28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/117
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskerepublikRumænienom
handelmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FOkDENSOCIALISTISKE REPUBLIKRUMÆNIEN
pådenandenside,
SOMØNSKER,ienatmosfæreafviljetilkonstruktivtsamarbejde,atfremmeenordnetog
afbalanceretudviklingihandelenmedtekstilvarermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idet
følgendebenævnt»Fællesskabet«,ogDensocialistiskerepublikRumænien,idetfølgendebenævnt
»Rumænien«,
SOMHARSATSIGFORattagedetstørstmuligehensyntildeproblemer,somtekstilsektoren for
øjeblikketståroverfor,ogsomvilkunnefåennegativindvirkningpåudsigternefordetinternationale
samarbejdeindenfordennesektor,
SOMTILSTRÆBER atforhindre,atdisseproblemerfårindflydelsepåderessamhandel,
SOMØNSKERatfortsætteudbygningenafderessamhandelunderhensyntagentilderesrespektive
økonomiskeudviklingsniveau ,
i
SOMFØLERSIGOPMUNTRET af,ataftalenmellemRumænienogFællesskabetomhandelmed
tekstilvarerforperioden1976—1977harfungerettilfredsstillende ,
SOMHENVISERtilarrangementet vedrørendedeninternationale handelmedtekstilvarer,idet
følgendebenævnt»Genéve-arrangementet «,særligartikel4,samttilvilkåreneforfornyelsenafdenne
overenskomstsomvedtagetidok.COM/TEX/W/47,godkendtafTekstilkomiteen den14.decem­
ber1977,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
TRÅNVan-Thinh,
Specialrepræsentant forKommissionen forDeeuropæiskeFællesskabervedtekstilforhandlinger ;
REGERINGEN FORDENSOCIALISTISKE REPUBLIKRUMÆNIEN :
NicolaeDUMITRESCU ,
Generaldirektør iministerietforudenrigshandel oginternationaltøkonomisksamarbejde;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
AFDELING I
Samhandelsordning2.Beskrivelseogidentifikation afdevarer,derer
omfattetafdenneaftale,erbaseretpånomenklaturen i
denfællestoldtarifsamtpådenstatistiskevareforteg­
nelseforFællesskabetsudenrigshandel ogforsamhan­
delenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
Artikel1
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldellerfinedyrehår,ogkemo­
fibremedoprindelseiRumænien,someranførti
bilagI.3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelse
fastsættesihenholdtildeiFællesskabetgældende
regler.

Nr.L273/118 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafovennævn­
tevarerérfastlagtiprotokolA.givertilladelsetilindførselaftilsvarendemængderafde
sammevarerudenafskrivningpådetpågældendekvan­
titativeloft.
4.GenindførseltilFællesskabetafdeibilagIanførte
tekstilvarerefterforarbejdning iRumænienafvarer,der
ermidlertidigtudførtafFællesskabet ,erikkeundergi­
vetdeibilagIItildenneaftalefastsattekvantitative
lofter,forudsatatderafgiveserklæringom,atdet
drejersigomgenindførselihenholdtildeikke-diskrimi­
natoriskeadministrative kontrolordninger ,derergæl­
dendeiFællesskabetsregioner.Artikel .2
1.Rumænienerklærersigindforståetmedforhvert
kalenderåratfastsætteogopretholdekvantitativelofter
forsinudførselafdissevarertilFællesskabet ioverens­
stemmelsemeddentabel,derergengivetibilagIItil
denneaftale.
2.Fællesskabetforpligtersigtil,fordeafdenneaftale
omfattedevarerogmedforbeholdafdeiartikel5
anførtebestemmelser ,atsuspendereanvendelsenafde
gældendekvantitativeimportrestriktioner ogtilikkeat
indførenyekvantitativerestriktioner ihenholdtil
bestemmelserne desangående iDenalmindeligeoverens­
komstomToldogUdenrigshandel (herunderbilagene
ogprotokollentildenneoverenskomst )samttilartikel3
iGenéve-arrangementet . ,
3.Foranstaltninger medtilsvarendevirkningsom
kvantitativerestriktioner vedindførseltilFællesskabet
afdevarer,deromfattesafdenneaftale,forbydes.Artikel4
1.Derkanforhvervarekategoriskeforlodsudnyttelse
afendelafetkvantitativtloft,dererfastsatfordet
følgendeår,medoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværende år.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådekvantitative
lofter,dererfastsatfordetfølgendeår.
2.Mængder,derikkeudnyttesiløbetafetår,kan
overførestildettilsvarendekvantitativeloftfordet
følgendeårmedoptil5%afdetkvantitativeloftfor
detindeværendeår.
3.ForsåvidtangårgruppeIkanderkunforetages
overførselifølgendetilfælde:
—derkanforetagesoverførselmellemkategori2og3
medoptil3,5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted,
—derkanforetagesoverførselmellemkategori4,5,6,
7og8medoptil3,5%afdetkvantitativeloftfor
denkategori,hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeII,III,IVogV
kanfindestedfraallekategorierigruppeI,II,III,IVog
Vmedoptil5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerer
gengivetibilagItildenneaftale.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetårafdei
ovenståendestk.1til3fastsattebestemmelser måforen
givenvarekategoriikkemedføreenforøgelse,derover­
stiger:
—11%forvarekategorierne igruppeI,
—12,5%forvarekategorierne igruppeII,III,IV
ogV.Artikel3
1.Udførselafvævedestoffer,dererfremstilletsom
hjemmeindustri påhånd-ogfoddrevnevæve,beklæd­
ningsgenstande ogandrevarer,somerfremstilleti
håndenafovennævntestoffer,samhåndgjorte,traditio­
nellefolkloristiskevarererikkeundergivetkvantitative
lofter,forudsatatdissevareropfylderdeiprotokolB
fastsattebetingelser.
2.IndførseltilFællesskabetafdetekstilvarer ,derer
omfattetafdenneaftale,erikkeundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,såfremtdeihenholdtilden
administrative kontrolordning ,dererindførtiFælles­
skabetmedhenblikherpå,angivessombestemttil
genudførselfraFællesskabetenteniuændretstandeller
efterforarbejdning .
Varer,dererindførtpådeovenforomhandledevilkår,
kandogkunbringesifriomsætning,såfremtder
fremlæggesenéksportlicensudstedtafmyndighederne i
Rumæniensamtbevisforoprindelsen ihenholdtil
bestemmelserne iprotokolA.
3.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atindførtetekstilvarererblevetafskrevet
påetafdeidenneaftalefastsattekvantitativelofter,og
dereftererblevetgenudførtfraFællesskabetenteni
uændretstandellerefterforarbejdning ,underretterde
nævntekompetentemyndighederindenfireugermyn­
dighederneiRumænienomdepågældendemængderog

