PROTOKOL FRA MØDET MANDAG DEN 23. SEPTEMBER 1996 (97/C 62/01)

(Mødet åbnet kl. 14.30)

1. Officielt åbningsmøde

Den officielle samling i Den Paritetiske forsamling AVS-EU erklæret åbnet af lord Plumb, formand.

Talere: Würth-Polfer, byen Luxembourgs borgmester, Junker, premierminister i Storhertugdømmet Luxembourg, Wohlfart, generalsekretær i Storhertugdømmet Luxembourg, og sir John Kaputin og lord Plumb, formænd for Den Paritetiske Forsamling.

(Mødet udsat kl. 15.40 og genoptaget kl. 16.05)

FORSÆDE: Lord PLUMB

Formand

2. Medlemskab af Den Paritetiske Forsamling

Lord Plumb, formand, meddelte, at fortegnelsen over medlemmer af Den Paritetiske Forsamling som fremsendt til ham af AVS-staternes myndigheder og EuropaParlamentets formand, ville blive vedlagt protokollen som bilag.

3. Valg af Den Paritetiske Forsamlings Præsidium

Lord Plumb, formand, meddelte, at han i medfør af artikel 2 i Den Paritetiske Forsamlings forretningsorden havde modtaget følgende forslag:

AVS-formand

Sir John Kaputin (Papua Ny Guinea).

AVS-næstformænd

Congo

Rwanda

Eritrea

Sudan

Ghana

Guinea

Antigua og Barbados

Den Dominikanske Republik

Zambia

Salomonøerne.

Europæisk formand

Lord Plumb

Europæiske næstformænd

Kinnock

Telkämper

Junker

Pons Grau

Verwaerde

Vecchi

Chanterie

Poggiolini

Cunha

Girão Pereira.

Det således sammensatte Præsidium valgtes ved akklamation.

4. Godkendelse af den foreslåede dagsorden og arbejdsprogrammet (AP/2001)

Den foreslåede dagsorden godkendtes uden ændringer.

5. Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere:

Schlechter (for Darras)

Reding (for Lucas Pires)

Lulling (for Mouskouri)

McGowan (for Wynn)

Happart (for Lööw)

Günther (for Bernard-Reymond)

Lüttge (for Konecny).

6. Hovedbetænkning om de fremtidige forbindelser mellem AVS-staterne og Den Europæiske Union (AVS-EU 1793/96)

- Hovedordfører: Firmin Jean-Louis (Haiti)

- Drøftelse

Jean-Louis forelagde sit udkast til betænkning.

Talere: Junker, Barbados' repræsentant, Corrie, Surinames repræsentant, Wurtz, Trinidad og Tobagos repræsentant, Kinnock, Camerouns repræsentant, Telkämper, Gabons repræsentant, Baldi, Malis repræsentant, Bertens, Senegals repræsentant, Aelvoet, Kenyas repræsentant, Vecchi, Mauritius' repræsentant, repræsentanterne for Guinea-Bissau og Uganda, Pinheiro, medlem af Kommissionen, samt ordføreren.

(Mødet hævet kl. 19.25)

Lord PLUMB og Sir John KAPUTIN

Formænd

E. VINCI og N. P. MAGANDE

Generalsekretærer

PROTOKOL FRA MØDET TIRSDAG DEN 24. SEPTEMBER 1996 (97/C 62/02)

FORSÆDE Lord PLUMB

Formand

(Mødet åbnet kl. 9.10)

1. Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere:

Reding (for Garcia-Magallo)

Viola (for Poggiolini)

2. Arbejdsgruppen om Urbaniseringen i AVS-landene

[formand: Schmidbauer, ordfører: Diagne (Senegal)]

- Redegørelse om arbejdet

Diagne, ordfører, redegjorde for udviklingen i arbejdsgruppens arbejde.

3. Ændring af Den Paritetiske Forsamlings forretningsorden (AVS/1650/æf.1-31)

[Ordførere: Chanterie og Weldegiorgis (Eritrea)

- Drøftelse

Chanterie, ordfører, informerede forsamlingens medlemmer om de ændringsforslag, der var stillet til Den Paritetiske Forsamlings forretningsorden.

4. Arbejdsgruppen om Regionalt Samarbejde i AVS-landene

[Formand: Wetangula (Kenya), ordfører: Corrie)]

- Redegørelse om arbejdet

Talere: Corrie, ordfører, Wetangula (Kenya), formand, Angolas repræsentant, McGowan, Malis repræsentant, Telkämper, Stasi og Zimbabwes repræsentant.

5. Redegørelser af:

- Rajkeswer Purryag (Mauritius), formand for AVS-Rådet

- Joan Burton (Irland), formand for Rådet for Den Europæiske Union

6. Spørgetid til EU-Rådet

Kinnock stillede på PSE-Gruppens vegne spørgsmål nr. 28 om AVS-Gruppens repræsentation ved WTO.

Rajkeswer Purryag, formand for AVS-Rådet, besvarede spørgsmålet.

Følgende medlemmer stillede 27 spørgsmål til EU-Rådet:

André-Léonard og Bertens, om afskaffelse af dødsstraf i AVS-landene

André-Léonard og Bertens, om AVS-EU-samarbejde i bekæmpelsen af narkotika

Maij-Weggen, for PPE-Gruppen, om militærkuppet i Burundi

Aelvoet, Lannoye og Telkämper, for V-Gruppen, om situationen i Burundi

Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om embargoen mod Burundi

Maij-Weggen, om Den Europæiske Udviklingsfond

Malis repræsentant, om gældsbyrden

Malis repræsentant, om bistand til konsolidering af fredsprocessen i Mali

Aelvoet, Lannoye og Telkämper, for V-Gruppen, om respekt for menneskerettighederne i EU-landene

Telkämper, Aelvoet og Lannoye, for V-Gruppen, om Vestsahara

Pettinari, for GUE/NGL-Gruppen, om opretholdelse af fredsprocessen i Angola

Girão Pereira, for UPE-Gruppen, om Angola

Castagnède, om den status, der tilkommer vandrende arbejdstagere fra tredjelande

Aelvoet, Lannoye og Telkämper, for V-Gruppen, om fiskeriaftaler

Kinnock, for PSE-Gruppen, om et frihandelsområde med Sydafrika

Kinnock, for PSE-Gruppen, om nedskæringer i EU's finansielle forpligtelser over for AVS-lande

Baldi, for UPE-Gruppen, om personelminer

Aldo, for UPE-Gruppen, om Verdenshandelsorganisationen

Caccavale, for UPE-Gruppen, om situationen i Somalia

Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om det tidligere britiske Somaliland

Fernández Martìn, for PPE-Gruppen, om Somalia

Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om den anden demokratiseringsbølge (»Wind of Change«)

af Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om Nigeria

af Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om mindretal i regeringer

af Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om situationen i Zaire

af Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om Den Centralafrikanske Republik

af Fernández Martín, for PPE-Gruppen, om oromoerne i Etiopien

Burton, formand for Rådet for Den Europæiske Union, besvarede disse spørgsmål og tillægsspørgsmål fra medlemmerne.

