AFGOERELSE NR. 1/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-EGYPTEN den 30. august 1989 om aendring, som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

SAMARBEJDSRAADET HAR -

under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten, undertegnet den 18. januar 1977,

under henvisning til protokol nr. 2 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig ar- tikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

Oprindelsesreglerne i protokol nr. 2 er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indfoert den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 2, saaledes at de baseres paa anvendelse af Det Harmoniserede System;

erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa en liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan en saadan liste boer fortolkes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 1, sidste afsnit, i protokol nr. 2 aendres »i liste C i bilag IV« til »i bilag II«.

Artikel 2

Artikel 3 i protokol nr. 2 affattes saaledes:

»Artikel 3

1. Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (fircifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System eller HS.

Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.

2. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4.

3. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2.

4. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position:

a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.)

b)enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling og tilskaering

c)ii) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli

ii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder

d)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage

e)enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus

f)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel

g)forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) naevnte foranstaltninger

h)slagtning af dyr.«

Artikel 3

Artikel 4 i protokol nr. 2 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. Ved »vaerdi« i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade.

Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse.

2. Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare.«

Artikel 4

Artikel 6 i protokol nr. 2 aendres saaledes:

1. I stk. 2 aendres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmoniserede System«.

2.Foelgende stykke tilfoejes:

»4. Saet som defineret i almindelig bestemmelse nr. 3 i Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle de dele, der indgaar heri, har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.«

Artikel 5

1. Bilag I, II og III til denne afgoerelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokol nr. 2.

2. Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V.

Artikel 6

1. Varer, der er udfoert inden den 1. januar 1990 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldende regler pr. 1. januar 1990.

2. Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gaeldende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1990 i henhold til de gaeldende regler paa det tidspunkt, hvor de blev udstedt.

3. Artikel 19 og 20 i protokol nr. 2 finder anvendelse, naar der er tale om varer udfoert inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfoelgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gaelder inden denne dato.

Artikel 7

Afgoerelse nr. 3/80 erstattes af naervaerende afgoerelse.

Artikel 8

Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. august 1989.

Paa Samarbejdsraadets vegne

H. M. EL KAMEL

Formand

Faelleserklaering om fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System

Hvis det viser sig, at de nye regler, der som foelge af aendringerne i nomenklaturen er indfoert ved afgoerelse nr. 1/89, materielt aendrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgoerelse nr. 1/89, og viser det sig, at saadanne aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser, undersoeger Samarbejdsraadet som hastesag paa anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om det er noedvendigt at udforme den paagaeldende regels indhold, som det var inden afgoerelse nr. 1/89.

Under alle omstaendigheder skal Samarbejdsraadet inden for en periode paa tre maaneder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, traeffe afgoerelse, om den paagaeldende regels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej.

Hvis den paagaeldende regels indhold paa ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de noedvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkraevet uretmaessigt for de paagaeldende varer indfoert efter den 1. januar 1990, kan godtgoeres.

BILAG I

FORKLARENDE NOTER

Note 1 - ad artikel 1 og 2

Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Egypten« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters henholdsvis Egyptens soeterritorier.

Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omraade, hvorunder de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.

Note 2 - ad artikel 1

Betingelserne i artikel 1 vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller i Egypten.

Saafremt varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller Egypten til et andet land, genindfoeres hertil, anses de som varer uden oprindelsestatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at:

- de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert,

og

-de ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land.

Note 3 - ad artikel 1

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Egypten, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland.

Note 4 - ad artikel 2, litra f)

Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer:

- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en medlemsstat eller i Egypten

-som foerer en medlemsstats flag eller Egyptens flag -som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater

-hvis skibsofficerer er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten

-og hvis besaetning i oevrigt er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten.

Note 5 - ad artikel 2 og 3:

1. Den kvalificerende enhed for, at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med saet af varer, der tariferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af saettet; dette gaelder ogsaa for saet i pos. 6308, 8206 og 9605.

Heraf foelger at:

- naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af varer, tariferes i henhold til Det Harmoniserede System under en og samme position, udgoer den som helhed den kvalificerende enhed

-naar en sending bestaar af et antal af tilsvarende varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.

2.Naar emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til tarifering, boer dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelse af oprindelsen.

Note 6 - ad artikel 3, stk. 1

De indledende noter til bilag III finder om fornoedent ogsaa anvendelse paa alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv naar disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1.

Note 7 - ad artikel 4

Ved »pris ab fabrik« forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer.

Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.

BILAG II

>TABELPOSITION>

BILAG III

>TABELPOSITION>