OVERSÆTTELSE
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af
toldsatserne for afskallet ris
A.Brev fra Det Europæiske Fællesskab
Hr.
Efter forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater kan EF tilslutte
sig de konklusioner, der er anført nedenfor.
Toldsatsen for afskallet ris af visse sorter (KN-kode 1006 20)
1. EF beregner toldsatsen for afskallet ris af visse sorter i overensstemmelse med stk. 2-7.2. Årlig referenceimport
a) Første produktionsår: For det første produktionsår, der er omfattet af denne aftale (1. september
2004-31. august 2005), beregnes den årlige referenceimport som gennemsnittet af den samledemængde afskallet ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene1. september 1999-31. august 2000, 1. september 2000-31. august 2001 og 1. september 2001-31. august 2002, minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris, plus 10 % (dvs.431 678 tons).
b) Forhøjelsen af referenceimporten i de følgende produktionsår: I produktionsårene 2005/06,
2006/07 og 2007/08 forhøjes referenceimporten med 6 000 tons om året. Senest 90 dage førudgangen af produktionsåret 1. september 2007-31. august 2008 indleder parterne konsultationerom den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet de tager højde forudviklingen på EF's rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senest den31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen.
3. Halvårlig referenceimport: I hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 50 % af
den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 2, dvs. 215 839 tons i det første produk-tionsår.
4. Halvårlig justering af toldsatsen: Senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert
produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:
a) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % mindre end
den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs.mindre end 183 463 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/ton
b) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større end
den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs.
større end 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/ton
c) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode lig med den for samme
periode gældende halvårlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold tilstk. 3 (dvs. mellem 183 463 tons og 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF entoldsats på 42,5 EUR/ton.DA 1.7.2005 Den Europæiske Unions Tidende L 170/69
Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25
medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlems-staters import af afskallet basmati-ris.
5. Justering af toldsatsen ved årets udgang: Senest 10 dage efter produktionsårets udgang tager EF told-
satsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:
a) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % mindre end
den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs.mindre end 366 926 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/ton
b) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end
den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs.større end 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/ton
c) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme
periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk.2 (dvs. mellem 366 926 tons og 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsatspå 42,5 EUR/ton.
Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25
medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlems-staters import af afskallet basmati-ris.
6. Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 4 og 5, beregnes på grundlag
af oplysningerne i EF's importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet.
7. Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen.8. Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af
en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
9. Lykkes det ikke for parterne at løse spørgsmålene trods de konsultationer, der skal finde sted inden for
en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, kan Amerikas Forenede Stater skriftligt under-rette EF om sin hensigt om at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), i GATT1994 efter bestemmelserne i stk. 10, og EF kan skriftligt underrette Amerikas Forenede Stater om sinhensigt om at opsige denne aftale efter bestemmelserne i artikel 11.
10. Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994:
a) Parterne er enige om at forlænge fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrøm-
melser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). Amerikas Forenede Stater kan således udøve rettentil at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litraa), når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for skriftlig underretning af EF om sin hensigt omat udøve sådanne rettigheder, uden at EF kan påstå, at Amerikas Forenede Stater er udelukket fra attræffe foranstaltninger efter artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med den begrundelse, at fristen for sådanneforanstaltninger ikke er overholdt.
b) Uanset litra a) kan USA først udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrøm-
melser efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. Opsiger EFaftalen, har Amerikas Forenede Stater ret til at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk.3, litra a), med øjeblikkelig virkning.DA L 170/70 Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2005
11. EF kan først opsige denne aftale efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underret-
ning, jf. stk. 9. EF kan opsige aftalen når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for den underret-ning, der er omhandlet i stk. 9. Tilbagetrækker Amerikas Forenede Stater indrømmelser som omhandleti stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning.
12. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF's ret til at gøre indsigelser
mod Amerikas Forenede Staters tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetrækningsom uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen.
13. EF skal konsultere og samarbejde med Amerikas Forenede Stater med henblik på at opnå godkendelse
fra WTO's Almindelige Råd af forlængelsen af fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarendeindrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a).
14. Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. EF har ikke til
hensigt at lade denne aftale danne præcedens for fremtidige artikel XXVIII-forhandlinger.
15. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. marts 2005. EF vedtager med henblik herpå de interne
procedurer, der er nødvendige, for at stk. 4 kan anvendes på den import af afskallet ris, der finder sted i
perioden 1. marts 2005-31. august 2005.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor
anførte.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
På vegne af Det Europæiske FællesskabDA 1.7.2005 Den Europæiske Unions Tidende L 170/71
B.Brev fra Amerikas Forenede Stater
Hr.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
»Efter forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater kan EF
tilslutte sig de konklusioner, der er anført nedenfor.
