Nr.L378/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.82
AFTALE
omændringafFællesskabet /COST-samordningsaftalen omensamordnet aktionmed
hensyntilanalyseafforurenende organiskemikrostoffer ivand(AktionCOST64bbis)
1.AfsnitIIIibilagCaffattessåledes :
»III.Demidler,derindbetales afdeltagende
ikke-medlemsstater ,godskrives den
samordnede aktionsombudgetindtægter
underetkapitelioversigten overindtægter
iDeeuropæiske Fællesskabers budget
(Kommissionens sektion).«
2.BilagettilbilagCerstattesafbilagettildenne
aftale.
Artikel3
Dekontraherende partersfinansielle maksimumsbi­
dragtilsamordningsudgifterne forperiodenfraden
3.november 1982tilden31.december 1983fastsæt­
testil:
—167000ECUforFællesskabet ,
—8000ECUforhverdeltagende ikke-medlems­
stat.
ECUenerfastlagtveddengældende finansforord­
ningvedrørende Deeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetogveddefinansielle bestem­
melsertruffetihenholdtildenneforordning .DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgendebenævnt »Fællesskabet «samt
JUGOSLAVIEN ,NORGE ,PORTUGAL SCHWEIZ ,
SPANIEN OGSVERIGE ,
idetfølgendebenævnt »deltagende ikke-medlems­
stater«,
er—
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet /COST-samordningsaftalen omen
samordnet aktionmedhensyntilanalyseafforure­
nendeorganiske mikrostoffer ivand(AktionCOST
64bbis),idetfølgendebenævnt »Fællesskabet/
COST-samordningsaftalen «,dererindgåetmellem
Fællesskabet ogdeltagende ikke-medlemsstater ,i
detfølgendebenævnt »kontraherende parter«,udlø­
berden3.november 1982;
vedafgørelseaf3.marts1981harRådetforDe
europæiske Fællesskaber vedtagetetsektorbestemt
forsknings -ogudviklingsprogram påmiljøområdet
(miljøbeskyttelse ogklimatologi )—indirekte og
samordnede aktioner—(1981-1985);
idennævnteafgørelsefastsættes ,atdenigangvæ­
rendesamordnede fællesskabsaktion vedrørende
luftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærdfor­
længesindtil31.december 1983;
dekontraherende parterharengensidiginteresse i
atfortsættedenforskning ,derdækkesafFællesska­
bet/COST-samordningsaftalen ;
forlængelsen afFællesskabet /COST-samordnings ­
aftalenvilnødvendiggøre etsupplerende bidragfra
dekontraherende parter—
BLEVET ENIGEOMFØLGENDE :
Artikel 1
Gyldighedsperioden forFællesskabet /COST­
samordningsaftalen forlænges fraden3.november
1982tilden31.december 1983.
Artikel2
Fællesskabet /COST-samordningsaftalen ændres
således :Artikel4
1.Hverafdekontraherende partergiverhurtigst
muligtefterundertegnelsen afdenneaftalegeneral­
sekretæren forRådetforDeeuropæiske Fællesska­
bernotifikation omgennemførelsen afdeprocedu­
rer,derihenholdtilderesnationale bestemmelser er
nødvendige foraftalensikrafttræden .
2.Forkontraherende parter,somharforetagetden
istk.1omhandlede notifikation ,træderaftaleni
kraftden3.november 1982påbetingelseaf,atFæl­
lesskabetogmindsténdeltagende ikke-medlemsstat
harforetagetnævntenotifikation .
Forkontraherende parter,somforetagernotifikation
efteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraftpå
denførstedagidenandenmånedefterdenmåned,
ihvilkennotifikationen harfundetsted.

31.12.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L378/43
Fællesskab gælder,ogpådebetingelser ,dererfast­
satinævntetraktat,ogdelsfordedeltagende ikke­
medlemsstaters områder .Kontraherende parter,somendnuikkeharforetaget
nævntenotifikation påtidspunket foraftalens
ikrafttræden ,kanudenstemmeret deltageiudval­
getsarbejde ienperiodepåseksmånederefterafta­
lensikrafttræden .
3.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber giverhverafdekontraherende parter
meddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhand­
ledenotifikationer ogomaftalensikrafttrædelses­
dato.
Artikel5
Denneaftalegælderdelsfordeområder,hvortrak­
tatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiskeArtikel6
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplar på
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk ,nederlandsk
ogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed,deponeres iarkiverne iGeneralsekretariatet for
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber ,somfrem­
senderenbekræftetgenparttilhverafdekontrahe­
rendeparter.

BILAG
FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DENSAMORDNEDE AKTION
Analyseafforurenende organiske mikrostoffer ivand(AktionCOST64bbis)
Budgetkonto 7369:Forskning ogudviklingindenformiljøsektoren
(iECU)Nr.L378/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.821979 1980 1981 1982 1983 lait
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
I.Førsteoverslagoverdesamle­
debehov(tal,dereranførti
forfaldsplanen forforpligtelser
ogbetalinger ogitabellen i
bilagIIiKommissionens bud­
get):
—Personale i
—Administration ?
—Kontrakter J
Ialt(beløb,derskaldækkes
gennembevillinger opførtpå
konto7369)126000 126000 121000 121000 126000 126000 107000107000 167000 167000647000647000
126000 126000 121000 121000 126000 126000 107000 107000 167000 167000647000647000
II.Revideret overslagoverudgif­
terneunderhensyntagen til
yderligere behovsomfølgeaf
deltagende ikke-medlemssta ­
terstiltrædelse afaftalen :
—Personale
—Administration
—Kontrakter
Ialt(nytbeløb)126000
6x8000126000
6x8000121000
6x8000121000
6x8000126000
6x8000126000
6x8000107000
6x8000107000
6x8000167000
6x8000167000
6x8000647000
240000647000
240000
174000 174000 169000 169000 174000 174000 155000 155000215000215000887000887000
III.Forskellen mellemIogII,der
skaldækkesgennembidragfra
deltagende ikke-medlemsstater 6x80006x80006x80006x80006x80006x80006x80006x80006x80006x8000240000240000
FB=forpligtelsesbevillinger .
BB=betalingsbevillinger .