ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 146/2001

af 11. december 2001

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 23. november 2001(1).

(2) Kommissionens beslutning 2000/505/EF af 25. juli 2000 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande og om ændring af beslutning 96/482/EF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande, bortset fra strudsefugle og strudseæg, herunder krav om sundhedsforanstaltninger efter indførsel(2), skal indarbejdes i aftalen.

(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:

"- 32000 D 0505: Kommissionens beslutning 2000/505/EF af 25. juli 2000 (EFT L 201 af 9.8.2000, s. 8)."

Artikel 2

Teksten til beslutning 2000/505/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

B. Grydeland

Formand

(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.

(2) EFT L 201 af 9.8.2000, s. 8.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 143/2001

af 11. december 2001

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).

(2) Kommissionens beslutning 2000/556/EF af 7. september 2000 om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen.

(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:

"- 32000 D 0556: Kommissionens beslutning 2000/556/EF af 7. september 2000 (EFT L 235 af 19.9.2000, s. 27)."

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2000/556/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

B. Grydeland

Formand

(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.

(2) EFT L 235 af 19.9.2000, s. 27.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg

nr. 154/2001

af 11. december 2001

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).

(2) Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 12k (Kommissionens afgørelse 2000/166/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

"121. 32000 D 0657: Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44)."

Artikel 2

Teksterne til afgørelse 2000/657/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

B. Grydeland

Formand

(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 23.

(2) EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44.

(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side

den 18. juli 2001

om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen

(2001/756/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), særlig artikel 1 og 2 i protokol nr. 2(2), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I protokol nr. 2 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Estland.

(2) I henhold til artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 2, træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilaget til protokol nr. 2 anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.

(3) I henhold til artikel 2, andet led, i protokol nr. 2, træffer associeringsrådet også afgørelse om, at de anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.

(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, bør åbnes for 2001. I betragtning af at disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2001 på en dato, der endnu ikke er fastsat, bør de nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilaget til protokol nr. 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Estland med forarbejdede landbrugsprodukter erstattes af bilaget i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

De årlige toldkontingenter for 2001, der er nævnt i bilaget i bilaget til denne afgørelse, nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2001.

På associeringsrådets vegne

T. H. Ilves

Formand

(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.

(2) EFT L 29 af 3.2.1999, s. 15.

BILAG

"BILAG

Tabel 1

Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Estland - Toldfritagelse inden for kontingentet

>TABELPOSITION>

Tabel 2

Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Estland

>TABELPOSITION>

Tabel 3

Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer anført i tabel 2

>TABELPOSITION>"
Henstilling nr. 1/2000 fremsat af Den Blandede Kommission EF-Schweiz

af 20. december 2000

om forenkling af visse former for veterinærkontrol af animalske tredjelandsprodukter, der forsendes i transit via Det Europæiske Fællesskab til Schweiz

(2001/125/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION,

som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godtransport, særlig artikel 5, artikel 11, stk. 1, og artikel 17, stk. 1, og

som tager i betragtning, at det er nødvendigt at forenkle visse former for veterinærkontrol af animalske produkter, der sendes i transit fra et tredjeland til Schweiz,

HENSTILLER til aftalens parter:

at de to parters veterinærmyndigheder samarbejder om at gennemføre den udgangskontrol, der kræves foretaget af sendinger i transit henhørende under Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), efter proceduren i bilaget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2000.

På den blandede kommissions vegne

Alexander Wiedow

Formand

(1) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.

BILAG

Anvendelse af artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF

1. Proceduren i dette bilag gælder på følgende grænsekontrolsteder:

- Frankrig: Saint-Julien/Bardonnex

- Frankrig: Saint-Louis/Bâle

- Tyskland: Weil am Rhein/Basel

- Tyskland: Konstanz Autobahn/Kreuzlingen

- Tyskland: Bietingen/Thayngen

- Italien: Ponte Chiasso/Chiasso

- Italien: Gran San Bernardo/Pollein.