(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.10)

FORSÆDE: Sir John KAPUTIN

Formand

7. Modtagne dokumenter

Formanden meddelte, at han havde modtaget følgende forslag til beslutninger:

- af Junker og Kinnock, for Den Socialistiske Gruppe, om forebyggelse af konflikter i Afrika (AVS-EU 1802/96),

- af Kouchner og Kinnock, for Den Socialistiske Gruppe, om situationen i Sudan og børneslaveri (AVS-EU 1803/96),

- af Bertens, for ELDR-Gruppen, om Sudans menneskerettighedskrænkelser og landets støtte til terrorisme (AVS-EU 1804/96),

- af Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen, om Nigeria (AVS-EU 1805/96),

- af Bertens og André-Léonard, for ELDR-Gruppen, om oprettelse af Den Permanente Internationale Straffedomstol (AVS-EU 1807/96),

- af Nordmann, for ELDR-Gruppen, om kakao (AVS-EU 1808/96),

- af Cunha, for ELDR-Gruppen, om Indonesiens besættelse af Østtimor (AVS-EU 1809/96),

- af Kinnock, om den foreslåede frihandelsaftale mellem EU og Sydafrika (AVS-EU 1811/96),

- af Kinnock, om Nigeria (AVS-EU 1812/96),

- af Kinnock, Eritrea og Etiopien, om situationen i Sudan (AVS-EU 1813/96),

- af Lannoye, Telkämper og Aelvoet, for V-Gruppen, og af repræsentanterne fra Elfenbenskysten, Cameroun og Ghana, om ændring af chokoladedirektivet (AVS-EU 1815/96),

- af Telkämper, Aelvoet og Lannoye, for V-Gruppen, om situationen i Nigeria (AVS-EU 1816/96),

- af Telkämper, Aelvoet og Lannoye, for V-Gruppen, om Vestsahara (AVS-EU 1817/96),

- af Telkämper, Aelvoet og Lannoye, for V-Gruppen, om ødelæggelse af miljøet i Sydafrika på grund af farlig handel med affald (AVS-EU 1818/96),

- af Pons Grau, om menneskerettighedssituationen i Etiopien (AVS-EU 1819/96),

- af Pons Grau, om menneskerettighedssituationen i Elfenbenskysten (AVS-EU 1820/96),

- af Pons Grau, om menneskerettighedssituationen i Sudan (AVS-EU 1821/96),

- af Junker og Vecchi, for PSE-Gruppen, Eritrea og Etiopien, om Somalia (AVS-EU 1822/96),

- af Castagnette, for PPE-Gruppen, om loyal og ansvarlig handel (AVS-EU 1823/96),

- af Lucas Pires, for PPE-Gruppen, om situationen i Angola (AVS-EU 1824/96),

- af Maij-Weggen, for PPE-Gruppen, om protokol nr. 10 til den fjerde Lomé-konvention om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 (AVS-EU 1825/96),

- af Vecchi og Junker, for PSE-Gruppen, Stasi, for PPE-Gruppen, Aldo, for UPE-Gruppen, Castagnède, for ARE-Gruppen, Souchet, for EDN-Gruppen, og Pettinari, for GUE/NGL-Gruppen, om den fælles markedsordning for bananer (AVS-EU 1826/ ændr./96),

- af Castagnède, for ARE-Gruppen, om Nigeria (AVS-EU 1827/96),

- af Castagnède, for ARE-Gruppen, Pettinari, for GUE/NGL-Gruppen, og Aelvoet og Telkämper, for V-Gruppen, om oprettelse af Den Permanente Internationale Straffedomstol (AVS-EU 1828/96),

- af Castagnède, for ARE-Gruppen, Pettinari, for GUE/NGL-Gruppen, og Aelvoet og Telkämper, for V-Gruppen, samt Bertens, for ELDR-Gruppen, om afskaffelse af dødsstraf (AVS-EU 1829/96),

- af Pons Grau og Sauquillo Perez del Arco, om oprettelsen af en permanent international straffedomstol (AVS-EU 1830/96),

- af Pons Grau og Sauquillo Perez del Arco, om afskaffelse af dødsstraf (AVS-EU 1831/96),

- af Castagnède, for ARE-Gruppen, om situationen for vandrende arbejdstagere fra AVS-lande (AVS-EU 1832/96),

- af Berend, for PPE-Gruppen, om situationen i Rwanda (AVS-EU 1833/96),

- af Günther, for PPE-gruppen, om situationen i Sydafrika og landets forbindelser til Lomé-konventionen (AVS-EU 1834/96),

- af Schwaiger, for PPE-Gruppen, om situationen i Liberia (AVS-EU 1835/96),

- af Maij-Weggen, for PPE-Gruppen, om situationen i Nigeria (AVS-EU 1836/96),

- af Castagnetti, for PPE-Gruppen, Baldi og Girão Pereira, for UPE-Gruppen, om situationen i Somalia (AVS-EU 1837/96),

- af Schiedermeier, for PPE-Gruppen, og Aldo og Girão Pereira, for UPE-Gruppen, om situationen i Sudan (AVS-EU 1838/96),

- af Pettinari, for GUE-Gruppen, Castagnède, for ARE-Gruppen, Junker, for PSE-Gruppen, Baldi, for UPE-Grupen, Bertens og André-Léonard, for ELDR-Gruppen, Maij-Weggen og Behrend, for PPE-Gruppen, Aelvoet, Telkämper og Lannoye, for V-Gruppen, og Pons Grau, om situationen i Burundi (AVS-EU 1839/96),

- af Aelvoet og Telkämper, for V-Gruppen, om situationen i Niger (AVS-EU 1840/96),

- af AVS-Gruppen, om anvendelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstillingen af chokolade (AVS-EU 1841/96),

- af AVS-Gruppen, om situationen i Rwanda (AVS-EU 1842/96),

- af AVS-Gruppen, om situationen i Liberia (AVS-EU 1843/96),

- af AVS-Gruppen, om sukker (AVS-EU 1844/96),

- af AVS-Gruppen, om bananer (AVS-EU 1845/96),

- af AVS-Gruppen, om den foreslåede frihandelsaftale mellem EU og Sydafrika og dens virkninger for den sydafrikanske region (AVS-EU 1846/96),

- af AVS-Gruppen, om situationen i det sydlige Afrika (AVS-EU 1847/96),

- af repræsentanter for de små AVS-østater samt van Putten og Liese, om små AVS-østater - klimaændringer og miljø (AVS-EU 1848/96),

