Berigtigelse til Rådets afgørelse 2004/425/EF af 21. april 2004 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske
Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr
på skibe
(Den Europæiske Unions Tidende L 150 af 30. april 2004)
Afgørelse 2004/425/EF læses således:
RÅDETS AFGØRELSE
af 21. april 2004
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om
gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe
(2004/425/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300,stk. 2, første afsnit, første punktum, stk. 3, første afsnit, førstepunktum, og stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:
(1) Med forbehold af senere indgåelse blev aftalen mellem
Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifi-kater for udstyr på skibe (i det følgende benævnt»aftalen«) den 27. februar 2004 undertegnet på Fælles-
skabets vegne.
(2) Der bør fastlægges passende interne procedurer for at
sikre, at aftalen fungerer korrekt; det er derfor nødven-
digt at give Kommissionen beføjelse til at træffe visseafgørelser vedrørende dens gennemførelse —
(3) Aftalen bør godkendes.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas
Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmel-
sescertifikater for udstyr på skibe godkendes på Fællesskabetsvegne.
Aftaleteksten er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2
Formanden for Rådet får herved fuldmagt til at udpege de(n)
person(er), der er bemyndiget til på Fællesskabets vegne atfremsende den note, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, iaftalen.
Artikel 3
1. Kommissionen, bistået af det særlige udvalg, der er
udpeget af Rådet, repræsenterer Fællesskabet i Det Blandede
Udvalg, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen, og i enhverarbejdsgruppe, der måtte blive nedsat i henhold til artikel 7,stk. 4, i aftalen. Kommissionen foretager efter høring af detsærlige udvalg de notifikationer, udvekslinger af oplysninger oganmodninger om oplysninger, der er specificeret i aftalen.
2. Fællesskabets holdning med hensyn til de afgørelser, der
skal træffes af Det Blandede Udvalg, fastlægges af Kommissi-onen efter høring af det særlige udvalg.
3. En beslutning om opsigelse af aftalen i medfør af dennes
artikel 21, stk. 3, træffes af Rådet, som træffer beslutning medkvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2004.
På Rådets vegne
J. WALSH
Formand24.5.2004 L 185/18 Den Europæiske Unions Tidende DA
AFTALE
mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af
overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe
PRÆAMBEL
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og AMERIKAS FORENEDE STATER, i det følgende benævnt »parterne«, ER —
I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består mellem Amerikas Forenede Stater (USA) og
Det Europæiske Fællesskab (EF),
I ØNSKET OM at lette den bilaterale handel med udstyr på skibe og effektivisere hver parts lovgivningsindsats,I ERKENDELSE AF de muligheder, som afskaffelsen af unødvendige overlappende aktiviteter giver lovgiverne,I KONSTATERING AF parternes fælles opbakning bag arbejdet i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO),I BETRAGTNING AF, at parternes målsætning er at øge sikkerheden til havs og at forebygge havforurening,I ERKENDELSE AF på den ene side, at aftaler om gensidig anerkendelse kan yde et positivt bidrag til en mere udbredt
international harmonisering af standarder,
UNDER HENSYNTAGEN TIL på den anden side, at fastlæggelse af ækvivalens skal sikre, at opfyldelsen af parternes
lovgivningsmæssige mål respekteres fuldt ud og ikke fører til en sænkning af deres respektive sikkerheds- og beskyttelses-
niveauer,
I ERKENDELSE AF, at gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater baseret på ækvivalens mellem EF's og USA's
forskrifter om udstyr på skibe er et vigtigt middel til at øge parternes indbyrdes markedsadgang,
I ERKENDELSE AF, at aftaler om gensidig anerkendelse er af særlig interesse for små og mellemstore virksomheder i
USA og EF,
I ERKENDELSE AF, at enhver gensidig anerkendelse også forudsætter tillid til den anden parts overensstemmelsesvurder-
ings stadige pålidelighed,
UNDER HENSYNTAGEN TIL, at aftalen om tekniske handelshindringer, der er bilagt overenskomsten om oprettelse af
Verdenshandelsorganisationen (WTO), ansporer medlemmerne af WTO til at indlede forhandlinger om indgåelse af
aftaler om gensidig anerkendelse af resultaterne af hver parts procedurer for overensstemmelsesvurdering og til at udvise
imødekommenhed med hensyn til at godtage andre medlemmers tekniske forskrifter som ækvivalente, forudsat at de
finder det godtgjort, at disse forskrifter i passende omfang opfylder målene i deres egne forskrifter —
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
KAPITEL 1
DEFINITIONER OG FORMÅL
Artikel 1
Definitioner
1. Følgende udtryk og definitioner anvendes i forbindelse
med denne aftale:
a) Ved »regeludstedende myndighed« forstås et offentligt organ
eller en offentlig enhed, som har beføjelser til at udstedeforskrifter med tilknytning til sikkerheden til havs og fore-byggelsen af havforurening, som har retlige beføjelser til atkontrollere anvendelsen eller salget af udstyr på skibe på en
parts retsområde, og som kan gribe ind for at sikre, at varer,
der markedsføres inden for dens retsområde, overholderrelevante lovgivningsmæssige krav. Parternes respektive
regeludstedende myndigheder er fastlagt i bilag III.
b) Ved »overensstemmelsesvurderingsorgan« forstås en retlig
enhed, det være sig en regeludstedende myndighed eller etandet offentligt eller privat organ, der har beføjelser til atudstede overensstemmelsescertifikater i henhold til en partsnationale love og forskrifter. Med henblik på denne aftale er
parternes respektive overensstemmelsesvurderingsorganer de
i artikel 6 omhandlede.
c) Ved »tekniske forskrifter« forstås obligatoriske krav til varer,
prøvnings- og resultatstandarder og procedurer for overens-stemmelsesvurdering fastsat i parternes love, forskrifter og
administrative bestemmelser om udstyr på skibe samt alle
relevante retningslinjer for anvendelsen deraf.24.5.2004 L 185/19 Den Europæiske Unions Tidende DA
d) Ved »overensstemmelsescertifikat« forstås det eller de doku-
menter, der udstedes af en parts overensstemmelsesvurde-ringsorgan, og hvorved det attesteres, at en vare opfylderden pågældende parts relevante lovgivningsmæssige,forskriftsmæssige og administrative krav. I USA er dette det
typegodkendelsescertifikat, der udstedes af De Forenede
Staters kystvagt. I EF er det de certifikater, godkendelser ogerklæringer, der er fastsat i direktiv 96/98/EF.
e) Ved »ækvivalens mellem tekniske forskrifter« forstås, at
parternes tekniske forskrifter vedrørende en bestemt vare ertilstrækkeligt sammenlignelige til at sikre, at målene med
hver parts respektive forskrifter opfyldes. Ækvivalens
mellem tekniske forskrifter forudsætter ikke, at de respektivetekniske forskrifter er identiske.
f) Ved »internationalt instrument« forstås de relevante interna-
tionale konventioner, Den Internationale Søfartsorganisa-tions (IMO) resolutioner, koder og cirkulærer og de rele-vante prøvningsstandarder.
