Nr.L273/77 28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelmed
tekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN
pådenandenside,|
SOMØNSKERatsikreenordnetogafbalanceretudviklingindenforhandelenmedtekstilvarermellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,herefterbenævnt»Fællesskabet«,ogIndien,
PÅGRUNDLAGAFarrangementetvedrørendedeninternationalehandelmedtekstilvarer,herefter
benævnt»Geneve-arrangementet «,særligartikel4,somfornyetihenholdtildenprotokologde
konklusioner ,somTekstilkomiteen vedtogden14.december1977(L/4616),
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleienåndafgensidigsamarbejdeogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
TRÅNVan-Thinh,
Specialrepræsentant forKommissionenforDeeuropæiskeFællesskabervedtekstilforhandlinger ;
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN:
P.K.DAVE,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
ChefforrepublikkenIndiensmissionvedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
AFDELING I
Samhandelsordninger3.Foranstaltninger ,herunderadministrative ogproce­
duremæssigeforanstaltninger ,medtilsvarendevirkning
somkvantitativerestriktioner vedindførseltilFælles­
skabetafvarer,dereromfattetafdenneaftale,er
forbudt.
Artikel1
1.Parterneerkenderogbekræfter,atderesindbyrdes
handelmedtekstilvarermedforbeholdafbestemmelser­
neidenneaftaleogafderesrettighederogforpligtelseri
henholdtilDenalmindeligeoverenskomstomToldog
Udenrigshandel ,skalfinde'stedioverensstemmelse med
Genéve-arrangementet .
2.Fællesskabetforpligtersigtilikkeatindførekvanti­
tativerestriktionerfordeafdenneaftaleomfattede
varerihenholdtilartikelXIXiDenalmindelige
overenskomstomToldogUdenrigshandel ellertilarti­
kel3iGenéve-arrangementet .Artikel2
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldogkemofibremedoprin­
delseiIndien,someranførtibilagI.
2.Beskrivelseogidentifikationafdevarekategorier ,
dereromfattetafdenneaftale,erbaseretpånomenkla­
turenidenfællestoldtarifsamtpådenstatistiske
varefortegnelse forFællesskabetsudenrigshandel ogfor
samhandelenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).

Nr.L273/78DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
fordetfølgendeaftaleår,medoptil5%afdetkvanti­
tativeloftfordetindeværende aftaleår.3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelse
fastsættesihenholdtildeiFællesskabetgældende
regler.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafovennævn­
tevarererfastlagtiprotokolA.
Artikel3
Indienerklærersigindforståetmedforhvertkalenderår
atbegrænsesinudførseltilFællesskabetafdeibilagII
anførtevarertildelofter,dererfastsatidettebilag.
UdførselenafdeibilagIIanførtetekstilvarerundergives
enordningmeddobbeltkontrolsomnærmerebeskrevet
iprotokolA.Forlodsudnyttedemængderafskrivespådetilsvarende
kvantitativelofterfordetfølgendeaftaleår.
2.Mængder,derikkeudnyttes'ietaftaleår,kan
overførestildettilsvarendekvantitativeloftfordet
følgendeaftaleårmedoptil5%afdetkvantitativeloft
fordetindeværendeaftaleår.
3.Derkanikkeforetagesoverførslertilkategorierne i
gruppeIfranogenandenkategorimedfølgendeundta­
gelser:
—derkanforetagesoverførslermellemkategori1,2
og3medoptil5%afdekvantitativelofterforden
kategori,hvortiloverførselfindersted,meddet
forbeholdatparterne,forsåvidtangårkategori1,
anerkender,atoverførslenpå5%alleredeindgåri
detibilagIIfastsattekvantitativeloftforkate­
gori1;
—overførslermellemkategori4,5,6,7og8kanfinde
'stedmedoptil5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeII,III,IVogV
kanfindestedfraallekategorierigruppeI,II,III,IVog
Vmedoptil5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerer
gengivetibilagItildenneaftale.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetaftaleåraf
deistk.1til3fastsattebestemmelsermåforengiven
varekategoriikkemedføreenforøgelse,deroverstiger
15%.
6.Myndighederne iIndiengiverforudgåendeunder­
retningitilfældeafanvendelseafbestemmelserne i
stk.1til3.Artikel4
1.Udførselafhåndvævedestoffer,dererfremstillet
somhjemmeindustri ,varer,somerhåndfremstillet som
hjemmeindustri afovennævntehåndvævedestoffer,
samthåndfremstillede ,traditionellefolkloristiskevarer,
forhvilkedererudstedtetcertifikatihenholdtildei
protokolBfastsatteprocedurer,erikkeundergivet
kvantitativelofter.
2.IndførseltilFællesskabetafdetekstilvarer,derer
omfattetafdenneaftale,erikkéundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,såfremtdeihenholdtilden
administrativekontrolordning ,dererindførtiFælles­
skabetmedhenblikherpå,angivessom.bestemttil
genudførselfraFællesskabetenteniuændretstandeller
efterforarbejdning .
Varer,dererindførtpådeovenforomhandledevilkår,
kankunbringesifriomsætning,såfremtderfremlægges
eteksportcertifikat udstedtafmyndighederne iIndien
samtbevisforoprindelsen ihenholdtilbestemmelserne
iprotokolA.
3.Såfremtmyndighederne iFællesskabetkonstaterer,
atindførsleraftekstilvarererblevetafskrevetpåetafde
kvantitativelofter,dererfastsatidenneaftale,og
dereftererblevetgenudførtfraFællesskabet ,underret­
terdeindenfireugermyndighederne iIndienom.de
pågældendemængderoggivertilladelsetilindførselaf
tilsvarendemængderafdesammevarerudenafskriv­
ningpådetibilagIIfastsatteloftfordetindeværende
ellerfølgendeår.Artikel6
1.Udførselaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII
tildenneaftale,kanafIndienundergiveskvantitative
lofterpådeinedenståendestykkerfastsattebetingel­
ser.
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrativekontrolordning konstaterer,atindførse­
lenafvarerienbestemtkategori,derikkeeranførti
bilagIIogsomharoprindelseiIndien,overstigerdetArtikel5
1.Derkanietaftaleårforhvervarekategoriske
forlodsudnyttelseafdetkvantitativeloft,dererfastsat