2. Proceduren gælder for alle animalske produkter undtagen mælk og mejeriprodukter, æg og ægprodukter og honning.

3. Når de schweiziske veterinærmyndigheder foretager kontrol ved sendingers ankomst til Schweiz, indsamler de bilag B-certifikaterne, der ledsager sendingerne. I hvert enkelt tilfælde kontrollerer myndighederne også, om der er overensstemmelse mellem bilag B-certifikaterne og produkterne.

4. Principielt mødes EF-grænsekontrolstedets embedsdyrlæge to gange om ugen med den schweiziske embedsdyrlæge, der står for samordningen på et givet grænsekontrolsted, for

- at gennemgå de Animo-meddelelser, der er modtaget fra ankomstgrænsekontrolstedet, tillige med de bilag B-certifikater, der er nævnt i punkt 3

- at undersøge og drøfte alle problemer, der opstår som følge af de transitforsendelser, der er forudset i dette bilag.
Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik

den 15. december 2000

om overgangen til anden etape af associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side

(2001/128/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET EU-DEN TJEKKISKE REPUBLIK HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), i det følgende benævnt "Europaaftalen", særlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Artikel 7, stk. 1, i Europaaftalen fastsætter en overgangsperiode på højst ti år opdelt i to på hinanden følgende etaper, der hver i princippet varer fem år.

(2) Første etape begyndte den 1. februar 1995 på datoen for Europaaftalens ikrafttræden.

(3) Associeringsrådet har i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 7, stk. 2, med regelmæssige mellemrum undersøgt Europaaftalens anvendelse og Den Tjekkiske Republiks gennemførelse af økonomiske reformer på grundlag af de principper, der er fastlagt i præamblen til aftalen.

(4) Parterne er indstillet på at indfri de forpligtelser, der følger af overgangen til anden etape af associeringen.

(5) Associeringsrådet træffer beslutning om overgangen til anden etape samt om eventuelle ændringer af indholdet af bestemmelserne vedrørende anden etape -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Overgangen til anden etape, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i Europaaftalen får hermed virkning.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for associeringsrådets vedtagelse heraf.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2000.

På associeringsrådets vegne

J. Kavan

Formand

(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.
2002/141/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Malta den 9. januar 2002 om ændring af associeringsrådets afgørelse nr. 1/72 om fastlæggelse af procedurereglerne for associeringsrådet og om nedsættelse af associeringsudvalget samt Toldsamarbejdsudvalget



EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/2002 s. 0019 - 0019



Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Malta den 9. januar 2002 om ændring af associeringsrådets afgørelse nr. 1/72 om fastlæggelse af procedurereglerne for associeringsrådet og om nedsættelse af associeringsudvalget samt Toldsamarbejdsudvalget (2002/141/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-MALTA HAR - under henvisning til associeringsaftalen, særlig artikel 14, stk. 3 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel I artikel 14 i den forretningsorden, der er knyttet til associeringsrådets afgørelse nr. 1/72 (artikel 2) om nedsættelse af associeringsudvalget, indsættes følgende nye afsnit: "Kommissionen udøver formandskabet og sekretariatsfunktionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Formanden kan efter aftale med de to parter forkorte fristerne i artikel 8, stk. 1 og 2, for at tage højde for særlige hensyn i den enkelte sag." Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2002. På associeringsrådets vegne J. Borg Formand
Afgørelse nr. 4/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkiet

den 29. juni 2001

om fastlæggelse af Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006

(2002/125/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1) om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammerne, særlig artikel 1 og 2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Ved afgørelse nr. 2/2000 af 31. august 2000 har Associeringsrådet EU-Tjekkiet(2) fastlagt vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i anden fase af Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmerne gennemføres.

(2) Ved afgørelse nr. 3/2000 af 16. oktober 2000 har Associeringsrådet EU-Tjekkiet(3) fastlagt vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmet for unge, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmet gennemføres.

