ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om transit

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .

Mellem Faellesskabet og Rumaenien er der opnaaet enighed om foelgende:

1. Parterne traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Rumaenien, specielt hvad angaar antallet af tilladelser, koeretoejernes vaegt og dimensioner samt dertil knyttede afgifter.

2. Faellesskabet og Rumaenien er enige om, at de, hvis der ikke sker en normalisering af vilkaarene ved transit gennem den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens omraade, vil undersoege og i givet fald fastlaegge, hvilke aendringer der boer tilfoeres de i stk. 1 naevnte forpligtelser for at lette transittrafikken fra Faellesskabet.

Indtil der er indgaaet en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Rumaenien, traeffes der i faellesskab beslutning om enhver aendring af forholdene i naevnte retning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa Faellesskabets vegne

B. Brev fra Rumaenien

Hr. . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Mellem Faellesskabet og Rumaenien er der opnaaet enighed om foelgende:

1. Parterne traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Rumaenien, specielt hvad angaar antallet af tilladelser, koeretoejernes vaegt og dimensioner samt dertil knyttede afgifter.

2. Faellesskabet og Rumaenien er enige om, at de, hvis der ikke sker en normalisering af vilkaarene ved transit gennem den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens omraade, vil undersoege og i givet fald fastlaegge, hvilke aendringer der boer tilfoeres de i stk. 1 naevnte forpligtelser for at lette transittrafikken fra Faellesskabet.

Indtil der er indgaaet en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Rumaenien, traeffes der i faellesskab beslutning om enhver aendring af forholdene i naevnte retning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Rumaeniens regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Rumaeniens regering
PROTOKOL om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter

Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Faellesskab, der optraeder samlet, Amerikas Forenede Stater, Japan og Den Russiske Foederation, i det foelgende benaevnt »signatarerne«,

som anerkender betydningen af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, der blev undertegnet den 27. november 1992 i Moskva, i det foelgende benaevnt »aftalen«,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel I

1. Signatarerne anvender aftalen midlertidigt i overensstemmelse med vilkaarene deri fra tidspunktet for signatarernes sidste notifikation af afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige for denne protokols ikrafttraeden.

2. Aftalen finder midlertidig anvendelse indtil dens ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel XVIII.

Artikel II

Parterne tager aftalen op til fornyet gennemgang to aar efter, at aftalens midlertidige anvendelse er begyndt, uanset bestemmelserne i aftalens artikel XV.A.

Artikel III

Enhver part kan traede tilbage fra denne protokol seks maaneder efter skriftligt at have meddelt de andre parter dette.

Artikel IV

1. Enhver stat, som oensker at blive part i aftalen i overensstemmelse med dens artikel XIII, og som opfylder betingelserne i naevnte artikel og har gennemfoert de interne procedurer, der er noedvendige for at tiltraede aftalen, meddeler signatarerne, at den har til hensigt at anvende aftalen midlertidigt i overensstemmelse med denne protokol.

2. Den paagaeldende stats midlertidige anvendelse begynder fra datoen for den i stk. 1 omhandlede meddelelse.

Udfaerdiget i Moskva den 27. december 1993 paa engelsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

For:

Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Faellesskab

Amerikas Forenede Stater

Japan

Den Russiske Foederation
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996

A. Brev fra Senegals regering

Bruxelles, den . . . . .

Hr. . . .,

Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 29. september 1994, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1994, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og 50 % af de beløb, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og 5, bliver betalt inden den 31. januar 1995.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Senegal

B. Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den . . . . .

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 29. september 1994, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1994, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og 50 % af de beløb, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og 5, bliver indbetalt inden den 31. januar 1995.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
AFTALE om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer

Efter drøftelserne i 1992 om tilpasning af de vækstrater og fleksibilitetssatser, der er fastsat i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Kina og Det Europæiske Fællesskab, og drøftelserne i 1994 om ændring af aftalens økonomiske bestemmelser, som fastsat i brevvekslingen mellem Sir Leon Brittan og minister Wu Yi med henblik på Kinas tiltrædelse af GATT/WTO, er parterne nået til enighed om følgende:

a) de vækstrater og fleksibilitetssatser, der er fastsat i den bilaterale aftale mellem Kina og Det Europæiske Fællesskab, ændres pr. 1. januar 1993 som anført i bilaget til nærværende aftale. Dette resultat afspejler et kompromis, hvor der tages hensyn til følgende forhold:

1) Kina er blevet Fællesskabets største leverandør af tekstilvarer og beklædningsgenstande

2) Kinas forventede tiltrædelse af GATT/WTO

b) de ændrede satser vil danne grundlag for alle anmeldelser til GATT/WTO som værende dem, der er gældende i tolvmånedersperioden forud for ikrafttrædelsen af Uruguay-rundens aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande

c) den faktiske anvendelse af de ændrede satser er suspenderet indtil tidspunktet for Kinas tiltrædelse af GATT/WTO

d) tiltræder Kina ikke GATT/WTO endeligt inden for de første ni måneder af 1995, vil der blive afholdt konsultationer mellem de to parter med henblik på at drøfte bestemmelserne i en bilateral aftale om handelen med tekstilvarer i 1996 og de følgende år og med udgangspunkt i vækstrater og fleksibilitetssatser, som ikke er lavere end dem, der er anført i bilaget til nærværende aftale

e) denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter dens undertegnelse. Den finder midlertidig anvendelse fra paraferingsdatoen.