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/119
6.Myndighederne iRumænienunderretterpåforhånd
Fællesskabet itilfældeafanvendelseafbestemmelserne i
ovenståendestk.1til3.—depriser,dernormaltanvendesforlignendevarer,
dersælgesundernormaleomstændigheder afandre
eksportlandepåmarkedetiimportlandet ,og
—delavestepriser,derharværetanvendtafettredje­
landforsammevareindenfordesenestetremåne­
derforudforanmodningenomkonsultationer ,og
somikkehargivetanledningtilforanstaltninger fra
Fællesskabets side.
AFDELING II
Forvaltningafaftalen
Artikel6
1.Udførselenafdeafdenneaftaleomfattedetekstilva­
rer,forhvilkedererfastsatkvantitativelofter,undergi­
vesenordningmeddobbeltkontrolsomnærmere
beskrevetiprotokolA.
2.Dekompetentemyndigheder imedlemsstaterne skal
automatiskudstedeimportdokumenter ellerimportbe­
villingersenestfemarbejdsdageefteratimportørenhar
indgivetsinansøgningihenholdtilbestemmelserne i
protokolA.
Ovennævnte ■importdokumenter ellerimportbevillinger
ergyldigeiseksmåneder.Artikel5
1.Såfremtenafdenneaftaleomfattettekstilvaremed
oprindelseiogudførtfraRumænienindførestilFælles­
skabettilenunormaltlavpris,derliggerunderdet
normalekonkurrenceniveau ,såledesatdenforvolder
ellervilkunneforvoldealvorligskadeforFællesskabets
produktionaflignendeellerdirektekonkurrerende
varer,kanFællesskabetanmodeomkonsultationer med
Rumænien .
2.Såfremtdetefterdissekonsultationer erkendes,at
detistk.1omhandledeforholdgørsiggældende,
træfferRumænienallenødvendigeforanstaltninger for
athindreensådanskadeiatopstå.
3.Itilfældeafatparterneunderdeovennævntekon­
sultationerikkenårtilenighedinden30dagefra
datoenforFællesskabetsanmodningomkonsultationer ,
kanFællesskabetmidlertidigtsuspendereudstedelsenaf
detdokument,somgiveradgangtilindførselafden
pågældendevaretildenpris,somharforanlediget
Fællesskabet tilatanmodeomkonsultationer med
Rumænien .
4.Såfremtderopstårenheltusædvanligogkritisk
situation,hvorindførselentilFællesskabetafenru­
mænsktekstilvaretilunormaltlavepriservilkunne
forvoldeskade,somvanskeligtkanoprettes,indleder
parternehastekonsultationer ,somskalfindestedinden
senest5arbejdsdagefradendag,påhvilkenFællesska­
betindgiveranmodningomkonsultationer .
Såfremtparterneikkeindenfordennefristpå5arbejds­
dagenårtilenforbeggeparteracceptabelaftale,der
gørdetmuligtatafhjælpesituationen,kanFællesskabet
suspendereudstedelsenafdedokumenter,dergiver
adgangtilindførselafdenpågældendevare.
5.Itilfældeaf,atFællesskabetiværksætterdeioven­
ståendestykkeromhandledeforanstaltninger ,kan
Rumænientilenhvertidanmodeom,atderindledes
konsultationer medhenblikpåatundersøgemuligheden
foratændredisseforanstaltninger ,såfremtdeforhold,
derliggertilgrundfordem,ikkelængeregørsig
gældende.
6.Medhenblikpådenneartikelogmedhenblikpåat
fastslå,hvorvidtprisenpåentekstilvareerunormaltlav
ogliggerunderdetnormalekonkurrenceniveau ,sam­
menholdesdenneprismed:
—prisernepålignendenationalevareriettilsvarende
afsætningsledpåmarkedetiimportlandet ;Artikel7
1.Udførselaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII
tildenneaftale,kanafRumænienundergiveskvantita­
tivelofterpådeinedenståendestykkerfastsattebetin­
gelser.
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrativekontrolordning konstaterer,atindførse­
lenafvarerienafdekategorierderikkeeranførti
bilagII,ogsomharoprindelseiRumænienoverstiger
detforegåendeårssamledeindførseltilFællesskabetaf
vareridenpågældendekategorimedfølgendeprocent­
,satser:
—0,2%forvarekategorierne igruppeI,
—1,2%forvarekategorierne igruppeII,
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IVogV,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14idenneaftale
beskrevneproceduremedhenblikpåatnåtilenighed
omenpassendegradafbegrænsningforvarerneiden
pågældendekategori.

Nr.L273/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
10.Debestemmelser idenneaftale,somvedrører
udførselafvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsatte
lofter,finderogsåanvendelsepåudførselenafvarer,for
hvilkederindføreskvantitativelofterimedførafdenne
artikel.
Artikel8
1.RumænienmeddelerFællesskabetnøjagtigesta­
tistiskeoplysningeromalleeksportlicenser ,derer
udstedtafRumæniensmyndighederfordeforskellige
kategorieraftekstilvarer,somudførestilFællesskabet .
2.FællesskabetfremsenderligeledestilRumæniens
myndighedernøjagtigestatistiskeoplysningeromde
importdokumenter ellerimportbevillinger ,derer
udstedtafdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,
samtimportstatistikker forvarer,dereromfattetafden
iartikel7,stk.2,omhandledeadministrative kontrol­
ordning.
3.Ovennævnteoplysningerskalforsamtligevarekate­
gorierfremsendessenestindenudgangenafdenanden
månedefterdetkvartal,somdevedrører.
4.Såfremtdetvedgennemgangafdissegensidige
oplysningervisersig,atderervæsentligeforskelle
mellemeksport-ogimportopgørelserne ,kanderindle­
deskonsultationer ioverensstemmelse meddenproce­
dure,dererfastlagtiartikel14idenneaftale.3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstil­
lendeløsning,skalRumænienfradendato,hvor
anmodningenomkonsultationer fremsættes,begrænse
udførselenafdenpågældendevarekategoritilFælles­
skabetellertildenellerderegionerindenforfælles­
skabsmarkedet ,somangivesafFællesskabet ,tildet
niveau,somFællesskabetfastsætterunderhensyntagen
tildettidligerenåedeniveauforhøjetmedenpositiv
stigningstakt .
Fællesskabetgivertilladelsetilindførselafvarerfraden
pågældendekategori,dererafskibetfraRumænien
forudfordendato,påhvilkenderblevindgivetanmod­
ningomkonsultationer .
4.Såfremtparterneikkeunderkonsultationerne kan
nåtilentilfredsstillende løsningindenfordeniarti­
kel14idenneaftaleangivnefrist,harFællesskabetret
tilatindføreetkvantitativtloftpåetårligtniveau,som
ikkeerlavereenddetfaktisknåedeniveauforindførsel
afdenpågældfendekategori,somerangivetianmodnin­
genomkonsultationer .
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgåen­
deretningindenforrammerneafdenkonsultationspro­
cedure,dereromhandletiartikel14,medhenblikpå
opfyldelseafdeistk.2anførtevilkår,såfremtudvik­
lingenidensamledeindførseltilFællesskabetafden
pågældendevarenødvendiggørdette.
5.Fællesskabetkanogsåfastsættekvantitativelofter
påregionaltplanihenholdtilbestemmelserne iproto­
kolC.
6.Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,
derindføresimedførafdenneartikel,fastsættesi
henholdtilbestemmelserne iprotokolD.
7.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanven­
delse,såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernået
somfølgeafetfaldidensamledeindførseltilFællesska­
betogikkesomfølgeafenstigningiudførselenafvarer
medoprindelseiRumænien .
8.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.2
ellerstk.4,forpligterRumæniensigtilatudstede
eksportlicenser forvarer,dereromfattetafkontrakter
indgåetforudforindførelsenafdetkvantitativeloft,op
tildetkvantitativeloftfordetindeværende år.
9.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
stk.2forpligterFællesskabetsigtilindenden31.marts
hvertåratmeddelemyndighederne iRumæniensta­
tistiskeoplysningervedrørendedetforegåendeårssam­
ledeindførselaftekstilvarer ,deromfattes ,afdenne
aftale,specificeretefterleverandørland ogmedlemsstat i
Fællesskabet .Artikel9
Ingenafgørelsevedrørendeklassificeringafvarereller
ændringidenfællestoldtarifelleriNIMEXE,der
finderstedihenholdtildeiFællesskabetgældende
procedurer,ogsomberørerdevarekategorier ,der
omfattesafdenneaftale,kanmedføreenreduktionaf
detilsvarendekvantitativeloftersomfastsatibilagII,
elelrskadeRumænienseksisterendeeksportstruktur og
traditionelleeksportmønster .
Artikel10
Rumænienbestræbersigpåatsikre,atudførselaf
tekstilvarer,someromfattetafdenneaftale,fordelesså
jævntsommuligtoverheleåret,idetderisærliggrad
tageshensyntilsæsonbestemte faktorer.
Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne iartikel19,
stk.3,reduceresdeibilagIIfastsattekvantitativelofter
dogproratatemporis.

