Nr.L385/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
SAMARBEJDSAFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogKongerigetSverigeomsammenkob­
lingafFællesskabets datatransmissionsnet (Euronet)ogdetsvenskedatanetfor
informationssøgning
RÅDETFOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,ogFællesskabers medlemsstater ,idetfølgende
benævnt»medlemsstaterne «,pålidelig,hurtigog
billigadgangtilaltforeliggendevidenskabeligt ,
teknisk,økonomiskogsocialtdatamateriale ;
ibetragtningaf,attelekommunikationsadministra ­
tionerneimedlemsstaterne veddenmultilaterale
konventionomoprettelseogdriftafettelekommu­
nikationsnet forEuronet,undertegnet den
11.december1975,besluttedeatforanstalteen
sådanoprettelseogdrift,idetdemedhenblik
herpåpålagdeFrankrigatafslutteenkontraktmed
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,idetføl­
gendebenævnt»Fællesskabet«;nævntekontrakt
blevunderskrevet den15.december1975;
ibetragtningaf,atRådetisinafgørelseaf27.juli
1981harbestemt,atFællesskabetkanindgåsamar­
bejdsaftalermedtredjelande,derdeltageriDen
europæiskekonferenceforPost-ogTelekommuni­
kation(CEPT);
ibetragtningaf,atSverigegennemflereårhar
deltagetiudviklingenafinformationsvidenskaben ,
blandtandetafinformationstjenester medsøgning
idialogformindenfordenordiskelande(Scan­
net);
ibetragtningaf,atdensvensketelekommunikati­
onsadministration haroprettetetoffentligtdata­
transmissionsnet baseretpåpakkekommunikation
tilanvendelsevedinformationssøgning idialog­
formiSverige,idetfølgendebenævnt»detsven­
skedatanet«,somblevåbnetden14.september
1979;
underhenvisningtil,atSverigeermedlemafDen
europæiskeRumorganisation (ESA),ogtil,atder
finderetsamarbejdestedmellemFællesskabetog
DeneuropæiskeRumorganisation påEuronet-om­
rådet;og
ierkendelseaf,atdetvilværeafgensidiginteresse
fordekontraherende parteridenneaftale,atdet
svenskedatanetsammenkobles medEuronet,for
såledesatgivebrugereiSverigemulighedfor
adgangtildeinformationstjenester ,dereretableretREGERINGEN FORKONGERIGET SVERIGE
pådenandenside
ER—
ibetragtningaf,atderidesenereårerudfoldet
storebestræbelser iEuropasåvelindenfordata­
transmissionvedanvendelseafpakkekommunika ­
tionsomindenforvidenskabelig ogtekniskinfor­
mationogdokumentation ialmindelighed ;
ibetragtningaf,atderden23.november1971blev
indgåetenaftaleomoprettelseafeteuropæisk
informationsnet (COST-aktion 11)medhenblikpå
datatransmission vedanvendelseafpakkekommu­
nikationsteknologi ,enaftale,ihvilkenDeteuropæ­
iskeAtomenergifællesskab ,DetforenedeKonge­
rige,Forbundsrepublikken Tyskland,Frankrig,Ita­
lien,Nederlandene ,Norge,Portugal,Sverige,
SchweizogJugoslaviensidenerblevetparter;
ibetragtningaf,atRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaber,iderfølgendebenævnt»Rådet«,isin
resolutionaf14.januar1974omDeeuropæiske
Fællesskabers førstehandlingsprogram pådet
videnskabelige ogteknologiskeområde,harfrem­
hævet,atnårdetvisersignødvendigtellerhensigts­
mæssigt,børderåbnesmulighedforatladetredje­
lande,herundernavnligeuropæiskelande,deltagei
aktionerunderdetteprogram;
ibetragtningaf,atRådetden18.marts1975,den
9.oktober1978ogden27.juli1981harvedtaget
treårigehandlingsplaner vedrørendevidenskabelig
ogtekniskinformationogdokumentation ,blandt
andetmedbestemmelser omoprettelseafetdata­
transmissionsnet ,idetfølgendebenævnt»Euro­
net«,somskullegivebrugerneiDeeuropæiske

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L385/29
imedlemsstaterne ,ogbrugereimedlemsstaterne
mulighedforadgangtildeiSverigeetablerede
informationstjenster ,ogendvidereforatunder­
søge,hvorledesmarkedsføringen afsådaninforma­
tionsservicekanudviklessåveliSverigesomi
medlemsstaterne —ArtikelIII
Medhenblikpåatvaretagebrugernesinteresserog
sikresåveleffektivogbilligdriftafnettenesom
konkurrencedygtig serviceskaldekontraherende
parterbestræbesigpåatsikre,atledereafværts­
datamater,derertilsluttetdesammenkoblede net,i
videstmuligtomfanghandlerioverensstemmelse
