PROTOKOL 1

til aftalen mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Foederation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsoegsreaktor

DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB (EURATOM), JAPANS REGERING, REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FOEDERATION OG REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER (»PARTERNE«),

SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen om den tekniske projektering af en international termonuklear forsoegsreaktor (ITER) indgaaet af parterne den 21. juli 1992 (»aftalen«), saerlig artikel 3,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

AFDELING 1

Saerlige arbejdsgrupper

I overensstemmelse med aftalens artikel 10 nedsaettes der to saerlige arbejdsgrupper (SWG).

SWG 1 gennemfoerer den revision, der er omhandlet i afdeling 2.

SWG 2 forelaegger senest tre maaneder efter aftalens ikrafttraeden retningslinjer for opgavefordeling, som omhandlet i afdeling 3, punkt 1, for raadet til godkendelse og udarbejder i overensstemmelse med afdeling 4 et udkast til protokol 2.

AFDELING 2

Revision af principskitsen

SWG 1 reviderer paa grundlag af rapporten om skitseprojekteringen de detaljerede tekniske maalsaetninger sammen med de tekniske fremgangsmaader til bestemmelse af den bedste praktiske metode til at opnaa den programmaalsaetning for ITER, der er beskrevet i aftalens artikel 1, stk. 2.

SWG 1 forelaegger senest tre maaneder efter aftalens ikrafttraeden sine resultater i en revisionsrapport til raadet med henblik paa godkendelse.

AFDELING 3

Opgavefordeling

1. Ved forberedelsen af opgavefordelingen mellem hver af lokalgrupperne ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet:

a) skal direktoeren, der handler i noeje samarbejde med lokalgruppelederne

- fastlaegge, hvilke opgaver der skal udfoeres af lokalgrupperne, og opstille en liste over disse opgaver

- udarbejde en detaljeret teknisk beskrivelse af hver opgave med tidsplaner, projektleverancer og en angivelse af, hvilke faciliteter og baggrundsoplysninger der kraeves til opgavens gennemfoerelse, og

- sende en liste over opgaverne sammen med deres tekniske beskrivelse til hver af lokalgruppelederne

b) skal hver af parterne, inden to maaneder efter modtagelsen af listen og den tekniske beskrivelse, skriftligt sende direktoeren

- et skoen over alle de ressourcer, der er noedvendige til hver opgave paa listen

- en interessetilkendegivelse, i prioriteret raekkefoelge, for gennemfoerelsen af bestemte opgaver

og, hvor der er tilkendegivet en saadan interesse

- en beskrivelse af partens evne til at overholde de tekniske specifikationer og tidsplanerne samt raadighed over de fornoedne faciliteter og den fornoedne knowhow

- en angivelse af, hvor arbejdet taenkes udfoert, og

- en evaluering af de tekniske risici og, saafremt der er tale om store tekniske risici, eventuelle forslag til en parallel indsats

og

c) paa grundlag af dette materiale og de vejledende principper, der er fastsat i bilag B, punkt 1, afsnit C), til aftalen, og de retningslinjer, der er fastlagt af SWG 2, stiller direktoeren i det udkast til arbejdsprogram, som direktoeren i henhold til aftalens artikel 11 skal forelaegge for raadet, forslag til fordelingen af opgaverne mellem hver af lokalgrupperne.

AFDELING 4

Protokol 2

1. SWG 2 udarbejder, bistaaet af direktoeren og den centrale faellesgruppe, udkast til protokol 2 og forelaegger et udkast for raadet senest ti maaneder efter aftalens ikrafttraeden.

2. Ved udarbejdelsen af udkastet til protokol 2 skal SWG 2 blandt andet tage hensyn til foelgende forhold:

- nye opgaver, der skal ivaerksaettes

- gyldighedsperioden for protokol 2

- foelgerne af utilfredsstillende udfoerelse af de opgaver, der tildeles en lokalgruppe

- eventuelle behov for saerlige arbejdsgrupper og deres opgaver

- raadets, direktoerens og det raadgivende forvaltningsudvalgs detaljerede arbejdsopgaver og ansvarsomraader med hensyn til gennemfoerelsen af protokol 2, og

- eventuelle noedvendige aendringer af punkter beskrevet i protokol 1.