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/121
—parterneindlederkonsultationer senestenmåned
efterindgivelsenafanmodningen medhenblikpå
senestindenenmånedatnåtilenighedellertilen
forbeggeparteracceptabelløsning.Artikel11
Såfremtderkonstateresenmegetbetydeligkoncentra­
tion,somikkeskyldessæsonbestemte faktorer,afind­
førslerneafenvare,dertilhørerenkategori,somer
undergivetkvantitativelofterihenholdtildenneaftale,
kanFællesskabet anmodeomkonsultationer ioverens­
stemmelsemeddeniartikel14fastlagteproceduremed
henblikpåatafhjælpedennesituation.Artikel15
1.Parterneerkenderogbekræfter,atforvaltningenaf
deressamhandelmeddeiartikel1anførtetekstilvarer
erundergivetbestemmelserne idenneaftaleogi
Geneve-arrangementet ,udenatderesrettighederog
forpligtelserihenholdtilDenalmindeligeoverenskomst
omToldogUdenrigshandel hervedindskrænkes .
2.Omnødvendigtindledesderefteranmodningfraen
afparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne i
Geneve-arrangementet konsultationer omethvertpro­
blem,deropstårsomfølgeafanvendelsenafdenne
aftale.Sådannekonsultationer skalføresienåndaf
samarbejdeogmedviljetilatbilæggeuoverensstemmel­
serneimellemparterne.Artikel12
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemssta­
ter,kantildelesenandenmedlemsstat ioverensstem­
melsemeddeiFællesskabetgældendeprocedurer .Fæl­
lesskabetforpligtersigtilsenest4ugereftermodtagel­
senatbesvareenhveranmodningfraRumænienomen
sådanomfordeling .Delofter,dererfastsatihenholdtil
deiartikel4,stk.2,idenneaftaleomhandledeoverfør­
selsbestemmelser ,gælderikkeforensådanomfor­
deling.
2.SåfremtderietområdeiFællesskabetopstårbehov
foryderligereforsyninger,kanFællesskabet ,såfremtde
foranstaltninger ,derertruffetihenholdtilstk.1,er
utilstrækkelige tilatdækkedissebehov,givetilladelse
tilindførselafstørremængderenddeibilagIIfast­
satte.AFDELING III
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelser
Artikel .16
1.Bestemmelserne idenneaftalefinderikkeartven­
delsepåindførselafvarer,dererundergivetkvantita­
tivelofterfor1977,forudsatatdisseerafskibetinden
den1.januar1978.
2.VarermedoprindelseiRumænien,somførstunder­
giveskvantitativelofterfraden1.januar1978ihen­
holdtildenneaftale,kanindtilden31.marts1978og
forudsatatdeerafskibetindenden1.januar1978,
indførestilFællesskabetudenfremlæggelseafen
eksportlicens .Artikel13
1.Iforbindelsemedanvendelsenafdenneaftalesøger
dekontraherende parteratbevaredehandelsmetoder
ogdethandelsmønster ,dertraditioneltfindesmellem
FællesskabetogRumænien .
2.Såfremtenafparternefinder,atanvendelsenaf
denneaftalemedførerforstyrrelser idebeståendehan­
delsforbindelser mellemFællesskabet ogRumænien,
iværksættesderomgåendekonsultationer ioverens­
stemmelsemeddeniartikel14idenneaftalefastlagte
proceduremedhenblikpåatafhjælpedennesituation.
Artikel14
Fordesærligekonsultationsprocedurer ,dereromhand­
letidenneaftale,gælderfølgendebestemmelser :
—enhveranmodningomkonsultationer indgives
skriftligttildenandenpart;
—anmodningenomkonsultationer skalindenforet
rimeligttidsrum(ialletilfældesenest15dageefter
indgivelsen)følgesafenredegørelsefordeårsager
ogomstændigheder ,somefterdenanmodendeparts
opfattelsegørensådananmodningberettiget;Artikel17
Uansetbestemmelserne iartikel2og8iprotokolA
forpligterFælllesskabetsigtilforvarermedoprindelsei
Rumænien,dererundergivetkvantitativelofterihen­
holdtildenneaftale,atudstedeimportdokumenter eller
importbevillinger udenatde:rfremlæggeseneksportli­
censelleretoprindelsescertifikat somforeskrevet ioven­
nævnteartikel8,forudsatatvarerneerafskibeti
perioden1.januartil31.marts1978ogikkeoverstiger
40%afdekvantitativelofter,dergælderfordepågæl­
dendevarer.Dettetidsrumkanefteraftalemellem

Nr.L273/122 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
parterneforlængesindenforrammerneafdeniartikel
14idenneaftalefastlagtekonsultationsprocedure .
Fællesskabetfremsenderomgåendetilmyndighederne i
Rumæniennøjagtigestatistiskeoplysningeromde
importdokumenter ellerimportbevillinger ,derudstedes
ihenholdtildenneartikel;dissemyndighederafskriver
detilsvarendemængderpådeibilagIIfordepågælden­
devarerfastsattekvantitativelofterfor1978.
Artikel18
Denneaftalegælderfordeområder,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
finderanvendelse,pådeitraktatenfastsattebetingelser,
samtforRumæniensområde.herendeparterhargivethinandenmeddelelseomgen­
nemførelsenafdenødvendigeprocedureriforbindelse
medikrafttrædelsen .Dengælderindtilden31.decem­
ber1982.
2.Denneaftaleharvirkningfraden1.januar
1978. 1■
3.Hverafparternekannårsomhelstforeslåændrin­
gertilelleropsigedenneaftalemedmindst90dages
varsel.Isidstnævntetilfældeophøreraftalenvedudlø­
betafdenneperiodepå90dage.
4.Bilagene,protokollerneogbrevvekslingen tildenne
aftaleudgørenintegrerendedelheraf.
Artikel20
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk ,tyskogru­
mænsk,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed.Artikel19
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontra­

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/123
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvan,deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Dreptpentrucare,plenipotentiarii desemnatoisi-aupussemnẚturalormaijospeprezentul
acord.
UdfærdigetiBruxelles,densyvogtyvendenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebenundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-seventh dayofNovemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty.
FaitàBruxelles,levingt-septnovembremilneufcentquatre-vingt.
FattoaBruxelles,addìventisettenovembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,dezevenentwintigste novembernegentienhonderd tachtig.
FăcutlaBruxelles,ladouåzecisisaptenoiembrieunamienouăsuteoptzeci.

