DA Den Europæiske Unions Tidende L 97/1

AFGØRELSE Nr. 1/2011 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, SOM ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND,

den 21. oktober 2011

om visse aspekter af offentlige indkøb

(2012/179/EU)

DET BLANDEDE UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Den 1. maj 2004 blev Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik optaget som medlemsstater i Den Europæiske Union.

Den 1. januar 2007 blev Republikken Bulgarien og Rumænien optaget som medlemsstater i Den Europæiske Union.

Den 9. december 2008 vedtog Kommissionen en beslutning om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, for så vidt angår fortegnelserne over ordregivende enheder og myndigheder (1).

Det er nødvendigt at ændre bilagene til aftalen for at afspejle udvidelserne af Unionen og den deraf følgende forøgelse af de gensidige indkøbsmuligheder i henhold til aftalen.

Det er nødvendigt at ændre bilagene til aftalen med henblik på at ajourføre fortegnelserne over de ordregivende enheder.

Det er ligeledes nødvendigt at ændre bilag I til aftalen for at tage hensyn til indførelsen af konkurrenceregler på markedet for telekommunikationstjenester i Unionen og i Det Schweiziske Forbund —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Bilag I A, II A, III A og IV A til aftalen erstattes henholdsvis af teksten i bilag I, II, III og IV til denne afgørelse.

Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011. På vegne af det blandede udvalg om offentlige indkøb Erik NOOTEBOOM Formand Didier CHAMBOVEY Delegationschef for den part, der ikke har formandskabet

(1) EUT L 349 af 24.12.2008, s. 1.

BILAG I »BILAG I A UNIONEN Teleoperatører er ikke længere omfattet af aftalen.«

BILAG II »BILAG II A UNIONEN Belgien — SNCB Holding/NMBS Holding — Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen — Infrabel Bulgarien — Национална компания »Железопътна инфраструктура« — »Български държавни железници« ЕАД — »БДЖ – Пътнически превози« ЕООД — »БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)« ЕООД — »БДЖ - Товарни превози« ЕООД — »Българска Железопътна Компания« АД — »Булмаркет – ДМ« ООД Tjekkiet Alle ordregivende enheder inden for jernbanetransport, som anført i § 4, stk. 1, litra f), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer Eksempelvis: — ČD Cargo, a.s. — České dráhy, a.s. — Správa železniční dopravní cesty, státní organizace Danmark — DSB — DSB S-tog A/S — Metroselskabet I/S. Tyskland — Deutsche Bahn AG — Andre foretagender, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til § 2, stk. 1, i »Allgemeines Eisenbahngesetz« af 27. december 1993, senest ændret den 26. februar 2008 Estland — Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332) — AS Eesti Raudtee — AS Elektriraudtee Irland — Iarnród Éireann [/Irish Rail] — Railway Procurement Agency Grækenland — »Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.« (»Ο.Σ.Ε. Α.Ε.«), i henhold til lov 2671/98 — »ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.«, i henhold til lov 2366/95 Spanien — Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) — Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) — Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) — Eusko Trenbideak (Bilbao) — Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV) — Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca) — Ferrocarril de Soller — Funicular de Bulnes Frankrig — Société nationale des chemins de fer français og andre offentlige jernbanenet som omhandlet i »loi d'orientation des transports intérieurs no 82–1153« af 30. december 1982, afsnit II, kapitel 1 — Réseau ferré de France, en statsejet virksomhed oprettet i henhold til lov nr. 97-135 af 13. februar 1997 Italien — Ferrovie dello Stato S. p. A., herunder de deltagende virksomheder — Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i Regio Decreto nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i »legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili« — Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 4 i Legge nr. 410 af 14. juni 1949 – »Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione« — Enheder, selskaber og virksomheder eller lokale myndigheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 14 i Legge nr. 1221 af 2. august 1952 – »Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione« — Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i »decreto legislativo« nr. 442 af 19. november 1997 – »Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della legge« nr. 9 af 15. marts 1997 – ændret ved »decreto legislativo« nr. 