Protokol

om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",

på den ene side, og

REPUBLIKKEN POLEN

på den anden side, og

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (i det følgende benævnt "Europaaftalen") blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994(1).

(2) Ifølge artikel 20, stk. 5, i Europaaftalen skal Fællesskabet og Republikken Polen for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag i Associeringsrådet undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser på landbrugsområdet. På dette grundlag blev der indledt og afsluttet forhandlinger mellem parterne.

(3) For første gang blev der gennemført forbedringer af Europaaftalens præferenceordning på landbrugsområdet i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2) for at tage hensyn til den seneste udvidelse af Fællesskabet og resultaterne af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.

(4) Yderlige to runder forhandlinger om forbedring af indrømmelserne på landbrugsområdet blev afsluttet henholdsvis den 26. september 2000 og den 23. december 2002.

(5) Rådet besluttede på den ene side ved forordning (EF) nr. 2851/2000(3) på et midlertidigt grundlag at anvende Fællesskabets indrømmelser fra forhandlingerne i år 2000 fra 1. januar 2001, og Polen iværksatte på den anden side, ligeledes fra 1. januar 2001, lovgivning om de tilsvarende polske indrømmelser (dekret nr. 1253/2000, 1273/2000 og 1274/2000)(4).

(6) Ovennævnte indrømmelser vil blive suppleret og erstattet på ikrafttrædelsesdatoen for denne protokol med de deri fastsatte indrømmelser -

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Den ordning, der gælder for import til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Polen som fastsat i bilag A a) og A b), og ordningen for import til Polen for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet som fastsat i bilag B a) og B b) til denne protokol erstatter ordningen i bilag VIII og IX, jf. artikel 20, stk. 2, og artikel 20, stk. 4, som ændret, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden.

Artikel 2

Bilagene til denne protokol vil udgøre en integreret del af denne. Denne protokol vil udgøre en integreret del af Europaaftalen.

Artikel 3

Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Republikken Polen efter deres egne procedurer. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.

De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af de pågældende procedurer i henhold til stk. 1.

Artikel 4

Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af procedurerne, jf. artikel 3.

Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002 i medfør af indrømmelserne i bilag A b) til forordning (EF) nr. 2851/2000, modregnes fuldt ud mængderne i bilag A b) til vedlagte protokol bortset fra mængder, som der udstedtes importlicenser for før 1. juli 2002.

På samme måde modregnes varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002 eller 1. januar 2003 i medfør af indrømmelserne i Ministerrådets forordning af 24. september 2002(5) og Økonomiministerens forordning af 17. december 2002(6), fuldt ud mængderne i bilag B b) til vedlagte protokol bortset fra mængder, som der udstedtes importlicenser for før 1. juli 2002 eller 1. januar 2003.

Artikel 5

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le trente et un mars deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì trentuno marzo duemilatre./Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e três./Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundratre./Sporzadzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca dwa tysiace trzeciego roku.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003097DA.005901.TIF">

Za Rzeczpospolita Polska

>PIC FILE= "L_2003097DA.005902.TIF">

(1) EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2.

(2) EFT L 27 af 30.1.2002, s. 2.

(3) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 7.

(4) Offentliggjort i Polens statstidende nr. 119/2000 af 28.12.2000 og nr. 120/2000 af 29.12.2000.

(5) Offentliggjort i Polens statstidende nr. 157/2002 af 24.9. 2002, punkt 1310, s. 10111.

(6) Offentliggjort i Polens statstidende nr. 227/2002 af 23.12.2002, punkt 1897, s. 14323, og punkt 1898, s. 14335.

BILAG A a)

EF-importtolden ophæves for følgende produkter med oprindelse i Polen

KN-kode(1)