- af Djibouti, om økonomiske reformer i Djibouti (AVS-EU 1849/96),

- af AVS-Gruppen, om Burundi (AVS-EU 1850/96),

- af AVS-Gruppen, om Ækvatorialguinea (AVS-EU 1851/96),

- af Carnero, for GUE-NGL-Gruppen, om den politiske situation i Ækvatorialguinea (AVS-EU 1852/96),

- af Carnero og Pettinari, for GUE-NGL-Gruppen, om Vestsahara (AVS-EU 1853/96),

- af Pettinari og Carnero, for GUE-NGL-Gruppen, om ændring af »chokoladedirektivet« (73/241/EØF)(AVS-EU 1854/96),

- af Wurtz og Pettinari, for GUE-NGL-Gruppen, om udvisning af indvandrere, der ulovligt opholder sig i Europa (AVS-EU 1855/96),

- af Baldi, Girão Pereira og Aldo, for UPE-Gruppen, om situationen i Rwanda (AVS-EU 1856/96),

- af Caccavale, om de økonomiske og finansielle fremskridt i forskellige AVS-stater (AVS-EU 1857/96),

- af Baldi, for UPE-Gruppen, om personelminer (AVS-EU 1858/96),

- af Girão Pereira, Andrews, Baldi og Aldo, for UPE-Gruppen, om situationen i Angola (AVS-EU 1859/96),

- af Girão Pereira og Baldi, for UPE-Gruppen, om situationen i Liberia (AVS-EU 1860/96),

- af Andrews, Baldi, Aldo og Girão Pereira, for UPE-Gruppen, om situationen i Nigeria (AVS-EU 1861/96),

- af Pons Grau og Junker, for PSE-Gruppen, Chanterie og Stasi, for PPE-Gruppen, og Aelvoet, Telkämper og Lannoye, for V-Gruppen, om udvisning af ulovlige indvandrere (AVS-EU 1862/96),

- af Den Dominikanske Republik og Republikken Haiti, om de to landes fælles udviklingsbestræbelser (AVS-EU 1863/96),

- af Pons Grau og Sauquillo Perez del Arco, om situationen i Mali (AVS-EU 1864/96).

8. Spørgetid til Kommissionen

Følgende medlemmer stillede 28 spørgsmål til Kommissionen:

1. André-Léonard og Fassa om Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO); udvælgelseskriterier med hensyn til NGO'er

2. Bertens og André-Léonard om AVS-mindretal og legater

3. Mali om militærkup

4. Aelvoet, Lannoye og Telkämper om fiskeriaftaler

5. Kinnock om informationsteknologi og udvikling

5. Baldi om Habitat II-konferencen

7. Andrews om oprettelse af en styrke af unge ulandsfrivillige

8. Aelvoet, Lannoye, Telkämper og Pettinari om kakao

9. Castagnède om BSE i AVS-landene

10. Aldo om den fælles markedsordning for bananer

11. Fernández Martín om Afrikas Horn: risiko for hungersnød

12. Vecchi om Somalia: en særlig udsending

13. Etiopien om Etiopien: menneskerettigheder

14. Kinnock om Etiopien: kvaliteten af EU-bistand

15. Cunha om Angola: fredsprocessen

16. Maij-Weggen om Sydafrika: forhandlinger

17. Girão Pereira om Mozambique: Fællesskabsbistand

18. Girão Pereira om Sao Tomé og Principe: fællesskabsbistand

19. André-Léonard og Fassa om Niger: Tuaregerne

20. Aelvoet, Lannoye og Telkämper om situationen i Niger

21. Maij-Weggen om Nigeria: opfølgningsbeslutninger

22. Mali om malisiske flygtninges tilbagevenden

23. Baldi om Rwanda: mangel på fødevarer

24. Baldi om Burundi: humanitær bistand

25. Fernández Martín om Ghana: den økonomiske situation

26. Fernández Martín om Cameroun: økonomisk stabilitet

27. Maij-Weggen om Suriname: restaurering af historiske bygninger

28. Maij-Weggen om Fiji: demokratiske tilstande

Kommissær Pinheiro besvarede spørgsmålene og tillægsspørgsmål fra de spørgende.

9. AVS-indvandring til Den Europæiske Union

Pons Grau tog ordet.

10. Situationen i specifikke lande eller regioner

Burundi og Rwanda

Ajello, EU's særlige repræsentant for regionen omkring De Store Søer i Afrika, redegjorde for den nuværende situation.

Talere: Baldi, Sauquillo Perez del Arco, Zaires repræsentant, Stasi, Tanzanias repræsentant, André-Léonard, Günther, Caccavale, Malawis repræsentant.

FORSÆDE: McGOWAN

Ajello kommenterede talernes indlæg og takkede dem for deres bidrag.

FORSÆDE: TELKÄMPER

Næstformand

Vestsahara

Talere: McGowan, Robles Piquer og repræsentanten for Polisario-Fronten (observatør).

11. Godkendelse af protokollen fra mødet mandag den 23. september 1996

Protokollen godkendtes.

(Mødet hævet kl. 19.05)

Lord PLUMB og Sir John KAPUTIN

Formænd

E. VINCI og N. P. MAGANDE

Generalsekretærer

PROTOKOL FRA MØDET ONSDAG DEN 25. SEPTEMBER 1996 (97/C 62/03)

FORSÆDE: Lord PLUMB

Formand

(Mødet åbnet kl. 8.35)

1. Afgørelse om Præsidiets forslag vedrørende beslutningsforslag fra enkeltmedlemmer

På grundlag af et dokument, der var omdelt til alle medlemmerne, vedtoges Præsidiets forslag.

I. Sattes under afstemning i den paritetiske forsamling

(Stillere af beslutningsforslag om samme emne anmodes om at forhandle sig frem til en kompromisbeslutning)

a) Beslutningsforslag som afslutning på en forhandling

>TABELPOSITION>

b) Beslutningsforslag opdelt i 3 emner i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 18, stk. 3

Foreslåede emner:

- Situationen i specifikke lande

- Strafferetlige og retlige spørgsmål

- Diverse sager

>TABELPOSITION>

II. Sattes ikke under afstemning i forsamlingen

a) Henvistes til Præsidiet som led i dets kompetence på menneskerettighedsområdet

>TABELPOSITION>

b) Henvistes til Arbejdsgruppen om Regionalt Samarbejde i AVS-landene

>TABELPOSITION>

2. Høring om klimaændringer og små østater

Der afholdtes en høring om klimaændringer og små østater. Følgende eksperter deltog i høringen.

Dr. Leonard Nurse, direktør for Kystzoneforvaltningen, Barbados

Don Stewart, administrerende direktør for South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), Vestsamoa

Dr. Robert Watson, ledende videnskabelig rådgiver i Verdensbankens Miljøafdeling, Washington

Hans Excellence, Neroni Slade, Vestsamoas faste repræsentant ved De Forenede Nationer, New York

Aubrey Meyer, Global Commons Institute.

