ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOKOL 30

om saerlige bestemmelser om tilrettelaeggelse af samarbejdet paa det statistiske omraade

1. Der skal afholdes en konference bestaaende af repraesentanter for de kontraherende parters nationale statistiske kontorer, De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) samt EFTA's Kontor for Statistisk Raadgivning (OSA EFTA). Konferencen fastlaegger retningslinjer for det statistiske samarbejde, udarbejder programmer og procedurer, som er noeje koordineret med Faellesskabets programmer og procedurer. Konferencen paaser endvidere, at disse foranstaltninger gennemfoeres.

2. Fra aftalens ikrafttraeden er EFTA-staterne forpligtet til at handle inden for rammerne af planer for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information (1). EFTA-staterne skal yde oekonomiske bidrag til saadanne aktioner i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og de dertil hoerende finansbestemmelser. EFTA-staterne skal deltage i alle EF-udvalg, der assisterer EF-Kommissionen i at administrere eller udvikle disse aktioner i det omfang, de spoergsmaal, der behandles, er omfattet af aftalen.

3. De statistiske oplysninger fra EFTA-staterne, der vedroerer de spoergsmaal, der er omfattet af aftalen vil blive koordineret af OSA EFTA og indberettet til Eurostat. Lagring og bearbejdning af dataene foretages af Eurostat.

4. Eurostat og OSA EFTA skal sikre, at EOES-statistikkerne formidles til de forskellige brugere og til offentligheden.

5. EFTA-staterne skal afholde de ekstraomkostninger, som Eurostat har i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysningerne fra disse stater i henhold til aftalens bestemmelser. De paagaeldende beloeb fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg med regelmaessige mellemrum.

6. Fortrolige statistiske oplysninger maa udelukkende anvendes til statistiske formaal.

(1) Dvs. eventuelle kommende planer af samme karakter som fastsat i 389 Y 0628(01): Raadets resolution af 19.6.1989 om ivaerksaettelse af en plan for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information: De Europaeiske Faellesskabers statistiske program (1989-1992) (EFT C 161 af 28.6.1989, s.1)
PROTOKOL 5

om finanstold (Liechtenstein, Schweiz)

1. Med forbehold af stk. 2 i denne protokol kan Liechtenstein og Schweiz midlertidigt opretholde finanstolden paa varer henhoerende under de i vedlagte liste anfoerte toldpositioner under overholdelse af betingelserne i artikel 14 i aftalen. Tolden paa varer under pos. 0901 og ex 2101 skal afskaffes senest den 31. december 1996.

2. Paabegyndes der produktion i Liechtenstein eller Schweiz af en vare af samme art som en af de i listen anfoerte varer, skal finanstolden paa sidstnaevnte vare afskaffes.

3. Det Blandede EOES-Udvalg vurderer situationen inden udgangen af 1996.

>TABELPOSITION>
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 29 om erhvervsuddannelse



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0196 - 0196



PROTOKOL 29 om erhvervsuddannelse Med henblik paa at fremme de unges bevaegelighed inden for EOES er de kontraherende parter enige om at styrke deres samarbejde paa erhvervsuddannelsesomraadet og om at bestraebe sig paa at forbedre vilkaarene for studerende, som oensker at studere i en anden EOES-stat end deres egen. De er i den forbindelse enige om, at aftalens bestemmelser om opholdsret for studerende ikke beroerer de muligheder, som de enkelte kontraherende parter raadede over foer aftalens ikrafttraeden med hensyn til at opkraeve studiegebyr af udenlandske studerende.
PROTOKOL 18 om de interne procedurer for gennemfoerelsen af artikel 43

For Faellesskabets vedkommende er de procedurer, der skal foelges ved gennemfoerelsen af aftalens artikel 43, fastsat i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

For EFTA-staternes vedkommende er procedurerne fastsat i aftalen om EFTA-staternes Staaende Udvalg og omfatter foelgende elementer:

En EFTA-stat, der har til hensigt at traeffe foranstaltninger i medfoer af aftalens artikel 43, giver i god tid EFTA-staternes Staaende Udvalg meddelelse herom.

Drejer det sig imidlertid om et hemmeligt eller presserende anliggende, gives de andre EFTA-stater og EFTA-staternes Staaende Udvalg meddelelse herom senest paa datoen for foranstaltningernes ikrafttraeden.