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge nr. 166 af 1. august 2002 Cypern Letland — Valsts akciju sabiedrība »Latvijas dzelzceļš« og andre virksomheder, der udøver jernbanedrift og foretager indkøb i overensstemmelse med loven »Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām« — Valsts akciju sabiedrība »Pasažieru vilciens« Litauen — Akcinė bendrovė »Lietuvos geležinkeliai« — Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetransporttjenester i henhold til lov om jernbanetransport (den litauiske statstidende, nr. 72-2489, 2004) Luxembourg — Chemins de fer luxembourgeois (CFL) Ungarn — Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl« og »2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl« og på grundlag af en autorisation i henhold til »45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről« Eksempel herpå: — Magyar Államvasutak (MÁV) Malta Nederlandene Ordregivende enheder inden for jernbanetransport, f.eks.: — Nederlandse Spoorwegen — ProRail Østrig — Österreichische Bundesbahn — Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH — Organer, der i henhold til »Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957« med senere ændringer har tilladelse til at yde transporttjenester Polen Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til »ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiêbiorstwa pañstwowego »Polskie Koleje Pañstwowe« z dnia 8 wrzeœnia 2000 r.«; bl.a.: — PKP Intercity Sp, z o.o. — PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o. — PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. — »Koleje Mazowieckie — KM« Sp. z o.o. — PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο. — PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o. Portugal — CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til »decreto-lei« nr. 109/77 af 23. marts 1977 — REFER, E.P., i henhold til »decreto-lei« nr. 104/97 af 29. april 1997 — RAVE, S.A., i henhold til »decreto-lei« nr. 323-H/2000 af 19. december 2000 — Fertagus, S.A., i henhold til »decreto-lei« nr. 78/2005 af 13. april 2005 — Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990 — Private virksomheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990 Rumænien — Compania Națională Căi Ferate — CFR — Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă »CFR — Marfă«, — Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători »CFR — Călători« Slovenien Mat. Št. Naziv Poštna Št. Kraj 5142733 Slovenske železnice, d. o. o. 1000 Ljubljana Slovakiet — Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml. — Enheder, der tilbyder jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004 Eksempel herpå: — Železnice Slovenskej republiky, a.s. — Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Finland — VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd. Sverige — Offentlige enheder, der driver jernbanetrafik i henhold til »järnvägslagen (2004:519)« og »järnvägsförordningen (2004:526)« — Regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i medfør af »lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik« — Private virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til en tilladelse bevilget i medfør af »förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar«, når en sådan tilladelse er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF Det Forenede Kongerige — Network Rail plc — Eurotunnel plc — Northern Ireland Transport Holding Company — Northern Ireland Railways Company Limited — Jernbaneselskaber, der af »Department of Transport« eller en anden kompetent myndighed er indrømmet særlige rettigheder eller enerettigheder«

