Nr,L332/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysiaomhandelmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
.REGERINGEN FORMALAYSIA
pådenandenside,
SOMERKENDERbetydningenafhandelenmedtekstilvarermellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,\detfølgendebenævnt»Fællesskabet «ogMalaysia,
SOMHENVISERtilarrangementet vedrørendedeninternationalehandelmedtekstilvarer,idetfølgende
benævnt»Geneve-arrangementet «,særligartikel4,ogtildevilkår,dererfastsatiprotokollenom
forlængelseafdettearrangement ,samtdekonklusioner ,somTekstilkomiteen vedtogden14.december
1977(L/4616),
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
TRÅNVan-Thinh,
Specialrepræsentant forKommissionen forDeeuropæiskeFællesskabervedtekstilforhandlingen ;
REGERINGEN FORMALAYSIA :
KASSIMbinMOHAMED HUSSEIN,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør ,
ChefforMalaysiasmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel2
1.Denneaftalefinderanvendelsepåhandelenmedde
tekstilvarerafbomuld,uldogkemofibremedoprin­
delse,iMalaysia,someranførtibilagI.
2.Beskrivelseogidentifikationafdevarer,derer
omfattetafdenneaftale,erbaseretpånomenklaturen i
denfællestoldtarifsamtpådenstatistiskevareforteg­
nelseforFællesskabetsudenrigshandel ogforsamhan­
delenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
3.Deafdenneaftaleomfattedevarersoprindelse
fastsættesihenholdtildeiFællesskabetgældende
regler.
Procedurerneforkontrolmedoprindelsenafovennævn­
tevarererfastlagtiprotokolA.AFDELING I
Samhandelsordninger
Artikel1
1.Parterneerkenderogbekræfter,atderesindbyrdes
handelmedtekstilvarermedforbeholdafbestemmelser­
neidenneaftaleogafderesrettighederogforpligtelseri
henholdtilDenalmindeligeOverenskomst omToldog
Udenrigshandel ,skalfindestedioverensstemmelse med
Geneve-arrangementet .
2.Fællesskabetforpligtersigtilikkeatindførekvanti­
tativerestriktionerfordeafdenneaftaleomfattede
varerihenholdtilartikelXIXiDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel ellertil
artikel3iGenéve-arrangementet .
3.Foranstaltninger medtilsvarendevirkningsom
kvantitativerestriktioner vedindførseltilFællesskabet
afvarer,dereromfattetafdenneaftale,erforbudt.Artikel3
Malaysiaerklærersigindforståetmedforhvertaftaleår
at.begrænsesinudførseltilFællesskabetafdeibilagII
anførtevarertildelofter,dererfastsatidettebilag.

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/3
UdførselenafdeibilagIIanførtetekstilvarerundergives
enordningmeddobbeltkontrolsomnærmerebeskrevet
iprotokolA.
Artikel4
1.UdførslerafdeiprotokolBanførtevarer,derer
fremstilletsomhjemmeindustri ,erikkeundergivet-
kvantitativelofter,forudsatatdissevareropfylderdei
protokolBfastsattebetingelser .
2.UdførslertilFællesskabet afdeafdenneaftale
omfattedetekstilvarer "erikkeundergivetdeibilagII
fastsattekvantitativelofter,såfremtdetafeksportlicen­
senfremgår,atdepågældendevarererbestemttil
genudførselfraFællesskabet iuændretstandellerefter
forarbejdning .anerkender,atoverførselenpå5%alleredeindgåri
detibilagIIfastsattekvantitativeloftforkate­
gori1;
—overførslermellemkategori4,5,6,7og8kanfinde
stedmedoptil5%afderkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted.
OverførseltilallekategorierigruppeII,III,IVogV
kanfindestedfraallekategorierigruppeI,II,III,IVog
Vmedoptil5%afdetkvantitativeloftforden
kategori,hvortiloverførselfindersted.
4.Omregningstabellen forovenståendeoverførslerer
gengivetibilagItildenneaftale.
5.Denkumulativeanvendelseindenforetaftaleåraf
deistk.1-3fastsattebestemmelsermåforengiven
varekategoriikkemedføreenforøgelse,deroverstiger
15%.
6.Myndighederne iMalaysiagiverforudgående
underretning itilfældeafanvendelseafbestemmelserne
istk.1-3.3.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atvarer,dererudførtfraMalaysiaog
afskrevetafMalaysiapåetibilagIIfastsatkvantitativt
loft,senereergenudførtfraFællesskabet ,underretterde
indenfireugerMalaysiaomdepågældendemængder.
Efterathavemodtagetensådanunderretningkan
Malaysiagivetilladelsetiludførsel*aftilsvarendemæng­
derafvarerindenforsammekategoriudenafskrivning
pådetibilagIIfastsatteloftfordetindeværendeeller
følgendeaftaleår.
Artikel5
1.Derkanietaftaleårforhvervarekategoriske
forlodsudnyttelseafdetkvantitativeloft,dererfastsat
fordetfølgendeaftaleår,medoptil5%afdenkvanti­
tativeloftfordetindeværende aftaleår.
Forlodsudnyttedemængderafskrivespådetilsvarende
kvantitativelofterfordetfølgendeaftaleår.Artikel6
1.Udførselaftekstilvarer,derikkeeranførtibilagII
tildenneaftale,kanafMalaysiaundergiveskvantitative
lofterpådeinedenstående -stykkerfastsattebetingel­
ser.
2.SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede
administrativekontrolordning konstaterer,atindførselen
afvarerienbestemtkategori,derikkeeranførtibilag
IIogsomharoprindelseiMalaysia,overstigerdet
foregåendeårssamledeindførseltilFællesskabetaf
vareridenpågældendekategorimedfølgendeprocent­
satser:
—0,2%forvarekategorierne igruppeI;
—1,2%forvarekategorierne igruppeII;
—4%forvarekategorierne igruppeIII^IVellerV,
kandetanmodeom,atderindledes -konsultationer i
overensstemmelse meddeniartikel14idenneaftale
beskrevneproceduremedhenblikpåatnåtilenighed
omenpassendegradafbegrænsningforvarerneiden
pågældendekategori.
3.Indtildererfundetenforbeggepartertilfredsstil­
lendeløsning,forpligterMalaysiasigtilfradendato,
hvoranmodningenomkonsultationer fremsættes,helt
atsuspendereudførslerneafdenpågældendevarekate­
goritilFællesskabetellertildenellerderegionerinden2.Mængder,derikkeudnyttesietaftaleår,kan
overførestildettilsvarendekvantitativeloftfordet
følgendeaftaleårmedoptil5%afdetkvantitativeloft
fordetindeværende aftaleår.
3.Derkanikkeforetagesoverførslertilkategorierne i
gruppeIfranogenandenkategorimedfølgendeundta­
gelser:
—derkanforetagesoverførslermellemkategori1,2
og3medoptil5%afdekvantitativelofterforden
kategori,hvortiloverførselfindersted,meddet
forbeholdatparterne,forsåvidtangårkategori1,

