ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOKOL vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Indien (81/958/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PAA VEGNE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG

REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN,

REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK,

REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REGERINGEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

REGERINGEN FOR IRLAND,

REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REGERINGEN FOR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,

REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE,

REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNINEN OG NORDIRLAND

paa den ene side, og

REGERINGEN FOR INDIEN

paa den anden side,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Artikel 1 til 5 i aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indien, undertegnet i Luxembourg den 23. juni 1981, finder ligeledes anvendelse paa spoergsmaal, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Artikel 2

Denne protokol gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, paa de i traktaten fastsatte betingelser, og dels for Indiens omraade.

Artikel 3

Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dag, paa hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige procedurer. Protokollen finder ikke laengere anvendelse, saafremt den i artikel 1 naevnte aftale opsiges.

Artikel 4

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfaerdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig. >PIC FILE= "T0020037">

Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno.

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig. >PIC FILE= "T0020038">

For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fuer die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0020039">

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautés européennes

Per la Commissione delle Comunità europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0020040">

>PIC FILE= "T0020041">

>PIC FILE= "T0020042">
7.11.81 Nr.L319/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFTALE
iformafbrevvekslingomændringafaftalenommidlertidigvidereførelseafdenprotokol,
dererknyttetsombilagtilaftalenmellemregeringenforrepublikkenSenegalogDet
.europæiskeøkonomiskeFællesskabomfiskeriudforSenegalskyst
A.BrevfraFællesskabet
Hr,
Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltatændreaftalenommidlertidigvidereførelseafden
protokol,somerknyttettilfiskeriaftalenmellemregeringenforrepublikkenSenegalogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,således:
iførstesætningipkt.1iovennævnteaftaleændres»tremåneder«til»femmåneder«.
JegvilleværeDemtaknemmeligforatbekræftemodtagelsenafdettebrev.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsvegne
B.BrevfraSenegalsregering
Hr
JegharærenafatbekræftemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltatændreaftalenommidlertidigvidereførelseaf
denprotokol,somerknyttettilfiskeriaftalenmellemregeringenforrepublikkenSenegal
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,således:
iførstesætningipkt.1iovennævnteaftaleændres»tremåneder«til»femmåneder«.
Jegvilleværedemtaknemmeligforatbekræftemodtagelsenafdettebrev.«
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
Senegalsregering
BILAG B Overgangsforanstaltninger vedroerende de oekonomiske regler og kontrolreglerne for den internationale kakaooverenskomst 1980

1. Kakao, der er indladet eller oplagt paa toldoplag, inden de oekonomiske regler og kontrolreglerne traeder i kraft, er undtaget fra bestemmelserne i regel 3, 4, 5, 6, 7, 9 og 10. Indfoersel af saadan kakao efter reglernes ikrafttraeden kan imidlertid tillades, saafremt der er udstedt dispensationscertifikater for de paagaeldende sendinger. Dispensationscertifikaterne udstedes af de certifikatudstedende myndigheder i de eksporterende eller de importerende medlemslande for saa vidt angaar kakao fra medlemslande og af de certifikatudstedende myndigheder i de importerende medlemslande for saa vidt angaar kakao fra ikke-medlemslande.

2. Kakao, der eksporteres af et eksporterende medlemsland eller importeres af et importerende medlemsland, efter at de oekonomiske regler og kontrolreglerne er traadt i kraft, er, saafremt eksporten finder sted i henhold til en kontrakt undertegnet inden den 1. august 1981, undtaget fra bestemmelserne i overenskomstens artikel 35 om ydelse af bidrag til stoedpudelageret. Ved saadan eksport eller import skal der imidlertid udstedes bestemte ICC-certifikater i overensstemmelse med regel 3, 4, 5, 6, 7, 9 og 10 i de oekonomiske regler og kontrolreglerne.

3. For kakao, der i henhold til en kontrakt, undertegnet efter den 1. august 1981, eksporteres, reeksporteres eller importeres, efter at de oekonomiske regler og kontrolreglerne er traadt i kraft, gaelder samtlige bestemmelser i de oekonomiske regler og kontrolreglerne.

