Nr.L345/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.82
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland
'omsammenkobling affællesskabetsdatatransmissionsnet (Euronet)ogdetfinskedatanet
A.BrevfraFinland
Bruxelles,den
Hr
IdesenesteårerdériEuropablevetudfoldetihærdigebestræbelser ,isærfraDeeuropæiske
Fællesskabersside,bådeindenfordatatransmission vedanvendelseafpakkekommunikations ­
teknikogindenforvidenskabelig ogtekniskinformationogdokumentation ;særligkan
nævnes:
—resolutiontruffetafRådetforDeeuropæiskeFællesskaberden14.januar1974omdet
førstehandlingsprogram forDeeuropæiskeFællesskaber ,pådetvidenskabelige og
teknologiskeområde,hvoriRådetharfremhævet,attredjelande,herundernavnlig
europæiskelande,børkunnedeltageidetpågældendeprojekt,nårdetfindesnødvendigt
ellerhensigtsmæssigt ;
—afgørelsernetruffetafRådetforDeeuropæiskeFællesskaberden18.marts1975,9.
oktober1978og27.juli1981omvedtagelseaftreårigehandlingsplaner vedrørende
videnskabeligogtekniskinformationogdokumentation ,ogsomindeholderbestemmelser
omoprettelseafetdatatransmissionsnet (Euronet),somskalgiveFællesskabetsbrugere
pålidelig,hurtigogbilligadgangtilforeliggendevidenskabeligt ,teknisk,økonomiskog
socialtdatamateriale vedhjælpafDeteuropæiskenetfordirekteInformationsadgang
(DIANE);
—afgørelsetruffetaftelekommunikationsadministrationerne iFællesskabetsmedlemssta­
ter,omvedenmultilateralkonvention,idetfølgendebenævnt»konventionen«,
undertegnetden11.december1975,atopretteogdriveEuronetogatpålæggeFrankrigat
afslutteenkontraktherommedFællesskabet ,idetfølgendebenævnt»kontrakten«;
kontraktenblevundertegnetden15.december1975;
—afgørelsetruffetafRådetforDeeuropæiskeFællesskaberden27.juli1981omvedtagelse
afentredjehandlingsplanpåområdetforinformationogdokumentation (1981-1983),i
henholdtilhvilkenFællesskabetkanindgåsamarbejdsaftaler medtredjelande,derdeltager
iDeneuropæiskekonferenceforPost-ogTelekommunikation (CEPT);
—indgåelsenafaftaleniformafbrevvekslingaf28.september1979mellemFællesskabetog
SchweizomudvidelseafFællesskabetsdatatransmissionsnet (Euronet)tilogsåatomfatte
dettelandsterritorium,indgåelsenafsamarbejdsaftalen ,undertegnetden18.december
1981,mellemFællesskabetogkongerigetSverigeomsammenkoblingen afFællesskabets
datatransmissionsnet (Euronet)meddetsvenskedatanetforinformationssøgning samt
indgåelsenaftrepartsprotokollen undertegnetden18.december1981omrækkeviddenaf
aftalerneomsamarbejdepådatanetområdet ,indgåetafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabdelsmedSchweiz,delsmedkongerigetSverige.
IbetragtningherafogafFinlandsdeltagelseiCEPTharrepræsentanter fordenfinskeregering
ogforKommissionen sidenden20.marts1981afholdtfleremøderforatdrøfte
sammenkoblingen afEuronetogdetnationalefinskedatanetmedhenblikpåatgivefinske
brugereadgangtildeinformationstjenester ,derkankonsulteresgennemEuronet-DIANE ogat
giveEuronet-DIANE-brugere adgangtilinformationstjenester iFinland.Etafformålenemed

6.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/19
mødernevardesudenatforetageenfællesanalyseafdearrangementer ,somskullegive
informationstjenesterne iFinland,Fællesskabet ,SchweizogSverigeadgangtilhinandens
informationsmarkeder .
Medhenblikpådettesamarbejdeskaljeghervedfremsættefølgendeforslag:
1.Euronetsammenkobles meddetnationalefinskedatanetihenholdtilenaftalemellem
generaldirektoratet fordetfinskepost-ogtelegrafvæsen (Posti-jaTelehallitus),idetfølgende
benævnt»detfinskeP&T«ogdetelekommunikationsadministrationer ,dererparteri
konventionen .Dennesammenkobling foretagesihenholdtildebestemmelser ,dergælderfor
helenettet,idetdertageshensyntilkonventionen ,kontrakten,addendaogdetnyeaddendum
tilkontrakten,somvilbliveindgåetmellemFællesskabetogFrankrigmedhenblikpåden
finskedeltagelse.
