1 
    30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/115 
 
 
AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF DE N BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER 
ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM  DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER 
af 28. april 2004 
om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11 
(2004/480/EF) 
KOMITÉEN HAR — 
under henvisning til aftalen melle m Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om 
handel med landbrugsprodukter (i det følgende be nævnt "landbrugsaftalen" ), særlig artikel 19, 
stk. 3, i bilag 11, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Landbrugsaftalen trådte  i kraft den 1. juni 2002. 
(2) Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres med henblik på 
at indføre en certifikatmodel for dyr, de r sendes til græsning i grænseområder — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæ iske Fællesskab og Det 
Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukt er affattes som angivet i bilaget til denne 
afgørelse. 
   2 
    Artikel 2 
Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplare r, undertegnes af de to formænd eller andre per-
soner, der er beføjet til at handle på parternes vegne. 
Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse. Undertegnet i Bern, den 28. april 2004. U ndertegnet i Bruxelles, den 27. april 2004. 
På Det Schweiziske Forbunds vegne På Europa-Kommissionens vegne 
Delegationsleder Delegationsleder 
Hans WYSS  Alejandro CHECCHI LANG 
   1 
    BILAG 
"III. Bestemmelser for dyr, der se ndes til græsning i grænseområder  
1. Definitioner: 
– Græsning: Handling, som indebæ rer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der 
højst strækker sig 10 km fra grænsen, i fo rbindelse med forsende lse af dyr til en 
medlemsstat eller til Schweiz. I behørigt begrundede særlige tilf ælde kan de kompe-
tente myndigheder give tilladelse til, at græs ning finder sted på et område, der stræk-
ker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF. 
– Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage 
til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz. 
2. Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne  og Schweiz finder bestemmelserne i Kom-
missionens beslutning 2001/672/EF  af 20. august 2001 om særlig e regler for flytning af 
kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder (EFT L 235 af 4.9.2001, 
s. 23) tilsvarende anvendelse. 
 Inden for rammerne af dette bilag finder artikel 1 i beslutning 2001/672/EF dog anvendelse 
med følgende tilpasninger: 
– "perioden fra 1. maj til 15. oktober" ændres til "kalenderåret" 
– for Schweiz er de i artikel 1 i beslut ning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævn-
te områder som følger: 
   2 
    SCHWEIZ 
KANTONEN ZÜRICH 
KANTONEN BERN KANTONEN LUZERN KANTONEN URI KANTONEN SCHWYZ KANTONEN OBWALDEN KANTONEN NIDWALDEN KANTONEN GLARUS KANTONEN ZUG KANTONEN FREIBURG KANTONEN SOLOTHURN KANTONEN BASEL-STADT KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT KANTONEN SCHAFFHAUSEN KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN KANTONEN ST. GALLEN 
KANTONEN GRAUBÜNDEN 
KANTONEN AARGAU KANTONEN THURGAU KANTONEN TESSIN KANTONEN WAADT KANTONEN WALLIS KANTONEN NEUENBURG KANTONEN GENF KANTONEN JURA 
   3 
     I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 
9. april 2003 (RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 
18. august 1999 om databasen over handele n med dyr, senest ændret den 20. novem-
ber 2002 (RS 916.404), særlig artikel 2 (databas ens indhold), tildeler Schweiz hvert græs-
ningsareal en særlig registreringskode, som skal  registreres i den nationale database over 
kvæg. 
3. Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne  og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsen-
delseslandet: 
a) på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen 
for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede 
edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den an-
svarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendel-
sen af dyrene 
b) undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; 
dyrene skal være behørigt identificerede 
c) udstede et certifikat  efter modellen i punkt 11. 
4. Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontroll erer dyrene, når de indføres i bestemmel-
seslandet, for at konstatere, om de opfy lder de i dette bilag fastsatte krav. 
5. Dyrene skal i hele græsningspe rioden forblive under toldkontrol. 
   4 
    6. Husdyrholderen skal: 
a) ved en skriftlig erklæring acceptere at rette  sig efter alle foranstaltninger, der træffes 
i henhold til dette bilag, og at re tte sig efter andre lokalt fa stsatte foranstaltninger på 
samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en medlemsstat eller i Schweiz 
b) betale de kontrolomkostninger, som a nvendelsen af dette bi lag giver anledning til 
c) fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af  told- og veterinærkontrol, der kræves af 
de officielle myndigheder i afsendels eslandet eller best emmelseslandet. 
7. Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal 
embedsdyrlægen i det land, hvor gr æsningsområdet befinder sig: 
a) på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen 
for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede 
edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den an-
svarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendel-
sen af dyrene 
b) undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; 
dyrene skal være behørigt identificerede 
c) udstede et certifikat  efter modellen i punkt 12. 
   5 
    8. I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de rele vante foranstaltninger ef ter aftale mellem de 
ansvarlige veterinærmyndigheder. 
 Disse myndigheder behandler spørgsmål vedr ørende eventuelle omkostninger. Om nød-
vendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.  
9. Som undtagelse fra bestemmels erne om græsning i punkt 1-8 gælder følgende for græsning 
fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz: 
a) dyrene må ikke komme i kontak t med dyr fra en anden bedrift 
b) husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvar lige veterinærmyndighed om 
enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift 
c) sundhedscertifikatet i punkt 11 nedenfor skal hvert kale nderår forelægges for de an-
svarlige veterinærmyndigheder, når dyrene fø rste gang indføres i en medlemsstat el-
ler i Schweiz; sundhedscertifikatet skal kunne  forevises for de ansvarlige veterinær-
myndigheder på forlangende 
d) bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun a nvendelse ved den første afsendelse i ka-
lenderåret af dyrene til en me dlemsstat eller til Schweiz 
e) bestemmelserne i punkt 7 finder ikke anvendelse 
f) husdyrholderen forpligter si g til at underrette de ansv arlige veterinærmyndigheder 
om græsningsperiodens ophør. 
   6 
    10. Som undtagelse fra bestemmelser ne om gebyrer i appendiks 5, kapitel 3, punkt VI, litra D), 
gælder det for græsning fra bedrift mellem medlem sstaterne og Schweiz, at de fastsatte ge-
byrer kun opkræves én gang pr. kalenderår.  
11. Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der sendes til græsning i grænseområder. 
"SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR KREATURER 
I FORBINDELSE MED GRÆSNING I GRÆNSEOMRÅDER1 
ELLER GRÆSNING FRA BEDRIFT1 
Oprindelsesstat: Schweiz1 4 eller oprindelsesmedlemsstat1 
.............................................................................................. 
Certifikatnr.2 
Oprindelsesområde: ............................................................. 
Afsenders navn og adresse:..................................................................................................... ...... 
............................................................................................................................... ........................ 
Oprindelsesbedriftens navn og adresse:........................................................................................ 
............................................................................................................................... ........................ 
............................................................................................................................... ........................ 
Sundhedsoplysninger 
Undertegnede bekræfter, at hvert dyr i nedenfor angivne sending: 
   7 
    1. stammer fra en oprindelsesbedr ift og et område, der ikke er  omfattet af forbud eller be-
grænsninger i henhold til fælle sskabslovgivningen eller nation al ret på grund af en kvæg-
sygdom 
2. stammer fra en oprindelsesbe sætning i Schweiz eller i en medlemsstat eller på en med-
lemsstats område: 
a) som har indført et overvågningssystem, de r er godkendt i henhold til Kommissionens 
beslutning ..../..../Det Europæiske Fællesskab  eller, for Schweiz' vedkommende, i 
henhold til aftalen mellem Det Europæiske  Fællesskab og Schweiz af 21. juni 1999 
(bilag 11, appendiks 2, punkt I) 
b) som officielt er anerkendt som værende fri for leukose, tube rkulose og brucellose 
3. er et avlsdyr1 eller et brugsdyr1, som: 
– ifølge de tilgængelige oplysn inger er forblevet på oprinde lsesbedriften i de seneste 
30 dage eller, såfremt dyret er under 30 dage  gammelt, siden fødslen, og at intet dyr 
importeret fra et tredjeland er blevet indsat  i den pågældende bedrift i denne periode, 
uden at dyret har været holdt fuldstændi g isoleret fra bedriftens øvrige dyr 
– i de seneste 30 dage ikke har været i kont akt med dyr fra besætninger, som ikke op-
fylder kravene i punkt 2. 
   8 
    Beskrivelse af sendingen 
Afsendelsesdato: ............................................................................................................... ............ 
Antal dyr i alt: ............................................................................................................... ................ 
Identifikation af dyret/dyrene: 
Nr. Officielt identifikationsnummer (øremærkenummer)  
1. ............................................................................................................................ ..................... 
2. ............................................................................................................................ ..................... 
3. ............................................................................................................................ ..................... 
4. ............................................................................................................................ ..................... 
5. ............................................................................................................................ ..................... 
6. ............................................................................................................................ ..................... 
7. ............................................................................................................................ ..................... 
8. ............................................................................................................................ ..................... 
9. ............................................................................................................................ ..................... 
10. ........................................................................................................................... ...................... 
11. ........................................................................................................................... ...................... 
12. ........................................................................................................................... ...................... 
13. ........................................................................................................................... ...................... 
14. ........................................................................................................................... ...................... 
15. ........................................................................................................................... ...................... 
   9 
    16. ........................................................................................................................... ...................... 
17. ........................................................................................................................... ...................... 
18. ........................................................................................................................... ...................... 
19. ........................................................................................................................... ...................... 
20. ........................................................................................................................... ...................... 
21. ........................................................................................................................... ...................... 
22. ........................................................................................................................... ...................... 
23. ............................................................................................................................... .................. 
24. ........................................................................................................................... ...................... 
25. ........................................................................................................................... ...................... 
Om nødvendigt fortsættes listen på et supplerende ark, der vedlægges som bilag, påført embedsdyrlægens/den 
autoriserede dyrlæges2 underskrift og stempel.  
Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvi s transportafstanden er over 50 km):.......... 
Transportmiddel: ………………………………. Registreringsnummer: .................................... Navn og adresse på modtageren (den ansvarlige for græsningsområdet):.................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
   10 
    Adresse på bestemmelsesbedriften i Sc hweiz eller i bestemmelsesmedlemsstaten1 (denne rubrik ud-
fyldes med blokbogstaver): 
Græsningsområde(r): ...................................................................................................... Græsningsarealets registreringskode: ............................................................................. Grevskab/provins:........................................................................................................... Postnummer:………………….……..Medlemsstat:................................eller Schweiz
1 
Dato for ankomst til græsningsarealet: ........................................................................... Dato for planlagt afsendel se fra græsningsarealet: ......................................................... 
Undertegnede bekræfter følgende efter at  have foretaget den obligatoriske kontrol: 
1. Nedenfor angivne dyr er blevet undersøgt den …………. (d ato) inden for de sidste 
48 timer inden tidspunktet for deres planlagte af sendelse, og de viste ingen kliniske tegn på 
infektiøse eller smitsomme sygdomme. 
2. Oprindelsesbedriften og i givet fald det godkendte samlested samt det område, hvori det-
te/disse er beliggende, er ikke omfattet af forbud eller begrænsninger i henhold til fælles-
skabslovgivningen eller national ret på grund af en kvægsygdom. 
3. Alle relevante bestemmelser i Råde ts direktiv 64/432/EØF er overholdt. 
4. Dyrene opfylder kravene om supplerende ga rantier vedrørende I BR/IPV, jf. Kommissio-
nens beslutning 93/42/EØF, hvis bestemmelser  finder tilsvarende anvendelse i overens-
stemmelse med aftalen mellem Det Europæis ke Fællesskab og Schweiz af 21. juni 1999. 
   11 
    5. På kontroltidspunktet var ovenfor angivne dyr egnede til at blive tr ansporteret over den 
planlagte strækning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/628/EØF3. 
Certificering2 
Officielt stempel Sted Dato Underskrift2 
    
Navn og stilling (med versaler):............................................................................................... ..  
............................................................................................................................... .....................  
Adresse på underskrivende dyrlæge: .........................................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Supplerende oplysninger 
1. Dette certifikat skal være forsynet med unders krift og stempel i en farve, der afviger fra 
den trykte tekst. 
2. Certifikatet er gyldigt  i ti dage at regne fra datoen fo r sundhedskontrollen i Schweiz eller i 
oprindelsesmedlemsstaten. Er der tale om græsni ng fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele 
græsningsperioden.  