Nr.L273/124 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàEuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PentruConsiliudComunitätilor Europene
ForregeringenforDensocialistiskerepublikRumænien
FürdieRegierungderSozialistischen RepublikRumænien
FortheGovernmentoftheSocialistRepublicofRomania
PourleGouvernement delaRépubliquesocialistedeRoumanie
PerilGovernodellaRepubblicasocialistadiRomania
VoordeRegeringvandeSocialistischeRepubliekRoemenië
PentruGuvernulRepubliciiSocialisteRomania

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/125
BILAGI
GRUPPEI
Omregningstabel
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-13;19;21;25
27;29;33;35;37
41;45;46;48;52
58;61;65;67;69
72;78;92;98
2 55.09-01;02;03;04 Vævetstofafbomuld,undtagetdrejervævetstof,håndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstof,bånd,fløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer,tylogknyttedenetstoffer:0511121314
1516171921
2931333537
3839414951
5253545556
5759616364
6566676869
7071727374
7677788182
8384868792
9397
a)Andreendublegedeogblegedestoffer 55.09-03;04;05;51
52;53;54;55;56
57;59;61;63;64
65;66;67;70;71
81;82;83;84;86
87;92;93;97
3Vævetstofafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiske
fibreudtagetbånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,samtfrot­
terstoffer(herunderhåndklædefrotterstof ):56.07-01;04;05;07
08;11;13;14;16
17;18;21;23;24
26;27;28;32;33
34;36
56.07-01;05;07;08
13;14;16;18;21
23;26;27;28;33
34;36a)Andreendublegedeogblegedestoffer
4 6,48 154 60.04-01;05;13;18;
28;29;30;41;50;
58Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjortér ,T-shirts,Pully­
shirts,undertrøjeraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
undtagenbeklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuldeller
afsyntetiskefibre:
a)T-shirtsm.v.
b)Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,undtagen
T-shirts
4,53 221 5Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt,jumpere,
trøjerogvesteaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret60.05-01;27;28;29;
30;33;36;37;38

28.9.81 Nr.L273/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
6Shortsogandrekortebenklæder,langebenklæderogknickers
afvævedestoffertilmændogdrenge;langebenklæderaf
vævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn61.01-62;64;66;72;
74;76
61.02-66;6.X;721,76 568
7Bluser,herunderskjortebluseraftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn60.05-22;23;'24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Skjorter,herundersports-ogarbejdskjorterafvævedestoffer
tilmændogdrenge61.03-11;15;194,60 217

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L273/127
GRUPPEII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld;hånd­
klæder,vaskeklude,viskestykkeroglignendekøkkentekstiler af
frotterstofafbomuld55.08-10;30;50;80
62.02-71
10-Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,imprægneretellerovertrukketmedplast60.02-40 10,14par99
11Andrehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,enddeunderkategori10nævnte60.02-50;60;70;8024,6par41
12Strømper,understrømper ,sokkerankelsokkero.lign.aftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret,undtagetdamestrømper af
syntetiskefibre60.03-11;19;25;27;
30;9024,3par41
13Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrénge,kvinder,
pigerogsmåbørn(undtagentilspædbørn)aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,afbomuldellersyntetiskefibre60.04-17;27;48;5617 59
14AFràkker,tilmændogdrenge,afvævedestoffer,imprægnerede
ellerovertrukketmedplast61.01-01 1,0 1000
14BAndrefrakker,kapperogslag,afvævedestoffer,tilmændog
drenge,enddeunderkategori14Anævnte.61.01-41;42;44;46;
470,721389
15AFrakker,tilkvinder,pigerogsmåbørn,afvævedestoffer,
imprægnerede ellerovertrukketmedplast61.02-05 1,1 909
15BAndrefrakker,kapperogslagsamtjakkerogblazers,af
vævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn,enddeunder
kategori15Anævnte61.02-31;32;33;35;
36;37;39;400,84 1190
16Jakkesætafvævedestoffer(herundersådannesætaftoeller
trestykker,sombestilles,pakkes,forsendesognormaltsælges
samlet),tilmændogdrenge61.01-51;54;570,80 1250
17Jakkerogblazers(undtagenarbejdsjakker ,hjemmejakker og
strandjakker )afvævedestoffer,tilmændogdrenge61.01-34;36;37 1,43 700

Nr.L273/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.9.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
18Underbeklædningsgenstande afvævedestoffer(undtagen
skjorter),tilmændogdrenge61.03-51;55;59;81;
85;89
19Lommetørklæder ogvævedestoffermedenværdiaf15ERE
ellerderunderpr.kg61.05-30;99 55,5 18
20Sengelinnedafvævedestoffer 62.02-11;19
21Parka-coats,anorakker,vindjakkeroglignendeafvævede
stoffer61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Garnafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiskefibre,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
a)Afpolyacryl56.05-03;05;07;09;
11;13;15;19;21;
23;25;28;32;34;
36;38;39;42;44;
45;46;47
56.05-21;23;25;28;
32;34;36
23Garnafkorteregenereredefibreellerafaffaldafregenererede
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger >56.05-51;55;61;65;
71;75;81;85;91;
95;99
24Pyjamasaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,afbomuld
ellerafsyntetiskefibre,tilmændogdrenge60.04-15;47 2,8 357
25Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afbomuldellerafsyntetiskefibre,tilkvinder,
pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-21;25;51;534,3 233
26Kjolerafvævedestofferelléraftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Nederdele,herunderbuksenederdele ,afvævedestofferelleraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret,tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Benklæderaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret (undtagen
shorts),undtagentilspædbørn60.05-61;62;64 1,61 620

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/129
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978 ■
stk./kgg/stk.
29
vDragterogkostumerafvævedestoffer(herundersådannesæt,
sombeståraftoellertrestykkerogsombestilles,pakkes,
transporteresognormaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)61.02-42;43;44 1,37 730
30APyjamasogandennatbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,
pigerogsmåbørn61.04-11;13;18 4,0 250
30BUnderbeklædningsgenstande ,undtagenpyjamasogandennat­
beklædning,afvævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(undtagenspædbørn)61.04-91;93;98
31Brystholdere ,afvævedestofferelleraftrikotage 61.09-50 18,2 55

