TREDJE TILLAEGSPROTOKOL

til aftalen af 26. juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Hoeje Myndighed for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Republikken OEstrigs omraade

(89/192/EKSF)

DEN OESTRIGSKE FORBUNDSREGERING

paa den ene side, og

REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den anden side,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Regeringerne for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik tiltraeder aftalen af 26. juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Hoeje Myndighed for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Republikken OEstrigs omraade, i den i tillaegsaftalen af 29. november 1960 foreliggende form, i det foelgende benaevnt »aftalen«.

Artikel 2

Den spanske og portugisiske tekst til aftalen, der er bilagt denne protokol, har samme gyldighed som originalteksterne.

Artikel 3

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber godkender ved sin undertegnelse denne protokol.

Regeringerne for hver af Faellesskabets medlemsstater meddeler den oestrigske forbundsregering, at betingelserne for denne protokols ikrafttraeden er opfyldt i henhold til bestemmelserne i deres nationale lovgivning.

Denne protokol traeder i kraft en maaned efter den dato, paa hvilken den oestrigske forbundsregering har meddelt de oevrige parter i aftalen, at den har modtaget meddelelserne i henhold til stk. 2, og at betingelserne for protokollens ikrafttraeden efter oestrigsk lovgivning ligeledes er opfyldt.

Artikel 4

Denne protokol deponeres hos den oestrigske forbundsregering. Denne fremsender bekraeftede genparter til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

EWG:L000UMBD00.96

FF: 0UDA; SETUP: 01; Bediener: MARK; MC: F; Pr.: C;

Kunde: L000UMBD00 - 43826

Aufgelegt zur Unterzeichnung ab dem fuenfundzwanzigsten September neunzehnhundertsechsundachtzig.

Abierto a la firma a partir del veinticinco de septiembre de mil novecientos ochenta y seis.

AAben for undertegnelse fra den femogtyvende september nitten hundrede og seksogfirs.

ÁíïéêôÞ ãéá õðïãñáoeÞ áðue ôéò aassêïóé ðÝíôaa Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.

Open for signature as from the twenty-fifth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-six.

Ouvert à la signature à partir du vingt-cinq septembre mil neuf cent quatre-vingt-six.

Aperto alla firma a decorrere dal venticinque settembre millenovecentottantasei.

Ter ondertekening opengesteld vanaf vijfentwintig september negentienhonderd zesentachtig.

Aberto à assinatura a partir de vinte e cinco de Setembro de mil novecentos e oitenta e seis.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

For Kongeriget Danmarks regering

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por el Gobierno del Reino de España

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Pelo Governo da República Portuguesa

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Paa Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers vegne

Im Namen der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

AAî ïíueìáôïò ôçò AAðéôñïðÞò ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

In the name of the Commission of the European Communities

Au nom de la Commission des Communautés européennes

A nome della Commissione delle Comunità europee

Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen

Em nome da Comissão das Comunidades Europeias