Nr.L332/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
10.Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne i
stk.2forpligterFællesskabetsigtilindenden31.marts
hvertåratmeddelemyndighederne iMalaysiastatistik­
kerfordetforegåendeårsindførsélafalletekstilvarer
dereromfattetafdenneaftale,specificeretefterleveran­
dørlandogmedlemsstat iFællesskabet .
11.Debestemmelser idenneaftale,somvedrører
udførselafvarer,dererundergivetdeibilagIIfastsatte
kvantitativelofter,finderogsåanvendelsepåvarer,for
hvilkederindføreskvantitativelofterihenholdtildenne
artikel.forfællesskabsmarkedet ,somangivesafFællesskabet ,
ellertilatbegrænsedemtildetniveau,somfastsættes
afFællesskabet idenpågældendeanmodning .
Fællesskabetskalgivetilladelsetilindførselafvarerfra
denpågældendekategori,dererafskibetfraMalaysia
forudfordendato,påhvilkenderblevindgivetanmod­
ningomkonsultationer .
4.Såfremtparterneikkeunderkonsultationerne nårtil
entilfredsstillende løsningindenfordeniartikel14i
denneaftaleangivnefrist,harFællesskabetrettilat
indføreetkvantitativtloftpåetårligtniveau,somikke
erlavereenddetianmodningen omkonsultationer
angivnefaktisknåedeniveauforindførselafdenpågæl­
dendekategori.
Detsåledesfastsatteårligeniveaureguleresiopadgåen­
deretningefterkonsultationer ihenholdtildeniartikel
14omhandledeproceduremedhenblikpåopfyldelseaf
deistk.2anførtevilkår,såfremtudviklingen iden
samledeindførseltilFællesskabetafdenpågældende
varenødvendiggørdette.
5.Delofter,derindføresihenholdtilstk.2eller
stk.4,kaniintettilfældeværelavereendniveauetfor
indførseli1976afvareridenpågældendekategorimed
oprindelseiMalaysia.AFDELING II
Forvaltningafaftalen
Artikel7
1.MalaysiaforpligtersigtilatmeddeleFællesskabet
nojagtigestatistiskeoplysningeromalleeksportlicenser ,
dererudstedtafMalaysiasmyndighederforallekatego­
rieraftekstilvarer,somerundergivetdebilagIIfastsat­
tekvantitativelofter.
2.FællesskabetfremsenderligeledestilMalaysias
myndighedernøjagtigestatistiskeoplysningeromde
importbevillinger ogimportdokumenter ,dererudstedt
affællesskabsmyndighederne ,samtimportstatistikker
forvarer,deromfattetafdeniartikel6,stk.2,
omhandledeadministrativekontrolordning .
3..Ovennævnteoplysningerskalforsamtligevarekate­
gorierfremsendesindenudgangenafdenandenmåned
efterdetkvartal,somdestatistiskeoplysningervedrø­
rer.6.Ioverensstemmelse meddeprocedurer,dererfast­
lagtistk.2og4,kanderfastsættesetkvantitativtloft
påregionaltplan,såfremtindførslerneafengiven
varekategori ienregionafFællesskabet iforholdtilde
mængder,dererfastsatistk.2,overstigerfølgende
regionaleprocentdele :
Tyskland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankrig 18,5%,
Italien 15%,
Danmark 3%,
Irland 1%,
DetforenedeKongerige 23,5%.
7.Denårligeforhøjelseafdekvantitativelofter,der
indføresimedførafdenneartikel,fastsættesihenhold
tilbestemmelserne iprotokolC.4.Såfremtdetvedanalyseafdissegensidigeoplysnin­
gerfremgår,atderervæsentligeforskellemellem
eksport-ogimportopgørelserne ,kanderindledeskon­
sultationerioverensstemmelse meddenprocedure,der
erfastlagtiartikel14idenneaftale.
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderikkeanven­
delse,såfremtdeistk.2anførteprocentsatserernået
somfølgeafetfaldidensamledeindførseltilFællesska­
betogikkesomfølgeafenstigningiudførselenafvarer
medoprindelseiMalaysia.
9.Itilfældeafanvendelseafbestemmelserne istk.2
ellerstk.4forpligterMalaysiasigtilatudstede
eksportlicenser forvarer,dereromfattetafkontrakter
indgåetforudforindførelsenafdetkvantitativeloft,op
tildetkvantitativeloftfordetindeværende år.Artikel8
IngenændringidenfællestoldtarifelleriNIMEXE,der
finderstedihenholdtildeiFællesskabetgældende
procedurer,ogsomberørerdevarekategorier ,der
omfattesafdenneaftale,ellerafgørelsevedrørende
klassificeringafvarerkanmedførereduktionafetibilag
IIfastsatkvantitativtloftellerbegrænseadgangentil
fællesskabsmarkedet forudførslerfraMalaysiaafvarer,
dereromfattetafdeniartikel6,stk.2,omhandlede
administrative kontrolordning .

