Nr.L22/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.1.88
PROTOKOL
omfinansieltogteknisksamarbejdemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
PRÆSIDENTEN FORDENARABISKEREPUBLIKEGYPTEN
pådenandenside,
SOMPÅNYBEKRÆFTERderesviljetilindenforrammerneafdetudvidedefællesskabsmiddelhavspolitik at
iværksætteetsamarbejde,derkanbidragetilEgyptensøkonomiskeogsocialeudviklingogfremmeenstyrkelseaf
forbindelserne mellemFællesskabetogEgypten,og
SOMØNSKERidetteøjemedatvidereføredetfinansielleogtekniskesamarbejde,dereromhandleti
samarbejdsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenArabiskeRepublikEgypten,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokologharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
JakobEsperLARSEN,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør ,
Danmarksfasterepræsentant ,
FormandforDeFasteRepræsentanters Komité;
JeanDURIEUX,
EkstraordinærkonsulentiGeneraldirektoratet forForbindelserneudadtiliKommissionenforDeEuropæiske
Fællesskaber ;
DENARABISKEREPUBLIKEGYPTEN :
FawziMohamedELIBRACHY,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør;
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Indenforrammerneafdetfinansielleogtekniskesamarbej­
de,dererfastsatidensamarbejdsaftale ,somerindgået
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten,deltagerFællesskabetpådei
denneprotokolfastsattebetingelserifinansieringen af
aktioner,derskalbidragetilEgyptensøkonomiskeogsociale
udvikling.
Artikel2
1.Tildetiartikel1nævnteformålogforenperiode,der
udløberden31.oktober1991,kanetsamletbeløbpå
449mioECUstillestilrådighed,herafindtil:
a)249mioECUiformaflånfraDenEuropæiske
Investeringsbank ,idetfølgendebenævnt»Banken«,der
ydesafdennesegnemidler;b)189mioECUfraFællesskabetsbudgetmidler ,iformaf
gavebistand ;
c)11mioECUfraFællesskabetsbudgetmidler ,iformaf
bidragtildannelseafrisikovilligkapital.
2.Deistk.1,litraa),nævntelån,medundtagelseaflån
tilfinansieringindenforoliesektoren,ydesmedenrente­
godtgørelsepå2%,derfinansieresvedhjælpafdeistk.1,
litrab),omhandledemidler.
3.Denistk.1,litrac),omhandlederisikovilligekapital
skalbidragetilvirkeliggørelsen afdemålogtildesamar­
bejdsaktioner ,dererfastlagtiartikel3,særligdem,derer
omhandletistk.2,andetled.
Sådankapitalskaliførsterækkebenyttestilatstilleegen­
kapitalellerandetkapitalgrundlag tilrådighedforegyp­
tiskevirksomheder ,privatesåvelsomoffentligeellersom

27.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/11
detoffentligeharkapitalandele i,specieltsådanne,tilhvilke
erknyttetfysiskeellerjuridiskepersoner,dererhjemmehø­
rendeienafFællesskabetsmedlemsstater .Denrisikovillige
kapitalkanpåsammebetingelseranvendestilfinansieringaf
nærmerebestemteundersøgelser medhenblikpåsådanne
virksomheders forberedelseogudarbejdelseafprojekter
samttilbistandtildissevirksomheder ideresindkørings­
periode.
