Interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side - Protokol - Slutakt - Erklæringer



EU-Tidende nr. L 028 af 30/01/2010 s. 0002 - 0397



Interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og REPUBLIKKEN SERBIEN, i det følgende benævnt "Serbien" på den anden side, tilsammen benævnt "parterne" SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: (1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien, i det følgende benævnt "stabiliserings- og associeringsaftalen" eller "SAA", blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008 (2) Stabiliserings- og associeringsaftalen har til formål at knytte nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse, som bør sætte Serbien i stand til yderligere at styrke og udvide de allerede etablerede forbindelser med Den Europæiske Union. (3) Det er nødvendigt at sikre en udvikling af handelsforbindelserne ved at styrke og øge de allerede eksisterende forbindelser. (4) Med henblik herpå er det nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale, i det følgende benævnt "denne aftale", at sætte stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft. (5) Nogle af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalens protokol 4 om landtransport, som vedrører transittrafik ad landevej, har direkte relation til frie varebevægelser og medtages derfor i denne aftale. (6) Da der ikke allerede findes aftaleorganer, oprettes der ved denne aftale et interimsudvalg til at gennemføre denne aftale, (7) Da handel med visse tekstilvarer reguleres af aftalen af 31. marts 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien, anerkendes det, at den vil bortfalde, når stabiliserings- og associeringsaftalen træder i kraft, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Dr Dimitrij RUPEL, Republikken Sloveniens udenrigsminister, Formand for Rådet for Den Europæiske Union Olli REHN, Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen") med ansvar for udvidelse SERBIEN Božidar ĐELIĆ, Republikken Serbiens vicepremierminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: AFSNIT I GENERELLE PRINCIPPER Artikel 1 (SAA artikel 2) Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og som defineret i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, i slutakten fra Helsingfors og Paris-chartret om et nyt Europa, og respekten for de folkeretlige principper, herunder fuldt samarbejde med Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og retsstaten såvel som de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af CSCE-dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, danner grundlaget for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale. Artikel 2 (SAA artikel 9) Denne aftale skal være fuldt ud forenelig med og gennemføres i overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994) og artikel V i den almindelige overenskomst om handel og tjenesteydelser (GATS). AFSNIT II FRIE VAREBEVÆGELSER Artikel 3 (SAA artikel 18) Fællesskabet og Serbien opretter gradvis et frihandelsområde i en periode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og bestemmelserne i GATT 1994 og WTO. I den sammenhæng tager de hensyn til de i det følgende fastsatte specifikke krav. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne. Med henblik på denne aftale omfatter told og afgifter, der har samme virkning som told, enhver form for told eller afgift, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel af en vare, herunder enhver form for tillægsafgifter i forbindelse med indførslen eller udførslen, dog ikke: a) afgifter, der svarer til en national skat, som pålægges i overensstemmelse med stk. 2 i artikel III i GATT fra 1994 b) antidumping- eller udligningstold c) gebyrer eller afgifter, der står i rimeligt forhold til udgifterne til den tjeneste, der er ydet. For hver vare, skal den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner anvendes på, og som er anført i denne aftale, være: a) Fællesskabets fælles toldtarif som er fastsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], som anvendes erga omnes på dagen for undertegnelsen af denne aftale, b) den serbiske toldtarif [2] Hvis der efter undertegnelsen af denne aftale anvendes toldnedsættelser på et erga omnes-grundlag, navnlig nedsættelser, som skyldes: a) toldforhandlinger i WTO eller b) Serbien tiltrædelse af WTO eller c) reduktioner efter Serbiens tiltrædelse af WTO, skal den reducerede told erstatte basistolden, der er omhandlet i stk. 4, fra den dato, hvor reduktioner anvendes. Fællesskabet og Serbien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser og eventuelle ændringer heraf. KAPITEL I Industrivarer Artikel 4 (SAA artikel 19)Definition Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet eller Serbien, som henhører under kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er opregnet i bilag 1, stk. 1, nr. ii), til WTO-aftalen om landbrug. Handelen mellem parterne med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser. Bestemmelserne i denne aftale anvendes på tekstilvarer, der er omfattet af aftalen af 31. marts 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer. Artikel 5 (SAA artikel 20)EF-indrømmelser for industrivarer 1. Told ved indførsel til Fællesskabet og afgifter med tilsvarende virkning på industrivarer med oprindelse i Serbien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. 2. Kvantitative restriktioner på indførsler til Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning på industrivarer med oprindelse i Serbien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. Artikel 6 (SAA artikel 21)Serbiske indrømmelser for industrivarer 1. Told ved indførsel i Serbien af andre industrivarer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag I, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. 2. Afgifter med samme virkning som told ved indførsel i Serbien af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. 3. Told ved indførsel i Serbien af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag I, nedsættes gradvis og afskaffes efter tidsplanen i bilaget. 4. Kvantitative restriktioner ved indførsel i Serbien af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden. Artikel 7 (SAA artikel 22)Told og restriktioner på eksport 1. Fællesskabet og Serbien afskaffer i deres indbyrdes handel al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttræden. 2. Fællesskabet og Serbien afskaffer indbyrdes alle kvantitative restriktioner på eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttræden. Artikel 8 (SAA artikel 23)Fremskyndet nedsættelse af told Serbien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 6, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det. Interimsudvalget undersøger situationen i den henseende og fremsætter relevante henstillinger. KAPITEL II Landbrug og fiskeri Artikel 9 (SAA artikel 24)Definition 1. Bestemmelserne i dette kapitel gælder for handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet eller Serbien. 2. Udtrykket "landbrugsprodukter og fiskevarer" betegner de produkter, der er angivet i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur, og de produkter, der er angivet i bilag 1, stk. 1, nr. ii), i WTO-aftalen om landbrug. 3. Denne definition omfatter fisk og fiskevarer henhørende under kapitel 3, pos. 1604 og 1605 og under pos. 051191, 230120 og ex190220 ("pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent"). Artikel 10 (SAA artikel 25)Forarbejdede landbrugsprodukter Protokol 1 fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri. Artikel 11 (SAA artikel 26)EF-indrømmelser på indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Serbien 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Serbien. 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Serbien, med undtagelse af produkter henhørende under pos. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204 i den kombinerede nomenklatur. For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden. 3. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden fastsætter Fællesskabet den gældende told ved indførsel i Fællesskabet af spædekalveprodukter som defineret i bilag II og med oprindelse i Serbien til 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told som fastsat i den fælles toldtarif inden for et årligt toldkontingent på 8700 tons slagtekrops vægt. 4. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden indrømmer Fællesskabet toldfri adgang på indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Serbien henhørende under position 1701 og 1702 i den kombinerede nomenklatur inden for et årligt toldkontingent på 180000 tons (nettovægt). Artikel 12 (SAA artikel 27)Serbiske indrømmelser for landbrugsprodukter 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Serbien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet. 2. Ved denne aftales ikrafttræden skal Serbien: a) afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIa b) gradvis afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIb, efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag c) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIc og IIId, efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag. Artikel 13 (SAA artikel 28)Vin- og spiritusprotokol Protokol 2 fastsætter ordningen for de vin- og spiritusprodukter, der er omhandlet i denne protokol. Artikel 14 (SAA artikel 29)EF-indrømmelser for fisk og fiskevarer 1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Serbien. 2. Fra denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet al told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Serbien, undtagen dem, der er anført i bilag IV. Bestemmelserne i bilag IV gælder for de deri angivne varer. Artikel 15 (SAA artikel 30)Serbiske indrømmelser for fisk og fiskevarer 1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Serbien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet. 2. Fra denne aftales ikrafttræden afskaffer Serbien al told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen dem, der er anført i bilag V. Bestemmelserne i bilag V gælder for de deri angivne varer. Artikel 16 (SAA artikel 31)Revisionsklausul Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Serbiens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Serbiens økonomi, følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af WTO og Serbiens eventuelle tiltrædelse af WTO, undersøger Fællesskabet og Serbien i interimsudvalget senest tre år efter denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer. Artikel 17 (SAA artikel 32)Sikkerhedsklausul vedrørende landbrug og fiskeri 1. Uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 26, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene af de to parter, som er genstand for de i henhold til artikel 10, 11, 12, 13, 14 og 15 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugs- og fiskerimarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser for den anden parts markeder eller interne reguleringsmekanismer, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne egnede foranstaltninger, som den skønner nødvendige. 