AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om etablering af et samarbejde paa uddannelsesomraadet som led i gennemfoerelsen af COMETT II (1990-1994)

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og

SCHWEIZ,

i det foelgende benaevnt »Schweiz«

begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«

ER -

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved sin afgoerelse af 16. december 1988 vedtaget anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder i Faellesskabet om uddannelse paa teknologiomraadet, i det foelgende benaevnt »COMETT II«;

de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i det bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene paa uddannelsesomraadet;

isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og Schweiz med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for COMETT II, i sig selv kunne oege virkningen af COMETT II-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og i Schweiz;

de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Schweiz' deltagelse i COMETT II -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og Schweiz om uddannelse paa teknologiomraadet som led i gennemfoerelsen af COMETT II. En redegoerelse for COMETT II-programmet og dets maal er indeholdt i bilag I.

Artikel 2

Schweiz deltager inden for COMETT II's rammer i raekke foranstaltninger med sigte paa at fremme samarbejdet mellem schweiziske universiteter og virksomheder paa den ene side og universiteter og virksomheder i Faellesskabet paa den anden side om grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for teknologi, navnlig hoejteknologi.

Artikel 3

I denn aftale anvendes udtrykket »universitet« i vid betydning som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, hvor der som led i en grunduddannelse og/eller en efter- og videreuddannelse udstedes eksamensbeviser eller kvalifikationsbeviser svarende til dette

niveau, uanset hvorledes disse institutioner benaevnes i de enkelte kontraherende stater; udtrykket »virksomhed« anvendes som betegnelse for alle former for oekonomisk aktivitet, saavel store som smaa og mellemstore virksomheder, uanset disses retlige status og den nye teknologis anvendelsesform. Udtrykket omfatter ligeledes selvstaendige oekonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organer, faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.

Artikel 4

For de forskellige strenge under COMETT II er schweiziske »universiteter« og »virksomheders« deltagelse i aktiviteter og projekter under COMETT II undergivet foelgende vilkaar og bestemmelser:

1) STRENG A:

Udvikling af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder (UPUV)

Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, nr. 4, afsnit A (A - Det europaeiske net).

Schweiz og schweiziske organer kan, paa lige fod med og paa samme vilkaar som Faellesskabets medlemsstater og organer, faa del i de ovennaevnte foranstaltninger.

For UPUV'er af sektoriel art gaelder dog foelgende vilkaar:

ii) Som initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Schweiz kun indgive ansoegning om finansiel stoette til etablering af et sektorielt UPUV, hvori organisationer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager. Saadanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT-II;

ii)

som deltagere i projekter kan universiteter og virksomheder i Schweiz vaere medlemmer af et sektorielt UPUV, der ivaerksaettes af universiteter og/eller virksomheder i et af Faellesskabets medlemsstater, forudsat at det paagaeldende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA-partner, opfylder de opstillede betingelser for stoette til saadanne projekter. Universiteter og virksomheder i Schweiz kan ogsaa deltage i projekter, der ivaerksaettes paa initiativ af universiteter og/eller virksomheder i andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager i projektet.

2) STRENG B:

Udveksling tvaers over graenserne

Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, nr. 4, afsnit B (B - Udveksling tvaers over graenserne).

I henhold til denne aftale kan der via COMETT kun ydes stoette til udvekslinger i begge retninger mellem Schweiz og en af Faellesskabets medlemsstater.

Universiteter og/eller virksomheder i Schweiz kan kun indgive ansoegning om finansiel stoette til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og universiteter i Faellesskabets medlemsstater.

Universiteter og virksomheder i en af Faellesskabets medlemsstater kan kun indgive ansoegning om finansiel stoette til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og universiteter i Schweiz.

Udvekslinger mellem to EFTA-lande kan ikke stoettes i henhold til COMETT II.

3) STRENG C:

Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning

Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, punkt 4, afsnit C (C - Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning).

Som initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Schweiz kun indgive ansoegning om finansiel stoette til faelles projekter, hvori organisationer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager. Saadanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II.

Som deltagere i projekter kan universiteter og virksomheder i Schweiz deltage i et faelles projekt, der ivaerksaettes paa initiativ af et universitet eller en virksomhed i en af Faellesskabets medlemsstater, forudsat at det paagaeldende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA-partner, opfylder de opstillede betingelser for stoette til saadanne projekter.

