*****

TILLAEGSPROTOKOL

til overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter

(OVERSAETTELSE)

EUROPARAADETS MEDLEMSSTATER, som er kontraherende parter i overenskomsten af 28. april 1960 om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (i det foelgende benaevnt »overenskomsten«),

SOM HENVISER TIL artikel 1 og 2 i overenskomsten, hvorefter denne type udstyr paa visse betingelser er omfattet af en ordning for midlertidig toldfri indfoersel,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der, for saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, ved indroemmelse af en saadan fritagelse isaer skal tages hensyn til den faelles toldtarif, som er indfoert af disse stater, og at enhver fravigelse af denne faelles toldtarif henhoerer under den kompetence, der er tillagt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, som i henhold til den traktat, hvorved det er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil, og

SOM derfor TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomstens artikel 1 og 2 er af vaesentlig betydning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten ved at undertegne denne. Overenskomsten traeder i kraft for Faellesskabet paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter undertegnelsen.

Artikel 2

1. Denne tillaegsprotokol er aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten. Den traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken den sidste af de kontraherende parter har deponeret sit acceptinstrument hos Europaraadets generalsekretaer.

2. Denne tillaegsprotokol traeder dog i kraft ved udloebet af en periode paa to aar at regne fra den dato, paa hvilken den aabnes for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttraedelsen. Saafremt en saadan indsigelse er fremsat, finder stk. 1 i denne artikel anvendelse.

Artikel 3

Straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten. Fra den dato vil ingen stat kunne blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i tillaegsprotokollen.

Artikel 4

Europaraadets generalsekretaer giver Europaraadets medlemsstater, alle de stater, der har tiltraadt overenskomsten, og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab notifikation om enhver accept eller indsigelse i henhold til artikel 2 samt om ikrafttraedelsesdatoen for denne tillaegsprotokol i henhold til artikel 2.

Generalsekretaeren giver ogsaa Det europaeiske oekonomiske Faellesskab notifikation om enhver akt, notifikation eller meddelelse, der vedroerer overenskomsten.

Udfaerdiget i Strasbourg den 29. september 1982 paa fransk og engelsk og aaben for accept fra den 1. januar 1983. De to tekster har samme gyldighed og deponeres i ét eksemplar i Europaraadets arkiver. Europaraadets generalsekretaer fremsender en bekraeftet genpart deraf til hver enkelt af Europaraadets medlemsstater, til alle stater, der er opfordret til at tiltraede overenskomsten, og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.