ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol nr. 2 om fastsaettelse af mulighederne for fiskeri efter languster og af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, for perioden 1. april 1991 til 29. februar 1992

A. Brev fra Kongeriget Marokko

Hr.. . . . . .,

Under henvisning til protokol nr. 2, der paraferedes den 19. marts 1991, om fastsaettelse af mulighederne for fiskeri efter languster og af den finansielle godtgoerelse for perioden 1. april 1991 til 29. februar 1992 skal jeg meddele Dem, at Marokko er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. april 1991, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af den i protokollens artikel 4 fastsatte finansielle godtgoerelse i saa fald skal vaere foretaget inden den 30. august 1991.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For

regeringen for Kongeriget Marokko

B. Brev fra Faellesskabet

Hr. . . . . . .,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Under henvisning til protokol nr. 2, der paraferedes den 19. marts 1991 om fastsaettelse af mulighederne for fiskeri efter languster og af den finansielle godtgoerelse for perioden 1. april 1991 til 29. februar 1992 skal jeg meddele Dem, at Marokko er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. april 1991, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 6, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.

Det er en forudsaetning, at udbetalingen af den i protokollens artikel 4 fastsatte finansielle godtgoerelse i saa fald skal vaere foretaget inden den 30. august 1991.

Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
GODKENDT REFERAT

1. Delegationer fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indonesien moedtes i Denpasar fra 15. til 17. november 1990 for at afholde konsultationer i overensstemmelse med artikel 16 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Indonesien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 28. juni 1986, og som har vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987.

Konsultationerne blev afholdt paa Indonesiens anmodning med henblik paa at justere de kvantitative lofter for visse tekstilvarer, der er omfattet af aftalen, paa grund af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur baseret paa Det Harmoniserede System, der traadte i kraft den 1. januar 1988.

2. Som foelge af disse konsultationer enedes de to parter om at foretage foelgende justering af de kvantitative lofter for kategori 6 i bilag II til aftalen: >TABELPOSITION>

Denpasar, den 17. november 1990. >TABELPOSITION>
PROTOKOL NR. 2 om fastsaettelse for perioden 1. april 1990 til 31. marts 1991 af de rettigheder til fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet

DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,

som henviser til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, undertegnet i Rabat den 26. maj 1988,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Fra 1. april 1990 til 31. marts 1991 udstedes der maanedligt fem licenser til fiskeri i sydzonen efter jomfruhummer, udelukkende ved anvendelse af tejner, for en samlet kapacitet, der i gennemsnit ikke overstiger 600 BRT. Bruttoregistertonnage, der ikke udnyttes i et givet kvartal, kan overfoeres til de foelgende kvartaler.

Fartoejer med licens til fiskeri efter jomfruhummer maa kun have tejner om bord.

Artikel 2

Paa anmodning af Marokko og med henblik paa at opnaa bedre kendskab til bestandene af jomfruhummer forpligter de i henhold til denne protokol godkendte fartoejer sig til at ombordtage en videnskabelig observatoer udpeget af Ministeriet for Fiskeri og Handelsflaade.

Vilkaarene for den videnskabelige observatoers ophold om bord er de samme som fastsat i bilaget til aftalen.

Artikel 3

I henhold til de marokkanske bestemmelser herom skal fartoejer, der er godkendt i medfoer af denne protokol, afholde sig fra fiskeri efter jomfruhummer i perioden 1. juli til 30. september hvert aar, som er disse arters vaesentligste yngleperiode.

Artikel 4

Den finansielle godtgoerelse for den i artikel 1 omhandlede periode fastsaettes til 300 000 ECU, som skal indbetales paa den konto, som Ministeriet for Fiskeri og Handelsflaade har ved statskassen.

Artikel 5

De kontraherende parter konstituerer sig inden udloebet af denne protokols gyldighedsperiode i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10, for at fastlaegge fiskerimulighederne og fastsaette den modydelse, som Faellesskabet skal betale for det foelgende aar.

Artikel 6

Denne protokol traeder i stedet for protokol nr. 2, der er knyttet til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet og vedroerer perioden 1. marts 1988 til 28. februar 1990.

Artikel 7

Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.