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/5
Artikel9
Malaysiabestræbersigpåatsikre,atudførselaf
tekstilvarer,somerundergivetkvantitativelofter,for­
delessåjævntsommuligtoverheleåret,idetderisærlig
gradtageshensyntilsæsonbestemte faktorer.
Såfremtartikel18,stk.4bringesianvendelsereduceres
deibilagIIfastsattekvantitativelofterdogforholds­
mæssigt.2.Iforbindelsemedanvendelsenafdenneaftalesøger
parterneatbevaredetraditionellehandelsmetoder og
handelsmønstre indenfortekstilsektoren mellemFæl­
lesskabetogMalaysia.
3.Såfremtenafparternefinder,atanvendelsenaf
denneaftalemedførerforstyrrelser idebeståendehan­
delsforbindelser indenfortekstilsektoren mellemimpor­
tøreriFællesskabetogleverandører iMalaysia,iværk­
'sættesderomgåendekonsultationer ioverensstemmelse
meddeniartikel14idenneaftalefastlagteprocedure
medhenblikpåatafhjælpedennesituation.
Artikel10
Såfremtderkonstateresenoverdrevenkoncentration af
indførslerneafenvare,dertilhørerenkategori,somer
undergivetkvantitativelofterihenholdtildenneaftale,
kanFællesskabet ioverensstemmelse meddeniartikel
14idenneaftalefastlagteprocedureanmodeomkon­
sultationermedhenblikpåatafhjælpedennesitua­
tion.Artikel14
1.Fordesærligekonsultationsprocedurer ,derer
omhandletidenneaftale,gælderfølgende:
—enhveranmodningomkonsultationer indgives
skriftligttildenandenpart;
—anmodningen omkonsultationer skalindenforet
,rimeligttidsrum(ialletilfældesenest15dageefter
indgivelsen)følgesafenredegørelsefordeforhold,
somefterdenanmodendepartsopfattelsegøren
sådananmodningberettiget;
—parterneindlederkonsultationer senestenmåned
efterindgivelsenafanmodningenmedhenblikpåin­
denforyderligereenmånedatnåtilenighedellertil
enforbeggeparteracceptabelløsning.
2.Omnødvendigtindledesderefteranmodningfraen
afparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne i
Geneve-arrangementet konsultationer omethvertpro­
blem,deropstårsomfølgeafanvendelsenafdenne
aftale.Konsultationer ,derafholdesihenholdtildenne
artikel,skalafbeggeparterføresienåndafsamarbejde
ogmedviljetilatbilæggedeindbyrdesuoverensstem­
melser.Artikel11
1.DeleafdeibilagIIfastsattekvantitativelofter,som
ikkeerblevetudnyttetienafFællesskabetsmedlemssta­
ter,kanoverførestilenandenmedlemsstat ioverens­
stemmelsemeddeiFællesskabetgældendeprocedurer .
DesudenkanMalaysiaanmodeom,atsådannedeleaf
lofterforbestemtemedlemsstater overførestilandre
medlemsstater .Fællesskabetforpligtersigtilsenest4
ugerefter.modtagelsenatbesvareenhveranmodning
omensådanoverførsel.Degrænser,dererfastsati
henholdtildeiartikel5idenneaftale,omhandlede
fleksibilitetsbestemmelser ,gælderikkeforsådanne
overførsler .
2.SåfremtderietområdeiFællesskabetopstårbehov
foryderligereforsyninger,kanFællesskabet ,såfremt
deforanstaltninger ,derertruffetihenholdtilstk.1,
erutilstrækkelige tilatdækkedissebehov,givetilladel­
setilindførselafstørremængderenddeibilagII
fastsatte.AFDELING III
Overgangsbestemmelser ogafsluttendebestemmelser
Artikel12
Forsåvidtangårvarekategorierne igruppeIkander,
nårdenneaftaleharværetanvendti2år,efterfælles
overenskomstforetagesenrevisioniop-ellernedadgå­
enderetningafdekvantitativelofterioverensstemmelse
medforbrugetiFællesskabet .Artikel15
1.Denneaftalefinderikkeanvendelsepåindførselaf
varer,dererundergivetkvantitativelofterfor1977,
forudsatatdisseerafskibetindenden1.januar1978.
2.VarermedoprindelseiMalaysia,somførstunder­
giveskvantitativelofterfraden1.januar1978ihen­
holdtildenneaftale,kanindtilden30.april-1978og
forudsatatdeerafskibetindenden1.januar1978,
indføresiFællesskabetudenfremlæggelseafeksportli­
cens.Artikel13
1.MalaysiaogFællesskabetforpligtersigtilatundgå
forskelsbehandling vedtildelingenafhenholdsvis
eksportlicenser ogimportbevillinger eller-dokumenter .

Nr.L332/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
Artikel18
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato.påhvilkendekontra­
herendeparterhargivethinandenmeddelelseomgen­
nemførelsenafdenødvendigeprocedureriforbindelse
medikrafttrædelsen .Dengælderindtilden31.decem­
ber1982.
2.Denneaftaleharvirkingfraden1.januar1978.
3.Derkannårsomhelstafholdeskonsultationer forat
tagestillingtilforslagfradeneneellerdenandenpart
omændringertildenneaftale.
4.Hverafparternekannårsomhelstopsigedenne
aftalemedmindst90dagesvarsel.Isåtilfældeophører
aftalenvedudløbetafopsigelsesfristen .
5.Bilageneogprotokollerne tildenneaftalesamt
brevvekslingen udgørenintegrerendedelheraf.Artikel16
Uansetartikel.2og8iprotokolAforpligterFællesska­
betsigtilforvarermedoprindelseiMalaysia,derer
undergivetkvantitativelofterihenholdtildenneaftale,
atudstedeimportbevillinger ellerimportdokumenter
udenatderfremlæggeseneksportlicenselleretoprin­
delsescertifikat somforeskrevetiartikel8,forudsatat
varerneerafskibetiperioden1.januar1978—30.
april1978ogikkeoverstiger40%afdekvantitative
lofter,dergælderfordepågældendevarer.Dettetids­
rumkanefteraftalemellemparterneforlængesiover­
ensstemmelsemeddeniartikel14idenneaftalefastlag­
teprocedure.
Fællesskabetfremsenderomgåendetilmyndighederne i
Malaysianøjagtigestatistiskeoplysningeromde
importbevillinger ellerimportdokumenter ,derudstedes
ihenholdtildenneartikel;depågældendemyndigheder
afskriverdetilsvarendemængderpådeibilagIIforde
pågældendevarerfastsattekvantitativerlofterfor
1978.
Artikel17
Denneaftalegælderfordeområder,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
finderanvendelse,pådeitraktatenfastsattebetingelser,
samtforMalaysiasområde.Artikel19
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk,tyskogbahasa
malaysia,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed.

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/7
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hun-handtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
BagimenyaksikanPerjanjianini,Wakil-wakilkeduaKerajaan,setelahdiberikuasauntuk
maksudtersebutolehKerajaanmasing-masing telahmenandatangani Perjanjianini.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendejuninittenhundredeogenogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenJunineunzehnhunderteinundachtzig .
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-one.
FaitàBruxelles,ledix-septjuinmilneufcentquatre-vingt-un .
FattoaBruxelles,addìdiciassettegiugnomillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,dezeventiendejuninegentienhonderd eenentachtig .
DiperbuatdiBrusselspadatujuh-belasharibulanJuntahunsaturibusembilanratuslapan
puluhsatu.
1

Nr.L332/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
BagipihakMajlisKesatuanEropah
ForregeringenforMalaysia
FürdieRegierungvonMalaysia
FortheGovernmentofMalaysia
PourIegouvernement delaMalaisie
PerilgovernodellaMalaysia
VoordeRegeringvanMaleisië
BagipihakKerajaanMalaysia

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/9
BILAGI
GRUPPEI
Omregningstabel
Kategon VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978
stk./kgg/stk.
1Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-13;19;21;25
27;29;33;35;37
41;45;46;48;52
58;61;65;67;69
72;78;92;98
2 55.09-01;02;03;04 Vævetstofafbomuld,undtagendrejervævetstof,håndklæde­
frotterstofoglignendefrotterstof,bånd,fløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer,tylogknyttedenetstoffer:05111213;14
15161719;21
29313335;37
38394149;51
52535455;56
57596163;64
65666768;69
70717273;74
76777881;82
83848687;92
9397
a)Andreendublegedeogblegedestoffer 55.09-03;04;05;51
52;53;54;55;56
57;59;61;63;64
65;66;67;70;71
81;82;83;84;86
87;92;93;97
3Vævetstofafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiske
fibreudtagenbånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,samtfrot­
terstoffer(herunderhåndklædefrotterstof ):56.07-01;04;05;07
08;11;13;14;16
17;18;21;23;24
26;27;28;32;33
34;36
56.07-01;05;07;08
13;14;16;18;21
23;26;27;28;33
34;36a)Andreendublegedeogblegedestoffer
4 6,48 154 60.04-01;05;13;18;
28;29;30;41;50;
58Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,T-shirts,Pully­
shirts,undertrøjeraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,
undtagenbeklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuldeller
afsyntetiskefibre:
a)T-shirtsm.v.
b)Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter ,undtagen
T-shirts
5Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt,jumpere,
trøjerogvesteaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret60.05-01;27;28;29;
30;33;36;37;384,53 221