   12 
    3. De obligatoriske oplysninger i dette certifikat sk al på datoen for udstedelse af certifikatet, 
dog senest inden for 24 timer inden datoen fo r dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det 
edb-system for forbindelserne mellem veteri nærmyndighederne, der er omhandlet i arti-
kel 20 i direktiv 90/425/EØF.  
___________________________  
1 Det ikke relevante overstreges. 
2 Udfyldes af embedsdyrlægen i oprindelsesmedlemsstaten eller, for Schweiz' vedkommende, af eksportkon-
troldyrlægen. 
3 Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende fælles-
skabsbestemmelser, navnlig hvad angå r dyrenes egnethed til transport. 
4 For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Schweiz af 21. juni 1999. " 
   13 
    12. Model til sundhedscertifikat for kreaturer, de r vender tilbage fra gr æsning i grænseområ-
der. 
"SUNDHEDSCERTIFIKAT for KREATURER,  der vender tilbage fra græsning 
 i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt)  
Certifikatnr.1 
Referencecertifikatnr.2 
A) Beskrivelse af sendingen 
Afsendelsesdato: ............................................................................................................... ............ 
   14 
    Liste over dyrene ved tilbageve nden inden det planlagte tidspunkt3 
eller Liste over de dyr, der er angive t i referencesundhedscertifikatet
3 4 
Antal dyr i alt: ............................................................................................................... ................ 
Identifikation af dyret/dyrene: 
Nr. Officielt identifikationsnummer (øremærkenummer)  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
   15 
    17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
Om nødvendigt fortsættes listen på et supplerende ark, der vedlægges som bilag, påført embedsdyrlægens/den 
autoriserede dyrlæges5 underskrift og stempel.  
B) Dyrenes bestemmelsessted 
Adresse på bestemmelsesbedriften i Sc hweiz eller i bestemmelsesmedlemsstaten3 (denne rubrik ud-
fyldes med blokbogstaver): 
Navn:.......................................................................................................................... ..... 
Gade/vej:...................................................................................................................... ... 
Grevskab/provins:........................................................................................................... Postnummer:…………….………….. Medlemsstat:...............................eller Schweiz
3 
   16 
    C) Transportmiddel 
Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvi s transportafstanden er over 50 km):.......... 
Transportmiddel:……………………………… Re gistreringsnummer: ...................................... 
D) Sundhedsoplysninger 
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved følgende: 
1. Nedenfor angivne dyr er bl evet undersøgt den …………. (dat oen for indladning af dyrene 
eller 48 timer inden tidspunktet fo r deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på in-
fektiøse eller smitsomme sygdomme. 
2. Græsningsområdet, som dyrene har opholdt sig i, er ikke om fattet af forbud eller begræns-
ninger i henhold til fællesskab slovgivningen eller national re t på grund af en kvægsygdom, 
og frem for alt er der ikke konstateret noget tilf ælde af tuberkulose, brucellose eller leuko-
se i græsningsperioden. 
Certificering5 
Officielt stempel Sted Dato Underskrift 
    
Navn og stilling (med versaler):............................................................................................... ..  
   17 
    Supplerende oplysninger 
1. Dette certifikat skal være forsynet med unders krift og stempel i en farve, der afviger fra 
den trykte tekst. 
2. Certifikatet er gyldigt  i ti dage at regne fra datoen fo r sundhedskontrollen i Schweiz eller i 
oprindelsesmedlemsstaten. 
3. De obligatoriske oplysninger i dette certifikat sk al på datoen for udstedelse af certifikatet, 
dog senest inden for 24 timer inden datoen fo r dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det 
edb-system for forbindelserne mellem veteri nærmyndighederne, der er omhandlet i arti-
kel 20 i direktiv 90/425/EØF.  
___________________________  
1 Det af den ansvarlige myndighed tildelte nummer. 
2 Nummeret på det sundhedscertifikat, der er anvendt ved flytningen af dyrene ind i græsningsområdet. 
3 Det ikke relevante overstreges. 
4 Dyr, der i græsningsperioden af sundhedsmæssige år sager sendes tilbage til deres oprindelsesbedrift sammen 
med et sundhedscertifikat, skal slettes fra den oprindelig e liste, hvorefter sidstnævnte skal valideres af em-
bedsdyrlægen. 
5 Udfyldes af embedsdyrlægen."."