EFTA-staternes Staaende Udvalg undersoeger situationen og afgiver udtalelse om indfoerelsen af foranstaltningerne. Det holder sig loebende orienteret om situationen og kan naar som helst ved flertalsafgoerelse vedtage henstillinger om en eventuel aendring, suspendering eller ophaevelse af de trufne foranstaltninger eller om andre foranstaltninger, der skal hjaelpe den paagaeldende EFTA-stat til at overvinde sine vanskeligheder.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 42 om bilaterale ordninger vedrørende bestemte landbrugsprodukter



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0209 - 0209



PROTOKOL 42 om bilaterale ordninger vedroerende bestemte landbrugsprodukter De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med denne aftale er undertegnet bilaterale aftaler om handel med landbrugsprodukter. Disse aftaler, der yderligere udbygger eller supplerer aftaler, som de kontraherende parter tidligere har indgaaet, og som desuden bl.a. afspejler parternes erklaerede faelles oenske om at bidrage til at mindske de sociale og oekonomiske uligheder mellem deres omraader, traeder i kraft senest paa tidspunktet for naervaerende aftales ikrafttraeden.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 39 om ecu



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0208 - 0208



PROTOKOL 39 om ecu I forbindelse med aftalen forstaas ved »ecu« ecu som defineret af de kompetente EF-myndigheder. I alle retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, erstattes »europaeisk valutaenhed« med »ecu«.
PROTOKOL 14 om handel med kul- og staalprodukter

Artikel 1

Denne protokol gaelder for produkter, som er omfattet af de bilaterale frihandelsoverenskomster (i det foelgende benaevnt frihandelsoverenskomster), som er indgaaet mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater paa den ene side og de enkelte EFTA-stater paa den anden side, eller mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og de enkelte EFTA-stater.

Artikel 2

1. Frihandelsoverenskomsterne beroeres ikke, medmindre andet er bestemt i denne protokol. Aftalens bestemmelser gaelder paa de omraader, som ikke er omfattet af frihandelsoverenskomsterne. Hvor frihandelsoverenskomsternes materielle bestemmelser fortsat gaelder, gaelder disse overenskomsters institutionelle bestemmelser ligeledes.

2. Kvantitative eksportrestriktioner, foranstaltninger med tilsvarende virkning samt told og afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes i samhandelen inden for det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, afskaffes.

Artikel 3

De kontraherende parter indfoerer ikke restriktioner eller administrative og tekniske forskrifter, som i samhandelen mellem de kontraherende parter ville udgoere en hindring for den frie bevaegelighed for produkter, som er omfattet af denne protokol.

Artikel 4

De materielle konkurrenceregler for virksomheder i forbindelse med produkter, som er omfattet af denne protokol, er indeholdt i protokol 25. Afledt ret findes i protokol 21 og bilag XIV.

Artikel 5

De kontraherende parter overholder reglerne for stoette til staalindustrien. De erkender i saerdeleshed betydningen af og accepterer EF-reglerne for stoette til staalindustrien, saaledes som disse er fastsat i Kommissionens beslutning nr. 322/89/EKSF, der udloeber den 31. december 1991. De kontraherende parter erklaerer sig rede til at integrere nye EF-regler om stoette til staalindustrien i EOES-aftalen senest ved dennes ikrafttraeden, saafremt disse regler stort set svarer til foernaevnte retsakt.

Artikel 6

1. De kontraherende parter udveksler oplysninger om markederne. EFTA-staterne goer deres yderste for at sikre, at staalproducenter, -forbrugere og -forhandlere videregiver saadanne oplysninger.

2. EFTA-staterne goer deres yderste for at sikre, at de staalproducerende virksomheder, som er etableret inden for deres omraader, deltager i aarlige undersoegelser vedroerende investeringer som omhandlet i artikel 15 i Kommissionens beslutning nr. 3302/81/EKSF af 18. november 1981. De kontraherende parter udveksler oplysninger om projekter med betydelige investeringer eller desinvesteringer, medmindre dette er i modstrid med kommercielle fortrolighedshensyn.

3. Alle forhold vedroerende udveksling af oplysninger mellem de kontraherende parter er omfattet af aftalens almindelige institutionelle bestemmelser.

