ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 24/97 af 6. maj 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (2), bør indarbejdes i aftalen;

Rådets direktiv 96/53/EF ophæver med virkning fra den 17. september 1997 Rådets direktiv 85/3/EØF af 19. december 1984 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (3) og senere ændringer hertil samt Rådets direktiv 86/364/EØF af 24. juli 1986 om bevis for køretøjers overensstemmelse med direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (4), der er indarbejdet i aftalen, og derfor skal ophæves i aftalen med virkning fra samme dato -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indføjes efter punkt 15 (Rådets direktiv 86/364/EØF) i bilag XIII til aftalen:

»15a. 396 L 0053: Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 59).«

Artikel 2

Teksten i punkt 14 (Rådets direktiv 85/3/EØF) og teksten i punkt 15 (Rådets direktiv 86/364/EØF) udgår med virkning fra den 17. september 1997.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 96/53/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 7. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 59.

(3) EFT L 2 af 3. 1. 1985, s. 14.

(4) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 48.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende nye punkt indføjes efter punkt 37 (Rådets direktiv 91/440/EØF) i bilag XIII til aftalen:

»37a. 396 L 0048: Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 6), som berigtiget ved EFT L 262 af 16. 10. 1996, s. 18.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 96/48/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 6.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 30/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/95 af 4. december 1995 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2), bør indarbejdes i aftalen;

Kommissionens forordning (EF) nr. 2804/95 af 5. december 1995 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):

»- 395 R 2796: Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/95 af 4. december 1995 (EFT L 290 af 5. 12. 1995, s. 1).

- 395 R 2804: Kommissionens forordning (EF) nr. 2804/95 af 5. december 1995 (EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 8).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2796/95 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 2804/95 som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Se side 67 i denne Tidende.

(2) EFT L 290 af 5. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 8.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 281/96 af 14. februar 1996 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):

»- 396 R 0281: Kommissionens forordning (EF) nr. 281/96 af 14. februar 1996 (EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 9).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 281/96 som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) Se side 67 i denne Tidende.

(2) EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 9.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 26/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/96 (1);

Kommissionens beslutning 96/703/EF af 26. november 1996 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (2) bør indsættes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt bør indsættes efter punkt 2ek (Kommissionens beslutning 96/467/EF) i bilag XX til aftalen:

»2el. 396 D 0703: Kommissionens beslutning 96/703/EF af 26. november 1996 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 34).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/703/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 71.

(2) EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 34.
AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET den 24. april 1997 om godkendelse af protokollen om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius (97/535/EF)

AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -

under henvisning til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, i det følgende benævnt »konventionen«, særlig dennes artikel 364, og

ud fra følgende betragtninger:

Sydafrika har i et brev af 17. november 1994 til formændene for AVS-EF-Ministerrådet anmodet om at få knyttet de tættest mulige forbindelser til konventionen;

Rådet for Den Europæiske Union har i en afgørelse af 19. juni 1995, og AVS-Ministerrådet har i afgørelse nr. 3 af 30. maj 1995 opfordret Sydafrika til at tiltræde konventionen på betingelser, som vil blive fastsat i en protokol til konventionen;

ifølge konventionens artikel 364 handler AVS-EF-Ministerrådet på grundlag af resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne og træffer afgørelse om betingelserne for tiltrædelsen under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for Sydafrika;

ifølge konventionens artikel 294 kan sydafrikanske selskaber deltage i udbud finansieret af den ottende Europæiske Udviklingsfond -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, godkendes herved.

Artikel 2

Betingelserne for tiltrædelsen er fastsat i den protokol, der er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 3

AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.

Artikel 4

Sydafrikas tiltrædelse træder i kraft samme dag som aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.

Artikel 5

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 1997.

