PROTOKOL

om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for

Elfenbenskysten

Artikel 1

Fra aftalens ikrafttraeden og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2 saaledes:

a) Frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blaeksprutter og bundfisk:

6 300 BRT pr. maaned i aarsgennemsnit.

I denne protokols andet anvendelsesaar vil den blandede kommission overveje en eventuel fordeling mellem de fartoejer, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blaeksprutter og bundfisk.

b)

Langlinefartoejer med flydeline og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri:

35 fartoejer.

c)

Notfartoejer til tunfiskeri:

54 fartoejer.

Artikel 2

De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan udvides efter anmodning fra Faellesskabet, saafremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af Elfenbenskystens ressourcer.

I saa fald forhoejes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgoerelse proportionalt og i forhold til periodens laengde.

Artikel 3

1. Den i aftalen omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 6 000 000 ECU, som udbetales efter foelgende bestemmelser:

40 % senest inden for en frist paa 120 dage efter datoen for aftalens undertegnelse for den foerste aar og den resterende del i to lige store aarlige rater paa aarsdagen for den foerste udbetaling.

2. Den finansielle godtgoerelse indbetales paa en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder.

3. Anvendelsen af denne finansielle godtgoerelse henhoerer udelukkende under den ivorianske regerings kompetence.

Artikel 4

1. Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 naevnte periode med et beloeb paa 600 000 ECU til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, som isaer sigter paa at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Elfenbenskystens eksklusive oekonomiske zone.

Naar de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beloeb paa den af naevnte myndigheder anviste bankkonto.

2. De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemfoerelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene.

3. En del af det under stk. 1 naevnte beloeb, der hoejst maa udgoere 20 % af det samlede beloeb, kan anvendes til daekning af Elfenbenskystens bidrag til internationale fiskeriorganisationer.

Artikel 5

1. Med hensyn til de i aftalens artikel 6 omhandlede uddannelsesprogrammer er de kontraherende parter enige om, at oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa vil Faellesskabet lette modtagelsen af statsborgere fra Elfenbenskysten paa uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed til uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske, oekonomiske og juridiske fiskerifaglige discipliner.

Stipendierne kan tillige benyttes i Elfenbenskysten eller enhver anden stat, med hvilken Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale.

2. Disse stipendier kan hoejst beloebe sig til 500 000 ECU. En del af dette beloeb kan efter anmodning fra Elfenbenskysten anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder og ved kursusophold vedroerende fiskeri.

Beloebet udbetales i takt med dets anvendelse.

Artikel 6

Undlader Faellesskabet at overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i denne protokol, kan det medfoere suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for Elfenbenskysten.

Artikel 7

Denne protokol gaelder i tre aar regnet fra aftalens ikrafttraedelsesdato.

Inden udloebet af denne protokols gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for sammen at fastlaegge protokollens indhold og varighed for den foelgende periode.