ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92

Brev nr. 1

Bruxelles, den 21. december 1993.

Hr.

Repraesentanterne for Republikken Indien og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem Republikken Indien og Faellesskabet.

For de nedenfor anfoerte perioder fastsaettes, med henblik paa den i aftalens artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes:

>TABELPOSITION>

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringen for Republikken Indien og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

>REFERENCE TIL EN FILM>

Brev nr. 2

Bruxelles, 27. december 1993.

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Repraesentanterne for Republikken Indien og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem Republikken Indien og Faellesskabet.

For de nedenfor anfoerte perioder fastsaettes, med henblik paa den i aftalens artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes:

>TABELPOSITION>

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringen for Republikken Indien og Faellesskabet.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringen for Republikken Indien er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for Republikken Indien

>REFERENCE TIL EN FILM>
Berigtigelse til Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 358 af 31. december 1994)

Side 33:

i stedet for: »Hecho en

Udfærdiget i

Geschehen zu

¸ãéíå óôéò

Done at

Fait à

Fatto a

Gedaan te

Feito em

>REFERENCE TIL EN FILM>

«,

læses: »Hecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres.

Udfærdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am achten März neunzehnhundertdreiundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêôþ Ìáñôßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åííåíÞíôá ôñßá.

Done at Brussels on the eighth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Bruxelles, addì otto marzo millenovecentonovantatre.

Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Bruxelas, em oito de Março de mil novecentos e noventa e três.

>REFERENCE TIL EN FILM>

«
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93

A. Brev nr. 1

Bruxelles, den 6. juli 1993.

Hr.

Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende:

For perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes:

a) for raasukker 43,94 ECU pr. 100 kg

b) for hvidt sukker 54,22 ECU pr. 100 kg.

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

>REFERENCE TIL EN FILM>

B. Brev nr. 2

Bruxelles, den 6. juli 1993.

Hr.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

«Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende:

For perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes:

a) for raasukker 43,94 ECU pr. 100 kg

b) for hvidt sukker 54,22 ECU pr. 100 kg.

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.«

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med ovenstaaende.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

regeringen for Republikken Indien

>REFERENCE TIL EN FILM>
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om handel med faare- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republiks regering om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Hr. . . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republiks regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Slovakiske Republiks regering
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faare- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polens regering om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Hr. . . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polens regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Republikken Polens regering
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faare- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1981 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarns regering om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brevv nr. 2

Hr. . . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1981 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarns regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Republikken Ungarns regering
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med faare- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Bulgariens regering om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaenvte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Bulgariens regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Republikken Bulgariens regering
AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om handel med faare- og gedekoed

Brev nr. 1

Hr. . . . . . .,

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republiks regering om den paagaeldende sektor.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union

Brev nr. 2

Hr. . . . . . . .,

Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare- og gedekoed.

I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring:

I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«.

Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republiks regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Den Tjekkiske Republiks regering
GODKENDT PROTOKOLLAT

Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, vedroerende liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber

Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Sverige blevet enige om den i bilaget anfoerte aftale.

Delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forbeholder sig ret til i samraad med Sveriges delegation at aendre lempelsen i del D i bilag B (aendringer i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber) verdroerende kvalitetshvede afhaengigt af resultaterne af forhandlingerne med de oevrige kontraherende parter.

Delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Sverige vil forelaegge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.

For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber For delegationen for Sverige

numdoc=: bungled assignment

BILAG A

Til generaldirektoeren GATT Genève FORHANDLINGER VEDROERENDE LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER Delegationerne for De Europaeiske Faellesskaber og Sverige har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber som anfoert i vedlagte rapport.

For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber For delegationen for Sverige

numdoc=: bungled assignment

BILAG B

Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i listen for De Europaeiske Faellesskaber, der oprindeligt blev forhandlet med Sverige

AENDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER A. Indroemmelser, der traekkes tilbage >TABELPOSITION>

B. Bundne toldsatser, der skal forhoejes >TABELPOSITION>

C. Nedsaettelse af toldsatser, der er bundet i de nuvaerende lister >TABELPOSITION>

D. Nye indroemmelser >TABELPOSITION>
AFTALE

i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Letland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien

A. Brev fra Letland

Hr. . . . . . . .,

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Letland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekraefter herved, at Letland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Letland godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den lettiske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for

Republikken Letland

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:

»Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Letland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.

Jeg bekraefter herved, at Letland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens omraade, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest paa samme betingelser, som er omhandlet i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.

Letland godtager denne undtagelse, uden at dette beroerer alle andre bestemmelser i den lettiske veterinaerlovgivning.

Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet

for Den Europaeiske Union