Denrisikovilligekapitalstillestilrådighedogforvaltesaf
Bankenogkantageformaf:
a)ansvarliglånekapital,hvorafdragogigivetfald
renterførstforfalderefterindfrielsenafandrebank­
fordringer;
b)betingedelån,hvisindfrielseogløbetidafhængeraf,om
bestemtebetingelsereropfyldtpålångivningstidspunk ­
tet;
c)erhvervelsepåFællesskabetsvegneafmidlertidigemino­
ritetskapitalandele ivirksomheder ,dereretablereti
Egypten;
d)finansieringafkapitalandele iformafbetingedelån,der
ydestilEgypten,ellermeddenegyptiskeregerings
samtykketilegyptiskevirksomheder ,entendirekteeller
vedegyptiskefinansieringsinstitutters mellemkomst .somlediaktioner,derhørerindunderdennationale
fødevarestrategi .Foratopnåstørstmuligeffektivitetskal
indsatsensøgeskoncentreretpåspecifikkesektorer;
—indenforindustriogtjenesteydelser attilskyndetil
fællesaktioner meddeltagelseafvirksomheder iFælles­
skabetsmedlemsstater ogegyptiskevirksomheder ,at
etableredirektekontakter,atudveksleinformationer ,at
fremmeinvesteringerogtilføreprivatkapitalsamtstøtte
småogmellemstorevirksomheder ,herunderforetagen­
derafhåndværksmæssig art,medhenblikpåfremmeaf
beskæftigelsen ;
—indenforvidenskabogteknologiatudbyggeEgyptens
uddannelses-ogforskningskapacitet samtetablereeller
udbyggeforbindelsermellemoffentligeogprivateegyp­
tiskeogeuropæiskeuddannelses-ogforskningsinstitutio ­
ner;
—indenforhandelenatdiversificereogfremmeeksporten
samtetablerekontaktmellemvirksomheder iEgyptenog
iFællesskabets medlemsstater ;
—indenfordenævnteprioriteredeområderatgivepraktisk
uddannelseitilknytningtilprojekterelleraktioner,i
virksomheder ogiforskningsinstitutioner .
3.DefinansiellebidragfraFællesskabeterbestemttil
dækningafsådanneudgifteriind-ogudlandet,derer
nødvendigeforgennemførelsen afgodkendteprojekter(her­
underudgiftertilundersøgelser ,ingeniørrådgivning ogfaglig
bistand)ogaktioner.Demåikkeanvendestildækningaf
løbendeadministrations -,vedligeholdelses -ogdriftsudgif­
ter.
Artikel4
1.Investeringsprojekterne kanfinansieresvedhjælpaf
lånfraBankenmedenrentegodtgørelse pådeiartikel2,stk.
2,fastsattebetingelser,entenvedrisikovilligkapital,ved
gavebistandellervedenkombinationafdissemuligheder .
2.Aktionernevedrørendetekniskogøkonomisksamar­
bejdefinansieresalmindeligvisvedgavebistand .Artikel3
1,Detiartikel2fastsattesamledebeløbanvendes
fortrinsvistilfinansieringellerdeltagelseifinansieringen af
samarbejdsprojekter eller-aktioner,derhartilformål:
—atudvikleogdiversificerelandbrugsproduktionen med
henblikpåenformindskelse afEgyptensfødevareaf­
hængighedsamtatudfoldebestræbelsermedsigtepåen
diversificering aflandbrugsproduktionen og-eksporten
medhenblikpåenstørrekomplementaritet mellemde
forskelligeregionerimiddelhavsområdet ;
—igensidiginteresseatstyrkedeøkonomiskeforbindelser
mellemFællesskabetogEgyptengennemudviklingaf
samarbejdetindenforindustri,uddannelseogforskning,
teknologi,handelogandretjenester;
—atfremmedetregionaleogmultilateralesamarbejde .
Ligeledeskanfinansieringenomfatteøkonomiskeinfrastruk­
turerogindustriinvesteringer ,derkomplettererovennævnte
samarbejdsaktioner .
2.Blandtdeprojekterogaktioner,derkanfinansieres,
givesderenfortrinsstilling tildem,dertagersigtepå:
—indenforlandbrugatudvikleproduktionenaflandbrugs­
produkter,hvorafdererunderskud,særliglevnedsmid­
ler,bl.a.indenforrammerneafflerårigeprogrammerogArtikel5
1.Debeløb,derhvertårstillestilrådighed,skalfordeles
såregelmæssigtsommuligtoverheledenneprotokols
gyldighedsperiode .
2.Eteventueltrestbeløbafmidler,derikkeerdisponeret
overvedudgangenafdeniartikel2,stk.1,omhandlede
periode,anvendesindtildeteropbrugt.Isåfaldsker
anvendelsenpåsammebetingelsersomdeidenneprotokol
fastsatte.
Artikel6
1.Lån,somBankenyderafegnemidler,ydesihenholdtil
debestemmelser ,betingelserogprocedurer,dererfastsati
densvedtægter.Tillåneneknyttesbetingelservedrørende
løbetiden,somopstillespågrundlagafdesærligeøkono­

Nr.L22/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.88
miskeogfinansielleforhold,dergørsiggældendeforde
projekter,hvortillåneneerbestemt,ogligeledesunder
hensyntildevilkår,dergælderpådekapitalmarkeder ,hvor
Bankenfremskaffersinemidler.Rentesatsenfastsættesefter
Bankenspraksisisåhenseendepåtidspunktetforunderskri­
velsenafhverenkeltlånekontrakt ,dogmedforbeholdafden
iartikel2,stk.2,omhandlederentegodtgørelse .
