OVERSÆTTELSE

AFTALE

mellem Den Europæiske Union og Den Føderale Republik Somalia om status for Den Europæiske Unions kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia)

DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,

på den ene side, og

DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA, i det følgende benævnt »værtsstaten«,

på den anden side,

i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,

ER UNDER HENSYN TIL:

skrivelsen af 11. januar 2013 fra premierministeren for Den Føderale Republik Somalias føderale regering til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,

at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole og tribunaler, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

»faciliteter«: alle bygninger, lokaler, installationer og områder, der er nødvendige for gennemførelse af missionens aktiviteter samt for indkvartering af EUCAP Somalias personel

»EUCAP Somalias personel«: missionschefen, det personel, der er udstationeret af EU's medlemsstater, af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), af EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EUCAP Somalia, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EUCAP Somalia og deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personel, der rejser på en udsenderstats eller en EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens anmodning som led i missionen. Det omfatter ikke kommercielle kontrahenter eller lokalt ansat personel

»missionschef«: den missionschef for EUCAP Somalia, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union

»EUCAP Somalia« eller »missionen«: EU's kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia), der er fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union i afgørelse 2012/389/FUSP, herunder dens komponenter, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på værtsstatens område og stillet til rådighed for EUCAP Somalia

3. EUCAP Somalia har ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtsstatens flag, efter missionschefens bestemmelse. Nationale flag eller insignier for de nationale styrker, som udgør EUCAP Somalia, kan opsættes eller sættes på EUCAP Somalias faciliteter, køretøjer og andre transportmidler og uniformer efter missionschefens bestemmelse.

8. Med henblik på rejser i embeds medfør kan EUCAP Somalias personel og lokalt ansat personel benytte offentlige veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EUCAP Somalia er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens egne statsborgere.

4. EUCAP Somalias aktiver, køretøjer og andre transportmidler, der til støtte for EUCAP Somalia føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle fremvise materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for inspektion.

2. Værtsstaten skal lette indrejse til og udrejse fra værtsstatens område for EUCAP Somalias personel og EUCAP Somalias aktiver, køretøjer og andre transportmidler. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUCAP Somalias personel, der har et identitetskort fra missionen eller midlertidigt bevis for deltagelse i EUCAP Somalia, undtaget fra bestemmelser om toldkontrol og toldbehandling, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.

7. Værtsstaten tillader indførsel af genstande, der er nødvendige for EUCAP Somalia, og fritager disse genstande for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt andre præsterede tjenesteydelser.

6. EUCAP Somalia og dens leverandører eller kontrahenter er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUCAP Somalia anvender med henblik på EUCAP Somalia. EUCAP Somalia er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.

Artikel 6

Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUCAP Somalias personel

1. EUCAP Somalias personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.

2. EUCAP Somalias personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 7.

3. Værtsstaten udsteder i overensstemmelse med sine gældende love og forskrifter et diplomatidentitetskort til EUCAP Somalias personel.

4. EUCAP Somalias personel nyder i alle tilfælde immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. EUCAP Somalias personels immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være udtrykkelig.

5. EUCAP Somalias personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EUCAP Somalias personel ved en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUCAP Somalias personel som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den. Hvis EUCAP Somalias personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.

6. EUCAP Somalias personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.

7. Der må ikke træffes nogen fuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUCAP Somalias personel, medmindre det sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUCAP Somalias personel, som af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke beslaglægges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller -kendelse. I civile retssager må EUCAP Somalias personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.

8. EUCAP Somalias personels immunitet fra værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.

9. EUCAP Somalias personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for EUCAP Somalia undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i værtsstaten.

10. EUCAP Somalias personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUCAP Somalia eller udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.

11. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUCAP Somalias personels personlige brug og fritager sådanne genstande for al told og alle skatter og lignende afgifter, bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende tjenesteydelser. Værtsstaten tillader også udførsel af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EUCAP Somalias personel fritaget for merværdiafgift og skatter i overensstemmelse med værtsstatens ret.