Nr.L195/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.7.86
KONVENTIONEN OMFØDEVAREHJÆLP AF1986
FØRSTEDEL
FORMÅLOGDEFINITIONER
ArtikelI
Formål
Formåletmeddennekonventionergennemenfællesindsats
påverdensplanatgennemføredenafverdensfødevarekonfe ­
rencenfastsattemålsætning,hvorefterudviklingslandene
hvertårskalmodtageenfødevarehjælp påmindst10mio
tonskorn,dereregnettilkonsum,efterderetningslinjer ,der
fastsættesidennekonvention .e)»korn«:hvede,byg,majs,hirse,havre,rug,sorghumog
rissamtandrekornartertilkonsum,somkomiteenmåtte
vælge,ellerherafafledteprodukter,herunderprodukter,
somharundergåetenvideregåendeforarbejdning ,såle­
dessomdissedefineresiforretningsordenen ,dogmed
forbeholdafbestemmelserne iartikelIII,stk.1;
f)»fob«:freeonboard(fritombord);
g)»cif«:cost,insuranceandfreight(omkostninger ,forsik­
ring,fragt);
h)»ton«:1000kg;
i)»år«:medmindreandetanføres,periodenfraden1.julitil
30.juni.
2.Enhverhenvisningidennekonventiontilen»regering«
eller»regeringer«skalogsåforståssomenhenvisningtilDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævnt
EØF).Følgeligskalenhverhenvisningidennekonventiontil
enregerings»undertegnelse «eller»deponeringafratifika­
tions*,accept-ellergodkendelsesinstrumenter «ellertilen
regerings»tiltrædelsesinstrument «eller»erklæringommid­
lertidiganvendelse«forEØF'svedkommende ogsåforstås
somenhenvisningtilEØF'skompetentemyndighedsunder­
tegnelseellererklæringommidlertidiganvendelsepåEØF's
vegnesamttildeponeringenafdetinstrument,derihenhold
tilEØF'sinstitutionelleprocedurekrævesforindgåelseaf
deninternationale aftale.ArtikelII
Definitioner
1.Idennekonventionforståsved:
a)»komiteen«:deniartikelIXomhandledekomitéfor
fødevarehjælp ;
b)»medlem«:endeltageridennekonvention ;
c)»eksekutivdirektør «:kesekutivdirektøren forDetinter­
nationaleHvederåd;
d)»sekretariat«:sekretariatetforDetinternationale Hvede­
råd;
ANDENDEL
HOVEDBESTEMMELSER
3.Detårligeminimumsbidrag ihvedeækvivalent for
hvertafmedlemmerne tilgennemførelsen afdeniartikel1
anførtemålsætninger:ArtikelIII
Medlemmernes bidrag
1.Medlemmerne afdennekonventionerenigeomatyde
fødevarehjælp tiludviklingslandene iformafkorn,som
defineretiartikelII,stk.1,litrae),someregnettil
menneskeføde ogerafenpassendetypeogkvalitet,elleri
formafkontantebeløbsvarendetildeårligeminimums­
mængder,dereranførtistk.3nedenfor.
2.Medlemmerne ydersåvidtmuligtderesbidragpå
grundlagafenforegåendeplansåledesatmodtagerlandene i
deresudviklingsprogrammer vilkunnetagehensyntildet
sandsynligeomfangafdenfødevarehjælp ,devilmodtage
hvertåridennekonventionsgyldighedsperiode .Endvidere
skalmedlemmerne idetomfang,hvoridetermuligt,oplyse
størrelsenafdebidrag,deharisindeatydeiformafgaver,
samtgaveelementet ienstøtte,derikkeydessomregulær
gave.Medlem tons
AmerikasForenedeStater 4470000
Argentina 35000
Australien 400000
Canada 600000
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdetsmedlemsstater 1670000
Finland 25000
Japan 300000
Norge 30000
Schweiz 27000
Sverige 40000
Østrig 20000.
4.Vedanvendelsenafdennekonventionansesethvert
medlem,somhartiltrådtdennekonventionihenholdtil
artikelXX,stk.2,somværendeanførtistk.3inærværende

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L195/17
c)kreditsalg,hvorbetalingenskalforetagesirimeligeårlige
beløboverperioderpåtyveårellermereogmed
forrentningtilensats,derliggerunderdeherskende
handelsrentesatser påverdensmarkederne (2);
underdenforudsætning ,atdennævntefødevarehjælp iså
vidudstrækningsommuligtleveresiformafgaver,navnlig
nårderertaleomdemindstudvikledelande,landemedringe
indkomstpr.indbyggerogandreudviklingslande ,somer
plagetafalvorligeøkonomiskevanskeligheder .