0101 10 90

0101 90 19

0101 90 30

0101 90 90

0106 19 10

0106 39 10

0205

0206 80 91

0206 90 91

0208 10 11

0208 10 19

0208 20 00

0208 30 00

0208 40

0208 50 00

0208 90 10

0208 90 55

0208 90 60

0208 90 95

0210 91 00

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 31

0210 99 39

0210 99 59

0210 99 79

0210 99 80

0407 00 90

0409 00 00

0410 00 00

0601 10

0601 20 30

0601 20 90

0602

0604 10 90

0604 91

0604 99 90

0701 90 10

0701 90 50

0703 10 90

0703 90 00

0704

0705

0706

0707 00 90

0708

0709 20 00

0709 30 00

0709 40 00

0709 51 00

0709 52 00

0709 59

0709 60 10

0709 60 99

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 70

0709 90 90

0710 10 00

0710 21 00

0710 22 00

0710 29 00

0710 30 00

0710 80 51

0710 80 59

0710 80 61

0710 80 69

0710 80 70

0710 80 80

0710 80 85

0710 80 95

0710 90 00

0711 30 00

0711 40 00

0711 51 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712 20 00

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

0712 90 05

0712 90 30

0712 90 50

0712 90 90

0713 50 00

0713 90

0802 21 00

0802 22 00

0802 31 00

0802 32 00

0802 40 00

0802 90 85

0806 20

0807 11 00

0807 19 00

0808 20 90

0809 40 90

0810 10

0810 40 30

0810 40 50

0810 40 90

0810 60 00

0810 90 95

0811 90

0812 10 00

0812 90 10

0812 90 20

0812 90 40

0812 90 50

0812 90 60

0812 90 99

0813 10 00

0813 20 00

0813 30 00

0813 40 10

0813 40 30

0813 40 95

0813 50 12

0813 50 15

0813 50 19

0813 50 39

0813 50 91

0813 50 99

0814 00 00

0901 12 00

0901 21 00

0901 22 00

0901 90 90

0902 10 00

0904 12 00

0904 20 10

0904 20 90

0907 00 00

0910 40 13

0910 40 19

0910 40 90

0910 91 90

0910 99 99

1001 90 10

1008 10 00

1008 20 00

1105

1106 10 00

1106 30

1108 20 00

1208 10 00

1209

1211 90 30

1212 10 10

1212 10 99

1214 90 10

1302 19 05

1501 00 90

1503 00 19

1503 00 90

1504 10 10

1504 10 99

1504 20 10

1504 30 10

1508 10 90

1508 90

1511 10 90

1511 90

1513

1515 19

1515 21

1515 29

1515 30 90

1515 50

1515 90

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 91

1601 00 10

1602 10 00

1602 20

1602 31

1602 32 19

1602 32 30

1602 32 90

1602 39 29

1602 39 40

1602 39 80

1602 41 90

1602 42 90

1602 49 90

1602 50 31

1602 50 39

1602 50 80

1602 90 10

1602 90 31

1602 90 41

1602 90 69

1602 90 98

1603 00 10

2001 10 00

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 70

2001 90 75

2001 90 85

2001 90 93

2001 90 96

2003

2004 10 10

2004 10 99

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 10 00

2005 20 20

2005 20 80

2005 40 00

2005 51 00

2005 59 00

2005 60 00

2005 90

2006 00 99

2007 10 99

2007 99 10

2007 99 91

2007 99 98

2008 40 11

2008 40 21

2008 40 29

2008 40 39

2008 40 51

2008 40 59

2008 40 71

2008 40 79

2008 40 91

2008 40 99

2008 50 11

2008 50 31

2008 50 39

2008 50 59

2008 50 61

2008 50 69

2008 50 71

2008 50 79

2008 50 92

2008 50 94

2008 50 99

2008 60 11

2008 60 31

2008 60 39

2008 60 51

2008 60 59

2008 60 61

2008 60 69

2008 60 71

2008 60 79

2008 60 91

2008 60 99

2008 80

2008 99 28

2008 99 37

2008 99 40

2008 99 45

2008 99 49

2008 99 55

2008 99 68

2008 99 72

2008 99 78

2008 99 99

2009 50

2009 71

2009 79 19

2009 79 30

2009 79 93

2009 79 99

2009 80 19

2009 80 38

2009 80 69

2009 80 95

2009 80 96

2009 80 97

2009 80 99

2009 90 19

2009 90 29

2009 90 39

2302 50 00

2306 90 19

2308 00 90

2309 10 51

2309 10 90

2309 90 10

2309 90 31

2309 90 41

2309 90 51

2309 90 91

(1) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1 august 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 290 af 28.10.2002, s. 1).

BILAG A b)

Indførsel til EF af følgende produkter med oprindelse i Polen er omfattet af nedenstående indrømmelser

(MFN = told for mest begunstigede land)

>TABELPOSITION>

Tillæg til bilag A b)

Minimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning

1. Minimumspriserne fastsættes således for følgende produkter til forarbejdning med oprindelse i Polen:

>TABELPOSITION>

2. De i punkt 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsimportprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.

3. Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette tillæg, viser tendens til, at den i nærmeste fremtid vil falde til under minimumsimportprisen, underretter Europa-Kommissionen de polske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.

4. På anmodning af EF eller Polen undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.

5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse. Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle de associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer.

På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.

BILAG B a)

Importtolden i Polen ophæves for følgende produkter med oprindelse i Fællesskabet

PKN-kode(1)

