ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Estland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien

A. Brev fra Estland

Hr. . . . . . . .,

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Estland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekraefter herved, at Estland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Estland godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den estiske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Estland

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Estland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekraefter herved, at Estland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Estland godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den estiske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for Den Europaeiske Union

ERKLAERING FRA ESTLAND

Hvis der indfoeres told for landbrugsprodukter i Estland mellem den 1. januar 1994 og datoen for aftalens ikrafttraeden, anvender Estland proceduren og de vaesentlige regler i artikel 18, stk. 3, i denne aftale tilsvarende.
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1993/94

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den 7. december 1994.

Hr.

Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende:

For leveringsperioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes:

a) for raasukker: 43,37 ECU pr. 100 kg

b) for hvidt sukker: 53,54 ECU pr. 100 kg.

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for den Europaeiske Union

>REFERENCE TIL EN FILM>

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den 7. december 1994.

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

«Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende:

For leveringsperioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes:

a) for raasukker: 43,37 ECU pr. 100 kg

b) for hvidt sukker: 53,54 ECU pr. 100 kg.

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

regeringen for Republikken Indien

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997

A. Brev fra AEkvatorialguineas regering

Hr. . . .,

Med henvisning til protokollen af 30. juni 1994 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 skal jeg hermed meddele Dem, at AEkvatorialguineas regering er indstillet paa at anvende naevnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1994 i afventning af dens ikrafttraedelse i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme.

I saa fald skal den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 30. november 1994. Den foerste rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgoerelse.

De bedes bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs indforstaaelse med denne midlertidige anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for AEkvatorialguinea

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg skal hermed bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Med henvisning til protokollen af 30. juni 1994 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 skal jeg hermed meddele Dem, at AEkvatorialguineas regering er indstillet paa at anvende naevnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1994 i afventning af dens ikrafttraedelse i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme.

I saa fald skal den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 30. november 1994. Den foerste rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgoerelse.

De bedes bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs indforstaaelse med denne midlertidige anvendelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs indforstaaelse med den naevnte midlertidige anvendelse.

Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union
AFTALE i form af brevveksling vedroerende midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

A. Brev fra Comorernes regering

Hr. . . .,

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 18. juli 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 20. juli 1994, indtil den traeder i kraft i medfoer af artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Indbetalingen af foerste rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i saa fald foretages inden den 31. december 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Comorerne

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 18. juli 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 20. juli 1994, indtil den traeder i kraft i medfoer af artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Indbetalingen af foerste rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i saa fald foretages inden den 31. december 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for Den Europaeiske Union
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola

A. Brev fra Angolas regering

Bruxelles, den . . .

Hr. . . .,

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. marts 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne ptotokol fra den 3. maj 1994, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate af den finansielle godtgoerelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Republikken Angola

B. Brev fra Faellesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. marts 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1994, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate af den finansielle godtgoerelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1994.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for Den Europaeiske Union
PROTOKOL om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer

Parterne i arrangementet om international handel med tekstilvarer (i det foelgende benaevnt »arrangementet« eller »MFA«),

SOM HANDLER i medfoer af arrangementets artikel 10, stk. 5,

SOM PAA NY BEKRAEFTER, at arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomitéen for Tilsynsorganet for Tekstiler opretholdes, og

SOM NOTERER SIG den afgoerelse, som Tekstilkomitéen vedtog den 9. december 1993,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

1. Arrangementet, herunder de konklusioner, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1986, som blev aendret ved protokollen fra 1989 om aendring af protokollen fra 1986 om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer, viderefoeres for en ny periode paa tolv maaneder indtil den 31. december 1994.

2. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den vil vaere aaben for accept ved undertegnelse eller paa anden maade af parterne i arrangementet, af andre regeringer, som accepterer arrangementet eller tiltraeder dette i henhold til artikel 13, og af Det Europaeiske Faellesskab.

3. Denne protokol traeder i kraft den 1. januar 1994 for de parter, der senest paa denne dato har accepteret den, og for de parter, der accepterer den paa en senere dato, traeder den i kraft paa datoen for denne accept. Den vil under hensyntagen til de forfatningsmaessige og/eller lovgivningsmaessige ratifikationsprocedurer blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1994, af de parter, som har undertegnet den med forbehold af gennemfoerelse af de forfatningsmaessige procedurer, eller som over for depositaren har bekendtgjort deres hensigt om at anvende den midlertidigt fra denne dato, og af de oevrige parter at regne fra datoen, hvor de har undertegnet den eller har bekendtgjort, at de vil anvende den midlertidigt.

Udfaerdiget i Genève, den niende december, nittenhundrede og treoghalvfems, i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
21994A1223(24)

Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 4 - Arrangement vedrørende oksekød - Bilag 1 - Udkast til brevveksling mellem Uruguay og Det Europæiske Fællesskab (WTO) ikke officiel oversættelse



EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0308 - 0308

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0310

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0310
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Slovakiske Republik om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af denf or hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilkt der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Slovakiske Republik om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Den Slovakiske Republik
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilkt der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Polen
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed

Brev nr. 1

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Bruxelles, . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed.

I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:

I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.

Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.

Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.«

Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Ungarn