Nr.L332/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Kategori Varebeskrivelse -NIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
6Shortsogandrekortebenklæder,langebenklæderogknickers
afvævedestoffertilmændogdrenge;langebenklæderaf
vævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn61.01-62;64;66;72;
74;76
61.02-66 ;68;721,76 568
7Bluser,herunderskjortebluseraftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævedestoffertilkvinder,pigerogsmåbørn60.05-22;23;24;25
61.02-78;82;845,55 180
8Skjorter,herundersports-ogarbejdsskjorter afvævedestoffer
tilmændogdrenge61.03-11;15;19 4,60 217

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/11
GRUPPEII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
9Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstofafbomuld;hånd­
klæder,vaskeklude,viskestykkeroglignendekøkkentekstiler af
frotterstofafbomuld55.08-10;30;50;80
62.02-71
10Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,imprægneretellerovertrukketmedplast60.02-40 10,14par99
11Andrehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,enddeunderkategori10nævnte60.02-50;60;70;8024,6par 41
12Strømper,understrømper ,sokkerankelsokkero.lign.aftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret,undtagetdamestrømper af
syntetiskefibre60.03-11;19;25;27;
30;9024,3par41
13Trusserogandreunderbenklæder tilmændogdrenge,kvinder,
pigerogsmåbørn(undtagentilspædbørn)aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,afbomuldellersyntetiskefibre.60.04-17;27;48;5617 .59
14AFrakker,tilmændogdrenge,afvævedestoffer,imprægnerede
ellerovertrukketmedplast61.01-01 -1,0 1000
14BAndrefrakker,kapperogslag,afvævedestoffer,tilmændog
drenge,enddeunderkategori14Anævnte61.01-41;42;44;46;
470,721389
15AFrakker,tilkvinder,pigerogsmåbørn,afvævedestoffer,
imprægnerede ellerovertrukketmedplast61.02-05 1,1 909
15BAndrefrakker,kapperogslagsamtjakkerogblazere,af
vævedestoffer,tilkvinder,pigerogsmåbørn,enddeunder
kategori15Anævnte61.02-31;32;33;35;
36;37;39;400,84 1190
16Jakkesætafvævedestoffer(herundersådannesætaftoeller
trestykker,sombestilles,pakkes,forsendesognormaltsælges
samlet),tilmændogdrenge61.01-51;54;57 0,80 1250
17Jakkerogblazers(undtagenarbejdsjakker ,hjemmejakker og
strandjakker )afvævedestoffer,tilmændogdrenge61.01-34;36;,37 1,43 700

Nr.L332/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
18Underbeklædningsgenstande afvævedestoffer(undtagen
skjorter),tilmændogdrenge61.03-51;55;59;81;
85;89
19Lommetørklæder ogvævedestoffermedenværdiaf15ERE
ellerderunderpr.kg61.05-30;99 55,5 18
20Sengelinnedafvævedestoffer 62.02-11;19
21Parka-coats,anorakker,vindjakkeroglignende,afvævede
stoffer61.01-29;31;32
61.02-25;26;282,3 435
22Garnafkortesyntetiskefibreellerafaffaldafsyntetiskefibre,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
a)Afpolyacryl56.05-03;05;07;09;
11;13;15;19;21;
23;25;28;32;34;
36;38;39;42;44;
45;46;47
56.05-21;23;25;28;
32;34;36
23Garnafkorteregenereredefibreellerafaffaldafregenererede
fibre,ikkeidetailsalgsoplægninger56.05-51;55;61;65;
71;75;81;85;91;
95;99
24Pyjamasaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,afbomuld
ellerafsyntetiskefibre,tilmændogdrenge60.04-15;47 2,8 357
25Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afbomuldellerafsyntetiskefibre,tilkvinder,
pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-21;25;51;534,3 233
26Kjolerafvævedestofferelleraftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilkvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.05-41;42;43;44
61.02-48;52;53;543,1 323
27Nederdele,herunderbuksenederdele ,afvævedestofferelleraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret,tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn) 560.05-51;52;54;58
61.02-57;58;62■2,6 385
28Benklæderaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret (undtagen
shorts),undtagentilspædbørn60.05-61;62;64 1,61 620

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/13
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
29Dragterogkostumerafvævedestoffer(herundersådannesæt,
sombestår^ftoellertrestykkerogsombestilles,pakkes,
transporteresognormaltsælgessamlet),tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenspædbørn)61.02-42;43;44 1,37 730
30APyjamasogandennatbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,
pigerogsmåbørn61.04-11;13;18 '4,0 250
30BUnderbeklædningsgenstande ,undtagenpyjamasogandennat­
"beklædning,afvævedestoffer,tilkvinder;pigerogsmåbørn
(undtagenspædbørn)61.04-91;93;98
31Brystholdere ,afvævedestofferelleraftrikotage 61.09-50 18,2 55

Nr.L332/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
GRUPPEIII
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel .
1978
stk./kgg/stk.
32Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,undtagenhåndklæde­
frotterstofoglignedefrotterstofsamtbånd58.04-07;11;15;18;
41;43;45;61;63;
67;69;71;75;77;
.78
33Vævedestofferafstrimlero.l.afPolyethylenellerpolypropylen
afbreddepåunder3m;vævedesækkeafsådannestrimlero.l.51.04-06 ·
62.03-96·
34Vævedestofferafstrimlero.l.afPolyethylenellerpolypropy­
lenafbreddepå3mogderover51.04-08 -
35Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibre,undtagencordvæv
tilfremstillingafdækogstoffermedindholdaf.elastiske
monofilamenter :
a)Andreendublegedeellerblegede51.04-11;13;15;17;
18;21;23;25;26;
27;28;32;34;36;
42;44;46;48
51.04-15;17;18;23;
25;26;27;28;32;
34;42;44;46;48
36Vævedestofferafendeløseregenereredefibre,undtagencord­
vævtilfremstillingafdækogstoffermedindholdafelastiske
monofilamenter :
a)Andreendublegedeellerblegede51.04-56;58;62;64;
66;72;74;76;82;
84;86;88;89;93;
94;95;96;97;98
51.04-58;62;64;72;
74;76;82;84;86;
88;89;94;95;96;
97;98
37Vævedestofferafregenereredekortefibreelleraffaldafre­
genereredefibre,undtagenbånd,fløjls-,plys-ogdrejervævet
stof(herunderhåndklædefrotterstof oglignendefrotterstof)
samtchenillestof :
.a)Andreendublegedeellerblegede
/56.07-37;42;44;48;
52;53;54;57;58;
62;63;64;66;72;
73;74;77;78;82;
83;84;87
56.07-37;44;48;52;
54;57;58;63;64;
66;73;74;77;78;
83;84;87
38ATrikotagestoffer afsyntetiskefibre,ikkeelastiskeellergum­
meret,tilforhængoggardiner60.01-40
38BGardiner 62.02-09
39Dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykkerafvævede
stoffer,undtagenafhåndklædefrotterstof ellerlignendefrotter­
stofafbomuld62.02.-41;43;47;65;
73;77