BILAG III »BILAG III A UNIONEN a) Transport eller distribution af gas eller varme Belgien — Distrigaz — Kommunale myndigheder og sammenslutninger af kommunale myndigheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter — Fluxys Bulgarien Enheder med bevilling til produktion eller transport af varme i henhold til artikel 39, stk. 1, i »Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003)«: — АЕЦ Козлодуй - ЕАД — Брикел - ЕАД — »Бул Еко Енергия« ЕООД — »ГЕРРАД« АД — Девен АД — ТЕЦ »Марица 3« — АД — »Топлина електроенергия газ екология« ООД — Топлофикация Бургас — ЕАД — Топлофикация Варна – ЕАД — Топлофикация Велико Търново – ЕАД — Топлофикация Враца – ЕАД — Топлофикация Габрово – ЕАД — Топлофикация Казанлък – ЕАД — Топлофикация Лозница – ЕАД — Топлофикация Перник – ЕАД — ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД — Топлофикация Плевен – ЕАД — Топлофикация Правец – ЕАД — Топлофикация Разград – ЕАД — Топлофикация Русе – ЕАД — Топлофикация Сливен – ЕАД — Топлофикация София – ЕАД — Топлофикация Шумен – ЕАД — Топлофикация Ямбол – ЕАД Enheder med bevilling til transport, distribution og levering af gas til offentligheden eller forsyning fra den endelige leverandør af gas i henhold til artikel 39, stk. 1, i »Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003)«: — Булгаргаз ЕАД — Булгартрансгаз ЕАД — Балкангаз 2000 АД — Бургасгаз ЕАД — Варнагаз АД — Велбъждгаз АД — Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД — Газинженеринг ООД — Газоснабдяване Асеновград АД — Газоснабдяване Бургас ЕАД — Газоснабдяване Враца ЕАД — Газоснабдяване Нова Загора АД — Газоснабдяване Нови Пазар АД — Газоснабдяване Попово АД — Газоснабдяване Първомай АД — Газоснабдяване Разград АД — Газоснабдяване Русе ЕАД — Газоснабдяване Стара Загора ООД — Добруджа газ АД — Дунавгаз АД — Каварна газ ООД — Камено-газ ЕООД — Кнежа газ ООД — Кожухгаз АД — Комекес АД — Консорциум Варна Про Енерджи ООД — Костинбродгаз ООД — Ловечгаз 96 АД — Монтанагаз АД — Овергаз Инк. АД — Павгаз АД — Плевенгаз АД — Правецгаз 1 АД — Примагаз АД — Промишлено газоснабдяване ООД — Раховецгаз 96 АД — Рилагаз АД — Севлиевогаз-2000 АД — Сигаз АД — Ситигаз България АД — Софиягаз ЕАД — Трансгаз Енд Трейд АД — Хебросгаз АД — Централ газ АД — Черноморска технологична компания АД — Ямболгаз 92 АД. Tjekkiet Alle ordregivende enheder i de sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for gas og varme, som anført i § 4, stk. 1, litra a) og b), i lov nr. 137/2006 sml., med ændringer Eksempler herpå: — NET4GAS, s.r.o. — Pražská plynárenská, a.s. — Severomoravská plynárenská, a.s. — Plzeňská teplárenská, a.s. — Pražská teplárenská a.s. Danmark — Enheder, der varetager distribution af gas og varme på grundlag af en godkendelse i henhold til § 4 i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 347 af 17. juli 2005 — Enheder, der varetager transport af naturgas på grundlag af en bevilling efter § 10 i lov om naturgasforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1116 af 8. maj 2006 — Enheder, der varetager transport af gas på grundlag af en tilladelse i henhold til bekendtgørelse nr. 361 af 25. april 2006 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter — Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004 Tyskland Lokale myndigheder, offentligretlige institutioner eller sammenslutninger af offentligretlige institutioner eller statsligt styrede virksomheder, der forsyner andre virksomheder med energi, forestår driften af et energiforsyningsnet eller har råderet over et energiforsyningsnet i kraft af ejerskab, jf. § 3, nr. 18, i »Gesetz über die Elektrizitäts– und Gasversorgung« (Energiewirtschaftsgesetz) af 24. april 1998, senest ændret den 9. december 2006 Estland — Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332) — AS Kohtla-Järve Soojus — AS Kuressaare Soojus — AS Võru Soojus Irland — Bord Gáis Éireann — Andre enheder, som »Commission for Energy Regulation« kan meddele tilladelse til at varetage naturgasforsyning eller transmission af naturgas i henhold til bestemmelserne i »Gas Acts 1976 to 2002« — Organer med tilladelse i henhold til »Electricity Regulation Act 1999«, der som operatør af »Combined Heat and Power Plants« står for varmeforsyning Grækenland — Η »Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.