FORSÆDE: Lord PLUMB

Formand

(Mødet åbnet kl. 15.10)

3. Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere:

Carlotti (for Kouchner)

Izquierdo Collada (for Garcia Arias)

Schnellhardt (for Escudero Lopez)

Pomes Ruiz (for Garcia Margallo)

4. De fremtidige forbindelser mellem Sydafrika og Lomé-konventionen og dens virkninger for SADC

Forhandlingen indledtes af Zimbabwes repræsentant. Derefter tog følgende medlemmer ordet: Sydafrikas repræsentant (observatør), Kinnock og Swazilands repræsentant.

FORSÆDE: Sir John KAPUTIN

Formand

Følgende medlemmer tog ordet: Günther, Kenyas repræsentant, Aelvoet og MaijWeggen.

FORSÆDE: BERTENS

Haitis repræsentant tog ordet til forretningsordenen.

5. Situationen i specifikke lande (fortsat)

Nigeria

Forhandlingen indledtes af Nigerias repræsentant. Talere: Maij-Weggen og Kinnock.

FORSÆDE: DOMBI (Congo)

Næstformand

Følgende medlemmer tog ordet: Bertens og Sudans repræsentant.

FORSÆDE: BERTENS

Følgende medlemmer tog ordet: Kinnock til forretningsordenen, Fassa, Torres Couto, Zaires repræsentant, Maij-Weggen til forretningsordenen, Aelvoet og Nigerias repræsentant.

Angola

Følgende medlemmer tog ordet: Torres Couto, Angolas repræsentant, Girão Pereira og Cunha.

Liberia

Følgende medlemmer tog ordet: Liberias repræsentant og Sauquillo Perez del Arco.

Somalia

Forhandlingen indledtes af Etiopiens repræsentant. Talere: Fassa, Eritreas og Kenyas repræsentanter, Viola, Djiboutis repræsentant og Kommissionens repræsentant, Theodorakis.

Sudan

Forhandlingen indledtes af Sudans repræsentant. Følgende medlemmer tog ordet: Schiedermeier og Eritreas repræsentant.

FORSÆDE: DOMBI (Congo)

Næstformand

Følgende medlemmer tog ordet: Bertens, Malawis og Djiboutis repræsentanter, Kinnock og Nigerias, Sudans og Eritreas repræsentanter.

FORSÆDE: Lord PLUMB

Formand

6. Resultaterne af rejsen til Kenya

Pons Grau og lord Plumb, formand, redegjorde mundtligt for deres rejse til Kenya. Kenyas repræsentant tog ordet.

7. Den positive udvikling i AVS-Gruppen

På forslag af lord Plumb, formand, vedtoges det at behandle dette punkt på anden måde.

8. Godkendelse af protokollen fra mødet tirsdag den 24. september 1996

Protokollen godkendtes.

(Mødet hævet kl. 19.10)

Lord PLUMB og Sir John KAPUTIN

Formænd

E. VINCI og N. P. MAGANDE

Generalsekretærer

PROTOKOL FRA MØDET TORSDAG DEN 26. SEPTEMBER 1996 (97/C 62/04)

FORSÆDE: Lord PLUMB

Formand

(Mødet åbnet kl. 9.40)

Formanden undskyldte, at mødet startede så sent, hvilket skyldtes, at AVS-medlemmernes møde var trukket ud.

Følgende medlemmer tog ordet: Trinidad og Tobagos repræsentant og Robles Piquer.

1. Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere

Cot (for Cunningham)

Robles Piquer (for Fernández Martín)

Goerens (for Nordmann)

Wiebenga (for Neyts Uyttebroeck)

2. Afstemning om beslutningen om de fremtidige forbindelser mellem AVS-landene og Den Europæiske Union

Følgende medlemmer tog ordet: Aelvoet, Corrie, Telkämper og Malis repræsentant.

Af de stillede 41 ændringsforslag blev ændringsforslag 10 og 19 taget tilbage. Alle ændringsforslag vedtoges med undtagelse af ændringsforslag 2, 5, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 22, 26, 27, 39, 40 og 41. Det således ændrede beslutningsforslag vedtoges.

FORSÆDE: Sir John KAPUTIN

Formand

3. Kakaosmørindholdet i chokolade

Maij-Weggen, der var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om det nye direktivforslag om kakaoprodukter, som i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet, havde anmodet om, at dette punkt blev optaget på forslaget til dagsorden. Da dette direktiv kunne få alvorlige virkninger for kakaoeksporten, ønskede Maij-Weggen at høre AVS-staternes holdning til dette emne.

Maij-Weggen introducerede emnet. Talere: Malis repræsentant, Lannoye, Burkina Fasos repræsentant, Ghanas repræsentant, Corrie, Togos repræsentant, Happart, Elfenbenskystens repræsentant, Aelvoet, Camerouns repræsentant og Sandbæk. Maij-Weggen opsummerede.

FORSÆDE: TELKÄMPER

Næstformand

4. Bananer

Ambassadør Laurent fra de østlige Stillehavsstater introducerede emnet. Følgende medlemmer tog ordet: Kinnock, Ghanas repræsentant, Cunha, Den Dominikanske Republiks repræsentant, Liese og Belizes repræsentant. Teodarakis, repræsentant for Kommissionen, besvarede indlæggene.

5. Opfølgning af beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling på sin 22. samling (Windhoek (Namibia) den 18.-22. marts 1996)

Der omdeltes et dokument, som Kommissionen havde udarbejdet, om dens opfølgning af de beslutninger, som var blevet vedtaget i Windhoek.

6. Forberedelse af det 20. årlige møde med repræsentanter fra de økonomiske og sociale kredse (Tema: de fremtidige AVS-EU-forbindelser: holdningen hertil blandt de sociale kredse i AVS- og EU-landene Tidspunkt: 5./6. november 1996, Bruxelles)

Andrade, repræsentant for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, tog ordet. Næstformanden mindede de politiske grupper om, at de skulle sende navnene på de medlemmer, der deltog i deres delegationer til dette møde til det fælles sekretariat.

7. Tema for den arbejdsgruppe, der skal afløse Arbejdsgruppen om Flygtninge og Forviste Personer

Næstformanden meddelte, at Præsidiet havde vedtaget, at temaet for den næste arbejdsgruppe skulle være »klimaændringer og små østater«. Dette vedtoges af Den Paritetiske Forsamling. Junker tog ordet og sagde i sin tale, at klimaændringer var et problem, som berørte alle, og navnet burde derfor være »klimaændringer med særlig henvisning til små østater«.

8. Valg af hovedordføreren for 1997

De europæiske medlemmer foreslog Junker som hovedordfører for 1997. Dette vedtoges.

