29.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L162/5
AFGØRELSE Nr.1/88TRUFFETAFDENBLANDEDE KOMMISSION
EØF-EFTA »FÆLLESFORSENDELSE «
af22.april1988
omændringaftillægI,IIogIIItilKonventionen af20.maj1987omenFælles
Forsendelsesprocedure
Artikel2
TillægIItilkonventionen ændressåledes:
1.Iartikel1indsættesefterstk.5,følgendestk.5a:
»5a(denneartikelindeholderikkestk.5a)«.
2.Iartikel5,stk.3,udgårordene»denunderskrivesaf
densammeperson,somunderskriverdenneformu­
lar«.DENBLANDEDE KOMMISSION HAR—
underhenvisningtilKonventionen af20.maj1987om
enFællesForsendelsesprocedure ,Særligartikel15,stk.3,
litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel40a(ny)iforordningenomfællesskabsforsendelse
anvendesikkeiforbindelsemedfællesforsendelse ;tillæg
Itilkonventionen børtilpassesioverensstemmelse
hermed;
tillægIItilkonventionen indeholderblandtandet
gennemførelsesbestemmelserne tilprocedurenforfælles­
skabsforsendelse ;
detbørpræciseres,atdenfrist,dererfastsatafafgangs­
toldstedet,ogindenforhvilkenvarerneskalfrembydespå
bestemmelsestoldstedet ,erbindendefortoldmyndighe­
derneidelande,gennemhvisområderTi-ellerT2­
forsendelseforegår,ogkanaltsåikkeændresafdisse
myndigheder ;
foratimødegådevanskeligheder ,derkanopståsomfølge
afændringerinummereringen afrubrikkernepådejern­
baneforsendelsesdokumenter ,deranvendessomtolddoku­
menterunderdenforenkledeprocedureforforsendelse
medjernbane,hardetvistsighensigtsmæssigt athenvise
tildisserubrikkervedhjælpafderesbetegnelsesnarere
enddereshummer;
angivelseafnummeretpåsikkerhedsdokumentet -fast
kaution-someromhandletitillægIIItilkonventionen ,i
listenoverdekoder,derskalanvendesvedudfyldelseaf
»rubrik52:Kaution«tilangivelseafkautionensart,inde­
bærerivissetilfældevanskeligheder ogvisersigivisse
henseenderoverflødig,ogdetbørderforikkelængere
krævesanført—3.Artikel9,stk.1og2,affattessåledes:
»1.Nårartikel29til61anvendes,finderbestem­
melserneiartikel5,stk.2,ogartikel6,7og8anven­
delsepåladelister,sommåtteværevedlagtdetinter­
nationalefragtbrevellerTR-overleveringsbeviset .
Antalletaflisteranføresidenrubrik,derentenidet
internationale fragtbrevelleriTR-overleveringsbe­
viseterforbeholdtanførselafbilag.
Endvidereskalnummeretpådenjernbanevogn ,som
detinternationale fragtbrevvedrører,ellernummeret
pådencontainer,somvarerneeranbragti,anførespå
ladelisten.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :2.Forforsendelser,derpåbegyndespådekontra­
herendepartersområde,ogsombådeomfattervarer,
dertransporteresefterTi-proceduren,ogvarer,der
transporteres efterT2-proceduren ,udfærdiges
særskilteladelister;forforsendelser istorecontainere,
dereromfattetafTR-overleveringsbevis ,udfærdiges
dersærskilteladelisterforhverafdestorecontainere,
somindeholderbeggevarekategorier .
Fortransporter,derbegynderiFællesskabet,
indsættesløbenumrenepådeladelister,dervedrører
varer,somtransporteresefterTi-proceduren ,iden
rubrik,derentenidetinternationalefragtbrevelleri
TR-overleveringsbeviset erforbeholdtvarebeskrivelse .
Fortransporter,derbegynderietEFTA-land,
henvisesdertilløbenumrenepådeladelister,der
vedrørervarer,somtransporteresefterT2-proceduren ,
irubrikkentilvarebeskrivelse entenidetinternatio­
nalefragtbrevelleriTR-overleveringsbeviset .«Artikel1
TillægItilkonventionen ændressåledes:
Tekstenefterartikel39affattessåledes:
»Artikel40,40aog41
(Dettetillægindeholderikkeartikel40,40aog41)«.