AFDELING 5

Konstruktion og F& U-opgaver

1. Bilaget, der udgoer en integrerende del af denne protokol, indeholder

- en foerste raekke af indledende opgaver vedroerende forsknings- og udviklingsarbejde, hvis gennemfoerelse skal indledes paa tidspunktet for denne protokols ikrafttraeden, og

- tildelingen af hver af disse opgaver til en lokalgruppe.

2. Ud over de opgaver, der er fastlagt i bilaget, kan direktoeren inden raadets godkendelse af arbejdsprogrammet yderligere fastlaegge opgaver, hvis tildeling ikke boer vente til denne godkendelse. I saa fald udarbejder direktoeren en teknisk beskrivelse af opgaven i overensstemmelse med bilag B, punkt 1, afsnit A), til aftalen og tildeler opgaven til en lokalgruppe efter forhaandsgodkendelse fra den paagaeldende lokalgruppeleder og fra raadet.

3. Efter raadets godkendelse af arbejdsprogrammet gaar direktoeren over til gennemfoerelsen heraf i overensstemmelse med de heri fastsatte tidsplaner for de forskellige opgaver.

4. Den tekniske beskrivelse af en opgave, opgavetildelingen og vilkaarene og betingelserne for opgavens gennemfoerelse, som er opstillet i overensstemmelse med aftalens artikel 11 og punkt 1, 2 eller 3, nedfaeldes i en opgaveaftale. Opgaveaftalen opstilles af direktoeren og undertegnes af direktoeren og lederen af den lokalgruppe, der har faaet tildelt opgaven. Der indgaas straks opgaveaftaler efter henholdsvis

- denne protokols ikrafttraeden, eller

- raadets godkendelse, eller

- raadets godkendelse af arbejdsprogrammet

som anfoert i punkt 1, 2 eller 3.

Hver af lederne af lokalgrupperne underretter i god tid direktoeren om, hvor det arbejde, der er beskrevet i opgaveaftalen, vil blive gennemfoert.

5. Hver af lederne af lokalgrupperne soerger for, at direktoeren eller medlemmer af den centrale faellesgruppe med fuldmagt hertil fra direktoeren ikke uberettiget naegtes adgang - med henblik paa samarbejde, overvaagning af igangvaerende arbejde og evaluering af kvalitetsstyring - til steder og lokaler, hvor en opgave tildelt en lokalgruppe gennemfoeres, samt til det arbejdende personale og til dokumenter, som vedroerer opgaven. Lederen af lokalgruppen skal i god tid underrettes om, at direktoeren eller medlemmer af den centrale faellesgruppe med direktoerens fuldmagt oensker en saadan adgang. De naermere enkeltheder i forbindelse med denne adgangsret fastlaegges i opgaveaftalen.

6. Den centrale faellesgruppe og lokalgrupperne udfoerer, i denne protokols gyldighedsperiode, den projektering, som direktoeren anmoder om, i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastlaegges af raadet. Herudover bistaar den centrale faellesgruppe de saerlige arbejdsgrupper og direktoeren med gennemfoerelsen af de opgaver, der er omhandlet i afdeling 2, 3 og 4 og punkt 2 og 4.

AFDELING 6

Udstationering af medlemmer af den centrale faellesgruppe

1. I denne og protokollens foelgende afdelinger forstaas ved:

- »udstationerende part«: den part, der stiller en person til raadighed for den centrale faellesgruppe i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, uanset om denne part er den paagaeldende persons arbejdsgiver eller ej

- »udstationeret person« eller »udstationeret personale«: en eller flere personer, der af den udstationerende part stilles til raadighed for den centrale faellesgruppe, bortset fra dem, der af IAEA eller eventuelle andre organer specielt ansaettes til at goere tjeneste ved den tekniske projektering.

