SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz inden for forskning i medicin og sundhed

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og

SCHWEIZ,

begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«,

ER -

ud fra foelgende betragtninger:

De kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987;

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991), i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«;

der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i Schweiz;

samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed;

Faellesskabets medlemsstater og Schweiz har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces, som de mener vil vaere til gensidig fordel -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

De kontraherende parter samarbejder i perioden 1. januar 1988 til 31. december 1991 om de forskningsmaal i Faellesskabets program, der er anfoert i bilag A.

Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i Schweiz' og Faellesskabets forskningsprogrammer.

Schweiz og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer.

Artikel 2

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne.

Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. CGC kan bistaas af Udvalg for Samordnede Aktioner

(COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater.

CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal og -omraader udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af Schweiz, og som kan bistaas eller afloeses af en schweizisk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal og -omraader.

Artikel 3

Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsaktiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaet-

tes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers generelle budget som forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger og administrations- og driftsudgifter.

Schweiz' finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser paa den ene side, og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Schweiz' bruttonationalprodukter i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker.

Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at beloebe sig til:

- 65 000 000 ECU fra Faellesskabet

- 2 258 415 ECU fra Schweiz.

Ecuen er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2626/84.

Bilag B indeholder finansieringsreglerne for Schweiz' bidrag.

Artikel 4

I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om revision af alle disse forskningsmaal eller blot nogle af dem. Schweiz underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision.

Artikel 5

Faellesskabets medlemsstater, Schweiz og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og Schweiz giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan forestaa koordineringen. De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert, eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet som fortrolige, hvis den part, som indsender dem, oensker dette.

Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter

er afsluttet, skal Kommissionen efter aftale med CGC til-

sende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og Schweiz en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af forskningen.

Artikel 6

Denne aftale finder dels anvendelse paa de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab gaelder, og paa de i Traktaten fastlagte betingelser, og dels paa Schweiz' omraade.

Artikel 7

Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de til dette formaal noedvendige procedurer.

Artikel 8

1. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1.

Hvis Faellesskabet aendrer faellesskabsprogrammet, kan aftalen genforhandles eller bringes til ophoer. Schweiz skal underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold, inden en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter kan, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er blevet vedtaget, underrette hinanden om, at de har til hensigt at opsige aftalen. Opsigelsen har virkning tre maaneder efter at den anden kontraherende part har modtaget denne underretning.

2. Hver gang Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter.

3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid bringe denne aftale til ophoer med seks maaneders varsel, jf. dog stk. 1.

Artikel 9

Bilag A og B til aftalen udgoer en integrerende del af denne.

Artikel 10

Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade I.1 - Kraeft

Omraade I.1.1: Kraeftforskeruddannelse

Omraade I.1.2: Forskning i klinisk behandling

Omraade I.1.3: Epidemiologisk forskning

Omraade I.1.4: Tidlig detektion og diagnose

Omraade I.1.5: Udvikling af laegemidler

Omraade I.1.6: Eksperimentel (grund-)forskning

Maalomraade I.2 - AIDS

Omraade I.2.1: Sygdomskontrol og -forebyggelse

Omraade I.2.2: Viro-immunologisk forskning

Omraade I.2.3: Klinisk forskning

Maalomraade I.3 - Aldersrelaterede sundhedsproblemer

Omraade I.3.1: Forplantning

Omraade I.3.2: AEldning og sygdomme

Omraade I.3.3: Invaliditet

Maalomraade I.4 - Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer

Omraade I.4.1: Forstyrrelse i den menneskelige tilpasning

Omraade I.4.2: Ernaering

Omraade I.4.3: Narkotikamisbrug

Omraade I.4.4: Infektionssygdomme

Maalomraade II.1 - Udvikling af den medicinske teknologi

Omraade II.1.1: Diagnostiske metoder og overvaagning

Omraade II.1.2: Behandling og revalidering

Omraade II.1.3: Teknisk og klinisk evaluering

Maalomraade II.2 - Forskning i sundhedsydelser (1)

Omraade II.2.1: Forskning i forebyggelse

Omraade II.2.2: Forskning i sundhedsplejeordningerne

Omraade II.2.3: Forskning i tilrettelaeggelsen af sundhedsplejen

Omraade II.2.4: Evaluering af sundhedsteknologien

- evaluering af integrerede forebyggelses og kontrolprogrammer for ikke-smitsomme sygdomme (planlagt under forskningsomraade II.2.1)

- lokalsamfundspsykiatri (planlagt under forskningsomraade II.2.2)

- evaluering af klinisk praksis paa hospitaler (planlagt under forskningsomraade II.2.3).

