Meddelelse fra Den Europæiske Union i henhold til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side

(2021/C 427 I/02)

Den Europæiske Union underretter herved Det Forenede Kongerige om følgende i forbindelse med handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (»handels- og samarbejdsaftalen«).

I. REVISION AF LISTEN OVER KOMPETENTE MYNDIGHEDER

Nedenstående oplysninger erstatter eller ændrer de tilsvarende oplysninger, der blev meddelt Det Forenede Kongerige den 29. januar 2021.

1. LISTE OVER BESTEMMELSER I HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALEN, SOM KRÆVER, AT DER GIVES MEDDELELSE, NÅR DEN PÅGÆLDENDE AFTALE TRÆDER I KRAFT ELLER BEGYNDER AT BLIVE ANVENDT

b) Artikel 690, stk. 7, litra b) (1): Meddelelse af den myndighed, der i henhold til hver medlemsstats nationale lovgivning er kompetent til at fuldbyrde en arrestordre Finland Distriktsdomstolen i Helsinki (Helsinki District Court) Sverige Anklagemyndigheden og almindelige domstole

c) Artikel 690, stk. 7, litra b) (2): Meddelelse af den myndighed, der i henhold til hver medlemsstats nationale lovgivning er kompetent til at udstede en arrestordre Danmark De danske domstole er kompetente til at udstede en arrestordre. Finland Anklagemyndigheden Sverige Anklagemyndigheden

d) Artikel 690, stk. 7, litra c) (3): Meddelelse af den myndighed, der er kompetent til at modtage anmodninger om transit gennem medlemsstatens område af en eftersøgt, der skal overgives Sverige The Swedish Police Authority The National Operations Department (NOA) Box 12256 SE-102 26 Stockholm SVERIGE

e) Artikel 690, stk. 7, litra e) (4): Meddelelse af den centrale myndighed, der er kompetent med hensyn til udveksling af oplysninger fra strafferegistre i henhold til afsnit IX og med hensyn til de udvekslinger, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2, i den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager Finland Legal Register Centre PO Box 157 FI-13101 Hämeenlinna SUOMI/FINLAND E-mail: ecris@om.fi

3. ANDRE MEDDELELSER

a) Medlemsstater, der ønsker at give deres centrale myndighed, eller, hvis det er foreskrevet i den relevante medlemsstats retssystem, dens centrale myndigheder meddelelse om at bistå de judicielle myndigheder, der er kompetente til at udstede og fuldbyrde en arrestordre Sverige trækker sin meddelelse tilbage.

II. REVISION AF ØVRIGE MEDDELELSER I HENHOLD TIL HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALEN

Nedenstående oplysninger erstatter eller ændrer de tilsvarende oplysninger, der blev meddelt Det Forenede Kongerige den 26. februar 2021.

2. Meddelelse i henhold til artikel 611, stk. 4/artikel 690, stk. 1 (5)

Sverige tillader tilbagekaldelse af et samtykke til overgivelse og tilbagekaldelse af afkald på anvendelse af specialitetsreglen. I overensstemmelse med de almindelige procesretlige principper vil en tilbagekaldelse af samtykke til overgivelse blive overvejet, hvis der er givet meddelelse herom, inden der træffes afgørelse om overgivelse. En tilbagekaldelse af afkald på anvendelse af specialitetsreglen vil blive overvejet, hvis der er givet meddelelse herom, inden afgørelsen om overgivelse fuldbyrdes.

De gældende procedurer i tilfælde af tilbagekaldelse er følgende:

Tilbagekaldelse af samtykke til overgivelse Den eftersøgte kan tilbagekalde sit samtykke til overgivelse ved at underrette anklagemyndigheden, inden der træffes afgørelse om overgivelse. Tilbagekaldelsen skal anføres i en formular med henblik herpå.

Tilbagekaldelse af afkald på anvendelse af specialitetsreglen Den eftersøgte kan tilbagekalde sit samtykke til at give afkald på anvendelse af specialitetsreglen ved at underrette anklagemyndigheden eller politiet, inden afgørelsen om overgivelse fuldbyrdes. Tilbagekaldelsen skal anføres i en formular med henblik herpå.