På vegne af AVS-EF-Ministerrådet

RABUKA

Formand
AFGØRELSE Nr. 4/97 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 15. september 1997 om ændring af afgørelse nr. 1/97 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60) (97/653/EF)

AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -

under henvisning til den fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 31, stk. 9 og 10, i protokol nr. 1,

under henvisning til afgørelse nr. 1/97 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget den 21. februar 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60) (1), og

ud fra følgende betragtninger:

Denne undtagelse blev indrømmet for perioden fra den 1. november 1996 til den 31. oktober 1999; for hver af de tre perioder, der starter den 1. november hvert år og slutter den 31. oktober det følgende år, udgør mængderne for de varer, der er omfattet af undtagelsen, henholdsvis 330, 280 og 300 tons;

med henblik på at dække hele den fjerde AVS/EF-konventions gyldighedsperiode forelagde staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) på vegne af regeringen for Lesotho den 29. april 1997 en anmodning om forlængelse til den 29. februar 2000 af afgørelse nr. 1/97, for så vidt angår 266 tons;

den undtagelse, der anmodes om, opfylder de i protokollen fastsatte betingelser; Lesotho er en mindre udviklet indlandsstat; en sådan undtagelse er af betydning for Lesothos befolknings sociale og økonomiske situation og landets aspargesindustri; Lesotho kan ikke på kort sigt gøre brug af oprindelseskumulationen med andre AVS-lande eller med Fællesskabet;

på grund af de pågældende indførslers ringe mængde og undtagelsens begrænsede varighed, vil den ikke kunne forårsage alvorlig skade for en industri, der er etableret i Fællesskabet -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse nr. 1/97 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 2, ændres tidsrummet »den 1. november 1996 og den 31. oktober 1999« til »den 1. november 1996 og den 29. februar 2000«.

2) Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1997.

På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne

J. CURRIE

A. NTIM ABANKWA

Formænd

(1) EFT L 91 af 5. 4. 1997, s. 31.

BILAG

>TABELPOSITION>
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 34/97 af 29. maj 1997 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (2), skal indarbejdes i aftalen;

Kommissionens direktiv 96/94/EF af 18. december 1996 om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (3), skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 80/1107/EØF) i bilag XVIII til aftalen:

»3a. 391 L 0322: Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 177 af 5. 7. 1991, s. 22).

3b. 396 L 0094: Kommissionens direktiv 96/94/EF af 18. december 1996 om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 86).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 91/322/EØF og 96/94/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 71 af 13. 3. 1997, s. 39.

(2) EFT L 177 af 5. 7. 1991, s. 22.

(3) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 86.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 36/97 af 29. maj 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XX til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/96 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;

Kommissionens afgørelse 96/511/EF af 29. juli 1996 om de spørgeskemaer, der er omhandlet i Rådets direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF, 84/360EØF og 85/203/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 2aa (Kommissionens afgørelse 94/741/EF) i bilag XX til aftalen:

»2ab. 396 D 0511: Kommissionens afgørelse 96/511/EF af 29. juli 1996 om de spørgeskemaer, der er omhandlet i Rådets direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF, 84/360/EØF og 85/203/EØF (EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 16).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 96/511/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 291 af 14. 11. 1996, s. 41.

(2) EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 16.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 35/97 af 29. maj 1997 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen (2), skal indarbejdes i aftalen;

Rådets henstilling 96/694/EF skal grupperes i en særskilt kategori sammen med andre retsakter, som de kontraherende parter skal tage hensyn til -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes efter punkt 21 (Rådets direktiv 86/613/EØF):

»RETSAKTER SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE HENSYN TIL

De kontraherende parter tager hensyn til indholdet af følgende retsakter:«

Artikel 2

Følgende punkt indsættes efter punkt 21b (Rådets erklæring 95/C 168/02) i bilag XVIII til aftalen:

»21c. 396 X 0694: Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen (EFT L 319 af 10. 12. 1996, s. 11).«

Artikel 3

Teksterne til henstilling 96/694/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

C. DAY

Formand

(1) EFT L 186 af 25. 7. 1996, s. 82.

(2) EFT L 319 af 10. 12. 1996, s. 11.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 54/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Rådets forordning (EF) nr. 1935/95 af 22. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2), skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»- 395 R 1935: Rådets forordning (EF) nr. 1935/95 af 22. juni 1995 (EFT L 186 af 5. 8. 1995, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1935/95 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 46.

(2) EFT L 186 af 5. 8. 1995, s. 1.
AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 55/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

Kommissionens forordning (EF) nr. 418/96 af 7. marts 1996 om ændring af bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

»- 396 R 0418: Kommissionens forordning (EF) nr. 418/96 af 7. marts 1996 (EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 10).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 418/96 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

E. BULL

Formand

(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 46.

(2) EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 10.