2. Andre termer vedrørende overensstemmelsesvurdering,
som er anvendt i denne aftale, har den betydning, der er
angivet andetsteds i denne aftale eller i definitionerne i DenInternationale Standardiseringsorganisations (ISO) og Den Inter-nationale Elektrotekniske Kommissions (IEC) Guide 2 (1996-udgaven). I tilfælde af uoverensstemmelse mellem ISO/IECGuide 2 og definitioner i denne aftale gælder definitionerne i
denne aftale.
Artikel 2
Aftalens formål
1. I denne aftale fastlægges de betingelser, hvorpå den
importerende parts regeludstedende myndighed godtager deoverensstemmelsescertifikater, der er udstedt af den eksporte-rende parts overensstemmelsesvurderingsorganer i henhold tilden eksporterende parts tekniske forskrifter, i det følgende
benævnt »gensidig anerkendelse«.
2. I denne aftale fastlægges også en ramme for samarbejdet
om regeludstedelse med det formål at opretholde og fremmegensidig anerkendelse af EF's og USA's respektive forskriftsmæs-
sige krav til udstyr på skibe, at anspore til forbedring og udbyg-
ning af forskriftsmæssige krav med det formål at øge sikker-heden til havs og forebyggelsen af havforurening og at sikre enkonsistent anvendelse af denne aftale. Dette samarbejde vilfinde sted under fuld respekt for parternes autonomi i regelud-stedelsen og udviklingen i deres politikker og forskrifter samt
deres fælles ønske om en udbygning af de relevante internatio-
nale instrumenter.3. Denne aftale skal efter planen udbygges i takt med, at
parternes programmer og politikker udvikler sig. Parterne vilmed jævne mellemrum tage denne aftale op til ny vurdering forat vurdere fremskridtet og fastlægge mulige forbedringer afdenne aftale i takt med udviklingen i USA's og EF's politikker
gennem tiden. Desuden vil der blive taget særligt hensyn til
udviklingen i de internationale instrumenter.
KAPITEL 2
GENSIDIG ANERKENDELSE
Artikel 3
Grundlæggende forpligtelser
1. For hver vare, der er anført i bilag II, godtager Det
Forenede Stater som overensstemmende med sine egne love,
forskrifter og administrative bestemmelser som anført i bilag Iuden nogen yderligere overensstemmelsesvurdering overens-stemmelsescertifikater udstedt af EF's overensstemmelsesvurde-ringsorganer i henhold til EF's love, forskrifter og administrative
bestemmelser.
2. For hver vare, der er anført i bilag II, godtager EF og dets
medlemsstater som overensstemmende med deres egne love,
forskrifter og administrative bestemmelser som anført i bilag Iuden nogen yderligere overensstemmelsesvurdering overens-stemmelsescertifikater udstedt af USA's overensstemmelsesvur-deringsorgan i henhold til De Forenede Staters love, forskrifter
og administrative bestemmelser.
3. De tekniske forskrifter i USA og EF vedrørende hver
sådan vare, der henhører under denne aftales anvendelsesom-
råde, er anført i bilag II.
Artikel 4
Ækvivalens mellem tekniske forskrifter
1. De forpligtelser til gensidig anerkendelse, der er
omhandlet i artikel 3, er baseret på parternes fastlæggelse af, at
de tekniske forskrifter for hver vare, der er anført i bilag II, er
ækvivalente.
2. Fastlæggelsen af ækvivalensen mellem parternes tekniske
forskrifter baseres på deres gennemførelse af de relevante inter-nationale instrumenter i deres respektive love, forskrifter ogadministrative bestemmelser, medmindre en part finder, atinstrumentet er et ineffektivt eller uegnet middel til at opfylde
dens lovgivningsmæssige mål. I sidstnævnte tilfælde bestemmes
ækvivalensen på et gensidigt acceptabelt grundlag.24.5.2004 L 185/20 Den Europæiske Unions Tidende DA
Artikel 5
Mærkning
Parterne kan opretholde deres respektive krav med hensyn til
mærkning, nummerering og identifikation af varer. For de i
bilag II anførte varer er EF's overensstemmelsesvurderingsor-
ganer berettigede til at foretage den mærkning og nummere-ring, der er krævet i USA's love og forskrifter, således som detanvises dem af USA's kystvagt. Der tildeles USA's overensstem-melsesvurderingsorgan det identifikationsnummer i henhold til
direktiv 96/98/EF, der anvises det af Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber, og som anføres ved siden af den inævnte direktiv fastsatte mærkning.
Artikel 6
Overensstemmelsesvurderingsorganer
1. Følgende gælder for udstedelsen af overensstemmelsescer-
tifikater i henhold til bestemmelserne i denne aftale:
a) USA anerkender de anmeldte organer, der er udpeget af EF's
medlemsstater i henhold til direktiv 96/98/EF, som overens-stemmelsesvurderingsorganer
b) EF og dets medlemsstater anerkender De Forenede Staters
kystvagt og de laboratorier, den har godtaget i henhold til46 CFR 159.010, som overensstemmelsesvurderingsorgan.
2. Hver part anerkender, at den anden parts overensstem-
melsesvurderingsorganer er bemyndigede til at følge følgende
procedurer med tilknytning til de i bilag I omhandlede love,
forskrifter og administrative bestemmelser:
a) prøvning og udstedelse af prøvningsrapporter
b) gennemførelse af kvalitetssikringsfunktioner eller systemcer-
tificering.
