ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BREVVEKSLING

om forlaengelse af ordningen vedroerende punkt 2 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . .,

Under henvisning til den aftale mellem Den socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med levende faar og geder samt koed heraf, der blev undertegnet den 28. april 1981, og isaer til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til naevnte aftales punkt 14, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil soerge for, at rumaenske produkter afsaettes inden for Faellesskabet paa en saadan maade, at enhver paavirkning af den traditionelle udfoersel til Frankrig og Irland undgaas.

De rumaenske myndigheder vil isaer soerge for, at udfoerslen til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- til Frankrig: 144 tons, udtrykt som slagtet vaegt,

- til Irland: 0 tons.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den socialistiske republik Rumaenien

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den aftale mellem Den socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med levende faar og geder samt koed heraf, der blev undertegnet den 28. april 1981, og isaer til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til naevnte aftales punkt 14, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil soerge for, at rumaenske produkter afsaettes inden for Faellesskabet paa en saadan maade, at enhver paavirkning af den traditionelle udfoersel til Frankrig og Irland undgaas.

De rumaenske myndigheder vil isaer soerge for, at udfoerslen til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes:

- til Frankrig: 144 tons, udtrykt som slagtet vaegt,

- til Irland: 0 tons.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik vedroerende fastsaettelse for perioden fra den 1. november til den 31. december 1984 og for perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

Jeg kan herved meddele Dem, at Faellesskabet ud fra kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at tillaegsbeloebet for perioden fra den 1. november til den 31. december 1984 undtagelsesvis bliver paa 22,09 ECU pr. 100 kg og for perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985 paa 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

Jeg kan herved meddele Dem, at Faellesskabet ud fra kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at tillaegsbeloebet for perioden fra den 1. november til den 31. december 1984 undtagelsesvis bliver paa 22,09 ECU pr. 100 kg og for perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985 paa 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets inhold«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Den For tunesiske Republik
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

republikken Tyrkiet
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko

Brev nr. 1

Hr. . . . . . . ,

I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.

Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Hr. . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1 litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser.

For saa vidt angaar perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg.

Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«.

Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende.

Modtag, hr . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

kongeriget Marokko
*****

AFTALE

i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1985)

Hr. . . . . . .,

I medfoer af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 220 tons.

Med henblik herpaa fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.

Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser, der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Israels regering

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»I medfoer af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 220 tons.

Med henblik herpaa fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.

Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser, der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.«.

Jeg kan hermed bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne
*****

AFTALE

om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien

GODKENDT MOEDEPROTOKOL

1. Ved afslutning af de konsultationer, der blev indledt den 22. november 1984 i henhold til artikel 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien, er Faellesskabets og Spaniens delegationer blevet enige om foelgende arrangementer, som skal godkendes af deres respektive myndigheder.

2. Gyldigheden af den midlertidige aftale af 14. april 1983 om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien, senest aendret den 18. juni 1984, forlaenges med et aar.

3. De maengder ost, der fra Faellesskabet kan indfoeres i Spanien, og som de spanske myndigheder i 1985 laegger til grund for en systematisk og regelmaessig udstedelse af indfoerselstilladelser, er fastsat i bilaget til denne godkendte moedeprotokol.

4. AArstallet 1984 i aftalens artikel 2, 3, 8 og 9 aendres derfor til 1985.

Udfaerdiget i Geneve, den 23. november 1984.

