ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Protokol

om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

REPUBLIKKEN SINGAPORES REGERING,

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne",

UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Republikken Singapores regering, undertegnet henholdsvis i Singapore den 28. november 1969 og i Singapore den 11. januar 1978,

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Luxembourg den 9. juni 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),

UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Belgien og Portugal:

- "— Aftale mellem Republikken Singapores regering og Folkerepublikken Bulgariens regering om lufttrafik mellem og ud over deres territorier, udfærdiget i Singapore den 28. november 1969 (i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Bulgarien")"

- "— Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik, udfærdiget i Singapore den 11. januar 1978 (i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Rumænien")".

Artikel 2

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis "aftalen Singapore-Belgien" og "aftalen Singapore-Portugal":

a) under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

- "— Artikel 3 i aftalen Singapore-Bulgarien"

- "— Artikel 3 i aftalen Singapore-Rumænien"

b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

- "— Artikel 3 i aftalen Singapore-Bulgarien"

- "— Artikel 3 i aftalen Singapore-Rumænien"

c) under litra d) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

- "— Artikel 8 i aftalen Singapore-Bulgarien"

- "— Artikel 9 i aftalen Singapore-Rumænien".

Artikel 3

Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

Artikel 4

Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uenighed går den engelske tekst forud for de andre sprogudgaver.

--------------------------------------------------
Protokol

om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

DEN LIBANESISKE REPUBLIK,

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne",

UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Den Libanesiske Republik, undertegnet henholdsvis i Beirut den 17. februar 1967 og i Beirut den 25. februar 1967,

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Beirut den 7. juli 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),

UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Belgien og Polen:

- "— Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Den Libanesiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Beirut den 17. februar 1967, (i det følgende benævnt "aftalen Libanon-Bulgarien")"

- "— Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Den Libanesiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Beirut den 25. februar 1967, (i det følgende benævnt "aftalen Libanon-Rumænien")"

Artikel 2

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis "aftalen Libanon-Belgien" og "aftalen Libanon-Polen":

a) under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Bulgarien"

- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Rumænien"

b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Bulgarien"

- "— Artikel 3 i aftalen Libanon-Rumænien"

c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:

- "— Artikel 6 i aftalen Libanon-Bulgarien"

- "— Artikel 8 i aftalen Libanon-Rumænien"

d) under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

- "— Artikel 10 i aftalen Libanon-Bulgarien"

- "— Artikel 9 i aftalen Libanon-Rumænien".

Artikel 3

Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

Artikel 4

Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

--------------------------------------------------
Protokol

om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

REPUBLIKKEN MOLDOVA,

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne",

UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Republikken Moldova, undertegnet henholdsvis i Sofia den 17. april 1996 og i Chisinau den 28. juni 1993,

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 11. april 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),

UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører henholdsvis Østrig og Polen:

- "— Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Moldovas regering om lufttrafik mellem og ud over deres territorier, undertegnet i Sofia den 17. april 1996 (i det følgende benævnt "aftalen Moldova-Bulgarien")."

- "— Aftale mellem Rumæniens regering og Republikken Moldovas regering om lufttrafik, undertegnet i Chisinau den 28. juni 1993, som ændret ved tillægsprotokollen undertegnet i Bukarest den 31. januar 2003, senest ændret ved udveksling af noter af henholdsvis 5. maj 2004 og 12. maj 2004 (i det følgende benævnt "aftalen Moldova-Rumænien")."

Artikel 2

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis "aftalen Moldova-Østrig" og "aftalen Moldova-Polen":

a) under litra a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

- "— Artikel 3, stk. 5, i aftalen Moldova-Bulgarien"

- "— Artikel 3 i aftalen Moldova-Rumænien"

b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Moldova-Bulgarien"

- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Moldova-Rumænien"

c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:

- "— Artikel 7 i aftalen Moldova-Bulgarien"

- "— Artikel 9 i aftalen Moldova-Rumænien"

d) under litra e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

- "— Artikel 9 i aftalen Moldova-Bulgarien"

- "— Artikel 8 i aftalen Moldova-Rumænien".