Den anvendes midlertidigt fra den 1. april 1990.
PROTOKOL om forlaengelse af foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

paa den ene side, og

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA,

paa den anden side,

SOM HENVISER til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Valletta den 5. december 1970, i det foelgende benaevnt aftalen,

SOM HENVISER til den supplerende protokol, undertegnet i Bruxelles den 14. december 1988, om forlaengelse af foerste etape indtil den 31. december 1990,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nugaeldende samhandelsordning for foerste etape af aftalen boer opretholdes,

HAR VEDTAGET at indgaa en protokol om en ny forlaengelse af foerste etape af aftalen og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:

Federico DI ROBERTO

ambassadoer

fast repraesentant for Den Italienske Republik

formand for De Faste Repraesentanters Komité

Eberhard RHEIN

direktoer

Middelhavsomraadet, Naer- og Mellemoesten i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser i

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA:

Joseph LICARI

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer

Republikken Maltas faste delegerede ved Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

1. Foerste etape af aftalen forlaenges herved til den 31. december 1991.

2. Foerste etape af aftalen forlaenges automatisk fra aar til aar, medmindre en af parterne opsiger den inden den 1. juli hvert aar.

Artikel 2

1. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.

2. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.

3. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken den i stk. 2 omhandlede notifikation har fundet sted.

Artikel 3

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1990.

>TABELPOSITION>
GODKENDT REFERAT

1. Delegationerne fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand moedtes i Bruxelles den 24. til 26. september 1990 i overensstemmelse med artikel 16 i den aftale om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 28. juni 1986, og som er anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, med henblik paa at behandle sidstnaevnte anmodning om aendring af det godkendte referat, der blev undertegnet af begge parter den 21. april 1988.

2. Parterne enedes om med virkning fra den 1. januar 1989 at ophaeve sondringen mellem de direkte kvantitative lofter for kategorierne 4 og 5, der er anfoert i bilag II til ovennaevnte aftale, og de supplerende reserverede maengder, som parterne indgik aftale om den 21. april 1988 for de samme kategorier.

3. Efter sammenlaegningen af de direkte kontingenter og de supplerende reserverede maengder for kategori 4 og 5 naar de direkte kvantitative lofter for disse kategorier som anfoert i bilag II til aftalen, med aendringer, op paa foelgende maengder:

Kategori Enhed AAr Kontingent 4 1 000 stk. 1989 18 489 1990 19 436 1991 20 434 5 1 000 stk. 1989 13 098 1990 13 790 1991 14 518

Bruxelles, den 26. september 1990.

Leder af Det Europaeiske

OEkonomiske Faellesskabs delegation Leder af

Kongeriget Thailands delegation
GODKENDT REFERAT

1 . Delegationer fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malaysia moedtes i Bruxelles den 5 . og 6 . november 1990 og i Kuala Lumpur den 19 . og 20 . november 1990 for at afholde konsultationer i overensstemmelse med artikel 16 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 28 . juni 1986, og som har vaeret anvendt midlertidigt siden den 1 . januar 1987.

Konsultationerne blev afholdt paa Malaysias anmodning med henblik paa at justere de begraensede niveauer for visse tekstilvarer, der er omfattet af aftalen, paa grund af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur baseret paa Det Harmoniserede System, der traadte i kraft den 1 . januar 1988 .

2 . Som foelge af disse konsultationer enedes de to parter om at foretage foelgende justering af de begraensede niveauer for kategori 4, 5 og 6 i bilag II til aftalen :

Kategori Enhed AAr Kvote 4 1 000 stk. 1990 7 240 1991 7 597 5 1 000 stk . 1990 3 512 1991 3 682 6 1 000 stk . 1990 4 755 1991 4 986

Kuala Lumpur, den 20 . november 1990 .

Leder af Malaysias delegation Leder af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs delegation
PROTOKOL Nr. 2 om fastsaettelse af mulighederne for fiskeri efter languster og af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, for perioden 1. april 1991 til 29. februar 1992

DELTAGERNE I NAERVAERENDE PROTOKOL ER -

under henvisning til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, undertegnet den 26. maj 1988 i Rabat -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Fra 1. april 1991 til 29. februar 1992 udstedes der maanedligt fem licenser til fiskeri efter languster, udelukkende ved anvendelse af tejner, i sydzonen, for en samlet kapacitet, der i gennemsnit ikke maa overstige 600 BRT. BRT, der ikke udnyttes i et givet kvartal, kan overfoeres til de foelgende kvartaler.

Fartoejer med licens til fiskeri efter languster maa kun have tejner om bord.

Artikel 2

Med henblik paa at opnaa bedre kendskab til bestandene af languster forpligter de fartoejer, der er godkendt i henhold til denne protokol, sig til paa anmodning af Marokko at ombordtage en videnskabelig observatoer udpeget af Ministeriet for Fiskeri og Handelsflaaden.

