SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt "Faellesskabet",

og REPUBLIKKEN FINLAND,

i det foelgende benaevnt "Finland",

begge i det foelgende benaevnt "de kontraherende parter",

ER - ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Finland har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17 . juli 1987;

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Raadet", har ved sin afgoerelse af 10 . juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1 . januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer ( raastoffer og avancerede materialer ), som omfatter et delprogram vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt "Faellesskabets program";

der gennemfoeres i Finland et omfattende forsknings - og udviklingsprogram vedroerende skovbrug og skovbrugsprodukter;

Finlands associering med Faellesskabets program kan bidrage til stoerre effektivitet i den forskning, der gennemfoeres af de kontraherende parter inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof, og til at undgaa unoedigt dobbeltarbejde;

de kontraherende parter forventer at drage gensidig fordel af Finlands associering med Faellesskabets program - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1 Finland associeres herved med gennemfoerelsen af Faellesskabets program som anfoert i bilag A .

Artikel 2 Finlands finansielle bidrag som foelge af associeringen med gennemfoerelsen af Faellesskabets program fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar staar til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget til bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Kommissionen", har indgaaet paa grund af arbejde, der gennemfoeres som led i de forskningskontrakter med omkostningsdeling, der er noedvendige for at gennemfoere Faellesskabets program, og paa grund af udgifterne til forvaltningen og den administrative drift af Faellesskabets program.

Proportionalitetsfaktoren for Finlands bidrag beregnes som forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt ( BNP ), i markedspriser, og summen af EF-medlemsstaternes og Finlands bruttonationalprodukt, i markedspriser . Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest tilgaengelige statistiske data fra OECD .

Det til gennemfoerelsen af Faellesskabets program anslaaede noedvendige beloeb, stoerrelsen af Finlands bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B .

Bestemmelserne og reglerne for Finlands finansielle bidrag er anfoert i bilag C .

Artikel 3 For finske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forskningsforslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets program som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet . Navnlig gaelder Almindelige Bestemmelser for Forskningskontrakter inden for Faellesskabet med de fornoedne aendringer ogsaa for forskningskontrakter med finske personer og virksomheder, for saa vidt angaar beskatning og told samt udnyttelsen af de paagaeldende forskningsresultater .

Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af Faelles - skabets program . Den bistaas heri af Det Raadgivende Ud - valg for Forvaltning og Koordinering - Raastoffer og Materialer, i det foelgende benaevnt "Udvalget", som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF .

Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der udpeges af Finland, og som kan bistaas eller afloeses af én finsk ekspert . De deltager udelukkende i det arbejde i Udvalget, som holder moeder i forskellige sammensaetninger, der vedroerer gennemfoerelsen af opgaver i tilknytning til Faellesskabets program vedroerende trae, herunder kork, som fornyelig raastof .

Artikel 5 De kontraherende parter drager hver for sig omsorg for, i overensstemmelse med deres respektive retsregler og bestemmelser, at lette rejse og ophold for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter omfattet af denne aftale .

Artikel 6 Kommissionen og Finlands Teknologiske Udviklingscenter varetager gennemfoerelsen af denne aftale .

Artikel 7 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Repu - blikken Finlands omraade .

Artikel 8 1 . Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden for Faellesskabets program .

Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser . Finland skal have meddelelse om det aendrede programs noejagtige indhold inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf . De kontraherende parter skal inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget give hinanden meddelelse om eventuelt oenske om, at bringe aftalen til ophoer .

2 . Aftalen fornyes stiltiende, naar Faellesskabet vedtager et nyt faellesskabsprogram, for det nye programs gyldighedsperiode, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program .

Bestemmelserne i stk . 1, andet afsnit, finder fortsat anvendelse .

3 . Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse vedroerende et faellesskabsprogram, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter .

4 . Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et fremtidigt faellesskabsprogram .

5 . Bortset fra bestemmelserne i stk . 1 og 2 kan enhver af de kontraherende parter til enhver tid opsige aftalen med seks maaneders varsel . De projekter og det arbejde, der er i gang ved ophaevelsen og/eller udloebet af aftalen, fortsaettes, indtil de er faerdige, paa de i aftalen fastsatte betingelser .

Artikel 9 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne .

Artikel 10 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer . For de kontraherende parter, der har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer, traeder den i kraft den 1 . januar 1988 .

