AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 4/94 den 8. februar 1994 om aendring af protokol nr. 30, om samarbejdet paa det statistiske omraade, til EOES-aftalen

DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 76 og 98, og ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre gennemfoerligheden, foreneligheden og sammenligneligheden af alle paakraevede statistiske oplysninger indeholder protokol nr. 30 til aftalen bestemmelser om EFTA-staternes deltagelse i faellesskabsaktiviteter paa det statistiske omraade;

de finansielle og administrative bestemmelser i protokol nr. 30 boer ajourfoeres, saa der kan oprettes et faelles EOES-statistikprogram;

EOES-statistikprogrammet boer vaere baseret paa EF's rammeprogram for prioriterede aktioner vedroerende statistiske oplysninger 1993-1997 og boer indeholde de programelementer, som er noedvendige for at beskrive og overvaage alle relevante oekonomiske, sociale og miljoemaessige aspekter af EOES;

de specifikke aktiviteter i EOES-statistikprogrammet boer gennemfoeres med saerlig opmaerksomhed paa at mindske byrden for de personer, der skal besvare statistiske spoergeskemaer, og paa omkostningerne ved indsamling af oplysninger og boer strengt overholde princippet om statistisk fortrolighed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokol nr. 30 til aftalen aendres som anfoert i artikel 2 til 7.

Artikel 2

Stk. 2 affattes saaledes:

»2. Fra den 1. januar 1994 er EFTA-staterne forpligtet til at handle inden for rammerne af planer for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information. Navnlig skal der oprettes et statistisk program for EOES som en underafdeling af EF's statistiske program, der er oprettet i henhold til den raadsbeslutning, der er omhandlet i stk. 9. Det statistiske program for EOES skal vaere den ramme, hvori alle EOES's statistiske aktiviteter gennemfoeres. Elementerne i EOES's statistiske program er anfoert i tillaegget.

Hvert aar skal den konference, der er omhandlet i stk. 1, fastsaette retningslinjerne for gennemfoerelsen af EOES's statistiske program i det foelgende aar. Disse retningslinjer skal opstilles parallelt med de aarlige retningslinjer for gennemfoerelsen af EF's statistiske program i henhold til artikel 3 i den raadsbeslutning, der er omhandlet i stk. 9.

Konferencen skal efter behov stille forslag til Det Blandede EOES-udvalg om emner, der skal tilfoejes eller slettes paa listen i tillaegget.«

Artikel 3

Foelgende tilfoejes som et nyt stk. 3:

»3. EFTA-staterne skal deltage i fuldt omfang i de EF-udvalg, der bistaar EF-Kommissionen med forvaltningen eller udviklingen af de aktioner, der er omhandlet i stk. 2, i det omfang de paagaeldende emner er omfattet af aftalen.«

Artikel 4

De tidligere stk. 3, 4 og 6 slaas sammen og bliver tre afsnit i et nyt stk. 4.

Artikel 5

Stk. 5 affattes saaledes:

»5. Fra den 1. januar 1994 skal EFTA-staterne bidrage finansielt til aktioner, der er indeholdt i EOES's statistiske program i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a), og de tilknyttede finansforordninger.

EFTA-staterne skal afholde de ekstraomkostninger, som Eurostat har i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysningerne fra disse stater i henhold til aftalens bestemmelser. De paagaeldende beloeb fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg med regelmaessige mellemrum.

EFTA-staterne skal yde finansielle bidrag til Faellesskabets generalomkostninger ud over de udgifter, der afholdes til lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger, i henhold til aftalens artikel 82, stk. 1, litra b).«

Artikel 6

Foelgende tilfoejes som nye stk. 6, 7, 8 og 9:

»6. EFTA-staterne skal i overensstemmelse med aftalens bestemmelser vaere omfattet af de statistiske aktiviter, som det statistiske program for EOES daekker, i samme udstraekning som EF's medlemsstater.

7. Ansvaret for gennemfoerelsen af de specifikke statistiske aktioner i EFTA-staterne skal ligge hos de nationale statistiske myndigheder; gennemfoerelsesprocedurerne skal tage hensyn til indretningen af hver enkelt EFTA-stats officielle statistikker.