2. Hvis import med oprindelse i Serbien af de varer, der er opført i bilag V i protokol 3, kumulativt når op på 115 % udtrykt i mængde af gennemsnittet af de tre foregående kalenderår, indleder Serbien og Fællesskabet inden for fem arbejdsdage konsultationer for at analysere og vurdere handelsmønstret for disse varer i Fællesskabet, og finder om nødvendigt hensigtsmæssige løsninger for at undgå handelsfordrejninger i importen af disse varer til Fællesskabet. Hvis import med oprindelse i Serbien af de varer, der er opført i bilag V i protokol 3 kumulativt stiger mere end 30 % udtrykt i mængde i løbet af et kalenderår sammenlignet med gennemsnittet for de tre foregående kalenderår, kan Fællesskabet suspendere præferencebehandlingen af de varer, der forårsager stigningen, jf. dog stk. 1. Hvis det besluttes at suspendere en præferencebehandling, meddeler Fællesskabet inden for fem arbejdsdage denne foranstaltning til stabiliserings- og associeringsrådet og indleder konsultationer med Serbien for at nå til enighed om foranstaltninger, som har til formål at forhindre handelsfordrejninger i handelen med varer opført i bilag V i protokol 3. Fællesskabet genindfører præferencebehandlingen, så snart der er fundet en løsning på handelsfordrejningen ved en effektiv gennemførelse af de aftalte foranstaltninger eller ved enhver anden form for hensigtsmæssig foranstaltning, som parterne har vedtaget. Bestemmelserne i artikel 26, stk. 3-6, finder tilsvarende anvendelse på initiativer i medfør af dette stykke. 3. Parterne revidere mekanismen i stk. 2 senest tre år efter denne aftales ikrafttræden. Interimsudvalget kan træffe afgørelse om hensigtsmæssige tilpasninger til mekanismen i stk. 2. Artikel 18 (SAA artikel 33)Beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fiskevarer og fødevarer undtagen vin og spiritus 1. Serbien sørger for at beskytte Fællesskabets geografiske betegnelser, som er registreret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [3], som ændret, i overensstemmelse med betingelserne i denne artikel. Serbiens geografiske betegnelser kan registreres i Fællesskabet på de betingelser, der er anført i nævnte forordning. 2. Serbien forbyder enhver brug på sit territorium af navne, der er beskyttede i Fællesskabet, på lignende produkter, som ikke opfylder specifikationerne i den geografiske betegnelse. Dette gælder selv i tilfælde, hvor produktets rigtige geografiske oprindelse er angivet, hvor den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse, hvor navnet er ledsaget af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende. 3. Serbien afviser registrering af et varemærke, hvis anvendelse svarer til de i stk. 2 anførte tilfælde. 4. De varemærker, hvis anvendelse svarer til de i stk. 2 anførte tilfælde, og som er registrerede i Serbien eller etableret i kraft af deres brug, anvendes ikke længere efter fem år efter denne aftales ikrafttræden. Dette gælder dog ikke varemærker, som er registrerede i Serbien, og varemærker, som er etablerede i kraft af deres brug, og som er ejet af statsborgere i tredjelande, forudsat at de ikke er af en sådan art, at de på nogen måde kan snyde offentligheden med hensyn til produktets kvalitet, specifikation og geografiske oprindelse. 5. Enhver brug af de geografiske betegnelser, som er beskyttet i overensstemmelse med stk. 1, som det udtryk, der i daglig tale anvendes som det almindelige navn for sådanne varer i Serbien, skal ophøre senest fem år efter denne aftales ikrafttræden. 6. Serbien sørger for, at produkter, der udføres fra territoriet fem år efter denne aftales ikrafttræden, ikke krænker bestemmelserne i denne artikel. 7. Serbien sørger for den i stk. 1-6 omhandlede beskyttelse såvel på eget initiativ som på anmodning af berørte parter. KAPITEL III Almindelige bestemmelser Artikel 19 (SAA artikel 34)Anvendelsesområde Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen mellem parterne med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol 1. Artikel 20 (SAA artikel 35)Udvidede indrømmelser Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltninger. Artikel 21 (SAA artikel 36)Standstill 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres ny told ved indførsel eller udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende told eller afgifter forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Serbien. 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres nye kvantitative restriktioner ved indførsel eller udførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende foranstaltninger gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Serbien. 3. Uden at dette berører lempelserne i henhold til artikel 11, 12, 13, 14 og 15 må bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begrænsning af Serbiens og Fællesskabets respektive landbrugs- og fiskeripolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til disse politikker, for så vidt den i bilag II-V og i protokol 1 vedtagne importordning ikke berøres. Artikel 22 (SAA artikel 37)Forbud mod afgiftsdiskrimination 1. Fællesskabet og Serbien afstår fra og afskaffer enhver eksisterende foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra den ene part og lignende varer med oprindelse på den anden parts område. 2. Varer, der udføres til en parts område, må ikke begunstiges med godtgørelse af en intern indirekte afgift, der er højere end den indirekte afgift, de pålægges. Artikel 23 (SAA artikel 38)Finanstold Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold. Artikel 24 (SAA artikel 39)Toldunioner, frihandelsområder, grænsehandelsordninger 1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsehandelsordninger, for så vidt som de ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. 2. I de i artikel 3 nævnte overgangsperioder berører denne aftale ikke gennemførelsen af den specifikke præferenceordning for varebevægelserne, som enten er nedfældet i grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller flere medlemsstater og Serbien, eller som følger af de bilaterale aftaler, der er omhandlet i afsnit III, og som Serbien har indgået for at fremme den regionale handel. 3. Der finder konsultationer sted mellem parterne i interimsudvalget om de aftaler, der er omtalt i denne artikels stk. 1 og 2, og på anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Unionen, skal der navnlig afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Serbiens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale. Artikel 25 (SAA artikel 40)Dumping og subsidier 1. Ingen af denne aftales bestemmelser er til hinder for, at parterne træffer handelsbeskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og artikel 26. 2. Hvis en af parterne konstaterer, at der finder dumping og/eller udligningsberettiget subsidiering sted i samhandelen med den anden part, kan den pågældende part træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og egen relevante interne lovgivning. Artikel 26 (SAA artikel 41)Sikkerhedsklausul 1. Bestemmelserne i artikel XIX i GATT 1994 og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse mellem parterne. 2. Uanset stk. 1 kan den importerende part, når en vare fra en part indføres på den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om: a) væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område, eller b) alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region i den importerende part, træffe passende bilaterale foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel. 3. Bilaterale beskyttelsesforanstaltninger mod indførsler fra den anden part må ikke være mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for at afhjælpe de problemer, som defineret i stk. 2, der er opstået som følge af aftalen. De beskyttelsesforanstaltninger, der vedtages, bør bestå af en suspension i forhøjelsen eller nedsættelsen af de præferencemargener, der indrømmes i henhold til denne aftale for den pågældende vare, op til et maksimumloft svarende til den basistold, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a) og b), og stk. 5 for samme vare. Sådanne foranstaltninger skal omfatte klare elementer, der gradvis fører til, at de afskaffes senest ved udløbet af den fastsatte periode, og de kan ikke træffes for en periode på over to år. Under meget ekstraordinære omstændigheder kan foranstaltningerne forlænges i yderligere en periode på højst to år. Der må ikke anvendes bilaterale beskyttelsesforanstaltninger ved indførsel af en vare, som tidligere har været genstand for en sådan foranstaltning, i en periode svarende til den, i hvilken den pågældende foranstaltning tidligere har været anvendt, hvis den periode, hvori den ikke har været anvendt, er på mindst to år regnet fra foranstaltningens udløb. 4. I de i denne artikel omhandlede tilfælde giver Fællesskabet eller Serbien, før de træffer de heri fastsatte foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 5, litra b), interimsudvalget alle de oplysninger, der er nødvendige for en omhyggelig undersøgelse af situationen, med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for begge parter. 5. Ved gennemførelsen af stk. 1, 2, 3 og 4 gælder følgende bestemmelser: a) Vanskeligheder, der opstår som følge af den i denne artikel nævnte situation, indbringes straks for interimsudvalget til undersøgelse, og dette kan træffe alle nødvendige afgørelser til at afhjælpe dem. Hvis interimsudvalget eller den eksporterende part ikke har truffet nogen afgørelse til at gøre en ende på problemet, eller der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning inden 30 dage efter, at interimsudvalget har fået forelagt sagen, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet i overensstemmelse med denne artikel. Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes. Beskyttelsesforanstaltninger efter artikel XIX i GATT 1994 og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger skal bevare det præferenceniveau/den præferencemargen, der indrømmes i henhold til denne aftale. b) Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan den berørte part i de situationer, der er omhandlet i denne artikel, øjeblikkeligt indføre midlertidige foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og den underretter straks den anden part herom. Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles interimsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det. 6. Undergiver Fællesskabet eller Serbien indførslen af varer, som vil kunne medføre de problemer, der henvises til i denne artikel, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underretter det den anden part herom. Artikel 27 (SAA artikel 42)Knaphedsklausul 1. Hvis overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit fører til: a) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på levnedsmidler eller andre varer af væsentlig betydning for den eksporterende part, eller b) genudførsel til et tredjeland af en vare, for hvilken den eksporterende part anvender kvantitative eksportrestriktioner, eksportafgifter eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller hvis de ovenfor nævnte situationer giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel. 2. Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes. Foranstaltningerne må ikke anvendes på en sådan måde, at de bliver redskab for vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling, hvor samme forhold råder, eller bliver en skjult begrænsning af handelen, og de ophæves, når omstændighederne ikke længere berettiger, at de opretholdes. 3. Fællesskabet eller Serbien giver, før de træffer de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 4, interimsudvalget alle relevante oplysninger med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for parterne. Parterne kan i interimsudvalget enes om andre midler til at bringe vanskelighederne til ophør. Er der ikke nået til enighed inden 30 dage efter, at sagen er indbragt for interimsudvalget, kan den eksporterende part anvende foranstaltninger i medfør af denne artikel på udførslen af den pågældende vare. 4. Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet eller Serbien, alt efter hvem der er berørt, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom. 5. Alle foranstaltninger, der anvendes i medfør af denne artikel, skal straks meddeles interimsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det. Artikel 28 (SAA artikel 43)Statsmonopoler Serbien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der tre år efter aftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater og Serbien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. Artikel 29 (SAA artikel 44)Oprindelsesregler Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder oprindelsesreglerne i protokol 3 ved anvendelsen af denne aftales bestemmelser. Artikel 30 (SAA artikel 45)Tilladte restriktioner Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne. Artikel 31 (SAA artikel 46)Mangel på administrativt samarbejde 1. Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til dette afsnit, og de understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldspørgsmål og beslægtede anliggender. 2. Har en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig i forbindelse med dette afsnit, kan denne part i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer. 3. I denne artikel forstås ved manglende administrativt samarbejde bl.a.: a) gentagen overtrædelse af forpligtelsen til at kontrollere varens eller varernes oprindelsesstatus b) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol med oprindelsesbeviset c) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at få tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde for at kontrollere, om dokumenter eller oplysninger, der har betydning for at indrømme den pågældende præferencebehandling, er ægte eller korrekte. I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den anden parts sædvanlige produktions- og eksportkapacitet, og der foreligger objektive oplysninger om uregelmæssigheder eller svig. 4. Præferencebehandlingen kan midlertidigt suspenderes på følgende betingelser: a) Den part, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, giver uden unødig forsinkelse interimsudvalget meddelelse herom sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer konsultationer i interimsudvalget med henblik på at nå frem til en løsning, der er acceptabel for begge parter. b) Har parterne indledt konsultationer i interimsudvalget som ovenfor nævnt og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer. En midlertidig suspension skal uden unødig forsinkelse meddeles interimsudvalget. c) Midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finansielle interesser. Suspensionerne må højst vare i seks måneder, dog med mulighed for fornyelse. Interimsudvalget underrettes straks efter vedtagelsen om midlertidige suspensioner. Disse skal med regelmæssige mellemrum behandles i interimsudvalget, navnlig med henblik på at de bringes til ophør, så snart betingelserne for deres anvendelse ikke længere er til stede. 5. Samtidig med at der gives meddelelse til interimsudvalget i henhold til stk. 4, litra a), bør den pågældende part offentliggøre en meddelelse til importører i sin officielle tidende. Det bør af meddelelsen til importørerne fremgå, at det på grundlag af objektive oplysninger findes godtgjort, at der for den pågældende vare foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig. Artikel 32 (SAA artikel 47) Såfremt de kompetente myndigheder begår fejl i forvaltningen af præferenceordningen for eksport og særlig i anvendelsen af bestemmelserne i den til denne aftale knyttede protokol 3, og den pågældende fejl får følger med hensyn til importafgifter, kan den kontraherende part, der står over for disse følger, anmode interimsudvalget om at undersøge mulighederne for indførelse af alle passende foranstaltninger til løsning af problemet. Artikel 33 (SAA artikel 48) Denne aftale berører ikke anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer. AFSNIT III ANDRE BESTEMMELSER OM HANDEL OG HANDELSANLIGGENDER Artikel 34 (SAA artikel 61, stk. 1)TransittrafikDefinitioner(SAA protokol 4, artikel 3, litra a) og b)) I denne aftale forstås ved: a) fællesskabstransittrafik : en i Fællesskabet etableret transportvirksomheds transport af gods i transit gennem Serbiens område til eller fra en af Fællesskabets medlemsstater b) serbisk transittrafik : en i Serbien etableret transportvirksomheds transport af gods i transit fra Serbien gennem Fællesskabets område til et tredjeland eller af gods fra et tredjeland til Serbien. Almindelige bestemmelser (SAA protokol 4, artikel 11, stk. 2, 3 og 5) 1. Parterne er hermed enige om at give Fællesskabets transittrafik uindskrænket adgang gennem Serbien og Serbiens transittrafik uindskrænket adgang gennem Fællesskabet med virkning fra den dato, hvor denne aftale træder i kraft. 2. Hvis Fællesskabets vejtransportvirksomheders transittrafik som følge af de i stk. 1 indrømmede rettigheder øges i en sådan grad, at den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade på vejinfrastrukturen og/eller den glidende afvikling af trafikken på de hovedforbindelser, der blev defineret i et aftalememorandum om udvikling af et basalt transportinfrastrukturnet for Sydøsteuropa, som blev undertegnet af ministrene fra regionen og Europa-Kommissionen i juni 2004, og hvis der under tilsvarende omstændigheder opstår problemer på Fællesskabets område i nærheden af Serbiens grænser, forelægges sagen for interimsudvalget i overensstemmelse med denne aftales artikel 44. Parterne kan foreslå de ekstraordinære midlertidige ikke-diskriminerende foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at begrænse eller afbøde en sådan skade. 3. Parterne afholder sig fra alle ensidige foranstaltninger, som indebærer forskelsbehandling mellem Fællesskabets og serbiske transportvirksomheder eller køretøjer. Hver kontraherende part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette vejtransporten til eller igennem den anden kontraherende parts område. Forenkling af formaliteterne (SAA protokol 4, artikel 19, stk. 1 og 3) 1. Parterne er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med godsstrømmen for både bilateral transport og transport i transit ad jernbane og vej. 2. Parterne er enige om, at de, i det omfang det er nødvendigt, sammen søger at fremme vedtagelsen af yderligere forenklingsforanstaltninger. Gennemførelse (SAA protokol 4, artikel 21, stk. 1 og stk. 2, litra d)) Artikel 35 (SAA artikel 62) Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VIII i overenskomsten om Den Internationale Valutafond at tillade betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster mellem Fællesskabet og Serbien. Artikel 36 (SAA artikel 69) 1. Parterne bestræber sig så vidt muligt på at undgå at indføre restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, af hensyn til betalingsbalancen. En part, der indfører sådanne foranstaltninger, forelægger snarest muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse. 2. Hvis en eller flere af medlemsstaterne eller Serbien har alvorlige vanskeligheder eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller Serbien, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til WTO-overenskomsten, for en begrænset periode vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, som ikke må gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at rette op på betalingsbalancens stilling. Fællesskabet eller Serbien underretter alt efter tilfældet straks den anden part herom. 3. Der må ikke anvendes restriktive foranstaltninger for overførsler i forbindelse med investeringer, navnlig ikke for hjemtagelse af investerede eller geninvesterede beløb og alle former for indtægter heraf. Artikel 37 (SAA artikel 71) Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at hver af parterne anvender alle foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre omgåelse af deres foranstaltninger vedrørende tredjelandes adgang til deres marked ved hjælp af denne aftales bestemmelser. Artikel 38 (SAA artikel 73)Konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser 1. Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion i det omfang, det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Serbien: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Serbiens område eller en væsentlig del heraf iii) al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter. 2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af de gældende konkurrenceregler i Fællesskabet, særlig artikel 81, 82, 86 og 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "EF-traktaten", og de fortolkningsbestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabets institutioner. 