BERIGTIGELSESPROTOKOL

til aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 352 af 30. december 2002)

Denne berigtigelse fik virkning ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 4. november 2003 med Rådet som depositar.

1. Bilag I, Fællesskabets toldafviklingsplan, Afdeling 3 a) Side 72, HS-position 0101 10 10(1)

i stedet for:

">TABELPOSITION>"

læses:

">TABELPOSITION>"

b) Side 120, HS-position 0808 20 10(2)

i stedet for:

">TABELPOSITION>"

læses:

">TABELPOSITION>"

2. Bilag II, Chiles toldafviklingsplan, Afdeling 2 a) Side 659, HS-position 2517 30 00(3)

i stedet for:

">TABELPOSITION>"

læses:

">TABELPOSITION>"

b) Side 884, HS-position 8520 20 00(4)

i stedet for:

">TABELPOSITION>"

læses:

">TABELPOSITION>"

3. Bilag III, Definition af begrebet "Produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde

a) Side 945, artikel 27, stk. 4, andet punktum i stedet for:

"(...) Toldmyndighederne i Chile skal i mindst fem år have ..."

(5)

henholdsvis:

"(...) Toldmyndighederne i Chile skal i mindst tre år have ..."

(6)

læses:

"(...) Toldmyndighederne i Chile skal i fem år have ..."

b) Side 1024, tillæg II, HS-position 8542, tredje kolonne, andet led

i stedet for:

- inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik

læses:

- inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8541 og 8542, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik

c) Side 1043, tillæg IV, Fakturaerklæring, afsnit "Tysk" i stedet for:

"Tysk

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ...(1)) der Erzeugnisse, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Erzeugnisse, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungserzeugnisse ...(2) sind."

(7)

læses:

"Tysk

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ...(2) sind."

4. Side 1304, bilag VIII, Liste over specifikke forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser, afsnit II, punkt 7 "Finansielle tjenesteydelser", nr. 3(8)

i stedet for:

3. Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende måderne 1) og 2) gælder kun for de transaktioner, der er anført i henholdsvis punkt B.3 og B.4 i forståelsens afdeling vedrørende markedsadgang.

læses:

3. Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende måderne 1) og 2) gælder kun for de transaktioner, der er anført i henholdsvis punkt A.1 og A.2 i forståelsens afdeling vedrørende markedsadgang.

5. Side 1428, bilag XIII, Offentlige indkøb gennemførelse af visse bestemmelser i del IV, Afsnit IV, Tillæg 3, "Tidsfrister", punkt 1, første afsnit

i stedet for:

1. Ordregivere skal give en frist på mindst 40 dage mellem datoen for offentliggørelse af det planlagte indkøb og slutdatoen for afgivelse af bud, jf. dog stk. 3 og 4.

læses:

1. Ordregivere skal give en frist på mindst 40 dage mellem datoen for offentliggørelse af det planlagte indkøb og slutdatoen for afgivelse af bud, jf. dog stk. 2 og 3.

(1) Den undertegnede aftale er fejlagtig, hvorimod teksten i EFT L 352 af 30.12.2002, s. 72, er korrekt.

(2) EFT er fejlagtig, hvorimod fejlen i den undertegnede aftale er rettet.

(3) EFT er fejlagtig, hvorimod fejlen i den undertegnede aftale er rettet.

(4) EFT er fejlagtig, hvorimod fejlen i den undertegnede aftale er rettet.

(5) Den undertegnede aftale er fejlagtig.

(6) EFT L 352 af 30.12.2002, s. 945, er fejlagtig.

(7) EFT er fejlagtig, hvorimod teksten i den undertegnede aftale er korrekt, bortset fra en trykfejl, som er rettet i berigtigelsesprotokollen.

(8) EFT er fejlagtig, hvorimod fejlen i den undertegnede aftale er rettet.