Nr.L365/220 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.73
DENBLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr.3/73
omændringafaftalenstillæg(Ladelister)
DENBLANDEDE KOMMISSION HAR
underhenvisningtildeniBruxelles,den23.november1972undertegnedeaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizomanvendelseafreglernevedrø­
rendefællesskabsforsendelse ,særligartikel16,stk.3,litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
Den1.juli1973erreglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,såledessomdefrem­
træderitillæggenetildennævnteaftale,blevetændretsåledes,atladelisterneunder
vissebetingelserkanbenyttessombeskrivendedelafdefællesforsendelsesangivelser ;
bestemmelserne vedrørendebenyttelseafdisseladelisterpåvirkerligeledesvareudveks­
lingenmedSchweiz,ogmåfølgeligtagesibetragtningindenforrammerneafaftalen,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Forordningen ,dererknyttetsombilagtildenneafgørelse,ertilføjetsomtillægIIAtil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizomanvendelseaf
reglernevedrørendefællesskabsforsendelse .
Artikel2
Idetilfælde,dereromhandletiartikel4,stk.2,iforordningen ,dererknyttetsombilag
tildenneafgørelse,fortransporterderpåbegyndes iSchweiz,skalenhenvisningtil
løbenumrenepåladelisterne ,dervedrørervareromfattetafartikel1,stk.3,iforordning
(EØF)nr.542/69,anføresirubrikken»varebeskrivelse «pådetinternationale fragtbrev
ellerpådeninternationale ekspresgodsfølgeseddel .
Artikel3
Denneafgørelseskaltrædeikraftden1.januar1974.
Udfærdiget iBruxelles,den4.december1973
PåDenblandeKommissions vegne
K.PINGEL
Formand
Sekretærerne
H.DIEZLER S.MEILI

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/221
BILAG
TILLÆG 11A
Kommissionens Forordningomanvendelseafladelistersombeskrivendedelafde
fællesforsendelsesangivelser
—(EØF)nr.1461/73af16.maj1973—
Formularenskalindeholde :
a)overskriften »Ladeliste«;
b)enrubrikpå70mmx55mm,dererdeltitodele,
hvorafdenøverstedelskalvære70mmx15mm
ogerbestemttilanførselafhenvisningtilden
TI-ellerT2-angivelse ,hvortilladelistenhører,
medensnederstedelskalvære70mmx40mmog
erbestemttilanførselafdeoplysninger,derer
omhandletiartikel1,stk.6;
c)derefter—ifølgenderækkefølge—kolonner,
hvisoverskriftskalaffattessåledes:
—løbenummer
—30.Antal,art,mærkerognumrepåkolliene;
—31.Varearten;
—35.Afsendelsesland ;
—36.Bruttovægten ;
—forbeholdttoldvæsenet .
Brugernekandogefterderesegetbehovtilpasse
breddenafdissekolonner.Kolonnen »Forbeholdt
Toldvæsenet «skaldoghaveenbreddepåmindst30
mm.Brugernekanendvideredisponerefritoverde
øvrigemellemrum,bortsetfradekolonner,derer
omtaltunderovennævntelitraa)tilc).
2.Detpapir,derbruges,skalværeskrivefastog
vejemindst40grampr.m2.Detskalværetilstrække­
liguigennemsigtigt til,atforretningsoplysninger ,der
eventuelteranførtpåbagsiden,ikkepåvirkerlæselig­
hedenafoplysningerne påforsiden.Detsstyrkeskal
væresåledes,atpapiretvednormalbrugikkegåri
stykkerellerkrymper.
3.Blankettensformater210x297mm,meden
størstetolerancepåmindreend5mmoghøjst8mmi
længden.Artikel1
1.Udfærdigesenfællesforsendelsesangivelse for
entransport,somomfattermereendtovareposter,
kanoplysningerne omdissevareroptagesieneller
flereladelisteristedetforatværeoptagetirubrik­
kerne30,31,35,36og37ienTl-angivelse ,supple­
retmedenellerflereTl-bis-angivelser ,elleren
T2-angivelse ,suppleretmedenellerflereT2-bis­
angivelser .
Benyttesladelisterudstregesdepågældenderubrikker
iTI-ellerT2-angivelsen ogdisseangivelserskalikke
væresupplerermedTl-bis-ellerT2-bis-angivelser .
2.Vedladelisterforståsallehandelsdokumenter ,
deropfylderbetingelserne iartikel2og3idennefor­
ordning.
3.Ladelistenudfærdigesisammeantaleksempla­
rersomdenTI-ellerT2-angivelse ,somdenhørertil;
denskalunderskrivesafdenperson,derunderskriver
TI-ellerT2-angivelsen .
4.NårflerelistersluttersigtilsammeTI-eller
T2-angivelse ,skaldenhovedforpligtede nummerere
listernefortløbende ;antalletaflister,dersluttersig
tilsammeangivelseanføresirubrik4iovennævnte
angivelse.
5.Forsendelsesangivelse påblanketTIellerT2
suppleretmedenellerflerelisterioverensstemmelse
medbetingelserne idenneforordninggælderkunan­
givelserneTIogT2.
6.Nårangivelsenregistreres,forsynesladelisten
medsammeregistreringsnummer somdenTI-eller
T2-angivelse ,hvortillistenhører.Dettenummer
påføresvedhjælpafetstempel,derindeholderregi­
streringstoldstedets navn,ellermedhåndskrift.I
sidstnævntetilfældeskalnummeretværeefterfulgtaf
toldstedetsstempel.
Underskriftafregistreringstoldstedets tjenestemander
ikkepåbudt.
Artikel2
1.Ladelistenudfærdigesefterdenibilaget
optrykteformular .Artikel3
1.Kunblankettensforsidemåanvendessomlade­
liste.