3. Parternes regeludstedende myndigheder er ansvarlige for
følgende procedurer, men kan delegere nogle af eller alle dissefunktioner til overensstemmelsesvurderingsorganer:
a) fornyet vurdering af udstyrs udformning og prøvningsresul-
tater set i forhold til fastlagte standarder
b) udstedelse af overensstemmelsescertifikater.
4. Forud for denne aftales ikrafttræden udveksler parterne
deres respektive lister over overensstemmelsesvurderingsor-ganer. Parterne underretter omgående hinanden om enhverændring i deres liste over overensstemmelsesvurderingsorganer.
Parterne fører på World Wide Web ajourførte lister over deres
overensstemmelsesvurderingsorganer.
5. Hver part kræver, at dens overensstemmelsesvurderings-
organer registrerer og opbevarer detaljer af deres undersøgelseraf deres underkontrahenters kompetence og overensstemmelse
og fører et register over al underkontrahentvirksomhed. Disse
detaljer skal på begæring stilles til rådighed for den anden part.6. Hver part kræver, at dens overensstemmelsesvurderings-
organer på begæring af en regeludstedende myndighedhenhørende under den anden part som anført i bilag III stillerkopier af overensstemmelsescertifikater og dermed forbundenteknisk dokumentation, som de har udstedt, til rådighed for de
regeludstedende myndigheder.
KAPITEL 3
BLANDET UDVALG
Artikel 7
Blandet udvalg
1. Parterne nedsætter et blandet udvalg, der består af repræ-
sentanter for hver part. Det Blandede Udvalg er ansvarligt for,at aftalen fungerer effektivt.
2. Hver part har én stemme i Det Blandede Udvalg. Det
Blandede Udvalg træffer sine afgørelser med enstemmighed.Det Blandede Udvalg fastlægger sin egen forretningsorden.
3. Det Blandede Udvalg kan behandle ethvert spørgsmål i
forbindelse med aftalens funktion. Det Blandede Udvalg harbeføjelse til at træffe afgørelser i de i denne aftale fastsatte
sager. Parterne træffer de fornødne foranstaltninger til at
gennemføre sådanne afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg.Det Blandede Udvalg har navnlig ansvar for:
a) udarbejdelse og opretholdelse af listen i bilag II over varer
og dermed forbundne lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige
og administrative bestemmelser, som parterne har beslutteter ækvivalente
b) drøftelse af spørgsmål og løsning af problemer, der måtte
opstå vedrørende gennemførelsen af denne aftale, herundertvivl om, hvorvidt parternes tekniske forskrifter vedrørendeen bestemt vare i bilag II stadig er ækvivalente
c) behandling af tekniske, overensstemmelsesvurderings-
mæssige og teknologiske spørgsmål for at sikre en konsi-stent anvendelse af denne aftale, navnlig i henseende til derelevante internationale instrumenter
d) ændring af bilagene
e) rådgivning og om fornødent udarbejdelse af retningslinjer
for at lette en vellykket gennemførelse og anvendelse af
denne aftale
f) fastlæggelse og opretholdelse af en arbejdsplan for tilpas-
ningen og harmoniseringen af parternes tekniske krav.
4. Det Blandede Udvalg kan nedsætte blandede arbejds-
grupper sammensat af repræsentanter for egnede regeludsted-ende myndigheder og passende eksperter, der anses for nødven-dige, med henblik på at betjene og rådgive Det Blandede
Udvalg i særlige spørgsmål vedrørende denne aftales funktions-
måde.24.5.2004 L 185/21 Den Europæiske Unions Tidende DA
KAPITEL 4
SAMARBEJDE OM REGELUDSTEDELSE
Artikel 8
Opretholdelse af regeludstedende myndighed
Intet i denne aftale kan begrænse en parts beføjelse til via sine
love, forskrifter og administrative foranstaltninger at fastlæggedet beskyttelsesniveau, som den anser for egnet til at øgesikkerheden til havs og forbedre forebyggelsen af havforure-
ning, eller på anden måde at gribe ind over for risici, der
henhører under denne aftales anvendelsesområde.
Artikel 9
Udveksling af oplysninger og kontaktpunkter
1. De regeludstedende myndigheder, der henhører under de
i bilag III anførte parter, fastlægger egnede midler til at udveksleoplysninger om alle problemer i forbindelse med udstedelse af
regler for varer, der er omfattet af denne aftale.
2. Hver part udpeger mindst ét kontaktpunkt, som kan være
de i bilag III anførte regeludstedende myndigheder, og som skalbesvare alle rimelige forespørgsler fra den anden part og andreinteresserede parter såsom producenter, forbrugere og fagfor-
eninger angående procedurer, forskrifter og andre spørgsmål
vedrørende denne aftale. Parterne udveksler og offentliggørlister over kontaktpunkter.
3. For så vidt angår udveksling af oplysninger og anmel-
delser i henhold til denne aftale, er en part berettiget til at
udtrykke sig på sit eller sine officielle sprog. Finder en part, at
de oplysninger, den modtager, skal oversættes til dens officiellesprog, sørger parten selv for den fornødne oversættelse ogbærer omkostningerne derved.
4. Hver part accepterer at stille sin liste over varer, for hvis
vedkommende den har udstedt overensstemmelsescertifikater ihenhold til sine love, forskrifter og administrative bestem-melser, til rådighed for offentligheden på World Wide Web ogregelmæssigt ajourføre den.
Artikel 10
Ændringer af forskrifter
1. Indfører en part nye tekniske forskrifter med tilknytning
til denne aftale, gør den dette på grundlag af de eksisterende
internationale instrumenter, medmindre en part finder, atinstrumentet er et ineffektivt eller uegnet middel til opfyldelseaf dens forskriftsmæssige mål.
2. Hver part anmelder ændringer af tekniske forskrifter med
tilknytning til denne aftales substantielle indhold til den anden
part mindst 90 dage før disses ikrafttræden. Hvor sikkerheds-,sundheds- eller miljøbeskyttelsesmæssige overvejelser kræver
hurtigere indgriben, anmelder en part sagen til den anden partså hurtigt, dette er praktisk muligt.
