31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/27
AFTALERNE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,Det
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogmedlemsstaterne idetteFællesskabpåden
enesideogrepublikkenØstrig,republikkenFinland,republikkenIsland,konge­
rigetNorge,kongerigetSverigeogSchweizpådenandensideomdenordning,
derskalgældefra1.januartil28.februar1986forsamhandelenmellemSpanien
ogPortugalpådenenesideogØstrig,Finland,Island,Norge,Sverigeog
Schweizpådenandenside
A.BrevfraFællesskaberne
Bruxelles,den
Hr,
IdetvihenvisertilSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskabermed
virkningfra1.januar1986ogtilforhandlingerne idenanledningomvedtagelseafen
overgangsprotokol ,derskalknyttessombilagtilfrihandelsaftalerne mellemrepublikken
ØstrigpådenenesideogDeeuropæiskeFællesskaberogDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabsmedlemsstater pådenandenside,harvidenæreatforeslå,atdeaftalerogarran­
gementer,dererindgåetmellemØstrigogSpanienogmellemØstrigogPortugal,ogsom
ophørermedatværegældendeden31.december1985,itilfældeaf,atdepågældende
forhandlingerikkefuldføresitide,midlertidigtforbliverikraftiperioden1.januartilden
28.februar1986,udenatdetteberørerdetopartersjuridiskesynspunkterogforhandlings­
position,særlighvadangårdeformelleogmateriellereglervedrørendedissevarersoprin­
delse.
Vihardenæreatforeslå,atdenneskrivelseogDeresskrivelsetilbekræftelseherafudgør
enaftalemellemrepublikkenØstrigogDeeuropæiskeFællesskaberogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,somtræderikraftden1.januar1986medforbe­
holdaf,atdeforfatningsmæssige formaliteter iØstrigeropfyldt.
Vildevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomvorudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafKommissionen PåvegneafDeteuropæiske
forDeeuropæiskeFællesskaber Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater
PåvegneafRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L370/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
B.BrevfraØstrig
Bruxelles,den
Mineherrer,
JegskalhermedanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»IdetvihenvisertilSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber
medvirkningfra1.januar1986ogtilforhandlingerne idenanledningomvedtagelse
afdenovergangsprotokol ,derskalknyttessombilagtilfrihandelsaftalerne mellem
republikkenØstrigpådenenesideogDeeuropæiskeFællesskaberogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater pådenandenside,harvidenæreatforeslå,at
deaftalerogarrangementer ,dererindgåetmellemØstrigogSpanienogmellem
ØstrigogPortugal,ogsomophørermedatværegældendeden31.december1985,i
tilfældeaf,atdepågældendeforhandlingerikkefuldføresitide,midlertidigtforbliveri
kraftiperioden1.januartilden28.februar1986,udenatdetteberørerdetoparters
juridiskesynspunkterogforhandlingsposition ,særlighvadangårdeformelleogmate­
riellereglervedrørendedissevarersoprindelse.
Vihardenæreatforeslå,atdenneskrivelseogDeresskrivelsetilbekræftelseheraf
udgørenaftalemellemrepublikkenØstrigogDeeuropæiskeFællesskaberogDet
europæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,somtræderikraftden1.januar
1986medforbeholdaf,atdeforfatningsmæssige formaliteter iØstrigeropfyldt.
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte«.
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
skrivelse .
Modtag,mineherrer,forsikringenomminudmærkedehøjagtelse.
ForrepublikkenØstrigsregering

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/29
A.BrevfraFællesskaberne
Bruxelles,den
Hr
Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFællesskabetog
republikkenFinlandvedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanienogPortugal
pådenenesideogFinlandpådenandensideiperioden1.januartil28.februar1986,
somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskabermedvirk­
ningfraden1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Det
europæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabpådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttetindentiltrædel­
sestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslårDematgodkende,at
deniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellemSpanienogPortugalpåden
enesideogDereslandpådenandenside,hvadangårFællesskabet ,forbliverikrafti
ovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådeforegriberresultaterneafdeigangvæ­
rendeforhandlinger .
RepublikkenFinlandopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugaldeni
øjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriberresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomvorudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberPavegneafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater
PåvegneafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L370/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
B.BrevfraFinland
Bruxelles,den
Mineherrer,
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende:
»Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFælles­
skabetogrepublikkenFinlandvedrørendeordningenforsamhandelenmellem
SpanienogPortugalpådenenesideogFinlandpådenandensideiperioden1.januar
til28.februar1986,somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiske
Fællesskabermedvirkningfraden1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-og
StålfællesskabpådenenesideogDereslandpåbliverandenside,ikkebliversluttet
indentiltrædelsestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslår
Dematgodkende,atdeniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellem
SpanienogPortugalpådenenesideogDereslandpådenandenside,hvadangår
Fællesskabet ,forbliverikraftiovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådefore­
griberresultaterneafdeigangværendeforhandlinger .
RepublikkenFinlandopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugal
deniøjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriber
resultaterneafdeigangværendeforhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte«.
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
skrivelse.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminudmærkedehøjagtelse.
ForrepublikkenFinlandsregering

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/31
A.BrevfraFællesskaberne
Bruxelles,den
Hr
Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFællesskabetog
republikkenIslandvedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanienogPortugal
pådenenesideogIslandpådenandensideiperioden1.januartil28.februar1986,som
følgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskabermedvirkningfra
den1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Det
europæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabpådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttetindentiltrædel­
sestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslårDematgodkende,at
deniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellemSpanienogPortugalpåden
enesideogDereslandpådenandenside,hvadangårFællesskabet ,forbliverikrafti
ovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådeforegriberresultaterneafdeigangvæ­
rendeforhandlinger .
RepublikkenIslandopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugaldeni
øjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriberresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomvorudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberPåvegneafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater
PåvegneafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L370/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
B.BrevfraIsland
Bruxelles,den
Mineherrer,
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende:
»Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFælles­
skabetogrepublikkenIslandvedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanien
ogPortugalpådenenesideogIslandpådenandensideiperioden1.januartil28.
februar1986,somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFælles­
skabermedvirkningfraden1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab pådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttet
tiltrædelsestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslårDemat
godkende,atdeniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellemSpanienog
PortugalpådenenesideogDereslandpådenandenside,hvadangårFællesskabet ,
forbliverikraftiovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådeforegriberresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .
RepublikkenIslandopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugal
deniøjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriber
resultaterneafdeigangværende forhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte«.
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
skrivelse.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminudmærkedehøjagtelse.
ForrepublikkenIslandsregering

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/33
A.BrevfraFællesskaberne
Bruxelles,den
Hr
Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFællesskabetog
kongerigetNorgevedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanienogPortugalpå
denenesideogNorgepådenandensideiperioden 1.januartil28.februar1986,som
følgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskabermedvirkningfra
den1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,Det
europæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabpådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttetindentiltrædel­
sestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslårDematgodkende,at
deniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellemSpanienogPortugalpåden
enesideogDereslandpådenandenside,hvadangårFællesskabet ,forbliverikrafti
ovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådeforegriberresultaterneafdeigangvæ­
rendeforhandlinger .
KongerigetNorgeopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugaldeni
øjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriberresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomvorudmærkedehøjagtelse.
PdvegneafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberPåvegneafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater
PåvegneafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L370/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
B.BrevfraNorge
Bruxelles,den
Mineherrer,.
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende:
»Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFælles­
skabetogkongerigetNorgevedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanien
ogPortugalpådenenesideogNorgepådenandensideiperioden1.januartil28.
februar1986,somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFælles­
skabermedvirkningfraden1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab pådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttet
indentiltrædelsestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslår
Dematgodkende,atdeniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellem
SpanienogPortugalpådenenesideogDereslandpådenandenside,hvadangår
Fællesskabet ,forbliverikraftiovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådefore­
griberresultaterneafdeigangværendeforhandlinger .
KongerigetNorgeopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugalden
iøjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriber
resultaterneafdeigangværende forhandlinger .
Vildevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte«.
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
skrivelse.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminudmærkedehøjagtelse.
ForkongerigetNorgesregering

