Nr.L378/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.94
ANDENTILLÆGSPROTOKOL
tilEuropaaftalen mellemDeEuropæiskeFællesskaberogderesmedlemsstaterpådeneneside
ogRepublikkenBulgarienpådenandensideogtilinterimsaftalen omhandeloghandelsanlig­
gendermellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabpådenenesideogRepublikkenBulgarienpådenandenside
DETEUROPÆISKE FÆLLESSKABOGDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB ,idetfølgende
benævnt»Fællesskabet«,
pådeneneside,og
REPUBLIKKEN BULGARIEN
'pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atEuropaaftalen omoprettelseafenassocieringmellemDeEuropæiske
Fællesskaberogderesmedlemsstater ogRepublikkenBulgarien,idetfølgendebenævnt»Europaaftalen «,
blevundertegnet iBruxellesden8.marts1993,menendnuikkeertrådtikraft,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atiafventningafEuropaaftalens ikrafttrædenblevbestemmelserne heri
vedrørendehandeloghandelsanliggender satikraftpr.31.december1993vedinterimsaftalen omhandel
oghandelsanliggender mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDetEuropæiskeKul-og
Stålfællesskab pådenenesideogRepublikkenBulgarienpådenandenside,idetfølgendebenævnt
»interimsaftalen «,undertegnet iBruxellesden8.marts1993,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atEuropaaftalen oginterimsaftalen erblevetændretvedtillægsprotokol­
lenundertegnetden21.december1993,idetfølgendebenævnt»førstetillægsprotokol «,
SOMERKENDERsamhandelensafgørendebetydningforovergangentilmarkedsøkonomi ,
SOMTAGERHENSYNTIL,atFællesskabeterredetilatbringeRepublikkens Bulgarienstidsplanfor
Europa-oginterimsaftalernes handelsbestemmelser pålinjemedtidsplanenfordeassocieredeVisegrad­
lande,
SOMTAGERHENSYNTILdemål,dererfastsatiEuropaaftalen ,særligartikel1,
SOMHENVISERTILinterimsaftalen ,
SOMHARVEDTAGETatindgådenneprotokologmedhenblikherpåsombefuldtmægtigede har
udpeget:
DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB :
DietrichvonKYAW
Ambassadør
Forbundsrepublikken Tysklandsfasterepræsentant
FormandforDeFasteRepræsentanters Komité
REPUBLIKKEN BULGARIEN :
EvgeniIVANOV
Ambassadør
ChefforDenBulgariskeMissionvedDeEuropæiskeFællesskaber
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :

31.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/3
Artikel5
IbilagItilprotokolnr.3omforarbejdedelandbrugspro­
duktertilinterimsaftalen ogtilprotokolnr.3omforar­
bejdedelandbrugsprodukter tilEuropaaftalen ændresdet
ikolonnesyvanførteantalår,hvorefterdenendelige
toldsatsfinderanvendelse,frafiretiltreårfordevarer,
derhenhørerunderKN-kode1803,18040000og
18050000.
IbilagIItilprotokolnr.3omforarbejdedelandbrugs­
produktertilinterimsaftalen ogtilprotokolnr.3om
forarbejdedelandbrugsprodukter tilEuropaaftalen slettes
demængderitons,dererfastsatfor1996,ogde
mængderitons,dererfastsatfor1997ogderefter,
finderanvendelsefra1996ogderefter.Artikel1
Artikel4,stk.3,iinterimsaftalen ogartikel10,stk.3,i
Europaaftalen ,somændretvedførstetillægsprotokol ,
affattessåledes:
»3.FordevarermedoprindelseiBulgarien,derer
opførtibilagIII,indrømmesderimporttoldsuspension
indenforrammerneafFællesskabets årligetoldkon­
tingentereller-lofter,somhævesgradvisioverens­
stemmelsemeddeibilagetfastlagtebetingelser,såle­
desatimporttoldenpådepågældendevarererfuld­
stændigtafskaffetvedudgangenafdetandetårefter
aftalensikrafttrædelsesdato .
Samtidigafviklesgældendeimporttoldpåimporterede
mængderudoverovennævntetoldkontingenter eller
-loftergradvisfratidspunktetforaftalensikrafttræden
vedårligenedsættelserpå15%afbasistoldeh.Ved
udgangenafdetandetårafskaffesdenresterende
told.«Artikel6
IbilagIIogibilagettiltillægBtildensupplerende
protokolomhandelmedtekstilvarertilEuropaaftalen
mellemDetEuropæiskeØkonomiske Fællesskabog
RepublikkenBulgarienslettesdekvantitativebegræns­
ninger,dererfastsatfor1998.Igodkendtprotokollat
nr.5ændres»enperiodepåfemårfraden1.januar
1994«til»enperiodepåfireårfraden1.januar
1994«.Artikel2
FodnoterneibilagIIItilinterimsaftalen ogibilagIIItil
Europaaftalen finderikkelængereanvendelse.
Artikel7
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafinterimsafta­
lenogafEuropaaftalen .Artikel3
Punkt1b)idenindledendenote,dervedførstetillægs­
protokolblevindsatibilagXla,XHIaogXHIbtil
Interimsaftalen ogibilagXla,XHIaogXHIbtilEuropa­
aftalen,affattessåledes:
»1.b)Demængderitons,dererfastsatforår4,
finderikkeanvendelse,ogdemængder,derer
fastsatforår5,anvendesforår4,som
begynderden1.juli1995.«Artikel8
Denneprotokoltræderikraftdenførstedagimåneden
efterdendato,påhvilkenparternegiverhinandenmed­
delelseomafslutningenafdeprocedurer,derernødven­
digeisåhenseende.Denneprotokolanvendesfraden
1.januar1995.
Såfremtdenneprotokoltræderikraftefterden1.januar
1995,tilbagebetalesdentold,dermåtteværebetalt,men
somikkeskullehaveværetbetalt,hvisprotokollenvar
trådtikraftogdensbestemmelsergennemførtpådenne
dato,idetensådantilbagebetaling skalansessomfuld­
stændigopfyldelseafforpligtelsentilikkeatpålæggeen
sådantold.Artikel4
1.Idetindledendeafsnitiartikel2,stk.1,iprotokol
nr.1omtekstilvarerogbeklædningsgenstande tilinterim­
saftalenogiprotokolnr.1omtekstilvarerogbeklæd­
ningsgenstande tilEuropaaftalen ,somændretvedførste
tillægsprotokol ,ændres»deresafskaffelse ...ved
udgangenafenperiodepåfemår«til»deresafskaffelse
...vedudgangenafenperiodepåfireår«.
2.Iprotokolnr.1omtekstilvarerogbeklædningsgen­
standetilinterimsaftalen ogiprotokolnr.1omtekstilva­
rerogbeklædningsgenstande tilEuropaaftalen ,somæn­
dretvedførstetillægsprotokol ,affattesdesidstetoledi
artikel2,stk.1,således:
»—vedbegyndelsenafdetfemteårafskaffelseaf
resttolden.«Artikel9
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,portugisisk,
spansk,tyskogbulgarsk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.

Nr.L378/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.94
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατεσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four .
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
HAΠPABEHO BBPKDKCEJ1 HA30JQEKEMBPH1994Γ0HMHA
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FurdieEuropåischeGemeinschaft
RIATT|VEUQGWTAÏXFIKoivoxrxa
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunauté européenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPenyDUHKabuirapnn