AFGØRELSE Nr. 4/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE af 27. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/96) (97/163/EKSF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

ud fra følgende betragtninger:

Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol nr. 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 18. oktober 1996 og nåede til enighed om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 2/96 (2), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med visse ændringer;

associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 2/96 for perioden 1. januar til 31. december 1996, gælder fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse ændres »perioden 1. januar til 31. december 1996« til »perioden 1. januar til 31. december 1997«. Artikel 1, stk. 4, udgår.

Artikel 2

1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i afgørelsen affattes således:

»Fællesskabet forpligter sig til at meddele de tjekkiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder i medfør af artikel 1.«

2. Teksten i bilaget til nærværende afgørelse træder i stedet for afgørelsens bilag I.

3. I bilag III ændres »Export licence« til »Export document«.

4. I afgørelsens bilag IV affattes punkt 3 således:

»Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse.«

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf.

Den anvendes fra den 1. januar 1997.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1996.

På associeringsrådets vegne

J. ZIELENIEC

Formand

(1) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.

(2) EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16.

BILAG

»BILAG I

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997)

Tykke plader

(bortset fra ex KN-koder)

7208 40 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 91

7208 52 99

7208 54 10

7208 90 10

7208 90 90

Koldtvalsede plader

7209 15 00

7209 16 90

7209 17 90

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 90

7209 27 90

7209 28 90

7211 23 10

7211 23 51

7211 29 20

Varmtvalsede bånd

7211 14 10

7211 14 90

7211 19 20

7211 19 90

7212 60 91

7220 11 00

7220 12 00

7220 90 31

7226 19 10

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

Valsetråd

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

Hæmatit

7201 10 19

I-jern og profiler

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

Svejsede rør

Hele KN-kode 7306«

FÆLLES ERKLÆRING

Inden for rammerne af associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, hvis gyldighed er forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 4/96, erklærer Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, at de, såfremt producenterne af de produkter, der er genstand for dobbeltkontrol, skulle ønske det, straks vil underrette hinanden om eventuelle problemer vedrørende anvendelsen af afgørelsen og om de berørte produkter, som eventuelt måtte kræve konsultationer som omhandlet i afgørelsens artikel 3.