ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 20 (Rådets direktiv 76/115/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0038: Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 (EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 95).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/38/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.

(2) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 95.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996 om fastsættelse af et skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indføjes efter punkt 32aa (Rådets beslutning 94/904/EF) i bilag XX til aftalen:

»32ab 396 D 0302: Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996 om fastsættelse af et skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 116 af 11. 5. 1996, s. 26).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/302/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) Ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT L 116 af 11. 5. 1996, s. 26.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens nittende direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996 om tilpasning til den teknologiske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kemiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0041: Kommissionens nittende direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996 (EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 36).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/41/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 3.

(2) EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 36.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 68/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaters lovgivninger om personlige værnemidler (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/686/EØF) i kapitel XXII i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/58/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.

(2) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 69/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes som nyt led i punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70) i bilag XIII til aftalen:

»- 397 R 0543: Rådets forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 6).«

Artikel 2

Teksten til forordning (EF) nr. 543/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Afgørelsen finder anvendelse fra 1. januar 1996.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 242 af 2. 9. 1997, s. 70.

(2) EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 6.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 90/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 54p (Kommissionens direktiv 96/8/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»54q. 396 R 2232: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 1)«.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2232/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 35.

(2) EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 94/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens beslutning 97/138/EF af 3. februar 1997 om fastlæggelse af de skemaer, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald skal benyttes i forbindelse med databasesystemet (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 7a (Kommissionens beslutning 97/129/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:

»7b. 397 D 0138: Kommissionens beslutning 97/138/EF af 3. februar 1997 om fastlæggelse af de skemaer, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald skal benyttes i forbindelse med databasesystemet (EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 22).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 97/138/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 4.

(2) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 22.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 88/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 26 (Rådets direktiv 80/777/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»- 396 L 0070: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/70/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 38.

(2) EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 87/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Bilag IV blev ændret ved afgørelse nr. 49/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (2);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (3), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes efter punkt 4 (Rådets direktiv 92/75/EØF) i kapitel IV i bilag II til aftalen:

»5. 396 L 0057: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 36)«.

Artikel 2

Følgende punkt indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF) i bilag IV til aftalen:

»13. 396 L 0057: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 36) (1).

(1) Kun anført her til orientering; vedrørende anvendelsen se bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning, og certificering).«

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/57/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 237 af 19. 9. 1996, s. 25.

(2) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 35.

(3) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 36.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 50/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XX til aftalen indføjes følgende efter punkt 32a (Rådets direktiv 91/689/EØF):

»32aa. 394 D 0904: Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 356 af 31. 12. 1994, s. 14).

Liechtenstein kan, for så vidt angår farligt affald, der bortskaffes eller genvindes i Schweiz, anvende de schweiziske forskrifter vedrørende farligt affald, der i henhold til traktaten af 29. marts 1923 om Fyrstendømmet Liechtensteins optagelse i den schweiziske toldunion er gældende i Liechtenstein, idet disse forskrifter sikrer et miljøbeskyttelsesniveau, som svarer til det, der er fastlagt i direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF, og i direktiv 91/689/EØF, og omhandlet i forordning (EØF) nr. 259/93.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af beslutning 94/904/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 46.

(2) EFT L 356 af 31. 12. 1994, s. 14.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 86/97 af 31. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1);

det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte pilotaktionen vedrørende en europæisk volontørtjeneste for unge i regnskabsåret 1997;

protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:

1) Følgende stykke indsættes i artikel 4:

»2a. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1997 i Fællesskabets aktioner i tilknytning til budgetpost B3-1 0 1 1 »Europæisk frivillig tjeneste«, der er opført på fællesskabsbudgettet for året 1997.«

2) Artikel 4, stk. 3, affattes således:

»3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1, 2 og 2a omhandlede programmer og aktioner i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 96/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat, vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 4.7 (henstilling nr. 20) i bilag VI til aftalen:

»4.8. 97/C 67/03: Henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT C 67 af 4. 3. 1997, s. 3).«

Artikel 2

Teksterne til henstilling nr. 21 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 11.

(2) EFT C 67 af 4. 3. 1997, s. 3.