Nr.L273/130 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
GRUPPEIII
Omregningstabel
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
g/stk. stk./kg
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,undtagenhåndklæde­
frotterstofoglignedefrotterstofsamtbånd58.04-07;11;15;18
41;43;45;61;63
67;69;71;75;77
78
33Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3in;vævedesækkeafsådannestrimlero.l.51.04-06
62.03-96
51.04-08 34Vævedestofferafstrimlero.l.afpolyethylenellerpolypropy­
lenafbreddepå3mogderover
35Vævedestofferaf.endeløsesyntetiskefibre,undtagencordvæv
tilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :51.04-11;13;15;17
18;21;23;25;26
27;28;32;34;36
42;44;46;48
51.04-15;17;18;23;
25;26;27;28;32;
34;42;44;46;48a)Andreendublegedeellerblegede
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,undtagencord­
vævtilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :51.04-56;58;62;64
66;72;74;76;82
84;86;88;89;93
94;95;96;97;98
51.04-58;62;64;72
74;76;82;84;86
88;89;94;95;96
97;98a)Andreendublegedeellerblegede
37Vævedestofferafregenereredekortefibreelleraffaldafre­
genereredefibre,undtagenbånd,fløjls-,plys-ogdrejervævet
stof(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof)
samtchenillestof :56.07-37;42;44;48
52;53;54;57;58
62;63;64;66;72
73;74;77;78;82
83;84;87
56.07-37;44;48;52
54;57;58;63;64
66;73;74;77;.78
83;84;87a)Andreendublegedeellerblegede
38ATrikotagestoffer afsyntetiskefibre,ikkeelastiskeellergum­
meret,tilforhængoggardiner60.01-40'
38BGardiner 62.02-09
39 62.02-41;43;47;65;
73;77Dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykkerafvævede
stoffer,undtagenafhåndklædefrotterstof ellerlignendefrotter­
stofafbomuld

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/131
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
■stk./kgg/stk.
40Forhæng(undtagengardiner)ogmøbelstoffer ,vævede 62.02-81;89
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ,*
undtagencrepegarn,enkelttrådet,snoet50omgangeogder­
underpr.meterellerikkesnoet51.01-05;07;08;09
11;13;16;18;21
23;26;28;32;34
38;42;44;48
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
ger,undtagengarnafviskose-rayon ,enkelttrådet,snoet250
omgangeogderunderpr.meterellerikkesnoet,ogcrepegarn
afacetatfibre51.01-50;61;64;66;
71;76;80·
43Garnafendeløsekemofibre,idetailoplægninger 51.03-10;20
/
44Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-05
45Vævedestofferafendeløseregenereredefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter!
51.04-54
46Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet 53.05-10;22;29;32;
39
47Garnafuldellerfinedyrehår,kartede,ikkeidetailsalgsop­
lægninger53.06-21;25;31;35;
51;55;71;75
53.08-11;15
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmede,ikkeidetailsalgs­
oplægninger v53.07-01;09;21;29;
40;51;59;81;89
53.08-21;25
49Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsoplægninger 53.10-11;15
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 53.11-01;03;07;11
13;17;20;30;40
52;54;58;72;74
75;82;84;88;91
93;97
51Bomuld,kartetellerkæmmet 55.04-00
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger 55.06-10;90
53Drejervævetstofafbomuld 55.07-10;90
54Korteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
,kæmmede56.04-21;23;25;29

28.9.81 Nr.L273/132 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
55Kortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,kartede,eller
kæmmede56.04-11;13;15;16;
17;18
56Garnafkortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,idetail­
salgsoplægninger56.06-11;15
57Garnafkorteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,ide­
tailsalgsoplægninger56.06-20
58Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)knyttede,også
konfektionerede58.01-01;11;13;17;
30;80
59Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),vævedeelleraf
trikotage,ogsåkonfektionerede ;Kelim-ogSumacktæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;filttilgulvbelægning58.02-12;14;17;18;
19;30;43;49;90
59.02-01;09
60Håndvævedetapisserier 58.03-00
61Vævedebåndaf30cmbreddeogderundermedvævet,limet
ellerandenformforæg,undtagenvævedeetiketter,o.l.;bånd
beståendeafsammenlimede parallellegarnerellerfibre58.05-01;08;30;40;
51;59;61;69;73;
77;79;90
62Vævedeeriketter,emblemero.l.,ikkebroderede,iløbende
længderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnovertrukket
medmetalogoverspyndetgarnafhestehår);agramaner,pos­
sementeroglignedearbejderiløbendelængder;kvaster,pom­
ponero.l.
Tylogknyttedenetstoffer,umøristrede
i'
Tylogknyttedenetstoffer,mønstredehånd-ellermaskinfrem­
stilledeblonderogkniplinger,iløbendelængder,strimlereller
motiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;21;
29
58.09-11;19;21;31;
35;39;91;95;99
58.10-21;29;41;45;
49;51;55;59'-
63Trikotagestof,ikkeelastiskellergummeret,afsyntetiske
tekstilfibre,medindholdafelastiskemonofilamenter ;stofog
vareraftrikotage,elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11;18
64Blondestoffer ogstoffer·medopskårenluvaftrikotagestof ,
ikkeelastiskellergummeret,fremstilletafsyntetiskefibre60,01-51;55

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/133
Kategori Varebeskrivelse
/·NIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
65Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,undtagenvarer
henhørendeunderkategori38A,63og6460.01-01;10;62;64;
65;68;72;74;75;
78;81;89;92;94;
96;97
66Plaideroglignendetæpper 62.01-10;.20;81;85;
93;95
67Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarerundtagen
beklædningsgenstande aftrikotagestof ,ikkeelastiskeller
gummeret;vareraftrikotagestof ,elastiskellergummeret(und­
tagenbadedragter )60.05-86;87;89;91;
95;98
60.06-92;96;98*

Nr.L273/134 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.9.81
GRUPPEIV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeretjtilspædbørn60.04-11;36
•
69Underkjolerogunderskørteraftrikotageafsyntetiskefibre,til
kvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-54 7,8 128
70Strømpebenklæder . 60.04-3Í;33;34 30,4 33
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,tilspædbørn 60.05-06;07;08;09
72Badedragterogbadebenklæder aftrikotage 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
,73Træningsdragter aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret 60.05-16;17;19 1,67 600
74Dragterogkostumer,herunderkjoledragterogbuksedragter
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret (herundersætbe­
ståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,forsendesog
normaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(und­
tagenspædbørn)60.05-71;72;73;741,54 650
75Jakkesætaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,(herunder
sætbeståendeaf2eller3stykker;sombestilles,pakkes,for­
sendesognormaltsælgessamlet),tilmændogdrenge60.05-66;68. 0,801250
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,til
mændogdrenge;kitlerogforklædersamtandenarbejds-og
beskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,pigerog
småbørn.61.01-13;15;17;19
61.02-12;14
77Damestrømper afsyntetiskefibre 60.03-21;23 40par 25
78Badekåber,slåbrokker,hjemmejakkeroglignendebeklæd­
ningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,tilmænd
ogdrenge,/undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori6,14A,14B,1617,21,76og7961.01-09;24;25;26;
92;94;96
79Badebeklædning afvævedestoffer 61.01-22;23
61.02-16;18'8,3 120
80Beklædningsgenstande afvævedestoffer,til·spædbørn 61.02-01;03
61.04-01;09

