Nr.L83/2 29.3.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweizomensamordnet aktionpå
områdetpåvisningaftendenstilthrombose
DETEUROPÆISKE FÆLLESKAB
pådeneneside,og
SCHWEIZ
pådenandenside,
HAR—
udfrafølgendebetragtninger :
ensamordnet europæisk forskningsaktion påområdetpåvisningaftendenstilthrombose kanbidrage
effektivttilatsikreetoptimaltsundhedsniveau fordenenkelteogforsamfundet ;
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber vedtogvedsinafgørelseaf18.marts1980detandetforsknings­
programpåområdetmedicinsk forskning ogoffentligtsundhedsvæsen ,bestående affireflerårige
samordnede aktioner ,hvorafénpåområdetpåvisningaftendenstilthrombose ;
Fællesskabets medlemsstater ogSchweiz,idetfølgendebenævnt »staterne«,hartilhensigtindenfor
rammerne afdereglerogprocedurer ,dergælderforderesnationaleprogrammer ,atgennemføre deti
bilagIbeskrevneforskningsarbejde ogerredetilatladedettearbejdeindgåiensamordning ,somde
findervilmedføregensidigefordele;
gennemførelsen afdetforskningsarbejde ,dereranførtinævntebilag,kræverfrastaterneetfinansielt
bidragafenstørrelsesorden på10millionerECU—
VEDTAGET atindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtige udpeget :
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
SCHWEIZ :
SOMERBLEVET ENIGEOMFØLGENDE :
Artikel 1
Fællesskabet ogSchweiz,idetfølgendebenævnt »de
kontraherende parter«,deltager iperiodenindtilden
31.maj1984iensamordnet aktionpåområdetpåvis­
ningaftendenstilthrombose .Artikel2
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber er
ansvarligforsamordningen .
Denbiståsigennemførelsen afdenneopgaveafprojekt­
lederen .
Artikel3
Foratlettegennemførelsen afaktionenudvidesdet
udvalgfordensamordnede aktionvedrørende påvisning
aftendenstilthrombose ,idetfølgendebenævnt »udval­
get«,somblevnedsatvedafgørelsen af18.marts1980,
tilogsåatomfatteSchweiz .
Udvalgetssekretariatsforretninger varetagesafKommis­
sionen .Aktionenbeståriatsamordneprogrammet forFælles­
skabetssamordnede aktionmeddettilsvarende pro­
gramiSchweiz .Deprogrammer ,dereromfattetaf
denneaftale,eranførtibilagI.
Staterneerfuldtudansvarlige fordenforskning ,der
udføresellersamordnes afdenationaleinstitutter og
organer,dereranførtibilagI.