4. For at opnaa ret til den i stk. 2 ovenfor naevnte dispensation skal medlemmerne soerge for, at deres certifikatudstedende myndigheder inden den 1. oktober 1981 er i besiddelse af foelgende oplysninger om samtlige koebskontrakter vedroerende medlemslandes import af kakao fra et ikke-medlemsland og om samtlige kontrakter vedroerende eksportoerers direkte salg : dato for kontraktens undertegnelse, de eksporterede/importerede varers oprindelse, maengde (den faktiske maengde og maengden, udtrykt i boenneaekvivalent), type (boenner, smoer, pulver, pasta), afsendelsesdato og bestemmelsessted.

5. De certifikatudstedende myndigheder i medlemslandene tilsender inden den 1. november 1981 eksekutivdirektoeren alle de oplysninger, de fra overenskomstens ikrafttraedelsesdato modtager i henhold til bestemmelserne i stk. 4 ovenfor.

6. De oplysninger, eksekutivdirektoeren saaledes modtager, tjener som grundlag for beregningen af den maksimale del af bidraget til stoedpudelageret, som medlemslandene i henhold til disse overgangsbestemmelser kan opnaa dispensation for.

7. Det i stk. 1 ovenfor omhandlede dispensationscertifikat forelaegges i den af eksekutivdirektoeren foreskrevne form. Hvert enkelt medlem soerger selv for trykningen af de formularer, der skal anvendes til dispensationscertifikaterne ; disse kan eventuelt vaere affattet paa 2 sprog, hvoraf det ene skal vaere engelsk. Eksekutivdirektoeren fastlaegger retningslinjer for udfyldning og udstedelse af disse certifikater.

>PIC FILE= "T0035795">
BREVVEKSLING mellem Det europaeiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr ...,

Under de forhandlinger, som vore delegationer foerte med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Den socialistiske republik Rumaenien, og som fandt sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed, blev Faellesskabet og Den socialistiske republik Rumaenien enige om foelgende bestemmelser: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif),

- fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif),

- frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif).

2. Som led i denne aftale paatager de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien sig at sikre, at udfoerslerne til Faellesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger foelgende aarlige maengder: - 475 t levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1);

- 75 t fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2).

De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa.

3. Under forudsaetning af, at Den socialistiske republik Rumaeniens udfoersler ikke overstiger de i punkt 2 aftalte maengder, indfoerer Faellesskabet ikke kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.

Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa bestemmelserne i denne aftale.

4. Saafremt indfoerselen fra Den socialistiske republik Rumaenien overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det indevaerende aar.

Under alle omstaendigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende aar.

(1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed.
AFTALE vedroerende den graeske tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

SCHWEIZ

og

REPUBLIKKEN OESTRIG -

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved aftalen af 12. juli 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig blev fastsat, at reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ogsaa skal gaelde for forsendelse af varer via saavel schweizisk som oestrigsk omraade;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Graekenland fra sin tiltraedelse af Faellesskabet er bundet af aftalen af 12. juli 1977 ; den graeske tekst til den paagaeldende aftale, der er affattet paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke seks tekster alle har samme gyldighed, boer derfor have samme gyldighed som de oevrige naevnte tekster -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

De kontraherende parter i aftalen af 12. juli 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er enige om, at den i bilaget til naervaerende aftale anfoerte graeske tekst har samme gyldighed som den danske, engelske, franske, italienske, nederlandske og tyske tekst.

Artikel 2

Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.

Artikel 3

Denne aftale er affattet i tre eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed.

