AFTALE om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i malabo den 15 . juni 1984

Artikel 1

Det iartikel 4 naevnte bilag og den i artikel 6 naevnte protokol i den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster, der blev undertegnet den 15 . juni 1984, erstattetes af de tekster, der er anfoert i bilaget til naervaerende aftale .

Artikel 2

Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for aftalens undertegnelse .

Den anvendes fra den 27 . juni 1986 til den 26 . juni 1989 .

BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I AEKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR FARTOEJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG

A .Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser

Foelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver fartoejer, som sejler under en EF-medlemsstats flag, tilladelse til at udoeve fiskeri i AEkvatorialguineas fiskerizone .

De kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea republikken AEkvatorialguineas farvands - og forstministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse .

Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken AEkvatorialguineas kompetente myndigheder udleverer i dette oejemed, og for hvilke modellen er gengivet nedenfor .

Hver ansoegning ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode paa den i protokollens artikel 3 naevnte konto . Naar licenserne er undertegnet, udstedes de af AEkvatorialguineas myndigheder til rederne eller disses repraesentanter . Licensen skal til enhver tid forefindes om bord .

1.Bestemmelser for trawlere

a)Licenser for trawlere udstedes for perioder paa et aar, seks maaneder eller tre maaneder . De kan fornys .

b)Afgifterne for de aarlige licenser fastsaettes til foelgende beloeb :

-55 ECU pr . BRT om aaret ved fiskefangst,

-75 ECU pr . BRT om aaret ved rejefangst .

Licenser for periode runder et aar betales pro rata temporis .

2.Bestemmelser for tunfiskerfartoejer

a)Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr . ton, der tages i AEkvatorialguineas fiskerizone .

b)Licenser for tunfiskerfartoejer udstedes efter indbetaling til farvands - og forstministeriet af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr . vodfiskerfartoej pr. aar og 200 ECU pr . stangfiskerfartoej pr . aar svarende til afgifter for :

-50 tons fisket tun pr . vodfiskerfartoej pr . aar,

-10 tons fisket tun pr . stangfiskerfartoej pr . aar .

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, der paa samme tid fremsendes til myndighederne i AEkvatorialguinea og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen . Det dertil svarende beloeb indbetales af hver reder til farvands - og forstministeriet senest den 31 . marts det foelgende aar efter den i artikel 3 i protokollen omhandlede betalingsprocedure .

Kommissionen foretager den endelige opgoerelse af de skyldige afgifter efter en kontrol af fangstmaengderne, der udfoeres af et specialiseret videnskabeligt organ iregionen . Denne endelige opgoerelse fremsendes til myndighederne i AEkvatorialguinea og meddeles rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser .

Selv om opgoerelsen skulle udvise et lavere beloeb end det naevnte forskud, kan rederne ikke faa forskellen godtgjort .

B.Fangstjournaler

1 . Fartoejer med tilladelse til at fiske i AEkvatorialguineas farvande i medfoer af aftalen skal give farvands - og forstministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i AEkvatorialguinea efter foelgende retningslinjer :

-trawlere og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri angiver deres fangster paa grundlag af omstaaende model . Disse fangstjournaler udarbejdes maanedligt og skal fremsendes mindst én gang i kvartalet;

-vodfiskerfartoejer til tunfiskeri meddeler radiostation Annobon ( kaldesignal : 3 CA-24 ) resultatet af hvert traek .

2 . Alle EF-fartoejer, der fisker i AEkvatorialguineas fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmaend fra AEkvatorialguinea, der er paalagt tilsyns - og kontrolopgaver, kan gaa om bord og udoeve deres hverv . Disse embedsmaends ophold om bord skal begraenses til den tid, der er noedvendig for at foretage stikproevekontrol af fangsterne samt andre kontrolopgaver i forbindelse med fiskeriaktiviteterne .

3 . Saafremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder regeringen for AEkvatorialguinea sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteterne er opfyldt .

C.Landinger

Trawlere, der har tilladelse til at drive fiskeri i AEkvatorialguineas fiskerizone, skal bidrage til forsyningen af den lokale befolkning med fisk ved at lande :

-for fiskerfartoejer : 6 000 kg fisk pr . fartoej pr . aar,

-for rejefartoejer : 4 000 kg fisk pr . fartoej pr. aar,

til en pris, der fastsaettes af farvands - og forstministeriet efter aftale med rederen paa grundlag af priserne paa det lokale marked i samarbejde med Kommissionens myndigheder i AEkvatorialguinea .

I tilfaelde af fornyelse af licensen kan afgifterne nedsaettes til et beloeb svarende til vaerdien af den landede fisk .

Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt i den aekvatorialguineanske havn, der findes mest hensigstsmaessig .

Dersom forpligtelsen med hensyn til landinger ikke overholdes, kan AEkvatorialguineas myndigheder traeffe foelgende sanktioner :

-boede paa 1 000 ECU ECU pr . ton, der ikke er landet,

og

-inddragelse eller afslag paa fornyelse af det paagaeldende fartoejs licens elle rlicensen for et af samme reder udrustet fartoej .

D.Paamoenstring af soemaend

1 . Trawlerredere, til hvem der i medfoer af aftalen udstedes fiskerilicenser, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af aekvatorialguineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer :

-en havfisker for trawlere paa 300 BRT eller derunder,

-to havfiskere for trawlere paa over 300 BRT .

2 . Afloenningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de aekvatorialguineanske myndigheder og paahviler rederne . Saafremt den aekvatorialguineanske part ikke har forslag til besaettelse af stillingerne, erstattes disse forpligtelser af et fast beloeb, svarende til 30 % af disse havfiskeres loenninger .

Dette beloeb skal anvendes til uddannelse af aekvatorialguineanske havfiskere og indbetales paa den konto, der anfoeres af de aekvatorialguineanske myndigheder .

E.Fiskerizoner

De frysertrawlere, der er anfoert i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udoeve deres fiskeriaktiviteter i farvandene uden for 6-soemilegraensen .

Bilag I til fiskeriloven

OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI

( Fiskeriloven, artikel 42 )

1.Fartoejets navn og registreringsnummer :

2.Nationalitet :

3.Fartoejstype :

( fersk fangst, tunfiskeri, osv .)

4.Foererens eller ejerens navn :

5.Fiskerilicens : udstedt til :

Gyldighedsperiode :

6.Anvendte fiskeredskaber :

7.Dato for udsejling af havnen :

Dato for indsejling :

8.Traek :

Undertegnede ........, foerer eller ejer af ovennaevnte fartoej eller dennes repraesentant, bekraefter, at ovennaevnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatoer .

Ovenstaaende bevidnesFoererens eller ejernes underskrift

Regeringens observatoer

REPUBLIKKEN AEKVATORIALGUINEA

FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS

1 . Gyldighedsperiode : fratil

2 . Fartoejets navn :

3 . Rederens navn :

4 . Hjemstedshavn og registreringsnummer :

5 . Fiskeritype :

6 . Tilladt maskestoerrelse :

7 . Fartoejets laengde :

8 . Fartoejets bredde :

9 . Bruttoregistertonnage :

10 . Lastrumskapacitet :

11 . Maskinkraft :

12 . Konstruktionstype :

13 . Fartoejets normale besaetningsstoerrelse :

14 . Radioelektrisk udstyr :

15 . Skibsfoererens navn :

Ovenstaaende oplysninger gives paa rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar .

Dato for ansoegningen :