ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Brevveksling om punkt 2 i aftalen af 1982 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf

A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af dags dato vedroerende aftalen af 1982 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf.

Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at Bulgarien indtil 31. december 1990 ud over den samlede maengde, der er fastsat i punkt 2 i aftalen af 1982, kan levere en supplerende maengde paa 1 000 tons, heraf hoejst 400 tons i form af koed.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

B. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . .

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af dags dato vedroerende aftalen af 1982 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf.

Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at Bulgarien indtil 31. december 1990 ud over den samlede maengde, der er fastsat i punkt 2 i aftalen af 1982, kan levere en supplerende maengde paa

1 000 tons, heraf hoejst 400 tons i form af koed.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Folkerepublikken Bulgarien
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, i perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993

A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe Hr. . . . Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. maj 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeikse OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Hr. . . . Jeg har den aere hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. maj 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992

A. Brev fra Republikken Senegal

Hr. . . .

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 19. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Senegal

B. Brev fra Faellesskabet

Jeg har hermed den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 19. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fran den 1. maj 1990, indtil den traeder kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993

A. Skrivelse fra Republikken Gambia

Hr.

Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 20. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1990, indtil den traeder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Republikken Gambia

B. Skrivelse fra Faellesskabet

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 20. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993, kan jed meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1990, indtil den traeder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse,der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol nr. 2 om fastsaettelse af muligheder for fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko af havfiskeriomraadet, for perioden den 1. april 1990 til 31. marts 1991

A. Skrivelse fra Kongeriget Marokko

Hr. . . .,

Under henvisning til protokol nr. 2, der paraferedes den 20. marts 1990, om fastsaettelse af mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle godtgoerelse for perioden 1. april 1990 til 31. marts 1991 skal jeg meddele Dem, at Marokko er rede til at anvende denne protokol midlertidig fra den 1. april 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af den i protokollens artikel 4 fastsatte finansielle godtgoerelse skal vaere foretaget inden den 30. august 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Kongeriget Marokko

B. Skrivelse fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokol nr. 2, der paraferedes den 20. marts 1990, om fastsaettelse af mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle godtgoerelse for perioden 1. april 1990 til 31. marts 1991 skal jeg meddele Dem, at Marokko er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. april 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af den i protokollens artikel 4 fastsatte finansielle godtgoerelse skal vaere foretaget inden den 30. august 1990.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, i perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991

A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea

Hr. . . . . . .

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. december 1989, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Guinea

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. december 1989, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
*****

AFTALE

i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992

A. Skrivelse fra Folkerepublikken Angola

Hr. . . . .,

Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, der blev paraferet den 4. april 1990, kan jeg meddele Dem, at regeringen for Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. maj 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen

for Folkerepublikken Angola

B. Skrivelse fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, der blev paraferet den 4. april 1990, kan jeg meddele Dem, at regeringen for Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. maj 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning herfor, at den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 1990.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993

A. Brev fra Den Islamiske Republik Mauretanien Hr. . . . Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 31. juli 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle stotte for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 har jeg den aere hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstaaet med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1990 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, for saa vidt Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme. Det forudsaettes, at en foerste rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, i saa tilfaelde betales inden den 15. november 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs tilslutning til en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Den Islamiske Republik Mauretanien B. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 31. juli 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle stoette for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 har jeg den aere hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstaaet med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1990 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, for saa vidt Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme. Det forudsaettes, at en foerste rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, i saa tilfaelde betales inden den 15. november 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs tilslutning til en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere hermed at bekraefte Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs tilslutning til en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
GODKENDT PROTOKOLLAT

1 . Delegationer fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik moedtes i Bruxelles den 30 . oktober 1990 . Moedet blev afholdt paa grundlag af konkrete anmodninger om udvidet markedsadgang for tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der er blevet forelagt af Tjekkoslovakiet som led i PHARE-handlingsplanen den 6 . april 1990 .

2 . Begge sider enedes om som aftalt for 1990 og 1991 at oege de kvantitative EOEF-lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til tekstilaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, som blev paraferet den 19 . juni 1986, og som er blevet anvendt midlertidigt siden den 1 . januar 1987, med de maengder, der er naevnt i bilaget til dette godkendte protokollat .

3 . Begge parter var indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til den koordinerede indsats, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af Tjekkoslovakiets oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet . Det er i denne aand, at de supplerende maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat, skal integreres i den eksisterende tekstilaftale mellem Tjekkoslovakiet og Faellesskabet .

4 . Begge parter var indforstaaet med, at de forhoejelser, der er fastsat i dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 15 . november 1990 .

Bruxelles, den 30 . oktober 1990 .

Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks delegation

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs delegation

BILAG

Af praktische grunde anfoeres de varebeskrivelser, der anvendes i bilaget, i forkortet form

Forhoejelser af de kvantitative EOEF-lofter for Tjekkoslovakiet for 1990 og 1990

>TABELPOSITION>