(Mødet udsat kl. 11.45 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Lord PLUMB

Formand

9. Afstemning om den ændrede forretningsorden for Den Paritetiske Forsamling

De enogtredive forslag til ændring af forretningsordenen, som Præsidiet havde stillet, vedtoges. Tre forslag til ændring fra Telkämper forkastedes. Den ændrede forretningsorden vedtoges. Chanterie tog ordet.

10. Godkendelse af protokollen fra mødet onsdag eftermiddag den 25. september 1996

Protokollen vedtoges.

11. Behandling af og afstemning om beslutningsforslag fra enkeltmedlemmer

AP/1875 om Liberia. Beslutningsforslaget vedtoges.

Corrie og Schwaiger tog ordet vedrørende afstemningsproceduren for beslutningsforslag AP/1873 om Nigeria.

AP/1869 om Angola. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1871 om Somalia. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1872 om Sudan. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1877 om Vestsahara. Beslutningsforslaget vedtoges med to ændringsforslag.

AP/1876 om Rwanda. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1839 om Burundi. Beslutningsforslaget vedtoges. André-Léonard tog ordet.

AP/1850 om Burundi. Repræsentanterne for Burundi og Zaire, Schwaiger, Aelvoet og André-Léonard tog ordet. Beslutningsforslaget vedtoges med sytten ændringsforslag.

AP/1832 om vandrende arbejdstagere. Beslutningsforslaget vedtoges med 24 stemmer mod 21 med et ændringsforslag.

AP/1855 om udvisning af indvandrere. Malis repræsentant og Junker tog ordet. Beslutningsforslaget vedtoges med to ændringsforslag.

AP/1862 om udvisning af indvandrere. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1848 om klimaændringer og små østater. Beslutningsforslaget vedtoges med tretten ændringsforslag.

AP/1874/kompr., til erstatning af AP/1811 og AP/1846, om Sydafrika. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1818 om miljøet i Sydafrika. Dette beslutningsforslag blev taget tilbage.

AP/1834 om Sydafrika og landets forbindelser til Lomé-konventionen. Beslutningsforslaget forkastedes.

AP/1847 om det sydlige Afrika. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1865/kompr., til erstatning af AP/1808, AP/1815, AP/1841 og AP/1854, om kakao/chokolade. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1870/kompr., til erstatning af AP/1826/ændr. og AP/1845, om bananer. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1809 om Østtimor. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1840 om Niger. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1849 om Djibouti. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1851 om Ækvatorialguinea. Schwaiger og Ækvatorialguineas repræsentant tog ordet. Beslutningsforslaget vedtoges, idet to led udgik.

AP/1851 om Ækvatorialguinea. Efter en anmodning om særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter, forkastede AVS-medlemmerne beslutningsforslaget, mens EP-medlemmerne godkendte det. Beslutningsforslaget forkastedes derfor.

AP/1864 om Mali. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1866/kompr., til erstatning af AP/1807, AP/1827 og AP/1830, om en Permanent International Straffedomstol. Beslutningsforslaget vedtoges med to ændringsforslag.

AP/1867/kompr., til erstatning af AP/1829 og AP/1831, om afskaffelse af dødsstraf. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1802 om forebyggelse af konflikter. Beslutningsforslaget vedtoges med tre ændringsforslag.

AP/1823 om loyal handel. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1825 om skovens ressourcer. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1844 om sukker. Beslutningsforslaget vedtoges med fem ændringsforslag.

AP/1857 om de økonomiske og finansielle fremskridt i forskellige AVS-lande. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1858 om personelminer. Beslutningsforslaget vedtoges.

AP/1863 om en fælles udviklingsindsats. Beslutningsforslaget vedtoges med fem ændringsforslag.

AP/1873/kompr., om Nigeria. Efter at over 5 medlemmer skriftligt havde anmodet herom, sattes dette beslutningsforslag under hemmelig afstemning. Følgende medlemmer blev ved lodtrækning udpeget som stemmetællere: repræsentanterne for Ghana og Zimbabwe, Verwaerde og Bertens. Nigerias repræsentant tog ordet vedrørende proceduren. Kompromisbeslutningen vedtoges - AVS: 28 for, 12 imod og 2, der hverken stemte for eller imod (42 afgivne stemmer); EP: 30 for, ingen imod og, ingen, der hverken stemte for eller imod (30 afgivne stemmer).

12. Diverse sager

Pons Grau tog ordet vedrørende antallet af tilstedeværende under afstemninger.

Guinea-Bissaus repræsentant tog ordet om deportation af indvandrere til Guinea-Bissau.

13. Tid og sted for næste møde

Lord Plumb meddelet, at tid og sted for næste samling endnu ikke var endeligt fastsat.

14. Godkendelse af protokollen fra mødet torsdag den 26. september 1996

Medmindre der blev fremsat indvendinger herimod, ville protokollen blive betragtet som godkendt, når den var blevet omdelt til medlemmerne.

15. Afslutning af samlingen

Lord Plumb fremsatte en erklæring om situationen for verdens børn. Lord Plumb og sir John Kaputin, formænd, takkede deltagerne og arrangørerne.

(Mødet hævet kl. 17.00)

Lord PLUMB og Sir John KAPUTIN

Formænd

E. VINCI og N. P. MAGANDE

Generalsekretærer

BILAG I

ALFABETISK FORTEGNELSE OVER MEDLEMMERNE AF DEN PARITETISKE FORSAMLING AVS-EU

>TABELPOSITION>

BILAG II

DELTAGERLISTE

>TABELPOSITION>

Observatører:

Sydafrika:

GILLWALD, MNCWANGO, MAHARA, MARE.

Polisario-Fronten:

SADAFA, BAHIA

Anmeldt forfald:

Europa-Parlamentet:

BALDINI, CARNERO GONZALEZ, CASTAGNETTI, MACARTNEY, MARINHO, MIRANDA DE LAGE, MUSCARDINI, RACK.

AVS-landene:

ANTIGUA OG BARBUDA, COMORERNE, DOMINICA, GRENADA, GUYANA, KIRIBATI, SAINT CHRISTOPHER ET NEVIS, SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TONGA, TUVALU, VANUATU.