3. Parterne og deres regeludstedende myndigheder under-
retter og rådfører sig med hinanden i overensstemmelse medderes respektive love og forskrifter om:
a) forslag til ændring eller indførelse af nye tekniske forskrifter
i henhold til deres respektive love, forskrifter og administra-tive bestemmelser omhandlet i eller med tilknytning tilbestemmelser anført i bilag I og II
b) rettidig gennemførelse af ændrede eller nye internationale
instrumenter i deres respektive love, forskrifter og admini-strative bestemmelser og
c) fornyelse af eksisterende og gyldige overensstemmelsescerti-
fikater, når fornyelsen er nødvendiggjort af ændrede ellernye lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og/eller admini-
strative bestemmelser.
Parterne vil give hinanden lejlighed til at afgive bemærkninger
om sådanne forslag.
4. Dersom der sker ændringer i love, forskrifter og admini-
strative bestemmelser anført i bilag I og II, overvejer Det Blan-
dede Udvalg, om ækvivalensen i de tekniske forskrifter om
varer anført i bilag II er opretholdt eller ej.
Hvis Det Blandede Udvalg når til enighed om, at ækvivalensen
er opretholdt, bevares varen i bilag II.
Hvis Det Blandede Udvalg når til enighed om, at ækvivalensen
ikke kan opretholdes, udgår henvisningerne i bilag II til devarer og de relevante tekniske forskrifter, for hvis vedkom-mende ækvivalensen ikke kan opretholdes. Det BlandedeUdvalg ajourfører bilag II ved en afgørelse, som afspejlerændringerne. Når den gensidige anerkendelse ophører, er
parterne ikke længere bundet af de i artikel 3 i denne aftale
omhandlede forpligtelser vedrørende den særlige vare. Denimporterende part skal imidlertid vedblive med at anerkendetidligere udstedte overensstemmelsescertifikater for varer, der erudbudt på den pågældende parts marked før den gensidige
anerkendelses ophør, medmindre en regeludstedende
myndighed henhørende under parten træffer en anden afgørelsepå grundlag af sundheds-, sikkerheds- eller miljømæssige over-vejelser eller som følge af manglende overholdelse af andrekrav, der henhører under aftalens anvendelsesområde.
Hvis parterne inden for Det Blandede Udvalg ikke kan nå til
enighed om, hvorvidt ækvivalensen i deres tekniske forskriftervedrørende en i bilag II anført vare opretholdes, suspenderes
den gensidige anerkendelse af den pågældende vare i henhold
til artikel 15.
5. Parterne stiller en ajourført udgave af bilag II til rådighed
på World Wide Web.24.5.2004 L 185/22 Den Europæiske Unions Tidende DA
Artikel 11
Forskriftssamarbejde
1. Parterne er enige om at samarbejde i IMO og andre rele-
vante internationale organisationer såsom Den InternationaleStandardiseringsorganisation (ISO), Den Internationale Elektro-tekniske Kommission (IEC) og Den Internationale Telekommu-nikationsunion (ITU) med henblik på at indføre og forbedreinternationale regler, der øger sikkerheden til havs og forebyg-
gelsen af havforurening.
2. Parterne vil overveje, hvilket teknisk arbejde, hvilken data-
og informationsudveksling, hvilket videnskabeligt og teknolo-gisk samarbejde eller hvilke andre samarbejdsaktiviteter der kangennemføres af dem i fællesskab med henblik på at forbedre
kvaliteten af og niveauet for deres tekniske forskrifter om
udstyr på skibe og gøre effektiv brug af ressourcer til udbyg-ning af forskrifter.
3. For varer, der ved denne aftales ikrafttræden ikke er
medtaget i bilag II, eller for hvis vedkommende ækvivalensen af
de tekniske forskrifter er ophørt eller suspenderet, undersøgerparterne deres respektive tekniske forskrifter med henblik på ividest mulig udstrækning at sikre gensidig anerkendelse.Parterne fastsætter et arbejdsprogram og en tidsplan for tilpas-ningen af deres tekniske forskrifter, herunder indledningen af et
passende internationalt arbejde med standarder. Parterne
bestræber sig i videst mulig udstrækning på at tilpasse derestekniske forskrifter på grundlag af eksisterende internationaleinstrumenter for at virkeliggøre målet for deres interne lovgiv-ning, dvs. at øge sikkerheden til havs og forbedre forebyggelsen
af havforurening.
4. Når parterne har besluttet, at ækvivalensen kan sikres for
en vare og de dermed forbundne lovgivningsmæssige,forskriftsmæssige og administrative bestemmelser, træffer DetBlandede Udvalg en afgørelse om at ændre bilag II i overens-
stemmelse dermed.
Artikel 12
Samarbejde om overensstemmelsesvurdering
1. Parterne og deres myndigheder med ansvar for overens-
stemmelsesvurderingsspørgsmål rådfører sig i fornødentomfang med hinanden for at sikre, at tilliden til procedurerne
for overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsesvurde-
ringsorganerne opretholdes. Dette kan eksempelvis have formaf sammenligning af metoder til prøvning og overvågning afoverensstemmelsesvurderingsorganernes tekniske kompetenceog kunnen og med begge parters samtykke fælles deltagelse iefterprøvninger/inspektioner med tilknytning til overensstem-
melsesvurderingsaktiviteter eller anden vurdering af overens-
stemmelsesvurderingsorganer.2. Parterne ansporer deres overensstemmelsesvurderingsor-
ganer til at deltage i koordinations- og samarbejdsaktiviteterarrangeret af parterne enten separat eller i fællesskab.
KAPITEL 5
TILSYNS- OG BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
Artikel 13
Tilsyn med overensstemmelsesvurderingsorganer
1. Parterne påser, at deres overensstemmelsesvurderingsor-
ganer er og forbliver i stand til at foretage en forsvarlig over-ensstemmelsesvurdering af varer eller processer i overensstem-melse med de relevante love, forskrifter og administrativebestemmelser. I denne forbindelse foretager eller foranledigerparterne et løbende tilsyn med deres overensstemmelsesvurde-
ringsorganer og/eller anerkendte laboratorier gennem regel-
mæssig efterprøvning eller bedømmelse.
