ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 89/1999

af 25. juni 1999

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. juni 1999(1).

(2) Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen vedrørende navnlig følgende tre programmer på kulturområdet (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser nr. 719/96/EF Kalejdoskop(2), nr. 2085/97/EF Ariane(3) og nr. 2228/97/EF Raphael-programmet(4)).

(3) Der bør indføjes en udtrykkelig henvisning til dette samarbejde i EØS-aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 13 i protokol 31 til aftalen ændres således:

1) I stk. 2 og 3 ændres "stk. 1" til "stk. 1 og 4".

2) Følgende stykke tilføjes:

"4. Følgende fællesskabsretsakter, samt retsakter afledt heraf, omfattes af denne artikel:

- 396 D 0719: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20)

- 397 D 2085: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26)

- 397 D 2228: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven (Raphael-programmet) (EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31)."

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 284 af 9.11.2000.

(2) EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20.

(3) EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26.

(4) EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 84/1999

af 25. juni 1999

om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 37/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 1999(1).

(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 5e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF) i bilag XI til aftalen: "5f. 397 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 1)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 97/66/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 226 af 19.10.2000.

(2) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 92/1999

af 16. juli 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/1999 truffet af Det blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).

(2) Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25)."

2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25)."

3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 98/82/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 284 af 9.11.2000.

(2) EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 80/1999

af 25. juni 1999

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).

(2) Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen før overskriften "RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING": "2a. 398 L 0049: Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46)."

Artikel 2

Teksterne til Rådets direktiv 98/49/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 266 af 19.10.2000.

(2) EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 88/1999

af 25. juni 1999

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 59/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(1).

(2) Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 om ændring af Rådets direktiv 91/271/EØF for så vidt angår visse af kravene i direktivets bilag I(2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) i bilag XX til aftalen før tilpasningen: ", ændret ved:

- 398 L 0015: Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 (EFT L 67 af 7.3.1998, s. 29)."

Artikel 2

Teksterne til direktiv 98/15/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 284 af 9.11.2000.

(2) EFT L 67 af 7.3.1998, s. 29.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 78/1999

af 25. juni 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).

(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94 af 15. december 1994 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.

(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3), bør indarbejdes i aftalen.

(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 394 R 3059: Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94 af 15. december 1994 (EFT L 323 af 16.12.1994, s. 15).

- 398 R 1568: Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 271 af 8.10.1998, s. 42.

- 398 R 1569: Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 7)."

Artikel 2

Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94, (EF) nr. 1568/98 og (EF) nr. 1569/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 284 af 9.11.2000.

(2) EFT L 323 af 16.12.1994, s. 15.

(3) EFT L 205 af 22.7.1998, s. 1.

(4) EFT L 205 af 22.7.1998, s. 7.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 81/1999

af 25. juni 1999

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/1999 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 26. marts 1999(1).

(2) Afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser(2), vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og som erstatter afgørelse nr. 141, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag VI til aftalen ændres således:

1) Punkt 3.32 (afgørelse nr. 141) udgår.

2) Følgende punkt indsættes efter punkt 3.50 (afgørelse nr. 169): "3.51. 398 D 0565: Afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser (EFT L 275 af 10.10.1998, s. 40)."

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 170 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 266 af 19.10.2000.

(2) EFT L 275 af 10.10.1998, s. 40.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 77/1999

af 25. juni 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).

(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer(2) bør indarbejdes i aftalen.

(3) Direktiv 97/24/EF ophæver med virkning fra den 17. juni 1999 Rådets direktiv 80/780/EØF af 22. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn, og om deres montering på disse køretøjer(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.

(4) Direktiv 97/24/EF ophæver Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler(4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 45w (Kommissionens direktiv 97/27/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "45x. 397 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1)."

Artikel 2

I andet stykke, første afsnit, i tilpasningen til kapitel I indsættes udtrykket "og i artikel 6 i direktiv 97/24/EF" efter udtrykket "og 94/12/EF".

Artikel 3

1. Teksten til punkt 40 i kapitel I i bilag II til aftalen (Rådets direktiv 78/1015/EØF) udgår.

2. Teksten til punkt 41 i kapitel I i bilag II til aftalen (Rådets direktiv 80/780/EØF) udgår med virkning fra den 17. juni 1999.

Artikel 4

Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 89/336/EØF) i kapitel X i bilag II til aftalen: "- 397 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 (EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1)."

Artikel 5

Teksterne til direktiv 97/24/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 6

Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 7

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. Barbaso

Formand

(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 40.

(2) EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1.

(3) EFT L 229 af 30.8.1980, s. 49.

(4) EFT L 349 af 13.12.1978, s. 21.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 100/1999

af 30. juli 1999

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).

(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte de eksperimentelle aktioner med henblik på rammeprogrammet på kulturområdet i budgetåret 1999.

(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre dette udvidede samarbejde i 1999 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende stykke indsættes i artikel 13 i protokol 31 til aftalen: "5. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1999 i fællesskabsaktioner henhørende under følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for 1999:

- B3-2 0 0 5:'Eksperimentelle aktioner i forbindelse med rammeprogrammet på kulturområdet'."

Artikel 2

Udrykket "stk. 1 og 4" i stk. 2 og 3 i artikel 13 i protokol 31 til aftalen erstattes af "stk. 1, 4 og 5".

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 31. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) Se side 53 i denne EFT.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 109/1999

af 24. september 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).

(2) Kommissionens beslutning 98/522/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsøgesystem (ERMES) (anden udgave)(2), bør indarbejdes i aftalen.

(3) Beslutning 98/522/EF ophæver med virkning fra den 24. april 1999 Kommissionens beslutning 95/290/EF af 17. juli 1995 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem (ERMES), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 4zo (Kommissionens beslutning 98/521/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:

"4zp. 398 D 0522: Kommissionens beslutning 98/522/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsøgesystem (ERMES) (anden udgave) (EFT L 232 af 19.8.1998, s. 25)."

Artikel 2

Punkt 4j (Kommissionens beslutning 95/290/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår med virkning fra den 24. april 1999.

Artikel 3

Teksterne til beslutning 98/522/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 49.

(2) EFT L 232 af 19.8.1998, s. 25.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 111/1999

af 24. september 1999

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).

(2) Rådets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering(2), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 4zt (Kommissionens beslutning 98/543/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:

"4zu. 398 D 0482: Rådets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering (EFT L 216 af 4.8.1998, s. 8)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 98/482/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

N. v. Liechtenstein

Formand

(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 49.

(2) EFT L 216 af 4.8.1998, s. 8.