BREVVEKSLING mellem Kommissionen og De forenede Nationers miljoeprogram vedroerende styrkelse af samarbejdet mellem de to institutioner

Bruxelles, 15. juni 1983

Dr. Mostafa K. Tolba,

Eksekutivdirektoer,

De forenede Nationers miljoeprogram, Nairobi

Hr. eksekutivdirektoer,

Som formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber glaeder det mig over for Dem at kunne give udtryk for den interesse, som Kommissionen naerer for de aktiviteter, der udfoldes inden for rammerne af De forenede Nationers miljoeprogram, og dens oenske om at styrke forbindelserne og samarbejdet med UNEP.

Lige siden UNEP's oprettelse har vi haft det privilegium at vaere inddraget i dets arbejde og at have deltaget i droeftelserne i dets styrelsesraad og andre organer.

Det meget aktive samarbejde, som har udviklet sig mellem vore to institutioner, har i aarenes loeb vist sig at vaere til gensidig fordel for de to parter. Vore institutioner har faelles interesser paa en raekke omraader vedroerende miljoebeskyttelse.

Derfor er Kommissionen, i overensstemmelse med traktatens artikel 229, enig med Dem i, at der skal ske en styrkelse og udbygning af det eksisterende samarbejde mellem vore to institutioner med henblik paa at goere vore aktiviteter mere maalrettede og bidrage til i endnu hoejere grad at opfylde maalsaetningerne for miljoebeskyttelse.

Samarbejdet mellem os skal bl.a. vedroere foelgende punkter: a) fortsat deltagelse fra Faellesskabets side i UNEP's moeder efter de saedvanlige procedurer;

b) udveksling af dokumentation;

c) regelmaessig kontakt med henblik paa udveksling af oplysninger om parternes respektive aktiviteter og programmer;

d) konsultationer vedroerende spoergsmaal af faelles interesse, som f.eks.: - programmet vedroerende regionale have,

- vurderingen af miljoeet,

- miljoeet og udviklingen;

e) al kontakt formidles gennem EF-Kommissionens delegation i Kenya.

Jeg foreslaar Dem, at denne skrivelse sammen med Deres svar kommer til at udgoere aftalen mellem Faellesskabet og UNEP, og at aftalen traeder i kraft samme dato, som De afgiver Deres svar.

Med venlig hilsen

Gaston E. THORN

Den 21. juni 1983

Gaston Thorn

Formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Hr. formand,

Jeg har med glaede modtaget Deres skrivelse af 15. juni vedroerende styrkelse og udbygning af samarbejdet mellem vore to institutioner. Skrivelsen har foelgende ordlyd:

»Hr. eksekutivdirektoer,

Som formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber glaeder det mig over for Dem at kunne give udtryk for den interesse, som Kommissionen naerer for de aktiviteter, der udfoldes inden for rammerne af De forenede Nationers miljoeprogram, og dens oenske om at styrke forbindelserne og samarbejdet med UNEP.

Lige siden UNEP's oprettelse har vi haft det privilegium at vaere inddraget i dets arbejde og at have deltaget i droeftelserne i dets styrelsesraad og andre organer.

Det meget aktive samarbejde, som har udviklet sig mellem vore to institutioner, har i aarenes loeb vist sig at vaere til gensidig fordel for de to parter. Vore institutioner har faelles interesser paa en raekke omraader vedroerende miljoebeskyttelse.

Derfor er Kommissionen, i overensstemmelse med traktatens artikel 229, enig med Dem i, at der skal ske en styrkelse og udbygning af det eksisterende samarbejde mellem vore to institutioner med henblik paa at goere vore aktiviteter mere maalrettede og bidrage til i endnu hoejere grad at opfylde maalsaetningerne for miljoebeskyttelse.

Samarbejdet mellem os skal bl.a. vedroere foelgende punkter: a) fortsat deltagelse fra Faellesskabets side i UNEP's moeder efter de saedvanlige procedurer;

b) udveksling af dokumentation;

c) regelmaessig kontakt med henblik paa udveksling af oplysninger om parternes respektive aktiviteter og programmer;

d) konsultationer vedroerende spoergsmaal af faelles interesse, som f.eks.: - programmet vedroerende regionale have,

- vurderingen af miljoeet,

- miljoeet og udviklingen;

e) al kontakt formidles gennem EF-Kommissionens delegation i Kenya.

Jeg foreslaar Dem, at denne skrivelse sammen med Deres svar kommer til at udgoere aftalen mellem Faellesskabet og UNEP, og at aftalen traeder i kraft samme dato, som De afgiver Deres svar.

Med venlig hilsen

Gaston E. THORN«

Det glaeder mig at kunne meddele Dem, at UNEP fuldt ud kan give sin tilslutning til alle ovenfor naevnte punkter.

Jeg noterer mig, at De har udpeget EF-Kommissionens delegation i Kenya til at varetage enhver kontakt med UNEP. Paa samme maade udpeger jeg UNEP's regionale kontor for Europa i Genève til at varetage forbindelserne med Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.

Med venlig hilsen

Mostafa K. TOLBA

Eksekutivdirektoer