Nr.L273/79 28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
betogikkesomfølgeafenstigningiudførselenafvarer
medoprindelseiIndien.
9.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.2
ellerstk.4,forpligterIndiensigtilatudstedeeksport­
certifikaterforvarer,dereromfattetafkontrakter
indgåetforudforindførelsenafdetkvantitativeloft,op
tildetkvantitativeloftfordetindeværendeår.
10.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
stk.2,forpligterFællesskabetsigtilindenden31.marts
hvertåratmeddelemyndighederne iIndienstatistikker
fordetforegåendeårsindførselafalletekstilvarer,der
eromfattetafdenneaftale,specificeretefterleverandør­
landogmedlemsstat iFællesskabet .
11.Debestemmelser idenneaftale,somvedrører
udførselafvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsatte
kvantitativelofter,finderogsåanvendelsepåvarer,for
hvilkederindføreskvantitativelofterihenholdtildenne
artikel.
AFDELING II
ForvaltningafaftalenforegåendeårssamledeindførseltilFællesskabetaf
vareridenpågældendekategorimedfølgendeprocent­
satser:
—0,2%forvarekategorierne igruppeI;
—1,5%forvarekategorierne igruppeII;
—5%forvarekategorierne igruppeIII,IVellerV,
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel12idenneaftale
beskrevneproceduremedhenblikpåatnåtilenighed
omenpassendegradafbegrænsningforvarerneiden
pågældendekategori.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstil­
lendeløsning,forpligterIndiensigtilfradendato,hvor
anmodningen omkonsultationer fremsættes,heltat
suspendereudførslerneafdenpågældendevarekategori
tilFællesskabetellertildenellerderegionerindenfor
fællesskabsmarketfet ,som'angivesafFællesskabet ,eller
tilatbegrænsedemtildetniveau,somfastsættesaf
Fællesskabet idenpågældendeanmodning .
Fællesskabetskalgivetilladelsetilindførselafvarerfra
denpågældendekategori,dererafskibetfraIndien
forudfordendato,påhvilkenderblevindgivetanmod­
ningomkonsultationer .
4.Såfremtparterneikkeunderkonsultationerne nårtil
entilfredsstillende løsningindenfordeniartikel12i
denneaftaleangivnefrist,harFællesskabetrettilat
indføreetkvantitativtloftpåetårligtniveau,somikke
erlavereenddetianmodningen omkonsultationer
angivnefaktisknåedeniveauforindførselafdenpågæl­
dendekategori.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgåen­
deretningefterkonsultationer ihenholdtildeni
artikel12omhandledeproceduremedhenblikpåopfyl­
delseafdeistk.2anførtevilkår,såfremtudviklingen i
densamledeindførseltilFællesskabetafdenpågælden­
devarenødvendiggørdette.
5.Delofter,derindføresihenholdtilstk.2eller
stk.4,kaniintettilfældeværelavereendniveauetfor
indførseli1976afvareridenpågældendekategorimed
oprindelseiIndien.
6.Fællesskabetkanogsåfastsættekvantitativelofter
påregionaltplanihenholdtilbestemmelserne iproto­
kolC.
7.Denårligeforhøjelseafdekvantitativelofter,der
indføresimedførafdenneartikel,fastsættesunderdei
stk.2omhandledekonsultationer .
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanven­
delse,såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernået
somfølgeafetfaldidensamledeindførseltilFællesska­Artikel7
1.IndienforpligtersigtilatmeddeleFællesskabet
nøjagtigestatistiskeoplysningeromalleeksportcertifi­
kater,dererudstedtafIndiensmyndighederforalle
kategorieraftekstilvarer,somerundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter.
2.FællesskabetfremsenderligdedestilIndiensmyn­
dighedernøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimport­
bevillingerogimportdokumenter ,dererudstedtaf
myndighederne iFællesskabet,samtimportstatistikker
forvarer,dereromfattetafdeniartikel6,stk.2,
omhandledeadministrative kontrolordning .
3.Ovennævnteoplysningerskalforsamtligevarekate­
gorierfremsendesindenudgangenafdenandenmåned
efterdetkvartal,somdestatistiskeoplysningervedrø­
rer.
4.Såfremtdetvedanalyseafdissegensidigeoplysnin­
gerfremgår,atderervæsentligeforskellemellem
eksport-ogimportopgørelserne ,kanderindledeskon­
sultationerioverensstemmelse meddenprocedure,der
erfastlagtiartikel12idenneaftale.
Sådannekonsultationer finderstedpågrundlagafdei
bilagIvedtagnevarebeskrivelser .

Nr.L273/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
Artikel8
IngenændringidenfællestoldtarifelleriNIMEXE,der
finderstedihenholdtildeiFællesskabetgældende
procedurer,ogsomberørerdevarekategorier ,der
omfattesafdenneaftale,ellerafgørelsevedrørende
klassificeringafvarerkanmedførereduktionafeti
bilagIIfastsatkvantitativtloft.indgivelsen)følgesafenredegørelsefordeforhold,
somefterdenanmodendepartsopfattelsegøren
sådananmodningberettiget;
—parterneindlederkonsultationer senestenmåned
efterindgivelsenafanmodningenmedhenblikpå
indenforyderligereenmånedatnåtilenighedeller
tilenforbeggeparteracceptabelløsning.
2.Omnødvendigtindledesderefteranmodningfraen
afparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne i
Genéve-arrangementet konsultationer omethvertpro­
blem,deropstårsomfølgeafanvendelsenafdenne
aftale.Konsultationer ,derafholdesihenholdtildenne
artikel,skaliafbeggeparterføresienåndafsamar­
bejdeogmedviljetilatbilæggedeindbyrdesuoverens­
stemmelser .Artikel9
Indienbestræbersigpåatsikre,atudførselaftekstilva­
rer,somerundergivetkvantitativelofter,fordelesså
jævntsommuligtoverheleåret,idetderisærliggrad
tageshensyntilsæsonbestemte faktorer.
Såfremtartikel16,stk.4,bringesianvendelse,reduce­
resdeibilagIIfastsattekvantitativelofterdogforholds­
mæssigt.
AFDELING III
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelserArtikel10
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemssta­
ter,kanoverførestilenandenmedlemsstat ioverens­
stemmelsemeddeiFællesskabetgældendeprocedurer .
Fællesskabetforpligtersigtilsenest4ugereftermodta­
gelsenatbesvareenhveranmodningfraIndienomen
sådanoverførsel.Degrænser,dererfastsatihenholdtil
deiartikel5idenneaftaleomhandledefleksibilitetsbe­
stemmelser,gælderikkeforsådanneoverførsler .
2.SåfremtderietområdeiFællesskabetopstårbehov
foryderligereforsyninger,kanFællesskabet ,såfremtde
foranstaltninger ,derertruffetihenholdtilstk.1,er
utilstrækkelige tilatdækkedissebehov,givetilladelse
tilindførselafstørremængderenddeibilagIIfast­
satte.Artikel13
1.Denneaftalefinderikkeanvendelsepåindførselaf
varer,dererundergivetkvantitativelofterfor1977,
forudsatatdisseerafskibetindenden1.januar1978.
2.VarermedoprindelseiIndien,somførstundergives
kvantitativelofterfraden1.januar1978ihenholdtil
denneaftale,kanindtilden31.marts1978ogforudsat
atdeerafskibetindenden1.januar1978,indføresi
Fællesskabetudenfremlæggelseafeksportcertifikat .
Artikel11
IndienogFællesskabetforpligtersigtilatundgåfor­
skelsbehandling vedtildelingenafhenholdsviseksport­
certifikaterogimportbevillinger eller-dokumenter .Artikel14
Uansetartikel2og8iprotokolAforpligterFællesska­
betsigtilforvarermedoprindelseiIndien,derer
undergivetkvantitativelofterihenholdtildenneaftale,
atudstedeimportbevillinger ellerimportdokumenter
udenatderfremlæggeseteksportcertifikat elleret
oprindelsescertifikat somforeskrevetinævnteartikel8,
forudsatatvarerneerafskibetiperioden1.januar1978
til30.april1978ogikkeoverstiger40%afdekvanti­
tativelofter,dergælderfordepågældendevarer.Dette
tidsrumkanefteraftalemellemparterneforlængesi
overensstemmelse meddeniartikel12idenneaftale
fastlagteprocedure.
Fællesskabetfremsenderomgåendetilmyndighederne i
Indiennøjagtigestatistiskeoplysningeromdeimportbe­
villingerellerimportdokumenter ,derudstedesihenhold
tildenneartikel;depågældendemyndighederafskriverArtikel12
1.For.desærligekonsultationsprocedurer ,derer
omhandletidenneaftale,gælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgives
skriftligttildenandenpart;
—anmodningen omkonsultationer skalindenforet
rimeligttidsrum(ialletilfældesenest15dageefter