ArtikelV
Kanaliseringafbidrag
1.Medlemmerne kanmedhensyntilderesbidragi
henholdtildennekonventionangiveetellerfleremodtager­
lande.
2.Medlemmerne kanydederesbidragbilateralteller
gennemmellemstatslige organisationer og/ellerandreorga­
nisationer .
3.Medlemmerne skalnøjeovervejefordelenevedatyde
enstørredelaffødevarehjælpen gennemmultilateralekana­
ler,navnligVerden^fødevareprogrammet .artikelmedangivelseafdetpågældendemedlemsminimums­
bidragioverensstemmelse meddeheromgældende bestem­
melseriartikelXX.
5.Hvisetmedlemietgivetårikkekanopfyldede
forpligtelser,detharindgåetihenholdtildennekonvention,
forøgesdetpågældendemedlemsforpligtelserdetfølgende
årmeddenresterendedelafforpligtelserne fordetforgående
år.
6.Bidragiformafkornleveresafmedlemmerne fob.
Bidragyderneopfordresimidlertidtiligivetfaldatafholde
omkostningerne vedtransportudoverfob-stadietafderes
bidragi.formafkornihenholdtildennekonvention,isærnår
derertaleomnødhjælpellerafskibningertillavindkomst­
landemedfødevaremangel .Betalingeniforbindelsemed
sådannebidragvilindgåivurderingenafmedlemmernes
ydelserihenholdtildennekonvention .
7.Deistk.1,litraa),iartikelIVomhandledekøbafkorn
foretageshosmedlemmerafkonventionenomfødevarehjælp
af1986ogdengældendekonventionomhvedehandel ,idet
købenefortrinsvisforetageshosdemedlemmerafdeto
konventioner ,somerunderudvikling,medhenblikpåat
letteeksportogforarbejdningsvirksomhed fordemedlem­
merafdetokonventioner ,somerunderudvikling.Vedkøb
skaldetgenerellemålværeatsørgefor,atstørstedelenaf
dissekøbforetageshosudviklingslande ,førstogfremmest
medlemmerafkonventionen omfødevarehjælp ,somer
underudvikling.Dissebestemmelserhindrerimidlertidikke
købafkornhosetudviklingsland ,somikkeermedlemaf
dennekonventionellerkonventionen omhvedehandel .I
forbindelsemedalledeidettestykkeomhandledekøbtages
derspecielthensyntilkvaliteten,fordelenemedhensyntil
cif-prisenogmulighederneforhurtigleveringtilmodtager­
landenesamttildesærligebehovimodtagerlandene selv.
Bidrageneiformafkontantebeløbkannormaltikke
anvendesiløbetafetårtilkøbietlandafkorn,someraf
sammetypesomdet,dettelandharmodtagetsombilateral
ellermultilateralfødevarehjælp idetsammeårelleritidligere
år,hvisdensåledesleveredekornmængdeendnuikkeer
opbrugt.ArtikelVI
Hvedeækvivalenter
1.Komiteenfastsætterisinforretningsorden reglerfor
vurderingafetmedlemsbidragydetiformafandrekornarter
endhvedeelleriformafkornprodukter ;dertagesiden
forbindelseigivetfaldhensyntilprodukternesindholdaf
kornoghandelsværdien afdenpågældendekornartellerdet
pågældendeproduktiforholdtilhvede.
2.Medhenblikpåvurderingenafmedlemmernes bidrag
vurderesstørrelsenafkontantebeløbtilindkøbafkornpå
grundlagafhvedeprisernepådetinternationale marked.
Medhénblikpåanvendelsenafdettestykkebestemmer
komiteenhvertårdeninternationale markedsprisfordet
følgendeårpågrundlagafdenmånedligegennemsnitspris
forhvedeidetforegåendekalenderår.Komiteenfastsætter
enbestemmelse iforretningsordenen medhenblikpåbestem­
melseafdenmånedligegennemsnitspris forhvede.
