AFGOERELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ANDORRA af 12. juli 1991 om de love og administrative bestemmelser, der gaelder i Faellesskabet paa toldomraadet, og som skal vedtages af Fyrstendoemmet Andorra (91/467/EOEF)

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, saerlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtning:

I henhold til denne artikel vedtager Fyrstendoemmet Andorra med virkning pr. 1. januar 1991 for varer, der er omfattet af toldunionen, at anvende de love og administrative bestemmelser, der gaelder i Faellesskabet paa toldomraadet og er noedvendige for at sikre, at toldunionen fungerer tilfredsstillende; det er i den forbindelse paakraevet at fastsaette de bestemmelser, der faktisk er noedvendige, og i givet fald hvorledes disse bestemmelser skal gennemfoeres for Fyrstendoemmet Andorra; de paagaeldende bestemmelser er dem, der til enhver tid er gaeldende i Faellesskabet; disse bestemmelser anvendes af Fyrstendoemmet Andorra ved indfoersel i dette land af varer, der kommer fra tredjelande, og som er omfattet af toldunionen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De bestemmelser, der er indeholdt i de retsakter, som er anfoert i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, vedtages med de noedvendige aendringer af Fyrstendoemmet Andorra paa de betingelser og under hensyntagen til de gennemfoerelsesbestemmelser, der er omhandlet i naevnte fortegnelse.

Den blandede komité kan aendre den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Foreskrives det i bestemmelserne i de retsakter, som er anfoert i den fortegnelse, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse, at visse spoergsmaal reguleres ved afgoerelse, som traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, skal en saadan afgoerelse traeffes af myndighederne i Fyrstendoemmet Andorra med den blandede komités indforstaaelse. Naevnte myndigheder traeffer disse afgoerelser i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og den af Kommissionen fulgte praksis.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1991.

Udfaerdiget i Andorra la Vella, den 12. juli 1991. For den blandede komité

Oscar RIBAS REIG

Formand

BILAG

UDKAST TIL FORTEGNELSE OVER DE TOLDBESTEMMELSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 1, ANDET LED, I AFTALEN EOEF-ANDORRA

I. Varers indgang og udgang

1. Raadets

direktiv 68/312/EOEF af 30. juli 1968 om harmonisering af lovgiving om 1) toldbehandling af varer, der indfoeres i Faellesskabets toldomraade, og 2) den midlertidige opbevaring af disse varer (EFT nr. L 194 af 6. 8. 1968, s. 13), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 153).

2. Raadets forordning (EOEF) nr. 4151/88 af 21. december 1988 om fastsaettelse af bestemmelser, der skal finde anvendelse paa varer, som foeres ind i Faellesskabets toldomraade (EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988), s. 1) (1).

3. Raadets forordning (EOEF) nr. 3632/85 af 12. december 1985 om fastlaeggelse af betingelserne for, at en person kan udfaerdige en toldangivelse (EFT nr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 1).

II. Overgang til fri omsaetning

1. Raadets direktiv 79/695/EOEF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning (EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 19), senest aendret ved direktiv 90/504/EOEF (EFT nr. L 281 af 12. 10. 1990, s. 28).

2. Kommissionens direktiv 82/57/EOEF af 17. december 1981 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 79/695/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning (EFT nr. L 28 af 5. 2. 1982, s. 38), senest aendret ved direktiv 83/371/EOEF (EFT nr. L 204 af 28. 7. 1983, s. 63).

III. Toldskyld

1. Raadets forordning (EOEF) nr. 2144/87 af 13. juli 1987 om toldskyld (EFT nr. L 201 af 22. 7. 1987, s. 15), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4108/88 (EFT nr. L 361 af 29. 12. 1988, s. 2).

2. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 597/89 af 8. marts 1989 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2144/87 om toldskyld (EFT nr. L 65 af 9. 3. 1989, s. 11).

3. Raadets forordning (EOEF) nr. 1031/88 af 18. april 1988 om fastsaettelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld (EFT nr. L 102 af 21. 4. 1988, s. 5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1716/90 (EFT nr. L 160 af 26. 6. 1990, s. 6).

4. Raadets forordning (EOEF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (EFT nr. L 175 af 12. 7. 1979, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3069/86 (EFT nr. L 286 af 9. 10. 1986, s. 1).

5. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1574/80 af 20. juni 1980 om gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 16 og 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1430/79 om godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (EFT nr. L 161 af 26. 6. 1980, s. 3).

6. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3040/83 af 28. oktober 1983 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 2 og 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1430/79 om godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (EFT nr. L 297 af 29. 10. 1983, s. 13).

7. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3799/86 af 12. december 1986 om gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 4a, 6a, 11a og 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1430/79 om godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (EFT nr. L 352 af 13. 12. 1986, s. 19).

