ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BREVVEKSLING

om en ordning vedroerende aftalen af 1980 mellem New Zealand og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed

A. Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen mellem New Zealand og Det Europaeiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, som blev undertegnet den 17. oktober 1980. Jeg har nu den aere at bekraefte New Zealands tilsagn om at drage omsorg for, at markedsfoeringen af newzealandsk lammekoed i Faellesskabet sker paa et velordnet grundlag. Desuden bekraefter New Zealand, at det med henblik paa at lette en velordnet markedsudvikling, som en midlertidig foranstaltning for de naeste to aar, vil soerge for, at eksporten til de nedenfor anfoerte markedsomraader, der stadig betragtes som foelsomme, vil blive undergivet administrative begraensninger i henhold til de naermere bestemmelser nedenfor.

New Zealand drager omsorg for, at eksporten til Frankrig og Irland i 1989 begraenses til en maengde paa 6 150 tons (slagtevaegtsaekvivalent) for Frankrig og til en maengde paa 450 tons (slagtevaegtsaekvivalent) for Irland.

For 1990 vil disse lofter blive forhoejet med 20 %.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for New Zealand

B. Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen mellem New Zealand og Det Europaeiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, som blev undertegnet den 17. oktober 1980. Jeg har nu den aere at bekraefte New Zealands tilsagn om at drage omsorg for, at markedsfoeringen af newzealandsk lammekoed i Faellesskabet sker paa et velordnet grundlag. Desuden bekraefter New Zealand, at det med henblik paa at lette en velordnet markedsudvikling, som en midlertidig foranstaltning for de naeste to aar, vil soerge for, at eksporten til de nedenfor anfoerte

markedsomraader, der stadig betragtes som foelsomme, vil blive undergivet administrative begraensninger i henhold til de naermere bestemmelser nedenfor.

New Zealand drager omsorg for, at eksporten til Frankrig og Irland i 1989 begraenses til en maengde paa 6 150 tons (slagtevaegtsaekvivalent) for Frankrig og til en maengde paa 450 tons (slagtevaegtsaekvivalent) for Irland.

For 1990 vil disse lofter blive forhoejet med 20 %.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for

De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 .

A . Brev fra Angolas regering Hr .,

Under henvisning til protokollen, paraferet den 10 . maj 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3 . maj 1989, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme .

Det forudsaettes, at i saa tilfaelde skal udbetalingen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30 . september 1989 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for

Folkerepublikken Angola

B . Brev fra Faellesskabet Hr .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

»Under henvisning til protokollen, paraferet den 10 . maj 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3 . maj 1989, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme .

Det forudsaettes, at i saa tilfaelde skal udbetalingen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30 . september 1989 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertdig anvendelse .

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 13 April 1988 for consultations on problems arising from the transfer of rubberized knitted gloves from category 67 to category 10 on the implementation of the Harmonized System. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 10 established in Annex II to the said Agreement:

>TABLE>

3. It was further agreed that the regional shares for category 10 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's note verbale dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity referred to in paragraph 2 above by not less than the following quantities:

>TABLE>

4. The two parties also confirmed that the sub-limits for the United Kingdom within the quantitative limits for category 10 established in Annex II to the said Agreement will apply to gloves impregnated, coated or covered with plastics falling within CN code 6116 10 10 and the sub-limits for these products remain as set out in Annex II to the Agreement.

5. As foreshadowed in the Agreed Minute between Hong Kong and the Community dated 23 March 1988, the two parties agreed that the special swing arrangement established under the said Agreed Minute will cease. The quantities of rubberized knitted gloves shipped under this arrangement are debited to the new quota level introduced for category 10 for the year 1988, and the quotas from which the special swing out was effected are recredited.

6. It is understood that all rubberized gloves exported from Hong Kong from 1 January 1988 are to be debited against category 10 quota.

7. A point concerning the origin definition for the rubberized gloves was raised by the Community and both parties agreed to clarify the matter at a later date.

Brussels, 14 April 1988.

Delegation of the Hong Kong Government

Delegation of the European Economic Community
TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

KONGERIGET SVERIGE,

paa den anden side,

HAR -

UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og

I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Kongeriget Sveriges told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,

I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Sverige suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,

I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Sverige og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,

VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Spanien suspenderes fuldt ud, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL :

Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Sverige i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud .

Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .

Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i

overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellen Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992

A . Brev fra Madagaskars regering Hr .,

Under henvisning til protokollen, paraferet den 28 . april 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992 har jeg den aere at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21 . maj 1989, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme .

Det forudsaettes, at i saa tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30 . september 1989 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for

Den Demokratiske Republik Madagaskar

B . Brev fra Faellesskabet Hr .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

»Under henvisning til protokollen, paraferet den 28. april 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992 har jeg den aere at meddele Den, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21 . maj 1989, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme .

Det forudsaettes, at i saa tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30 . september 1989 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .

Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994

A.Brev fra den danske regering og det groenlandske landsstyre Bruxelles, den 21. december 1989.

Hr.

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994, paraferet den 30. juni 1989, har jeg den aere at underrette Dem om, at den danske regering og det groenlandske landsstyre er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 5 i naevnte protokol, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ogsaa er rede hertil.

Der er i saa fald enighed om, at udbetalingen af den i protokollens artikel 3 omhandlede finansielle godtgoerelse finder sted senest ved fangstsaesonens begyndelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For den danske regering og det groenlandske landsstyre B.Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Bruxelles, den 21. december 1989.

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994, paraferet den 30. juni 1989, har jeg den aere at underrette Dem om, at den danske regering og det groenlandske landsstyre er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 5 i naevnte protokol, forudsat at Det Europaeiske OEkono-miske Faellesskab ogsaa er rede hertil.

Der er i saa fald enighed om, at udbetalingen af den i protokollens artikel 3 omhandlede finansielle godtgoerelse finder sted senest ved fangstsaesonens begyndelse.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med den paagaeldende foreloebige anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991

A. Brev fra Guinea-Bissaus regering

Hr. . . . . . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 9. juni 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1989, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Gyldighedsperioden for de licenser, der er gaeldende den 15. juni 1989, forlaenges indtil den 1. august 1989.

Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30. oktober 1989.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for Republikken Guinea-Bissau

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 9. juni 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1989, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Gyldighedsperioden for de licenser, der er gaeldende den 15. juni 1989, forlaenges indtil den 1. august 1989.

Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fast i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30. oktober 1989.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

KONGERIGET NORGE,

paa den anden side,

HAR -

UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og

I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Kongeriget Norges told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,

I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Norge suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,

I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Norge og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,

VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien suspenderes fuldt ud, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL :

Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Norge i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud.

Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .

Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i

overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

paa den ene side, og

SCHWEIZ,

paa den anden side,

HAR -

UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og

I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Schweiz' told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,

I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Schweiz suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,

I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Schweiz og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,

VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien suspenderes fuldt ud, og

AT INDGAA DENNE PROTOKOL :

Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Schweiz i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud .

Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .

Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i

overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .

Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .