25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/61
AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken
Bulgarien
Hr.
JeghardenæreathenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarer,somblevparaferetden9.april
1979.
Underforhandlingerne omdenneaftaleharFællesskabetogfolkerepublikken Bulgarienlige­
ledesvedtagetfølgendebestemmelservedrørendehandelenmedvissevarerafhørogramie:
Idenperiode,hvorovennævntebilateraleaftaleergældende,overholderfolkerepublik­
kenBulgarienforhvertkalenderårdekvantitativelofter,dererfastsatforudførselenaf
varerafhørogramietilFællesskabet ioverensstemmelse medvedlagtetabelIogII.
(I—varebeskrivelse ,II—niveauetfordenbulgarskeudførsel).
Denærmerebestemmelserforogforvaltningenafdennefrivilligebegrænsningerunder­
givetsammebetingelser,somdem,dergælderforudførselenafvarerhenhørendeunder
gruppeIII,IVogV,someromfattetafaftalenmellemFællesskabetogfolkerepublikken
Bulgarienomhandelmedtekstilvarer.Dettegælderligeledesreferencerne iovennævnte
bilagIogII,dervedrørerartiklerneidenneaftale.
Denihenholdtilovennævntebestemmelserfastlagteordningsikrafttrædelseoggyldigheds­
periodesvarertilaftalens.
JegvilværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atdetovenforanførteerioverens­
stemmelsemeddekonklusioner ,mannåedefremtilunderforhandlingerne mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienpådetteområde.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab

Nr.L330/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
»JeghardenæreathenvisetildenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogfolkerepublikken Bulgarienomhandelmed1tekstilvarer,somblevparaferetden
9.april1979.
Underforhandlingerne omdenneaftaleharFællesskabetogfolkerepublikken Bulgarien
ligeledesvedtagetfølgendebestemmelservedrørendehandelenmedvissevarerafhørog
ramie:
Idenperiode,hvorovennævntebilateraleaftaleergældende,overholderfolkerepublik­
kenBulgarienforhvertkalenderårdekvantitativelofter,dererfastsatforudførselenaf
varerafhørogramietilFællesskabet ioverensstemmelse medvedlagtetabelIogII.
(I—varebeskrivelse ,II—niveauetfordenbulgarskeudførsel).
Denærmerebestemmelserforogforvaltningenafdennefrivilligebegrænsningerunder­
givetsammebetingelser,somdem,dergælderforudførselenafvarerhenhørendeunder
gruppeIII,IVogV,someromfattetafaftalenmellemFællesskabetogfolkerepublikken
Bulgarienomhandelmedtekstilvarer .Dettegælderligeledesreferencerneiovennævnte
bilagIogII,dervedrørerartiklerneidenneaftale.
/
Denihenholdtilovennævntebestemmelserfastlagteordningsikrafttrædelseoggyldig­
hedsperiodesvarertilaftalens.
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atdetovenforanførteeriover­
ensstemmelsemeddekonklusioner ,mannåedefremtilunderforhandlingerne mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarienpådetteom­
råde.«.
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atdetovenforanførteerioverensstemmelse med
dekonklusioner ,mannåedefremtilunderforhandlingerne mellem-Deteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogfolkerepublikken Bulgarien.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forfolkerepublikken
Bulgariensregering

25.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/63
BILAGI
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE-nummer
.1979Omregn
stk./kgmgstabel
g/stk.
115Garnafhørellerramié,ikkeidetailsalgsoplægninger 54.03-10;31;35;
37;39;50;61;69
116Garnafhørellerramie,idetailsalgsoplægninger -54.04-10;90
117Vævetstofafhørellerramie 54.05-21;25;31;
35;38;51;55;61;
68
118Sengelinnedafhørellerramie,undtagenaftrikotage 62.02-15
119Dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykkerafhøreller
ramie,undtagenaftrikotage62.02-61;75
120Gardinerogandreboligtekstilerafhørellerramie,undtagenaf
trikotage62.02-01,87;
-
121Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet,afhørellerramie 59.04-60
122Brugtesækkeogposertilemballage,afhørellersisal,undta­
genaftrikotage62.03-91
123.Vævedefløjls-,plys-ogchenillestofferafhørellerramie,und­
tagenvævedebånd,sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.1,afhør
ellerramie,undtagenaftrikotage58.04-80
61.06-90

Nr.L330/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.11.82
BILAGII
Kate-'
goriVarer ÅrOrdning Enhed EØFDFIBNLUKIrlDK
115Garnafhørellerramie,ikkeidetailsalgs­
oplægninger 1979
1980
1981
1982Kurv
•
-
116Garnafhørellerramie,idetailsalgsoplæg­
ninger 1979
1980
1981
1982Kurv
117Vævetstofafhørellerramie
1979
1980
1981
1982Kurv
t (1)20H
21
22
2340(2)
42
43
45
118Sengelinned
1979
1980
1981
1982Kiirv
n
119Dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogvi­
skestykker 1979
1980
1981
1982Kurv
n
120Gardinerogandreboligtekstiler
1979
1980
1981
1982Kurv
121Sejlgarn,rebogtovværk
1979
1980
1981
1982Kurv
122Sækkeafhørellersisal
1979
1980
1981
1982Kurv
123Andrevarerafhør
1979
1980
1981
1982Kiirv
i1)RegionalelofterforItalienogDetforenedeKongerige.
(2)Inklusivekategori118og119.