TILLAEGSPROTOKOL til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side

DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,

paa den ene side, og

REPUBLIKKEN BULGARIEN, i det foelgende benaevnt »Bulgarien«,

paa den anden side,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Bulgarien, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, men endnu ikke er traadt i kraft,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft 31. december 1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen« undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993,

SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,

SOM HENVISER TIL, at Faellesskabet er villigt til at fremskynde sine bestraebelser for at aabne sine markeder for varer af bulgarisk oprindelse,

SOM HENVISER TIL de maal, der er fastsat i Europaaftalen, saerlig de i artikel 1 omhandlede,

SOM HENVISER TIL interimsaftalen, saerlig artikel 2,

HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:

DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:

Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,

Belgiens faste repraesentant,

Formand for De Faste Repraesentanters Komité

DET EUROPAEISKE KUL- og STAALFAELLESSKAB:

Juan PRAT

Generaldirektoer i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

REPUBLIKKEN BULGARIEN:

Evgenii IVANOV

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 2, andet afsnit, i Europaaftalen affattes saaledes:

»Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar senere med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.«

Artikel 2

Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen affattes saaledes:

»3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det tredje aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.

Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 %. Senest ved udgangen af det tredje aar skal resterende told vaere afskaffet.«

Artikel 3

Fodnote (3) i bilag III til interimsaftalen og i bilag III til Europaaftalen affattes saaledes:

»(3) Disse beloeb forhoejes:

- med 20 % ved aftalens ikrafttraeden

- med yderligere 20 % den 1. januar 1994

- med yderligere 10 % den 1. juli 1994

- med yderligere 30 % den 1. januar 1995.«

Artikel 4

1. Den indledende note i bilag XIIIa til interimsaftalen og i bilag XIIIa til Europaaftalen affattes saaledes:

»De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedstaettelse paa 20 % fra aftalens ikrafttraeden, 40 % fra den 1. januar 1994 og 60 % fra den 1. juli 1994.«

2. I bilag XIIIb til interimsaftalen og i bilag XIIIb til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:

»De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis aar 3, aar 4 og aar 5, anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1994, den 1. juli 1995 og den 1. juli 1996.«

3. I bilag XIa, XIIIa og XIIIb til interimsaftalen og i bilag XIa, XIIIa og XIIIb til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:

»1. a) De maengder i tons, der er fastsat for aar 3, anvendes fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995. Maengderne for aar 2 nedsaettes med 50 %.

1. b) De maengder i tons, der er fastsat for henholdsvis aar 4 og aar 5, anvendes henholdvis fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 og fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.«

Artikel 5

1. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen aendres »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa seks aar« til »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa fem aar«.

2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen erstattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, af foelgende:

»- ved begyndelsen af det sjette aar afskaffelse af resttolden.«

Artikel 6

Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affates saaledes:

»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det trejde og det fjerde aar efter aftalens ikrafttraeden.«

Artikel 7

Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen og af Europaaftalen.

Artikel 8

Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.

Artikel 9

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.

AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñueóèaaôï ðñùôueêïëëï.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.

Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.

>START GRAFIK>

>SLUT GRAFIK>

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.

Udfaerdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.

Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.

¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ìssá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.

Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.

>START GRAFIK>

>SLUT GRAFIK>

Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

For Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

Fuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl

Ãéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâá

For the European Community and the European Coal and Steel Community

Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier

Per la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio

Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

Por la República Bulgaria

For Republikken Bulgarien

Fuer die Republik Bulgarien

Ãéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò Âïõëãáñssáò

For the Republic of Bulgaria

Pour la république de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Voor de Republiek Bulgarije

Pela República da Bulgária