Nr.L273/81 28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Denneaftaleharvirkningfraden1.januar1978.
3.Derkannårsomhelstafholdeskonsultationer med
detformålafbehandleforslagfrahverafparterneom
ændringertildenneaftale.
4.Hverafparternekannårsomhelstopsigedenne
aftalemedmindst90-dagesvarsel.Isåtilfældeophører
aftalenvedudløbetafopsigelsesfristen .
5.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamt
brevvekslingen udgørenintegrerendedelheraf.detilsvarendemængderpådeibilagIIfordepågælden­
devarerfastsatte 'kvantitativelofterfor1978.
Artikel15
Denneaftalegælderfordeområder,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
finderanvendelse,pådeitraktatenfastsattebetingelser,
samtforIndiensområde.
Artikel16
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontra­
herendepartérhargivethinandenmeddelelseomgen­
nemførelsenafdenødvendigeprocedureriforbindelse
medikrafttrædelsen .Dengælderindtilden31.decem­
ber1981ogkanefterfællesoverenskomstforlænges
indtilden31.december1982.Artikel17'
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk,tyskoghindi,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

Nr.L273/82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.9.81
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendefebruarnittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenFebruarneunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-one.
FaitaBruxelles,ledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìdiciassettefebbraiomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,dezeventiendefebruarinegentienhonderd eenentachtig .

Nr.L273/83 28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürderiRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCouncilofthèEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàEuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenIndien
FürdieRegierungderRepublikIndien
FortheGovernmentoftheRepublicofIndia
PourIegouvernementdelarépubliquedel'Inde
PerilgovernodellaRepubblicaindiana
VoordeRegeringvandeRepublikIndia

Nr.L273/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
BILAGI
NIMEXE-koden ikolonne3ertilinterntbrugiFællesskabet .
Varer,dererklassificeret ibilagIogbestårafenblandingaftoellerfleretekstilmaterialer ,klassificeres
sombeståendealeneafdettekstilmateriale ,hvisandelidensamledevægterstørst.
GRUPPEI
Omregningstabel
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 1 55.05-13;19;21;25
27;29;33;35;37
41;45;46;48;52
58;61;65;67;69
72;78;92;98
2Vævetstofafbomuld,undtagendrejervævetstof,håndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstof,bånd,fløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer,tylogknyttedenetstoffer:
a)Andreendublegedeogblegedestoffer55.09-01;02;03;04
0511;1213;14
1516;1719;21
2931;3335;37
3839;4149;51
5253;5455;56
5759;6163;64
6566;6768;69
7071;7273;74
7677;7881;82
8384;8687;92
9397
55.09-03;04;05;51;
5253;5455;56;
57,59;61,63;64;
65;66;67;70;71;
81;82;83,84;86;
87;92;93;97
56.07-01;04;05;07;
08,11;13,14;16;
17;18;21;23;24;
26;27;28;32;33;
34;36
56.07-01;05;07;08;
13;14;16;18;21;
23;26;27;28;33;3Vævetstofafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiske
fibreundtagetbånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,samtfrot­
terstoffer(herunderhåndklædefrotterstof ):
a)Andreendublegedeogblegedestoffer
34-36
4 6,48 154 60.04-01;05;13;18;
28;29;30;41;50;
58Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,Puily­
shirts,undertrøjeraftrikotage,ikkeelastiskellergumméret,
undtagenbeklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuldeller
afsyntetiskefibre:
a)T-shirtsm.v.
b)Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,undtagen
T-shirts

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L273/85
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer'Omregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
5Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt ,jumpere,
trøjerogvesteaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret60.05-01;27;28;29;
30;33;36;37;384,53 221
6Shortsogandrekortebenklæder,langebenklæderogknickers
afvævedestoffertilmændogdrenge;langebenklæderaf
vævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn61.01-62;64;66;72;
74;76·
61.02-66;68;721,76 568
7Bluser,herunderskjortebluseraftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Skjorter,herundersports-ogarbejdskjorterafvævedestoffer
tilmændogdrenge61.03-11;15;194,60 217

Nr.L273/86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
GRUPPEII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omreg
stk./'kgningstabel
g/stk.
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld;hånd­
klæder,vaskeklude,viskestykkeroglignedekøkkentekstiler af
frotterstofafbomuld55.08-10;30;50;80
62.02-71
10Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,imprægneretellerovertrukketmedplast60.02-40 10,14par99
11Andrehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,enddeunderkategori10nævnte60.02-50;60;70;8024,6par 41
12Strømper,understrømper ,sokkerankelsokkero.lign.aftriko­
-tage,ikkeelastiskellergummeret,undtagetdamestrømper af
syntetiskefibre60.03-11;19;25;27;
30;9024,3par41,
13Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,kvinder,'
pigerogsmåbørn(undtagentilspædbørn)aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,afbomuldellersyntetiskefibre60.04-17;27;48;5617 59
14AFrakker,tilmændogdrenge,afvævedestoffer,imprægnerede
ellerovertrukketmedplast61.01-01 1,01000
.14BAndrefrakker,kapperogslag,afvævedestoffer,tilmændog
drenge,enddeunderkategori14Anævnte61.01-41;42;44;46;
470,72 1389*
15AFrakker,tilkvinder,pigerogsmåbørn,afvævedestoffer,
imprægnerede ellerovertrukketmedplast61.02-05 1,1 909
15BAndrefrakker,kapperogslagsamtjakkerogblazereaf
vævedestoffer;tilkvinder,pigerogsmåbørn,enddeunder
kategorie15Anævnte•61.02-31;32;33;35;
36;37;39;400,84 1190
16Jakkesærafvævedestoffer(herundersådannesætaftoeller
trestykker,sombestilles,pakkes,forsendesognormaltsælges
samlet),dlmændogdrenge61.01-51;54;57 0,801250
17Jakkerogblazere(undtagenarbejdsjakker ,hjemmejakker og
strandjakker )afvævedestoffer,tilmændogdrenge61.01-34;36;37 1,43 700

Nr.L273/8728.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgngstabel
g/stk.
18Underbeklædningsgenstande afvævedestoffer(undtagen
skjorter),tilmændogdrenge61.03-51;55;59;81;
85;89
19Lommetørklæder ogvævedestoffermedenværdiaf15ERE
ellerderunderpr.kg61.05-30;99 55,5 18
20Sengelinnedafvævedestoffer 62.02-11;19
21Parka-coats,anorakker,vindjakkeroglignendeafvævede
stoffer61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Garnafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiskefibre,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
a)AfpolyacrylI
56.05-03;05;07;09;-
11;13;15;19;21;
23;25;28;32;34;
36;38;39;'42;44;
45;46;47
56.05-21;23;25;28;
32;34;36-
23Garnafkorteregenereredefibreellerafaffaldafregenererede
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger
/56.05-51;55;61;65;
71;75;81;85;91;
95;99
I
24Pyjamasaftrikotage,afbomuldellerafsyntetiskefibre,til
mændogdrenge60.04-15;47 2,8 357
25Pyjamasogandennatbeklædningaftrikotage,afbomuldeller
afsyntetiskefibretilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)60.04-21;25;51;534,3­
f233
26Kjolerafvævedestofferelleraftrikotage,tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Nederdele,herunderbuksenederdele ,afvævedestofferelleraf
trikotage,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.05-51;52;54;58
61.02-57;58;622,6 385
28Benklæderaftrikotage,(undtagenshorts),undtagentilspæd­
børn60.05-61;62;64 1,61 620