3.Vedbestemmelsenafdeninternationale markedspris i
henholdtildenneartikelsstk.2tagerkomiteenibehørigt
omfanghensyntilenhvermærkbarforhøjelseellerformind­
skelseafdenårligegennemsnitspris .Detvilblivebetragtet
somenmærkbarforhøjelseellerformindskelse ,nårdeni
dienneartikelsstk.2omhandledeårligegennemsnitspris
udviserenstigningpåover20%elleretfaldpåover20%i
forholdtildetforegåendekalenderår.Idenneforbindelsemå
deninternationalemarkedspris,derrentfaktiskbenyttestil
vurderingafetmedlemsbidrag,ikkeliggemereend20%
overellermereend20%underprisenidetforegåendeår.ArtikelIV
Betingelserneforfødevarehjælp
Fødevarehjælp ihenholdtildennekonventionkangivespå
enaffølgendemåder:
a)engaveiformafkornelleretpengebeløb,derskal
anvendestilindkøbafkorntilmodtagerlandet ;
b)salgiimportlandetsvaluta,somikkekanoverføreseller
konverterestilvalutaellervarerogtjenesteydelser til
anvendelsefordetmedlem,somgiverhjælpenO);
(')Isærligetilfældekanfritagelseindrømmesforhøjst10%.Kravet
omdennebegrænsningkanfrafaldesiforbindelsemedtransak­
tionermedhenblikpåudvidelseafdenøkonomiskeudviklingi
modtagerlandet underforudsætningaf,atmodtagerlandets
valutaikkekanoverføresellerkonverteres imindsttiår.(2)Aftaleomkreditsalgkanindeholdebestemmelseombetalingat
indtil15%afhovedstolenvedleveringafkornet.

Nr.L195/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.7.86
ArtikelVII
Indvirkningpåhandeloglandbrugsproduktionen samt
gennemførelse afstøttetransaktioner
1.Allestøttetransaktioner ihenholdtildennekonvention
skalgennemføressåledes,atdeerioverensstemmelse medde
hensyn,dereranførtiFAO'sprincipperforafsætningaf
overskudogFAO'sretningslinjer .Medlemmerne forpligter
sigtilatgennemføreallestøttetransaktioner ihenholdtil
dennekonventionpåensådanmåde,atdeikkepåvirkerdet
normaleproduktionsmønster ogdetnormaleinternationale
handelsmønster .
2.Medlemmerne skaligivetfaldoverholdederetnings­
linjerogkriterierforfødevarehjælp ,derergodkendtaf
komiteenforfødevarehjælpspolitik og-programmerunder
Verdensfødevareprogrammet .
ArtikelVIII
Særligebestemmelservedrørendekritiskebehov
Hvisproduktionenafkorntilkonsumietgivetårudviseret
betydeligtunderskudietellerflereområderiudviklingslan­
denemedringeindkomst,kanformandenforkomiteenpå
grundlagafdeoplysninger,hanharmodtagetfraeksekutiv­
direktøren,indkaldetiletmødeikomiteenforatundersøge,
hvoralvorligtproduktionsunderskuddet er.Komiteenkan
anbefale,atmedlemmerafhjælpersituationenvedatforøge
denmængdefødevarehjælp ,derertilrådighed.d)organisererregelmæssigudvekslingafoplysninger
om,hvorledesdeforanstaltninger ,derertruffet
vedrørendefødevarehjælp ihenholdtildennekonven­
tion,fungerer.
2.a)KomiteenindhenterfraDetinternationale Hvederåds
sekretariaterogandrerelevanteorganisationer de
oplysninger,derernødvendigefor,atmedlemmerne
kanopfyldederesforpligtelserpådenmesteffektive
måde,især:
(i)defornødneoplysningeromproduktionogbehov
iudviklingslande medringeindkomst,medhen­
blikpåartikelVIII;
(ii)oplysningerommulighederne foratanvende
kornoverskud iudviklingslande iforbindelsemed
transaktioner ihenholdtilartikelIII,stk.7,og
(iii)oplysningeromfødevarehjælpens eventuellevirk­
ningpåkornproduktion og-forbrugimodtager­
landene..
b)Komiteenkanogsåmodtageoplysningerframodta­
gerlandeneogrådføresigmeddisse.
3.Komiteenaflæggerrapportifornødentomfang.
4.Komiteenfastsætteriforretningsordenen deregler,
somernødvendigeforanvendelsenafbestemmelserne i
dennekonvention .
5.Forudendebeføjelserogfunktioner,somernævnti
denneartikel,harkomiteendeøvrigebeføjelserogudøverde
øvrigefunktioner,derernødvendigetilgennemførelsen af
bestemmelserne idennekonvention .
ArtikelXI
Sæde,møderogbeslutningsdygtighed
1.KomiteenharsitsædeiLondon.
2.Komiteentrædersammenmindsttogangeomåreti
forbindelsemeddevedtægtsmæssige møderiDetinternatio­
naleHvederåd.Komiteenmødesogsåpåethvertandet
tidspunktefterformandensbestemmelseellerpåanmodning
aftremedlemmer ,ellernårdennekonventionsbestemmelser
iøvrigtmåttegøredetnødvendigt .