«, der transporterer og distribuerer gas i henhold til lov 2364/95, som ændret ved lov 2528/97, 2593/98 og 2773/99 — Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε. Spanien — Enagas, S.A. — Bahía de Bizkaia Gas, S.L. — Gasoducto Al Andalus, S.A. — Gasoducto de Extremadura, S.A. — Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A. — Regasificadora del noroeste, S.A. — Sociedad de Gas de Euskadi, S.A. — Transportista Regional de Gas, S.A. — Unión Fenosa de Gas, S.A. — Bilbogas, S.A. — Compañía Española de Gas, S.A. — Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A. — Distribuidora Regional de Gas, S.A. — Donostigas, S.A. — Gas Alicante, S.A. — Gas Andalucía, S.A. — Gas Aragón, S.A. — Gas Asturias, S.A. — Gas Castilla — La Mancha, S.A. — Gas Directo, S.A. — Gas Figueres, S.A. — Gas Galicia SDG, S.A. — Gas Hernani, S.A. — Gas Natural de Cantabria, S.A. — Gas Natural de Castilla y León, S.A. — Gas Natural SDG, S.A. — Gas Natural de Alava, S.A. — Gas Natural de La Coruña, S.A. — Gas Natural de Murcia SDG, S.A. — Gas Navarra, S.A. — Gas Pasaia, S.A. — Gas Rioja, S.A. — Gas y Servicios Mérida, S.L. — Gesa Gas, S.A. — Meridional de Gas, S.A.U. — Sociedad del Gas Euskadi, S.A. — Tolosa Gas, S.A. Frankrig — Gaz de France, der er oprettet og drives i henhold til »loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz« af 8. april 1946, med senere ændringer — GRT Gaz, der forvalter gastransportnettet — Organer, der varetager gasforsyning og er omhandlet i artikel 23 i »loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz« af 8. april 1946 med senere ændringer, (distributionsvirksomheder med forskellig selskabsretlig status, forsyningsselskaber eller tilsvarende tjenester, der omfatter regionale eller lokale myndigheder) (f.eks.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg) — Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for varmeforsyning Italien — SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. e EDISON T. e S., der varetager gastransport — Enheder, der varetager gasforsyning i henhold til den kodificerede lovgivning om lokale myndigheders og provinsmyndigheders direkte overtagelse af kontrollen med offentlige tjenester, godkendt ved »regio decreto« nr. 2578 af 15. oktober 1925 og ved D.P.R. nr. 902 af 4. oktober 1986 og ved artikel 14 og 15 i »decreto legislativo« nr. 164 af 23. maj 2000 — Enheder, der står for offentlig varmeforsyning i henhold til artikel 10 i Legge nr. 308 af 29. maj 1982 — »Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi« — Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for offentlig varmeforsyning — »Società di trasporto regionale«, hvis takster er godkendt af »Autorità per l'energia elettrica ed il gas« Cypern Letland — Akciju sabiedrība »Latvijas gāze« — Offentlige enheder under lokalforvaltningerne, der står for offentlig varmeforsyning Litauen — Akcinė bendrovė »Lietuvos dujos« — Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og varetager gastransport, -distribution eller -forsyning i henhold til loven om naturgas (den litauiske statstidende nr. 89-2743, 2000; nr. 43-1626, 2007) — Enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og står for varmeforsyning i henhold til loven om varmeforsyning (den litauiske statstidende nr. 51-2254, 2003, nr. 130-5259, 2007) Luxembourg — Société de transport de gaz SOTEG S.A. — Gaswierk Esch-Uelzecht S.A. — Service industriel de la Ville de Dudelange — Service industriel de la Ville de Luxembourg — Lokale myndigheder eller sammenslutninger dannet af de myndigheder, der har ansvaret for varmeforsyningen Ungarn — Enheder, der varetager gastransport og -distribution i henhold til artikel 162 og 163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről« og på grundlag af en tilladelse i henhold til »2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról« — Enheder, der varetager varmetransport og -distribution i henhold til artikel 162 og 163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről« og på grundlag af en tilladelse i henhold til »2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról« Malta — Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation) Nederlandene — Virksomheder, der varetager produktion, transport eller distribution af gas på grundlag af en bevilling (vergunning) fra de lokale myndigheder ifølge »Gemeentewet«, f.eks.: NV Nederlandse Gasunie — Lokal- eller provinsmyndigheder, der varetager transport eller distribution af gas ifølge »Gemeentewet« og »Provinciewet« — Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden Østrig — Enheder, der har tilladelse til at transportere eller distribuere gas i henhold til »Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I, s. 1451-1935« eller »Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. Nr. 121/2000«, med ændringer — Organer, der i henhold til »Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 194/1994« med senere ændringer har tilladelse til at varetage transport eller forsyning af varme Polen Energiselskaber i den betydning, der er fastsat i »ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne«, bl.a.: — Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu — Europol Gaz S.A Warszawa — Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. — Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze — Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie — Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew — Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa — Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów — OPEC Grudziądz Sp. z o.o. — Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski — Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk — Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A. — Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa — Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań — Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A. — Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o. — Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A. — Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A. — Elektrociepłownia Zabrze S.A. — Ciepłownia Łańcut Sp. z ο.ο. Portugal Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til: — »Decreto-Lei« nr. 30/2006, af 15. februar 2006, »que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural« — »Decreto-Lei« nr. 140/2006, af 26. juli 2006, »que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades« Rumænien — »Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș« — SC Distrigaz Sud S.A. — E. ON Gaz România S.A. — E.ON Gaz Distribuție S.A.– Societăți de distribuție locală Slovenien Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til »Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)«, og enheder, der varetager transport og distribution af varme i henhold til følgende beslutninger truffet af kommunalforvaltningerne: Mat. Št. Naziv Poštna Št Kraj 5226406 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o. 1000 Ljubljana 5796245 Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran d.o.o. Piran 6330 Pirano 5926823 JEKO — IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 1954288 Geoplin plinovodi d.o.o. 1000 Ljubljana 5034477 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d. 2000 Maribor 5705754 Petrol energetika d.o.o. Ravne na Koroškem 2390 Ravne na Koroškem 5789656 Javno podjetje Plinovod Sevnica 8290 Sevnica 5865379 Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana 1000 Ljubljana 5872928 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o. 6000 Koper 5914531 Energetika Celje javno podjetje d.o.o. 3000 Celje 5015731 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 1574558 Oks občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici 5290 Šempeter pri Gorici 1616846 Energetika Preddvor, energetsko podjetje d.o.o. 4205 Preddvor 5107199 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o. Maribor 2000 Maribor 5231787 Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o. 5000 Nova Gorica 5433215 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o. 4228 Železniki 5545897 Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o. 1430 Hrastnik 5615402 Spitt d.o.o. Zreče 3214 Zreče 5678170 Energetika Nazarje d.o.o. 3331 Nazarje 5967678 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o. 3331 Nazarje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 5073162 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o. 2310 Slovenska Bistrica Slovakiet — Enheder, der på grundlag af en tilladelse varetager produktion, distribution, transport, oplagring og levering af gas til offentligheden i henhold til lov nr. 656/2004 sml. — Enheder, der på grundlag af en tilladelse varetager produktion, distribution og levering af varme til offentligheden i henhold til lov nr. 657/2004 sml. Eksempel herpå: — Slovenský plynárenský priemysel, a.s. Finland Offentlige eller andre operatører, som driver et gastransmissionssystem og gasdistributionssystem på grundlag af en tilladelse i henhold til »maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000)« samt offentlige og andre enheder, der leverer gas til sådanne systemer; kommunale enheder eller offentlige virksomheder, der producerer, transporterer eller distribuerer varme eller tilfører varme til netværk Sverige — Enheder, der står for transport eller distribution af gas eller varme i medfør af en koncession i henhold til »lagen (1978:160) om vissa rörledningar« Det Forenede Kongerige — En offentlig gastransportør som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i »Gas Act 1986« — En person, der i henhold til artikel 8 i »Gas Order 1996 (Northern Ireland)« er officielt udpeget til at stå for gasforsyningen — En lokal myndighed, der stiller et fast net til rådighed eller forestår driften af et sådant net, og som leverer eller vil levere en offentlig tjeneste i forbindelse med produktion, transport eller distribution af varme — En person, der er meddelt bevilling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), i »Electricity Act 1989«, og hvis bevilling omfatter bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, i denne lov b) Efterforskning og udvinding af olie eller gas Belgien Bulgarien Enheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas i henhold til »Закона за подземните богатства« (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) eller »Закона за концесиите« (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006): — »Дайрект Петролеум България« – ЕООД, София — »Петреко-България« — ЕООД, София — »Проучване и добив на нефт и газ« — АД, София — »Мерлоуз Рисорсиз« — ООД, Люксембург — »Мерлоуз Рисорсиз САРЛ«, Люксембург — »ОМВ (България) Извънтериториално проучване« — ООД, Виена, Австрия — »Джей Кей Екс България Лимитид« — Лондон, Англия — »Рамко България Лимитид« — Абърдийн, Шотландия — »Болкан Експлорърс (България) Лимитид« — Дъблин, Ирландия — ОАО »Башкиргеология«, Уфа, Руска федерация — »Винтидж Петролеум България, Инк.