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/15
Kategorj VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
40Forhæng(undtagengardiner)ogmøbelstoffer ,vævede 62.02-81;89
41Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
undtagencrepegarn,enkelttrådet ,snoet50omgangeogder­
underpr.meterellerikkesnoet51.01-05;07;08;09
11;13;16;18;21
23;26;28;32;34
38;42;44;48
42Garnafendeløseregenereredefibre,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
ger,undtagengarnafviskose-rayon ,enkelttrådet,snoet250
omgangeogderunderpr.meterellerikkesnoet,ogcrepegarn
afacetatfibre51.01-50;61;64;66;
71;76;80
43Garnafendeløsekemofibre,idetailoplægninger 51.03-10;20
44Vævedestofferafendeløsesyntetiskefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-05
45Vævedestofferafendeløseregenereredefibremedindholdaf
elastiskemonofilamenter51.04-54
46Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet 53.05-10;22;29;32;
39
47Garnafuldellerfinedyrehår,kartede,ikkeidetailsalgsop­
lægninger53.06-21;25;31;35;
51;55;71;75
53.08-11;15
48Garnafuldellerfinedyrehår,kæmmede,ikkeidetailsalgs­
oplægninger53.07-01;09;21;29;
40;51;59;81;89
53.08-21;25
49Garnafuldellerfinedyrehår,idetåilsalgsoplægninger 53.10-11;15
50Vævetstofafuldellerfinedyrehår 53.11-01;03;07;11
13;17;20;30;40
52;54;58;72;74
75;82;84;88;91
93;97
51Bomuld,kartetellerkæmmet 55.04-00
52Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger 55.06-10;90
53Drejervævetstofafbomuld 55.07-10;90
54Korteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,kartedeeller
kæmmede56.04-21;23;25;29

Nr.L332/16 19.11.81DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregr
stk./kgingstabel
g/stk.
55Kortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,kartede,eller
kæmmede56.04-11;13;15;16;
17;18
56Garnafkortesyntetisketekstilfibreogaffaldheraf,idetail­
salgsoplægninger56.06-11;15
57.Garnafkorteregenereredetekstilfibreogaffaldheraf,ide­
tailsalgsoplægninger56.06-20
58Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)knyttede,også
konfektionerede58.01-01;11;13;17;
30;80
59Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),vævedeelleraf
trikotage,ogsåkonfektionerede ;Kelim-ogSumacktæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektionerede ;filttilgulvbelægning58.02-12;14;17;18;
19;30;43;49;90
59.02-01;09
60Håndvævedetapisserier 58.03-00
61Vævedebåndaf30cmbreddeogderundermedvævet,limet
ellerandenformforæg,undtagenvævedeetiketter,o.l.;bånd
beståendeafsammenlimede parallellegarnerellerfibre58.05-01;08;30;40;
51;59;61;69;73;
77;79;90
62Vævedeetiketter,emblemero.l.,ikkebroderede,iløbende
længderellertilskårnestykker
Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfragarnovertrukket
medmetalogoverspundetgarnafhestehår);agramaner,pos­
serrtenteroglignedearbejderiløbendelængder;kvaster,pom­
ponero.l.
Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
Tylogknyttedenetstoffer,mønstredehånd-ellermaskinfrem­
stilledeblonderogkniplinger,iløbendelængder,strimlereller
motiver
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver58.06-10;90
58.07-31;39;50;80
58.08-11;15;19;21;
29
58.09-11;19;21;31;
35;39;91;95;99
58.10-21;29;41;45;
49;51;55;59
63Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,afsyntetiske
tekstilfibre,medindholdafelastiskemonofilamenter ;stofog
vareraftrikotage,elastiskellergummeret60.01-30
60.06-11;18
64Blondestofferogstoffermedopskårenluvaftrikotagestof ,
ikkeelastiskellergummeret,fremstilletafsyntetiskefibre60,01-51;55

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/17
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
65Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret,undtagenvarer
henhørendeunderkategori38A,63og6460.01-01;10;62;64;
65;68;72;74;75;
78;81;89;92;94;
96;97
66Plaideroglignendetæpper 62.01-10;20;81;85;
93;95
67Tilbehørtilbeklædningsgenstande ogandrevarerundtagen
beklædningsgenstande aftrikotagestof ,ikkeelastiskeller
gummeret;vareraftrikotagestof ,elastiskellergummeret(und­
tagenbadedragter )60.05-86;87;89;91;
95;98
60.06-92;96;98

Nr.L332/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
GRUPPEIV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummerOmregningstabel
1978
stk./kgg/stk.
68Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,tilspædbørn60.04-11 ;36
69Underkjolerogunderskørteraftrikotageafsyntétiskefibre,til
kvinder,pigerogsmåbørn(undtagenspædbørn)60.04-54 7,8 128
70Strømpebenklæder 60.04-31;33;34 30,4 33
71Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,tilspædbørn 60.05-06;07;08;09
72Badedragterogbadebenklæder aftrikotage 60.05-11;13;15
60.06-9110 100
73Træningsdragter aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret 60.05-16;17;19 1,67■600
74Dragterogkostumer,herunderkjoledragterogbuksedragter
.aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret(herundersætbe­
ståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,forsendesog
normaltsælgessamlet),til'kvinder,pigerogsmåbørn(und­
tagenspædbørn),60.05-71;72;73;741,54 650
75Jakkesætaftrikotage,ikkeelastisk*ellergummeret,(herunder
sætbeståendeaf2eller3stykker,sombestilles,pakkes,for­
sendesognormaltsælgessamlet),tilmændogdrenge60.05-66;68 0,80 1250
76Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,til
mændogdrenge;kitlerogforklædersamtandenafbejds-og
beskyttelsesbeklædning afvævedestoffer,tilkvinder,pigerog
småbørn61.01-13;15;17;19
61.02-12;14 -
77Damestrømper afsyntetiskefibre "60.03-21;23 40par 25
78Badekåber,slåbrokker,hjemmejakker oglignendebeklæd­
ningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til·mænd
ogdrenge,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori6,14A,14.B,1617,21,76og79.61.01-09;24;25;26;
92;94;96
79Badebeklædning afvævedestoffer 61.01-22;23
61.02-16;188,3 120
80Beklædningsgenstande afvævedestoffer,tilspædbørn 61.02-01;03
61.04-01;09

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/19
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978 .Omregningstabel
stk./kgg/stk.
81Badekåberog-jakker;housecoats,sengetrøjeroglignendebe­
klædningsgenstande tilindendørsbrug,afvævedestoffer,til
kvinder,pigerogsmåbørn,undtagenbeklædningsgenstande
henhørendeunderkategori6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79og8061.02-07;22;23;24;
86;88;92
82Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,afuld,finedyrehårellerregenereredefibre,und­
tagentilspædbørn60.04-38;60
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret,undtagenbeklædningsgenstande henhørendeunder
kategori5,7,26,27,28,71,72,73,74og7560.05-04;81;82;83;
84
84Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.l.,afandrestofferend
trikotage61.06-30;40;50;60
85Slipsoghalsbindafandrestofferendtrikotage 61.07-30;40;90 17,9 56
86Korsetter,hofteholdere ,seler,sokkeholdere ,strømpebåndo.l.,
(herundersådannevareraftrikotage),ogsåelastiske,undtagen
brystholdere61.09-20;30;40;808,8 114
87Handsker,vanter,luffer,strømperogsokker,ikkeaftrikotage 61.10-00
88Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærme­
blade,skulderpuder ,bælter,ærmeskånereoglommer),ikkeaf
trikotage61.11-00 .
89Lommetørklæder afbomuldmedenværdipåover15ERE/kg61.05-20 59 17