(3) Det fremgår af punkt 2 i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 og punkt 1 i bilag II til afgørelse nr. 3/2000, at associeringsrådet i løbet af 2000 fastsætter det finansielle bidrag, som Den Tjekkiske Republik skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i henholdsvis Socrates II-programmet og programmet for unge fra 2001 til 2006 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Det finansielle bidrag, som Den Tjekkiske Republik skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet for årene 2001 til 2006, er følgende:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Det finansielle bidrag, som Den Tjekkiske Republik skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge for årene 2001 til 2006, er følgende:

>TABELPOSITION>

Artikel 3

Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:

- for det finansielle bidrag til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag:

>TABELPOSITION>

- for det finansielle bidrag til programmet for unge følgende årlige bidrag:

>TABELPOSITION>

Den resterende del af Den Tjekkiske Republiks bidrag vil blive afholdt over det tjekkiske statsbudget.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2001.

På associeringsrådets vegne

A. Lindh

Formand

(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 45.

(2) EFT L 248 af 3.10.2000, s. 32.

(3) EFT L 303 af 2.12.2000, s. 31.
Afgørelse nr. 4/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polen

den 24. september 2001

om fastlæggelse af Polens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006

(2002/126/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1) vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Ved afgørelse nr. 2/2000(2) af 28. juli 2000 har Associeringsrådet EU-Polen fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Polens deltagelse i anden fase af Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmerne gennemføres.

(2) Ved afgørelse nr. 3/2000(3) af 19. september 2000 har Associeringsrådet EU-Polen fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Polens deltagelse i programmet for unge, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmet gennemføres.

(3) Det fremgår af punkt 2 i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 og punkt 1 i bilag II til afgørelse nr. 3/2000, at associeringsrådet i løbet af 2000 fastsætter det finansielle bidrag, som Polen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i henholdsvis Socrates II-programmet og programmet for unge fra 2001 til 2006 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Det finansielle bidrag, som Polen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet for årene 2001 til 2006, er følgende:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Det finansielle bidrag, som Polen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge for årene 2001 til 2006, er følgende:

>TABELPOSITION>

Artikel 3

Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:

- for det finansielle bidrag til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag:

>TABELPOSITION>

- for det finansielle bidrag til programmet for unge følgende årlige bidrag:

>TABELPOSITION>

Den resterende del af Polens bidrag vil blive afholdt over det polske statsbudget.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2001.

På associeringsrådets vegne

W. Bartoszewski

Formand

(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 35.

(2) EFT L 236 af 20.9.2000, s. 26.

(3) EFT L 273 af 26.10.2000, s. 23.
Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letland

den 24. juli 2001

om fastlæggelse af Letlands finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006

(2002/101/EF)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 109(1), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Ved afgørelse nr. 2/2000 af 27. juli 2000 har Associeringsrådet EU-Letland(2) fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i anden fase af Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmerne gennemføres.

(2) Ved afgørelse nr. 5/2000 af 7. november 2000 har Associeringsrådet EU-Letland(3) fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i programmet for unge, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmet gennemføres.

(3) Det fremgår af punkt 2 i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 og punkt 1 i bilag II til afgørelse nr. 5/2000, at associeringsrådet i løbet af 2000 fastsætter det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i henholdsvis Socrates II-programmet og programmet for unge fra 2001 til 2006 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet for årene 2001 til 2006, er følgende:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge for årene 2001 til 2006, er følgende:

>TABELPOSITION>

Artikel 3

Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema:

- for det finansielle bidrag til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag:

>TABELPOSITION>

- for det finansielle bidrag til programmet for unge følgende årlige bidrag:

>TABELPOSITION>

Den resterende del af Letlands bidrag vil blive afholdt over det lettiske statsbudget.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2001.

På associeringsrådets vegne

I. Berzins

Formand

(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.

(2) EFT L 236 af 20.9.2000, s. 22.

(3) EFT L 293 af 22.11.2000, s. 9.