Hvis gennemfoerelsesforanstaltninger paa grundlag af artikel 4, litra c), i den i artikel 9 omhandlede raadsbeslutning indebaerer, at EF's medlemsstater skal indberette tilgaengelige oplysninger eller anden tilgaengelig information om aktiviteter, der er daekket af det statistiske program for EOES, til Kommissionen, finder disse foranstaltninger ligeledes anvendelse paa EFTA-staterne i overensstemmelse med stk. 4.

8. Paa anmodning fra Det Blandede EOES-Udvalg og under alle omstaendigheder i loebet af det tredje aar af samarbejdet og igen ved udloebet af den periode, der er omfattet af det statistiske program for EOES, skal den i stk. 1 omhandlede konference undersoege den skete udvikling. Den skal isaer vurdere, om de maal, prioriteter og aktioner, der er planlagt i periodens loeb, er blevet realiseret, og forelaegge en rapport for Det Blandede EOES-Udvalg til godkendelse.

9. Denne protokol vedroerer foelgende EF-retsakt:

393 D 0464: Raadets beslutning 93/464/EOEF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedroerende statistiske oplysninger 1993-1997 (EFT nr. L 219 af 28. 8. 1993, s. 1).«

Artikel 7

Der tilfoejes et tillaeg som anfoert i bilaget.

Artikel 8

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1994, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg.

Artikel 9

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidendes EOES-sektion og EOES-supplement.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994.

