29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/41
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenomhandelmed
tekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN POLEN
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenom
handelmedtekstilvarer,derblevparaferetden7.juli1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomst atforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
indførslenafengivenvareienregioniFællesskabet
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser iforholdtil
demængder,dererfastsatistk.2og2a:Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokol,brevvekslinger ogerklæringer ,derudgøren
integrerendedelafaftalen,udfærdigespåspanskogportu­
gisisk,idetdisseteksterharsammegyldighedsomde
oprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel7indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.Artikel7,stk.6,affattessåledes:
»6.Efterfremgangsmåden istk.2og4kander
fastsættesetkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremt4.Iartikel7indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafstk.2aikke
foreligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallenesom
beregnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsen,somenundtagelsefortsatsidstnævnte
tal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«

Nr.L338/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polenomhandel
medtekstilvarer .
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spansk,tyskogpolsk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/43
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
2 Stofferafbomuld: ton 1766
2Aherafandreendublegedeogblegede ton 717
3 Stofferafkortesyntetiskefibre: ton 922
3Aherafandreendublegedeogblegede ton 714
4 Skjorter,»singlets«,T-shirts,aftrikotage 1000stk. 10057
5 Sweatereogpullovere 1000stk. 1863
6 Langebenklæder,afvævedestoffer,tilmændogkvinder,samt
shortsogandrekortebenklæder,tilmænd 1000stk. 571
8 Vævedeskjorter,tilmænd 1000stk. 1292
9 Vævedefrotterstofferafbomuldsamthåndklæder ,vaskekludeog
viskestykkerheraf ton 789
12 Strømperogsokkeraftrikotage,bortsetfradamestrømper af
syntetiskgarn 1000par 4919
13 Trusserogandreunderbenklæder aftrikotage,tilmændog
kvinder 1000stk. 6476
14BFrakker,kapperogslag,tilmænd 1000stk. 499
15AFrakker,vævede,overtrukne,tilkvinder 1000stk. 155,5
15BFrakker,kapperogslag,vævede,tilkvinder 1000stk. 629
16 Jakkesæt,vævede,tilmænd 1000sæt 329
18 Underbeklædningsgenstande ,vævede,andreendskjorter,til
mænd ton 369
19+89Lommetørklæder 1000stk. 6506
20 Sengelinned ton 734
23 Garnafendeløsekemofibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ton 1352
24+25Pyjamasaftrikotage,tilmændogkvinder 1000stk. 1212
26 Kjolerafvævedestofferogaftrikotage 1000stk. 1630
32 Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ton 1271
32AFløjlsstoffer ,riflet ton 300
36 Vævedestofferafendeløsekemofibre ton 1429
37 Vævedestofferafkortekemofibre ton 1223
38ATrikotagestofafsyntetiskefibretilforhængoggardiner ton 773
61 Vævedebånd ton 398
73 Træningsdragter aftrikotage 1000stk. 676
105 Elastisketekstilstoffermedgummitråde ton 354
110 Luftmadrasser ton 1962

Nr.L338/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.86
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr ,
Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenomhandelmedtekstilvarersomfølgeaf
kongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber ,derblev
paraferetden10.december1985.
ForattagehensyntilSpaniensogPortugalstiltrædelseafFællesskabeterFællesskabetog
folkerepublikken Polenunderforhandlingerne omdenneprotokolblevetenigeom,atbestemmelserne
iaftaleniformafbrevvekslingmellemPolenogFællesskabetvedrørendeeksportenafvarerafhørog
ramietilFællesskabetligeledesskalgældeforeksportenafdissevarerfraPolentilSpanienogPortugal
påsammebetingelsersomfastlagtitillægsprotokollen .
Fællesskabets kvantitativelofterfor1986måderforændressomanførtibilagettildenne
skrivelse.
Dissebestemmelserharsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævnteprotokol.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Påvegneaf
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
115 Garnafhørellerramie ton 177
117 Vævedestofferafhørellerramie ton 1471
119 Dækketøj,håndklæder ,vaskeklude,sengelin­
ned,afhørellerramie ton 917
121 Sejlgarn,rebogtovværk ton 84,5

Nr.L338/45 29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr
JeganerkendermodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Jeghardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenomhandelmedtekstilvarersomfølge
afkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber ,der
blevparaferetden10.december1985.
ForattagehensyntilSpaniensogPortugalstiltrædelseafFællesskabeterFællesskabetog
folkerepublikken Polenunderforhandlingerne omdenneprotokolblevetenigeom,atbestem­
melserneiaftaleniformafbrevvekslingmellemPolenogFællesskabetvedrørendeeksportenaf
varerafhørogramietilFællesskabetligeledesskalgældeforeksportenafdissevarerfraPolentil
SpanienogPortugalpåsammebetingelsersomfastlagtitillægsprotokollen .
Fællesskabetskvantitativelofterfor1986måderforændressomanførtibilagettildenne
skrivelse.
Dissebestemmelserharsammeikrafttrædelsesdato oggyldighedsperiode somnævnteproto­
kol.«
JeghardenæreatmeddeleFællesskabet ,atminregeringharbekræftet,atovenståendeeri
overensstemmelse medkonklusionerne afforhandlingerne omdettespørgsmålmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Polen.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
folkerepublikken Polen
BILAG
Kategori Varebeskrivelse EnhedKvantitativt
fællesskabsloft
1986
115 Garnafhørellerramie ton 177
117 Vævedestofferafhørellerramie ton 1471
119 Dækketøj,håndklæder ,vaskeklude,sengelin­
ned,afhørellerramie ton 917
121 Sejlgarn,rebogtovværk ton 84,5

Nr.L338/46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.86
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Skullederi1986opståyderligeremulighederforeksportfraPolentilSpanienafvarerikategori110,
vilFællesskabet ihenholdtilartikel14iaftalensemedvelviljepåanmodningeromsærligeoverførsler
afvarerfraandrekategoriertilkategori110påoptil13tons.