PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997

Artikel 1

Fra den 1. juli 1994 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 2, således:

- notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 47 fartøjer

- langlinefartøjer (flydeline): to fartøjer

- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: fire fartøjer.

Artikel 2

1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 412 500 ECU, der skal betales i tre lige store årlige rater. Godtgørelsen dækker en årlig fangst af 2 750 tons tun i Ækvatorialguineas farvande. Overstiger mængden af tunfisk, som fællesskabsfartøjerne fanger i Ækvatorialguineas fiskerizone, denne mængde, forøges ovennævnte beløb proportionalt.

2. Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Republikken Ækvatorialguineas regerings kompetence.

3. Beløbet indsættes på den ækvatorialguineanske stats konto nr. 4160 i Banque des Etats d'Afrique centrale (BEAC) i Malabo. Enhver ændring meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

Artikel 3

Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 120 000 ECU til finansieringen af et ækvatorialguineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone.

Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for Republikken Ækvatorialguinea og indbetales på den konto, som de ækvatorialguineanske myndigheder angiver.

Ækvatorialguineas myndigheder sender Kommissionen en kort meddelelse om midlernes anvendelse.

Artikel 4

De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres. Fællesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Ækvatorialguinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er forbundet med Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier kan ikke overstige 127 500 ECU. En del af beløbet kan på anmodning af Ækvatorialguineas myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder vedrørende fiskeri.

Beløbet udbetales, efterhånden som det anvendes.

Artikel 5

Hvis Fællesskabet ikke foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.

Artikel 6

Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.

Artikel 7

Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

BILAG

BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERIAKTIVITETER PÅ ÆKVATORIALGUINEAS FANGSTPLADSER FOR FARTØJER FRA FÆLLESSKABET

A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser

Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, der fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, tilladelse til at udøve fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser.

Fællesskabets myndigheder forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea Republikken Ækvatorialguineas farvands- og forstministerium en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker fiskeri i medfør af denne aftale.

Ansøgningerne udfærdiges på de formularer, som Republikken Ækvatorialguineas myndigheder udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1).

Når licenserne er underskrevet, udleveres de af Ækvatorialguineas myndigheder til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea senest 15 arbejdsdage efter datoen for indgivelsen af ansøgningen.

På anmodning af Det Europæiske Fællesskab kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Ækvatorialguineas farvands- og forstministerium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation.

På den nye licens angives:

- udstedelsesdato

- at licensen annullerer og erstatter det tidligere fartøjs licens.

I dette tilfælde skal der ikke betales et nyt fast beløb.

Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Når Ækvatorialguineas myndigheder får meddelelse om, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har sendt acontobeløbet, bliver fartøjet dog opført på en liste, der skal fremsendes til Ækvatorialguineas fiskerikontrol. Mens rederen afventer modtagelsen af licensen, kan han pr. telefax opnå en kopi; denne kopi, som tillader fartøjet at fiske, indtil originalen modtages, skal forefindes om bord.

Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.

Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fanges på Ækvatorialguineas fangstpladser.

Ækvatorialguineas myndigheder meddeler de nærmere enkeltheder for betalingen af afgiften og navnlig, hvilke bankkonti og valutaer der skal benyttes.

Licenserne udstedes efter indbetaling til farvands- og forstministeriet af et fast beløb på 1 000 ECU pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri og på 200 ECU pr. år pr. stangfiskerfartøj og langlinefartøj.

B. Fangstopgørelser og nærmere bestemmelser for de afgifter, som rederne skal erlægge

Fartøjets fører udarbejder en fangstopgørelse efter modellen i bilag 2 for hver fangstperiode i Ækvatorialguineas fiskerizone.

Fangstopgørelsen, der skal være letlæselig og underskrevet af skibets fører, sendes snarest muligt til ORSTOM eller det spanske oceanografiske institut med henblik på databehandling.

Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Ækvatorialguineas regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt, og anvende de sanktioner, der er fastsat ved fiskerilov nr. 2/1987 af 16. februar 1987.

Inden den 15. april meddeler medlemsstaterne Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fangstmængden i det foregående år efter forudgående bekræftelse fra de videnskabelige institutter. På grundlag af disse data beregner Kommissionen det nøjagtige afgiftsbeløb for den årlige fangstsæson og meddeler det til Ækvatorialguineas myndigheder.

Rederne modtager senest ved udgangen af april en meddelelse om det af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beregnede beløb og har en frist på tredive dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Er det beløb, der skyldes for det faktiske fiskeri, lavere end acontobeløbet, får rederen ikke det overskydende beløb tilbage.

C. Inspektion og kontrol

Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Ækvatorialguineas fiskerizone, giver ækvatorialguineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og sørger for, at de er i stand til at udføre deres arbejde. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.

D. Fiskerizoner

De fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 4 sømil fra basislinjerne.

E. Ind- og udsejling af zonen

Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser, giver den radiostation, der er angivet på licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ækvatorialguineanske fiskerizone.

F. Opbringning af fartøjer

1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea skal underrettes inden for en frist på to arbejdsdage, hvis et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, og som fisker i henhold til en aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone. Repræsentationen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.

2. Inden det påtænkes at træffe foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller forholdsregler vedrørende fartøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der et møde senest en arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger, mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat. På mødet udveksler parterne alle de dokumenter og oplysninger, der kan bidrage til at opklare omstændighederne ved de konstaterede forhold. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af mødet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan give anledning til.

3. Inden der bliver tale om retsforfølgning, søges det at ordne den formodede overtrædelse ved en forligsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.

4. Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og skibets fører derfor retsforfølges ved en kompetent retsmyndighed i Ækvatorialguinea, fastsætter myndighederne en rimelig bankgaranti inden for en frist på to arbejdsdage efter afslutningen af forligsproceduren, idet der afventes en retslig afgørelse. Myndighederne frigiver bankgarantien, så snart retsmyndighederne har frikendt føreren af det pågældende fartøj.

5. Fartøjer og besætningen frigives:

- efter mødets afslutning, hvis resultaterne tillader det

- ved modtagelsen af betalingen af en eventuel bøde (forligsprocedure)

- når der stilles bankgaranti (retslig procedure).

6. Hvis en af parterne finder, at der opstår problemer med anvendelsen af nævnte procedure, kan den anmode om, at der hurtigt afholdes konsultationer i medfør af aftalens artikel 8.

Bilag 1

>START GRAFIK>

REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA

FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS

1. Gyldighedsperiode: fra . . . . . . . . til . . . . . . . .

2. Fartøjets navn: . . . . . . . .

3. Rederens navn: . . . . . . . .

4. Hjemstedshavn og registreringsnummer: . . . . . . . .

5. Fiskeritype: . . . . . . . .

6. Tilladt maskestørrelse: . . . . . . . .

7. Fartøjets længde: . . . . . . . .

8. Fartøjets bredde: . . . . . . . .

9. Bruttoregistertonnage: . . . . . . . .

10. Lastrumskapacitet: . . . . . . . .

11. Maskinkraft: . . . . . . . .

12. Konstruktionstype: . . . . . . . .

13. Fartøjets normale besætningsstørrelse: . . . . . . . .

14. Radioelektrisk udstyr: . . . . . . . .

15. Skibsførerens navn: . . . . . . . .

Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.

Dato for ansøgningen: . . . . . . . .

>SLUT GRAFIK>

Bilag 2

>REFERENCE TIL EN FILM>