« – Кайманови острови. Tjekkiet Alle ordregivende enheder i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område til efterforskning eller udvinding af olie eller gas (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer) Eksempelvis: — Moravské naftové doly, a.s. Danmark Enheder omhandlet i: — Lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgørelse nr. 889 af 4. juli 2007 — Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 1101 af 18. november 2005 Tyskland — Foretagender, der er omhandlet i »Bundesberggesetz« af 13. august 1980, senest ændret den 9. december 2006. Estland — Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332) Irland Organer med autorisation, bevilling, tilladelse eller koncession til at foretage efterforskning eller udvinding af olie og gas i medfør af følgende lovbestemmelser: — Continental Shelf Act 1968 — Petroleum and Other Minerals Development Act 1960 — Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992 — Petroleum (Production) Act (NI) 1964 Grækenland — »Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.«, i henhold til lov nr. 2593/98 »για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις« Spanien — BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A. — Cambria Europe, Inc. — CNWL oil (España), S.A. — Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A. — Conoco limited — Eastern España, S.A. — Enagas, S.A. — España Canadá resources Inc. — Fugro — Geoteam, S.A. — Galioil, S.A. — Hope petróleos, S.A. — Locs oil compay of Spain, S.A. — Medusa oil Ltd. — Murphy Spain oil company — Onempm España, S.A. — Petroleum oil & gas España, S.A. — Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A. — Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A. — Taurus petroleum, AN. — Teredo oil limited — Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A. — Wintersahll, AG — YCI España, L.C. — Andre enheder, der opererer i henhold til »Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos« med tilhørende gennemførelsesbestemmelser Frankrig — Enheder, der forestår efterforskning og udvinding af olie eller gas i henhold til loven om minedrift og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder navnlig »décret« nr. 95-427 af 19. april 1995 og »décret« nr. 2006-648 af 2. juni 2006»relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain« Italien Enheder, der har autorisation, tilladelse, bevilling eller koncession til efterforskning og udvinding af olie og gas eller underjordisk oplagring af naturgas i henhold til følgende bestemmelser: — »Legge« nr. 136 af 10. februar 1953 — »Legge« nr. 6 af 11. januar 1957, ændret ved »legge« nr. 613 af 21. juli 1967 — »Legge« nr. 9 af 9. januar 1991 — »Decreto legislativo« nr. 625 af 25. november 1996 — »Legge« nr. 170 af 26. april 1974, ændret ved »decreto legislativo« nr. 164 af 23. maj 2000 Cypern Letland Alle virksomheder, der er meddelt den fornødne bevilling og har påbegyndt efterforskning og udvinding af olie eller gas Litauen — Det offentligretlige selskab »Geonafta« — Det litauisk-danske aktieselskab »Minijos nafta« — Det fælles litauisk-svenske aktieselskab »Genčių nafta« — Det privatretlige selskab »Geobaltic« — Det privatretlige selskab »Manifoldas« — Andre enheder, der opererer i henhold til artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) i sektoren for efterforskning og udvinding af olie eller gas i medfør af lov om undergrunden (den litauiske statstidende nr. 53-1582, 1995; nr. 35-1164, 2001) Luxembourg Ungarn — Enheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas på grundlag af en tilladelse eller koncession i henhold til »1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról« Malta — Lov om olieproduktion (kap. 156) med dertil hørende afledt ret samt lov om kontinentalsoklen (kap. 194) med dertil hørende afledt ret Nederlandene — Enheder omhandlet i »Mijnbouwwet« (pr. 1. januar 2003) Østrig — Enheder, der i henhold til »Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999«, med senere ændringer har tilladelse til at foretage efterforskning eller udvinding af olie eller gas Polen Enheder, der opererer