meddenfælleshensigtserklæring ,dererindeholdt
ibilagettildenneaftale.BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
ArtikelIV
Dekontraherende parterstøtterbestræbelserne for
yderligereudviklingafspecifikationer ,service,faci­
liteterogbistandtilbrugerne.Devirkerfor
fremmeafsamarbejdetmellemsammenslutninger
afværtsdatamat-ledere ogsammenslutninger af
brugere.Fællesskabetbestræbersigpåatlettede
svenskeværtsdatamat-lederes deltagelseimødernei
Euronetsudvalgforværtsdatamat-ledere ,som
omhandletibilaget,ogdesvenskebrugeresdelta­
gelseimøderneiEuronetsbrugersammenslutnin ­
ger.ArtikelI
Denneaftaledannerdengenerellerammeforet
samarbejdepåinformationstjenesteområdet og
navnligforsammenkoblingen afEuronetogdet
svenskedatanetmeddetformålgensidigtatåbne
adgangtiloffentligttilgængeligeinformationstjene ­
ster.Denødvendigeforanstaltninger forgennemfø­
relsenafdettesamarbejdefastlæggesved
—etgennemførelsesarrangement ,derskalindgås
mellemdetelekommunikationsadministrationer ,
derdeltageriEuronet,ogdensvensketelekom­
munikationsadministration ;
—etarrangement ominformationstjenester ,der
skalindgåsmellemFællesskabet ogDensven­
skedelegationforvidenskabelig ogteknisk
Informationsforsyning (Delegationen forVeten­
skapligochTekniskinformationsförsöjning ).
Brugerneimedlemsstaterne tilbydesadgangvia
Euronettildetsvenskedatanet,ogbrugernei
SverigetilbydesadgangtilEuronetviadetsvenske
datanet.Medforbeholdafnationallovgivning,
isærloveomadgangtildatabaser,tilbydesværts­
datamaterne imedlemsstaterne ogiSverigeensar­
tedemulighederfortilslutningtildesammenko­
bledenet.Ligeledesmedforbeholdafnationale
loveogadministrative bestemmelser skalbrugernes
ogværtsdatamaternes tilslutningfindesteduden
forskelsbehandling ogeftergensidighedsprincippet .ArtikelV
Dekontraherende parterstøtterbestræbelserne for
yderligereudviklingafspecifikationer ,service,faci­
liteterogbistandtilbrugerne.Devirkerfor
sommuligtgivehinandenoplysningomforventet
tilslutningafværtsdatamater ogafdatabankerog
-baser.
ArtikelVI
EnhverudvidelseafEuronettilatomfattelande,
derikkeermedlemmerafFællesskabet ,drøftespå
forhåndafdekontraherende parter,navnligforså
vidtangårdekonsekvenser ,somensådanudvi­
delsemåttehaveforforbindelserne mellemSverige
ogFællesskabet ogfordeforbindelser ,somdeto
partervilfåmeddepågældendelande.ArtikelII
DetiartikelInævntegennemførelsesarrangement
mellemtelekommunikationsadministrationerne skal
blandtandetindeholdedetekniskebetingelserfor
ogdefinansiellekonsekvenser afsammenkoblin­
genafdetotelekommunikationsnet .DetiartikelI
nævnteinformationstjeneste-arrangement mellem
Fællesskabet ogDensvenskedelegationforviden­
skabeligogtekniskInformationsforsyning skal
blandtandetindeholdebestemmelser vedrørende
driftogvidereudvikling afdenservice,dertilbydes
vianettene,ogskalangiveprincipperne fordet
påtænktesamarbejdemellemparternesamtfast­
læggedissesrespektivebidrag.ArtikelVU
Dekontraherende parterharhverisærmulighed
fortilslutningtilderesnetafandrenet,værtsdata­
materogbrugere,derbefindersigudenforSverige
ogmedlemsstaterne .Sådanneudvidelserssenere
tilslutningtildenandenkontraherende partsnet
kræverforudgående aftalemellemdekontrahe

Nr.L385/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
rendeparterogigivetfaldsamtykkefravedkom­
mendetelekommunikationsadministrationer .
ArtikelVIII
Denneaftaleberørerikkedensvensketelekommu­
nikationsadministrations rettilatbenyttedetsven­
skedatanettilvirksomheduafhængigafEuronet.ArtikelX
Denneaftaleskalgodkendesafdekontraherende
parterioverensstemmelse meddissesegneproce­
durer.Aftalentræderikraftdendag,dekontrahe­
rendeparterhargivethinandennotifikationom,at
deisåhenseendenødvendigeprocedurererafslut­
tet.
ArtikelXI
Denneaftaleudløberden31.december1983.På
initiativafenafdekontraherende parterkanden
dogbringestilophørpåettidligeretidspunkt,
forudsatatdergivesdenandenkontraherende part
meddelelseherommedetårsvarsel.