2. Har en part objektive grunde til at anfægte den tekniske
kompetence hos et overensstemmelsesvurderingsorganhenhørende under den anden part, underretter den den anden
part derom. Denne anfægtelse skal motiveres objektivt og
begrundet. Den anden part afgiver uden forsinkelse oplysningermed henblik på at afvise anfægtelsen eller rette op på demangler, der har givet anledning til anfægtelsen. Om nødven-digt drøftes sagen i Det Blandede Udvalg. Hvis der ikke kan
opnås enighed om overensstemmelsesorganets kompetence,
kan den anfægtende part nægte at tildele det anfægtede over-ensstemmelsesvurderingsorgan sin mærkning og/eller numme-rering og nægte at anerkende de overensstemmelsescertifikater,der udstedes af det anfægtede overensstemmelsesvurderings-organ.
Artikel 14
Markedsovervågning
1. Intet i denne aftale må kunne begrænse en regeludsted-
ende myndigheds beføjelse til at træffe alle egnede og øjeblikke-lige foranstaltninger, når den erfarer, at en vare:
a) skønt korrekt installeret og vedligeholdt og anvendt til det
oprindelige formål kan udgøre en fare for besætningens,
passagerernes eller eventuelt andre personers sundhed og/
eller sikkerhed eller være til skade for havmiljøet
b) øjensynlig ikke opfylder de lovgivningsmæssige,
forskriftsmæssige eller administrative bestemmelser, derhenhører under aftalens anvendelsesområde eller
c) øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der
henhører under aftalens anvendelsesområde.24.5.2004 L 185/23 Den Europæiske Unions Tidende DA
Sådanne foranstaltninger kan omfatte en tilbagetrækning af
varerne fra markedet, et forbud mod at udbyde dem påmarkedet, en begrænsning af deres fri bevægelighed, en indled-ning af en tilbagekaldelse af varen og en forebyggelse af, atsådanne problemer igen opstår, herunder gennem import-
forbud. Hvis den regeludstedende myndighed træffer sådanne
foranstaltninger, underretter den senest femten dage efter, atden har truffet disse foranstaltninger, den anden part derom ogangiver årsagerne hertil.
2. Intet i denne aftale forhindrer parterne i at fjerne varer,
der rent faktisk ikke er i overensstemmelse med en partstekniske forskrifter, fra markedet.
3. Parterne er enige om, at alle relevante grænseinspektioner
og efterprøvninger af varer, der er certificeret, etiketteret eller
mærket som værende i overensstemmelse med den importe-
rende parts krav som specificeret i bilag I, skal afsluttes såhurtigt som muligt. Med hensyn til inspektioner i tilknytning tilinterne bevægelser på deres respektive områder er parterneenige om, at disse skal afsluttes på en måde, der ikke er mindre
gunstig end for tilsvarende interne varer.
Artikel 15
Suspension af gensidig anerkendelse
1. Finder en part, at ækvivalensen af tekniske forskrifter for
en eller flere varer, der er anført i bilag II, ikke opretholdes ellerikke kan opretholdes, underretter den den anden part derom ogangiver de objektive årsager dertil. Enhver anfægtelse af ækviva-lensen drøftes i Det Blandede Udvalg. Hvis Det Blandede Udvalg
ikke har truffet nogen afgørelse inden for 60 dage efter, at
sagen er forelagt det, suspenderer den ene part eller beggeparter forpligtelsen til gensidig anerkendelse i forbindelse medsådanne varer. Suspensionen forbliver i kraft, indtil der eropnået enighed i Det Blandede Udvalg.
2. Det Blandede Udvalg ajourfører bilag II ved hjælp af en
afgørelse, der afspejler suspensionen af den gensidige anerken-
delse af de pågældende varer. Parterne er enige om i videst
mulig udstrækning at samarbejde i henhold til artikel 11 medhenblik på at genskabe ækvivalensen.
3. Efter suspension af den gensidige anerkendelse af tekniske
forskrifter anført i bilag II er parterne ikke længere bundet af dei denne aftales artikel 3 omhandlede forpligtelser vedrørendeden særlige vare. Den importerende part vedbliver imidlertid
med at anerkende tidligere udstedte overensstemmelsescertifi-
kater for varer, som er udbudt på den pågældende partsmarked, før den gensidige anerkendelse blev suspenderet,medmindre en regeludstedende myndighed henhørende underparten træffer en anden afgørelse på grundlag af sundheds-,sikkerheds- eller miljømæssige overvejelser eller som følge af
manglende overholdelse af andre krav, der henhører under
denne aftales anvendelsesområde.Artikel 16
Varslingssystem
Parterne opretter et tovejs-varslingssystem mellem deres rege-
ludstedende myndigheder for at underrette hinanden om varer,der er anset for ikke at være i overensstemmelse med relevantetekniske forskrifter eller kan udgøre en umiddelbar fare forsundheden, sikkerheden eller miljøet.
KAPITEL 6
YDERLIGERE BESTEMMELSER
Artikel 17
Fortrolighed
1. Hver part behandler oplysninger, der udveksles i henhold
til denne aftale, med fortrolighed i den udstrækning, det kræves
i dens lovgivning. Navnlig må ingen part offentliggøre oplys-ninger udvekslet i henhold til denne aftale, som vedrørerhandelshemmeligheder, fortrolige handelsmæssige eller finan-sielle forhold eller igangværende undersøgelser, eller tillade, atet overensstemmelsesvurderingsorgan offentliggør sådanne
oplysninger.
2. En part eller et overensstemmelsesvurderingsorgan kan
ved udveksling af oplysninger med den anden part eller et over-ensstemmelsesvurderingsorgan henhørende under den andenpart angive, hvilke dele af oplysningerne den ikke ønskeroffentliggjort.
3. Hver part træffer alle forholdsregler, der med rimelighed
er nødvendige for at beskytte oplysninger udvekslet i henhold
til denne aftale mod uautoriseret offentliggørelse.