2.Betingelserneogdenærmerebestemmelserforbidrag
tildannelseafrisikovilligkapitalfastsættesfrasagtilsag.
3.Bistand,derydesafFællesskabetsbudgetmidlerud
overdem,dererbestemttilrentegodtgørelse iforbindelse
medBankenslångivningogtiltransaktionermedrisikovillig
kapital,bevilgesogforvaltesafKommissionen .
4.Deiartikel2omhandledemidlerkanbevilgesgennem
denegyptiskestatelleregnedeegyptiskeorganer,somdet
derefterpåhvileratvidereformidlemidlernetildepågælden­
depåbetingelser,deriforståelsemedFællesskabetfastsættes
pågrundlagafdesærligeøkonomiskeogfinansielleforhold,
dergørsiggældendefordeprojekterogaktioner,hvortilde
erbestemt.Artikel9
1.Medhenblikpådenbedstmuligeudnyttelseafdei
denneprotokolomhandledeinstrumenterogmidlersamtfor
atvirkeliggøredeiartikel3fastsattemålforetagerFælles­
skabetogEgyptenpågrundlagafoplysninger,somEgypten
stillertilrådighed,enundersøgelseaf:
—deudviklingsmål ,somlandetselvgiverprioritet;
—denellerdesektorer,indenforhvilkeFællesskabets
bidragskalkoncentreres,bl.a.underhensyntilinterven­
tionerfraandrebilateraleellermultilateralelångivereog
tilandrefællesskabsinstrumenter ,herunderfødevare­
hjælpen;
—deforanstaltninger ogaktioner,somermesthensigts­
mæssigeforvirkeliggørelsen afdeiandetledomhandlede
sektorbestemte mål,ellerhvissådanneaktionerikkeer
tilstrækkeligtklartfastlagtrhovedlinjerne ideprogram­
mer,dertjenersomstøttefordenaflandetfastlagte
politikindenfordissesektorer;
—handlingsprogrammer afregionalinteresse,dervilkunne
finansieresafFællesskabet .
2.PådettegrundlagudarbejderFællesskabetogEgypten
ifællesskabetindikativprogram ,dererbindendeforbegge
parter,oghvoridespecifikkemålsætningerfordetfinansielle
ogtekniskesamarbejde,deprioriteredeinterventionssekto­
rersamtdepåtænktehandlingsprogrammer fastsættes.
3.Indikativprogrammet kanrevideresefterfællesover­
enskomstforattagehensyntilændringer,dermåttevære
indtrådtiEgyptensøkonomiskesituationelleridemålog
prioriteter,dererfastsatilandetsudviklingsplan .
4.FællesskabetogEgyptenførerløbendedrøftelserinden
fordehertilegnedeorganerogforetagermindsténgangi
løbetafprotokollensgennemførelsesperiode ogsenestinden
udløbetaftredjeårefterdensikrafttrædelseenvurderingaf
iværksættelsen afindikativprogrammet .Artikel7
Fællesskabetsmedvirkenvedgennemførelsen afvisseprojek­
terkanmedEgyptenssamtykkeantageformafensamfinan­
sieringmeddeltagelseafbl.a.kredit-ogudviklingsorganer
eller-institutteriEgypten,imedlemsstaterne elleritredje­
landeellerinternationalefinansieringsorganer .