På vegne af regeringen for Den Kinesiske Folkerepublik

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

BILAG

TIL AFTALEN OM ÆNDRING AF VISSE BESTEMMELSER I DEN BILATERALE MFA-AFTALE FRA 1988 MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OM HANDEL MED TEKSTILVARER

>

TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

De AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:

Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.

Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»De AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:

Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.«

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8, og for Republikken Zambia
AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Østrig om et toldkontingent på 5 000 dyr for køer og kvier

Til generaldirektøren for GATT Genève, den 10. april 1995

Genève

FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

De Europæiske Fællesskabers og Østrigs delegationer har afsluttet deres forhandlinger under artikel XXVIII om tilbagetrækning af en indrømmelse, der var fastsat i liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber, jf. vedlagte rapport.

For Det Europæiske Fællesskab

>REFERENCE TIL EN FILM>

For Republikken Østrig

>REFERENCE TIL EN FILM>

FORTEGNELSE OVER TILBAGETRUKNE INDRØMMELSER MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1947

>TABELPOSITION>

TILBAGETRUKKET INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994

>TABELPOSITION>

NY INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994

>

TABELPOSITION>

TILBAGETRUKKET INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994

>TABELPOSITION>

NY INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994

>

TABELPOSITION>
AFTALE i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen

A. Brev fra Republikken Yemen

Bruxelles, den 6. marts 1995

Hr. . . . .,

Under henvisning til konsultationerne mellem repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen om tilpasning af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen efter foreningen af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demokratiske Folkerepublik Yemen, som den 22. maj 1990 blev sammensluttet i Republikken Yemen, har jeg hermed den ære at erklære, at bestemmelserne i ovennævnte samarbejdsaftale i overensstemmelse med principperne i folkeretten finder anvendelse på Republikken Yemens område.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med denne udvidelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for Republikken Yemen

ABDULKARIM Al-ERYANI

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Bruxelles, den 6. marts 1995

Hr. . . . .,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til konsultationerne mellem repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen om tilpasning af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen efter foreningen af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demokratiske Folkerepublik Yemen, som den 22. maj 1990 blev sammensluttet i Republikken Yemen, har jeg hermed den ære at erklære, at bestemmelserne i ovennævnte samarbejdsaftale i overensstemmelse med principperne i folkeretten finder anvendelse på Republikken Yemens område.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med denne udvidelse.«

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan udvidelse.

Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

A. JUPPÉ

M. MARÍN
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, undertegnet den 2. december 1991

A. Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . .,

Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side er blevet enige om, at der bør foretages følgende ændringer i tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1:

1. Tabel I:

Ændringerne fremgår af tillæg 1 til denne skrivelse.

2. Tabel II:

Teksten vedrørende toldkontingent nr. 4 (TK nr. 4) affattes som angivet i tillæg 2 til denne skrivelse.

Denne aftale i form af brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i måneden efter tidspunktet for parternes notifikation om, at procedurerne er afsluttet, og har virkning fra den 1. januar 1995.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Danmarks regering og Færøernes landsstyre er indforstået med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Det Europæiske Fællesskab

B. Brev fra Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side er blevet enige om, at der bør foretages følgende ændringer i tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1:

1. Tabel I:

Ændringerne fremgår af tillæg 1 til denne skrivelse.

2. Tabel II:

Teksten vedrørende toldkontingent nr. 4 (TK nr. 4) affattes som angivet i tillæg 2 til denne skrivelse.

Denne aftale i form af brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i måneden efter tidspunktet for parternes notifikation om, at procedurerne er afsluttet, og har virkning fra den 1. januar 1995.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Danmarks regering og Færøernes landsstyre er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Danmarks regering og Færøernes landsstyre er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Tillæg 1

>TABELPOSITION>

Tillæg 2

>TABELPOSITION>
AFTALE i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, for så vidt angår handelen med fåre- og gedekød, som følge af Fællesskabets udvidelse

A. Brev nr. 1

Hr.

Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen« mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.

Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.

Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 850 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.

Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Fællesskabet og New Zealands regering om den pågældende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev nr. 2

Hr.

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen« mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.

Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.

Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 850 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.

Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Fællesskabet og New Zealands regering om den pågældende sektor.«

Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For New Zealands regering
AFTALE i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og gedekød, som følge af Fællesskabets udvidelse

A. Brev nr. 1

Hr.

Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen«, mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.

Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.

Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 325 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.

Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Fællesskabet og Australiens regering om den pågældende sektor.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

B. Brev nr. 2

Hr.

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen«, mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.

Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.

Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 325 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.

Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Fællesskabet og Australiens regering om den pågældende sektor.«

Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For Australiens regering