Nr.L273/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
Kategori Varebeskrivelse NIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
29Dragterogkostumerafvævedestoffer(herundersæt,bestå­
endeaftoellertrestykkerogsombestilles,pakkes,ognormalt
sælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagen
spædbørn)61.02-42;43;44 1,37 730
30APyjamasogandennatbeklædningafvævedestoffer,tilkvinder,
pigerogsmåbørn61.04-11;13;18 4,0 250
30BUnderbeklædningsgenstande ,undtagenpyjamasogandennat­
beklædning,afvævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn
(undtagenspædbørn)61.04-91;93;98
31Brystholdere ,afvævedestofferelleraftrikotage 61.09-50 18,2 55

•28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/89
GRUPPEIII
KategoriVarebeskrivelse NIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,undtagenhåndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstofsamtbånd58.04-07;11;15;18
41;43;45;61;63
67;69;71;75;77
78
33Vævedestofferafstrimlero.l.afPolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3m;vævedesækkeafsådannestrimlero.l.51.04-06
62.03-96
34Vævedestofferafstrimlero.l.afPolyethylenellerpolypropylen
afbreddepå3mogderover51.04-08
35Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre,undtagencordvæv
tilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :
a)Andreendublegedeellerblegede51.04-11;13;15;17
18;21;23;25;26
27;28;32;34;36
42;44;46;48
51.04-15;17;18;23
25;26;27;28;32
34;42;44;46;48
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,undtagencord­
væv'tilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :
a)Andreendublegedeellerblegede51.04-56;58;62;64
66;72;74;76;82
84;86;88;89;93
94;95;96;97;98
51.04-58;62;64;72
74;76;82;84;86
88;89;94;95;96
97;98
37Vævedestofferafregenereredekortefibreelleraffaldafre­
genereredefibre,undtagenbånd,fløjls-,plys-ogdrejervævet
stof(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof)
samtchenillestof :
a)Andreendublegedeellerblegede56.07-37;42;44;48
52;53;54;57;58
62;63;64;66;72
73;74;77;78;82
83;84;87
56.07-37;44;48;52
54;57;58;63;64
66;73;74;77;78
83;84;87
38ATrikotagestoffer sfsyntetiskefibre,ikkeelastischeellergum­
meret,tilforhængoggardiner60.01-40
38BGardiner ' 62.02-09
,
39Dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykkerafvævede
stoffer,undtagenafhåndklædefrotterstof ellerlignedefrotter­
stofafbomuld62.02-41;43;47;65;
73;77

Nr.L273/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
40Forhæng(undtagengardiner)ogboligtekstiler,vævede 62.02-81;89
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
undtagencrepegarn,enkelttrådet,snoet50omgangeogder­
underpr.meterellerikkesnoet51.01-05;07;08;09
11;13;16;18;21
23;26;28;32;34
38;42;44;48
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger,undtagengarnafviskose-rayon ,enkelttrådet,snoet250
omgangeogderunderpr.meterellerikkesnoet,ogenkelt­
trådetcrepegarnafacetatfibre51.01-50;61;64;66;
71;76;80
43Garnafendeløsekemofibre,idetailsalgsoplægninger 51.03-10;20
44 .Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-05
45Vævedestofferafendeløseregenereredefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-54
46Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet 53.05-10;22;29;32;
39
47'Garnafuldellerfinedyrehår,kartede,ikkeidetailsalgsop­
lægninger53.06-21;25;31;35;
51;55;71;75
53.OS-1I;15
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmede,ikkeidetailsalgs­
oplægninger53.07-01;09;21;29;
40;51;59;81;89
53.08-21;25
49Garnafuldellerfinedyrehår,idetailsalgsoplægninger 53.10-11;15
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 53.11-01;03;07;11
13;17;20;30;40
52;54;58;72;74
75;82;84;88;91
93;97•
51Bomuld,kartetellerkæmmet 55.04-00
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger 55.06-10;90
53Drejervævetstofafbomuld .55.07-10;90
54Korteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-21;23;25;29;

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L273/91
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer '
1978.Omregr
stk./kgingstabel
g/stk.
55Kortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-11;13;15;16;
17;18
56Garnafkortesyntetiske .tekstilfibreogaffaldheraf,idetail­
salgsoplægninger56.06-11;15
57Garnafkorteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,ide­
tailsalgsoplægninger56.06-20
58Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)knyttede,også
konfektionerede58.01-01;11;13;17;
30;80
59Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),vævedeelleraf
trikotage,ogsåkonfektionerede ;Kelim-ogSumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;filttilgulvbelægning58.02-12;14;17;18;
19;30;43;49;90
59.02-01;09
60Håndvævedetapisserier 58.03-00
61Vævedebåndaf30cmbreddeogderundermedvævet,limet
ellerandenformforæg,undtagenvævedeetiketter,o.l.;bånd
beståendeafsammenlimede parallellegarnerellerfibre58.05-01;08;30;40;
51;59;61;69;73;
77;79;90
62Vævedeetiketter,.emblemero.l.,ikkebroderede,iløbende
længderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnovertrukket
medmetalogoverspundetgarnafhestehår);agramaner,pos­
sementeroglignendearbejderiløbendelængder;kvaster,
pomponero.l.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenedstoffer,mønstrede;hånd-ellermaskin­
fremstilledeblonderogkniplinger,iløbendelængder,strimler
ellermotiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver.58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;21;
29
58.09-11;19;21;31;
35;39;91;95;99
58.10-21;29;41;45;
49;51;55;59
63Trikotagestof ,ikkeelastiskellerglimmeret,afsyntetiske
tekstilfibre,medindholdafelastiskemonofilamenter ;stofog
vareraftrikotage,elastiskeller'gummeret60.01-30
60.06-11;18
64Blondestofferogstoffermedopskårenluvaftrikotagestof ,
ikkeelastiskellergummeret,fremstilletafsyntetiskefibre60,01-51;55

Nr.L273/92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
KategoriVarebeskrivelse NIMEXE-nummer
1978Omreg
stk./kglingstabel
g/stk.
65Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,undtagenvarer
henhørendeunderkategori38A,63og6460.01-01;10;62;64;
65;68;72;74;75;
78;81;89;92;94;
96;97
66Plaideroglignendetæpper 62.01-10;20;81;85;
93;95
67.Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarerundtagen
beklædningsgenstande aftrikotagestof ,ikkeelastiskeller
gummeret;vareraftrikotagestof ,elastiskejlergummeret (und­
tagenbadedragter )60.05-86;87;89;91;
95;98
60.06-92;96;98

