31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/65
AFTALE
iformafbrevvekslingomforeløbiganvendelseafaftalenmellemregeringenforrepu­
blikkenSenegalogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabomændringafaftalenom
fiskeriudforSenegalskystsamtforeløbiganvendelseafdendertilknyttedeprotokol
A.BrevfraregeringenforrepublikkenSenegal
Hr.formand,
UnderhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrege­
ringenforrepublikkenSenegalomændringafaftalenomfiskeriudforSenegalskyst,
undertegnetden15.juni1979,harjeghermeddenæreatmeddeleDem,atSenegals
regeringerredetilatanvendedenneaftaleogdendertilknyttedeprotokolforeløbigfra
dagsdatoogindtildensikrafttrædenioverensstemmelse medartikel2inævnteaftaleog
artikel5iprotokollen,forsåvidtDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabligeledeser
redetilatgøredette.
Deterisåfaldenforudsætning,atudbetalingenafførsteratepå50%afdeniartikel2
iprotokollenfastsattefinansiellegodtgørelseskerindenforenfristpåotteugerfradagsdato.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,at,Deteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanforeløbiganvendelse.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringen
forrepublikkenSenegal

Nr.L379/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81
B.BrevfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr.præsident,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomed
følgendeordlyd:
»UnderhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
regeringenforrepublikkenSenegalomændringafaftalenomfiskeriudforSene­
galskyst,undertegnetden15.juni1979,harjeghermeddenæreatmeddeleDem,
atSenegalsregeringerredetilatanvendedenneaftaleogdendertilknyttede
protokolforeløbigfradagsdatoogindtildensikrafttrædenioverensstemmelse med
artikel2inævnteaftaleogartikel5iprotokollen,forsåvidtDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabligeledeserredetilatgøre.dette.
Deterisåfaldenforudsætning ,atudbetalingenafførsteratepå50%afdeni
artikel2iprotokollenfastsattefinansiellegodtgørelseskerindenforenfristpåotte
ugerfradagsdato.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskaberindforståetmedensådanforeløbiganvendelse.«
JeghardenærehermedatmeddeleDem,atFællesskabetkantiltrædedenforeløbige
anvendelseafaftalenogdendertilknyttedeprotokolpådeiDeresskrivelsenævnte
betingelser .
Modtag,hr.præsident,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåvegneRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/67
BILAG
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenSenegal
omændringafaftalenomfiskeriudforSenegalskyst,undertegnetden15.juni1979
Artikel1
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikken
SenegalomfiskeriudforSenegalskystforetagesfølgendeændringer:
I.Artikel4,stk.4,udgår.
II.Artikel5,stk.2,andetafsnit,affattessåledes:
»Dissebeløbogbetalingsvilkårene eranførtunderlitraAibilagI.«
Tredjeafsnitinævntestk.2udgår.
III.LitraA,nr.1,2og3,ibilagI,affattessåledes:
»A.Formalitetervedrørendeansøgningomogudstedelseaflicenser
Denprocedure,derskalfølgesvedindgivelseafansøgningomogvedudste­
delseaflicenser,hvorveddermeddelesfartøjer,somsejlerunderEF-medlems­
statersflag,tilladelsetilatfiskeisenegalesiskefarvande,erfølgende:
1.1.Fællesskabetskompetentemyndighederforelæggerdekompetentemyndig­
hederiSenegal(SEPM)(')enansøgningforhvertfartøj,somønskerat
fiskeimedførafaftalen.
1.2.Ansøgningenudfærdigespåformularer,somSenegalsregeringudlevereri
detteøjemed,oghvortilenmodelervedlagtdettebilag.
1.3.Dentekniskeforvaltningunderstatssekretariatet forhavfiskeriunderretter
omgåendeEF-Kommissionens delegationiDakaromudfærdigelsenafden
licensopgørelse ,pågrundlagafhvilkenrederenkanindbetalegebyret.
Efterindbetalingafgebyretbliverlicensenunderskrevetogfremsendttil
EF-Kommissionens delegationiDakar.
i . t
Hvisgebyretikkeerindbetaltindentougerefterudstedelsenaflicensopgø­
relsen,kanFællesskabetindgivenyeanmodningeromlicenserforden
pågældendetonnage.
(')Secrétariatd'ÉtatàlaPêcheMaritime(Statssekretariatet forhavfiskeri).

