14.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/43
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenkinesiskeFolkerre­
publikomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikken
PortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside,og
REGERINGEN FORDENKINESISKE FOLKEREPUBLIK ,
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenkinesiskeFolkerepu­
blikomhandelmedtekstilvarer,derblevparaferetden18.juli1979,senereændretvedprotokollen ,som
paraferedesden13.november1981,somfølgeafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogveddensupplerendeprotokol,derparaferedesden29.marts1984,idetfølgendebenævnt
»aftalen«,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,og
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser 'iforholdtil
demængder,dererfastsatinævnteartikel6,stk.2og
2a:ATINDGÅDENNETILLÆGSPROTOKOL :
Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogså
bilagogprotokoller ,brevvekslinger ,erklæringerog
godkendtereferater,derudgørenintegrerendedelafafta­
len,udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdissetekster
harsammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%«Artikel2
Aftalenændressåledes:
1.Delofter,dererfastsatibilagIII,forhøjestilde
mængder,somerfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel6indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afbestem­
melserneistk.2beregnesdetforegåendeårssamlede
indførselfraalletredjelandepågrundlagafindførsleni
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985samtindførsleniSpanienogPortugal.Samhan­
delenmellemFællesskabet ,SpanienogPortugalog
mellemSpanienogPortugalmedregnesikkeidenne
samledemængde.«
3.ProtokolCaffattessåledes:
»Ihenholdtilartikel6,stk.6,iaftalenkanderfast­
sættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremt
indførslenafengivenvareienregioniFællesskabet4.Iartikel6indsættesfølgendestykke:
»12.Medhenblikpåfastsættelsen afkvantitative
lofterforFællesskabetellerforregioneriFællesskabet ,.<
bortsetfraSpanienogPortugal,anvendes,såfremt
tallenefordetforegåendeårssamledeindførselikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallene
forindførsleniFællesskabet idetssammensætning
forudforSpaniensogPortugalstiltrædelse,somen
undtagelsefortsatsidstnævntetalmedhenblikpådeni
stk.2og2aomhandledeberegning.
Medhenblikpåfastsættelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallene
for1984«.

Nr.L125/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.5.87
Dentræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendato,påhvilkendekontraherende parterhar
givethinandenmeddelelseomgennemførelsen afde
nødvendigeprocedurermedhenblikherpå.
2.Denneprotokolanvendesfraden1.januar1986og
forbliverikraftigyldighedsperioden foraftalen.5.IprotokolA,artikel14,stk.2,andetafsnit,andetled,i
densupplerendeprotokol,indsættesfølgendeunder
overskriften :—tobogstaver,derangiverbestemmel­
seslandetsåledes:
»ES—Spanien
PT—Portugal«.
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedel
deraf.Denneprotokoludgørenintegrerendedelafafta­
len.
Artikel4
1.Denneprotokolgodkendesafdekontraherende
parterioverensstemmelse medderesegneprocedurer .Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,tyskogkinesisk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed.

14.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/45
BILAG
Varebeskrivelserne idettebilageranførtiforkortetform;defuldstændigevarebeskrivelser samtdepågæl­
dendeNIMEXE-numre eranførtibilagItilaftalen.
Demængder,dererfastsatforSpanienogPortugalindenfornedenståendefællesskabslofter ,eranførtien
særskilttabel.
Fællesskabslofter
Kategori Varebeskrivelse Enhed ArKvantitative
lofter
(EØF)
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger tons 1986
1987
19882938
2956
2973
2Vævedestofferafbomuld tons 1986
1987
198820805
20909
21013
3Vævedestofferafkortekemofibre tons 1986
1987
19883996
4115
4240
4Skjorter,»singlets«,T-shirts,m.v.,aftrikotage 1000stk.1986
1987
19886116
6361
6614
5Sweatere,pullovere,m.v.,aftrikotage1000stk.1986
1987
19886048
6290
6541
6Langebenklæder,afvævedestoffer,tilmændogkvinder,samt
shortsogandrekortebenklædertilmænd1000stk.1986
1987
19887746
8017
8297
7Bluser,atvævedestofferogaftrikotage,tilkvinder1000stk.1986
1987
19881871.
1908
1946
8Skjorter,afvævedestoffer,tilmænd1000stk.1986
1987
19887555
7668
7785
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld tons 1986
1987
19883043
3226
3419
20/39Sengelinned ,håndklæder ,m.v.,afvævedestoffer tons 1986
1987
19884620
4851
5094
23Garnafkortekemofibreellerafregeneredefibre,ikkeidetail­
salgsoplægningertons 1986
1987
19885479
5753
6041
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer tons 1986
1987
19882564
2693
2827
12Strømper,sokkero.lign.,bortsetfradamestrømper afsyntetiske
fibre1000par 1986
1987
198810698
11127
11571
18Underbeklædningsgenstande ,vævede,bortsetfraskjorter,til
mændtons 1986
1987
1988576
605
635

