AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 64/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

der blev indgået nye aftaler om afkald på refusion af udgifterne, og de skal anføres i bilag VI til aftalen;

på grund af ændringer af ansvaret og/eller navn og betegnelse på de pågældende ministerier/institutioner er det nødvendigt at ændre bilag VI til aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag VI til aftalen ændres som fastsat i artikel 2 og 3.

Artikel 2

I punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71), tilpasning k), erstattes teksten under:

»97. FINLAND-ISLAND«, »99. FINLAND-NORGE«, »103. ISLAND-DANMARK«, »115. ISLAND-NORGE«, »116. ISLAND-SVERIGE«, »134. NORGE-DANMARK«, OG »145. NORGE-SVERIGE«, med:

»Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.«

Artikel 3

1. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning a), erstattes teksten under »Q. NORGE« med følgende:

»1. Sosial- og helsedepartementet (Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender), Oslo

2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministeriet for Kommunal Styrelse og Arbejdsforhold), Oslo

3. Barne- og familiedepartementet (Børne- og Familieministeriet), Oslo

4. Justisdepartementet (Justitsministeriet), Oslo

5. Utenriksdepartementet (Udenrigsministeriet), Oslo«.

2. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning b), erstattes teksten i afsnit 2, under »O. ISLAND«, med følgende:

»2. For arbejdsløshedsydelser:

Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Arbejdsløshedskassen), Reykjavik«.

3. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning b), erstattes teksten i afsnit 2 og 3 under »Q. NORGE«, med følgende:

»2. Alle andre ydelser under Den Norske Nationale Socialsikringslov

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det nationale sikringskontor for social sikring i udlandet), Oslo.

3. Familieydelser

Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo og Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Det Nationale Sikringskontor for Social Sikring i Udlandet), Oslo«.

4. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning b), indføjes følgende efter afsnit 4 under »Q. NORGE«:

»5. Lov af 16. juni 1989 om Industriel Ulykkesforsikring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)

Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret. Hvis ikke forsikret: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Industriulykkesforsikringssammenslutningen), Oslo.

6. Garantiordningen for socialsikringsfordringer i henhold til afsnit 32 i Søfartsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)

»Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret«.«

5. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning c), erstattes teksten i afsnit 2, under »O. ISLAND«, med følgende:

»2. Arbejdsløshedsunderstøttelse

Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Arbejdsløshedskassen), Reykjavik«.

6. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning c), erstattes teksten under »Q. NORGE«, med følgende:

»1. Det lokale arbejdskontor og trygdekontor på bostedet eller opholdsstedet (de lokale arbejds- og socialsikringskontorer på bopælsstedet eller opholdsstedet).

2. Loven af 16. juni 1989 om Industriulykkesforsikring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):

Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret. Hvis ikke forsikret: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Industriulykkesforsikringssammenslutningen), Oslo.

3. Garantiordningen for fordringer inden for social sikring i henhold til afsnit 32 i sømandsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975):

Arbejdstagerne kan kontakte arbejdsgiveren på arbejdsstedet, f.eks. om bord på et skib. Fra bopælsstedet eller opholdsstedet kan arbejdstageren kontakte det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret.«

7. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning d), erstattes teksten i afsnit 2, litra a) under »M. ØSTRIG«, med følgende:

»a) for Liechtenstein:

Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Det regionale arbejdsformidlingskontor for Vorarlberg), Bregenz«.

8. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning d), erstattes teksten i afsnit 3, litra b) under »M. ØSTRIG«, med følgende:

»b) Karenzurlaubsgeld (særlig ydelse til mødre):

i) for Liechtenstein:

Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalt arbejdsformidlingskontor for Vorarlberg), Bregenz

ii) i alle andre tilfælde:

Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Det regionale arbejdsformidlingskontor for Wien), Wien«.

9. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning d), erstattes teksten i afsnit 2, under »O. ISLAND«, med følgende:

»2. Arbejdsløshedsunderstøttelse

Arvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Arbejdsløshedskassen), Reykjavik«.

10. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), erstattes teksten under »80. ØSTRIG-ISLAND«, med følgende:

»Arrangement af 21. juni 1995 om refusion af udgifter inden for social sikring«.

11. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), under »81. ØSTRIG-LIECHTENSTEIN«, indføjes følgende:

»Arrangement af 14. december 1995 om refusion af udgifter inden for social sikring.«

12. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), erstattes teksten under »109. ISLAND-NEDERLANDENE«, med følgende:

»Udveksling af breve af 25. april og 26. maj 1995 om kravene om refusion af udgifterne til ydelserne ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme som fastlagt i kapitel 1 og 4 i afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71 med undtagelse af artikel 22, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c)«.

13. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning da), erstattes teksten under »138. NORGE-NEDERLANDENE«, med følgende:

»Udveksling af breve af 13. januar 1994 og 10. juni 1994 om artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (kravene om refusion af udgifterne til ydelserne fastlagt i kapitel 1 og 4 i afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71 med undtagelse af artikel 22, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c) samt ligeledes de udgifter ved administrativ og lægelig kontrol, der er anført i artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72«.

14. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, tilpasning f), erstattes teksten under »O. ISLAND«, med følgende:

»Ingen«.

15. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning fa), indføjes i slutningen af punkt A, litra b):

»- Norge og Danmark«.

16. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning h), erstattes teksten i afsnit 3 under »Q. NORGE«, med følgende:

»3. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) og b) i forordningen, såfremt den pågældende person er bosiddende i Norge:

Det lokale socialsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiveren har sit registrerede kontor, og såfremt arbejdsgiveren ikke har noget registreret kontor i Norge, Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), Stavanger«.

17. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72), tilpasning h), erstattes teksten i afsnit 7, 8, 9 og 10 under »Q. NORGE«, med følgende:

»7. Ved anvendelse af artikel 17 i forordningen:

a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det Nationale Kontor for Social Sikring i Udlandet), Oslo

b) Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), Stavanger

Særlige tilfælde

i) personer, der arbejder i Norge for en arbejdsgiver, der ikke har noget registreret kontor i Norge,

ii) personer, der arbejder i Norge for en arbejdsgiver, der har et registreret kontor i Stavanger.

8. Ved anvendelse af artikel 36, 63 og 87 i forordningen og artikel 102, stk. 2, og 105, stk. 1, i gennemførelsesforordningen:

Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo.

9. Ved anvendelse af de øvrige bestemmelser i kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 7 og 8 i afsnit III i forordningen og bestemmelserne forbundet med disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen:

Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo og dens udpegede afdelinger (Folketrygdkontoret for utenlandssaker), Oslo (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), de regionale og lokale forsikringskontorer).

10. Ved anvendelse af kapitel 6 i afsnit III i forordningen og bestemmelserne i forbindelse med disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen:

Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo og dets udpegede afdelinger.

11. Ved anvendelse af artikel 10a i forordningen og artikel 2 i gennemførelsesforordningen:

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), Oslo.

12. I forbindelse med pensionsforsikringsordningen for søfolk:

a) Det lokale sikringskontor på bopælsstedet, når den pågældende person er bosiddende i Norge

b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), Oslo vedrørende betaling af ydelser i forbindelse med ordningen for personer, der er bosiddende i udlandet.«

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

H. HAFSTEIN

Formand

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.