31.7.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L199/51
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
omensamordnet aktionvedrørende virkningen afbehandlinger ogdistribution
pålevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi (COST-aktion 91bis)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt »Fællesskabet «,og
DESTATER ,DERHARUNDERTEGNET DENNE
AFTALE ,
idetfølgendebenævnt »deltagende ikke-medlemssta­
ter«,
ER—
udfrafølgendebetragtninger :
Den22.januar1981indgikFællesskabet meden
rækkeikke-medlemsstater ,derdeltagerideteuropæ­
iskesamarbejde omvidenskabelig ogteknisk
forskning (COST),ensamordningsaftale Fællesskabet­
COSTomensamordnet aktionvedrørende virkningen
afvarmebehandling ogdistribution pålevnedsmidlers
kvalitetognæringsværdi (COST-aktion 91);aftalen
udløbden26.november 1982;
dennesamordnede aktiongavmegetopmuntrende
resultater ;
vedsinafgørelseaf24.maj1984harRådetforDe
europæiske Fællesskaber vedtagetensamordnet fælles­
skabsaktion vedrørende virkningen afbehandlinger og
distribution pålevnedsmidlers kvalitetognærings­
værdi;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende ikke­
medlemsstater ,idetfølgendebenævnt »staterne«,har
tilhensigtindenforrammerne afdereglerogproce­
durer,dergælderforderesnationaleprogrammer ,at
udføredenforskning ,dererbeskrevet ibilagA,oger
redetilatladedenpågældende forskningindgåien
samordningsproces ,somdemenervilværetilgensidig
fordel;
gennemførelsen afdenforskning ,dereromfattetaf
densamordnede aktion,vilkræveetfinansieltbidrag
frastaternepåca.20mioECU—Aktionenbeståriensamordning afprogrammet for
Fællesskabets samordnede aktionogdetilsvarende
programmer idedeltagende ikke-medlemsstater .De
forskningsområder ,dereromfattetåfdenneaftale,er
anførtibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarlige forden
forskning ,somudføresafderesnationaleinstitutterog
organer .
Artikel 2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinder
stedietudvalgvedrørende samordning Fællesjskabet­
COST,idetfølgendebenævnt »udvalget«.
Udvalget fastsætter selvsinforretningsorden .Dets
sekretariatsforretninger varetagesafKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber ,idetfølgendebenævnt
»Kommissionen «.
Udvalgets mandatogsammensætning erfastlagti
bilagB.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet vedgennem­
førelsen afdensamordnede aktionudnævner
Kommissionen iforståelsemeddedeltagende ikke­
medlemsstaters delegerede iudvalgetenprojetleder .
Artikel4
Dekontraherende partersmaksimale finansielle bidrag
tilsamordningsudgifterne ideniartikel 1,stk.1,
nævnteperiodefastsættes til:
—780000ECUfraFællesskabet ,
—78000ECUfrahverdeltagende ikke-medlqmsstat .
ECUenerden,dererfastlagtveddengældende
finansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesska­
bersalmindelige budgetogveddefinansielle bestem­
melsertruffetihenhold tildenne.
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.
Artikel 5
1.Indenforudvalgetsrammerudveksler staterne
regelmæssigt alleformålstjenlige oplysninger hidrø­
rendefradenforskning ,dereromfattetafden
samordnede aktion.Debestræber sigendvidere påat
tilvejebringe oplysninger omlignendeforskning ,som
planlægges ellerudføresafandreorganer.Oplysnin­
gernebehandles fortroligt ,såfremtdenmedlemsstat ,
somfremsender dem,anmoder derom.BLEVET ENIGEOMFØLGENDE :
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,i
detfølgendebenævnt »dekontraherende parter«
deltager iperiodenindtilden7.juni1988ien
samordnet aktionvedrørende virkningen afbehand­
lingerogdistribution pålevnedsmidlers kvalitetog
næringsværdi .

Nr.L199/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.7.85
2.Efterhøringafudvalgetudarbejder Kommis­
sionenpågrundlagafdemodtagneoplysninger årlige
rapporteromaktionens forløbogfremsender demtil
staterne .