Endvidere deltog i mødet::

NARCISO

SEBASTIAÕ

PRIMO

BAHAMAS

JACKSON

BARBADOS

KING

BENIN

GRONLONFOUN

ABOUBAKARY

BOTSWANA

GEORGE

BURKINA FASO

YODA

KONATE

OUEDRAOGO

BURUNDI

KADEGE

NAHAYO

NDORICIMPA

CAMEROUN

BASSONG

KAP VERDE

ROCHA

DEN CENTRALAFRIKANSKE

REPUBLIK

MANDABA

CONGO

DOMBI

KOMBO-KINTOMBO

MAPINGOU

CÔTE D'IVOIRE

BANNY

KOUAKOU

DJIBOUTI

RASSANLEH DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK

GOMEZ

FADUL

GENAO

DE JESUS

QUIÑONES

ETIOPIEN

ROBLE

GABON

MAGUEWA

GHANA

AMOAH-NTIM

MAAMAH

GUINEA

DIALLO

KEITA

HAITI

JEAN-LOUIS

CASSEUS

JULES

JOSEPH

AZOR-CHARLES

KENYA

MBELA

MWANZIA

LESOTHO

MOLELEKI

LECHESA

MADAGASKAR

RANDRIAMAMONJY

BERIZIKY

MALAWI

MPHANDE

MALI

BERTHÉ

IMBARCAOUANE

TRAORE MAURITIUS

HOSSEN

MOZAMBIQUE

LINKS

NAMIBIA

NGAVIRUE

UGANDA

MWAKA

WAGIDOSO

NIAMBI

WNAM

MUGABI

PAPUA NY GUINEA

PEPSON

MASIWE

RWANDA

FURUMA

BURAKALI

MANZI

SENEGAL

DIAGNE

SEMOU

KANDÉ

SUDAN

AMBROSE

KHALIL

ELSAWI

TANZANIA

SLAA

KARUME

TCHAD

HAGGAR

BARMA

ZAIRE

TABASSENGE BAKIYA

ZIMBABWE

MUKWEKWEZEKE

NUMBENGEGWI

AVS-EU-RÅDET

BURTON formand for Rådet for Den Europæiske Union

Rajkeswer PURRYAG formand for AVS-Rådet

AVS-AMBASSADØRUDVALGET

OUEDRAOGO formand

EUROPA-KOMMISSIONEN

PINHEIRO kommissær med ansvar for forbindelserne med AVS, Sydafrika og Lomé

DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

DIOP

KABUGA

STRAUSS

CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)

SHARMA

DET TEKNISKE CENTER FOR SAMARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET (TCL)

BURGUET

SIKKENS

DEN AFRIKANSKE ENHEDSORGANISATION (OAU)

LEBA WAWA OSSAY direktør - OAU's permanente kontor i Bruxelles

NIANG

BILAG III

VEDTAGNE BESLUTNINGER

Side

- om de fremtidige forbindelser mellem AVS-staterne og Den Europæiske Union (AVS-EU 1793/96/endel.)

- om situationen i Liberia (AVS-EU/1875/96/endel.)

- om Nigeria (AVS-EU/1873/96/endel.)

- om situationen i Angola (AVS-EU/1869/96/endel.)

- om Somalia (AVS-EU/1871/96/endel.)

- om Sudan (AVS-EU/1872/96/endel.)

- om Vestsahara (AVS-EU/1877/endel.)

- om situationen i Rwanda (AVS-EU/1876/96/endel.)

- om situationen i Burundi (AVS-EU/1839/96/endel.)

- om Burundi (AVS-EU/1850/96/endel.)

- om situationen for vandrende arbejdstagere fra AVS-lande (AVS-EU/1832/96/endel.)

- om udvisning af indvandrere der ulovligt opholder sig i Europa (AVS-EU/1855/96 endel.)

- om udvisning af ulovlige indvandrere (AVS-EU/1862/96/endel.)

- om små AVS-østater - klimaændringer og miljø (AVS-EU/1848/96/endel.)

- om den foreslåede frihandelsaftale mellem EU og Sydafrika (AVS-EU/1874/96/endel.)

- om situationen i det sydlige Afrika (AVS-EU/1847/96/endel.)

- om ændring af direktivet om chokolade (AVS-EU/1865/96/endel.)

- om bananer (AVS-EU/1870/96/endel.)

- om Indonesiens besættelse af Østtimor (AVS-EU/1809/96/endel.)

- om situationen i Niger (AVS-EU/1840/96/endel.)

- om de økonomiske reformer i Djibouti (AVS-EU/1849/96/endel.)

- om Ækvatorialguinea (AVS-EU/1851/96/endel.)

- om situationen i Mali (AVS-EU/1864/96/endel.)

- om oprettelsen af Den Permanente Internationale Straffedomstol (AVS-EU/1866/endel.)

- om afskaffelse af dødsstraf (AVS-EU/1867/96/endel.

- om forebyggelse af konflikter i Afrika (AVS-EU/1802/96/endel.)

- om handel baseret på loyalitet og solidaritet (AVS-EU/1823/96/endel.)

- om protokol nr. 10 om bæredygtig forvaltning af skovressourcer til den fjerde Lomé-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Mauritius den 4. november 1995 (AVS-EU/1825/96/endel.)

- om sukker (AVS-EU/1844/96/endel.)

- om de økonomiske og finansielle fremskridt i forskellige AVS-stater (AVS-EU/1857/96/endel.)

- om personelminer (AVS-EU/1858/96/endel.)

- om Den Dominikanske Republiks og Haitis fælles udviklingsbestræbelser (AVS-EU/1863/96/endel.)

BILAG IV

FORSLAG TIL ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN FOR DEN PARITETISKE FORSAMLING ()

Ordførere: Chanterie

Weldegiorgis (Eritrea)

(Ændringsforslag 1)

Artikel 1, stk. 1

Medlemmer

Den Paritetiske Forsamling under den fjerde AVS-EØF-konvention mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), i det følgende kaldet »Forsamlingen«, består af lige mange medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for Fællesskabet og på den anden side parlamentsmedlemmer eller, i mangel heraf, repræsentanter udpeget af AVS-staterne.

Den Paritetiske Forsamling AVS-EU oprettes i henhold til artikel 32 i den reviderede fjerde AVS-EF-konvention. Medlemmerne af Den Paritetiske Forsamling er for halvdelens vedkommende medlemmer af Europa-Parlamentet og for den anden halvdels vedkommende parlamentsmedlemmer eller om nødvendigt repræsentanter udpeget af parlamentet i den pågældende AVS-stat. Hvis en AVS-stat ikke har noget parlament, skal landets repræsentant på forhånd godkendes af Den Paritetiske Forsamling.

(Ændringsforslag 2)

Artikel 2, stk. 2

Forsamlingens Præsidium

Præsidiet består af 2 ligeberettigede formænd og 20 næstformænd. Den ene halvdel af Præsidiets medlemmer udpeges af repræsentanterne for AVS-staterne, den anden af repræsentanterne for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges af de to parter hver især.

Præsidiet består af 2 ligeberettigede formænd og 24 næstformænd. Den ene halvdel af Præsidiets medlemmer udpeges af repræsentanterne for AVS-staterne, den anden af repræsentanterne for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges af de to parter hver især.