0101 10 90 0

0101 90 11 0

0101 90 19 0

0101 90 30 0

0101 90 90 0

0102 90 90 0

0103 91 90 0

0103 92 90 0

0106 19 10 1

0106 19 10 9

0106 39 10 0

0203 11 90 0

0203 12 90 0

0203 19 90 0

0203 21 90 0

0203 22 90 0

0203 29 90 0

0205 00

0208

0210 91 00 0

0210 92 00 0

0210 93 00 0

0210 99 10 0

0210 99 31 0

0210 99 39 0

0210 99 71 0

0210 99 79 0

0407 00 90 0

0408 91 20 0

0408 99 20 0

0410 00 00 0

0511

0601

0602

0604

0701 90 10 0

0703 10 90 0

0703 90 00 0

0705 19 00 0

0705 21 00 0

0705 29 00 0

0708 10 00 0

0708 90 00 0

0709 10 00 0

0709 20 00 0

0709 30 00 0

0709 52 00 0

0709 59 10 0

0709 59 30 0

0709 59 90 0

0709 60

0709 90 31 0

0709 90 40 0

0709 90 50 0

0710 80 10 0

0710 80 59 0

0711 20 10 0

0711 20 90 0

0711 30 00 0

0711 59 00 1

0711 59 00 9

0711 90 10 0

0711 90 50 0

0711 90 80 0

0712 90 11 0

0713

0714 20

0714 90 90 0

0801

0802

0803 00

0804

0805

0806 10 10 1

0806 10 10 3

0806 10 10 5

0806 10 10 7

0806 10 10 9

0806 10 90 0

0806 20

0807

0808 20 90 0

0809 10 00 0

0809 30 10 0

0809 30 90 0

0810 40

0810 50 00 0

0810 60 00 0

0810 90 30 0

0810 90 40 0

0810 90 95 0

0811 90 70 0

0811 90 85 0

0812 10 00 0

0812 90 10 0

0812 90 20 0

0812 90 30 0

0812 90 40 0

0812 90 50 0

0812 90 60 0

0812 90 70 0

0812 90 99 1

0812 90 99 9

0813 10 00 0

0813 40 10 0

0813 40 30 0

0813 40 50 0

0813 40 60 0

0813 40 70 0

0813 40 95 0

0813 50

0814 00 00 0

0901 11 00 0

0901 12 00 0

0901 21 00 0

0901 22 00 0

0901 90 10 0

0901 90 90 0

0902

0904

0905 00 00 0

0906

0907 00 00 0

0908

0909

0910

1001 10 00 0

1005 10 11 0

1005 10 13 0

1005 10 15 0

1005 10 19 0

1007 00 10 0

1008 20 00 0

1008 30 00 0

1008 90 90 0

1102 90 90 0

1103 19 90 0

1103 20 90 0

1106 10 00 0

1106 30 10 0

1106 30 90 0

1201 00

1203 00 00 0

1204 00

1206 00

1207 10

1207 20

1207 30 10 0

1207 40

1207 50

1207 60

1207 99

1208

1209 21 00 0

1209 22

1209 29 60 0

1209 30 00 0

1209 91

1209 99

1211

1212 10

1212 30 00 0

1212 99 80 0

1213 00 00 0

1214

1301

1302 11 00 0

1302 19 05 0

1302 19 98 1

1302 19 98 9

1302 32 90 0

1302 39 00 0

1501 00 11 0

1502 00

1503 00

1508

1509

1510 00

1511

1513

1515 19

1515 21

1515 29

1515 30

1515 40 00 0

1515 50

1515 90

1516 20 95 0

1516 20 96 0

1516 20 98 0

1518 00 31 0

1518 00 39 0

1522 00 91 0

1522 00 99 0

1602 31

1603 00 10 0

1603 00 80 0

1801 00 00 0

1802 00 00 0

2001 90 10 0

2001 90 20 0

2001 90 65 0

2001 90 75 0

2001 90 85 0

2003 20 00 0

2004 90 30 0

2005 60 00 0

2005 70

2005 90 10 0

2005 90 30 0

2005 90 50 0

2006 00 10 0

2007 91 90 0

2007 99 93 0

2008 11 92 0

2008 11 94 0

2008 11 96 0

2008 11 98 0

2008 19 11 0

2008 19 13 0

2008 19 19 0

2008 19 51 0

2008 19 59 0

2008 19 93 0

2008 19 95 0

2008 19 99 0

2008 99 41 0

2008 99 51 0

2009 11 19 0

2009 11 99 0

2009 12 00 0

2009 19 19 0

2009 19 98 0

2009 21 00 0

2009 29 19 0

2009 29 99 0

2009 31 19 0

2009 31 51 0

2009 31 59 0

2009 31 91 0

2009 31 99 0

2009 39 19 0

2009 39 39 0

2009 39 55 0

2009 39 59 0

2009 39 95 0

2009 39 99 0

2009 41 91 0

2009 41 99 0

2009 49 19 0

2009 49 93 0

2009 49 99 0

2009 61 10 0

2009 61 90 0

2009 69 11 0

2009 69 19 0

2009 69 51 0

2009 69 59 0

2009 69 90 0

2301

2302 50 00 0

2303 10 19 0

2303 10 90 0

2303 20

2303 30 00 0

2304 00 00 0

2305 00 00 0

2306

2307 00 11 0

2307 00 90 0

2308 00 11 0

2308 00 40 0

2308 00 90 0

2309 10 11 0

2309 10 31 0

2309 10 51 0

2309 10 90 0

2309 90 10 0

2309 90 31 9

2309 90 41 9

2309 90 51 9

(1) Som fastsat i den polske toldtarif - Bilag til ministerrådets forordning af 17. december 2002 (Dz.U. nr. 226, punkt 1885, af 23. december 2002).

BILAG B b)

Indførsel til Polen af følgende produkter med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser

(MFN = told for mest begunstigede land)

>TABELPOSITION>