AFGOERELSE NR. 1/93 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG FAELLESSKABET/DEN TJEKKISKE REPUBLIK OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK af 28. maj 1993 om udfoersel af visse staalprodukter fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet

(93/372/EKSF)DET BLANDEDE UDVALG HAR - ud fra foelgende betragtninger:

Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 37 i interimsaftalen mellem Faellesskabet paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, har erkendt behovet for at finde en passende loesning inden for rammerne af interimsaftalens artikel 44, stk. 1, for at sikre, at interimsaftalens maalsaetninger ikke bringes i fare;

visse staalprodukter var genstand for beskyttelsesforanstaltninger i Faellesskabet i 1992, som blev truffet i henhold til Kommissionens henstilling 92/434/EKSF (1) af 14. august 1992 og Kommissionens beslutning 92/433/EOEF (2) af 14. august 1992;

Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik har afgivet erklaeringer til Faellesskabet om, at de begge fortsat vil paatage sig alle forpligtelser, der foelger af interimsaftalen, efter oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992;

i betragtning af den alvorlige krise og behovet for en omstrukturering i staalindustrien i saavel Faellesskabet som i Den Slovakiske Republik, er det oenskeligt at laegge faste og forudseelige rammer for udviklingen i parternes handelsforbindelser;

situationen er saadan, at Det Blandede Udvalg boer traeffe en hurtig afgoerelse i henhold til artikel 38 i interimsaftalen;

situationen er blevet undersoegt indgaaende, og paa grundlag af de relevante forelagte oplysninger er parterne blevet enige om, at en acceptabel loesning, som medfoerer faerrest mulige forstyrrelser i interimsaftalens funktion, vil vaere en toldkontingentordning for indfoerslen af visse staalprodukter i Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I perioden 1. juni 1993 til 31. december 1995 paalaegges de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, for hvilke KN-koderne er anfoert i bilag I, ved indfoersel i Faellesskabet den importtold, der er omhandlet i interimsaftalen, saerlig i artikel 2 i protokol nr. 2, forudsat at de er ledsaget af et EUR 1-varecertifikat og en eksportlicens svarende til modellen i bilag II, inden for foelgende graenser:

>TABELPOSITION>

2. I den i stk. 1 naevnte periode paalaegges der ved indfoersel i Faellesskabet af de i bilag I opregnede varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik:

- som falder inden for de begraensninger, der er fastsat i stk. 1, men som ikke er ledsaget af et EUR 1-varecertifikat og en eksportlicens svarende til modellen i bilag II - som overstiger disse maengder en importtold ud over den i interimsaftalen fastsatte. Tillaegstolden udgoer foelgende procentpoints af varernes toldvaerdi:

- 25 % for varmtvalsede coils - 30 % for koldtvalsede baand - 25 % for varmtvalsede baand - 25 % for pladeklip - 30 % for soemloese roer.

3. Varer, der indfoeres i Faellesskabet efter passiv foraedling eller med henblik paa aktiv foraedling under suspensionsordningen som omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1999/85 (1), og som opfylder de saedvanlige administrative krav, er ikke omfattet af denne afgoerelse, jf. dog de gaeldende faellesskabsbestemmelser paa omraadet.

4. De gaeldende oprindelsesregler er dem, der er fastsat i protokol nr. 4 til interimsaftalen. Disse regler gaelder imidlertid for Den Slovakiske Republiks omraade, og ikke som fastsat i protokollen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade.

Artikel 2

De slovakiske myndigheder forpligter sig til ved udstedelsen af licenser svarende til modellen i bilag II at overholde de i artikel 1, stk. 1, fastsatte graenser. Licenserne skal indeholde foelgende oplysning vedroerende det relevante toldkontingent:

»Varer afskrevet paa toldkontingentet med . . . ton«.

Artikel 3

1. De slovakiske myndigheder bestraeber sig bedst muligt paa:

- at hindre pludselige og skadelige aendringer i de traditionelle handelsstroemme som foelge af regional koncentration af eksporten til Faellesskabet af de i bilag I opregnede varer, og - at sikre en jaevn fordeling af leverancerne af de i bilag I opregnede varer for at undgaa en vaesentlig koncentration af nogen vare paa noget tidspunkt.

2. Skulle der indtraeffe pludselige og skadelige aendringer i handelsstroemmene eller en staerk stigning i importen, har Faellesskabet ret til at anmode om konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning paa problemet. Saadanne konsultationer afholdes inden femten dage efter indgivelsen af Faellesskabets anmodning herom.

Artikel 4

1. Den Slovakiske Republik forpligter sig til at forsyne Faellesskabet med noejagtige statistiske oplysninger om de eksportlicenser, de slovakiske myndigheder udsteder i henhold til artikel 2. Disse oplysninger meddeles Faellesskabet ved udgangen af den maaned, der foelger efter den maaned, statistikkerne vedroerer.

2. Faellesskabet forpligter sig til saa hurtigt som muligt at forsyne de slovakiske myndigheder med noejagtige statistiske oplysninger om importen af de i bilag I omhandlede varer.

Artikel 5

1. Om noedvendigt afholdes der paa anmodning af en af parterne konsultationer om eventuelle problemer, som anvendelsen af denne afgoerelse maatte give anledning til. Saadanne konsultationer afholdes straks. Begge parter udviser under konsultationer, der afholdes i henhold til denne artikel, samarbejdsvilje og vilje til at bilaegge tvisten mellem dem.

2. Uden at dette beroerer stk. 1, afholdes der hvert kvartal konsultationer om denne afgoerelses anvendelse mellem repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Den Slovakiske Republik paa den anden side. Under disse konsultationer foretages der i saerdeleshed en sammenligning af statistikker og andre relevante oplysninger om handelsstroemme og prisniveauer, og der udveksles oplysninger om eventuel svigagtig omgaaelse af oprindelsesreglerne.