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/35
A.BrevfraFcellesskaberne
Bruxelles,den
Hr,
Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFællesskabetog
kongerigetSverigevedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanienogPortugalpå
denenesideogSverigepådenandensideiperioden1.januartil28.februar1986,som
følgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskabermedvirkningfra
den1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Det
europæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabpådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttetindentiltrædel­
sestidspunktet ,skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslårDematgodkende,at
deniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellemSpanienogPortugalpåden
enesideogDereslandpådenandenside,hvadangårFællesskabet ,forbliverikrafti
ovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådeforegriberresultaterneafdeigangvæ­
rendeforhandlinger .
KongerigetSverigeopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugaldeni
øjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriberresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomvorudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberPavegneafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater
PåvegneafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L370/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
B.BrevfraSverige
Bruxelles,den
Mineherrer,
\
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende :
»Vihardenæreathenvisetildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemFælles­
skabetogkongerigetSverigevedrørendeordningenforsamhandelenmellemSpanien
ogPortugalpådenenesideogSverigepådenandensideiperioden1.januartil28.
februar1986,somfølgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFælles­
skabermedvirkningfraden1.januar1986.
Ibetragtningaf,atdererfarefor,attilpasningerne afdeaftalerogarrangementer ,
herunderbrevvekslinger ,derbestårmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab pådenenesideogDereslandpådenandenside,ikkebliversluttet
indentiltrædelsestidspunktet skalvihermedoverforDembekræfte,atviforeslårDem
atgodkende,atdeniøjeblikketgældendeordningforsamhandelenmellemSpanien
ogPortugalpådenenesideogDereslandpådenandenside,hvadangårFællesskabet ,
forbliverikraftiovennævnteperiode,udenatdettepånogenmådeforegriberresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .
KongerigetSverigeopretholderforsitvedkommende overforSpanienogPortugalden
iøjeblikketgældendesamhandelsordning ,udenatdettepånogenmådeforegriber
resultaterneafdeigangværendeforhandlinger .
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte«.
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
skrivelse.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminudmærkedehøjagtelse.
ForkongerigetSverigesregering

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L370/37
A.BrevfraFællesskaberne
Bruxelles,den
Hr,
ViskalhermedhenvisetilSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFælles­
skabermedvirkningfraden1.januar1986,samttildeforhandlinger ,dererforegåetiden
anledning,omentillægsprotokol tilfrihandelsaftalerne mellemSchweizogDe
europæiskeFællesskaber .
Somforsigtighedsforanstaltning fordettilfælde,hvordisseforhandlingerikkeskullevære
sluttetitide,foreslårviDematgodkende ,atdenordning,derskalgældefor
samhandelenmellemSpanienogPortugalpådenenesideogSchweizpådenandensidei
perioden1.januartil28.februar1986,forbliverdensamme,somvargældendeførtiltræ­
delsen,udenatdettedogforegriberresultaterneafdeigangværendeforhandlinger .
Parterneskalbestræbesigpåsåvidtmuligtatfuldføreforhandlingerne omtillægsproto­
kolleritidetil,atdekantrædeikraftden1.marts1986.
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr..•.,forsikringenomvorudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberPåvegneafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater
PåvegneafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber
B.BrevfraSchweiz
Bruxelles,den
Mineherrer,
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende:
»ViskalhermedhenvisetilSpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFælles­
skabermedvirkningfraden1.-januar1986,samttildeforhandlinger ,dererforegåeti
denanledning,omentillægsprotokol tilfrihandelsaftalerne mellemSchweizogDe
europæiskeFællesskaber .
Somforsigtighedsforanstaltning fordettilfælde,hvordisseforhandlinger ikkeskulle
væresluttetitide,foreslårviDematgodkende,atdenordning,derskalgældefor
samhandelenmellemSpanienogPortugalpådenenesideogSchweizpådenanden
sideiperioden1.januartil28.februar1986,forbliverdensamme,somvargældende
førtiltrædelsen ,udenatdettedogforegriberresultaterneafdeigangværende forhand­
linger.
Parterneskalbestræbesigpåsåvidtmuligtatfuldføreforhandlingerne omtillægspro­
tokolleritidetil,atdekantrædeikraftden1.marts1986.
VilDevenligstbekræfte,atDeresregeringerindforståetmeddetovenforanførte«.
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
skrivelse.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminudmærkedehøjagtelse.
ForSchweiz'regering