ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 4. juli 1997 om videreførelse af det forbud mod samlet kaution, der er indført ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 truffet af Den Blandede Kommission (97/434/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34a i tillæg II (2), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 34a i tillæg II kan der på anmodning fra en eller flere kontraherende parter træffes afgørelse om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for varer, der frembyder en særlig stor risiko for svig;

ved afgørelse nr. 1/96 (3) og nr. 2/96 (4) truffet af Den Blandede Kommission »Fælles Forsendelse«, forlænget ved afgørelse nr. 5/96 (5), vedtog Den Blandede Kommission foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under kode 24 02.02 i det harmoniserede system og visse andre følsomme varer på grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser;

de kontraherende parter har foretaget en fornyet undersøgelse af de varer, der er omhandlet i de to ovennævnte afgørelser, og nogle af de varer, der er omhandlet i bilaget til afgørelse nr. 2/96 anses ikke længere for at være forbundet med en særlig stor risiko, som berettiger til et forbud mod samlet kaution;

risikoen er dog fortsat til stede, hvad angår de andre varer, der er anført i dette bilag, og de cigaretter, der er omhandlet i afgørelse nr. 1/96; Den Blandede Kommission anser det for nødvendigt at videreføre forbuddet for disse varer i en periode på fem måneder -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles forsendelse«, videreføres for en periode på fem måneder.

Artikel 2

De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, videreføres for de i bilaget til denne afgørelse anførte varer for en periode på fem måneder.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1997.

På Den Blandede Kommissions vegne

Sigurgeir A. JÓNSSON

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.

(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33.

(3) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1996, s. 20.

(4) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1996, s. 22.

(5) EFT nr. L 43 af 14. 2. 1997, s. 44.

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 9/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/87/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indføjes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen:

», som ændret ved:

- 396 L 0087: Kommissionens direktiv 96/87/EF af 13. december 1996 (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 45).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/87/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 100 af 17. 4. 1997, s. 69.

(2) EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 45.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 10/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/39/EF af 19. juni 1996 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EF) i bilag XIII til aftalen:

», som ændret ved:

- 396 L 0039: Kommissionens direktiv 96/39/EF af 19. juni 1996 (EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 7).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/39/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 80.

(2) EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 7.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 15/97 af 26. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 142/97 af 27. januar 1997 vedrørende indgivelse af oplysninger om bestemte eksisterende stoffer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 af 27. januar 1997 vedrørende den tredje liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende punkt indsættes efter punkt 12g (Kommissionens beslutning 94/643/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»12h 397 R 0142: Kommissionens forordning (EF) nr. 142/97 af 27. januar 1997 vedrørende indgivelse af oplysninger om bestemte eksisterende stoffer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EFT nr. L 25 af 28. 1. 1997, s. 11).«

2. Følgende led tilføjes i punkt 12e (Rådets forordning (EØF) nr. 793/93) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

»- 397 R 0143: Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 af 27. januar 1997 (EFT nr. L 25 af 28. 1. 1997, s. 13).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 142/97 og 143/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT nr. L 25 af 28. 1. 1997, s. 11.

(3) EFT nr. L 25 af 28. 1. 1997, s. 13.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 19/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (2) bør indsættes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Inden tilpasningen foretages, bør følgende ordlyd indsættes under punkt 24 (Rådets direktiv 90/219/EØF) i bilag XX til aftalen:

», som ændret ved:

- 394 L 0051: Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 (EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 29).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 94/51/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 251 af 3. 10. 1995, s. 43.

(2) EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 29.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 3/97 af 10. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 95/290/EF af 17. juli 1995 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem (ERMES) (2) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens beslutning 95/525/EF af 28. november 1995 om en fælles teknisk forskrift om tilslutningskrav for terminaludstyr, som er beregnet til den offentligt tilgængelige del (public access) af DECT (Digital Europæisk Trådløs Telekommunikation) (3) bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens beslutning 95/526/EF af 28. november 1995 om en fælles teknisk forskrift for det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) for så vidt angår 3,1 kHz-telefonitjenester, tilslutningskrav for telefonterminaler (4), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 4i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:

»4j 395 D 0290: Kommissionens beslutning 95/290/EF af 17. juli 1995 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem (ERMES) (EFT nr. L 182 af 2. 8. 1995, s. 21).