Den udveksling af oplysninger mellem Fyrstendoemmet Andorra og Kommissionen, som foreskrives i artikel 6 til 10, finder sted gennem den blandede komité, der er nedsat ved aftalen.

8. Raadets forordning (EOEF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om opkraevning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter (EFT nr. L 197 af 3. 8. 1979, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 918/83 (EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1).

9. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2380/89 af 2. august 1989 om gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 5, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1697/79 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter (EFT nr. L 225 af 3. 8. 1989, s. 30).

Den udveksling af oplysninger mellem Fyrstendoemmet Andorra og Kommissionen, som foreskrives i artikel 3 til 8, finder sted gennem den blandede komité, der er nedsat ved aftalen.

10. Raadets forordning (EOEF) nr. 4046/89 af 21. december 1989 om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (EFT nr. L 388 af 30. 12. 1989, s. 24).

11. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3716/90 af 19. december 1990 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 4046/89 om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (EFT nr. L 358 af 21. 12. 1990, s. 48).

12. Raadets forordning (EOEF) nr. 1854/89 af 14. juni 1989 om bogfoering af importafgifter og eksportafgifter, der udgoer en toldskyld, og om vilkaarene for betaling heraf (EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 1).

13. Raadets forordning (EOEF) nr. 3842/86 af 1. december 1986 om foranstaltninger med henblik paa forbud mod varemaerkeforfalskede varers overgang til fri omsaetning (EFT nr. L 357 af 18. 12. 1986, s. 1).

14. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3077/87 af 14. oktober 1987 om gennemfoerelsesbestemmelserne til Raadets forordning (EOEF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med henblik paa forbud mod varemaerkeforfalskede varers overgang til fri omsaetning (EFT nr. L 291 af 15. 10. 1987, s. 19).

IV. Varers toldvaerdi 1. Raadets forordning (EOEF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldvaerdi (EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4046/89 (EFT nr. L 388 af 30. 12. 1989, s. 24).

2. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedroerende toldvaerdi (EFT nr. L 154 af 21. 6. 1980, s. 3.) 3. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemfoerelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1224/80 om varers toldvaerdi (EFT nr. L 154 af 21. 6. 1980, s. 14), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 558/91 (EFT nr. L 62 af 8. 3. 1991, s. 24).

4. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3158/83 af 9. november 1983 om betydningen af royalty og licensafgifter for toldvaerdien (EFT nr. L 309 af 10. 11. 1983, s. 19).

5. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indfoerselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1224/80 om varers toldvaerdi (EFT nr. L 335 af 12. 12. 1980, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2779/90 (EFT nr. L 267 af 29. 9. 1990, s. 36).

6. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3579/85 af 16. december 1985 om de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldvaerdien (EFT nr. L 347 af 23. 12. 1985, s. 2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2839/90 (EFT nr. L 273 af 3. 10. 1990, s. 1).

7. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3179/80 af 5. december 1980 om de posttakster, der skal laegges til grund ved ansaettelse af postforsendelsers toldvaerdi (EFT nr. L 335 af 12. 12. 1980, s. 62), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1264/90 (EFT nr. L 124 af 15. 5. 1990, s. 32).

8. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedroerende toldvaerdi og om dokumenter, der skal fremlaegges (EFT nr. L 154 af 21. 6. 1980, s. 16), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3272/88 (EFT nr. L 291 af 25. 10. 1988 s. 49).

9. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1766/85 af 27. juni 1985 om de valutakurser, der skal anvendes ved fastsaettelse af toldvaerdien (EFT nr. L 168 af 28. 6. 1985, s. 21), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 593/91 (EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 14).

V. Toldprocedurer af oekonomisk betydning

Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel 1. Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/82 af 21. december 1982 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel (EFT nr. L 376 af 3. 12. 1982, s. 1).

2. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1751/84 af 13. juni 1984 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/82 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel (EFT nr. L 171 af 29. 6. 1984, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1516/89 (EFT nr. L 148 af 1. 6. 1989, s. 50).

3. Raadets forordning (EOEF) nr. 3312/89 af 30. oktober 1989 om midlertidig indfoersel af containere (EFT nr. L 321 af 4. 11. 1989, s. 5).

4. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4027/88 af 21. december 1988 om visse gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende midlertidig indfoersel af containere (EFT nr. L 355 af 23. 12. 1988, s. 22), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3348/89 (EFT nr. L 323 af 8. 11. 1989, s. 17).

5. Raadets forordning (EOEF) nr. 1855/89 af 14. juni 1989 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel af transportmidler (EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 8).

Gennemfoerelsesbestemmelser

1. Med henblik paa anvendelsen af ordningen vedroerende midlertidig indfoersel betragtes Faellesskabets medlemsstater og Fyrstendoemmet Andorra som et enkelt toldomraade. Dette toldomraade omfatter Faellesskabets toldomraade som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 2151/84 (2), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (3), og Fyrstendoemmet Andorras omraade.