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/135
Kategori Varebeskrivelse-NIMEXE-nummer
1978Omregnin{»stabel
stk./kgg/stk.
81Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrøjeroglignendebe­
klædningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til
kvinder,pigerogsmåbørn,undtagenbeklædningsgenstande
henhørendeunderkategori6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79og8061.02-07;22;23;24;
86;88;92
82Underb'eklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuld,finedyrehårellerregenereredefibre,und­
tagentilspædbørn60.04-38;60
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori5,7,26,27,28,71,72,73,74og7560.05-04;81;82;83;
84
'
84Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.1.,afandrestofferend
trikotage61.06-30;40;50;60
85 .Slipsoghalsbindafandrestofferendtrikotage 61.07-30;40;90 17,9 56
86Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,strømpebåndo.l.,
(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske,undtagen
brystholdere61.09-20;30;40;808,8 114
87Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,ikkeaftrikotage 61.10-00
88Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærme­
blade,skulderpuder,bælter,ærmeskånereoglommer),ikkeaf
trikotage61.11-00
89Lommetørklæder afbomuldmedenværdipåover15ERE/kg.61.05-20 59 17

Nr.L273/136 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
GRUPPEV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
90Sejlgarn,rebogtovværkafsyntetiskefibre,ogsåflettet 59.04-11;13;15;17;
18 -
91Telte 62.04-23;73
92Cordvævtilfremstillingafdækafkemofibreogandregum­
meredetekstilstoffer51.04-03;52
59.11-15
93Sækkeogposertilemballageafandretekstilmaterialer end
materialerfremstilletafstrimlero.l.afPolyethylenellerpoly­
propylen62.03-93;95;97;98
94Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaftekstilmaterialer 59.01-07;12;14;15;
16;18;21;29
95Filtogvarerderaf;ogsåimprægneretellerovertrukket,und­
tagengulvbelægningsmaterialer59.02-35;41;47;51;
57;59;91;95;97
96Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket,
undtagenbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande59.03-11;19;30
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåitilskårne
stykkerellerkonfektionerede ;færdigefiskenetafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk59.05-11;21;29;91;
99
98Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebogtovværk,
bortsetfratekstilstofferogvarerderafogfravarerhenhørende
underkategori9759.06-00
99Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecarbohydratgum­
mierellerstivelsesholdige substanser,afdenart,deranvendes
tilfremstillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præ­
pareretmalerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffertil
fremstillingafhattem.v.59.07-10;90
100Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketellerlamineretmed
cellulosederivater ellerandenplast59.08-10;51;53;57

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/137
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
101Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afandrematerialerend
syntetiskefibre59.04-90
102Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåi
tilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstil^
underlagmedandenbelægningendlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59.10-10;31;39
103Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),imprægneret ,over­
trukketellerlamineretmedgummi,bortsetfracordvævtil.
fremstillingafdæk59.11-11;14;17;20
104Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpåandenmåde,
bortsetfrastofferhenhørendeunderkategori99,100,102og
103;maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.l.59.12-00
105Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaf
tekstiliforbindelsemedgummitråde59.13-01;11;13;15;
19;32;34;35;39
106Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.l.;glødenetogglødestrømper samtrørfor­
medeemnertilfremstillingderaf59.14-00
107Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,ogsåmedforing,
armeringogarmaturerafandrematerialer59.15-10;90
108Driv-ogtransportremme aftekstil,9gsåforstærkermedmetal
ellerandetmateriale59.16-00
109Presenninger ,sejlogmarkiser,afvævetstof 62.04-21;61;69
110Luftmadrasser ,afvævetstof 62.04-25;75
111Lejrudstyraftekstilstoffer,undtagentelteogluftmadrasser 62.04-29;79
112Konfektionerede tekstilvarer,undtagenvarerhenhørende
underkategori113og11462.05-10;30;93;98

Nr.L273/138 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
113Gulvklude,karklude,støvkludeogpudseklude,undtagen
aftrikotage62.05-20 .
114Tekstilstofferogartikleraftekstil,tiltekniskbrug 59.17-10;29;41;49;
51;59;71;79;91;
93;95;99

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/139
BILAGII
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag.
EØF
Kategori Varebeskrivelse Enhed .ArKvantitativt
loft
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger tons 1978 1423
1979 1444
1980 1466
1981 1488
1982 1510
2Vævedestofferafbomuld tons 1978 4043
1979,4063
'.1980 4084
1981 4104
1982 4124
herafandreendublegedeogblegedestoffer 1978 2379
.1979 2391
1980 2403
1981 2415
1982 2427
3Vævetstofafkortesyntetiskefibre tons 1978 835
1979 868
1980 903.
1981 939
1982 977
herafandreendublegedeogblegedestoffer 1978
1979
1980
1981
1982
4Skjorter,undertrøjer f1),T-shirts,T-shirtsmedrullekrave,1000stk.1978 13179
aftrikotage 1979 13443
1980 13711
1981 13986
1982 14265
5Sweatere,pullovere 1000stk.1978 8596
1979 8854
1980 9119
-1981 9393
1982 9675
6Langebenklædertilmændogkvinder,vævede,ogshorts1000stk.1978 3446
tilmænd 1979 3567
1980 3691
1981 3821
»1982 3954
(')Enundertrøjetællerenhalvenhed.

Nr.L273/140 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
EØF
Kategori Varebeskrivelse Enhed ArKvantitativt
loft
7Bluseraftrikotageellerafvævedestoffer,tilkvinder 1000stk.1978 512
1979 520
1980 527
1981 535
1982 543
8Vævedeskjortertilmænd 1000stk.1978 5500
'1979 5'555
.1980 5611
1981 5667
1982 5723
12Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper 1-000par 1978 23608
afsyntetiskefibre 1979 24316
1980 25046
1981 25797
1982 26571
13Trusserogandreunderbenklæder aftrikotagetilmændog 1000stk.1978 8000
kvinder 1979 8240
1980 8487
1981 8742
1982 9004
14BFrakker,kapperogslagtilmænd(') 1000stk.1978 600
1979 615
1980 630
1981 646
1982 662
15AFrakker,imprægneretellerovertrukket,tilkvinder(') 1000stk.1978 64
1979 67
1980 69
1981 72
1982 75
15BFrakker,kapperogslag,jakkerogblazere,vævede,til 1000stk.1978 665
kvinder 1979 692
1980 719
1981 748
1982 778
16Jakkesæt,vævedetilmænd 1000stk.1978 1420
.1979«1448
1980 1477
1981 1507
1982 .1537
17Vævedejakkerogblazeretilmænd 1000stk.1978 605
1979 623
1980 642
1981 661
1982 681
(')Mængderhenhørendeunderkategorierne14Bog15Akankumuleresogsamlesunderenafdissekategorier.

