AFTALE

i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød

A. Brev fra Det Schweiziske Forbund

Hr./Fr.

Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Det Schweiziske Forbunds toldtarif (liste LIX — Schweiz-Liechtenstein), har jeg den ære at foreslå følgende:

Det Schweiziske Forbund indarbejder i sin toldtarif for Schweiz og Liechtensteins toldområde følgende:

1. Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX: Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin: Toldposition Varebeskrivelse Nuværende bundne told Forslag til bunden told Særlig beskyttelse - - - Andet 1602.4991 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt 850,- CHF/100 kg brutto 2 304 ,- CHF/100 kg brutto SSG 1602.4999 - - - - Andet 850,- CHF/100 kg brutto 850,- CHF/100 kg brutto SSG Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg: Toldposition Varebeskrivelse Nuværende bundne told Forslag til bunden told Særlig beskyttelse - - - Andet 1602.5093 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098 638,- CHF/100 kg brutto 2 212 ,- CHF/100 kg brutto SSG 1602.5098 - - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød 638,- CHF/100 kg brutto 638,- CHF/100 kg brutto SSG Nye og ændrede toldkontingenter: Løbenr. Varebeskrivelse Nuværende kontingent Forslag til kontingent 5 Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder Ton 22 500 Ton 23 700 (1)

Denne aftale godkendes af parterne ved interne godkendelsesprocedurer. Den Europæiske Union og Schweiz giver hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af eventuelle interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, og Schweiz giver Den Europæiske Union notifikation om attesteringen af ændringerne til liste LIX — Schweiz-Liechtenstein. Aftalen træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.

Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Den Europæiske Union, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union, som træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.

Modtag, hr/fr., forsikringen om min mest udmærkede højtagtelse.

B. Brev fra Den Europæiske Union

Hr.

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Det Schweiziske Forbunds toldtarif (liste LIX — Schweiz-Liechtenstein), har jeg den ære at foreslå følgende:

Det Schweiziske Forbund indarbejder i sin toldtarif for Schweiz og Liechtensteins toldområde følgende:

1. Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX: Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin: Toldposition Varebeskrivelse Nuværende bundne told Forslag til bunden told Særlig beskyttelse - - - Andet 1602.4991 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt 850,- CHF/100 kg brutto 2 304 ,- CHF/100 kg brutto SSG 1602.4999 - - - - Andet 850,- CHF/100 kg brutto 850,- CHF/100 kg brutto SSG Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg: Toldposition Varebeskrivelse Nuværende bundne told Forslag til bunden told Særlig beskyttelse - - - Andet 1602.5093 - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098 638,- CHF/100 kg brutto 2 212 ,- CHF/100 kg brutto SSG 1602.5098 - - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød 638,- CHF/100 kg brutto 638,- CHF/100kg brutto SSG Nye og ændrede toldkontingenter: Løbenr. Varebeskrivelse Nuværende kontingent Forslag til kontingent 5 Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder Ton 22 500 Ton 23 700 (2)

Denne aftale godkendes af parterne ved interne godkendelsesprocedurer. Den Europæiske Union og Schweiz giver hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, og Schweiz giver Den Europæiske Union notifikation om attesteringen af ændringerne til liste LIX — Schweiz-Liechtenstein. Aftalen træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.

Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Den Europæiske Union, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union, som træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.«

Jeg kan meddele Dem, at Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(1) Ud over de nuværende delkontingenter tildeles mængden på mindst 600 ton til tilberedte stykker okselår, saltede krydrede og udbenede, for toldposition 1602.5091.

(2) Ud over de nuværende delkontingenter tildeles mængden på mindst 600 ton til tilberedte stykker okselår, saltede krydrede og udbenede, for toldposition 1602.5091.