(Ændringsforslag 3)

Artikel 2, stk. 6a (nyt)

Præsidiet er ansvarligt for at overvåge opfølgningen af Forsamlingens beslutninger og afgørelser. Hvad angår beslutninger, der er foreslået af arbejdsgrupper, kan Præsidiet overdrage ansvaret for overvågning af opfølgningen til arbejdsgruppens formand eller ordfører.

(Ændringsforslag 4)

Artikel 3, stk. 1

Andre institutioners tilstedeværelse

Ministerrådet AVS-EØF, i det følgende kaldet »Rådet«, og Ambassadørudvalget AVS-EØF deltager i Forsamlingens samlinger.

AVS-EU-Rådet, i det følgende kaldet »Rådet«, deltager i Forsamlingens samlinger.

(Ændringsforslag 5)

Artikel 4, stk. 3

Observatører

Formændene kan med Præsidiets godkendelse indbyde andre personer til at være til stede under Forsamlingens samlinger som observatører.

Formændene kan med Præsidiets godkendelse indbyde andre organisationer eller personer til at være til stede under Forsamlingens samlinger som observatører.

(Ændringsforslag 6)

Artikel 6

Redaktionsudvalget

Før hver samling nedsættes der som regel et paritetisk redaktionsudvalg. Forsædet føres af et af Præsidiets medlemmer. Redaktions-udvalgets arbejde skal lette og fremskynde forhandlingerne og beslutningsprocessen.

Udgår

(Ændringsforslag 7)

Artikel 7

Hovedbetænkning og hovedordfører

Med særlig henblik på Rådets årsberetning udnævner Forsamlingen en hovedordfører.

Forsamlingen udnævner hvert år en hovedordfører. Hovedordføreren udnævnes skiftevis af AVS og EP.

Udnævnelsen af hovedordføreren foretages i overensstemmelse med en klar procedure, der er fastlagt af henholdsvis AVS-gruppen og EP-medlemmerne, idet der tages hensyn til Den Paritetiske Forsamlings medlemmers sammensætning, repræsentation og mindretalssynspunkter.

(Ændringsforslag 8)

Artikel 12, stk. 1

Officielle sprog

Forsamlingens officielle sprog er: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.

Forsamlingens officielle sprog er: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.

(Ændringsforslag 9)

Artikel 12, stk. 2

Officielle sprog

De af Forsamlingen vedtagne akter offentliggøres på de officielle sprog. De forberedende dokumenter offentliggøres på engelsk og fransk.

De af Forsamlingen vedtagne akter offentliggøres på de officielle sprog. De forberedende dokumenter og arbejdsdokumenterne offentliggøres i det mindste på engelsk og fransk.

(Ændringsforslag 10)

Artikel 12, stk. 3 (nyt)

Officielle sprog

Præsidiet kan træffe afgørelse om, hvor mange sprog der skal tolkes til under Forsamlingens samlinger uden for Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder.

(Ændringsforslag 11)

Artikel 14, stk. 3

Protokol og mødereferat til pressen

Til almindelig orientering omdeles der til Forsamlingen et kortfattet referat af forhandlingerne affattet på engelsk og fransk. Dette dokument har ikke officiel karakter.

Der udarbejdes et referat af forhandlingerne på engelsk og fransk til pressen. Dette dokument har ikke officiel karakter.

(Ændringsforslag 12)

Artikel 16, stk. 1

Stemmeret og afstemningsregler

Hvert medlem har kun én stemme; denne stemme kan ikke overdrages. Stedfortrædere kan udpeges. Stedfortrædere skal opfylde de i artikel 1, stk. 1, nævnte forudsætninger. Præsidiet skal inden samlingens begyndelse skriftligt underrettes om stedfortrædernes navne.

Hvert medlem har kun én stemme; denne stemme kan ikke overdrages. Stedfortrædere kan udpeges. Præsidiet underrettes inden mødets begyndelse skriftligt om forslag til stedfortrædere. Præsidiet sikrer, at stedfortrædere opfylder betingelserne i forretningsordenens artikel 1, stk. 1.

(Ændringsforslag 13)

Artikel 16, stk. 2a (nyt)

Afstemning i Forsamlingen er hemmelig, hvis mindst 5 medlemmer skriftligt har indgivet en anmodning herom, inden afstemningen begynder.

(Ændringsforslag 15)

Artikel 16, stk. 3

Til vedtagelse af en afgørelse kræves et flertal i Forsamlingen. Efter forudgående anmodning, eller hvis der straks ønskes en kontrol af afstemningsresultatet, skal der afholdes »adskilt afstemning«, dvs. repræsentanterne for AVS-staterne og repræsentanterne for Europa-Parlamentet stemmer hver for sig. En sådan anmodning skal fremsættes af mindst fem medlemmer. For at en afgørelse i et sådant tilfælde kan betragtes som vedtaget, kræves både et flertal blandt repræsentanterne for AVS-staterne og et flertal blandt Europa-Parlamentets repræsentanter.

Til vedtagelse af en afgørelse kræves et flertal i Forsamlingen. Hvis mindst fem medlemmer forud for afstemningen fremsætter anmodning om adskilt afstemning, foregår afstemningen ved, at repræsentanterne for AVS-staterne og repræsentanterne for Europa-Parlamentet stemmer hver for sig. For at en afgørelse i et sådant tilfælde kan betragtes som vedtaget, kræves et flertal både blandt de repræsentanter for AVS-staterne og de repræsentanter for Europa-Parlamentet, der deltager i afstemningen.

(Ændringsforslag 15)

Artikel 16, stk. 4a (nyt)

Forsamlingen stemmer om enkeltdele af teksten til et afsnit eller et ændringsforslag, hvis mindst fem medlemmer har fremsat anmodning herom forud for afstemningen.

(Ændringsforslag 16)

Artikel 17

Stemmeforklaringer

Ethvert medlem kan i forbindelse med en endelig afstemning indgive en skriftlig eller mundtlig stemmeforklaring. En skriftlig stemmeforklaring må ikke overstige 200 ord, og en mundtlig stemmeforklaring må højst vare 1 1/2 minut.

Ethvert medlem kan i forbindelse med en endelig afstemning indgive en skriftlig eller mundtlig stemmeforklaring. En skriftlig stemmeforklaring må ikke overstige 200 ord, og en mundtlig stemmeforklaring må højst vare 1 1/2 minut.

Sådanne stemmeforklaringer skal senest være indgivet inden mødets afslutning. Formanden fastlægger tidspunktet for de mundtlige stemmeforklaringer.

Mundtlige stemmeforklaringer skal indgives, når afstemningen på mødet er afsluttet.

(Ændringsforslag 17)

Artikel 18, stk. 1

Forsamlingens beslutninger

Ethvert medlem kan fremsætte et forslag til beslutning. Forslag til beslutning skal vedrøre konventionen eller være omfattet af den.

