ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-MALTA

den 11. december 1987

om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Bruxelles den

5. december 1970,

under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtning:

Modvaerdierne af ECU'en var pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr.

1. oktober 1984; paa grund af den automatiske aendring af

den referencedato, der er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/82, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation;

for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ECU

haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I protokollen foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet 2 355 ECU til 2 590 ECU.

2. I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet 165 ECU til 180 ECU og beloebet 470 ECU til 515 ECU.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Associeringsraadets vegne

J. LICARI

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-CYPERN

den 11. december 1987

om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972,

under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtning:

Modvaerdierne af ECU'en var pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr.

1. oktober 1984; paa grund af den automatiske aendring af

den referencedato, der er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/81, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ECU

haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I protokollen foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet 2 355 ECU til 2 590 ECU.

2. I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet 165 ECU til 180 ECU og beloebet 470 ECU til 515 ECU.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Associeringsraadets vegne

J. E. LARSEN

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-ISRAEL

den 11. december 1987

om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

SAMARBEJDSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975,

under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtning:

Modvaerdierne af ECU'en var pr. 1 oktober 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr.

1. oktober 1984; paa grund af den automatiske aendring af den referencedato, der er fastsat ved Samarbejdsraadets afgoerelse nr. 1/81, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ECU haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I protokollen foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet 2 355 ECU til 2 590 ECU.

2. I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet 165 ECU til 180 ECU og beloebet 470 ECU til 515 ECU.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Samarbejdsraadets vegne

J. E. LARSEN

Formand
Nr.L172/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.6.87
AFGØRELSE Nr.2/87
TRUFFETAFAVS/EØF-MINISTERRÅDET
den26.juni1987
omfremskyndetanvendelseafprotokollentilTredjeAVS/EØF-Konvention somfølgeaf
KongerigetSpaniensogRepublikkenPortugalstiltrædelseafDeEuropæiskeFællesskaber
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR—
underhenvisningtilDenTredjeAVS/EØF-Konvention ,
undertegnet iLoméden8.december1984,idetfølgende
benævnt»konventionen «,særligartikel284,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Konventionen finderikkeanvendelsepåforbindelserne
mellempådenenesideAVS-staterneogpådenandenside
SpanienogPortugal,sålængeentiltrædelsesprotokol som
omhandletikonventionens artikel284,stk.3,idetfølgende
benævnt»protokollen«,ikkeertrådtikraft;
forhandlingerne omprotokollenførtetilenaftaleden15.
maj1987;
protokollentræderførstikraftefterafslutningenafratifika­
tionsprocedurerne ;
iafventningafdenneikrafttrædenharAVS/EØF-Minister­
rådettruffetafgørelsenr.6/86,somgiverdetonævntestater
mulighedforfuldtudatdeltageikonventionenfradennes
ikrafttræden ,somfandtstedden1.maj1986;afgørelsens
gyldighedblevforlængetvedafgørelsenr.11/86indtilden
30.juni1987;
foratundgåethvertbrudpåkontinuiteten iforbindelserne
mellempådenenesideAVS-staterne ogpådenandenside
SpanienogPortugalbørdersomovergangsforanstaltning
skeenfremskyndetanvendelseafprotokollensbestemmel­
ser;
vedafgørelseaf15.maj1987harAVS/EØF-Ministerrådet
overdragetAVS/EØF-Ambassadørudvalget beføjelsetilpå
Ministerrådets vegneatfremskyndeanvendelsenafproto­
kollensomenovergangsordning ihenholdtilkonventionens
artikel284,stk.3—TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
ProtokollentilTredjeAVS/EØF-Konvention somfølgeaf
KongerigetSpaniensogRepublikkenPortugalstiltrædelseaf
deEuropæiskeFællesskaberbringeshermedianvendelse .
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
Denneafgørelsegælderindtildeniartikel1nævnteprotokol
træderikraft.
Artikel3
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabeter,hverfor
sitvedkommende ,forpligtettilattræffedeforanstaltninger ,
somgennemførelsen afdenneafgørelsemedfører.
Artikel4
Denneafgørelsegælderfraden1.juli1987.
UdfærdigetiBruxelles,den26.juni1987.
ForAVS/EØF-Ministerrådet
PåvégneafAVS/EØF-Ambassadørudvalget
S.MAHAKA
Formand
26.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/5
AFGØRELSE Nr.1/87
TRUFFETAFAVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
den5.maj1987
omundtagelsefrabegrebet»varermedoprindelsesstatus «forattagehensyntil
Fijissærligesituationforsåvidtangårproduktionen aftunfiskekonserves
toldtarif,forathaveoprindelseiFijipånedenstående
betingelser .
Artikel2
Deniartikel1omhandledeundtagelseomfatter850tons
tunfiskekonserves henhørendeunderpos.ex16.04iden
fællestoldtarif,ogsomeksporteresfraFijiiperioden1.
maj1987til30.april1988.
Denneundtagelsekanstiltiendevidereføresitopå
hinandenfølgendeperioderpåetår,idethverafdeto
parterdogkanopsigedenvedskriftligunderretning
afgivetsenestenmånedindenudløbsdatoenforenafde
nævnteperioder.
Artikel3
Fijismyndighedertræfferdenødvendigeforanstaltninger
tilatgennemføreenmængdemæssig kontrolafeksporten
afdeiartikel2nævntevarerogtilsenderhvertkvartal
Kommissionen enopgørelseoverdemængder,forhvilke
dererudstedtvarecertifikater EUR.1imedførafdenne
afgørelse.
Artikel4
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet er
forpligtettilhverforderesvedkommende attræffede
nødvendigeforanstaltninger tilgennemførelse afdenne
afgørelse.
Artikel5
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforvedtagelsen .
Udfærdiget iBruxelles,den5.maj1987.
PåAVS/EØF-
Toldsamarbejdsudvalgets vegneAVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR—
underhenvisningtiltredjeAVS/EØF-konvention ,under­
tegnetiLoméden8.december1984,idetfølgende
benævnt»konventionen «,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel30ikonventionens protokolnr.1omdefinition
afbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogommetoder
foradministrativt samarbejdeerdetfastsat,atToldsamar­
bejdsudvalgetkanvedtageundtagelserfraoprindelsesreg­
lerne,navnligmedhenblikpåatfremmeudviklingenaf
beståendeindustrierelleroprettelsenafnyeindustrier;
AVS-staterneharforelagtenanmodningfraFijisregering
omundtagelsefradefinitionen inævnteprotokolmed
hensyntiltunfiskekonserves ,derfremstillesiFiji;
Fijiråderoverenenfiskerflådemedhenblikpåatkunne
forsynelandetskonservesindustri medråvarertilproduk­
tionaftunfiskekonserves ;
forøjeblikketkandenneflådeikketilføretilstrækkelige
mængderaftuntilkonservesfabrikkerne tilatsikreen
økonomiskforsvarligkonservesproduktion ;
Fijiharikkekunnetfåtilførtfiskmedoprindelseiandre
AVS-stater ;
Fijiskonservesindustri erderformidlertidigtafhængigaf
tilførsleraftunmedoprindelseitredjelande ;
underdisseomstændigheder vilindrømmelsen afen
etårigundtagelse,begrænsettil850tons,idetdenne
undtagelsestiltiendekanvidereføres itoyderligere
perioderpåetår,muliggøreenforøgeteksporttilFælles­
skabetudenatændredettraditionellehandelsmønster —
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Uansetdesærligebestemmelser ilisteAibilagIItil
protokolnr.1ansestunfiskekonserves ,dererfremstilleti
Fiji,ogsomhenhørerunderpos.ex16.04idenfællesE.RUYVILAR Z.MONGOSOO
Formænd
AFGØRELSE Nr 2/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIG

Fællesskabsforsendelse

den 23. marts 1987

om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedroerende fællesskabsforsendelse

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisnig til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerme verdrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), og

ud fra følgende betragtninger :

Ved Den blandede Kommissionens afgørelse nr. 2/78 blev der til aftalen knyttet et tillæg II A om indførelse på forsøgsbasis af en angivelsesblanket for fællesskabsforsendelse, der kan anvedes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem ; dette tillæg II A blev ændret ved afgørelse nr. 2/79 ;

gyldighedsperioden for de pågældende afgørelser blev ved afgørelse nr. 1/84 senest forlænget indtil den 31. december 1986 ; det har vist sig nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for nævnte blankete ud over den pågældende dato ; gyldigheden af nævnte afgørelser bør derfor forlænges -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

Artikel 1

Gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 forlænges indtil den 31. december 1987.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1987.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1987.

På vegne af

Den blandede Kommission

F.KLEIN
AFGØRELSE Nr 2/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ

Fællesskabsforsendelse

den 4. december 1986

om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 om

ændring af aftalen mellem Det europæiske oekonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisnig til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerme verdrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), og

ud fra følgende betragtninger :

Ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/78 blev der til aftalen knyttet et tillæg II A om indførelse på forsøgsbasis af en angivelsesblanket for fællesskabsforsendelse, der kan anvedes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem ; dette tillæg II A blev ændret ved afgørelse nr. 2/79 ;

gyldighedsperioden for de pågældende afgørelser blev ved afgørelse nr. 1/84 senest forlænget indtil den 31. december 1986 ; det har vist sig nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for nævnte blankete ud over den pågældende dato ; gyldigheden af nævnte afgørelser bør derfor forlænges -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

Artikel 1

Gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79 forlænges indtil den 31. december 1987.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1987.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1986.

På vegne af

Den blandede Kommission

F.KLEIN
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE den 22. maj 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE HAR -

under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-

paeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige,

undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.

2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. maj 1987.

Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Sverige

Stig BRATTSTROEM

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 4. juni 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ HAR -

under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-

paeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.

2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1987.

Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz

B. de TSCHARNER

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 2. juni 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND HAR -

under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-

paeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland,

undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.

2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Finland aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1987.

Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Finland

Leif BLOMQVIST

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG den 22. maj 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG HAR -

under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-

paeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig,

undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.

2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. maj 1987.

Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig

G. WAAS

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 1. juli 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND HAR -

under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-

paeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island,

undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.

2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1987.

Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Island

E. BENEDIKTSSON

Formand
AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 26. maj 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE HAR -

under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-

paeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge,

undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;

- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.

2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Norge aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1987.

Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Norge

C. BERG-NIELSEN

Formand