ArtikelXII
Denneaftaleerudfærdiget itoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,neder­
landsk,tyskogsvensk,idethverafdissetekster
harsammegyldighed.ArtikelIX
1tilfældeafentvistomfortolkningen elleranven­
delsenafdenneaftale,skalensådantvistgørestil
genstandforkonsultationer mellemdekontrahe­
rendeparter.
Udfærdiget iBruxelles,den...
ForRådetforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabForkongeriget
Sverigesregering

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L385/31
BILAG
Fælleshensigtserklæring omledereafværtsdatamater ,derskaltilsluttesEuronet,somomhandlet
iartikelIIIisamarbejdsaftalen
1.Lederenafenværtsdatamat ,idetfølgende
benævnt»værten«,ereneansvarligforgennemførelsen af
denservice,derydesvianettet.
2.Værtenmåikkeudøveforskelsbehandling afbru­
gerneafEuronetpågrundlagafderesnationalitet .Skulle
eksisterende kontrakterellerinternationale aftalerinde­
holdediskriminerende bestemmelser ,underretterværten
dekompetentemyndighederheromogdrageromsorgfor,
atbestemmelserne ændres.
3.Illoyalkonkurrenceskalundgås.Omnødvendigt
kanværtenafdekompetentemyndigheder ihanshjem­
landanmodesomatafgiveenforklaringisåhenseende .
4.Værtenoverholderprincippetom,atinformations­
serviceskalværesåbilligsommulig,ogtagerividest
muligtomfanghensynhertilisinprispolitik.
5.Værtendeltageribestræbelserne forengradvis
harmonisering aftjenesterne .Hantilstræberisærdeles­
hed:
—gennemførelse isitinformationssøgningssystem af
standardinstrukserne ,såledessomdisseeranførti
»Euronet-retningslinjer :Standardinstrukser forinfor­
mationssøgningssystemer «,
—gradvisharmonisering afdealmindeligesalgsbetingel­
ser,derskaludformesifællesskab,
—ajourføringafinstruktionshåndbøger ,
—forenklingafadgangsprocedurerne forbrugerneogaf
faktureringen .
6.Værtenovervejerforanstaltninger tileffektivmar­
kedsføringindenforEuronet-området afhansinformati­
onsservice,ogtiluddannelseafbrugereafdettenet.
7.Meddetformålatetablereethensigtsmæssigt
samarbejdeindvilligerværteniatdeltageiarbejdetiet
udvalg,derregelmæssigtafholdermødermedhenblikpå
fremsættelseafværternesmeningomallespørgsmålvedrørendenettetogudarbejdelseafpassendehenstillin­
ger,derfremsendestildekompetentemyndigheder ide
lande,derdeltageriEuronet.Omkostningerne iforbin­
delsemeddeltagelseidisseudvalgsmøder afholdesaf
deltagernehverisær.
8.Værtenudnævnersinrepræsentant idetteudvalg,
indenforettidsrumaftremånederfradatoenfor
indgåelseafaftalen,omhanstilslutningtilEuronet;han
udnævnerligeledesindenforsammefristandrerepræsen­
tantermedansvarforspørgsmåliforbindelsemedEuro­
netoganførerderesansvarsområde .
9.Indenforsammefristfremsenderværtentilde
kompetentemyndigheder ihjemlandetenforeløbig
beskrivelseafdatabaserneogafdendermedforbundne
service,somhanhartilhensigtattilbyde.Dennebeskri­
velseskalividestmuligtomfangsvaretilbeskrivelsenaf
dendatabaseservice ,somerindeholdt i»Euronet-ret­
ningslinjerforsamarbejdetmellemdatabaseleverandører
ogværtsorganisationer «.Beskrivelsen skalnavnlig
omfattedatabaserne ,dendermedforbundneserviceog
gebyrernefordepågældendeydelser.Enendeligbeskri­
velseafinformationstjenesterne fremsendestildekompe­
tentemyndigheder senesttremåneder,indentjenesten
åbner.
10.Værtenbestræbersigpåtremånederiforvejenat
givemeddelelseomenhverstørreændringibeskaffenhe­
denafdennærmerebeskrevneserviceogunderrettersit
landskompetentemyndighederherom.
11.Harværtentilhensigtatanvendesintilslutningtil
Euronettilandreformålenddeisamarbejdsaftalen
omhandlede ,underretterhansitlandskompetentemyn­
dighederherom.
12.Foratgivedekompetentemyndighedermulighed
forattilpassenettetefterbehoveneskalværtenmindstén
gangomårettilvejebringepassendestatistiskeoplysnin­
geromsinEuronet-service ,såsomoperationernes
omfang,antalabonnenterosv.