Nr.L365/222 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
32ifragtbrevetellerirubrikken»Bilagtilbrugfor
toldformaliteter ogandet«iekspresgodsfølgesedlen .
Endvidereskalladelisten—ipåkommende tilfælde
—væreforsynetmedhenvisningententildetinter­
nationalefragtbrev,somdensluttersigtil,medan­
førselafnummeretpåkontroletiketten påfragtbrevet
ellerdeninternationale ekspresgodsfølgeseddel ,som
densluttersigtil,medanførselafdenjernbanesta­
tion,somharmodtagetsedlenogdatoenformodta­
gelsen.
2.Fortransporter,derpåbegyndesindeiFælles­
skabet,ogsomomfattervarer,dereromtaltiartikel
1,stk2,ogiartikel1,stk.3,iforordning (EØF)nr.
542/69,skalladelisterneværeudfærdigetseparat,og
henvisningtilløbenumrenepåladelisterne,dervedrø­
rervarer,omfattetafartikel1,stk.2,iovennævnte
forordning,skalanføresihenholdsvisrubrikken»va­
rebetegnelse «idetinternationale fragtbrevellerpå
deninternationale ekspresgodsfølgeseddel .2.Blankettentrykkesogudfyldespåetofficielt
fællesskabssprog efterbestemmelseafdenmedlems­
stat,ihvilkendenfællesforsendelsesprocedure påbe­
gyndes.Depågældendemyndigheder ienmedlems­
stat,somberøresafdenfællesforsendelsesprocedure ,
kanpåforlangendekræveoversættelsetildenne
medlemsstats officiellesprogelleretafdensofficielle
sprog.
3.Blankettenskaludfyldespåskrivemaskine eller
medenletlæselighåndskrift,isidstnævntetilfælde
skaldenværeudfyldtmedblækogmedtryktebog­
staver.Denmåikkeindeholderaderingerellerrettel­
ser.Detillempelser ,somvilværeatforetage,udføres
vedoverstregning afurigtigeoplysningerogipåkom­
mendetilfældevedtilføjelseafkrævedeoplysninger .
Alletillempelserskalværebekræftetafudfærdigeren
ogpåtegnetaftoldmyndighederne .
4.Hvervareart,deroptagesiladelisten,nummere­
resfortløbendeogskalipåkommende tilfældevære
efterfulgtafdespeciellebetegnelser,dererfastsati
fællesskabsbestemmelser ,isærindenforområdet
vedrørendedenfælleslandbrugspolitik .Umiddelbart
eftersidsteindførelsesættesenvandretstreg,ogde
mellemrum ,derikkeanvendes,skalværeoverstreget
påensådanmåde,atyderligeretilføjelserikkekan
findested.
Artikel4
1.Nårforordning (EØF)nr.304/71omforenkling
afordningenforfællesskabsforsendelse afvarermed
jernbaneanvendes,finderreglerneidenneforord­
ningsartikel2og3anvendelsepåladelister,som
måttesluttesigtildetinternationale fragtbreveller
deninternationale ekspresgodsfølgeseddel .
Idettetilfældeskalantalletaflister,somsluttersig
tilfragtbrevetellerfølgesedlen,anføresentenirubrikArtikel5
1.Reglerneidenneforordningberørerikkepå
nogenmådedeforpligtelser,dervedrørerformalite­
ternevedudførsel,genudførsel,indførseloggenind­
førsel,herunderogsåsådannesomvedrørerdeblan­
ketter,somdehenvisertil.
2.Denneforordninganvendesmedforbeholdaf
bestemmelserne iKommissionens forordning (EØF)
nr.1226/71af11.juni1971omforenklingiformali­
teternevedafgangs-ogbestemmelsestoldstederne for
varer,derforsendesunderdenfællesforsendelsespro­
cedure.

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/223
BILAG
LADELISTE
Løbe­
nummer30.Antal,art,mærkerognumre
påkolliene31.Varebetegnelse 35.Afsendelsesland 36.Bruttovægt
(kg)ForbeholdtToldvæsenet
(Underskrift )