29.3.82 Nr.L83/3 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Udvalgets mandatogsammensætning erfastlagt i
bilagII.
Artikel4
Dekontraherende partersmaksimale finansielle bidrag
tilsamordningsudgifterne fastsættes til:
—616000ECUforFællesskabet forenfireårigperi­
odefraden1.juni1980,
—38000ECUforSchweizfordeniartikel1,stk.1,
omhandlede periode .
ECUenerfastlagtvedfinansforordningen vedrørende
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetogved
definansielle bestemmelser truffet imedførafdenne
forordning .
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagIII.
Artikel5
Ioverensstemmelse meddenfremgangsmåde ,som
Kommissionen harfastsatisamrådmedudvalget,skal
staterneregelmæssigt udveksleallenyttigeoplysninger
omgennemførelsen afdenforskning ,dereromfattetaf
aktionen ,oggiveKommissionen alledeforsamord­
ningennyttigeoplysninger .Debestræber sigendvidere
påatgiveKommissionen oplysninger omsådanforsk­
ningpåområdet ,somplanlægges ellergennemføres af
organer,derikkehenhørerunderderesmyndighed .
Oplysningerne behandles fortroligt ,såfremtdenstat,
derstillerdemtilrådighed ,anmoderherom.
Kommissionen udarbejder årligtaktivitetsrapporter på
grundlagafdemodtagne oplysninger ogfremsender
rapporterne tilstaterne .
Vedudløbetafperiodenfordensamordnede aktion,
fremsender Kommissionen eftersamrådmedudvalgettil
staterneensammenfattende rapportomgennemførelsen
ogresultatetafaktionennavnligmedhenblikpå,atde
opnåederesultater såfuldstændigt ogsåhurtigtsom
muligtblivertilgængelige forvirksomheder ,institutio­
nerogandreinteresserede ,'navnligpådetsocialeplan.
Kommissionen offentliggør dennerapportseksmåneder
efterdensfremsendelse tilstaterne,medmindre enstat
modsætter sigdette.Isåfaldudsendesrapporten efter
anmodning ogkuntildeinstitutioner ogvirksomheder ,hvisaktiviteter indenforforskningogproduktion gør
detberettiget ,atdefåradgangtilresultaterne afden
forskning ,dereromfattetafdensamordnede aktion.
Artikel6
1.Hverafdekontraherende partergiverhurtigstmuligt
efterundertegnelsen afdenneaftalegeneralsekretæren
forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber notifikation
omgennemførelsen afdeprocedurer ,derihenholdtil
deresinternebestemmelser ernødvendige foraftalens
ikrafttræden .
2.Denneaftaletræderikraftdendag,påhvilkenden
sidsteafdetokontraherende parterharforetagetdeni
stk.1omhandlede notifikation .
Indtilaftalensikrafttræden kanSchweiz ienperiodepå
højstnimånederfraaftalensundertegnelse atregne
udenstemmeret deltageiudvalgetsarbejde.
3.Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædelses­
datoeneraftalenåbenfortiltrædelse afdeøvrigeeuro­
pæiskestater,derdeltogiministerkonferencen iBruxel­
lesden22.og23.november 1971.Tiltrædelsesdoku­
menternedeponeres igeneralsekretariatet forRådetfor
Deeuropæiske Fællesskaber .
Stater,somtiltræderdenneaftale,bliverkontraherende
parterihenholdtilartikel1pådatoenfordeponeringen
aftiltrædelsesdokumentet .Debidragertilsamordnings­
udgifterne pådebetingelser ,dererfastsatiartikel4,for
såvidtangårSchweiz .
4.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber giverhverafdekontraherende parter
meddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhandlede
notifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato samtom
deponeringen afdeistk.3omhandlede tiltrædelses­
dokumenter .
Artikel7
Denneaftaleerudfærdiget iéteksemplar pådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk ,nederlandsk ogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed .Den
deponeres iarkiverne igeneralsekretariatet forRådet
forDeeuropæiske Fællesskaber ,somfremsender en
bekræftetgenparttilhverafdekontraherende parter.

Nr.L83/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.3.82
BILAGI
PROGRAMMER OMFATTET AFAFTALEN
A.Aktionvedrørende påvisningaftendenstilthrombose
Forskningen udføresmeddetformålaterhvervevidenskabelig ogtekniskvidenpådetteområde,
somervalgtpågrundafdetsbetydningpåfællesskabsplan .
Forskningen børdækkefølgendeområder :
1.Påvisningafkoagulationsfremmende faktorerogafdissesreaktionsstoffer .
2.Kvantitativ analyseafkoagulationshæmmende faktorer .
3.Undersøgelser vedrørende fibrinolysens fremmende oghæmmende faktorer .
4.Undersøgelser vedrørende blodplader .
5.Pilotundersøgelser ienafgrænsetbefolkningsgruppe medbenyttelse afstandardiseret materiale
ogmetodik .
Belgien,Danmark ,Forbundsrepublikken Tyskland ,Grækenland ,Frankrig,Irland,Italien,Neder­
landene,DetforenedeKongerige ogSchweizmedvirker iforskningen pådenævnteområder .
B.Gennemførelse ogsamordning afdenationalebidragtilaktionen
Følgendekompetente myndigheder indenformedicinskforskning istaterneskalsikregennemførel­
senafdenationalebidragtilaktionenogsamordningen afbidragenepånationaltplan:
Belgien: —FRSM,Fondsdelarecherchescientifique médicale ,Bruxelles/FGWO,
FondsvoorGeneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek ,Brussel
Danmark : —Statenslægevidenskabelige Forskningsråd ,København
Forbundsrepublikken
Tyskland : —ZentrumfurInnereMedizinderUniversität Gießen
—Department furInnereMedizinderUniversität Ulm
Grækenland : —'Y7rnpema'Eπιστημονικής 'Eρεύνης KaiΤεΧνολογίας 'A9f|va
—Συμβούλιο 'Iατρικών 'Eρευνών ,'Aθήνα
Frankrig: —INSERM ,Institutnationaldelasantéetdelarecherche médicale ,
Paris
Irland: —MedicalResearchCouncilofIreland,Dublin
Italien: —CNR,Consiglionazionale dellaricerca,Roma,ogIstitutosuperiore
desanita,Roma
Nederlandene : —Gezondheidsorganisatie TNOogStichtingMedischWetenschappelijk
Onderzoek FUNGO ,DenHaag
Detforenede
Kongerige : —MRC,MedicalResearchCouncil,London
Schweiz: —TheodorKocherInstitut,Universität Bern

