AFTALEMEMORANDUM OM VISSE OLIEAFGROEDER

1. Faellesskabsbestemmelserne for producenter af raps- og rybsfroe, solsikkefroe og sojaboenner er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992.

2. Faellesskabet skal foretage nedenstaaende yderligere justeringer af de fordele, som faellesskabsproducenterne har under denne ordning, for saa vidt angaar afgroedespecifikke godtgoerelser for oliefroe.

3. a) Faellesskabet maa ikke paatage sig andre markedsstoetteudgifter for raps- og rybsfroe, solsikkefroe og sojaboenner end dem, der opfylder kravene og kriterierne i den forordning, der er naevnt i punkt 1.

b) Faellesskabet udelukker dyrkning af »konfekturesolsikkefroe« fra ordningen med virkning fra saaningen til hoest i 1994.

4. Faellesskabet indfoerer et saerskilt basisareal (SBA) for producenter, der er omfattet af ordningen med afgroedespecifik godtgoerelse for oliefroe, idet foelgende principper skal overholdes:

- indfoerelsen sker gradvis, saa indvirkningen indtraeder for afgroeder saaet til hoest i 1994 og de efterfoelgende aar

- i overensstemmelse med tiltraedelsestraktaterne begynder den fulde indfoerelse for Spanien og Portugal i 1995/96.

5. SBA-ordningen skal bestaa af foelgende elementer:

- der fastlaegges et faellesskabsbasisareal for oliefroe, for hvilket der ydes afgroedespecifik godtgoerelse for oliefroe (tallene for De Tolv findes i bilaget)

- det afgroedespecifikke basisareal for oliefroe i De Tolv i et givet produktionsaar skal reduceres for at afspejle den aarlige jordudtagningssats for markafgroeder, som Raadet har fastsat. Reduktionen pr. aar skal dog mindst vaere paa ti (10) procent af basisarealet.

6. For den afgroedespecifikke godtgoerelse for oliefroe i et givet produktionsaar gaelder foelgende supplerende bestemmelser (jf. dog bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EOEF) nr. 1765/92):

- for hver procent, som det tilsaaede areal, for hvilket der ydes afgroedespecifik godtgoerelse for oliefroe, overstiger faellesskabsbasisarealet for oliefroe (som reduceret efter punkt 5), nedsaettes godtgoerelsen til saadanne oliefroeproducenter med en procent

- enhver saadan nedsaettelse af godtgoerelsen for tilsaaede arealer ud over SBA foretages i det paagaeldende produktionsaar

- endvidere fremfoeres den procentvise nedsaettelse af den justerede godtgoerelse til det foelgende produktionsaar

- i et produktionsaar, hvor der ikke skal ske nogen nedsaettelse af godtgoerelsen (hvis det tilsaaede areal er lig med eller mindre end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgoerelsen igen komme op paa basisreferencebeloebet

- senere justeringer af godtgoerelsen foretages som beskrevet ovenfor.

7. Hvis maengden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefroe paa arealer, som er udtaget med henblik paa fremstilling i Faellesskabet af produkter, der ikke primaert er bestemt til konsum eller foder, overstiger 1 million tons om aaret udtrykt i sojamelaekvivalenter, traeffer Faellesskabet de fornoedne korrektionsforanstaltninger under reformen af den faelles landbrugspolitik.

8. Faellesskabet aabner et toldkontingent for indfoersel af 500 000 tons majs til Portugal fra produktionsaaret 1993/94. Satsen inden for toldkontingentet bindes paa et saadant niveau, at det sikres, at kontingentet opbruges.

9. Faellesskabet indarbejder de forpligtelser, der er fastsat i dette dokuments punkt 1 til 8, i faellesskabslisterne over forpligtelser vedroerende intern stoette, der skal knyttes som bilag til Uruguay-Rundens protokol til GATT.

10. USA indvilliger i at give afkald paa ethvert yderligere krav om kompensation for nedsaettelse af de bundne satser. Hvis en af parterne skoenner, at denne aftale er blevet brudt, indvilliger parterne i at lade spoergsmaalene om aftalebrud og om skadens stoerrelse og afhjaelpning afgoere ved bunden voldgift i GATT.

3. december 1992

BILAG

Ordningen i De Tolv med saerskilt Basisareal for oliefroe (1)

(sojaboenner, raps- og rybsfroe samt solsikkefroe)

>TABELPOSITION>