2.DetfinskeP&Togtelekommunikationsadministrationerne iFællesskabetsamarbejder
omenløsningafdetekniskespørgsmålmedhensyntiltilslutningafterminalerogværterogde
økonomiskespørgsmålsomfølgeafsammenkobling afEuronetogdetfinskedatanet.
3.DergaranterespåligefodogpågensidigbasisterminaleriFinlandogiFællesskabet
tilslutningogadgangtilhenholdsvisEuronet-DIANE ogdetfinskedatanetioverensstemmelse
medgældendeinternationale ognationalebestemmelser .
4.DergaranterespåligefodogpågensidigbasisværteriFinlandogiFællesskabet
mulighedfortilslutningtilhenholdsvisEuronet-DIANE ogdetfinskedatanetioverensstem­
melsemedgældendeinternationale ognationalebestemmelser .
5.Underiagttagelseafgodforretningsskik ogmedhenblikpåatvaretagebrugernes
interesserogsikreeneffektivogøkonomiskdriftskalparternebestræbesigpåatgarantereat
deværter,derertilsluttethenholdsvisEuronet-DIANE ogdetfinskedatanet,ividestmuligt
omfanghandlerioverensstemmelse meddensombilagvedføjedefælleshensigtserklæring .
6.Fællesskabetsøgerefterbedsteevneatlettefinskeværtsorganisationers deltagelsei
møder,derafholdesafdeneuropæiskesammenslutning afværtsorganisationer samtfinske
brugeresdeltagelseiEuronet-DIANEs UserForum.
7.DetfinskeP&T'srettilatbenyttedetfinskedatanettilandenkommunikation end
Euronetberøresikke.
8.Finskeeksperterkanpåligefoddeltageiarbejdetmedatudarbejdeyderligeretekniske
specifikationer ,fastsættenyealmindeligebestemmelser forEuronet-DIANE ogvejlede
brugere.
9.Parternetræfferallepassendeforanstaltninger medhenblikpåatnåfremtilenfælles
løsningpåproblemervedrørendeoprettelse,ledelseogeventueludviklingafEuronet,derikke
eromhandletipunkt1og2.Medhenblikherpåholderparternesamrådviadediplomatiske
kanaler.
10.EnhverudvidelseafEuronettilatomfattetredjelande,drøftespåforhåndafparterne,
navnligforsåvidtangårensådanudvidelseskonsekvenserforforbindelserne mellemFinland
ogFællesskabetogfordetopartersforholdtildepågældendetredjelande .
11.Parterneharhverisærmulighedforatslutteandrenet,værtsdatamater ogbrugereuden
forFinlandogFællesskabettilderesnet.Sådanneudvidelsersseneretilslutningtildenanden
partsnetkræverforudgåendeenighedmellemparterneogigivetfalddenpågældende
telekommunikationsadministrations tilladelse .

Nr.L345/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.82
12.Parterneholdermedregelmæssigemellemrumhinandenunderrettetomdefremskridt,
dergøresindenforsamarbejdet .Isærdeleshedgiverdesåhurtigtsommuligthinandenalle
relevanteoplysningeromprojektervedrørendetilslutningafværterogdatabasereller-banker.
Sådanneinformationsudvekslinger skalforetagesgennemdediplomatiskekanaler.
13.Detomhandledesamarbejdeophørerden31.december1983,menkandogafsluttes
indendennedato,såfremtdetopsigesmedetårsvarselafenafparterne.
14.Dennebrevvekslingfinderanvendelsedelspådeterritorier,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabergældende,ogpådeidennetraktat
fastlagtebetingelser,delspåFinlandsterritorium .
HvisDeskriftligtkantilslutteDemovenstående ,vildetoparterbetragtedennebrevveksling
somenerklæringomderesmålsætningogsamarbejdsformer vedrørendeEuronet-DIANE .
Brevvekslingen træderikraftpådatoenforundertegnelsen afDeressvar.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikkenFinland

6.12.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/21
Fælleshensigtserklæring vedrørendedriftenafdeværtsdatamater ,derskaltilsluttesEuronet­
DIANE,somomhandletibrevetspunkt5
1.Værtenereneansvarligfordeninformationsservice ,vedkommende ydervianettet.