2. Efter udvaelgelsen af en person i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, udstationerer personens arbejdsgiver den paagaeldende til den centrale faellesgruppe uden unoedvendige forsinkelser. For hver udstationeret person opstiller direktoeren en saerlig udstationeringsaftale, som underskrives af direktoeren, den udstationerede person og denne persons arbejdsgiver. Saafremt arbejdsgiveren og den udstationerende part ikke falder sammen, paategner den udstationerende part udstationeringsaftalen/aftalerne for hermed at angive, at den har stillet det udstationerede personale til raadighed for den centrale faellesgruppe, som omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2. Aftalen om udstationering af direktoeren skal medunderskrives af formanden for raadet. Aftalerne om udstationering af vicedirektoererne (se aftalens artikel 8, stk. 2) kraever forhaandsgodkendelse af raadet, bortset fra de tilfaelde, hvor punkt 5 finder anvendelse. Efter undertegnelsen af udstationeringsaftalen giver direktoeren en kopi til den enhed, der driver det faelles arbejdssted, hvor den udstationerede person skal goere tjeneste.

I udstationeringsaftalen fastslaas, hvilket arbejde den udstationerede person skal udfoere paa hvilket arbejdssted, hvem denne person er ansvarlig over for, og at den udstationerede person og dennes arbejdsgiver vil overholde bestemmelserne i aftalens artikel 8, stk. 2, og artikel 15 samt i dette afsnit, for saa vidt de angaar udstationeringen, og at den udstationerede person vil overholde de interne sikkerhedsregler, der skal overholdes paa det faelles arbejdssted. Varigheden af udstationeringsaftalen kan overskride denne protokols gyldighedsperiode.

3. Udstationeringsaftalerne opstilles saa ensartet, som det er praktisk muligt, og skal afspejle de retningslinjer for udstationeringsaftaler, der er fastsat i supplementet.

4. Saafremt den udstationerende part ikke er den udstationerede persons arbejdsgiver, goer den alt hvad den kan for at sikre, at den paagaeldende udstationerede persons arbejdsgiver opfylder bestemmelserne i denne afdeling.

5. Saafremt direktoeren og medlemmerne af den centrale faellesgruppe skal ansaettes af IAEA eller et andet organ, skal ansaettelsesbetingelserne foerst godkendes af raadet.

AFDELING 7

Finansiering

I overensstemmelse med aftalens artikel 12, stk. 2, afholder hver af parterne de omkostninger, der er forbundet med gennemfoerelsen af protokollens bestemmelser, herunder vedroerende:

a) dens medlemmers og eksperters deltagelse i arbejdet og moederne i raadet, det raadgivende tekniske udvalg, det raadgivende forvaltningsudvalg og de saerlige arbejdsgrupper, herunder rejseomkostninger og diaeter

b) betaling af dets udstationerede personale, herunder loenninger, rejseudgifter, forsikring, flytning og leveomkostninger

c) gennemfoerelsen af opgaver, som dens lokalgruppe har faaet tildelt i overensstemmelse med afdeling 5, og

d) tilrettelaeggelsen af workshops, som finder sted paa dens territorium, og deltagelsen i workshops, herunder rejseomkostninger og diaeter.

AFDELING 8

Varighed

Denne protokol traeder i kraft ved parternes undertegnelse. Den ophoerer, naar protokol 2 traeder i kraft, dog senest tyve maaneder efter undertegnelsen.

Udfaerdiget i Washington, den 21. juli 1992, i fire eksemplarer.

For Det Europaeiske

Atomenergifaellesskab

Andreas VAN AGT

For den japanske regering

Hiroshi HIRABAYASHI

For regeringen

for Den Russiske Foederation

Viktor N. MIKHAILOV

For regeringen

for Amerikas Forenede Stater

James D. WATKINS

BILAG

DE FOERSTE F& U-OPGAVER

Parterne, der erkender behovet for saa tidligt som muligt at faa fastlagt og indledt kritiske teknologiske F& U-opgaver, som

- bliver afgoerende for tidsplanerne for den tekniske projektering og licensmeddelelsesprocedurerne, og

- giver mulighed for at vaelge blandt konstruktionsmulighederne i rimelig tid

er enige om straks at paabegynde det forberedende arbejde med henblik paa opfoerelsen (eller ombygningen) af store proeveanlaeg og udviklingen af skalamodeller og komponenterne hertil, der er anfoert i nedenstaaende lister, i overensstemmelse med de specifikationer og anslaaede omkostninger, der er opgivet i ITER-forvaltningsudvalgets langtidsplan for F& U, der blev opstillet under skitseprojekteringen.

