigtilatstilledenvaluta,
somernødvendigtilbetalingafrenter,provisionog
andreudgiftersamthovedstol,tilrådighedforlån­
tagerneellergaranterne .
Artikel18
Resultaterneafdetfinansielleogtekniskesamarbejde
kantagesoptilbehandlingiSamarbejdsrådet .Dette
fastlæggerigivetfalddegenerelleretningslinjerfor
nævntesamarbejde .Artikel22
Denneprotokolerudfærdigetitooriginaleeksemplarer
pådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,neder­
landsk,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.

Nr.L337/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνάνωτέρω,oίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντίςυπογραφέςτουςστό
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
• IIU—& <*jjL—
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendeoktobernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιόκτώ'Οκτωβρίουχίλιαέννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andeighty-two .
FaitàBruxelles,levingt-huitoctobremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventottoottobremillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste oktobernegentienhonderd tweeëntachtig .
JIiJinI■■* ^I^4JIh■i
• Q14IIiMV^JI4>im»

29.11.82 Nr.L337/49 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FurdenRatderEuropåischenGemeinschaften
RIDτόΣυμβούλιοtævΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForpræsidentenforDentunesiskeRepublik
FurdenPràsidentenderTunesischenRepublik
ridTOVΠρόεδροΔημοκρατίας τήςΤυνησίας
ForthePrésidentoftheRepublicofTunisia
PourleprésidentdelaRépubliquetunisienne
PerilprésidentedéliaRepubblicadiTunisia
VoordePrésidentvandeRepubliekTunesië