Nr.L162/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.88
madeenhenvisningtildetellerdeanvendteforsen­
1delsesdokumenter idenrubrik,dererforbeholdt
anførselafbilagtildokumenterne .Dennehenvisning
skalomfatteenangivelseafartenaf,samtudstedende
toldsted,datoognummerfordetellerdeanvendte
dokumenter .«
9.Artikel"61,-stk.4,affattessåledes:
»4.Gennemføres enforsendelseledsagetafet
TR-overleveringsbevis efterartikel44til58,erdet
internationale fragtbrev,somanvendesiforbindelse
meddenneforsendelse,ikkeomfattetafanvendelses­
områdetforartikel29til43samtartikel59,60og61,
stk.1og2.Detinternationale fragtbrevskaliden
rubrik,dererforbeholdtanførselafbilag,påsynlig
mådeværeforsynetmedenhenvisningtilTR-overle­
veringsbeviset .Henvisningen skalindeholdeangi­
velsen»overleveringsbevis «efterfulgtafserienumme­
ret.«
10.Iartikel67,stk.1og3,erstattesordene»eksemplar
nr.1,4og5«med»eksemplarnr.1og4«.
11.Iartikel85,stk.3udgårordene»denunderskrivesaf
den,derunderskriverT2L-dokumentet «.
12.IbilagIXaffattestekstenudfornr.1således:
»1.Landetsvåbenellerandretegnellerbogstaver,der
anvendessomkendemærke forlandet«.
Artikel3
ItillægIIItilkonventionen ,bilagIX,under»rubrik52:
Kaution«ilistenoverdekoder,dergælder,udgåri3.
kolonne »dokumentets nummer«udfor»fastkaution«.
Artikel4
Denneafgørelsetræderikraftden1.juli1988.4.Efterartikel9indsættessomartikel9a:
»Fristforfrembydelseafvarerne
Artikel9a
Denfrist,dererfastsatafafgangstoldstedet ,oginden
forhvilkenvarerneskalfrembydespåbestemmelses­
toldstedet,erbindendefortoldmyndighederne ide
lande,gennemhvisområderTi-ellerT2-forsendelser
foregår,ogkanikkeændresafdissemyndigheder .«
5.Efterartikel19indsættes :
»Artikel19atil19c
(Dettetillægindeholderikkeartikel19atil19c)«.
6.Artikel35,stk.2og3,affattessåledes:
»2.Varer,hvisforsendelsebegynderiFællesskabet ,
ansessomtransporteretefterT2-proceduren .Skal
varerneimidlertidtransporteresefterTi-proceduren ,
notererafgangstoldstedet påblad1,2og3afdet
internationale fragtbrev,atdevarer,detvedrører,
forsendesefterTI-proceduren,ogderanførespåen
synligmåde»Ti«irubrikkenforbeholdttoldvæsenet .
Transporteres varerneefterT2-proceduren ,erdet
ikkenødvendigtatanføre»T2«pådokumentet .
3.Varer,hvisforsendelsebegynderietEFTA-land,
ansessomtransporteretefterTi-proceduren .Skal
varerneimidlertidtransporteresefterT2-proceduren i
henholdtilbestemmelserne iartikel2,stk.3,litrab),
ikonventionen ,notererafgangstoldstedet påblad3af
detinternationale fragtbrev,atdevarer,detvedrører,
forsendesefterT2-proceduren ;detanførertydeligt
»T2«idenrubrik,dererforbeholdttoldvæsenet ,
tilligemedafgangstoldstedets stempelogdenansvar­
ligetjenestemands underskrift .Transporteres varerne
efterTI-proceduren,erdetikkenødvendigtatanføre
»TI«pådokumentet .«
7.Iartikel45indsættesiførsteafsnitafdefinitionnr.4
»Specifikationoverstorecontainere «følgende:
»Specifikationen udfærdigesisammeantaleksempla­
rer,somdetTR-overleveringsbevis ,somdenvedrø­
rer.«
8.Artikel61,stk.2,førsteafsnit,affattessåledes:
»2.Iforbindelsemedudfyldningafdetinternatio­
nalefragtbrevellerafdeninternationale ekspresgods­
seddelanføresidetistk.1nævntetilfældepåsynligUdfærdigetiBruxelles,den22.april1988.
PåDenBlandedeKommissions vegne
E.R.VILAR
Formand