AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 38/98 af den 30. april 1998 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1);

tilpasningerne af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (2), Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (3), Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (4) og Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik (5), som fastlagt i kapitel XV, henholdsvis punkt 1, 4, 5 og 6 i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (6), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til tilpasningerne af forordning (EØF) nr. 696/93, direktiv 78/546/EØF, direktiv 80/1119/EØF og direktiv 80/1177/EØF som fastlagt i kapitel XV, henholdsvis punkt 1, 4, 5 og 6 i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

F. BARBASO

Formand

(1) EFT L 272 af 8.10.1998, s. 24.

(2) EFT L 76 af 30.3. 1993, s. 1.

(3) EFT L 168 af 26.6.1978, s 29.

(4) EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30.

(5) EFT L 350 af 23.12.1980. s. 23.

(6) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.

BILAG til afgørelse nr. 38/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg

Bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen ændres således:

1) I punkt 1 i sektortilpasningerne udgår »Østrig«, »Finland« og »Sverige«.

2) I punkt 1 (Rådets direktiv 64/475/EØF) udgår »Finland« og »Sverige« i tilpasning d) og »Østrig«, »Finland« og »Sverige« i tilpasning e).

3) I punkt 2 (Rådets direktiv 72/211/EØF) affattes tilpasning d) og e) således:

»c) Norge indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995«.

4) I punkt 3 (Rådets direktiv 72/221/EØF) udgår »Finland« og »Sverige« i tilpasning d).

5) I punkt 4 (Rådets direktiv 78/166/EØF) udgår »Østrig«, »Finland« og »Sverige« i tilpasning e).

6) I punkt 4.A. (Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91) udgår »Finland« og »og Sverige« i tilpasning a), og tilpasning e) affattes således:

»e) Island og Norge foretager de i denne forordning krævede undersøgelser senest fra og med 1995, men behøver ikke før 1997 at forelægge en fordeling over Prodcom-produkter, der svarer til syvende eller ottende ciffer i KN-koden for den kombinerede nomenklatur, som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3367/87 af 9. november l987 om anvendelsen af den kombinerede nomenklatur på statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (EFT L 321 af 11.11.1987, s. 3).«

7) I punkt 4.B (Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 udgår tilpasning b) og tilpasning c) ændres til tilpasning b).

8) I punkt 5 (Rådets direktiv 78/546/EØF) indsættes følgende led:

»- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995. s. 1).«

9) I punkt 5 (Rådets direktiv 78/546/EØF) affattes tilpasning b), c) og g) således:

»b) i bilag II indsættes følgende efter rubrikken Det Forenede Kongerige:

»Island

Ísland

Norge

Norge/Noreg

Liechtenstein

Liechtenstein«

c) Bilag III affattes således:

»FORTEGNELSE OVER LANDE

Belgien

Danmark

Frankrig

Tyskland

Grækenland

Irland

Italien

Luxembourg

Nederlandene

Østrig

Portugal

Finland

Sverige

Spanien

Det Forenede Kongerige

Island

Norge

Liechtenstein

Schweiz

Bulgarien

Tjekkoslovakiet

Ungarn

Polen

Rumænien

Tyrkiet

Sovjetunionen

Jugoslavien

Andre europæiske lande

Lande i Nordafrika

Lande i Mellemøsten og det nære Østen

Andre lande«,«.

»g) Liechtenstein og Norge indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995. Island indsamler oplysningerne senest fra og med 1998.«

10. I punkt 6 (Rådets direktiv 80/1119/EØF indsættes følgende led:

»- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).«.

11) I punkt 6 (Rådets direktiv 80/1119/EØF) affattes tilpasning a) og b) således:

»a) i bilag II indsættes følgende efter rubrikken Det Forenede Kongerige:

»Island

Ísland

Norge

Norge/Noreg«

b) bilag III ændres således:

Følgende indsættes mellem overskriften »LISTE OVER . . .« og skemaets del 1:

»A. EØS-stater«

Del II-VII affattes således:

»II. EFTA-/EØS-stater

16. Island

17. Norge

B. Lande uden for EØS

III. Europæiske lande uden for EØS

18. Schweiz

19. USSR

20. Polen

21. Tjekkoslovakiet

22. Ungarn

23. Rumænien

24. Bulgarien

25. Jugoslavien

26. Tyrkiet

27. Andre europæiske lande uden for EØS

IV.