2. I den periode, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1, litra a), er det de toldsteder i Faellesskabet, som er anfoert i bilag 1 til aftalen, der indroemmer midlertidig toldfri indfoersel for forsendelser til Fyrstendoemmet Andorra, og som overfoerer varerne til denne procedure og soerger for kontrol og faerdigbehandling.

VI. Oprindelsesregler

1. Definition af begrebet oprindelse

1. Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse (EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1769/89 (EFT nr. L 174 af 22. 6. 1989, s. 11).

2. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 37/70 af 9. januar 1970 om bestemmelse af oprindelsen af vaesentlige reservedele til tidligere leverede redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer (EFT nr. L 7 af 10. 1. 1970, s. 6).

3. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2632/70 af 23. december 1970 om bestemmelse af oprindelsen af radio- og fjernsynsmodtagerapparater (EFT nr. L 279 af 24. 12. 1970, s. 35).

4. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 861/71 af 27. april 1971 om bestemmelse af baandoptageres oprindelse (EFT nr. L 95 af 28. 4. 1971, s. 11).

5. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1039/71 af 24. maj 1971 om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer (EFT nr. L 113 af 25. 5. 1971, s. 13).

6. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2025/73 af 25. juli 1973 vedroerende bestemmelsen af oprindelsen af varer af keramiske produkter henhoerende under pos. 69.11, 69.12 og 69.13 i Bruxelles-Nomenklaturen (EFT nr. L 206 af 27. 7. 1973, s. 32).

7. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1480/77 af 24. juni 1977 om bestemmelse af oprindelsen for visse trikotagevarer, visse beklaedningsgenstande og fodtoej i kapitel 60, samt pos. ex 42.03, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, ex 61.09, 64.01, 64.02, 64.03 og 64.04 i Den Faelles Toldtarif (EFT nr. L 164 af 2. 7. 1977, s. 16).

8. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 749/78 af 10. april 1978 om bestemmelse af oprindelse for tekstilvarer henhoerende under kapitel 51 og 53 til 62 i Den Faelles Toldtarif (EFT nr. L 101 af 14. 4. 1978, s. 7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2747/79 (EFT nr. L 311 af 7. 12. 1979, s. 18).

9. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3672/90 af 18. december 1990 om bestemmelse af oprindelsen af kugle-, rulle- og naalelejer (EFT nr. L 356 af 19. 12. 1990, s. 30).

10. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 288/89 af 3. februar 1989 om bestemmelse af integrerede kredsloebs oprindelse (EFT nr. L 33 af 4. 2. 1989, s. 23).

11. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2071/89 af 11. juli 1989 om bestemmelse af oprindelsen for fotokopieringsapparater med optisk system eller af kontakttypen (EFT nr. L 196 af 12. 7. 1989, s. 24).

12. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2884/90 af 5. oktober 1990 om bestemmelse af oprindelsen af visse varer fremstillet af aeg (EFT nr. L 276 af 6. 10. 1990, s. 14). Denne forordning gaelder kun for de varer, der er opfoert under KN-kode ex 3502 i bilaget til forordningen.

2. Saerlige regler for tekstilvarer

1. Raadets forordning (EOEF) nr. 4136/86 af 22. december 1986 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (EFT nr. L 387 af 31. 12. 1986, s. 42), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 768/88 (EFT nr. L 84 af 20. 3. 1988, s. 1).

2. Raadets forordning (EOEF) nr. 616/78 af 20. marts 1978 om dokumentation for oprindelse af visse tekstilvarer henhoerende under kapitel 51 og 53 til 62 i Den Faelles Toldtarif, som indfoeres til Faellesskabet, og om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes (EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3626/83 (EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 5).

3. Oprindelsesregler for anvendelse af praeferenceordningen

Fyrstendoemmet Andorra anvender paa samme maade som Faellesskabet faellesskabsbestemmelserne vedroerende oprindelsesregler, der gaelder for indfoersel i Faellesskabet af varer, der har oprindelse i lande, som indroemmes toldpraeferencer. Naar myndighederne i Fyrstendoemmet Andorra oensker at foretage en efterfoelgende kontrol af et oprindelsescertifikat (EUR 1 eller formular A) eller af en erklaering afgivet af eksportoeren paa en faktura, forelaegger de disse anmodninger om efterfoelgende kontrol for Den Blandede Komité EOEF-Andorra, som foretager det videre fornoedne.

VII. Udfoersel

1. Raadets direktiv af 24. februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faelleskabsvarer (EFT nr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40).

2. Kommissionens direktiv af 23. april 1982 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 81/177/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer (EFT nr. L 156 af 7. 6. 1982, s. 1).

(1) Denne forordning, som ophaever direktiv 68/312/EOEF, anvends fra den 1. januar 1992.

(2) EFT nr. L 197 af 27. 7. 1984, s. 1.

(3) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 153.