Nr.L332/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
GRUPPEV
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
90Sejlgarn,rebogtovværkafsyntetiskefibre,ogsåflettet 59.04-11;13;15;17;
18
91Telte 62.04-23;73
92Cordvævtilfremstillingafdækafkemofibreogandregum­
meredetekstilstoffer51.04-03;52
59.11-15
93Sækkeogposertilemballageafandretekstilmaterialer end
materialerfremstilletafstrimlero.l.afPolyethylenellerpoly­
propylen62.03-93;95;97;98
94Vatogvarerderaf;flok,støvognopperaftekstilmaterialer 59.01-07;12;14;15;
16;18;21;29.
95Filtogvarerderaf;ogsåimprægneretellerovertrukket,und­
tagengulvbelægningsmaterialer59.02-35;41;47;51;
57;59;91;95;97
96Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket,
undtagenbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande59.03-11;19;30
97Knyttedenetstofferafsejlgarn,rebogtovværk,ogsåitilskårne
stykkerellerkonfektionerede ;færdigefiskenetafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk59.05-11;21;29;91;
99
98Andrevarerfremstilletafgarn,sejlgarn,rebogtovværk,
bortsetfratekstilstofferogvarerderafogfravarerhenhørende
underkategori9759.06-00
99Tekstilstoffer ,overtrukketmedvegetabilskecarbohydratgum­
mierellerstivelsesholdige substanser,afdenart,deranvendes
tilfremstillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;præ­
pareretmalerlærred ;buckramoglignendetekstilstoffertil
fremstillingafhattem.v.59.07-10;90
100'Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukketellerlamineretmed
cellulosederivater ellerandenplast59.08-10;51;53;57

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/21
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-'nummer
1978Omregn
stk./kgingstabel
g/stk.
101Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afandrematerialerend
syntetiskefibre59.04-90
102Linoleummedtekstilunderlag tilenhveranvendelse,ogsåi
tilskårnestykker;gulvbelægningsmateriale beståendeaftekstil­
underlagmedandenbelægningendlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårnestykker59.10-10>31;39
103Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof),imprægneret ,over­
trukketellerlamineretmedgummi,bortsetfracordvævtil
fremstillingafdæk59.11-11;14;17;20
104Tekstilstoffer ,imprægneretellerovertrukketpåandenmåde,
bortsetfrastofferhenhørendeunderkategori99,100,102og
103;maledeteaterkulisser ,maledeatelierbagtæpper o.l.59.12-00
105Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )beståendeaf
tekstiliforbindelsemedgummitråde59.13-01;11;13;15;
19;32;34;35;39
106Vægeraftekstil,vævede,flettedeellerstrikkede,tillamper,
ovne,tændere,lyso.l.;glødenetogglødestrømper samtrørfor­
medeemnertilfremstillingderaf59.14-00
107Brandslangeroglignendeslangeraftekstil,ogsåmedforing,
armeringogarmaturerafandrematerialer59.15-10;90
108Driv-ogtransportremme aftekstil,ogsåforstærkermedmetal
ellerandetmateriale59.16-00
109Presenninger ,sejlogmarkiser,afvævetstof 62.04-21;61;69
110Luftmadrasser ,afvævetstof 62.04-25;75
111Lejrudstyraftekstilstoffer,undtagentelteogluftmadrasser 62.04-29;79
112Konfektionerede tekstilvarer,undtagenvarerhenhørende
underkategori113og,11462.05-10;30;93;98

Nr.L332/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.81
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
1978Omregningstabel
stk./kgg/stk.
113Gulvklude,karklude,støvkludeogpudseklude,(undtagen
aftrikotage62.05-20
-
114Tekstilstofferogartikleraftekstil,tiltekniskbrug 59.17-10;29;41;49;
51;59;71;79;91;
93;95;99

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/23
,BILAGII
Varebeskrivelsen frabilag'Ierafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag
Kate­
ÅrKvantitativt
gori Varebeskrivelse Enhed loft
nr,'EØF
2Vævedestofferafbomuld tons 1978.3600
1979 3618
1980 3636
1981 3654
1982 3672
heraf:andrestofferendublegedeogblegede■1978 765
1979 769
1980 773
1981 776
1982 780
3Vævetstofafkortekemofibre tons 1978 4016
1979.4076
1980 4137
1981 4199
1982 4262
heraf:andrestofferendublegedeogblegede 1978 1425
1979 1446
1980 1468
1981 -1490
1982 1512
4Skjorter,herunder»singlets«,T-shirts,T-shirtsmedrullekraveaftrikotage 1000stk.1978 4200
1979 4326
1
,1980 4456
1981 4589
1982 4727
'5Sweatere,pullovers... 1000stk.1978 1750
1979 1820
1980 1893
1981 1968
1982 2047
6Langebenklædertilmændogkvinder,vævede,ogshortstilmænd 1000stk.1978 2770
1979 2853
1980 2939
1981 3027
•1982 3118
7Bluseraftrikotageellervævede,tilkvinder(χ) 1000stk.1978 1550
1979 1573
1980 1597
1981 1621
1982 1645
(1)Udoverdekvantitativelofterforvarerikategori7og8,kanfølgendeyderligeremængderafsådannevarereksporteres,såfremt
deerfremstilletaftraditionellemalaysiskebatikstoffersomdefineretiprotokolBtilaftalen,forudsatatdissevareromfattesafet
afdekompetentemalaysiskemyndighederudstedtcertificat,somviser,atdepågældendevarererfremstilletafsådannestoffer.
7.Bluser,vævedeelleraftrikotage,tilkvinder:12000stk.
8.Vævedeskjortertilmænd:120000stk.

Nr.L332/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.81
Kate­ Kvantitativt
gori Varebeskrivelse Enhed År loft
nr. EOF
'8Vævedeskjortertilmænd(*) 1000Stk.1978 3750
1979 3787
1980 '3825
1981 3864
1982 3902
19Lommetørklæder afbomuld 1000stk.1978 21000
1979 21840
< 1980 22714
1981 23622
1982 24567
22Garnafkortekemofibre,ikkeidetailsalgsoplægninger tons 1978 3500
1979 3605
1980 3713
1981 3824
1982 3939
25Pyjamasognatkjoleraftrikotagetilkvinder 1000stk.1978 280
1 1979 291
/1980 303
1981 315
1982 328
(*)Udoverdekvantitativelofterforvarerikategori7og8,kanfølgendeyderligeremængderafsådannevarereksporteres,såfremt
deerfremstilletaftraditionellemalaysiskebatikstoffersomdefineretiprotokolBtilaftalen,forudsatatdissevareromfattesafet
afdekompetentemalaysiskemyndighederudstedtcertificat,somviser,atdepågældendevarererfremstilletafsådannestoffer.
7.Bluser,vævedeelleraftrikotage,tilkvinder:12000stk.
8.Vævedeskjortertilmænd:120000stk.