BILAG

>PIC FILE= "T0035463""PIC FILE= "T0035464">
29.3.82 Nr.L83/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Protokolomforlængelseafgyldighedsperioden forarrangementet ominternationalhandel
medtekstilvarer
DEiarrangementet omdeninternationale handelmedtekstilvarer(idetfølgendebenævnt»arrange­
mentet«eller»MFA«)DELTAGENDE PARTER,
SOMHANDLER ioverensstemmelse medarrangementets artikel10,stk.5,
SOMPÅNYBEKRÆFTER ,atarrangementets bestemmelservedrørendebeføjelserneforTekstilkomi­
teenogtilsynsorganet forTekstilereropretholdt,og
SOMSTADFÆSTER depunkter,hvoromderblevopnåetenighediTekstilkomiteens konklusioner ,
somblevvedtagetden22.december1981,ogsomigenpartervedlagtdenneprotokol—
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
1.Arrangementets gyldighedihenholdtilartikel16forlængesmedfireårogsyvmåneder
indtilden31.juli1986.
2.Denneprotokoldeponereshosgeneraldirektøren fordekontraherende parteriDen
almindeligeoverenskomstomToldogUdenrigshandel .Denvilværeåbenforacceptved
undertegnelse ellerpåandenmådeafdeiarrangementet deltagendeparter,afandre
regeringer,somacceptererarrangementet ellertilsluttersigdetteioverensstemmelse med
artikel13,ogafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
3.Denneprotokoltræderikraftden1.januar1982fordelande,derpådennedatohar
accepteretden.Forallelande,somacceptererdenpådenseneredato,træderdenikraftpå
datoenfordenneaccept.
UdfærdigetiGeneve,dentoogtyvendedecembernittenhundredeogenogfirsiéteksemplar
påengelsk,franskogspansk,hvilketreteksterharsammegyldighed.
Nr.L385/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
TREPARTSPROTOKOL
omrækkeviddenafaftalerneomsamarbejdepådatanetområdet ,indgåetafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabdelsmedSchweiz,delsmedkongerigetSverige
Ibetragtningaf,atDeteuropæiskeøkonomiske FællesskabogSchweizden
28.september1979indgikenaftaleiformafbrevveksling omudvidelseaf
Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet)tildetschweiziskeområde,idet
følgendebenævnt»brevvekslingen «,
ibetragtningaf,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetSverigei
dagharindgåetensamarbejdsaftale omsammenkobling afFællesskabetsdatatrans­
missionsnet(Euronet)ogdetsvenskedatanetforinformationssøgning ,idetfølgende
benævnt»samarbejdsaftalen «,og
ibetragtningaf,atSchweizihenholdtilnr.10ibrevvekslingen hargivetsit
samtykketilsammenkoblingen afEuronetogdetsvenskedatanet,
erunderskriverne afdenneprotokolnåettilenighedom,atsamarbejdsaftalen skal
gældeforEuronet,somerudvidettilatomfatteSchweiz,ogfordetsvenskedatanet.
Udfærdiget iBruxelles,den
ForforbundsrådetforSchweiz
ForregeringenforkongerigetSverige
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Zimbabwe om sidstnaevntes tiltraedelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Repraesentanterne for AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende:

Republikken Zimbabwe optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 25 000 t fra den 1. juli 1982 at regne og for perioden indtil den 30. juni 1982 med en aftalt maengde paa 6 000 t.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende:

Republikken Zimbabwe optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 25 000 t fra den 1. juli 1982 at regne og for perioden indtil den 30. juni 1982 med en aftalt maengde paa 6 000 t.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.«.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de i skrivelsen omhandlede AVS-stater er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne regeringerne
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og hjemmestyret paa Faeroeerne paa den anden side om fastsaettelse af foranstaltninger med henblik paa fiskeriet efter laks i de nordatlantiske farvande

A. Skrivelse fra Faeroeernes hjemmestyre

Hr. . . . . . . ,

De faeroeske myndigheder har maerket sig, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri.

Jeg har den aere at bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om at indfoere foelgende restriktioner i det faeroeske laksefiskeri:

1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade) samt faeroeske fartoejers fangster af laks i farvande uden for Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1982 og slutter den 31. maj 1983.

2. Det tilsvarende tal for saesonen, der slutter den 31. maj 1982, er 750 tons fersk, hel fisk.

3. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for de under punkt 1 og 2 naevnte fangstsaesoner.

Jeg ville vaere taknemmelig for Deres bekraeftelse af, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Faeroeernes hjemmestyre B. Skrivelse fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr. . . . . . . ,

Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»De faeroeske myndigheder har maerket sig, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri.

Jeg har den aere at bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om at indfoere foelgende restriktioner i det faeroeske laksefiskeri:

1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijusrisdiktionsomraade) samt faeroeske fartoejers fangster af laks i farvande uden for Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1982 og slutter den 31. maj 1983.

2. Det tilsvarende tal for saesonen, der slutter den 31. maj 1982, er 750 tons fersk, hel fisk.

3. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for de under punkt 1 og 2 naevnte fangstsaesoner.