Artikel 18
Gebyrer
Hver part bestræber sig på at sikre, at gebyrer for tjeneste-
ydelser med tilknytning til denne aftales substantielle indhold
står i rimeligt forhold til de ydede tjenesteydelser. Hver part
sikrer, at den for de procedurer for overensstemmelsesvurde-ring, der er dækket af denne aftale, ikke opkræver gebyrer fortjenesteydelser ydet af den anden part i forbindelse med over-ensstemmelsesvurdering.
Artikel 19
Geografisk anvendelsesområde
1. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finderanvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat,og på den anden side USA's område.
2. Denne aftale gælder for skibe, der har ret til at føre en af
parternes eller en af parternes medlemsstaters flag, og som
sejler i internationale farvande, jf. dog stk. 1.24.5.2004 L 185/24 Den Europæiske Unions Tidende DA
Artikel 20
Aftaler med andre lande
1. Undtagen hvis der foreligger en skriftlig aftale mellem
parterne, har forpligtelser indeholdt i aftaler om gensidig aner-kendelse, der er indgået af en af parterne med en part, som ikkehar undertegnet denne aftale (en tredjepart), ingen gyldighed og
virkning for den anden part, for så vidt angår godtagelse af
resultaterne af tredjepartens procedurer for overensstemmelses-vurdering.
2. For at fremme en lettere samhandel med andre lande med
udstyr på skibe påtager parterne sig at undersøge mulighedernefor at indgå en multilateral aftale om det substantielle indholdaf denne aftale med andre interesserede lande.
KAPITEL 7
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 21
Ikrafttræden, ændring og udløb
1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden
måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet breve,der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurerfor denne aftales ikrafttræden.
2. Denne aftale kan ændres som fastsat i artikel 7 eller af
parterne.3. Hver part kan med seks måneders varsel opsige denne
aftale ved skriftlig notifikation.
4. Efter udløbet af denne aftale skal en part fortsat godtage
overensstemmelsescertifikater udstedt af overensstemmelsesvur-deringsorganer i henhold til denne aftale før dens udløb,
medmindre en regeludstedende myndighed henhørende under
den pågældende part træffer anden afgørelse på grundlag afsundheds-, sikkerheds- og miljømæssige overvejelser eller somfølge af manglende overholdelse af andre krav, der henhørerunder denne aftales anvendelsesområde.
Artikel 22
Afsluttende bestemmelser
1. Denne aftale påvirker ikke parternes rettigheder og
forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler.
2. Parterne tager med jævne mellemrum og første gang
senest to år efter denne aftales ikrafttrædelsestidspunkt dens
funktionsmåde op til fornyet overvejelse.
3. Denne aftale er udfærdiget i to originale eksemplarer på
dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse teksterhar samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser omfortolkningen gælder den engelske tekst.24.5.2004 L 185/25 Den Europæiske Unions Tidende DA
BILAG I
LOVE, FORSKRIFTER OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
— EF's love, forskrifter og administrative bestemmelser:
Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe som ændret.
Parterne anerkender, at »Vejledning i anvendelsen af de direktiver, der er udarbejdet på grundlag af den nye metode
og den globale metode« indeholder nyttige retningslinjer for gennemførelsen af navnlig procedurer for overensstem-
melsesvurdering, der henhører under dette direktiv.
— USA's love, forskrifter og administrative bestemmelser:
46 U.S.C. 3306
46 CFR del 159 til 16524.5.2004 L 185/26 Den Europæiske Unions Tidende DA
BILAG II
VAREDÆKNING FOR GENSIDIG ANERKENDELSE
Redningsmidler
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskrav1EF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Redningskranse med selvvirkende røgsignaler
(pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder
senere end fremstillingsmåneden.LSA Code, section 1.2 og 2.1.3;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 4.1-4.5 og 4.8, og Part 2,
section 4;
IMO MSC Circ.980, section 3.3.A.1/1.3 Guidelines for Approval of »SOLAS«
Pyrotechnic Devices, oktober 1998
Faldskærmssignaler (pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder
senere end fremstillingsmåneden.LSA Code, section 1.2 og 3.1;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 4.1-4.6, og Part 2, section 4;IMO MSC Circ.980, section 3.1.A.1/1.8 Guidelines for Approval of »SOLAS«
Pyrotechnic Devices, oktober 1998
Håndblus (pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder
senere end fremstillingsmåneden.LSA Code, section 1.2 og 3.2;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 4.1-4.5 og 4.7, og Part 2,
section 4;
IMO MSC Circ.980, section 3.2.A.1/1.9 Guidelines for Approval of »SOLAS«
Pyrotechnic Devices, oktober 1998
Røgsignaler (pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder
senere end fremstillingsmåneden.LSA Code, section 1.2 og 3.3;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 4.1-4.5 og 4.8, og Part 2,
section 4;
IMO MSC Circ.980, section 3.3.A.1/1.10 Guidelines for Approval of »SOLAS«
Pyrotechnic Devices, oktober 1998
Linekastningsapparater (pyrotekniske).
NB: Udløbsdatoen må højst være 48 måneder
senere end fremstillingsmåneden.LSA Code, section 1.2 og 7.1;
Recommendation on Testing, Part 1, section 9, og Part 2, section 4;IMO MSC Circ.980, section 7.1.A.1/1.11 Guidelines for Approval of »SOLAS«
Pyrotechnic Devices, oktober 1998
Faste redningsflåder.
NB: Nødudstyret er ikke omfattet af aftalen.LSA Code, section 1.2, 4.1 og 4.3;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 5.1-5.16 og 5.20;IMO MSC Circ.811;IMO MSC Circ.980, section 4.2;
IMO MSC Circ.1006 eller andre egnede standarder for synke- eller brandforsin-
kelse.A.1/1.13 Fast redningsflåde – Coast Guard
(G-MSE-4) Review Checklist, 27. juli
199824.5.2004 L 185/27 Den Europæiske Unions Tidende DA
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskrav1EF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Automatisk selvoprettende faste redningsflåder.
