AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om visse bestemmelser for levende hornkvaeg

A. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . .,

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Bulgarien efter denne aftales ikrafttraeden fuldt ud faar adgang til den importordning for levende hornkvaeg, der er indfoert ved artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, paa samme vilkaar som Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.

Skulle importen til Faellesskabet ifoelge beregningerne kunne naa et niveau paa over 425 000 stk., og skulle en saadan udvikling i importen indebaere en trussel om alvorlige forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet for oksekoed, forbeholder Faellesskabet sig ret til at vedtage saadanne passende forvaltningsmaessige foranstaltninger, som er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1157/92 og i Europaaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, uden at dette beroerer Faellesskabets oevrige rettigheder ifoelge aftalen. I den forbindelse skal importen af levende hornkvaeg, som ikke er omfattet af de opgoerelser, der er omhandlet i artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, og af Europaaftalerne begraenses til kalve med en levende vaegt paa hoejst 80 kg.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Faellesskabet

B. Brev fra Bulgarien

Hr. . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen.

Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Bulgarien efter denne aftales ikrafttraeden fuldt ud faar adgang til den importordning for levende hornkvaeg, der er indfoert ved artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, paa samme vilkaar som Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.

Skulle importen til Faellesskabet ifoelge beregningerne kunne naa et niveau paa over 425 000 stk., og skulle en saadan udvikling i importen indebaere en trussel om alvorlige forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet for oksekoed, forbeholder Faellesskabet sig ret til at vedtage saadanne passende forvaltningsmaessige foranstaltninger, som er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1157/92 og i Europaaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, uden at dette beroerer Faellesskabets oevrige rettigheder ifoelge aftalen. I den forbindelse skal importen af levende hornkvaeg, som ikke er omfattet af de opgoerelser, der er omhandlet i artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, og af Europaaftalerne begraenses til kalve med en levende vaegt paa hoejst 80 kg.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Bulgariens regering