*****

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af visse toldfrie kontingenter aabnet af Det forenede Kongerige for 1983 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland

Brev nr. 1

Hr. ambassadoer,

I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den 1. januar 1974 aabnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belaegning (pos. ex 48.07 D i den faelles toldtarif) samt for saekkepapir (pos. ex 48.01 C II i den faelles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968 til 1971.

Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belaegning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvaegtspapir med belaegning og med en vaegt paa under 65 g pr. m2 (LWC).

I de senere aar er efterspoergslen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder. Skoent resten af Faellesskabet har vaeret i stand til at levere en stigende andel af Det forenede Kongeriges efterspoergsel, daekkes en stor del stadig af finske leverancer. Det foreslaas derfor, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan aabne i 1983 for trykpapir og skrivepapir med belaegning, foroeges med 7 571 tons til i alt 31 278 tons, dog saaledes at foroegelsen kun gaelder for underkontingentet for LWC. Til udligning heraf nedsaettes det tilladte maksimum for kontingentet for saekkepapir for 1983 med 7 751 tons til 51 537 tons. Kontingentet for denne type papir har ikke vaeret fuldt udnyttet i de seneste aar.

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at den finske regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For Raadet for

Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab

Brev nr. 2

Hr. . . . . . .,

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordyld:

»I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den 1. januar 1974 aabnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belaegning (pos. ex 48.07 D i den faelles toldtarif) samt for saekkepapir (pos. ex 48.01 C II i den faelles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968 til 1971.

Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belaegning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvaegtspapir med belaegning og med en vaegt paa under 65 g pr. m2 (LWC).

I de senere aar er efterspoergslen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder. Skoent resten af Faellesskabet har vaeret i stand til at levere en stigende andel af Det forenede Kongeriges efterspoergsel, daekkes en stor del stadig af finske leverancer. Det foreslaas derfor, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan aabne i 1983 for trykpapir og skrivepapir med belaegning, foroeges med 7 571 kons til i alt 31 278 tons, dog saaledes at foroegelsen kun gaelder for underkontingentet for LWC. Til udligning heraf nedsaettes det tilladte maksimum for kontingentet for saekkepapir for 1983 med 7 571 tons til 51 537 tons. Kontingentet for denne type papir har ikke vaeret fuldt udnyttet i de seneste aar.

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at den finske regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«.

Jeg skal over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For republikken Finland