Nr.L125/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.5.87
Kategori Varebeskrivelse Enhed ÅrKvantitative
lofter
(EØF)
19Lommetørklæder 1000stk.1986
1987
198861012
63452
65990
21Anorakker,vindjakker,afvævedestoffer,tilmændogkvinder 1000stk.1986
1987
19884736
4950
5173
26Kjoler,atvævedestofferogaftrikotage 1000stk.1986
1987
19882557
2660
2766
73Træningsdragter ,aftrikotage 1000stk.1986
1987
19881620
1684
1752
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,tilmændogkvinder tons 1986
1987
19882571
2687
2808
37Vævedestofferafendeløse,regenereredefibre tons 1986
1987
•19886806
7213
7647
MængdertildeltSpanienogPortugalindenforfællesskabslofterne
Kategori Enhed ArMængder
Spanien Portugal
7 1000stk.1986 40 10l 1987 41 10
1988 42 10
8 1000stk.1986 120 17l 1987 122 17
1988 125 18
9 tons 1986 27 5I 1987 29 5
1988 30 6
20/39 tons 1986200(')21
1987210(>)22
1988221(')23
23 tons 1986 65 12l 1987 68 13
1988 72 13
32 tons 1986 18 14II 1987 19 15
1988 20 15
12 1000par1986 250 65\ 1987 260 68
1988 270 70Kategori Enhed ÅrMængder
Spanien Portugal
1 tons 1986 115 40
1987 116 40
1988 116 40
2 tons 1986 125 75l 1987 126 75
1988 126 76
2Atons 1986 13 8\ 1987 13 8
1988 13 8
3 tons 1986 75 75\ 1987 77 77\1988 80 80
3Atons 1986 8 8\ 1987 8 8
1988 8 8
4 1000stk.1986 150 17\\ 1987 156 18
1988 162 18
5 1000stk.1986 85 14II 1987 88 15li1988 92 15
6 1000stk.1986 120 20
1987 124 21
1988 129 21(')Delloftforsengelinned ,kategori20:
1986:50tons,
1987:53tons,
1988:55tons.

14.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/47
Kategori Enhed ArMængder
Spanien Portugal
18 tons 1986
1987
198814
14
155
5
6
19 1000stk.1986
1987
1988800
832
86575
78
81
21 1000stk.1986
1987
1988125-
131
13725
26
27
26 1000stk.1986
1987
198888
92
9520
21
22Kategori Enhed ArMængder
SpanienPortugal
73 1000stk.1986 35 10II 1987 37 10I1988 38 11
76 tons 1986 35 8I 1987 37 8
1988 38 9
37 tons 1986 140 40I 1987 148 42\1988 157 45.
37Atons 1986 42 12I 1987 44 13\1988 47 14

14.5.87 Nr.L125/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Fælleserklæring
Underhenvisningtiltillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDenkinesiskeFolkerepublik omhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongeriget
SpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabetogsærligunderhensyntagentil
bestemmelserne iprotokolBiselveaftalenogbl.a.tildenfortroligebrevvekslingvedrørendestk.
2inævnteprotokolB,erdetoparterenigeom,atsåfremtFællesskabetudtrykkerønskeherom,
kandennefortroligebrevvekslingsuppleres,såledesatdenogsåomfatterindførslenafdepågæl­
dendevareriSpanienogPortugal.
Medhenblikherpåbørdetpåses,atdetniveau,someventuellekvantitativelofterfastsættespå,
ikkeerlavereenddet,dervargældendefordenhidtidigesamhandel .Deniaftalenfastlagte
konsultationsprocedure gælderfordennefælleserklæring .
Delegationenfor Delegationenfor
DenkinesiskeFolkerepublik DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Godkendtreferat
Underdeforhandlinger ,derførtetilparaferingaftillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDenkinesiskeFolkerepublikomhandelmedtekstilvarersom
følgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelséafFællesskabet ,gavdenkine­
siskedelegationudtrykfor,atden,såfremtderskulleopståyderligereeksportmuligheder ,havde
tilhensigtatsøgeatopnåtilpasningerafdekvantitativelofter,dererfastsatibilagettilnævnte
tillægsprotokol .
DelegationenforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtogdettetilefterretningogbekræf­
tede,atFællesskabeterredetilattageetsådanteventueltønskefrakinesisksideoptilnøje
overvejelse,såfremtderskulleopståbehovforyderligereimportafvarer,dereromfattetaf
bilagettilovennævntetillægsprotokol .
Lederafdelegationenfor Lederafdelegationenfor
DenkinesiskeFolkerepublik DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ErklæringafgivetafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Fællesskabeterklærerherved,athandelenmedtekstilvarermellemKinaogDekanariskeØer
samtCeutaogMelillaikkeeromfattetafbestemmelserne iaftalenmellemFællesskabetogKina
omhandelmedtekstilvarerellerafbestemmelserne itillægsprotokollen hertil,somparaferedes
den31.oktober1986.