3. Parterne sikrer, at en operationel uafhængig myndighed tillægges de nødvendige beføjelser til fuldt ud at anvende denne artikels stk. 1, nr. i) og ii), på private og offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige rettigheder. 4. Serbien opretter inden et år efter denne aftales ikrafttræden en operationel uafhængig myndighed, som tillægges de nødvendige beføjelser til at anvende stk. 1, nr. iii). Denne myndighed skal bl.a. have beføjelse til at godkende statsstøtteordninger og individuel støtte i overensstemmelse med stk. 2 samt beføjelse til at kræve ulovligt ydet statsstøtte tilbagebetalt. 5. Fællesskabet og Serbien sikrer hver især gennemsigtighed på statsstøtteområdet bl.a. ved at forelægge den anden part en regelmæssig årsrapport eller tilsvarende efter den metode og præsentationsform, der anvendes i Fællesskabets oversigt over statsstøtte. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte. 6. Serbien foretager en udtømmende opgørelse over støtteordninger, der er gældende forud for oprettelsen af den i stk. 4 nævnte myndighed, og afpasser disse støtteordninger efter kriterierne i stk. 2 senest fire år efter denne aftales ikrafttræden. 7. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Serbien i de første fem år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Serbien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten. b) Inden fire år efter denne aftales ikrafttræden forelægger Serbien Europa-Kommissionen sine BNP-tal pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau. Den i stk. 4 nævnte myndighed og Europa-Kommissionen foretager derefter i fællesskab en vurdering af de serbiske regioners støtteberettigelse samt den maksimale støtteintensitet i forhold hertil for at udarbejde et kort over regional støtte på basis af de relevante EF-retningslinjer. 8. I protokol 4 fastsættes reglerne om statsstøtte i stålindustrien. Protokollen fastsætter, hvilke regler der gælder i tilfælde af, at der ydes støtte til omstruktureringsformål til stålindustrien. Det understreges, at støtten til omstrukturering er ekstraordinær, og at den skal være tidsbegrænset, samt at den skal knyttes til kapacitetsnedskæringer inden for rammerne af gennemførlighedsprogrammer. 9. Hvad angår de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II: a) finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse b) vurderes enhver praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), på basis af de kriterier, der er fastlagt af Fællesskabet efter artikel 36 og 37 i EF-traktaten, og specifikke fællesskabsinstrumenter, der er vedtaget på dette grundlag. 10. Hvis en af parterne skønner, at en given praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, kan den træffe passende foranstaltninger efter konsultationer i interimsudvalget eller efter 30 arbejdsdage efter indbringelsen af sagen til sådanne konsultationer. Intet i denne artikel er til hinder for eller berører på nogen måde muligheden af, at Fællesskabet eller Serbien træffer udligningsforanstaltninger i overensstemmelse med GATT 1994 og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger eller dertil knyttet intern lovgivning. Artikel 39 (SAA artikel 74)Offentlige virksomheder Ved udgangen af det tredje år efter denne aftales ikrafttræden anvender Serbien for offentlige virksomheder og virksomheder, som er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, principperne i EF-traktaten, særlig artikel 86. Særlige rettigheder for offentlige virksomheder i overgangsperioden omfatter ikke muligheden for at indføre kvantitative begrænsninger eller foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel fra Fællesskabet til Serbien. Artikel 40 (SAA artikel 75)Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret 1. Parterne bekræfter under henvisning til bestemmelserne i denne artikel og bilag VI den betydning, de tillægger en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. 2. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer parterne, hvad angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, hinandens selskaber og statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer tredjelande i henhold til bilaterale aftaler. 3. Serbien træffer de nødvendige foranstaltninger til senest fem år efter denne aftales ikrafttræden at sikre et niveau for beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret svarende til det, der gælder i Fællesskabet, herunder effektive midler til at håndhæve sådanne rettigheder. 4. Serbien forpligter sig til i ovennævnte periode at tiltræde de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er omhandlet i bilag VI. Interimsudvalget kan træffe afgørelse om at tilpligte Serbien at tiltræde specifikke multilaterale konventioner på området. 5. Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indbringes de på en af parternes anmodning som hastesag for interimsudvalget, for at der kan findes en gensidigt tilfredsstillende løsning på dem. Artikel 41 (SAA artikel 99)Told Parterne etablerer et samarbejde på dette område for at sikre overholdelse af de bestemmelser, der skal vedtages på handelsområdet, og tilnærmelse af Serbiens toldsystem til Fællesskabets, for dermed at bane vejen for de liberaliseringsforanstaltninger, der er planlagt i henhold til denne aftale, samt for den gradvise tilnærmelse af den serbiske toldlovgivning til gældende fællesskabsret. Der tages i samarbejdet behørigt hensyn til prioriterede områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret vedrørende told. Protokol 5 fastsætter regler for gensidig administrativ bistand mellem parterne på toldområdet. AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 42 (SAA artikel 119) Der oprettes et interimsudvalg, som skal overvåge anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale. Det træder med regelmæssige mellemrum sammen på et passende niveau, samt når omstændighederne kræver det. Det undersøger alle vigtige problemer, som måtte opstå i forbindelse med denne aftale, samt alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse. Artikel 43 (SAA artikel 120) 1. Interimsudvalget består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og medlemmer af den serbiske regering på den anden side. 2. Interimsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 3. Medlemmerne af interimsudvalget kan lade sig repræsentere i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i dets forretningsorden. 4. Formandskabet i interimsudvalget beklædes på skift af en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab og en repræsentant for Serbien i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen. 5. Den Europæiske Investeringsbank deltager med hensyn til spørgsmål, der henhører under dens kompetence, som observatør i arbejdet i interimsudvalget. Artikel 44 (SAA artikel 121) Interimsudvalget har med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales mål beføjelse til inden for aftalens rammer at træffe afgørelser i de i denne aftale anførte tilfælde. Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne. Interimsudvalget kan også rette passende henstillinger. Det udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne. Artikel 45 (SAA artikel 123) Interimsudvalget kan nedsætte underudvalg. Artikel 46 (SAA artikel 126) Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder. Artikel 47 (SAA artikel 127) Intet i denne aftale forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser b) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed. Artikel 48 (SAA artikel 128) 1. Inden for de områder, denne aftale omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri: a) må de ordninger, der anvendes af Serbien over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder b) må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Serbien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem serbiske statsborgere eller virksomheder. 2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl. Artikel 49 (SAA artikel 129) 1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres. 2. Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem. 3. Hver af parterne indbringer alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for interimsudvalget. I så fald anvendes artikel 50 og alt efter omstændighederne protokol 6. Interimsudvalget kan bilægge tvister ved en bindende afgørelse. 4. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden skal den, bortset fra tilfælde af særlig hastende karakter, tilsende interimsudvalget alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en indgående behandling af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan accepteres af parterne. Ved valget af foranstaltninger foretrækkes de, der forstyrrer aftalens gennemførelse mindst muligt. Foranstaltningerne meddeles straks interimsudvalget og er dér eller i et andet organ, der er oprettet på grundlag af artikel 46, genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom. 5. Bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4 berører på ingen måde artikel 17, 25, 26, 27, 31 og protokol 3 (definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder til administrativt samarbejde). Artikel 50 (SAA artikel 130) 1. Hvis der opstår uenighed mellem parterne om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale, indbringer den ene eller den part en formel anmodning om, at der findes en løsning på problemet, for den anden part og for interimsudvalget. Hvis en part mener, at den anden part har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne aftale, fordi vedkommende har truffet en foranstaltning eller har undladt at handle, skal begrundelsen for denne opfattelse fremgå af den formelle anmodning om, at problemet løses, og alt efter omstændighederne kan den pågældende part træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 49, stk. 4. 2. Parterne tilstræber at løse problemet ved i god tro at indgå drøftelser med interimsudvalget og andre organer omhandlet i stk. 3 med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter. 3. Parterne giver interimsudvalget alle oplysninger, der måtte være nødvendige for at kunne behandle spørgsmålet indgående. Spørgsmålet drøftes på hvert eneste møde i interimsudvalget, indtil der er truffet en løsning, medmindre der er indledt en voldgiftssag, jf. protokol 6. En tvist konstateres løst, når interimsudvalget har truffet en bindende afgørelse om at løse problemet, jf. artikel 49, stk. 3, eller når det har erklæret tvisten for løst. Drøftelser af en tvist kan også foregå på ethvert møde i interimsudvalget eller ethvert andet udvalg eller organ, som er oprettet på grundlag af artikel 45, efter aftale mellem parterne eller på anmodning af en af parterne. Drøftelserne kan også foregå skriftligt. Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt. 4. Med hensyn til spørgsmål, der falder ind under protokol 6's anvendelsesområde, kan parterne hver især indbringe tvisten til at blive afgjort ved voldgift i overensstemmelse med samme protokol, hvis parterne ikke har kunne nå til en løsning inden for to måneder efter, at tvistbilæggelsesproceduren er blevet indledt i overensstemmelse med stk. 1. Artikel 51 (SAA artikel 131) Denne aftale berører, indtil der er opnået lige rettigheder for enkeltpersoner og virksomheder i henhold til denne aftale, ikke rettigheder, der er dem sikret på grundlag af bestående aftaler mellem en eller flere medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side. Artikel 52 (SAA artikel 17)Samarbejde med andre lande, der er kandidater til at tiltræde EU, og som ikke er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen 1. Serbien bør befordre sit samarbejde og indgå en konvention om regionalt samarbejde med ethvert land, der er kandidat til tiltrædelse af Den Europæiske Union på alle de af denne aftale omfattede samarbejdsområder. En sådan konvention skal gradvis tilpasse forbindelserne mellem Serbien og dette land til den relevante del af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og nævnte land. 2. Serbien indleder forhandlinger med Tyrkiet, som har oprettet en toldunion med Fællesskabet med henblik på indgåelse på et gensidigt fordelagtigt grundlag af en aftale om oprettelse af et frihandelsområde mellem de to parter i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994. Disse forhandlinger bør indledes snarest muligt med henblik på indgåelse af en sådan aftale inden udgangen af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede overgangsperiode. Artikel 53 (SAA artikel 132) Protokol 1, 2, 3, 4, 5 og 6 og bilag I-V og VI udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 54 Denne aftale anvendes indtil ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation. Hver af parterne kan suspendere aftalen med øjeblikkelig virkning i tilfælde af, at den anden part ikke overholder et eller flere væsentlige dele af aftalen. Artikel 55 (SAA artikel 134) Med henblik på denne aftale forstås ved udtrykket "parterne" Fællesskabet på den ene side og Serbien på den anden side. Artikel 56 (SAA artikel 135) Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor EF-traktaten finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Serbiens område. Denne aftale gælder ikke i Kosovo, som i øjeblikket er under international administration i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999. Dette berører ikke Kosovos nuværende status eller fastlæggelsen af dens endelige status i medfør af nævnte resolution. Artikel 57 (SAA artikel 136) Denne aftale deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union. Artikel 58 (SAA artikel 137) Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 59 (SAA artikel 138) Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. I tilfælde af, at de i stk. 1 nævnte procedurer for indgåelsen af aftalen ikke er afsluttet i tide til, at den kan træde i kraft den 1. juli 2008, anvendes denne aftale på et midlertidigt grundlag fra nævnte dato. Съставено в Брюксел на двадесет и девети април две хиляди и осма година. Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de abril de dosmile ocho. V Lucemburku dne dvacátého devátého dubna dva tisíce osm. Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende april to tusind og otte. Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten April zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta aprillikuu kahekümme üheksandal päeval Luxembourgis. 'Εγινε Λουξεμβούργο, στις είκοσι εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες οκτώ. Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year tow thousand and eight. Fait à Luxembourg, le vingt-neuf avril deux mille huit. Fatto a Lussemburgo, addì ventinove aprile duemilaotto. Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada divdesmit devītajā aprīlī. Priimta tūkstančiai aštuntų metų balandžio dvidešimt devintą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év április huszonkilencedik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fid- disgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u tmienja. Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste april tweeduizend acht. Sporządzono w Luksemburgu, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Abril de dois mil e oito. Întocmit la Luxemburg, la douăzeci și nouă aprilie două mii opt. V Luxemburgu dňa dvadsiateho deviateho apríla dvetisícosem. V Luxembourgu, dne devetindvajsetega aprila leta dva tisoč osem. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. Som skedde i Luxemburg den tjugonionde april tjugohundraåtta. Сачињено у Луксембургу, двадесетдеветог априла двехиљадеосме. За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapens За Република Сърбия +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Европску заједницу Por la República de Serbia Za Republiku Srbsko For Republikken Serbien Für die Republik Serbien Serbia Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Σερβίας For the Republic of Serbia Pour la République de Serbie Per la Repubblica di Serbia Serbijas Republikas vārdā Serbijos Respublikos vardu A Szerb Köztársaság részéről Għar-Repubblika tas-Serbja Voor de Republiek Servië W imieniu Republiki Serbiej Pela República da Sérvia Pentru Republica Serbia Za Srbskú republiku Za Republiko Srbijo Serbian tasavallan puolesta För Republiken Serbien За Републику Србију +++++ TIFF +++++ [1] Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1). Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) Nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.12.2007, s. 3). [2] Serbiens statstidende nr. 62/2005 og 61/2007. [3] EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1). -------------------------------------------------- OVERSIGT OVER BILAG OG PROTOKOLLER BILAG Bilag I (artikel 6) – Serbiske toldindrømmelser for EF-industrivarer Bilag II (artikel 11) – EF-definition af spædkalveprodukter Bilag III (artikel 12) – Serbiske toldindrømmelser for EF-landbrugsprodukter Bilag IV (artikel 14) – EF-indrømmelser for serbiske fiskevarer Bilag V (artikel 15) – Serbiske indrømmelser for EF-fiskevarer Bilag VI (artikel 40) – Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret PROTOKOLLER Protokol 1 (artikel 10) – Handel med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Serbien og Fællesskabet Protokol 2 (artikel 13) – Vin og spiritus Protokol 3 (artikel 29) – Definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejde Protokol 4 (artikel 38) – Statsstøtte til stålindustrien Protokol 5 (artikel 41) – Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål Protokol 6 (artikel 50) – Tvistbilæggelse -------------------------------------------------- BILAG I BILAG Ia SERBISKE TOLDINDRØMMELSER FOR EF-INDUSTRIVARER Jf. artikel 6 Toldsatserne nedsættes som følger: a) på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 70 % af basistolden b) den 1. januar i det første år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 40 % af basistolden c) den 1. januar i det tredje år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende importtold. KN-kode | Varebeskrivelse | 250100 | Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand: | – Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; | – – andet: | – – – andet: | 25010091 | – – – – Salt egnet til menneskeføde | ex25010091 | – – – – – Tilsat jod | ex25010091 | – – – – – Ikke tilsat jod, færdigbehandlet | 25010099 | – – – – andet: | 2515 | Marmor, travertin, ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten med en tilsyneladende densitet på 2500 kg/m3 eller derover samt alabast, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form: | 2517 | Småsten, grus og knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign., samt singels og flint, også varmebehandlede; makadam af slagger eller af lignende industrielt affald, også med indhold af materialer, der er nævnt i første del af teksten; tjæremakadam; granulater, splinter og pulver af stenarter henhørende under pos. 2515 eller 2516, også varmebehandlede: | 25210000 | Kalksten af den art der anvendes til fremstilling af kalk eller cement eller i metallurgien som flusmiddel | 2522 | Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk, undtagen calciumoxid og calciumhydroxid henhørende under pos. 2825: | 25222000 | – Læsket kalk | 25223000 | – Hydraulisk kalk | 2523 | Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker: | 2529 | Feldspat; leucit; nephelin og nephelinsyenit; flusspat; | 25291000 | – Feldspat | 2702 | Brunkul og brunkulsbriketter, også agglomereret, undtagen jet: | 27030000 | Tørv og tørvebriketter samt tørvesmuld og tørvestrøelse, også agglomereret | 2711 | Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: | – I flydende tilstand: | 271112 | – – Propan: | – – – Propan af en renhedsgrad på 99 vægtprocent og derover: | 27111211 | – – – – Til anvendelse som brændstof | – – – andet: | – – – – Til anden brug: | 27111294 | – – – – – Af en renhedsgrad på over 90 vægtprocent men under 99 vægtprocent | 27111297 | – – – – – andet: | 27111400 | – – Ethylen, propylen, butylen og butadien | 2801 | Fluor, chlor, brom og jod: | 28011000 | – Chlor | 28020000 | Svovl, sublimeret eller fældet; kolloid svovl | 2804 | Hydrogen, inaktive gasser og andre ikke-metaller: | – Inaktive gasser: | 28042100 | – – Argon | 280429 | – – andet: | 28043000 | – Nitrogen | 28044000 | – Oxygen | 2806 | Hydrogenchlorid (saltsyre); chlorsvovlsyre: | 28061000 | – Hydrogenchlorid (saltsyre) | 280700 | Svovlsyre; oleum | 28080000 | Salpetersyre; nitrersyrer | 2809 | Diphosphorpentaoxid; phosphorsyre; polyphosphorsyrer, også når de ikke er kemisk definerede: | 28091000 | – Diphosphorpentaoxid | 2811 | Andre uorganiske syrer og andre uorganiske oxider af ikke-metaller: | – Andre uorganiske syrer: | 281119 | – – andet: | 28111910 | – – – Hydrogenbromid (brombrintesyre) | – Andre uorganiske oxider af ikke-metaller: | 28112100 | – – Carbondioxid | 281129 | – – andet: | 2812 | Halogenider og oxydhalogenider af ikke-metaller: | 28129000 | – andet: | 2814 | Ammoniak, vandfri eller i vandig opløsning: | 2816 | Hydroxid og peroxid af magnesium; oxider, hydroxider og peroxider af strontium eller barium: | 28161000 | – Hydroxid og peroxid af magnesium | 28170000 | Zinkoxid; zinkperoxid | 2818 | Kunstig korund, også når den ikke er kemisk