Detaljerne i de opgaver, der er opfoert paa nedenstaaende lister, og som er defineret ved henvisninger i parenteser, som viser det anvendelsesformaal, der er anfoert i den langsigtede F& U-plan, skal fastlaegges i den paagaeldende opgaveaftale, der skal udarbejdes straks efter undertegnelsen af protokol 1 i overensstemmelse med afdeling, 5, punkt 1 og 4. Uden at dette foregriber den oejeblikkelige start paa gennemfoerelsen af disse opgaver, skal beskrivelsen og fordelingen af dem medtages i det arbejdsprogram, der er omhandlet i aftalens artikel 11.

Euratom udfoerer foelgende opgaver: >TABELPOSITION>

Den japanske regering udfoerer foelgende opgaver: > TABELPOSITION>

Regeringen for Den Russiske Foederation udfoerer foelgende opgaver: >TABELPOSITION>

Regeringen for Amerikas Forenede Stater udfoerer foelgende opgaver: >TABELPOSITION>

Supplement

Retningslinjer for udstationeringsaftaler

a) Udstationeret personale forbliver ansat af deres hidtidige arbejdsgivere, og arbejdskontrakten mellem det udstationerede personale og dets arbejdsgiver gaelder fortsat under udstationeringen. Arbejdsgiveren fortsaetter med at udbetale loenninger og andre vederlag saasom sociale udgifter, tillaeg og godtgoerelser til sine udstationerede personer i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gaelder for arbejdsgiveren.

b) Arbejdsgiveren soerger for, at ulykkesforsikringer og andre forsikringer til fordel for den udstationerede person, som er indgaaet i kraft af ansaettelsesforholdene, fortsat er gyldige under udstationeringen til den centrale faellesgruppe. Arbejdsgiveren underretter straks sine ansvarlige tjenestegrene og de paagaeldende forsikringsselskaber om udstationeringen. Hvis en eksisterende forsikringsmaessig beskyttelse af den udstationerede person paavirkes, er arbejdsgiveren ansvarlig for, at der paa ny opnaas en tilsvarende forsikringsmaessig beskyttelse.

c) Under udstationeringen gaelder arbejdstagerens feriebestemmelser fortsat, og de meddeles til direktoeren. Tid og varighed af ferier under udstationeringsperioden aftales med direktoeren, som underretter arbejdsgiveren. I overensstemmelse med litra b) gaelder den hidtidige arbejdsgivers bestemmelser om sygeorlov fortsat under udstationeringsperioden.

d) Det udstationerede personales arbejdsgiver tager i forbindelse med sit udstationerede personales karriere fuldt hensyn til kvaliteten af det arbejde, dette udstationerede personale har praesteret under deres udstationering til den centrale faellesgruppe.

(1) Naestformanden for raadet bliver ogsaa formand for det raadgivende forvaltningsudvalg.

(2) Ledsages af formanden for Det Raadgivende Udvalg for Fusionsprogrammet som ekspert.

(3) LGL = lokalgruppeleder.

Overenskomsten

(Understandings)

1. Lokalisering af samarbejdscentrene og deres generelle opgaver

De tre tekniske arbejdssteder har foelgende generelle opgaver:

- lokalitet A - projektintegration

- lokalitet B - komponenter og relaterede systemer uden for reaktorbeholderen

- lokalitet C - komponenter og relaterede systemer inden i reaktorbeholderen.

Det officielle saede for ITER-raadets moeder er Moskva.

Ansvarsfordeling:

- lokalitet A er i San Diego (USA)

- lokalitet B er i Naka (Japan)

- lokalitet C er i Garching (EF).

