Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen



EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0031 - 0033



AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, forordning (EØF) nr. 1247/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, samt forordning (EØF) nr. 1945/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1247/92 (2) bør indarbejdes i aftalen; Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (3) bør indarbejdes i aftalen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag VI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 3095/95 og (EF) nr. 3096/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand (1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76. (2) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 1. (3) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10. BILAG til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/96 Bilag VI (SOCIAL SIKRING) til EØS-aftalen ændres som følger: DE OMHANDLEDE RETSAKTER 1. I punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) tilføjes følgende led før tilpasningerne: »- 395 R 3095: Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 1). Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 1, stk. 7, finder ikke anvendelse b) i artikel 1, stk. 9, erstattes ordene »O. DET FORENEDE KONGERIGE« med »L. DET FORENEDE KONGERIGE« c) i artikel 1, stk. 11 og 12 erstattes ordene »30 TYSKLAND-GRÆKENLAND« med »24. TYSKLAND-GRÆKENLAND«. - 395 R 3096: Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 10). Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) For så vidt angår alderdomsydelser og ydelser til efterladte finder artikel 1, stk. 5, anvendelse fra den 1. januar 1994 b) i artikel 1, stk. 8, litra b) og stk. 12, erstattes »O. DET FORENEDE KONGERIGE« med »L. DET FORENEDE KONGERIGE« c) i artikel 1, stk. 9, litra c), erstattes »11. BELGIEN-PORTUGAL« med »10 BELGIEN-PORTUGAL« d) i artikel 1, stk. 9, litra d) og stk. 10, litra d), erstattes »35. TYSKLAND-ØSTRIG« med »69. ØSTRIG-TYSKLAND« e) i artikel 1, stk. 14, litra b), erstattes »L. PORTUGAL« med »K. PORTUGAL«.« 2. Tilpasningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) ophæves. 3. Teksten under overskriften »Q. NORGE« i tilpasning j) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) erstattes af følgende: »a) engangsydelse ved fødsel i henhold til den nationale socialsikringslov b) engangsydelse ved adoption i henhold til den nationale socialsikringslov«. 4. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) indsættes følgende led inden tilpasningerne: »- 395 R 3095: Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 1). Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) i artikel 2, stk. 7, litra a), erstattes »16. DANMARK-SPANIEN« med »13. DANMARK-SPANIEN« b) i artikel 2, stk. 7, litra b), erstattes »18. DANMARK-GRÆKENLAND« med »15. DANMARK-GRÆKENLAND« c) i artikel 2, stk. 7, litra c), erstattes »62. GRÆKENLAND-NEDERLANDENE« med »49. GRÆKENLAND-NEDERLANDENE« d) i artikel 2, stk. 7, litra d), erstattes »93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE« med »65. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE«. - 395 R 3096: Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 10). Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) i artikel 2, stk. 2, 3, litra b), 4, litra b), 5, litra b) og 7, litra c), erstattes »K. ØSTRIG« med »M. ØSTRIG« b) i artikel 2, stk. 6, litra c), erstattes »23. DANMARK-ØSTRIG« med »68. ØSTRIG-DANMARK« c) i artikel 2, stk. 6, litra d), erstattes »53. FRANKRIG-ITALIEN« med »41. FRANKRIG-ITALIEN« d) i artikel 2, stk. 6, litra e), erstattes »82. ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE« med »60. ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE« e) i artikel 2, stk. 6, litra f), erstattes »84. LUXEMBOURG-ØSTRIG« med »75. ØSTRIG-LUXEMBOURG« f) i artikel 2, stk. 6, litra g), erstattes »95. ØSTRIG-FINLAND« med »79. ØSTRIG-FINLAND« g) i artikel 2, stk. 6, litra h), erstattes »97. ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE« med »78. ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE«.«