inden for prospektion, efterforskning og udvinding af gas, olie og naturligt forekommende derivater heraf, brunkul, kul eller andre faste brændstoffer i henhold til »ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze«, bl.a.: — Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. — Petrobaltic S.A. — Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z o.o. — Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna Portugal Enheder med en autorisation, bevilling eller koncession til efterforskning og udvinding af olie og gas i henhold til: — »Decreto-lei« nr. 109/94 af 26. april 1994»declaração de rectificação« nr. 64/94 af 31. maj 1994 og »Portaria« nr. 790/94 af 5. september 1994 — »Despacho« nr. 82/94 af 24. august 1994 og »despacho conjunto« nr. A-87/94-XII af 17. januar 1994 — »Aviso, D.R. III« nr. 167 af 21. juli 1994 og »aviso, DR III« nr. 60 af 12. marts 2002 Rumænien — Societatea Națională »Romgaz« S.A. Mediaș — S.C. PETROM S.A. Slovenien Enheder, der opererer inden for prospektion og udvinding af olie i henhold til »Zakon o rudarstvu« (Uradni list RS, 56/99): Mat. št. Naziv Poštna Št Kraj 1328255 Nafta Lendava 9220 Lendava Slovakiet — Enheder, der udvinder gas på grundlag af en tilladelse meddelt i henhold til lov nr. 656/2004 sml. — Enheder, der foretager geologisk efterforskning eller udvinding af olieforekomster på grundlag af en minedriftstilladelse meddelt i henhold til lov nr. 51/1988 sml. med tilhørende gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 499/1991 sml., nr. 154/1995 sml., nr. 58/1998 sml., nr. 533/2004 sml. og i henhold til lov nr. 214/2002 sml. Finland Sverige Enheder, der er tildelt koncession til at foretage efterforskning eller udvinding af olie eller gas i henhold til »minerallagen (1991:45)«, eller som har tilladelse hertil i henhold til »lagen (1966:314) om kontinentalsockeln« Det Forenede Kongerige — En person, der driver virksomhed på grundlag af en bevilling, der er meddelt i henhold til eller har samme retsvirkning som en bevilling meddelt i henhold til »Petroleum Act 1998« — En person, der er meddelt bevilling i henhold til »Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964« c) Efterforskning og udvinding af kul og andre faste brændsler Belgien Bulgarien Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller anden fast brændsel i henhold til »Закона за подземните богатства« (обн., ДВ, бр.23/12.03.1999) eller »Закона за концесиите« (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006): — »Балкан МК« — ЕООД — »Въгледобив Бобов дол« – ЕООД — »Въглища Перник« — ООД — »Геология и геотехника« - ООД — »Елшица-99« — АД — »Енемона« – АД — »Карбон Инвест« — ООД — »Каусто-голд« — АД — »Мес Ко ММ5« — ЕООД — »Мина Балкан – 2000« — АД — »Мина Бели брег« — АД — »Мина Открит въгледобив« – АД — »Мина Станянци« — АД — »Мина Черно море — Бургас« — ЕАД — »Мина Чукурово« — АД — »Мининвест« – ООД — »Мини Марица-изток« — ЕАД — »Минно дружество Белоградчик« – АД — »Рекоул« — АД — »Руен Холдинг« — АД — »Фундаментал« — ЕООД Tjekkiet Alle ordregivende enheder inden for de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område til efterforskning eller udvinding af kul eller anden fast brændsel (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer) Eksempelvis: — Czech Coal Services a.s — OKD, a.s. — Severočeské doly a.s. — Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. Danmark — Enheder, der efterforsker og udvinder kul eller anden fast brændsel i henhold til lovbekendtgørelse nr. 784 af 21. juni 2007 Tyskland — Foretagender, der er omhandlet i »Bundesberggesetz« af 13. august 1980, senest ændret den 9. december 2006 Estland — AS Eesti Põlevkivi Irland — Bord na Mona plc., der er oprettet og opererer i henhold til »Turf Development Act 1946 to 1998« Grækenland — »Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού«, der efterforsker og udvinder kul eller andet fast brændsel i henhold til lov om råstoffer af 1973, som ændret ved lov af 27. april 1976 Spanien — Alto Bierzo, S.A. — Antracitas de Arlanza, S.A. — Antracitas de Gillon, S.A. — Antracitas de La Granja, S.A. — Antracitas de Tineo, S.A. — Campomanes Hermanos, S.A. — Carbones de Arlanza, S.A. — Carbones de Linares, S.A. — Carbones de Pedraforca, S.A. — Carbones del Puerto, S.A. — Carbones el Túnel, S.L. — Carbones San Isidro y María, S.A. — Carbonífera del Narcea, S.A. — Compañía Minera Jove, S.A. — Compañía General Minera de Teruel, S.A. — Coto minero del Narcea, S.A. — Coto minero del Sil, S.A. — Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A. — Endesa, S.A. — González y Díez, S.A. — Hijos de Baldomero García, S.A. — Hullas del Coto Cortés, S.A. — Hullera Vasco-leonesa, S.A. — Hulleras del Norte, S.A. — Industrial y Comercial Minera, S.A. — La Carbonífera del Ebro, S.A. — Lignitos de Meirama, S.A. — Malaba, S.A. — Mina