3. Senest den 31. marts 1994 og den 31. marts 1995 undersoeger partene i lyset af denne afgoerelses anvendelse, hvorvidt betingelserne for dens anvendelse fortsat er til stede.

Artikel 6

Alle meddelelser i henhold til denne afgoerelse indgives:

- hvad angaar Faellesskabet, til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (GD I/D/2 og GD III/E/1) - hvad angaar Den Slovakiske Republik:

Den Slovakiske Republiks mission ved De Europaeiske Faellesskaber, og The Ministry of Economy of The Slovak Republic, Multilateral Cooperation Department, Spitalska 8, 81315 Bratislava, Den Slovakiske Republik (Fax 00427368093).

Artikel 7

Denne afgoerelse er bindende for baade Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til dens gennemfoerelse.

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1993.

For Faellesskabet For Den Slovakiske Republik Joern KECK Jan VARSO

BILAG I

Varmtvalsede coils 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 Koldtvalsede plader 7209 11 00 7209 12 90 7209 13 90 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 90 7209 23 90 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 90 7209 33 90 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 90 7209 43 90 7209 44 90 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 Valsetraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 Varmtvalsede baand 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 10 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Pladeklip 7208 32 10 7208 33 10 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 42 10 7208 43 10 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 45 10 7208 45 90 Soemloese roer Den komplette pos. 7304 i Den Kombinerede Nomenklatur.

Svejsede roer Den komplette pos. 7306 i Den Kombinerede Nomenklatur.

BILAG II

MINISTRY OF ECONOMY OF THE SLOVAK REPUBLIC Licensing Department OSpitálska 8 813 15 Bratislava

EXPORT LICENCE

No

Exporter:

Description of goods: CN codes Name Quantity Country of destination:

Certification by the competent authority:

Goods deducted from the tariff quota to the amount of tonnes. In Bratislava on Signature

GODKENDT PROTOKOLLAT NR. 1

Ved afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, som bl.a. vedroerer handelsproblemer i forbindelse med visse staalprodukter, enedes parterne om de i artikel 1, stk. 1, fastsatte maengder for perioden 1. juni til 31. december 1993.

Faellesskabet og Den Slovakiske Republik er tillige enige om, at hvis importen af naevnte varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik i perioden fra den 1. januar til 31. maj 1993 overstiger foelgende maengder:

- varmtvalsede coils 55 833 tons - koldtvalsede plader 38 950 tons - varmtvalsede baand 15 375 tons - pladeklip 39 583 tons - soemloese roer 8 580 tons nedsaetter de slovakiske myndigheder maengderne i de licenser, de kan udstede i medfoer af artikel 2 for perioden 1. juni til 31. december 1993 (og om noedvendigt for 1994) med maengder, svarende til saadanne overskridelser.

Hvis maengderne i perioden 1. januar til 31. maj 1993 er mindre end de overfor angivne, kan de slovakiske myndigheder oege maengderne i de licenser, der kan udstedes i medfoer af artikel 2 for perioden 1. juni til 31. december 1993, med maengder svarende til en saadan underbalance.

Parterne aftaler at moedes senest den 30. september 1993 for at fastslaa, hvilke maengder der er indfoert i Faellesskabet i perioden 1. januar til 31. maj 1993.

GODKENDT PROTOKOLLAT NR. 2

Ved afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, som bl.a. vedroerer handelsproblemer i forbindelse med visse staalprodukter, enedes parterne om, at de slovakiske myndigheder skal bestraebe sig bedst muligt paa at hindre pludselige og skadelige aendringer i handelsstroemmene som foelge af regional koncentration af eksporten til Faellesskabet og sikre en jaevn fordeling af leverancerne.

Faellesskabet og Den Slovakiske Republik aftaler endvidere, at uden at dette beroerer den fulde anvendelse af toldkontingentordningen, bestemmes de traditionelle handelsstroemme i denne afgoerelses anvendelsesperiode under henvisning til de traditionelle handelsstroemme i 1991 mellem Faellesskabet og den del af den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, der er repraesenteret ved Den Slovakiske Republik. Hver af parterne kan anmode om afholdelse af konsultationer vedroerende tilpasningen af traditionelle handelsstroemme for at tage hensyn til aendringer paa det faelles marked.

Erklaering

Ved afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, som bl.a. vedroerer handelsproblemer i forbindelse med visse staalprodukter, enedes parterne om, at de varer, der er opregnet i bilag I til afgoerelsen, skal vaere omfattet af en toldkontingentordning.

Faellesskabet erklaerer hermed, at det skoenner, at afgoerelsen udgoer den foranstaltning, der medfoerer faerrest forstyrrelser i interimsaftalens funktion, og desuden, at den, forudsat at den fungerer efter hensigten, udelukker andre loesninger paa handelsproblemer.

Erklaering fra Den Slovakiske Republik

Den Slovakiske Republik erklaerer, at det for denne afgoerelses anvendelsesperiode er godtgjort, at der ikke er planlagt nogen eksport fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet af valsetraad og svejsede roer som omhandlet i bilag I til denne afgoerelse.

Erklaering

Da Den Slovakiske Republik har rejst spoergsmaal som foelge af uoverensstemmelser mellem de statistiske data, parterne har fremlagt, vedroerende de statistiske oplysninger for plader (som omhandlet i bilag I) indfoert i Faellesskabet fra Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik i 1991, erklaerer Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, at de er rede til paa ny at undersoege de statistiske oplysninger og at konsultere hinanden med henblik paa saa hurtigt som muligt at efterproeve naevnte statistiske oplysninger.

Paavises der ved denne efterproevning materielle fejl, vil parterne moedes for at finde en passende loesning.