28. Amerikas Forenede Stater

V.

29. Andre lande«.«

12) I punkt 7 (Rådets direktiv 80/1177/EØF) indsættes følgende led:

»- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).«.

13) I punkt 7 (Rådets direktiv 80/1177/EØF) affattes tilpasning a), b) og c) således:

»a) følgende indsættes i artikel 1, stk. 2, litra a):

»NSB: Norges Statsbaner«

b) i bilag II indsættes følgende efter rubrikken Det Forenede Kongerige:

»Norge

Norge/Noreg«

c) bilag III affattes således:

Følgende indsættes mellem overskriften »LISTE OVER . . .« og skemaets del 1:

»A. EØS-stater«

Del II affattes således:

»II. EFTA-EØS-stater

16. Norge

B. Lande uden for EØS

17. Schweiz

18. USSR

19. Polen

20. Tjekkoslovakiet

21. Ungarn

22. Rumænien

23. Bulgarien

24. Jugoslavien

25. Tyrkiet

26. Lande i Mellemøsten og det nære Østen

27. Andre lande«,«

14) I punkt 9 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 546/77) udgår rubrikkerne »Østrig:«, »Finland:« og »Sverige:«, samt bestemmelserne i tilpasning a) og b).

15) I punkt 18 (Rådets forordning (EØF) nr. 311/76) erstattes »Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige« i tilpasning a) af »EFTA-staterne«.

16) I punkt 19 (Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom) udgår »Østrig, Finland,« og »Sverige« i tilpasning b).

17) I punkt 20 (Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90) erstattes »Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige« i tilpasningen af »EFTA-staterne«, og sætningen »Finland skal følge denne forordning senest fra og med 1997« udgår.

18) Følgende indsættes i punkt 20.A (Rådets forordning (EØF) nr. 696/93):

», ændret ved:

- 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)«

19) Tilpasning a), b) og c) i punkt 20.A (Rådets forordning (EØF) nr. 696/93) affattes således:

»a) Island og Norge anvender de i forordningens artikel 1 nævnte definitioner for statistikker vedrørende data efter den 1. januar 1995

b) for Island og Norge løber den i artikel 4, stk. 1, nævnte overgangsperiode fra den 1 . januar 1995 til den 31. december 1996

c) i fortegnelsen i afsnit II, punkt B.2 i bilaget indsættes følgende punkt:

»sveitarfélag« i Island; »Gemeinde« i Liechtenstein; »kommune« i Norge,«.

20) I punkt 21 (Rådets direktiv 72/280/EØF) udgår rubrikkerne »Østrig:«, »Finland:« og »Sverige:« samt bestemmelserne i tilpasning b), og »Østrig,«, »Finland,« og »Sverige« i tilpasning c), e) og f).

21) I punkt 22 (Kommissionens beslutning 72/356/EØF) udgår rubrikkerne »Østrig:«, »Finland:« og »Sverige:« i tilpasning a) samt »Finland« og »Sverige« i tilpasning b).

22) I punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88), erstattes »Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige« i tilpasning g) og h) af »EFTA-staterne«.

23) I punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90) udgår rubrikkerne »Østrig«, »Finland« og »Sverige;« i tilpasning b) samt »Østrig, Finland« og »Sverige« i tilpasning d).

24) I punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF) udgår »Østrig, Finland,« og »Sverige« i tilpasning a) og b), og tilpasning d) affattes således:

»d) Norge indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995. Norge underretter Eurostat senest den 1. januar 1993 om steder og regioner, for hvilke priser vil blive registreret i henhold til punkt 11 i bilag I og punkt 2 og 13 i bilag II.«