2. Vaertsydelser

Hver af vaertsparterne vil, som tre af dem allerede har fastslaaet i deres individuelle forslag, stille deres faelles arbejdssted til raadighed under hele den tekniske projekteringsfase, herunder de arealer, kontorlokaler, varer og tjenesteydelser, der er noedvendige for driften af den centrale faellesgruppe, workshops og moeder i raadet, det raadgivende tekniske udvalg, det raadgivende forvaltningsudvalg og de saerlige arbejdsgrupper uden omkostninger for ITER-parterne, bortset fra visse poster, saasom kommunikation og leverancer, hvor vaertslandene har sat oevre graenser, som svarer til et rimeligt skoen over disse omkostninger. Detaljerede arrangementer for disse poster samt for anden stoette udarbejdes som anfoert i aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller.

3. Direktoer og formandskab

Ifoelge aftalen skal ITER-raadet foretage udnaevnelsen af de enkelte personer bortset fra medlemmerne af det raadgivende forvaltningsudvalg, som udpeges af parterne, men forhandlerne er blevet enige om, at parternes sandsynlige kandidater til de forskellige poster er foelgende:

- formand for raadet: Rusland - E. Velikhov

- naestformand for raadet (1): Japan - M. Yoshikawa

- formand for det raadgivende tekniske udvalg: USA - P. Rutherford

- direktoer: EF - P. H. Rebut.

Medlemmer af ITER-raadet >TABELPOSITION>

Medlemmer af det raadgivende forvaltningsudvalg > TABELPOSITION>

Medlemmer af det raadgivende tekniske udvalg >TABELPOSITION>

Vicedirektoerer > TABELPOSITION>

4. IAEA's rolle

Forhandlerne foreslaar, at der holdes samraad med IAEA med henblik paa at afgraense det omraade, hvor IAEA kan yde bistand, og de mulige maader at gennemfoere bistanden paa.

5. Uafhaengighed for medlemmerne af den centrale faellesgruppe

Parterne afstaar fra at give deres medlemmer af den centrale faellesgruppe instrukser, der kan medfoere konflikter med direktoerens administrative myndighed.

Udtalelse fra Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Delegation under det sidste firesidede forhandlingsmoede vedroerende samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER)

- EF-delegationen takker de sovjetiske vaerter for organisationen af dette fjerde forhandlingsmoede og de tre parter for deres venlige ord i forbindelse med JET-gruppens nyligt gennemfoerte tritiumforsoeg.

- EF-delegationen mener, at resultaterne fra det tredje forhandlingsmoede (teksterne og forhandlingspakkerne) udgoer et rimeligt og realistisk grundlag for at afslutte forhandlingerne. Delegationen vil goere alt, hvad der er muligt, for at naa til en snarlig undertegnelse af aftalen og protokol 1, saa de opnaaede resultater ikke bliver sat paa spil paa grund af forsinkelser.

- Aftalens opdelte struktur, saadan som den er blevet udviklet under forhandlingerne, har gjort der lettere at naa til almindelig enighed om samarbejdet om den tekniske projektering af ITER. Denne plan, med flere paa hinanden foelgende protokoller for gennemfoerelsen af den tekniske projektering og saerlige arbejdsgrupper, der skal forberede loesninger paa udestaaende problemer, sikrer den fleksibilitet, der er noedvendig for at indarbejde de seneste tekniske resultater (f.eks. resultaterne fra de nyligt vellykkede JET-tritiumforsoeg) i den tekniske projektering og for at koordinere arbejdet med udviklingen i parternes egne fusionsprogrammer.

- EF-delegationen laegger saerlig stor vaegt paa revisionen af de tekniske maal, som skal foretages af SWG 1 i starten af protokol 1 for at fastslaa den bedst mulige metode til at naa den programmaalsaetning for ITER, der er fastlagt i aftalen. For at forberede sine repraesentanter i SWG 1 paa denne revision har EF via Det Raadgivende Udvalg for Fusionsprogrammet gennemfoert en vurdering af skitseprojekteringen af ITER, som med glaede videregives til de oevrige parter.