Artikel 3

Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

Artikel 4

Denne protokol udfærdiges på parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

--------------------------------------------------
Protokol

om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

GEORGIENS REGERING,

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne",

UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Georgien, undertegnet henholdsvis i Sofia den 19. januar 1995 og i Tbilisi den 26. marts 1996,

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),

UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Østrig og Nederlandene:

- "— aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Georgiens regering om lufttrafik, udfærdiget i Sofia den 19. januar 1995, (i det følgende i bilag II benævnt "aftalen Georgien-Bulgarien")"

- "— aftale mellem Rumæniens regering og Georgiens regering om lufttrafik, udfærdiget i Tbilisi den 26. marts 1996, (i det følgende i bilag II benævnt "aftalen Georgien-Rumænien")"

Artikel 2

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis "aftalen Georgien-Belgien" og "aftalen Georgien-Polen":

a) under litra a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

- "— Artikel 3, stk. 5, i aftalen Georgien-Bulgarien"

- "— Artikel 3 i aftalen Georgien-Rumænien"

b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Georgien-Bulgarien"

- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Georgien-Rumænien"

c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:

- "— Artikel 5 i aftalen Georgien-Bulgarien"

- "— Artikel 9 i aftalen Georgien-Rumænien"

d) under litra e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

- "— Artikel 6 i aftalen Georgien-Bulgarien"

- "— Artikel 8 i aftalen Georgien-Rumænien".

Artikel 3

Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

Artikel 4

Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

--------------------------------------------------
Protokol

om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

REPUBLIKKEN MALDIVERNE,

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne",

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Republikken Bulgarien og Republikken Maldiverne, undertegnet i Male den 13. august 1996,

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 21. september 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),

UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Det følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører Østrig:

- "— Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Male den 13. august 2006 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Bulgarien") i bilag II".

Artikel 2

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter det led, der vedrører "aftalen Maldiverne-Østrig":

a) under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

- "— Artikel 3, stk. 1, i aftalen Maldiverne-Bulgarien"

b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:

- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Maldiverne-Bulgarien"

c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:

- "— Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Bulgarien"

d) under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

- "— Artikel 9 i aftalen Maldiverne-Bulgarien".

Artikel 3

Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

Artikel 4

Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

--------------------------------------------------
Protokol

om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY,

på den anden side,

i det følgende benævnt "parterne",

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Rumænien og Den Østlige Republik Uruguay, undertegnet i Bukarest den 31. maj 1996,

UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Montevideo den 3. november 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),

UNDER HENVISNING TIL Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Det følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører Portugal:

- "— Aftale mellem Rumæniens regering og Den Østlige Republik Uruguays regering om lufttrafik, udfærdiget i Bukarest den 31. maj 1996, (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay-Rumænien") i bilag II".

Artikel 2

De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører "aftalen Uruguay-Portugal":

a) under litra a) Udpegning:

- "— Artikel 3 i aftalen Uruguay-Rumænien"

b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

- "— Artikel 4, stk. 1, i aftalen Uruguay-Rumænien"

c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:

- "— Artikel 9 i aftalen Uruguay-Rumænien"

d) under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

- "— Artikel 8 i aftalen Uruguay-Rumænien".

Artikel 3

Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

Artikel 4

Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den spanske tekst forud for de andre sprogudgaver.

--------------------------------------------------
Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007

( Den Europæiske Unions Tidende L 147 af 10. juni 2009 )

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bern den 20. oktober 2011 med Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium som depositar.

Oplysningerne for nedennævnte stater ændres som følger:

»— i Portugal: § 65, stk. 1, litra b), i civilprocesloven (Código de Processo Civil), for så vidt det kan betyde anvendelse af reglerne om eksorbitant værneting, f.eks. retterne på det sted, hvor filialen, agenturet eller et andet forretningssted er beliggende (hvis det er i Portugal), når hovedsædet (beliggende i et andet land) er den sagsøgte, og artikel 10 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo do Trabalho), for så vidt som det kan betyde anvendelse af reglerne om eksorbitant værneting, f.eks. retterne på det sted, hvor sagsøger har bopæl, i sager vedrørende individuelle arbejdsaftaler, hvor arbejdstager har anlagt sag mod arbejdsgiveren«
Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbskiej

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Републику Србију«
Fælles erklæring afgivet af de kontraherende parter om den specifikke associering med gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne

De kontraherende parter erklærer hermed i fællesskab, at Republikken Islands, Fyrstendømmet Liechtensteins, Kongeriget Norges og Det Schweiziske Forbunds specifikke associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne ikke skal anses for at udgøre retlig eller politisk præcedens for noget andet område for samarbejde mellem Den Europæiske Union og disse stater.