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/25
PROTOKOL A
ORDNINGMEDDOBBELTKONTROL
AfdelingII
Indførsel
I
Artikel5­
VedindførseltilFællesskabetaftekstilvarer,derer
undergivetkvantitativelofter,skalderfremlæggesen
importbevilling elleretimportdokument .AFSNITI
KVANTITATIVE LOFTER
AfdelingI
Udførsel
Artikel6
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetudsteder
automatisksådanneimportbevillinger ellerimportdoku­
mentersenestfemarbejdsdageefteratimportørenhar
fremlagtenbekræftetkopiafdentilsvarendeeksport­
licens.
Importbevillingen ellerimportdokumeritet ergyldigti
seksmåneder.Artikel1
Dekompetentemyndigheder iMalaysiaudstederen
eksportlicensforalleforsendelserfraMalaysiaafdei
bilagIIanførtetekstilvareroptilderelevantekvantita­
tivelofter,someventueltændretihenholdtilaftalens
artikel5og11.
Artikel2
Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.Detskalafeksportlicensen
andetfremgå,atdenpågældendevaremængdeer
afskrevetpådetkvantitativeloft,somerfastsatforden
pågældendevarekategori .Artikel7
1.Såfremtdekompetentemyndigheder iFællesskabet
konstaterer,atdesamledemængder,forhvilkeMalay­
siaharudstedteksportlicenser forenbestemtkategori
indenforetaftaleår,overstigerdetibilagIIfastsatte
kvantitativeloftfordennekategori,eventueltsomænd­
retihenholdtilaftalensartikel5og11,kande
pågældendemyndighedersuspendereyderligereudste­
delseafimportbevillinger eller-dokumenter .Isåtilfæl­
deunderretterdekompetentemyndigheder iFællesska­
betstraksmyndighederne iMalaysia,ogdensærlige
konsultationsprocedure ,dereromhandletiaftalens
artikel14,indledesomgående.
2.Dekompetentemyndigheder iFællesskabetkan
afviseatudstedeimportbevillinger eller-dokumenterfor
varermedoprindelseiMalaysia,forhvilkederikke
foreliggereksportlicenser ,dererudstedtafMalaysiai
henholdtilbetemmelserne idenneprotokol.
Hvisdekompetentemyndigheder iFællesskabetallige­
veltilladerindførseltilFællesskabetafsådannevarer,
afskrivesdepågældendemængderikkepådelofter,der
erfastsatibilagII,udenMalaysiasudtrykkeligesam­
tykke.Artikel3
Dekompetentemyndigheder iFællesskabetunderrettes
omgåendeitilfældeafinddragelseellerændringaf
alleredeudstedteeksportlicenser ,dererfremlagtforde
kompetentemyndigheder iFællesskabetmedhenblikpå
udstedelseafenimportbeviling elleretimportdoku­
ment.
Artikel4
Enhverudførselafskrivespådekvantitativelofter,der
erfastsatfordetår,ihvilketvarerneerafskibet,også
selvomeksportlicensen erudstedtefterafskibningen .

Nr.L332/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
AFSNITII
OPRINDELSE2.Bestemmelserne :iovenstående stk.1finderanven­
delsevedefterfølgendeundersøgelseafdeoprindelseser­
klæringer,dereromhandletiartikel8,stk.3,idenne
protokol.
3.Resultaterneafenefterfølgendeundersøgelse ,der
udføresihenholdtilovenståendestk.1og2,meddeles
dekompetentemyndigheder iFællesskabetinden
3måneder.
Såfremtdervedsådanneundersøgelser konstateres
systematiskeuregelmæssigheder ianvendelsenafoprin­
delseserklæringer ,kanFællesskabetundergiveindførs­
lerafdepågældendevarerbestemmelserne iartikel8,
stk.1og2,idenneprotokol.Isåfaldbesvarer
MalaysiaFællesskabetsanmodningpositivt.
4.Medhenblikpåefterfølgendeundersøgelseafoprin­
delsescertifikater skaldenkompetenteregeringsmyndig­
hediMalaysiaimindst2åropbevarekopieraf
certifikaternesamtdedertilhørendeeksportdokumen­
tér.
5.Anvendelsen afdenidenneartikelbeskrevnestik­
prøvekontrolmåikkeudgøreenhindringfordepågæl­
dendevarersovergangtilfriomsætningiFællesskabet .Artikel8
1.VarermedoprindelseiMalaysia,derudførestil
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindført
veddenenaftale,skalledsagesafetcertifikatfor
oprindelseiMalaysiasvarendetildenmodel,derer
knyttetsombilagtildenneprotokol.
2.Oprindelsescertifikatet skalværeudstedtafdekom­
petenteregeringsmyndigheder iMalaysia,såfremtde
pågældendevarerihenholdtildeiFællesskabetgælden­
debestemmelserkanbetragtessomvarermedoprin­
delseidetteland.
3.VarerneigruppeIII,IVogVkandogindføresi
Fællesskabet ihenholdtildeordninger,dererindført
veddenneaftale,såfremteksportørenentenpåfaktura­
enellerpåetandenhandelsdokument afgivererklæring
om,atdepågældendevarerharoprindelseiMalaysiai
henholdtildeiFællesskabetgældendebestemmelser .
Artikel11
Bestemmelserne idetteafsnitfinderikkeanvendelsepå
varer,forhvilkederforeliggeretoprindelsescertifikat A
udfærdigetioverensstemmelse meddegældendefælles­
skabsbestemmelser ,såledesatvarernekankommeind
underordningenmedgenerelletoldpræferencer .Artikel9
Konstateringafmindreuoverensstemmelser mellem
angivelserne ioprindelsescertifikatet ogidedokumen­
ter,derfremlæggesfortoldmyndighederne medhenblik
påvarensindklarering ,medførerikkeisigselv,atder
rejsestvivlomrigtighedenafoplysningerne icerti­
fikatet.
AFSNITIII
UDFÆRDIGELSE OGFREMLÆGGELSE AFEKSPORTLI­
CENSEROGOPRINDELSESCERTIFIKATER ,SAMTAL­
MINDELIGE BESTEMMELSER■Artikel10
1.Efterfølgendeundersøgelseafoprindesescertifikater
foretagesvedstikprøver,ellernårsomhelstdekompe­
tentemyndigheder iFællesskabetfinder,atderer
begrundettvivlomcertifikatetsægthedellerrigtigheden
afoplysningernevedrørendedepågældendevarersfak­
tiskeoprindelse.
I.sådanne-tilfældetilbagesenderdekompetentemyndig­
hederiFællesskabetoprindelsescertifikatet ellerenkopi
deraftildenkompetenteregeringsmyndighed iMalay­
sia,omfornødentmedangivelseafdeformelleeller
reellegrundederberettigertilenundersøgelse .Hvisder
erfremlagtfaktura,vedlæggesdennefakturaelleren
kopiderafcertifikatetellerkopienafdette.Myndig­
hedernefremsenderligeledesenhveroplysning,somde
erkommetibesiddelseaf,ogsomgivergrundtilat
betvivlerigtighedenafoplysningerne idetnævntecerti­
fikat.Artikel12
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudfærdi­
gesiflerekopier,derertydeligtangivetsomsådanne.
Deudfærdigespåengelsk,ellerfransk.Såfremtde
udfærdigesihånden,skaldeudfyldesmedblækog
blokbogstaver .
Dissedokumenters formatskalvære210x297mm.
Detanvendtepapirskalværehvidtoghaveenvægtpå