Vilkaarene for den videnskabelige observatoers ophold om bord er de samme som fastsat i bilaget til ovennaevnte aftale.

Artikel 3

I overensstemmelse med de marokkanske bestemmelser herom skal de fartoejer, der er godkendt i henhold til denne protokol, afholde sig fra fiskeri efter languster i perioden 1. juli til 30. september hvert aar, som er disse arters vaesentligste yngleperiode.

Artikel 4

Den finansielle godtgoerelse for den i artikel 1 omhandlede periode fastsaettes til 360 000 ECU, som skal indbetales paa den konto, Marokkos Ministerium for Fiskeri og Handelsflaaden har ved Trésorerie Générale.

Artikel 5

Denne protokol traeder i stedet for protokol nr. 2, der er knyttet til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet for perioden 1. april 1990 til 31. marts 1991.

Artikel 6

Denne protokol traeder i kraft paa datoen for undertegnelsen. Den anvendes midlertidigt fra den 1. april 1991.
PROTOKOL OM VIDEREFOERELSE AF ARRANGEMENTET OM INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILVARER

PARTERNE i arrangementet om international handel med tekstilvarer (i det foelgende benaevnt »arrangementet« eller »MFA«) - SOM HANDLER i medfoer af arrangementets artikel 10, stk. 5,

SOM PAANY BEKRAEFTER, at arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomitéen og Tilsynsorganet for Tekstiler er opretholdt, og SOM HOLDER SIG den afgoerelse efterrettelig, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1991 - ER BLEVET ENIGE om foelgende:

1. Arrangementet, herunder de konklusioner, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1986, som blev aendret ved protokollen fra 1989 om aendring af protokollen fra 1986 om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer, viderefoeres for en ny periode paa sytten maaneder indtil den 31. december 1992.

2. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den vil vaere aaben for accept ved undertegnelse eller paa anden maade af parterne i arrangementet, af andre regeringer, som accepterer arrangementet eller tiltraeder dette i henhold til artikel 13, og af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

3. Denne protokol traeder i kraft den 1. august 1991 for de parter, der senest paa denne dato har accepteret den, og for de parter, der accepterer den paa en senere dato, traeder den i kraft paa datoen for denne accept. Den vil under hensyntagen til de forfatningsmaessige og/eller lovgivningsmaessige ratifikationsprocedurer blive anvendt midlertidigt fra den 1. august 1991, af de parter, som har undertegnet den med forbehold af gennemfoerelse af de forfatningsmaessige procedurer, eller som over for depositaren har bekendtgjort deres hensigt om at anvende den midlertidigt fra denne dato, og af de oevrige parter at regne fra datoen, hvor de har undertegnet den eller har bekendtgjort, at de vil anvende den midlertidigt.

Udfaerdiget i Genéve, den enogtredivte juli nitten hundrede og enoghalvfems paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
EF-Tidende nr. L 013 af 21/01/1993 s. 0021 - 0021



Berigtigelse til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Polen paa den anden side (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 114 af 30. april 1992) Side 49, protokol nr. 2, bilag I, tredje spalte: KN-kode 7210 90 90 udgaar. Side 105, protokol nr. 4, bilag II, ex kapitel 62, anden spalte: i stedet for: ». . . ex 6210, 6211, 6213 . . .« laeses: ». . . ex 6210, ex 6211, 6213 . . .«. Side 131, protokol nr. 4, bilag IV, punkt 2: i stedet for: ». . . 210 × 297 mm . . .« laeses: ». . . 210 × 148 mm . . .« Side 155, sidste linje: i stedet for: »Paa Republikken Polens vegne« laeses: » Paa Regeringen for Republikken Polens vegne«.
BERIGTIGELSE TIL : - Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Republikken Ungara på den anden side - Slutakt -



EF-Tidende nr. L 013 af 21/01/1993 s. 0023



Berigtigelse til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Ungarn paa den anden side (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 116 af 30. april 1992) Side 16, bilag III: den vandrette linje efter KN-kode 3903 udgaar. Side 72, bilag V: i stedet for: »ex 7210 39 - 026« laeses: »ex 7210 39 - 028«. Side 74, bilag V: i stedet for: »ex 7212 10 - 013« laeses: »ex 7212 10 - 018«. Side 77, bilag V: i stedet for: »ex 7217 21 - 025« laeses: »ex 7217 21 - 026«. Side 135, protokol nr. 3, artikel 4, stk. 3: - foerste linje i stedet for: ». . .i bilag I . . .« laeses: »i tabel 1 i bilag II . . .« - niende linje i stedet for: ». . . i bilag II . . .« laeses: »i tabel 1 i bilag I . . .«. Side 140, protokol nr. 3, bilag 1, tabel 2, toldposition 1901 10 008, sidste spalte: i stedet for: »12« laeses: »13«. Side 219, protokol nr. 4, bilag IV, punkt 2, foerste linje: i stedet for: ». . . 210× 297 mm . . .« laeses: ». . . 210 × 148 mm . . .«.
EF-Tidende nr. L 013 af 21/01/1993 s. 0022 - 0022