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/93
GRUPPEIV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
.1978.
stk./kgg/stk.
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilspædbørn60.04-11;36
69Underkjolerogunderskørteraftrikotageafsyntetiskefibre,til
kvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-54 7,8 128
70Strømpebenklæder 60.04-31;33;34 30,4 33
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,tilspædbørn 60.05-06;07;08;09
72Badedragterogbadebenklæder aftrikotage 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73'Træningsdragter aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret 60.05-16;17;19 1,67 600
74Dragterogkostumer,herunderkjoledragterogbuksedragter
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret (herundersætbe­
ståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,forsendesog
normaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerogsmåbørn(und­
tagenspædbørn)60.05-71;72;73;741,54 650
75Jakkesætaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,(herunder
sætbeståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,for­
sendesognormaltsælgessamlet),tilmændogdrenge60.05-66;68 0,801250
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,til
mændogdrenge;kitlerogforklædersamtandenarbejds-og
beskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,pigerog
småbørn61.01-13;15;17;19
61.02-12;14
77Damestrømper afsyntetiskefibre 60.03-21;23 40par 25
78Badekåber,slåbrokker,hjemmejakkerog·lignendebeklæd­
ningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,tilmænd
ogdrenge,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori6,14A,14B,16,17,21,76og7961.01-09;24;25;26;
92;94;96
79Badebeklædning afvævedestoffer 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Beklædningsgenstande afvævedestoffer,tilspædbørn 61.02-01;03
61.04-01;09

Nr.L273/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.9.81
KategoriVarebeskrivelse
tNIMEXE-nummer
1978Omregningsrabel
stk./kgg/stk.
81Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrøjeroglignendebe­
klædningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til
kvinder,pigerogsmåbørn,undtagenbeklædningsgenstande
henhørendeunderkategori6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79og8061.02-07;22;23;24;
86;88;92.
82Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastisk·eller
gummeret,afuld,finedyrehårellerregenereredefibre,und­
tagentilspædbørn60.04-38;60
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori5,7,26,27,28,71,72,73,74og7560.05-04;81;82;83;
84
84Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.1.,afandrestofferend
trikotage61.06-30;40;50;60
85Slipsoghalsbindafandrestofferendtrikotage 61.07-30;40;90 17,9 56
86Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,strømpebåndo.l.,
(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske,undtagen
brystholdere61.09-20;30;40;808,8 114
87'Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,ikkeaftrikotage 61.10-00
88Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærme­
blade,skulderpuder ,bælter,ærmeskånereoglommer),ikkeaf
trikotage61.11-00 '
89Lommetørklæder afbomuldmedenværdipåover15ERE/kg61.05-20 59 17

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/95
GRUPPEV
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregr
stk./kglingstabel
g/stk.
90Sejlgarn,rebogtovværkafsyntetiskefibre,ogsåflettet 59.04-11;13;15;17;
18
91Telte 62.04-23;73
92Cordvævtilfremstillingafdækafkemofibreogandregum­
meredetekstilstoffer .51.04-03;52
59.11-15
93Sækkeogposertilemballageafandretekstilmaterialer end
materialerfremstilletafstrimlero.l.afPolyethylenellerpoly­
propylen.62.03-93;95;97;98'
94Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaftekstilmaterialer 59)01-07;12;14;15;
16;18;21;29
95Filtogvarerderaf;ogsåimprægneretellerovertrukket,und­
tagengulvbelægningsmaterialer59.02-35;41;47;51;
57;59;91;95;97
96Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket,
undtagenbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande59.03-11;19;30
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåtilskårne
stykkerellerkonfektionerede ;færdigefiskenetafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk59.05-11;21;29;91;
99'
98Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebogtovværk,bort­
setfratekstilstofferogvarerderafogfravarerhenhørende
underkategori97•59.06-00
99Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecarbohydratgum­
mierellerstivelsesholdige substanser,afdenart,deranvendes
tilfremstillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præ­
pareretmalerlærred;buckramoglignendetekstilstoffertil
fremstillingafhattem.v.59.07-10;90
100Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketellerlamineretmed
cellulosederivater ellerandenplast59.08-10;51;53;57

Nr.L273/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.9.81
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregi
stk./kglingstabel
g/stk.
101Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afandrematerialerend
syntetiskefibre59.04-90
102Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåi■
tilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstil­
underlagmedandenbelægningendlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59.10-10;.31;39
103Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),imprægneret ,over­
trukketellerlamineretmedgummi,bortsetfracordvævtil
fremstillingafdæk59.11-11;14;17;20
•
104Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpåandenmåde,
bortsetfrastofferhenhørendeunderkategori99,100,102og
103;maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.l.'59.12-00
105Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaf
tekstiliforbindelsemedgummitråde59.13-01;11;13;15;
19;32;34;35;39
106Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.l.;glødenetogglødestrømpersamtrørfor­
medeemnertilfremstillingderaf59.14-00
'
107Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,ogsåmedforing,
armeringogarmaturerafandrematerialer59.15-10;90
108Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstærkermedmetal
ellerandetmateriale59.16-00
109Presenninger ,sejlogmarkiser,afvævetstof 62.04-21;61;69
110Luftmadrasser ,afvævetstof 62.04-25;75
111Lejrudstyraftekstilstoffer,undtagentelteogluftmadrasser 62.04-29;79'
112Konfektionerede tekstilvarer,undtagenvarerhenhørende
underkategori113og11462.05-10;30;93;98

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L273/97
KategoriVarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
113Gulvklude,karklude,støvekludeogpudseklude,undtagenaf
aftrikotage62.05-20
114Tekstilstofferogartikleraftekstil,tiltekniskbrug 59.17-10;29;41;49;
51;59;71;79;91;
93;95;99

Nr.L273/98 DeEuropæiskeFællesskabers ,Tidende 28.9.81
BILAGII
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag.
EØF
Kategori Varebeskrivelse Enhed ArKvantitativt
loft
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger tons 1978 .9000
1979 9045
1980 9090
1981 9136
1982 9181
2Vævedestofferafbomuld tons 1978 40000
1979 40100
1980 40200-
1981 40300
1982 40401
heraf:andreendublegedeogblegedestoffer 1978 4200
1979.4550
1980 4900
1981 5250
1982 5600
4Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts, 1000stk.1978 6772
T-shirtsmedrullekraveaftrikotage 1979 7043
1980 7325
1981 7618
1982 7922
7Bluseraftrikotageellervævede,tilkvinder 1000stk.1978 28000
1979 28280
1980 28563
1981 28848
1982 29137.
8Vævedeskjortertilmænd 1000stk.1978 24500
1979 24819
1980 25142
1981 25469
1982 25800.
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld, tons 1978 3600
håndklæder,vaskekludeogviskestykkerafbomuldsfrotter­ 1979 3780
stof 1980 3969
1981 4167 "
1982 4376
15BFrakker,kapperogslag,jakkerogblazeretilkvinder 1000stk.'1978 668
1979 695
1980 .723
1981 752
1982 782

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/99
EØF
Kategori Varebeskrivelse »Enhed ÅrKvantitativt
Iloft
19Lommetørklæder afbomuld 1000stk.1978 64035
1979 65956
1980 67935
1981 69973
•1982 72072
20Sengelinned tons 1978 5736
1979 5965
1980 6204
1981 6452
\1982 6710
26-.Vævedekjolerogkjoleraftrikotage1000stk.1978 6500
1979 6663
'1980 6830
1981 7000
■1982 7175
27Vævedenederdeleognederdeleaftrikotage 1000stk.1978 4500
1979 4613
1980 4728
1981 4845
1982 4967
29Vævededragtertilkvinder 1000stk.1978 390
1979 410
1980 430
1981 452
1982 475
30BAndreunderbeklædningsgenstande ,vævede,tilkvinder1000stk.1978 1599
1979 1679
1980 1763
1981 1851
1982 1931
39Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,viskestykkeroglig­ tons 1978 1169
,nendekøkkentekstiler ,ikkeaffrotterstof 1979 1239
1980 1313
1981 1392
1982 1476