(1) Foelgende aktioner gennemfoeres ved seminarer, studier og personaleudveksling i uddannelsesoejemed:

BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1

I disse bestemmelser fastlaegges finansieringsreglerne for Schweiz, som anfoert i aftalens artikel 3.

Artikel 2

Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 8 sker en aendring af faellesskabsprogrammet, som medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen Schweiz om at indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger.

Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i schweizisk valuta. Bidragets stoerrelse i schweizisk valuta beregnes efter ecuens kurs den dag, Kommissionen beder Schweiz indbetale beloebet.

Efter samme regler, som paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og saerlig i henhold til Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF, godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i artikel 2 i aftalen, for schweiziske delegerede og eksperter i disse udvalg.

Schweiz betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Schweiz renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.

Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales senere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale.

Artikel 3

De beloeb, Schweiz indbetaler, krediteres de seks forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

Artikel 4

Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er anfoert i tillaegget.

Artikel 5

Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

Artikel 6

Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over bevillinger til de seks forskningsmaalomraader, og denne oversendes til Schweiz til orientering.

Tillaeg Foreloebig tidsplan for omkostningerne i forbindelse med forskningsmaalomraaderne

Budgetpost 7311 »Forskning vedroerende medicin og sundhed« (forpligtelsesbevillinger)

(ECU)

1987

1988

1989

1990

1991

Total

III. Oprindeligt skoen over udgifter

- Omraade II.1

(Areas 1, 2, 3, 4, 5, 6)

950 000

3 725 000

4 175 000

4 200 000

4 950 000

18 000 000 (¹)

- Omraade II.2

(Areas 1, 2, 3)

2 160 000

3 500 000

4 000 000

3 340 000

1 000 000

14 000 000 (¹)

- Omraade II.3

(Areas 1, 2, 3)

580 000

1 670 000

2 200 000

2 400 000

2 150 000

9 000 000 (¹)

- Omraade II.4

(Areas 1, 2, 3, 4)

250 000

1 350 000

1 650 000

1 400 000

850 000

5 500 000 (¹)

- Omraade II.1

(Areas 1, 2, 3)

455 000

3 555 000

3 390 000

2 850 000

1 250 000

11 500 000 (¹)

- Omraade II.2

(Areas 1, 2, 3, 4)

225 000

1 575 000

2 550 000

1 650 000

1 000 000

7 000 000 (¹)

I alt

4 620 000

15 375 000

17 965 000

15 840 000

11 200 000

65 000 000 (¹)

III. Revideret skoen over udgifter under hensyntagen til samarbejdsaftalen med Schweiz

- Omraade II.1

(Areas 1, 2, 3, 4, 5, 6)

950 000

3 864 315

4 331 145

4 357 080

5 135 130

18 637 670 (¹)

- Omraade II.2

(Areas 1, 2, 3)

2 160 000

3 630 900

4 149 600

3 464 916

1 037 400

14 442 816 (¹)

- Omraade II.3

(Areas 1, 2, 3)

580 000

1 732 458

2 282 280

2 489 760

2 230 410

9 314 908 (¹)

- Omraade II.4

(Areas 1, 2, 3, 4)

250 000

1 400 490

1 711 710

1 452 360

881 790

5 696 350 (¹)

- Omraade II.1

(Areas 1, 2, 3)

455 000

3 687 957

3 516 786

2 956 590

1 296 750

11 913 083 (¹)

- Omraade II.2

(Areas 1, 2, 3, 4)

225 000

1 633 952

2 645 447

1 711 760

1 037 430

7 253 588 (¹)

I alt

4 620 000

15 950 072

18 636 968

16 432 466

11 618 910

67 258 415 (¹)

III. Difference mellem I og II, som Schweiz' bidrag skal daekke

0

575 072

671 968

592 466

418 910

2 258 415 (¹)

(¹) Inklusive stoette til »centraliserede faciliteter« for primater.