Artikel 11 Aftalen er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

EWG:L000UMBD14.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 818 mm; 135 Zeilen; 6554 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 42637UMBD14 BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR TRAE, HERUNDER KORK, SOM FORNYELIGT RAASTOF ( 1986-1989 ) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader :

1.

Vedproduktion 1.1 .

Foraedling af skovtraeer og bevarelse af gen-ressourcerne 1.2 .

Beskyttelse mod angreb fra biotiske og abiotiske kilder og mod brande 1.3 .

Bedre udnyttelse af arealer ( kun koordinering ) 1.4 .

Skovjournal ( kun koordinering ) 2 .

Skovning, lagring og transport 2.1 .

Tilrettelaeggelse af skovningsoperationer og udvikling af skovningsmaskineri 2.2 .

Skovning, behandling, lagring og transport 3 .

Trae som materiale 3.1 .

Egenskaber ved samt beskyttelse og forbedring af trae og traebaserede plader 3.2 .

Udvikling af proevnings - og sorteringsmetoder 4 .

Mekanisk traeforarbejdning og anvendelse af faerdige traeprodukter 4.1 .

Mekaniske bearbejdnings - og fremstillingsprocesser 4.2 .

Toerringsprocesser 4.3 .

Anvendelse af trae og traebaserede materialer til bygningsformaal 4.4 .

Andre anvendelser af faerdige produkter fremstillet af trae 5 .

Fremstilling og forarbejdning af papirmasse og papir samt traebaserede kemikalier 5.1 .

Den fysiske og organiske kemi i forbindelse med soenderdeling af traefibre 5.2 .

Kemisk-mekanisk papirmassefremstilling ( hoejtydende papirmassefremstilling ) 5.3 .

Papirfremstillingsprocesser med lavloedigt trae 5.4 .

Erstatningsstoffer for traefibre samt hjaelpestoffer 5.5 .

Genanvendelse af fibre 5.6 .

Fremstillingsprocessen for papir og pap 5.7 .

Kemiske produkter fremstillet paa basis af trae I forbindelse med de ovenfor anfoerte forskningsomraader :

- gennemfoeres arbejdet ved forskningskontrakter med omkostningsdeling samt koordinerings - og uddannelsesvirksomhed - tages der hensyn til aspekter vedroerende standardisering og prestandardisering .

EWG:L000UMBD15.97 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 33 Zeilen; 1745 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 42637 l000umbd15 BILAG B FINANSIERINGSBESTEMMELSER Artikel 1 Det anslaas, at der til gennemfoerelsen af Faellesskabets program kraeves et beloeb paa 10 mio ECU .

Artikel 2 Finlands finansielle bidrag anslaas at beloebe sig til 216 000 ECU .

Artikel 3 Tidsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anfoert i foelgende tabel .

Tidsplan for de forpligtelser, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program ( forpligtelsesbevillinger ) og for Finlands bidrag ( ECU ) AAr Forpligtelser til forvaltning og administrativ drift kontrakter i alt Finlands bidrag 1986 1987 1988 1989 341 495 480 205 364 700 380 950 0 7 678 300 685 300 69 050 341 495 8 158 505 1 050 000 450 000 7 380 176 305 22 690 9 725 I alt 1 567 350 8 432 650 10 000 000 216 100 EWG:L000UMBD16.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 258 mm; 57 Zeilen; 841 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 42637 Daenemark 16 BILAG C REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler for Finlands finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalens artikel 2 .

Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar Faellesskabets program aendres, saaledes at der sker en stigning i det beloeb, der anslaas at vaere noedvendigt til gennemfoerelsen, fremsender Kommissionen til Finland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til de af aftalen omfattede udgifter .

Dette bidrag angives baade i ECU og i finsk valuta, idet ECU'ens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 . Vaerdien af bidraget i ECU fastlaegges paa datoen for indkaldelsen af midlerne .

Finland indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter fremsendelsen af indkaldelsen af midlerne . Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at Finland skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse .

Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden . En saadan rente kan dog kun kraeves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler .

Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne .

Rejseomkostninger for finske repraesentanter og eksperter som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de for tiden gaeldende fremgangsmaader for repraesentanter og eksperter fra Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater, saerlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF .

Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til Faellesskabets program, som fremsendes til Finland til orientering .

EWG:L000UMBD17.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 26 Zeilen; 2042 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 42637 l000umbd17