Universiteter og virksomheder i Schweiz kan ogsaa deltage i projekter, der ivaerksaettes paa initiativ af et universitet eller en virksomhed i et andet EFTA-land, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager i projektet.

4) STRENG D:

Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger

Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, punkt 4, afsnit D (D - Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger).

Schweiz deltager i informationssystemet for COMETT II, isaer gennem samarbejde om etableringen af et nationalt COMETT-informationscenter i Schweiz.

Schweiz og schweiziske organer kan, paa lige fod med og paa samme vilkaar som Faellesskabets medlemsstater og organer, faa del i de ovennaevnte foranstaltninger.

Artikel 5

Schweiz' finansielle bidrag ved deltagelse i COMETT II-pro-

grammet beregnes i forhold til det beloeb, der hvert aar afsaettes

paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget til daekning af udgifterne til COMETT II-programmet.

Fordelingsnoeglen for Schweiz' bidrag fastsaettes som forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for Faellesskabets medlemsstater og Schweiz. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.

De finansielle bestemmelser vedroerende det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II i Faellesskabet, eksklusive EFTA-landenes bidrag, er anfoert i bilag II.

Bestemmelserne vedroerende Schweiz' bidrag til udbygningen af COMETT II-programmet er anfoert i bilag III.

Artikel 6

Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 vedroerende schweiziske universiteters og virksomheders deltagelse, er betingelserne og vilkaarene for indgivelse og vurdering af forslag/projekter samt betingelserne og vilkaarene for accept og indgaaelse af kontrakter som led i COMETT II-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteter og virksomheder i Faellesskabet. I de af Kommissionen udfaerdigede kontrakter skal angives, hvilke rettigheder og pligter de schweiziske universiteter og virksomheder har, og isaer hvorledes resultaterne af uddannelsesprojekterne skal spredes, beskyttes og udnyttes.

Artikel 7

1. Der nedsaettes en blandet komité.

2. Komitéen skal afgive udtalelser om foelgende:

a) I det omfang de er af betydning for de schweiziske universiteters og virksomheders deltagelse: de generelle retningslinjer for COMETT II-programmet, de generelle retningslinjer for finansiel stoette i henhold til COMETT II-programmet, spoergsmaal vedroerende den generelle balance i COMETT II-programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige typer af foranstaltninger;

b) de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I.

3. For saa vidt angaar de forhold, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), forelaegges de komitéen af Faellesskabets repraesentant.

4. Faellesskabets repraesentant traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faelles-

skabet med henblik paa gennemfoerelsen af COMETT II.

5. Komitéen er ansvarlig for alle andre forhold vedroerende forvaltningen af aftalen og paaser, at den gennemfoeres paa rette vis. Med henblik herpaa fremsaetter komitéen henstillinger.

6. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig paa anmodning af en af parterne med hinanden i den blandede komité.

7. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.

8. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Schweiz.

9. Komitéen handler efter faelles overenskomst.

10. Komitéen moedes paa anmodning af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.

Artikel 8

Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

Artikel 9

Kommissionen drager omsorg for, at den ekspertgrup-

pe, der raadgiver Kommissionen om gennemfoerelsen af COMETT II-programmet, sammensaettes paa en saadan maade, at den kan yde den noedvendige raadgivning for saa vidt angaar de schweiziske universiteters og virksomheders deltagelse.

Artikel 10

De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende og medarbejdere, der i Schweiz og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, der er omfattet af aftalen.

Artikel 11

Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om COMETT II samt interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsender Schweiz til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Schweiz har truffet i saa henseende. En genpart af de aarlige rapporter samt af interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsendes til Schweiz.

Artikel 12

I forbindelse med ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med COMETT II-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet.

Artikel 13

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade.

Artikel 14

1. Denne aftale indgaas for COMETT II-programmets gyldighedsperiode.

2. Saafremt Faellesskabet reviderer COMETT II-programmet, kan aftalen genforhandles eller opsiges. Schweiz skal underrettes om det noejagtige indhold af det reviderede program inden for en frist paa en uge, efter at det er vedtaget af Faellesskabet. Inden for tre maaneder efter Faellesskabets vedtagelse af afgoerelsen underretter de kontraherende parter hinanden om, hvorvidt de har til hensigt at genforhandle eller opsige aftalen. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for de loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.