Jeg ville vaere taknemmelig for Deres bekraeftelse af, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med ovenstaaende.«.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet har noteret sig indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Raadet for

De europaeiske Faellesskaber
*****

PROTOKOL

om aendring af aftalen mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og Schweiz om samarbejde paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik

DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Euratom«, repraesenteret af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, og

DEN SCHWEIZISKE FORBUNDSREPUBLIK,

i det foelgende benaevnt »Schweiz«, repraesenteret af det schweiziske forbundsraad,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Euratom den 14. september 1978 indgik en aftale om samarbejde paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, i det foelgende benaevnt »aftalen«,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 16. december 1980 traf afgoerelse om oprettelse af Det raadgivende udvalg for Fusionsprogrammet,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fusionsudvalget Euratom-Schweiz den 11. marts 1981 rettede henstilling nr. 1/81,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Bortset fra foelgende aendringer og tilfoejelser forbliver aftalens bestemmelser uaendrede:

1. I artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, andet punktum, aendres »i artikel 5-10 og 16 i denne aftale naevnte« til »i artikel 4, stk. 1 og 2, i denne aftale omhandlede«.

2. Artikel 4 affattes saaledes:

»4.1. Det organ, der skal varetage forvaltningen af denne aftale, er beskrevet i artikel 16.

4.2. De organer, der skal gennemfoere den i artikel 2, stk. 1, i denne aftale omhandlede associering, er beskrevet i associeringskontrakten.

4.3. De organer, der skal drage omsorg for, at personalebevaegeligeden gennemfoeres, er beskrevet i bevaegelighedsaftalen.

4.4. JET-faellesforetagendets organer er beskrevet i vedtaegterne for dette foretagende.«.

3. Artikel 5, 6, 7, 8 og 9 ophaeves.

4. I artikel 15, stk. 3 og 4, foretages foelgende aendringer:

a) I artikel 15, stk. 3, andet punktum, tilfoejes efter »paa passende vilkaar«: »og uden forskelsbehandling«.

b) I artikel 15, stk. 4, andet punktum, indsaettes efter »skal goeres tilgaengelige«: »uden forskelsbehandling«.

c) I slutningen af artikel 15, stk. 4, aendres punktummet til et komma; efter kommaet indsaettes: »for saa vidt parterne har ret til at udstede saadanne licenser eller underlicenser.«.

5. I artikel 16, stk. 4, udgaar »og paa grundlag af udtalelser fra FG«.

6. I artikel 19, stk. 2, aendres »i artikel 5-10 og 16« til »i artikel 4, stk. 1 og 2,«. 7. Foelgende indsaettes som artikel 20:

»Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Schweiz' omraade.«.

8. I bilag III aendres »europaeiske regningsenheder« og »ERE« til »ECU«.

Artikel 2

Denne protokol traeder i kraft paa datoen for undertegnelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den . . . . , i to eksemplarer, paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

1.2 // For Den schweiziske Forbundsrepublik // For Det europaeiske Atomenergifaellesskab
Nr.L342/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.82
Regel11
Idettebilagskalbetegnelsen »tinproduktion «alenebetragtessombetegnendemineproduktion ,
ogindsmeltningsproduktion skalfølgeligikkekommeibetragtning .
BILAGG
Omkostningerne vedstødpudelageret anslåetafformandenforDeforenedeNationerstinkonference
1980
Omkostningerne iforbindelsemedoprettelseogdriftafdetstødpudelager ,deretableresihen­
holdtilartikel21idenneoverenskomst ,anslåsatblive35malaysiskeringgitpr.kg.
Meddelelseomsjetteinternationale tinoverenskomsts ikrafttræden
Ihenholdtilafgørelse,truffetpåDeforenedeNationerskonference,derafsluttedes
den23.juni1982iGeneve,ersjetteinternationale tinoverenskomst trådtmidlertidigt i
kraftden1.juli1982ioverensstemmelse medoverenskomstens artikel55,stk.3.
Fællesskabetharundertegnetoverenskomsten ogdeponeretnotifikationen ommidler­
tidiganvendelseden27.april1982(1).
(')Rådetsafgørelseaf31.marts1982(side1idenneTidende).