Adelina, S.A. — Mina Escobal, S.A. — Mina La Camocha, S.A. — Mina La Sierra, S.A. — Mina Los Compadres, S.A. — Minas de Navaleo, S.A. — Minas del Principado, S.A. — Minas de Valdeloso, S.A. — Minas Escucha, S.A. — Mina Mora primera bis, S.A. — Minas y explotaciones industriales, S.A. — Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A. — Minera del Bajo Segre, S.A. — Minera Martín Aznar, S.A. — Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A. — Muñoz Sole hermanos, S.A. — Promotora de Minas de carbón, S.A. — Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa — Sociedad minera Santa Bárbara, S.A. — Unión Minera del Norte, S.A. — Union Minera Ebro Segre, S.A. — Viloria Hermanos, S.A. — Virgilio Riesco, S.A. — Andre enheder, der opererer i henhold til »Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas« med tilhørende gennemførelsesbestemmelser Frankrig — Enheder, der forestår efterforskningen og udvindingen af kul eller anden fast brændsel i medfør af »code minier« og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder især »décret« nr. 95–427 af 19. april 1995 og »décret« nr. 2006-648 af 2. juni 2006»relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain« Italien — Carbosulcis S.p.A. Cypern Letland Litauen — Enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006), og som udøver virksomhed i sektoren for efterforskning og udvinding af kul og anden fast brændsel i medfør af lov om undergrunden (den litauiske statstidende nr. 63-1582, 1995; nr. 35-1164, 2001) Luxembourg Ungarn — Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller anden fast brændsel på grundlag af en autorisation eller koncession i henhold til »1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról« Malta Nederlandene — Enheder, der er omhandlet i »Mijnbouwwet« (pr. 1. januar 2003) Østrig — Enheder, der i henhold til »Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999«, med senere ændringer har tilladelse til at foretage efterforskning eller udvinding af kul eller anden fast brændsel Polen Enheder, der opererer inden for prospektion, efterforskning og udvinding af gas, olie og naturligt forekommende derivater heraf, brunkul, kul eller andre faste brændstoffer i henhold til »ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze«, bl.a.: — Kompania Węglowa S.A. — Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. — Katowicki Holding Węglowy S.A. — Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш — Lubelski Węgiel Bogdanka S.A. — Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A. — Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o. — Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A. — Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A. — Kopalnia Węgla Brunatnego »Konin« S.A. — Kopalnia Węgla Brunatnego »Sieniawa« S.A. — Kopalnia Węgla Brunatnego »Adamów« S.A w Turku — Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A. — Południowy Koncern Węglowy S.A. Portugal — Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, i henhold til »decreto-lei« nr. 90/90 og nr. 87/90, begge af 16. marts 1990 Rumænien — Compania Națională a Huilei — S.A. Petroșani — Societatea Națională a Lignitului Oltenia — S.A. — Societatea Națională a Cărbunelui — S.A. Ploiești — Societatea Comercială Minieră »Banat-Anina« S.A. — Compania Națională a Uraniului S.A. București — Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele. Slovenien Enheder der opererer inden for efterforskning og udvinding af kul i henhold til »Zakon o rudarstvu« (Uradni list RS, 56/99): Mat. št Naziv Poštna Št Kraj 5920850 RTH, Rudnik Trbovlje-Hrastnik, d.o.o. 1420 Trbovlje 5040361 Premogovnik Velenje 3320 Velenje Slovakiet Enheder, der på grundlag af en minedriftstilladelse meddelt i henhold til lov nr. 51/1988 sml. med tilhørende gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 499/1991 sml., nr. 154/1995 sml., nr. 58/1998 sml., nr. 533/2004 sml. og i henhold til lov nr. 214/2002 sml., foretager geologisk efterforskning eller udvinder kulforekomster Finland Enheder, der er tildelt særlig koncession til efterforskning og udvinding af fast brændsel i henhold til »laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)« Sverige Enheder, der har fået tildelt koncession til at foretage efterforskning eller udvinding af kul eller anden fast brændsel i henhold til »minerallagen (1991:45)« eller »lagen om visse torvfyndigheter (1985:620)«, eller som har tilladelse hertil i henhold til »lagen (1966:314) om kontinentalsockeln« Det Forenede Kongerige — Alle virksomheder med bevilling (i henhold til »Coal Industry Act 1994«) — Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland) — En person, der er meddelt en prospektionsbevilling, en kontrakt på minedrift eller tilladelse til minedrift som fastsat i »section« 57(1) i »Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969««