Nr.L379/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81
1.4.Licenserneergyldigefraudstedelsesdatoen ogindtilden31.decemberdet
år,ihvilketdeerudstedt.
1.5.Trawlere,derikkeharpligttilatlandehelederesfangstiSenegal,kandog
indenfordégrænser,dererfastsatiprotokollenomfastsættelseaffiskeri­
rettighederogfinansielgodtgørelse,fåudstedtsærligelicensermeden
gyldighedsperiode påikkeoverfiremåneder.
1.6..Gebyrernefastsættesefterfølgendetabel:
a)Trawlere,somlanderhelefangsten:
8500CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterrejer,
7500CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterfisk.
b)Trawlere,somikkelanderhelefangsten,ogsomfiskerheleåret:
17000CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterrejer,
15000CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterfisk.
c)Trawleremedfryseanlæg,somikkelanderhelefangsten,ogsomfiskeri
enperiodepåfiremånedermellemden1.aprilogden30.september:
10500CFA-francs/BRT.
d)Tunfiskerfartøjer ,somlanderhelefangsten:
'2CFA-francs/kgfangst.
e)Tunfiskerfartøjer ,somikkelanderhelefangsten:
6CFA-francs/kgfangst.
2.Gebyretfastsættesforetåruansetlicensernesgyldighedsperiode ,med
undtagelseaf:
a)særligelicensersomomhandletinr.1.5,
b)licenserudstedtioverensstemmelse mednr.3,
c)deiaftalensartikel4,stk.6omhandledetilfælde.
3.Forlicenserudstedtvedbegyndelsenafgyldighedsperioden forprotokollen
omfastsættelseaffiskerirettigheder ogfinansielgodtgørelse,ogfor
licenser,dergælderindtiludløbetafgyldighedsperioden fornævnte
protokol,fastsættesgebyretiforholdtillicensernesgyldighedsperiode .«.
IV.LitraD,ibilagI,affattessåledes:
»D.Uddannelsesstipendier ogvidenskabeligtprogram
Parterneerenigeom,atenforøgelseaffærdighederogvidenhosdepersoner,
derbeskæftigersigmedhavfiskeri,eretvigtigt}edisamarbejdetsheldige
gennemførelse .Idenne,forbindelseletterFællesskabetadgangenforsenegale­
siskestatsborgeretilinstitutterimedlemsstaterne ogyderdemidetteøjemed10
studie-oguddannelsesstipendier af5årsvarighedideforskelligevidenskabe­
lige,tekniskeogøkonomiskedisciplinervedrørendefiskeri.«.

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/69
V.IbilagIindsættesfølgendesomlitraF:
»F.Ombordtagning afobservatører
1.Trawleremedfryseanlæg,dérsejlerunderenEF-medlemsstats flag,skal,når
defiskérisenegalesiskefarvande,tageobservatørerombord,dererudpeget
afSenegal.Kaptajnenskalletteobservatørernes arbejde,ogobservatørerne
skalnydesammeanseelsesomskibetsofficerer.
2.DesenegalesiskemyndighedermeddelerKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskabernavnenépådeudpegedeobservatører .
3.Intetfartøjharpligttilattagemereendénobservatørombordadgangen.
4.Rederenafholderudgifternetilobservatørenskostoglogi.Hanindtagersine
måltideriofficersmessen ;hanskaltildelesenafdetilskibetsofficererbe­
stemtekahyttereller,såfremtdetteikkeermuligt,etbeboeligtrum,somer
adskiltframandskabetskahytter.
5.Rederenbetalerdensenegalesiskeregeringengodtgørelse,derfastsættestil
etsamletbeløb,inklusivealleomkostninger ,på8000CFA-francspr.dag,
somobservatørentilbringerombordpåfartøjet.«.
Artikel2
Denneaftaletræderikraftpådendato,påhvilkenparternegiverhinandennotifikation
omafslutningenafdeprocedurer,derernødvendigeisåhenseende. ,,

Nr.L379/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81
PROTOKOL
omfastsættelseaffiskerirettigheder ogfinancielgodtgørelse,somomhandletiaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogregeringenforrepublikkenSenegal
omfiskeriudforSenegalskyst,forperiodenfraden16.november1981tilden
15.november1983
PARTERNE IDENNEPROTOKOL ER—
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrege­
ringenforrepublikkenSenegalomfiskeriudforSenegalskyst,undertegnetden15.juni
1979ogændretvedaftalenundertegnetden....
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Delofter,dereromhandletiartikel4inævnteaftale,fastsættessåledes:
1.Fortunfiskerfartøjer ,derharpligttilatlandehele
fangsteniSenegal:
2.Fortrawlere,derharpligttilatlandehelefangsteni
Senegal:
3.Fortunfiskerfartøjer ,derikkeharpligttilatlande
helefangsteniSenegal:
4.Fortrawlere,derikkeharpligttilatlandehelefang­
steniSenegal:
a)forheleåret:
b)forenperiodepåfiremånedermellemden1.april
ogden30.september :3000BRT
2150BRT
23300BRT
5000BRT
9000BRT
udoverdenilitraa)
anførtetonnage
Artikel2
1.Deniaftalensartikel9omhandledefinansiellegodtgørelsefastsættestiltbmilli­
arderfemhundredemillionerCFA-francsogtilvejebringes itoårligetrancher.
2.Midlerneiforbindelsemedgodtgørelsenudbetalesefterfølgenderegler:
—VJindbetalespåenkontoåbnetafstatssekretariatet forhavfiskeri,
—2/JpåkontoenforSenegalsstatskasse.

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/71
Artikel3
SåfremtDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkeforetagerdeidenneprotokol
omhandledeudbetalinger,suspenderesfiskeriaftalen .
Artikel4
Fællesskabetbidragerendvidere .tilfinansieringenafetsenegalesiskvidenskabeligt
programmedetbeløboptil100millionerCFA-francs .Dettebeløbstillestilrådighedfor
CentretforoceanografiskForskningiDakar-Thiaroye (CRODT)underDetsenegale­
siskeinstitutforLandbrugsforskning (ISRA).
Artikel5
Denneprotokoltræderikraftpådendato,påhvilkenparternegiverhinandennotifika­
tionomafslutningenafdeprocedurer,derernødvendigeisåhenseende.
ø