3. Meddelelse i henhold til artikel 603, stk. 2/artikel 690, stk. 1 (6)

Danmark trækker sin meddelelse tilbage.

III. YDERLIGERE ANDRE MEDDELELSER

Nedenstående meddelelser tilføjes til de meddelelser, der blev sendt til Det Forenede Kongerige den 26. februar 2021 og den 17. maj 2021.

1. Meddelelse i henhold til artikel 599, stk. 4/artikel 690, stk. 2 (7)

Den Europæiske Union meddeler på vegne af følgende stat, at det krav om dobbelt strafbarhed, der er omhandlet i artikel 599, stk. 2, på basis af gensidighedsprincippet ikke anvendes, forudsat at den strafbare handling, der ligger til grund for arrestordren, er en af de strafbare handlinger anført i artikel 599, stk. 5, som defineret i den udstedende stats lovgivning, og kan straffes i den udstedende stat med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år:

Danmark

4. Meddelelse i henhold til artikel 606, stk. 2/artikel 690, stk. 2 (8)

Den Europæiske Union indgiver på vegne af følgende medlemsstater følgende meddelelse om at acceptere en arrestordre, der er udstedt på eller oversat til et eller flere andre sprog i staterne:

Sverige accepterer arrestordrer på engelsk ud over svensk.

8. Meddelelse i henhold til artikel 659, stk. 4/artikel 690, stk. 2 (9)

Den Europæiske Union meddeler på vegne af følgende medlemsstater, at artikel 659 vil blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker:

Sverige. Denne meddelelse er ikke underlagt princippet om gensidighed.

9. Meddelelse i henhold til artikel 660, stk. 5/artikel 690, stk. 2 (10)

Den Europæiske Union meddeler på vegne af følgende medlemsstater, at artikel 660 vil blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker:

Sverige. Denne meddelelse er ikke underlagt princippet om gensidighed.

10. Meddelelse i henhold til artikel 661, stk. 5/artikel 690, stk. 2 (11)

Den Europæiske Union meddeler på vegne af følgende medlemsstater, at artikel 661 vil blive udvidet til at omfatte konti i andre finansielle institutioner end banker:

Sverige. Denne meddelelse er ikke underlagt princippet om gensidighed.

12. Meddelelse i henhold til artikel 678, stk. 3/artikel 690, stk. 2 (12)

Den Europæiske Union meddeler på vegne af følgende medlemsstater, at følgende sprog ud over den pågældende stats officielle sprog kan anvendes til at fremsætte anmodninger i henhold til denne aftales afsnit 11:

Sverige: engelsk.

(1) Tidligere artikel LAW.OTHER.134, stk. 7, litra b).

(2) Tidligere artikel LAW.OTHER.134, stk. 7, litra b).

(3) Tidligere artikel LAW.OTHER.134, stk. 7, litra c).

(4) Tidligere artikel LAW.OTHER.134, stk. 7, litra e).

(5) Tidligere artikel LAW.SURR.91, stk. 4/artikel LAW.OTHER.134, stk. 1.

(6) Tidligere artikel LAW.SURR.83, stk. 2/artikel LAW.OTHER.134, stk. 1.

(7) Tidligere artikel LAW.SURR.79, stk. 4/artikel LAW.OTHER.134, stk. 2.

(8) Tidligere artikel LAW.SURR.86, stk. 2/artikel LAW.OTHER.134, stk. 2.

(9) Tidligere artikel LAW.CONFISC.4, stk. 4/artikel LAW.OTHER.134, stk. 2.

(10) Tidligere artikel LAW.CONFISC.5, stk. 5/artikel LAW.OTHER.134, stk. 2.

(11) Tidligere artikel LAW.CONFISC.6/artikel LAW.OTHER.134, stk. 2.

(12) Tidligere artikel LAW.CONFISC.23, stk. 3/artikel LAW.OTHER.134, stk. 2.