4k 395 D 0525: Kommissionens beslutning 95/525/EF af 28. november 1995 om en fælles teknisk forskrift om tilslutningskrav for terminaludstyr, som er beregnet til den offentligt tilgængelige del (public access) af DECT (Digital Europæisk Trådløs Telekommunikation) (EFT nr. L 300 af 13. 12. 1995, s. 35).

4l 395 D 0526: Kommissionens beslutning 95/526/EF af 28. november 1995 om en fælles teknisk forskrift for det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) for så vidt angår 3,1 kHz-telefonitjenester, tilslutningskrav for telefonterminaler (EFT nr. L 300 af 13. 12. 1995, s. 38).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 95/290/EF, 95/525/EF og 95/526/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 100 af 17. 4. 1997, s. 68.

(2) EFT nr. L 182 af 2. 8. 1995, s. 21.

(3) EFT nr. L 300 af 13. 12. 1995, s. 35.

(4) EFT nr. L 300 af 13. 12. 1995, s. 38.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 4/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 41/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 96/139/EF af 24. januar 1996 om ændring af listen over nationale standardiseringsorganer i bilag II til Rådets direktiv 83/189/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XIX i bilag II til aftalen indsættes følgende led i punkt 1 (Rådets direktiv 83/189/EØF):

»- 396 D 0139: Kommissionens beslutning 96/139/EF af 24. januar 1996 (EFT nr. L 32 af 10. 2. 1996, s. 31).«

Artikel 2

Teksten til tilpasningen i punkt 1, litra g), i bilag XIX i bilag II affattes således:

»Følgende føjes til bilag II:

»ISLAND

STRI

Sta slará s Íslands

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle

NORGE

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsk Elektroteknisk Komite

STF

Statens teleforvaltning.««

Artikel 3

Teksterne til beslutning 96/139/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1994, s. 16.

(2) EFT nr. L 32 af 10. 2. 1996, s. 31.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 11/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/40/EF af 25. juni 1996 om etablering af en fælles model til et identitetskort for skibsinspektører, der udfører havnestatskontrol (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indføjes efter punkt 56b (Rådets direktiv 95/21/EF) i bilag XIII til aftalen:

»56ba. 396 L 0040: Kommissionens direktiv 96/40/EF af 25. juni 1996 om etablering af en fælles model til et identitetskort for skibsinspektører, der udfører havnestatskontrol (EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 8).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/40/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 80.

(2) EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 8.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 7/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/96 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;

Kommissionens direktiv 96/86/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indføjes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen:

», som ændret ved:

- 396 L 0086: Kommissionens direktiv 96/86/EF af 13. december 1996 (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 43).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/86/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 73.

(2) EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 43.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 14/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 51/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 95/61/EF af 29. november 1995 om ændring af bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):

»- 395 L 0061: Rådets direktiv 95/61/EF af 29. november 1995 (EFT nr. L 292 af 7. 12. 1995, s. 27).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 95/61/EF, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 21 af 23. 1. 1997, s. 6.

(2) EFT nr. L 292 af 7. 12. 1995, s. 27.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 6/97 af 28. februar 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);

Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende overskrift og punkt indsættes efter punkt 13 (Rådets direktiv 92/106/EØF) i bilag XIII til aftalen:

»vii) Teknisk harmonisering og sikkerhed

13a. 396 L 0035: Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (EFT nr. L 145 af 19. 6. 1996, s. 10)«.

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/35/EF på islandsk og norsk, der er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1997 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

G.J.L. AVERY

Formand

(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 145 af 19. 6. 1996, s. 10.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 13/97 af 14. marts 1997 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen afspejler den generelle situation inden for fællesskabslovgivningen på dette område;

protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17 (3) skal tilføjes på listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen affattes punkt 2 således:

»2. 394 R 3384: Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1994, s. 1)«.

Artikel 2

I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen affattes punkt 4 således:

»4. 394 R 3385: Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17 (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1994, s. 28)«.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT nr. L 85 af 30. 3. 1994, s. 65.

(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1994, s. 28.