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/141
ArEØF
Kategori Varebeskrivelse Enhed Kvantitativt
loft
20Sengelinned tons 1978 470
1979 489
1980 508
1981 529
1982 550
22Garnafkortesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplæg­ tons 1978 1511
ninger 1979 1556
1980 1603
1981 1651
1982 1701
heraf:acrylfibre 1978
1979
1980
1981
1982
23Garnafkorteregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplæg­ tons 1978 1500
qinger 1979 1560
1980 1622
1981 1687
1982 1755
25Pyjamasogandennatbebeklædning aftrikotagetil 1000stk.1978 379
kvinder 1979 398
1980 418
1981 439
1982 461
26Vævedekjolerogkjoleraftrikotage 1000stk.1978 505
1979 530
1980 557
1981 585
1982 614
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,bortsetfra tons 1978 203'
cordvævtilfremstillingafdæksamtstoffermedindholdaf•1979 '215
elastiskemonofilamenter 1980 228
1981 242
1982 256
herafandreend·ublegedeellerblegede 1978
1979
'1980
1981
1982
37Vævedestofferafregenereredekortefibre tons 1978 1823
1979 1932
1980 2048
1981 2171
1982 2301
herafandrestofferendublegedeellerblegede 1978
1979
1980
1981
1982

Nr.L273/142 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
EØF
Kategori Varebeskrivelse Enhed ArKvantitativt
loft
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplæg­ tons 1978 1616
ninger'1979 1713
1980 1816
1981 1925
1982 2040
55Syntetiskefibre,kartedeellerkæmmede tons 1978 7039
1979 7461
1980 7909
1981 8384
1982 8887
58Knyttedegulvtæpper tons 1978 1230
1979 1304
1980 1382
1981 1465
1982 1553
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotagetilspædbørn tons 1978 46
1979 49
-1980 52
1981 55
1982 58
77Damestrømper afsyntetiskefibre 1000par 1978 707
1979 763
1980 824
1981 890
1982 961
81Andreyderbeklædningsgenstande tilkvinder tons 1978 127
1979 135
1980 143
1981 151
1982 160
82Andreunderbeklædningsgenstande aftrikotage,uldelleraf tons 1978 557
regenereredefibre 1979 590­
1980 626
1981 663
*
•1982 703
104,Andreovertruknetekstilstoffer tons 1978I
93
' 1979 99
1980 104
- ■ 1981 111
1982 117

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/143
PROTOKOL A
KONTROLBESTEMMELSER
Artikel6
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
sådanneimportdokumenter ellerimportbevillinger se­
nest5arbejdsdageefteratdererindgivetenansøgning,
somerledsagetafdentilsvarendeeksportlicens .AFSNITI
KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
Udførsel
Artikel1Artikel7
Såfremtdekompetenterpyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdetkvantitativeloftfordenvarekatego­
ri,dereranførtieksportlicensen ,ernået,elleratden
uudnyttededelafdetkvantitativelofterutilstrækkelig
tilatdækkedemængder,dereranførtieksportlicen­
sen,suspendererdeudstedelsenafimportdokumenter
ellerimportbevillinger fordenoverskydendevaremæng­
de.Isåfaldunderretterdekompetentemyndigheder i
Fællesskabetomgåendemyndighederne iRumænien;
konsultationsproceduren indledesstraksihenholdtil
bestemmelserne iaftalensartikel14.Foratundgå
opdelingafenforsendelsefraRumænien,somernåettil
Fællesskabetsgrænser,ogsomvilmedføreenmarginal
overskridelseafdetkvantitativeloft,dererfastsatfor
enbestemtperiode,kanFællesskabetexofficioanvende
deiartikel4idenneaftalefastsattebestemmelser
vedrørendeforlodsudnyttelse,udenpåforhåndathave
modtagetunderretningfraRumænien .Dekompetenteregeringsmyndigheder iRumænien
udstedereneksportlicensforalleforsendelsertilFælles­
skabetafdeibilagIIanførtetekstilvareroptilde
relevantekvantitativelofter.
Artikel2
Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicen­
senblandtandetfremgå,atde'pågældendevaremængde
erafskrevetpådetkvantitativeloft,somerfastsatfor
denpågældendevarekategori .Detskaldesudeniru­
brikken»Yderligereoplysninger«anføres,hvorvidtdet
drejersigomvarer,dergenindførestilFællesskabet
efterpassivforædling.
Artikel3
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetunderrettes
omgåendeitilfældeafinddragelseellerændringaf
alleredeudstedteeksportlicenser .
Artikel4
Udførslerneafskrivespådekvantitativelofter,derer
fastsatfordetår,ihvilketvarernerentfaktiskerblevet
afskibet,ogsåselvomeksportlicensen erudstedtefter
afskibningen .AFSNITII
OPRINDELSE
AfdelingII
IndførselArtikel8
1.VarermedoprindelseiRumænienkanindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,vedfremlæggelseafetoprindelsescer­
tifikatsvarendetildenmodel,dererknyttetsombilag
tildenneprotokol.
2.Detteoprindelsescertifikat udstedesafdekompeten­
teregeringsmyndigheder iRumænien,såfremtdepågæl­
dendevarerihenholdtildeiFællesskabetgældende
bestemmelserheromkanbetragtessomvarermed
oprindelseiRumænien .
3.VarerneigruppeIII,IVogVkandogindførestil
Fællesskabet ihenholdtildenordning,dererindført
veddenneaftale,såfremteksportørenentenpåfaktura­
enellerpåetandethandelsdokument afgivererklæringArtikel5
VedindførseltilFællesskabetaftekstilvarer,derer
undergivetkvantitativelofter,skalderfremlæggeset
importdokument ellerenimportbevilling .

Nr.L273/144 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
om,atdepågældendevarerharoprindelseiRumænien
ihenholdtildeiFællesskabetgældendebestemmelser
herom.Artikel11*
Bestemmelserne idetteafsnitfinderikkeanvendelsepå
varer,forhvilkederforeliggeretoprindelsescertifikat A
udfærdigetioverensstemmelse meddegældendefælles­
skabsbestemmelser påområdet,såledesatvarernekan
kommeindunderordningenmedgenerelletoldpræfe­
rencer.Artikel9
Konstatering afmindreuoverensstemmelser mellem
angivelserne ioprindelsescertifikater ogidedokumen­
ter,derfremlæggesfortoldmyndighederne medhenblik
påvarernesinklarering,medførerikkeisigselv,atder
rejsestvivlomrigtighedenafoplysningerne icertifika­
tet.AFSNITIII
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORT­
LICENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER ,SAMT
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel12
Denmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol,
beståraftoadskilleligedele.Denførstedelereksportli­
censenogdenandenoprindelsescertifikatet .
Dokumentetkanudfærdigesiflerekopier,derertyde­
ligtangivetsomsådanne.Detudfærdigespåengelsk
ellerfransk.Såfremtdetudfærdigesihånden,skaldet
udfyldesmedblækogblokbogstaver .
Dokumentets formatskalvære210x297mm.t)et
anvendtepapirskalværehvidt,træfrit,skrivefastog
haveenvægtpåmindst25g/m2.Hverdelskalvære
forsynetmedguilloche-tryk ibunden,somgøralfor­
falskningvedhjælpafmekaniskeellerkemiskemidler
tydelig.
Hvertdokumentskalbæreetpåtryktellerpåanden
mådeanførtløbenummer ,dertjenertilidentifikation .Artikel10
1.Efterfølgendeundersøgelseafoprindelsescertifikater
udføresvedstikprøver,ellernårsomhelstdekompeten­
temyndigheder iFællesskabetfinder,atdererbegrun­
dettvivlomcertifikatetsægthedellerrigtighedenaf
oplysningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse .
Isådannetilfældetilbagesenderdekompetentemyndig­
hederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ellerenkopi
deraftildenkompetenteregeringsmyndighed iRumæni­
en,omfornødentmedangivelseafdeformelleeller
reelleårsager,derberettigertilenundersøgelse .Hvis
dererfremlagtfaktura,vedlæggermyndighederne den­
nefakturaellerenkopiderafoprindelsescertifikatet og
fremsenderligeledesenhveroplysning,somdeerkom­
metibesiddelseaf,ogsomtyderpå,atoplysningerne i
detnævntecertifikaterurigtige.
2.Bestemmelserne istk.1finderanvendelsevedefter­
følgendeundersøgelseafdeoprindelseserklæringer ,der
eromhandletiartikel8,stk.3,idenneprotokol.
3.Resultaterneafenefterfølgendeundersøgelse ,derer
foretagetihenholdtilOvenståendestk.1og2,meddeles
dekompetentemyndigheder iFællesskabetsenestinden
3måneder .
Såfremtdervedsådanneundersøgelser konstateres
systematiskeuregelmæssigheder ianvendelsenafoprin­
delseserklæringer ,kanfællesskabetundergiveindførse­
lenafdepågældendevarerbestemmelserne iartikel8,
stk.1og2,idenneprotokol.
4.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafoprin­
delsescertifikater skaldenkompetenteregeringsmyndig­
hediRumænienimindst2åropbevarekopieraf
certifikaternesamteventueltdedertilhørendeeksport­
dokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenneartikelbeskrevnestik­
prøvekontrolkanikkeudgøreenhindringfordepågæl­
dendevarersovergangtilfriomsætning .Artikel13
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedes
efterafskibningenafdevarer,somdevedrører,i
sådannetilfældeskaldebærepåtegningen »délivréa
posteriori«eller»issuedretrospectively «.
Artikel14
Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportø­
renhenvendesigtildenkompetenteregeringsmyndig­
hed,somharudstedtdokumentet ,oganmodeom
udstedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafde
hoshamberoendeeksportdokumenter .Duplikateksem­