2.Værtenmåikkeudøveforskelsbehandling afbrugerneafEuronet-DIANE pågrundlagaf
deresnationalitet .Skulleeksisterende kontrakterellerinternationale aftalerindeholde
bestemmelser ,dergivergrundlagforforskelsbehandling ,underretterværtendekompetente
nationalemyndighederheromogforsøgeratfåbestemmelserne ændret.
3.Værtenafholdersigfraenhverformforilloyalkonkurrence .Igivetfaldanmoderde
kompetentemyndigheder iværtenshjemlandihenholdtilgældendenationalebestemmelser
denneomatafgiveforklaring.
4.Værtenrespektererprincippetomatholdeafgifterneiforbindelsemedvidenskabeligog
tekniskinformationstjeneste (IST)påetsålavtniveausommuligt.Værtenanvendersåvidt
muligtdetteprincipisinprisfastsættelsespolitik .
5.Værtendeltageribestræbelserne forengradvisharmonisering afinformations­
tjenesterne,navnligved:
—isitinformationssøgningssystem atanvendestandardinstrukserne sombeskreveti
»Euronet-retningslinjer :Standardinstrukser forinformationssøgningssystemer «;
—gradvisatharmoniseredealmindeligesalgsbetingelser ,derskalgennemføres ifælles­
skab;
—gradvisatgøreinstruktionshåndbøgerne mereanvendelige ;
—atforenkleadgangsprocedurer forbrugereogfakturering .
6.Værtenundersøgermulighederneforatmedvirkevedforberedelsenafforanstaltninger
tileffektivmarkedsføring aftjenesterpåEuronet-DIANE niveauogtiluddannelseafbrugerne
afdissetjenester.
7.Medhenblikpåatetablereethensigtsmæssigt samarbejdeindenforEuronet-DIANE kan
værtendeltageiarbejdetietudvalg,derholdermødermedjævnemellemrum,udtalesigom
allespørgsmålvedrørendenettetogdeltageiudarbejdelsenafhenstillingertildekompetente
myndigheder .Omkostningerne iforbindelsemeddeltagelseidisseudvalgsmøder afholdesaf
værternehverisær.
8.Værtenudpegeroverfordekompetentenationalemyndighedersinrepræsentant idette
udvalgindentremånederefterdatoenforindgåelsenafaftalenomhanstilslutningtil
Euronet-DIANE .Indenforsammetidsrumkanværtenogsåudpegeenpersonmedansvarfor
alleandreEuronet-DIANE anliggenderoganføredenpågældendesansvarsområde .
9.Indenforsammefristfremsenderværtentildekompetentemyndigheder ihjemlandeten
foreløbigbeskrivelseafdedatabaserogdendermedforbundneservice,hanhartilhensigtat
tilbyde.Dennebeskrivelseskalividestmuligtomfangværeioverensstemmelse meddeti
»Euronet-retningslinjer forsamarbejdetmellemdatabaseleverandører ogværtsorganisatio­
ner«anførteeksempel.Beskrivelsenskalnavnligindeholdedetaljeredeoplysningerom
databaserne ,dendermedforbundneserviceogdeforlangtegebyrer.Enendeligbeskrivelseaf
dissetjenesterfremsendestildekompetentemyndighedersenesttremåneder,indendesættesi
drift.
10.Værtengiversåvidtmuligttremånederiforvejenmeddelelseomenhvervæsentlig
ændringidenbeskrevneserviceogunderrettersitlandskompetentemyndighederherom.

Nr.L345/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.82
11.HarværtentilhensigtatanvendesintilslutningtilEuronet-DIANE tilandreformålend
videnskabeligogtekniskinformation,underretterhandekompetentemyndigheder iFinland
herom.
12.Foratgivedekompetentemyndighederlejlighedtilattilpassenettetefterbehovet
tilstillerværtenmindstengangomåretdekompetentemyndighederstatistiskeoplysningerom
denservice,hanyderindenforrammerneafEuronet-DIANE såsomstatistikkerover
nettrafikken ,antalabonnenterosv.
B.BrevfraFællesskabet
Bruxelles,den
Hr
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatovedrørende
sammenkobling afFællesskabetsdatatransmissionsnet (Euronet)ogdetfinskedatanet.
Jegkanbekræfte,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberindforståetmedindholdetaf
Deresbrevogdenvedlagtefælleshensigtserklæring .
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
éDeeuropæiskeFællesskaber