defineret; aluminiumoxid; aluminiumhydroxid: | 28183000 | – Aluminiumhydroxid | 2820 | Oxider af mangan: | 2825 | Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte; andre uorganiske baser; andre oxider, hydroxider og peroxider af metaller: | 28255000 | – Kobberoxider og kobberhydroxider | 28258000 | – Antimonoxider | 2826 | Fluorider; fluorosilicater, fluoroaluminater og andre komplekse fluorosalte: | 282690 | – andet: | 28269080 | – – andet: | ex28269080 | – – – Fluorosilicater af natrium eller kalium | 2827 | Chlorider, oxychlorider og hydroxychlorider; bromider og oxybromider; jodider og oxyjodider: | 28271000 | – Ammoniumchlorid | 28272000 | – Calciumchlorid | – Andre chlorider: | 28273500 | – – Af nikkel | 282739 | – – andet: | 28273910 | – – – Af tin | 28273920 | – – – Af jern | 28273930 | – – – Af cobalt | 28273985 | – – – andet: | ex28273985 | – – – – Af zink | – Oxychlorider og hydroxychlorider: | 28274100 | – – Af kobber | 282749 | – – andet: | 28276000 | – Jodider og oxyjodider | 2828 | Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter; hypobromiter: | 28289000 | – andet: | 2829 | Chlorater og perchlorater; bromater og perbromater; jodater og perjodater: | – Chlorater: | 28291900 | – – andet: | 282990 | – andet: | 28299010 | – – Perchlorater | 28299080 | – – andet: | 2830 | Sulfider; polysulfider, også når de ikke er kemisk definerede: | 283090 | – andet: | 28309011 | – – Sulfider af calcium, af antimon eller af jern | 28309085 | – – andet: | ex28309085 | – – – Undtagen zinksulfid eller cadmiumsulfid | 2831 | Dithioniter og sulfoxylater: | 28319000 | – andet: | 2832 | Sulfitter; thiosulfater: | 28321000 | – Sulfitter af natrium | 28322000 | – Andre sulfitter | 2833 | Sulfater; aluner; peroxosulfater (persulfater): | – Sulfater af natrium: | 28331900 | – – andet: | – Andre sulfater: | 28332100 | – – Af magnesium | 28332500 | – – Af kobber | 283329 | – – andet: | 28332920 | – – – Af cadmium Af chrom Af zink | 28332960 | – – – Af bly | 28332990 | – – – andet: | 28333000 | – Aluner | 28334000 | – Peroxosulfater (persulfater) Nitriter; | 2834 | nitrit: nitrater: | 28341000 | – Nitrit: | – Nitrater: | 283429 | – – andet: | 2835 | Phosphinater (hypophosphiter), phosphonater (phosphiter) og phosphater; polyphosphater, også når de ikke er kemisk definerede | – Phosphater: | 28352200 | – – Af mono- eller dinatrium | 28352400 | – – Af kalium | 283525 | – – Calciumhydrogenorthophosphat (dicalciumphosphat): | 283526 | – – Andre calciumphosphater: | 283529 | – – andet: | – Polyphosphater: | 28353100 | – – Natriumtriphosphat (natriumtripolyphosphat) | 28353900 | – – andet: | 2836 | kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammoniumcarbamat (hjortetaksalt): | 28364000 | – Kaliumcarbonater | 28365000 | – Calciumcarbonat | – andet: | 283699 | – – andet: | – – – Carbonater: | 28369917 | – – – – andet: | ex28369917 | – – – – – Ammoniumcarbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat | ex28369917 | – – – – – Blycarbonater | 2839 | Silicater; kommercielle silicater af alkalimetaller: | – Af natrium: | 28391100 | – – Natriummetasilicater | 28391900 | – – andet: | 2841 | Salte af oxometalsyrer eller peroxometalsyrer: | – Manganiter, manganater og permanganater: | 28416100 | – – Kaliumpermanganat | 28416900 | – – andet: | 2842 | Andre salte af uorganiske syrer eller peroxosyrer (herunder aluminosilicater, også når de ikke er kemisk definerede) (undtagen azider): | 28421000 | – Dobbelte eller komplekse silicater (herunder aluminosilicater, også når de ikke er kemisk definerede) | 284290 | – andet: | 28429010 | – – Enkelte, dobbelte eller komplekse salte af selens syrer og tellurs syrer | 2843 | Kolloide ædle metaller; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, også når de ikke er kemisk definerede; amalgamer af ædle metaller: | 2849 | Carbider, også når de ikke er kemisk definerede: | 284990 | – andet: | 28499030 | – – Af tungsten | 285300 | Andre uorganiske forbindelser (herunder destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad); flydende atmosfærisk luft (herunder flydende atmosfærisk luft, hvorfra de inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmosfærisk luft; amalgamer, undtagen af ædle metaller: | 28530010 | – Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhedsgrad | 28530030 | – Flydende atmosfærisk luft (også selv om de inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmosfærisk luft | 2903 | Halogenderivater af carbonhydrider: | – Mættede chlorderivater af acycliske carbonhydrider: | 29031300 | – – Chloroform (trichlormethan) | 2909 | Ethere, etheralkoholer, etherphenoler, etheralkoholphenoler, alkoholperoxider, etherperoxider og ketonperoxider (uanset om de er kemisk definerede) samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: | 290950 | – Etherphenoler og etheralkoholphenoler samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: | 29095090 | – – andet: | 2910 | Epoxider, epoxyalkoholer, epoxyphenoler og epoxyethere med treleddede ringe samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: | 29104000 | – Dieldrin (ISO, INN) | 29109000 | – andet: | 2912 | Aldehyder, også med andre oxygenholdige grupper; cycliske polymere af aldehyder; paraformaldehyd: | – Acycliske aldehyder, uden andre oxygenholdige grupper: | 29121100 | – – Methanal (formaldehyd) | 2915 | Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: | – Eddikesyre og salte deraf; eddikesyreanhydrid: | 29152900 | – – andet: | 2917 | Polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: | 29172000 | – Cycloalkan-, cycloalken- eller cycloterpen polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf | 2918 | Carboxylsyrer med andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: | – Carboxylsyrer indeholdende alkoholgrupper, men uden andre oxygenholdige grupper, og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf: | 29181400 | – – Citronsyre | 2930 | Organiske svovlforbindelser: | 29303000 | – Mono-, di- eller tetrasulfider af thiuram | 3004 | Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand (herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg: | 300490 | – andet: | – – I former eller pakninger, af den art der anvendes til detailsalg: | 30049019 | – – – andet: | 3102 | Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: | 310210 | – Urinstof, også i vandig opløsning: | – Ammoniumsulfat; dobbeltsalte og blandinger af ammoniumsulfat og ammoniumnitrat: | 31022900 | – – andet: | 310230 | – Ammoniumnitrat, også i vandig opløsning: | 310240 | – Blandinger af ammoniumnitrat med calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi: | 31029000 | – Andre varer, herunder blandinger, der ikke er nævnt i ovenstående underpositioner | ex31029000 | – – undtagen calciumcyanamid | 3105 | Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder: | 310520 | – Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de tre gødningselementer nitrogen, phosphor og kalium: | 3202 | Syntetiske organiske garvestoffer; uorganiske garvestoffer; præparater til garvning, også med indhold af naturlige garvestoffer; enzymholdige præparater til garveribrug: | 32029000 | – andet: | 32050000 | Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter | 3206 | Andre farvestoffer; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, undtagen varer henhørende under pos. 3203, 3204 eller 3205; uorganiske produkter, af den art der anvendes som luminophorer, også kemisk definerede: | – Pigmenter og præparater på basis af titandioxid: | 32061900 | – – andet: | 32062000 | – Pigmenter og præparater på basis af chromforbindelser | – Andre farvestoffer og andre præparater: | 320649 | – – andet: | 32064930 | – – – Pigmenter og præparater på basis af cadmiumforbindelser | 3208 | Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer, dispergerede eller opløste i et ikkevandigt medium; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel; | 320890 | – andet: | – – Opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel: | 32089013 | – – – Copolymerer af p-kresol og divinylbenzen, i form af opløsning i N,N-dimethylacetamid, med indhold af polymer på 48 vægtprocent og derover | 321000 | Anden maling og andre lakker, klare eller pigmenterede; tilberedte koldtvandsfarver, af den art der anvendes til farvning af læder: | 3212 | Pigmenter (herunder metalpulver og -skæl) dispergerede i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg: | 321290 | – andet: | – – Pigmenter (herunder metalpulver og -skæl) dispergerede i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling: | 32129031 | – – – På basis af aluminiumpulver | 32129038 | – – – andet: | 32129090 | – – Farvestoffer formet eller pakket til detailsalg | 3214 | Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter oign.: | 3506 | Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: | – andet: | 35069100 | – – Klæbemidler på basis af polymerer henhørende under pos. 3901-3913 eller gummi | 36010000 | Krudt | 36020000 | Tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt | 360300 | Tændsnore, også detonerende; fænghætter og sprængkapsler; tændsatser; elektriske detonatorer | 36050000 | Tændstikker, undtagen pyrotekniske artikler henhørende under pos. 3604 | 3606 | Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form; varer af brændbare materialer som nævnt i bestemmelse 2 til dette kapitel: | 360690 | – andet: | 36069010 | – – Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form | 3802 | Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt: | 38021000 | – Aktiveret kul | 3806 | Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf; harpiksessens (pinolin) og harpiksolier; naturharpikser modificeret ved smeltning: | 38062000 | – Salte af colophonium, af harpikssyrer eller af derivater af colophonium eller harpikssyrer, undtagen salte af additionsprodukter af colophonium | 380700 | Trætjære; trætjæreolier; træcreosot; rå methanol; vegetabilsk beg; bryggerbeg og lignende præparater på basis af colophonium, harpikssyrer eller vegetabilsk beg: | 3810 | Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning eller svejsning; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta, bestående af metal og andre stoffer; præparater, af den art der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd: | 381090 | – andet: | 38109090 | – – andet: | 381700 | Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener, undtagen produkter henhørende under pos. 2707 eller 2902: | 38170050 | – Lineært alkylbenzen | 38190000 | Bremsevæsker samt andre tilberedte væsker til hydrauliske transmissioner, ikke indeholdende eller indeholdende mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler | 38200000 | Antifrostpræparater (herunder kølervæsker) og tilberedte væsker til afrimning | 3824 | Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og tilberedninger fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: | 38243000 | – Ikke-agglomererede metalcarbider, blandede indbyrdes eller med metalliske bindemidler | 38244000 | – Tilberedte additiver til cement, mørtel eller beton | 382450 | – Ikke-ildfast mørtel og beton: | 382490 | – andet: | 38249040 | – – Uorganiske blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak og lign. | – – andet: | – – – Produkter og præparater til pharmaceutisk eller kirurgisk brug: | 38249061 | – – – – Mellemprodukter fra antibioticafremstillingsprocessen opnået ved fermenteringen af Streptomyces tenebrarius, også tørrede, bestemt til fremstilling af lægemidler til humanmedicinsk brug henhørende under pos. 3004 | 38249064 | – – – – andet: | 3901 | Polymerer af ethylen, i ubearbejdet form: | 390110 | – Polyethylen med densitet under 0,94: | 39011090 | – – andet: | 3916 | Monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, stænger og profiler, også overfladebehandlede, men ikke på anden måde bearbejdet, af plast: | 391620 | – Af polymerer af vinylchlorid: | 39162010 | – – poly(vinylchlorid) | 391690 | – Af anden plast: | 39169090 | – – andet: | 3917 | Rør og slanger samt fittings dertil (f. eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker), af plast: | 391710 | – Kunsttarme af hærdede proteiner eller celluloseplast: | 39171010 | – – Af hærdede proteiner | – Andre rør og slanger: | 39173100 | – – Bøjelige rør og slanger med et sprængningstryk på mindst 27,6 MPa: | ex39173100 | – – – også forsynet med fittings, undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | 391732 | – – Andre varer, ikke forstærkede eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, uden fittings: | – – – andet: | 39173291 | – – – – Kunsttarme | 39174000 | – Fittings: | ex39174000 | – – Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | 3919 | Plader, ark, film, folier, bånd, tape, strimler og andre flade former, af plast, selvklæbende, også i ruller: | 3920 | Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller på lignende måde i forbindelse med andre materialer: | 392010 | – Af polymerer af ethylen: | – – Af tykkelse 0,125 mm og derunder: | – – – Af polyethylen med densitet: | – – – – under 0,94: | 39201023 | – – – – – Polyethylenfolier af tykkelse 20 mikrometer og derover, men ikke over 40 mikrometer, til fremstilling af fotoresistfilm til fremstilling af halvledere eller trykte kredsløb | – – – – – andet: | – – – – – – Uden påtryk: | 39201024 | – – – – – – – Strækfolier | 39201026 | – – – – – – – andet: | 39201027 | – – – – – – Med påtryk | 39201028 | – – – – 0,94 eller derover | 39201040 | – – – andet: | – – Af tykkelse over 0,125 mm: | 39201089 | – – – andet: | 392020 | – Af polymerer af propylen | 39203000 | – Af polymerer af styren | – Af polymerer af vinylchlorid: | 392043 | – – Med indhold af blødgøringsmidler på 6 vægtprocent eller derover: | 392049 | – – andet: | – Af polymerer af acryl: | 39205100 | – – Af poly(methylmethacrylat) | 392059 | – – andet: | – Af polycarbonater, alkydharpikser, polyallylestere eller andre polyestere: | 39206100 | – – Af polycarbonater | 392062 | – – Af poly(ethylenterephthalat): | 39206300 | – – Af umættede polyestere | 39206900 | – – Af andre polyestere | – Af cellulose eller kemiske derivater deraf: | 392071 | – – Varer af regenerater af cellulose: | 39207110 | – – – Folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm | ex39207110 | – – – – undtagen til dialysator | 39207190 | – – – andet: | 392073 | – – Af celluloseacetat: | 39207350 | – – – Folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm | 39207390 | – – – andet: | 392079 | – – Af andre cellulosederivater | 39207990 | – – – Andet | – Af anden plast: | 39209200 | – – Af polyamider | 39209300 | – – Af aminoplast | 39209400 | – – Af phenolplast | 392099 | – – Af anden plast: | – – – Af kondensationsprodukter eller intermolekylært omlejrede polymerisationsprodukter, også kemisk modificerede: | 39209921 | – – – – Folier og strimler af polyimid, ikke belagt eller udelukkende overtrukket eller belagt med plast | 39209928 | – – – – andet: | – – – Af additionspolymerisationsprodukter: | 39209955 | – – – – Biaksialt orienterede folier af poly(vinylalkohol), af tykkelse ikke over 1 mm, med indhold af poly(vinylalkohol) på 97 vægtprocent og derover, uden belægning | 39209959 | – – – – andet: | 39209990 | – – – andet: | 3921 | Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast: | 392190 | – andet: | 4002 | Syntetgummi og factis fremstillet af olier, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd; blandinger af produkter henhørende under pos. 4001 med produkter henhørende under denne position, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd: | – Styrenbutadiengummi (SBR); styrenbutadiencarboxylgummi (XSBR): | 400219 | – – andet: | 4005 | Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd: | – andet: | 40059900 | – – andet: | 40070000 | Tråde og snore af blødgummi | 4008 | Plader, bånd, strimler, stænger og profiler, af blødgummi: | – Af cellegummi (skumgummi oign.): | 40081100 | – – Plader, bånd og strimler | 40081900 | – – andet: | – Af anden gummi: | 40082900 | – – andet: | ex40082900 | – – – Undtagen skåret i profiler til anvendelse i civile luftfartøjer | 4010 | Driv- og transportremme af blødgummi: | – Transportremme: | 40101100 | – – Forstærket udelukkende med metal | 4011 | Nye dæk, af gummi: | 401120 | – Af den art der anvendes til busser og lastautomobiler: | 40112010 | – – Med belastningsevne 121 eller derunder | ex40112010 | – – – med fælgstørrelse ikke over 61 cm | – I andre tilfælde, med slidbane med sildebensmønster eller lignende mønster: | 40116100 | – – Af den art der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og –maskiner | 40116200 | – – Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på ikke over 61 cm | 40116300 | – – Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på over 61 cm | – andet: | 40119200 | – – Af den art der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og –maskiner | 40119300 | – – Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på ikke over 61 cm | 40119400 | – – Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på over 61 cm | 420500 | Andre varer af læder eller kunstlæder | – Af den art, der anvendes i maskiner eller apparater eller til anden teknisk brug | 42050011 | – – Driv- og transportremme | 42050019 | – – andet: | 42060000 | Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener: | ex42060000 | – Undtagen catgut | 4411 | Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler: | – andet: | 441194 | – – Af tykkelse 0,5 g og derunder: | 44119410 | – – – Ikke mekanisk bearbejdede eller beklædt på overfladen: | ex44119410 | – – – – Af tykkelse 0,35 g og derunder: | 44119490 | – – – andet: | ex44119490 | – – – – Af tykkelse 0,35 g og derunder: | 4412 | Krydsfinér, finerede plader og lignende laminerede træprodukter: | – Krydsfinér udelukkende bestående af træplader (undtagen bambus), hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse: | 441231 | – – Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel: | 44123110 | – – – Af afrikansk mahogni, hvid lauan, limba, lyserød meranti, mahogni (Swietenia-arter), mørkerød meranti, obeche, okoumé, para-palisander, rio-palisander, rosenpalisander, sapelli, sipo og virola | – andet: | 441294 | – – Stavlimet eller bloklimet finér | 44129410 | – – – Med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ | еx 44129410 | – – – – undtagen indeholdende mindst et lag spånplader | 441299 | – – andet: | 44129970 | – – – andet: | 44130000 | Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler | 44160000 | Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver | 441900 | Bordservice og køkkenudstyr af træ | 4420 | Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94: | 4602 | Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer eller af de under pos. 4601 hørende varer; varer af luffa: | – Af vegetabilske materialer: | 46021100 | – – Af bambus | ex46021100 | – – – Undtagen stråhylstre til flasker eller kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer | 46021200 | – – spanskrør | ex46021200 | – – – Undtagen stråhylstre til flasker eller kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer | 460219 | – – andet: | – – – andet: | 46021999 | – – – – andet: | 46029000 | – andet: | 4802 | Papir og pap, ikke belagt, af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, ikke-perforeret papir til hulkort og hulbånd, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark af enhver størrelse, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; Håndgjort papir og pap | – Andet papir og pap, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde: | 480255 | – – Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ruller | – Andet papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fiber-mængde: | 480261 | – – I ruller | 48026115 | – – – Af vægt under 72 g pr. m2 og med indhold af mekanisk træmasse på over 50 vægtprocentaf den samlede fibermængde | ex48026115 | – – – – undtagen karbonråpapir | 48026180 | – – – I andre tilfælde | 48026200 | – – 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand: | ex48026200 | – – – undtagen karbonråpapir | 48026900 | – – I andre tilfælde | еx 48026900 | – – – undtagen karbonråpapir | 4804 | Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803: | – Andet kraftpapir og kraftpap af vægt 225 g pr. m2 eller derover: | 480459 | – – andet: | 4805 | Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel: | – Papir til indlæg i bølgepap (fluting): | 48051100 | – – Halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting) | 48051200 | – – Af masse af halm | 480519 | – – andet: | – Testliner (af genbrugsmasse): | 48052400 | – – Af vægt ikke over 150 g pr. m2 | 48052500 | – – Af vægt over 150 g pr. m2 | 480530 | – Sulfitpapir til indpakning: | – andet: | 48059100 | – – Af vægt ikke over 150 g pr. m2 | 4810 | Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse: | – Papir og pap, af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde: | 481029 | – – andet: | – Kraftpapir og kraftpap, undtagen af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug: | 48103100 | – – Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt ikke over 150 g pr. m2 | 481032 | – – Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt over 150 g pr. m2: | 48103900 | – – andet: | – Andet papir og pap: | 481092 | – – Flerlaget: | 481099 | – – andet: | 4811 | Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810: | 48111000 | – Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt | – Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast (undtagen klæbestof): | 48115100 | – – Bleget, af vægt over 150 g pr. m2 | еx 48115100 | – – – Gulvbelægningsmaterialer, på basis af papir eller pap, også tilskåret | 48115900 | – – Andet | еx 48115900 | – – – Gulvbelægningsmaterialer, på basis af papir eller pap, også tilskåret | 48119000 | – Andet papir og pap samt cellulosevat og cellulosefiberdug | 4818 | Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, bleer, hygiejnebind og -tamponer, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug: | 481810 | – Toiletpapir: | 48181010 | – – Af vægt pr. lag ikke over 25 g pr. m2 | 48181090 | – – Af vægt pr. lag over 25 g pr. m2 | 481840 | – Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer til hygiejnebrug: | – – Hygiejnebind og -tamponer og lignende varer: | 48184019 | – – – andet: | 48185000 | – Beklædningsgenstande og tilbehør dertil | 4823 | Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse,papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug: | 482390 | – Andre varer: | 48239085 | – – Andre varer | еx 48239085 | – – – Gulvbelægningsmaterialer på basis af papir eller pap, også tilskåret | 4908 | Overføringsbilleder | 65010000 | Hattestumper af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt | 65020000 | Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, hverken formpressede, med udformede skygger, forede eller garnerede | 65040000 | Hatte og anden hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, også forede eller garnerede | 6505 | Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede | 6506 | Anden hovedbeklædning, også foret eller garneret: | 650610 | – Sikkerhedshovedbeklædning: | 65061080 | – – Af andre materialer | – andet: | 65069100 | – – Af gummi eller plast | 650699 | – – Af andre materialer | 65070000 | Svederemme, for, overtræk, forme, stel, skygger og hageremme, til hovedbeklædning | 6601 | Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, haveparasoller o.lign.): | 6603 | Dele, besætning og tilbehør til varer henhørende under pos. 6601 og 6602: | 66032000 | – Stel til paraplyer og parasoller, herunder stel monteret på skaft | 660390 | – andet: | 66039010 | – – Håndtag, greb og knopper | 67030000 | Menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning, bleget eller bearbejdet på anden måde; uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer, bearbejdet til fremstilling af parykker og lign. | 6704 | Parykker, kunstigt skæg, øjenbryn og øjenvipper, fletninger og lign., af menneske- eller dyrehår eller af tekstilmaterialer; varer af menneskehår, ikke andetsteds tariferet: | 6804 | Møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ, til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning eller skæring, hvæssesten og polersten til brug i hånden, samt dele deraf, af naturlige stenarter, agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også med dele af andre materialer: | – Andre møllesten, slibesten og lignende varer: | 680422 | – – Af andre agglomererede slibemidler eller af keramiske materialer: | 6805 | Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på underlag af tekstilstof, papir, pap eller andre materialer, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde: | 6807 | Varer af asfalt eller af lignende materialer (f. eks. af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg): | 68080000 | Tavler, plader, fliser, blokke og lignende varer, af vegetabilske fibre, af halm eller af flis, spåner, savsmuld eller andet affald af træ, agglomereret med cement, gips eller andre mineralske bindemidler | 6809 | Varer af gips eller af blandinger på basis af gips: | 6811 | Varer af asbestcement, cellulosecement o. lign.: | 6812 | Bearbejdede asbestfibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat; varer af sådanne blandinger eller af asbest (f. eks. garn, vævet stof, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, pakninger), også forstærkede, undtagen varer henhørende under pos. 6811 eller 6813: | 681280 | – Af crocidolit: | 68128010 | – – Bearbejdede fibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat. | ex68128010 | – – – Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | 68128090 | – – andet: | ex68128090 | – – – Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | – andet: | 68129100 | – – Beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning | 68129200 | – – Papir, pap og filt | 68129300 | – – Sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark | 681299 | – – andet: | 68129910 | – – – Bearbejdede asbestfibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat; | ex68129910 | – – – Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | 68129990 | – – – andet: | ex68129990 | – – – Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | 6813 | Friktionsmateriale og varer deraf (f. eks. plader, ruller, bånd, segmenter, skiver, ringe, puder), ikke monterede, til bremser, koblinger oign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose, også i forbindelse med tekstil eller andre materialer: | – Uden indhold af asbest: | 68138900 | – – andet: | ex68138900 | – – – Undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer | 6814 | Bearbejdet glimmer og varer af glimmer, herunder agglomereret eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer: | 68149000 | – andet: | 6815 | Varer af sten eller andre mineralske stoffer (herunder kulfibre, varer af kulfibre samt varer af tørv), ikke andetsteds tariferet: | 68152000 | – Varer af tørv | 6902 | Ildfaste sten, blokke, fliser og lignende ildfast keramisk konstruktionsmateriale, bortset fra varer af fossilt kiselmel eller af lignende kiselholdige jordarter: | 69021000 | – Indeholdende over 50 vægtprocent Mg, Ca eller Cr (enkeltvis eller samlet), udtrykt som MgO, CaO eller Cr2O3 | ex69021000 | – – Blokke til glasovne | 690220 | – Indeholdende over 50 vægtprocent aluminiumoxid (Al2O3), silica (SiO2) eller af en blanding eller forbindelse af disse produkter: | – – andet: | 69022099 | – – – andet: | ex69022099 | – – – – Blokke til glasovne | 6903 | Andre ildfaste keramiske varer (f. eks. retorter, digler, mufler, dyser, propper, rør og stænger), bortset fra varer af fossilt kiselmel eller af lignende kiselholdige jordarter: | 69031000 | – Indeholdende over 50 vægtprocent grafit eller andet kul eller af en blanding af disse produkter | 7002 | Glas i form af kugler (undtagen mikrokugler henhørende under pos. 7018), stænger eller rør, ubearbejdet: | 700220 | – Stænger | – Rør: | 70023200 | – – Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C | 7004 | Planglas, trukket eller blæst, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet: | 700490 | – Andet planglas: | 70049070 | – – Gartnerglas | 700600 | Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: | 70060090 | – andet: | 7009 | Glasspejle, også indrammede, herunder bakspejle: | – andet: | 70099100 | – – Ikke indrammede | 70099200 | – – Indrammede | 7010 | Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, ampuller og andre beholdere af glas, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas: | 70102000 | – Propper, låg og andre lukkeanordninger | 7016 | Brosten, blokke, mursten, fliser, tagsten og andre varer af presset eller støbt glas, også armeret, af den art der anvendes til bygnings- eller konstruktionsbrug; glasterninger og andre små glasstykker, også på underlag, til mosaikker eller lignende dekorative formål; blyindfattede ruder og lignende varer; porøst glas (skumglas) i blokke, fliser, plader, skaller eller lignende former: | 701690 | – andet: | 7017 | Laboratorieartikler, hygiejniske artikler og pharmaceutiske artikler, af glas, også graderede eller justerede: | 7018 | Glasperler, imitationer af naturperler, imitationer af ædel- og halvædelsten og lignende smågenstande af glas samt varer deraf, undtagen bijouterivarer; glasøjne, undtagen proteser; statuetter og andre dekorationsgenstande forarbejdet ved anvendelse af glasblæselampe, undtagen bijouterivarer; mikrokugler af glas med diameter på 1 mm og derunder: | 701890 | – andet: | 70189010 | – – Glasøjne; varer fremstillet af glasperler, imitationer af naturperler, imitationer af ædel- og halvædelsten og lignende smågenstande af glas | 7019 | Glasfibre (herunder glasuld) og varer deraf (f. eksarn og vævet stof): | – Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde: | 70191200 | – – Rovings | 701919 | – – andet: | 70191990 | – – – Af korte fibre | – Glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende ikke-vævede varer: | 70193200 | – – Glasulddug (vlies) | ex70193200 | – – – Af bredde 200 cm og derunder | – Andre vævede bånd: | 70195100 | – – Af bredde 30 cm og derunder | 701990 | – andet: | 7101 | Naturperler og kulturperler, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; naturperler og kulturperler, trukket på snor af hensyn til forsendelsen: | 7102 | Diamanter, også bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede: | 71021000 | – Usorterede | – Til anden anvendelse: | 71023100 | – – Ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet | 71023900 | – – andet: | 7103 | Ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; usorterede ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen: | 7104 | Syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; usorterede syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen: | 71042000 | – Andre varer, ubearbejdede eller kun savet eller groft formet | 71049000 | – andet: | 7106 | Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver: | 71070000 | Sølvdublé på uædle metaller, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata | 7108 | Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver: | – Ikke-monetært: | 71081100 | – – Pulver | 710813 | – – I andre former, halvfabrikata | 71082000 | – Monetært | 71090000 | Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata | 7110 | Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller pulver | 71110000 | Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata | 7112 | Affald og skrot af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller: | 7115 | Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé: | 711590 | – andet: | 7116 | Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede): | 7117 | Bijouterivarer: | – Af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte elle