Berigtigelse til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 115 af 30. april 1992) Side 25, bilag V, anden spalte: foelgende indfoejes: »5205 13«. Side 28, bilag V, tredje spalte: i stedet for: »8433 10 8433 99« laeses: »8433 11 8433 19«. Side 30, bilag V, tredje spalte: foelgende indfoejes: »9306 10«. Side 31, bilag VI, tredje spalte: foelgende udgaar: »6106 10 undtagen 6106 10 00 6106 20 undtagen 6106 20 00«. Side 32, bilag VI, foerste spalte: foelgende udgaar: »6205 10 undtagen 6205 10 00 6205 20 undtagen 6205 20 00 6205 30 undtagen 6205 30 00 6206 20 undtagen 6206 20 00 6206 30 undtagen 6206 30 00 6206 40 undtagen 6206 40 00«. Side 32, bilag VI, tredje spalte: foelgende indfoejes: »7209 34 31 7209 34 32 7209 34 33«. Side 147, protokol nr. 4, bilag IV, punkt 2: i stedet for: ». . . 210 × 297 mm . . .« laeses: ». . . 210 × 148 mm . . .«.
AFTALE i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer

1. Paa grundlag af en konkret anmodning, som Rumaenien indgav den 4. april 1991 som led i PHARE-programmet, blev der afholdt konsultationer i Bruxelles den 9. oktober 1991 mellem en delegation fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaeniens delegation med henblik paa at udvide Rumaeniens adgang til Faellesskabets marked for tekstilvarer og beklaedningsgenstande.

2. Rumaenien accepterede Faellesskabets autonome tilbud om oeget adgang til faellesmarkedet, og der aftaltes foelgende:

- I 1991 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat.

- I 1992 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i tillaeg 1 til aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 20. september 1991 og skal anvendes fra den 1. januar 1992, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat.

3. Begge parter var indforstaaet med, at de i punkt 2 naevnte forhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestraebelser, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den rumaenske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til faellesskabsmarkedet. Det er med dette sigte, at de supplerende maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat, skal integreres i den eksisterende tekstilaftale, som aendret, mellem Rumaenien og Faellesskabet.

4. Begge parter var indforstaaet med, at de forhoejelser, der er fastsat ved dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 10. oktober 1991.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

For Rumaeniens regering

BILAG

Forhoejelser af de kvantitative faellesskabslofter for Rumaenien i 1991 og 1992

(Af praktiske grunde er varebeskrivelserne anfoert i forkortet form)

>TABELPOSITION>
AFTALE i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer

1. Paa grundlag af en konkret anmodning, som Republikken Bulgarien indgav den 3. april 1991 som led i PHARE-programmet, blev der afholdt konsultationer i Bruxelles den 21. november 1991 mellem en delegation fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgariens delegation med henblik paa at udvide Republikken Bulgariens adgang til Faellesskabets marked for tekstilvarer og beklaedningsgenstande.

2. Bulgarien accepterede Faellesskabets autonome tilbud om oeget adgang til faellesskabsmarkedet, og der aftaltes foelgende.

- I 1991 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Bulgarien, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat.

- I 1992 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i tillaeg 1 til aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Bulgarien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 21. november 1991 og skal anvendes fra den 1. januar 1992, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat.

3. Begge parter var indforstaaet med, at de i punkt 2 naevnte forhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestraebelser, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den bulgarske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til faellesskabsmarkedet. Det er med dette sigte, at de supplerende maenger, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat, skal integreres i den eksisterende tekstilaftale, som aendret, mellem Bulgarien og Faellesskabet.

4. Begge parter var indforstaaet med, at de forhoejelser, der er fastsat ved dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 21. november 1991.

Paa vegne af

Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

For regeringen

for Republikken Bulgarien

BILAG

Forhoejelser af de kvantitative faellesskabslofter for Bulgarien i 1991 og 1992

(Af praktiske grunde er varebeskrivelserne anfoert i forkortet form)

>TABELPOSITION>