AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA OM STATUS FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRMISSION FOR AT BIDRAGE TIL UDDANNELSEN AF SOMALISKE SIKKERHEDSSTYRKER (EUTM SOMALIA) I DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA

DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,

på den ene side, og

DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA, i det følgende benævnt »værtsstaten«,

på den anden side,

i det følgende benævnt »parterne«, ER —

UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:

Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af. 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1) ,

det forhold, at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole og tribunaler, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

»udsenderstat«: en stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUTM Somalia.

»EU's militære hovedkvarter«: det militære hovedkvarter og de dele heraf, uanset disses beliggenhed, som er under kommando af EU-militærofficerer, der udøver den militære ledelse af eller kontrol over EUTM Somalia

»den øverstbefalende for missionsstyrken«: den øverstbefalende for EUTM Somalia i missionsområdet

1. Denne aftale finder anvendelse på EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) og på dens personel.

3. EUTM Somalia har ret til at føre Den Europæiske Unions flag samt anvende mærker, som f.eks. militære insignier, navne og officielle symboler, i sine faciliteter og på sine køretøjer og andre transportmidler. Der skal på EUTM Somalia-personellets uniformer sidde et særligt EUTM Somalia-emblem. Nationale flag eller insignier for de nationale kontingenter, som udgør missionen, kan anvendes i EUTM Somalias faciliteter samt på dens køretøjer og andre transportmidler og uniformer efter den øverstbefalende for missionsstyrkens bestemmelse.

7. Med henblik på operationen kan EUTM Somalia benytte offentlige veje, broer, færger og lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende udgifter. EUTM Somalia er ikke fritaget for at betale rimelige takster for bestilte og præsterede tjenesteydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.

3. EUTM Somalias aktiver og transportmidler, der til støtte for missionen føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle forelægge materielfortegnelser eller anden tolddokumentation samt for inspektion.

7. Værtsstaten tillader indførsel af genstande, militærkøretøjer, militært udstyr og militære produkter til brug for missionen og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt andre leverede tjenesteydelser.

6. EUTM Somalia og de af dens leverandører eller kontrahenter, der ikke er statsborgere i værtsstaten, er for så vidt angår indkøbte og importerede varer, leverede tjenesteydelser og faciliteter, som EUTM Somalia anvender med henblik på operationen, fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art. EUTM Somalia er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for leverede tjenesteydelser.

Artikel 6

EUTM Somalia-personels privilegier og immuniteter indrømmet af værtsstaten

1. EUTM Somalia-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.

2. EUTM Somalia-personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6.

3. EUTM Somalia-personel nyder i ethvert tilfælde immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. EUTM Somalia-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller af den pågældende EU-institution alt efter omstændighederne. En sådan ophævelse skal altid være udtrykkelig.

4. EUTM Somalia-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, de har udført, som led i udøvelsen af deres officielle funktioner. Hvis der indledes en civil retssag mod EUTM Somalia-personel for en domstol i værtsstaten, skal den øverstbefalende for missionsstyrken og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før der indledes en retssag ved domstolen, skal den øverstbefalende for missionsstyrken og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen attestere over for vedkommende domstol, om den pågældende handling blev begået af EUTM Somalia-personel som led i udøvelsen af deres officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må der ikke indledes retssag, og bestemmelserne i artikel 15 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsætte. Den attestering, der afgives af den øverstbefalende for missionsstyrken og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende for jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den. Hvis EUTM Somalia-personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig immunitet med hensyn til pådømmelsen af ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.

5. EUTM Somalia-personel er ikke forpligtet til at afgive vidneforklaring.

6. Der må ikke træffes nogen tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUTM Somalia-personel, undtagen i tilfælde, hvor de sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUTM Somalia-personel, der af den øverstbefalende for missionsstyrken attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af deres officielle funktioner, må ikke beslaglægges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, afgørelse eller kendelse. I civile retssager må EUTM Somalia-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.

7. EUTM Somalia-personels immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager dem ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktion.

8. EUTM Somalia-personel er med hensyn til tjenesteydelser leveret for EUTM Somalia fritaget for de bestemmelser om social sikring, der måtte gælde i værtsstaten.

9. EUTM Somalia-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUTM Somalia eller udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages fra afsendere uden for værtsstaten.