3.Vedsamordningsperiodens udløbfremsender
Kommissionen efterhøringafudvalgettilstaterneen
sammenfattende rapportomaktionensgennemførelse
ogdensresultater .Kommissionen offentliggør denne
rapportsenestseksmånederefterdensfremsendelse ,
medmindre enstatmodsætter sigdette.Isidstnævnte
tilfældebehandles rapporten somfortroligogfrem­
sendesefteranmodning ogmedudvalgetssamtykke
kuntildeinstitutioner ogvirksomheder ,hvis
forsknings -ellerproduktionsaktiviteter berettigerdem
tilatfåadgangtilresultaterne afdenforskning ,derer
omfattetafdensamordnede aktion.
Artikel6
1.Denneaftaleeråbenforundertegnelse afFælles­
skabetogafdeikke-medlemsstater ,derdeltogimini­
sterkonferencen iBruxelles ,den22.og23.november
1971.
2.Somenforudsætning forsindeltagelse ideni
artikel 1omhandlede samordnede aktionskalhveraf
dekontraherende parter,efterundertegnelse afdenne
aftale,senestden31.december 1985givegeneralsekre­
tærenforRådetforDeeuropæiske Fællesskaber notifi­
katipnomafslutningen afdeprocedurer ,deri
henhold tilderesnationale bestemmelser ernødven­
digtforaftalensgennemførelse .
3.Fordekontraherende parter,somharforetaget
denistk.2omhandlede notifikation ,træderaftaleni
kraftpådenførstedagimånedenefterdenmåned,ihvilkenFællesskabet ogmindstenafdedeltagende
ikke-medlemsstater harforetagetdennenotifikation .
Fordekontraherende parter,derforetagernotifika­
tionenefteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraft
pådenførstedagidenandenmånedefterdenmåned,
ihvilkennotifikationen harfundetsted.
Kontraherende parter,sompåtidspunktet foraftalens
ikrafttræden endnuikkeharforetagetnævntenotifika­
tion,kanudenstemmeret deltageiudvalgetsarbejde
indtil31.december 1985.
4.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber giverhverafdekontraherende parter
meddelelse omdeponeringen afdeistk.2omhand­
ledenotifikationer ogomdatoenforaftalensikrafttræ­
den.
Artikel 7
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,
hvortraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab finderanvendelse ,ogpådebetingel­
ser,dererfastsatinævntetraktat,ogpådenanden
sidefordedeltagende ikke-medlemsstaters områder .
Artikel 8
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplar på
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk ,nederlandsk og
tysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed ,
deponeres iarkiverne iGeneralsekretariatet forRådet
forDeeuropæiske Fællesskaber ,somfremsender en
bekræftetgenparttilhverafdekontraherende parter.

31.7.85 Nr.L199/53 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGA
FORSKNINGSEMNER OMFATTET AFAFTALEN
1.HTST-proces (kortvarigbehandling vedhøjtemperatur )ogandrenyevarmebehandlingssystemer .
2.Levnedsmidlers kvalitetognæringsmæssige egenskaber opnåetvedbioteknik .
3.Nedfrysning ogkølelagring .
BILAGB
MANDAT FOROGSAMMENSÆTNING AFSAMORDNINGSUDVALGET FÆLLES­
SKABET-COST VEDRØRENDE VIRKNINGEN AFBEHANDLINGER OGDISTRIBU­
TIONPÅLEVNEDSMIDLERS KVALITET OGNÆRINGSVÆRDI
1.Udvalget :
1.1.skalbidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudtalelseomalle
forholdiforbindelse meddensforløb;
1.2.skalvurdereresultaterne afaktionenogdragekonklusioner medhensyntilderesanvendelse ;
1.3.skalpåse,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandlede udveksling afoplysninger findersted;
1.4.skalforeslåretningslinjer overforprojektlederen ;
1.5.kanforhvertafdeforskningsemner ,dereranførtibilagA,nedsætteetunderudvalg foratsikre,
atprogrammet gennemføres påtilfredsstillende måde.
2.Udvalgets rapporterogudtalelser fremsendes tilstaterne .
3.Udvalgetsammensættes afendelegeret fraKommissionen somkoordinator forFællesskabets
samordnede aktion,endelegeret frahverdeltagende ikke-medlemsstat ,endelegeretfrahver
medlemsstat somrepræsentant fordennesnationaleprogramsamtprojektlederen .Hverdele­
geretkanladesigbiståafeksperter .