Toldsatsen for afskallet ris af visse sorter (KN-kode 1006 20)
1. EF beregner toldsatsen for afskallet ris af visse sorter i overensstemmelse med stk. 2-7.
2. Årlig referenceimport
a) Første produktionsår: For det første produktionsår, der er omfattet af denne aftale (1. september
2004-31. august 2005), beregnes den årlige referenceimport som gennemsnittet af den samledemængde afskallet ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produkti-onsårene 1. september 1999-31. august 2000, 1. september 2000-31. august 2001 og 1.september 2001-31. august 2002, minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris, plus 10 % (dvs. 431 678 tons).
b) Forhøjelsen af referenceimporten i de følgende produktionsår: I produktionsårene 2005/06,
2006/07 og 2007/08 forhøjes referenceimporten med 6 000 tons om året. Senest 90 dage førudgangen af produktionsåret 1. september 2007-31. august 2008 indleder parterne konsulta-tioner om den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet detager højde for udviklingen på EF's rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senestden 31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen.
3. Halvårlig referenceimport: I hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 50 %
af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 2, dvs. 215 839 tons i det førsteproduktionsår.
4. Halvårlig justering af toldsatsen: Senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert
produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:
a) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 %
mindre end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i
henhold til stk. 3 (dvs. mindre end 183 463 tons i det første produktionsår), anvender EFen toldsats på 30 EUR/ton
b) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større
end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold tilstk. 3 (dvs. større end 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på65 EUR/ton
c) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode lig med den for
samme periode gældende halvårlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregneti henhold til stk. 3 (dvs. mellem 183 463 tons og 248 215 tons i det første produktionsår),anvender EF en toldsats 42,5 EUR/ton.DA L 170/72 Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2005
Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25
medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25medlemsstaters import af afskallet basmati-ris.
5. Justering af toldsatsen ved årets udgang: Senest 10 dage efter produktionsårets udgang tager EF
toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:
a) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % mindre
end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2(dvs. mindre end 366 926 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på30 EUR/ton
b) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større
end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2(dvs. større end 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på65 EUR/ton
c) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme
periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henholdtil stk. 2 (dvs. mellem 366 926 tons og 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EFen toldsats på 42,5 EUR/ton.
Med henblik på litra a), b), og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25
medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25medlemsstaters import af afskallet basmati-ris.
6. Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 4 og 5, beregnes på
grundlag af oplysningerne i EF's importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligtpå internettet.
7. Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen.8. Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen
af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
9. Lykkes det ikke for parterne at løse spørgsmålene trods de konsultationer, der skal finde sted inden
for en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, kan Amerikas Forenede Stater skriftligtunderrette EF om sin hensigt om at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litraa), i GATT 1994 efter bestemmelserne i stk. 10, og EF kan skriftligt underrette Amerikas ForenedeStater om sin hensigt om at opsige denne aftale efter bestemmelserne i artikel 11.
10. Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994:
a) Parterne er enige om at forlænge fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende
indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). Amerikas Forenede Stater kansåledes udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henholdtil artikel XXVIII, stk. 3, litra a), når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for skriftligunderretning af EF om sin hensigt om at udøve sådanne rettigheder, uden at EF kan påstå, atAmerikas Forenede Stater er udelukket fra at træffe foranstaltninger efter artikel XXVIII, stk. 3,litra a), med den begrundelse, at fristen for sådanne foranstaltninger ikke er overholdt.
b) Uanset litra a) kan USA først udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende
indrømmelser efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf.stk. 9. Opsiger EF aftalen, har Amerikas Forenede Stater ret til at udøve sine rettigheder ihenhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med øjeblikkelig virkning.DA 1.7.2005 Den Europæiske Unions Tidende L 170/73
11. EF kan først opsige denne aftale efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig
underretning, jf. stk. 9. EF kan opsige aftalen når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen forden underretning, der er omhandlet i stk. 9. Tilbagetrækker Amerikas Forenede Stater indrøm-melser som omhandlet i stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning.
12. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF's ret til at gøre indsigelser
mod Amerikas Forenede Staters tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetræk-ning som uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen.
13. EF skal konsultere og samarbejde med Amerikas Forenede Stater med henblik på at opnå godken-
delse fra WTO's Almindelige Råd af forlængelsen af fristen for at tilbagetrække i det væsentligetilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a).
14. Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. EF har ikke til
hensigt at lade denne aftale danne præcedens for fremtidige artikel XXVIII-forhandlinger.
15. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. marts 2005. EF vedtager med henblik herpå de interne
procedurer, der er nødvendige, for at stk. 4 kan anvendes på den import af afskallet ris, der findersted i perioden 1. marts 2005-31. august 2005.«
Amerikas Forenede Staters regering har den ære at bekræfte, at den er indforstået med indholdet af denne
skrivelse.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
På vegne af Amerikas Forenede StaterDA L 170/74 Den Europæiske Unions Tidende 1.7.2005