6.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/35
AFTALE
iformafbrevvekslingommidlertidigvidereførelseafdenprotokol,dererknyt­
tetsombilagtilaftalenmellemregeringenforrepublikkenSenegalogDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabomfiskeriudforSenegalskyst
A.BrevfraFællesskabet
Hr....,
Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltfølgendeinterimsordning medhenblikpåat
sikredenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalenmellemregeringenforrepublikkenSenegal
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,indtilforhandlingerne omdenprotokol,der
erknyttetsombilagtilfiskeriaftalen ,oghvoromderskalopnåsenighedfordettredjeår,i
hvilketaftalenanvendes,kanafsluttes:
1.Fraden15.juni1981anvendesdenordning,derharværetgældendeideførstetoår,i
yderligeretremåneder.
Fællesskabetsfinansiellegodtgørelseunderinterimsordningen vilsvaretildengodtgø­
relse,dererfastsatiartikel2identilaftalenknyttedeprotokol,idetderdogtageshen­
syntildettidsmæssigeforhold.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedtogmodgebyrer,derproratatemporissva­
rertildegebyrer,dererfastlagtiaftalensbilagI,litraA,nr.1.
Fællesskabettagertilefterretning ,atSenegalsmyndighederhartilhensigtmedvirk­
ningpr.15.juni1981aterstattedegebyrer,dererfastsatiartikel5iaftalerogsærligi
bilagI,litraA;Senegalsmyndighedervilmeddeledissegebyrertilalleinteresserede
indenbehandlingen afansøgningeromudstedelseaflicenser.
Såsnartdekretetmeddenyegebyrerervedtaget,vildetafSenegalsregeringblivemed­
deltFællesskabetogallelicensindehavere .
Fællesskabettagertilefterretning ,atSenegalsmyndighederfraden15.juni1981og
indtildenformellevedtagelseafdenyegebyrerkunviludstedelicenser,såfremtre­
derne(licensansøgerne )stillersikkerhedgennemeniSenegalrepræsenteretbank,som
forinterimsperioden garantererbetalingafforskellenmellemdetsamledegebyrpr.1.
januar1981ogdetfremtidigegebyr,idetdetunderforstås ,atFællesskabetikkeharno­
getfinansieltansvarforbetalingenforlicenser.
3.Denfinansiellegodtgørelse,derbetalesihenholdtilpunkt1,ogstørrelsenafdefiskeri­
rettigheder(licenser),derfaktiskindrømmesihenholdtilpunkt2,vilblivemedregnet,
nårbestemmelserne idenprotokol,derskalgældeiaftalenstredjeår,bliverbragti
anvendelse .
JegvilleværeDemtaknemmeligforatbekræftemodtagelsenafdettebrev.
Modtaghr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PaDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabs vegne

Nr.L220/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.81
B.BrevfraSenegalsregering
Hr....,
JegharærenafatbekræftemodtagfelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltfølgendeinterimsordning medhenblikpåat
sikredenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalenmellemregeringenforrepublikkenSe­
negalogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,indtilforhandlingerne omdenpro­
tokol,dererknyttetsombilagtilfiskeriaftalen ,oghvoromderskalopnåsenighedfor
dettredjeår,ihvilketaftalenanvendes,kanafsluttes:
1.Fraden15.juni1981anvendesdenordning,derharværetgældendeideførsteto
år,iyderligeretremåneder.
Fællesskabetsfinansiellegodtgørelseunderinterimsordningen vilsvaretildengodt­
gørelse,dererfastsatiartikel2identilaftalenknyttedeprotokol,idetderdogta­
geshensyntildettidsmæssigeforhold.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedtogmodgebyrer,derproratatemporis
svarertildegebyrer,dererfastlagtiaftalensbilagI,litraA,nr.1.
Fællesskabettagertilefterretning ,atSenegalsmyndighederhartilhensigtmed
virkningpr.15juni1981aterstattedegebyrer,dererfastsatiartikel5iaftalen,og
særligibilagI,litraA;Senegalsmyndigheder vilmeddeledissegebyrertilallein­
teresserederedereindenbehandlingen afansøgningeromudstedelseaflicenser.
Såsnartdekretetmeddenyegebyrerervedtaget,vildetafSenegalsregeringblive
meddeltFællesskabetogallelicensindehavere .
Fællesskabettagertilefterretning ,atSenegalsmyndigheder fraden15.juni1981
ogindtildenformellevedtagelseafdenyegebyrerkunviludstedelicenser,såfremt
rederne(licensansøgerne )stillersikkerhedgennemeniSenegalrepræsenteret
bank,somforinterimsperioden garantererbetalingafforskellenmellemdetsam­
ledegebyrpr.1.januar1981ogdetfremtidigegebyr,idetdetunderforstås ,atFæl­
lesskabetikkeharnogetfinansieltansvarforbetalingenforlicenser.
3.Fenfinansiellegodtgørelse ,derbetalesihenholdtilpunkt1,ogstørrelsenafdefi­
skerirettigheder (licenser),derfaktiskindrømmes ihenholdtilpunkt2,vilblive
medregnet,nårbestemmelserne idenprotokol,derskalgældeiaftalenstredjeår,
bliverbragtianvendelse .
JegvilleværeDemtaknemmeligforatbekræftemodtagelsenafdettebrev.«.
Modtaghr....,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
For
Senegalsregering