3.Foratkomiteenkanværebeslutningsdygtig ,kræves
detvedhvertmødeikomiteen,atdelegerede,somrepræ­
senterertotredjedeleafkomiteensmedlemmer,ertilste­
de.
ArtikelXII
Beslutninger
Komiteensbeslutningertræffesvedenstemmighed .
ArtikelXIII
Adgangforobservatører
Komiteenkan,hvordeterhensigtsmæssigt ,opfordrerepræ­
sentanterforandreinternationaleorganisationer ,afhvilkeArtikelIX
Komiteenforfødevarehjælp
Deroprettesenkomitéforfødevarehjælp ,sombestårafalle
parterneidennekonvention .Komiteenudpegerenformand
ogennæstformand .
ArtikelX
Komiteensbeføjelserogfunktion
1.Komiteen:
a)modtagerregelmæssigtrapporter,sommedlemmerne
skalfremsende,omstørrelsen,sammensætningen ,
vilkårendeforfordelingenogbetingelserne iforbin­
delsemeddebidrag,deyderihenholdtildenne
konvention,
b)følgeropkøbetafkorn,derfinansieresvedkontante
bidrag,isærmedhensyntilopkøbafkorniudvik­
lingslandeihenholdtilartikelIII,stk.7,
c)undersøger,hvorledesdeforpligtelser,dererindgåeti
henholdtildennekonvention,erblevetopfyldt,og

17.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/19
kunregeringer,somermedlemmerafDeforenedeNationer
ellermedlemmerafsærorganisationer herunder,kanvære
medlemmer,tilatoverværedeåbnemødersomobservatø­
rer.ver,somkomiteenmåtteanmodeom,herunderudarbejdelse
ogfordelingafarbejdsmateriale ograpporter.
ArtikelXV
Misligholdelse ogtvister
Hvisderopstårtvistervedrørendefortolkningen elleranven­
delsenafdennekonvention,ellerhvisdeforpligtelser ,derer
indgåetihenholdtilkonventionen ,misligholdes ,træder
komiteensammenforatafgøre,hvilkeforanstaltninger der
skaltræffes.ArtikelXIV
Administrative bestemmelser
KomiteengørbrugafDetinternationaleHvederådssekreta­
riatsbistandtiludførelsenafsådanneadministrative opga­
TREDJEDEL
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
ArtikelXVI
Depositar
Generalsekretæren forDeforenedeNationerudpegessom
depositarfordennekonvention .
ArtikelXVII
Undertegnelse
Dennekonventionståriperiodenfraden1.maj1986tilog
medden30.juni1986åbenforundertegnelse iDeforenede
NationershovedsædeafdeiartikelIII,stk.3,omhandlede
regeringer.
ArtikelXVIII
Ratifikation,acceptellergodkendelse
Dennekonventionskalratiticeres,accepteresellergodken­
desafhverundertegnende regeringioverensstemmelse med
dennesforfatningsmæssige procedurer.Ratifikations-,ac­
cept-ellergodkendelsesinstrumenterne deponereshosdepo­
sitarensenestden30.juni1986,idetkomiteendogkan
indrømmeenhverundertegnende regering,sompådenne
datoikkehardeponeretsitratifikations-,accept-eller
godkendelsesinstrument ,enellerflereforlængelseraftids­
fristen.ArtikelXX
Tiltrædelse
1.Dennekonventionståråbenfortiltrædelseafenhver
afdeiartikelIII,stk.3,omhandlederegeringer,somikke
harundertegnetkonventionen .Tiltrædelsesinstrumenterne
deponereshosdepositarensenestden30.juni1986,idet
komiteendogkanindrømmeenhverregering,sompådenne
datoikkehardeponeretsittiltrædelsesinstrument ,eneller
flereforlængelseraftidsfristen.
2.Nårdennekonventionertrådtikraftioverensstem­
melsemedartikelXXI,erdenåbenfortiltrædelseafenhver
regering,somikkeeromhandletiartikelIII,stk.3,på
sådannebetingelser,somkomiteenanserforpassende.
Tiltrædelsesinstrumenterne skaldeponereshosdeposita­
ren.
3.Enhverregering,somhartiltrådtdennekonventioni
medførafstk.1ellerstk.2idenneartikel,kanhos
depositarendeponereenerklæringommidlertidiganvendel­
seafkonventionen ,indtiltiltrædelsesinstrumentet depone­
res.Ensådanregeringanvenderdennekonventionmidlerti­
digtogbetragtesmidlertidigtsomdeltageridenne.