Nr.L199/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.7.85
BILAGC
REGLER FORFINANSIERING
Artikel 1
Idissebestemmelser fastlægges dereglerforfinansiering ,dereromhandlet iartikel4isamordnings­
aftalenFællesskabet-COST omensamordnet aktionvedrørende virkningen afbehandlinger ogdistri­
butionpålevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi (COST-aktion 91bis).
Artikel 2
Vedhvertregnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen tilhverafdedeltagende ikke­
medlemsstater enindkaldelse afmidlersvarendetilderesandelafdeårligesamordningsomkost ­
ningerihenholdtilaftalenberegnet iforholdtildemaksimale beløb,dererfastsatiartikel4iafta­
len.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældende ikke-medlemsstats valuta,idetværdienaf
ECUenerfastlagtifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget
ogfastsættessvarendetildatoenforindkaldelsen afmidler.
Desamledebidragdækkerbefordrings -ogopholdsudgifterne fordedelegerede iudvalgetforudende
egentligesamordningsomkostninger ,somomfatterudgiftertilmøder,tilkontrakter ,derskalindgås
medpersonerellerorganeridedeltagende statermedhenblikpåatsikresamordningen ,samttil
udveksling afforskningsmedarbejdere mellemlaboratorier .
Hverdeltagende ikke-medlemsstat indbetaler sitårligebidragtilsamordningsomkostningerne i
henholdtilaftalenvedhvertårsbegyndelse ogsenestden31.marts.Enhverforsinkelse iindbeta­
lingenafdeårligebidragmedfører ,atdenpågældende deltagende ikke-medlemsstat skalbetaleen
rente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats ,derergældende istaternepåforfaldsdagen .Satsen
forhøjesmed0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Denforhøjede satsanvendes ihele
forsinkelsesperioden .Ensådanrentekandogkunkræveserlagt,hvisindbetalingen foretagesmere
endtremånederefter,atindkaldelsen afmidlererudsendtafKommissionen .
Artikel 3
Demidler,derindbetales afdeltagende ikke-medlemsstater ,godskrives densamordnede aktionsom
budgetindtægter opførtpåenpostioversigten overindtægter iDeeuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudget(sektionIII-Kommissionen ).
Artikel 4
Denforeløbige forfaldsplan fordesamordningsomkostninger ,dereromhandlet iartikel4iaftalen,er
gengivet itillægget .
Artikel 5
Dengældendefinansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetfinder
anvendelse vedforvaltningen afbevillingerne .
Artikel6
Vedafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevillingerne tildensamordnede
aktion,somfremsendes tilunderretning tildedeltagende ikke-medlemsstater .

Tillæg31.
7.85
FORELØBIG FORFALDSPLAN FORDENSAMORDNEDE AKTION »VIRKNINGEN AFBEHANDLINGER OGDISTRIBUTION PÅLEVNEDSMIDLERS
KVALITET OGNÆRINGSVÆRDI «(COST-aktion 91bis)
(iECU)
1984 1985 1986 1987 1988 Ialt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Førsteoverslagoversamlede
behov
—Personale
—Løbende administrations­
udgifter
—Kontrakter
Ialt17000
71000
10200017000
71000
3700036650
75000
9000036650
75000
11500039100
77000
9500039100
77000
11500020000
50000
2225020000
50000
67250112750
313000
354250112750
313000
35425040000
4500040000
20000
85000 60000 190000 125000 201650226650 211100 231100 92250 137250780000780000DeEuropæiske Fællesskabers Tidende2.Revideretoverslagoverudgifter
underhensyntagen tilyderli­
gerebehovsomfølgeafdelta­
gende ikke-medlemsstaters
tiltrædelse
—Personale
—Løbende administrations­
udgifter
—Kontrakter190000
I
■nl90000125000
ni25000^201650
>n201650v226650
>n226650211100
i211100231100
n23110092250
n92250137250
I
>nl37250780000
I
.n78000085000
n8500060000
n60000780000
I
»n780000
10 10 10 10 0 10 10 10 10 10 10 10
3.Difference mellem 1og2der
skaldækkesvedbidragfra
deltagende ikke-medlemsstater n85000n60000ni90000ni25000n201650n226650n211100n231100n92250ni37250n780000n780000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
n=antaldeltagende ikke-medlemsstater .
FB=forpligtelsesbevillinger .
BB=betalingsbevillinger .Nr.
L199/55