NB: Nødudstyret er ikke omfattet af aftalen.LSA Code, section 1.2, 4.1 og 4.3;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 5.1-5.16 og 5.18-5.21;IMO MSC Circ.809;
IMO MSC Circ.811;
IMO MSC Circ.980, section 4.2;IMO MSC Circ.1006 eller andre egnede standarder for synke- eller brandforsin-
kelse.A.1/1.14 Fast redningsflåde – Coast Guard
(G-MSE-4) Review Checklist, 27. juli
1998
Overdækkede reversible faste redningsflåder.
NB: Nødudstyret er ikke omfattet af aftalen.LSA Code, section 1.2, 4.1 og 4.3;
Recommendation on Testing, Part 1, paragraph 5.1-5.16, 5,18 og 5.21;
IMO MSC Circ.809;IMO MSC Circ.811;
IMO MSC Circ.980, section 4.2;
IMO MSC Circ.1006 eller andre egnede standarder for synke- eller brandforsin-
kelse.A.1/1.15 Fast redningsflåde – Coast Guard
(G-MSE-4) Review Checklist, 27. juli
1998
Hydrostatiske udløsningsapparater til »flyde frit
op«-redningsflåder.LSA Code, section 1.2 og 4.1.6.3;
Recommendation on Testing, Part 1, section 11;
IMO MSC Circ.980, section 4.3.1;A.1/1.16 46 CFR 160.062
Udløsningsmekanismer til
a) Redningsbåde og
b) redningsflåder
der udsættes ved wirefald.
Begrænset til automatiske udløsningskroge for
redningsflåder med davit-udsætning.LSA Code, section 1.2 og 6.1.5;
Recommendation on Testing, Part 1, section 8.2,
og Part 2, paragraph 6.2.1-6.2.4;A.1/1.26 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Skibsevakueringssystemer. LSA Code, section 1.2 og 6.2;
Recommendation on Testing, Part 1, section 12,IMO MSC Circ.980, section 6.2.A.1/1.27 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
(1) »LSA Code« henviser til »International Life-Saving Appliance Code«, der blev vedtaget den 4. juni 1996 (IMO-resolution MSC.48(66)).
»Recommendation on Testing« henviser til »IMO recommendation on Testing of Life-Saving Appliances«, der blev vedtaget den 6. november 1991 (IMO-re solution A.689(17)) som ændret den 11. december 1998 (IMO-resolution
MSC.81(70).24.5.2004 L 185/28 Den Europæiske Unions Tidende DA
Brandbeskyttelse
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskravEF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Primær dæksbelægning FTP Code, bilag 1, Part 2 og 6, og bilag 2;
IMO-resolution A.687(17);MSC/Circ. 916;MSC/Circ. 1004.A.1/3.1 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Brandresistente adskillelser af klasse »A« og »B«
inkl.:
skodder (uden vinduer)
dækbranddøre (med vinduer på højst 645 cm
2)
lofter og beklædninger.SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;
FTP Code, bilag 1, Part 3, og bilag 2;IMO-resolution A.754 (18);MSC/Circ.916;
MSC/Circ.1004;
MSC/Circ.1005.A.1/3.11 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Ikke-brandbare materialer. SOLAS II-2/3.33;
FTP Code, bilag 1, Part 1, og bilag 2.A.1/3.13 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Branddøre.
Begrænset til branddøre uden vinduer eller med et
samlet vinduesareal på højst 645 cm
2for hver
dørplade.
Godkendelsen er begrænset til den maksimale efter-
prøvede dørstørrelse.
Dørene skal anvendes sammen med en brandtestet
ramme.SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 og II-2/9.4.2;
FTP Code, bilag 1, Part 3;IMO-resolution A.754 (18);MSC/Circ. 916;MSC/Circ. 1004.A.1/3.16 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Kontrolsystemer for branddøre. SOLAS II-2/9.4.1.1.4;
1994 HSC Code 7.9.3.3;2000 HSC Code 7.9.3.3;
FTP Code, bilag 1, Part 4.A.1/3.17 (Intet ud over de internationale
instrumenter)24.5.2004 L 185/29 Den Europæiske Unions Tidende DA
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskravEF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Overfladematerialer og gulvbeklædning med lav
flammespredningsevne.
Begrænset til udsatte overflader på lofter, vægge og
gulve. Gælder ikke for rør, rørbeklædninger eller
kabler.SOLAS II-2/3.29;
1994 HSC Code 7.4.3.4.1 og 7.4.3.6;2000 HSC Code 7.4.3.4.1 og 7.4.3.6;
FTP Code, bilag 1, Part 2 og 5, og bilag 2;
IMO-resolution A.653 (16);ISO 1716 (1973);
MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 og MSC/Circ. 1008.A.1/3.18 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Forhæng, gardiner og andre ophængte vævede og
uvævede materialer.SOLAS II-2/3.40.3;
FTP Code, bilag 1, Part 7.A.1/3.19 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Polstrede møbler. FTP Code, bilag 1, Part 8;
IMO-resolution A.652 (16).A.1/3.20 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Sengeudstyr. FTP Code, bilag 1, Part 9;
IMO-resolution A.688 (17).A.1/3.21 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Brandspjæld. SOLAS II-2/9.4.1.1.8 og II-2/9.7.3.1.2;
FTP Code, bilag 1, Part 3;
IMO-resolution A.754 (18);
MSC/Circ. 916.A.1/3.22 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Gennemføringer gennem klasse »A«-inddelinger af
elektriske kabler, rør, kanaler, trunke osv.SOLAS II-2/9.3.1;
FTP Code, bilag 1, Part 3;IMO-resolution A.754 (18);MSC/Circ. 916, and MSC/Circ. 1004.A.1/3.26 (Intet ud over de internationale
instrumenter)
Gennemføringer gennem klasse »B«-inddelinger af
andre rør end stål- og kobberrør.SOLAS II-2/9.3.2.1;
FTP Code, bilag 1, Part 3;
IMO-resolution A.754 (18);
MSC/Circ. 916, and MSC/Circ. 1004.A.1/3.27 (Intet ud over de internationale
instrumenter)24.5.2004 L 185/30 Den Europæiske Unions Tidende DA
Navigationsudstyr
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskravEF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Magnetkompas. SOLAS V/19.2.1.1;
IMO-resolution A.382 (X);IMO-resolution A.694 (17);ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.101.