ArtikelXXI
Ikrafttræden
1.Dennekonventiontræderikraftden1.juli1986,hvis
deiartikelIII,stk.3,omhandlederegeringersenestden30.
juni1986hardeponeretratifikations-,accept-,godkendel­
ses-ellertiltrædelsesinstrumenter ellererklæringerommid­
lertidiganvendelseogunderforudsætningaf,atkonventio­
nenomhvedehandelaf1986erikraft.
2.Hvisdennekonventionikketræderikraftioverens­
stemmelsemedbestemmelserne istk.1idenneartikel,kande
regeringer,somhardeponeretratifikations-,accept-,god­
kendelses-ellertiltrædelsesinstrumenter ellererklæringerom
midlertidiganvendelse,enstemmigtbeslutte,atdenskalArtikelXIX
Midlertidiganvendelse
Enhverundertegnende regeringkanhosdepositarendepone­
reenerklæringommidlertidiganvendelseafdennekonven­
tion.Denanvenderdennekonventionmidlertidigtogbetrag­
tesmidlertidigtsomdeltageridenne.

Nr.L195/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.86
trædeikraftmellemdem,forudsatkonventionen om
hvedehandelaf1986erikraft,ellerdekantræffede
foranstaltninger ,somsituationenefterderesmeningkræ­
ver.sitarensenesthalvfemsdageindendetpågældendeårs
udgang,menfritagesikkehervedfornogenforpligtelser i
henholdtildennekonvention,somikkeeropfyldtveddet
pågældendeårsudgang.Medlemmetskalsamtidigunderret­
tekomiteenomdetskridt,dethartaget.
2.Etmedlem,derudtræderafdennekonvention ,kan
seneregenindtrædevedatgivemeddelelseheromtilkomi­
teen.Deterenforudsætningforatgenindtræde ikonven­
tionen,atmedlemmetpåtagersigatopfyldesineårlige
forpligtelserfuldtudmedvirkningfradetår,hvordet
genindtræder .
ArtikelXXIV
Forholdetmellemdennekoriventionogdeninternationale
hvedeoverenskomst 1986
Dennekonventionerstatterkonventionenomfødevarehjælp
af1980,somforlænget,ogeretafdeinstrumenter ,som
udgørdeninternationale hvedeoverenskomst af1986.ArtikelXXII
Varighed,forlængelseogophør
1.Dennekonventionforbliverikrafttilogmedden
30.juni1989,medmindredenforlængesihenholdtildenne
artikelsstk.2ellerbringestilophørpåetanticiperet
tidspunktihenholdtildenneartikelsstk.4,forudsat
hvedehandeltilerstatningherafforbliverikrafttilogmed
dennedato.
2.Komiteenkanforlængekonventionenudoverden30.
juni1989forperioderpåhverhøjsttoår,forudsatat
konventionenomhvedehandelaf1986ellerennykonven­
tionomhvedehandeltilerstatningherafforbliverikraftiden
periode,medhvilkenkonventionenerblevetforlænget.
3.Hviskonventionen forlængesihenholdtildenne
artikelsstk.2,kanmedlemmernes årligebidragihenholdtil
artikelIII,stk.3tagesoptilfornyetovervejelseafmedlem­
merneforudforikrafttrædelsen afhverperiode,medhvilken
konventionenerblevetforlænget.Derespektiveforpligtel­
ser,derharværetgjorttilgenstandforfornyetovervejelse,
forbliveruændredeihverforlængetgyldighedsperiode .
4.Såfremtdennekonventionbringestilophør,fortsætter
komiteensinvirksomhed ,sålængedeternødvendigtaf
hensyntilgennemførelsen afkonventionens likvidation,og
.hardebeføjelserogvaretagerdefunktioner,dermåttevære
nødvendigemedhenblikherpå.ArtikelXXV
Meddelelsefradepositaren
Generalsekretæren forDeforenedeNationerskalsom
depositarunderrettealledeltagenderegeringeridenne
konvention,somharundertegnetellertiltrådtden,om
enhverundertegnelse ,ratifikation,accept,godkendelse ,
midlertidiganvendelseogtiltrædelseafdennekonvention .
ArtikelXXIII
Udtrædenoggenindtræden
1.Etmedlemkanvedhvertårsudgangudtrædeafdenne
konventionvedatgiveskriftligmeddelelseheromtildepo­ArtikelXXVI
Gyldigetekster
Dennekonventionsteksterpåengelsk,fransk,russiskog
spanskharsammegyldighed.
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,dererbehørigtbemyndigededertilafderesrespektive
regeringerellermyndigheder ,undertegnetdennekonventionpådeudforderesunderskrifteranførte
datoer.
Udfærdiget iLondon,dentrettendemartsnittenhundredeogseksogfirs .