29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/53
TILLÆGSPROTOKOL
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMacaoomhandelmedtekstilvarersom
følgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORMACAO
pådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atkongerigetSpanienogrepublikkenPortugalhartiltrådtDeeuropæiske
Fællesskaberden1.januar1986,
SOMHENVISERTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMacaoomhandelmed
tekstilvarer,derblevparaferetden3.december1982,idetfølgendebenævntaftalen,
HARVEDTAGETefterfællesoverenskomstatforetagetilpasningerafogtræffeovergangsforanstaltninger til
aftalensomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabog '
ATINDGÅDENNEPROTOKOL :
Artikel1
Tekstentilaftalen,somhermedændret,herunderogsåbilag
ogprotokoller,derudgørenintegrerendedelafaftalen,
udfærdigespåspanskogportugisisk,idetdisseteksterhar
sammegyldighedsomdeoprindeligetekster.Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15,0%
Danmark 3,0%
Irland 1,0%
DetforenedeKongerige 23,5%
Grækenland 2,0%
Spanien 7,5%
Portugal 1,5%.«Artikel2
Derforetagesfølgendeændringeriaftalen:
1.Delofter,dererfastsatibilagII,forhøjestildemængder,
dererfastsatibilagettildenneprotokol.
2.Iartikel7indsættesfølgendestykke:
»2a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
beregnesdetforegåendeårssamledeindførselfraalle
tredjelandepågrundlagafindførsleniFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985,ogindførsleni
SpanienogPortugal.SamhandelenmellemFællesskabet
ogSpanienogPortugalogmellemSpanienogPortugal
medregnesikkeidennesamledemængde.«
3.ProtokolBaffattessåledes:
»Ihenholdtilartikel7,stk.6,iaftalenkanderfastsættes
etkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremtindførslen
afengivenvareienregioniFællesskabetoverstiger
følgenderegionaleprocentsatser iforholdtildemæng­
der,dererfastsatistk.2og2ainævnteartikel7:4.Iartikel7indsættesfølgendestk.12:
»12.Medhenblikpåindførelsenafkvantitativelofter
forFællesskabetellerkvantitativelofterforregioneri
FællesskabetbortsetfraSpanienogPortugalanvendesi
1986,såfremttalberegnetpågrundlagafdenneartikel
ikkeforeligger,ellersåfremtdissetalerlavereendtallene
somberegnetihenholdtildegældendereglerforudfor
tiltrædelsenoganvendti1985,somenundtagelsefortsat
sidstnævntetal.
Medhenblikpåindførelsenafregionalelofterfor
SpanienogPortugalberegnesdensamledeindførsel,
såfremtimporttallene for1985ikkeforeligger,efter
metodenistk.2a,menpågrundlagafimporttallenefor
1984.«
5.IprotokolA,artikel14,stk.2,indsættesfølgendeunder
overskriften »—tobogstaver,derangiverbestemmel­
seslandetsomfølger:«
»ES—Spanien
PT—Portugal«.

Nr.L338/54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.86
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerendedelheraf.
Denneprotokoludgørenintegrerendedelafaftalen.2.Denanvendesfraden1.januar1986oggælderi
gyldighedsperioden foraftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogMacaoomhandelmedtekstilva­
rer.
Artikel4
1.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendekontrahe­
rendeparterhargivethinandenmeddelelseomgennemførel­
senafdenødvendigeprocedurermedhenblikherpå.Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,
spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed .

29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/55
BILAG
Kategori Varebeskrivelse Ar Enhed EØF
4Skjorter,»singlets«,T-shirts,sweat-shirts,aftrikotage 1986 1000stk.10197
5Sweatereogpullovere 1986 1000stk. 9979
6Langebenklæder,afvævedestoffer,ti]mændogkvinder,ogshorts
ogandrekortebenklæder,tilmænd 1986 1000stk.10473
7Bluserafvævedestofferogaftrikotage,tilkvinder 1986 1000stk. 4063
8Vævedeskjortertilmænd 1986 1000stk. 6088
13Trusserogandreunderbenklæder aftrikotage,tilmændog
kvinder 1986 1000stk. 4231
15AFrakker,vævede,overtrukne ,tilkvinder 1986 1000stk. 125
15BFrakker,kapperogslag,vævede,tilkvinder 1986 1000stk. 154
16Jakkesæt,vævede,tilmænd 1986 1000sæt 322
17Jakkerogblazere,vævede,tilmænd 1986 1000stk. 737
18Underbeklædningsgenstande ,vævede,andreendskjorter,til
mænd 1986 ton 2031
19 Lommetørklæder afbomuld 1986 ton 494,5
20 Sengelinned 1986 ton 94
21Anorakkerogvindjakker,tilmændogkvinder 1986 1000stk. 408
22Garnafendeløsesyntetiskefibre,ikkeidetailsalgsoplægninger 1986 1000stk. 345
24Pyjamasogandennatbeklædning aftrikotage,tilmændog
kvinder 1986 1000stk. 787
26 Kjolerafvævedestofferogtrikotage 1986 1000stk. 848
27Nederdeleafvævedestofferogaftrikotage 1986 1000stk. 1973
30APyjamasogandennatbeklædning tilkvinder 1986 1000stk. 4401
30BAndreunderbeklædningsgenstande ,vævede,tilkvinder 1986 ton 18,5
31 Brystholdere 1986 1000stk. 5307
39Dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker ,andreendaf
frotterstof 1986 ton 773
73Træningsdragter aftrikotage 1986 1000sæt 919
81Badekåbero.lign.,vævede,tilmændogdrenge,kvinderogpiger,
bortsetfrakategorierne6,14A,14B,16,17,21,76og79 1986 ton 971
82Underbeklædningsgenstande ,andreendtilspædbørn,aftrikota­
ge 1986 ton 284
83Yderbeklædningsgenstande aftrikotage 1986 ton 485