29.3.82 Nr.L83/5 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGII
MANDAT FOROGSAMMENSÆTNING AFUDVALGET
1.Udvalgetskal:
1.1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedafafgiveudtalelseomalleforholdi
forbindelse meddensforløb;
1.2.vurdereresultaterne ogdragekonklusioner vedrørende deresanvendelse ;
1.3.påse,atdeniartikel5,stk.1,omhandlede udveksling afoplysninger findersted;
1.4.følgefremgangen idennationaleforskningindenfordetområde,somaktionenomfatter,ogi
særdeleshed holdesigunderrettet omdenvidenskabelige ogtekniskeudvikling ,somvilkunnefå
indflydelse påaktionensgennemførelse ;
1.5.forelæggeforslagtilretningslinjer forprojektlederen .
2.Udvalgets rapporter ogudtalelser fremsendes tilKommissionen ogstaterne .Kommissionen
fremsender disseudtalelser tilCREST .
3.Udvalgetersammensat afdeansvarlige forsamordningen afdenationalebidragtilaktionenog
projektlederen .Hvertmedlemkanladesigbiståafsagkyndige .

Nr.L83/6 29.3.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 111
REGLER FORFINANSIERING
Artikel 1
Idissebestemmelser fastsættesdereglerforfinansiering ,dereromhandlet iartikel4iaftalen.
Artikel2
Vedhvertregnskabsårs begyndelse retterKommissionen enanmodning tilSchweizomindbetaling afde
midler,dersvarertildetsandelafdeårligesamordningsudgifter ihenholdtilaftalen,beregnet iforhold
tildemaksimumsbeløb ,dererfastsatiartikel4.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældende statsvaluta,idetværdienafECUenerfastlagt
vedfinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetogfastsættes
svarende tildatoenforindkaldelsen afmidlerne .
Desamledebidragskaludoverdeegentligesamordningsudgifter dækkerejse-ogopholdsudgifter forde
delegerede iudvalget .
Schweizoverførerdetårligebidragtilsamordningsudgifterne ihenholdtilaftalenibegyndelsen afhvert
årogsenestden31.marts.Enhverforsinkelse iindbetalingen medfører ,atSchweizskalbetaleenrente,
hvissatserligmeddenhøjestediskontosats istaternepåforfaldsdagen .Dennesatsforhøjesmed
0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Densåledesforhøjedesatsgælderiheleforsinkelsespe­
rioden.Derskaldogkunbetalesrente,hvisindbetalingen foretagesmereendtremånederefter,at
Kommissionen harfremsendt anmodning omindbetaling afmidler.
Artikel3
Demidler,derindbetales afSchweiz,krediteresaktionensombudgetindtægter underendertiloprettet
kontoioversigten overindtægter iKommissionens budget.
Artikel4
Denvejledende forfaldsplan fordesamordningsudgifter ,dereromhandlet iaftalensartikel4,ervedlagt
sombilag.
ArtikelS
Dengældendefinansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetfinder
anvendelse påforvaltningen afbevillingerne .
Artikel6
Vedslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevillingerne tilaktionen ,ogden
fremsendes tilSchweiztilunderretning .

BilagtilbilagIII
VEJLEDENDE FORFALDSPLAN FORSAMORDNINGSUDGIFTERNE29.3.82
1980 1981 1982 1983 1984 Ialt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Førsteoverslagoverdesamledebehov(talop­
førtiforfaldsplanen forforpligtelser ogbetalinger
ogidendertilsvarendetabelibilagIItil
Kommissionens budget)
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter
IALT•77000 ■77000 ■154000 I5400047500
31500
7500047500
31500
75000•154000 ■154000 ■77000 ■77000 ■616000 •616000
77000770001540001540001540001540001540001540007700077000616000616000
2.Revideretoverslagoverudgifterne underhensyn­
tagentilyderligerebehovsomfølgeafSchweiz'
tiltrædelse
—Personale
—Administrationsudgifter
—Kontrakter
DEREFTER IALT— —47500
34500
8150047500
34500
81500•163500 ■163500 •163500 ■1635008650086500654000 •654000
(77000)(77000)1635001635001635001635001635001635008650086500654000654000
3.Forskelmellem1og2,somskaldækkesgennem
Schweiz'bidrag- - 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9500 95003800038000DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
FB=Forpligtelsesbevillinger ,
BB=Betalingsbevillinger .Nr.L83/7