AFGOERELSE Nr. 4/92 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EOEF-SAN MARINO af 22. december 1992 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af interimsaftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino

(93/104/EOEF)SAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino, saerlig artikel 7, stk. 3, litra a) og c) og artikel 13, stk. 8, og ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, stk. 3, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (1) af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse fastsaettes, at faellesskabsvarer kan forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse i tilfaelde, hvor det i en faellesskabsbestemmelse udtrykkeligt er fastsat, at denne procedure skal anvendes;

i overensstemmelse med aftalen boer der dels fastlaegges en procedure for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino som omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 3, dels udarbejdes metoder for administrativt samarbejde, som er noedvendige for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende;

ud fra Faellesskabets erfaringer med metoder for administrativt samarbejde og forsendelse af varer inden for Faellesskabet vil parterne i det foreliggende tilfaelde kunne stoette sig til de metoder, der anvendes i Faellesskabet for at sikre frie varebevaegelser inden for Faellesskabet;

de bestemmelser, der saaledes fastsaettes ved denne afgoerelse, vil desuden kunne tages op til ny undersoegelse dels af Samarbejdsudvalget paa baggrund af den situation, der foreligger den 1. januar 1993, dels af de kontraherende parter i forbindelse med en eventuel revision af aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

AFSNIT I

GENERELT

Artikel 1

1. Som led i gennemfoerelsen af interimsaftalen mellem EOEF og Republikken San Marino samarbejder medlemsstaternes kompetente myndigheder og San Marinos kompetente myndigheder ved anvendelsen af bestemmelserne om faellesskabsforsendelse, med forbehold af nedenfor fastsatte saerlige bestemmelser.

2. Ved anvendelsen af denne afgoerelse skal kautionsdokumenterne og kautionsattesterne indeholde betegnelsen Republikken San Marino.

AFSNIT II

VAREBEVAEGELSER

- til Republikken San Marino fra de toldsteder i Faellesskabet, der har bemyndigelse i henhold til aftalen

Artikel 2

1. Saafremt de i artikel 1 omhandlede varer, der er bestemt til Republikken San Marino, overgaar til fri omsaetning paa et af de toldsteder, der er omhandlet i aftalens bilag I, skal der alt efter omstaendighederne udstedes et T 2 SM- eller T 2L SM-dokument.

2. Naar der er udstedt et T 2 SM-dokument, afsluttes faellesskabsforsendelsen af det kontor, der er bemyndiget hertil af San Marinos kompetente myndigheder.

3. Naar der udstedes et T 2L SM-dokument, skal det udfaerdiges i tre eksemplarer, bl.a. som dokumentation for, at de varer, det vedroerer, er ankommet til San Marino.

4. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 3 udleveres originaleksemplaret og en kopi af T 2L SM-dokumentet til den paagaeldende, og den anden kopi opbevares paa afgangstoldstedet.

Det toldsted, der udsteder et T 2L SM-dokument i tre eksemplarer, forsyner hvert eksemplar med en af foelgende paategninger:

- Rilasciato in tre esemplari - Délivré en trois exemplaires.

Den paagaeldende forelaegger de kompetente myndigheder i San Marino originaleksemplaret og den kopi, han har faaet udleveret, behoerigt paategnet.

5. Toldmyndighederne i San Marino soerger for efter paategning, og alt efter omstaendighederne, at - kopien af eksemplar nr. 5 i T 2 SM-dokumentet - kopien af T 2L SM-dokumentet returneres til afgangstoldstedet.

- fra Faellesskabet til Republikken San Marino

Artikel 3

Naar faellesskabsvarer afsendes til Republikken San Marino, forelaegges for toldmyndighederne i San Marino som attestering for overgang til fri omsaetning i Faellesskabet:

- T 2-dokumentet, T 2 ES-dokumentet eller T 2 PT-dokumentet behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet, eller - originaleksemplaret af T 2L-, T 2L ES- eller T 2L PT-dokumentet, eller - et dokument med tilsvarende gyldighed.

AFSNIT III

VAREBEVAEGELSER FRA REPUBLIKKEN SAN MARINO TIL FAELLESSKABET

Artikel 4

1. Frembydes varer for toldmyndighederne i San Marino med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, udsteder disse et T 2-dokument, et T 2L-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, der fremlaegges paa indgangstoldstedet i Faellesskabet som attestering for overgang til fri omsaetning i Republikken San Marino.

2. Frembydes varer, der tidligere er foert ind i Republikken San Marino i henhold til et T 2 ES- eller T 2 PT-dokument, et T 2L ES- eller T 2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, for myndighederne i San Marino med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, skal disse myndigheder udstede enten et nyt T 2 ES, T 2 PT, T 2L ES- eller T 2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, hvori der henvises til det dokument, der ledsagede varerne, da de blev indfoert i Republikken San Marino. Dette T 2 ES, T 2 PT, T 2L ES eller T 2L PT, eller et dokument med tilsvarende gyldighed, skal fremlaegges paa det foerste indgangstoldsted i Faellesskabet.

AFSNIT IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993; den anvendes fra den 1. april 1993. Der vedtages overgangsbestemmelser for tidsrummet 1. januar 1993 til 31. marts 1993 i overensstemmelse med oversigten over konklusionerne af dette moede i Samarbejdsudvalget EOEF-San Marino.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.

Paa Samarbejdsudvalgets vegne Pietro GIACOMINI Formand

Uddrag af oversigten over konklusionerne af foerste moede i Samarbejdsudvalget EOEF-San Marino

Hvad angaar afgoerelse nr. 4 naaede parterne til enighed om at udsaette anvendelsen heraf til den 1. april 1993 for at give Republikken San Marino den noedvendige frist til at fastlaegge de procedurer og udstede de dokumenter, der foelger af naevnte afgoerelse.

Der opnaaedes enighed i Samarbejdsudvalget om, at de noedvendige formaliteter til fastlaeggelse af samhandelen mellem Faellesskabet og Republikken San Marino, indtil denne afgoerelse kan tages i anvendelse, dvs. indtil den 31. marts 1993, for at muliggoere en korrekt og enkel anvendelse af EF-bestemmelserne om varebevaegelser mellem Faellesskabet og Republikken San Marino opfyldes via et af de EF-toldsteder, der er naevnt i bilaget til interimsaftalen, jf. dog Republikken San Marinos og Italiens eksisterende gensidige forpligtelser i henhold til brevvekslingen af 21. december 1972. Der opnaaedes enighed om, at varer hidroerende fra eller bestemt til en anden medlemsstat end Italien i denne overgangsperiode transporteres paa samme kautionsvilkaar som de vilkaar, der gaelder for intern faellesskabsforsendelse, for saa vidt angaar forsendelse i begge retninger mellem de ovennaevnte toldsteder og San Marino.