--------------------------------------------------
c)

et tocifret tal, der identificerer det pågældende år, og som svarer til de sidste to tal i et år, f.eks. »12« for 2012, og
DA Den Europæiske Unions Tidende L 255/2

KONVENTION

om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav — Den Europæiske Unions deponering af sit godkendelsesinstrument

Den Europæiske Union undertegnede ovennævnte konvention den 26. juli 2010.

Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 3. oktober 2011 at indgå konventionen, og Den Europæiske Union deponerede derefter den 18. oktober 2011 sit godkendelsesinstrument hos den new zealandske regering, der er depositar for konventionen.

I henhold til konventionens artikel 38, stk. 1, træder konventionen i kraft 30 dage efter datoen for modtagelsen af det ottende ratifikations-, tiltrædelses-, accept- eller godkendelsesinstrument. Depositaren har meddelt Den Europæiske Union, at der pr. 25. oktober 2011 er deponeret 6 sådanne instrumenter.
Artikel 11, nyt stk. 3:

Stk. 3 ændres og affattes således:

»3. Betalingskrav for de beløb, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2, fremsættes over for den garanterende organisation tidligst tre måneder og senest to år efter den dato, hvor organisationen modtog meddelelse om, at TIR-forsendelsen ikke var blevet gennemført, eller at attesten for TIR-forsendelsens ophør var forfalsket eller opnået på uretmæssig vis eller svigagtig vis. Hvad angår TIR-forsendelser, der i løbet af nævnte periode på to år gøres til genstand for administrative eller retlige procedurer vedrørende betalingsforpligtelsen for den eller de personer, der er omhandlet i stk. 2, fremsættes betalingskravet dog senest et år efter den dato, hvor de kompetente myndigheders eller domstolenes afgørelse vil kunne håndhæves.«
Uden at foregribe eventuelle afgørelser i Det Fælles Udvalg eller inden for rammerne af artikel 24 (Beskyttelsesforanstaltninger) kan luftdygtigheden for luftfartøjer, som på datoen for undertegnelsen Republikken Moldovas register, og som anvendes af operatører under Republikken Moldovas myndighedskontrol, men for hvilke EASA ikke har udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning i del C af bilag III til denne aftale, forvaltes under Republikken Moldovas kompetente myndigheders ansvar i overensstemmelse med Republikken Moldovas gældende nationale krav indtil senest:

a) 1. januar 2017 for visse flyvemaskiner, der udelukkende foretager fragtflyvninger

b) 31. december 2022 for visse helikoptere, der foretager operationer i relation til eftersøgning og redning, arbejdsflyvning, uddannelse, beredskab, landbrug og humanitære flyvninger i overensstemmelse med de respektive luftfartsselskabers AOC

på den betingelse, at luftfartøjerne opfylder internationale sikkerhedsnormer på luftfartsområdet, som er fastsat i medfør af konventionen. Sådanne luftfartøjer må ikke udnytte eventuelle yderligere rettigheder, der indrømmes i henhold til denne aftale og må ikke operere på luftveje til, fra eller inden for Den Europæiske Union.

Under ovennævnte overgangsfase må antallet af luftfartøjer i Republikken Moldovas register, for hvilke der ikke er udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning, ikke overstige 53 indtil den 1. januar 2017, må derefter ikke overstige 36 og skal senest den 31. december 2022 være faset helt ud.
Artikel 3

Status for personel og styrker

1. Status for det personel, som Republikken Albanien udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Republikken Albanien bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den eventuelle aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.

4. Republikken Albanien har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dens personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Albanien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
Råvarer, som ikke er opført under del V af Den Russiske Føderations liste over indrømmelser og tilsagn vedrørende varer inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvor Den Russiske Føderation tegner sig for mere end 10 procent af den samlede produktion eller eksport, eller hvor Den Europæiske Union har en betydelig importinteresse, hvad enten den er aktuel eller potentiel, eller hvor der er risiko for spændinger i forbindelse med de globale leverancer.