Nr.L204/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.82
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bangladesh
omhandelmedtekstilvarersomfølgeafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
pådenandenside,
HAR—
IBETRAGTNING AFDenhellenskeRepublikstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaberden1.januar
1981,og
UNDERHENVISNING TILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublik­
kenBangladeshomhandelmedtekstilvarerundertegnetden23.juli1979,idetfølgendebenævnt
»aftalen«,
VEDTAGETvedfællesoverenskomstatfastsættedetilpasningerafaftalenogdeovergangsforanstalt ­
ningeriforbindelsehermed,somernødvendige ianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,og
ATINDGÅDENNEPROTOKOLogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
HorstG.KRENZLER ,
Direktørigeneraldirektoratet forforbindelserneudadtiliKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaber;
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH :
FaruqA.CHOUDHURY ,
Overordentligogbefuldmægtiget ambassadør,
Chefforfolkerepublikken Bangladesh'smissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Aftalensomændretnedenfor,herunderbilag,protokol­
lerognoteudvekslinger ,somudgørenintegrerendedel
deraf,udfærdigespågræsk,idetdengræsketekstfår
sammegyldighedsomdenoprindeligetekst.
Artikel2
1.Aftalenændressomfølger:indførselenafvarerienafdeibilagetanførtekate­
gorier,medoprindelseiBangladesh,overstigerføl­
gendeprocentsatser iforholdtil102%afdetfore­
gåendeårssamledeindførselafvareridenpågæl­
dendekategoriidetområde,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabfandtanvendelseden31.december1980:
—0,2%forvarekategorierne igruppeI,
—1,5%forvarekategorierne igruppeII,
—4%forvarekategorierne igruppeIII,IVellerV,a)ProtokolC,stk.2,affattessåledes:
»2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetable­
redeadministrative kontrolordning konstaterer,at

12.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/3
1980og1981,forsåvidtangårindførselenfraGræken­
land,deni1980konstateredeindførsel.
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel5idenneaftale
beskrevneproceduremedhenblikpåatnåtilenig­
hedomenpassendegradafbegrænsningfor
varerneidenpågældendekategori.«;
b)protokolC,stk.6,affattessåledes:
»6.Derkankunfastsætteskvantitativelofterpå
regionaltplan,såfremtindførselenafengivenvarei
enregioniFællesskabet ,iforholdtildemængder,
derfremkommervedudregningafbrøken10Q/102
(ethundrededivideretmedethundredeogto)afde
mængder,dererfastsatihenholdtilstk.2,oversti­
gerfølgenderegionaleprocentsatser :Artikel4
1.Denneprotokolskalgodkendesafdekontraherende
parterihenholdtildissesegneprocedurer.Dentræderi
kraftpådenførstedagidenandenmånedefterden
dato,påhvilkendekonstraherende parterharmeddelt
hinanden,atdeprocedurer,derernødvendigeisåhen­
seende,erafsluttet.
2.Denneprotokolfinderanvendelsemedvirkningfra
den1.januar1981.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15%
Danmark 3%
Irland 1%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2%«Artikel5!
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpå
dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandskog
tysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.2.Vedberegningenaf»detforegåendeårssamlede
indførsel«somnævntistk.1,litraa)anvendesforbåde
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Είςπίστωσιντωνάνωτέρω,oiύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.

Nr.L204/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.82
UdfærdigetiBruxelles,dentolvtemajnittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzwölftenMaineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδώδεκαΜαΐουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetwelfthdayofMayintheyearonethousanninehundredand
eighty-two.
FaitàBruxelles,ledouzemaimilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdodicimaggiomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,detwaalfdemeinegentienhonderd tweeëntachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Forregeringenforfolkerepublikken Bangladesh
FürdieRegierungderVolksrepublik Bangladesch
ΓιάτήνκυβέρνησητηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΜπαγκλαντές
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangladesh
Pourlegouvernement delarépubliquepopulaireduBangladesh
PerilgovernodellaRepubblicapopolaredelBangladesh
VoordeRegeringvandeVolksrepubliek BanglaDesh