Transmitterende magnetisk kursanordning
(TMHD).IMO-resolution MSC 86 (70) bilag 2;
IMO-resolution A.694 (17);ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.2 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.102.
Gyrokompas. IMO-resolution A.424 (XI);
IMO-resolution A.694 (17);
ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.3 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.103.
Ekkolodudstyr. IMO-resolution A.224 (VII) som ændret ved IMO-resolution MSC74 (69), bilag
4, IMO-resolution A.694 (17);
ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.6 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.107.
Log til måling af fart og distance (SDME). 1994 HSC Code 13.3.2;
2000 HSC Code 13.3.2;IMO-resolution A.824 (19) som ændret ved
IMO-resolution MSC 96(72);
IMO-resolution A.694 (17);A.1/4.7 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.105.
Omdrejningstæller. IMO-resolution A.694 (17);
IMO-resolution A.526 (13);IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.9 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.106.
Loran C-udstyr. IMO-resolution A.694 (17);
IMO-resolution A.818 (19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.11 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.135.24.5.2004 L 185/31 Den Europæiske Unions Tidende DA
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskravEF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Chakya-udstyr. IMO-resolution A.694 (17);
IMO-resolution A.818 (19);IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.12 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.136.
GPS-udstyr. IMO-resolution A.819 (19), IMO-resolution A.694 (17);
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162.A.1/4.14 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.130.
GLONASS-udstyr. IMO-resolution MSC 53 (66);
IMO-resolution A.694 (17);
IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.15 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.131.
Kurskontrolsystem. (HCS) SOLAS V/24.1;
IMO-resolution A.342 (IX);
som ændret ved IMO-resolution MSC 64 (67), bilag 3;
IMO-resolution A.694 (17);A.1/4.16 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.110.
Automatisk radarplottefacilitet (ARPA).
(Radarudstyr, der anvendes sammen med ARPA,
skal have særskilte EU- og USA- certificeringer).IMO-resolution A.823 (19);
IMO-resolution A.694 (17);IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.120.
Automatisk sporfunktion (ATA).
(Radarudstyr, der anvendes sammen med ATA, skal
have særskilte EU- og USA- certificeringer).IMO-resolution MSC 64(67), bilag 4, Appendix 1;
IMO-resolution A.694 (17);
IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.35 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.111.
Elektronisk plottefacilitet (EPA).
(Radarudstyr, der anvendes sammen med EPA, skal
have særskilte EU- og USA- certificeringer).IMO-resolution MSC 64(67), bilag 4, Appendix 2;
IMO-resolution A.694 (17);IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.36 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.121.
Integreret brosystem. IMO-resolution MSC.64 (67) bilag 1;
IMO-resolution A.694 (17);
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.28 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.140.
Sort boks (Voyage Data Recorder) (VDR). IMO-resolution A.861(20);
IMO-resolution A.694 (17);IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.29 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.150.24.5.2004 L 185/32 Den Europæiske Unions Tidende DA
Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for fremstillings-, præstations- og prøvningskravEF's tekniske forskrifter, nummer
angivet i bilag A.1 til direktiv 96/98/EF
som ændretUSA's tekniske forskrifter
Gyrokompas til højhastighedsfartøjer. IMO-resolution A.821 (19);
IMO-resolution A.694 (17);ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.31 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.203.
Universelt automatisk identifikationssystem (AIS). IMO-resolution MSC.74 (69), bilag 3;
IMO-resolution A.694 (17);ITU R. M. 1371-1 (10/00)A.1/4.32 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.155.
NB: Det er desuden nødvendigt med en
radiosender for at kunne opnå U.S.
Federal Communications Commissions
godkendelse
Sporkontrolsystem. IMO-resolution MSC.74 (69), bilag 2;
IMO-resolution A.694 (17);IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.33 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.112.
Radarreflektor. IMO-resolution A.384 (X);
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.160.24.5.2004 L 185/33 Den Europæiske Unions Tidende DA
BILAG III
REGELUDSTEDENDE MYNDIGHEDER
— Det Europæiske Fællesskab
Belgien Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration des affaires maritimes et de la navigation
Rue d'Arlon 104
B-1040 Bruxelles
Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Danmark Søfartsstyrelsen
Vermundsgade 38 C
DK-2100 København Ø
Tyskland Bundesministerium für Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
Invalidenstraße 44
D-10115 Berlin
Grækenland ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη 150
GR-185 18 Πειραιάς
(Ministry of Merchant Marine
150,Gr. Lampraki str.
GR-185 18 Piraeus)
Spanien Ministerio de Fomento
Dirección General de la Marina Mercante.
C/ Ruíz de Alarcón 1
ES-28071 Madrid
Frankrig Le Ministère de l'équipement, du transport et du logement
Direction des affaires maritimes et des gens de mers
3, place de Fontenoy
F-75700 Paris
Irland Maritime Safety Division
Department of the Marine and Natural Resources
Leeson Lane
IRL-Dublin 2
Italien Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
Unita di Gestione del trasporto maritimo
Via dell'arte, 16
I-00144 Roma
Luxembourg Commissariat aux affaires maritimes
26 place de la Gare
L-1616 Luxembourg
Nederlandene Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
Directie Transportveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 20904
NL-2500 EX Den Haag24.5.2004 L 185/34 Den Europæiske Unions Tidende DA
Østrig Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
Oberste Schiffahrtsbehörde
Abteilung II/20Radetzkystrasse 2
A-1030 Wien
Portugal Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação
Palaçio Penafiel
rua S. Mamede ao Caldas 21
P-1149-050 Lisboa
Finland Liikenne- ja viestintäministeriö/ kommunikationsministeriet
PO Box 235
FIN-00131 Helsinki
Sverige Sjöfartsverket
S-601 78 Norrköping
Det Forenede Kongerige Maritime and Coastguard Agency
Spring Place
105 Commercial Road
UK-Southampton SO15 1EG
Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaberGeneraldirektoratet for Energi og Transport
Kontoret for sikkerhed til søs
200, rue de la Loi
B-1049 Brussels
— Amerikas Forenede Stater
United States Coast Guard
Office of Design and Engineering
Standards (G-MSE)
2100 Second Street S.W.
Washington DC 2059324.5.2004 L 185/35 Den Europæiske Unions Tidende DA