Artikel 7

De kontraherende parter maerker sig, at oprindelsesreglerne i protokol 3 i frihandelsoverenskomsterne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de enkelte EFTA-stater erstattes af protokol 4 til aftalen.
21994A0103(08)

Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 7 om de kvantitative restriktioner, som Island må opretholde



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0159 - 0159
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 45 om overgangsperioder vedrørende Spanien og Portugal



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0210 - 0210



PROTOKOL 45 om overgangsperioder vedroerende Spanien og Portugal De kontraherende parter finder, at aftalen er uden indflydelse paa de overgangsperioder, som i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber er indroemmet disse to lande, og som uafhaengigt af de i aftalen selv fastsatte overgangsperioder maatte fortsaette efter dennes ikrafttraedelse.
PROTOKOL 43

om aftalen mellem EOEF og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej

De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med EOES-aftalen er blevet undertegnet en bilateral aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej.

Bestemmelserne i den bilaterale aftale har forrang for bestemmelserne i EOES-aftalen, for saa vidt de daekker samme emne og som naermere angivet i EOES-aftalen.

Seks maaneder inden aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej udloeber, tages situationen paa vejtransportomraadet i faellesskab op til fornyet behandling.
PROTOKOL 44

om aftalen mellem EOEF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane

De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med EOES-aftalen er blevet undertegnet en bilateral aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane.

Bestemmelserne i den bilaterale aftale har forrang for bestemmelserne i EOES-aftalen, for saa vidt de daekker samme emne og som naermere angivet i EOES-aftalen.

Seks maaneder inden aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane udloeber, tages situationen paa vejtransportomraadet i faellesskab op til fornyet behandling.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0193 - 0193



PROTOKOL 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens befoejelser og opgaver med hensyn til statsstoette EFTA-Tilsynsmyndigheden tillaegges i en aftale mellem EFTA-staterne befoejelser og opgaver svarende til dem, som paa tidspunktet for EOES-aftalens undertegnelse tilkommer EF-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstoette i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saaledes at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gennemfoere principperne i EOES-aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), artikel 49 og artikel 61-64. EFTA-Tilsynsmyndigheden tillaegges ogsaa saadanne befoejelser til at gennemfoere konkurrencereglerne for statsstoette for saa vidt angaar produkter, der falder ind under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, jf. protokol 14.
PROTOKOL 49

om Ceuta og Melilla

Varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i EOES, er ved importen til Ceuta og Melilla i alle henseender omfattet af den samme toldordning, som den, der gaelder for varer med oprindelse paa Faellesskabets toldomraade som omhandlet i protokol nr. 2 til akten om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber.

EFTA-staterne indroemmer importen af varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, den samme toldordning, som de indroemmer varer, der importeres fra og har oprindelse i EOES.
PROTOKOL 20 om adgang til indre vandveje

1. Alle de kontraherende parter giver hinanden gensidig adgang til deres indre vandveje. Med hensyn til Rhinen og Donau tager de kontraherende parter alle de noedvendige skridt til samtidig at naa maalet lige adgang og etableringsfrihed for saa vidt angaar indre vandveje.

2. Inden den 1. januar 1996 udarbejdes der inden for rammerne af de beroerte internationale organisationer ordninger til at sikre gensidig, lige adgang til vandvejene inden for de kontraherende parters omraade for alle kontraherende parter, idet der tages hensyn til forpligtelserne i de relevante multilaterale aftaler.

3. Al relevant gaeldende ret vedroerende indre vandveje finder fra aftalens ikrafttraeden anvendelse paa de EFTA-stater, der paa det tidspunkt har adgang til Faellesskabets indre vandveje, og paa de andre EFTA-stater, saa snart de opnaar lige adgang.

Dog finder artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25), som tilpasset med henblik paa aftalen, anvendelse paa flod- og kanalskibe fra sidstnaevnte EFTA-stater, som er taget i brug efter den 1. januar 1993, saa snart disse stater opnaar adgang til Faellesskabets indre vandveje.
PROTOKOL 17

vedroerende artikel 34

1. Artikel 34 i aftalen er ikke til hinder for, at de kontraherende parter vedtager retsforskrifter eller gennemfoerer foranstaltninger vedroerende tredjelandes adgang til deres markeder.

Enhver retsforskrift paa et omraade, der er omfattet af aftalen, behandles i overensstemmelse aftalens procedurer, og de kontraherende parter bestraeber sig for at udarbejde tilsvarende EOES-regler.

I alle andre tilfaelde oplyser de kontraherende parter Det Blandede EOES-Udvalg om foranstaltningerne og tilstraeber om noedvendigt at vedtage bestemmelser for at sikre, at foranstaltningerne ikke omgaas via de andre kontraherende parters omraade.