Artikel8
Følgendekandragefordelafdetfinansielleogtekniske
samarbejde :
a)generelt:
—denegyptiskestat;
b)meddenegyptiskeregeringssamtykkeforsåvidtangår
projekterelleraktioner,derergodkendtafdenne:
—offentligeudviklingsorganer iEgypten,
—privateorganisationer ,deriEgyptenarbejderfor
økonomiskogsocialudvikling,
—virksomheder ,somudøverderesaktivitetefterindu­
strielleogforretningsmæssige forvaltningsmetoder ,
ogsomeroprettetsomjuridiskepersonerideni
artikel12anførtebetydning,
—sammenslutninger afproducentermedstatsborger­
skabiEgyptenellerundtagelsesvis ,såfremtderikke
findessådannesammenslutninger ,producenterne
selv,
—stipendiaterogpraktikanter ,dererudsendtafEgyp­
tensomledideiartikel3omhandledeaktionerpå
uddannelsesområdet .Artikel10
1.Indenforderammer,dererfastlagtimedførafartikel
9,forelæggerdenegyptiskestateller,meddenegyptiske
regeringssamtykke,andreberettigedeefterartikel8deres
ansøgningeromfinansielstøtteforFællesskabet .
2.Fællesskabetbehandleransøgningerneomfinansiering
isamarbejdemeddekompetenteegyptiskemyndighederog
deøvrigeberettigede,ioverensstemmelse meddeiartikel9
fastsattemål,ogunderretterdemomresultatet.
Artikel11
1.Ansvaretforgennemførelsen ,forvaltningenogvedli­
geholdelsenafdeprojekter,derfinansieresihenholdtil

27.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/13
denneprotokol,påhvilerEgyptenellerdeandreberettigede
efterartikel8.
Fællesskabetsikrersig,atanvendelsenafdenfinansielle
støtteerioverensstemmelse meddeheromtrufneafgørelser
ogskerpådemestfordelagtigeøkonomiskevilkår.
2.Aktionsprojekterne oghandlingsprogrammerne gøres
tilgenstandforpassendeevalueringer ,ogresultaterneheraf
meddelesdetoparter,derefterfællesoverenskomsttræffer
defornødneforanstaltninger .
3.Vissenærmerebestemmelserforforvaltningenafden
finansiellestøtte,derydesafFællesskabet ,fastsættesveden
brevvekslingellerenrammeaftalemellemKommissionen og
Egyptenvedindgåelsenafdenneprotokol.bygge-oganlægskontrakter ,derpågrundafderes
omfangiovervejendegraderafinteresseforegyptiske
virksomheder .
Anvendelseafdennehurtigeprocedureudelukkerikke
mulighedenforativærksætteetinternationaltudbud,
såfremtkarakterenafdetarbejde,derskaludføres,eller
nyttenvedatudvidedeltagerkredsen synesatgøreet
internationaltudbudberettiget.
2.Nårdeterfastslået,atsagenerhastende,ellersåfremt
vissearbejdersellerleverancersbeskaffenhed ,ringe
omfangellersærligekarakterberettigerdertil,kan
EgypteniforståelsemedKommissionen undtagelsesvis
givetilladelsetilindgåelseafkontrakterefterbegrænset
udbud,indgåelseafunderhåndsaftaler ellergennemfø­
relseioffentligtregi.
Deinr.1og2omhandledeprocedurerkananvendesfor
kontrakter,hvortildeanslåedeudgiftererunder3mio
ECU.
Artikel14
1.Egyptenanvender ,påkontrakter,derindgåsmed
henblikpågennemførelsen afprojekterelleraktioner,som
finansieresafFællesskabet ,enbeskatnings-ogtoldordning ,
derikkeermindregunstigendden,landetanvenderoverfor
denmestbegunstigedestatellerdenmestbegunstigede
internationale udviklingsorganisation .
2.Indholdetafdenistk.1omhandledeordningfastlæg­
gesvedenbrevvekslingmellemparterne.Artikel12
1.Deltagelseiudbudogkontrakter,derkanfinansieres,
eråbenpåligevilkårforallefysiskeogjuridiskepersoner,der
henhørerunderanvendelsesområdet forTraktatenom
OprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,samt
forallefysiskeogjuridiskepersoneriEgypten.Sådanne
juridiskepersoner,dereroprettetioverensstemmelse med
lovgivningen ienafDetEuropæiskeØkonomiskeFælles­
skabsmedlemsstater elleriEgypten,skalhavederesved­
tægtsmæssige hjemsted,dereshovedkontor ellerderes
hovedvirksomhed ideområder,hvorEØF-Traktaten finder
anvendelse,elleriEgypten;såfremtdekunharderes
vedtægtsmæssige hjemstedidenævnteområderelleri
Egypten,skalderesaktiviteterdoghaveenfaktiskog
vedvarendetilknytningtiløkonomienidisseområderelleri
Egypten.