Nr.L273/100 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
PROTOKOL A
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL
Artikel6
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
automatisksådanneimportbevillinger ellerimportdoku­
mentersenestfemarbejdsdageefteratimportørenhar
fremlagtenbekræftetkopiafdettilsvarendeeksport­
certifikat.AFSNITI
KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
Udførsel
Artikel1Importbevillingen ellerimportdokumentet ergyldigti
seksmåneder.
Dekompetentemyndigheder iIndienudstederet
eksportcertifikat foralleforsendelser 'fraIndienafdei
bilagIIanførtetekstilvareroptilderelevantekvantita­
tiveloftersomeventueltændretihenholdtilaftalens
artikel5og10.
Artikel2
Eksportcertifikatet skalsvaretildenmodel,derer
knyttetsombilagtildenneprotokol.Detskalaf
eksportcertifikatet blandtandetfremgå,atdenpågæl­
dendevaremængdeerafskrevetpådetkvantitativeloft,
somerfastsatfordenpågældendevarekategori .Artikel7
1.Såfremtdekompetentefællesskabsmyndigheder
konstaterer,atdesamledemængder,forhvilkeIndien
harudstedteksportcertifikater forenbestemtkategori
indenforetaftaleår,overstigerdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordennekategori,eventueltsomæn­
dretihenholdtilaftalensartikel5og10,kande
pågældendemyndighedersuspendereyderligereudste­
delseafimportbevillinger eller-dokumenter .Isåtilfæl­
deunderretterdekompetentefællesskabsmyndigheder •
straksmyndighederne iIndien,ogdensærligekonsulta­
tionsprocedure ,dereromhandlet iaftalensartikel12,
indledesomgående .
2.Dekompetentefællesskabsmyndigheder kanafvise
atudstedeimportbevillinger eller-dokumenterforvarer
medoprindelseiIndien,forhvilkederikkeforeligger
eksportcertifikater ,dererudstedtafIndienihenholdtil
bestemmelserne idenneprotokol.
Hvisdekompetentefællesskabsmyndigheder alligevel
tilladerindførseltilFællesskabet afsådannevarer,
afskrivesdepågældendemængderikkepådelofter,der
erfastsatibilagII,udenIndiensudtrykkeligesamtyk­
ke.Artikel3
Dekompetentefællesskabsmyndigheder underrettes
omgåendeitilfældeafinddragelseellerændringaf
alleredeudstedteeksportcertifikater .
Artikel4
Enhverudførselafskrivespådekvantitativelofter,der
erfastsatfordetår,ihvilketvarerneerafskibet,også
selvomeksportcertificatet erudstedtefterafskibnin­
gen.
AFSNITII
OPRINDELSE AfdelingII
Indførsel
Artikel5
VedindførseltilFællesskabetaftekstilvarer ,derer
undergivetkvantitativelofter,skalderfremlæggesen
importbevilling elleretimportdokument .Artikel8
1.VarermedoprindelseiIndien,derudførestilFæl­
lesskabeti.henholdtildeordninger,dererindførtved
denneaftale,skalledsagesafetcertifikatforoprindelse
iIndiensvarendetildenmodel,dererknyttetsombilag
tildenneprotokol.

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L273/101
4.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafoprin­
delsescertifikater skaldenkompetentemyndighed i
Indienimindst2åropbevarekopierafcertifikaterne
samtdedertilhørendeeksportdokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenneartikelbeskrevnestik­
prøvekontrolmåikkeudgøreenhindringfordepågæl­
dendevarersovergangtilfriomsætning .2.Oprindelsescertifikatet skalværeudstedtafdekom­
petentemyndigheder iIndien,såfremtdepågældende
varerihenholdtildeiFællesskabetgældendebestem­
melserkanbetragtessomvarermedoprindelseidette
land.
3.VarerneigruppeIII,IVogVkandogindføresi
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindført
veddenneaftale,såfremteksportørenentenpåfaktura­
enellerpåetandethandelsdokument afgivererklæring
om,atdepågældendevarerharoprindelseiIndieni
henholdtildeiFællesskabetgældendebestemmelser .Artikel11
Bestemmelserne idetteafsnitfinderikkeanvendelsepå
varer,forhvilkederforeliggeretoprindelsescertifikat A
udfærdigetioverensstemmelse meddegældendefælles­
skabsbestemmelser ,såledesatvarernekankommeind
underordningenmedgenerelletoldpræferencer .Artikel9
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellem
angivelserne ioprindelsescertifikatet ogidedokumen­
ter,derfremlæggesfortoldmyndighederne medhenblik
påvarensindklarering ,medførerikkeisigselv,atder
rejsestvivlomrigtighedenafoplysningerne icertifika­
tet.AFSNITIII
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORT­
CERTIFIKATER OGOPRINDELSESCERTIFIKATER ,
SAMTALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel12
Eksportcertifikatet ogoprindelsescertifikatet kanudfær­
digesiflerekopier,derertydeligtangivetsomsådanne.
Deudfærdigespåengelskellerfransk.Såfremtde
udfærdigesihånden,skaldeudfyldesmedblækog
blokbogstaver .
Dissedokumenters formatskalvære210x297mm.
Detanvendtepapirskalværehvidtoghaveenvægtpå
mindst25g/m2.Hverdelskalværeforsynetmed
guilloche-tryk ibunden,somgøralforfalskningved
hjælpafmekaniskeellerkemiskemidlertydelig.
Hvertdokumentskalbæreetpåtryktellerpåanden
mådeanførtløbenummer ,dertjenertilidentifikation .Artikel10
1.Efterfølgendeundersøgelseafoprindelsescertifikater
foretagesvedstikprøver,ellernårsomhelstdekompe­
tente.fællesskabsmyndigheder finder,atdererbegrun­
dettvivlomcertifikatetsægthedellerrigtighedenaf
oplysningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse.
Isådannetilfældetilbagesenderdekompetentefælles­
skabsmyndigheder oprindelsescertifikatet ellerenkopi
deraftildenkompetenteregeringsmyndighed iIndien,
omfornødentmedangivelseafdeformelleellerreelle
grunde,derberettigertilenundersøgelse .Hvisderer
fremlagtfaktura,vedlæggesdennefakturaellerenkopi
derafcertifikatetellerkopienafdette.Myndighederne
fremsenderligeledesenhveroplysning,somdeerkom­
metibesiddelseaf,ogsomgivergrundtilatbetvivle
rigtighedenafoplysningerne idetnævntecertifikat.
2.Bestemmélserne iovenstående stk.1finderanven­
delsevedefterfølgendeundersøgelseafdeoprindelseser­
klæringer,dereromhandletiartikel8,stk.3,idenne
protokol. *
3.Resultaterneafenefterfølgendeundersøgelse ,der
udføresihenholdtilovenståendestk.1og2,meddeles
dekompetentefællesskabsmyndigheder inden3måne­
der.
Såfremtdervedsådanneundersøgelserkonstateressys­
tematiskeuregelmæssigheder ianvendelsenafoprindel­
seserklæringer ,kanFællesskabetanmodeIndienomat
undergivedepågældendevarerbestemmelserne iarti­
kel8,stk.1og2,idenneprotokol.Artikel13
Eksportcertifikatet ogoprindelsescertifikatet kanudste­
desefterafskibningenafdevarer,somdevedrører.I
sådannetilfældeskaldebærepåtegningen »délivréa
posteriori«eller»issuedretrospectively «.
Artikel14
Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafet
eksporteertifikat elleretoprindelsescertifikat kan
eksportørenhenvendesigtildenkompetenteregerings­