Hvis der ikke kan opnaas enighed om saadanne regler eller bestemmelser, kan den beroerte kontraherende part traeffe de noedvendige foranstaltninger for at hindre omgaaelse.

2. Hvad angaar definitionen af indehaverne af de rettigheder, der er afledt af artikel 34, finder afsnit I i den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden (EFT 2 af 15.1.1962, s. 36/62) anvendelse med samme retsvirkning som inden for Faellesskabet.
PROTOKOL 33

om voldgift

1. Skal en tvist afgoeres ved voldgift, udpeges der tre voldgiftsmaend, medmindre parterne i tvisten traeffer anden beslutning.

2. De to parter i tvisten udpeger inden for en frist paa tredive dage hver en voldgiftsmand.

3. De saaledes udpegede voldgiftsmaend udnaevner efter faelles overenskomst en opmand, som skal vaere statsborger i en anden af de kontraherende parter end dem, i hvilke de udpegede voldgiftsmaend er statsborgere. Saafremt de ikke inden for en frist paa to maaneder efter deres udpegelse kan naa til enighed, udvaelges opmanden af dem blandt syv personer paa en liste, der opstilles af Det Blandede EOES-Udvalg. Det Blandede Udvalg opstiller og ajourfoerer denne liste i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden.

4. Medmindre de kontraherende parter traeffer anden beslutning, fastsaetter voldgiftsretten sin forretningsorden. Den traeffer sine afgoerelser med flertal.
PROTOKOL 40

om Svalbard

1. I forbindelse med EOES-aftalens ratificering har Kongeriget Norge ret til at undtage Svalbard fra aftalens anvendelsesomraade.

2. Hvis Kongeriget Norge benytter sig af denne ret, vil eksisterende aftaler, der er gaeldende for Svalbard, dvs. konventionen om oprettelse af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, frihandelsoverenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge samt frihandelsoverenskomsten mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Kongeriget Norge paa den anden side, fortsat finde anvendelse paa Svalbard.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 37 om den i artikel 101 omhandlede liste



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0206 - 0206



PROTOKOL 37 om den i artikel 101 omhandlede liste 1. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Kommissionens afgoerelse 74/234/EOEF). 2. Laegemiddeludvalget (Raadets afgoerelse 75/320/EOEF). 3. Den Videnskabelige Veterinaerkomité (Kommissionens afgoerelse 81/651/EOEF). 4. Udvalget for Transportinfrastrukturen (Raadets beslutning 78/174/EOEF). 5. Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71). 6. Kontaktudvalget vedroerende Hvidvaskning af Penge (Raadets direktiv 91/308/EOEF). 7. Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal (Raadets forordning (EOEF) nr. 17/62). 8. Det Raadgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser (Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89).
21994A0103(03)

Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 2 om varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesområde i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a)



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0039 - 0039
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 12 om aftaler med tredjelande vedrørende overensstemmelsesvurderinger



EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0174 - 0175



PROTOKOL 12 om aftaler med tredjelande vedroerende overensstemmelsesvurderinger Aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger af produkter, som ifoelge EF-lovgivningen skal forsynes med maerke, forhandles paa Faellesskabets initiativ. Faellesskabet forhandler paa grundlag af en forudsaetning om, at de paagaeldende tredjelande med EFTA-staterne vil indgaa aftaler om gensidig anerkendelse, som er parallelle med de aftaler, der indgaas med Faellesskabet. De kontraherende parter samarbejder i overensstemmelse med EOES-aftalens generelle informations- og konsultationsprocedurer. Eventuelle uoverensstemmelser vedroerende forbindelserne med tredjelande behandles i henhold til EOES-aftalens relevante bestemmelser.
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien

A. Brev fra Bulgarien

Hr. . . .,

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om en Europaaftale.

Jeg bekraefter herved, at Bulgarien kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser som omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988, aendret ved Kommissionens beslutning 91/112/EOEF af 12. februar 1991.

Bulgarien godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer de andre bestemmelser i den bulgarske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Bulgariens regering

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om en Europaaftale.

Jeg bekraefter herved, at Bulgarien kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser som omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988, aendret ved Kommissionens beslutning 91/112/EOEF af 12. februar 1991.

Bulgarien godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer de andre bestemmelser i den bulgarske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Faellesskabets vegne
Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om artikel 68

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Den Tjekkiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Tjekkiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.

Je ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev fra Den Tjekkiske Republik

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.

Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i den Tjekkiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Tjekkiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Tjekkiske Republiks regering