Geneve, den 10. februar 1981

FORHANDLINGSPROTOKOL

1. Kongeriget Sveriges delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelserne i liste XXX-Sverige for visse varer af groensager, frugter eller andre planter og plantedele med foelgende aftale:

Indroemmelserne i liste XXX-Sverige, som er anfoert i del A i bilag I, erstattes af a) de indroemmelser, der skal bindes i GATT og som er anfoert i del B i bilag I.

b) den autonome indroemmelse, kongeriget Sverige har givet Det europaeiske oekomiske Faellesskab, og som er anfoert i det i bilag II anfoerte udkast til brev.

Dette afsnits bestemmelser traeder i kraft paa samme dato.

2. I forbindelse med disse forhandlinger indvilliger Sverige i at underrette Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, hvis Sverige for pos. ex 20.02.200 (hvide boenner i tomatsauce) paataenker at forhoeje toldsatsen ud over 8 %.

Parterne indvilliger i efter anmodning at konsultere hinanden, hvis der opstaar vanskeligheder i forbindelse med denne vare, og bestraeber sig paa at finde passende loesninger med henblik paa at opretholde den nuvaerende handel med denne vare.

Disse konsultationer holdes som led i og i henhold til artikel 15 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21. juli 1972.

3. Parterne indvilliger i at forelaegge deres myndigheder aftalen til godkendelse.

Geneve, den 10. februar 1981.

For kongeriget Sveriges delegation

For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

BILAG I Resultater af forhandlingerne mellem kongeriget Sverige og De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel XXVIII om aendring af indroemmelserne i liste XXX - Sverige AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE

NB:

Indroemmelserne i del »A« erstattes af indroemmelserne i del «B». De europaeiske Faellesskaber har for varer, der er anfoert i bilag »B«, foersteret til at forhandle.

DEL A LISTE XXX - SVERIGE

>PIC FILE= "T0035309"> >PIC FILE= "T0035310">

DEL B LISTE XXX - SVERIGE

>PIC FILE= "T0035311"> >PIC FILE= "T0035312">

>PIC FILE= "T0035313">

BILAG II

Hr. generaldirektoer.

Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21. juli 1972, saerlig artikel 15, i henhold til hvilken de kontraherende parter erklaerede sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, skal jeg herved meddele Dem, at Sverige med virkning fra 1. juli 1981 ensidigt giver Faellesskabet foelgende toldindroemmelse: >PIC FILE= "T0035314">

Saafremt oeget import til Sverige fra Faellesskabet skulle forvolde alvorlige vanskeligheder for den svenske produktion, forbeholder kongeriget Sverige sig ret til efter raadslagning med Faellesskabet at genindfoere den bundne sats i GATT paa 15 %.

Denne indroemmelse knytter sig til indroemmelserne i brev af 21. juli 1972 fra lederne af kongeriget Sveriges delegation, ambassadoer S. AAstroem, til lederen af De europaeiske Faellesskabers delegation, E. P. Wellenstein.

Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.