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/145
piaret,derudstedespådennemåde,skalbærepåteg­
ningen»duplicata«.
Påduplikateksemplaret skalanføresdenoriginalelicens'
ellerdetoriginalecertifikatsudstedelsesdato .
Artikel15
Dekompetenteregeringsmyndigheder iRumæniensik­rersig,atdeeksporteredevarersvarertiloplysningerne
ieksportlicensen 1ogoprindelsescertifikatet .
Artikel16
RumænientilstillerKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskabernavnogadressepåderegeringsmyndighe ­
der,dererbemyndigettilatudstedeeksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,som
anvendesafdissemyndigheder .


BilagtilprotokolA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
I
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS'
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-Å on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne . v
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansi'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.


28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/151
PROTOKOL B
Deniaftalensartikel3,stk.1,anførtefritagelseafvarer,dererfremstilletsom
hjemmeindustri ,gælderkunforfølgendevarer:
a)stofferfremstilletpåyæve,derdrivesvedhåndensellerfodenskraft,ogsomtraditionelt
fremstillessomhjemmeindustri iRumænien;
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilvarer,dertraditionelthåndfremstilles afoven­
nævntestoffer,somhjemmeindustri iRumænien,ogsomheltersyetihåndenuden
hjælpafmaskine;
c)•traditionelle »folkloristiske «tekstilvarer,dererfremstilletihåndensomhjemmeindustri i
Rumænien,somanførtienfortegnelseoversådannevarer,sombeggeparterhargivet
derestilslutningtil.
Fritagelsengælderkunforvarer,forhvilkedekompetentemyndigheder iRumænienhar
udstedtetcertifikat,dersvarertildenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.På
dissecertifikaterangivesdeårsager,derliggertilgrundforfritagelsen,ogdeskalgodkendes
afdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,forudsatatdissefinderdetgodtgjort,atde
omhandledevareropfylderbetingelserne idenneprotokol.


BilagtilprotokolB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTSandTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(1)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉ
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)H
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)()
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied (2) ,.,....
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)()
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(1)inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bitferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name.fuliaddress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-Å on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


Nr.L273/155 28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL C
Ihenholdtilartikel7,stk.5,iaftalenkanderfastsættesetkvantitativtloftpåregionalt
plan,såfremtindførselenafengivenvaretilenregionafFællesskabet iforholdtilde
mængder,dererfastsatinævnteartikel7,stk.2,overstigerfølgenderegionaleprocent­
dele:
Forbundsrepublikken Tyskland
Benelux •
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%.
PROTOKOL D
Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel7,stk.6,
iaftalenfastsættessåledes:
a)forvarerigruppeI:
—stigningstakten fastsættestil0,5%omåretforvarerikategori1og2,
—stigningstakten fastsættestil4%omåretforvarerikategori3til8;
b)forvarerikategorierneindenforgruppeII,III,IVogVfastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneindenforrammerneafdeniaftalensartikel14fastlagte
konsultationsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfældeværelavereenddenhøjeste
stigningstakt,dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,der
indenforrammerneafGenéve-arrangementet erindgåetmellemFællesskabetog
andretredjelande,hvissamhandelmedFællesskabeterafsammestørrelsesorden som
Rumæniens .

Nr.L273/156 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
Brevveksling
Hr,
Jeghardenæreathenvisetilforhandlingerne fornyligmellemDensocialistiskerepublik
RumænienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen
afenbilateralaftaleioverensstemmelse medbestemmelserne iarrangementetvedrørende
deninternationalehandelmedtekstilvarer,samtatpræciserefølgende:
Medhenblikpåanvendelsenafartikel5iovennævntebilateraleaftale,vildensocialistiske
republikRumænienideeksportkontrakter ,denafsluttermedsineøvrigehandelspartnere ,
ladeindgåenbestemmelseom,atgenudførselfraenafdissehandelspartnere tilFællesskabet
afdevarer,dereromfattetafkontrakten,ikkekansketillaverepriserenddem,derer
anførtidenpågældendekontrakt.
JeganmoderDemvenligstomoverformigatbekræfte,atdetovenforanførte
erioverensstemmelse meddenaftale,dererindgåetmellemDensocialistiskerepublik
RumænienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådetteområde.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
Qensocialistiskerepublik
Rumænien
Hr ,
JeganerkendermodtagelsenafDeresskrivelsemedfølgendeordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetilforhandlingerne fornyligmellemDensocialistiske
republikRumænienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,somidagharførttil
undertegnelsen afenbilateralaftaleioverensstemmelse medbestemmelserne iarrange­
mentetvedrørendedeninternationalehandelmedtekstilvarer,samtatpræciserefølgen­
de:
Medhenblikpåanvendelsenafartikel5iovennævntebilateraleaftale,vilDen
socialistiskerepublikRumænienideeksportkontrakter ,denafsluttermedsineøvrige
handelspartnere ,ladeindgåenbestemmelseom,atgenudførselfraenafdissehandels­
partneretilFællesskabetafdevarer,dereromfattetafkontrakten,ikkekansketillavere
priserenddem,dereranførtidenpågældendekontrakt.
JeganmoderDemvenligstomoverformigatbekræfte,atdetovenforanførteeri
overensstemmelse meddenaftale,dererindgåetmellemDensocialistiskerepublik
RumænienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådetteområde«.
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atovenståendeerioverensstemmelse medden
aftale,dererindgåetpådetteområdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DensocialistiskerepublikRumænien .
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
\
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber