5.12.83 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L339/11
AFGØRELSE Nr.1/83TRUFFET AFDENBLANDEDE KOMMISSION
EØF—SCHWEIZ
—fællesskabsforsendelse —
af20.oktober1983
omændringafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizom
anvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse
.DENBLANDEDE KOMMISSION HAR
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Schweizomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,særligarti­
kel16,stk.3,litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
Demodellertilkautionsdokumenter ,dererknyttetsombilagtilforordningenomfæl­
lesskabsforsendelse erblevetændret,isærmedhenblikpåatgivekautionisterne envis
fristmedbetalingenafdekrævedebeløb;underhensyntildenneændringbørder
foretagesvisseforandringer idemodellertilkautionsdokumenter ,dereranførtitillæg
IIItilaftalen;
tillægIItilaftalenerblevetændretvedafgørelsenr.1/81truffetafDenblandede
Kommissionmedhenblikpåvissetilpasningerafordningenmedfastkaution;denne
afgørelsefinderanvendelseindtilden31.december1983;detharvistsig,atderer
behovforatforlængegyldighedsperioden forbestemmelserne inævnteafgørelseud
overdennedato;denpågældendeperiodebørderforforlænges—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
ModellerneI,IIogIII,dereranførtitillægIIItilaftalen,erstattesafdemodeller,der
erknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
Gyldighedsperioden forafgørelsenr.1/81truffetafDenblandedeKommission ,der
førstegangblevforlængetvedafgørelsenr.1/82,forlængesindtilden30.juni1985.
Artikel3
Denneafgørelsetræderikraftden1.januar1984.
Udfærdiget iBruxelles,den20.oktober1983.
PåvegneafDenblandedeKommission
F.KLEIN
Formand

Nr.L339/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.12.83
BILAG
»TILLÆGIII
MODELI
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Samletkautionforflerefællesskabsforsendelser )
1.KAUTIONSERKLÆRING
1.Undertegnede (')
medbopæl(forretningssted )i (2)
indestårvedgarantitoldstedet .
somselvskyldnerkautionist foretmaksimaltbeløbaf
overforkongerigetBelgien,kongerigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,Den
hellenskeRepublik,DenfranskeRepublik,Irland,DenitalienskeRepublik,storhertug­
dømmetLuxembourg ,kongerigetNederlandene ogDetforenedekongerigeStorbritan­
nienogNordirlandsamtoverforrepublikkenØstrigogSchweiz(3),fordebeløb,den
hovedforpligtede (4)
somfølgeafovertrædelserelleruregelmæssigheder ,begåetunderenafhamgennemført
fællesskabsforsendelse ,skylderellerkommertilatskyldedenævntestateritold,skatter
landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprimæreogsekundæreforpligtelser
ogmedomkostninger ogtillæg,dogmedundtagelseafbøder.
2.Undertegnede forpligtersigtilefterførsteskriftligepåkravfradekompetentemyndig­
hederideipunkt1nævntestateratbetaledetkrævedebeløbindtildetovenanførte
maksimalebeløb,udenat.kunneudskydebetalingenudoverenfristpåtredivedagefra
påkravet,medmindreundertegnedeellerenhveranden,hvemdetmåttevedrøre,inden
udløbetafdennefristpåenfordekompetentemyndighederfyldestgørende mådegodt­
gør,atfællesskabsforsendelsen erforetagetudennogenafdeipunkt1nævnteovertræ­
delserelleruregelmæssigheder .
Dekompetentemyndighederkanefteranmodningfraundertegnedeafgrunde,der
skønnesgyldige,forlængedenfrist,indenforhvilkenundertegnede skalbetaledekræ­
vedebeløb,udoverdetredivedagefrapåkravetombetaling.Udgifternesomfølgeaf
tilståelsenafdenneyderligerefrist,herundernavnligrenter,skalberegnessåledes,atde
svarertildefbeløb,dervilleværeblevetforlangtpådenpågældendemedlemsstats
valuta-ogfinansmarked .
Dettebeløbkankunreduceresmeddebeløb,deralleredeerbetaltpågrundlagaf
dennekautionserklæring ,såfremtkravenetilundertegnede stillesiforbindelsemeden
fællesskabsforsendelse ,dererpåbegyndtførmodtagelsenafpåkravetellersenest
30dageefterdennemodtagelse .
(')Efternavnogfornavn,resp.firmanavn .
(2)Fuldstændigadresse.
(3)Navnetpådenstat(ellerdestater),hvisområdeikkeberøres,udstreges.
(4)Efternavnogfornavn,resp.firmanavnogfuldstændigadresse.

5.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/13
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordenaccepteresafgarantitold­
stedet.
Kautionsforholdet kantilenhvertidopsigesafundertegnedesamtafdenstat,ihvilken
garantitoldstedet erbeliggende .
Opsigelsenfårvirkningden16.dagefter,atdenermeddeltdenandenpart.
Undertegnede hæfterendvidereforbetalingenafbeløb,derforfaldersomfølgeaffæl­
lesskabsforsendelse indenfordenneforpligtelsesrammer,nårdisseforsendelserer
påbegyndtførdettidpunkt,hvorophævelsenharfåetvirkningdettegælderogså,når
betalingenførstkrævessenere.
4.(')Medhenblikpådennekautionserklæring vælgerundertegnedeenprocessuelbopæli
(2)samtialleandreunder1nævntestaterhos
Stat Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresseLL.-1L.l-L.l
Undertegnede anerkender,atalleformaliteterellerprocesforanstaltninger ,isærpostfor­
sendelserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetages
skriftligttilenvalgtprocessuelbopæl,erforpligtendeforham.
Undertegnede anerkenderdomstolenepådesteder,hvorhanharvalgtprocessuel
bopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholdedevalgteprocessuellebopæleellerkunat
ændreenellerflereafdem,nårgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettetherom.
(Sted) ,den
Underskrift(3)
(')Indeholderlovgivningen ienstatikkebestemmelser omvalgafenprocessuelbopæl,skal
kautionisten ialleandreunderpkt.1nævntestaterudpegeprocesfuldmægtige .Afgørelseraf
retstvisteriforbindelsemeddennekautionhenhørerunderdomstolenevedkautionistens og
procesfuldmægtigenes bopæl(forretningssted ).Forpligtelserne iforbindelsemedpkt.4,
andetogfjerdeafsnit,skalaftalesioverensstemmelse hermed.
(2)Fuldstændigadresse.
(3)Overunderskriften skalvedkommende medhåndskriftanføre:»Forovertagelseafkaution
tiletbeløbaf «ogbeløbetanføresmedbogstaver.

Nr.L339/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.2.83
II.GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoldstedet
Kautionserklæring godkendtden
Stempelogunderskrift

5.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/15
MODELII
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Kautionforenenkeltfællesskabsforsendelse )
I.KAUTIONSERKLÆRING
1.Undertegnede (')
medbopæl(forretningsted )i (2)
indestårvedafgangstoldstedet i somselvskyldnerkauti­
onistoverforkongerigetBelgien,kongerigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,
DenhellenskeRepublik,DenfranskeRepublik,Irland,DenitalienskeRepublik,stor­
hertugdømmet Luxembourg ,kongerigetNederlandene ogDetforenedekongerigeStor­
britannienogNordirlandsamtoverforrepublikkenØstrigogSchweiz(3),fordebeløb,
denhovedforpligtede (4)
somfølgeafovertrædelserbegåetunderenafhamgennemførtfællesskabsforsendelse
fraafgangstoldstedet
tilbestemmelsestoldstedet
meddenedenforanførtevarer,skylderellerkommertilatskyldedenævntestateritold,
skatter,landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprimæreogsekundærefor­
pligtelserogmedomkostninger ogtillæg,dogmedundtagelseafbøder.
2.Undertegnede forpligtersigtilefterførsteskriftligepåkravfradekompetentemyndig­
hederideipunkt1nævntestateratbetaledekrævedebeløb,udenatkunneudskyde
betalingenudoverenfristpåtredivedagefrapåkravet,medmindreundertegnede eller
enhveranden,hvemdetmåttevedrøre,indenudløbetafdennefristpåenfordekompe­
tentemyndighederfyldestgørende mådegodtgør,atfællesskabsforsendelsen erforetaget
udennogenafdeipunkt1nævnteovertrædelserelleruregelmæssigheder .
Dekompetentemyndigheder kanefteranmodningfraundertegnedeafgrunde,der
skønnesgyldige,forlængedenfrist,indenforhvilkenundertegnede skalbetaledekræ­
vedebeløb,udoverdetredivedagefrapåkravetombetaling.Udgifternesomfølgeaf
tilståelsenafdenneyderligerefrist,herundernavnligrenter,skalberegnessåledes,atde
svarertildetbeløb,dervilleværeblevetforlangtpådenpågældendemedlemsstats
valuta-ogfinansmarked .
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordengodkendesafafgangstold­
stedet.
4.(5)Medhenblikpådennekautionserklæring vælgerundertegnede enprocessuelbopæl
i (2)samtialleandreunder1nævntestaterhos:
(')Efternavnogfornavn,resp.firmanavn .
(2)Fuldstændigadresse.
(3)Navnetpådenstat(ellerdestater),hvisområdeikkeberøres,udstreges.
(4)Efternavnogfornavn,resp.firmanavnogfuldstændigadresse.
(5)Indeholderlovgivningen ienstatikkebestemmelseromvalgafenprocessuelb.opæl,skal
kautionisten ialleandreunderpkt.1nævntestaterudpegeprocesfuldmægtige .Afgørelseaf
retstvisteriforbindelsemeddennekautionhenhørerunderdomstolenevedkautionistens og
procésfuldmægtigenes bopæl(forretningssted ).Forpligtelserne ihenholdtilpkt.4,andetog
fjerdeafsnit,skalaftalesioverensstemmelse hermed.

Nr.L339/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.12.83
Stat Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresseLL.L.L...L...AL.
'L.L.LLL
Undertegnede anerkender,atalleformaliteterellerprocesforanstaltninger ,isærpostfor­
sendelserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetages
skriftligttilenvalgt,processuelbopæl,erforpligtendeforham.
Undertegnede anerkenderdomstolenepådesteder,hvorhanharvalgtprocessuel
bopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholdedevalgteprocessuellebopæleellerkunat
ændreenellerflereafdem,nårgararititoldstedet forindenerblevetunderrettetherom.
(Sted) ,den
Underskrift(')
II.AFGANGSTOLDSTEDETS GODKENDELSE
Afgangstoldstedet
Kautionserklæring godkendtden forfællesskabsforsendel ­
senihenholdtilTl/T2-angivelse(2)
udstedtden ,undernr
Stempelogunderskrift
C)
(2)Overunderskriften skalvedkommende medhåndskriftanføre:»Forovertagelseafkautio­
nen«.
Detikkegældendeudstreges.

5.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/17
MODELIII
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Systemetmedfastkaution)
1.KAUTIONSERKLÆRING
1.Undertegnede (')
medbopæl(forretningssted )i (2)
indestårvedgarantitoldstedet
somselvskyldnerkautionist overforkongerigetBelgien,kongerigetDanmark,For­
bundsrepublikken Tyskland.DenhellenskeRepublik,DenfranskeRepublik,Irland,
DenitalienskeRepublik,storhertugdømmet Luxembourg ,kongerigetNederlandene og
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirlandsamtoverforrepublikkenØstrig
ogSchweiz,medindtiletmaksimaltbeløbaf7000ECUforhvertsikkerhedsdokument ,
fordebeløb,somenhovedforpligtet somfølgeafovertrædelserelleruregelmæssighe­
der,begåetunderfællesskabsforsendelser ,forhvilkeundertegnedegennemudstedelse
afetsikkerhedsdokument harpåtagetsigkaution,kommertilatskyldedenævntestater
itold,skatter,landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprimæreogsekun­
dæreforpligtelser ,ogmedomkostninger ogtillæg,dogmedundtagelseafbøder.
2.Undertegnede forpligtersigtilefterførsteskriftligepåkravfradekompetentemyndig­
hederideipunkt1nævntestateratbetaledekrævedebeløbindtil7000ECUforhvert
sikkerhedsdokument ,udenatkunneudskydebetalingenudoverenfristpåtredivedage
frapåkravet,medmindreundertegnede ellerenhveranden,hvemdetmåttevedrøre,
indenudløbetafdennefristpåenfordekompetentemyndighederfyldestgørende måde
godtgør,atfællesskabsforsendelsen erforetagetudennogenafdeipunkt1nævnte
overtrædelser elleruregelmæssigheder .
Dekompetentemyndighederkanefteranmodningfraundertegnedeafgrunde,der
skønnesgyldige,forlængedenfrist,indenforhvilkenundertegnede skalbetaledekræ­
vedebeløb,udoverdetredivedagefrapåkravetombetaling.Udgifternesomfølgeaf
tilståelsenafdenneyderligerefrist,herundernavnligrenter,skalberegnessåledes,atde
svarertildetbeløb,dervilleværeblevetforlangtpådenpågældendemedlemsstats
valuta-ogfinansmarked .
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordenaccepteresafgarantitold­
stedet.
Kautionsforholdet kantilenhvertidopsigesafundertegnedesamtafdenstat,ihvilken
garantitoldstedet erbeliggende .
Opsigelsenfårvirkningdensekstendedagefter,atdenermeddeltdenandenpart.
Undertegnede hæfterendvidereforbetalingenafdebeløb,derforfaldersomfølgeaf
fællesskabsforsendelser indenfordenneforpligtelsesrammer,nårdisseforsendelserer
påbegyndtførdettidspunkt,hvoropsigelsenharfåetvirkning;dettegælderogså,når
betalingenførstkrævessenere.
(')Navnogfornavn,resp.firmanavn.
(2)Fuldstændigadresse.

Nr.L339/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.12.83
4.(!)Medhenblikpådennekautionserklæring vælgerundertegnede enprocessuelbopæl
i (2)samtialleandreunder1nævntestaterhos:
Stat Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresse
.L
...LL.
1
-
Undertegnede anerkender ,atalleformaliteterellerprocesforanstaltninger ,isærpostfor­
sendelser,ogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetages
skriftligttilenvalgtprocessuelbopæl,erforpligtendeformig.
Undertegnede anerkenderdomstolenepådesteder;hvorhanharvalgtprocessuel
bopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholdedevalgteprocessuellebopæleellerkunat
ændreenellerflereafdem,nårgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettetherom.
(Sted) ,den
Underskrift(3)
II.GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoldstedet
Kautionserklæring godkendtden
Stempelogunderskrift
(')Indeholderlovgivningen ienstatikkebestemmelser omvalgafenprocessuelbopæl,skal
kautionisten ialleandreunderpkt.1nævntestaterudpegeprocesfuldmægtige .Afgørelseaf
retstvisteriforbindelsemeddennekautionhenhørérunderdomstolenevedkautionistensog
procesfuldmægtigenes bopæl(forretningssted ).Forpligtelserne ihenholdtilpkt.4,andetog
fjerdeafsnit,skalaftalesioverensstemmelse hermed.
(2)Fuldstændigadresse.
(3)Overunderskriften skalvedkommende medhåndskriftanføre:»Forovertagelseafkautio­
nen.«