Nr.L273/102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
sig,atdeeksporteredevarersvarertiloplysningerne i
eksportcertifikatet ogoprindelsescertifikatet .myndighed,somharudstedtdokumentet ,oganmode
omudstedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafde
hoshamberoendeeksportdokumenter .Duplikatcertifi­
katet,derudstedespådennemåde,skalbærepåteg­
ningen»duplicata«.
Påduplikateksemplaret skalanføresdetoriginalecertifi­
katsudstedelsesdato .
Artikel15
Dekompetenteregeringsmyndigheder iIndienskalsikreArtikel16
RegeringeniIndientilstillerKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskabernavnogadressepådemyndighe­
der,derafregeringenerbemyndigettilatudstede
eksportcertifikater ogoprindelsescertifikater ,samtaf­
trykafdestempler,somanvendesafdissemyndig­
heder.

BilagtilprotokolA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTCERTIFICATE
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination '
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslécadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country).
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À nn-le
.
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeand.dateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
Λ11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/107
PROTOKOL B
Deniaftalensartikel4,stk.1,anførtefritagelsegælderkunforfølgendevarer:
a)stofferfremstilletpåvæve,derdrivesudelukkendevedhåndensellerfodenskraft,som
hjemmeindustri iIndien;
b)varer,derhåndfremstilles somhjemmeindustri afdeundera)beskrevnestoffer;
c)traditionellefolkloristiskehåndfremstillede tekstilvarerfraIndien,somanførtien
fortegnelseoversådannevarei-,sombeggeparterhargivetderestilslutningtil,ogsomer
knyttetsombilagtildenneprotokol.
Fritagelsengælderkunforvarer,forhvilkedekompetentemyndigheder iIndienharudstedt
etcertifikat,dersvarertildenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.Pådisse
certifikaterangivesdeårsager,derliggertilgrundforfritagelsen .

Nr.L273/108 28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BilagItilprotokolB
GODKENDT FORTEGNELSE OVERTRADITIONELLE ,FOLKLORISTISKE HÅNDFREM­
STILLEDETEKSTILVARER FRAINDIEN
Deomhandledevarerertraditionelle,folkloristisketekstilvarer,dererspecieltoghistoriskindiske,og
somfremstillesihåndensomhjemmeindustri .Deomfatterdenedenforanførtevarer(klædningsstykker
ogtilbehør,pyntegenstande tilboligen)samtandrevarer,derfratidtilandenmåtteblivetruffetaftale
om.
I.KLÆDNINGSSTYKKER OGTILBEHØR
Alleklædningsstykker ogalttilbehør,dereranførtifølgendefortegnelse,erspecieltoghistorisk
indiske,traditionelle ,folkloristisketekstilvarer,fordideresudformningogmotiverharstorlighedmed
klædningsstykker ogtilbehør,dertraditioneltbæresiIndien.
Denedenforanførtevareropfylderfølgendebetingelser :
—defremstillessomhjemmeindustri ;
—deerudenlynlås;
—deermønstretidekarakteristiske indiskefolkestilarterunderanvendelseafenaffølgende
metoder:
—bemaling,trykning,batikeller»tie-and-dye«(kalamkari),udførtihånden;
—broderiellerpåsyningafhækledebesætninger ;
—påsyningihåndenafpailletter,glas-ellertræperler,skallerellerspejleellerafmotiverafstof
ellerandrematerialer;
—mønstervævning .

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/109
Nr. Vareart Beskrivelse
1KURTA løstsiddendeskjorteellertunikalignende dragt,dererskåretlige
opogned,ogsomnårtilhofterne,midtpålårene,knæeneeller
anklerne,medkvarte,halvlangeellerlange,snævreellervide
ærmer,medellerudenknapper(medmønster).
2PHERRON kortellerhellang,megetløstsiddendedragtmedlange,vide
ærmer,udenknapper,medbroderiellertryktmønster.
3CHOLA enhellang,løstsiddendeskjorteagtigdragtmedærmer,hovedsage­
ligtilbrugindendørs.
4CHURIDAR
PYJAMASbukser,medviddeitaljen(medløbegangellerhægter),som
snævrerind,sådesluttertætomanklen.
5SALWAR løstsiddendebukser,medligeellerposedebenmedekstraviddei
lårstykket.
6GARARRA løstsiddendebukser,somharflæserellervidersigudover
knæet.
7TAMBA løstsiddendebuksermedtypiskindiskehåndlavedeprydelser.
8LUNGI langtrørformetklædningsstykke ,derviklesomunderkroppen .
9ANGHARKA hellang,let,frakkelignende dragt,derlukkesforanmedendeko­
rativsnorelleretdekorativtbånd,medærmer.
10BAGALBANDINI knælangellerhellangjakkeellerfrakke-lignende dragt,derlukkes
isidenmedsnore,medhalvlangeærmerelleruden¿ermer.
11ABA hellangdragtmedtætsluttendelivoglang,vidnederdel,med
ærmer
12BURKA hellang,kappelignende dragt,derdækkerbærerenshovedog
krop,medgaze-ellerkniplingsdækkede hullertiløjene.
13JAWAHARJAKKE løstsiddendejakkeellervest,derbæresoverenkurta,medeller
udenknapper.
14CHOLI kortkjolelivmedellerudenærmer,hækletellervævet.
15CHAGRALAHNGA ankellang,megetvidnederdelmedløbegangellerhægteritaljen.
16PAVADAI sætbeståendeafhel-ellerankellangnederdelogkjoleliv.
17DUPATTA megetlet,vævettørklæde,ca.120x80cm,derbæressammen
medkurtaogchuridar.
18OHDANI ca.2x1mstortklæde,kraftigtmønstret.
19PATKA langstola,udentryktmønster,menmedkunstneriskeprydelser.
20CULUBÅND halsbåndmedtraditionellekunstneriskeprydelser.
21KAMARBAND dekoreretstofbælte.
22BAZUBAND dekorativtarmbind.
23MATHAPATI dekorativtpandebånd .
24SAFA hovedbeklædning prydetmedtraditionelletrykteellerbroderede
mønstre .