2.MedEgyptenssamtykkeogforatfremmedetregionale
samarbejdekanfysiskeogjuridiskepersoner,dererstats­
borgereellerhjemmehørende iudviklingslande ,somer
associeretFællesskabet imedførafglobalesamarbejds-eller
associeringsaftaler ,afFællesskabetfåtilladelsetilundtagel­
sesvisogefterbehandlingafhvertenkelttilfældeatdeltagei
deistk.1nævnteudbudogkontrakter,somFællesskabet
finansierer.Vedvurderingenaf,hvorvidtfysiskeogjuridiske
personervilkunnekommeibetragtning,finderdeistk.1
anførtebetingelsertilsvarendeanvendelse .Artikel15
Egyptentræfferdenødvendigeforanstaltninger for,atrenter
ogalleandrebeløb,dertilkommerBankeniforbindelsemed
kontrakter,dererindgåetihenholdtildenneprotokol,
fritagesforenhverformforskatellerafgiftafsåvelnational
somlokalart.
Artikel16
Nåretlånbevilgesenandenberettigetenddenegyptiskestat,
gørBankenydelsenaflånetbetingetaf,atstatenstiller
garanti,ellerafandregarantier,somansesfortilstrække­
lige.Artikel13
Medhenblikpåatfrerrlmeegyptiskevirksomheders delta­
gelseigennemførelsen afkontrakterogforatsikreenhurtig
ogeffektiviværksættelse afprojekterogaktioner,der
finansieresvedhjælpafmidler,somKommissionen forval­
ter,gælderfølgende:
1.Enhurtigudbudsprocedure medkorterefristerfor
indgivelseaftilbud,kanafEgypten,iforståelsemed
Kommissionen ,findeanvendelse,nårdetdrejersigomArtikel17
Iheleløbetidenfordelånellertransaktionermedrisikovillig
kapital,someromhandletiartikel2,forpligterEgyptensig
til:
a)atstilledennødvendigevalutatilrådighedforde
begunstigedeellergaranternetilbetalingafrenter,

Nr.L22/14DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.88
Artikel20
Denneprotokolknyttestilsamarbejdsaftalen mellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenArabiske
RepublikEgypten.provisionogafdragpådelånogbidragtildannelseaf
risikovilligkapital,dererydetmedhenblikpågennem­
førelseafaktiviteterpådensområde;
b)atstilledennødvendigevalutatilrådighedforBanken
medhenblikpåoverførselafalledebeløb,somden
modtagerinationalvaluta,ogsomudgørnettoindtægter
ognettoudbytterafFællesskabetskapitalandele ivirk­
somhederne .Artikel21
1.Denneprotokolskalgodkendesioverensstemmelse
meddekontraherendepartersegneprocedurer;parterne
giverhinandennotifikationomafslutningenafdeprocedu­
rer,derernødvendigeisåhenseende.
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagiden
andenmånedefterdendato,påhvilkendeistk.1
omhandledenotifikationerharfundetsted.Artikel18
Resultaterneafdetfinansielleogtekniskesamarbejdekan
tagesoptilundersøgelseiSamarbejdsrådet .Dettefastlægger
igivetfalddegenerelleretningslinjerfornævntesam­
arbejde.
Artikel19
Etårindenudløbetafdenneprotokolundersøgerde
kontraherendeparterdebestemmelser ,dervilkunnefast­
sættesfordetfinansielleogtekniskesamarbejdeieneventuel
nyperiode.Artikel22
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk,portugisisk,
spansk,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

27.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L22/15
Enfédelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
"Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocolhebben
gesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresente
Protocolo.
HechoenBruselas,elveintiséisdeoctubredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvendeoktobernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδονταεπτά.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,levingt-sixoctobremilneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìventiseiottobremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,dezesentwintigste oktobernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emvinteeseisdeOutubrodemilnovecentoseoitentaesete.

Nr.L22/16DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.88
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautéseuropéennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
PorlaRepúblicaÁrabedeEgipto
ForDenArabiskeRepublikEgypten
FürdieArabischeRepublikÄgypten
ΓιατηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
FortheArabRepublicofEgypt
Pourlarépubliquearabed'Egypte
PerlaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeArabischeRepubliekEgypte
PeloRepúblicaÁrabedoEgipto