3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en begrundet anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give den blandede komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger.

Artikel 15

Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den 1. januar 1990.

Efter denne dato traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter notifikationen. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest den 31. marts i et givet aar, traeder aftalens bestemmelser dog foerst i kraft den 1. januar i det efterfoelgende aar.

Artikel 16

Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

iEgine stis Vryxelles, stis deka ennea Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta ennea.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Tehty Brysselissae yhdeksaentenaetoista paeivaenae joulukuuta tuhat ydeksaensataa kahdeksankymmentaeyhdeksaen.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de la Confederación Suiza

For regeringen for Schweiz

Fuer die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Gia tin Kyvernisi tis Elvetikis Synomospondias

For the Government of the Swiss Confederation

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il Governo della Confederazione svizzera

Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat

Pelo Governo da Confederaçao Suíça

BILAG I 1. COMETT II-programmet er udformet som en raekke foranstaltninger paa tvaers af graenserne med sigte paa at styrke og fremme det europaeiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmaessige forandringer og i relation til gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet.

Disse foranstaltninger tager sigte paa personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede undervisere.

2. Inden for COMETT II-programmet vil de projekter, der opnaar stoette fra Faellesskabet, blive udvalgt afhaengigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggoerelsen af de i afgoerelsens artikel 3 opstillede maal.

Ved udvaelgelsen af projekterne paa de forskellige omraader vil der blive taget hensyn til udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik paa at fremme uddannelsesinitiativer, der er affoedt af Faellesskabets forskning, dog saaledes at overlapning undgaas. Der vil endvidere blive taget hensyn til virksomhedernes og deres hoejt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de smaa og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har vaeret meget beskedent.

Der vil blive lagt saerlig vaegt paa uddannelser, der tager sigte paa de nye faerdigheder saavel inden for hoejteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologioverfoersel og -forvaltning.

3. De projekter, hvortil Faellesskabet vil yde stoette, vil blive udvalgt blandt de projekter, der:

iii) har til formaal at udvikle en strategi, der - i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning - er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men ogsaa for medlemsstaterne og for Faellesskabet som saadant

iii) udformes med henblik paa at muliggoere en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Faellesskabet

iii) udtrykkeligt udformes med henblik paa at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Faellesskabet og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter og virksomheder.

4. Som led i COMETT II-programmet gennemfoeres foelgende foranstaltinger:

A. Det europaeiske net

a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomhedet (UPUV) samt udvidelse af det europaeiske net saavel paa regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tvaers over graenserne og navnlig for:

iii) at bidrage til fastlaeggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer

iii)

at stoette og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhoerer under COMETT II-

programmets oevrige strenge

iii)

at styrke samarbejdet og de interregionale overfoersler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overfoersel af denne teknologi

iv)

at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net paa tvaers af graenserne mellem projekter henhoerende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesomraade.

b) Faellesskabet yder finansiel stoette til aktiviteter, der har en europaeisk dimension samt til driften af UPUV'erne. Dette faste bidrag maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede udgifter. Stoetten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter paa henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de foerste tre aar. I saerlige velbegrundede tilfaelde vil Faellesskabets bidrag kunne ydes i en laengere periode end tre aar.

Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %.

c) Stoetten til aktiviteterne under streng A som helhed maa ikke overstige 12 % af den samlede aarlige bevilling til COMETT II-programmet, dog med forbehold, for saa vidt angaar denne streng og de foelgende strenge, af eventuelle aendringer i takt med den gradvise gennemfoerelse af naevnte program.

B. Udveksling tvaers over graenserne

a) Saerlig stoette, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tvaers over graenserne, og som ydes i form af:

iii) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode paa tre til tolv maaneder i en virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der laegges vaegt paa ved udvaelgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de saerlige forhold og de saerlige muligheder, der goer sig gaeldende i de enkelte landes uddannelsessystemer

iii)

stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de foerste gang faar arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode paa mellem seks maaneder og to aar i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden

iii)

stipendier til ansatte paa universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller paa et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring paa det universitet eller i den virksomhed, hvor de udstationeres.

b) Faellesskabets finansielle bidrag begraenses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelaeggelse og opfoelgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne. Dette bidrag maa ikke overstige et loft paa 6 000 ECU for tolv maaneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 maaneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre maaneder pr. modtager under nr. iii).

c) Stoetten til aktiviteterne under hele streng B maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet.

C. Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og

multimedie-fjernundervisning

a) Stoette til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig hoejteknologi, der har en europaeisk dimension, med henblik paa hurtig formidling - gennem og paa universiteterne og i og gennem virksomhederne - af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik paa navnlig i de smaa og mellemstore virksomheder at fremme overfoersel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har vaeret anvendt tidligere.

b)

Stoette til planlaegning, udvikling og afproevning paa europaeisk plan af faelles projekter vedroerende uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfoerer i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Faellesskabet inden for omraader, der vedroerer ny teknologi og dens anvendelse.

c)

Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, der udarbejdes i faellesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik paa opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overfoerbare uddannelsesprodukter.

d)

Stoette til de ovennaevnte aktioner, som ivaerksaettes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.

e)

Ved udvaelgelsen af projekter, der henhoerer under de i litra a) til d) naevnte aktioner, vil Faellesskabet laegge saerlig vaegt paa projekter:

iii) som vedroerer teknologi og teknologianvendelse, som kan faa stor betydning for den industrielle udvikling i Faellesskabet

iii)

som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov

iii)

som tager sigte paa uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne

iv)

som under gennemfoerelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Faellesskabets mindre udviklede omraader

iv)

som indebaerer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og stoetter det oekonomisk

vi)

som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Faellesskabet.

f)

Faellesskabets finansielle bidrag udgoer 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer.

I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c).

Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles projekter for efter- og videreuddannelse i hoejteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %.

g)

Stoetten til aktiviteterne under streng C som helhed maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet.

D. Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger

a) Disse foranstaltninger tager sigte paa:

iiii) stoette til saadanne forberedende aktioner, isaer i de mindre udviklede omraader og navnlig i form af besoeg og moeder, der som potentiel maal har enten udarbejdelse af projekter tvaers over graenserne eller inddragelse af andre partnere i de igangsvaerende projekter

iiii)

en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel stoette til de COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik paa at fremme udvekslinger inden for Faellesskabet samt udbredelsen og ivaerksaettelsen af programmet

iia)

oprettelse at en databank vedroerende projekter, der henhoerer under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater

iib)

etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet

iic)

et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedroerende COMETT II

iii)

analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer paa faellesskabsplan og opfoelgning i form af de noedvendige uddannelser paa baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udfoeres andre steder

iiv)

en bedre gensidig forstaaelse af de problemer, der haemmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet paa tvaers af graenserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik paa at styrke dette samarbejde

iiv)

en loebende evaluering af COMETT II i hele gennemfoerelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet.

b) Faellesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgoere op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer.

c) Stoetten til aktiviteterne under streng D som helhed maa ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet.

BILAG II FINANSIELT BILAG

Artikel 1

Det beloeb, eksklusive bidrag fra EFTA-landene, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II-

programmet i Faellesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgoerelsen af 16. december 1988, udgoer 200 mio. ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994.

Artikel 2

De midler, der afsaettes til COMETT II-programmet, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets finansielle perspektiver og disses udvikling. De faktiske aarlige bevillinger skal fastsaettes ved Faellesskabets budgetprocedure.

Artikel 3

Foer hvert aars begyndelse skal Kommissionen underrette Schweiz om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar afsaettes til COMETT II-programmet. Kommissionen underretter Schweiz om enhver aendring af dette beloeb, som maatte indtraede i loebet af aaret.

BILAG III FINANSIERINGSREGLER

Artikel 1

Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne.

Artikel 2

Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang COMETT II-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Schweiz en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen.

Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen.

Schweiz betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest tre maaneder efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at Schweiz skal betale renter af det skyldige beloeb fra indbetalingsfristens udloeb. Rentesatsen er den sats, som FECOM anvender i sine transaktioner i ecu (1) i forfaldsmaaneden, forhoejet med 1,5 procentpoint.

(1) Satsen offentliggoeres hver maaned i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.