19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/27
mindst25g/m2.Hverdelskalværeforsynetmed
guilloche-tryk ibunden,somgøralforfalskningved
hjælpafmekaniskeellerkemiskemidlertydelig.
Hvertdokumentskalbæreetpåtryktellerpåanden
mådeanførtløbenummer ,dertjenertilidentifikation .
Artikel13
Itilfældeaftyveri,bortkomstellerødelæggelseafen
eksportlicenselleretoprindelsescertifikat kaneksportø­
renhenvendesigtildenkompetenteregeringsmyndig­
hed,somharudstedtdokumentet,oganmodeom
udstedelseafetduplikateksemplar pågrundlagafde
hoshamberoendeeksportdokumenter .Duplikatlicen­
senellerduplikatcertifikatet ,derudstedespådenne
måde,skalbærepåtegningen »duplicata«/»dupliket«.Påduplikateksemplaret skalanføresdenoriginalelicens
eller_detoriginalecertifikatsudstedelsesdato .
Artikel14
Dekompetenteregeringsmyndigheder iMalaysiaskal
sikresig,atdeeksporteredevarersvarertiloplysnin­
gerneieksportlicensen ogoprindelsescertifikatet .
Artikel15<
MalaysiatilstillerKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskabernavnogadressepåderegeringsmyndig­
heder,dererbemyndigettilatudstedeeksportlicenser
ogoprindelsescertifikater ,samtaftrykafdestempler,
somanvendesafdissemyndigheder .•


BilagtilprotokolA
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placéanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
»
/11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)
ventedecontratdumonnaiee|Dans-contract8|BStheJOcurrencyamu|(z)
■J9Upoids9|sedn'estunitécettesicatégorie^eoE|pourprévue^l'unitédansquantitéB|queainsikilogrammes6O|!>|ennetpoids9|Indiquer-weightnetthan|)J8LI;owherecategoryforprescribedunittheinquantityalsoand(kg)weightnetShow(,)


19:11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L332/33
PROTOKOL B
Deniaftalensartikel4,stk.1,anførte,fritagelseafvarer,dererfremstilletsom
hjemmeindustri ,gælderkunforfølgendevarer:
a)stofferfremstilletpåvæve,derdrivesudelukkendevedhåndensellerfodenskraft,og
somtraditioneltfremstillessomhjemmeindustri iMalaysia;
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilvarer,dertraditionelthåndfremstilles afoven­
nævntestoffersomhjemmeindustri iMalaysia,ogsomheltersyetihåndenudenhjælp
afmaskine;
c)traditionellefolkloristisketekstilvarerfraMalaysia,dererfremstilletihåndensom
hjemmeindustri iMalaysia,somanførtienfortegnelseoversådannevarer,sombegge
parterhargivetderestilslutningtil;
d)traditionellemalaysiskehåndbatikstoffer (*)ogtekstilvarerfremstilletihåndenafså­
dannebatikstofferudenhjælpafmaskine.
Fritagelsengælderkunforvarer,forhvilkedekompetentemyndigheder iMalaysiahar
udstedtencertifikat,dersvarertildenmodel,dererknyttetsombilagtildenneprotokol.På
dissecertifikaterangivesdeårsager,derliggertilgrundforfritagelsen,ogdeskalaccepteres
afdekompetentemyndigheder iFællesskabet ,forudsatatdissefinderdetgodtgjort,atde
omhandledevareropfylderbetingelserne idenneprotokol.Såfremtindførslerafenafde
ovenforomhandledevarernåretsådantomfang,atdetskabervanskeligheder forFællesska­
bet,indlederparterneomgåendekonsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel14i
aftalenfastlagteproceduremedhenblikpåatfindeenkvantitativløsningpåproblemet.
(')Håndlavetbatikfremstillesvedentraditionelproces,hvorvedblegetellerhvidtstofpåføresfarver
ellerfarvetoner.Processenudføresmanueltitreetaper:
a)påføringafvoks(stoffetpåføresvoksmanuelt),
b)farvning/påmaling(Stoffetpåføresfarveentenveddentraditionellehjemmefarvningsmetode
ellervedpåmalingihånden),
c)afvoksning(stoffetkogesforatfjernevokset).
Detrestadieriprocessengentagespåstoffetforhverfarveellerfarvetoneimønsteret.


magtilprotokoio
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
IORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement—Moyendétransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot (2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
dtraditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine(2).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(J)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays-
indiquédanslacase4
d)tissusartisanauxtraditionnels"batik"etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemachine,àpartirdetelstissus"batik"(2).''
'(inutile(s!(mention(s(ss|)B|Biffer—appropriateseDelete|3Q(z)
a|U3Adecontratdumonnaiee|Dans—contractsalethejocurrencytheu|■(,)12Competentauthority(name,ful!address,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At—Å... on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


19.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/37
PROTOKOL C
Denårligestigningstaktfordekvantitativelofter,dererindførtihenholdtilartikel6i
aftalenfastsættessåledes:
a)forvarerigruppeI:
—stigningstakten fastsættestil0,5%omåretforvarerikategori1eller2,
—stigningstakten fastsættestil4%omåretforvarerikategori3,4,5,6,7eller8;
b)forvarerikategorierneindenforgruppeII,III,IVogVfastsættesstigningstakten efter
aftalemellemparterneioverensstemmelse meddeniartikel14iaftalenfastlagte
konsultationsprocedure .Stigningstakten kaniintettilfældeværelavereenddenhøjeste
stigningstakt,dergælderfortilsvarendevarerihenholdtilbilateraleaftaler,derinden
forrammerneafGeneve-arrangementet erindgåetmellemFællesskabetogandre
tredjelande,hvissamhandelmedFællesskabeterafsammestørrelsesorden somMalay­
sias.

Nr.L332/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.11.81
Erklæringvedrørendeartikel2,stk.3,iaftalen
Fællesskabeterklærer,atihenholdtildeiaftalensartikel2,stk.3,omhandlede
fællesskabsregler omoprindelsevilenhverændringafdissereglerfortsatværebaseretpå
kriterier,som—medhenblikpåatgiveoprindelsesstatus —ikkekrævermereomfattende
forarbejdning ,endhvaddersvarertilenenkelt,fuldstændigproces.
UdfærdigetiBruxelles,den
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Erklæring
DenneaftaleforegriberikkeMalaysiasrettilmedhenblikpåegetbrugatanvendeden
malaysisketoldklassificering ellerkræveopfyldelseafyderligeretQldformaliteter .
UdfærdigetiBruxelles,den
ForregeringenforMalaysia