En AVS-repræsentant, en politisk gruppe eller ti medlemmer kan fremsætte et forslag til beslutning. Forslag til beslutning skal vedrøre konventionen eller spørgsmål, der er omfattet af den. Forslag til beslutning skal fremsættes en uge inden åbningen af den samling, hvor de skal behandles og sættes under afstemning.

(Ændringsforslag 18)

Artikel 18, stk. 2

Forslag til beslutning forelægges for Præsidiet. Præsidiet kontrollerer, at hvert beslutningsforslag opfylder betingelserne i stk. 1, er opført på dagsordenen og foreligger på de officielle sprog.

Forslag til beslutning forelægges for Præsidiet. Præsidiet kontrollerer, at hvert beslutningsforslag opfylder betingelserne i stk. 1, er opført på dagsordenen og foreligger på engelsk og fransk.

(Ændringsforslag 19)

Artikel 18, stk. 4

Præsidiet sender de beslutningsforslag, som omhandler spørgsmål i forbindelse med hovedbetænkningen, arbejdsgrupperne eller Lomé-konventionens gennemførelse, til de respektive ordførere.

Præsidiet sender de beslutningsforslag, som omhandler spørgsmål i forbindelse med hovedbetænkningen eller arbejdsgrupperne til de respektive ordførere.

(Ændringsforslag 20)

Artikel 18, stk. 3a (nyt)

Et koordinatorudvalg forelægger Præsidiet emnerne for de forslag til beslutning, der skal behandles og sættes under afstemning. Bortset fra beslutninger af hovedordføreren, AVS- eller europæiske ordførere eller arbejdsgrupper kan der højst være tale om syv emner.

(Ændringsforslag 21)

Artikel 18, stk. 7

Præsidiet behandler beslutningsforslag vedrørende menneskerettighederne.

Beslutningsforslag vedrørende menneskerettighederne behandles i henhold til særlige interne bestemmelser, der udarbejdes af Præsidiet.

(Ændringsforslag 22)

Artikel 19, stk. 1

Ændringsforslag

Ethvert medlem af Forsamlingen kan stille og begrunde ændringsforslag. Disse skal henvise til de tekster, der foreslås ændret, og skal forelægges skriftligt. Formanden afgør på grundlag af disse kriterier, om de kan antages.

En AVS-repræsentant, en politisk gruppe eller fem medlemmer kan stille ændringsforslag. Ændringsforslag skal vedrøre den tekst, der foreslås ændret, og skal forelægges skriftligt. Formanden afgør på grundlag af disse kriterier, om de kan antages.

(Ændringsforslag 23)

Artikel 21, stk. 1

Mundtlige forespørgsler

Ethvert medlem af Forsamlingen kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om mundtlig besvarelse.

En AVS-repræsentant, en politisk gruppe eller fem medlemmer kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om mundtlig besvarelse.

(Ændringsforslag 24)

Artikel 21, stk. 5

Forespørgslen skal være kortfattet.

Forespørgslen må højst være på 100 ord.

(Ændringsforslag 25)

Artikel 21, stk. 7

Rådet eller Kommissionen opfordres til at svare. Når en forespørgsel er besvaret, kan der efter formandens afgørelse stilles tillægsspørgsmål med henblik på en præcisering af besvarelsen. Forespørgeren har her fortrinsret til at stille spørgsmål. Formanden kan afvise ethvert spørgsmål, som ikke har nogen forbindelse med den oprindelige forespørgsel.

Rådet eller Kommissionen opfordres til at svare. Når en forespørgsel er besvaret, kan forespørgeren stille et kort tillægsspørgsmål, hvis tiden tillader det. Formanden kan afvise ethvert spørgsmål, som ikke har nogen forbindelse med den oprindelige forespørgsel.

(Ændringsforslag 26)

Artikel 22, stk. 1

Beretning fra Rådet om dets virksomhed

Beretningen fra Rådet om dets virksomhed, der også skal omhandle de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af beslutninger fra Forsamlingen, trykkes på de officielle sprog og omdeles. Den behandles af hovedordføreren og sendes til Forsamlingen med henstillinger.

Beretningen fra Rådet om dets virksomhed, der også skal omhandle de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af beslutninger fra Forsamlingen, trykkes på de officielle sprog og omdeles.

(Ændringsforslag 27)

Artikel 22, stk. 2

Efter en almindelig forhandling stemmer Forsamlingen om konklusionerne, der forelægges i form af et forslag til beslutning.

Udgår

(Ændringsforslag 28)

Artikel 23

Kontrol med konventionens gennemførelse

Forsamlingen foretager en årlig kontrol med konventionens gennemførelse på grundlag af Rådets beretning, jf. artikel 342, stk. 4, i den fjerde Lomé-konvention. Forsamlingen gør brug af alle de kontrolmidler, som står til dens rådighed. Denne kontrol kan vedrøre arbejdet i samtlige under Lomé-konventionen oprettede institutioner og organer.

På forslag af Præsidiet kan Forsamlingen udpege en AVS-ordfører og en europæisk ordfører, der får til opgave at udarbejde en betænkning om en bestemt AVS-region eller - subregion eller om andre anliggender vedrørende konventionens gennemførelse.

Med henblik herpå udpeger Forsamlingen hvert år en europæisk ordfører og en AVS-ordfører. De to ordførere forelægger en betænkning med et beslutningsforslag, som efter forhandlingen herom vedtages af Forsamlingen.

Kommissionen meddeler Forsamlingen sine reaktioner og sine retningslinjer efter dennes vedtagelse af beslutningen om konventionens gennemførelse.

(Ændringsforslag 29)

Artikel 25a (ny)

Artikel 25a

Arbejdsgruppernes opgave foreslås skiftevis af AVS og EP og godkendes af Forsamlingen.

(Ændringsforslag 30)

Artikel 26

Undersøgelsesrejser

Præsidiet kan navnlig på forslag af Forsamlingen og inden for de budgetmæssige rammer nedsætte informations- og undersøgelsesudvalg, idet det fastsætter disses opgaver, sammensætning og mandat i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen.

Præsidiet kan inden for de budgetmæssige rammer træffe afgørelse om at gennemføre undersøgelsesrejser til AVS- eller EU-lande eller til internationale organisationer.

(Ændringsforslag 31)

Artikel 26a (ny)

Midlertidige opfølgningsudvalg

Artikel 26a

Præsidiet kan på forslag af Den Paritetiske Forsamling nedsætte midlertidige opfølgningsudvalg om bestemte emner vedrørende konventionen eller spørgsmål, der omfattes af konventionen. Der kan højst være to sådanne udvalg virksomme på samme tid. Opfølgningsudvalg skal færdiggøre deres arbejde inden for et år.

Præsidiet fastsætter disses opgaver, sammensætning og mandat.