1.2 // For Spaniens delegation // For EF-Kommissionens delegation

BILAG

Indfoersel af ost til Spanien fra Faellesskabet i 1985

1.2.3 // // // tons // A. // Emmental, hele eller i stykker // 1 400 // B. // Ost med skimmeldannelse i ostemasse: // // // - Roquefort // 100 // // - andre varer // 2 000 // C. // Smelteost // 600 // D. // Asiago, Provolone, Grana-Padano og Parmigiano Reggiano // 100 // E. // Cheddar og Chester // 115 // F. // Gouda og Edam, hele // 3 800 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Taleggio // 150 // I. // Bloede oste // 700 // J. // Andre oste, med undtagelse af Edam af rektangulaer form eller i broedform, bortset fra Edam med en nettovaegt paa 2 til 5 kg // 1 355 11 270
Nr.L361/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
PROTOKOL
omfastsættelseaffiskerirettigheder ogfinansielgodtgørelse,somomhandletiaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenSenegalom
fiskeriudforSenegalskyst,forperiodenfra16.januar1984til15.januar1986
PARTERNE IDENNEPROTOKOL ER—
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikken
SenegalomfiskeriudforSenegalskyst,undertegnetden15.juni1979ogændretvedaftalenundertegnet
den21.januar1982samtvedaftalenundertegnetden20.november1985,
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Delofter,dereromhandletiartikel4inævnteaftale,fastsættessåledes:
1.Fortunfiskerfartøjer ,derharpligttilatlandehelefangsteniSenegal:
2.Fortrawlere,derharpligttilatlandehelefangsteniSenegal:
3.Fortunfiskerfartøjer ,derikkeharpligttilatlandehelefangsteni
Senegal:
4.Fortrawlere,derikkeharpligttilatlandehelefangsteniSenegal:
a)forheleåret
b)forenperiodepåfiremåneder3000BRT
2500BRT
23300BRT
5000BRT
9000BRTudover
denilitraa)anførte
tonnage.
Artikel2
1.Deniaftalensartikel9omhandledefinansiellegodtgørelsefastsættestiltremilliarderCFA-francsog
tilvejebringes itoårligerater.
2.Midlerneiforbindelsemedgodtgørelsenudbetalesefterfølgenderegler:
—V4indbetalespåenkontoåbnetafstatssekretariatet forhavfiskeri,
—3/4påkontoenforSenegalsstatskasse.
Artikel3
SåfremtDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkeforetagerdeidenneprotokolomhandlede
udbetalinger ,suspenderesfiskeriaftalen .
Artikel4
Fællesskabetbidragerendvideretilfinansieringenafetsenegalesiskvidenskabeligtprogrammedetbeløb
optil100millionerCFA-francs .DettebeløbstillestilrådighedforCentretforoceanografiskForskningi
Dakar-Thiaroye (CRODT)underDetsenegalesiskeinstitutforLandbrugsforskning (ISRA).
Artikel5
Denneprotokoltræderikraftpådendato,påhvilkenparternegiverhinandennotifikationom
afslutningenafdeprocedurer,derernødvendige isåhenseende.
*****

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhoerende under pos. 20.02 C I den faelles toldtarif

Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . . .

Hr . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet er rede til at lade den for det foregaaende aar aftalte maengde gaelde for 1985. Under disse omstaendigheder forpligter Portugals regering sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at de maengder tomater, der er tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif, og som leveres til Faellesskabet i 1985, ikke overstiger 90 000 tons.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagélsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet er rede til at lade den for det foregaaende aar aftalte maengde gaelde for 1985. Under disse omstaendigheder forpligter Portugals regering sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at de maengcer tomater, der er tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif, og som leveres til Faellesskabet i 1985, ikke overstiger 90 000 tons.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev.«.

Jeg har den aere at meddele, at min regering er indforstaaet med indholdet af naervaernde brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For republikken

Portugals regering
*****

BREVVEKSLING

om punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med faar og geder samt koed heraf

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 12. maj 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere som svar paa Deres anmodning hermed at meddele Dem, at de kompetente ungarske myndigheder i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker maerkbare aendringer i det traditionelle samhandelsmoenster for saa vidt angaar afsaetningen af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Ungarn til de to markedsomraader i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme.

Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Den ungarske Folkerepublik

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 12. mai 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere som svar paa Deres anmodning hermed at meddele Dem, at de kompetente ungarske myndigheder i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker maerkbare aendringer i det traditionelle samhandelsmoenster for saa vidt angaar afsaetningen af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Ungarn til de to markedsomraader i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme.

Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for De europaeiske Faellesskaber
BILAG Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilfoejelse i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

Den Internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, saerlig artiklerne 3, 4, 5, og 14 i denne konvention, foreslaar de kontraherende parter i konventionen foelgende tilfoejelse i bilag IV til konventionen af 3. december 1976 vedroerende cadmium: >PIC FILE= "T0027324">

>PIC FILE= "T0027325">

>PIC FILE= "T0027326">