Nr.L273/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
II.PYNTEGENSTANDE TILBOLIGEN
Nr- Vareart Beskrivelse
25TORAN etstofstykke,dertraditioneltanvendestilpyntafdørkarme,
broderetellerapplikeretmedfolkemotiver .
26TOMBAI rørformethængendedekorationmedapplikationerafhåndtrykte,
håndmaledeellerhåndbroderede stoffer;ophængessomregeli
loftetellerdøråbninger .
27SHAMIANA baldakinellermarkisemedapplikeredefirkanterellertrekanteri
kontrastfarver ;anvendessomloftudsmykning .
28KALAMKARI vægtæppermedmytologiskemotiver,dererhåndmaledeeller
håndtrykteunderanvendelseafvoks.
29TEMPEL-BILLEDER håndmaletellerhåndtryktvægtæppemedtraditionelle,mytologis­
keellerreligiøsemotiver.
30CHAKLA broderedevægtæpper,medellerudenspejlbroderi,medfolkemoti­
ver.
31BATIKVÆGTÆPPER 'ægtæpperafbomuld,medmønstreidentraditionelle,hånd­
værksmæssigt udførtebatik(forhverfarvepålægningafvoksi
hånden,farvningogkogning).
32CHAHDANI POSHdekorativhættetiltepotteellerkaffekande .
33TAKIAGILAF pudebetrækmedindiskemotiver.
34PULKHARI dekorativdugmedblomsterbroderier udførtmedtættestoppesting
iutvundetsilke.
35GODDIPOSH dekorativtsengetæppe,undertidenquiltet.
36HÅNDKNYT­
TEDETÆPPERmedkædegarnogskudgarnafuldellerbomuldogknyttetulden
luv,hvorialleknudererhåndknyttedeoggårovertoskudtråde :.
Efterknytningafénrækkeknuderføresskudtrådengennem
kædetrådene .Luvenbeskæresderefterihånden,sådenfården
rettetykkelse.DetraditionellemønstreanvendesbådeiIndienogi
deomkringliggende egneiSyd-ogCentralasienogharalmindelig­
visstiliseredeblomster-ogdyremotiveroggeometriskemønstre,
entenietenkeltmotivellergentagetfleregangeienbort.Også
tæppermedtraditionellebilledmotiver (f.eks.scenerfrakongepa­
ladser,jagt,polo,junglen)ogmodernemønstremedindiske
motiverfragamlemonumenterogvægmaleriersamtensfarvede
tæpperudenmønsterhåndknyttes iIndien.
37HÅNDVÆVEDE
TÆPPERaftyperneKelim-,SumachogKaramartie .
38GABBA gulvtæppemedhåndbroderiellerapplikationerpåetunderlagaf
vævetuld,filtellerjute,medellerudenbomuldspåføring .
39NAMDAS gulvtæppeaffiltetuldmedeller-udentraditionellebroderier,i
forskelligefaconerogstørrelser.

BilagtilprotocolB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (.nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMFABRICSandPRODUCTS,OFTHECOTTAGE
INDUSTRY ,andTRADITIONAL FOLKLOREPRODUCTS ,Issuedinconformitywithand
undertheconditionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomic
Community
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAINetauxPRODUITSFAITS
AVECCESTISSUS,DEFABRICATION ARTISANALE ,etauxPRODUITSRELEVANTDU
FOLKLORETRADITIONNEL ,délivréenconformitéavecetsouslesconditionsrégissant
leséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fülladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5.Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(1)
Valeurfob0
f1CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecountryshowninboxNo4.
a)fabricsofthecottageindustrywovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(2)
b)hand-madecottageindustryproductsmadeofthefabricsdescribedundera)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproducts,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdupaysfigurantdanslacase4:
a)tissusdefabricationartisanaletisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(2)
b)produitsdefabricationartisanalefaitsàlamainaveclestissusdécritssousa)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel ,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédansla
case4.(')Inthe-currency ofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bitferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-À.. on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/113
PROTOKOL C
Ioverensstemmelse medartikel6,stk.6,iaftalen,kanderfastsættesetkvantitativtloftpå
regionaltplan,såfremtindførslerneafengivenvareienregionafFællesskabet iforholdtil
demængder,dererfastsatiaftalensartikel6,stk.2,overstigerfølgenderegionale
procentdele :
Tyskland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankrig 18,5%,
Italien 15%,
Danmark 3%,
Irland 1%,
DetforeriedeKongerige 23,5%.

Nr.L273/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.81
Erklæringvedrørendeartikel2,stk.3,iaftalen
Fællesskabeterklærer,atihenholdtildeiaftalensartikel2,stk.3,omhandlede
fællesskabsregler omoprindelsevilenhverændringafdissereglerfortsatværebaseretpå
kriterier,som—medhenblikpåatgiveoprindelsesstatus —ikkekrævermereomfattende
forarbejdningendhvaddersvarertilenenkelt,fuldstændigproces.
UdfærdigetiBruxelles,den
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Erklæring
Indiensregeringforventer,ataftalenefterathaveværetanvendtinogentidvilblivetagetop
tilrevision,ogatmængderneogstigningstakterne fordeforskelligevarekategorier ,derer
undergivetbegrænsninger ,underhensyntagentilallerelevanteøkonomiskefaktorer,
herunderforbrugetaftekstilvareriFællesskabet ,ogisærtiltekstilindustriens betydningfor
Indieniforbindelsemedlandetsudviklingsbehov ,ipassendeomfangvilbliveregulereti.
opadgåenderetning.Indiensregeringerdesudenoverbevistom,atFællesskabetogsåviltage
hensyntiltekstilindustriens samfundsøkonomiske betydningforIndiensamttillandets
udviklingsbehov ,nårderskalovervejesforslagomatindførekvantitativebegrænsninger for
varekategorier ,sompåaftalensikrafttrædelsesdato ikkeerundergivetsådannelofter.
ForIndiensregering

28.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/115
Brevveksling
Den23.december1977
Hr ,
JeghenvisertildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Indienomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetafparterneden23.december
1977.
Ioverensstemmelse medartikel16,stk.1,idenneaftaleskalFællesskabethermedmeddele
Indiensregering,atdeterredetilatforlængeaftaleniyderligereetårindtilden
31.december1982underforudsætningaf,atGeneve-arrangementet fornyesefter1981på
denuværendebetingelser,ogsåfremtIndiensregeringerindstilletpåatgøreligeså.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtIndiénsregeringvilbekræfte,atdenerindforståetmed
detovenforanførte.
Jegvildesudenforeslå,atdettebrevsamtsvaretfraIndiensregeringudgørenaftalemellem
IndiensregeringogFællesskabet .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
Den23.december1977
Hr ,
Jegskalhervedanerkendemodtagelsenaffølgendebrev:
»JeghenvisertildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublik­
kenIndienomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetafparterneden23.december
1977.
(
Ioverensstemmelse medartikel16,stk.1,idenneaftaleskalFællesskabethermed
meddeleIndiensregering,atdeterredetilatforlængeaftaleniyderligereetårindtilden
31.december1982underforudsætningaf,atGeneve-arrangementet fornyesefter1981
pådenuværendebetingelser,ogsåfremtIndiensregeringerindstilletpåatgøreligeså.
Jegvilleværetaknemmelig ,såfremtIndiensregeringvilbekræfte,atdenerindforstået
meddetovenforanførte.
Jegvildesudenforeslå,atdettebrevsamtsvaretfraIndiensregeringudgørenaftale
mellemIndiensregeringogFællesskabet.«.
Jegbekræfter,atjegerindforståetmedindholdetafovenståendebrevogderforbetragter
brevvekslingen somudgørendeenaftalemellemIndiensregeringogFællesskabet ,under
forudsætningafatdenneikkepånogenmådeforegriberdenindiskeregeringsstillingtagen
tilvidereførelsen afGenéve-arrangementet efter1981medellerudenbetingelser .
ForIndiensregering