Paa det Blandede EOES-Udvalgs vegne N. VAN DER PAS Formand

BILAG

»Tillaeg Liste over programelementerne i det statistiske program for EOES Standardisering og nye elektroniske databehandlingsmetoder Det europaeiske statistiske informationssystems konstruktion NSI-netvaerk Generelle sammendrag Bruttonationalprodukt Det Europaeiske Nationalregnskabssystem (ENS) Aktuelle metodespoergsmaal i forbindelse med nationalregnskaber Opstilling af balancer Groenne nationalregnskaber Det samlede nationalregnskab Kvartalsvise nationalregnskaber Stats- og kommuneregnskaber Andre institutionelle sektorers regnskaber Omraadeopdelte regnskaber - strukturel database Input-output-tabeller Kapitalmaengder Metoder til sammenligning af koebekraft Prisundersoegelser for kapitalgoder Metodologi og harmonisering af forbrugerprisindekser Udarbejdelse af forbrugerprisindekser Undersoegelser af endelige forbrugspriser Koordination af monetaere, finansielle og betalingsbalancestatistikker Ecu- og EMS-statistikker Statslige og kommunale finansielle balancer Finansregnskaber Finansbalancer Finansielle og monetaere indikatorer - indikatorer paa kort sigt Finansielle og monetaere indikatorer - strukturelle indikatorer Betalingsbalancemetodologi EF/EFTA-indsamlingsordning for betalingsbalancedata Betalingsbalancestatistikker paa kort sigt Statistikker vedroerende internationale kapitalbevaegelser Statistikker vedroerende international handel med tjenesteydelser og geografisk fordeling af balancen for loebende poster Nomenklaturen for oekonomiske aktiviteter Klassifikation af varer efter aktiviteter Nomenklaturbehandler Funktionelle og afledte klassifikationer Koordination af statistikker og regnskaber - generelt Koordination af statistikker og regnskaber - makrooekonomisk Koordination af statistikker og regnskaber - mikro-makro Forbindelser med medlemsstaterne Institutionelle spoergsmaal og statistiske systemer Analyse af den eksterne samhandel Statistikker vedroerende samhandelen mellem EF og EFTA samt mellem EOES og tredjelande: metodologi Varenomenklatur for handelen uden for og i EOES Landenomenklatur Udenrigshandelsstatistikker - udarbejdelse Udenrigshandelsstatistikker - spredning Statistisk fortrolighed Metodologi vedroerende energistatistikker Undersoegelser af energiforbrug Undersoegelse af den samlede produktion af elektricitet og varme Struktur-, status- og input-output-tabeller Vedvarende energikilder Energipriser Saerlige foranstaltninger til stoette for nye faellesskabspolitikker i energisektoren Raamaterialer (balancer og inddrivning af raamaterialer) Tilpasning af industristatistikker til behovene paa det indre marked efter 1992 Forbindelser med erhvervslivet Industristatistikker: metodologi Industristatistikker: analyse AArlig europaeisk erhvervs- og industriundersoegelse Industrielle indikatorer paa kort sigt Varer fremstillet i EF Smaa og mellemstore virksomheder Saerlige og prioriterede aktioner Udarbejdelse og spredning af jern- og staalstatistikker Statistikker vedroerende forskning og teknologisk udvikling og innovation Statistisk forskning Statistiske teknikker til maaling og behandling af data (registre, paneler, maal for konkurrenceevne og sammenhaeng) Tjenesteydelser - metodik, metodologisk koordination af virksomhedsstatistikker Tjenesteydelser: udarbejdelse og spredning Tjenesteydelser: varer Tjenesteydelser: indikatorer paa kort sigt Finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring Tjenesteydelser til virksomheder Tjenesteydelser paa det kommunikative og audiovisuelle omraade Tjenesteydelser til enkeltpersoner og institutioner Virksomheder og den offentlige sektor: mikrooekonomiske aspekter af den offentlige sektor Distributionserhvervet Turisme: metodologi Turisme: udarbejdelse og spredning Hotel- og restaurationsbranchen og rejsebureauer Transport - metodologi Transport - udarbejdelse og spredning Landtransport af varer Soetransport Lufttransport Passagertransprt Transportvirksomheders aktiviteter Europaeiske statistikker over vejtrafikulykker Undersoegelse af arbejdsstyrken i Faellesskabet Arbejdsstyrken, beskaeftigelse og arbejdsloeshed Arbejdstid og -maengde Definitioner og metoder for beskaeftigelsesstatistikker Aktuelle demografiske statistikker Folketaellingsprogram for EOES Migration og migranter Demografiske prognoser for EOES Europaeisk forum for befolkningsundersoegelser Social beskyttelse - ESSOSS-finansstroemme (indtaegter og udgifter) og antal modtagere Social beskyttelse: analyse af funktioner Social beskyttelse: mikrooekonomiske undersoegelser Fattigdomsindikatorer Husstandspanel Harmonisering af familiebudgetundersoegelser Husstandsindtaegter Statistikker om husstandes levevilkaar Social og regional databank Observatorium for social statistik Generel tidsbestemt budgetundersoegelse Den sociale situation for »maalgrupper« og »maalsituationer« Undervisning Faglige uddannelser Definitioner og metoder for undervisnings- og uddannelsesstatistikker Europaeiske statistikker over arbejdsulykker Europaeiske statistikker over ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) Harmonisering af oplysninger om erhvervssygdomme Loenindikatorer paa kort sigt Harmoniserede indkomststatistikker i industrien og servicefagene Undersoegelse af arbejdskraftomkostninger Undersoegelse af loenstrukturer Regionale regnskaber Socialstatistikker paa regionalt niveau Landbrugsstatistikker paa regionalt niveau Andre regionale statistikker (transport, energi, miljoe, forskning og udvikling osv.) NUTS-nomenklatur Regio-databank og -publikationer Lokale data Faellesskabsundersoegelser af landbrugsejendomsstrukturer Eurofarm Skovbrugsstatistikker EF-typologi for landbrugsejendomme OEkonomiske regnskaber for landbruget (EOES) Landanvendelse i landbruget Landanvendelse i landbruget - kornsorter Afgroeder - kornproduktion Afgroeder - balancer for korn Produktions- og forsyningsbalancer for maelk Produktion og balancer - fiskeriprodukter Offentliggoerelse af miljoestatistikker Vandstatistikker Statistikker over udledninger i atmosfaeren Affaldsstatistikker Indsamling af oekonomiske oplysninger om miljoeet (SERIEE) Statistik over industriens og servicefagenes miljoeudgifter Statistik over statslige udgifter Statistik over husstandsudgifter Statistikker vedroerende miljoepolitikkens oekonomiske og finansielle instrumenter Transport, turisme og miljoeet Virksomheder og miljoeet, oekoindustrier Energi og miljoeet Landbrug, skovbrug og miljoeet Materialstroemme af udvalgte miljoe- eller sundhedsskadelige produkter og substanser Rammer, regnskaber og indikatorer Udarbejdelse af officielle EF- og EOES-miljoestatistikker Rumlige statistikker ENVSTAT-database«