30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/9
AFGØRELSE  
 
TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ Nr. 3/2004 
  
af 22. april 2004 
om vedtagelse af forretningsorden for Luft fartsudvalget Fællesskabet/Schweiz oprettet i 
henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællessk ab og Det Schweiziske Forbund om luftfart 
 
(2004/406/EF) 
LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR — 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, 
i det følgende benævnt ”aftalen ”, særlig artikel 23, stk. 4 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om libera lisering og andre bestemmel ser for civil luftfart) i 
bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvis ningen til Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89:  
“2002/30 
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. ma rts 2002 med henblik på beste mmelser og procedurer 
for indførelse af støjrelaterede driftsr estriktioner i Fællesskabets lufthavne. 
(Artikel 1-12, 14-18)  
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindels e med aftalen med følgende tilpasning:  
 Schweiz anvender direktivet efter en ov ergangsperiode af samme længde som den 
gennemførelsesperiode, der i direktivet  blev fastsat for EF-medlemsstaterne.” 
2. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om libera lisering og andre bestemmel ser for civil luftfart) i 
bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjel sen nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse:  
“2000/79 
 Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om  iværksættelse af den europæiske aftale om 
tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbe jdstagere i civil luftfart, som er indgået af 
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/10
(ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale 
Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internatio nale Charterflysammenslutning (IACA).  
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindels e med aftalen med følgende tilpasning:  
 Schweiz anvender direktivet efter en ov ergangsperiode af samme længde som den 
gennemførelsesperiode, der i direktivet  blev fastsat for EF-medlemsstaterne.” 
3. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om libera lisering og andre bestemmel ser for civil luftfart) i 
bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjel sen nævnt i artikel 1, stk . 2, i denne afgørelse: 
 “93/104  Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse as pekter i forbindelse med tilrettelæggelse af 
arbejdstiden, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34 /EF af 22. juni 2000.  
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindels e med aftalen med følgende tilpasning:  
 Schweiz anvender direktivet efter en ov ergangsperiode af samme længde som den 
gennemførelsesperiode, der i direktivet  blev fastsat for EF-medlemsstaterne.” 
Artikel 2 
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende i henvisningen til Kommissionens 
forordning (EØF) nr. 1617/93: 
”og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2002 af 25. juni 2002. 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:  Schweiz anvender forordningen efter en ov ergangsperiode af samme længde som den 
gennemførelsesperiode, der i forordningen  blev fastsat for EF-medlemsstaterne.” 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende  og den schweiziske lovtidende. Den 
træder i kraft den første dag i de n anden måned efter vedtagelsen. 
Udfærdiget i Bruxelles,  den 22. april 2004. 
 På det blandede udvalgs vegne 
 Enrico Grillo PASQUARELLI 
 Lederen af Fællesskabets delegation 
 
 Dante MARTINELLI  
 Lederen af den schweiziske delegation